Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WILLIAM DIEHL
HULIGANII
Editura RAO
1996
Hooligans 1984
Traducere din limba englez
DORA FEJES AURORA i MIRCEA AUREL BUICIUC
NOT
Mulumiri i recunotin familiei mele i prietenilor, pentru
ncurajarea i sprijinul lor constant: mamei mele, lui Temple, Cathy,
John i Kate, Bill, Melissa i David, Stan i Yvonne, Bobby Byrd,
Carole Jackowitz,
Marilyn Parver, Michael Rothschild, Billy
Wallace, Frank Mazolla, familiei Harrison din Lookout Mountain,
lui Mark Vaughn, Barbara Thomas, Jack i Jim.
Lui Don Smith, prieten adevrat i de ncredere, care, cu
discernmntul i nelepciunea sa, este ntotdeauna de ajutor.
Bunului meu prieten, C.H. Buddy Harris de la Departamentul
de Finane, pentru ajutorul generos i atenia acordat detaliilor;
soiei sale, Joan, i fiicei, Robin.
Directorului Charles F. Rinkevich, directorului-adjunct David
McKinley, lui Kent Williams, Charles E. Nester, Morris Grodsky i
altor funcionari ai Centrului de Invmnt pentru Aplicarea Legii
Federale de pe lng Departamentul de Finane, Brunswick,
Georgia, pentru nepreuitul ajutor n probleme tehnice.
Lui George Gentry i multor altor brbai care au luptat n
Vietnam i mi-au mprtit experiena i simmintele lor.
Lui George, Bill, Bear, B.L., Nancy i Slavko, Sandy, Jim, Frankie i
Jingle, Larry, Averett, fed, Mike, Kurt, Richard, Ruth, Dayton i
tuturor prietenilor mei i asociailor rposatului, marelui Hidgon
din St. Simons Island, Georgia, pentru c mi-au mprtit numele,
prietenia, timpul i experiena lor.
Editorului meu, Peter Gethers, un om de o nebnuit
perspicacitate, lui Susan i Audrey i celorlali salariai ai si extrem
de serioi.
Lui Mark Jaffe, pentru permanenta lui ncredere.
Lui Irene Webb, femeia-minune.
i unui preuit i constant prieten, Owen Laster, acum i
5
Petele se ncrede n ap
i tocmai apa e cea n care-i gtit.
Proverb haitian
PREFA: DUNETOWN
Dunetown1 e un ora furit de revoluionari, cioplit i finisat de
pungai i rebeli suditi i cizelat de nobile doamne.
Dunetown nseamn graie i farmec netulburat, bulevarde cu
azalee, parcuri i alei nguste i plimbri pe ru; este un ora al
scuarurilor, al armturilor metalice i balustradelor, al grmezilor de
turt dulce glazurat, al crmizilor, pietriului i cochiliilor de
stridie strivite sub picior; aezare riveran, cu ziduri masive i pavaj
brut, cu uriae obloane pe ni, cu scri n spiral i poduri de fier
forjat; o panoram claustrofobic n care cargoboturile i urmeaz
calea pe ru, la doi pai n fa, iar pescruii se roiesc la prigorii.
E un ora al crui puls se schimb de la un cvartal la altul, la fel
de subtil ca i stilul arhitectonic; un ora cu coli, biserici i taverne
stil secolul al XVIII-lea; cu ventilatoare de plafon i ferestre Tiffany,
cu atriumuri cu dou niveluri, lucarne blue-barrel, scri georgiene i
geamuri paladiene, cu vile antebelice i elegante, care se ascund
privirii printre stejari acoperii de muchi i vi-de-vie ncolcit.
Dunetown e preumblarea prin secolul al XVIII-lea, cu istoria
ilustrat pe crucile cimitirelor.
AICI ZACE JENIFER GOLDSMITH
IUBITOAREA SOA A LUI JEREMY
CARE A MURIT DE NPASTA CE AA DE MULI A RPUS
PRIN PARTEA LOCULUI N ANUL DOMNULUI 1744
1 Oraul dunelor (n.tr.).
10
PROLOG
Duminic: Revrsatul zorilor. Micul trauler se ndrepta spre nord,
cu o or nainte de ivirea zorilor n cea de-a opta zi dup plecarea din
Cumana, Venezuela, cnd cpitanul echipajului alctuit din patru
marinari zri lumina de alarm clipind pe ca trgul unei brci cu vele. Se
ndeprtase deja cu o mil sau dou, cnd o zri. Traulerul se afla n acel
moment la o distan de zece mile n larg i de treizeci i cinci de mile
nord-est de Fernandina, Florida. Cpitanul urmri lumina roie timp de o
jumtate de or, pe cnd lepul su ruginit se apropia.
n pcla cenuie de dinaintea rsritului, se aflau suficient de aproape ca
s vad bine barca cu vele, jucrioara unui om bogat, plutind obosit pe
ape. Era o ambarcaiune lung de vreo treisprezece metri, cu un om pe
punte. Omul i dezbrcase cmaa i o flutura deasupra capului.
Cpitanul, un brbat foarte bronzat, n vrst de patruzeci i ceva de
ani, cu o barb de patru zile, i trecu mna unsuroas peste brbie. Doi
din membrii echipajului urmrir cu vag interes apropierea brcii.
Secundul, un negru cu o cicatrice care se ntindea de la colul gurii pn la
ureche, miji ochii s deslueasc ambarcaiunea prin lumina difuz, apoi l
ndemn pe cpitan s ignore vasul avariat.
D-i naibii, mi, omule. N-avem timp s ne ncurcm cu marinari de
doi bani, zise el cu voce joas.
Dar cpitanul era de prea mult vreme om al mrii ca s lase n prsire
un vas n pericol de naufragiu. i apoi, cel fr cma era evident un om
bogat, un nepriceput marinar de duminic, aflat la mare ananghie i,
probabil, speriat de moarte.
Fr arme, zise cpitanul ncet n spaniol. Stai cumini i vedei ce
11
solemn a danei.
Trecutu-i pretutindeni,
Dac asculi,
Cci nu-i vntul ce se aude,
Ci nluca fremtnd a vremilor apuse.
Realitatea pentru Dunetown e istorie pentru restul lumii.
INTRODUCERE
Preumblare prin Dunetown
J. THOMPSON, 1972
13
moarte.
A doua rafal se nfipse n secund, n vreme ce acesta voia s apuce
pistolul de calibrul 0,38 de sub hain. Agresorul l ridic n aer, l nvrti
i-l azvrli ct colo, pn la jumtatea punii. Omul czu ca un sac gol, cu
faa n jos, cu cea mai mare parte din cpn mprtiat n jur.
Ceilali doi membri ai echipajului, cei care trecuser la bordul brcii cu
vele, se ntoarser cu ochi ngrozii spre trgtor. Insul fr cma l
njunghie pe unul n piept cu un cuit lung de vntoare. Acesta czu de-a
lungul pupei, blbind incoerent. Omul cu mitraliera trase o rafal n
pieptul ultimului membru al echipajului, care scp din mini bidonul de
benzin, se izbi cu spatele de balustrad i se prvli peste bord, n mare.
Insul fr cma smulse cuitul din pieptul celui njunghiat, i cur
lama mnjit de snge, trecnd-o peste pantalonii mortului, i i azvrli
victima peste bord.
Mitraliorul trimise o nou rafal n far i acesta explod, fcnd s se
lase un ntuneric de neptruns.
Totul se terminase n treizeci de secunde.
Lucrar foarte rapid la percheziionarea vasului. Le trebui mai puin de
o jumtate de or ca s gseasc recompensa. Transbordar cei trei saci mici
i grei pe ambarcaiunea lor, l azvrlir pe cpitan i pe secund n mare,
stropir traulerul cu benzin i i ddur foc.
Omul fr cma ambal motorul brcii i o pilot de lng trauler,
apoi, dup ce potrivi crma, se altur mitraliorului i mpreun controlar
prada.
Ce zici? ntreb omul fr cma, aplecndu-se i zgindu-se ntrunul din saci.
Minunat, zise mitraliorul.
Pi n spatele partenerului su, scoase din centur un Magnum de
calibrul 0,357i se apropie.
mi pare ru, fcu el.
15
16
21
2. TURUL ORAULUI
Hotelul se afla la o distan de numai cteva strzi, dar am apucat
s vd suficient printre tergtoarele de parbriz i picturile de
ploaie, ca s-mi dau seama ce fcuser din Dunetown cei douzeci
de ani. Astea nu erau mici riduri inerente vrstei, ci imaginea unei
24
25
3. DOOMSTOWN
Dutch m atepta sub tenda Hotelului Ponce, smrcul politic al
Dunetownului, un hotel grandios, vechi, scritor, plin de ghivece
cu plante i unul din puinele lucruri care nu se schimbaser n
Dunetown. Avea minile nfundate n buzunarele unui costum
lbrat, care sfida orice descriere, i un Camel vrt n colul gurii.
Dac avea cumva vreo grij pe lumea asta, nu-i puteai da seama.
Am parcat n spatele unei limuzine negre, am predat cheile
portarului, m-am nregistrat, am dat cinci dolari unui biat de
serviciu s-mi duc valizele n camer i mi-am azvrlit servieta pe
bancheta din spate a mainii lui Dutch.
Pe cnd m prbueam pe scaunul din fa, eram nc
nmrmurit de privelitea i sunetele Dunetownului.
Bun, s-i dm btaie, zise el, pornind maina pe strada
ntunecoas, mrginit de palmieri.
Nu ncerca s fie amabil; atitudinea lui era cooperant, dar
precaut. i, dei doream s capt informaii despre Tagliani-Turner,
pentru moment m interesa mai mult s aflu ce se ntmplase cu
peisajul local.
Dup o tcere care a durat cteva sute de metri, am ntrebat:
Ce mama dracului s-a ntmplat n Dunetown?
S-a zgit la mine cu o expresie ciudat pe fa, apoi a zis, ca i
27
34
35
Cum aa?
Ultimul tur de for. L-a adus pe Ike Leadbetter s ntreasc
rndurile pe-aici. Findley a fost destul de detept s-i dea seama c
trgul sta avea nevoie de nite mini agere, care s in lucrurile n
fru dup ce s-a bttorit calea; poliitii locali erau la fel de eficieni
ca un hipopotam cu joben. Leadbetter se rodase deja. Avusese o
rund n Atlantic City, nainte de a ajunge aici, aa c era copt.
Leadbetter m-a adus i pe mine aici.
i e bun Leadbetter sta?
A fost.
Unde-a plecat?
Niciunde. E mort. Leadbetter tia ce urma s se ntmple, era
cunosctor al legilor, vreau s zic. nvase multe n Atlantic City. i
era cinstit.
Ce s-a ntmplat cu el?
Acum trei ani s-a prbuit cu maina n ru, dac poi crede
una ca asta.
Tu nu crezi?
Am ncetat s mai cred n accidente la o or dup ce am
aterizat prin partea locului.
ncepeam s m ntreb cum intra Tagliani pe rol n povestea asta.
Uciderea unui ef de poliie nu se prea potrivea cu stilul lui de
lucru.
Vocea lui Dutch era din nou mnioas.
Fiind chestia aa cum a fost, cazul a ajuns la bieii de la
Omucideri. Dac aduni toat gaca aia la un loc, n-ai s te-alegi
dect cu o aduntur i mai de pomin. Nu-i niciunul care s poat
numra pn la unpe, fr s transpire i s-i scoat ghetele. Apoi,
dup o pauz: L-au trecut ca accident, i-au pus cruce i cu asta,
basta, evident.
37
41
5. DEPOZITUL
Dutch Morehead m buluci spre intrare cu trupul lui masiv. Mai
trecusem prin aa ceva, alegndu-m cu priviri chiore din partea
poliiei locale. Poliaii de acolo nu se dau n vnt s lucreze cu
federalii, fiindc sunt tratai ca nite mucoi i tot ei trag ponoasele
pentru tergiversrile agenilor i ncaseaz mpunsturile de la
Leprozerie. andramaua mea, Freeze, adic Federal Racket Squad,
era altceva. O bun parte din treaba noastr era s lucrm la nivel
local, canalizndu-i pe cei din bran n direcia soluionrii juste a
cazurilor de nivel central. Uneori, dura ceva pn ce le intra chestia
asta la cutiu.
Am hotrt s economisesc timp, aa c am fcut-o pe durul.
Vreau s tiu unde m situez, fr s apelez la o hart rutier,
i-am spus-o scurt, n timp ce ne zoream prin ploaie. Dac sunt ntrun fel de stagiu de prob pe lng gaca asta a ta, atunci las-o
moart. Lucrez pe cont propriu.
M-a oprit i mi-a zmbit condescendent.
42
Aici ai dreptate.
Deci, ne dm mna i-i punem jos?
Dac nu ne-o lua-o careva nainte.
n regul. Atunci spune-le bieilor ti s lase naibii rahaturile
astea de liceeni, am conchis, prefcndu-m nc iritat. Nu suntem
n sptmna juruirii la schitul maicilor, iar eu nu m aflu aici ca s
impresionez pe careva. Dac tipii tia sunt att de duri pe ct spui,
am s v dau o mn de ajutor, dac-mi acorzi un vot de ncredere
din rndul maselor.
Nu-i ru, Kilmer, nu-i ru deloc, mi-am zis n sinea mea. Eti la
vntoare, dar nu c-un cine surd.
Dutch ncepu s rd.
Da simitor mai eti, rosti el, conducndu-m n interiorul
cldirii.
Am ptruns pe ua din fa n ceea ce prea a fi spaiul de intrare
al unei pucrii: o cmru ptrat, o u cu sonerie i un vizor n
zidul de lng ea, cu o lentil de privit dintr-o singur parte. Dutch
i nurub indexul n sonerie. O secund mai trziu, ua se
deschise cu un bzit. nuntru, un poliai de culoare mbrcat civil
sttea n cmrua ntunecoas, pzind intrarea. Avea un automat
Uzi sprijinit de perete, lng el. Am salutat din cap i m-am ales cu
o privire fix.
S-ar zice c v ateptai la o invazie, i-am spus.
Motive de securitate. Nimeni nu intr aici dect cu
recomandarea unuia dintre noi. i asta e valabil pentru toat lumea,
de la eful poliiei i primar, pn la preedintele Statelor Unite.
Bun arm, am zis, artnd cu un gest spre automatul Uzi.
Noi i-am dat drumul n circulaie. Trupeii mei se pricep s
vneze, spuse Dutch, apoi adug, ca un gnd ntrziat: printre
altele.
44
48
Pi sigur.
Uit-l, Jake.
Te-am auzit!
Da ce eti aa colos?
Mi-e necaz c sunt pe urmele bandei steia de ct s fie?
Patru? Cinci ani?
Mai degrab cinci, oft el.
M calc pe btturi c mi-a luat-o nainte aia cu coasa.
E de-neles. Dar adu-i aminte de ce eti aici. Vreau informaii.
Acum unde te afli?
La centrul de comand al lui Morehead.
Bun meseria, coment Cisco. Poate lipsit puin de metod.
Asta reprezenta bomba anului n materie de subestimri.
Pn una-alta, se poart de parc i-a fi rupt un picior, am zis
eu.
Precauie. Psuiete-l puin.
i dac treburile se precipit i am nevoie s m acopere
cineva, ce fac?
O s te ajute Mickey Parver, rspunse el.
Lui i zic tia Stick?
Exact.
M-am simit ntructva ca un imbecil. Cum se face c n-am
auzit niciodat de tipul sta pn acum?
Fiindc nu citeti niciodat raportul sptmnal, de-aia, mi-o
retez el. Parver trimite un raport n fiecare
L-am ntrerupt, cutnd s schimb subiectul:
A, da, parc-mi amintesc
Nu m tromboni tu pe mine, zise Cisco. N-ai mai citit un rahat
de-la sptmnal de pe cnd era papa instalator la canale.
De cnd e n brigada mobil? l-am ntrebat, n tentativa de a
50
evita subiectul.
Face parte din brigad de vreun an-doi, rspunse Cisco iritat.
O s-i plac omul. E tnr i nc nehrit. Fii drgu i nu-l supra
trimindu-l pe pustii. i seamn mult, e un lup singuratic. Putei
face o echip bun, voi doi.
N-am timp s stau s ddcesc un
A zis cineva de ddceal? Am zis eu aa ceva?
Sun ca
Sun ca exact ceea ce am spus. Nu sri peste cal, Jake. Vreau
informaii. Basta. Eti avocat i te axezi ntotdeauna pe cazul dat. A
vrea s se prind ceva din treaba asta i de Stick.
Am impresia c n-o s se aleag cu mare ajutor din partea cetei
lui Morehead.
Pi, asta spuneam i eu, fcu Cisco. Echilibreaz-l puin pe
biat, bine?
i dac am nevoie de acoperire profesionist? am ntrebat.
N-ar face parte din Freeze dac n-ar fi de mna-nti i o tii i
tu, mormi Cisco. Dac dai de dracu, el e cel mai bun tip din ci ai
dori s ai lng tine. Tot ce vreau este, dac acest caz se dovedete a
fi din sfera RICO17, s fim blindai. Fr microfoane ilegale, fr s le
dai peste cap calculatoarele. Nimic din ce ar putea fi incriminat n
cazul unui proces.
Da, bine, am zis.
Cisco nu se putu abine s bage o mic mpunstur:
Poate-i gseti ceva timp s mai trimii i cte un raport, aa,
din cnd n cnd, s zicem unul pe sptmn
h.
17 Abreviere pentru Racketer Influenced and Corrupt Organizations (Organizaii
corupte de tip mafiot) (n.tr.).
51
6. RELUARE LA MINUT
Cnd m-am ntors la Grdini, bieii lui Dutch Morehead
ncepuser s se adune n camer. Abia unul sau doi piser tiptil
53
el. Uite, domnul acesta n costum de tweed din al doilea rnd, sta-i
Charlie Ureche. N-a pus gura pe pahar n viaa lui.
L-am examinat. Era scurt i bondoc, stil butoi, mbrcat impecabil
ntr-un costum de tweed, vest cafenie din piele de cprioar i o
cravat perfect asortat. Mustaa-i era tuns exact cum trebuia,
unghiile tiate la milimetru. Urechea dreapt i lipsea, rmnnd
doar o nclceal de carne n locul unde ar fi trebuit s se afle.
Auzisem i legenda asta. Pe cnd Flowers era un tnr poliist n St.
Louis, un bandit i-o mucase din rdcin.
Sttea la taclale cu un adevrat tigru cu chip de om, de statur
potrivit, vrtos, mbrcat diametral opus fa de Charlie: doc i
piele stil ngerii iadului. Avea o fa cioplit cu dalta.
Flowers i amintete cu precizie orice figur, raport
criminalistic sau cadavru pe care le-a vzut vreodat, zise Dutch.
Memorie fotografic, inere de minte absolut, oricum i-ai zice, a lui
e. n orice caz, nu l-a dibuit el pe Tagliani, dar a dat de nite amici
de-ai lui din afara oraului. Erau o droaie de indivizi de categoria
grea, care se nvrteau mprejurul lui Tagliani, i niciunul nu aducea
a stea de cinema. Tagliani era el un tip retras, dar vntura o mulime
de bani n stnga i-n dreapta. Grmezi de bani. Aa c Charlie
Ureche s-a bgat pe fir i, urmrindu-i, a tras cteva poze. Stick i
trimite pozele la Washington lui Mazzola i-i zice c Turner c aal tiam noi aici are un anturaj numeros i cheltuie la bani, de parc
ar avea Banca Angliei n buzunarul de la piept. Un ochi i-a aruncat
Cisco pe ele i zdrang! ne-am pomenit cu un caz Tagliani pe cap, n
loc de Turner. Asta se petrecea sptmna trecut.
Mito moment, am zis eu.
Nu-i aa, rspunse Dutch cu regret.
Cine-i la cu care vorbea? am ntrebat.
A filfizonul la pus la patru ace, cu frac? pufni Dutch. Pi la-i
55
19 Los Angeles Police Department Departamentul de Poliie din Los Angeles (n.tr.).
56
7. IPT FINAL
Casa era o construcie din crmid i piatr, cu dou etaje, adpostit
dup dunele nalte care strjuiau golful. n curtea din spate, o teras ducea
de la piscin pn la o vil ca n visurile unui copil. Existau acolo un
pavilion de var i un carusel cu opt cai, un brule i un carting electric
cu mainue, exact ct s intre un copil n ele.
Doi brbai fumau n tcere n pavilion.
De sus, de pe dunele ce despreau casa de golf se auzea rsul unui
copil, urmat de rsul mai gros al bunicului su. Corul vesel era nsoit de
sunetul unei flanete ce cnta East Side, West Side, All Around the
Town. Copilul era pe carusel, iar bunicul i nconjura umerii cu braul.
Clueii, cu ochii strlucitori, nrile fremtnd i gurile deschide, sltau n
sus i-n jos, ntr-o curs nesfrit, circular. Dedesubt, n piscin, o saltea
plutea, uitat.
Silueta, mbrcat complet n negru, se strecur n tcere i rapid prin
iarba nalt de pe vrful dunei, pn ntr-un loc aflat mai sus de cas. De
acolo, se vedea numai piscina. Silueta purta o arm ce semna la vedere cu
o puc, dar era mai mare.
Alunec la pmnt i i fcu tiptil loc spre marginea dunei, privind n
jos spre btrn i copil. Atept.
O femeie apru n pragul uii glisante din spatele casei.
Ricardo, culcarea strig ea.
Copilul protest, dar femeia insist.
63
64
66
Johnny Jigs21 OBrien, o sectur de doi bani, care fcuse tot felul
de ginrii pentru band n Phoenix, pn cnd s-a nsurat cu fiica
mai mic a lui Tagliani, Dana. Pe cnd Triada juca scena volatilizrii,
OBrian i fcea perfecionarea la locul de munc, ocupndu-se cu
prostituia.
Drgu, dar nu grozav de original. Noile nume erau n msur s
explice iniialele de pe valize, de pe butonii de aur i cmile de
mtase, de pe tacmurile de argint i de pe alte chestii de genul sta.
Gaca Tagliani se pricepea de minune la monograme.
i pe urm, mai erau cele dou figuri lips: Tuna Chevos i clul
personal i linguitorul lui, Turk Nance. Din toat banda, Chevos i
acolitul lui, Nance, erau cei mai periculoi. Decorul de aici prea
mult prea ncnttor pentru ca ei s poat fi prea departe. i apoi,
Chevos era traficant de droguri, iar coasta Georgiei din Carolina de
Sud pn n Florida era Marsilia Americii. Drogurile curgeau pe aici
la fel de lesnicios ca gheaa prin venele lui Chevos.
i tii pe tia? ntreb Dutch, artnd spre galeria potlogarilor.
Am dat din cap afirmativ.
Pe toi. Spintectori.
n regul, spuse el, s-i dm drumul.
Am hotrt s simulez umilina i m-am aezat pe colul biroului.
Nu vreau s par c le tiu pe toate, am nceput eu, dar m in
pe urmele acestor ticloi de ani de zile. tiu o sumedenie de lucruri
despre banda asta, pentru c m cznesc s le bag bee n roate de
cnd am ieit din pantalonaii scuri.
Niciun surs. Dur auditoriu! Salvatore i cura unghiile cu un
cuit care fcea ca iataganul s par un biet ac de siguran. Charlie
Ureche dezlega cuvinte ncruciate.
21 Fars, renghi (n.tr.).
67
cataram, poi s spui ce vrei despre mine, nimeni altul nu are acest
privilegiu. Mesajul ntrete acea afeciune i ncredere nerostit
dintre oamenii aflai sub presiune, o camaraderie deosebit de
puternic, n cadrul creia insulta devine ultima form de flatare.
ncepeam s neleg ce voia s spun Dutch. Era o societate
nchis, iar ei mi-o aduceau la cunotin n felul lor.
Se antrenar toi n scenet, cu excepia lui Pancho Callahan, pe
faa cruia nu miji nici mcar un zmbet. M fixa cu ochii lui
cenuii, duri, pe deasupra degetelor mpreunate ntr-o piramid,
cam cum procedezi n restaurant cu un chelner care a uitat s te
serveasc. Am recepionat mesajul: Las balt umorul sta dulceag,
deteptule, zicea el, arat ce ai.
Mi biei, putei s repetai sceneta mai trziu, zise Dutch,
ridicnd steagul alb. Dac-l ascultm, poate aflm cte ceva. Voi ai
uitat c fcea parte din ndatoririle noastre s eliminm crima
organizat din oraul sta? Ia uite acum cu ce ne-am ales.
Toi mi aruncar ocheade.
Nu la el m refer, bodogni Dutch, ci la acel pftzlker de
Tagliani.
Dutch nu njura niciodat n englez, ci doar n german. M
ndoiesc c era cineva n gaca lui care pricepea ce naiba spunea.
Dar nici nu ntreba careva vreodat.
D-i btaie, m ndemn el. Mai ncearc.
Uite care-i treaba, trupeii tia nirai aici pe perete nu sunt
amatori de dou parale i n-au venit aici la bi. Au venit s cumpere
oraul. M in de capul ticloilor stora de cnd fac parte din
Freeze.
i ce vrei din toate astea? m ntreb Cowboy Lewis.
Am s v spun ce vreau, am zis. Legile anticrim privitoare la
RICO vizeaz toate ctigurile realizate din surse ilegale, cum ar fi
69
71
73
mai e dect o cas pe strada lui Tur Tagliani. De dou ori m-am
crit cu alb-albatrii25 ia nenorocii, la naiba.
i crezi c e chemarea ta sfnt s le-o iei nainte? fcu Dutch.
N-a fost dect o supraveghere de rutin, Dutch. La naiba, miera foame, nu mncasem de apte ore. M-am dus, am luat ceva deale gurii, ca s fiu pregtit pentru cnd or terge-o. Cine-i putea
nchipui c-or s-l fac arice?
mi pare ru c n-ai primit o invitaie tiprit, zise Dutch. Dar
de Stinetto cine s-a inut?
Charlie Ureche se fcu mic n scaunul lui.
M tem c nu prea am ce pleda n favoarea mea, zise el. A fost
o dublare, Dutch. Noi tiam c se duc s cineze mpreun, aa c iam spus lui
Aa c i-ai spus lui Chino s mearg el la restaurant, c acoperi
tu casa, zise el, terminnd fraza.
Just.
Callahan interveni:
E treab de rutin cu el, efu. Tagliani mergea la Bronicata n
fiecare duminic s mnnce. Se ntlnea de obicei cu civa capi deai lui acolo. Draganata, Stizano, Logeto. Cam aa. Bronicata sttea cu
ei la mas n mod normal.
Da, grozav; dar cine spla vasele n-ai aflat? Ce vreau s tiu e
cine a fost prezent la cin?
Logeto i tipu la cu prul rou zise Chino Zapata.
OBrian, am sugerat eu.
Da. i, evident, Bronicata.
Presupun c tu l aveai n vizor i pe Bronicata, de vreme ce
erai acolo, nu? mri Dutch la Chino.
25 Ageni de circulaie (n.tr.).
81
10. STICK
Nou-venitul nu fu bgat n seam de restul cetei, prea ocupat s
discute despre nregistrarea pe band ca s-l observe. Veni drept
spre mine.
Era un brbat pe care unele femei l-ar fi considerat o frumusee
primitiv. Trsturi de indian, pomei proemineni, fa prelung i
ngust, brbie ptrat, ochi cprui, pr negru, des, strlucitor,
czndu-i pe frunte i pe urechi. nalt de vreun metru optzeci i
usciv, era cam de nlimea mea, dar cu vreo cinci kilograme mai
slab. Haina indian n dungi alb-albastre arta de parc ar fi
ndesat-o sub pern peste noapte; cravata avea un nod asimetric i-i
atrna cam la cinci centimetri sub gulerul descheiat. Gulerul cmii
avea colurile rsucite spre tavan i m ndoiesc c mocasinii lui
beneficiaser vreodat de un lustruit. Indiscutabil, nu
mbrcmintea era punctul lui forte.
Arta ifonat ru, i nu doar din cauza unei nopi proaste.
Cearcnele de sub ochi i erau permanente i se transformau n
84
sunt dou lulele la cutiu despre ei, dar subirele, nimic ca lumea.
Mda, tiu. Sunt lene la rapoarte. Ca i Dutch. Oricine le poate
citi.
Ca rspuns la ntrebarea ta, pot s-i spun c Leo Costello se
ine departe de restul juctorilor.
Dar Cohen?
La fel. oarece de birou.
Nu-l subestima. E-un pclici mai ceva ca un igan farmazon.
Am s in minte. Te-ai i vzut cu Cisco?
Am vorbit cu el la telefon. Ne ntlnim la micul dejun. Poate c
ar fi bine s vii i tu.
Cred c pe-asta am s-o sar. Dac m iau tia la ochi c sunt cu
tine aa, imediat, ar putea s devin nevricoi. n momentul sta, au
ncredere n mine. A vrea s-o in tot aa.
M rog, am rspuns cnd ni s-a alturat i Dutch.
Bun treab, mi se adres el. Mi-a plcut tueul sentimental de
la urm. Apoi l ntreb pe Stick: Ce-ai mai fcut?
M-am inut de coada lui Costello. El i Cohen i-au petrecut
ziua pe iahtul propriu, discutnd afaceri.
Superb. nc doi cu alibi. Apoi, din nou spre mine: Ai vorbit cu
Cisco?
Chiar nainte de ntrunire. A sugerat c Stick i cu mine ar
trebui s facem echip. E vreo problem?
Cred c nu. E o operaiune cu program cam de voie. O s te
mut de colo-colo un pic, doar aa, ca ilali s nu se mire de ce am
pus doi nceptori laolalt. Aadar, ce-i pot spune eu i nc nu tii?
Vreo personalitate pe plan local de care ar trebui s tiu i
eu? ani ntrebat, fr s atept, de fapt, vreun rspuns.
87
90
potrivea perfect.
Prea s cunoasc bine oraul. Trecuserm n zbor de cteva alei
i de un rnd impresionant de case vechi, modificate n stilul de
grandoare revoluionar, luminile lor estompndu-se ntr-o dung
subire, n goana noastr nebun pe strzi.
De cnd eti aici?
De vreo dou luni, rspunse el pe lng igara ce-i atrna
printre buze.
i zici c ai fost aici la meciul Graves-McGee?
Am ajuns imediat dup.
tiam un pistolar n Philly 28 care opera din Pittsburg, i zicea
tot McGee, am spus eu, ncercnd s fac conversaie. Dar se
recomanda Ipswich.
N-am cum s-l tiu, vorbi Stick. Tot ce tiu e din auzite.
Alte curbe. Alte scrnete de cauciucuri. Ali pietoni rupnd-o la
fug.
Cum e Graves sta? m-am interesat eu.
Cum a spus i Dutch. Ani de zile a avut oraul n mn. Am
impresia c forele locale l-au lsat n pace atta timp ct n-a luat-o
prea tare pe artur.
Miruindu-l pe McGee, n-a luat-o pe artur? am ntrebat.
tii ce? Nu cred c s-a ofuscat cineva pe el pentru chestia cu
McGee. De fapt, chiar am impresia c poliia local a fost ncntat
c i s-a fcut felul.
Ar putea fi tot el i n spatele mtririi lui Tagliani?
Posibil. Mufalatta l are n vizor. Dac exist cineva care tie
ceva, Kid e acela.
Am trecut de zona central i am traversat podul nspre Skidaway
28 Philadelphia (n.tr.).
92
Island, situat ntre ora i rm. Ploaia se oprise, iar luna prea s
fac o curs nebuneasc printre nori. Dup trecerea peste pod,
parfumul vechi al Dunetownului a disprut, nghiit de blocurile de
vile care artau ca nite lzi cenuii n lumina intermitent a lunii.
Era ceva steril i antiseptic n nfiarea Skidawayului. Cu douzeci
de ani n urm fusese o insul slbatic i necivilizat, un refugiu
pentru fiare i psri. Acum prea aproape suprapopulat.
Stick abord Ocean Boulevard de parc ar fi fost la Indianapolis.
Motorul supraalimentat cu benzin dudui furios sub noi i acul de
kilometraj art peste 180 la or. Peisajul ncepu s aib contururi
estompate. Dup cinci minute de asemenea goan, maina coti
brusc, deprtndu-se de autostrad i apucnd pe o osea
lturalnic, mrginit de case retrase de la strad, n dosul copacilor
i al tufelor plantate cu grij. Pe ntuneric, putea fi considerat o
localitate oarecare.
Cisco zice c ai locuit aici cndva, rosti Stick, cu igara
ncletat ntre dini.
Am petrecut doar o var aici, am rspuns, ncercnd s-mi
obinuiesc privirea cu peisajul n zbor.
Cnd asta?
Mi-e i jen s spun. Kennedy era nc preedinte.
Aa demult? spuse el, oarecum surprins.
Eram nc student pe vremea aia, am explicat.
ncepeam s m simt ca o relicv. Fcu un viraj pe muchie de
cuit, cu o mn pe volan.
Te mir, nu, ce mult s-a schimbat?
Am rs, dar sunetul scos a semnat cu un horcit.
Mda, s-ar putea spune i aa. S-ar putea spune c m-a mirat; i
nici mcar nu am vzut oraul n lumina zilei.
Nu i-a putea spune despre toate schimbrile petrecute, n-am
93
termen de comparaie.
Aici era o jungl populat cu animale. Asta te lmurete
ntructva?
Ddu drumul igrii pe fereastr i fluier printre dini.
Acum m-ndoiesc c o s vezi vreo vrabie pe-aici. Chiriile sunt
prea mari.
Intr n Highland Drive fr s ating mcar pedala de frn i
aprinzndu-i o alt igar n acelai timp. Am nceput s cochetez
cu ideea de a lua un taxi, cnd am vzut vreo ase maini de poliie
blocnd strada i luminile lor roii i albastre strlucind mai n fa.
Am tras n spatele uneia dintre ele, lsnd urme de cauciuc ncins
pe o lungime de aproape o mil. Nu mi s-a prut niciodat mai
plcut s simt pmntul sub picioare.
Cobornd din main, am simit un miros de aer srat.
Asigur ua, zise Stick. Un idiot mi-a furat odat plria.
Am auzit, i-am spus, n timp ce ne deplasam spre casa aflat
cam la o sut de metri deprtare de osea, n faa dunelor nalte. Un
gard electric era obiectul cel mai apropiat de preul de la intrare.
ncepeam s cred c toat ceata asta de huligani, inclusiv Stick,
era ca i Cowboy Lewis. E limpede c erau convini c distana cea
mai scurt dintre dou puncte e linia dreapt. ncepeam s m
ntreb pe ce poziie se situau procedurile legale n toat povestea
asta, dac se situau pe undeva.
Am ajuns la gard, i-am fluturat pe la nas nite legitimaii tipului
de la poart i am pornit-o pe jos, pe lungul drum de acces. Dutch
era chiar n spatele nostru. i vedeam trupul mthlos, proiectat de
luminile mainilor poliiei. Cadavrul zcea descoperit la marginea
piscinei. Sufla o briz dinspre golf, vlurind pirul de pe coama
dunelor din apropiere.
Btrnul era de nerecunoscut. Orice o fi fost ceea ce explodase
94
goril.
Nu crede toate gogoile, Larry, spuse el.
Era la fel de mare i la fel de urt.
Ai fcut-o deja lat n stil mare ast-sear, am spus. Cum v
simii tiind c ai dat-o n bar i c bosului vostru i s-a servit
propria cpn pe tav?
Faa lui Larry deveni stacojie. Scoase un sunet bizar i fcu un pas
spre mine. Dar, nainte s poat ridica mna, un pumn ni din
stnga mea i i nimeri articulaia maxilarului. Partea superioar a
feei nu i se clinti, cea inferioar o porni spre vest. Maxilarul i pocni
ca o puc. Era aa de urt, c nu puteai s-i dai seama dac
grimasa de pe chip era de durere sau de surprindere. O secund
mai trziu, i ddu ochii peste cap i se ls n genunchi.
Fcu un zgomot ciudat, ca un horcit.
Stick sttea lng mine, scuturndu-i articulaiile degetelor.
Cellalt dur s-a npustit asupra lui Stick, iar eu am scos pistolul
meu de calibrul 0,38 de sub bra i i l-am proptit agresorului ct mai
aproape de nas permitea eava.
Stai prost cu auzul? i-am zis.
El se holb la arm, apoi la mine i pe urm iar la arm.
Stick l lovi ntre picioare, mai tare dect am vzut vreodat pe
cineva lovind. Malacul se prbui la pmnt lng tovarul lui i
dinii i clnnir, nbuind strigtul de durere. Acesta i rsun n
fundul gtlejului. n ochi i nvlir lacrimi. Se prvli n fa,
sprijinindu-se n mini, i ncepu s vomite. Cellalt nc-i mai
scutura capul, blbnindu-i n netire falca.
Bun treab, zise el.
M-am gndit la ce-mi spusese Cisco, cum c Stick era tnr i nc
nehrit i cum i-a putea da din mers ceva ndrumri. Acum nu
prea era momentul. Se descurca de minune. Am lsat artileria jos i
100
am zmbit.
tii ceva? zise Stick. Am fcut o treboar pe cinste aici.
Mda, m-am declarat eu de acord. Dar poate c ar trebui s-o
scurtm puin i s ne lum picioarele la spinare.
Am inspectat terasa, fcnd abstracie de cei doi mastodoni
czui la pmnt.
Auzi la el, obstrucionarea cercetrii la locul crimei, reflect
Stick cu glas tare. De unde-ai mai scos-o i pe asta?
Suna bine, am rspuns. ie nu i-a sunat bine?
Pe mine, unul, m-ai convins, ncuviin el. Cisco zice c eti
avocat, mi-am nchipuit c tii ce spui.
Intr n pavilionul de var i aprinse luminile. Muzica porni la
flanet, dar caruselul era distrus, aplecat ntr-o parte ca un basc
nsngerat. Era o privelite stranie, cu clueii aceia mutilai,
ncremenii n poziiile lor sus i jos, decapitai, cu picioare lips,
n timp ce flaneta i derula melodia vesel.
Lui Cisco i place s spun c sunt avocat, ca s impresioneze.
N-am practicat niciodat avocatura.
Cum aa? ntreb el.
Un cap smuls al unui cluel, cu nrile nfiorate i ochii ngrozii,
injectai, zcea la picioarele mele. L-am ridicat uor cu vrful
pantofului i m-am uitat sub el, ca i cum m-a fi ateptat s gsesc
un indiciu important acolo.
Aveam o idee tmpit c magistratura e o profesie onorabil,
am zis.
Rse n stilul lui trsnit, cu ochii jucnd sub pleoape, cu colurile
gurii ntoarse n jos, n loc s fie n sus. Putea fi confundat cu un
mormit.
M-am dezmeticit cnd am primit primul instructaj de la un
procuror. Aproape c m convingea s jur strmb.
101
i tu ce i-ai zis?
S se duc dracului. Nu se ntmplase aa cum voise el i cu
asta, basta. Pn la urm, s-a trguit ca s-i ias lozurile, n loc s
accepte faptele reale. Imediat dup ce am absolvit, am dat concurs la
o firm mare de avocatur din San Francisco. Era una din cele mai
prestigioase firme de avocatur din ora. Unul din parteneri, cel
btrn, care m-a examinat, i-a pierdut o or explicnd cum
funcioneaz schema de mpreal a pgii. Niciodat avocaii celor
dou pri aflate n proces nu se iau de gt, ei i ameesc doar pe
clieni i hotrsc apoi de ci bani i pot mulge. Cnd seac puul,
ajung la o nelegere. Cnd am plecat, eram aa de scrbit, c-mi
venea s vrs. Am tras ma de coad un timp, pe urm mi-am venit
n fire i m-am bgat n poliie.
Dar i-a plcut, fcu el, afind iar zmbetul lui trsnit.
Nu, m-am simit ca dracu, dac vrei s tii, am recunoscut eu.
Trei ani la Facultatea de Drept i am sfrit conducnd o main albalbastr a poliiei.
Stick ascult cteva secunde muzica i apoi opri flaneta. Am
privit n sus, spre vrful dunei.
S urcm, am zis.
Gfind i pufnind, ne-am crat pe coasta abrupt a dealului i
ne-am pomenit zgindu-ne la oceanul de dedesubt. Acesta scnteia
n lumina lunii.
Ce cutm? ntreb Stick.
Doar ai fcut armata, i-am spus. Cutm ce las o arm cnd
se trage cu ea i alta cnd lovete inta.
Un mortier?
Prea aproape.
i pocni degetele:
Un arunctor de grenade.
102
Ai ghicit, am zis.
Am examinat traiectoria de la deal la piscin. Terasa putea fi
observat numai din vrful extrem al dunei. Nu ne-a trebuit mult
timp ca s gsim un loc cu iarba uor prlit n partea mai din spate,
cu o dr de ulei de arm.
Aici, am spus eu. Oricine o fi fost l care l-a ucis pe btrn, de
aici a tras; drept n teras. Nici nu-l putea vedea mcar; a ochit pe
undeva prin piscin i mecheria i-a explodat btrnului drept n
poal.
Am plimbat fasciculul lanternei n jur, cutnd urme de tlpi.
Acolo, zise Stick, artnd spre mai multe adncituri pe partea
lateral a crestei, care ducea spre ocean.
Am aruncat o privire mai de aproape.
Arat ca Bigfoot29, zise Stick.
Adnciturile erau superficiale i de mrimea unui pepene mic.
Nu semnau a nimic.
Am ndreptat lumina spre terenul stncos de la poalele dunei.
Marea era aproape de punctul maxim al fluxului. Valurile
nspumate atinseser deja partea de jos a dunei.
Stranic, am exclamat. E flux maxim. Aa c s-a zis cu orice fel
de urme pe rm.
tia omul ce face, coment Stick. O lovitur trsnet. i-a
planificat cel mai bun moment.
Pi, ceva planificare a trebuit s fac. Mai mult ca sigur c tia
terenul. tia cnd e fluxul la maximum. i-apoi, cu caraghioii ia
doi, plantai acolo jos, i-a dat seama c nu putea trage dect o
singur dat. ndrzne, pungaul. Am face bine s nu lsm prea
multe urme; cei de la judiciar ar putea dibui ceva.
29 Picior-Mare, personaj al unor filme americane (n.tr.).
103
Ne vedem la Feed Mill, i zise Dutch lui Stick. Jake poate veni
cu mine n main.
I-am fost recunosctor pentru asta. Pe cnd mergeam napoi spre
maini, i-am spus:
Ne putem bga n povestea asta alturi de voi. Cred c putem
admite c arma crimei a fost un arunctor de grenade, asta e o arm
ilegal, ceea ce transform cazul ntr-unul federal.
Ei, nu zu, mormi Dutch. Grozav lucru i avocatura asta.
vicrete. Asta nu era chiar att de ru, fiindc eram amndoi, nu-i aa,
nou-venii; aa c am plvrgit mai ales despre cum stau treburile prin
lume i n Statele Unite. Numai c Spud sta era speriat de-a binelea. i
tremurau minile, ce mai, tot tacmul. Pe urm, pe el l trimit n teritoriul
indian i eu fac cunotin cu un puti din Wisconsin, un terist 31, care mai
avea doar dou luni de fcut, fiind nvoit de pe front pentru dou zile ca sl vad pe frate-su care fusese rnit i era n spital. Ne-am mpotmolit n
spelunca aia nenorocit de-i zicea bar. La nceput am ncercat s leg o
vorb cu un sergent, dar el mi-a aruncat o privire cu ochii aceia mori,
realmente ca bulgrii de crbune, lipsii de simminte i de orice. Era
nspimnttor. i zic bun, iar el se uit la mine, se scoal i pleac; i
atunci vine putiul la din Wisconsin care se posteaz n faa mea i-mi
zice:
E un CRIP i nu prea e sociabil.
Eu ntreb:
Ce-i aia CRIP?
i el zice:
Iisuse, de cnd eti aici?
i eu zic:
Aproape de o sptmn.
i el zice:
Drace, ai totul nainte; i clatin din cap, dar nu mai sufl o vorb
despre CRIP. Am aflat ulterior i despre asta.
n tot cazul, el a plecat de pe front ca s-i vad fratele, i cnd colo, au
trecut trei zile i nc nu s-a dus la spital, iar cnd l ntreb despre asta, mi
zice:
N-am curaj.
n fine, dup dou beri, l conduc pn la spital, atept afar pe coridor,
31 Soldat cu termen redus (n.tr.).
106
lecii n afaceri:
Chiar acolo, n colul acela, ne spusese el, chiar acolo, Vic Larkin
i cu mine ne-am ncruciat sbiile pentru ultima oar. Deineam
mpreun jumtate din litoral n zona Oceanby; taii notri fuseser
parteneri. Dar noi nu ne-am neles niciodat. Larkin voia s
dezvolte plaja, s-o transforme ntr-o afurisit de capcan pentru
turiti. Pur i simplu, nu avea niciun fel de rafinament. Eu preferam
s o las aa cum era. ntr-o sear, disputa a ajuns la punctul
culminant. Ne-am certat la cuite, stnd chiar aici. La naiba, Victor,
i-am zis, n-o s ne nelegem n veci i tu tii asta. Jucm o carte cu
miz mare. Ctigtorul cumpr totul de la pguba pe un dolar.
Vic a plit, dar avea curaj. Asta recunosc. I-am zis barmanului s ne
aduc un pachet de cri i am tiat. El a tras un ase, eu am tras un
nou. Acel nou mi-a adus, contra sumei de un dolar, proprieti n
valoare de un milion de dolari. Tu numeti asta o afacere bun?
ntrebase Teddy. l numesc joc de noroc, rspunsese Chief. i asta
e tot ce nseamn, de fapt, o afacere bun, biei. Un joc de noroc.
Judecnd dup nfiarea mulimii, nu prea mai rmseser
muli juctori prin elita Dunetownului. Ce lipsea era electricitatea
aceea. Nu mai struia freamtul n aer, ci doar un susur nentrerupt
de brf.
Femeia blond care fusese afar cu Doe se ntorsese n ncpere i
sttea de vorb cu un mic grup de oameni. Purta o rochie mov de
mtase, mulat pe corp, i o plrie galben-pai cu boruri largi, iar
privirea i se rotea prin camer n timp ce vorbea, reinnd totul.
Blonda la care te zgieti e Babs Thomas, zise Dutch. Nu-i da
bun ziua dect dac vrei ca toat lumea s-o afle cinci minute mai
trziu.
Responsabil cu brfa local? am ntrebat.
Cred c ai putea-o numi aa. Semneaz o rubric de cleveteli
116
Ai dat-o cotit.
Pi, vezi tu, Raines nu gndete mai departe de pista de curse,
explic Dutch, fcnd n continuare abstracie de ntrebarea mea.
Ziarul i posturile de televiziune tind s muamalizeze orice act de
violen care are loc. Acum c ne-am pomenit cu Mafia aici, asta ar
putea constitui mplinirea celui mai complicat comar al lui Raines.
M-a putea trezi cu un transfer pe chestia asta.
Ai mai spus-o.
Chelneria ne aduse buturile. Eram hotrt s nu-l pisez pentru
moment ca s-mi spun cine sau ce era Comitetul.
D-mi ceva amnunte despre Titan, am zis.
i mic gheaa n sond.
Singura problem cu Stoney Titan e c a fost erif mult prea
mult timp. Mai bine de patruzeci de ani, adic al naibii de mult.
Crezi c e pus pe jecmnit?
Nu aa cum ai spus-o tu, rspunse Dutch. Nu se ntmpl
nimic n oraul sta fr tirea lui. Nu-i scap niciun joc de cri,
nicio potlogrie, nicio alba-neagra. Nicio curs de cai. Cunoate
toate prostituatele dup numele de botez i numele de familie, toi
contrabanditii de alcool sau de droguri, orice ho de maini. Niciun
om nu ar putea s fie n bran atta timp, s tie att de multe i s
nu fie picat puin de tot, aa, m-nelegi? Pe de alt parte ns, e o
obrznictur dat naibii, nu-i genul de om cruia s-i stai
mpotriv.
Eu mi-l aminteam pe Titan altfel. Mi-l aminteam n blnde dupamieze de var, cu haina pus pe genunchi, bnd whisky cu Chief i
discutnd pe veranda din Windsong. mi aminteam c i lsa
ntotdeauna puca n portbagaj nainte de a intra n cas i i scotea
haina pentru c purta insigna de erif prins pe buzunarul interior
al acesteia; presupun c sta era felul lui de a ne spune c ne fcea
118
120
14. COMITETUL
Dutch arta de parc era gata s trag pe dreapta, dar n aer mai
plutea o ntrebare. El o evitase. Eu ns nu l-am lsat. Am hotrt s
intru de-a dreptul n problem.
Crezi c ar fi posibil ca Harry Raines s se afle n spatele
chestiei? am ntrebat.
Metoda funcion bine. Dutch ridic privirea, de parc-i
aruncasem cu ap rece n fa.
ncerc doar s-mi fac o idee despre toi juctorii, am precizat
eu.
La ce i-ar folosi lui Harry s-i bat singur cuie n talp? i-am
spus, tot ce s-a ntmplat e mplinirea celui mai urt comar al lui.
O fi creznd n sinea lui c poate s-o treac sub tcere, cum a
procedat cu afacerea Cherry McGee. S scape de bandiii tia i s-o
fac s par o rfuial ntre gangsteri.
Bjbi, fiule, zise el. Harry Raines are mai mult de pierdut
dect oricine.
Poate aa vrea el s se cread.
Tu ai luat-o n serios, nu?
Poi privi chestiunea n dou feluri diferite. Are cel mai mult
de pierdut n caz c mecheria explodeaz, dar i cel mai mult de
ctigat scpnd de Triad.
Auzi? Dac n-a ti ce i cum, a crede c aa ai vrea tu s se
joace piesa.
Am ntrebat doar. Cum spuneam, ncerc s acopr toate
fronturile.
Ai srit peste cal la capitolul sta, zise el, privindu-m
121
15. DOE
Mi-am terminat paharul i i-am urat noapte bun lui Dutch.
Camera mea de la etajul trei avea o fereastr, o sofa nvelit n
stamb i o msu de cafea n faa ei, un televizor, un pat dublu i
plafonul att de nalt, c puteai nla un zmeu nuntru. Totul
perdele, perei, mochet, pervazuri, podea era o combinaie de
verde i alb. Arta de parc ar fi fost opera unui club de grdini
luxuriante. Am scos o sticl de Amaretto i mi-am turnat vreo dou
degete.
Epuizat, cu oasele ostenite dup cltoria cu avionul, nu-mi
puteam terge din minte imaginile nopii. Tagliani i Stinetto n
frigider. Monitorul doamnei Tagliani piuind drept n faa ochilor
mei. Zguduitoarea nregistrare a doi asasini dnd lovitura de graie
i zidul nsngerat al casei lui Draganata. Vzusem altele mai
crunte, dar niciodat n vreun loc civilizat de care s-mi amintesc.
Apoi mi-am aruncat privirea pe biletul pe care l luasem de la
recepie. Scrisul de mn era att de corect, c putea fi o lecie de
caligrafie. L-am recunoscut pe dat i vechiul fior mi-a urcat din
stomac pn n gt.
tiu c eti aici, zicea biletul. Voi fi n hangarul de brci, la
Windsong, mine sear, ora 9. Te rog. D.
Pesemne c l scrisese nainte de a intra n restaurant, nainte s o
vd eu jos.
130
136
prului.
Am ncercat s continuu glumia, dar m-a pufnit rsul. El s-a
lsat pe spate n scaun i i-a ngustat ochii.
S nu mai faci glume pe seama prului, bine? Am fcut eu
vreo glum pe seama genunchiului tu?
De glezn-i vorba.
Vezi? Eti sensibil pe chestia asta.
Nu sunt sensibil pe chestia asta. Am, ntmpltor, glezne de
rahat. Rotie nemaipomenite, dar glezne de rahat; altminteri, n-a fi
aici. A fi un fotbalist milionar i ieit la pensie, locuind n Tahiti. Pe
de alt parte, tu nu mai ai dect vreo patru uvie de pr pe cap,
dei a zice mai degrab c barba te salveaz.
Du-te dracului. Zi-mi ultimele tiri.
I-am servit o trecere n revist foarte riguroas a evenimentelor
de smbt sear.
Tu eti expertul n problema Triadei. Ce mama dracului se
petrece aici? ntreb el.
Am s-i spun ce nu cred c se petrece, am zis. Nu cred c e o
alt band i nu cred c e o rfuial intern.
Asta e foarte interesant, fcu el. Asta elimin cam pe toat
lumea. i cine crezi c a fcut-o, Zna Cea Rea?
E logic. Ultimul lucru pe care-l voia Triada era s atrag
atenia. i-au dezrdcinat familiile i s-au strecurat aici. Dac ar fi
fost o rfuial de familie, era mai logic s o fi fcut nainte de a pleca
din Cincinnati. i apoi, chestia asta nu pare a fi o lovitur tip Mafia.
Salvatore e de acord cu mine.
Salvatore-i expertu, ha? zise el, privindu-m pe deasupra
farfuriei i ridicndu-i sprncenele.
Le cunoate stilul. La naiba, ar fi i cazul, tatl lui a fost un
pistolar al LCN n South Philly.
139
145
fiecare minut.
Raines sta e un tip curat? am ntrebat eu.
Curat? Vrei i spui dac se spal?
Nu glumea; era evident c nu m nelesese.
Nu, m ntrebam dac-i nal nevasta, chestii din astea,
pricepi?
Harry s nele? N-ar ndrzni.
Se holb peste umrul meu n timp ce vorbea, iar ochii i se
mrir.
Vorbeam de lup, zise ea, i iat-o pe Doe Findley.
vzusem ntia dat pe Doe. Prul ei era prins la spate exact la fel,
atta doar c atunci avea cincisprezece ani. Teddy o adusese la
cminul studenesc unde noi doi aveam o camer. Doe purta o
pereche de pantaloni albi strni pe corp i un pulover rou, i arta
de cincisprezece ani cum artam eu a Muhammad Ali. i vzusem
fotografiile, firete; Teddy le avea pe astea cu albumele de familie.
Dar ea nu arta aa n poze. Nici vorb. Tot ce-mi aminteam cu
precizie era faptul c avea un popone absolut senzaional. Nu-mi
puteam lua ochii de la ea. Eram jenat, dar ochii mei continuau s
rtceasc. Era ca un magnet. Am ncercat, am ncercat din greu smi ntorc privirea, dar degeaba. Am continuat s arunc ocheade.
Apoi Teddy mi nfipse brusc un cot n coaste.
Are cincisprezece ani, ssi el pe sub musta.
Ce-i cu tine? i-am ntors eu oapta.
Te holbezi, Junior, zise el. Atinge cu un deget posteriorul sta
nainte s fac optsprezece ani i-i dereglez afurisitul de ambreiaj.
Apoi o ls balt i izbucni n rs.
Asta se petrecea n toamna lui 1960, la dou sptmni dup ce
m cunoscusem cu Teddy Findley, deveniserm colegi de camer i
legaserm o prietenie care avea s dureze mult dincolo de facultate.
ncepuse s m numeasc Junior din ziua n care ne-am cunoscut.
Nu tiu de ce, iar el nu mi-a explicat niciodat. Mi-am nchipuit, n
cele din urm, c se datora faptului c era mai nalt dect mine cu
civa centimetri. Nimeni altcineva, nici mcar Doe, nu se bucura de
acest privilegiu.
Oricum ns, am ateptat pn a mplinit optsprezece ani. Doi ani
i jumtate, asta a nsemnat o mulime de timp de ateptare. i, de-a
lungul acestor doi ani i jumtate, ea s-a fcut mereu mai frumoas,
devenind din sora cea mic sora cea mare i apoi femeie, n timp ce
eu priveam i m minunam. Teddy nu m-a ajutat. S-a transformat
158
163
Absolut.
mi oferi un nou zmbet ltre.
Splendid, zise el. Admir sincer omul care are o puternic
motivaie. mi ntinse mna: Cred c Zapata i cu mine vom avea un
bun temei s-l dibuim pe amicul Nance.
Asta mi-ar plcea grozav, am zis.
Dup un minut sau dou, Stick se ntoarse la mas.
Adineauri a sunat Zapata, zise el. L-au ginit pe Tanner. E la
Hotelul Breakers, i ia micul dejun.
nelegi ce voiam s spun despre Chino? a rostit Charlie
Ureche cu un surs, i cu asta am luat-o din loc.
21. REFERAT
Bine, Cisco, mi te tot plngi c nu ntocmesc rapoarte. Ei da, am o
problem cu asta. Nu bat la main i mi-ar trebui o venicie s
redactez un amrt de raport. De asemenea, nu sunt niciodat
destule liniue pe formulare i nu pot s ndes tot materialul printre
liniuele care sunt acolo. Dac vrei s-o tii pe-a dreapt, pentru mine
e ca un ghimpe n coaste, ca s nu zic altundeva. Dar dac a avea de
gnd s scriu un referat, ar suna probabil cam aa:
Sunt n Dunetown de mai puin de douzeci i patru de ore. Pn
n acest moment, am fost martor la o moarte, am vzut trei alte
victime proaspt puse pe nslie, am fost tratat de parc a fi avut
vrsat de ctre Dutch Morehead i gaca lui de huligani i am vzut
ndeajuns din Dunetown ca s neleg de ce i se zice Doomstown. i
asta e o declaraie incomplet, te rog s reii.
175
proxenetul cu pricina din St. Louis, de-i zicea Mortimer Flitch, i neam dus s avem o vorbuli cu el.
Sttea n Strip, dar, nainte de a continua, stai s-i povestesc ceva
despre Strip. Primul lucru pe care l-am remarcat cnd am ajuns
acolo a fost c hotelurile sunt aproape identice. Uite la Breakers, de
exemplu. Hotelul e de mrimea stadionului din Dallas. Ar dura cam
cinci minute s-l transformi ntr-un cazinou. Aproape c puteam
auzi crile de joc amestecndu-se, bilele de rulet zornind i
manetele automatelor zdrngnind. Cnd Raines a propus legea
pariurilor, a promis c nu va exista niciun cazinou cu jocuri de noroc
n Dunetown. Ei bine, uit toate astea, Cisco. Sunt pregtii. E doar o
chestiune de timp. Le dau un an, doi cel mult. Ce avem aici e
Atlantic City Junior. Cam cincisprezece minute mi-au ajuns ca s
tiu tot ce voiam despre Strip.
Cnd am ajuns acolo, proxenetul Mortimer edea pe o banchet
n ceainrie, artnd de parc tocmai nghiise o arm de calibrul
747. Salvatore sttea vizavi de el, aplecat cumva peste mas i
rnjind de parc ar fi candidat pentru postul de primar. Un lucru
am omis: Salvatore car dup el n tocul de umr un tac retezat de
biliard. Are cam cincizeci de centimetri lungime i se tot aga de
diverse obiecte, chestie care nu pare s-i deranjeze defel. Zapata
sttea lng u. Asta e ideea lor despre cum se acoper un coleg.
Cnd am ajuns noi, Zapata a roit-o. El e cu pnda dup Nance i
Chevos. Asta m face s m simt grozav, fiindc, dac Chevos i
Nance sunt la distan de o sut de mile de aici, Zapata tot i
dibuiete. S-ar putea scrie i o carte pe chestia asta.
Ne aezm lng Salvatore i Mortimer la mas i atunci mi dau
seama de ce are Mortimer privirea aia aiurit. Salvatore i ine tacul
de biliard ntre picioarele lui Mortimer i, din cnd n cnd, i d
ghiont tacului i-i zdrngne boaele lui Mortimer.
178
180
22. DRIVE-IN
Stick a condus mai grijuliu la ntoarcere. Niciunul din noi nu avea
mare lucru de spus. Cam pe la jumtatea drumului pn n ora, a
rulat spre un drive-in, unde a cumprat cte un hamburger i o bere
pentru fiecare. Pe urm, a tras n spatele localului i a oprit sub nite
palmieri din parcare. Am deschis ambele ui, s lsm briza s
aeriseasc locul.
Te simi bine? m-a ntrebat.
Sigur c da, de ce?
Mi se pare c te-a pocnit melancolia.
De unde i pn unde?
Ai privirea aia clasic.
M simt foarte bine.
tiu s recunosc melancolia cnd o vd. M privi cu zmbetul
acela icnit, piezi: M-am gndit doar s-i spun c tiu s ascult i c
stau teribil de prost cu memoria.
Nu e nimic de care s nu fi auzit pn acum, am zis eu.
N-am dect treizeci i unu de ani, mi-o ntoarse el. Te-ai mira
dac ai afla de cte lucruri n-am mai auzit pn acum.
Am s in minte.
Era mult animaie n parcare; o mulime de fete tinere, purtnd
haine doar att ct le obliga legea, i biei cu acnee i blugi tiai,
fcndu-le avansuri nendemnatice. Berea era rece c gheaa, gdila
la limb i te fcea s-i simi gura curat i proaspt, iar
hamburgerii erau din carne adevrat i prjii exact cum trebuie.
Aa c m-am afundat n scaun, proptindu-mi genunchii n bord, iam tras un gt zdravn din sticl. Era tare mult de cnd nu mai
181
prin tot oraul, fcnd pe durii cu proxenei de doi bani aa, pur i
simplu, iar mie mi place s m descarc, aa c-i spun toat
trenia verde-n fa.
Asta e tot ce te rcie? am ntrebat. Simeam c mai era ceva n
spatele iritrii lui, dar nu tiam precis ce.
Deocamdat.
M rog. Dac tot e jocul tu, ai face bine s-mi spui regulile.
Deschise un sertar i scoase o foaie de hrtie.
Aici e programul meu. mi ia o groaz de timp s fac chestia
asta, s m asigur c am toate fronturile acoperite, c oamenilor le
rmne i ceva timp n caz de nevoie. Tu te-ai bgat la mijloc pe post
de frn i o s ias un talme-balme pe cinste.
Nu-mi place s fiu pus n defensiv i nici scuzele i justificrile
nu-mi plac.
E drept, am spus. Putem s gsim un compromis?
Ca de exemplu, ce?
Ca de exemplu, tu i cu mine s stm la mas i s facem o list
de prioriti.
Am deja o list de prioriti.
N-ar strica dac mi le-ai explica i mie.
Cnd o veni vremea, o s-o fac.
Vezi tu, Dutch, eu n-am venit aici ca s-i fac praf operaiunea.
Ai o echip de oameni buni. Cam necizelai pe ici, pe colo, dar s-ar
putea s fie buni pe termen lung. Tot ce ncerc eu s fac e s le dau
puin direcie.
Sunt anumite canale, zise el cu bruschee.
Ce canale? Tu? Tu eti canalul, Dutch. mi pare ru dac te-am
clcat pe btturi
Nu e asta, zise el, ntrerupndu-m.
Atunci ce e? Uite, dac vrei s nu mai scapi n veci de pungai
194
24. LEGALITATE
Cnd am ieit din biroul lui Dutch, Charlie Ureche i omora
timpul lng fntna artezian. Expresia feei lui era ntrebtoare.
Am nchipuit un cerc cu degetul mare i arttorul i i-am fcut cu
ochiul.
N-a fost de vin dect lipsa voastr fundamental de
comunicare, am zis.
Bine, spuse el. Dutch e un om de treab. Nu e niciunul din
echip care s nu fac moarte de om pentru el.
O i merit. Are o slujb afurisit i n momentul de fa
199
Prea tare
Prea trziu. Degetele lui prur s fac o micare brusc, spnd adnc
n ambele pri ale mrului lui Adam.
Ochii ei ieir din orbite, limba i iei din gur, blbnindu-se grotesc.
Aps mai adnc. Ceva prt. Ea se zbtu, lupt, ncerc s zgrie.
Se opri dintr-odat, se ndrept, o lovi scurt cu dou degete peste tmpl
i viaa ei se stinse.
O rostogoli n pat, o aranja ca i cum ar fi fost adormit, stinse lumina
i merse la fereastr.
Trecur zece minute. Dou limuzine negre traser n fa. Patru ini
srir din prima i cercetar strada. Doi dintre ei intrar n cldire, n
vreme ce ceilali doi ateptar la u.
Pai pe scri, un schimb nbuit de replici. El se deplas fr zgomot
prin ncpere i intr n dulap.
Unul din oamenii aflai n cldire deschise ua din fa i fcu un semn
cu capul spre ceilali doi de afar; unul din acetia ddu fuga spre cea de-a
dou main i-i deschise portiera din spate. Un brbat nalt, ndesat, a
crui fa dovedea c fusese cndva mai slab, cobor i se grbi s intre n
cldire. Una dintre gorile verific holul de la etaj i i fcu semn c poate
urca. Brbatul era mbrcat ngrijit, ntr-o jachet bleumarin, pantaloni gri
de gabardin, cma bleu i o cravat cu dungi nchise la culoare. Urc
scrile i nclin din cap n direcia omului de lng ua apartamentului,
care cobor napoi. Brbatul ndesat scoase cheia i intr.
Cei patru ini se adunar chiar n faa uii apartamentului, n holul de
la parter acoperit cu un covor, i ncepur s se amuze, aruncnd cu bani
de argint de un dolar n perete.
Brbatul ndesat sttu o vreme n picioare n pragul camerei privind-o
pe femeia din pat, care dormea pe o parte. ncepu s se nfurie gndindu-se
la toate astea. Ce cea destrblat era. Schind un zmbet; porni spre
214
29. DISAWAY
M-am ntors la hotel i m-am culcat.
Telefonul a sunat de mai multe ori n timpul nopii. De cte ori, na putea spune. ntr-un trziu, l-am pus pe podea, l-am acoperit cu o
pern i am aipit. Urmtorul lucru de care am fost contient a fost
c cineva se strduia s-mi drme ua. Am aprins lampa, m-am
luptat s intru ntr-o pereche de pantaloni i m-am pomenit cu
Pancho Callahan stnd n prag.
Schimbare de planuri, a fost tot ce mi-a spus.
Ha? am reuit s ngaim.
Am ncercat s sun, zise el.
Mersi, am mormit i am pornit-o napoi spre pat.
Direcia pista de curse, fcu el n graiul su prescurtat.
Ce? Acum?
h.
Ct e ceasul?
Cinci.
Dimineaa?
h.
Mari dimineaa?
Mari dimineaa.
I-am aruncat o privire mohort. Arta ca desprins dintr-o pagin
229
balustradei, care s-a ivit att de brusc din pcla jilav, nct m-am
lovit de ea. Pn n acel moment, tot ce puteam afirma despre pist
era c se afla situat n Georgia, cam la douzeci de minute de ora,
dac ai fi condus n stilul lui Mario Andretti.
Ateapt aici, zise Callahan i dispru vreo cinci minute.
Auzeam, dar fr s vd, cai sforind, oameni tuind, rsete i
sunete de copite lovind pmntul moale, n timp ce stteam ntr-o
cea att de deas, de nu-mi zream nici propriile picioare.
Callahan se ntoarse, aducnd cafea n pahare de plastic i gogoi
calde. mi venea s-l srut.
Ce naiba facem aici? am ntrebat ntre doi dumicai de
gogoa.
Asistm la antrenamentul mnjilor de trei ani, rspunse el.
Asta-i tot? Asta facem n puterea nopii? i film pe tia cum
i antreneaz mnjii de trei ani?
Deocamdat.
E ceva deosebit? Ct de des o fac?
n fiecare diminea.
M duci cu preul.
M privi prin cea i cltin din cap.
Vaszic, nu m duci cu preul. Stranic. Am fost smuls din
pat ca s ard gazul n aceast zemuial ascultnd doar
ascultnd nite mnzoci care fac ture.
Callahan se ntoarse spre mine i zmbi pentru prima dat:
Las-te purtat de val, amice. Eti aici, simte-te bine. Readu
ceva poezie n sufletul tu.
Ce eti tu, un fel de guru, Callahan?
Nu, dar simt calul. i apoi, Dutch zice c trebuie s prinzi cte
ceva i din ale pistei de curse.
Nici mcar n-o pot vedea. i nu-mi mai zice amice. M
231
cheam Jake.
Sigur.
Am pornit pe lng balustrad i l-am urmat. Forme difuze
ncepur s prind contur n cea. nsoitorii i conduceau pe pist,
prin deschiztura gardului, caii deeuai de care se ngrijeau.
sta e antrenamentul de diminea, zise Callahan. Scoate
nbdile din clui.
Art spre un jugan cu prul brun-corbiu, falnic la nfiare,
aprig i sltnd mereu la captul coardei prins de cpstru.
ine un ochi pe mnzul sta, m sftui.
Ce-i cu el? am ntrebat.
E un cal a-ntia.
Aha.
Dac nu te supr ntrebarea, zise el, cam ce anume tii despre
cursele de cai?
Fusesem la curse de cai de dou ori n viaa mea, de ambele di
n California cu Cisco Mazzola, care iubea trei lucruri pe lumea asta:
familia lui, vitaminele i pariurile pe cai, nici nu tiu precis n ce
ordine. De ambele di, am pierdut dou sute de dolari pe care numi puteam permite s-i pierd, fcnd pariuri prosteti. Dup asta,
Cisco nu m-a mai invitat.
tiu s deosebesc capul de coad i cam asta ar fi tot, i-am
rspuns.
Nu face nimic, zise Callahan, dei pru mirat de ignorana
mea. Fii numai ochi i urechi, te pun eu n tem.
Pn cnd ziua avea s ia sfrit, aveam s aflu multe despre
Pancho Callahan i mult mai multe despre curse, cci mi-a vorbit
ntruna sia fost ca i cum a fi ascultat un poet descriind o femeie
frumoas.
Mai nti am s-i spun cteva lucruri despre caii pursnge,
232
zise el. Acetia sunt altfel dect toate celelalte animale. Sunt frumoi,
aprigi, nvalnici, temperamentali. Sunt independeni i mndri. i
sunt i orgolioi ca dracu, fiindc, vezi tu, ei tiu ct sunt ele buni.
Jocheul, dac e ceva de capul lui, pune stpnire pe mnz, i
vorbete i-l disciplineaz pe pist. Antrenorul i poate spune
jocheului cum vrea s-i alerge cursa, de exemplu s-l struneasc pe
clu pn la linia dreapt, sau s-i dea fru liber la stlpul de cinci
optimi sau la curba de la club, cam aa ceva, dar odat poarta
deschis, rmn doar jocheul i calul i cam asta e toat povestea.
Prin cea, cu soarele abia ncepnd s rsar din spatele
falnicilor stejari din apropiere, puteam auzi caii, dar nu-i puteam
vedea pn ajungeau drept sub nasul nostru. Mnzocul de trei ani
era aprig i jucu, iar nsoitorul avea probleme cu el. Sforia, i
arunc gtul lung peste aua pe care o purta nsoitorul i tot da s-i
mute mna, n timp ce alergau mpreun prin cea, ceea ce
reprezenta un spectacol de un magnetism ireal n prima lumin a
rsritului de soare.
Era o privelite pe cinste. Callahan avea dreptate, era ceva poezie
aici.
Calul acela de trei ani urma s devin mult mai important dect
ne ddeam seama Callahan ori eu n acel moment. Numele lui era
Disaway. i n aceast diminea voia s alerge.
Le are pe toate din plin, zise Callahan. Un adevrat pursnge,
ntr-o dispoziie zburdalnic. Nu-i aa c-i o adevrat privelite?
Am admis c era o adevrat privelite.
Caii pursnge sunt antrenai s neasc afar pe poart, s-i
ia avnt, s fug iute i drept spre potou, s-i mai pstreze ceva
energie i s accelereze zdravn ctre fini, ca un nottor la suta de
metri, zise Callahan. Calul sta vrea s-i ia avnt, aa c trebuie s-l
calmeze un pic. Altfel va fi prea nrva i nvalnic atunci cnd va fi
233
nclecat.
Aadar, acum caii nu alergau tare, ci doar intrau i ieeau la trap
din smocurile alburii ale ceii, spre a-i mai domoli astfel nbdile
de diminea. Cnd l-au adus pe Disaway, acesta a mai fcut un
ultim efort neconvingtor s-l mute pe jocheul improvizat, dar
apoi, cu un salt lateral neateptat, a azvrlit de vreo dou ori din
copitele din spate i s-a linitit. Antrenorul l-a dus la padoc ca s fie
neuat.
Disaway era un animal artos, cu picioarele din fa puternice i
pieptul catifelat-lucios, tare ca betonul. Muchii i fremtau, gata de
a intra n aciune. Callahan se apropie i-i palp nti un picior, apoi
pe cellalt, dup care se napoie la balustrad.
Niciun comentariu.
Proprietarul era un brbat scund, solid, cu o cma groas, cu
un cronometru ngropat ntr-un pumn gras i cu un binoclu
atrnnd la gt. l chema Thibideau. Sttea cu spatele la jocheu,
mucndu-i buza. Cnd vorbi, vocea lui sun aspru, ca i cum i-ar
fi fost blocat adnc n gtlej.
n regul, zise el, fr s se ntoarc sau s-l priveasc pe
clre, s vedem de ce-i n stare. D-i fru liber la stlpul de trei
sferturi.
Clreul de antrenament l privi puin surprins, apoi spuse:
La trei sferturi, da, domnule.
Aruncar aua pe spinarea calului, vorbindu-i tot timpul i
mngindu-l, dup care se pregtir s-i dea drumul.
Toate creaturile astea sunt interesate acum, zise Callahan.
Pariorii, proprietarii, antrenorii, mptimiii curselor, toi stau pe-aici
s vad ce fel de cal se arat a fi Disaway pe ziua de azi.
Clreul de antrenament conduse calul pe pist, l alinie la start
i apoi, stnd drept n scri i aplecndu-se mult peste coama
234
cellalt cu mine.
Tipul la mic, cu nas de vultur i fr ochi, la-i Johnny
Gavilan. Un jocheu care promitea foarte mult pn acum doi ani,
cnd a luat o buitur urt la Delray. S-a fcut antrenor
Sau:
Cutiu la cu pardesiu i apc e Willie Ceasornicul, pariorul.
Lucreaz aici i stabilete miza minim de pariat la deschidere
pentru fiecare curs. tie mai multe despre cai dect Dumnezeu i e
tot att de cinstit
Sau:
Tipul n pulover rou, fr pr, la-i Charlie Entwhistle. Mare
cresctor de cai. A nceput-o ca antrenor, pe urm a ctigat calul
sta de-i zice Justabout la un joc de pocher. La nceput a fost o
glum, fiindc btrnul Justabout era de-a dreptul cel mai urt
animal creat vreodat de Dumnezeu. N-avea dini. Sttea pe lng
padoc molfindu-i gingiile, iar din fa prea crcnat. Oamenii
veneau la padoc, scoteau limba la el, aruncau cu fel de fel de obiecte,
rdeau de el. Teroarea Fr Dini, aa-i ziceau, i nu prea n stare s
ntreac la fug nici mcar un om gras. Toat lumea rdea de
Charlie Entwhistle.
Se scpa ns din vedere singurul lucru pe care se pricepea s-l
fac Justabout, i anume s alerge. Nu numai c-i plcea s alerge,
dar nu putea s suporte s fie cineva naintea lui. i ce mai alerga
cluul la, mi frate! Ajungea napoi acas, la culcu, nainte ca
ceilali cai s fi ajuns la pune. A fcut s se rescrie crile
recordurilor, a determinat o grmad de pariori s devin nvtori
de duminic t l-a mbogit pe btrnul Charlie Entwhistle.
Callahan m privi i zmbi.
i asta-i toat povestea cu cursele de cai.
Dup ce micul dejun lu sfrit, el i lu ceaca de cafea n mn
237
i se ridic.
Acum, la munc, mi zise i o pornirm spre partea cealalt a
ncperii.
antrenament.
n regul, om mai vorbi, zise Callahan i amndoi o luarm
din loc.
Ai prins ceva din toate astea? m ntreb cnd ne aflam la o
distan respectabil de Willie.
Cred c da, am zis. Dac pista e dur, Disaway o s clacheze
iar la curb. Dac rmne moale, ar putea iei al doilea.
Foarte bine. Ai nceput s nvei.
Care-a fost treaba cu bieaul acela pentru care mi-ai dat
ghiontul? l-am ntrebat.
Era Scoot Impastato. Din Louisiana. A nceput s participe la
curse pe cai de performan cnd avea treisprezece ani. A trecut pe
pursnge la aisprezece ani, asta dac stai s te iei dup certificatul
de natere. E un jocheu experimentat, are picioare grozave, mini
magice i douzeci de ani btui pe muchie.
Foarte impresionant, am zis. i de ce ghiontul?
El l-a clrit pe Disaway duminic, zise Callahan i se ndrept
spre flciandru.
Jocheul Scoot Impastato era un brbat n trupul unui copil, cu o
voce care suna de parc nc mai sta n cumpn dac s se schimbe
ori ba. n momentul sta, era un fel de bas la corul de biei al
bisericii. Dar biatul avea nite mini de oel inox.
Bun, domnule Callahan, zise el pe cnd ne aezam.
Cum merge, Scoot? ntreb Callahan.
Aa i-aa, rspunse tnrul. tii cum e, n unele zile nici la
telefon nu merit s rspunzi.
nc eti suprat pe chestia cursei de duminic? ntreb
Callahan.
Tatona. Nu tiu mare lucru despre cursele de cai, dar tiu s
recunosc o tatonare la o adic.
240
Pustiul chicoti:
La care te referi? ntreb el. Am nclecat de patru ori i am
fcut-o de oaie de patru ori.
Prea s-o ia uor.
Ei, poate o fi fost vreun chiibu, m-nelegi, poate i-ai mnat
un pic altfel ca de obicei i s-au suprat. tii cum sunt caii pursnge.
Rse n gura mare:
Ar fi i cazu s tiu, zise el.
Turn jumtate din cana lui de cafea ntr-un pahar gol i umplu
cana cu fric, pn ce compoziia art ca o cacao splcit, aa
cum o prefer cei din New Orleans.
Mai adug ceva zahr i continu s vorbeasc, n timp ce
amesteca:
Odat, la Belmont, eram clare pe Fancy Dan; cincizeci de
victorii n dou sezoane, ce mai, calul n-avea cum s piard. Mergea
favorit trei la doi. Clopoelul sun, poarta sare-n sus, el st locului,
pur i simplu! i ard cravae, i dau clcie-n burt, l njur, i optesc
de dulce la urechi. Nu pleac, domle, i pace, st locului, se tot
holbeaz la mulime i adulmec iarba. Din cte tiu io, st i acu
tot acolo.
Da cu Disaway ce s-a-ntmplat?
Era, ntr-adevr, vorba de o tatonare.
Epuizat, zise el, nlnd nepstor din umeri. A nit de pe
poarta trei ca Rzboinicu Nenfricat i-a fost n fruntea haitei pe tot
drumu, pn dup cotitura din spate, porm am ajuns la club i,
deodat, ncepe s-adoarm sub mine. Midnight Star trece pe lng
noi, de parc eram parcai s bgm benzin, p-orm juma de gac
ne depete. Cre c se hotrse, pur i simplu, s plece acas. Tot
zbieram la el doar aa, s-l in treaz.
Cum s-a artat azi diminea la antrenament?
241
31. INVITAIA
Eram stul de pista de curse i nerbdtor s m ntorc n ora.
Erau o grmad de mistere care ateptau s li se dea de capt, iar eu
m-am simit dintr-odat pe dinafara realitii. Amiaza i fcea loc,
aa c i-am spus lui Callahan c am de dat cteva telefoane, dup
care am s iau un taxi s m ntorc n ora.
Stick vine ncoace, zise Callahan. Poarta din spate, n cinpe
minute.
De unde tii? l-am iscodit eu, ntrebndu-m dac
interlocutorul meu n-o fi cumva i medium, pe lng celelalte
talente pe care le avea.
Aranjat ast-noapte, zise el, apoi adug n stilul lui criptic: La
club. Ne mai vedem.
Mulumesc de instructaj, i-am spus.
Callahan rmase un moment pe loc, examinndu-m, apoi ddu
din cap:
Disaway alearg din nou joi dup-amiaz. Ar trebui s fii aici.
246
Voi fi.
Fcu un pas, apoi se ntoarse i-mi ntinse mna:
Eti n regul, zise el. mi place omul care ascult. Am crezut
c eti i tu vreun tie-tot.
Ce nu tiu eu ar umple golurile.
tii destule, conchise el i se ntoarse, pornind peste gazonul
interior, n direcia clubului.
Am plecat s caut un telefon, ca s ntreb la hotel dac am vreun
mesaj. Acum, la lumina zilei, ncepeam s am ndoieli n legtur cu
noaptea precedent. tiam c unele telefoane fuseser de la Dutch.
M ntrebam dac celelalte fuseser de la Doe.
Tocmai treceam pe lng grajduri cnd am auzit vocea ei.
Jake?
Vocea venea dintr-una din boxele cailor. Am strecurat o privire
nuntru, dar n-am observat nimic, aa c am intrat cu precauie.
Auzeam sforind i tropind un cal, mirosul ascuit de fn i blegar
mi gdila nrile, dar ochii mei se obinuiau greu cu ntunericul din
grajd, dup ce prsiser lumina strlucitoare a zilei.
Ai i orbit, dat fiind vrsta ta naintat? zise ea din spatele
meu.
M-am ntors i am vzut-o stnd n u, aureolat de lumina
intens a soarelui, ca o nluc. Ochii mei desluir treptat i detalii.
Era gtit toat n costum de clrie, purta o bluz victorian cu
papion negru i plriu neagr. Douzeci de ani se topir pe loc.
Aa cum sttea, n hainele acelea i lovindu-i coapsa cu cravaa de
clrie, prea din nou de optsprezece ani. Genunchii mei ncepur
s se ndoaie n ambele direcii. M simeam la fel de ntng ca un
colar la primul lui dans.
Puteai s dai un telefon, m mustr ea, de parc ar fi dojenit
un puti care terpelise nite bomboane.
247
Am fost ocupat.
Se-apropie de mine i-mi trecu vrful cravaei foarte blnd peste
brbie i apoi n jos, pe gt, oprindu-se la adncitura aceea moale
unde se ascunde pulsul.
i vd inima btnd, zise ea.
Nu m-ndoiesc niciun moment.
Poi s m ieri?
Pentru ce?
Pentru ce-a fost acum douzeci de ani.
Nu e nimic de iertat, am minit eu. Asemenea lucruri se mai
ntmpl.
Cltin uor din cap i veni mai aproape.
Nu, zise, sunt multe de iertat. i multe de uitat, dac asemenea
lucruri se pot uita.
Care anume?
tii ce vreau s spun, rosti ea evaziv.
Uite ce e, Doe, eu
mi puse vrful cravaei pe buze, retezndu-mi fraza.
Te rog, nu spune nimic. M tem c o s spui ceva ce nu vreau
s aud.
N-am tiut ce s rspund, aa c am rmas locului ca un ntru,
surznd stingher i ntrebndu-m dac puteam fi vzui de afar.
Dac da, pe ea nu prea s o preocupe treab asta. Se apropie i mai
mult, mi trecu cravaa pe dup gt i, innd-o cu ambele mini, m
trase spre ea. Gura i se deschise ct o prere, ochii i se ngustar.
O, Doamne, mi pare aa de ru, opti ea. N-am vrut niciodat
s te rnesc. N-am tiut c Chief i-a scris scrisoarea aceea pn cnd
mi-a spus Teddy. Tu ai ncetat, pur i simplu, s-mi scrii i s m
suni, de parc ai fi murit.
Telefonul funcioneaz n ambele direcii, m-am auzit rostind
248
255
remarcat eu.
tia-s rii cei mari, nu-i aa? ntreb Zapata.
l priveam n continuare pe Nance, cu ochii lui scprnd de
rutate. Nance ucisese peste zece oameni de care tiam eu.
Cum m vezi i cum te vd, am confirmat. Adevrul e c, dac
exist vreunul din clanul Tagliani n stare s fac praf toat familia,
apoi acela-i Chevos, avndu-l pe Nance, probabil, pentru partea
practic.
Douzeci i patru de ore cu ochii pe tia doi, bine? i-am spus
lui Zapata.
M ocup personal de asta, zise el, vizibil mndru de isprava
lui.
N-ar strica s tim i pe unde-au colindat ast-noapte. Mai ales
Nance. Dar s nu se prind.
Asta s-ar putea s fie ceva mai greu, da vd eu ce pot face. l
vrei pe Nance, l ai.
I-am dat napoi lui Zapata binoclul.
Dar tii cum l vreau pe Nance? l vreau ispind toat
pedeapsa meritat, n cea mai groaznic pucrie care exist. i
vreau urlnd n singurtate pentru tot restul vieii.
Stick se holb uluit la mine cteva momente, apoi pe fa i apru
sursul caracteristic.
Ne-am prins, zise el.
261
lng tine.
ntotdeauna tii s spui lucrul cel mai potrivit, ntotdeauna ai
fcut-o. O nou pauz, apoi: Nici nu te-am auzit. M-am cufundat
puin n visare.
Nu-mi pot imagina un loc mai bun n care s te cufunzi n
visare.
Veni spre mine, ca o fantasm tremurtoare, micndu-se nc
uor n ritmul muzicii.
i aminteti de serata aceea? Dewey Simpson s-a mbtat i a
ncercat s noate pn la geamandur n frac
mi aminteam i i-am spus-o.
i tu-l tot ndemnai
Luna i contur silueta, picioarele i se profilar n dosul poalelor
albe ale rochiei.
i am tot pus cntecul acela, n timp ce Teddy a luat-o not
dup el, s-l aduc napoi.
Triunghiul mic al bikinilor ei i rotunjimea unuia din sni,
luminat de o raz a lunii, mi se ivir n faa ochilor.
i ziua mea, la optsprezece ani, cnd am luat mainua i i-am
lsat pe Teddy i pe fata aceea pe plaj
Prul ei blond se rsfira n vnt, jucndu-i pe fa.
Eram chiar la margine, i-aminteti? Jos la poale valurile
erau att de nalte.
i inu degetele pe gt.
Era aa cald n noaptea aceea. i-aminteti ce cald era?
ncepeam s simt aceeai, cldur emannd n jurul gtului.
Era exact ca n ast-sear lun plin
Era ndeajuns de aproape ca s o pot mirosi.
i a fost prima dat cnd te-am vzut gol
Iar acum era ndeajuns de aproape ca s-mi simt cldura.
266
unde-mi zceau hainele, le-am rvit pn cnd am gsit staia i iam oprit bzitul. Ceasul meu arta unsprezece i un sfert.
Se lipi iar de mine i surse.
Ce-a fost asta? se interes ea.
M ntrebam cu mirare cine m putea suna la ora aceea din
noapte.
Staia de emisie-recepie, am optit. Trebuie s sun la birou.
Se slt puin de tot, dnd la iveal un cap ciufulit, cu ochii abia
pe jumtate deschii.
Cte ceasul?
Unsprezece i ceva.
i trebuie s suni la birou la ora asta, noaptea?
Am un program de groaz.
E ridicol. i apoi, e prea devreme s pleci.
Tu ai i un so, i-aduci aminte?
Am un so care rmne n Atlanta peste noapte, zise ea.
M privi i zmbi. Nu era nicio umbr de remucare pe faa ei.
Arta la fel de inocent ca o feti de cinci ani.
Ar putea s te sune.
Se lipi din nou de mine.
Ei, ochii care nu se vd se uit. i apoi, are ncredere n mine.
Nu prea aveam chef s m gndesc la aa ceva. Nu prea aveam
chef s m gndesc la nimic din toate astea. Sentimentul de
culpabilitate m ardea la stomac ca un ulcer i nu avea nicio legtur
cu Harry Raines. M tot mineam ntruna c lucrul sta fusese
inevitabil. M-am rsucit din nou i m-am ntins dup haine. Ea se
ridic n capul oaselor i se sprijini, goal, de cloasonul brcii, cu
formele ei extraordinare, conturate de luna muribund.
Mai vreau, opti ea, i era mai mult o porunc dect o
rugminte.
269
Jake, zise ea deodat, schimbnd complet atmosfera. Vreau smi vorbeti despre Teddy.
i-am scris tot ce era de tiut.
Vreau s-o aud de la tine.
De ce, pentru numele lui Dumnezeu?
Ca s m conving c-i adevrat i ca s pot uita, o dat pentru
totdeauna.
E adevrat, crede-m. N-a vrea s-o mai repet, Doe. Nu e una
dintre imaginile mele preferate.
Trecuse aa de mult de atunci, c aproape uitasem de tot
minciuna aceea. Scrisesem c fusese ceva eroic, o adevrat tragedie
greceasc, att mi mai aminteam.
Las-l pe Teddy s se odihneasc n locul lui de veci, am zis eu
moale. Las rzboiul. N-a fost realitate, a fost o nebunie. Amintetei-l aa cum era n ziua aceea cnd i-ai dat brnci n apele golfului.
Asta i-ar dori el.
Apoi ncepu s plng, aa de ncet, nct de-abia se observa.
I-ar face plcere faptul c suntem aici mpreun. El a fost totul
pentru noi, Jake.
tiu.
Ea continu, fr s-i pese c plngea:
Cnd m gndesc la trecut, m gndesc la noi toi, mpreun.
Attea perspective luminoase i toate nruite. Toate au prut s
mearg spre ru i s rmn aa. Mi s-au tot luat pe rnd toate.
nti tu, pe urm Teddy, pe urm oh, totul, ce mai.
Pe urm ce? Ai nceput s spui ceva, termin ce aveai de spus.
Sunt o groaz de pe urm. Am un cal, un armsar superb,
de ras georgian. Ar fi avut perspective. Chief mi l-a druit cnd
272
fi necesar vreodat.
Cteva momente mi fu mil de Raines, fiindc i nelegeam
motivaia. Harry Raines trebuia s-i dovedeasc valoarea. Nu se
putea mulumi cu rolul de so al lui Doe Findley, iar pentru asta l
respectam. M-am ntrebat dac a fi procedat la fel n locul lui. Dar
n-am spus nimic, am ascultat doar. Aveam foarte puin respect
pentru aspiraiile lui politice. Dup mine, politicienii erau doar cu
un pas deasupra jefuitorilor de bnci i a violatorilor de copii.
Aceasta era prejudecata mea i problema pe care trebuia s-o rezolv,
firete, dar ntlnisem al naibii de puini oameni pe care s-i
simpatizez sau n care s am ncredere.
l iubesc pe Harry, zise ea. Atta doar c nu mai sunt
ndrgostit de el. El nu mai e Harry, e deja guvernatorul Raines.
Poate are necazuri, am zis eu, n timp ce-mi ncheiam nasturii
la cma.
Dac-l ntrebi pe el, spune mereu c are un car de probleme.
Mai degrab un vagon plin ochi, pe roate ubrede.
St chiar att de ru? Are necazuri aa de mari? ntreb ea.
Nu tiu. E om cinstit?
Chief credea crede n el.
Aha, deci Chief l-a ales, am zis.
A fost un comentariu rutcios, pe care l-am regretat chiar nainte
de a fi terminat de vorbit. Se ridic, dreapt ca o stinghie, netezindui rochia.
Eu l-am ales, rosti ea sec.
Scuz-m. n orice caz, nu m intereseaz ce crede Chief. Ci ce
crezi tu, Doe?
i trase rochia pe ea, dar nu o ncheie i-mi ddu napoi
canadiana.
Nu cred c ar putea fi necinstit.
274
Da?
Ce ne-au fcut?
Ne-au prins hienele, am zis. Ticloasele nu dau drumul przii
niciodat.
Cnd m-am ntors ia main, lumina era tot aprins n dormitorul
de la etaj. Apoi mi-am amintit c era vechea camer a lui Teddy.
M-am ntrebat dac lumina era lsat permanent aprins, ca tora
etern de la Arlington.
Am dat bice ct am putut, de tare, ca s m ntorc la realitate.
gras, nici slab, nici btrn, nici tnr. Era mbrcat ntr-un costum gri
obinuit, fr plrie, iar trsturile lui tiate n piatr ar fi putut
trece drept frumoase, dac n-ar fi fost cicatricele lsate de o acnee
care-i scobise obrajii. Odat intrat, ncetini, iar ochii lui deprtai
unul de cellalt alergar ncoace i ncolo, examinnd holul. O lu
drept spre ascensoare i-i nurub indexul ntr-unul din butoanele
de apel.
M-am strecurat n spatele lui, l-am nfcat de guler, l-am buit cu
faa de zid, i-am rsucit la spate braul stng, l-am cutat sub bra i
l-am uurat de un Smith & Wesson de calibrul 0,38.
Hei, ce faci, unde crezi c te trezeti? glsui el pe un ton
tnguitor.
M-am aplecat mai aproape de urechea lui, punnd un scrnet n
voce:
Mi-ai luat vorba din gur, am optit. M urmreti de zece
minute. Nu cred c te simi atras de ochii mei frumoi.
D-mi drumu, continu el pe acelai ton.
I-am nfipt propria arm ntre omoplai.
Ai un nume? l-am ntrebat.
A tcut, iar eu am apsat mai tare arma. ntoarse capul pe
jumtate, se chior la mine piezi cu ochii lui galbeni de arpe i
sfori:
Harry Nesbitt.
Ia spune-mi, Harry, de ce te atrage att de mult persoana mea?
Am venit s vorbim.
D-mi drumu la bra.
Dar ce, vorbeti cu braul?
Mi-ai luat oricum arma!
Mda, i sunt cam nevricos, de vreme ce omuciderile sunt acum
cel mai popular joc n ora. Vorbete mai nti.
277
umeri.
E prea trziu ca s mai facem ceva acum. Las s fie mine, pe
la jumtatea dimineii. Iau o grmad de hotrri proaste la o or
att de trzie din noapte.
Dac asta-i tot ce poi s faci. Vrei s-alegi tu locu?
Nu cunoteam i nu-mi aminteam oraul ndeajuns.
M-am hotrt s ncerc marea cu degetul.
Se gndete OBrian la vreun loc anume?
Da, da nu vrea s te neliniteti; fiindc a ales el locu, vreau s
spun.
Pune-m la ncercare.
Are o caban de pescuit n Skidaway. Pe lng golf, mai sus de
ap. E un loc ferit, nici chiar btrna lui nu merge vodat pe-acolo.
i mai are i panoram bun. Nu e fir de iarb la douzeci de metri
distan.
M-am gndit puin la asta. Ar fi fost mai detept s plec atunci pe
loc i s-l urmez pe Nesbitt la ntlnire, dar voiam s las vorb cuiva
unde sunt.
Unde anume e locul sta?
O ii dreapta vreo trei intersecii dup ce treci podu de la
Thunderhead la Oceanby. E la o mil-dou pe osea, la golf, cum am
zis. Nu poi s nu dai peste el, acolo se termin oseaua.
L-am studiat timp de un minut, m-am tras de-o ureche i-am
dat apoi din cap:
Cum zici c se cheam strada?
Bayview.
Am o ntlnire la micul dejun, am zis. O s fie n jur de zece
jumate.
Nicio problem, el petrece noaptea acolo. Zece jumate.
Zmbi i ntinse mna, cu palma n sus.
280
afacerea.
S vd ce pot face, zise Dutch, ndreptndu-se spre telefon.
Crezi c e o mutare deteapt? ntreb Charlie Ureche.
Faptul c merg singur?
Ddu din cap. Muchii de pe faa lui se ncordar. tiam ce
gndea.
Nu te ngrijora, i-am spus. Dac ar fi fost un fel de capcan, nu
m-ar fi prevenit mai nti. Nu pot fi aa de siguri c n-o s am vreun
fel de acoperire.
Cunoti gaca asta mai bine ca mine, zise el, ntorcndu-se la
micul lui dejun. Dar nu m-a deprta prea mult din vizor, pentru
orice eventualitate.
Apreciez grija ta, Charlie. Dar dac OBrian are chef s fac un
soi de nelegere, nu ne putem permite s-o ratm. Am mai trecut
prin de-astea. Voi fi cu ochii n patru.
El nl din umeri.
Pi, eti biat mare de-acum. Presupun c tii ce faci.
Am comandat un mic dejun frugal i mi-am dres cafeaua. Dutch
lipsi vreo cinci minute. La ntoarcere pru preocupat.
O.K., zise el. Zapata era la Depozit i i-a dat un semn prin
staie lui Salvatore. O s m sune dac d de el.
Credeam c Zapata l urmrete pe Nance, am zis eu.
Dutch era ncruntat. i aprinse o igar i sufl fumul spre tavan.
L-a pierdut din vedere, zise el. L-a urmrit n zori pn-n port.
Nance a ntins-o pe o barc de pescuit i l-a lsat pe Zapata cu ochiin soare.
M-a luat brusc cu frig, de parc mi-ar fi suflat crivul n ceaf.
Nance umblnd liber de capul lui era o chestie nou, pe care nu o
luasem n calcul.
O grmad de oameni tiu de lupul sta cu chip de om, am
283
37. MOMEALA
Pelicanul btrn i gras edea cocoat pe unul din stlpii ce nconjurau
baraca de pescuit, avnd o nfiare plictisit. Examin cu privirea marea
ntindere a golfului care se revrsa n Oceanul Atlantic la o mil deprtare
spre est; la Thunder Point. Un vnticel cald ncreea apele din strmtoare,
iar btrna pasre privea fix, pe jumtate adormit, peste suprafaa apei,
cutnd s surprind pe undeva niscai semne pentru un prinz. Apoi,
detectnd brusc un banc de chefali, i ntinse aripile largi i se nl de pe
stup, plannd cam la vreo ase metri deasupra apei, cu capul aplecat;
deodat se scufund cu un plescit puternic, spre a se ivi apoi la fel de
288
unul din acele vehicule uriae; i Danny Flagler, care e ca i mine, proaspt
liceniat. Amndoi sunt negri. Mai e i Jim Jordan, care urmase Facultatea
de Drept, btrnul lui era senator i tot nu l-a putut scuti. Jordan e un tip
suprat ru pe via. E terist, are dou luni de fcut, adevrat belea pe
capul lui. Hatch e omul cu M-60-ul; i chiar se pricepe s umble cu
hurdubaia. Flagler e radioul nostru. Nu suntem niciunul soldai de carier,
dar, dup o lun acolo, m simt de parc a fi.
A patruzeci i doua zi: Primim ordin s lum cu asalt o movil, s-o
facem aerodrom. Glbejiii sunt peste tot. Nu vor s-o cedeze. Ei au
avantajul terenului ridicat; sunt acolo sus i arunc mortiere jos peste noi
toat dup-amiaza. Carmody umbl la radio i cheam Cartierul General.
Vrea ca ei s vin s-i trsneasc de sus din elicoptere, pentru ca s putem
noi s dm nval, atta c plou, e cam cea i ei vnd ceva gogoi de
genul stai pe poziii, iar el ncepe s zbiere:
Vreau elicoptere aici, acum! i nu-mi mai vinde mie rahaturi de-astea
cu cea. Nou nu ne-a zis nimeni c putem pleca acas fiindc plou. Dmi ceva ajutor aviatic, la naiba, i repede!
Trntete telefonul.
Uite ce e, putiule, dac nu poi obine un elicopter cnd i trebuie
dracului aa ceva, atunci las-o balt. Suntem pe muchie de cuit. Dac nu
ai un ascunzi pe msur, te ia mama dracului. Nu-i putem bate la genul
sta de joc, pentru numele lui Dumnezeu, scrnviile astea o fac de
cinsprezece ani. Cnd i trebuie aeriana, f urt.
Aa era el, mereu m nva cte ceva.
Cam zece minute mai trziu, au venit dou elicoptere i chiar au fcut
colina aceea zob. Carmody nu ateapt nicio secund, suntem deja pe
vrful colinei, n timp ce elicopterele nc n-o terminaser de mrunit.
ase sau opt tunuri de cincizeci de milimetri i de douzeci se pun pe
treab. Doamne sfinte, zburau vietnamezi peste tot, buci-bucele. O
294
focului. Jesse a fost acela care a declanat-o n cele din urm. I-am lsat
acolo, atrnai n copaci. Rzboi psihologic, aa-l numim noi.
298
prerea.
Asta pornind de la ideea c tie c-l cutm.
Ei, fir-ar s fie, fac i eu o grmad de greeli, am zis.
Dutch puse o lab pe umrul meu.
Eh, oare nu facem cu toii? rosti el, ncheind i discuia asta.
Se tot nvrti n sus i-n jos pe platforma barcii lui OBrian,
orndu-se ca un orator care-i pregtete discursul.
Salvatore sttea locului, cu privirea din nou pierdut n deprtri,
n timp ce lovea cu pumnul n palm, ca o bomb aflat n cutarea
unui loc unde s explodeze.
Ar fi trebuit s-i ridicm pe toi, pe toat afurisita aia de
band, zise Dutch; s dm crile pe fa. Am stat deoparte, fiindc
am zis c e bebeluul celor de la Omucideri. Ei bine, e i al nostru.
Marea Roie o s se fac verde-praz pn ce banda aia de pfutzlkers
o s-i scoat capul dintre umeri destul, ct s vad i ei lumina
zilei. Nu-i aa c e pur i simplu minunat?! Privi melancolic spre
Thunder Point: O s umflu toat gaca aia de ashlochers i o s capt
rspunsuri. Chiar de nu ne-om alege cu nimic altceva, poate i
putem scoate puin din ritm pe asasinii tia.
Tirada i aduse doar un mormit din partea lui Salvatore, care i
aruncase din nou privirea vistoare n spaiul gol.
Dutch surse:
n regul, hai s vedem cine-a mai rmas.
Se apuc s-i numere pe degete:
Pi, e vestitul duet Costello i Cohen. Apoi, Stizano i
regele macaroanelor, Bronicata, amicii ti, Chevos i Nance. Mi-a
scpat careva?
Nu mai era nimeni. Ca i la cei zece negri mititei ai Agathei
Christie, se cam pustiise locul.
Un singur lucru vreau s spun, am intervenit. Dac te apuci
301
41. RELICVE
Am pornit ndrt spre Dunetown, dar, cnd am ajuns la osea,
am luat-o spre est, n loc s merg napoi spre ora. Nu aveam nimic
de fcut dup ce am plecat de la Skeelers, dar simeam nevoia s
pun ceva distan ntre mine i Dunetown. S-mi rezerv un mic
rgaz doar mie nsumi, departe de Stick, de Dutch i de huligani.
Departe de Doe. Departe de toi. M sturasem s tot potrivesc
ntruna o grmad de cubulee disparate dintr-un joc, cubulee ca
Harry Raines, Chief i Stoney Titan. Ca Donleavy i prietenul lui
bancher mereu transpirat, Seaborn. Ca Chevos i Nance, sau calul
ghinionist numit Disaway i gangsterul negru pe care nici mcar nul cunoteam i cruia toi i ziceau Nose, dar nu n fa. Am avut
brusc sentimentul c a m folosi de oameni devenise un stil de via
pentru mine, fapt care-mi displcea, i c-mi trebuia ceva timp ca s
m dumiresc. Simeam nevoia s m ntorc din nou la locurile mele
sigure, cel puin pentru o scurt vreme.
306
prietenul ei.
M-am mbrcat i am pornit-o din nou ndrt, spre parcare, prin
valurile ce se sprgeau de mal. Am gsit un telefon public care mai
funciona i am format numrul scris pe plcua ce atrna la casa
aceea. Era de la Island Trust, and Savings Bank. Am izbutit, printr-o
insisten agasant, s dau de un ntru dezagreabil, numit
Ratcher, care, mi s-a spus, se ocupa de proprietile de pe rm.
M intereseaz un teren n East Beach, am zis. Posibil s fi
aparinut familiei Jackowitz.
Se puteau auzi cteva hrtii fonind n fundal.
A da, zise el, probabil dup ce scoase formularele de tergere a
ipotecii. tiu locul.
mi era clar c tia la fel de multe despre csua aceea ct tiam eu
despre concesiunile cu petrol din Arabia Saudit.
Suntei de la o agenie imobiliar? ntreb el tios.
Nu, m gndeam doar s nchiriez casa pentru restul verii.
Locul acela e confiscat, zise el pe un ton rutcios. i acest
stabiliment i urmrete n justiie pe cei care i violeaz
proprietatea.
nchise telefonul. Am rmas neclintit un minut-dou, apoi am
mai investit o fis i l-am prins din nou pe Ratcher la telefon.
Ratcher?
Da.
Eti o mic scrnvie dezgusttoare, am zis i i-am nchis
telefonul.
Am luat-o apoi cu maina din nou spre plaj i, printr-un efort
suplimentar, am descoperit un drum neglijat care ducea la casa
aceea i am stat acolo, urmrind-o pe femeia al crei nume fusese
cndva Jackowitz i pe tnrul ei cu prul lung cum trau ncetior,
dup fiecare aruncare, nvodul pe suprafaa apei, culegnd
310
Callahan chicoti doar, iar Chino Zapata i scoase dintele de aur din
partea din fa a lucrrii, i puse n buzunarul interior al jachetei i
i trosni degetele. Charlie Ureche mormi ceva care ar fi putut fi
oarece cccios, dei n-a putea jura.
Stick i cu mine o luarm uurel spre un col neutru din partea
opus fa de Dutch i rmaserm acolo, ateptnd s se ntmple
ceva.
nceputul l fcu Callahan.
Trece-i pe tia la catastif, cu tot ce aveau asupra lor, i la
prnaie cu ei, i spuse Dutch.
Poliaiul spilcuit gsi hrtie i stilou i merse la birou s-i
ndeplineasc travaliul. Pescui un 6,25 de mrimea palmei, cu mner
garnisit cu perle, o arm drgla, cu btaie pn la vreun
kilometru, dac nu sufl vntul.
Care din voi, fetelor, tie ceva de chestia asta? zise Callahan cu
un chicotit, innd jucrica ntre dou degete, ca pe un pete mort.
Sweetheart Pravano, srit binior de un metru nouzeci i
construit ca un halterofil rus, pi nainte i fu ct pe ce s-i scoat
lui Callahan umrul prin reverul hainei:
Da de ce nu bagi tu p gt margareta asta, poponar mpuit?
zise el.
Comentariul lui fu gratulat cu un croeu de dreapta, pe care l
simi pn i falca mea i care-l expedie pe Sweetheart ntr-un zbor
planat peste o mas, fcndu-l s cad grmad cu picioarele-n sus.
Atunci se dezlnui iadul.
Dutch fu att de ngrozit, c nu fcu dect s priveasc n jur, cu
gura cscat.
Cowboy mtur toat artileria ndrt n punga de hrtie, pe care
o azvrli ntr-un sertar al biroului.
Eu mi-am pstrat locul din colul camerei.
315
Dutch i cu mine. Cea mai mare parte din tensiunea nervoas creat
se deplas n cealalt camer mpreun cu noi.
Scuz-m, zise Costello cu o voce plat, rguit i nu mai
puin veninoas ca muctura unei viespi. Te-ar deranja s-mi citeti
drepturile i s-mi spui de ce anume sunt acuzat?
Dutch rspunse:
Pe ceilali o s-i acuz de ia s vedem, cum ar suna:
molestarea unui poliist n exerciiul funciunii, opunere de
rezisten la arestare, dezordine public, distrugere de bunuri ale
proprietii urbane
O.K., hai s-o simplificm, l ntrerupse Costello. Ce naiba
cutm aici?
Era prea mare linitea; n-am nregistrat pe ziua de azi dect o
singur crim, fcu Dutch. Aa c m-am gndit s mergem
mpreun la un picnic.
Uite ce e, Morehouse, i se adres Costello lui Dutch, neleg c
eti un respectat ofier de poliie, dar mpingi
Era acum rndul lui Dutch s-l ntrerup.
M cheam Morehead, mormi el. Locotenent Morehead.
n regul, Morehead
Locotenent.
Costello csc ochii.
Locotenent Morehead, ce naiba vrei de la noi? De ce suntem
aici?
Dutch zise:
Poate c n-ai remarcat, dar o grmad de rubedenii de-ale tale
au mierlit-o subit n ultimele dou zile.
De aia ne tot hruiete gaca asta a ta de haimanale n
ultimele cteva sptmni?
O, eu n-a numi asta hruial, domnule Costello, zise Dutch.
319
Nu te juca cu focul
Comportament turbulent i basta, zise Dutch. Dac vrei s te
ceri, ne vedem la tribunal. Sau poi plti amenzile la judectorul
din schimbul de noapte, n drum spre ieire. Gurile din tavan le
repar eu.
Art cu un deget spre cele dou guri de gloane.
Costello se ntoarse spre mine:
Pe tine te tiu. Numele tu a circulat prin Cincy. Aud c eti i
tu pe list, bieic. n drum spre paradis. Unchiul Skeet al nevestemii avea o mulime de prieteni.
Ce s zic, sunt fcut praf dup unchiul Skeet al neveste-mii, iam zis. i fac o promisiune, plngreule. Am s te trimit acolo sus,
la el. Cadou de Crciun, ca s nu se simt singur..
S tii c s-ar putea s-i dai duhul de-atta munc, Kilmer.
M-ndoiesc c eti chiar aa de prost ca s omori un agent
federal, i se adres Stick lui Costello.
n mod sigur e, am zis eu. E prost de-a binelea.
Poate c ar trebui s fii i tu pe list, i-o-ntoarse Costello lui
Stick.
Mi-ar plcea la nebunie, zise Stick i pufni n rs.
Eti ca un ghimpe n coasta familiei mele, i asta de mult
vreme, Kilmer, zise Costello.
Sigur, de-aia ai i tulit-o din Cincinnati, i-am zis eu,
aruncndu-i o cuttur piezi. N-ai putut suporta neptura
ghimpelui.
Eu i-a propune s te retragi, rosti el cu rceal. N-am fcut
nimic ilegal aici. Nu e treaba ta.
Tot ce faci e treaba mea, i-am retezat-o eu scurt. V-am fcut
obiectul favorit al pornirilor mele caritabile.
Urm unul din acele momente tensionate n care nimeni nu
322
Stick.
Mufalatta Kid nu arta deloc cum m ateptam. Mi-l nchipuiam
a fi un brbat mai mic i mai slab, aproape ofilit. Probabil din cauz
c Stick cam asta lsase s se neleag. Mufalatta Kid avea ns cam
un metru optzeci i cinci i constituia fizic a unui nottor. Umbla
degajat, cu minile blbnindu-se pe lng corp, cu degetele suple,
cu umerii lsai, i doar clciele i se atingeau. Nicio bijuterie. Kid
era mbrcat ca pentru o plimbare cu iahtul: o bluz marinreasc
bleu, blugi i nite adidai albi i murdari. Nu-i lipsea dect un
tricou de rugbist i o pip. Dar ce mi s-a prut cel mai surprinztor
era c nu prea nici cu o zi peste aisprezece ani. Nici chiar
mustcioara subire ct creionul nu-i prea venea n ajutor. Porecla
Kid i se potrivea perfect exact aa i arta, ca un puti.
Bun venit acas, bombni Dutch. Ndjduiesc c ai avut o
cltorie agreabil.
Kid nu spuse nimic, dar nici nu pru s-l preocupe ceva.
O.K, ceru Dutch. Care-i treaba cu tine? Noi ne-am pomenit cu
al treilea rzboi mondial pe aici i tu dispari ca mgaru-n cea.
M-am inut de coada lu Domnu Linge-Blide, de duminic
diminea de la unsprezece.
Vocea lui era domoal, rguit i ncreztoare. Am presupus c
Domnu Linge-Blide era Longnose Graves.
Te-ai chiort la el tot timpul? fcu Dutch.
Pn acum jumtate de or. A fost prins ntr-un pocher cu
miz mare la Hotelul Breakers cu doi geambai din California, un
bdran din Hot Springs, Texas, care avea o plrie Stetson i jignea
pe toat lumea la mas, un codo alb din Front Street i civa
pguboi de zile mari. Un cresctor de cai din Louisiana a intrat mai
trziu n joc i Nose a mai rmas pe-aproape, s-i goleasc i lui
rezervorul. Tmpitul a pierdut cinpe miare nainte s-apuce s se
325
tearg la nas.
Graves a fost, deci, marele ctigtor? am ntrebat.
Cam aa. Da tu cine dracu mai eti?
Dutch fcu onorurile. Mufalatta mi strnse mna, nct aproape
c m schilodi pe veci. Strmb din nas la auzul vetii c sunt agent
federal. Aveam nc unul de convins.
tii ce s-a ntmplat? ntreb Dutch.
Nu prea n amnunt. Dect c toi indivizii tia sunt de pe
undeva din nord i cineva le poart smbetele. Fcu o pauz i trase
cu ochiul la mine, apoi adug: Aa, deodat.
Dutch zise:
Kilmer era n avion cnd a fost miruit Tagliani. L-am luat
personal de la aeroport.
Kid ridic din umeri.
Nu te supra, zise el. Maic-mea m-a vndut pe ase dolari
unui precupe din Canal Street cnd aveam patru ani. N-am mai
avut ncredere n nimeni de-atunci.
Cum naiba l-ai inut n vizor timp de treizeci i ase de ore?
ntreb Dutch.
Nose nu m-ar deosebi nici de un zid de crmid, aa c l-am
peruit pe feciorau care vedea de camer, i-am dat zece dolari i
toate baciurile posibile, ca s m lase pe mine n locul lui. M-am
ocupat de camer, am preparat buturile, am fcut curat. Le-am
ntreinut pe cucoanele din camera ailalt. i s-i spun una; singura
dat cnd a plecat negroteiu de la mas, a fost ca s pupe o sticl de
bere. Nu s-a dus nici mcar la privat n tot timpu sta.
A fost singur? ntreb Dutch.
Doar el i bodyguardul lui. Un chinezoi pe nume Song. Un
chinezoi mare, adug Kid, punnd i ceva vibraie n voce pentru a
ntri. Canalia aia l face pe King Kong s arate ca maimuica
326
flanetarului.
n orice caz, se pare c Graves nu face treburile murdare
personal, mi-am dat eu cu prerea.
A pune miza foarte sus dac am face prinsoare pe chestia
asta, zise el, chiorndu-se la mine.
Tu crezi c le face el?
L-a prlit pe Cherry McGee personal. i asta n vzul tuturor.
N-am putut s-l umflm nici pentru perturbarea linitii publice. i el
i-a perturbat al dracului linitea lui Mcgee.
Ce tii de McGee? am ntrebat.
E o sectur moart, fcu Kid.
Am avut o presimire aiurit i i-am pasat-o lui Kid:
Pe cresctorul la de cai din Louisiana, care a intrat mai trziu
n joc, nu-l chema cumva Thibideau?
M privi surprins:
Thibideau? Da, cred c aa-l chema. Unu ndesat, cu pr
negru, de arta ca un avion?
Cam pe-aproape. Ct a pierdut?
Cinpe miare i ceva mruni. Da de unde tii c a fost n joc?
Sunt medium.
I-auzi tu! fcu el. Poate c ar trebui s-mi citeti n palm. Mi sa spus c am o linie a vieii mai scurt ca ciocul unui colibri.
N-am de unde s tiu. N-am vzut niciodat ciocul unui
colibri.
Asta i voiam s spun, zise el. Apoi se ntoarse spre Dutch: Ce
mama dracu se petrece? Cine sunt toi tia care mput locul pe-aici?
Kid, asta e o poveste lung, zise Dutch cu un aer plictisit. Eti
cam cu trei zile n urm. i fac cinste cu un sandvi, poate te pune
Kilmer la curent.
Se ntoarse din nou spre mine:
327
DEEDEE LUKATIS
Era urmat de un P.S. Cu numrul ei de telefon. ncercasem s sun,
dar nu rspundea. N-a fi luat n seam acest mesaj al ei, dac n-ar fi
fost la mijloc dou lucruri: DeeDee Lukatis era sora lui Tony Lukatis,
iar Tony Lukatis fusese cndva amantul lui Doe. Asta ar fi fost
suficient ca s merite un telefon. Dar Babs Thomas mi mai spusese
i c DeeDee Lukatis era secretara personal a bancherului meu
favorit din Dunetown, Charles Seaborn. Asta fcea treaba s devin
foarte important. Ea putea ti o mulime de lucruri despre
legturile lui Lou Cohen cu Seaborn.
Apoi am nceput s m gndesc la Doe. Primele dou mesaje
telefonice fuseser scurte i la obiect: Rog s o sunai pe doamna
Raines n legtur cu preul armsarului. Drgu i subtil. Ultimul
mesaj m informa c nu avea s fie acas n seara aceea, dar c o
puteam suna dup ora zece dimineaa. Asta ca s m anune c
Harry se ntorsese n ora.
Am simit o subit nerbdare de o vedea, tiind bine c n-o pot
face, i am mai simit i un fel de sentiment de vinovie, fiindc nu
o sunasem n timpul zilei.
Uncle Jollys Fillup puse capt reveriei mele. Locul nu a fost greu
de gsit. Ar fi fost mai greu s nu-l gsesc. Arta ca la un meci de
fotbal ntr-o vineri seara. Un agent de circulaie dirija traficul, din
care cea mai mare parte se derula pe acelai drum desfundat pe care
venisem i eu. Am urmat mulimea de maini cam dou mile
printre pini i palmieri pitici, pn la parcare. Printre crpturi i
vopseaua n curs de decojire, abia am putut deslui mesajul:
PARCAI AICI PENTRU UNCLE JOLLYS FILLUP.
Pe puin o sut de maini se nghesuiau n acel spaiu.
Am parcat n marea aceea de Chevroleturi, Dodgeuri i
329
spre ua din spate a localului Uncle Jollys. Deci, sta era clenciul.
Longnose Graves era bancherul. Asta era casa lui.
Am luat-o agale spre intrare. O bancnot de zece dolari dispru
n pumnul casierului. Acesta m msur de vreo ase ori din cap
pn-n picioare cu ochii lui negri, nainte s-mi fac semn cu capul
c pot intra.
Glgia, cldura, duhoarea m izbir ca o cldare de ap fierbinte
drept n fa. Structura de rezisten fusese nlat pe margini,
departe de groapa din mijlocul ncperii. Borcane de compot pline
cu alcool de contraband treceau din mn n mn ncoace i
ncolo. Unele familii i aduseser coulee de picnic i acum
nfulecau cina, ateptnd s nceap distracia. Fumul se nvrtejea
n jurul a jumtate de duzin de becuri de douzeci de wai, cu
lumin verde, ce atrnau din tavan deasupra ringului din placaj.
Majoritatea celor din mulime puteau s par fermieri n mizerie,
trind pe cartel asta pn cnd se pornir pariurile. Atunci se
ivir noii bogtai ai Americii.
Locul pru brusc s semene a licitaie de tutun. Omul lui Graves
sttea n ring i manevra treaba cu nobleea plictisit a unui maitre
dhotel. Un ginar uscat, cu o nfiare rea, cu o barb alb i rar, pe
care l bnuiam a fi Uncle Jolly, sttea n spatele lui cu un carneel de
bilete de cinema n mn i nmna biletele dup ce smnglea pe
ele ce presupuneam a fi pariul i numrul de ntrecere al cinelui.
O grmad de bani se perindau acolo, bani serioi. i asta era
doar prima lupt. Pn i Clyde Barrow ar fi fost fcut mai de o
sear ca asta i s-ar fi retras din afaceri.
334
46. CINII
Harry Nesbitt sttea sus, n fundul slii, ntr-un col, sub un bec
spart. M-am oprit la vreo dou rnduri mai jos i mi-am plimbat
privirea peste mulime. Pe nimeni nu interesa persoana noastr; se
concentrau toi asupra celor doi cini care se pregteau s nceap
prima lupt. Unul era o javr cenuie i murdar, cu faa sfiat i
brzdat de cicatrice roii provenite din btlii anterioare. Cellalt,
un dulu alb, corcit cu un buldog, era proaspt i nevtmat,
evident un novice n aren.
Doi brbai, n mod clar proprietarii cinilor, stteau n prile
opuse ale arenei, dar nu chiar n interior, i preau c spal cinii cu
o substan alb. Unul dintre ei se aplec i apuc cu dinii gtul
buldogului.
Am pornit n sus i m-am aezat lng Nesbitt.
Nu eram sigur c-o s-apari, zise el.
Sunt un tip de-a dreptul curios. i-apoi, mi place amicul tu,
Benny Skeeler.
Mda, e un tip pe cinste.
Ce fac ia? am ntrebat, artnd cu capul spre aren.
Verific fiecare cinele luilalt. Chestia aia alb e lapte cald.
337
moment necazul.
Ce ai de dat n schimb? am ntrebat.
Da chiar c ai o minte de-aia de funcioneaz n sens unic.
Mda, i n clipa asta a dori grozav s m sui pe in i s ies
dracului de aici.
Cum am zis, ce vrei s tii? ntreb el.
Tot.
Nu-i mare brnz.
Cum e cu narcoticele?
N-am nicio treab cu drogurile.
Dar Chevos?
Uite ce e, ce vrei? Tot ce vreau eu e o-mpuit de plimbare ca
s ies din ora. Aici nu-i Inchiziia. Nu pot s torn pe nimeni. Nu
asta era vorba s fac.
i-am cerut eu s torni pe cineva, Harry? M pui s dezleg
arade, asta-i tot. Noi doi n-am fcut niciodat afaceri pn acum:
Spune-mi, ce urmreti, de fapt?
Uite ce, habar n-am ce vrei s tii. Ce nu tiu e cine i-a fcut
frigrui pe ia.
ncepe cu nceputul. De cnd ai venit aici din Cincy.
Se gndi o vreme, n timp ce eu urmream activitatea din aren.
n cele din urm, zise:
Am venit acu patru ani. Erau Tagliani, Costello, Cohen, i-att.
Eram pe atunci unu din soldaii btrnului.
Ce s-a ntmplat?
Nimica. Era vorba s stm la hotelu l vechi, unde e Strip acu,
da era n demolare. La urm, am stat pe iahtu tipului la.
Care tip?
Nu-mi aduc aminte cum l cheam.
Era din partea locului?
344
Pi, tii c am fost prin vreo dou rzboaie la viaa mea. Cnd
o ncaseaz careva din familion, primu lucru care se-ntmpl e c se
adun cu toii si-ncearc s afle cine i de ce. Au fcut treaba asta
acas la Franco, n ziua priveghiului.
Ce s-a-ntmplat?
S-a terminat n coad de pete. N-avea nicio noim. i Franco
i Draganata o mierliser. Toi ilali o bgaser pe mnec. Nici nui imaginaser c tia careva de pe-aici cine sunt n realitate. Au
nceput s vorbeasc despre tine.
Ce anume?
C-i faci ochi dulci cucoanei lu Raines.
Cine a zis asta?
Cre c a fost Costello.
i?
Costello zice c aduci ghinion. Nu te vd cu ochi buni bieii.
De-aia am fost aa de suprat c OBrian se-ntlnete cu tine. Ei zic
c te-ai luat de Skeet i c l-ai pus pe jar n Cincy, ceea ce e adevrat.
i?
i Chevos zice c poate ar trebui s se ocupe el de chestie,
Costello i zice c nu, nicio ucidere de federali, i pe urm Nance a
mai fcut-o o dat de oaie, i s-l vezi cum se nfurie, da ru, de s-l
fac praf pe Costello. Vreo doi ini ne-am bgat i i-am desprit.
Oricum, s-au potolit. Dup aia, Costello-i zice lu Nance c-i pare
ru, c s-a terminat totu i Chevos zice c se pot folosi de chestia cu
gagica lu Raines s te pun jos.
i Costello ce-a zis?
C-o s se mai gndeasc i Chevos a spus c eti piaz rea. i a
adugat: Dac-i taie calea o m neagr, o omori, ntr-un fel sau
altu. Astea sunt fix vorbele lui, i-atunci Costello a repetat: O s
m mai gndesc.
347
Cred i eu.
i neleg ngrijorarea.
N-are nimic de-a face cu asta. Pe Chief i Doe i socot ca fcnd
parte din aceeai familie cu mine. N-am de gnd s stau deoparte i
s m uit cnd vreunul dintre ei sufer.
Nu asta aveam n vedere.
Orice altceva ar fi o aiureal, ripost el.
Melasa din tonul lui se transformase n cremene.
Poate c e mai mult dect att, am sugerat eu.
Asta ce dracu mai vrea s nsemne?
Ct timp crezi c poi ine toat treaba ascuns? Ct timp poate
Harry Raines s joace rolul prostului?
El nu joac niciun rol, ripost eriful vehement. Dac
Morehead i-ar fi fcut treaba, nimic din toate astea nu s-ar fi
ntmplat.
sta e un rahat i o tii prea bine. Dac i-ar fi fcut Comitetul
treaba, nimic din toate astea nu s-ar fi ntmplat.
La menionarea de ctre mine a Comitetului, se ddu pe spate, de
parc l-a fi plesnit. Am continuat, nainte s aib rgazul de a
spune ceva.
Asta te face la fel de vinovat ca oricare altul pentru tot ce se
petrece aici. neleg c Donleavy i Seaborn au putut fi att de naivi
ca s nghit hapul oferit de Tagliani. Dumneata eti eriful,
domnule Stoney, marele lord protector al Dunetownului i al tuturor
srntocilor i regilor si. Dumneata ar fi trebuit s sari pe ei. De ce
s dai vina pe altcineva?
Mi gluc, ncep s cred c eti sinuciga, zise el moale, ns
cu destul ameninare n voce ca s m sperie puin.
O.K. Am s dau crile pe fa. Ct de curat este Raines.?
Nu fi prost, se rsti el. Crezi c Harry Raines a avut ceva de-a
355
din Dunetown, poate c acel cineva i-o fi spus s o lase mai uurel,
nainte s se duc toat afacerea de rp.
Ai o imaginaie al naibii de bogat.
Nu chiar. Nu pot s-mi imaginez de ce omul care l-a omort pe
McGee st n cealalt limuzin i numr ctigurile de la prima
lupt, iar eriful st la zece metri deprtare i discut romane
moderne de amor.
l cunosc pe Luther Graves de cnd era un mormoloc n burta
m-sii. Ce face, face cinstit. E ca un arpe: devine ru numai cnd
calci pe el. Cum i-am spus, sta e nc un ora mic i e nc treaba
mea s fiu cu ochii pe el. Dac e s se ntmple neaprat ceva, mi
place s am de-a face cu oameni care sunt previzibili.
Vrei s-mi spui c face un joc cinstit? Asta m lai s neleg?
Cum vrei s-o iei.
Ei bine, domnule Stoney, a fost zona dumitale atta amar de
vreme, nct presupun c poi s-o conduci cum crezi de cuviin.
M privi n cele din urm cu un surs jucndu-i pe la colurile
buzelor i cu ochii nc scnteind pe sub sprncenele dese i albe.
Probabil c ai mai mult minte dect am crezut, zise Titan.
Acum o s te-ntreb eu ceva. I-ai omort tu, gluc?
Eu?
La asta pur i simplu m-a umflat rsul. Dar m-am oprit cnd miam dat seama c nu glumea. Era n mod clar un lucru la care se
gndise.
n cazul sta, pot s cobor chiar aici, am zis. Lng Fordul
acela albastru de care ne apropiem.
Omul lui Titan nc se mai sprijinea de capot.
mi evii ntrebarea?
E o ntrebare jignitoare, erifule. i-apoi, eram cu o jumtate de
duzin de ali poliai cnd se petreceau dou din mcelriri i m
359
aflam n avion, zburnd ncoace, cnd Tagliani i acoliii lui s-au dus
pe copc. n afar de asta, nu m ocup cu omorurile. Mulumesc c
i-ai chemat la ordine dulii.
Am dat s cobor din main.
Vezi numai s nu te pori ca Buffalo Bill sau Pat Garrett. Am iaa destule pe cap.
Am cobort din limuzin, apoi m-am aplecat spre el i i-am ntins
mna. El o inu pe a lui ncletat pe mnerul aurit al bastonului.
Mulumesc pentru plimbare, i-am zis.
Ascult sfatul meu n legtur cu Doe Raines, ca de la poliist
la poliist, zise el fr s m priveasc.
Aps pe un buton i fereastra se nchise. Conversaia se
terminase.
48. SO LONG48
Kid sttea pe scaunul din dreapta cnd m-am urcat n main.
Dup cum aveam s aflu foarte curnd, el era i filosoful trupei.
Te deranjeaz dac vin cu tine napoi n ora? ntreb el. N-am
vrea s te pierzi sau s peti ceva.
Unde-i camioneta ta?
I-am dat-o lui Zapata. i-a pus motoreta n spate.
Plcerea e de partea mea, am spus, nchiznd portiera.
Ei bine, zise el, n-am auzit mpucturi, aa c-mi nchipui c
v-ai neles unul cu altul.
Mai mult sau mai puin.
48 So long adio (n.tr.).
360
Vegas i L.A Din toate astea, m-am ales doar cu alergtura. Din acest
minut, mi pun pensia la btaie c nu sunt pe-aici niciun fel de arme
din afara oraului. Cel puin niciuna pe care s o pot lega de mica
noastr petrecere de-aici.
Poate c ar fi cazul s mai stm pe margine i s ateptm nc
vreo zi-dou, zise Salvatore. Nu va mai rmne viu niciunul din ei i
am putea s lsm balt toat povestea.
Dac ar fi fost vreo band din afar care ncearc s-i fac loc
pe-aici, ar fi tiut careva de treaba asta, zise Charlie Ureche. Genul
sta de informaii circul mai rapid dect un banc porcos la o nunt.
Are vreunul din oamenii tia ai ti infiltrai vreo bnuial cu
privire la motivele povetii steia? ntreb Dutch.
Charlie Ureche cltin din cap.
Nu, dar vorbele circul. Bandiii lui Tagliani, sau, m rog, ce-a
mai rmas din ei, sunt foarte agitai. n aparen, n-au idee.
Dutch se ndeprt de grup i se opri la col, cltinnd din cap,
apoi se ntoarse brusc i-i arunc ceaca de cafea n perete. Cafeaua
se scurse peste tot pe trotuar.
Ce gac de sheisskopfes, mormi el ca pentru sine; i eu conduc
parada. Doisprezece oameni! Am avut ochiul ct sarmaua pe ei, i
tot au fost mpucai sub nasul nostru!
Enervarea l nvlui ca o aur. Se ntoarse i m privi, cu ochii lui
albatri arznd fioros din dosul ochelarilor.
Sunt al dracului de jenat, dac vrei s tii adevrul, zise el.
Era una din puinele ocazii n care l auzisem folosind cuvinte
neacademice n englez.
N-o pune la inim, l-am sftuit. Oamenii tia au mult mai
mult experien n a-i purta de grij unul altuia dect tine sau
dect mine. Dac nu se pot ine n via, nu e vina noastr.
Uite ce e, btrne, zu c-mi pare ru, fcu Charlie Ureche, dar
375
fiecare suspect bun pe care-l avem cel puin cei care au mai rmas
n via.
Toi, n afar de unul, am specificat eu.
Care-i la? ntreb Dutch.
Turk Nance.
Chiar c ai un fix, zise el i se ndeprt ca s vorbeasc ceva
cu Kid i Zapata.
M-am uitat la ceas. Era dousprezece i jumtate. M-am apropiat
de Stick.
Ce-ai zice de-un phrel? am sugerat eu.
Sigur. Ne ntlnim la hotel?
Ai fost vreodat la un local pe nume Casablanca? l-am ntrebat.
Ochii i se mrir.
Am fost n mai toate localurile din ora cel puin o dat, zise el.
Pentru localul la, o dat a fost suficient.
Mergem cu maina mea, i-am spus, nelundu-i n seam
comentariul.
S-a fcut, ncuviin el, nlnd din umeri.
Pe cnd ne ndreptam spre Fordul meu nchiriat, Stick i azvrli
din mers cheile mainii sale lui Zapata.
Chino, du-mi i mie, te rog, hrbul ndrt la Depozit. i ine-l
ntr-a doua sub aizeci la or, altfel se blocheaz sub tine. Apoi ctre
mine: Hai s mergem la grdina zoologic.
Eram pe punctul de a afla ce vrea s spun.
379
50. CASABLANCA
N-am vorbit prea mult n drum spre local. M gndeam la
povestea lui Kid cu masajul piciorului, ceea ce m conduse la ideea
de crim, care, la rndul ei, m readuse la Kid.
Poate c m nelasem n privina lui Nance. Poate c ucigaul era
mai de-al locului. S fi fost Salvatore? Sau Charlie Ureche? Eventual
Callahan?
Aproape oricare din huligani ar fi putut face treboarele acelea,
afar de Dutch, care era cu mine cnd fusese masacrat Draganata, i
de Mufalatta i Zapata, care fuseser la Uncle Jollys cnd o ncasase
Stizano.
Din tot grupul, Salvatore ar fi putut avea un motiv, poate ceva
legat de tatl lui mafioso i de Philadelphia. M gndeam la pilul
povetii, nu la motivaie. Masajul piciorului
Am lsat-o balt. Nu-mi plcea ideea.
Casablanca se afla pe malul apei, n centru, la nu mai mult de
cincisprezece minute de locul crimei. Am parcat pe trotuarul de
unde se vedea rul i am cobort amndoi pe o scar metalic
circular, pn la nivelul apei. Eram o pereche pe cinste, Stick i cu
mine; eu n impermeabilul meu de la Narcotice i n cizme, Stick
ntr-un costum care prea s aib pe puin un deceniu de purtare, cu
o cravat ce sfida timpul i cu plria de fetru ce i se legna pe ceaf.
Clubul de noapte sttea cocoat pe marginea unei dane. Ferestrele
fuseser scoase pe timpul verii i nlocuite cu obloane, toate
deschise. O muzic asurzitoare ne izbi de cum intrarm.
Bun venit n Mondo Bizarro, zise Stick.
Localul arta de parc ar fi fost creat de un decorator aflat sub
380
influena LSD.
Niciuna din mese nu se potrivea cu niciun scaun.
Fotografii uriae din filmul cu Bogart acopereau cea mai mare
parte a pereilor. Capac la toate punea o poz mrit la proporii
gigantice a lui Bogart, cu igara n gur i cu buza lui proeminent,
stnd n faa cafenelei lui Rick n frac alb. n apropiere, Peter Lorre
se chiora cu priviri de broscoi la un Sydney Greenstreet prfuit i
arogant, n timp ce un Claude Rains ct peretele, ferche n
uniforma lui i cu cozorocul lustruit, se zgia cu arogan la Conrad
Veidt, care arta de parc tocmai nghiise o lingur de caviar stricat.
i, firete, Bergman. Eterna ingenu privea plin de mister de sub
borurile largi ale plriei sale, de pe peretele opus lui Bogie.
Dar nu posterele din film ddeau localului armul lui macabru, ci
capetele de animale, expuse ca nite trofee ale unor vntori, ntre
fotografii, capete psihedelice de animale din papier-mch, pictate n
culori comareti. Existau acolo un imens elefant violet cu buline roz
i un gigantic hipopotam rou cu ochi mov. Un arpe portocaliu cu
picele albastre se ncolcea n jurul unuia din stlpii de susinere,
iar un papagal lapislazuli se legna alene pe un inel de alam de sub
un ventilator din tavan.
Chelneriele erpuiau n pantaloni negri de piele, nclate cu
cizme de cowboy din piele de oprl i purtnd sutiene asortate,
care abia dac-i meritau denumirea, i plrii safari.
Mondo Bizarro era o evadare de-a dreptul incredibil din lumea
real.
Mulimea era la fel de pestri ca i decorul: turiti, puti de liceu,
peti, gigolo, homosexuali, cowboy locali de duzin i femei ce
preau a fi orence de rnd, respectabile sau nu.
Am ocupat o mas lng intrare i ne-am aezat s urmrim
spectacolul. M-am ntrebat chiar dac a fi putut-o observa pe
381
Rse:
De fapt, a gsit c prietenul tu e drgu.
Dac asta a fost o simpl improvizaie, ar trebui s se lase de
afacerea cu lucratul la banc.
E un spirit liber. Lark face orice simte c-i cade bine. A vrea s
pot i eu. Vin aici de dou ori pe sptmn. Lark zice c e o metod
bun de a scpa de inhibiii. Astea nici mcar nu-s hainele mele, leam mprumutat de la ea.
Ai probleme cu inhibiia?
i ddu ochii peste cap:
Nici nu-i dai seama ce traumatizant a fost pentru mine s-i
scriu bileelul acela.
Ei bine, m bucur c ai fcut-o.
Trebui s se aplece peste mas, ca s m aud. Muzica prea s
rsune tot mai tare cu fiecare minut.
Sunt cam sunt cam jenat pe chestia asta, zise ea.
Care anume?
C i-am cerut s ne ntlnim. De fapt, vreau s-i cer un
serviciu.
Nici nu m gndeam c ai de gnd s m ceri n cstorie.
Ea rse i ncepu s se destind.
M-am gndit la tine de multe ori de-a lungul anilor. Eram att
de geloas pe tine, pe Doe i pe Teddy n vara aceea. Voi trei erai
att de fericii tot timpul; preai s avei de toate. Eu aveam
paisprezece ani, couri pe fa i un amor nebun pentru tine.
Pentru mine?
E o nebunie, nu-i aa? zise ea, coborndu-i privirea. Cred c,
ntr-un fel, nc l mai am. Nu-i trec de tot niciodat iubirile astea
timpurii.
M-am gndit la asta un moment sau dou i am cltinat din cap.
386
52. DEEDEE
La sugestia lui DeeDee, m-am dus la ea acas. Era la zece minute
distan, n partea renovat a oraului, nu departe de cldirea n
care Della Norman i Tony Logeto muriser cu cteva zile n urm.
Pe drum, m ntreb:
N-ar trebui s dm o declaraie despre asta cuiva?
Sunt chiar unul dintre cei cruia i se dau declaraii, i-am zis. i
pe urm, maina e, probabil, nregistrat pe numele unui oarecare.
Pn la ora asta, fie c au azvrlit-o n ru, fie c au lsat-o la un
depozit de fier vechi. N-o s-o mai vedem niciodat.
Pari s tii o mulime despre lucrurile astea.
Cu asta m ocup.
Credeam c faci doar munc de investigaie.
Uneori asta i necjete pe oameni.
i necjete pe oameni! strig ea. Aa o numeti tu?
392
Da?
Interesul lui era cldicel.
M-am uitat bine la pistolarul din main. Era Turk Nance.
i asta ar trebui s fie o surpriz? replic el.
M-am gndit doar c ai vrea s tii.
La micul dejun, zise el. Ne vedem la hotel la nou. nhm
ceva de-ale gurii i o tergem la vntoare.
Mi se pare c abia i tragi rsuflarea. Ai fcut jogging?
Te-n moa-ta, Kilmer.
Clic.
DeeDee se ntoarse cu cafeaua. Ne-am aezat deoparte i de alta a
unei msue de arar, pe nite scaune cu sptar nalt, ca de biseric,
ce se potriveau unul cu altul.
O.K., am zis eu. Unde rmseserm?
Ea i amestec frica n cafea i o gust nainte de a-mi rspunde.
Nu l-am mai vzut pe Tony i n-am mai auzit veti de la el de
smbt. E de-a dreptul neobinuit pentru el s lipseasc mai mult
de o zi-dou fr s dea un telefon.
Poate c a plecat din ora, am sugerat eu.
A zis c se ntoarce duminic sear sau luni diminea.
Sunt doar dou zile.
Am senzaia asta ngrozitoare c e ceva n neregul, zise ea,
apoi, dup ce se gndi un moment, adug: Poate c ar trebui s
ncep cu nceputul.
Asta ar fi de mare ajutor.
Tony a mai avut necazuri.
Da?
Acum trei ani. El i cu prietenul acela al lui, care e pescar de
crevete, au fost prini fcnd contraband cu marijuana.
Ce cantitate?
394
s ctigm timp.
Vreau s fac un du, am mormit.
Ne-am dus n camer i am comandat mncarea. mi trebuia ceva
mai mult dect pinea prjit i cafeaua oferite de DeeDee. Apoi lam prins pe Dutch la telefon i i-am prezentat un scurt raport
asupra activitii din timpul nopii, nevrnd s afle din alt parte. n
agitaia din faa cinematografului, uitasem s-i povestesc de
ntrevederea mea cu Harry Nesbitt. Am nceput cu asta i am
ncheiat cu mpucturile de la Casablanca:
Acestea din urm l fcur s clocoteasc de mnie.
O s-l sun imediat pe Kite ca s-i dea de urm ticlosului luia
de Nance, mormi el.
N-o s ajute la nimic. Probabil c are deja zece ini gata s jure
c a fost n ase locuri la ora respectiv.
i ce facem, o lsm balt?
Pentru moment, am zis. Cnd o s-l nhm, vreau s-l
nhm cu ndejde i vreau s avem dovezi clare.
Ce planuri ai n legtur cu Nesbitt? ntreb Dutch. Nu mi se
pare c ce i-a zis de Nance a fost mare brnz.
Poate c Nance o fi luat-o pe artur, am zis. Nu-mi pot
imagina s fi fcut Costello sau Cohen o trsnaie att de mare,
avnd n vedere cum stau treburile acum.
De ce nu? interveni Stick. Dac te-ar fi pus jos, te-ar fi putut
trece la catastif ca pe o nou victim i-att.
I-am fcut o promisiune lui Nesbitt i a vrea s mi-o in, i-am
spus lui Dutch. Putem gsi vreo doi poliai cinstii care s-l strecoare
pn la Jax56 i s stea cu el pn pleac avionul?
M ocup eu, se oferi Dutch. D-mi de tire cnd vorbeti cu el.
56 Jacksonville (n.tr.).
404
A deci asta era, fcu ea. Bine, te las. Voiam doar s-i aud
glsciorul nainte s m scol. Vreau s zac aici i s m gndesc la
tine. Te rog, f-o s se mai ntmple o dat curnd. Dumnezeule, ce
dor mi e de tine.
Ei, asta e bine, am zis eu jenat.
Ea rse.
Ce lucru caraghios ai spus, rosti dup un timp. O s stau la
Windsong vreo sptmn, singur. Harry rmne la casa de
oaspei. M duc desear dup petrecere.
Petrecere?
Cocteilul lui Babs, prostuule. Dac nu vii, te ucide asta dac
nu i-o iau eu nainte. Ne vedem la ase. i mulumesc c te-ai ntors,
Jake. Te iubesc, dulceaa mea.
, da, i eu.
A nchis imediat.
Am aezat telefonul n furc i m-am ntors s termin cu
mbrcatul. Trecu un minut nainte ca Stick s zic, fr a ridica
privirea din ziar:
Da vd c te-ai cptuit ru de tot. O dai n blbe chiar i cnd
vorbeti cu femeile.
nainte ca eu s pot protesta, ridic o mn i nchise ochii.
Te rog, nu m jigni spunndu-mi c la telefon a fost agentul
tu de asigurri.
Chiar agentul meu de asigurri a fost, i-am retezat-o cu
prefcut iritare.
Vrea s te nhae cu totul, nu-i aa? Aa e ntotdeauna n
dimineaa de dup.
Cum se face c reduci totul la cliee? Poate c acum e altceva.
n mod sigur e altceva. Sut la sut, amice. Este unicat.
Btrnul ei e stpnul oraului, soul ei conduce oraul, tu ai vrea
406
s-l bagi la zdup, mcar pentru crim dac nu se gsete ceva mai
de soi, i-mi mai spui c e altceva! Asta-i declaraia anului.
E o problem doar dac faci din ea o problem.
Da tu ai deja o problem, caraghiosule! Ce mama naibii
numeti tu problem dac asta nu e?
Dunetown. Acolo e problema.
Am terminat cu mbrcatul i am mai mncat o felie de pine
prjit.
O.K., s zicem c e o problem. Amintirea ei e ntiprit prea
adnc n mine, omule. De douzeci de ani m strduiesc i nu
reuesc s mi-o scot din minte. M tot gndesc c e cel mai bun
lucru care mi s-a ntmplat. Mai vreau s mi se-ntmple o dat. Mi
s-a pus pata pe ceea ce ar fi putut s fie.
Nu procedm cu toii aa? fcu Stick cu o amrciune
surprinztoare. Urm o nou pauz, nainte de a aduga: Cred cmi scap ceva aici. i anume, partea cu preul pe care trebuie s-l
plteti. Sau asta ai lsat-o deoparte?
Nu cunosc preul. Asta e marea ntrebare.
Iar eu habar n-am ce ar fi putut s fie, zise Stick. N-ai vrea s-o
lum la bani mruni mpreun, s vedem ce i cum?
Asta chiar c era o ocupaie trist s te gndeti la ce ar fi putut
s fie. Dar, dac nu m puteam ncrede n Stick, n cine naiba m-a fi
putut ncrede? i, dintr-odat, m-am pomenit c i pun toat
povestea pe tav, ncepnd din ziua n care Teddy i cu mine
deveniserm colegi de camer n cantonamentele de fotbal din
Georgia i terminnd cu ziua cnd Chief mi dduse papucii. N-am
lsat nimic la o parte, am dezvluit tot: inim, suflet, mnie, durere,
toate sentimentele care fuseser scoase la suprafa din trecut de
ntoarcerea mea la Dunetown.
Doamne, da oamenii ia chiar i-au btut joc de tine, mi
407
cnd toat ara aia ne-a explodat sub picioare. Sute de raiduri de
gheril deodat. Curat nebunie. Ne-au mpins n teritoriul indian
i, n urmtoarele ase sptmni, am aflat i noi cam cu ce se
mnnc Namul. Am ieit de acolo pe ct de zdraveni se putea i
am revenit la Saigon. Teddy era cam ntors pe dos. Fumase vreo
dou duzini de igri de-alea thailandeze i rmsese aa, ameit de
drog, zile n ir. A nceput s vorbeasc despre personaje pozitive i
personaje negative. Mi-am dat seama cam cum stau treburile cu
rzboiul sta, mi, Junior, mi-a spus ntr-o sear. Chestia e c, vezi
tu, pn acuma am fost mereu personajele pozitive. Se presupune c
noi suntem ia buni. Dar aici, pn n momentul de fa, nimeni nu
a priceput nc ce suntem. Suntem personajele pozitive sau
negative? A spus-o n felul n care eroul din Vrjitorul din Oz rostise
celebra ntrebare: Tu eti vrjitorul bun sau vrjitorul ru?
Eram ntr-o tabr militar din Saigon. I se zicea Dodge City,
fiindc eful era un maior pe care-l chema Dillon, ca pe eroul de
odinioar de la Dodge City. i chiar arta a Dodge City, paradisul
scandalagiilor, un loc unde te puteai descrca; un ir ntreg de
cldiri i baruri pzite de armat pentru sigurana noastr. Dar
militarii nu puteau s fie peste tot. Uneori se mai srea peste cal.
ntr-o noapte, am fumat la droguri ct s ne paralizeze i mai multe
nu, am pornit-o spre Dodge i am sfrit prin a intra ntr-un bordel.
Era doar o cocioab cu camere desprite prin paravane. i puteai
auzi pe soldai fcnd dragoste peste tot.
Hai s frigem cteva gagici, a zis Teddy. S-i tragem o mic
orgie.
Nu era de mine. Eu nu eram chiar att de drogat i mai aveam
nc un pui de catolic cuibrit n mine. Aa c el s-a dat dup un
paravan i a intrat pe aparat. A nceput s m ia n rs, era ca i cum
ne-am fi aflat n aceeai camer.
409
oraul n trei.
Teoria nu-i la fel de convingtoare ca aceea mpotriva lui
Graves, zise Dutch. El lupt pe via i pe moarte i are motive
ntemeiate s se rzbune.
Oricum ar fi, ne trebuie drogul acela, zise Dutch. Fr cocain,
nu avem dect speculaii.
Asupra unui lucru ns eram cu toii de acord: dac negrul mort
nu era Stitch Harper sau altcineva din banda lui Graves, pista lui
Dutch ar fi fost mai ngheat dect un picnic n Alaska. Am hotrt
s suspendm orice alte discuii pn la primirea fotografiilor.
n acest rstimp, am plecat n cutarea lui Charlie Ureche. Acesta
se afla n cmrua lui, mbrcat la patru ace, cu o igar atrnnd la
captul unui portigaret, i btea la main un raport cu o vitez de
cam o sut de cuvinte pe minut.
Faci chestia asta ca un adevrat expert, i-am spus.
Mama mea credea n educaia multilateral, rspunse el.
Vrei s-mi faci un serviciu? l-am ntrebat. ncerc s aflu niscai
date despre un anume Tony Lukatis, n vrst de treizeci de ani,
nfiare creol
l tiu pe Lukatis, zise el. A fost la prnaie. Contraband cu
droguri.
sta-i.
A intrat din nou n bucluc? ntreb Charlie Ureche.
Sora lui e o prieten de-a mea. Ea crede c ar putea fi implicat
din nou ntr-o
M-am oprit la mijlocul frazei. Stomacul meu ncepuse s se
rsuceasc ncet.
Dumnezeule, am exclamat i am alergat napoi n sala
telexului, cu Charlie la civa pai n urma mea.
Dutch sttea lng mainrie, frunzrind prin nite rapoarte.
418
lacrimi.
La dracu, la dracu, la dracu! ip ea vehement, dndu-i brusc
fru liber mniei. Dracu s-i ia pe toi!
i acoperi faa cu minile, iar Lark demar.
Minile scheletice ale lui Seaborn bteau darabana pe marginea
mesei goale de birou, de mrimea unui teren de fotbal. ncerca s
dea impresia c este ocupat n clipa n care am intrat fr a fi fost
invitat. Vzndu-m, tresri, iar ochii i se mrir ca ai unui cerb
speriat.
ncperea era suficient de mare ca s cuprind lejer enormul
birou i arta la fel de searbd ca i acesta, napoia scaunului cu
sptar nalt, cu faa la u, atrna portretul n ulei al unui brbat cu
o nfiare sever, cu sprncene drceti, arcuite spre tmple, i cu
ochi antipatici. Am ghicit dup mbrcminte c omul din tablou
era babacul lui Seaborn. Mai exista un tablou n birou, nfind pe
cineva care bnuiam c face parte din familia Seaborn. Altminteri,
ncperea arta la fel de steril ca o jigodie castrat. Seaborn a vrut
s obiecteze cnd am intrat, dar i-am retezat-o scurt.
Fratele lui DeeDee Lukatis a fost ucis, i-am zis. Lark o conduce
acas. Le-am spus c i dau eu de veste.
Dumnezeule, exclam el, ce grozvie! Dar ce s-a ntmplat?
Un accident pe mare, i-am spus, persistnd n minciun. Era n
ap deja de dou zile. Animalele de prad au cam fcut ravagii.
Gndindu-se la ce i spusesem, faa lui deveni cenuie.
Ce-a putea s fac? rosti el ca pentru sine, ca i cum i-ar fi
pus lui nsui ntrebarea.
Pi, eu a zice c puin cldur i nelegere ar fi de folos.
Firete, firete, rspunse el.
Prea s ntmpine dificulti n a vorbi coerent. Dup un
424
de protecie.
Calul numrul doi i clreul zceau n mijlocul pistei, fr s se
mite.
Sirene. O salvare. Oameni alergnd pe teren.
Locul arta de speriat.
Hai s-ajungem dracului acolo, a zis Callahan, dup care am
srit amndoi peste balustrad i ne-am ndreptat spre teren.
cu vremurile de odinioar.
Ochii lui reci, ntunecai, se ntoarser spre mine i m privir fix
timp de mai multe secunde, cu toate c mintea lui nc prea s
rtceasc fr int. Apoi ddu foarte ncet din cap.
Da, fcu el cu tristee. E bine spus, Kilmer. Schimbare de
valori.
Abia atunci mi-am dat seama ct de adnc era jignit. Era destul
de trist s afli c ai fost minit de cei mai buni prieteni ai ti, dar s
primeti informaia de la vechiul amant al soiei tale, asta mergea
deja dincolo de o simpl insult. Am ncetat s m mai distrez i a
nceput s-mi par ru pentru el. O mulime din visele lui Harry
Raines fuseser spulberate n cteva minute.
Pancho Callahan privea pista pe fereastr. El avea chiar mai
puine de spus dect de obicei adic nimic.
Raines se ridic, mai turn un rnd de brandy i se aez pe
colul biroului.
i apreciez imparialitatea, zise el, oprindu-se la jumtatea
frazei ca s-i dreag vocea. neleg legturile dumitale anterioare
cu Dunetownul. Toate astea i se par probabil dificile i dumitale.
Nu sttea prost nici el la capitolul insinuri. O sumedenie de
informaii ricoau nainte i napoi ntre noi, din care majoritatea n
mod tacit. Mai c-mi venea s-l ntreb ce l-a suprat.
n loc de asta, am rsucit cuitul i mai adnc n ran.
Nu are nimic de-a face cu legturile anterioare, domnule
Raines, am zis. Sunt anchetator n slujba guvernului. Am venit s v
dau o mn de ajutor, ca s curai oraul. Sunt aici de cinci zile i
tiu precis un singur lucru. Toate persoanele importante la care am
apelat mi-au tras uturi n loc s m ajute. Callahan nu i-ar fi spus
toate astea. El n-ar fi fost n stare s fie att de ireverenios. Eu, pe de
alt parte, nu m-am descurcat niciodat prea bine la capitolul
443
Flagler i Hatch.
Nu poi s te nvinuieti pentru asta, i zic.
Da pe cine-ai vrea s nvinuiesc, pe Nixon? ntreab el, numai c o
zice cu amrciune. i-a pierdut i simul umorului pe deasupra.
Ziua a 215-a: Am fost izolai de unitatea noastr i eram de dou zile
prin jungl. Am dat peste o mn de glbejii. S fi fost vreo zece. Rzbim
printre nite tufe i iat-i i pe ei, cam la ase-apte metri distan.
Toat lumea se arunc pe burt, n afar de locotenent. Nu tiu ce s-a
ntmplat. Are pur i simplu un scurtcircuit la cerebel i st acolo. Unul
dintre vietnamezi poart un AK-47 pe umr, se rsucete i trage o rafal.
Carmody ncaseaz trei buci. Zace acolo, la civa metri de mine,
zbtndu-se n convulsii.
E cea mai scurt btlie armat pe care am vzut-o vreodat. Se termin
n vreo zece secunde. Toat lumea trage n acelai timp. i dominm pe
adversari, iar Carmody e singurul rnit. Unul dintre glbejii sare n ru i
Pucaul bldbc dup el, l ia la prelucrat cu pumnalul. l njunghie
pn obosete.
l iau n brae pe locotenent, l strng ct pot de tare i-i tot spun c o s
fie bine. l in aa pn cnd nu se mai zbate i-l simt c mi nepenete n
brae.
Nu pare a fi posibil. O lun, att mai avea de stat aici. Nu tiu de ce-l
credeam invincibil pe locotenent. S-ar fi putut crede c am mai mult
minte dup ase luni aici.
Ziua a 254-a: Sunt aproape ase sptmni de cnd Carmody i-a dat
duhul. Mi-a fi dorit al naibii de mult s fi avut timp s-i mulumesc
locotenentului. Dac s-ar mai ntoarce doar un minut-dou! La naiba, iei
prea multe de bune aici.
O fac pe eful plutonului de-atunci. M-au fcut sergent. Doc, Pucaul
450
i cu mine suntem singurii mai vechi. Jordan i-a ncheiat termenul i s-a
ntors n lume. n noaptea dinainte s plece l-am mbtat aa de tare, c era
de-a dreptul eapn. Aa c l-am legat de coada pirogii i l-am trt napoi
la unitate, ceea ce-nseamn civa kilometri. Aproape c s-a necat. Cnd
am ajuns la unitate, era treaz. Aa c l-am mbtat din nou. Era o epav
cnd s-a suit n elicopter la Cam Ranh. Pun pariu c e mahmur i-acum.
Asta o s-l ajute s ne in minte.
Poi s-i imaginezi una ca asta? ase luni i sunt deja veteran.
N-am apucat s-i spun locotenentului nici mcar c-mi place de el.
Ziua a 268-a: Astzi m-au chemat la Dau Tieng, adic la Cartierul
General al diviziei, i am vorbit cu cpitanul care pare s regizeze tot
spectacolul n sectorul sta. El mi zice c sunt recomandat pentru medalia
Silver Star dup chestia aia de la Hi Pien. A fost o misiune de salvare i
cred c am fcut o figur frumoas n ziua aia.
M ntreab ce cred despre rzboi. Poi s-i nchipui aa ceva? Ce crede
cineva despre rzboi, pentru Dumnezeu!
Am avut i zile mai bune n viaa mea i-am zis, ca, de exemplu, cea
n care m-am operat de apendicit.
Cpitanul avea ochii ncercnai ru de tot, ca unul care are nevoie de
somn i cruia i-ar prii o sptmn-dou la soare, aa c n-a reacionat.
Vreau s spun, ce crezi, politic vorbind, despre rzboi? zice el.
La asta nu m pricep i zic. Nu m intereseaz rahaturile politice.
Sunt aici fiindc am fost trimis. Nici mcar nu tiu ce mama naibii facem
aici, domnule cpitan. n momentul de fa, s-ar prea c tot ce facem e s
ncasm uturi n cur.
i asta te preocup? C s-ar prea c lum la uturi n cur?
De ce, suntei cumva un sftuitor spiritual? l ntreb.
Rde din nou i zice c nu, nu e un sftuitor spiritual.
Aa c-i zic: Nimeni n-a venit ncoace s piard.
451
aici toat lumea tie ce face. Pleci, i faci treaba, te ntorci i te las toat
lumea n pace.
Cam asta fac i acum am zis.
Asta i vreau s spun, eti perfect pentru CRIP. Avem nevoie de
oameni ca tine.
ncep s m cam supr: i eu cu ce m aleg din treaba asta, domnule
locotenent? S-mi pun fundul la btaie ca s m pricopsesc cu nc
doupe luni? Rahat!
El zice: i acas ce faci? Munceti opt ore, dormi opt ore. Drace,
sergent, tot ce-i rmne sunt opt ore pe zi ca s trieti. Spune-mi mie c
asta nu e mai bine dect s joci bowling zi de zi.
I-am zis c o s m gndesc, am umblat creanga dou zile i m-am
ntors la pluton.
Ziua a 347-a: Am avut un puti, l nlocuia pe unul care murise, era
prima dat pe front. Nici nu-mi aduc aminte cum l chema. Ei, i nvlim
noi o dat peste o colib. Dm peste o grmad de mine care explodeaz, el
i scrntete glezna, cade jos i ncepe s urle. Noi rmnem cu toii la
pmnt i mi zic: de cte ori nu i-am spus putiului sta: Dac se
ntmpl s cazi, ine gura bine nchis, indiferent ct de grav eti rnit,
i el tot a uitat.
Vietnamezii trag n el, dar Doc ajunge la timp i-l trage pe puti de
picioare, ncercnd s-l ascund dup ceva, i s-l scoat din btaia focului.
Aud rafala nimicindu-i inta i scond un sunet nfundat, de te lua cu
fiori.
Speram c a fost putiul, dar nici vorb de aa noroc. Doc a ncasat una,
drept n punctul vital.
Pe urm putiul intr n panic, o rupe la fug i-i fcut el buci.
Ce pierdere, ce mpuit de pierdere!
Mai trziu, vin cei de la divizia de repatriere a cadavrelor cu sacii lor
456
59. PIRAMIDELE
Am luat-o de dou ori pe unde nu trebuia pn am gsit strada
lui DeeDee. Un Datsun rou se afla n parcare, iar civa copii se
457
banc. Ei, i iat pleaca: sunt zece depuneri pentru zece miare
fiecare, toate la interval de cteva secunde una de cealalt. Fcu un
gest larg cu minile i zmbi: Piramidele.
Piramidele?
Cohen are un fix cu piramidele.
Nu neleg.
E simplu, o dat ce-i prinzi chichirezul. Cohen pune o sut de
miare, Abaca arat o depunere de numai zece miare. E greu numai
cnd ncerci s descifrezi ntreg sistemul.
Ei bine, ncearc s descifrezi, c pe mine, unul, m-ai pierdut
de client, am zis.
Mai nti, s presupunem c Seaborn e n crdie cu Cohen.
Cohen folosete banca ca pe o main de splat bani. Tot chichirezul
e s miti sume mari de numerar prin banc fr s trezeti
suspiciunile celor de la Fisc, just?
h.
Aici intr n discuie piramidele. Iat ce se-ntmpl: s zicem
c vine Cohen i-i face depunerea zilnic zece miare, s zicem, de
dragul discuiei. Depunerea merge n corporaii Abaca. Asta e
compania-mam, da? Dar calculatorul e programat s mprtie
instantaneu banii tia, procentual, ntr-o puzderie de alte conturi.
Nu apare niciodat ca o depunere de zece miare pentru c e
dispersat imediat de calculator n peste zece alte conturi, nainte s
fac depunerea.
Intr mereu n aceleai conturi? am ntrebat.
Cltin din cap.
E o specificaie codificat la numrul de cont care-i spune
calculatorului n ce set de conturi intr banii i ce procent merge la
fiecare. Apoi fiecare din conturile astea se ramific la rndul lor n
cte cinci-zece conturi. Aa c ce avem aici sunt nite piramide.
461
60. PETRECEREA
Presupun c cea mai spectaculoas privelite ntr-un ora se vede
din cea mai nalt cldire asta dac dispui de bani ca s poi
valorifica privelitea cu pricina. Babs Thomas le avea pe amndou,
precum i gustul de a o face cum trebuie.
Vila ei era ca o cutie de sticl nconjurat de grdini. Perei de
sticl pretutindeni: n sufragerie, dormitoare, buctrie, chiar i n
camerele de baie. Perdele opace ofereau atta discreie ct era
necesar, dei unicul pericol de a avea vreun ochi indiscret pe acolo
prea a veni din partea eventualelor avioane zburnd la joas
altitudine.
Interioarele erau iluminate de aplice delicate, efectul fiind
463
Scuzele vin greu i rar din partea unor asemenea oameni; ei nu sunt
nclinai s-i recunoasc greelile. Sau poate c Chief nu vedea
lucrurile cum le vedeam eu; poate c, pentru el, capitolul era
ncheiat.
Doe mi spune c eti n serviciul guvernului, continu el cu
evident sinceritate. E un lucru demn de toat admiraia.
Cu asta, conversaia noastr lu sfrit. Un moment mai trziu,
cineva i fcu loc pe lng mine, ca s-i prezinte omagii btrnului
rzboinic, apoi altul i altul, pn m-am pomenit treptat n afara
cercului. Doe se strecur prin mulime pn la mine. Simeam
electricitatea sexual plutind n jurul ei. Timpul nu izbutise s
schimbe un lucru rmseser aceiai oameni electrizani.
Unde e Harry? am ntrebat.
A anulat vizita n ultimul moment. A avut loc un accident pe
pist. Au murit nite cai.
tiu, eram acolo.
Trebuie s fi fost oribil, zise ea, dup care adug pe un ton
precipitat: Albert vine n zece minute s-l ia acas pe Chief. Ne
ntlnim pe teras dup ce pleac el.
Se ntoarse brusc i-i croi drum napoi, nuntrul cercului de
linguitori.
M-am pomenit dintr-odat singur, privind n cealalt parte a
camerei, unde se afla Sam Donleavy. Am pornit spre el, fcndu-mi
loc prin mulime cu umerii i prinznd frnturi de conversaie pe
drum. Femeile sporoviau ca nite vrbii, n timp ce brbaii scoteau
nite sunete ca elefanii n jungl. Donleavy pru uurat de prezena
mea.
E cald aici. Hai s mergem pe teras, s lum ceva aer, suger
el.
Fulgerul se juca prin norii de la sud de ora, iar vntul fcea s
466
vorbii despre fotbal sau despre orice altceva vei fi gsit att de de
interesant cu alt ocazie. Iar tu, Sam, vino la telefon. Cred c e
Charlie. Poi s vorbeti din dormitor.
La dracu! zise Donleavy. mi pare ru. Putem termina
conversaia mine la prnz.
Un singur lucru te-a mai ntreba: i aduci cumva aminte ce
dat era cnd a venit Tagliani aici pentru prima oar?
Donleavy se gndi cteva secunde, apoi scose o carte de vizit i
mzgli ceva pe dosul ei.
Nu, dar am acas o agend veche, zise el. Uite aici numrul
meu. D-mi un telefon pe la opt fr un sfert i-i pot spune data
precis. Nu atepta pn la opt, ca s n-ai ghinion. Atunci m sun
de obicei Dutch Morehead. Vorbim o dat pe sptmn, m ine la
curent. E foarte punctual i stm de vorb o or sau chiar mai mult.
I-am mulumit, am bgat cartea de vizit n buzunar i am intrat
mpreun n cas. n timp ce Donleavy se grbea s rspund la
telefon, Stonewall Titan se materializ din spatele unei plante.
Bun, gluc, zise el. Nu-i scap nicio miculaie, nu-i aa?
Apari peste tot.
i eu care gndeam acelai lucru despre dumneata.
Titan m privi cu nite scntei jucue n ochii ngustai.
Ai fcut-o din nou, nu te-ai lsat, nu-i aa, fiule?
La ce te referi?
M refer la convorbirea ta cu Harry la hipodrom. A fost un
lucru al naibii de necugetat din partea ta.
Era timpul ca cineva s-l pun la curent cu noutile.
Eti un loz nectigtor, gluc, mormi el. Apari din nou aici
i-n patru zile te-ai i ales cu dousprezece omucideri.
Izbi cu bastonul n ghiveciul plantei.
n patruzeci de ani n-am avut nici dou afurisite de omucideri
469
de vedere.
Nu sunt complet lipsit de influen n anumite locuri
semnificative. A putea face s i se ndoaie coada n aa fel nct s
te doar bine, doar prin simpla ridicare a problemei privind
conduita ta n timpul acestei investigaii.
Sunt convins c ai putea.
Ce mama dracului se-ntmpl? Ce urmreti, Kilmer?
Caut cazuri de violare a legii de ctre cei din RICO, domnule
Stoney. tii asta. Sigur c m-a putea nela. Tagliani putea foarte
bine s fi penetrat aici fr ca cineva s fi tiut cine era n realitate.
Dar trebuie s fiu sigur.
Indiferent cine e rnit, nu?
Nu dau doi bani ce pietre de mormnt trebuie s rstorn ca s
ajung la adevr.
Sau n ale cui paturi dormi?
Pentru cine eti ngrijorat, de fapt, domnule Stoney? Pe cine
ncerci s acoperi?
Integritatea districtului meu, rosti el scurt.
Am cltinat nencreztor din cap.
Vrei s spui ce-a mai rmas din ea, nu-i aa?
Poi s fii un porc-de-cine foarte enervant.
S-ar putea. N-am venit aici s concurez pentru titlul de Regina
Frumuseii.
Tonul i deveni mai condescendent.
Nu vreau s vd lucrurile ieind din matc, m-nelegi,
gluc? Oamenii fac greeli. E normal. Nu suntem perfeci.
Asta o iau de bun, am zis. Vreau doar s m asigur c a fost
vorba ntr-adevr de greeli.
i spun eu c aa stau lucrurile.
Iar eu am s-i spun, erifule, ce cred, nu ce tiu, fiindc nu tiu
471
Un Pontiac negru, ce-mi era cunoscut, sttea pitit sub copacii din
faa casei lui DeeDee cnd am ajuns acolo. Ua mi-o deschise Stick.
Suntei doar voi doi aici? am ntrebat.
Mda, i-am adus ceva de mncare. Lark avea nevoie de-un pic
de mngiere. St ntins i trage un pui de somn.
Bancheta pe care doarme e mai rea ca o mas de tortur, am
spus eu.
Era prea obosit ca s-i dea seama.
Ce face DeeDee?
Doarme n continuare. Se vede c doctorul i-a dat o asemenea
doz de somnifer, nct ar fi putut s adoarm i un elefant.
n regul, cu ct doarme mai mult, cu att mai bine. M tem c
va fi pur i simplu asaltat de poliaii de la Omucideri dup ce se
termin autopsia.
Nu tie mai nimic despre tot rahatul sta.
O tii tu i o tiu eu, am spus. Dar nici curcanii de la
criminalistic nu prea au habar.
M ocup eu de ei, rosti el sec.
N-o mai face pe Humphrey Bogart. Ar fi mai proti dect i
cred eu dac n-ar sta de vorb cu ea.
Ce facem cu pozele care au venit prin telex? Poliia o s vin
pe-aici cu ele-n proap.
Arde-le, Stick. Ea nu trebuie s-l vad niciodat aa cum arat
acum. Ar avea comaruri tot restul vieii.
ncepi s pari a fi un prieten ngrijorat.
ncerc. Asta e o poveste pe care nu trebuie s-o dezgrop. i apoi,
moartea lui Tony nu va fi cercetat de poliia local. E n afar
jurisdiciei lor.
Unde a fost adus de ap?
n Insula Saint Solomons.
476
Stick zmbi.
Bunele i dragele ctiguri ilicite. Ce ne-am face fr ele?
ntrebarea ar fi: tie Seaborn c asta e o manevr pentru a spla
bani murdari? Poate c nu. N-ar fi exclus s fie naiv.
Ei bine, dac nainte n-a tiut, acum probabil c tie.
Just. i, de vreme ce n-am auzit nimic de la el, putem cel puin
s presupunem c ascunde informaii.
De unde dracu afli toate astea?
N-oi fi scriind rapoarte, amice, dar le citesc al naibii de atent
pe-ale altora. mecheria asta e folosit frecvent de Mafia. Utilizarea
calculatorului bncii pentru a-i dispune conturile n piramid, stai un iretlic nou.
Undeva, n fundul casei, sun un telefon. Stick se npusti,
ncercnd s-l nhae nainte s trezeasc pe cineva. Ajunse prea
trziu. Lark se rsuci pe bancheta de lemn, deschise un ochi, m
vzu, flutur o mn moale n direcia mea i reui s-i compun
un zmbet vag.
Dormi mai departe, i-am spus. Stick i cu mine mai pzim
fortreaa o bucat de vreme.
Din nou n bar, Kilmer!
Stick iei din buctrie cu o privire abulic.
Ce-i cu tine? am ntrebat.
N-ai s crezi, Jake, zise el.
ncearc-m.
Cineva tocmai a nfipt un glon n easta lui Harry Raines.
480
62. G-A-L-A-V-A-N-T-I
Ne-au trebuit treizeci de minute ca s ajungem, printr-o cea
deas, la locul crimei, unde ne atepta un tablou familiar privirilor
noastre. Harry Raines fusese mpucat drept n centrul
Patrulaterului, la mai puin de treizeci de metri de banca lui Charlie
Seaborn.
Ai fi zis c toate mainile de poliie din Dunetown erau acolo.
Lumini roii i albastre sclipeau ireal prin ceaa deas, ca nite
molcome focuri de artificii. O mic mulime de oameni migrase din
cluburile i restaurantele de pe malul rului, ca s vad ce era cu
toat agitaia aceea.
A durat vreo dou minute pn s-l depistm pe Dutch prin
cea. Era cu doi poliiti n civil i cerceta o form desenat cu cret
galben pe aleea pietruit. Panglici galbene nconjurau casa. Dutch
ne inform c salvarea venise i plecase deja.
E nc n via, am zis.
Mda, dar nu ndeajuns ca s aib vreo importan, spuse el,
lovindu-se cu degetul pe frunte, la doi centimetri deasupra
sprncenei drepte. Glontele e nc acolo.
Dumnezeule, a optit o voce rguit i abia dup o secund
sau dou pn mi-am dat seama c era a mea.
Avem doi martori auditivi, zise Dutch, conducndu-ne de
lng forma desenat n cret de pe alee.
Martori auditivi? fcu Stick.
Se numeau Harriet i Alexander, dei, pentru motive care-mi
481
i cellalt motiv?
A dori o discuie sincer n schimb.
Suspiciunea i aduse o ncrunttur pe fa.
Despre ce? ntreb ea.
Despre Tony Lukatis.
Ce-i cu el?
Dumneata ai intentat aciune n cazul lui?
Da, zise ea, nlnd din umeri, dei nu exist niciun motiv de
laud n privina asta.
Cum aa?
A fost un proces simplu. Am avut un singur martor probator.
Partenerul lui?
Exact. Gil Winslow.
Am auzit c cei de la Narcotice au efectuat arestarea. N-ar fi
trebuit oare s intre n competena federalilor? am ntrebat.
Pi, oamenii lui Titan erau aici. Ei au preluat cazul.
Iar apoi Titan i l-a predat dumitale spre cercetare, nu-i aa?
Exact. Ascult, dac intenionezi cumva s-i faci necazuri
domnului Stoney
Nu intenionez s fac necazuri nimnui dac n-o merit, am
zis i m-am grbit s continuu; Stoney a preluat cazul i l-a rezolvat.
n plus, a oferit i un martor dubios.
Ea ddu bnuitoare din cap.
Dac vrei s-i zici aa lui Winslow
Nu vreau s te jignesc, dar ambarcaiunea nu-i aparinea lui
Winslow?
Mda
N-ar fi fost mai n firea lucrurilor s punei toat povestea n
crca lui, s-i confiscai ambarcaiunea i s-i blocai astfel accesul n
larg?
490
Cum i-am zis deja, Kilmer, o s-o cred cnd o s-o vd.
Cnd s ieim pe coridor, ne-am pomenit fa n fa cu Stonewall
Titan i Doe Raines.
63. PRIVEGHIUL
Arta ca una din actriele acelea franceze de pantomim cu ochii
mari, pe care le vezi uneori pe estrade. Subire, fragil, vulnerabil,
ngrozit. Nimic trucat, dac m pricepeam ct de ct s judec. Avea
nfiarea unei femei care-i pierduse stpnirea de sine. Pn i o
piatr de pe caldarm putea s-o culce la pmnt.
Doamna procuror districtual se scuz i se feri din btaia putii.
Dutch i Stick o luar pe coridor n jos, ieind din raza auditiv.
Cum se simte, se simte bine? se blbi ea, fcnd o singur
ntrebare din dou.
Titan m privi de parc a fi avut cium bubonic. Nrile i
fremtar ca ale unui catr furios.
Tu nu poi s-o tergi nicieri? mormi el.
Jake, cum se simte Harry? m ntreb Doe, ignorndu-l pe
Titan.
Am condus-o ntr-o mic sal de ateptare, situat lng secia de
terapie intensiv. Titan tropi mrunt n urma noastr, n timp ce
bastonul su bocnea n pardoseala de linoleum ca cel al unui orb.
Am mpins ua n urma lui. Doe m privi fix, cu ochii ct roata
carului, ateptnd.
A murit, nu-i aa? zise ea.
Nu, dar sunt puine anse.
494
tare.
Mercedesul lui e parcat n spatele bncii, mi veni n ajutor
Stick.
Am parcurs cei cincisprezece metri pn la malul rului. Ceea ce
fusese cndva un doc n toat regula ajunsese s fie acum un simplu
debarcader pentru pescuit. Rul ntunecat se nvrtejea n jurul
pilonilor acestuia, formnd mici bulboane negre. Aleea mergea de la
River Road, unde fcea o curb, i urca pe un terasament aproape de
oseaua de deasupra, de-a lungul malului apei i n spatele celor trei
depozite vechi, care fuseser transformate n cldiri pentru birouri.
Findley Enterprises e n Depozitul Trei, lng parc, iar Costello
i Cohen i au birourile n Unu. Sunt cele trei cldiri din capt,
remarc Dutch.
M-am uitat n susul i-n josul rului, apoi din nou n direcia
muzeului i la locul unde fusese mpucat Raines.
Vreo idee, ceva? fcu Dutch.
Aveam o droaie de idei, dar toate erau simple presupuneri,
niciuna dovedibil i niciuna pe care s fi dorit s-o mprtesc
altora deocamdat.
Nu tocmai, i-am zis. Dar voi doi?
S zicem c Raines i-a parcat maina la banc i a apucat-o
prin parc ctre birourile lui Findley, zise Stick. Perechea aceea de
tineri era la nici zece metri distan i sporovia. Ucigaul trebuie si fi auzit. mi face impresia c, oricine-o fi fost fptaul, acesta
cunotea parcul binior.
i tia pe unde urma s vin Raines, aa nct a tiut exact
unde s atepte, interveni Dutch.
n plus, a fost disperat, am conchis.
Cum aa? ntreb Dutch.
Pi, s mputi un om cu doi martori aflai la civa metri
500
rugtor.
Stai s vedem mai nti dac-l putem extrage pe Baker, am zis
eu.
ncredere n tntli.
F-ne intrarea la grangure, am spus, ncuviinnd din cap.
Am urcat cteva trepte, pn la holul principal al cldirii. Era o
ncpere stil catedral, cu un amvon la un capt i strane mpinse n
spate, ntr-un semicerc ce mrginea un ring de dans spaios. Era
compartimentat. n al doilea compartiment se aflau cteva mese
joase, nconjurate de perne mari. Gama de culori varia de la rou
cardinal la negru satanic. Patru boxe stereo de mrimea unor
panouri bubuiau pe ritmul unor unde de-a dreptul vizibile ale
sunetului. Muzica era att de tare, c mi zgria mrul lui Adam.
Nicio raz de soare nu penetra acel interior cndva sacru.
Doi negri stteau pe scaune de lemn n capul scrilor. Ne
msurar pe amndoi din cap pn-n picioare, apoi unul dintre ei
spuse ntr-o manier mai degrab plcut:
Regret, domnilor, nicio aciune nu are loc nainte de ora patru.
Nu e vorba de asta, se rsti Mufalatta. Suntem aici ca s
vorbim cu omu.
Cei doi coloi schimbar sursuri ntre ei, apoi rser ndeajuns
de tare ca s domine muzica. Unul dintre ei ip:
i ce-ai de gnd s faci, caraghiosule, i ceri s danseze boogie?
Da, am zis eu, scond portofelul i artnd insigna: Iat i
carneelul nostru de dansuri.
Rahat, zise Kid. Iact cum se duc buntate de relaii
diplomatice pe apa closetului.
Uriaul care purta conversaia arta de parc i-a fi fluturat un
covrigel pe sub nas. Se uit la Mufalatta, apoi la mine, ncercnd s
ne lipeasc laolalt, apoi fcu un semn spre mine.
Stai aici amndoi, zise el, ordonndu-i partenerului su: Fii cu
ochii pe ei.
Se ntoarse i travers greoi ringul de dans, disprnd n umbr.
513
Ca pe poet?
Citeti poezie?
De ce nu? Sunt un tip rasat.
spre voi.
Cheam nite alb-albatri.
Am fcut-o, dar ai cam un minut la dispoziie ca s iei deacolo nainte s-nceap btlia.
A dracului treab, am zis. Nose a fost de acord cu ideea unui
pact de neagresiune.
Atunci ai face mai bine s-i scoi fundul de-acolo i s-i spui
chestia asta amicului tu Nance, fiindc e tocmai pe punctul de a da
colul.
Am trntit receptorul n furc i am ajuns mpleticindu-m prin
ntuneric napoi la masa lui Graves.
Avem o problem, i-am spus pe ct de calm am putut. Nance
vine ncoace cu dou maini.
Un S&W de calibrul 0,38 apru n pumnul lui Graves. Se isc
mult nvlmeal n jurul nostru. Arma era o frumusee, model 19
cu eava de patru oli, mner Pachmar i coco lustruit. Nu era o
arm elegant, ci una profesional sut-n sut.
Ce dracu se-ntmpl aici? ssi el.
La telefon era camaradul nostru. Unul din oamenii notri a
prins de veste c Nance i gaca lui se ndreapt ncoace. Vin i
cteva maini de poliie. Voi rmnei nuntru i inei capetele la
cutie, att. Lsai-ne pe noi s ne ocupm de ei.
Nu pleci nicieri pn nu se desclcete treaba, iubitorule de
cini.
O explozie puse capt conversaiei. Ua din fa fu smuls i
flcri galbene erpuir pe scri n sus, urmate de achii i achiue
de lemn i de sticl ce preau s pluteasc lene n suflul iscat.
Cldirea se zgudui ca lovit de un cutremur.
Kid se arunc ntr-o parte, n afara btii pistolului lui Graves, i
m trase dup el. Lui Graves nici c-i psa de noi. Se npusti spre
522
u.
Armele ncepur s trosneasc de peste tot pe strad. Apoi se
auzi o bubuitur i rsun un strigt.
Kid rsturn o msu pe o parte i-i smulse un picior cu
ncheietura cotului, apoi l nh ca pe o bt de baseball i-mi fcu
semn s-l urmez spre o u lateral.
nc o explozie. M-am uitat ndrt i am vzut o gaur ce se
csca n peretele lateral al ncperii. Lumina se i prin fum i flcri,
dnd la iveal mai muli brbai narmai cu pistoale, ndreptnduse spre casa scrilor printre mpucturi. Se auzir noi mpucturi.
Alt strigt. Arme trosneau peste tot. Am auzit cteva sirene ipnd
n strad.
Artileria grea bubui dincolo de u tocmai cnd ajunserm la ea.
Kid o deschise cu o izbitur i se pomeni nas n nas cu unul dintre
maimuoii lui Turk Nance. Remingtonul acestuia de calibrul 12
tocmai fcuse o gaur ntr-unul din oamenii lui Graves, care se
prvlea pe scri n jos, n spatele lui. n timp ce huiduma ridica
arma, Kid sri napoi nuntru, trnti ua i m mbrnci n
genunchi la doi pai de el. Pistolul din mna banditului fcu s
zboare o bucat de zece centimetri din mijlocul uii. Kid numr
pn la trei i izbi din nou ua drept n nasul gliganului. eava
pistolului acestuia intr n gaura pe care tocmai o fcuse n u. Kid
nfc eava cu o mn, trnti din nou ua nchiznd-o i smulse
arma din mna pistolarului. Apoi ntinse cellalt bra prin gaur, l
prinse pe haidamac de cma i-l izbi de ua paradit, lovindu-l n
acelai timp n piept cu captul piciorului de la mas. Gangsterul
czu mai departe de u, icnind, iar Kid se avnt afar, nvrtind
piciorul mesei ca Lou Gehrig i lsndu-l aproape fr cap pe
bandit. Pistolarul se rostogoli pe scri n jos, zvcni o dat, apoi czu
grmad pe coridor. O luarm i noi dup el, pe scri n jos. Pistolul
523
Dutch zise:
E foarte posibil s ne fi scpat n nvlmeal.
Nu-mi venea s cred. M-am ntors la ua lateral i m-am repezit
n sus pe scri. Fumul plutea n rotocoale prin biseric. Flcrile se
ntindeau spre partea din spate a slii.
Graves edea pe tronul lui de lemn, cu cravata pus anapoda, cu
o gaur undeva n piept, n partea stng, i cu 0,38-ul ndreptat
spre pardoseal. A nlat surprins privirea cnd am dat nval prin
fum n separeu.
Ridic pistolul i inti spre capul meu. Vocea lui hrit rosti:
Drace, iubitorule de cini, da nu tii s stai locului cnd i
merge bine.
De ce nu iei de-aici ct nc mai poi? l-am ntrebat.
Ar trebui s te omor, din principiu, zise el.
Ce te oprete?
Degetul lui aps pe trgaci i un oc electric m furnic.
Percutorul pcni inofensiv.
Mi s-au terminat gloanele, poetule, zise el, apoi pufni n rs i
arunc arma la picioarele mele.
526
532
scncind.
Am bgat mna n buzunar i-am scos casetofonul, l-am pus n
funciune i i l-am aezat pe marginea biroului. Monitorul montat
prinse a piui monoton, rednd pe fundalul sonor respiraia sacadat
a lui Harry Raines. Muribundul bolborosi ceva, apoi urm o pauz,
apoi strig: Doe!
Ochii lui Seaborn ieir din orbite. Mrul lui Adam executa un fel
de dans ciudat.
Am oprit casetofonul.
A spus multe nainte de a muri, am afirmat eu, recurgnd la o
minciun.
Carapacea dur a lui Seaborn ncepu s pocneasc. Se holb la
casetofon, ca i cum ar fi fost un pianjen negru care se tra de-a
lungul biroului, ndreptndu-se spre el.
i-am relatat despre ceea ce tiu, am zis n continuare. tiu c
l-ai sunat pe Sam Donleavy la petrecerea lui Babs Thomas, puin
dup ora apte. tiu c erai la banc, pentru c luminile aprinse au
fost vzute de doi martori. tiu c, atunci cnd Harry Raines a fost
mpucat, ori venea aici din biroul lui de la depozit, ori pleca de-aici
spre birou. Ar fi ilogic s-mi nchipui c se ntlnea cu cineva n
parc, ceaa era prea deas. Cel care l-a mpucat fie c l atepta, fie
c l-a ajuns din urm.
Degetele lui i ncepur din nou darabana pe birou.
Am continuat:
A venit aici i te-a luat la ntrebri despre Tagliani. Dumneata
ai clacat i, nainte de finalul ntrevederii, i-ai spus toat povestea. El
te-a ameninat c te d n vileag i, cnd a plecat, dumneata ai ieit
pe ua din spate, l-ai urmrit i l-ai mpucat.
Seaborn se fcu rou la fa.
Eti nebun! sri el ca ars. Nici mcar nu am arm. i oricum n537
du-te acas.
Se holb timp de o secund la biroul mare i gol, iar apoi zise:
Da, cred c asta o s fac.
Am plecat mpreun de la banc. Seaborn s-a dus la maina lui,
eu la debarcader.
Baker edea pe marginea docului de beton i sorbea cafea dintrun termos.
N-ai avut noroc, ha? am zis eu.
Baker cltin din cap.
Am s mai fac o ncercare nainte de a se ntuneca, spuse el.
Apreciez efortul dumitale, domnule Baker, i-am zis,
ntrebndu-l apoi pe Stick: Ai aflat ce m interesa?
A fost o nimica toat. Un 0,38 S&W argintat, eav de doi oli,
mner negru.
M duc pn sus, i-am zis. Ai numrul de telefon, da?
Da.
D-mi rgaz cincisprezece minute.
Le ai.
Cnd s plec, l-am auzit zicnd:
Jake?
Da.
M dau n vnt dup stilul tu, mi-o servi el cu un surs.
541
nc nu.
Ai spus ucigaul? Eti sigur c e un brbat?
E un fel de a spune. Ar putea fi i o femeie.
Hm, zise el i prsi momentan subiectul crimei. M-am gndit.
Poate c mafioii tia aveau referine financiare false. Poate c aa se
face c au trecut neobservai. Nu ar fi nimic neobinuit, s tii.
Bg mna ntr-un mic frigider, scoase dou sticle de Coca-Cola,
le destup i-mi ntinse una.
E posibil, am zis, dei era evident c nu credeam asta.
Ei, dar constat c i-o tot iau nainte, zise el. S-ar fi cuvenit s
vorbeti dumneata.
Ai gsit agenda cu datele alea? am ntrebat.
i ddu ochii peste cap, jenat.
Dumnezeule, dup toate cte s-au ntmplat, am uitat cu
desvrire. O s-mi notez, s nu uit s-o caut.
Nu e nicio problem. S-ar putea pn la urm s nici nu-mi
trebuiasc.
Baker se rostogoli de pe marginea debarcaderului i iei din raza
mea vizual. Bun biat; fcea un ultim efort!
Crezi c moartea lui Harry e legat de celelalte asasinate?
ntreb Donleavy.
Pare firesc, nu-i aa?
Nu-mi dau seama. Nu m prea pricep la treburi poliieneti.
Dat fiind c eti avocat, m gndeam c poate am zis i am
lsat fraza n suspensie.
Am fcut dreptul, dar n-am practicat niciodat avocatura.
Harry mi-a cerut s lucrez cu el direct de pe bncile facultii. N-am
lucrat nicieri altundeva.
M rog, s zicem c nu cred n coincidene. Ele exist, dar nu
se ncadreaz ntr-o logic, ci in de hazard. Logica nseamn, pur i
544
Ceva idei?
Cteva.
Ai vrea s mi le mprteti? ntreb el. Te asigur c sunt i eu
la fel de interesat s rezolv porcria asta ca i dumneata.
Sunt convins c eti.
Acum se sprijinea cu coatele de birou, privindu-m intens.
Tot pe logic te bazezi? ntreb el, nc zmbind.
M-am gndit mult la moartea lui Raines. Am ncercat s triez
posibilitile.
Ai ajuns la vreo concluzie?
Da. Logica mi spune c o singur persoan l-ar fi putut ucide
pe Harry Raines.
i care ar fi aceea? ntreb el nerbdtor.
O s i se par o nebunie.
ncearc-m.
Impresia mea e c singura persoan care l-ar fi putut ucide pe
Harry Raines eti dumneata.
Eu! gfi el, apoi ncepu s rd. Prea bine, numai c, fcnd
abstracie de faptul c n acel moment m aflam la mine acas, n
insula Sea Oat, la treizeci de kilometri de aici i n-a fi putut s-o fac,
a vrea s tiu cum de i-a venit o asemenea idee?
Mda, nimic de zis. Ai dou alibiuri, pe mine i pe Dutch. i
totui, am o nelmurire fa de logica asta a situaiei. Dup spusele
lui Seaborn, dumneata ai fost ultima persoan care a vorbit cu
Harry Raines nainte s fie ucis. Raines a prsit biroul lui Seaborn
fr ca mcar s-i spun la revedere i a fost dobort dou minute
mai trziu. Asta te face s fii singurul care putea ti ncotro se
ndrepta i cnd.
i cum a fi putut ti una ca asta?
Cnd ai vorbit cu Raines, i-ai spus s vin aici, nu acas la
549
557
pe ziua de azi?
Se chior la mine pe deasupra ochelarilor.
Nu sunt putoaica dumitale, domnule Kilmer. Nu suntem
chiar aa de intimi. Cum e cu caseta lui Harry Raines?
Eec. Nimic altceva dect o grmad de aiureli.
i ngust ochii, de parc nu m-ar fi crezut, i zise:
Am cam bnuit c asta o s se ntmple.
tii, nu se vorbete aa cu cineva care tocmai i-a pus drept n
poal cel mai tare caz din istoria districtului.
Se ls pe spate n scaun, privindu-m nc nencreztoare.
i cam care ar fi acel caz?
Am fcut o mic pauz, pentru efect, apoi am zis:
Statul contra Sam Donleavy.
Se aplec nainte att de brusc, nct scaunul mai c se rostogoli
de sub ea.
L-ai umflat pe Sam Donleavy? ntreb ea pe un asemenea ton,
de parc l-a fi acuzat pe Billy Graham de exhibiionism.
I se fac formele de arestare chiar acum, i-am spus ct am putut
de degajat.
Sub ce acuzaie?
Omor deosebit de grav.
Sri n sus cu toi cei o sut cincizeci de centimetri ai ei i rmase
cu gura cscat.
Am ridicat un deget i am repetat:
Omor deosebit de grav.
I se pusese un nod n gt i l nghii. nc nu auzisem pe nimeni
pn atunci nghiindu-i nodul din gt, dar era clar c ea l
nghiise.
Pe cine dracu a omort?
Ce-ai zice de Harry Raines, pentru nceput?
559
pe birou.
Ar mai fi un mic serviciu, am ngimat eu.
M privi cu iretenie n ochi.
tiam eu, zise ea.
Spune-mi, n afar de cele discutate, Winslow sau Lukatis au
mai avut de-a face cu justiia?
A vrea s-mi explici ce ai cu Lukatis.
E o chestiune personal.
Chibzui puin asupra ntrebrii mele.
Da, a fost nregistrat un caz de punere sub acuzare a lui
Winslow, zise ea n cele din urm.
Pentru ce?
Consum de droguri.
i ce s-a ntmplat?
S-a clasat.
Pentru?
Lips de probe.
Aha, tradiionala lips de probe.
Uite ce e, zise ea, dac n-am marfa cum trebuie, nu m pot
duce la jurai. Altfel o ncasez ru de tot.
S tii c n-am intenionat s-i fac niciun repro, am zis eu
repede. Spune-mi, cazul a fost lsat balt nainte sau dup povestea
cu Lukatis?
Zu c nu-mi aduc aminte.
D-i cu presupusul.
Ticlosule.
Aud?
Probabil c dup.
Superb. i Titan a fost cel care i-a cerut s lai balt cazul, nu-i
aa?
564
Da, domnule!
Sun acum i spune oricui rspunde c Jake Kilmer are nevoie
de ntriri i s nu piard vremea pe drum.
Da, domnule, rspunse el i se npusti napoi n ghereta lui.
Nance nu era singur. Nance nu era niciodat singur. Nance era un
om de lume; i plcea societatea.
Fugi ndrt, n curte, i-am spus lui Doe.
Dar
F-o acum. Mielul sta nu e singur. Du-te nuntru i stai
acolo pn cnd
Lumina unor faruri mi ntrerupse fraza. O alt main se apropie
de noi. Am apucat Lugerul cu ambele mini i-am tras n unul din
faruri. Maina prinse vitez i opri la doi pai n faa mea. inteam
spre cellalt far cnd o voce n spatele meu zise:
Arunc-l sau fata moare.
Nance ncerc s biguie ceva printre buzele umflate, nsngerate.
L-am trt de pe capot i l-am trntit jos, am scos gloanele din
pistolul lui i i l-am aruncat, mpreun cu tot ce aveam prin
buzunare. Pistolul l nimeri n ale i zorni inofensiv pe trotuar.
Un moment mai trziu, ceva nu mai puin dur m izbi n ceaf.
Strada prinse a se nvrti cu mine. Doe se rsuci n jurul meu ca o
ppu de la cluei. Luminile se stinser.
575
Prrrttt.
nc unu la pmnt. Al treilea pe care l iau la ochi ne spune tot. Nu-mi
zic rcanii notri vietnamezi Monsieur Moarte aa, pe degeaba. i chestia
e c acolo, la picioarele dealului, e o groap i Nim e ascuns acolo ntr-o
peter. Chem din nou Aeriana i de data asta vine i aterizeaz, da pilotu
, un ticlos cu obrajii ca trandafiru, de zici c are doipe ani, sare din
elicopter i zice: Unde-i locotenentu ? i zic c nu e niciun locotenent,
eu sunt sergent i eful operaiunii i ce problem are? Zice c ordinu de
ncetare a focului intr n vigoare disear, c e oficial, m rog toate
rahaturile de rigoare, i c vrea s contramandeze toat povestea. Ce
naiba?zice el, nu mai sunt dect cteva ore de rzboi, i eu i zic: Ia
ascult, sclifosit mpuit, l urmrim pe ticlosu sta mic de zile ntregi,
aa c o s intrm acolo i-o s-i facem de petrecanie; hai s-i dm btaie.
El se face de culoarea sfeclei i zice: O s-i fac raport. Cum te cheam,
domnule? i eu i zic: Spune-le doar c Monsieur Moarte te-a insultat,
poate capei i-un ut n fund de la vreun galonat, asta-i tot premiul cu
care te alegi, i el zice: Nu-mi vinde mie rahaturi de-astea tip Vestu
Slbatic, cum te numeti?i eu zic: Parver, P-a-r-v-e-r, i silabisesc i-i
mai zic: Ori pilotezi zburtoru sta, ori o va face unu din noi. Dm
nval peste movila aia i oamenii mei n-or s se blceasc printr-o
grmad afurisit de napalm pn acolo, fiindc aa vrei tu.
Ei, i n-a fost discuia bine ncheiat, c eram deja cu toii cocoai n
elicopter i am zburat peste ridictura cu pricina i iaca i groapa acolo jos,
cum a zis glbejitu, iar firicelele de napalm nc plutesc, ca pufu de
bumbac. Aa c slobozim o funie i trei din noi coboar pe ea n groap,
nvlim n peter, ne uitm nuntru i ticlosu de Nim zace acolo, la
vreo ase metri de intrare. Ce oroare! Picioarele i sunt ncruciate la
glezne, e gol ca un pete. Trupu-i e acoperit de arsuri, ochii umflai i
nchii i face spume la gur din cauza napalmului, ca un afurisit de cine
turbat. Afurisitu de nvtor de patruzeci i cinci de ani crede c e Fidel
579
vzndu-l.
Bun, Nance, am zis. A fost o zi cam de rahat pentru tine, nu-i
aa?
Scoase nite sunete animalice din gt i o porni spre mine, dar o
lab proas i se nfipse n piept, oprindu-l. Arthur Pravano, zis
Sweetheart, pi naintea lui.
Nu ne mai face i alte necazuri, i zise el lui Nance, dup care
se sprijini de tocul uii i se zgi la mine.
Mi s fie, am zis, se cam umple spelunca.
Prea o faci pe grozavul pentru unul cu un picior deja n
groap, spuse Nance.
Du-te afar, i porunci Pravano. Nance se zburli o secund,
apoi se rsuci i dispru din prag.
Ar trebui s faci ceva cu el, i-am zis lui Pravano. ncearc un
transplant de creier, drept cadou de Crciun.
Federal cu gur mare, m apostrof el, cltinnd din cap. i-a
mai rmas cam tot atta timp ct are un cub de ghea ntr-o tigaie
pe foc.
Nu mai puin dect ie, am replicat, dei mi-a prut ru chiar
din momentul n care am vorbit.
Erau cu toii bgai n rahat pn peste cap. Crim, rpire,
incendiere toate puteau fi dovedite, indiferent dac i prindeam
sau nu pe Cohen, Donleavy i Seaborn cu ma-n sac i dac le
descopeream piramida. Erau cu toii ndeajuns de istei ca s-i dea
seama c nu poi atrna n treang dect o singur dat. O crimdou n plus nu-i puteau deranja, aa c am lsat deoparte spiritele,
spernd c Doe n-o s-i dea i ea seama de gravitatea situaiei n
care ne aflam.
Ia spune-mi, de ce suntem aici? l-am ntrebat pe Pravano.
E vorba despre un experiment tiinific, zise el. Vrem s vedem
585
Degeelu mic! Isuse, expresia asta n-am mai auzit-o de cnd eram n
clasa a patra.
Stick i Zapata ieir, iar primul i trase maina de dup col i parc
lng u.
Mi se pare c am cheltuit o grmad de timp i bani cnd am fi putut
s-l umflm pur i simplu i s-i facem vnt n main.
Dutch nu vrea scandal.
Da, mi-ai spus. Cum facem treaba? l facem pachet pe ntru?
Stick scoase o pereche de ctue.
Cnd iese afar, ciocnete-te de el i f-i vnt n mine. Eu l nha din
spate, i rsucesc minile, i prind ctuele i-l azvrl n main.
Maina mea e dup col.
Ne vedem la Depozit.
n regul, da tot mi se pare mai mare daraua dect ocaua.
Ateptar vreo cinci minute, apoi ua se deschise i punkista cu prul
portocaliu i Murphy ieir. El era ncolcit tot n jurul ei, ca un arpe boa
n jurul unui stlp de telegraf. Zapata se ciocni de ei, fata se trase napoi i
Stick i nfc muteriului ambele coate i i le smuci spre spate, i cobor
minile de-a lungul braelor lui pn la ncheietura minilor i i le rsuci
spre ale. Murphy strig i vru s fac un salt, dar Stick i prinse ctuele
de ncheieturi, l rsuci n loc i-i fcu vnt pe bancheta din spate a
mainii. Fata vzuse-n faa ochilor ferestrele cu zbrele.
Lua-v-ar dracu, suntei de la poliie, mincinoilor
Stick flutur polul n faa ei. Ea i-l smulse din mn i i-l ndes n
sn.
Mai bine aa dect s-i fi tras un raid prin local, nu crezi? i zise
Zapata fetei, n timp ce Stick duse mna la plrie n chip de salut, sri n
main i dispru. Aa-i el conchise Zapata, pornind spre rabla lui un
intempestiv.
589
Norii se jucau cu faa lunii pline i psri de noapte ciripeau spre ei, n
timp ce ambarcaiunea lucioas naviga dinspre uscat cu pnzele umflate de
vnt i mpins i de motor. Stick aprinse luminia de veghe de deasupra
busolei. Era 8.45. Urma s ajung n cincisprezece minute. Verific
diagrama mareelor. Fluxul maxim era la 9.57. Bancul de nisip se potrivea
la fix pentru ceea ce plnuia s fac.
Weasel Murphy edea ghemuit jos, sprijinit de peretele cabinei, cu
minile nc prinse n ctue la spate.
i-am mai spus, zise arogant pistolarul cu fa de roztor, nu tiu
nimic despre nimica.
Perfect, fcu Stick.
Am ru de mare, de aia nu m-am dus i eu. Nu nelegi engleza?
Dac i se face ru, zise Stick, f bine i apleac-i capul peste
parapet. ncearc numai s vomii n barca mea, c te folosesc drept crp
de ters pe jos i te-arunc peste bord.
Du-te dracului, mormi Murphy, dar arogana lui era cam
neconvingtoare.
Drgu, zise Stick i admir povestioara pe care mi-ai nirat-o
adineauri.
De cte ori trebuie s-i spun, zise Murphy; nu tiu nimica de
rpirea unui federal sau a muierii lui Raines. Astea toate-s veti noi pentru
mine.
ncotro a luat-o Costello cu goeleta aia a lui?
i-am spus, habar n-am! Urmau s mearg s ia cina i s ias din
ora cteva ore. Ne sturaserm s tot dm cu nasul de poliai pe unde ne
ntorceam.
Se foi uor.
Unde dracu mergem? ntreb el.
Pe rul cel lene, zise Stick.
Da eti ntr-o ureche ru de tot, s tii i mai trebuie vreo cincizeci
591
de doage.
Vorbe mari pentru unu care nici nu-i poate scrpina propriul nas,
zise Stick.
Uite ce e, chestiile astea de la mini m omoar, zise Murphy. Nu
poi mcar s le slbeti niel? Tot afurisitu de bra mi-a amorit.
Vreau s tiu unde e Kilmer i unde se duce Costello. Spune-mi asta
i ntorc i mergem spre cas.
La naiba, omule, de cte ori s-i spun c
Minciuni dintr-astea am mai auzit, zise Stick. ncepi s m agasezi.
Dac n-ai de gnd s-mi spui ce vreau s tiu, ine gura nchis, altfel mi
bag piciorul n ea.
i continuar drumul. Singurul sunet care se auzea acum era acela al
ambarcaiunii alunecnd pe ap i plesnetul ntmpltor al cte unui val
care se forma la suprafaa oceanului i se sprgea de caren. Stick folosea
lumina cu intermitene, dei din cnd n cnd aprindea i lumina
puternic a proiectorului, ca s arunce o privire mprejur. Altminteri,
urmrea busola, fuma i nu spunea nimic.
La nou i cinci, trecu de punctul nordic al Marelui Jericho, nvrti
crma, ndreptnd ambarcaiunea spre uscat, i merse de-a lungul plajei,
spre sud.
Dup un minut-dou, luna se i de dup nori i, la lumina ei slab,
Stick vzu gura lui Christmas Creek. Orient barca spre el, opri motorul i
aprinse din nou lumina proiectorului. O roti n stnga i-n dreapta.
Murphy se ndrept de spate i arunc o privire peste copastie. Un btlan
mare btu din aripi undeva n apropiere i zbur cu zgomot mai departe.
Speriat de sunetul neateptat, Murphy se prbui la loc.
Apoi auzi pentru ntia oar nite sunete sinistre.
O brusc nvolburare n ap, lng ambarcaiune.
Ce-i asta? ntreb el, ndreptndu-se din nou. Hei, uite, acum iari.
Auzi?
592
Ei bine, eti drept n mijlocul lui. Chiar sta e Christmas Creek, zise
Stick. Una dintre minunile ecologice locale.
Apoi se-auzi un alt plescit, unul mai viguros, dincolo de balustrada de
la tribord, i de data asta Murphy vzu clar o aripioar strlucitoare,
situat pe partea cenuie, dorsal. Aripioara despic suprafaa apei un
moment, apoi dispru ntr-un vrtej.
Isuse Cristoase, tia-s rechini, gfi Murphy.
Tocmai voiam s-i spun, zise Stick Aici e locul de nmulire al
rechinilor i al petilor-ciocan; i asta-i tocmai luna lor. De aia sunt aa
agitai. A zice c sunt vreo ei, drace dou-trei sute de rechini la un
scuipat distan de ambarcaiune chiar acum.
Primul rechin propriu-zis pe care-l vzu Murphy despic apa la un
metru distan, se rsuci pe o parte i se scufund din nou.
Era jumtate ct lungimea brcii cu vele!
Isuse, murmur Murphy pentru sine.
Mai ncerc nc s-i pstreze aparena de om dur, dar ochii i
oglindeau teama crescnd. Czu la loc pe punte i se ghemui acolo.
Bucata sta nsngerat de carne o s-i nnebuneasc, continu Stick.
M gndeam s le dau doar o mic gustare, ca s vezi i tu una dintre
minunile lumii.
Murphy se ghemui i mai jos.
Haide, omule, uit-te la spectacol, zise Stick i, aplecndu-se, l slt
pe Murphy i-l trnti de balustrad.
Arunc bucata de carne peste bord, innd-o de firul de nailon. Abia
dac atinse suprafaa apei, c rul i ncepu s bolboroseasc. Suprafaa
apei prea s fi dat n clocot. Ucigaii n delir se npusteau la bucata
nsngerat. Cozile nir afar din ap. Aripioarele preau a fi peste tot.
Creaturile ieeau la suprafa n delirul lor, cu ochii negri ca tciunele,
ieind din orbite de agitaie, cu boturile slbatice mnjite de snge de la
carnea de vac. Un rechin mare, fioros, despic suprafaa apei, apoi fcu un
594
aci!
Stick se aplec spre el.
Ascult-m bine acum, Weasel. Fluxul crete. Bancul sta e foarte
cobort. nc cinci-ase minute i apa o s-l acopere. La flux maxim, peste
vreo patruzeci i cinci de minute, o s-i ajung pn la mijloc. Pricepi?
Murphy privi n jur cu ochii mrii. Existau rechini peste tot,
nconjurnd insulia, de parc l-ar fi adulmecat.
Ei, hai s-i aduc o uurare, zise Stick. N-o s fie nevoie s te uii la
ei.
i stinse lumina.
Nu-u-u, se tngui Murphy.
Luna se ascunse ndrtul norilor. Murphy prinsese rdcini pe locul n
care se afla. Parc trecuse pragul dincolo de team, prad groazei de a se
mica n vreo direcie. Scrut ntunericul, dar bezna era prea adnc s
poat deslui ceva.
Dar de auzit, i auzea.
Scoate-m de aici, te rog implor Murphy.
Vine fluxul, Weasel, replic Stick. Peste dou-trei minute, ai s-l
simi n jurul gleznelor.
Picioarele lui Murphy se nmuiar. i venea greu s-i trag rsuflarea.
Era copleit de team. Apoi simi primele limbi reci i ude de ap,
ptrunzndu-i sub tlpi, pe lng ireturile nclrilor, pe lng ghetele
lui costisitoare, potopindu-i picioarele. Murphy ncepu deodat s
vorbeasc. Nu putea vorbi ndeajuns de repede. Vorbele i se nclecau una
peste cealalt i el ncepu s se blbie:
Se duc la Thunder Point! La c-c-casa lui Chevos! S-au dus cu barca
s srbtoreasc
S srbtoreasc ce?
Costello e noul capo di capi.
Cnd ajung acolo?
596
adune genunchii sub el, dar cu minile legate la spate i venea greu. nghii
o gur de ap, apoi ridic iute capul, tuind i zbtndu-se s respire.
Unde eti? url Murphy cnd i recpt, n sfrit, echilibrul.
Auzi motorul brcii cu vele, apoi i ddu seama c aceasta se ndeprta
de el.
Hei! strig Murphy. H-e-e-e-e-i!
Sunetul motorului se auzi tot mai slab. Vnzoleala rechinilor se apropia.
Apa i ajungea aproape pn la mijloc.
Ultima voce omeneasc pe care o auzi Murphy fu aceea a lui Stick,
departe n negura nopii. Ia uite, i arde de cntat! strig Murphy pentru
sine nsui.
Pe rul cel lene, pe lng btrna moar, se auzi, din deprtare,
glasul lui Stick.
gndul.
Atunci i-am spus de Sam Donleavy. Umerii ei se lsau pe msur
ce povestea se derula. Lacrimi i-au inundat ochii. ocul nencrederii
i pusese amprenta pe faa ei, ca mna grea a timpului. Am
cuprins-o cu braele ct am putut mai strns i am lsat-o s-i verse
lacrimile pn la capt.
Atunci am auzit venind de-afar un huruit de motoare de mare
putere. Iar din camera alturat rsete i multe strigte, precum i
zgomotul unor oameni care intrau. Cteva clipe mai trziu, se
petrecu ceva care prea a fi un schimb mnios de cuvinte, dei nu a
fi putut spune precis cine cu cine vorbea, sau pe ce motiv era
scandalul. Apoi ua se deschise.
Luminile din portul Thunder Point sclipir ca nite stele deasupra
golfului, la vreo jumtate de mil deprtare. Stick se ghemui pe puntea
brcii cu vele, cu plria tras n jos pe ochi, pentru ca vntul s nu i-o
smulg. Btea un vnt puternic dinspre sud-est i pnzele erau umflate i
ntinse ca un linoliu n jurul lui, n ntunericul nopii. Le strnse ct
putu mai tare; ambarcaiunea era afundat mult n ap. Valurile goneau pe
lng caren ca un ru furios.
Timp de zece minute, urmrise din priviri iahtul lui Costello, care
naviga din largul oceanului n golfule i se ndrepta spre port. Acum
tocmai acosta.
Potrivi crma, o bloc, bg mna sub scaun i scoase o geant
impermeabil. Mai nti extrase din ea pistolul 0,357 i-i verific
ncrctorul. Era ncrcat cu gloane cu expansiune comandat. Apoi
puca-mitralier 180; mica lui bijuterie. Verific surdina i ncrc arma
pn la refuz, calculnd n minte n acelai timp puterea de foc. Mont
luneta cu laser i urmri punctuleul rou dansnd pe pnzele umflate.
Apoi urm cunoscutul M-16, vechea arm de rezerv, complet ncrcat cu
600
A dat din cap, dar mi-am dat seama, dup ochii ei, c nu agrea
ideea.
Am intrat din nou nuntru.
O trecere rapid n revist ddu la iveal zece cadavre n cas.
Bomba, sau orice o fi fost, plus rafala de M-16 care o urmase
imediat, ucisese cinci pistolari n sufragerie i trei n buctrie.
Se auzi o mpuctur afar.
O rafal nbuit de M-16.
Mi-am verificat 0,357-le i am ieit valvrtej, mpleticindu-m, pe
ua din spate. O alt rafal se auzi jos, lng ap.
Am pornit-o n direcia aceea.
Nance se afla la debarcader. Ddea s se urce la bordul iahtului.
Am auzit sunetul lansatorului de grenade i captul din spate al
iahtului s-a dezintegrat. Nance fu zvrlit napoi pe debarcader. Se
ridic n picioare i continu s fug de Stick. Iahtul de lux ncepu s
ard. n lumina flcrilor, l-am zrit pe Nance zbtndu-se s se
caere pe o barc cu vele de la captul pontonului, cu pnzele
fluturnd lejer n dreptul estacadei.
Stick sttea ghemuit lng bulin. Se ndeprt de mine, spre
umbrele care se zreau n partea cealalt a brcii cu vele. Apoi,
dintr-odat, se rostogoli n ea.
Puca lui mitralier cni din nou.
Nance slobozi trei focuri, nainte de a-i ncepe dansul. Se ridic
pe poante i se rsuci n loc, smucindu-i trupul, ca i cum ar fi fost
picat de viespi. Minile-i zburar deasupra capului, iar el czu pe
spate pe punte, ca o bucat de carne de vit. Un picior i zvcni
moale, apoi se potoli.
Am ridicat M-16-le i m-am npustit pe debarcader. Stick mergea
ntr-un mod bizar spre locul unde zcea Nance.
Stick! am urlat.
609
De asta abia acum i-ai dat seama, i-am zis i, nainte s poat
rspunde, am continuat: Cred c ai fost realmente convins c,
scpnd de Tagliani, poi s pui pe fug ntreaga Triad, cu alte
cuvinte, ai recurs la vechiul procedeu: Mar afar din ora nainte
de apusul soarelui, nu-i aa? Dar a fost o mutare riscant. Pe urm
ai aflat c vin eu ncoace i c toat povestea o s ias la iveal, drept
care te-ai descotorosit n disperare de Stick. tiai c presa de aici o s
ia de bun orice ai fi spus. Puteai s dai toate crimele astea drept o
mcelrire ntre mafioi, sau, i mai bine, l puteai scoate pe Graves
ap ispitor. Atta timp ct nu putea fi dovedit, el nu ddea dou
parale pe aceast acuzaie. Nici mcar nu s-a ostenit s nege c l-ar fi
omort pe Cherry McGee, dei Tagliani a fost acela care a fcut toat
treaba. Iar Stick a dejucat manevra, suflndu-i lui Graves chiar de
sub nas transportul de cocain. Ei bine, asta a oferit motivul pentru
tot ce a urmat, dac mai era nevoie de vreunul.
Doe se holb la mine, schimbndu-i expresia feei de la
consternare la nencredere.
Asta-i curat nebunie, zise ea. Nu-i aa, domnule Stoney?
Titan rnji.
Trebuie s recunosc, am continuat, c asta dovedete c ai nite
idei naive, domnule Stoney. E de neles, totui. Credeai c joci nc
dup regulile dumitale; dac e nevoie s te descotoroseti de cineva,
s-o faci n cel mai rapid mod posibil, cum s-a-ntmplat, de pild, cu
Tony Lukatis, pe care l-ai bgat la ap fiindc reprezenta o
ameninare potenial la adresa lui Raines. Sau cnd i-ai sugerat lui
Stick s-l foloseasc la furtul transportului de droguri i apoi s
scape de el. Oamenii lui Graves i Tony au fost cu toii omori cu
aceeai arm a lui Stick. Ei, la naiba, mi nchipui c, dup ce ai
condus un ora timp de patruzeci de ani, a te da drept Dumnezeu
pare un lucru firesc.
620
78. PANEGIRIC
Plecnd de la Windsong, am avut un sentiment de uurare, nu
att pentru faptul c prseam casa, ct din cauz c m ncercase
teama atunci cnd revenisem n cldirea aceea plin de toate
duhurile ei; ns acum sentimentul acela dispruse. Dac existau
622
625