www.ssoar.

info

Misiunile diplomatice ale lui Trandafir G. Djuvara

(1879-1924)
Bgiu Rzvan, Cristian

Verffentlichungsversion / Published Version

Zeitschriftenartikel / journal article

Empfohlene Zitierung / Suggested Citation:

Bgiu Rzvan, Cristian: Misiunile diplomatice ale lui Trandafir G. Djuvara (1879-1924). In: Annals of the University of
Bucharest / Political science series 9 (2007). pp. 19-44. URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-387433

Nutzungsbedingungen:
Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz
(Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur
Verfgung gestellt. Nhere Ausknfte zu den CC-Lizenzen finden
Sie hier:
http://creativecommons.org/licenses/

Terms of use:
This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence
(Attribution Non Comercial-NoDerivatives). For more Information
see:
http://creativecommons.org/licenses/

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA

(1879-1924)
RZVAN CRISTIAN BGIU

Introducere
Dup o seam de autori, Bucuretiul devenise, n perioada de sfrit a
secolului al XIX-lea, un centru cu o bogat activitate diplomatic, o veritabil
trambulin pentru ambasadori1. Un astfel, de ambasador lansat n aceast
perioad nfloritoare a diplomaiei romneti este i Trandafir G. Djuvara,
cruia i este dedicat acest articol, i care i-a desfurat activitatea diplomatic
ntre ultimele i primele dou decenii ale secolelor XIX-XX, perioad n care, n
relaiile internaionale, tnrul stat romn a reuit, prin reprezentanii si, s se
afirme ca un partener serios i demn de a fi primit n cele mai nalte cercuri
diplomatice.
Diplomaia romneasc de la sfritul veacului al XIX-lea i nceputul
secolului al XX-lea a jucat un rol deosebit de important n consolidarea statului
romn modern, n afirmarea Romniei ca factor de stabilitate n aceast zon a
Europei, iar Trandafir G. Djuvara, dup cum vom ncerca s artm n cele ce
urmeaz, a fost unul dintre cei mai apreciai diplomai ai vremii. Un argument
n plus pentru a cunoate ndeaproape viaa i activitatea unui diplomat ar veni
chiar din definirea diplomaiei ca aplicare a inteligenei i tactului n relaiile
dintre state. n aceast lumin, figurile de diplomai sunt apte a ilustra aceste dou
trsturi. Biografia lor este profund instructiv, n primul rnd pentru nelegerea
istoriei. O via de diplomat este o lumin aruncat asupra unei epoci 2.
Subiectul ales imprim articolului un caracter de noutate, datorit
faptului c, pn acum, nu a fost elaborat nici un studiu consistent asupra vieii
i activitii diplomatului romn Trandafir G. Djuvara, cu excepia unor scurte
referine n unele lucrri de politic extern romneasc, lucrri de specialitate
etc., pe care le vom meniona n continuare.
1

R. W. SETON-WATSON, Histoire des roumains, Presses Universitaires de France, Paris,

1937, p. 413.
2
MIRCEA MALIA, Diplomatul n istorie, n Diplomai ilutri, I, Editura Politic,
Bucureti, 1969, p. 7.

20

RZVAN CRISTIAN BGIU

Astfel, n ceea ce privete istoriografia problemei n discuie, n primul

rnd trebuie relevat raritatea referinelor i datelor despre activitatea diplomatic a
lui Trandafir G. Djuvara, lucru de altfel care nu este de mirare, att timp ct
biografia diplomatului este un subiect ce se construiete n arhive. n aceast
penurie a studiilor despre viaa i activitatea diplomatului Trandafir G. Djuvara,
pot fi amintite totui cteva lucrri care au abordat timid acest subiect. Spre
exemplu, Reprezentanele diplomatice ale Romniei, aprut la Editura Politic
n trei volume, i n care sunt menionate cteva date despre activitatea
diplomatic a lui T. G. Djuvara n misiunile din capitalele Bulgariei i Belgiei.
Alte studii care se ocup episodic de activitatea diplomatic a lui T. G. Djuvara
au fost realizate de Nicolae Ciachir care s-a ocupat ndeosebi de perioada n
care diplomatul se afla la Constantinopol, n studii ca Istoria popoarelor din
sud-estul Europei n epoca modern, Marile puteri i Romnia sau n articole
aprute n diverse reviste cum ar fi Romnia i rile Balcanice n perioada
1878-1900 aflat n nr. 2 al Revistei de Istorie din 1980, sau Aciunile
diplomaiei romneti pe plan balcanic n perioada 1878-1900, aprut n
Revista Arhivelor, nr. 2, din 1978. Din perioada petrecut n postul de la
Constantinopol, Daniela Bu n Modificri politico-teritoriale n sud-estul
Europei ntre Congresul de la Berlin i Primul Rzboi Mondial (1878-1914)
amintete de dou rapoarte ale lui Djuvara ctre guvernul de la Bucureti, n
contextul rzboiului greco-turc din 1897. Alt autor care furnizeaz date despre
unele aspecte ale activitii diplomatice a lui T. G. Djuvara este Eliza Campus,
care aduce n prim plan perioada n care diplomatul se afla, pentru a doua oar,
n misiune la Bruxelles, n dou din lucrrile sale Din politica extern a
Romniei i State mici i mijlocii din centrul i sud estul Europei n relaiile
internaionale. n sfrit, n Magazin istoric, numerele 9, 10, 11 din 1987 apare,
n trei episoade, un studiu, realizat de Valeriu Buduru i Ioana Ursu, care trece
n revist activitatea diplomatic a lui T. G. Djuvara la misiunile diplomatice
ale Romniei de la Constantinopol, Bruxelles, Le Hvre i Luxemburg. Acest
studiu se bazeaz pe extrase din nsemnrile memorialistice ale diplomatului.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

21

Fiind vorba despre un demers biografic, desigur c aceast cercetare nu

poate fi conturat fr a ine cont de nsemnrile memorialistice ale diplomatului:
n volumul Mes missions diplomatiques, aprut n 1930, la Paris, la Editura Librairie
Flix Alcan, Trandafir G. Djuvara i publica amintirile, preciznd: Public astfel
amintirile fr s am pretenia, dar cu sentimentul de a spune, n toate circumstanele,
doar adevrul. De precizat c o parte din aceste nsemnri deja apruser n
Revue de Sciences Politiques (Paris).
Pe lng documentele edite, ca surse ale cercetrii am mai utilizat
materiale de arhiv, precum note, rapoarte diplomatice, scrisori de familie.
Importana acestor materiale rezid mai ales n datele biografice pe care le ofer,
dar i n reflectarea unei anumite perioade din viaa diplomatic a rii, cu
cteva aspecte minore uneori, lsnd impresia c diplomaia avea doar aspectul
unor relaii de salon.
O alt surs important a cercetrii de fa o reprezint un interviu
semi-directiv, realizat cu domnul Neagu Djuvara, nepot al lui Trandafir G.
Djuvara. Interviul a decurs ca o discuie liber n care intervievatul a lsat fru
liber amintirilor. Pentru preioasele informaii i ndrumri oferite in s
mulumesc domnului Neagu Djuvara, al crui ajutor mi-a fost de un real folos.
Familia
Trandafir G. Djuvara s-a nscut la 6 noiembrie 1856 n Brila, ntr-o
familie de aromni, al crei arbore genealogic coboar pn spre sfritul
veacului al XVIII-lea. n strns legtur cu filiaia familiei Djuvara este
numele Trandafir care apare n fiecare generaie a familiei, ultimul membru
al familiei care poart acest nume fiind diplomatul. Aceast practic, devenit
tradiie n familia Djuvara, se explic prin faptul c membrii familiei l
considerau pe un anume Ion (Iane) Trandafir Giuvara, ca fiind cel care a pus
bazele ramurii muntene a Giuvretilor. Acest Iane Giuvara este tatl celor
trei fii plecai n exil n Frana n timpul revoluiei de la 1848 Trandafir,
Costache (Tache), Gheorghe (Iorgu) ntmplare prin care ortografierea
numelui Giuvara se transform n Djuvara. Acest lucru se petrece, n momentul
n care cei trei hotrsc s se ntoarc n ar, deinnd paapoarte turceti, n
care numele era ortografiat n francez. Astfel, numele scris Djuvara provine de
la ortografia numelui n litere chirilice, care se scrie: . Aceast teorie
combate ipoteza potrivit creia membrii familiei ar fi adoptat patronimul
Djuvara dintr-un moft, sub influena limbii franceze, deoarece grupul de litere
<<DJ >> are corespondent n limba turc o singur liter3.
Dintre cei trei frai, Trandafir i Tache vor desfura o susinut
3

Interviu cu Neagu Djuvara, Bucureti, 23 mai 2006.

RZVAN CRISTIAN BGIU

22

activitate politic, primul fiind ales deputat n Divanurile ad-hoc, n 1858,

votnd alegerea lui Alexandru Ioan Cuza ca domn la 24 ianuarie 1859, fiind
apoi i primar al Brilei, funcie pe care o va ocupa i fratele su.
Spre deosebire de cei doi frai ai si, Iorgu a preferat s nu se implice n
viaa politic, retrgndu-se la ar, la Perioru, unde inea n arend o moie de
10000 de hectare a Eforiei Spitalelor Civile. Motivul pentru care Iorgu Djuvara,
alege s nu desfoare o activitate politic se leag de un episod nefericit n
urma cruia, ttal su, sus menionatul, Iane Giuvara i gsete sfritul: se
sinucide n 1856, cnd ajunge n faliment din cauza unor nscenri ale
caimacamului Nicolae Vogoride4.
Iorgu Djuvara, decorat cu ordinul regal al Coroanei Romniei n grad de
ofier 5 , a fost cstorit cu Maria, fiica serdarului Nicolae Demetriescu
Chabudeanu (Habudeanu), avnd cu aceasta doi copii: Trandafir i Alexandru.
n ceea ce-i privete pe cei doi fii ai si, Iorgu s-a dovedit a fi preocupat n a le
asigura acestora o pregtire deosebit la coli din Occident, n spiritul educaiei
occidentale, fiecare fiu urmnd cursuri de vioar, n cazul lui Trandafir, i de
pictur, n cazul lui Alexandru. Cei doi fii sunt trimii la studii la Paris, dar la
dou licee diferite, asta pentru ca cei doi s nu se ntlneasc prea des i s
vorbeasc n limba romn, tatl dorind ca cei doi s deprind la perfecie
limba francez6.
n epoc, Trandafir i Alexandru Djuvara, dei erau membrii ai P.N.L.,
erau vzui ca oameni cu vederi de stnga, Argetoianu avea s scrie n
amintirile sale c Ionel Brtianu i luase n guvernul din 1909 doi socialiti: I.
Ndejde i Al. Djuvara, ct despre T. G. Djuvara era de notorietate faptul c era
un cititor al Adevrului, pe care l prefera n detrimentul Dreptii. Pentru o
scurt perioad de timp, Al. Djuvara a fost membru al masoneriei, spre
deosebire de fratele su, Trandafir, care, dei simpatizant al masoneriei, nu a fost
membru al vreunui ordinului7.
Trandafir G. Djuvara a avut dou soii: Elena Gheorghiu, fiica lui Cosma
Gheorghiu i a Ecaterinei Tullea, i Blaa Pangal. Din prima cstorie s-au nscut
doi copii: Marcel i Radu, care dup divorul prinilor, vor fi ncredinai
tatlui. Aa cum se va vedea, Trandafir G. Djuvara, care i ura pe nemi, i
trimite cei doi fii la vrsta de 11, respectiv 10 ani, la coal n Germania, asta
numai pentru a fi pe placul regelui Carol. Cei doi vor nva la Liceul francez
din Berlin, nfiinat de Frederic al II-lea8.
Fiul cel mare, Marcel (20 martie 1880-13 noiembrie 1918) s-a nscut la
Paris, actul su de natere fiind nregistrat la Primria Panteonului din Paris 9.
Marcel i-a fcut studiile superioare la Politehnica din Berlin-Charlottenburg,
4
5
6
7
8
9

Ibid.
Direcia General a Arhivelor Statului (DGAS), fond Familia Djuvara, nr. act. 5.
Interviu cu Neagu Djuvara, Bucureti, 23 mai 2006.
Ibid.
Ibid.
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 47.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

23

unde n anul 1906 i-a luat diploma de inginer, fiind eful promoiei. A fost
cstorit cu Tinca Grditeanu, avnd cu aceasta doi copii: chirurgul Rzvan
Djuvara (1913-1999), respectiv diplomatul i istoricul Neagu Djuvara (n.
1916).
Al doilea fiu al lui Trandafir, Radu (12 august 1881-13 iulie1968) s-a
nscut la Bruxelles10, i a fost cel care a clcat pe urmele tatlui su, alegnd tot
o via n corpul diplomailor romni. Primii ani ai vieii lui Radu Djuvara vor
fi influenai de parcursul diplomatic al tatlui. Astfel, el se nate la Bruxelles,
unde tatl funciona ca secretar de legaie, coala primar o va face la Sofia,
capital unde tatl era agent diplomatic. i va continua studiile la Colegiul
francez din Berlin i la Bucureti, unde a studiat dreptul. Ca diplomat a
funcionat n perioada interbelic ca ministru plenipoteniar la Bruxelles,
Berlin, i ambasador la Atena, fiind singurul diplomat de carier care a fost att
ministru plenipoteniar, ct i ambasador. Sub regimul Antonescu a fost
rechemat de la Atena i scos la pensie n 194111.

Studii
Trandafir G. Djuvara a urmat n timpul studiilor preuniversitare,
succesiv, cursurile unor instituii de nvmnt din Brila, Bucureti (liceul Sf.
Sava) i Paris, unde i susine examenul de bacalaureat la liceul Henri IV, unul
dintre cele mai renumite licee din Frana, denumit anterior Napoleon, respectiv
Corneille.
n ceea ce privete studiile universitare i post universitare, din unele
scrisori de arhiv ale mamei Maria Chabudianu, ctre fiul Trandafir, din perioada
1876-1877, reiese c acesta se afla la facultate la Paris, mpreun cu fratele mai
mic, Alexandru12. ntr-una din scrisorile mamei, datat la 27 mai 1877, rezult
c n timpul Rzboiului pentru Independen, dorina lui Trandafir ar fi fost s
se nroleze n armat, fapt care o ngrijoreaz pe mam care l sftuiete s i
termine studiile pentru a te ntoarce cnd ara noastr va avea nevoie de voi (se
refer i la fratele Alexandru n.n.) mai trziu13.
n aceast coresponden nu este ns menionat numele instituiei de
nvmnt la care Trandafir este student, dar din alte surse reiese c acesta a
urmat cursurile proaspt nfiinatei coli de tiine Politice din cadrul universitii
pariziene. Acest lucru l menionez i Victor Brard n prefaa lucrrii lui T. G.
Djuvara, Mes missions diplomatiques, cnd vorbete de acest fost elev al
10
11
12
13

Ibid., nr. act. 48.

Interviu cu Neagu Djuvara, Bucureti, 23 mai 2006.
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 19.
Ibid., nr. act. 20.

RZVAN CRISTIAN BGIU

24

Universitii Franei i al colii noastre de tiine politice 14. T. G. Djuvara i

continu studiile obinnd titlul de doctor n litere i filosofie la Universitatea
din Bruxelles, unele surse, n mod eronat, menionndu-l ca doctor n drept15.
Ascensiunea n diplomaie
Statele de serviciu n administraia central menioneaz data de 30 aprilie 1879
ca dat de intrare a lui T. G. Djuvara n Serviciul diplomatic i Serviciul
consular16. Astfel, Trandafir intr n contact cu activitatea diplomatic, fiind
foarte tnr, la vrsta de 23 de ani, cnd este numit ataat de legaie
neretribuit17 pe lng Agenia diplomatic a Romniei din Paris pe atunci
Romnia avea numai o agenie diplomatic n capitala Franei, deoarece
independena Romniei nc nu fusese recunoscut de marile puteri ncepnd
aici o via dedicat diplomaiei pe care o va continua i n alte capitale
europene.
Tot din scrisorile de familie aflm de greutile financiare pe care familia
lui T. G. Djuvara le suporta (deja i se nscuse fiul Marcel), el avnd un salariu
modest la agenia diplomatic din Paris. Se pare ca aceste greuti l determin
pe tnrul diplomat s se simt nedreptit de guvernul rii pe care o
reprezenta, ceea ce-l face s se plng familiei din Romnia, care, ncurajat de
laudele aduse de I. C. Brtianu lui Trandafir n urma unei conferine inute
de acesta la Paris, printr-o scrisoare a tatlui, datat n 1880, l asigur i de
sprijinul rudelor i-l sftuiete s-i scrie o scrisoare primului ministru, n care
s-i ari nedreptatea ce i se face, s-i ari greutatea ce ai fiind cu familia, si ari mijloacele tale restrnse i c este imposibil acest salariu ce i se
d i cred c Brtianu se va iniia i ambiiona i i se va face dreptate 18.
Toate aceste demersuri se finalizeaz aproximativ dup un an, cnd la 24
aprilie 1880, T. G. Djuvara este promovat ca secretar de legaie clasa II, la
Bruxelles19. Aceast promovare a lui Djuvara este una cu att mai important
cu ct el l nlocuia pe timpul concediului, pe eful legaiei, ministrul rezident al
Romniei la Bruxelles, Mihail Mitilineu primul reprezentant diplomatic al
Romniei n Belgia lucru care demonstreaz competena profesional a
tnrului diplomat i ncrederea de care el se bucura. ncntat de acest progres
profesional al lui Trandafir, mama, ntr-o scrisoare din 12 decembrie 1880, l
14

VICTOR BRARD, Prefce, n TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques:

Belgrade Sofia Constantinople. Galatz Bruxelles Le Havre. Luxembourg Athnes (1887-1925),
Flix Alcan, Paris, 1930, p. II.
15
Interviu cu Neagu Djuvara, Bucureti, 23 mai 2006.
16
Anuarul Ministerului Afacerilor Strine al Romniei pe 1897, Imprimeria Statului,
Bucureti, 1897, p. 68.
17
Arhiva Ministerului Afacerilor Externe (AMAE), fond 77/G16, vol. 1.
18
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 33.
19
AMAE, fond 77/G16, vol. 1.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

25

felicita: tiu din Romnia Liber c tu ii locul ministrului tu care este n

concediu pentru dou luni. Te felicit pentru rapidul tu progres.20
Cu anul 1887, n cariera diplomatic a lui T. G. Djuvara se inaugureaz o
nou etap, i anume aceea de ef de legaie, chiar dac va ndeplini aceast
nalt demnitate doar pentru cteva luni, nlocuind pe titularul postului. Se
poate conchide c din acest moment T. G. Djuvara intr n galeria celor mai
nali diplomai ai statului romn. Djuvara ajunge la Belgrad ntr-o epoc destul
de tulbure, cnd intrigile Ballplaz-ului neliniteau, nu numai Serbia, dar i
puterile mari, care doreau meninerea pcii n Balcani21.
Odat ajuns n Belgrad, T. G. Djuvara mrturisete, ntr-un raport din
2 august 1887, c: una din primele mele griji a fost de a cuta s m pun n
curent cu resursele economice i comerciale ale Serbiei i de a cpta n aceast
privin informaii pe ct s-ar putea mai precise Folosindu-m de
amabilitatea ctorva efi de misiuni de aici, am putut completa i controla
cifrele ce reuisem a culege de la izvoarele oficiale22. n acest raport, Djuvara
caracteriza Serbia ca o ar att de puin industrial n care bazele comerului
se schimb foarte puin, n afar de cazuri de rzboi i de recolt rea.
Diplomatul romn semnala n raportul su cauzele diminurii relaiilor
comerciale ntre Romnia i Serbia, relaii ce preau privilegiate pn n anul
1883 i care vor suferi o scdere drastic ntre 1883-1885. Astfel, o prim cauz
identificat de Djuvara este intrarea n vigoare a tarifului general srb aplicat la
1/13 ianuarie 1884 i care n lipsa unui tratat de comer ntre Romnia i Serbia,
el a avut o influen nefast asupra comerului dintre cele dou ri. O alt
cauz a acestei diminuri este, spune diplomatul, rzboiul srbo-bulgar din
1885. Dup anul 1885, Djuvara observa o revigorare a relaiilor comerciale
ntre cei doi vecini, Romnia ocupnd poziia a cincea n clasamentul
importurilor n Serbia, dup Austro-Ungaria, Germania, Anglia i Italia23. n alt
raport al lui T. G. Djuvara, din 28 septembrie 1887, aflm n ce consta activitatea
sa la Belgrad, i anume: de a cuta s capt cifrele exacte i amnunite a
activitii comerciale srbeti n genere pentru toate statele i pentru toate mrfurile,
spre a le comunica ct mai grabnic onorabilului minister; voiam astfel s procur
noi elemente statististice pentru studiul bazelor ce ar putea servi la ncheierea
unui tratat de comer ntre Romnia i Serbia24. ntr-adevr, acest demers al
diplomatului de a studia posibilitatea ncheierii unui tratat de comer ntre
Romnia i Serbia avea s se concretizeze n 1890, dat la care ns, promotorul
acestei idei activa deja n alt capital a Europei.
20

DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 22.

Ibid., nr. act. 4.
22
TRANDAFIR G. DJUVARA, Raport economic asupra Serbiei (1887), Imprimeria
Statului, Bucureti, 1889, p. 48.
23
Ibid., pp. 50-55.
24
Ibid., p. 56.
21

RZVAN CRISTIAN BGIU

26

Misiunea lui Trandafir G. Djuvara la Sofia (1888-1891)

La 1 iulie 1888 T. G. Djuvara este numit printr-o decizie ministerial a
lui P. P. Carp, ministrul Afacerilor Strine, agent diplomatic i consul general
la Sofia25. La sosirea sa n capitala bulgar, Djuvara este oarecum neplcut
surprins de strania componen a corpului diplomatic din Sofia, remarcnd n
special slaba reprezentare a marilor puteri. Astfel, el observa totala absen a
unui diplomat sau consul rus, consulul general german nu fusese prezentat
oficial prinului, ataatul francez comunica cu Ministerul Afacerilor Strine
bulgar dect prin note verbale, evitnd astfel schimbul de documente, iar
comisarul turc nu tia sigur pe ce picior s danseze26.
Statutul internaional al Bulgariei, ct i aceast incertitudine la nivelul
corpului diplomatic strin se pare c l-au fcut pe T. G. Djuvara s fie
nemulumit de numirea sa la agenia din Sofia, asta putndu-se observa din
demersurile ntreprinse pe lng factorii de decizie din minister, propunnd
ntr-un astfel de demers varianta rmnerii sale la misiunea din Belgrad, la care
sosise cel pe care el l nlocuise la Sofia, Alexandru Beldiman. Prin acest
demers, l roag pe Th. Rosetti, preedintele Consiliului de Minitri i unchiul
lui Alexandru Beldiman, s intervin, pe lng P. P. Carp, pentru modificarea
numirii sale n postul de agent la Sofia. I se rspunde printr-o scrisoare din 20
martie 1889 cu regret, c nu se mai poate face nimic n aceast chestiune,
orice modificare a acestei decizii fiind catalogat de ministrul Carp ca o
absolut imposibilitate politic: Dl. Carp mi-a rspuns c nu a comis n
privina dumneavoastr nici o nedreptate ntruct suntei amndoi din aceeai zi
secretari i c posturile de agent la Sofia i ministru la Belgrad sunt absolut
egale i ca poziie i ca rang. Domnia sa a refuzat absolut de a schimba ceva n
deciziile sale, care de altminteri procesul de executare a nceput ca atare nct
ar fi imposibil a reveni asupra lor27.
Asigurat ca ntre cele dou posturi nu existau diferene de poziie sau
rang, T. G. Djuvara i va onora cu responsabilitate noua poziie diplomatic,
pentru ca la 20 octombrie 1890 s beneficieze de schimbarea titulaturii postului
de la Sofia din agent diplomatic n ministru plenipoteniar 28. n motivarea
cererii pentru acordarea acestui titlu, ministrul de externe Alexandru Lahovary
preciza n raportul naintat primului ministru P. P. Carp la 4 octombrie 1890 c
e drept s se confere o asemenea dinstincie onorific unui funcionar de al
crui serviciu Guvernul este mulumit i n cazul cnd, ca astzi nu exist o alt
posibilitate de naintare i cnd interesul de serviciu cere ca acest funcionar s
25
26
27
28

DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 97.

TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 9.
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 44.
Anuarul Ministerului Afacerior Strine al Romniei pe 1897, p. 68.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

27

rmn nc la postul su, cum se ntmpl acum cu Dl. Djuvara n Bulgaria,

unde situaia politic este att de interesant i unde ar fi greu un nou trimis s
se pun repede n curentul afacerilor.29
Una din preocuprile diplomatului odat sosit n Bulgaria era ncheierea
unui acord comercial ntre cele dou pri, asta dup ce observa, ntr-un raport
asupra comerului general al Bulgariei pe anii 1882-1886, c n ceea ce privete
relaiile comerciale ntre Romnia i Bulgaria au mers descrescnd de la 1884
ncoace30, n ciuda faptului c examinnd cu ateniune i neprtinire ntreaga
activitate comercial a Bulgariei n cursul ultimului deceniu, progresele realizate
sunt incontestabile i serioase31. Concluzionnd c Bulgaria este mai nainte
de toate o ar agricol, Djuvara explic aceast remarcabil efervescen a
micrii economice prin recoltele abundente din ultimii ani i vede ca singur
pericol n calea dezvoltrii economice a acestei ri doar instabilitatea politic:
numai situaia politic s nu se zdruncine din temelie tnrul stat balcanic i se
poate lesne vedea c activitatea sa comercial i situaia economic vor deveni
din ce n ce mai nfloritoare32. Dac agricultura este cea care trage Bulgaria
spre o situaie economic nfloritoare, nu se poate spune acelai lucru despre
industrie, care n Bulgaria, observa Djuvara n sensul propriu al cuvntului, nu
exist. Aceast lips a activitii industriale fcea din populaia, urban mai
ales a Bugariei, una tributar strintii, aa cum spune Djuvara, pentru toate
produsele de factur industrial: haine, nclminte, mobil, plrii, sticlrie. Infima
industrie a Bulgariei se baza pe micii industriai sau acei meseriai casnici care
lucrau pentru clasele inferioare ale poporului, pentru care produceau: ciacul,
abana, gitanul pentru mbrcminte i saftianul i meinele pentru
nclminte33.
Djuvara opina c guvernele romn i bulgar aveau datoria s acorde o
atenie sporit dezvoltrii relaiilor comerciale ntre cele dou popoare, aceasta
dup ce, aflat n capitala bulgar, observa c oamenii politici de acolo tindeau
s acorde o atenie privilegiat relaiilor economice cu Austro-Ungaria i
Germania, neglijnd relaiile cu celelalte state, n spe cele cu Romnia:
Oamenii de stat bulgari nu pot s uite nvmintele istoriei de un secol
ncoace: statele mici n prima linie trebuie s se ngrijeasc de a nu se nfeuda
unei puteri economice mari, deoarece influena economic lesne se poate
schimba n o apstoare influen politic. De o asemenea perspectiv Bulgaria
nu s-ar putea teme din partea Belgiei sau Romniei34.
Refuzul Romniei de a-l recunoate pe Ferdinand de Saxa-Coburg pe
tronul Bulgariei, avea s duc la o ncordare a relaiilor romno-bulgare. n
ceea ce-l privete pe Ferdinand, Djuvara i-a conturat un portret sugestiv,
29

AMAE, fond 77/G16, vol. 1.

TRANDAFIR G. DJUVARA, Raport asupra comerciului general al Bulgariei pe anii
1882-1888, Imprimeria Statului, Bucureti, 1889, p. 8.
31
Ibid., p. 13.
32
Ibid., p. 23.
33
Ibid., p. 32.
34
Ibid., p. 24.
30

RZVAN CRISTIAN BGIU

28

10

ce spune multe despre orgoliul i infatuarea acestui principe pe care bulgarii l

aleseser pentru a se uni n jurul lui n lupta pentru crearea statului modern
bulgar, n comparaie, de exemplu, cu echilibrul i calmul pe care Carol I le
aducea n evoluia Romniei moderne: Prinul Ferdinand era un megaloman la
superlativ. nc nerecunoscut de niciuna dintre puteri, el poza, avnd coroana
imperial bizantin pe cap, a tuturor provinciilor Imperiului Otoman. Avea
mania bijuteriilor: ntr-o audien mi-a fluturat de cteva ori pe sub nas minile
cu fiecare deget acoperit de inele scumpe; constatnd c nu-i acord atenie i-a
pierdut rbdarea i mi-a zis Domnule ministru, nu remarcai inelele mele?. I-am
rspuns c sunt extaziat de frumuseea lor!35.
Eforturile prii bulgare de a primi recunoaerea internaional a lui
Ferdinand, iar n cazul de fa din partea Romniei, sunt semnalate de Djuvara
prin telegrama 856/1888 n care prezint un articol aprut n numrul 193 din
30 august 1888 al gazetei bulgare Svoboda i n care autorul gsete c prin
situaia n care trecea Bulgaria, a trecut i Romnia n dou rnduri: ntr-un timp
Cuza nu se aprobase, dar guverna. Actualul rege romn, Carol, tot asemenea s-a
suit pe tron fr aprobarea Rusiei i a puterilor, care au refuzat de a-l
recunoate civa ani de-a rndul, dar n urm l-au recunoscut una cte una36.
n comentariul pe care l face la articolul din Svoboda, Djuvara meniona omisiunea,
voit sau nu, pe care articolul o fcea, citez: Svoboda a uitat a comunica, c
dup tratatul din Berlin consolidarea Principelui n Bulgaria depinde de
aprobarea Porii i a statelor celor mari, iar nicidecum de aprobarea Serbiei,
care trebuie s se tie c nu este independent ci este instrumentul Austriei 37.
Este interesant de menionat, o alt cauz a ncordrii relaiilor romnobulgare, i anume, tentativa prii bulgare de a induce n opinia public
european ideea cum c ntre Romnia i Bulgaria s-ar fi ncheiat o alian
militar. Printr-o not, Djuvara cerea autoritilor bulgare s dezmint aceast
tire: V rog s dezminii formal zvonurile tendenioase privind o alian ntre
Romnia i Bulgaria. Noi dorim i vrem un raport normal cu vecinii notrii
bulgari, dar rmnem fermi devotai alianelor noastre i vrem respectarea
tuturor tratatelor de pace38.
Amestecul Austro-Ungariei n treburile interne ale altor state, este observat
de Djuvara ca fiind prezent i n Bulgaria, diplomatul opinnd c monarhia
dualist se afla n spatele amnrii ncheierii conveniei comerciale cu Bulgaria,
precum i a punerii n aplicare a proiectului de construcie a unui pod peste
Dunre pe care T.G. Djuvara l negociase cu primul ministru bulgar Stambolov39.

35
36
37
38
39

TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 12.

AMAE, fond 77/G16, vol. 1, tel. 856, Sofia, 30 august 1888.
Ibid.
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 17.
Ibid., nr. act. 4.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

11

29

Misiunea lui Trandafir G. Djuvara la Constantinopol (1896-1900)

Plecnd de la Sofia, T. G. Djuvara era numit apoi ca trimis extraordinar
i ministru plenipoteniar la Constantinopol. Diplomatului i sunt trasate de
guvernul romn cinci direcii de aciune: 1). Meninerea pcii europene; 2).
Gravitnd n cercul de aciune al Triplei Aliane, trebuia deci, ca Romnia s
secondeze toate eforturile Puterilor Centrale n scopul evitrii problemelor n
Balcani; 3). Romnia avea ca interes meninerea Imperiului Otoman; 4). n
Macedonia, interesele Romniei sunt aceleai cu ale Turciei, aromnii nefiind
simpatizai de elementele bulgare, greceti i srbe; 5). Supravegherea cu atenie a
aciunilor ruseti pe lng Patriarhia ecumenic, deoarece se urmrete
transformarea acestei Patriarhii greceti ntr-una slavon, pentru a servi n plus
interesului rusesc n Orient40.
Se pare c diplomatul romn odat ajuns la Constantinopol, contientiznd
importana strngerii relaiilor romno-turce, i d tot interesul pentru a justifica
numirea sa n acest post, aceasta rezultnd dintr-o scrisoare a marele vizir Halil
Rifaat Paa, care rspundea scrisorii ministrului romn al Afacerilor Strine,
D. A. Sturdza cu ocazia numirii noului ministru la Constantinopol. Marele
Vizir menioneaz n scrisoare c Djuvara se strduiete s justifice ncrederea
cu care a fost investit pentru a ntri legturile de prietenie ntre cele dou
state41. Misiunea de la Constantinopol se va dovedi a fi una de referin pentru
cariera lui T. G. Djuvara, aceasta desfurndu-se pe dou mari coordonate: pe
de o parte ncheierea ntre Romnia i Turcia a unei convenii comerciale, iar
pe de alt parte, lupta pentru recunoaterea de ctre nalta Poart a unor
drepturi pentru aromnii din Imperiu, n principal recunoaterea unui ef
religios al acestora. Realizarea acestor dou obiective propuse pentru misiunea
de la Constantinopol, se va lovi de tergiversrile Imperiului Otoman, care
ncerca s condiioneze nfptuirea celor dou acorduri de diverse proiecte de
alian ntre cele dou state. Un simbol al tergiversrilor turceti este, observa
Djuvara, chiar Marele Vizir Rifaat, un btrn de peste 80 de ani, care pentru
moment nu refuza nimic, cu preul amnrii la infinit a ndeplinirii promisiunii mod
de lucru n care Djuvara vedea fora pasivitii turceti42.
ntr-un raport, ntocmit cu o zi nainte de plecarea la Constantinopol din 14/26
mai 1896, Djuvara fcea o analiz a strii populaiei aromne din Imperiul
Otoman, observnd c din mozaicul de popoare nglobate n Imperiu,
singurul care este credincios sultanului este cel aromn, contient c soarta
lui este legat de aceea a Imperiului i de aceea opineaz c este n interesul
40

TRANDAFIR G. DJUVARA, Souvenirs diplomatiques ma mission Constantinople

(1896-1900), n Revue de Sciences Politiques, 44, 52, avril-juin 1929, pp. 206-207.
41
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 43.
42
TRANDAFIR G. DJUVARA, Souvenirs diplomatiques ma mission Constantinople
(1896-1900), p. 211.

RZVAN CRISTIAN BGIU

30

12

imperial ca aceast populaie s se fortifice prin coli i religie, pentru a ajuta

populaia musulman s contracareze tendinele centrifuge ale bulgarilor, grecilor i
srbilor: Turcia trebuie s neleag c romnii din Imperiu sunt elemente sub
devotamentul fa de Padiah pe care mereu se poate conta. Mai mult, acest
element este tare, disciplinat i este n serviciul statului otoman. Din acest
punct de vedere guvernul imperial are datoria patriotic de a ncuraja
organizarea colilor romnilor i s garanteze lcaurile ortodoxe ale
acestora43.
n toamna anului 1897, cnd Imperiul Otoman era n rzboi cu Grecia,
sultanul l invita la palatul Yildiz-Ksk pe T. G. Djuvara, care se pregtea s
plece n concediu, solicitndu-i acestuia s vorbeasc cu regele Carol I, n
vederea ncheierii unei aliane pe care cele dou state urmau s o fac pentru a
mpiedica izbucnirea unui conflict general n Peninsula Balcanic 44. Era vorba
de un proiect de tratat de alian defensiv ce urma s fie semnat ntre Turcia i
Romnia. nainte ca Djuvara s se prezinte la regele Carol cu mesajul sultanului,
N. Miu, ministrul palatului, ntr-o audien la sultan din 13/25 septembrie 1897
nainteaz spre discuie spinoasa problem a recunoaterii mitropolitului
aromn. El l asigura pe sultan de supunerea populaiei aromne fa de tronul
imperial i de oportunitatea momentului pentru eliberarea beratei primului
mitropolit al aromnilor, ministrul romn ncercnd s anticipeze efectele
pozitive ale acestei concesii asupra relaiilor bilaterale ntre cele dou ri:
Recunoscndu-se un ef spiritual romnilor se va pune o barier intrigilor
grecilor, bulgarilor i srbilor, iar guvernul romn se va putea prezenta naintea
parlamentului cu un fapt, care nu va lipsi de a crea un curent n opinia public
romneasc, favorabil intereselor politicii comune, rezultatul va fi o ntrire a
raporturilor politice ntre Romnia i Turcia, care negreit c se vor consolida
printr-o apropiere ct se poate de intim45.
Ministrul romn a expus sultanului i deosebirea dintre situaia romnilor
din Imperiul Otoman i aceea a bulgarilor, a grecilor i a serbilor: pe cnd
acetia se simt atrai ctre fraii lor de la frontiere i creeaz vecinti grele
Porii i revendic reforme care s-i duc ct mai grabnic ctre autonomie,
romnii sunt cei mai devotai supui ai Imperiului pentru a crui meninere i
ntrire sunt gata a face orice sacrificiu i nu ateapt mbuntirea soartei lor
dect de la nalta i luminata bunvoin a Suveranului46. Rspunsul sultanului
la expunerea de idei a ministrului romn avea s se ncadreze n antajul,
consacrat deja, al diplomaiei otomane: aceast chestiune va fi tranat, dar este
ateptat rspunsul regelui Carol la comunicarea ce i-am fcut prin mijlocirea
43

DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 98.

TRANDAFIR G. DJUVARA, Souvenirs diplomatiques ma mission Constantinople
(1896-1900), p. 213.
45
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 99.
46
AMAE, fond 77/G16, vol. 1, tel 423, Constantinopol, 8 iulie 1896.
44

13
MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

31

domnului ministru T. Djuvara, la plecarea sa din Constantinopol47. n prezena

lui D. A. Sturdza, Djuvara avea s transmit documentul remis de sultan regelui
la Sinaia, care cu prudena-i cunoscut decide s nu se comunice nimic n
scris nici sultanului nici Sublimei Pori, ci la ntoarcerea lui Djuvara la
Constantinopol, acesta s-i comunice verbal sultanului pericolul i inutilitatea
unui tratat de alian n toat regula48. Acest eec al diplomaiei otomane avea
s fie ironizat de Djuvara, care rezuma aliana romno-otoman la schimbul de
cadouri ntre suveranii celor dou state, i anume sultanul l cadorisi pe regele
Carol cu doi cai arabi, Carol rspunznd prin doi cini ciobneti romneti,
dou inutile amabiliti care fur singurii martori ai unei aliane abia
schiate49, rezuma Djuvara.
ntr-un raport asupra situaiei romnilor din Macedonia i intitulat n
privina Macedoniei (5/17 noiembrie 1897), T. G. Djuvara nota c att
Romnia ct i Poarta au ca interes sprijinirea populaiei aromne, argumentnd
c Romnia are ca datorie sprijinirea populaiei aromne, singurul popor
cretin din Imperiul Otoman, iar pe de alt parte, sultanul fcndu-i din
romni supui devotai ar strnge legturile dintre noi i Turcia ntr-un mod
practic50. Diplomatul romn rspundea i iniiativei sultanului de constituire a
unei confederaii balcanice, legnd reuita unui astfel de proiect tot de
rezolvarea problemei religioase din Imperiu, afirmnd c pentru a se ajunge la o
confederaie este nevoie s se despart unele de altele elementele cretine din
Imperiu, prin ct mai multe interese, dar mai cu deosebire prin biseric. Este
dar, necesitate s se acorde romnilor ce i-a fost deja acordat srbilor i
bulgarilor51. Referitor la nesfritele amnri n chestiunea aromnilor i
beratele acordate bulgarilor, Djuvara este nsrcinat printr-o telegram de N. Miu
s insiste pe lng sultan pentru a-i acorda lui D. A. Sturdza, ministrul Afacerilor
Strine, o audien n problema recunoaterii mitropolitului romn i de a-i
expune sultanului uluirea Maiestii Sale Regele cnd a vzut c bulgarii au
obinut 5 berate iar romnii nici mcar una singur52.
n lupta pentru recunoaterea drepturilor populaiei aromne din Imperiul
Otoman, diplomaia romn a ncercat s implice i Austro-Ungaria, care ns a
motivat c i este foarte greu s intervin pe lng nalta Poart n treburile de
ordin ecleziastic, asta pentru c n Bosnia i n Heregovina, Imperiul dualist
posed biserici ortodoxe care depind de Patriarhia ecumenic i deci e n
interesul Austro-Ungariei s protejeze Patriarhia. i n acest caz, T. G. Djuvara
suspecteaz Monarhia Dualist de ipocrizie fiind de prere c aceasta este
47

Ibid.
TRANDAFIR G. DJUVARA, Souvenirs diplomatiques ma mission Constantinople
(1896-1900), p. 214.
49
Ibid.
50
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 7.
51
Ibid.
52
Ibid., nr. act. 100.
48

14

32

RZVAN CRISTIAN BGIU

nefavorabil doleanelor prii romne, lucru confirmat de rolul activ jucat de

Austro-Ungaria n propaganda catolic din peninsula Balcanic, ea spernd s
converteasc toat populaia romneasc din Macedonia53.
n cele din urm, demersurile diplomaiei romneti n privina problemei
populaiei aromne din Imperiu se finalizau la cinci ani de la prsirea postului
de la Constantinopol de ctre diplomatul romn, cu iradeaua promulgat de sultan,
prin care se permitea constituirea comunitii aromne din Imperiul Otoman. Era
rezultatul unei lungi i anevoioase lupte diplomatice, la care T. G. Djuvara i-a
adus din plin contribuia, meritele sale incontestabile n rezolvarea acestei
chestiuni fiind recunoscute n epoc de notorietate faptul c Trandafir G. Djuvara
s-a dovedit unul dintre diplomaii care a militat cu ncpnare pentru
recunoaterea drepturilor romnilor din Imperiul Otoman. Sterie Diamandi
vorbind de Trandafir Djuvara, l numea aprig susintor al chestiunii
macedonene54, ncadrndu-l n galeria diplomailor care au lucrat cu tragere
de inim la promovarea cauzei romneti din Balcani55, alturi de Alexandru
Lahovari, Ghica Brigadier i M. Mitilineu.
Misterul56 care nvluie plecarea neateptat a lui T. G. Djuvara din
postul de la Constantinopol i lunga perioad de inactivitate diplomatic 19001909 nu a fost elucidat de nici un studiu i nici de ctre diplomat n memoriile
sale, deoarece are la origini un fapt care cu greu poate fi expus n pagin, dar de care
este dependent explicaia a ceea ce s-a ntmplat. Astfel, n 1900, diplomatul face o
boacan, punndu-i coarne ministrului german la Constantinopol, n plus las ca
acest lucru s se tie pn unde a mers antipatia diplomatului fa de Germania!
Rezultatul este o telegram furioas a lui Wilhelm II ctre regele Carol, n care se
preciza amenintor: reprezentantul Romniei ridiculizeaz marele Reich.
Decizia lui Carol este imediat, T. G. Djuvara este chemat la Bucureti i este lsat
n indisponibilitate, pn n 1909, cnd fratele Alexandru ajunge ministru de
Externe i-l nduplec pe Carol s-l trimit ntr-o nou misiune.
Toat aceast ntmplare are ns i o consecin fericit, n timpul
indisponibilitii, pe lng faptul c este senator de Brila, T. G. Djuvara are
timp pentru a ntocmi lucrarea sa de renume internaional Cent projets de
partage de la Turquie (1281-1913), aprut la editura Flix Alcan, Paris, n
1914. Soliditatea acestei opere era recunoscut i de Victor Brard n prefaa pe
care o fcea memoriilor lui Djuvara: Domnul T.G. Djuvara este cunoscut de
toi cei care studiaz istoria i politica Levantului prin cele dou opere ale sale
53
TRANDAFIR G. DJUVARA, Souvenirs diplomatiques ma mission Constantinople
(1896-1900), p. 425.
54
STERIE DIAMANDI, Oameni i aspecte din istoria aromnilor, Editura Cugetarea,
Bucureti, 1940, p. 120.
55
Ibid., p. 20.
56
Interviu cu Neagu Djuvara, Bucureti, 23 mai 2006.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

15

33

devenite clasice Traits et Conventions de la Roumanie i Cent Traits de

Partage de lEmpire ottoman. Fostul su profesor de la coala de tiine
Politice din Paris, Louis Renault, ndemna n prefaa crii, pe toi cei care sunt
preocupai de istorie, s cunoasc enorma munc a lui T. G. Djuvara57.
O alt apreciere fcut acestei lucrri vine de la Take Ionescu, acesta,
printr-o scrisoare58, l felicita pe Djuvara pentru realizarea volumului n care ai
fcut istorie universal, dar n istoria universal ai avut darul s faci mult
istorie romneasc i concluziona: Este o lucrare serioas foarte folositoare
care te onoreaz pe tine i noi toi.
Misiunea lui Trandafir G. Djuvara la Bruxelles, Le Hvre i Luxemburg
(1909-1920)
n vara anului 1909, Trandafir G. Djuvara sosea la Bruxelles n calitate
de trimis extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei n Belgia. Capitala
belgian nu-i era necunoscut, el revenea aici, dup ce ntre anii 1880-1883,
fusese, aa cum am menionat, secretar de legaie i de unde plecase, cum
recunoate, cu cele mai plcute amintiri. Numirea n postul de la Bruxelles este
pentru Djuvara apogeul carierei sale diplomatice, avnd n vedere, c Bruxelles-ul
este singura capital european occidental unde diplomatul activeaz ca ef de
misiune i postul n care acesta rmne pentru perioada cea mai lung de timp.
La numirea la Bruxelles, ministrul interimar al Afacerilor Strine, Ionel
Brtianu, i accentua lui Djuvara importana misiunii cu care urma s fie
nsrcinat: Bruxelles este cel mai bun fotoliu de orchestr pentru a auzi bine
concertul european59. Diplomatul nsui recunotea c de numirea n capitala
belgian a fost cel mai ncntat: Dup ce fusesem director politic i secretar
general la Ministerul Afacerilor Strine, nsrcinat cu afaceri la Belgrad,
ministru la Sofia i la Constantinopol, delegat n Comisia European a Dunrii,
obineam n sfrit, un post n care puteai activa n deplin siguran, ntr-o ar
a crei neutralitate era garantat de Europa; am recunoscut, cinci ani mai trziu,
c m nelasem, ca toat lumea, de altfel60.
Pe lng misiunea din Belgia, T. G. Djuvara avea s fie nsrcinat de
guvernul romn i cu efia misiunii din Marele Ducat de Luxemburg, prilej cu
care are loc inaugurarea relaiilor diplomatice dintre Romnia i Marele Ducat.
Cel care vine cu iniiativa ca Romnia s-i deschid o misiune diplomatic n
Luxemburg, este chiar fratele lui T. G. Djuvara, Alexandru, ministrul
57

LOUIS RENAULT, Prefce, n TRANDAFIR G. DJUVARA, Cent projets de partage

de la Turquie (1281-1913), Flix Alcan, Paris, 1914, p. IX.
58
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 37.
59
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 71.
60
Ibid., p. 73.

RZVAN CRISTIAN BGIU

34

16

Afacerilor Strine. Acesta l anuna pe T. G. Djuvara la 10 decembrie 1910 c

datorit relaiilor de rudenie ntre Curtea Regal Romn i aceea a Marelui
Ducat de Luxemburg precum i datorit apropierii capitalelor Marelui Ducat i
aceea a Regatului Belgian, Carol I a semnat decretul prin care trimisul su la
Bruxelles s fie nsrcinat a-i reprezenta ara n aceeai calitate i n
Luxemburg61.
Revenind la misiunea lui T. G. Djuvara n Belgia, se poate afirma c n
activitatea diplomatic a acestuia la Bruxelles avem de a face cu dou perioade:
1909-1914 i 1914-1920. Prima perioad corespunde unor vremuri de intense
contacte culturale ntre cele dou state, contacte pe care Djuvara le
intermediaz n scopul dezvoltrii relaiilor bilaterale, iar a doua perioad se
confund cu desfurarea Primului Rzboi Mondial i ororile generate de
acesta. Privind relaiile bilaterale ntre cele dou state, o expunere sugestiv se
regsete n lungul discurs al regelui Albert susinut la ceremonia de prezentare a
scrisorilor de acreditare a diplomatului romn. Albert se intereseaz de starea
de sntate a regelui Carol dorind parc s sugereze c relaia de prietenie ntre cele
dou Case Regale se transmite n relaiile dintre cele dou popoare. Astfel, n
cuvinte elogioase, vorbete n discursul su de solida organizare a armatei romne,
de starea nfloritoare a finanelor i de marile progrese pe care Romnia le-a
fcut ntr-un spaiu de timp relativ scurt i toate acestea graie spiritului luminat
i iniiativei rodnice a Suveranului su. De asemenea, regele Albert exprim
ministrului romn deosebita satisfacie cnd afl c att ofierii, ct i studenii
romni, continu a veni s-i termine studiile n Belgia cimentnd astfel relaiile de
prietenie nu numai ntre guverne dar i ntre cele dou popoare62. n finalul alocuiunii
sale, regele Belgilor se intereseaz de cltoria Arhiducelui Francisc-Ferdinand la
Sinaia i i comunic lui Djuvara c att vizita motenitorului tronului AustroUngariei, ct i vizita motenitorului tronului Imperiului German dovedesc ce
nalt i temeinic poziie a cptat Romnia printre statele Europei.
n activitatea pe care diplomatul o desfoar n capitala Belgiei se ncadreaz
i semnarea ntre Bruxelles i Bucureti a unei convenii privind proprietatea
literar i artistic, o iniiativ sugestiv asupra preocuprilor diplomatului i
omului de cultur T. G. Djuvara, dac ne gndim la interveniile de la
Congresul Literar i Artistic Internaional (Viena, Veneia, Berna), n care i
exprima sperana c i Romnia se va alinia legislaiei privind proprietatea
intelectual. Actul semnat la Bruxelles la 28 martie/10 aprilie 1910 se intitula
Convenie pentru protecia proprietii operelor literare, artistice i fotografice,
instrumentele de ratificare fiind schimbate tot la Bruxelles, la 18/31 aprilie 1910.
61
62

AMAE, fond Bruxelles, vol. 6, tel. 978, Bucureti, 10 decembrie 1910.

Ibid., fond 77/G16, vol. 1, tel. 233, Bruxelles, 10 iulie 1909.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

35

17

Convenia a intrat n vigoare la 15/28 iunie 191063 i avea s-i aduc diplomatului
romn o mare satisfacie ntr-o chestiune care i era drag de mult timp, dup cum
el nsui declara64.
Odat cu izbucnirea rzboiului, ncepea cea de-a doua perioad n
activitatea diplomatic a lui T. G. Djuvara la misiunea Romniei n capitala
Belgiei, o perioad antagonic celei dinti, n sensul c, se trecea de la atmosfera
unei lumi a evenimentelor mondene i culturale, specific unui stat recunoscut
ca neutru, la atmosfera de spaim i suferin a caravanelor de refugiai,
specific unui stat beligerant. n refugiul su, pe rnd, la Anvers, Ostende i
apoi n Frana, la Le Hvre, guvernul belgian este nsoit i de diplomatul
romn, care devine astfel decanul de vrst al corpului diplomatic strin, care
alege s urmeze autoritile belgiene n exil, postur de un nalt prestigiu.
Prin desfurarea sa, rzboiul ddea semne c este unul de anduran,
fapt ce va declana i o btlie diplomatic pentru atragerea de o parte sau alta
a rilor care se declaraser neutre. T. G. Djuvara relata desele contacte ale
Antantei cu autoritile romne n idea de a atrage Romnia n rzboi de partea
ei, informri ce demonstreaz rolul important ce-l cptase ara sa n calculele
marilor puteri privind victoria final: Belgia, Frana i ali aliai apeleaz cu
toat puterea la soldatul romn65. Pentru a convinge Romnia s se alture
Antantei, a fost folosit ca argument de diplomaii aliailor intrarea n rzboi a
Italiei. n acest sens, ministrul Italiei n Belgia, Carignani, bun prieten cu
Djuvara, l anuna pe acesta, prin intermediul unei scrisori 66 redactate n limba
latin i datat n 10/23 mai 1915, de intrarea Italiei n rzboi de partea
Antantei. Limba n care era redactat scrisoarea avea menirea s-i trezeasc
diplomatului romn contiina obriei neamului su, sugerndu-i acestuia c
poporul romn trebuia s se alture frailor lor italieni i francezi n rzboi, un
rzboi vzut de diplomatul italian ca unul ntre gini. Odat cu intrarea
Romniei n rzboi, avea s vin i rspunsul lui T. G. Djuvara, care-i trimitea
lui Carignani, la 14/27 august 1916, o scrisoare67 redactat tot n limba
strmoilor comuni ai romnilor i italienilor, semn c recepionase mesajul i
c romnii s-au solidarizat cu fraii lor latini. Dei nu stpnea prea bine
gramatica limbii latine, diplomatul romn ine s redacteze respectiva scrisoare
tot n limba latin, el dorea s transmit astfel, faptul c romnii i recunosc i
i asum apartenena la aceeai familie de popoare.
Prin raportul nr. 543 din 21 august 191668 diplomatul romn saluta convenia
militar semnat de Romnia cu rile Antantei la 17 august 1916 (care stabilea
data de 27 august, ca dat a intrrii trupelor romane n Transilvania) i i
63

F. NANO, Condica Tratatelor i a altor legminte ale Romniei (1354-1937), ntocmit

sub auspiciile Ministerului Afacerilor Strine, II, Bucureti, 1938, p. 109.
64
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 80.
65
Ibid., p. 106.
66
DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 29.
67
Ibid.
68
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 107.

18
RZVAN CRISTIAN BGIU

36

exprima ncrederea c discuiile i polemicile privind decizia guvernului romn

de a se altura Antantei s nceteze pentru a canaliza toate energiile ctre
eliberarea provinciilor subjugate de Imperiul Austro-Ungar.
Vorbind despre discuiile i polemicile aprute cu ocazia intrrii trupelor
romne n Transilvania, diplomatul romn se referea la aa numita teorie
egoist dezvoltat n presa francez i mbriat de o parte a clasei politice
belgiene potrivit creia armata romn nu ar fi trebuit s mearg n
Transilvania, ci s treac Dunrea i s atace Bulgaria69.
Afinitatea recunoscut a lui T. G. Djuvara fa de tabra aliailor, mai
ales fa de Frana, i gsea expresia n acest raport diplomatic, n care
diplomatul exaltat de patriotism aprecia n termeni foarte pozitivi alegerea
Romniei de a se implica n rzboi alturi de blocul Antantei: Raiunea,
interesul, bineneles, afinitatea de neam i legturile sentimentale ne-au mpins
n mod inevitabil n tabra semntorilor de idei generoase i a aprtorilor
dintotdeauna ai libertilor popoarelor. Diplomatul era foarte ncreztor n
victoria aliailor i fcea o paralel ntre rzboiul din 1877-1878, prin care
Romnia i ctiga independena de stat i conflagraia n care Romnia tocmai
intrase opinnd c, i de aceast dat, victoria avea s vin datorit vitejiei
soldatului romn. Avntul patriotic i nfierbntarea momentului istoric pe care
l tria l face pe diplomatul romn s aib opinii extrem de dure la adresa
Puterilor Centrale. Astfel, diplomatul era nendurtor cu naiunea bulgar, care
spre deosebire de Romnia, i obinuse independena graie eforturilor
armatelor strine. Nici Germania nu era iertat de rapoartele lui Djuvara, acesta
artnd diferitele metode pe care le aplic regimul de ocupaie Belgiei n
ncercarea de a vr zzania ntre cele dou elemente, flamanzi i valoni, care
constituie naiunea belgian70. n acest sens Djuvara meniona crearea
Universitii Flamande din Gand menit s induc un separatism etnic n
sistemul educaional universitar belgian, incercare ce va eua n momentul n
care toi profesorii de valoare flamanzi au fost deportai n Germania.
T. G. Djuvara, optimist n victoria aliailor, transfera btlia ntre cele
dou blocuri n planul btliei binelui cu rul, miznd pe victoria binelui: Am
prezis c aceast for [rul] va fi depit puin cte puin, prin unirea
progresiv a tuturor celorlalte fore [binele] ale popoarelor ameninate n
existena lor. Astzi aceast speran este pe punctul de a se realiza, iar dup
protestul general al tuturor statelor care apr civilizaia i libertatea
ameninat, se va putea spune n curnd, cu toat ncrederea: dreptul este
fora. n finalul raportului, Djuvara sublinia, pentru a cta oar, rolul important
pe care Romnia i l-a asumat, rol, care i va rezerva un loc onorabil n
69
70

AMAE, fond Bruxelles, vol. 59, tel. 899, Bruxelles, 31octombrie/13 noiembrie 1916.
Ibid., vol. 60, tel. 165, Bruxelles, 3/16 martie 1917.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

37

19

istoria lumii, alturi de celelalte naiuni, mari sau mici, naiuni doritoare de a
stabili ordinea moral n lume, n dauna ambiiilor criminale ale Triplei
Aliane71.
ncheierea misiunii din Bruxelles (septembrie 1920), este unul din cele
mai triste momente din cariera diplomatic a lui T. G. Djuvara, ataamentul i
consideraia cptate fa de poporul belgian, provocndu-i la plecare o imens
durere n suflet: A fost pentru mine o adevrat sfiere de a m despri de
aceast ar, pe care am iubit-o profund ntr-o epoc de fericire i de care m
simeam mai legat prin suferinele ndurate n comun72.
De aceeai consideraie se bucura i diplomatul din partea autoritilor
belgiene, relevant n acest sens fiind rspunsul pe care Djuvara l primete, de
la regele belgian, la o telegram prin care l felicita pe acesta din urm cu
ocazia zilei sale de natere, dovada, poate cea mai important, a competenei cu
care T. G. Djuvara i-a onorat misiunea cu care fusese nsrcinat la Bruxelles:
i mulumesc sincer pentru amabilele sale urri, devotatului decan al corpului
diplomatic de la Le Hvre, a crui cald i fidel prietenie am apreciat-o att de
mult. Albert73. Astfel, la aproape un an dup ce prsise postul din Bruxelles,
T. G. Djuvara era privit cu preuire de cei cu care mprtise, pe lng unele
momente plcute, timpuri de grele ncercri.
Misiunea lui Trandafir G. Djuvara la Atena (1920-1924)
Misiunea lui T. G. Djuvara n capitala Greciei, ultima cu care diplomatul
romn este nsrcinat, se va desfura sub semnul instabilitii politice, Grecia
fiind n toat aceast perioad ameninat de un rzboi civil. Dei Take Ionescu,
ministrul romn de externe, cerea acordul guvernului elen, prezidat de E.
Venizelos, pentru acreditarea lui Djuvara, nc din primvara anului 1920,
plecarea acestuia n Grecia se produce abia n toamna anului 1920, Djuvara
prsind Bruxelles-ul n septembrie. Bun prieten cu T. G. Djuvara, Take
Ionescu, ngrijorat de rezultatul alegerilor parlamentare din 14 noiembrie 1920,
cnd venizelitii nregistreaz un dezastru electoral, obinnd doar 2% din
sufragii, ncearc s opreasc plecarea diplomatului la Atena. Este de precizat
c n acea perioad, relaiile greco-romne traversau o mbuntire evident, n
acest sens ncadrndu-se i nunta ntre prinul Carol, motenitorul tronului
Romniei i prinesa Elena a Greciei, eveniment a crui pregtire este folosit
drept argument de Djuvara pentru a-l convinge pe Take Ionescu s-l lase s
plece n instabila Grecie. Acest lucru se ntmpl n noiembrie 1920 cnd
diplomatul se mbarc pe un vapor din Constana avnd asupra sa att
declaraia oficial a promisiunii de cstorie a prinului i prinesei, ct i
71
72
73

TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 107.

Ibid., p. 127.
Ibid.

RZVAN CRISTIAN BGIU

38

20

instrumentele de acreditare a noului personal al Legaiei Romniei. Ceremonia

prezentrii scrisorilor de acreditare va avea loc totui destul de trziu, pe
12/25 ianuarie 1921, diplomatul gsindu-l pe regele Constantin ca fiind foarte
curtenitor cu mine, ct i cu personalul legaiei74. De asemenea, Djuvara
semnaleaz i atitudinea pozitiv a presei elene dovedit prin publicarea unor
declaraii de prietenie fa de poporul romn. Aceast atitudine este atribuit,
credea diplomatul romn, de curentul de simpatie dintre cele dou naiuni, ca
urmare a raporturilor de rudenie ce se ncheie ntre dinastii.
Legturile ntre Casa Regal a Romniei i cea a Greciei vor fi ntrite
de nc o alian matrimonial, i anume cstoria prinesei Elisabeta a
Romniei cu motenitorul tronului Greciei, prinul George. T. G. Djuvara, cel
care a semnat convenia dotal a prinului Carol i a prinesei Elena. ntr-un
interviu acordat la 26 februarie 1921 ziarului Nea Imera, diplomatul romn
cataloga cele dou cstorii ca simbol al prieteniei istorice ntre cele dou
popoare i trecea n revist victoriile celor dou popoare n lupta lor pentru
independen, precum i lupta comun n rzboiul pentru realizarea unitii
lor naionale, opinnd c cele dou state au interesul vital ca noua situaie
[geopolitic] s fie meninut i ca garania pcii s fie asigurat 75. n
aceeai ordine de idei, ntr-o alocuiune inut la recepia de la Universitatea
din Atena n prezena familiei regale cu prilejul vizitei lui I. D.
tefnescu nsoit de un numr mare de studeni romni, T. G. Djuvara arta
care au fost similitudinile dintre cele dou state: n trecut suferinele
comune, sub acelai jug, la trezirea independenei lor, acelai ideal de
libertate; la ora actual, aceeai grij de a pstra intact reconstituirea
integral a naionalitii lor. Iar pe de alt parte exprima raionamentul pentru
care cele dou state trebuiau s-i strng relaiile de prietenie: Nu numai
interesele noastre politice actuale sunt concordante, darmite nici o rivalitate
economic nu exist ntre Grecia i Romnia. Nu exist nici o concuren
comercial ntre produsele noastre. Dac Ceres ne favorizeaz, dac Pluton
ne trimite miezul pmntului, petrolul, voi avei fructele de aur ale
Hesperidelor, via-de-vie drag lui Bachus i arborele binecuvntat care
furnizeaz uleiul sfnt 76.
Prin raportul nr. 63 din 31 ianuarie 192177 Djuvara prezenta guvernului
romn situaia tensionat din Grecia, alimentat de dumniile dintre partide,
care periclitau nsui viitorul statului. Era vorba de multele contestaii la adresa
primului ministru E. Venizelos. Djuvara transmitea n respectivul raport o discuie
la care fusese martor i la care personaliti politice importante puneau la
ndoial capacitile lui Venizelos: Nu este un om mare, ci un monstru i chiar un
74
75
76
77

AMAE, fond 77/G16, vol. 2, tel. 40, Atena, 12/25 ianuarie 1921.
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 140.
Ibid., p. 141.
Ibid.

21

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

39

asasin, n sensul c a tolerat asasinatele organizate de ctre partizanii si.

Un rol important la tensionarea situaiei din Grecia l-a avut i eecul
ofensivei din Asia Mic, nceput la 13 august 1921, ce viza ocuparea
Constantinopolului, i contra-ofensiva lui Kemal Attatrk din 10 septembrie
1921. Replica dur a Turciei va propaga n guvernul grec un curent de atragere
a Romniei ntr-o alian mpotriva turcilor. n acest sens, ministrul de Rzboi
grec, Theodoki, la sugestia regelui Constantin, i propunea lui Djuvara unirea
celor dou ri ntr-o alian, n cadrul creia Romnia s garanteze
ndeplinirea unui tratat i jumtate, adic n ntregime a tratatului de la
Neuilly i numai jumtate a tratatului de la Sevrs, fie partea referitoare la
Tracia i nu cea atingnd Asia Mic, n timp ce Grecia se angaja s
garanteze ndeplinirea integral a celor dou tratate de la Neuilly i Trianon.
n raportul nr. 38578 din 22 martie 1922 Djuvara comunica guvernului romn
propunerea Greciei i-i exprima dezaprobarea fa de aceasta, argumentnd c
starea internaional n care se afla Grecia era relevant asupra greutii
garaniilor oferite de ea.
nfrngerea pe care armatele elene o nregistreaz n Asia Mic va avea
un efect tragic asupra situaiei politice din Grecia. n insulele Chio i Mitylene
au izbucnit revolte n rndul armatei, care cereau abdicarea regelui
Constantin n favoarea prinului motenitor i dizolvarea Adunrii Naionale.
Aceste revendicri au luat forma unor manifeste, care au fost rspndite din
avion n dimineaa zilei de 26 septembrie 1922 de ctre colonelul Gonatas,
manifeste care, ns, nu vor fi luate n serios de autoriti, dup cum semnala T.
G. Djuvara n raportul nr. 161579.
Lejeritatea cu care revolta militarilor a fost tratat s-a dovedit a fi o grav
eroare politic, deoarece, primind i adeziunea armatei din Salonic, rsculaii
i vor impune punctele de vedere. Astfel, la 27 septembrie 1922, Djuvara, prin
telegramele nr. 1587 i 158980, informa guvernul de la Bucureti asupra
radicalizrii micrii militarilor condui de coloneii Gonatas, Plastiras i Pfoca,
acetia sosind cu 20000 de militari, la 30 km de Atena (localitatea Liopcsin), de
unde au remis ultimatumul prin care cereau abdicarea imediat a regelui.
Ultimatumul nu ntrzie s-i fac efectul, regele Constantin abdicnd la
27 septembrie 1922, la ora 5, pentru ca imediat, prinul George s depun
jurmntul, devenind regele George II. Romnia va fi prima ar care l va
recunoate pe noul monarh, guvernul revoluionar mulumind guvernului
romn pentru noua dovada de prietenie din partea Romaniei 81. Se inaugura o
etap de mari covulsii pe scena politic elen care vor arunca Grecia ntr-un
lung i sngeros rzboi civil. n urma puciului militarilor se pstra aadar
78
79
80
81

Ibid., p. 143.
Ibid., p. 144.
Ibid.
AMAE, fond 77/G16, vol. 2, tel. 1918, Atena, 28 octombrie/10 noiembrie 1922.

RZVAN CRISTIAN BGIU

40

22

monarhia, ns regele avea o putere iluzorie. Un comitet revoluionar, compus din

ofieri de toate culorile politice, inclusiv regaliti, guverna ara prin decretelegi, iar colonelul Plastiras era eful Revoluiei, pentru ca Gonatas s fie
desemnat preedintele Consiliului de Minitri, precum i ministrul Afacerilor
Externe. Din momentul victoriei Revoluiei, misiunea cea mai nsemnat a lui
T. G. Djuvara n capitala elen avea s fie asigurarea proteciei reginei
Elisabeta. n acest sens au loc numeroase ntrevederi ale diplomatului cu
Plastiras i Gonatas, la care Djuvara exprima poziia guvernului fa de
evenimentele din Grecia. El preciza c Romnia nu va interveni n problemele
interne ale Greciei, dar c misiunea primordial a trimisului su la Atena era
protejarea vieii prinesei. Diplomatul este asigurat de cei doi c viaa perechii
regale nu va fi pus n nici un fel de pericol, iar dac suveranii vor trebui s
prseasc Grecia, ei vor pleca cu toate onorurile care li se cuveneau.
Pe lng asigurrile c nu este mpotriva monarhiei, puterea
revoluionar de la Atena, n ncercarea de a-i mbuntii imaginea pe plan
european, propune guvernelor de la Belgrad i Bucureti, acceptarea Greciei n
Mica nelegere. La 6 iunie 1923 Djuvara trimitea guvernului romn un articol
publicat n gazeta Eleftheros Typos sub titlul Mica nelegere i noi, semnat
de fostul ministru de Externe grec, Politis, n care se exprima necesitatea ca
Grecia s intre n Mica nelegere imediat ce va cpta un guvern legal, adic
dup alegeri82. n privina acestei noi provocri, autoritile de la Bucureti l
informau telegrama nr. 3092683, trimis de I. G. Duca, la 7 iunie pe trimisul
su la Atena, de modul pozitiv n care oferta Greciei fusese primit de
societatea romneasc, ns fcea precizarea c momentul unei astfel de
apropieri nu era cel mai favorabil, aceasta trebuind s aib un caracter care s
nu poat prea dumnos, nici fa de Turcia, nici fa de Bulgaria.
Refuzul Cehoslovaciei i Iugoslaviei de a accepta o alturare a
Greciei la Mica nelegere este motivat de ctre trimiii celor dou state la
Atena invocndu-se faptul c Mica nelegere este constituit pentru
aprarea comun numai mpotriva crmpeielor din fostul Imperiu
Habsburgic: Ungaria i Austria84. n urma acestui refuz o alt variant de
alian este propus de Iugoslavia, care presupunea crearea unei Mici nelegeri
balcanice, din care s fac parte Romnia, Iugoslavia, Grecia i chiar Turcia.
Acest proiect de alian este transmis de ctre I. G. Duca telegrama nr.
4383685 din 1 august 1923 lui T. G. Djuvara la Atena, diplomatul relatnd
ministrului de externe grec, Alexandris, punctul de vedere al Romniei. Din
raportul nr. 1169 86 (datat n 5 august 1923) al lui Djuvara ctre Bucureti
aflm disponibilitatea Greciei de a accepta fr obiecii punctul de
vedere transmis de Romnia prin T. G. Djuvara. Conform raportului,
82
83
84
85
86

Ibid., fond Atena, vol. 17, tel. 862, Atena, 6 iunie 1923.
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 144.
AMAE, fond Atena, vol. 17, tel. 933, Atena, 19 iunie 1923.
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 157.
Ibid., p. 158.

23

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

41

Alexandris declara c Grecia ateapt demararea negocierilor ntre cele trei

regate ct mai devreme posibil, iar n ceea ce privea includerea Turciei n
proiect, ministrul grec afirma c toat lumea politic greac, prefer mai degrab
o nelegere cu ei, dect cu bulgarii.
n legtur cu dorina Greciei de a intra n Mica Antant, T. G. Djuvara
acorda un lung interviu ziarului Hestia 87, interviu reprodus, la 1 august 1923, n
Journal dAthnes, n care prezenta viziunea sa n legtur cu modul de
realizare a alianei. Astfel, diplomatul vedea realizarea alianei n dou etape.
Prima etap, corespundea cu propunerea ministrului iugoslav, Balougtchitch, i
viza ncheierea unei aliane ntre Iugoslavia, Romnia i Grecia 88. Odat
ncheiat aceast etap, jumtate de drum era deja parcurs n sensul c mai
rmnea ca Grecia s ncheie tratate de alian doar cu Polonia i Cehoslovacia.
n concluzia interviului, Djuvara i exprima ncrederea c o larg alian la
nivelul Balcanilor va veghea la pacea n aceast zon mult frmntat de
conflicte: Ceea ce intereseaz mai ales popoarele Orientului care au ndurat
rzboaie continue timp de 11 ani este o pace durabil n Balcani, o pace care s
nu fie la discreia primului incident ivit.
Desfurarea alegerilor din 16 decembrie 1923 avea s contrazic toate
asigurrile guvernului n legtur cu corectitudinea alegerilor. Ultima ncercare
a regelui George II de a salva monarhia n Grecia s-a legat de nsrcinarea lui T.
G. Djuvara de a interveni pe lng regina Maria pentru ca aceasta s-i
foloseasc toate relaiile pentru a-l convinge pe Venizelos s revin n Grecia i
a lua puterea din mna militarilor. Astfel, a doua zi de dup parodia alegerilor,
Djuvara trimitea guvernului romn raportul nr. 201989, prin care informa asupra
nsrcinrii primite de la George II. Se meniona n finalul raportului c acest
demers este singurul mijloc care rmne pentru a salva tronul grecesc. i
liderul opoziiei din Grecia, Al. Zamis, apeleaz la diplomatul romn pentru ca
acesta s-i intermedieze un mesaj ctre Venizelos raportul nr. 2020 din 17
decembrie 192390, trimis de Djuvara la Legaia Romniei din Paris n care
acesta era rugat s se ntoarc n Grecia pentru c el era considerat ca fiind
singurul capabil s se impun ligii ofierilor reformai. Rspunsul pe care Venizelos l
trimite diplomatului romn, n data de 19 decembrie 1923, avea s pun punct
i ultimei sperane a regalitilor privind continuitatea monarhiei n Grecia.
Artndu-se recunosctor tuturor celor ce i puseser ncrederea n el,
Venizelos comunica acestora c luase hotrrea de a se retrage definitiv din
viaa politic i arta c ntoarcerea sa n Grecia ar fi provocat mai degrab
rzboiul civil dect stabilitatea monarhiei.
87
88
89
90

Ibid., p. 158-159.
AMAE, fond Atena, vol. 17, tel. 1191, Atena, 8 august 1923.
TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 164.
Ibid.

RZVAN CRISTIAN BGIU

42

24

n ziua de 17 decembrie au loc la Atena puternice manifestaii ale

republicanilor, care vor fi folosite de preedintele Consiliului, Gonatas, pentru
a-i cere regelui s prseasc ara. A doua zi, conductorii Revoluiei, remiteau
comunicatul prin care cereau regelui s plece din Grecia, nainte ca Adunarea
Constituant s se reuneasc i s pun n dezbatere forma de guvernmnt, n
funcie de hotrrea Constituantei, depinznd eventuala ntoarcere a sa n ar.
George alege s respecte cererea de a prsi regatul. n timpul edinei de adio,
din 18 decembrie 1923, regele comunicndu-i lui Djuvara raportul nr.
2027 din 18 decembrie91 ngrijorarea sa privind viitorul Greciei, cci ori va
izbucni un rzboi civil, ori un conflict ntre militari.
Dup dou zile de la plecarea suveranilor prsea Grecia i T. G. Djuvara,
guvernul romn prefernd ca prin aceast retragere a ministrului su s-i
manifeste nemulumirea fa de evoluia evenimentelor din Grecia. Interesant
este faptul c dup ce Djuvara prsea Grecia, violenele se amplific, la porile
Legaiei romne din Atena fiind descoperite bombe care ns nu au explodat,
aa cum s-a ntmplat n cazul Legaiei britanice. Pe timpul cltoriei spre
Romnia, aflat la bordul navei mpratul Traian, T.G. Djuvara redacteaz,
n zilele de 25-26 decembrie 1923, un raport complet asupra crizei politice din
Grecia, aa cum a resimit-o, raport pe care l nmneaz primului ministru
Ionel Brtianu i lui I. G. Duca, ministrul Afacerilor Externe.
n loc de ncheiere
Reprezentnd Romnia n ri care treceau prin momente de mari ncercri
ale istoriei lor, Trandafir G. Djuvara a confirmat din plin teoria conform creia
o via de diplomat este ca o oglind asupra unei epoci. n cariera sa a ocupat
posturi n diferite centre europene, ncepnd cu cel de ataat al Ageniei din Paris
n 1879 i sfrind cu cel de ministru plenipoteniar la Atena. Trecnd n revist
activitatea diplomatic a lui T. G. Djuvara se poate observa c n fiecare post a
trebuit s fac fa unor evenimente tensionate. Cea dinti misiune n calitate de
ef al acesteia, la Belgrad, s-a desfurat ntr-o epoc destul de tulbure, cnd
intrigile Austro-Ungariei neliniteau nu numai Serbia, dar i Romnia, care-i
dorea pacea n Balcani. Pe cnd era ministru la Sofia a trebuit s desfoare o
politic de moderaie fa de presiunile prii bulgare n ceea ce privea
recunoaterea prinului Ferdinand, ct i s dezmint intrigile care anunau
o nelegere militar ntre Romnia i Bulgaria, nc dependent de Imperiul
Otoman. Cnd a fost n funcie la Constantinopol, la ordinea zilei era problema
macedonean, el desfurnd eforturi sporite pentru a asigura populaiei
aromne un statut recunoscut n Imperiu. Tot n timpul acestei misiuni, a cutat
91

Ibid., p. 165.

MISIUNILE DIPLOMATICE ALE LUI TRANDAFIR G. DJUVARA (1879-1924)

25

43

s stabileasc relaii amicale ntre Romnia i Turcia, cci numai aa guvernul

otoman ar fi putut satisface cererile privitoare la situaia romnilor din
Macedonia i ar fi acceptat instaurarea unui ef al bisericii ortodoxe romne. n
Belgia a ncercat s ntreasc relaiile ntre cele dou popoare prin organizarea a
numeroase evenimente culturale pentru ca n timpul Marelui Rzboi, s fie
nevoit s-i coordoneze aciunile pe proprie rspundere, devenind decanul de
vrst al corpului diplomatic strin care prefer s rmn pe lng guvernul
belgian aflat n exil, postur ce i-a conferit un mare prestigiu. i ncheie cariera
diplomatic cu misiunea din Grecia. Are i aici parte de o responsabilitate sporit,
revenindu-i n grij, n condiiile unei Grecii aflate n pragul rzboiului civil,
sigurana reginei Elisabeta, vlstarul familiei regale din Romnia.
Pentru a scoate n eviden prodigioasa carier diplomatic pe care am
urmrit-o ndeaproape n acest articol, redm un pasaj din raportul ministrului
Afacerilor Strine, I. Mitilineu 92, cu prilejul propunerii pe care acesta o face
regelui Ferdinand de a-l decora pe Trandafir G. Djuvara, pentru ntreaga sa
activitate, cu ordinul Marea Cruce a Stelei Romniei: Intrat n Serviciul
Statului la 1879, a funcionat necontenit n diferite grade ce a obinut n lunga
sa carier i peste tot unde a fost trimis a tiut s se pun la nlimea
misiunilor ce i s-au ncredinat lucrnd cu rvn neobosit i priceput la
interesele rii, creia i-a adus servicii reale i preioase. Fie ca secretar
general al Ministerului Afacerilor Strine, precum i ca trimis extraordinar n
strintate, a luat parte la diferitele mari chestiuni externe care au privit
Romnia n decursul a aproape o jumtate de veac93. i-a dedicat aproape
ntreaga via meseriei, neezitnd s accepte misiuni n ri n care stabilitatea
politic era un el greu de atins. Adoptnd o politic panic n relaiile cu rile
n care era delegat, T. G. Djuvara a urmrit constant ncheierea unor colaborri
avantajoase pentru statele semnatare n vederea consolidrii legturilor ntre
acestea, avnd ca scop final buna lor convieuire: Soldat disciplinat am tras
pururea la roat: fie la Minister, fie la Sofia, fie la Constantinopol, fie la Galai.
De la nceput, cnd n 1885, Cmpineanu (de fa cu Beldiman, care trecea ca
secretar-general) mi-a lsat alegerea ntre postul de Prim Secretar la Paris sau
acela de ef al Diviziunei politice, m-am nhmat la acesta din urm. Dac
rscolesc aa vechi amintiri o fac numai pentru a nvedera cunoscuta mea
disciplin94.
Trandafir G. Djuvara a fost diplomatul de carier, care prin cultura sa
ntins istoric i politic, prin tactul i simul de observaie, ca i prin experiena
ce o avea n afacerile de cancelarie, a adus servicii reale rii 95. El a reprezentat
92

DGAS, fond Familia Djuvara, nr. act. 2.

Ibid.
94
AMAE, fond 77/G16, vol. 2.
95
DGAS, fond familia Djuvara, nr. act. 4.
93

RZVAN CRISTIAN BGIU

44

26

cu cinste Romnia la nivel european; dei ministrul unei mici puteri, cum s-a
declarat nc de la 1900, a putut avea n meseria sa, spunea Victor Brard, o
mare libertate a limbajului, a demersului i iniiativei care nu l-au pus ctui de
puin mai prejos fa de ambasadorii marilor state ale lumii96. Cnd vorbim de
Trandafir G. Djuvara trebuie accentuate sintagmele diplomat de carier sau
lunga sa carier, asta pentru a scoate n eviden omul aflat n slujba
meseriei, fapt caracteristic vechii diplomaii care era toat tiin i contiin,
munc i rbdare, devotament i tcere, dar mai ales completa dispaririie a
omului n spatele operei pe care o ndeplinea97. Devotamentul fa de
activitatea pe care a mbriat-o de la o vrst tnr, este memorabil explicat
de diplomat, n momentul n care, ultima sa misiune se ncheie, cnd declara cu
durere n suflet c: A pleca, nseamn a muri puin98. Iat ce conotaie avea
pentru diplomat ncheierea unei misiuni, se sfrea pentru el o etap din via i
nu doar o etap n cariera profesional.
Tradafir G. Djuvara a contribuit din plin la consolidarea tnrului stat
romn modern, jucnd un rol important att n evidenierea unei politici externe
de sine stttoare a Romniei, care se voia a fi un element de stabilitate n zona
sensibil a Balcanilor (misiunile din Serbia, Bulgaria, Turcia i Grecia), ct i
n afirmarea pe marea scen european a unui stat, partener serios i credibil,
pentru Occidentul insensibil la doleanele rilor mici (misiunea din Belgia).
Nedrept, trecerea timpului a adus uitarea peste faptele i demersurile sale, lucru
aparent inexplicabil, avnd n vedere bogata sa activitate, ceea ce-l recomand ca
fiind unul dintre diplomaii reprezentativi ai politicii externe romneti de la
sfritul secolului XIX i nceputul celui urmtor.

96

VICTOR BRARD, Prface, n TRANDAFIR G. DJUVARA, Mes missions

diplomatiques, p. II.
97
Nicolae IORGA, op. cit., p. 471.
98
Trandafir G. DJUVARA, Mes missions diplomatiques, p. 169.