Discursul inspiraional al lui Charlie Chaplin din The Great Dictator

(Marele Dictator n.r.) este la fel de actual ca n urm cu peste 70 de

ani i continu s fie vizionat cu plcere de internaui, care l
consider unul dintre cele mai bune luri de cuvnt din istorie .
n discursul din Marele Dictator, Chaplin vorbete despre lcomia
care a otrvit sufletele oamenilor, despre "mainriile" care ne-au
adus abunden i ne-au creat dependen, dar i despre speran i
lupta pentru democraie i umanitate.
"Vrem s trim fericii mpreun, nu n mizerie. Nu vrem s ne urm
i s ne dispreuim reciproc. n aceast lume e loc pentru fiecare, iar
pmntul e destul de bogat nct s ne poate ntreine pe toi",
spune Chaplin n discursul de ncheiere al filmului care a aprut pe
marile ecrane n 1940.
O nregistrare a acestuia a strns peste 13,5 milioane de vizualizri
pe platforma YouTube, internauii lsnd numeroase comentarii cu
cuvinte de laud la adresa sa.
"M uit la acest video o dat la cteva luni pentru a m inspira i
pentru a crede c umanitatea nc mai poate fi salvat. Mi se face
pielea de gin de fiecare dat cnd l vd. Este cu adevrat cel mai
bun discurs al tuturor timpurilor. Este incredibil cum continu s fie
i dup 70 de ani", a scris Andrew Foster, pe YouTube.
Speech inspirational of Charlie Chaplin in The Great Dictator
(The Great Dictator no) is as current as after more than 70
years and continues to be watched with pleasure surfers
who consider it one of the best speeches of history.
Speech inspirational of Charlie Chaplin in The Great Dictator (The
Great Dictator no) is as current as after more than 70 years and
continues to be watched with pleasure surfers who consider it one of
the best speeches of history.
In the speech from the Great Dictator, Chaplin speaks of greed that
has poisoned men's souls, about "machines" that have brought us
plenty and addictive, but also about hope and the struggle for
democracy and humanity.
"We want to live happy together, not misery. We do not want to hate
and to despise one another. In this world there is room for everyone
and the earth is rich enough that we can keep everybody," says
Chaplin in speech End of the film that appeared on the big screen in
1940.

A record of his has over 13.5 million views on the YouTube platform,
and many people leaving many comments praising his words.
"I look at this video every few months to inspire me and to believe
that humanity still be saved. I get goose bumps every time I see
him. It really is the best speech of all time . It is incredible that
remains after 70 years, " wrote Andrew Foster on YouTube.

The Great Dictator's Speech

Im sorry, but I dont want to be an emperor. Thats not my
business. I dont want to rule or conquer anyone. I should like to help
everyone - if possible - Jew, Gentile - black man - white. We all
want to help one another. Human beings are like that. We
want to live by each others happiness - not by each others
misery. We dont want to hate and despise one another. In this
world there is room for everyone. And the good earth is rich
and can provide for everyone. The way of life can be free
and beautiful, but we have lost the way.
Greed has poisoned mens souls, has barricaded the world with
hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have
developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery
that gives abundance has left us in want. Our knowledge has
made us cynical. Our cleverness, hard and unkind. We think
too much and feel too little. More than machinery we need
humanity. More than cleverness we need kindness and
gentleness. Without these qualities, life will be violent and
all will be lost....
The aeroplane and the radio have brought us closer together.
The very nature of these inventions cries out for the goodness in
men - cries out for universal brotherhood - for the unity of us all.
Even now my voice is reaching millions throughout the world
- millions of despairing men, women, and little children victims of a system that makes men torture and imprison
innocent people.
To those who can hear me, I say - do not despair. The
misery that is now upon us is but the passing of greed - the
bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of
men will pass, and dictators die, and the power they took
from the people will return to the people. And so long as
men die, liberty will never perish. .....

Soldiers! Dont give yourselves to brutes - men who

despise you - enslave you - who regiment your lives - tell you
what to do - what to think and what to feel! Who drill you - diet
you - treat you like cattle, use you as cannon fodder. Dont give
yourselves to these unnatural men - machine men with
machine minds and machine hearts! You are not machines!
You are not cattle! You are men! You have the love of
humanity in your hearts! You dont hate! Only the unloved
hate - the unloved and the unnatural! Soldiers! Dont fight
for slavery! Fight for liberty!
In the 17th Chapter of St Luke it is written: the
Kingdom of God is within man - not one man nor a group of
men, but in all men! In you! You, the people have the power - the
power to create machines. The power to create happiness! You,
the people, have the power to make this life free and
beautiful, to make this life a wonderful adventure.
Then - in the name of democracy - let us use that power
- let us all unite. Let us fight for a new world - a decent world
that will give men a chance to work - that will give youth a
future and old age a security. By the promise of these things,
brutes have risen to power. But they lie! They do not fulfil that
promise. They never will!
Dictators free themselves but they enslave the people! Now
let us fight to fulfil that promise! Let us fight to free the
world - to do away with national barriers - to do away with
greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of
reason, a world where science and progress will lead to all
mens happiness. Soldiers! In the name of democracy, let us
all unite!
***
Wherever you are, raise your eyes!
Clouds spread! The sun shines through!
Coming out of the dark and into the light!
We are entering a new world, a better world, where people will be
over
hatred, greed and violence.
Lift up your eyes!
The human soul has wings and finally begin to fly.
Fly to the Rainbow, to hope, to the future, the glorious future that
belongs to you, me, all of us!

The Great Dictator's Speech (n romn)

mi pare ru, dar nu vreau s fiu mprat. Nu e treaba mea. Nu
vreau s conduc sau s cuceresc. Mi-ar place s ajut pe fiecare,
evreu, cretin, negru sau alb. Toi dorim s ne ajutm
reciproc. Aceasta e natura uman. S trim din fericirea
celorlali, nu din suferin. Nu vrem s urm sau s dispreuim.
Este loc pentru fiecare. Pmntul este destul de bogat ca si hrneasc pe toi. Viaa poate s fie liber i frumoas. Dar
am luat un alt drum.

Lcomia ne-a otrvit sufletele, a ridicat bariere de ur, ne-a

redus la ur i la vrsare de snge. Am dezvoltat vitez dar ne-am
nchis n ea. Mecanizarea nseamn abunden dar ne lipsesc
multe. tiina noastr ne-a fcut cinici i brutali. Raionm
prea mult i simim prea puin. Avem mai degrab nevoie de
umanism. De buntate, nu de abilitate. Fr aceste caliti,
violena ne va domina vieile.
Avionul i radioul ne-au apropiat. Natura acestor invenii
apeleaz la buntate, fria universal, unitatea tuturor. Acum,
vocea mea ajunge la milioane de oameni, femei, copii care
sunt disperai, victime ale unui sistem de tortur, care
ntemnieaz oameni nevinovai.
Celor care m ascult, le spun: nu descurajai. Suferina
noastr e doar rezultatul lcomiei, amrciunea celor crora le e
fric de progresul uman. Ura va disprea, dictatorii vor muri, i
puterea luat de la popor va reveni poporului. Atta timp ct
oamenii vor muri, libertatea nu va disprea.
Soldai! Nu v supunei acestor ticloi care v
dispreuiesc i v subjug,
care v ordoneaz vieile, gndurile i sentimemtele. Care v
trateaz ca pe animale i v transform n maini. Nu cedai
acestor oameni denaturai cu creiere i suflete de maini! Nu
suntei nici maini nici animale, ci oameni! Voi purtai
dragostea n suflet! Nu uri! Doar cei care nu sunt iubii pot
s urasc. Nu luptai pentru sclavie, ci pentru libertate!
Sf. Luca scria: mpria lui Dumnezeu e n sufletul
omului.
Nu al unui singur, sau al unui grup, ci al tuturor oamenilor.
Voi, poporul avei puterea s construii maini, s fii fericii!
Avei puterea s facei viaa liber i frumoas, s devin o
aventur minunat.
n numele democraiei, s profitm de aceast putere,
s ne unim! S ne luptm pentru o lume nou, care va da
tuturor ansa de a munci, un viitor tinerilor
i o garaie btrnilor. Promindu-v acestea, ticloii au
ajuns la putere. Dar au minit! Nu i-au inut promisiunile.
Dictatorii se elibereaz dar asupresc poporul. S luptm
pentru ndeplinirea promisiunilor! Pentru eliberarea lumii,
pentru abolirea granielor naionale, pentru nlturarea

lcomiei, urei i intoleranei. S luptm pentru o lume

raional n care tiina i progresul
ne vor arta drumul spre fericire.
Soldai! n numele democraiei, s ne unim!
***

Oriunde te-ai afla, ridic-i privirea!

Norii se mprtie! Soarele rzbate!
Ieim din ntuneric i intrm n lumin!
Intrm ntr-o lume nou, o lume mai bun, unde oamenii vor fi
deasupra
urii, a lcomiei i a violenei.
Ridic-i privirea!
Sufletul omului are aripi i n cele din urm, ncepe s zboare.
Zboar spre curcubeu, spre speran, spre viitor, viitorul
glorios care i aparine ie, mie, nou tuturor!

Dictatorul (The Great Dictator, Marele Dictator) este

un film regizat de ctre Charles Chaplin, care joac i rolul principal.
Lansat pe marele ecran la data de 15 octombrie 1940, filmul este
o satir a lui Adolf Hitler i a nazismului. Filmul lui Chaplin este
excepional mai ales pentru acea perioad (1940), cnd Statele
Unite ale Americii nu se aflau nc n rzboi cu Germania nazist,
mai ales datorit faptului c este o satir curajoas de condamnare
a lui Hitler i a nazismului i de asemenea pentru portretizarea
persecuiilor la adresa evreilor din Europa. El este celebru att
datorit faptului c este primul film "vorbit" al lui Chaplin, ct i
datorit succesului su comercial foarte mare.
The Dictator (The Great Dictator, The Great Dictator) is a film
directed by Charles Chaplin of who plays the lead role. Released on

the big screen on October 15, 1940, the film is a satire of Adolf Hitler
and Nazism. The film Chaplin is exceptional especially for that time
(1940) when the United States were not yet at war with Nazi
Germany, especially because it is a satire courageous condemnation
of Hitler and Nazism and also portraying the persecution against
Jews in Europe. He is famous both because it is the first "spoken" by
Chaplin, and because of great commercial success.
n discurs suntem chemai la lupt pentru eliberarea lumii, pentru
abolirea granielor naionale i pentru instaurarea unei
democraii care s conduc la nfrirea universal, pentru a nu
mai fi ur ntre oameni i violen. Ni se repet c trebuie s
nutrim cu toii o drgostea pentru umanitate.
In speech we are called to "fight to free the world" for "the abolition
of national borders" and establish a "democracy" that lead to
"universal brotherhood" to not be "hate between people" and
"violence". We repeat that we must cherish all a "love of humanity".