OTILIA URS

TREI CRIPTOGRAME DESCIFRATE*

n scrierea veche, exista practica redrii unor texte n criptograme, scrierea
criptat ptrunznd n scrierea chirilic romneasc din paleografia slav, iar
originea ei pleac din paleografia greac. Denumirea de criptografie vine din limba
greac de la cuvntul kriptos, care nseamn ascuns, i de la graphos, care
nseamn scriere, ea avnd, aadar, sensul de scriere ascuns, secret. Prin
urmare, criptogramele sunt texte crora, pentru a fi citite i nelese, trebuie s li se
cunoasc sistemul de decriptare, ascuns dincolo de semnele alfabetice sau
analfabetice cu care sunt scrise (Vrtosu 1966; 1968, p. 163165).
Scrierea criptat romno-chirilic era des ntrebuinat, n special de ctre cei
iniiai, ca o manifestare de breasl, dar i n interes personal, n scopul de a transmite un mesaj pe care numai destinatarul s l poat nelege. Ea se practica, de
obicei, n cadrul unor texte relativ scurte, sub forma cea mai rspndit a nsemnrilor pe cri i manuscrise, dar se ntlnete i n textul actelor romno-slave i romneti, n actele de drept privat, precum i n inscripii, mai ales n inscripii
zugrvite i n grafite (Vrtosu 1968, loc. cit.).
Scrierea ascuns se ntlnete n toate paleografiile, pentru realizarea ei fiind
folosite diferite sisteme de criptare. Printre multiplele procedee de criptare se numr
criptogramele realizate prin semne alfabetice substituite, adic prin slovele alfabetului
chirilic, crora li se atribuie, pentru circumstan, alte valori dect cele comune, proprii.
Un astfel de procedeu, numit scriere n filt, n cazul scribilor din ara Romneasc,
sau scriere n hilt pentru scribii din Moldova (Vrtosu 1968, loc. cit.; Mare 1994,
2007, p. 173179), se ntlnete i n cteva criptograme identificate n Fondul de carte
romneasc veche din Biblioteca Academiei Romne, filiala din Cluj-Napoca.
Asemenea criptograme au fost identificate n dou cri, una n Noul
Testament (1703), cota CRV 192, iar cealalt n ndreptarea legii (1652), cota
CRV 207, ambele tiprituri fiind realizate n ara Romneasc, prima la Bucureti,
cea de-a doua la Trgovite, i care au circulat, dup cum se deduce din nsemnri,
n ara Romneasc, dar i n Ardeal. Cele dou criptograme se prezint sub forma
a dou nsemnri olografe, pe marginea textului tiprit, iar coninutul lor se refer
la proprietarii crilor respective.
Importana pe care o prezint aceste nsemnri const n faptul c, pentru
realizarea lor, se folosete scrierea criptat, dar mai ales pentru c aceasta este,
totodat, descifrat alturi, ca n cazul criptogramei din Noul Testament.
*
Acest studiu este finanat din grantul Consiliului Naional al Cercetrii tiinifice, CNCS-UEFISCDI,
cod proiect: PN-II-ID-PCE-2011-3-0314./This work was supported by a grant of the Romanian National
Authority for Scientific Research, CNCSUEFISCDI, project number PN-II-ID-PCE-2011-3-0314.

DACOROMANIA, serie nou, XX, 2015, nr. 1, Cluj-Napoca, p. 7682

TREI CRIPTOGRAME DESCIFRATE

77

Criptograma din ndreptarea legii nu este descifrat marginal, dar, ntruct

procedeul de criptare este identic cu cel utilizat n nsemnarea din Noul Testament,
descifrarea acesteia nu a fost dificil.
Criptograma din Noul Testament se ntinde pe f. 101v109v, dup cum urmeaz:
F.101v:

1732: iewj jewjkennnj fvq jvkvj iewjvjho c

Aectt ectt amen fiid ipri vesil wra
Acest Testament, fiind tiprit n vestitul ora

F. 102v:

bBhphemi, ho qe o c. /Ag keh ph h

Bkremi anl de la xs. pre k
n Bucureti, n anul de la Hristos 1703, mpreun cu un

F. 103v:

Cpjlllvu pe wje jvkvj kvjlklo& qv tT@zl

Wkoix kare se ipri mi ropoli& di rgo
Octoih, care iaste tiprit n mitropolia din Trgo-

F. 104v:

ivme ho qe o c. 1712 w@j oe fe-lhohv

vime anul de la xs. s@ ale feo rului
-vite n anul de la Hristos, snt ale feciorului

78

OTILIA URS

F. 105v:

klwjhohv klkv wj qv wj hke qv wiwji

rposaului popi Ca di ca aume di Cvc ri
rposatului popii Stan din sat, anume din Svstreani,

F. 106v:

hke o oh v l pe wj w fo P qohoh v
anume alll lui Iwnnn kare sa s afl ara Ardlllului
anume al lui Ion, care sat s afl n ara Ardealului,

F. 107v:

ikez& Beozqhoh v whkj hqepho fzhohi

varmegi& Belgradului sup udeul fgraului
n varmeghiia Belgradului supt judeul Fgraului,

F.108v:

pvq v p wjk@vq opj ho kj o lkev

kpid i apa sp@id laul ppa al Pomei
crind i ara stpnind nlatul mprat al Romei,

TREI CRIPTOGRAME DESCIFRATE

79

F. 109v:

ploh o weo. Cep. k0

Karl al asel.
Carolu al aselea. Sep. 24.

Dup cum se poate observa, datorit combinaiei literelor, textul

criptogramei pare imposibil de citit, de pronunat, la prima vedere.
La o dat ulterioar, fr s putem stabili care este aceasta, un cititor care
cunotea acest mod de criptare a redat scrierea decriptat, prezena textului
descifrat, imediat sub cel criptat, permindu-ne s stabilim substituirea valorii
literelor ntrebuinate pentru scrierea criptat.
Se poate constata, astfel, c unele litere i-au pstrat valoarea, n timp ce
altele au dobndit o alt valoare.
Cele care i-au pstrat valoarea sunt: e = e; B = B; f = f; = ; = ; = ; m
= m; = ; = ; & = &; , = ; @ = @; s = s; = . Literele care primesc alte
valori sunt: = a; i, - = ; = i; v = i; i = v; w =
= s; s = w; o = l; l = o; k = p; p = k;
= r; p = ; j = ; k = m; q = d; h = u; z = g; = h. n categoria literelor care
primesc alt valoare se poate vedea c majoritatea dintre ele se substituie reciproc:
w = s , dar i s = w; v = i, dar i i = v; k = p, dar i p = k; = r, dar i p = . a. m. d.
ntr-un singur caz s-a ntlnit o liter care s aib dou valori, i anume s = w,dar i s = s.
Dintre literele alfabetului chirilic nu sunt ntrebuinate n textul criptogramei
a, , i 5. Orientndu-ne dup valorile pe care le-au primit literele ntrebuinate,
acestea pot avea una sau dou valori, pot reprezenta aceeai valoare sau se pot
substitui reciproc cu o alt liter.
Dup cum spuneam, criptograma din ndreptarea legii nu este descifrat,
dar, folosind sistemul de decriptare aplicat la cea din Noul Testament, ea poate fi
decodat. Aceast criptogram are urmtoarea configuraie:
P. 336

-wj kivo wje -vwjvrvol kljlklk

qvn Be&, a /lv , li ke.

80

OTILIA URS

1732.
Aas skrisore e fil i
de ke (!) au skris s 77 de anni 18<09>.

Criptograma din aceast tipritur este urmat de precizarea Aceast

scrisoare e n filt i de cnd au scris snt 77 de ani, 18<09>. Prin urmare, aici
avem confirmat faptul c precizarea este notat ulterior, intervalul de timp dintre
cele dou texte fiind de 77 de ani.
Prin substituirea literelor dup modelul criptogramei din Noul Testament
textul acesteia este urmtorul:
Aac pravil se a iciilor pr o opop
di Be&, a /lv , li ke.
Aceast Pravil este a cinstiilor (!) protopop
din Beia1, an 1732, iuli, 25.

Comparnd sistemul de criptare a celor dou criptograme, se observ c

modul de realizare este identic, iar descifrarea textului din ndreptarea legii a fost
posibil datorit identificrii textului descifrat din Noul Testament. Fr acesta,
textul din ndreptarea legii putea s rmn o enigm, probabil, greu de descifrat.
La cele dou criptograme prezentate mai sus adugm nc o criptogram
identificat n manuscrisul romnesc, cota ms. rom. 110, cu titlul Miscelaneu, pstrat tot la Biblioteca Academiei Romne din Cluj-Napoca.
Asemenea criptogramei din Noul Testament, prezentat mai sus, criptograma
din acest Miscelaneu este descifrat, dar numai parial, ceea ce face ca decriptarea
acesteia s fie mult facilitat. Textul se prezint n felul urmtor:
F. 22r

w w mn p -wj w f nj pj n fwj
w n fev nwf-v q n whkj -ejjn
1

Se afl n judeul Braov.

TREI CRIPTOGRAME DESCIFRATE

81

qj q n k lkf q n f v -l v k l k v ohv
ov fj pw nf q n wohB nwfn-v
-ve i-v.

Aplicnd, la descifrarea parial, sistemul de decriptare practicat n cele dou

criptograme prezentate anterior, textul criptat din Miscelaneu se transcrie astfel:
S s tie c aceast sf<>nt carte iaste
a sf<i>ntei besearecii de Suptcetate
dat de pomean de ficiorii popii lui
Balint ca s fie de slujba bisearicii
aceie n veaci.

Fa de echivalenele literelor prezentate mai sus, n cea de a treia

criptogram se ntlnesc cteva diferene, i anume: e = ; f = f, , e,, a; = f;
= , e; = B; = , e i fr valoare; = fr valoare. O alt noutate care
apare n acest text criptat este inversiunea dintre literele i f, care i schimb
reciproc poziia n dou contexte. Este vorba de cuvintele w n fev = sf<i>ntei i
nf = fie.
n privina datei la care au fost scrise aceste criptograme, cea din Noul Testament este datat 1732, cea din ndreptarea legii tot 1732, iar cea din Miscelaneu
este nedatat.
Faptul c aceste trei criptograme din Noul Testament (1703), ndreptarea
legii (1652) i din Miscelaneu (ms. rom. 110) sunt descifrate face ca modul de
realizare a acestui sistem de scriere ascuns s fie mai bine cunoscut i s poat
contribui la descifrarea altor criptograme nc necunoscute sau nedecriptate.
Criptogramele prezentate se altur celorlalte texte criptate cunoscute datorit
preocuprilor de criptografie din spaiul filologic romnesc ale cercettorilor vechilor
noastre texte (Grigora 1925; Ruzicka 1927, p. 237; Literat 1936, p. 185189; Zane
1957, p. 289299; Elian 1957, p. 181190; Pava 1960, p. 507517; Brtulescu
1965, p. 568586; Vrtosu 1966 (vezi i Brtulescu 1967); Vrtosu 1968, p. 163165;
Mare 2007, 2014), precum i corpusului naional de criptograme pe care Emil
Vrtosu inteniona s-l realizeze.
BIBLIOGRAFIE
Brtulescu 1965 = V. Brtulescu, Iniiale i monograme legate de semnul crucii, n Mitropolia
Olteniei, XVII, 1965, nr. 78, p. 568586.
Brtulescu 1967 = Victor Brtulescu, n Glasul Bisericii, XXVI, 1967, nr. 12, p. 183184
[adugiri i ndreptri la Vrtosu 1966].
DR = Dacoromania. Buletinul Muzeului Limbii Romne, Cluj, IXI, 19211948; serie nou, I,
1994 i urm.
Elian 1957 = Al. Elian, Primul manual de caligrafie chirilic romneasc, n Prima sesiune tiinific de bibliografie i documentare, Bucureti, 1516 decembrie 1955. Comunicri i
discuii, Bucureti, 1957, p. 181190.

82

OTILIA URS

Grigora 1924 = Em. C. Grigora, Criptografia i istoria romneasc, Bucureti, Cultura Naional, 1924.
Literat 1936 = V. Literat, Criptograme n cri din ara Oltului, n DR, VIII, 1936, p. 185189.
LR = Limba romn, Bucureti, I, 1952 i urm.
Mare 1994 = Al. Mare, Din vechea terminologie criptografic romneasc: filt (hilt) denumire a cheii greceti, scriere ascuns (?), n LR, XVIII, 1994, nr. 34, p. 125134.
Mare 2007 = Al. Mare, Scrierea tainic la romni, Bucureti, Fundaia Naional pentru tiin i
Art, 2007.
Mare 2014 = Al. Mare, Mruniuri criptografice, n DR, serie nou, XIX, 2014, nr. 1, p. 6067.
Pava 1960 = R. Pava, Criptogramele din nsemnri de tain ale lui Constantin-Vod
Brncoveanu, n Studii i materiale de istorie medie, IV, 1960, p. 507517.
Ruzicka 1927 = Leon Ruzicka, Cifrul lui erban Cantacuzino, n Revista Arhivelor, 19271929,
nr. 4, p. 237.
Vrtosu 1966 = Emil Vrtosu, Din criptografia romneasc, n Studii teologice, XVIII, 1966, nr.
56, p. 261317;
Vrtosu 1968 = Emil Vrtosu, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, Editura tiinific, 1968.
Zane 1957 = Elena G. Zane, Criptografia n corespondena revoluionarilor romni de la 1848.
Contribuii la istoria scrisului la noi, n Studii i cercetri de bibliografie, II, 1957, p. 289299.

THREE DECODED CRYPTOGRAMS

(Abstract)
The article brings forward three decoded cryptograms that were found in three old Romanian
books, at the Library of the Romanian Academy in Cluj-Napoca. The encoded texts are written in
Romanian with a Cyrillic alphabet and are small in size. The importance of these three cryptograms,
presented in the form of three notes, lies in the fact that they actually present an encoded text, but
especially in the fact that this encoded writing has been decoded. Thus, deciphering encrypted texts
marks a contribution to the encryption mode by substituting the value of some letters with others, so
that their reading becomes accessible only to those who know this encoding system.
Cuvinte-cheie: carte romneasc veche, criptografie, nsemnri, Biblioteca Academiei Romne,
Filiala Cluj.
Keywords: Old Romanian Book, cryptography, book notes, The Library of the Romanian Academy
in Cluj.
Institutul de Lingvistic i Istorie Literar
Sextil Pucariu
Cluj-Napoca, str. Emil Racovi, 21
adelaelai@yahoo.com