Sunteți pe pagina 1din 96

Calutii din tinutul

curcubeului
O colectie de povesti
pro-diversitate

Traducere:
Isabela Boboc
Ilustratii:
,
Verena Dallaserra

Aceast publicaie a fost realizat n cadrul proiectului Avem fiecare o poveste Program
prodiversitate i proincluziune n grdinie, implementat de CPE Centrul Parteneriat pentru
Egalitate, Asociaia de Ajutor Amurtel Romnia i Asociaia Romano ButiQ, n perioada martie
2014 aprilie 2016.
Proiectul Avem fiecare o poveste Program prodiversitate i proincluziune n grdinie este
finanat prin granturile SEE 20092014, n cadrul Fondului ONG n Romnia www.fondong.fdsc.ro
Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia
oficial a granturilor SEE 2009 2014.
Pentru informaii oficiale despre granturile SEE i norvegiene, accesai www.eeagrants.org
CPE Centrul Parteneriat pentru Egalitate, Bucureti, aprilie 2016

Mulumiri speciale pentru:


Susan Perrow, pentru drepturile de autor i pentru permisiunea de a retipri aceste poveti.
Verena Dallaserra, pentru minunatele ei picturi n acuarel.
Isabela Boboc, pentru traducere.

CUPRINS
Capitolul 1: S ne bucurm de diversitate
1. ara Cerului i ara Pmntului
poveste popular adaptat de Didi A. Devapriya

2. Ceart pe bucata de unt


Didi A. Devapriya

3. Cluii din inutul curcubeului


Susan Perrow

Capitolul 2: S fii diferit


1. Pnza mpodobit
Didi A. Devapriya

2. Poneiul micu i rou


Susan Perrow

3. Cum i-a cptat culorile domnioara crbu


Susan Perrow

4. Povestea lui Roco


Mihaela Alexa

Capitolul 3: Depind obstacole


1. Broscuele i gleata cu smntn
poveste popular adaptat de Didi A. Devapriya

2. Mama Iepure i Focul cel Mare


Susan Perrow

3. Nscut s fie rege


Susan Perrow

Capitolul 1: S ne bucurm de diversitate

ara Cerului i ara Pmntului


poveste popular adaptat de Didi A. Devapriya

eful de Sus i eful de Jos erau doi conductori importani. eful de Sus tria n ceruri,
iar eful de Jos tria pe pmnt mpreun cu isteaa lui fiic,
Luminia, pe care o iubea mult.
Luminia era special; i plcea s aduc lumin i cldur tuturor. Inventase un mod de a
face focul prin frecarea a dou bee unul de altul. Cnd se lsa seara, toat familia ei se
aduna n jurul focului i mpreun priveau cum din flcri se ridicau scntei spre cerul
negru gol. Luminia visa uneori la ct de frumos ar fi ca scnteile s ajung la cer, s
rmn acolo i astfel noaptea s nu mai fie att de ntuneric.
Nu a trecut mult timp pn cnd eful de Sus a vzut scnteile strlucitoare pe care le
fcea Luminia i s-a gndit cum ar arta cerul decorat cu bobie luminoase i cum ar fi
s aib i el un foc frumos, care s i in de cald n goliciunea nopii.
A trimis repede vorb efului de Jos: "Vreau ca fiica ta s vin i s locuiasc aici, cu
mine." Apoi a luat-o pe feti cu el, n ara Cerului, n timp ce eful de Jos a rmas
singur i trist. Plngea mai mereu, de dorul Luminiei i ncepuse
chiar s fie neatent la ndatoririle lui.

Dar la scurt vreme, n ara Pmntului lucruri ciudate au nceput s se petreac.


Oamenii cereau s l vad pe eful de Jos. "Trebuie s ne ajui!
Cineva a intrat n inutul nostru i ne face probleme.
Numele lui este Pianjen i ese pnze lipicioase peste uile tuturor.
Ne mpiedicm i ne rnim. Ce ar trebui s facem?
eful de Jos a stat o clip pe gnduri, apoi le-a rspuns: "Trimitei-l pe Pianjen la mine!".
Cu blndee, i-a artat de ce oamenilor nu le place ca el s eas pnze peste uile lor.
Apoi s-a ntors ctre ceilali: "O s-l pstrm pe Pianjen printre noi, mcar pentru o
vreme. Da, ne-a dat cteva bti de cap, dar s tii c are mult buntate n el."
i aa au fcut.
Nici nu se copseser perele zemoase, cnd oamenii au venit
din nou la eful de Jos: "Of, acum un alt strin a intrat n satul nostru.
Numele lui este obolan, el se furieaz n casele noastre i
fur orez, carne i nuci de Macadamia."
Iar eful de Jos a cerut din nou s-l vad pe strin.
"obolan, nu poi intra n casele oamenilor i nu le poi lua aa lucrurile, nu sunt ale tale",
i-a spus. Apoi a mers la oamenii lui i le-a vorbit:
Da, poate c obolan a fcut nite lucruri teribile,
dar are mult buntate n el i e bine s l pstrm n satul nostru.
i aa au fcut.

Prea c zilele senine se ntorseser n inut, ns, ntr-o diminea de miercuri,


la eful de Jos au sosit din nou oameni ngrijorai.
"Avem iar un strin care a intrat n satul nostru, i-au strigat.
De data aceasta numele lui este Furnicar i el sap n grdinile tuturor.
Oamenii cad n gurile lui i i rup picioarele.
Nu mai putem continua aa!
"Trimitei vorb Furnicarului s vina s m vad", a grit eful de Jos.
i cnd acesta a ajuns, la amiaz, i-a spus c nu mai poate s sape gropi,
pentru c oamenii cad n ele i se rnesc.
Apoi s-a ntors ctre nemulumii i le-a zis:
"Cred c ar trebui s l pstrm pe Furnicar n satul nostru.
Ce-i drept, ne-a dat de furc pn acum, dar are mult buntate n el".
i aa au facut.
Nu a mai fost nicio mirare cnd, ntr-o sear ploioas,
eful de Jos a auzit din nou bti n u. Cine a intrat de data asta n satul nostru?,
a ntrebat. Un alt strin, au rspuns oamenii.
Numele lui este Musc i muc oamenii de gt i de spate. Ce-ar trebui s facem?"
"S vin s m vad", a zis eful de Jos, iar cnd Musc a fost adus la el,
l-a luat de-o parte i i-a explicat c oamenilor nu le place deloc s fie mucai.
Apoi, desigur, le-a spus celorlali: "Este adevrat c Musc a rnit
pe civa dintre noi, dar are mult buntate n el.
Cred c ar trebui s rmn n satul nostru".
i aa au fcut.

Pianjen, obolan, Furnicar i Musc au rmas n inut. Totul prea linitit, doar eful de
Jos era tot trist i petrecea zile ntregi n casa lui, departe de toi ceilali, suspinnd de dorul
Luminiei. ntr-o bun zi, ns, a hotrt s i adune pe oameni n
poiana de la marginea pdurii. I-a ntrebat cu speran:
"S-ar putea urca cineva pn la cer, unde este eful de Sus, s-i povesteasc
despre dorul meu? Poate v ascult i o trimite napoi pe Luminia.
ns muli oameni se temeau de eful de Sus, pentru c era foarte puternic, aa c nimeni
nu a vrut s mearg. Doar Pianjen a spus ncetior: "eful de Jos, am s merg eu pentru
tine. Am s es o pnz lung, lung de tot, pn la cer".
Apoi din spatele Pianjenului s-au auzit pe rnd i obolan,
Furnicar i Musc: "Te-ai purtat bine cu noi. Mergem cu Pianjen!"
i chiar aa a fost, Pianjen i-a esut pnza pn la cer i a legat-o de un nor.
Toi patru s-au urcat pe ea i au cutreierat prin ara Cerului, strigndu-l pe eful de Sus:
"Venim de la eful de Jos, spuneau.
i este foarte dor de fiica lui. Poi, te rugm, s o trimii napoi la el?
eful de Sus i-a auzit. "Foarte bine, le-a zis, venii i aezai-v, s mncm ceva nainte.
Dar Musc a decis s zboare pe furi pn n buctrie.
i cnd mncarea a fost servit, a cobort ctre prietenii si i le-a optit:
"S nu mncai carnea! A fost otrvit".
Aa c obolan, Furnicar i Pianjen au refuzat politicos.
"V mulumim, domnule, dar noi nu mncam carne n ara noastr".
Nu au primit ceea ce le dduse eful de Sus, ci doar au ciugulit din
castronaele lor puin orez cu ulei de palmier.

10

10

Curnd, a venit timpul pentru somn. Nici nu au apucat bine s adoarm cei patru prieteni,
c au i auzit uile i geamurile ncuindu-se pe dinafar. Au petrecut acolo zile ntregi,
nfometai i nsetai, pn cnd obolan a prins curaj. "Aceasta e o treab pentru mine!", a
spus, apoi a nceput s road lemnul i prin tunel s-a furiat n casele de alturi, de unde a
adus orez, nuci de Macadamia i carne, pentru a-i hrni prietenii.
Dup zece zile, vznd c cei patru sunt nc n via, eful de Sus a cerut s se dea foc
locului n care se aflau. A venit rndul lui Furnicar s spun: "Aceasta e o treab pentru
mine!". A nceput s sape, din ce n ce mai repede, pn cnd a fcut o gaur suficient de
mare, chiar sub perete. Pe-acolo au ieit nevtmai.
Vznd c au scpat din nou, eful de Sus i-a dat n sfrit seama c avea de-a face cu
creaturi foarte detepte i, sigur pe el, le-a spus: Am s v dau copila doar dac o s o
recunoatei dintre toi cei care se afl aici!" Dar Musc nu era uor de pclit;
el a zburat n camera copiilor, unde a zrit o singur feti care freca grijulie
dou bee unul de altul i aduna scnteile ntr-un co.
Musc s-a ntors la prietenii si i le-a dat de tire: "Toate fetele vor fi mbrcate la fel, fii
ateni la cea care va sri. Aceea este Luminia, fiica efului de Jos". Musc a zburat deasupra
tuturor fetelor i a mucat-o chiar pe Luminia. Fetia a srit ct colo, iar cei patru prieteni
au mers int spre ea, spunnd: "Aceasta este! Pe-aceasta o alegem negreit!".
eful de Sus, vznd c nimic nu i reuete, i-a inut nvoiala:
"Suntei foarte detepi. Luai fata i patruzeci de nuci de Macadamia pentru tatl ei,
s-mi art astfel admiraia pentru voi patru."

11

12

Luminia a fost foarte fericit s mearg acas.


Dar, nainte s plece, a vrut s fac un dar pentru toate creaturile din
regatul cerului i din cel al pmntului.
A cuprins n palme toate scnteile luminoase pe care le adunase
n co i le-a aruncat pe cerul negru i gol al nopii.
Scnteile s-au mprtiat i au nceput s sclipeasc,
dnd lumin cerului nopii.
Atunci eful de Sus a zmbit pentru ntia oar. De pe pmnt, eful de Jos a
vzut steluele strlucitoare i a tiut c ceea ce se petrecuse era
un semn bun i c fetia lui se ntorcea acas.
Cei patru prieteni, mpreun cu Luminia, au cobort pe scara fcut de Pianjen.
eful de Jos i atepta.
A ridicat-o n brae pe feti i lacrimile i-au disprut fr urm.
"Tati, vezi cum am decorat cerul nopii?", l-a ntrebat ea,
iar eful de Jos i-a zmbit i a privit cu inima plin de bucurie la cerul mpodobit.
n seara aceea, adunai n jurul focului, au mncat mpreun nucile de
Macadamia primite de la eful de Sus.
i toi stenii au ascultat, pn aproape de zorii zilei,
peripeiile prin care trecuser Pianjen, obolan,
Furnicar i Musc i s-au minunat de curajul lor, cci,
cinstit v spunem, astfel de panii ar fi putut nfricoa pe muli.

13

14

Capitolul 1: S ne bucurm de diversitate

Ceart pe bucata de unt


Didi A. Devapriya

n apropierea unei ferme era odat un cmp de gru unde triau dou familii de oricei.
ntr-una din familii, toi oriceii aveau hinue din blan aurie,
culoarea grului atunci cnd era gata s fie cules.
n cealalt, toi oriceii aveau veminte gri, precum culoarea
fumului care iese din hornul casei iarna.
oriceii aurii nu i plceau deloc pe cei gri, iar atunci cnd puiuii lor fceau nzbtii, le
spuneau c, dac nu sunt cumini, un oricel gri i fioros va veni,
i va prinde ntr-o desag mare i va pleca departe cu ei.
Le spuneau uneori i c oriceii gri aveau blnie foarte murdare, iar puiuii
se gndeau c asta sigur se petrece pentru c ei se joac
din zorii zilei pn noaptea trziu n cenua sobei.
Ori de cte ori i ntlneau din ntmplare pe oriceii gri strngnd grne pe cmp,
oriceii aurii chiiau, fugeau i se ascundeau. Ce rapizi suntem, se minunau.
i ce repede am dibuit ascunztoarea!
Noi sigur suntem mult mai rapizi i mai istei ca ei!

15

16

Cum iarna se terminase, i proviziile de gru ale oriceilor erau pe sfrite.


Primvara a venit cu zile ploioase. A plouat, a plouat i a plouat, n curnd
adpostul n care locuiau oriceii s-a umplut de ap
iar ultimele provizii au fost luate de ap.
oriceilor aurii le era foame, aa c s-au furiat n ferm cnd toat lumea dormea.
Nu le placea s intre n ferm, deoarece ferma era pzit de o
pisic mare i neagr care mnca oricei.
Aa c s-au furiat cu grij, ncercnd s nu fac zgomot.
n buctrie nsucurile lor sensibile puteau mirosi lucruri ncnttoare.
Pe podea au gsit firimituri de pine pe care le-au mncat cu poft.
Sus, pe mas fermierul avea ingrediente pentru o plcint. Acolo era un co cu mere, o
pung de fin i o bucat de unt lsat la nmuiat. Dar ceva se mica pe mas.
oriceii gri!!!! oriceii gri mncau untul!!!
oriceii aurii s-au crat pe mas ncercnd s le ia untul celorlali oricei. "Ce facei aici
oricei gri i proti? Nu vedei c untul este auriu? Este al nostru!!!
"Nici gnd, nu vedei c noi am ajuns primii aici?!?" au spus oriceii gri. oriceii aurii au
apucat bucata de unt de la un capt, cei gri de la cellalt capt i fiecare a nceput s trag!!!
Cum untul era moale, oriceii au alunecat lovind punga de fain care s-a rsturnat i i-a
acoperit pe toi din cap pn n picioare cu fin alb!!!

17

18

Lng picioarele mesei, oriceii se scuturau nervoi din cale-afar i se rsteau unii la alii!
"Voi, oricei gri nesuferii, e numai vina voastr!
"Nu, nu este, din cauza voastr s-a rsturnat punga cu fin, oricei aurii!",
le rspundeau ceilali.
Dar, de fapt, ia stai puincare mai erau acum oriceii gri i care erau cei aurii?
Acoperii n fin, cu toii erau albi!
"Hei, uor, uor" au spus cei aurii, "cum s fie vina noastr?
Doar se tie c noi suntem cei mai buni!
"Nu, nu suntei!" au rspuns oriceii gri.
i chiar n acel moment, au nceput s arunce unii n alii cu fin,
cu unt, cu frme de pine i cu tot ce au mai gsit.
"Am ctigat!, ipau unii de zor. Vedei? Noi suntem cei mai buni!
Noi o s mncm tot untul!" ncini de febra luptei, oriceii uitaser complet s pstreze
linitea. Ba chiar se ntreceau n a ipa mai tare: cei care ctigaser dansau i chiiau
bucuroi, n timp ce aceia care pierduser vociferau nemulumii.
Chiar atunci, o sclipire de blan castanie le-a fugit tuturor prin faa ochilor!
Ca de nicieri a aprut o ghear ascuit, care a nfcat un oricel acoperit n unt i n fin,
ns apoi a alunecat de pe blnia nclit i, cnd nimeni nu se atepta, pisica furibund a
derapat n untul mprtiat peste tot.
Toi oriceii au urlat ct i-au inut puterile "Fugii, pisica atac!", apoi au alergat ntr-un
suflet ctre gaura din perete, suficient de mic nct s nu ncap o pisic, dar suficient de
mare nct s se strecoare prin ea un oricel.

19

20

S-au ajutat unii pe ali s intre n gaur, cei mai puternici ridicndu-i i
tragndu-i i pe ceilali, pn la ultimul.
Abia mai rsuflau de osteneal, dar mcar pe cmp erau n sfrit n siguran.
Se priveau i se mbriau aa de fericii i uurai c nici n-au mai bgat de seam ploaia
rece, care le curgea pe blni, splnd fina i untul alunecos!
i ce s vezi? oriceii care ctigaser lupta nuntru erau i dintre cei aurii,
i dintre cei gri, la fel ca i cei care pierduser.
i tot aa i salvatorii, cei care se opintiser s i ridice pe toi
i s i scoat afar, n siguran.
Vrei s ne jucm? a strigat un puiu de oricel spre ceilali.
i atunci toi puiuii au nceput s se alerge, s se hrjoneasc i s se tvleasc pe
pmntul ud pn cnd blniele lor s-au fcut maronii precum ciocolata.
"V este foame? Uitai ce avem noi! Poftii la mas!, i-au invitat oriceii gri pe ceilali.
Chiar nainte s apar cei aurii n buctrie, civa dintre cei gri reuiser
s scoat afar o bucat zdravn de pine.
Era destul de mare ct s le ajung tuturor, aa c toi oriceii s-au aezat la osp
mpreun i-apoi au adormit bucuroi, cu burticile pline.

21

22

Capitolul 1: S ne bucurm de diversitate

Cluii din inutul curcubeului


Susan Perrow

Pe trmul magic, acolo unde se termin curcubeul, triau odat, demult, foarte muli
clui. Coama lor era minunat, mtsoas i pictat n culorile curcubeului. Fiecare
clu avea coama de o alt culoare.
Stufoas i curgtoare, aceasta le era cea mai de pre bogie. Pentru c fiecare clu era
mndru de culoarea coamei lui, ei triau mpreun doar cu cei care mprteau aceeai
culoare i nu doreau s se amestece cu clui care aveau coama colorat altfel.
Triau i n inuturi diferite. Cei cu coama verde precum smaraldul locuiau n cele mai
verzi pduri, cei cu coama roie ca focul stpneau cmpiile ntinse, cei cu coama
albastr aa cum este apa sluiau lng ruri limpezi, cei cu coama galben ca soarele
i aveau adpostul la poalele dealurilor i cei cu coama portocalie cum sunt razele
fierbini vara vieuiau n deertul nisipos.
Mult timp cluii au trit fericii cu prietenii lor, ns a venit o vreme n care cei mai
tineri i-au dorit s strbat i alte inuturi. Cnd au ajuns pe meleagurile cele noi, au
vzut c acolo triesc tot clui, dar c au coama de alt culoare.

23

24

Nu i-a deranjat acest lucru i s-au amestecat printre ei, dar bucuria nu a durat mult vreme.
n curnd au nceput s se ntrebe care clu are coama cea mai mtsoas i cea mai
frumos colorat, deci care dintre clui este cel mai frumos.
Pn atunci soarele strlucise mereu luminos i era foarte fericit cnd rsrea deasupra
inutului unde se termina curcubeul, ns fiecare suprare iscat
ntre clui ntea un norior gri pe cer.
La nceput, noriorii gri erau puini, ca nite punctulee pe cerul albastru,
dar pe msur ce cluii se amestecau ntre ei i certurile erau din ce n ce mai dese,
noriorii creteau, iar ntr-o zi au ajuns s acopere tot cerul.
Pn i soarele s-a ntristat atunci, nu mai putea s fie fericit, ca nainte. Razele lui aurii nu
mai puteau ptrunde printre norii gri i dei, s nclzeasc inutul curcubeului. Printre
nori, soarele zrea doar un inut rece i ntunecat.
Norii gri crescuser mari i grei. Ploua adesea. Odat a plouat attea zile nct rurile s-au
revrsat peste cmpii i au umplut toate vile cu ap.
Iar apa a crescut att de mult nct toi cluii, indiferent de culoarea coamei lor, au fost
nevoii s prseasc inutul curcubeului i s urce pe vrful celui mai nalt munte.
Acolo era foarte frig, nu cretea iarba i erau stnci multe i coluroase,
periculoase pentru clui.

25

26

Pentru c era frig i nu aveau mncare, cluii erau din ce n ce mai slbii.
Se nghesuiser ntr-o peter din stnc, pentru a se putea nclzi.
Le era team, i atunci culoarea coamei nu a mai contat pentru niciunul dintre ei. Se
apropiau mai mult i mai mult unii de ceilali, s se nclzeasc.
i, ncet, ncet, au ncetat s se mai certe.
i pentru c cearta lor se oprise a ncetat i ploaia, iar norii mari i gri s-au mprtiat pe cer
i razele soarelui au strlucit din nou deasupra inutului curcubeului.
Ca prin farmec, cu prima raz de soare a aprut i un nger strlucitor,
chiar lng petera n care se adpostiser cluii.
Era aproape, aa nct cluii au putut vedea c ngerul inea n minile sale un rzboi de
esut. L-a aezat uor pe pmnt i, cu mult dragoste i nelepciune, le-a vorbit:
Am venit de foarte departe, tocmai din ara Regelui Soare.
M-a trimis la voi s v ajut. n frumoasa grdin a Regelui Soarelui
triete un cal auriu fermecat.
Acesta are puterea de a aduce lumin n inutul vostru ntunecat i de a ndeprta norii gri
i mari de pe cer.
Dar nu poate ajunge n inutul vostru dect dac primete o pereche
de aripi magice, fcute chiar de voi.
V-am adus un rzboi de esut din aur, cu care s i esei aripile.
Pentru asta e nevoie de cte un fir de mtase din coama voastr.

27

28

tiu c cea mai de pre bogie a voastr e coama mtsoas i frumos colorat
i c e foarte greu s renunai la cte un fir din ea,
dar altfel rzboiul de esut nu poate ese aripile cluului auriu.
Hotri s salveze inutul curcubeului, cluii veneau unul cte unul
naintea ngerului, pentru a drui cte un fir din preioasa podoab.
Cnd ultimul clu a desprins un fir din coama lui i l-a druit,
n faa ngerului se ntindea o mare de fire strlucitoare.
Mulumit de drnicia cluilor, ngerul s-a aezat n faa rzboiului
de esut i a nceput s eas cu rbdare, pn cnd din rzboi au
ieit aripi minunate, de culoarea curcubeului.
Apoi le-a ridicat cu mult grij i s-a ntors, pe raza de lumina pe care venise,
n grdina Regelui Soare, pentru a oferi aripile noi cluului auriu.

29

30

Cnd a simit c are aripi de mtase, cluul auriu


i-a luat zborul ctre inutul curcubeului.
Aripile sale luminau att de puternic nct toi norii i-au fugit din cale.
A adus din nou lumina i cldura soarelui deasupra inutului curcubeului,
iar apele s-au retras n matca lor i cmpiile au nverzit.
Acum cluii se puteau ntoarce linitii n inutul lor, pentru a tri fericii,
cu hran i cldur din belug.
nvaser c, dac se vor accepta unii pe ceilali,
indiferent de culoarea coamei lor, vor tri fericii i n armonie.
i din acel moment pacea a domnit din nou.
Iar calul auriu cu aripi de curcubeu nu s-a mai ntors n ara Regelui Soare,
ci i-a construit adpost la marginea inutului i a rmas
n preajma cluilor cu coam de mtase, pentru a-i ajuta de
fiecare dat cnd va fi nevoie de el.

31

32

Capitolul 2: S fii diferit

Pnza mpodobit
Didi A. Devapriya

Ca toi pianjenii estori, Ziggi adora s se legene i s zboare n aer pe un fir subire de
mtase, fcut chiar din burtica ei. Se simea aa de liber i de curajoas! i special,
desigur, cci Ziggi era un pic diferit de restul pianjenilor!
n timp ce toi prietenii ei aveau opt picioare, Ziggi se nscuse cu ase!
ntr-o diminea, Ziggi i sora ei Zaza s-au aventurat pn n nordul pdurii, n
apropierea unui bazin unde erau muli nari gustoi pe care i-ar fi putut mnca.
Drumul pn acolo a durat destul, cci Ziggi mergea puin mai ncet dect sora ei i
cteodat se mpiedica i cdea. Dar asta nu o necjea deloc, nici nu i umbrea bucuria de
a vizita un loc nou. Cci Ziggi era o exploratoare i, n plus, nu vzuse niciodat un
bazin! Zaza o ajuta s se ridice ori de cte ori se mpiedica.
Cnd au ajuns n sfrit la bazin, au gsit o grmad de pianjeni adunai n tufiurile i
n pomii din apropierea apei. Prea o adevrat petrecere! i toat lumea vorbea cu
ncntare despre cele mai bune locuri de esut pnze pentru a prinde narii glgioi.
Toat lumea trebluia de zor, aa c Ziggi a nceput i ea s i eas pnza.
A aruncat un firior-ancor pe creanga pe care sttea, apoi a zburat prin aer pn a reuit
s prind pnza de o alt creang! i-a luat avnt i a srit din nou,
fcnd cu grij un triunghi i esnd o roat frumuic nuntru.

33

34

Pasul urmtor ar fi fost s eas o spiral lipicioas chiar n centrul pnzei! ns ceilali
pianjeni le terminaser deja pe ale lor i se relaxau, ateptnd ca narii s se lipeasc n
ele! Lng Zaza, un pianjen cu picioare lungi i lua deja cina!
Ziggi continua s eas cu rbdare. Desigur, dura mai mult, dar era expert n esutul
pnzelor, aa c nu i fcea griji absolut deloc.
i tocmai cnd lucra cu mai mult elan, un pianjen tinerel din copacul de alturi strig ctre
ea: "Hei, estoare lent, ce e n neregul cu tine? De ce i ia att de mult s ei o pnz?
Pn termini tu nu o s mai rmn niciun nar!
Ziggi a simit cum i arde faa i cum se nroete toat, dar nu a plecat urechea la ce spunea
pianjenul rutcios, continund s eas. ns sora ei, Zaza, l-a apostrofat rapid pe
nesuferit, suprat: "Las-o n pace! E sora mea i ese pnze minunate, doar c i ia puin
mai mult timp, atta tot!
Pn s i termine Zaza vorba, un pianjen lunguie de pe tufiul de sub ea a optit: "Shhh!
Nu vedei c are doar ase picioare? Biata fiin!". Ceilali pianjeni au nceput s-i scuture
capetele zgomotos, cu fee triste i preocupate, iar asta a fcut-o pe Ziggi i mai nefericit.
Avea doar ase picioare, adevrat, dar esuse pnze toat viaa ei, exact ca i ceilali.
Mama i spunea mereu c face cele mai frumoase pnze din familie,
tocmai pentru c are mult rbdare i nu se d btut niciodat.
Tocmai munca depus pentru fiecare pnz le face att de frumoase i nimeni nu
muncete mai mult dect Ziggi a mea la pnzele ei! i-a rsunat n urechi vocea mamei.
ns pianjenul rutacios a nceput s rd ascuit: "Ce, cum, doar ase picioare?
Cine a auzit de un pianjen cu ase picioare?
Toi pianjenii au opt picioare i toat lumea tie asta!"

35

36

Civa dintre prietenii lui au nceput i ei s rd. Ziggi nu mai tia ce o necjete mai tare,
s aud rsetele zgomotoase sau oaptele de mil. Atunci Zaza a strigat ctre ea "Hei, Ziggi!
Nu-i asculta! Arat-le ce poi face!", aa c a continuat s lucreze.
ntunericul se lsase precum o mantie deasupra pdurii, ascunznd-o din ce n ce mai mult
pe Ziggi i jumtatea ei de pnz de ceilali pianjeni. Obosise i simea c vrea s plng, c
nu mai are niciun rost s termine pnza, c nu i mai e foame deloc i pn i bzitul
narilor o supra. Era ca i cum i ei i-ar fi spus:
"Nu ne poi prinde, nu ne poi atinge, nu eti n stare nici mcar s ei o pnz!".
De tristee, din ochiori au nceput s i curg lacrimi transparente, care se
rostogoleau i se lipeau de pnz precum nite cristale mici de sticl.
Apruse luna pe cer i pnza fcut de Ziggi era tot doar pe jumtate terminat.
Dintr-o dat a simit pnza vibrnd sub picioarele ei. Privind n sus,
a vzut o bufni mare care tocmai se aeza comod pe creanga groas de deasupra.
Cu ochii ei aurii, o privea insistent pe Ziggi.
"Cu ce bijuterii minunate i-ai decorat pnza? a ntrebat-o.
Nu am vzut niciodat ceva att de frumos! Se face trziu, nu i-e foame?"
"Nu sunt bijuterii, sunt lacrimi, i-a rspuns Ziggi. i nu mi-e foame pentru c sunt trist."
"Ooo-ooo" a spus bufnia. "Dar de ce un pianjen att de ncnttor e aa de trist?
"Toi pianjenii de aici cred c nu pot ese o pnz pentru c am doar ase picioare",
i-a optit Ziggi.

37

38

Da, poate c ai doar ase picioare, dar pnza ta e ncnttoare i e oricum


deja pe jumtate terminat, deci mi dau seama
c tii chiar foarte multe lucruri despre esut, a zis bufnia.
Ziggi se simea puin mai bine.
"i mama mea spune mereu c pnzele mele sunt cele mai frumoase
din familie, tocmai pentru c muncesc mult la ele".
Mama ta e o pienjeni foarte neleapt, i-a rspuns bufnia.
Cu att mai mult cred c poi termina pnza asta grozav!
Vorbele acestea i-au dat iar poft de lucru. i-a continuat treaba neobosit, n timp ce
bufnia o privea, lasnd din cnd n cnd s i scape cte un ooooo! plin de admiraie.
Iar asta o fcea pe Ziggi s se simt bine pe dinuntru i s amestece cu
i mai mare bucurie pnza sub cele ase picioare ale sale.
Bufnia o atepta rbdtoare, ncurajnd-o:
"Aproape ai terminat, nc puin, vaaai, abia atept s o vd terminat!
Cnd luna a poposit deasupra copacilor, razele ei au luminat o minunat
pnz spiralat, decorat cu pietricele luminoase. Bufnia misterioas, care nici mcar
nu se prezentase, a zmbit larg, iar Ziggi strlucea de bucurie.
Creanga s-a micat din nou, fcnd pnza acum terminat s vibreze,
iar bufnia i-a ntins aripile i a zburat pe cerul nopii, ctre stele.

39

40

Capitolul 2: S fii diferit

Poneiul micu i rou


Susan Perrow

A fost o dat un ponei micu i rou, galopnd, galopnd, galopnd hei,


galopnd, galopnd, galopnd ho.
Acest micu ponei adora s alerge liber pe cmpuri toat ziua, galopnd,
galopnd, galopnd hei, galopnd, galopnd, galopnd ho.
n fiecare diminea, cnd se trezea n grajdul lui, sforia i i
ridica sus de tot, n aer, copitele.
Nu i placea deloc s fie inut nchis.
Fermierul i aducea fn proaspt pentru micul dejun,
dar chiar i atunci cnd mnca, micuul ponei nu se putea opri din srit
i lovit cu copitele n toate prile.
n cele din urm, fermierul i deschidea ua grajdului i l lsa s alerge afar.
i odat ajuns pe cmpuri, putea s cutreiere tot locul, pn la lsatul serii.
Galopnd, galopnd, galopnd ho, galopnd, galopnd, galopnd hei.

41

42

n cea mai mare parte a anului, micuului ponei rou i plcea tare mult s stea afar.
ns de-a lungul zilelor nsorite de var iarba de pe cmpuri
se fcea maronie, iar nisipul fierbinte i irita pielea.
n nopile foarte clduroase usturimile nu l lsau s adoarm, se sucea i se ntorcea,
srea i lovea, fcnd foarte mult zgomot.
Ceilali ponei ncepuser s se plng, nemulumii.
"Dac micuul ponei rou ar putea sta linitit, i spuneau unul altuia,
dac micuul ponei rou ar dormi!
Atunci i noi, toi ceilali, am putea s dormim i
s ne odihnim i cu toii am fi mult mai fericii!

43

44

Cnd nimeni nu mai credea, ajutorul a venit chiar de la cel mai neobinuit prieten:
peria care locuia pe raftul din grajd, tocmai aceea cu care fermierul
obinuia s perie poneii la sfritul fiecrei zile.
Peria tia c fermierul ar fi dorit s l curee de nisip i s l ngrijeasc
i pe micuul ponei rou, la fel ca i pe ceilali clui.
ns i era team s se apropie de grajdul lui,
pentru c micuul ponei srea, lovea i se zbuciuma mult.
ntr-o noapte, n care micuul ponei rou iar nu nchisese un ochi,
peria a decis s-i vorbeasc. S-a aplecat ctre marginea raftului i i-a optit:
"Micuule ponei rou, ascult-m bine, eu tiu soluia pentru tine, dac poi sta linitit la
sfritul zilei, atunci cnd fermierul trece pe lng grajdul tu, el nu se va mai teme c-l
loveti cu copitele, va intra, te va cura i te va ngriji".
La nceput micuul ponei rou fcea att de mult zgomot,
lovind i ntorcndu-se ntruna, nct nici nu a auzit cuvintele periei.
Aa c peria a vorbit mai tare:
"Micuule ponei rou, ascult bine, eu tiu soluia pentru tine,
dac poi sta linitit la sfritul zilei, atunci cnd fermierul trece pe lng grajdul tu,
el nu se va mai teme c-l loveti cu copitele, va intra, te va cura i te va ngriji".

45

46

De aceast dat poneiul a auzit-o i a fost foarte bucuros.


Era grozav de ostenit i avea mare nevoie s poat dormi n fiecare noapte.
La sfritul zilei urmtoare s-a ntors devreme de pe cmpuri i a ncercat din rsputeri s
stea linitit n grajd. i era foarte greu s i in cele patru copite nemicate.
Copitelor le plcea att de mult s sar, s loveasc i s alerge.
A ncercat chiar s le vorbeasc:
"V rog, v rog, stai linitite, mcar un pic, stai linitite!"
Curnd a auzit fermierul trecnd pe lang grajdul lui.
i ce surpriz a avut acesta cnd l-a vzut pe ponei stnd att de linitit!
A intrat i a nceput s l perie i s l curee de nisipul aspru de pe spate,
de pe gt i de pe copite. n sus i n jos, ntr-o parte i n cealalt!
Se simea att de bine micuul ponei rou, i plcea mult s fie ngrijit
i periat, s aib pielea curat!

47

48

Dup ce fermierul a terminat cu periatul, micuul ponei rou


s-a simit n sfrit din nou bine.
n noaptea aceea a dormit mai linitit i mai senin ca niciodat.
Ceilali ponei din grajd se bucurau c nu se mai zbuciuma
i nu i mai trezea n miezul nopii.
Recunosctori, i-au mulumit periei pentru ajutor.
i astfel, de atunci micuul ponei rou a nvat ce are de fcut.
Se ntorcea mereu devreme de la alergatul de pe cmpuri.
Atepta linitit pn ce fermierul venea s l perie i dup periat se simea aa de bine.
Era mult mai fericit acum i n fiecare noapte se putea odihni mai
bine dect se odihnise vreodat.
Iar dimineaa se putea trezi devreme, odihnit i senin,
i putea alerga liber pe cmpuri ziua ntreag!
Galopnd, galopnd, galopnd ho, galopnd, galopnd, galopnd hei.
Desigur, i peria era grozav de ncntat s fie de folos,
cci nu exist nimic care s i plac mai mult unei perii dect
s ngrijeasc i s curee toi poneii din grajd.

49

50

Capitolul 2: S fii diferit

Cum i-a cptat culorile domnioara crbu


Susan Perrow

Cu mult timp n urm, domnioara crbu locuia ntr-un inut


ndeprtat i avea o singur culoare, maro.
Mergea ncet prin pdure, vzndu-i de treburile
ei i nederanjnd pe nimeni.
n pdurea aceasta tria ns i o domnioar obolan,
creia i plcea s necjeasc creaturile mici i insectele care triau acolo.
Domnioara obolan credea c este mai bun dect celelalte fiine,
pentru c se mica mult mai rapid dect ele i cel mai tare o ncnta
s rd de domnioara crbu.
Mai mult, se i mprietenise cu un grup de animale micue, care o urmau
peste tot i mpreun cu care fcea tot felul de glume rutcioase.
Dar tot n aceast pdure, sus, n vrful copacilor, tria un papagal.
Era viu colorat, frumos i foarte nelept.
Papagalul acesta avea puteri magice!

51

52

De mult timp o privea pe domnioara obolan i o vedea


fiind rutcioas cu domnioara crbu,
aa c s-a gndit c este timpul s o nvee o lecie.
A mers la ea i i-a spus c, din vrful copacilor nali, el a vzut cum se poart.
"O batjocoreti mereu pe domnioara crbu i pe celelalte animale,
purtndu-te de parc ai fi mai bun dect oricine altcineva.
Dar eu cred c ar trebui s facem un concurs ca lucrurile s fie foarte clare,
o dat pentru totdeauna," i-a spus papagalul.
"O s organizez o ntrecere ntre tine i domnioara crbu i oricare
dintre voi va ctiga, va primi veminte noi i
va putea alege orice model, orice culoare."
Domnioara obolan a fost tare ncntat de acest lucru.
Era o ans s le dovedeasc tuturor ct de rapid era i ct de
uoar ar fi fost pentru ea cursa.
Avea picioare mari i puternice, cu care se putea mica repede, pe cnd,
domnioara crbu putea doar s se trasc pe picioarele ei subiri i lipicioase.
n ziua urmtoare, animalele s-au ntlnit la smochinul cel mare,
iar papagalul a artat ctre un butean btrn din josul crrii.
"Oricare ajunge prima acolo, va ctiga haina cea nou", le-a spus.

53

54

Apoi a dat semnalul i ntrecerea a nceput.


Rapid precum un fulger, domnioara obolan alerga
gndindu-se la cum va arta n haina nou, la ce culori i ce model va alege.
De cte ori privea n urm nu o vedea pe domnioara crbu,
dar asta nu o deranja, creznd c sigur nici nu a trecut mcar de linia de start.
ns cnd domnioara obolan a ajuns n sfrit la buteanul cel btrn,
a vzut-o pe domnioara crbu stnd la celalalt capt al crrii.
"Ce i-a luat atta timp? Te-am ateptat mult!", i-a spus aceasta.
Domnioara obolan era uluit.
"Nu se poate, cum ai ajuns aici att de repede?", a ipat.
"Oh, dar tu nu tiai c eu pot zbura?" a ntrebat-o domnioara crbu n oapt.
"Tu zbori? Nu tiam c poi zbura", a rspuns nedumerit domnioara obolan.
Nici nu s-a dezmeticit bine, cnd pe butean a aterizat i papagalul.
"Sunt multe lucruri pe care nu le tii, domnioar obolan!, i-a spus acesta.
Dac ai petrece timpul ncercnd s cunoti celelalte animale, ai nva multe.
Dar tu mereu le judeci, aa c s-ar putea s nu afli niciodat cum sunt cu adevrat.
Nu ai auzit c nu trebuie s judeci niciodat o carte dup copert?"

55

56

Domnioara obolan a plecat bombnind prin pdure.


Ct despre domnioara crbu, premiul pe care l-a ales a fost
o hain colorat n albastru i verde,
pentru c i plceau albastrul cerului i verdele frunzelor dup ploaie.
A mai ales i s aib aripi care strlucesc, aurii precum
soarele cnd se oglindete n apa rului.
i aa a rmas.
Chiar i n zilele noastre, crbuii poart veminte colorate,
pe cnd hinuele obolanilor sunt doar maro sau gri.

57

58

Capitolul 2: S fii diferit

Povestea lui Roco


Mihaela Alexa

n adncul oceanului, ntr-un loc numit Valea Fericirii,


triau n armonie i pace diferite vieuitoare marine: peti, stelue de mare,
clui de mare, chiar i dragoni de mare
Era o adevrat plcere s i vezi pe toi jucndu-se mpreun.
ntr-o zi, tot cutnd o csu potrivit, n acel loc minunat a ajuns
caracatia Brum mpreun cu puiul ei, Roco.
Cercetnd cu atenie, fr a-i deranja pe locuitorii inutului, cei doi au gsit
o micu peter i au considerat c este tocmai bun pentru a fi csua lor.
Roco era mereu vesel i dornic s i fac noi prieteni, aa c,
dup ce a ajutat-o pe mama lui s aranjeze noua csu,
a pornit s cerceteze de-a fir a pr mprejurimile.
A notat n stnga i n dreapta, n sus i n jos, apoi a nceput s se joace cu tentaculele
lui, agndu-se de diferite pietre sau de plante de pe fundul oceanului.
Tot plimbndu-se de colo colo, Roco a vzut un banc
de petiori colorai, care zburdau veseli.
S-a dus ctre ei i, zmbindu-le, le-a vorbit:

59

60

Bun! Numele meu e Roco. M pot juca cu voi?


La nceput petiorii l-au privit tare mirai, pentru c ndrznise
s le ntrerup jocul i nimeni nu mai fcuse acest lucru pn atunci.
Nu tim cine eti i nici nu vrem s te cunoatem.
Ari att de ciudat!, i-au rspuns.
Noi avem corpul acoperit cu solzi frumos colorai i avem aripioare
speciale care ne ajut s notm repede i bine.
Tu ari foarte diferit i sigur nici mcar nu ai auzit de jocul nostru.
Nu conteaz cum art, a spus Roco ncreztor.
Sigur pot nelege jocul vostru.
Important e s ne cunoatem i s petrecem puin timp mpreun.
Dar petiorii nici nu au vrut s aud cuvintele lui.
I-au ntors spatele i au continuat s se joace.
Roco a plecat ngndurat i puin trist mai departe.
Nu se ndeprtase prea mult cnd, dintr-o parte, a auzit sunete stranii,
o zarv i un zumzet cum nu mai auzise niciodat.
S-a ndreptat ctre locul acela i a vzut civa clui de mare
care fceau ntrecere de alergat.

61

62

Bun! Pot alerga cu voi? i-a ntrebat Roco plin de speran.


Cluii de mare s-au ntors ctre el i, dup ce au fcut cunotin,
l-au primit cu bucurie s alerge mpreun. Apoi s-a dat startul.
Pe locuri, fii gata, start! a strigat un clu de mare. i toi au nceput s alerge.
Dar dintr-o dat nimic nu mai era la fel: cluii de mare cdeau unul cte unul,
peste alge, unii peste alii, peste ali petiori.
Era un adevrat haos.
Stop! Stop! a strigat cluul de mare care era i conductorul jocului.
Roco, nu poi alerga cu noi! Braele tale sunt prea lungi i ne loveti cu ele.
mi pare tare ru! a rspuns Roco.
V rog, mai dai-mi o ans!
O s mi controlez mai bine tentaculele i nu o s v mai lovesc!
Dar era prea trziu. Pleac! Ne-ai rnit destul!
i-a spus un clu de mare care se lovise zdravn de un coral i era puin ameit.

63

64

Cu capul plecat i cu ochii n lacrimi, Roco a pornit ctre cas, unde l atepta mama lui.
Nu dorise s rneasc pe nimeni, ci doar s-i fac prieteni noi.
Cum mergea foarte abtut, Roco s-a ciocnit de o btrn broasc estoas.
Ce faci micuule? Te simi bine? l-a ntrebat estoasa.
Art att de diferit! s-a plns Roco.
Nu am corpul acoperit cu solzi, iar n loc de aripioare am tentacule lungi,
pe care nu le pot controla prea bine i-i lovesc pe cei din jurul meu.
Nimeni nu vrea s mi fie prieten.
neleg! a dat din cap cu blndee estoasa.
Uneori e tare greu s i faci prieteni.
Dar eram att de bucuros cnd am ajuns n acest loc special numit Valea Fericirii
Mama mi-a spus c aici o s fie cea mai bun csu pentru noi!
Btrna estoas l-a ndemnat s mai aib puin rbdare i i-a spus
c ea tie foarte multe poveti.
i-au luat rmas bun, iar Roco a continuat drumul ctre cas.
Zilele treceau, iar el i le petrecea mai mult singur, lucrnd n grdina.
Din cnd n cnd o vizita pe btrna broasc estoas, care-l ncnta
i-l fcea s rd cu povetile ei amuzante.

65

66

ntr-o diminea, cnd Roco ieise din csu i i ntindea


nc somnoros tentaculele, a observat trecnd chiar pe deasupra lui o umbr mare,
care se ndrepta ctre bancul de petiori colorai.
Roco i-a dat seama imediat: era rechinul Zipi, cea mai fioroas fptur din ocean.
Toate vieuitoarele marine se temeau de el.
Din grdina lui, Roco vedea petiorii, cluii de mare, toate vietile
adncului cum notau grbite care ncotro, ascunzndu-se pe unde apucau.
Curajos, Roco nu a stat pe gnduri. S-a ndreptat cu grij ctre rechin i,
cnd acesta nu a fost atent, l-a acoperit cu cerneal.
Dintr-o dat trezindu-se n ntuneric, fioroasa fptur a nceput s se agite
i s noate din ce n ce mai repede, spernd s ias la lumin, dar Roco l urmrea
i l acoperea mereu cu cerneal, pn l-a dus ntr-un loc ndeprtat,
de unde rechinului i-ar fi fost foarte greu s se ntoarc.
Apoi Roco i-a ntins tentaculele precum nite aripi i s-a
lsat purtat de curent napoi ctre cas.
Era aa de mulumit c i salvase pe toi de pericol nct simea c ntreg oceanul e al lui.
Ajuns n Valea Fericirii, Roco a fost primit de toat lumea cu mare bucurie.
Petiorii ieiser din micile refugii n care se ascunseser
i bteau recunosctori din aripioare.
Iar cluii de mare s-au apropiat de el, l-au mbriat i i-au mulumit pentru isteimea
i curajul de care a dat dovad pentru a-l ndeprta pe nfricotorul Zipi.

67

68

Capitolul 3: Depind obstacole

Broscuele i gleata cu smntn


Didi A. Devapriya

ntr-o primvar, dou broscue verzi i nfometate cutau ceva de mncare ntr-un
hambar. n dimineaa aceea fermierul hrnise psrile, mulsese vacile, apoi pusese
grijuliu deoparte o gleat plin cu smntn.
Broscuele au vzut gleata i erau tare curioase s tie ce e nuntru.
Au srit ct de sus au putut i au aterizat cu zgomot n interior.
Era att de cremoas i de delicioas!
Broscuele erau ncntate i au mncat ntruna, pn cnd i-au umplut burticile.
Erau gata de plecare, dar cnd au ncercat s ias, pereii de metal
ai gleii erau mult prea alunecoi.
S-au strduit minute n ir, ns de cte ori i luau avnt s sar afar,
cdeau napoi n smntn.
"O, nu! E imposibil! O s murim aici! Ce am fcut?
Nu o s mai ieim niciodat! O, nu!, se tnguia una dintre ele.
A nceput s pluteasc pe spate, neajutorat i lipsit de orice speran.
ns a doua broscu nu s-a lsat btut. "Nu putem s ne oprim!
Hai s continum, sigur vom gsi drumul afar pn la urm!", i-a spus.

69

70

Dar prima broscu era mult prea ocupat s se gndeasc la situaia


teribil n care se afla, aa c nu o mai asculta.
n timpul acesta, a doua broscu a notat ntruna,
cercetnd peste tot, sigur c va gsi o cale de ieire.
Curnd a observat ceva ciudat, nu i mai putea mica picioarele!
Oare mi pierd puterile? s-a ntrebat ngrijorat, dar apoi i-a fcut iar curaj.
Trebuie s lovesc i s m mic din ce n ce mai repede, pn ies de aici!
Nu m dau eu btut cu una cu dou!
i pe msur ce lovea mai repede, mai tare, smntna se ngroa mai mult i,
ca prin magie, s-a transformat n unt!
Prima broscu, care nc plutea pe spate plngndu-se i gndindu-se
la grozvia n care se afla, a fost surprins s i vad prietena srind
peste marginea gleii!
i-a dat seama c nici ea nu mai plutea, ci sttea bine aezat pe suprafaa
fin i tare a untului.
Aa c i-a luat avnt i a srit i ea afar.
Nu mai aveau de ce s se team, aa c au rsuflat uurate i s-au mbriat.

71

72

Capitolul 3: Depind obstacole

Mama Iepure i Focul cel Mare


Susan Perrow

A fost odat ca niciodat o Mam Iepure care tria ntr-o gaur n pmnt,
pe un cmp verde, plin de iarb.
Mmica aceasta avea muli copilai iepurai zglobii i sprinteni.
Toat ziua se jucau i sreau prin iarba nalt care cretea
de-a lungul marginii casei lor.
ntr-o zi, Mama Iepure a trebuit s plece ntr-o scurt cltorie, la sora ei.
A pregtit iepuraii de cu sear, iar dimineaa i-a srutat ncet pe frunte
i i-a lasat s doarm mbriai n csua lor.
A mers nti ctre iarba nalt, pe o potec prfuit
din apropierea cmpului, apoi s-a ndeprtat pn cnd nu s-a mai vzut.

73

74

Ct timp Mama Iepure a fost plecat, un tufi a luat foc n apropiere.


La nceput a fost doar o scnteie firav, ns apoi focul a crescut
din ce n ce mai mare, hrnit de vntul cald de var.
Nu a trecut mult timp pn ce focul cel mic s-a transformat
ntr-o vlvtaie nalt i puternic.
i pentru c vntul sufla tare n ziua aceea, l-a ndreptat i ctre cmpul verde,
plin de iarb, unde se afla csua iepurailor.

75

76

La amiaz, Mama Iepure s-a ntors din cltorie.


Din deprtare a vzut speriat c focul ajunsese naintea ei.
Pe drum iarba era acum uscat i prjolit i nimeni nu se vedea nicieri.
Pmntul foarte fierbinte i ardea lbuele i nu o lsa s se apropie de cas.
"Oare ce-or face iepuraii mei? se ntreba.
Oare nc dorm n siguran n csua noastr, mbriai, aa cum i-am lsat?".
Mama Iepure a trebuit s atepte rcoarea serii pentru a putea pi
iar pe pmnt i pentru a putea nainta.
Sub strlucirea stelelor i-a croit cu grij drum ctre csu.
Cnd a ajuns i-a gsit aa cum i lsase i a rsuflat uurat i foarte bucuroas
c n tot timpul acesta iepuraii ei fuseser n siguran.

77

78

Ostenit, Mama Iepure s-a alturat iepurailor i au dormit


mpreun pn n dimineaa urmtoare.
Cnd s-au trezit, iepuraii i-au vzut vechiul loc de joac,
odat verde i prietenos, acum negru i uscat.
S-au ntristat la nceput, ns pe msur ce zilele treceau, fire noi i
proaspete de iarb apreau ca prin minune.
La nceput erau mici i firave, dar apoi au crescut mai multe i din ce n ce mai nalte,
n scurt vreme cmpul fiind iar acoperit cu iarb.
Ca i nainte, iepuraii opiau iar ziua ntreag, se jucau veseli n iarb
i alergau de colo colo, la marginea csuei lor.

79

80

Capitolul 3: Depind obstacole

Nscut s fie rege


Susan Perrow

A fost o dat un copil care se nscuse s fie rege.


nc de cnd era un bieel toi l numeau Micuul Prin
i i-au oferit chiar i o coroan aurie, pe care s o poarte pe cap.
Ca i celorlali bieei i fetie, Micuului Prin i plcea s exploreze, s se caere,
s alerge, s sar i s aib tot felul de aventuri.
Se juca de diminea pn seara n grdinile i pdurile palatului,
mpreun cu prietenii si.
Coroana lui strlucea n btaia soarelui i copiilor le plcea
s priveasc la lumina aurie.

81

82

ntr-o zi cald de var, n timp ce Micuul Prin se juca mpreun cu prietenii


si n apropierea zidului palatului, un biat mai mare a alunecat i, din cztur,
l-a lovit aa de tare pe Micuul Prin nct acesta a czut de pe marginea zidului,
izbindu-se de pietrele de dedesubt.
ntins pe spate, Micuul Prin nu putea nici s se mite, nici s se ridice.
l dureau foarte tare i minile, i picioarele, era plin de zgrieturi i vnti,
iar copiii coborser i se adunaser n jurul lui, ngrijorai.

83

84

Micuului Prin i-au venit n ajutor civa oameni care lucrau n palat.
L-au ridicat cu grij i l-au purtat pe brae pn n dormitorul lui,
n cea mai ndeprtat ncpere din palat.
Acolo, doctorii i-au legat minile i picioarele cu bandaje rezistente i
foarte mult vreme nu s-a putut mica.
A trebuit s stea ntins n pat i s atepte ca oasele lui
i toate celelalte rni s se vindece.
ns cu ct vremea trecea, cu att Micuul Prin nu mai dorea s ias din ncpere.
Petrecuse att de mult timp n pat nct, dei oasele lui erau vindecate i
toate vntile dispruser, uitase cum s mearg din nou.
Dorea s rmn ntins n aternuturile moi i nu mai conta ct de mult
l rugau mama i tatl lui s se ridice.
Nu voia s fac niciun pas.

85

86

Nimeni nu tia cum s l ajute. ns, ntr-o diminea,


bunicii Micuului Prin i-a trecut prin minte un gnd.
A luat oglinda ei cea mare, a mers n camera copilului i s-a aezat pe patul lui.
Apoi a ndreptat oglinda ctre chipul acestuia.
Ai fost nscut s fii rege!", i-a spus ea.
Pori pe cap o coroan aurie, creia i place s strluceasc n lumina soarelui.
Dar uit-te la ea acum! Atunci Micuul Prin s-a uitat n oglind
i a fost foarte uimit s vad cum coroana lui, altdat aurie i luminoas,
arta acum, n ntunericul ncperii, tocit i ntunecat.

87

88

Trebuie s fiu crat afar, a strigat, aa coroana mea va strluci


n lumina soarelui din nou!".
"Nu, nu trebuie s fii crat," i-a rspuns bunica neleapt.
"Trebuie s mergi singur afar, iar dac mi ntinzi mna, am s te ajut s mergi."
Micuul Prin i-a ntins mna i bunica l-a ajutat s i mite
ncet picioarele, din pat ctre podea.
mpreun, au plecat din camera ntunecat, au pit cu grij de-a lungul
holurilor palatului, apoi au ieit n grdin, n lumina soarelui.

89

90

A durat multe sptmni pn cnd Micuul Prin a putut s alerge, s sar,


s se care i s aib tot soiul de aventuri, aa cum fcea nainte.
Dar n fiecare zi toi prietenii si veneau
s-i in minile, pentru a-l sprijini s mearg.
Cu ct se mica mai mult prin grdin,
cu att coroana i strlucea mai tare n lumina soarelui.
Dup acest timp, el a nceput s triasc din nou cu poft i cu
bucurie fiecare zi, aa cum fcuse i nainte.
Dintr-un col al grdinii palatului, bunica l privea rznd
i jucndu-se mpreun cu prietenii si.
Era att de mndr de nepotul ei, Micuul Prin, care tia acum
c fusese nscut pentru a fi Rege!

91