BIZANTINOLOGIA LA ROMNI

Termenul de Bizan n sensul su de lume bizantin a aprut la noi, n anul 1785, atunci cnd Ioni Tutu folosete n traducerea romanului popular Istoria lui Erotocrit cu Arteusa expresia mpria Vizantiei. n text se face de mai multe ori referire la ficiorul mpratului de Vizantea precizndu-se, adic de arigrad. Termenul de Bizan n expresia slavon Vizantia, pentru Imperiul roman de Rsrit, nu era strin nici de veacul al XVI-lea n rile romne. Astfel, la sfritul acestui secol, Ieremia Movil zidete o mnstire n inutul Vrancei pe care o numete Vizantea i pe care a nchinat-o la Muntele Athos.

Cea mai veche istorie a Imperiului roman de Rsrit este cuprins n Hronograful lui Mihai Moxa, fiind prezentat istoria Romei i a Imperiului pn la cderea Constantinopolului din anul 1453. Lucrarea este, de fapt, o compilaie prescurtat dup o versiune bulgar a cronicii lui Manasses ncheiat pe la anul 1620 de ctre monahul Mihai Moxa, care a lucrat la ndemnul episcopului Teofil al Rmnicului. Nici mcar opera sa nu este una de pionierat deoarece cronicarii Macarie i Azarie, autori de cronici cu privire la istoria Moldovei, au scris cu aproape un secol mai devreme, influenai de Manasses.

Pe ci ocolite, prin prelucrri i adesea prin intermedieri slave, cel puin trei cronicari bizantini din secolele XI-XII G. Kedrenos, I. Zonaras i C. Manasses - au fost cunoscui de crturarii romni dinainte de sfritul veacului al XVII-lea. Dar aceste informaii au fost preluate prin intermediul unor prelucrri care n-au cuprins i informaiile despre romni deoarece pe cei ce le-au ntocmit, nu i-a interesat. Miron Costin a utilizat informaii de provenien bizantin probabil prin intermediul lucrrii lui Laureniu Toppeltin Origines et occasus Transsylvanorum.

O perioad mai deosebit o reprezint ultima treime a secolului al XIV-lea, cnd o serie de cercettori, mai ales germani, dar i unguri (Roesler, Jung, Hunfalvy, Rthy) au atacat tezele de baz ale continuitii romnilor n spaiul carpato-dunrean. Le-a rspuns o ntreag literatur istoric reprezentat de Alexandru D. Xenopol (1847-1920) i Dimitrie Onciul (1856-1923), care se vor baza pe izvoarele bizantine, pentru aprarea tezelor tradiionale ale istoriei noastre.

ncepnd cu anul 1878 a aprut opera postum a lui Eudoxiu Hurmuzaki (1812-1874), Fragmente zur Geschichte der Rumnen, primul volum fiind tradus de Mihail Eminescu n limba romn n anul 1879. Acest volum a fost consacrat vlahilor balcanici, ncepnd cu rscoala din anul 1185 i cu dinastia Asnetilor. Sunt cuprinse n acest volum un mare numr de texte bizantine.

Primele preocupri propriu-zise pentru studiile bizantine dateaz de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui de-al XX-lea, dei contactele cu sursele greceti sunt, dup cum s-a vzut, anterioare acestei date. n pragul secolului al XX-lea profesorul Constantin Erbiceanu (1838-1913) de la Facultatea de Teologie din Bucureti, bun elenist, a folosit excerpte largi din actele patriarhale referitoare la romni, publicnd lucrrile: Viaa i traiul sfiniei sale printelui nostru Nifon, patriarhul arigradului (1888), ntiele semine ale cretintii n rile romne. Cretinismul prin Sfntul Andrei i Petru (1892), Ulfila. Viaa i doctrina lui sau starea cretinismului n Dacia Traian i Aurelian n secolul al IVlea (1898). Trebuie menionat i un studiu referitor la epoca lui Isaac al II-lea Angelos i la romanitatea balcanic de la sfritul veacului al XII-lea: Dou acte oficiale necunoscute de pe timpul mpratului bizantin Isaac II Anghel privitoare la romnii din Peninsula Balcanic spre finele secolului al XII-lea (1901). Autorul a folosit i produciile retoricii aulice precum i texte din Nicetas Choniates, Ana Comnena i Georgios Acropolites. De asemenea, profesorul C. Erbiceanu s-a ocupat de manuscrisele greceti de la noi i de activitatea crturarilor greci care au activat n ara Romneasc i Moldova: Cronicarii greci care au scris despre romni n epoca fanariot (1888).

tiri suficiente, ndeosebi privind raporturile slavilor sud-dunreni, dar i ale romnilor cu Bizanul gsim n opera aromnului Constantin Jireek (1854-1918) n lucrrile Geschichte der Bulgaren (1876) i Geschichte der Serben, vol. 1: pn la 1371; vol. 2: 1371-1537 (1911-1918).

n anul 1905, filologul i istoricul aromn George Murnu (1868-1957). Nscut la Veria, n Macedonia, s-a stabilit n Romnia n anul 1889. S-a nscris la Facultatea de Litere i Filozofie a Universitii din Bucureti, unde a fost remarcat de Titu Maiorescu (1840-1917) i Ioan Bogdan (1862-1919) pentru calitile sale intelectuale deosebite i pentru buna cunoatere a limbii greceti. A fost trimis la Mnchen, unde s-a specializat n probleme de istorie, filologie i cultur bizantin i a valorificat izvoarele bizantine privitoare la romnii nord i sud-dunreni. A studiat la Mnchen doi ani (1899-1901), ca elev al marelui profesor K. Krumbacher, care a insistat n mod deosebit s rmn acolo ca colaborator al su. Teza sa de doctorat se intituleaz: Rumnische Lehnwrter im Neugriechischen mit historischen Vorbemerkungen, Mnchen, 1902. S-a ocupat de cercetarea izvoarele bizantine referitoare la vlahii balcanici, fapt concretizat n studii precum: Cnd i unde se ivesc romnii ntia dat n istorie ?, n CONVORBIRI LITERARE, XXXIX, 1905, nr. 2, pp. 97-102, Kekaumenos i romnii n veacul al XI-lea, n CONVORBIRI LITERARE, XXXIX, 1905, nr. 7-8, pp. 577-650, i Vlahia Mare de la 1205-1903. n CONVORBIRI LITERARE, XL, 1906, pp. 1110-1116 i XLI, 1907, pp. 810-824. El subliniaz, de pild, originea vlah a mprailor din dinastia Comnenilor. Este autorul unei antologii de texte din Nicetas Choniates referitoare la rscoala Asnetilor, n al crei studiul introductiv intitulat: Bizanul pn la revoluia Asanizilor este prezentat situaia Imperiului ndeosebi dup moartea lui Manuel I Comnenul (1180). A mai publicat lucrri importante precum: Studiu asupra elementului grec antefanariot n limba romn (1894), Momente antice din Roma (1908), Istoria romnilor din Pind. Studiu istoric dup izvoare

bizantine (1913), reeditat cu un studiu introductiv i comentarii de Nicolae-erban Tanaoca, sub titlul: Studii istorice privitoare la trecutul romnilor de peste Dunre (1984); Contributions lhistoire de Cetatea Alb (Akkerman aux XIII-e et XIV-e sicles) (1927) i Romnii din Bulgaria medieval (1939). De remarcat c a fost primul autor romn care a tradus n romnete cele dou mari odisei antice: Iliada i Odiseea.

Adevratul fondator al colii romneti de Bizantinologie cu ample preocupri n acest domeniu, n sensul deplin al noiunii, a fost profesorul Nicolae Iorga (1871-1940). Savantul romn a dominat istoriografia noastr timp de patru decenii. Prin uriaa sa capacitate de analiz i sintez, Nicolae Iorga a depit faza de pn atunci a cercetrii de la noi, strns legat de relaiile Bizanului cu lumea dacoroman i apoi romneasc, dnd sinteze de mare valoare cu privire la istoria i civilizaia propriu-zis a Imperiului roman de Rsrit. Desigur nu a fost abandonat de ctre marele nostru savant nici preocuparea pentru adncirea studierii interferenelor politice, sociale i culturale romno-bizantine, domeniu n care de asemenea, a publicat numeroase i importante lucrri. Nicolae Iorga a intuit locul central pe care Bizanul l-a ocupat n istoria sud-estului european, a rii noastre i a Europei ntregi. Bizanul a fost - scria el - nu numai creatorul uneia dintre cele mai mari civilizaii, ci i un factor de unitate. (tudes byzantines, vol. I, 1939, p. 239) Un volum mare de munc l-a consacrat, la nceputul afirmrii sale ca istoric, documentelor privind istoria cruciadelor trzii i implicit a Bizanului: Notes et extraits pour servir a lhistoire des croisades au XV-e sicle, (6 vol., 1899-1916). n aceeai perioad Nicolae Iorga a manifestat un interes mare adunrii i editrii documentelor greceti bizantine referitoare la ara noastr. Aa au aprut Acte i fragmente relative la istoria Romnilor, (3 vol., 18951897) i colaborarea sa la colecia lui Eudoxiu Hurmuzaki Nicolae Densuianu, unde a participat cu lucrarea: Documente greceti privitoare la istoria Romnilor, vol. XIV, fasc. 1, 2, Bucureti, 1915, 1917. Alte lucrri n domeniul istoriei bizantine sunt: The Byzantine Empire (sub ngrijirea lui Dan Zamfirescu, 1907), Geschichte des Osmanischen Staates (2 vol., 1908-1909), La survivance byzantine dans les Pays roumains (1913), Srbi, bulgari i romni n Peninsula Balcanic n Evul Mediu (1915), Roumains et Grecs au cours des sicles (1921), Formes byzantines et ralits balkaniques (1922), Une nouvelle histoire de lEmpire byzantin (1925), Istoria Bisericii Romneti i a vieii religioase a romnilor, ed. a II-a, revzut i adugit, vol. I-II, 1928, 1930, Le grandes familles byzantines et lide byzantine en Roumanie (1931). Remarcabil este lucrarea sa Histoire de la vie byzantine. Empire et civilisation daprs les sources (3 vol., 1934; vol. I: Lempire oecumnique (527-641); vol. II: Lempire moyen de civilisation hellnique (641-1081); vol. III: Lempire de pntration latine (1081-1453), cu o traducere romneasc, prescurtat, realizat de Maria Holban, 1974). Ideea fundamental de la care a pornit Nicolae Iorga a fost c Imperiul bizantin a fost o sintez de patru elemente: politic (motenirea vechii Rome), cultural (elenismul), religios (Ortodoxia) i uman (Orientul) care au contribuit la realizarea unei civilizaii noi. n cadrul unui eseu publicat n anul 1929, intitulat Caracterul comun al instituiilor sud-est europene, Nicolae Iorga punea n circulaie internaional formula Bizan dup Bizan pentru a desemna fenomenul complex petrecut ntre anul 1453 i nceputul secolului al XIX-lea cnd apare grecitatea modern. De altfel, aceast expresie a constituit i titlul unei lucrri importante Byzance aprs Byzance. Continuation de lhistoire de la vie byzantine (1935, tradus i n limba romn de Liliana Iorga-Pippidi, cu o postfa de

Virgil Cndea, 1972, ediia a doua, 2002). n aceast lucrare autorul subliniaz pentru prima oar n chip pregnant continuitatea civilizaiei i spiritualitii bizantine n lumea european, dar mai ales n rile romne, Rusia i sud-estul Europei dup cderea Constantinopolului sub turci n anul 1453. De altfel, pentru rile romne el a relevat aceste idei nc din anul 1913 n lucrarea La survivance byzantine dans les Pays Roumains, iar pentru sud-estul european n 1922 n studiul Formes byzantines et realites balkaniques. Alte lucrri: Les Francs de Constantinople et de More. Confrences en Sorbonne (1935), Histoire des Roumains et de la romanit orientale (3 vol., 1937), tudes byzantines (2 vol., 1939-1940), Sinteza bizantin. Conferine i articole despre civilizaia bizantin (1972). Marele nvat a fost mult vreme preedintele Comisiunii Monumentelor istorice i editor al Buletinului Monumentelor Istorice, care avea ca obiectiv central bisericile ortodoxe de tradiie bizantin. El a fost i iniiatorul i organizatorul primului Congres internaional de studii bizantine care a avut loc la Bucureti n anul 1924 (al XIV-lea Congres a avut loc tot la Bucureti n anul 1971).

Crearea n anul 1934, de ctre Nicolae Iorga, a Institutului Romn de Studii Bizantine a dat cercetrilor n acest domeniu un caracter mai organizat i a contribuit n mod considerabil la dezvoltarea Bizantinologiei romneti. Prin grija aceluiai savant, statul romn a cumprat biblioteca foarte bogat n lucrri de specialitate a bizantinologului August Heisenberg, succesorul lui Karl Krumbacher la Universitatea din Mnchen. S-a pus astfel la dispoziia cercettorilor un fond de documente deosebit de preios. Institutul Romn de Studii Bizantine a iniiat i publicarea unei colecii de studii bizantine, n care au aprut cteva lucrri valoroase, n primul rnd cele dou volume de tudes byzantines ale lui Nicolae Iorga. Dup moartea acestuia Institutul a fost condus, pn n anul 1948, de Nicolae Bnescu.

Prin dispariia marelui savant, Bizantinologia romneasc a cunoscut o perioad de recul datorat nu att lipsei unor cercettori de frunte, ct dificultilor ideologice i materiale care i-au stat n cale mai ales dup anul 1948.

Ca disciplin de studiu la Universitate, Bizantinologia a fost introdus n anul 1909 cnd la Bucureti a luat fiin catedra de Istoria civilizaiei bizantine, cu rangul de Conferin, n fruntea creia a fost numit profesorul Constantin Litzica (1873-1921). El a studiat la Mnchen unde l-a avut ca profesor pe Karl Krumbacher. n cursurile i lucrrile sale Litzica a ncercat s aplice ceva din experiena dobndit la coala marelui su maestru de la Mnchen i a abordat probleme de literatur bizantin, influena Bizanului n rile romne, publicnd unele izvoare referitoare la ara noastr. A publicat ca tez de doctorat lucrarea: Poezia religioas bizantin *Das Mayerische Satzschlugesetz in der byzantinischen Prosa mit einem Anhang ber Prokop von Caesarea+ (1989). Lucrarea principal a profesorului C. Litzica se intituleaz: Catalogul manuscriselor greceti din Biblioteca Academiei R. S. R. *Katalog der griechischen Handschriften aus Bibliothek der Rumnischen Akademie der Wissenschaften] (1909), n care descrie 830 de manuscrise. A mai publicat lucrrile: Studii i schie greco-romne (vol. I, 1912),

Texte greceti privitoare la noi (1913) i Procopie din Cezareea. Contribuiuni la topografia balcanic n Evul Mediu [Prokopios von Caesarea, Beitrage zur mittelalterlichen Balkantopographie] (1926).

Succesorul su la catedra de Istoria civilizaiei bizantine, ncepnd din anul 1915 a fost profesorul Demostene Russo (1869-1938), prin ridicarea n rang a conferinei deinute de C. Litzica. Nscut la 22 ianuarie 1869 la Perisasi, n Tracia, i-a fcut studiile secundare la vestita Meglh to gnouj scol din Fanar. A urmat apoi cursurile Universitilor din Atena, Berlin i Leipzig, la aceasta din urm susinndui teza de doctorat n litere, redactat n grecete, despre filosofia colii din Gaza, avnd titlul: Drei Gazer: Beitrage zur Geschichte der Philosophie der Gazer (1893). Unul din colegii si de studii din Germania, Constantin Rdulescu-Motru l-a ndemnat s vin n Romnia, lucru care s-a ntmplat n anul 1894. Un timp a funcionat ca profesor la Liceul grecesc Venieri din Galai, unde a predat limbile greac, latin, german i filosofia. n anul 1897 s-a stabilit n Bucureti, iar n anul urmtor i-a nceput colaborarea la ziarul grecesc Patrj, care aprea pe atunci n capital. La 1 februarie 1900 a ocupat prin concurs postul de interpret de limb greac la Ministerul Afacerilor Strine, iar din ianuarie 1904 a fost i interpret de limb englez la acelai Minister, unde a funcionat pn la 1 mai 1920. Dei i s-a oferit, de mai multe ori, un post n diplomaie, unde datorit culturii i darurilor cu care a fost nzestrat, putea face o frumoas carier, a refuzat, prefernd s se dedice tiinei. A fost i director al Seminarului de filologie bizantin din cadrul Universitii din Bucureti, unde a format mai multe generaii de specialiti n limba medio-greac, capabili s traduc izvoarele istoriei bizantine i n limba romn. ncepnd din anul 19191 a fost membru corespondent al Academiei Romne. Dintre lucrrile sale amintim: Studii bizantino-romne (1907), Studii critice (1910), Elenizmul n Romnia. Epoca bizantin i fanariot (1912), Mitrofan Grigora (1935) i Studii istorice greco-romne. Opere postume (2 vol., 1939).

O activitate prodigioas, nainte i dup primul rzboi mondial, a depus profesorul de la Iai, Oreste Tafrali (1876-1937). Format la coala francez ca elev al lui Charles Diehl, i-a adus o contribuie important la reliefarea raporturilor artistice bizantino-romne dar i prin lucrrile sale privind Tesalonicul, al doilea mare ora al Imperiului dup Constantinopol. Aceste lucrri i-au adus o mare faim internaional chiar dac astzi sunt depite, ns pot fi utilizate cu folos: Topographie de Thessalonique et Thessalonique au quatorzime sicle (1913), Thessalonique au XIV-e sicle (1913) i Histoire de Thessalonique des origines au XIV-e sicle (1919). n domeniul arheologiei i artei bizantine a scris lucrrile: Mlanges darchologie et dpigraphie byzantines (1913), Bizanul i influenele lui asupra rii noastre (1914), Les fresques de lglise Saint Nicolas de Curtea de Arge (1919), Le sige de Constantinople dans les fresques des glises de Boucovine (n Mlanges offerts M. Gustave Schlumberger, t. II, 1924, pp. 456-461), Le trsor byzantin et roumain du monastre de Poutna (1925), La cit pontique de Dionysopolis (Kali-Acra, Cavarna, Tk et Ekrne) (1927), Arhitectura bizantin i naional (1928), Arhitectura bisericeasc (1931-1932) i Monuments byzantins de Curtea de Arge (text i album, 2 vol., 1931).

Cu preocupri de drept bizantin Constantin A. Spulber (1876-1947) a publicat lucrrile: Cea mai veche Pravil romneasc (1930), Les Nouvelles de Lon le Sage (1934), tudes de droit byzantin (1938) i Le code dAlexandre le Bon et les Basiliques dans les Principauts Roumaines. (1943)

Dup primul rzboi mondial i dup primul Congres Internaional de Studii Bizantine din anul 1924, s-au nmulit cercettorii n domeniul istoriei bizantine. Ei au fost, n mare msur, elevii lui Demostene Russo i ai lui Nicolae Iorga.

Iulian tefnescu (1880-1937) a fost asistent al lui Demostene Russo, ntre anii 1924-1935, apoi confereniar la Universitatea din Bucureti i s-a ocupat de cronografele, vocabularele i lexicoanele greceti, care au circulat n rile romne n Evul Mediu, i de izvoarele privind istoria lui Mihai Viteazul.

Nicolae A. Constantinescu (1886-1971), medievist i confereniar la catedra de Istorie Universal condus de Nicolae Iorga, a pus accentul pe cunoaterea vieii interne a Bizanului, ocupndu-se instituii i dregtorii, de aspecte sociale i economice, n special de probleme agrare, subliniind importana rnimii i a feudalismului n Bizan. Sunt de amintit n aceast privin studiile: Rformes sociales ou rformes fiscales, n Bulletin de la Section Historique, XI, 1924, n care trateaz reformele din timpul dinastiei isauriene, La communaute des villages byzantines et ses rapports avec le petit traite fiscal byzantin, n Bulletin de la Section Historique, XIII, 1927, Introduction a ltude de la question agraire dans lEmpire byzantin, n Revue Historique du Sud-Est Europen, 1-ere anne, 1924, nos. 7-9 (juillet-septembre), pp. 233-250, retiprit n Histoire des classes rurales dans lEmpire byzantin et ses succeseurs, vol. I, Bucureti, 1941. Abordarea acestor probleme de Nicolae A. Constantinescu se nscria ntr-o preocupare european mai larg, efectuat la timpul respectiv de mari bizantinologi ca Franz Dlger i Georges Ostrogorsky. n cursurile i seminariile sale de la Universitate sunt sugestive problemele care l-au preocupat: Dregtoriile bizantine (1937-1938), Aezmintele politice i sociale n Bizan i sud-estul Europei (1943-1945), Istoria claselor rurale n Bizan n textele contemporane (19391940) i Histoire des classes rurales dans lEmpire byzantin (1941).

n explozia tiinific i cultural cunoscut n Romnia dup primul rzboi mondial se nscriu i studiile de bizantinologie efectuate n alte centre universitare dect Bucuretiul, fie n cadrul catedrelor propriuzise de Istorie a Bizanului, fie a celor de Istorie universal. Acest lucru este valabil pentru Cluj, Cernui i Iai, unde lucreaz specialiti de frunte precum: Nicolae Bnescu, Vasile Grecu i Gheorghe I. Brtianu.

--------------------------------------------------------------------------------

*1+ A se consulta Lista lucrrilor profesorului Al. ELIAN, n vol. Pr. lect. dr. Adrian GABOR, Studia ecclesiastica. Contribuii n domeniul Istoriei Bisericeti ale profesorilor de la Facultatea de Teologie Ortodox din Bucureti (1881-1989), Bucureti, Editura Bizantin, f. a., pp. 233-235. Prezentri exhaustive ale vieii i operei prof. ELIAN realizeaz i Pr. prof. dr. Vasile V. MUNTEAN, acad. Alexandru Elian. Etape spre o monografie, n ANALELE UNIVERSITII DE VEST, vol. II-IV (1996-1998), pp. 227237, reluat i n vol. SPIRITUALITATE BIZANTIN I ROMNEASC, Timioara, Editura Marineasa, 2004, pp. 247-255. A se vedea i sumarul n limba englez din antologia ngrijit de Pr. prof. dr. Vasile V. MUNTEAN, Bizanul, Biserica i cultura romneasc, Iai, Editura Trinitas, 2003, pp. 424-427.

*2+ Bibliografii exhaustive ale Printelui T. BODOGAE gsim n Enciclopedia istoriografiei romneti, Bucureti, 1978, p. 63; Pr. prof. dr. Mircea PCURARIU, Dou sute de ani de nvmnt teologic la Sibiu, 1786-1986, Sibiu, 1987, pp. 334-336; Idem, Dicionarul teologilor romni, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996, pp. 53-54; ediia a doua, revzut i ntregit, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2002, pp. 55-57; Idem, Preotul Profesor Dr. Teodor Bodogae la 80 de ani, n REVISTA TEOLOGIC, serie nou, anul I (73), 1991, nr. 2, pp. 82-88 i Pr. prof. dr. Vasile V. MUNTEAN, Printele Profesor Dr. Teodor Bodogae la a optzecea aniversare, n TELEGRAFUL ROMN, nr. 11-12, 1991, p. 4, reluat i n vol. SPIRITUALITATE BIZANTIN I ROMNEASC, Timioara, Editura Marineasa, 2004, pp. 244-246.

*3+ O list complet a lucrrilor i studiilor lui Petre . NSTUREL se gsete la adresa: http://www.cfeb.org/curiculum/mba_nasturel.doc O scurt bibliografie realizeaz Mihai Sorin RDULESCU, Petre . Nsturel, Bibliografie selectiv, n STUDII I MATERIALE DE ISTORIE MEDIE, XVI, 1998, pp. 11-16, iar o bio-bibliografie se gsete i n vol. Pr. prof. dr. Vasile V. MUNTEAN, Spiritualitate bizantin i romneasc, Timioara, Editura Marineasa, 2004, pp. 258-261.

*4+ Pentru ntreaga oper a Prof. dr. Emilian POPESCU, a se vedea Pr. lect. dr. Adrian GABOR, op. cit., pp. 251-261.

*5+ O list complet a lucrrilor prof. Stelian BREZEANU, gsim la adresa: http://unibuc.ro/ro/cdpubl_stbrezeanu_ro iar una selectiv la adresa: http://ebooks.unibuc.ro/istorie/ideologie/2.htm