a

> 3 3 . 3 c e

Fig. 1 8 0 .Alfabetul

etrusc.

F i g . 1 8 1 . D i f e r i t e alfabete

italice.

Oic

Umbrlc

Falite a

fl
a a
m

"3 3

V
z

o o O < >
1 J

e
i i m

ardezie, pe minere de vase, pe obiecte de metal. I n s c r i p i i l e a u fost g s i t e a t t n T o s c a n a , ct i n restul Italiei pe coasta A d r i a t i c e i i n n o r d p n la rul P o ; de asemenea s-au gsit texte etrusce n S t i r i a i l a C a r t a g i n a . C e l m a i vechi text d a t e a z de pe Ia a n u l 700 .e.n. n f o r m a g s i t l a M a r s i liana. D i r e c i a o b i n u i t a scrisului e de l a dreapta l a s t n g a , ca l a s e m i i , d a r s-au gsit texte scrise i de la s t n g a l a dreapta o r i n bustrofedon. n c e r c r i l e de descifrare a u n c e p u t c t r e sfritul secolului al X V - l e a i c o n t i n u i a z i ; s-au g s i t astfel valorile latine c o r e s p u n z t o a r e literelor etrusce. Acest l u c r u a fost posibil d a t o r i t exist e n e i u n o r abecedare etrusce, n care literele erau a e z a t e n ordinea s t a b i l i t de fenicieni i a d o p t a t de greci. U n e l e d i n aceste abecedare aveau silabare n care consoanele erau urmate de fiecare v o c a l pe r n d . U n e l e semne a r a t c etruscii n u a u m p r u m u t a t alfabetul direct de l a fenicieni, c i de la greci.

>

(M) l*i
3

> ^
0

fl
d ii a

fl
3

E (v)

(ta)
h

e
i

S >
l > 1

a
i

I
1

i 1 0

r > P

(*>)
j A M

r S

'
0

m
H N

m
H

m n o
'

s t u

i
CD

(v)
h n o a
i
2 T 1

P r o b l e m a d e r i v r i i alfabetului etrusc se c o m plic i d i n c a u z a existenei altor alfabete vechi X descoperite pe p m n t u l Italiei, care a u f c u t f 8 pe c e r c e t t o r i s e m i t teoria d e r i v r i i t u t u r o r acestor forme de scriere d i n t r - u n alt alfabet, a z i necunoscut, mai vechi chiar d e c t f o r m a m a r s i l i a n a alfabetului etrusc. Aceste variate alfabete snt grupate de Fevrier n trei clase: 1. T i p u l s u b a l p i n , care c u p r i n d e alfabetele g s i t e l a L u g a n o , S o n d r i a , B o l z a n o i M a g r a , a s e m n t o a r e n t r e ele. A l f a b e t u l de l a L u g a n o nota dialectele celt i ligur, celelalte n o t a u u n dialect retic (indo-european). 2. T i p u l felsinian, gsit l a B o l o g n a , n u m i t astfel d u p vechea denumire a o r a u l u i (Felsina). 3. T i p u l venet (Este) care nota l i m b a iliric ( i n d o - e u r o p e a n ) . T o a t e aceste alfabete a u d i s p r u t d i n u z c n d civilizaia i c u l t u r a l a t i n s-au r s p n d i t n Italia. n epoca aceea alfabetul latin era concurat de alfabetele mesapian i icul, care se pare c derivau direct d i n c e l
<? 316 >

0 M

i
3

f y

r
V X

(*)
8 8

q
d

arecesc de alfabetele picenian d i n cel etrusc.

i de c e l d i n N o v i l a r a ,

derivate ifaliSt,

ftrusc sau din cel grecesc i de alfabetele osc, umbnan

dir cel der vate

317

att de numeroase nct a t t l i m b a i civilizaia etruscilor, ct i l i m b i l e i civilizaiile celorlalte popoare care t r i a u n Italia au d i s p r u t definitiv, fiind n l o c u i t e de scrierea i civilizaia l a t i n . A L F A B E T U L LATIN. A l f a b e t u l latin a a p r u t n secolul al V N I - l e a . e . n . p r i n intermediul etrusc, ca o v a r i a n t a alfabetului grecesc. A d a p tarea s-a f c u t destul de u o r d i n c a u z c latina avea mai p u i n e c o n soane d e c t greaca. Astfel sunetul 0 (theta) nu exista n l a t i n i p r i n urmare nu a fost m p r u m u t a t . n schimb s-au luat d i n alfabetele greceti arhaice sunetele f (digama) care a dat F i Q ( q o p p a ) care

a dat Q . Sunetul T (gama) a fost modificat n C i folosit a t t pentru K , ct i pentru G . N u m e l e scris C a i u s se citea G a i u s . A b i a spre sfritul secolului al I V - l e a .e.n. apare G , d i f e r e n i a t printr-o liniu de C . L i t e r a C p s t r e a z n continuare l o c u l l u i r n alfabet, iar G ia l o c u l l u i Z(Q care nu avea n t r e b u i n a r e n latina secolului al I V - l e a M a i trziu, c o n soana Z a fost r e l u a t i a e z a t la sfritul alfabetului. Pentru U a fost m p r u m u t a t litera y (upsilon) cu vechea p r o n u n a r e ii care a devenit a p o i i ; semnul a fost scris astfel Y (i grec) i a fost n t r e b u i n a t ca v o c a l . n locul consoanelor cp (fi), 0 (theta) i X (ksi) au fost folosite literele ph, th i ch, dei n l a t i n h nu se p r o n u n a d u p c o n s o a n . n l o c u l vechilor d e n u m i r i , latinii au desemnat literele d u p sunetul lor, p u n n d vocala e n a i n t e a spirantelor (f, s) i vocala i n a i n t e a lui X ; oclusivele (p, b etc.) le p r o n u n a u urmate de vocala e, iar pe k i pe q le p r o n u n a u k a i q u pentru a le distinge de c. N e c o r e s p u n z n d unei a r t i c u l a i i , h a p r i m i t o denumire p u i n f a n t e z i s t , fixat n limbile r o m a n i c e la a k k a (sau h a ) iar n cele germanice la ha. n p r i v i n a vocalelor, latinii nu au avut o d i f e r e n i e r e grafic n t r e cele lungi i cele scurte, dei n p r o n u n a r e a c e a s t d i f e r e n e x i s t .

F i g . 1 8 2 . H a r t a I t a l i e i cu r e g i u n i l e ele rspmdire

a scrierilor

etrusce

si i t a l i c e . F i g . 1 8 3 . Scriere latin ele pe monumente ( l i t e r e capitale monument a l e ) . F r a g m e n t din inscripia de pe columna l u i T r a i a n de l a Roma (secolul a l 11-lea e . n . ) .

* * * * * acoperit de lava Vezuviului n anul nv^'t "t ' 1 / "nscut a * numai de n v a i , c, ch.ar , de unii oameni de rnd. colile de limb latinTerau
a m P 0 C a a C e e a S C r i s u l , a t i n e r a c

79L ?r Lf

o r a

P C A E SARI TRAIANOAV M A X I iviGTRIB

ADDECLARANE
319

318

/.

M
.e.n.

F i g . 1 8 4 . A l f a b e t u l l a t i n i n secolul

a l Hl-lea

D e e x e m p l u , legis (al legii) avea u n e lung n t i m p ce legis (tu citeti) avea u n e scurt. D i s t i n c i a c a n t i t a t i v n u era lucru de neglijat; ea se f c e a s i m i t m a i ales n scandarea versurilor. L i t e r a i i au adoptat de aceea semnele i u pentru vocale l u n g i i scurte, care n s n u se foloseau dect n l u c r r i de t i i n . O d a t c u secolul a l I X - l e a e.n., literele latine au n c e p u t s fie p r o n u n a t e d u p caracteristicile fonetice ale l i m b i l o r vorbite n r i l e celor trei succesori ai l u i C a r o l cel M a r e : n manierele f r a n c e z , g e r m a n i i t a l i a n . Astfel c u v n t u l m i n i m u m e p r o n u n a t de francezi mimmom, de germani i italieni ' m i n i m u m , de englezi ' m i n i m a m . n secolul al X V I - l e a , d u p R e n a t e r e i sub n r u r i r e a u m a n i s t u l u i E r a s m u s , s-a n c e r c a t revenirea la p r o n u n a r e a a n t i c , f r prea mult succes. C a i grecii, vechii r o m a n i foloseau n scrierea m o n u m e n t a l n u m a i litere capitale. S n t literele d i n care au derivat a a - n u m i t e l e lite re m a r i de tipar ale noastre, n feluritele l o r f o r m e : aldine, anticua, a z u r e , c a p i t a l u e , c l a r e n d o n , compacte, contur, e g h i p i e n e , elzevire, g r o t e t i , lapidare, late, schelet etc. Separarea cuvintelor se f c e a p r i n punct. A b i a n secolul al X l - I e a e.n. apare d e s p r i r e a p r i n spaii albe. Pergamentul era folosit pentru a a - n u m i t e l e volumen, b u c i lungi de pergament care se r u l a u . D e aici vine c u v n t u l v o l u m , n t r e b u i n a t azi pentru carte. Se deosebesc d o u feluri de litere capitale folosite n manuscrise: capitale p t r a t e (sau elegante) c u forme regulate, simetrice, a i d o m a literelor s p a t e n p i a t r , i capitalele rustice, mai p u i n ngrijite, m a i rotunjite. Se

\\ntfirkrk.
IDALIAELVCOSVBIMOLLISAM FLOR1BVSETDVLCIAD5PIRAN 1 A M Q i BATD IC T O P A R E M SET D \ E G I A P O R X A B A T T Y R J IS D V C E
F i g . 1 8 5 . C a p i t a l e ptrate i n manuscrisul de Ia Saint ( D e remarcat literele caracteristice A ,E , T ) .
(Dup A n d r c e s c u , M a n u a l de paleografie latin, pag.

c<AZ*kno<H

M mr
.
A

M / K A r r ^ \ u r o n V f c i w H

^ T %

G a l i a l poetului
47).

roman

Virgiliu

320

Pagin

din e v a n g h e l i a r u l slavo-grec,

copiat

in 1429.
romane)

(Dup S.

P u c a r i u , Istoria literaturii

CAtl)IARc5C\Eia-D0LlS'UCR:IMlS0.VifCO\Cl5' QHOS>JiaVjmt)n5l5NICClAftL$FU5ACHailS.-

F i g . 1 8 6 . C a p i t a l e rustice n manuscrisul teristice: A , F , T, B , P , R , V.

(Dup A n d r e e s c u , M a n u a l de paleografie

de l a V a t i c a n a l l u i V i r g i l i u . L i t e r e
latin, pag. 47).

carac-

m a i foloseau a a - n u m i t e l e capitale rustice actuare l a redactarea actelor publice i capitalele cursive a t t n i n s c r i p i i lapidare, ct i pe manuscrise. n c e p n d d i n secolul al V U I - l e a , capitalele n-au m a i fost la redactarea manuscriselor. folosite

Literele unciale, unciales l i t t e r a e , s n t a s e m n t o a r e capitalelor, n s a u o f o r m c u r s i v , m a i r o t u n j i t . N u m e l e l o r vine, d u p c u m a m mai a r t a t , de l a unitatea de m s u r n u m i t uncie. C r i l e de l u x d i n secolul al I V - l e a e.n. erau scrise c u unciale. Se crede c numele vine de l a faptul c n pagina-titlu ale u r i a e l o r i n - f o l i o u r i dinaintea e p o c i feudale, literele aveau m r i m e a de 2,5 c m , c o r e s p u n z t o a r e unei u n c i i ca m s u r de lungime, a d o u s p r e z e c e a parte d i n t r - u n p i c i o r . P r o blema n s n u e l m u r i t . C u m u n c i a e i o m s u r de greutate, g l u m e i i au spus c numele literelor vine de l a faptul c uncialele aurite d i n vechime c o n i n e a u ,,o uncie de aur". O b i c e i u l c a titlul c r i i i literele iniiale ale frazelor s se scrie n capitale a dat n a t e r e sistemului de scriere c u majuscule i minuscule. L a n c e p u t , minusculele erau socotite semi-unciale; ele a u a p r u t n secolul a l V - l e a e.n. sub numele de minuscule cursive o r i unciale

etCCXTutxtlSATlSU*
F i g . 187. L i t e r e u n c i a l e din secolul

(Dup K i r c h n e r , tiinfa bibliotecilor, pag. 221). 213079

f*XC I \ |C A . C C \
'

$"5lOlJ^
321

o m

u i m i

v T p

e r J L i ^ e t r )

1 8 8 . S e m i u n c i a l e , ntr-un manuscris a l sfintului A u g u s i i n .

(Dup A n d r e e s c u , M a n u a l de paleografie latin, pag. 63). Litere caracteristice A. G . R, S. Transcriere: Traducere: non cognovi, nisi per legeni n-am aflat decit prin intermediul legii, nam concupiscentiam ne cci concupiscena nu

cursive. F i i n d folosite de diferite p o p u l a i i ele s-au dezvoltat deosebit n snul fiecrei n a i u n i care folosea pe a t u n c i l i m b a l a t i n . A s t f e l , n Italia au a p r u t minusculele l o m b a r d e care s-au folosit d i n secolul al V H - l e a p n n secolul al X I H - l e a ; o varietate a l o r se n u m e a curia/e sau l i t i e r a romana. n S p a n i a au a p r u t minusculele vizigote, care s-au m e n i n u t d i n secolul al V U I - l e a p n n al X l l - l e a . n F r a n a au a p r u t minusculele merovingiene, n secolul al V U - l e a . n 789 C a r o l cel M a r e h o t r t e reformarea scrierii. Astfel apar minusculele carolingiene care se r s p n d e s c n F r a n a i G e r m a n i a , a p o i i n Italia, n l o c u i n d treptat toate celelalte forme de scriere. Scrierea c a r o l i n g i a n folosea ca majuscule literele semiunciale. E a s-a m e n i n u t p n c t r e secolul al X I H - l e a , c n d n c e p e s n f l o r e a s c arhitectura g o t i c . Ogivele gotice c o r e s p u n d n scriere cu formele a s c u i t e ale u n o r n o i litere: goticele, care n l o c u i e s c literele r o t u n d e n G e r m a n i a i F r a n a , n t o a t E u r o p a c e n t r a l , ba p t r u n d i n A n g l i a . Aceste litere gotice, a p r u t e n e v u l m e d i u i derivate d i n literele caroline, n u trebuie confundate cu alfabetul gotic al l u i U l f i l a , a p r u t n secolul al I V - l e a e.n. ca derivat d i n alfabetul grecesc. A l f a b e t u l gotic al l u i U l f i l a a fost descris la c a p i t o l u l despre diversificarea alfabetului grecesc. O d a t cu literele gotice apare creionul c u p l u m b , aur, argint o r i iniia{Bruchschrift)

cite, snt a l c t u i t e d i n m a i multe linioare, m a i groase i mai s u b i r i , ce par fracturate. n secolul al X l V - l e a scrierea g o t i c , sub numele de litere de f o r m " , ajunge s fie f o l o s i t pe s c a r foarte n t i n s , m a i ales la redactarea c r i l o r de lux i religioase, n aproape n t r e a g a E u r o p o c c i d e n t a l . n 1440 J o h a n n G u t e n b e r g i n v e n t e a z tiparul, a d i c i m p r i m a r e a literelor pe pagini c u ajutorul unor semne m o b i l e gravate n lemn ori turnate n metal. D e s c o p e r i r e a aceasta e p o c a l se r s p n d e t e n t o a t E u r o p a . C r i l e t i p r i t e p n n a n u l 1500 p o a r t numele de i n c u n a bule (de la c u v n t u l latin incunabulum = l e a g n , la figurat n c e p u t u l t i p a r u l u i ) . Incunabulele s n t : a) xilografiate, o b i n u t e cu ajutorul unei plci de lemn sculptate sau gravate, d i n care c a u z se mai numesc i tabelare; b) tipograjiate, o b i n u t e cu ajutorul literelor mobile c o n f e c i o n a t e mai nti d i n l e m n , a p o i d i n metal. A p a r i i a tiparului c o n s a c r triumful scrierii gotice; acesta se m e n i n e n e t i r b i t p n c t r e a n u l 1550. n secolul al X V I - l e a , r s p n d i n d u - s e foarte m u l t gustul p e n t r u a u t o r i i antici greci i r o m a n i , n c e p s se t i p r e a s c operele acestora. T i p r i r e a se face m a i nti l a F l o r e n a , n Italia, unde scrierea a d o p t d i n n o u o f o r m r o t u n j i t a p r o p i a t de cea c a r o l i n g i a n . N o u a scriere f l o r e n t i n , n u m i t u m a n i s t i c , n c e p e s ctige teren n d a u n a scrierii gotice. n F r a n a m a i ales, tipografiile n c e p s i m p r i m e d i n ce n ce m a i mult n caractere r o m a n e " . Scrierea g o t i c s-a m e n i n u t f r c o n c u r e n n u m a i n G e r m a n i a i n r i l e scandinave p n la m i j l o c u l secolului al X l X - l e a c n d caracterele r o m a n e " au n c e p u t s p t r u n d i n aceste r i . Scrierea c u aceste caractere s-a generalizat c h i a r n G e r m a n i a sub numele de scriere n o r m a l (Normalschrift). L a noi n a r , alfabetul latin a fost adoptat oficial n a n u l 1863; se va a r t a m a i j o s n ce c o n d i i i s-a f c u t acest l u c r u . S ne n t o a r c e m n s la vremea c n d scrierea l a t i n era folosit c h i a r de r o m a n i . O particularitate a scrierii latine, c u n o s c u t de t o i cei ce au privit o i n s c r i p i e l a t i n n p i a t r , este c n scriere se foloseau mult a b r e v i a i i l e . A s t f e l : S . P . Q . R . este o prescurtare p e n t r u : Senatuspopulus2 1 5 3 (J (5 B 3 3
1' W 7) D < C O 0 S % U

a r a m . A p a r e de asemenea obiceiul de a m p o d o b i c u viniete lele paragrafelor. Literele gotice se mai numesc i frnte

pentru c , n loc s-i capete forma c u ajutorul unei singure linii n c o l c i t ^ ejjjf 'Ik^c4rcn.vr ccalm<?^v
r

pArpro^JciptifiuF
n\dcj)cftxAialrti

fum m u f f p A r r u i n z f n u x u r ' -exprim

3B I roi

3)

a l . C f i g h . j f l m n
, b < c I l h | l . l m o

p <|
p q r

I S I U D
J t

n <
> I

Fig. 189. Minuscule caroline.

(Dup A n d r e e s c u , M a n u a l de paleografie latin, pag. 67).

F i g . 1 9 0 . A l f a b e t u l gotic

modern. 323

S uftciair uit * & h x c pcotxuuLt coruetuc de Kchiuii fus qui cura pntum Klbuantqtucxopnmo gtarcoru gennr barbarorum nune (unt omnium aduci ss imi Romani Niuxan naurTmtnmtuctara/n abuuuc:
ffe. /97. Scriere luimanistic rond (1464 1471).
(Dup M . C o h a n, L a grandc invention de l ' w r i t u r e , I I I , plana 81) Traducere: Transcriere: Suff icient autem ad haec probanda coniectuAjunge pentru a o dovedi, s-i comparm cu rae de Achiuis, his qui circa Pontum habitant, Aheii, cei ce locuiesc ling Pont, care, provequi ex optimo graecoru genere, Barbarorum nii din cea mai bun ras greac, sint azi nune sunt omnium rusticissimi... cei mai necioplii...

que Romanus (Senatul i p o p o r u l r o m a n ) , f o r m u l p r i n care se s i m b o l i z a unitatea dintre p o p o r i r e p r e z e n t a n i i l u i . D e asemenea, r o m a n i i o b i n u i a u s prescurteze n scris pronumele, folosind P pentru Publius, T pentru Titus, M pentru M a r c u s etc. D e asemenea scriau p r i m e l e litere pentru c u v n t u l n t r e g . P e n t r u feminin n t o r c e a u l i t e r a : F n s e m n a filius (fiu) i a r ^ n s e m n a filia (fiic). Pentru p l u r a l scriau de d o u o r i litera: F F pentru filii (fii). Pentru a m i c o r a n u m r u l de t r s t u r i ale literelor foloseau c o m b i n a i i ca/fc- sau/?-. M a i mult, r o m a n i i ajuns e s e r s n t r e b u i n e z e un sistem stenografie de scriere: notele t i r o n i e n t . P r i m u l care a scris c u ele a fost un libert al l u i C i c e r o , pe nume T u l l i u s T i r o ; d u p e l , notele t i r o n i e n e a u fost completate i m b u n t i t e de ali stenografi. M u l t e discursuri rostite de m a r i i o r a t o r i r o m a n i s-au p s t r a t d a t o r i t stenografilor. Istoricul grec P l u t a r h scrie c C i c e r o , la judecarea lui C a t i l i n a , a adus n senat stenografi care a u stenografiat d i s c u r s u l lui C a t o cel T i n r . N o t e l e tironiene se bazau pe p r i n c i p i u l scrierii u n u i c u v n t c u ajutorul a d o u semne: unul reprezenta r d c i n a , c e l l a l t t e r m i n a i a , a d i c d e s i n e n a . M u l t e cuvinte n u aveau nevoie de t e r m i n a ie: adverbele, cuvintele nedeclinabile etc. R d c i n a se scria c u u n s e m n : C pentru centum, M pentru modestus, co pentru optimus, s pentru supra etc. Prefixele i d e s i n e n e l e aveau de asemenea cte u n s e m n : pentru - u m , pentru c o n - etc. Practicarea n o t e l o r tironiene s-a p r e l u n g i t p n n secolul al I X - l e a e.n. T o t u i chiar azi m a i f o l o s i m unele note tironiene la a b r e v i e r i : & (i), N o ( n u m r ) , P . S . (post-scriptum) etc. n c e p n d d i n secolul al V l - I e a e.n., a a p r u t i u n sistem silabic de stenografiere, folosit pentru notarea u n o r termeni n o i , b a r b a r i " , o r i a u n o r formule j u r i d i c e necunoscute n culegerile de note t i r o n i e n e .
324

NI DEC VET A LA E ^ PANNONIOrVVAA

DONISDONATOAB

FLAVIO CA PITO

1 M PVf^PASlANO OBVIR
k v T E M m A V | V 5 Q \ SA
T V S E I L L V S F G ff

bl

F i g . 1 9 2 . Stel funerar cu inscripie reprezint u n praznic de mart.

latin gsit

l a Tomis

(secolul

I e.n.). Relieful

Transcriere: Traducere; T(ito) Flavio Capitoni Lui Titus Flavius Capitodec(urioni) vet(erano)alae decuiion-veteran al Pannoniorum escadronului de panonieni recomdonis donato ab imp(eratore) Ve- pensat de mpratul Vespasianus spasiano ob virtutem T(itus) Fia- pentru bravura sa. Titus Flavius vius Castus filius f(aciendum) Castus a ngrijit de execuia moc(uravit) numentului.

Sistemul silabic de stenografiere a ajuns c u t i m p u l s fie n t r e b u i n a t ca o scriere s e c r e t de c t r e diversele c o r p o r a i i d i n evul mediu, n diferite r i europene. ALFABETUL LATIN L A N O I . Pe teritoriul r i i noastre alfabetul latin a fost folosit n c d i n t i m p u l dacilor, de inginerii i constructorii r o m a n i t r i m i i l u i D e c e b a l , i poate c h i a r de dacii nii. O v i d i u face l a T o m i s unele aluzii c u privire l a scrisul latin a l dacilor. D i o Cassius v o r b e t e despre o scrisoare t r i m i s de D e c e b a l l u i D o m i i a n i despre o c i u p e r c , pe care s-au z g r i a t litere latine, t r i m i s l u i T r a i a n . D u p cucerirea r o m a n n u m r u l i n s c r i p i i l o r r o m a n e devine d i n ce n ce m a i mare. N i c i u n a d i n ruinele vechilor ceti romane de l a n o i nu e lipsit de astfel de i n s c r i p i i . D e asemenea s-au gsit monede i variate obiecte m r u n t e p u r t n d litere latine. n perioada m i g r a i u n i i p o p o a r e l o r scrierea l a t i n dispare. E a reapare n c e p n d c u secolul a l X I H - l e a i a l X l V - l e a m a i nti n T r a n s i l v a n i a , a p o i n M o l d o v a i a r a R o m n e a s c . n T r a n s i l v a n i a , latina e l i m b a c u l t , folosit de cancelariile feudale, de unii cronicari, de cler i de soli ca l i m b d i p l o m a t i c . n T r a n s i l v a n i a apare cea d i n t i carte r o m n e a s c t i p r i t c u litere latine; este o carte de r u g c i u n i i m p r i m a t n 1570. n a r a R o m n e a s c latina e folosit n u m a i rareori i atunci n u m a i de cancelariile d o m n e t i . Se tie astfel c V l a i c u V o d , fiind i p a t r o n u l episcopiei catolice d i n A r g e , folosea l i m b a l a t i n n cancelaria sa. Pecetea l u i purta de asemenea o i n s c r i p i e l a t i n e a s c . Ceilali d o m n i au folosit l i m b a i scrierea l a t i n pentru redactarea actelor c u caracter i n t e r n a i o n a l , d a r n u m a i c n d c e a l a l t parte era o a r c a t o l i c . M i r c e a cel B t r n a n c h e i a t l a L v o v n 1390 u n tratat de a l i a n c u V l a d i s l a v , regele P o l o n i e i , scris n l a t i n e t e . Pecetea c o n i n e numele l u i M i r c e a n chirilice i a r n e x e r g i n s c r i p i a l a t i n W a i w o d a T r a n s a l p i n u s B a n de C z w r i n i o . T o t n scriere l a t i n este i c o n v e n i a n c h e i a t n acelai an n t r e solii l u i M i r c e a i a i l u i V l a d i s l a v . D i n 1396 d a t e a z actul l a tinesc de l a A r g e p r i n care V l a d se d e c l a r vasalul l u i V l a d i s l a v . P r i n tr-un act scris l a t i n e t e M i h a i V i t e a z u l a c o r d la 1600 privilegii n o b i l i a r e castelanului d i n S i n d o n a r . S e m n t u r a d o m n u l u i e n s n c h i r i l i c : Io M i h a i l V o e v o d . n M o l d o v a d o m n i t o r i i foloseau latina de asemenea l a redactarea c o r e s p o n d e n e i c u O c c i d e n t u l . n 1421 A l e x a n d r u cel B u n d r u i e t e fostei sale soii R i n g a l a , printr-o d i p l o m l a t i n e a s c , veniturile u n o r t r g u r i i 600 de d u c a i - a u r . T r a t a t u l n c h e i a t n 1435 n t r e Ilia i regele p o l o n W l a d i s l a v W a r n e n c z y k e scris n l a t i n e t e . D i n 1474 d a t e a z o
326

scrisoare a l u i tefan c e l M a r e c t r e P a p a Sixt a l IV-lea p r i n care-1 a n u n c a h u l Persiei i solicit a l i a n a m p o t r i v a turcilor. A l f a b e t u l latin devine alfabetul oficial n principate a b i a n 1863. Pentru notarea sunetelor , , , , inexistente n l a t i n , s-au i n t r o d u s semnele diacritice c u ajutorul c r o r a unele litere latine a u c p t a t o f o r m n o u , c o r e s p u n z t o a r e sunetelor de m a i sus. R s p n d i r e a ideilor colii latiniste d i n T r a n s i l v a n i a i a celor italienizante ale l u i H e l i a d e a f c u t ca scrisul s nu fie u n i t a r ; scriitorii foloseau diferite grafii etimologice, c a seim pentru t i m , f o n t a n a pentru f i n t n , t i e r r a pentru a r , diece pentru zece etc. n lupta dintre curentul etimologist, retrograd, i cel fonetic, progresist, vechea A c a d e m i e R o m n a luat partea intelectualilor care sprijineau scrierea f o n e t i c i a dat cteva decizii de r e f o r m a s c r i e r i i : n 1880, 1895, 1904 i 1932, bazate pe principiile fonetice, c u t n d d i n ce n ce m a i m u l t s apropie scrierea de rostire, p s t r n d n s unele resturi etimologice. C u m deciziile acestea n u aveau putere de lege, ele n u se aplicau de c t r e toi cei ce scriau, fapt pentru care n scriere exista o lips de c o n s e c v e n i o f l u c t u a i e care n - a u fost n l t u r a t e dect n 1953, c n d C o n s i l i u l de M i n i t r i a l R . P . R . a dat o h o t r r e p r i n care a p r o b noile norme ortografice ale l i m b i i r o m n e , elaborate de A c a d e m i a R . P . R . D o u snt p r i n c i p i i l e acestei h o t r r i care i n t e r e s e a z cercetarea de f a : 1) p s t r a r e a formei scriptice latine i 2) fixarea o r d i n i i literelor alfabetului. Celelalte p r i n c i p i i care stau l a baza reformei <iin 1953 a u caracter lingvistic i filologic. n c e p n d d i n 1953 a a d a r , alfabetul l i m b i i r o m n e este u r m t o r u l : A a (pronun a), (), B b (be), C c (ce), D d (de), E e (e), F f (fe), G g (ghe), H h (ha), I i (i), () J j (je), K k (ca), L 1 (le), M m (me), N n (ne), O o (o), P p (pe), R r (re), S s (se), (e), T t (te), (e), U u (u>. V v (ve), X x (ies), Z z (ze). Pentru redarea c u v i n t e l o r s t r i n e , scrierea m a i folosete literele Q q (chiu), W w ( d u b l u ve), Y y (i grec), 0 6, t ) u . Stabilirea o r d i n i i literelor n alfabet are i m p o r t a n a e i , pentru c n trecut, n e e x i s t n d o d i s p o z i i e n a c e a s t p r i v i n , scrierile n care se punea p r o b l e m a acestei o r d i n i a p r e a u n contrazicere unele c u altele, n d i c i o n a r e , de p i l d , un c u v n t a p r e a c n d n t r - u n l o c c n d n a l t u l . Astfel c u v n t u l mbiera a p r e a n Dicionarul enciclopedic al lui I. A . C a n d r e a n g r u p u l de cuvinte care n c e p e a u c u litera , iar n Dicion a r u l romn-german a l l u i H . T i k t i n , n g r u p u l de cuvinte care n c e p e a u
327

c u i ( d u p i m a ) . L a fel se n t m p l a c u cuvintele care aveau sunetul , sau . D e asemenea, n e e x i s t n d o n o r m n p r o n u n a r e a literelor, u n i i p r o n u n a u s, alii se, alii es, o r i f, fe, e f i a a m a i departe. n l t u r n d lipsa de c o n s e c v e n i f l u c t u a i a d i n scrierea l i m b i i r o m n e n trecut, h o t r r e a C o n s i l i u l u i de M i n i t r i al R . P . R . d i n 1953 este m e n i t s-i a t i n g scopul a n u n a t n anexa sa " N o r m e p r i v i n d ortografia l i m b i i r o m n e " . ALFABETUL CHIRILICU n derivat al scrierii greceti care n u s-a d e p r t a t m u l t de m o d e l u l l u i e alfabetul c h i r i l i c . EI a fost conceput de c l u g r u l C h i r i i (Constantin), s u p r a n u m i t F i l o z o f u l , n a d o u a j u m t a t e a veacului a l I X - l e a e.n. pentru a n o t a l i m b a s l a v veche (paleoslava) n u m i t i vechea l i m b s l a v b i s e r i c e a s c o r i s l a v o n . S u b acest n u m e se n e l e g e l i m b a n care a u scris p r i m i i n v a i ai v e c h i l o r slavi, fraii M e t o d i u i C h i r i i , a c r o r misiune n M o r a v i a i a c r o r o p e r c r t u r r e a s c (traducerea B i b l i e i ) s n t prea bine cunoscute. Se tie astfel c n a n u l 863 R o s t i s l a v , principele M o r a v i e i , a cerut lui M i h a i l a l III-lea, m p r a t u l d i n C o n s t a n t i n o p o l , s-i t r i m i t o a m e n i c u t i i n de carte care s-i n v e e pe m o r a v i , n l i m b a l o r m a t e r n , rel i g i a oficial a B i z a n u l u i . R o s t i s l a v n c e r c a pe a c e a s t cale s p r i m e a s c sprijin p o l i t i c , pe l n g cel bisericesc, de l a B i z a n . P e n t r u vremea aceea, d o r i n a l u i R o s t i s l a v de a oficia n l i m b a r i i era n t r - a d e v r p r o g r e s i s t , fiindc, n M o r a v i a , biserica R o m e i n u a d m i t e a slujba d e c t n l i m b a l a t i n , n e n e l e a s de p o p o r . D u p c u m se tie, n evul m e d i u , literatura b i s e r i c e a s c n u se putea scrie d e c t n t r - u n a d i n limbile l a t i n , g r e a c sau e b r a i c , socotite singurele l i m b i canonice, fiindc, d u p t r a d i i a b i b l i c , i n s c r i p i a de pe crucea l u i C r i s t o s fusese scris n aceste trei l i m b i . L a C o n s t a n t i n o p o l p r o b l e m a l i m b i l o r canonice era p r i v i t m a i p u i n sever, fiindc a u t o r i t i l e bizantine socoteau c , n g d u i n d s se predice c r e t i n i s m u l n l i m b a n a i o n a l , a t r g e a u m a i u o r popoarele b a r b a r e " n sfera l o r de i n f l u e n . O a m e n i i cu tiin de carte trimii n M o r a v i a a u fost C h i r i i i M e t o d i u , fiii u n u i f u n c i o n a r b i z a n t i n , c r e s c u i l a S a l o n i c . U n i t a t e a d i n punct de vedere l i n g v i s t i c ' a l i m b i l o r r u s , b u l g a r , c e f f a / m o r a v , s l o v a c , p o l o n e z , s r b , croat;, i s l o v e n a r a t e x i s t e n a unei c u l t u r i c u multe elemente comune, care s-a dezvoltat n vechime n E u r o p a r s r i t e a n , c u ajutorul l i m b i i n care a u scris C h i r i i i M e t o d i u . Textele originale ale l u c r r i l o r acestor frai s-au pierdut, d a r c o p i i l e f c u t e de d i s c i p o l i i
328

fo

i
oc . <A

1
x

y>cA\
F i g . 1 9 3 . T e x t i n scriere glagolitic d i n t r - u n sbornic de l a mnstirea
r

Putna

(1511).

n traducere: aici ncepe lucrarea protopsaltului Eustaie de la mnstirea Putna. ir,i zilele^preacinstitului si de Hristos iubitorului domn al nostru loan Bogdan Voevod. (Dupa I I . e B r b u I e s c u, I s t o r i a l i t e r a t u r i i j t g r a m a t i c a l i m b i i bulgare vechi, pp. 109, I 10, III).

l o r au n g d u i t l i n g v i t i l o r i paleografilor s c u n o a s c i s studieze vechea l i m b i vechiul l o r scris. D e asemenea, i n f o r m a i i p r e i o a s e n a c e a s t d i r e c i e c u privire la ultimele decenii ale mileniului I e.n. s-au putut culege din d o u l u c r r i o r i g i n a l e : nvturile lui K l i m e n t i Despre scriere a c l u g r u l u i bulgar H r a b r . Documentele c u caracter religios i laic pe care le avem din epoca aceea snt scrise n d o u alfabete: glagolitic i c h i r i l i c . D i n t r e acestea, cel m a i vechi este alfabetul glagolitic. N u m e l e i vine de la c u v n t u l rjiaroJiHia care n s e a m n n general alfabet. C u ajutorul l u i snt scrise cele m a i vechi m o n u m e n t e cunoscute de l i m b p a l e o s l a v . Palimpsestele, a d i c pergamentele pe care s-a scris d i n n o u d u p ce vechea scriere fusese r z u i t , i anume palimpsestele slavone, a r a t c sub scrierea c h i rilic de deasupra se g s e a o scriere g l a g o l i t i c r z u i t ; cazul invers (cu glagolitic deasupra i chirilic dedesubt) n u se afl. U n palimpsest cunoscut este Evanghelia d i n secolul al X I H - l e a , pe filele c r e i a se o b s e r v c t e o d a t bine vechea scriere g l a g o l i t i c r z u i t . Se pare c alfabetul glagolitic a fost conceput de C h i r i i , dei a c u m nu-i m a i p o a r t numele, pe c t vreme alfabetul c h i r i l i c de a z i a fost conceput de n v a i l o c a l i . Ipoteza a luat n a t e r e d i n p r i c i n c pe o copie a C r i i P r o r o c i l o r , al crei original a fost scris Ia N o v g o r o d n 1047, e t r a n s c r i s o n s e m n a r e a c o p i s t u l u i , p o p a U p r i L i h o i , d i n care r e z u l t c a copiat dintr-o carte n c h i r i l i c " . C u m c o p i a lui L i h o i e scris n alfabetul pe care l n u m i m n o i azi c h i r i l i c , r e z u l t c el d e n u m e a atunci prin acest c u v n t alt alfabet, care nu putea fi d e c t alfabetul glagolitic. D a c ar f i f c u t c o p i a d u p un o r i g i n a l tot c h i r i l i c , n s e m n a r e a ar fi fost de prisos. Cele mai vechi m o n u m e n t e de scriere g l a g o l i t i c s n t : 1. a p t e foie de pergament g s i t e n biblioteca A c a d e m i e i teologice d i n K i e v , c u p r i n z n d un fragment de L i t u r g h i e d u p ritul r o m a n . C u p r i n s u l manuscrisului ( m i s c a t o l i c ) i p a r t i c u l a r i t i l e l i m b i i scrise i n d i c regiunea l o c u i t de slavii apuseni, p r o b a b i l M o r a v i a , unde activ a s e r M e t o d i u i C h i r i i . M a n u s c r i s u l pare s dateze d i n secolul al X - l e a . 2. C o d e x Zographensis, g s i t l a m n s t i r e a Z o g r a p h u de la A t o s . E un manuscris in-quarto de 204 foi, care c o n i n e cele p a t r u evanghelii. 17 foi snt scrise n secolul al X H - l e a , dar restul d a t e a z d i n secolul al X l - l e a . L u c r a r e a se p s t r e a z la L e n i n g r a d , n Biblioteca S a l t k o v Scedrin. 3. M a n u s c r i s u l M a r i a n , adus tot de la A t o s i p s t r a t l a M o s c o v a n B i b l i o t e c a L e n i n , este un Tetraevanghel, in-quarto, c u 173 de f o i , care d a t e a z tot d i n secolul al X l - l e a .
330

4. Z b o r n i c u l K l o z i a n , c o m p u s d i n 17 f o i , e un fragment d i n Vieile i n v t u r i l e sfinilor. A fost g s i t la T r e n t o (Italia) n biblioteca familiei c o n i l o r K l o z . D a t e a z d i n veacul al X l - l e a . 5. C o d e x A s s e m a n i a n u s de l a V a t i c a n c u p r i n d e fragmente d i n evanghelii, n f o r m de lecturi bisericeti. D a t e a z d i n secolul a l X l - l e a . 6. Psaltirea d i n m n s t i r e a sf. Ecaterina de Ia S i n a i , d i n a c e l a i secol, cuprinde cel m a i vechi text cunoscut al P s a l m i l o r l u i D a v i d . S-a discutat mult asupra p r o v e n i e n e i alfabetului glagolitic i p r e rile s n t i a s t z i m p r i t e . U n semn () s e a m n foarte mult c u w H r a b r scrie n veacul d i n alfabetul c o n s o n a n t i c evreiesc. C l u g r u l

A 5 6 $ B B M T r T HR E e b

Aa

SC II n d (T Pp 9 fi e. C c C c T T Mm i g I e
n

<H
Xx

Mu

3 3

MH KK HH

3 2 M u ti u

Uu

MM
Ulm Ulm
K)K>

% n
%%

TCK Jl Jl A A MM A I M

Fig.

1 9 4 . Alfabetul

.0 o

yen 0 o

ycw
331

al X - l e a c slavii p n l a C h i r i i foloseau litere gFeceti i l a t i n e t i . E l v o r b e t e de b u n s e a m de slavii d i n apropierea B i z a n u l u i . C h i r i i a adoptat desigur literele cursive bizantine, le-a dat o f o r m n o u i a a l c t u i t semne n o i pentru sunetele specifice slave. A s t f e l , alfabetul" glagolitic avea patruzeci de semne. F o l o s i t t i m p de vreo d o u secole, . m a i nti de bulgari i de m o r a v i (secolele al X - l e a i a l X l - l e a ) , el a trecut n C r o a i a i R u s i a . A s t z i el n u se m a i n t r e b u i n e a z d e c t n R . S. F . Iugoslavia, pe coasta d a l m a t , pentru texte religioase. A a c u m s-a a r t a t m a i sus, d u p v r e o d o u secole de f o l o s i n , a d i c n veacul al X l - l e a , alfabetul glagolitic a fost n l o c u i t , p r i n s t r d u i n a u n o r n v a i l o c a l i , c u alfabetul c h i r i l i c . C e i m a i m u l i paleografi socotesc c acesta a fost conceput d u p uncialele greceti i de aceea literele l u i s n t drepte, s p a i a t e i redate n t r - o f o r m ngrijit. Cel mai vechi m o n u m e n t de scriere c h i r i l i c descoperit p n azi a fost gsit pe teritoriul r i i noastre n satul M i r c e a V o d d i n D o b r o g e a . I n s c r i p i a , d l t u i t n t r - u n b l o c de calcar n a n u l 943 e.n., a fost desci. f r a t de slavistul r o m n D a m i a n B o g d a n : ,

8 H rK.phutXh

< n>p H, vE n A M i r p I ,
>K$vnA?it...

<

K >

A^TO.

rJi

H. '
Kk

m p o t r i v a grecilor n a n u l 6451 :n timpul lui Dimitrie jupan...

slave c h i r i l i c e din 943 gsit i n satul Mircea Vod.'

F i g . 1 9 5 . Transcrierea'inscripiei

n a n u l 943 a avut loc o e x p e d i i e a u n g u r i l o r sau a pecenegilor m p o triva bizantinilor ( n u m i i n i n s c r i p i e greci). J u p a n u l bulgar D i m i t r i e a luptat de partea b i z a n t i n i l o r i d u p victorie a ridicat, p r o b a b i l a c o l o unde au a v u t loc luptele, un m o n u m e n t d i n care s-a g s i t fragmentul a r t a t m a i sus. A l f a b e t u l c h i r i l i c mai apare a p o i pe i n s c r i p i a f u n e r a r a a r u l u i b u l g a r S a m u i l (993). U r m t o a r e l e texte d a t e a z d i n secolul a l X l - l e a : cartea preotului b u l g a r Sava, p s t r a t la M u z e u l de istorie al M o s c o v e i , cuprinde fragmente de evanghelii n f o r m de lecturi b i s e r i c e t i ; m a n u scrisul gsit l a m n s t i r e a Suprasli ( l n g Bielostok) c u p r i n d e un minei pe martie, a d i c toate lecturile bisericeti d i n l u n a m a r t i e ; Evanghelia cneazului O s t r o m i r a l N o v g o r o d u l u i , d a t a t 1056, e u n m a n u s c r i s , luxos, a l c t u i t d i n 294 foi m a r i i e cel m a i vechi m o n u m e n t al literaturii ruse; foile de l a H i l a n d a r ( A t o s ) s n t fragmente d i n n v t u r i l e l u i C h i r i i a l Ierusalimului.
332

L a e p o c a aceea, alfabetul c h i r i l i c avea patruzeci i trei de caractere d i n care d o u z e c i i p a t r u corespundeau c u uncialele g r e c e t i ; celelalte erau m p r u m u t a t e d i n alfabetul glagolitic. S u b Petru cel M a r e alfabetul a fost revizuit i redus l a treizeci i p a t r u de semne. D u p R e v o l u i a d i n O c t o m b r i e , s a v a n i i sovietici a u supus alfabetul unei n o i reforme, c u t n d c a semnele l u i s c o r e s p u n d c t m a i bine sunetelor l i m b i i ruse, i m a i ales ca fiecare l i t e r s a i b o s i n g u r valoare f o n e t i c . ' A c e l a i alfabet e folosit, c u m i c i m o d i f i c r i datorite specificului l i m b i i , de bulgari, de srbi i de muntenegreni. Pe teritoriul patriei noastre alfabetul c h i r i l i c a fost n t r e b u i n a t c h i a r de l a n t e m e i e r e a P r i n c i p a t e l o r pentru transcrierea l i m b i i slave v e c h i . M a n u s c r i s e l e i documentele de pe teritoriul M o l d o v e i i r i i R o m n e t i scrise l a n o i n a c e a s t l i m b d a t e a z d i n secolul a l X l V - l e a , n s e x i s t i pergamente m a i vechi, ca de exemplu un O c t o i h c h i r i l i c d i n M o l d a v a , care se pare c a fost scris n secolul a l X I H - l e a , dar nu se tie unde. Textele d i n M o l d o v a secolului a l X V - l e a a u o ortografie d e o s e b i t care i n d i c u n tip de scriere chirilic specific m o l d o v e n e a s c , d e o s e b i t de a celorlalte r i care o foloseau. S l a v o n a era pe atunci l i m b a clasei s t p n i t o a r e ; ea era v o r b i t de boieri l a c u r i l e d o m n e t i , de nalii slujbai, de p r e o i i de c l u g r i . L i t e r a t u r a r e l i g i o a s i e r o i c era de asemenea scris n s l a v o n i n litere chirilice. C n t e c e l e h a i d u c e t i , expresie a m p o t r i v i r i i populare f a de asuprire*, doinele i bocetele, expresie a vieii triste r n e t i , n u a u existat d e c t n r o m n e t e i nu s-au transmis d e c t pe cale o r a l . D e o altfel de transmisiune n i c i n u putea fi v o r b a . C r i l e aveau pe vremea aceea u n p r e exorbitant, n c t p o p o r e n i i r o m n i , erbi pe p m n t u l l o r , nici n u se puteau g n d i s le f o l o s e a s c . n D o c u m e n t e l e p r i v i n d istoria R o m n i e i n veacul al X V I - l e a se transcrie un privilegiu d i n 1536 al d o m n i t o r u l u i R a d u Paisie c t r e m n s t i r e a G l a v a c i o c n care se a r a t c V l a d V o e v o d C l u g r u l a c u m p r a t a treia parte d i n M u n t e l e P r i s l o p u l d n d u n Tetraevanghel. O carte scris de m n echivala deci c u o parte dintr-un munte! n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R . S . R . se g s e t e cea m a i f r u m o a s i mai i m p o r t a n t c o l e c i e de manuscrise slave d i n a r a n o a s t r . M u l t e d i n ele a u circulat n tot r s r i t u l E u r o p e i , n r i l e care foloseau slavona c a l i m b de c u l t u r . C o l e c i a a fost c e r c e t a t i s t u d i a t de m u l i n v a i i a f c u t obiectul a numeroase studii. D a t e l e care u r m e a z au fost luate d i n lucrarea l u i P . P. Panaitescu, i n t i t u l a t M a n u s c r i s e l e slave din Biblioteca Academiei R . P . R . 333

Cel mai vechi manuscris d i n c o l e c i a A c a d e m i e i d a t e a z din a n u l 1346. E l este o Psaltire c u tlc, a d i c t l m c i t pe nelesul m i r e n i l o r n e c u n o s c t o r i n ale teologiei, scris n slava veche, pe pergament, n Serbia, la B o r i c i , de B r a n c o M l a d e n o v i c i . . . cu m n a mult p c t o sului cel cuprins de z d r n i c i i l e vieii, robul l u i D u m n e z e u Ion, numit B o g o s l a v " . T i t l u r i l e , iniialele i ornamentele snt pictate n r o u , iar n t r e a g a lucrare e l e g a t n piele i lemn. C o l e c i a A c a d e m i e i are i manuscrise mai vechi, dar nedatate; astfel s n t : Epistolele apostolilor, de p r o v e n i e n n e c u n o s c u t , dar scrise p r o b a b i l n t r - o regiune r o m n e a s c , un O c t o i h de la C a r a n s e b e , un Evangheliar de la R n o v i un M i n e i de la N e a m , care se presupun a fi toate din secolul al X I H - l e a . Manuscrisele de la R n o v i C a r a n s e b e a u anumite caracteristici care par a a r t a c ele snt opera unei coli de scribi paleoslavi d i n T r a n s i l v a n i a , care s-au trudit pe acele meleaguri n a i n t e de n t e m e i e r e a statelor feudale ale r i i R o m n e t i i M o l d o v e i . C o l e c i a A c a d e m i e i mai are o serie de manuscrise privitoare la relaiile r o m n o - r u s e din veacurile al X V I I - l e a i a l X V I I l - l e a . E x i s t a s t f e l o Evanghelie c o p i a t l a a r g o r o d ( U c r a i n a ) n 1668 de un r o m n , Enache, i d r u i t unei biserici d i n M o l d o v a . A p o i manuscrisele n care s-au transcris operele u n o r scriitori rui, ca S i m i o n P o l o k i , T e o fan P r o k o p o v i c i i D i m i t r i e din R o s t o v , toi p r e m e r g t o r i ai l u i Petru cel M a r e pe t r m bisericesc, n sensul c au cerut i au luptat pentru d e s p r i r e a culturii bisericeti ruse de b i z a n t i n i s m . D e asemenea manuscrisele slave d i n c o l e c i a A c a d e m i e i a r a t legturile existente n t r e rile r o m n e t i cu B u l g a r i a (Tetraevanghelul scris la R i l a n 1503) i cu Serbia (Psaltirea c u tlc d i n 1346) etc. O particularitate i n t e r e s a n t a acestor manuscrise o constituie interc a l r i l e de titluri, pasaje, extrase ori a d a o s u r i n r o m n e t e , care nu snt n u m a i m r t u r i a u n o r p r e o c u p r i culturale n l i m b a p o p o r u l u i , d i n partea celor ce le-au scris, dar ele a r a t i felul n care l i m b a r o m n a n c e p u t s n l o c u i a s c l i m b a s l a v o n . S n t interesante, de asemenea, n s e m n r i l e f c u t e de cititori i scribi marginea manuscriselor; dintre acestea, cele mai importante snt ns e m n r i l e c u caracter istoric. Astfel, pe un O c t o i h slav, care a circulat n bisericile o r t o d o x e d i n T r a n s i l v a n i a , apare o n s e m n a r e d i n 1628; ea a r a t vechea organizare s t e a s c r o m n e a s c n p r i l e Bistriei d i n T r a n s i l v a n i a (sat c u p r c l a b , j u d e i diac, a d i c scrib). n c e p u t u r i l e tiparului n a r a R o m n e a s c snt de asemenea o d o v a d a i m p o r t a n e i c u l t u r i i slavone pe p m n t u l n o s t r u .
534

U n c l u g r s r b , a n u m e M a c a r i e , d u p ce a n v a t la V e n e i a m e t e u g u l t i p r i t u l u i , s o s e t e n a r a R o m n e a s c , unde cap al bisericii era tot un s r b , v l d i c a M a x i m . M a c a r i e aduce cu el litere slavone de prov e n i e n v e n e i a n i t i p r e t e un L i t u r g h i e r la 1508 cu stema voiev o d u l u i valah R a d u cel M a r e , la 1510 un O c t o i h i la 1512 o Evanghelie, toate n s l a v o n . M a c a r i e e urmat d u p vreo treizeci de ani de D i m i t r i e L i u b o v i c i care t i p r e t e tot n s l a v o n i a p o i de C o r e s i care n c e p e la B r a o v seria t i p r i t u r i l o r chirilice n l i m b a r o m n cu Evangheliarul d i n 1561. C e v a mai n a i n t e , n 1544, se pare c se t i p r i s e la S i b i u un C a t e h i s m r o m n e s c , a z i pierdut, dar a c r u i e x i s t e n e a t e s t a t de documentele epocii. S-ar putea ca acest C a t e h i s m s fi fost cel v z u t de T i m o t e i C i p a r i u n biblioteca m n s t i r i i din Blaj i despre care tot el scrie n O r g a n u l L u m i n r i i " , nr. 55 din 1848 c avea n t r e b r i i rsp u n s u r i , n formatul aretat" (n 12), i c c u v e n t e l e r o m n e t i ce cartele b a s o r e c e t i le scriu fora v o c a l i n capet, aici erau pretutindenea scrise c u <o. F o r m a tiparului n c nu semena c u nici unul dein cte a m vezut vechi r o m a n e t i " . R e v o l u i a s o c i a l - e c o n o m i c i c u l t u r a l d i n E u r o p a f e u d a l i m p u n e a n l o c u i r e a l i m b i i culte moarte c u l i m b a vie a p o p o r u l u i . Astfel l i m b a s l a v o n e n l o c u i t l a noi c u l i m b a r o m n care apare scris tot c h i rilic chiar de la sfritul veacului al X V - l e a , fiind a t e s t a t de textele rotacizante d i n Psaltirea S c h e i a n i Codicele V o r o n e i a n , scrise n Maramure. Psaltirea S c h e i a n este una din cele mai vechi traduceri de la noi a P s a l m i l o r l u i D a v i d ; ea are l a fila 242 patru r n d u r i scrise n t r - o scriere e n i g m a t i c , celebra c r i p t o g r a m n e d e s c i f r a t n c . n a r a R o m n e a s c p r i m u l text c h i r i l i c scris n l i m b a r o m n este scrisoarea din 1521 a boierului N e a c u d i n C m p u l u n g ^ a d r e s a t l u i Iohannes Benkner, j u d e n B r a o v . D e atunci l i m b a r o m n n c e p e s a p a r d i n ce n ce mai des n manuscrise i texte t i p r i t e . n c e p u t u l introducerii alfabetului latin la r o m n i i n e de secolul al X V I I I - l e a . n 1780

F i g . 1 9 6 . C r i p t o g r a m a nedescifrat din Psaltirea Scheian.

^fa>**0*7fi

OJ '

C^f

J?

335

S a m u i l M i c u K l e i n i G h e o r g h e i n c a i t i p r e s c l a V i e n a p r i m a g r a m a t i c a l i m b i i r o m n e n caractere latine, i a r n t r e 1829 i 1863 I o n H e l i a d e R d u l e s c u introduce n Principate u n alfabet mixt, c o m p u s d i n . litere latine i chirilice, n u m i t alfabetul c i v i l . n c e p n d c u a n u l 1863, alfabetul c h i r i l i c n u se m a i n t r e b u i n e a z n P r i n c i p a t e . A L F A B E T U L C H I R I L I C L A N O I . P e n t r u transcrierea l i m b i i r o m n e , alfabetul c h i r i l i c folosea o serie de semne pentru acelai sunet, n t r e b u i n n d n acelai t i m p u n singur semn p e n t r u m a i multe sunete. Astfel semnele: b, bi,f , T>, aveau toate valoarea sunetului , iar s e m n u l T>
;

F i g . 1 9 8 . L i t e r e l e de min ale a l f a b e t u l u i c l t i r i l i c folosit n P r i n ci pate.

Litere de min

a ,

u\

ff.

oy

MJ8J

de e x e m p l u , reda sunetele , , i i (u scurt) i i (i scurt). S n t interesante i alte p a r t i c u l a r i t i ale scrierii chirilice de l a n o i . L u c r u curios, scrierea aceasta folosea spiritele l i n (') i aspru ('), d e i l i m b a n o a s t r n u c u n o t e a d i f e r e n i e r e a n t r e sunetul aspru i l i n a l vocalelor. D e asemenea scrierea c h i r i l i c folosea accentul a s c u i t (') pentru a reda accentuarea c u v i n t e l o r . L a sfritul c u v i n t e l o r terminate consonantic se punea c t e o d a t semnul < n u m i t p a Licere de tipar ieric, care a r t a p r o n u n a r e a fl i A l (5 c. S L O V O - s a p s a t a ultimei consoane. K c BUCHIE - T T T V E R O U - T, Scrierea c u caturi era de UCU U Y, 8 K R VEDE - V asemenea o particularitate G l A G O U - G. GH Oy Y U- - U a scrierii chirilice. n h r i s o a r ftfir - f A A COBRO - 0 vele d o m n i l o r n o t r i d i n a 6 . IEST - E x X HEH - M| d o u a j u m t a t e a secolului JUVETE - J JK* * x|r PSl - PS al X V I I I - l e a i d i n p r i m a w OT - 0 S s DZIALO - 0 2 j u m t a t e a secolului a l X I X J . I Z E M l E : 3 3 11 1 lea n t l n i m acest fel de H H UE - l lUm SA - scriere n care literele n u T E A T 1 1 - i CER FU - C I . O se n i r a u n u m a i o r i z o n t a l , K K C A C C - C. C t i IOR - A ci se a e z a u c t e o d a t unele A A LIUOE L M M MISLETE - M deasupra a l t o r a n c a t u r i . h IER - U . A 1 H N NAS - N hl u IERI 1 S n t texte care a u trei sau 0 0 ON - 0 t * l A t i =- EA . chiar p a t r u c a t u r i . 1 Ni 1A POCOi - P
A

f-r

psi

Ut
X,

Z, 3
1

3,

t. Z . b

ci. ce.

M. m
. o-,co

M a A

n P RIT.N - "

K),o

IU

'

IU

ff.p

th

Ta

ee St
336

F i g . 197. A l f a b e t u l c h i r i l i c n P r i n c i p a t e l e Romne.
(Dup B i a n u i Album de paleografie pag. 5).

folosit

Cartojan. romneasca,

337

Fig. ierie

2 0 1 . T i t l u r i de bo(abrevieri chirilice)

A - a

aprcj

MMC <

- cls = c i n s t i t e - plec ma plecciune martor

a arm s n-UK K"K - c M m KW " K/\K> - co i clin corara< corni, cliucer A*i

F i g . 203. (abrevieri

Cuvinte chirilice)

uzuale

F i g . 199. Semntura i n caturi a l u i M i l i a i Grigore Suu. Adic: uful Voevoda cu m i l a l u i Dumnzu Domn rii Moldaviei.
(Dup B i a n u f i Cartojan, A l b u m de p a l e o g r a f i e romaneasc,

NoiMihail

Grigoriu

pag. 8).

Aw

rf.

Scrierea cu caturi nu trebuie c o n f u n d a t c u sistemul foarte r s p n d i t de a arunca litera deasupra c u v n t u l u i d i n care face parte. N u exista o r e g u l n a c e a s t p r i v i n ; de obicei se a r u n c a u deasupra consoane o r i vocale de la sfritul o r i de la mijlocul c u v n t u l u i . U n e o r i litera de deasupra se termina c u un m i c arc. C n d se arunca deasupra o liter, nu se m a i scria vocala care o preceda o r i aceea care o u r m a . C u t i m p u l , literele aruncate deasupra au luat forme speciale, deosebite de forma literei propriu-zise. E x i s t a i la n o i obiceiul de a abrevia cuvintele fie printr-o prescurtare p r o p r i u - z i s , fie prin legarea n t r e ele a d o u sau m a i multe litere. Dintre abrevierile propriu-zise, r e d m u r m t o a r e l e d i n A l b u m u l de paleografie romneasc a l l u i B i a n u i C a r t o j a n :
F i g . 200. F o r m e speciale lor chirilice aruncate ale literedeasupra.
S b

H - - Ispre.n.c

r
T OOP T BHC
A

Q
lo^olal porta, I - por t - l f - vlitlernle I | postelnic 1 * 1 & 4>t Ma F. = F^vr = r i .
U

rtO - Io

Ghe =

Ghenarie

8* - v mtllchl ( m a r i ) T

9
-

nOC - pfti A I

r - Ma -

Marti. Aprilie Iunie Iulie

n fl K)
A
0

P
A n I I " -

C T O - s'o ^ , i l n , i

- I " -

D.mbovi|s

K)
P

<Htf X *
M

Mu h

Mujcel

fl8 n Q l T OK K

Au = Aucjutl

P
- Se t Oc = v c De = Decembrie no.m noembrle Octombrie Splrr.br,

IfpA - Pra = Praho.a

m Ri = R m n . c Mehedinlt
M

: C

^ ^
T

^
7 2

^
^ *
GAAAA

PH

,:/T7 T

1 TL~*%

c ; m

.Uf PH

a - M. < M

HOfAA K A"

>>3
338

W %

Slam Ri

Slam Rlmnl,

F i g . 202. N u m i r i de (abrevieri chirilice)

judee

F i g . 204. (abrevieri

Nume de chirilice)

luni.

339

JrTAM - o g li - .rh.ngh.il
C

atpri pe p e r p e r

M A H

- apalll -

epo.loU

BAINTK-tblxitu = bl.glotlo*(t EAB'fctJJf bllveajle = blagoilo.e.i

F i g . 209. Semntura cu l i g a t u r i i caturi a lui I o a n Constantin Alexandru Ipsilantevoevod.

(Dup B i a n u i C a r t o j a n , A l b u m de p a l e p g r u f i e romaneasc, pag. 8).

nc
TA f

KKB
AM _ | 1 = taleri
A~X
k

~ dli dumit.ll

d h u

- **
Domnul Do.mna

F i g . 205. Nume de monete (abrevieri chirilice)

A "H 5 AHC

- Dnul Dna ~
U v H u

Da.ldu liraelu

HCAU

- ''"

HHAW - W - '"aii IepCAHM

lerjlim lerujellm

A M M H K " menie = mucenic

n$HCTA lippK CUfHlf - prc$l. --- praclsfa - orre proroc ipisim.

iPtema

Al - * e
^

M a

"

ASflJI

- mlueile

milua(te chirilice prin

- M Mothel

F/'#. 207. Abrevieri contracie

Literele legate apar l a n o i , c a i l a greci o r i l a t i n i , n c n primele texte chirilice. n c e p n d d i n secolul a l X V I I I - l e a ligaturile se folosesc d i n ce n ce m a i des. Cele m a i frumoase, a v n d i u n aspect artistic, se n t l n e s c n titulaturile d o m n i l o r i n m o n o g r a m e . RUNELE. R i m e l e s n t semnele alfabetice folosite p e n t r u scriere i n s c o p u r i magice de vechile t r i b u r i germanice. E l e a u fost folosite de g o i p n p r i n secolul a l V H - l e a , de anglo-saxoni p n n secolul a l X - l e a i de scandinavi p n n secolul a l X l V - l e a ; n unele cantoane izolate d i n Suedia s-au folosit chiar p n l a n c e p u t u l secolului nostru. n vechea l i m b g e r m a n n o r d i c c u v n t u l r u n n s e m n a t a i n " , de unde se poate deduce c semnele aveau caracter magic i c erau folosite de u n m i c n u m r de i n i i a i , n u de marea m a s a p o p o r u l u i c a o scriere curent .
1
1

Ffc. 206. evanghelici (abrevieri

Afume rf<? chirilice) n Edda, Brynhild nva astfel pe Sygurd puterea magic a runelor: Vei grava runele victoriei D a c vrei s fii victorios. Le vei grava pe minerul spadei i pe lama ei le vei grava Numind de dou ori pe Tyr. Vei grava runele furtunei D a c vrei s-i salvezi corabia Din furia talazurilor. Le vei grava pe etrav i pe safranul crmei. Vei grava runele gndirii D a c vrei s fii mai nelept dect alii Odin nsui a imaginat aceste rune...

mlneadz

II

ailernutulu

F/#. 205. tt*r* c h i r i ' i c e cu l i g a t u r i

341

Pentru cifre, c o p i i foloseau literele alfabetului ca i grecii. D e a s u p r a literei care a r t a o cifr ei a e z a u o l i n i u .

ALFABETUL GOTIC AL LUI ULFILA (WULFILA). Ramura rsritean

a triburilor germanice a s t r b t u t , spre n c e p u t u l p r i m u l u i m i l e n i u al erei noastre, un teritoriu care se n t i n d e a de la hotarele Suediei p n n A f r i c a de n o r d . A m e s t e c n d u - s e c u p o p u l a i i l e diverse care l o c u i a u aceste p m n t u r i , o s t r o g o i i au d i s p r u t cu t o t u l , l s n d n u r m a l o r cteva a m i n t i r i . Astfel o p r o v i n c i e d i n Suedia se m a i c h e a m n c Oestergoetland, iar paleografilor le e cunoscut alfabetul gotic de care episcopul U l f i l a (311384 e.n.) s-a folosit pentru a traduce B i b l i a n vechea l i m b g e r m a n . O s t r o g o i i , c r o r a le era d e s t i n a t a c e a s t lucrare, erau cant o n a i pe atunci pe teritoriul Bulgariei de a s t z i , a d i c n Moesia inferioar. O r i g i n a l u l traducerii l u i U l f i l a s-a p i e r d u t ; opera l u i este c u n o s c u t n u m a i d i n cteva fragmente copiate pe manuscrise n secolul al V - l e a . T r e b u i e subliniat c cele d o u z e c i i a p t e de caractere ale alfabetului s u , m p r u m u t a t d i n alfabetul uncial grecesc, nu au n i m i c c o m u n cu alfabetul gotic d i n evul m e d i u , derivat d i n literele latine. n c o m p u n e r e a alfabetului s u , U l f i l a nu a folosit n u m a i uncialele g r e c e t i . D i n t r e acestea el a luat n u m a i optsprezece litere. L i t e r a grec e a s c 9 a c p t a t la U l f i l a sunetul hw. Celelalte opt, a d i c u , o, r, s, f. j . h, i f , (th dur englez) snt c o r e s p u n z t o a r e runelor germane. A s u p r a l u i u i o nu exist n d o i a l ; aproape toi c e r c e t t o r i i snt de a c o r d c ele p r o v i n d i n r u n e ; p r e r i l e asupra restului de ase snt m p r i t e : pe ling c e r c e t t o r i i care s o c o t e a U l f i l a le-a m p r u m u t a t d i n alfabetul r u n i c , snt alii care cred c Ie-a m p r u m u t a t din alfabetul latin. Cel mai vechi d o c u m e n t scris n goticele l u i U l f i l a este C o d e x C a r o linus, p s t r a t la Universitatea d i n Giessen ( R . F . G . ) ; el d a t e a z din secolul al V - l e a . C e l mai frumos n s , i cel mai vestit, este C o d e x A r genteus, d i n secolul al V l - l e a , p s t r a t l a Universitatea d i n U p s a l a ( S u e d i a ) ; el e scris c u litere aurite i argintate pe un pergament c o l o r a t n r o u . S C R I E R E A GRECEASC L A N O I . Scrierea g r e c e a s c apare pe teritor i u l rii noastre n d o u f o r m e : scrierea g r e a c veche, c o r e s p u n z t o a r e c o l o n i z r i i r m u l u i apusean al M r i i N e g r e de c t r e grecii vechi, i scrierea n e o g r e a c , c o r e s p u n z t o a r e epocii posterioare n t e m e i e r i i P r i n cipatelor. D i n p r i m a categorie fac parte inscripii lapidare, pe sigilii, pe m o n e d e i pe diferite alte obiecte executate n antichitate i g s i t e a t t n l o c u r i l e unde au fost coloniile greceti T o m i s , Istria, Callatis, ct i n locurile
312

c e t i l o r romane de mai trziu care i n t r a s e r n contact o r i fuseser i n f l u e n a t e de civilizaia e l e n . D u p c u m se tie, Istria a fost n t e m e i a t de c o l o n i t i i din M i l e t n anul 656 .e.n., iar T o m i s pe Ja 590560 . e . n . de c t r e c o l o n i t i d i n C a l l a t i s . Textele r m a s e d i n acele v r e m u r i s n t scrise toate n capitale y au caracteristicile alfabetului grecesc folosit n A s i a M i c . P r i n t r e alte caracteristici se d i s t i n g : 4> pentru ps i Z pentru ks. D u p unificarea ortografiei (403 . e . n . ) , apar i a i c i texte n alfabetul unificat. D i n categoria a d o u a fac parte textele greceti redactate la noi d u p n t e m e i e r e a P r i n c i p a t e l o r . n epoca f a n a r i o t scrierea g r e c e a s c a ajuns scriere de cancelarie i s-a folosit paralel c u scrierea chirilic. colile noastre au avut un t i m p , ca l i m b de predare greaca. c o a l a l u i Vasile L u p u de l a Iai (1644) i a l u i e r b a n C a n t a c u z i n o de l a Sf. Sava ( B u c u r e t i , 1679) predau n g r e c e t e , dar se n v a i s l a v o n e t e , l a t i n e t e , r o m n e t e . T i p o g r a f i i l e a j u n s e s e r s t i p r e a s c mai ales n g r e c e t e . E l e n i s m u l a p t r u n s i n l i m b : a chivernisi, a p a r a p o n i s i , a agonisi, cor, albastru, stih etc. snt cuvinte de origine g r e a c . Despre documentele scrise n g r e c e t e s-au f c u t multe studii l a n o i , printre cei care s-au o c u p a t de ele n u m r n d u - s e istorici c u n o s c u i ; n u l t i m u l t i m p profesorul A l e x a n d r u E l i a n le-a n f i a t n t r - u n studiu unitar, intitulat E l e m e n t e de paleografie g r e c o - r o m n " . n secolul al X l V - l e a apar la noi n u m a i d o u documente greceti. C e l mai vechi e o scrisoare s e m n a t n 1369 de v o i e v o d u l Vladislav V l a i c u i t r i m i s de acesta l a A t o s . P r i n ea se stabilesc r a p o r t u r i n t r e c l u g r i i de la noi i cei de l a m n s t i r e a C u t l u m u s ( A t o s ) . Acest act nu a fost n s redactat n a r a R o m n e a s c , c i la A t o s i trimis lui V l a d i s l a v n u m a i spre semnare. D e aceea se c o n s i d e r c cel m a i vechi act a u t o h t o n scris n g r e c e t e este c o p i a u n u i pitac trimis l a B i z a n n 1370 de m i t r o p o l i t u l grec de l a C u r t e a de A r g e , Iachint C r i t o p u l o s . D i n secolul al X V - l e a se c u n o a t e n u m a i un singur document, foarte c u p r i n z t o r de altfel, aflat a s t z i l a B o d l e i a n L i b r a r y din O x f o r d . Este v o r b a de Tetraevanghelul slavo-grecesc, copiat de G a v r i l , m o n a h l a m n s t i r e a N e a m , n a n u l 1429. Cele p a t r u evanghelii snt scrise n s l a v o n , , dar pe marginea paginilor exist traducerea l o r n g r e c e t e . n 1511 p r o t o p s a l t u l E u s t a i e a copiat l a m n s t i r e a P u t n a un m a n u scris de m u z i c b i s e r i c e a s c . M a n u s c r i s u l are pagini n g r e c e t e , altern n d cu pagini n s l a v o n .
1

D u p noile cercetri fcute de istoricii Victor Papacostea i Gheorghe Cron. coala de la Sf. Sava a .fost nfiinat de Constantin Brncoveanu n 1694-1695. 313

A d o u a j u m t a t e a secolului al X V l - l e a m a r c h e a z r s p n d i r e a pe s c a r l a r g a textelor g r e c e t i l a n o i . M a n u s c r i s e l e i t i p r i t u r i l e g r e c e t i a p r u t e a c u m i n u r m t o a r e l e trei secole c o n i n texte istorice, geografice, t c c o t e l i , scrisori, felurite c r i de n v t u r , d i c i o n a r e , p r o v e r b e , m a x i m e , scrieri b i s e r i c e t i . D u p semnarea p c i i de l a K u c i u k - K a i n a r g i (1774), l i m b a i scrierea g r e a c ajung s fie folosite l a n o i a t t n a d m i n i s t r a i e , c t i n j u s t i i e . U n e l e acte scrise n a c e a s t p e r i o a d au texte g r e c e t i , traduse a l t u r i n r o m n e t e . D u p r s c o a l a l u i T u d o r V l a d i m i r e s c u (1821) l i m b a g r e a c i n t r n d e c l i n ; ea se f o l o s e t e d i n ce n ce m a i rar i e n l o c u i t a p r o a p e p r e t u t i n d e n i cu l i m b a r o m n ; t o t u i ea m a i d i n u i e u n scurt r s t i m p n actele particulare i s p o r a d i c n c o r e s p o n d e n a o f i c i a l . O particularitate a scrierii g r e c e t i p o s t b i z a n t i n e este punctarea literelor care trebuiau citite b, d , . C u v n t u l B a s a r a b a se scria Ttaeapdrta, R a d u l se scria 'pdtTOuXa, R a r e se scria 'pps&. Punctarea literei rj p e n t r u a reda sunetul este n e n d o i e l n i c o i n f l u e n a r a b , fiindc litera in () n alfabetul a r a b se scria, d u p c u m s-a a r t a t m a i sus, > Sistemul acesta de p u n c t a r e n u s-a n t r e b u i n a t n u m a i la n o i , c i i pe n t r e a g a arie r s r i t e a n de folosire a scrierii g r e c e t i . T r e b u i e a m i n t i t de asemenea a a - n u m i t u l hifen ((xpev) care se a e z a sub v o c a l a i u r m a t de a l t v o c a l : C r a i o v a : K p a u o P a , B l e a n u nakmvoq etc. A l f a b e t u l grecesc n u a fost folosit n u m a i pentru transcrierea l i m b i i g r e c e t i , c i i a celei r o m n e . Se c u n o a t e de p i l d u n E v a n g h e l i a r c o p i a t la B r a o v n 1828, n care l i m b a r o m n a p r e a o r t o g r a f i a t ca n exemp l u l de m a i j o s :
7tdpTE i e u i ae K &8e 8 i v d P o u T ^ e , a i X,ou euTcepT ^ix A,d)p dBouT^fa.

m u n i l o r T a u r u s . A c e s t emirat a dat n u m e l e s u a t t acestor scrieri de l i m b t u r c , dar n grafie elene, ct i c u n o s c u t e l o r covoare n u m i t e caramaniuri. Pe teritoriul r o m n au fost t i p r i t e d o u scrieri k a r a m a n l i d i c e ; p r i m a , i n t i t u l a t : AiOuoicaA,ia x p i o r i a v i r c r i rfjc, opftoGo^ov f|uc5v 7rio"cctoc,; n t u r c e t e : T a l i m (i) M e s i h o r t o d o x o s m u m i n i m a n i m i z i n ihtiyaci o l a n k i t a p l e r i b u r a d a mevcuttur... a d i c Doctrina cretin a credinei noastre ortodoxe, a fost t i p r i t la B u c u r e t i n 1768 iar a d o u a , o scrisoare enciclic a p a t r i a r h u l u i C o n s t a n t i n o p o l u l u i , Paisie. adresat t u t u r o r c r e t i n i l o r o r t o d o c i , e d a t a t n august 1727, dar apare n t r - o lucrare m a i mare a p a t r i a r h u l u i I e r u s a l i m u l u i , H r i s a n t N o t t a r a , t i p r i t tot la B u c u r e t i n 1768. A L F A B E T U L E T R U S C . U n mister n c n e l m u r i t n c o n j u r p o p o r u l care a t r i t o d i n i o a r pe coastele apusene ale Italiei, n p r o v i n c i a T o s c a n a . M a t e r i a l e l e arheologice p r i v i t o a r e l a e l s n t foarte a b u n d e n t e ; se c u n o s c aproape 10 000 de inscripii l s a t e p o s t e r i t i i de etrusci; l i m b a l o r n s n u a p u t u t fi d e s c i f r a t , n c i u d a e f o r t u r i l o r f c u t e de s a v a n i . P r o b l e m a e n s pe cale de rezolvare cci l a P y r g i , lng Caere, s-a g s i t u n text b i l i n g v ; d o u z e c i i c i n c i de r n d u r i n e t r u s c i unsprezece r n d u r i n c a r t a g i n e z , c o n i n n d o d e d i c a i e zeiei feniciene A s t a r t e . L i m b a c a r t a g i n e z fiind c u n o s c u t , se va descifra deci i etrusca. O r i g i n e a etruscilor n c n u se c u n o a t e . O l e g e n d p s t r a t de H e r o d o t a r a t c etruscii ar fi plecat d i n L i d i a ( A s i a M i c ) pentru c n u aveau ce m n c a , fiind n e v o i i s-i m p a r t t i m p u l n felul u r m t o r : d i n d o u zile n t r - u n a se h r n e a u , n alta se d i s t r a u c u felurite j o c u r i ca s uite de foame. D u p ce au dus r z b o i vreo zece ani n felul acesta m p o t r i v a foametei, s-au h o t r t s emigreze; s-au s t r n s n p o r t u l lor, S m i r n a , i-au a l c t u i t c o r b i i i au p o r n i t pe mare, spre apus, sub conducerea u n u i ef n u m i t T i r r e n u s . N u m e l e acestui ef a n d e m n a t pe u n i i i s t o r i c i s-i s o c o t e a s c o r a m u r a tirenienilor, p o p u l a i e care, m p r e u n cu pelasgii, l o c u i a u n insulele L e m n o s , I m b r o s , S a m o t r a c e . S-a g s i t c h i a r o i n s c r i p i e l a L e m n o s , ale c r e i caractere par a fi etrusce. C e r c e t r i l e au a r t a t c etruscii au m p r u m u t a t literele d u p sosirea l o r n Italia de la c o l o n i t i i greci d i n C u m a e . C e l m a i l u n g text etrusc cunoscut p n a s t z i este celebrul liber linteus, cartea d i n p n z de i n , scris pe fiile de p n z c u care a fost n f u r a t o m u m i e e g i p t e a n g s i t l a A l e x a n d r i a , a z i l a M u z e u l de a n t i c h i t i d i n Z a g r e b ( R . S . F . Iugoslavia). M a n u s c r i s u l are 1 500 de c u vinte. Scrierea e t r u s c m a i apare pe i n s c r i p i i lapidare, pe t b l i e de
315

late 8eu

t a t , d - m i partea ce m i se cade d i n a v u i e , i le-au m p r i t lor avuia.

n t r - o culegere de poezii, t i p r i t l a C o n s t a n t i n o p o l n 1830, care a circulat n a r a R o m n e a s c , g s i m u n c n t e c de l u m e transcris astfel: TrouixouXiT^a pe y i o u n i t a T e yeoT i p i a i a c i u . a x v i r a . . . P u i c u l i a mea i u b i t C e eti t r i s t i m h n i t . . .

Se cunosc exemple de l i m b g r e a c t r a n s c r i s n c h i r i l i c , de p i l d ecfonisele d i n Slujbelnicul m i t r o p o l i t u l u i t e f a n al U n g r o v l a h i e i . Literele g r e c e t i a u folosit de asemenea pentru redarea l i m b i i turce, n a a numitele c r i k a r a m a n l i d i c e scrise astfel pentru a fi n e l e s e de t u r c i i o r t o d o c i . L a n c e p u t (n secolul X I I I ) ele a u fost scrise p e n t r u t u r c i i de origine g r e a c d i n e m i r a t u l K a r a m a n i l i ( A s i a M i c ) , la poalele
314