DAN BROWN

SIMBOLUL PIERDUT
n1991,undocumentafostncuiatnseifuldirectoruluiCIA.Documentulse
afliastziacolo.Textulsucripticfacereferirelaunanticportalilaunloc
necunoscut,subteran.Documentulconineicuvintele:Estengropatacolo,
undeva.
Toateorganizaiilemenionatenacestromanexist,inclusivfrancmasonii,
ColegiulInvizibil,DepartamentulpentruSecuritate,CSMSiInstitutulpentru
tiineNoetice.
Toateritualurile,informaiiletiinifice,opereledeartimonumentelelacare
sefacereferirenromansuntreale.

PROLOG.

CASATEMPLULUI.

Secretulestestiicumsmori.

ncdelanceputuriletimpului,secretulafostntotdeaunastiicum
smori.

Iniiatuldetreizeciipatrudeaniprivinjos,sprecraniulumanpecare
lineanpalme.easta,aidomaunuibol,eraplincuvinroucasngele.

Bea,ispuse.Nuaidecestetemi.

Aacumcereatradiia,incepusecltorianvemntulritualical
ereticuluimedievalduslaeafod,cucmaalargdeschissus,lsndsise
vadpieptulpalid,cupantaloniiridicaipnlagenunchipepiciorulstngi
mnecadreaptsuflecatpnlacot.njurulgtuluiiatrnagreuunladin
sfoaruncabluderemorc,aacumlnumeauconfraii.Searaaceasta
ns,lafelcafraiicarelpriveau,eranvemntataidomaunuimaestru.

Toiceicarelnconjuraupurtauveminteledegal:oruridinpielede
oaie,earfeimnuialbe.Lagtleatrnaugiuvaierurileceremoniale,ce
scnteiaunluminapalid,asemeneaunorochifantomatici.Mulidintrecei
prezenideineaupoziiideputerensocietate,nsiniiatultiactitlurilelor
lumetinunsemnaunimicntrezidurileacestea.Aici,toierauegali,frai
jurai,uniiprintrolegturmistic.

Trecnduiprivirilepedeasupralor,iniiatulsentrebcinedinexterior
arputeacredevreodatctoiacetioamenisereunesccuadevratntrun

singurloC.imaicuseamnacestloc.ncpereaaveaaerulunuisanctuar
dinlumeaantic.

Adevrulnseraimaibizar.

MaflulanumaictevastrzideCasAlb.

Colosalaconstruciesituatlanumrul1733peSixteenthStreetNWn
Washington,D.C.,eraocopieaunuitempluprecretin,templulregelui
Mausol,mausoleuloriginal.Loculncareetidusdupmoarte.Afar,la
intrareaprincipal,doisfincidecteaptesprezecetonefiecarestrjuiauuile
dinbronz.Interioruleraunlabirintdencperiritualice,sli,galeriinchise,
biblioteciichiarunzidgolpedinuntru,ncareseaflaurmieletrupetia
doioameni.Iniiatuluiisespusesecfiecarencpereaacesteicldiri
adposteaunsecret;eltianscniciunanuaveasecretemaimaridect
uriaasalncarengenuncheaseelacum,inndnpalmecraniul.

SalaTemplului.

ncpereaerauncubperfect.Cavernos.Plafonulseaflalauluitoarea
nlimedetreizecidemetri,susinutdecoloanemonoliticedingranitverde.O
galerieetajat,cuscaunedinlemndenucrusescipielelucratmanual
nconjurancperea.Zidulvesticeradominatdeuntronnaltdezecemetri,n
faacruiaseaflaoorgmascat.Zidurileerauunveritabilcaleidoscopde
simboluristrvechi.Egiptene,iudaice,astronomice,alchimiceialtele,nc
necunoscute.

nsearaaceasta,SalaTempluluierailuminatdelumnridispusentr
unaranjamentprecis.Strlucirealorslaberaintensificatdoarderazele
palidealelunii,careptrundeauprinampluloculusdinplafonicdeaupecel
maifrapantobiectdinncpere:unenormaltarcioplitdintrunblocde
marmurbelgianneagrlustruit,situatexactncentrulsliiptrate.

Secretulestestiicumsmori,iamintiiniiatul.

Etimpul,optiunglas.

Iniiatulindreptprivireaspredistinsasiluetnvemntatnalb,
dinfaalui.MaestrulAdoratorSuprem.Omul,acruivrstbteaspreaizeci
deani,eraondrgitpersonalitateavieiiamericane,unbrbatrobusti
extremdebogat.Prullui,odinioarnegru,cptasetonuriargintii,iarchipul
reflectaunintelectvigurosioviamarcatdeputere.

Depunejurmntul,ispuseMaestrulAdorator,cuovocemoale
aidomafulgilordezpad.ncheieicltoria!

Drumuliniiatului,lafelcatoateacestecltorii,ncepusedelaprimul
grad.nnoapteaaceeadedemult,ntrunritualasemntorcuceldeazi,
MaestrulAdoratorllegaselaochicuobanddecatifea,iapsasepepieptul
golunpumnalceremonialilntrebase:

Declaricutoatseriozitatea,peonoareata,neinfluenatdescopuri
mercenaresaualtcuminjuste,cliberidebunvoieteoferiCandidatpentru
mistereleiprivilegiileacesteiconfrerii?

Declar,miniseiniiatul.


Atunci,acestasfieunspinncontiinata,lavertizasemaestrul,iar
moarteafulgertoaresteloveascdacveitrdavreodattaineleceivorfi
mprtite.

Lavremeaaceea,iniiatulnusimisenicioteam.Niciodatnuvati
careeadevratulmeuscopaici.

nsearaastans,nSalaTempluluidomneaunaeraproapepalpabilde
sinistrsolemnitate,iarnminteireveniravertismenteleceifuseserdatepe
parcursulcltoriei,ameninricuteribileconsecinecarelvorateptadacva
dezvluicuivasecretelepecalesleafle:Gtultiatdelaourechelaalta.
Limbasmulsdinrdcini.Mruntaielescoaseiarse.mprtiatencele
patruzri.Inimasmulsidatjivinelorpdurii.

Frate,continumaestrul,aezndomnpeumruliniiatului,
rostetejurmntulfinal.

mbrbtndusepentruaceastultimetapacltoriei,iniiatuli
micuortrupulmusculosiindreptdinnouateniasprecraniuldin
palme.nluminalumnrilor,vinulrubiniupreaaproapenegru.nncpere
seaternuseotceremormntal,iarelsimeaasupriochiituturor,
ateptndulsirosteascultimuljurmntiastfelssealtureeliteilor.

nsearaasta,ispuseel,ntreziduriledeaicisepetreceunlucrucare
nusamaintmplatniciodat,nntreagaistorieaconfreriei.Nicimcaro
dat,desecole.

tiacastavafiscnteia.icivaconferiluiputeriincredibile.
Energizat,traseaernpieptirosticuglastareaceleaicuvintepecare
nenumraibrbailerostisernaintealui,nridepentregcuprinsullumii:

Fiecaacestvinpecarelbeauacumsdevinpentrumineotrav
mortal.Dacmivoinclcavreodat,cuinteniesaucubuntiin,
jurmntul.

Cuvinteleluireverberarnncpereacavernoas.

Apoiseaternulinitea.

Reprimnduiuntremuralminilor,iniiatuldusecraniullaguri
simiosulatingnduibuzele.nchiseochiiinclinbolul,sorbindvinulcu
nghiiturimari,prelungi.Cndnghiiiultimulstrop,lscraniuljos.

Pentruoclip,isimiplmniincordnduse,iarinimancepusbat
nebunete.Dumnezeule,iaudatseama!Apoi,lafelderepedecumapruse,
oribilasenzaiedispru.Clduraiserspndinvene.Iniiatulrsuflizmbi
naleconfreriei.

Curndveipierdetotceaimaidragpelume.

CAPITOLUL1

AscensorulOtisceurcanpilonulsudicalTurnuluiEiffelgemeade
turiti.nuntru,undomnauster,ntruncostumbineclcat,privispre
bieeluldelngel.

Eticampalid,fiule.Arfitrebuitsrmijos.

Namnimic.Rspunsecopilul,strduindusesicontroleze
anxietatea.Coborlaetajulurmtor.Nupotsrespir.


Brbatulseaplecspreel.

Credeamcaitrecutdejapesteproblemaasta,spuseiimngie
afectuosobrazul.

Biatuluiieraruinesidezamgeasctatl,darabiamaiputeaauzi
prinvuietulcareirsunanurechi.Nupotsrespir!Trebuiesiesdincutia
asta!

Liftieravorbeacevalinititor,desprepistoanelearticulateistructuradin
metalaliftului.Departe,subei,strzileParisuluisentindeauntoate
direciile.

Aproapeamajuns,ispusecopilulintinsegtulpentruavedeamai
bineplatformadedebarcare.Mairezistpuin!

Pemsurceascensorulurcaabruptspreultimuletaj,puulncepus
sengusteze,pereiisimasivistrngnduseiformnduntunelstrmt,
vertical.

Tat,nucredc.

Deodat,unpritrsunundevadeasupralui.Cabinatreslt,
nclinndusepeoparte.Cabluriuzatencepurszvcneascnjurulliftului,
zbtnduseaidomaunorerpi.Biatulntinsemnaduptatllui.

Tat!

Ochiilorsentlnirpredeoclipterifiant.

Apoipodeauaseprbuisubei.

RobertLangdontresrinscaunuldepiele,trezindusebruscdinvisul
susemicontient.edeasingurnuriaacabinauneiaeronaveFalcon
2000EXceiurmadrumulprintrozoncuturbulene.nfundal,motoarele
Pratt&Whitneyhuruiautern.

DomnuleLangdon?Seauzidindifuzoruldedeasupralui.Neapropiem
deaterizare.

ndreptndusedespate,Langdonipusenotielenapoinsaculde
piele.Treceanrevistsimbolisticamasonicitocmaiajunseselajumtate
cndaipise.Visuldespretatlsufusesestrnit,probabil,deinvitaia
neateptatprimitdimineaadinparteamentoruluisudeovia,Peter
Solomon.

Cellaltompecarenavreasldezamgescvreodat.

Filantrop,istoriciomdetiinlaceicincizeciioptdeanipecarei
avea,Solomonlluasesubaripasacuaproapetreizecideaninurm,
umplndastfel,nmulteprivine,loculgollsatdemoarteatatlui.nciuda
averiisubstanialeiainflueneidecaresebucurafamiliaSolomonde
generaii,Langdonnugsisedectmodestieicldurnochiiluicenuii.

Dincolodehublou,soareleapusese,darLangdonputeadesluisilueta
zveltaceluimainaltobeliscdinlume,ridicnduselaorizontaidomaaxului
unuianticgnomon.Monumentuldinmarmur,naltde169demetri,marca
inimanaiuniiamericane.njurullui,meticuloasageometrieastrziloria
cldirilorradiaspreexterior.

Chiaridinaer,Washingtonulemanaparcoforamistic.


Langdoniubeaacestorai,nvremeceavionulcobora,sesimicuprins
deemoiegndinduselaceeacelateptaacolo.Aeronavaseapropiedeun
terminalparticularundevancadrulAeroportuluiInternaionalDullesise
opri.

Langdonistrnselucrurile,lemulumipiloilori,prsindinteriorul
luxos,pipescaramobil.Aerulrecedeianuarieidduosenzaiedesporit
libertate.

Respir,Robert,sendemnansinealui,ncntatdespaiulvastceise
deschideanfa.

Unvaldeceaalburiepluteadeasuprapisteii,coborndpeasfalt,
Langdonavuimpresiacpetentromlatin.

Hello!Hello!Rsunovocemelodioas,cuaccentbritanic,dedincolo
depist.ProfesorLangdon?

Ofemeiedevrstmijlocie,cuoinsigniomap,veneagrbitspreel,
fcnduisemneveselecumna.Bucleblondeieeaudesubplriasa
elegant,dinlntricotat.

BineaivenitlaWashington,domnule!

Langdonsurse.

Mulumesc!

EusuntPam,delaServiciipentrupasageri,continufemeiacu
exuberanaproapenelinititoare.Vrogsveniicumine,domnule,maina
vateapt.

LangdonourmspreterminalulSignature,nconjuratdestrlucitoare
avioaneparticulare.Ostaiedetaxipentruceibogaiicelebri.

Navreasvsimiistnjenit,domnuleprofesor,spusefemeiapeun
tonjenat,darsunteicuadevratacelRobertLangdoncarescriecridespre
religieisimboluri,nuiaa?

Dupoclipdeezitare,elncuviindincap.

Eramsigur!Exclamea,zmbindlarg.Grupulmeuliterarvacitit
carteadesprebisericisacrulfeminin!Cescandaldeliciosastrnit!Vcam
placesaruncaivulpeancoteulginilor!

Scandalulnafostchiarinteniamea,rostiLangdoncuunsurs.

Femeiaprusideaseamacoaspetelenusegseandispoziia
potrivitpentruadiscutadesprecrilelui.

Vrogsmscuzai!Mampornitinummaiopresc!tiuc
probabilvaiplictisitstotfiirecunoscut.Darenumaivinadumneavoastr.
Apoi,artndcuungestglumesprehainelelui,femeiaadug:Uniformava
datdegol.

Uniforma?!Langdoniprivivemintele.Purtaobinuitulluipulovercu
gulerrulatgriantracit,sacouldetweedHarris,pantalonikakiimocasinidin
piele.Vestimentaialuiuzualnsaladeclas,lacircuiteledeconferine,la
edinelefotoilaevenimentelesociale.

Femeiaizbucninrs.


Pulovereleaceleacugulerrulatpecarelepurtaisunttaredemodate.
Aiartamultmaielegantcucravat!

Nicioans!ispuseLangdon.treangurimititele!Cravatafusese
obligatorieasezilepesptmncttimpurmasecursurileAcademieiPhillips
Exeteri,nciudaromanticelorafirmaiialedirectorului,cumcoriginea
cravateiarfifostfascaliademtasepurtatdeoratoriiromanipentruai
nclzicorzilevocale,Langdontiac,etimologic,termenulcravatprovinede
laobrutalbanddemercenaricareilegaulagtearfennodatenaintede
aseavntanbtlie.nprezent,aceststrvechiaccesoriurzboinicerapurtat
delupttoriimodernidinbirouri,nsperanacastfelivorintimidamaiuor
dumanulnbtliilebirocraticedezicuzi.

Vmulumescpentrurecomandare,spuseLangdonrzndnfundat.
Peviitormvoigndilaocravat.

Dinfericire,unbrbatcuunaerdeprofesionist,ntruncostumnchisla
culoare,cobordintrolimuzinLincolnparcatnapropiereaterminaluluii
ridicundegetnaer.

DomnulLangdon?EusuntCharles,delaBeltwayLimousine,spuseel
ideschiseportieradindreapta.Bunseara,domnule!Bineaivenitla
Washington!

LangdonrspltifinanciarospitalitateadoveditdePamiurcn
luxoasalimuzin.oferuliartdeundesreglezetemperaturaiundeputea
gsiapmbuteliaticoulcubrioecalde.Ctevaclipemaitrziu,maina
ruladejapeundrumdeaccesprivat.Deci,aatrietecealaltjumtatea
lumii!

nvremecestrbteauWindsockDrive,oferuliconsultnotielei
dduuntelefonscurt.

AiciBeltwayLimousine,spuseelcuoeficienprofesional.Misa
cerutsconfirmaterizareapasageruluimeu.Da,domnule!Oaspetele
dumneavoastr,domnulLangdon,asositivomajungelaCapitoliulaora
nousprezece.Pentrupuin,domnule!

Apoinchise.

Langdonsursefrsvrea.Niciopiatrnurmnenentoars.
AteniapentrudetaliialuiPeterSolomoneraunuldintreprincipalelesale
atuuri,oferinduiposibilitateadeaifolosiputereasubstanialcuouurin
evident.Darnustricnicicelectevamiliardededolaridinbanc.

Langdonseaezmaicomodpebanchetaluxoasdinpieleinchise
ochii,pefondultotmaislabalzgomotuluivenitdinspreaeroport.Cldirea
Capitoliuluiseaflalaojumtatedeordistan,iarcelectevamomentede
singurtateiprindeaubine,pentruaipunegndurilenordine.Totulse
ntmplaseastzicuattarapiditate,nctabiaacumaveargazulnecesars
cugetepuinlaincredibilasearcarelatepta.

Ososirenvluitnmister,ispuseel,amuzatdeidee.

LacincisprezecekilometridecldireaCapitoliului,cinevasepregteacu
nerbdarepentrusosirealuiRobertLangdon.


CAPITOLUL2

CelcareispuneaMal'akhapsvrfulaculuinpielearasacapului,
suspinnddeplcereatuncicndmetalulascuitiptrunsenscalp.Bzitul
molaticalmainrieierahipnotic.Aacumeraimucturaaculuialunecnd
adncnepidermidepunnduivopseaua.

Suntocapodoper.

Obiectivultaturiinufuseseniciodatfrumuseea.Cischimbarea.Dela
preoiinubienicupieleacrestat,deacumpatrumiideani,ladiscipoliitatuai
aicultuluizeieiCibeledinRomaanticilacicatricelemokoalemaorilorde
azi,oameniisautatuatmereu,caomodalitatedeaioferitrupulntrunfel
desacrificiuparial,ndurndsuferinafizicaornamentriiidevenindastfel
fiinetransformate.

nciudasumbruluiavertismentdinLeviticul19:28,careinterzice
nsemnareapielii,tatuareadeveniseunritdetrecereapreciatdemilioanede
oamenidinepocamoderndelaadolesceniicuminiiconsumatoriide
drogurinrii,pnlagospodineledinsuburbii.

Tatuareapieliieradefaptodeclaraiedefor,unanunctrelumea
ntreaga:Deincontrolulasupratrupuluimeu.Senzaiambttoareoferit
detransformareafizicndemnasemilioanedeoamenisprepracticimenites
schimbenfiarea:chirurgieestetic,piercinguri,culturism,steroizI.Ba
chiarbulimieischimbareasexului.Spiritulumannzuietesipoat
stpninveliulcarnal.

OsingurbtaiersundinsprependulaluiMal'akh,iarelridic
privirea.Ora18:30.Lsnddinmninstrumentele,infurrobade
mtaseKiryupetrupulgol,deunmetrunouzecinlime,ipinhol.Aerul
dinvastulconacncarelocuiaerambcsitdemirosulacidalcerneluriloride
fumullumnrilordincearnaturalncareisterilizaseacele.Tnrul
strbtucoridorul,trecndpelngnepreuiteoperedeartitalieneo
gravurdePiranesi,unscaunSavonarola,olampdeuleidinargintBugarini.

Dinmers,iaruncprivireapefereastrpnlapodea,admirnd
priveliteaorauluidindeprtare.CupolaluminataCapitoliuluistrluceacu
oforsolemnpefundalulcenuiualceruluideiarn.

Acoloesteascuns,ispuseel.Estengropatacolo,undeva.

Puinioamenitiaucelexist.ichiarmaipuiniaveauhabarde
puterealuiuluitoare,oridemodulingeniosncarefuseseascuns.Pnastzi,
rmsesecelmaimaresecretalriiacesteia.Ceicivacarecunoteau
secretullpstraudisimulatndosulunuivldesimboluri,delegendeide
reprezentrialegorice.

Dar,acum,miaudeschismieuilectreel,murmurMal'akhnsinea
lui.

Cutreisptmninurm,ncadrulunuirituallacareparticipasercei
maiputernicioameniaiAmericii,Mal'akhfuseseprimitnceldealtreizecii
treileagrad,celmainaltealonalceleimaivechiconfreriincnexistendin
lume.nciudanouluisurang,fraiinuispuseserncnimic.inicinaveau

sofac,tiaasta.Nuaafuncionaulucrurile.Eraucercurinchisenalte
cercuri.Friininteriorulaltorfrii.Chiardacarfiateptatanidearndul,
poatecnulearfictigatniciodatncredereatotal.

Dinfericire,nuaveanevoiedencrederealorpentrualeaflacelmai
ascunssecret.

Iniiereameaiaatinsscopul.

Energizatlagndulevenimentelorcarelateptau,Mal'akhsendrept
spredormitor.ntoatcasa,boxeaudiorevrsauacordurilefantomaticeale
uneinregistrrirare:uncastratinterpretndariaLuxAeternadinRecviemul
luiVerdiunmementoalvieiiluianterioare.Mal'akhapspebutoaneleunei
telecomenziinncperencepusrsunetuntorDiesIrae.Apoi,pefondul
timpanelorasurzitoareialcincimilordemsur,urcscarademarmur,cu
robafluturnduinjurulpicioarelorvnjoase.

nvremecestrbteatreptelenfug,stomaculiprotestazgomotos.De
douzilepostea,bndnumaiapipregtinduitrupulnconformitatecu
precepteleantice.Foameaivafipotolitpnnzori,iamintiel.Lafeli
durerea.

Mal'akhpicuveneraiensanctuaruldormitoruluisu,ncuinduan
urm.ndrumspregarderobseoprioclip,siminduseatrasspreenorma
oglindargintat.Incapabilsrezistetentaiei,sentoarseiiprivireflexia.
Cugesturilente,caicndarfidespachetatundarnepreuit,ideschise
roba,dndlaivealtrupulgol.Imaginealuluincodat.

Suntocapodoper.

Corpulluimasiverarascomplet,cupieleaneted.iplecprivireanti
sprepicioare,tatuatecupieleasolzoasicugheareleunuioim.Deasupra,
coapselemusculoasentruchipaudoipilatrisculptaistngulnspiral,
dreptulcustriaiiverticale.BoaziIachin.Pelvisuliabdomenulformauo
ixiltaornamental,deasupracreiapieptulrobusteratatuatcuunphoenix
bicefal.Fiecarecapfiindreprezentatdinprofil,cuochiulvizibilmarcatdesfrc.
Umerii,gtul,faaicapulraseraunntregimeacoperitedeocomplexreea
desimboluristrvechi.

Suntunobiectdeart.Unsimbolndevenire.

UnsingurmuritorlvzusepeMal'akhgol,cuoptsprezeceanimai
devreme.Omulstrigasenspimntat:Dumnezeulemare,esteundemon!
Fie,dacaampercepi,replicaseel,tiindlafelcaanticiicngeriii
demoniierauidenticiarhetipuriinteranjabile,doarochestiunedepolaritate:
ngerulpzitorcareinvingedumanulnluptesteperceputdeacestaca
fiindundemondistrugtor.

Mal'akhiaplecbrbianpiept,astfelnctsipoatprivipiezi
cretetulcapului.Acolo,ninteriorulunuirotundaidomauneicoroanelucea
unmiccercdepielenetatuat.Acestpeticcugrijpstraterasinguralui
bucatdetruprmasliber.Loculacelasacruateptasecurbdare.Iarn
searaastaaveasiprimeascdesenul.Deincnudispuneadeceeacei

trebuiapentruaidesvricapodoper,Mal'akhtiacmomentulseapropia
ngrab.

Entuziasmatdeimaginealuinoglind,isimeadejaputerilesporind.
inchiserobaiseapropiedefereastr,privinddinnouoraulmisticceise
aterneadinainte.Estengropatacolo,undeva.

Revenindlaceeaceaveadefcutacum,seaezlamsuadetoaleti,
cugrij,aplicunstratdefonddetenpefa,pescalpipegt,pnce
tatuajeleidevenirinvizibile.Dupaceea,mbrchainelespecialepecarele
pregtisecumeticulozitatepentrusearaaceasta.Cndtermin,iverific
aspectulnoglind.Mulumit,itrecuuorpalmapestepieleaneteda
capuluiizmbi.

Esteacolo,undeva,ispuse.Iarnsearaasta,unbrbatmvaajuta
slgsesc.

Ieinddincas,Mal'akhsembrbtpentruevenimentulceaveas
zguduiecurndcldireaCapitoliuluiamerican.Depuseseeforturiuriaepentru
aaranjatoatepieselenecesare.

Iaracum,nsfrit,ultimulluipionintrasenjoc.

CAPITOLUL3

RobertLangdoneracufundatnfieleinnotielesalecndhuruitul
roilorlimuzineiischimbtonalitateapeasfalt.Ridicochii,observndcu
surprindereundeajunseser.

SuntemdejalaMemorialBridge?

Lsnduihrtiiledinmn,cuprinsecuprivireaapelelineale
Potomacului.Opcldeasiacopereaundele.Avndunnumeparc
predestinat,FoggyBottomFundturaCeoasloculiseprusentotdeauna
ciudatalespentruaseconstruiaicicapitalauneiri.Dintretoatezonele
disponibilenLumeaNou,priniifondatorialesesertocmaiacestteren
mltinos,peunmalderu,pentruapunepiatradetemelieasocietiilorde
tiputopic.

Langdonpriviapoinstnga,pesteTidalBasin,spresiluetagraioasa
MemorialuluiJeffersonPanteonulAmericii,aacumlnumeaumuli.Drept
nfaamainii,MemorialulLincolnsenlacuoausteritaterigid,liniilelui
ortogonaleamintinddeParthenonulatenian.Maidepartedeelsezrea
emblemaorauluiaxulpecarelvzusedinavion.Iaroriginilesale
arhitecturaleeraumult,multmaivechidectceleromanesauelene.

ObelisculegipteanalAmericii.

TurnulmonoliticalMonumentuluiWashingtonsenlanzare,iluminat
pefundalulcerului,aidomacatarguluimaiestuosaluneicorbii.Dinunghiul
ncareseaflael,obelisculpreadezrdcinat.Legnndusepebolta
ntunecatdeparcarfiplutitpeomareagitat.nceeacelprivea,Langdon
sesimealafeldedezrdcinat.VizitaaceastalaWashingtonfusesectse
poatedeneateptat.Mamtrezitdimineacugndullaoduminiclinitit
petrecutacas.Iaracum,iatmlanumaictevaminutedeCapitoliu.


ndimineaaaceea,laoracincifrunsfert,RobertLangdonsrisen
ap,ncepnduiziuaaacumofceantotdeauna,cucincizecideturede
bazinnpiscinadelaHarvard,pustielaorarespectiv.Fiziculsunumaiera
tocmaiceldinaniidecolegiu,cndjucapolopeap,nsipstrasetonusul
isupleea,artndrespectabilpentruunbrbatdepatruzeciicevadeani.
Singuradeosebireeraefortulpecaretrebuiasldepunacum,pentruase
menineastfel.

Cndsentorseseacas,pelaoraase,incepuseritualulmatinal,de
mcinarecurniamanualacafeleideSumatra,savurndaromaexotic,
dinbuctrie.nsnaceastdimineaobservasecusurprinderecledulrou
depeafiajulpoteivocaleclipea.Cinesfisunatlaoraasedimineaa,
duminic?Apsasebutonuliascultasemesajul.

Bundimineaa,domnuleprofesor.miparefoarterucvderanjezla
aceastor.Voceaeraezitantiaveaunvagaccentsudist.Mnumesc
AnthonyJelbartisuntasistentulexecutivalluiPeterSolomon.Domnul
Solomonmiaspuscobinuiisvtreziidevreme.iancercatsv
contactezendimineaaaceasta.AifiattdeamabilslsunaipePeterdirect,
imediatceprimiimesajul?Probabilcaveinoulluinumrprivat,dar,dac
nu,notail:2023295746.

Langdonsimiseimediatounddengrijorarepentruprietenulsu;Peter
Solomoneraimpecabildepoliticosidebinecrescut,nefiindnniciuncaz
genuldeomcarestelefonezelaspartulzorilor,nzideduminicfrssefi
ntmplatcevacuadevratru.

Lsnduicafeauapejumtatepreparat,intrasegrbitnbirousl
sune.

Spercnuisantmplatnimic.

Peterifuseseprieten,mentori,cutoatecaveadoarcudoisprezece
animaimultdectel,seconturasecaofigurpaternpentruLangdonncde
laprimalorntlnire,laPrincetonUniversity.Studentnanuladoileafiind,
RobertLangdontrebuisencadrulcurriculumuluiobligatoriusasistelao
conferinsusinutdecunoscutulistoricifilantrop.Solomonvorbiseatunci
cuopatimmolipsitoare,schindoimagineextraordinarasemioticiiia
istorieiarhetipale,careaprinsesenLangdonceeaceaveasdevinmaitrziu
pasiunealuideoviaapentrusimboluri.Darnugeniuldovedit,cimodestia
careseciteanochiiluiblnziicenuiifuseseceacareiddusecurajuldeai
scrieunbileeldemulumire.Tnruluistudentnuitrecusenicioclipprin
minteideeacPeterSolomon,unuldintreceimaibogaiimaifascinani
intelectualiaiAmericii,aveasirspundlascrisoare.Darelofcuse.iaa
ncepuseoprieteniecuadevratncnttoare.

Academicianrecunoscut,alcruifeldeafibonomipuneanumbr
puternicamotenire,PeterSolomonfceapartedinextremdebogatafamilie
Solomon,alcreinumeapreapecldiriipeuniversitidinntreagaar.La
felcaRothschildnEuropa,numeleSolomonemanasentotdeaunaunaer
mistic,desuccesideregalitate.Peterpreluasetafetalaovrsttnr,dup

moarteatatluisu,iarpnacum,lacincizeciioptdeani,deinusedeja
numeroasepoziiiimportantenvia.nprezenterapreedinteleInstitutului
Smithsonian.Uneori,Langdonltachinaspunnduicunicapatpeblazonul
luiimaculateradiplomadelaceadeadouauniversitateurmat:Yale.

naceadiminea,intrndnbiroulsu,Langdonobservasecu
surprinderecprimiseiunfaxdelaPeter.

PeterSolomon.

BIROULSECRETARIATULUIINSTITUTULSMITHSONIAN.

Bundimineaa,Robert,Trebuiesvorbesccutinenentrziat.Terogs
msunindimineaaaceasta,ctderepedepoi,lanumrul2023295746.

PeterLangdonformaseimediatnumruliseaezaselabiroulsudin
stejarlucratmanual,ateptnd.

BiroulluiPeterSolomon,seauziseglasulfamiliaralasistentului.Sunt
Anthony.Cucevpotajuta?

Bunziua,aicieRobertLangdon.Miailsatunmesajpuinmai
devreme.

Da,domnuleprofesor!Replicasetnrul,prnduurat.V
mulumescpentrucaitelefonatattderepede.DomnulSolomoneste
nerbdtorsdiscutecudumneavoastr.Numaipuin,vrog,sispuncai
sunat.Puteisateptai?

Desigur.

nvremecestteacureceptorullaureche,privisenumeleprietenului
sunantetulInstitutuluiSmithsonianinuiputusestpniunsurs.Nus
mulipierdevarnclanulSolomon!Arborelegenealogicalfamilieigemeade
magnaiaiindustriei,depoliticieniinflueniideoamenidetiin
recunoscui,uniifiindchiarmembriaiSocietiiRegalelondoneze.Unicarud
nviaaaluiPeter,soraluimaitnra,Katherine,moteniseprobabilgena
tiinific,fiindacumopersonalitatedefruntentrundomeniucutotulnou,
defrontier:noetica.

Pentrumine,totchineze,ispuseseLangdon,amintindui
ncercrileeineizbutitedeaiexplicaaceastnoutiinanultrecut,lao
petrecereorganizatncasaluiPeter.Langdonoascultasecuatenieiapoi
replicase:miparemaidegrabmagiedecttiin.IarKatherineifcusecu
ochiul,nglum:tii,distanadintreeleemaimicdectcrezi,Robert!

AsistentulluiPeterreveniselatelefon.

mipareru,dardomnulSolomonsepregtetesncheieotele
conferin.Lucrurilesuntcamhaoticeaici,ndimineaaasta.

Nuinicioproblem.Potssuneudinnou.

Defapt,marugatpeminesvcomunicmotivulpentrucarevoias
vcontacteze.Vderanjeaz?

Firetecnu.

Asistentultrseseadncaernpiept.

Aacumprobabiltii,domnuleprofesor,nfiecarean,consiliulde
administraiealInstitutuluiSmithsonianorganizeazaici,nWashingtonogal

restrns,pentrualemulumicelormaigeneroisponsoriainotri.Laea
participomarepartedinelitaculturalarii.

Langdontiacsumadincontulluibancaraveapreapuinezerourin
coadpentrualncadranelitacultural,darispusesec,probabilSolomon
voiatotuislinvite.

nacestan,aacumseobinuiete,continuaseasistentul,dineulvafi
precedatdeundiscursspecial.Amavutnoroculsputemrezervanacestscop
SalaStatuilor.

CeamaibunsaldinWashington,iziseseLangdonnsinealui,
amintinduioconferinpetemepoliticelacareasistasecndvan
impuntoareancperesemicircular.Arfifostgreusuite,dealtfel,celecinci
sutedescaunepliantedispusentrunarcdecercperfect,nconjuratede
treizeciioptdestatuinmrimenatural,nsalacaregzduiseiniial
lucrrileCamereiReprezentanilor.

Avemnsoproblem.Vorbitorulnostrusambolnvitiabiacenea
anunatcnuvaputearostidiscursul.Asistentulfcuseopauzstnjenit,
dupcareadugase:Aceastanseamncavemonevoiedisperatdeun
nlocuitor.IardomnulSolomonsagnditcdumneavoastraifiattde
amabilnctsacceptai.

Eu?!ReplicaseLangdon.Nueranicipedeparteceeacecrezuseel.
SuntsigurcPeterpoategsiunnlocuitormultmaibundectmine.

DumneavoastrsunteiprimaalegereadomnuluiSolomon,idovedii
preamultmodestie,domnuleprofesor!Oaspeiinotrivorfincntaisv
asculte,iardomnulSolomonsagnditcaiputeasusineaceeaiprelegere
pecareaiprezentatoacumcivaani,lapostulTVaclubuluidecarte
Bookspan.Aanuvatrebuispregtiicevaspecial.Spuneacmaterialulde
atuncisereferealasimbolismuldinarhitecturacapitaleiamericane,ceeace
pareperfectpentruaceastocazie.

Langdonnuerachiarattdesigur.

Dacmiaducbineaminte,prelegereadeatunciaveamaimultdea
facecuistoriamasonicacldirilor,dectcu.

Exact!Dupcumtii,domnulSolomonestemason,lafelcamuli
dintreprieteniisiinvitailagal.Suntsigurcvorfincntaisvaud
vorbinddespreacestsubiect.

Recunosccmiarfiuor.Langdonpstrasenotieletuturor
prelegerilorpecarelesusinusevreodat.

Credcaputeasmgndesclasugestiadumneavoastr.Pece
datvaavealocgala?

Asistentulidreseseglasul,prnddintrodatteribildestnjenit.

Pi,defapt,domnule,estedisear.

Langdonizbucnisentrunhohotderssonor.

Disear?!

Deaceealucrurilesuntattdeagitateaicindimineaaaceasta.
Institutulseaflntrosituaiefoarteneplcut.DomnulSolomonegatas

trimitunavionparticularlaBoston,dupdumneavoastr,continuase
asistentul,vorbindmaicugrbire.Zboruldureaznumaiooriveifinapoi
acasnaintedemiezulnopii.CunoateiterminalulprivatdelaAeroportul
LogandinBoston?

lcunosc,rspunseseLangdonfrtrageredeinim.Nuedemirare
cPeterobinentotdeaunatotceipunenminte.

Splendid!iputeifiacolopentruavmbarcala.Sspunem,lacinci
fix?

Nupreamiailsatdeales,nuiaa?

NuvreaudectslmulumescpedomnulSolomon.

Peterareefectulstaasupraoamenilor.Langdoncumpniseovreme,
fravedeaocaledeieire.

Bine,rostiseelnceledinurm.Transmiteiicvoifiacolo!

Excelent!Exclamaseasistentulpeuntondeprofunduurare,dup
careicomunicasenumrulavionuluiicelelaltedatenecesare.

CndLangdonnchisesetelefonul,sentrebasedacluiPeterifusese
vreodatrefuzatceva.

Revenindlacafeaualui,maipusesectevaboabenrnit.Unplusde
cofeinndimineaaasta,ispusese.Fiindcvafiozifoartelung.

CAPITOLUL4

CldireaCapitoliuluiStatelorUnitesenalsuveranpeNationalMall,la
extremitateasaestic,peunplatouridicat,pecarePierreL'Enfant,celcarea
trasatplanurileoraului,ladescriscafiindunpiedestalnateptareaunui
monument.Dimensiunilelasolaleconstrucieisuntde229demetrin
lungimei106nlime.Acoperindosuprafadeasehectareijumtate,
conineunnumrimpresionantde541dencperi.Arhitecturasaneoclasic
oglindetegrandoareaRomeiantice,alecreiidealuriiauinspiratpeprinii
fondatoriaiStatelorUniteatuncicndaupusbazeleculturiiilegislaiei
proaspeteilorrepublici.

NoulbiroudesecuritatepentruturitiicareviziteazcldireaCapitoliului
esteamplasatnrecentconstruitulcentrusubteranpentruvizitatori,subun
splendidluminatordinsticl,carencadreazcupolaCapitoliului.Alfonso
Nunez,nouangajatncadrulpersonaluluidesecuritate,lprivicuateniepe
vizitatorulcareseapropiadepunctuldeverificare.Omulerarasncapi
zbovisenhol,ateptndsncheieoconvorbiretelefonicnaintedeaintra
ncldire.Aveabrauldreptprinsntroearf,chioptauoripurtao
jachetvechedinrezervelearmatei,care,ncombinaiecueastaras,i
sugerluiNunezunmilitar.VeteraniiForelorArmateamericaneerauprintre
ceimaiobinuiivizitatoriaiWashingtonului.

Bunseara,domnule,spuseNunez,respectndprotocolulde
securitatecareicereaslabordezeverbalpefiecarevizitatordesexmasculin
careintranensoitncldire.

Salut,rspunseacesta,privindnjur,lasalaaproapepustie.Eo
searlinitit.


Playoffulcampionatuluidefotbal.Toatlumeaseuitnsearaasta
laRedskins,iexplicNunez,dorinduissefiuitatiel,numaic,fiind
primaluilunnaceaslujb,avuseseghinionuldeapicadeserviciu.Punei
obiectelemetalicentvi,vrog!

nvremecevizitatorulsestrduiasigoleascbuzunarelejacheteicu
singuramnfuncional,Nunezlstudiecuatenie.Instinctulumantindeas
acordeuntratamentpreferenialcelorrniisauhandicapainspregtirea
profesionallnvasesnuselaseinfluenatdeel.Ateptrbdtornvreme
cevizitatorulscoasedinbuzunarobinuitagamdecheiimonede,plusdou
telefoanemobile.

Luxaie?ntrebpazniculprivindspremnarnitaomului,ceprea
nfuratnctevastraturigroasedebandajelastic.

Brbatulcelchelncuviin.

Amalunecatpeghea.Acumosptmn.ncdoarecadracu'!

mipareru.Trecei,vrog!

Vizitatorulchioptprincadruldetectorului,iardispozitivuliuica
protest.Brbatulsencrunt.

Exactdecemtemeam.Amuninelsubfaeleastea.Degetulmiera
preaumflatcaslmaipotscoate,aacmediciimiaubandajatmnacuel
cutot.

Nicioproblem,replicNunez.Osfolosescdetectorulmobil.

Trecubaradetectoruluimobildemetalepedeasupraminiibandajatea
vizitatorului.Aacumeradeateptat,singurulmetaldetectatsedovediafiun
guguloipeinelar.Nunezscancumeticulozitatentreagasuprafaadegetului
iaearfeicareisusineabraul.tiacefullurmreaprobabildincentrul
desecuritatecucircuitnchisalcldirii,aactrebuiasifactreabacum
secuvine.ntotdeaunaebinesfiiprecaut.Cuatenie,strecurdetectorul
mobilnochiulearfei.

Vizitatorulsechircidedurere.

Scuze!

Enregul.Nustricsfiiprecautnziuadeazi.

Babinecnu!

IndividulerapeplaculluiNunez.i,nmodciudat,lucrulstachiar
contaaici.InstinctulumanconstituiaprimaliniedeaprareaAmericii
mpotrivaterorismului.Defapt,sedovedisecintuiiaeraundetectorde
pericolemaieficientdecttoatedispozitiveleelectronicedinlume;darulfricii,
aacumonumeaunuldintremanualeledesecuritate.

ncazuldefa,instinctulluiNuneznudetectanimiccaresiproduc
vreoteam.Singuraciudeniepecareoremarc,acumcstteauattde
aproapeunuldecellalt,eractipulstacunfiarededurfolosiseunsoide
loiuneautobronzantsauvreunfonddetenpecareilaplicasepefa.M
rog!Nimnuinuiplacesfiepalidiarna.

Etinregul,conchiseNunez,finalizndscanareailsnd
detectoruldinmn.


Mulumesc!

Omulncepusiadunemruniuriledintvi.AtunciremarcNunez
cceledoudegetecareiieeaudinbandajerautatuate;pevrful
arttoruluiaveaimagineauneicoroane,iarpedegetulmaresevedeaostea.
Separectoisetatueaznziuadeazi,ispuse,deilui,unul,iseprea
cvrfuriledegetelorsuntlocuricampreasensibilepentruafitatuate.

Chestiilealeaaudurut?

Omuliprividegeteleirsediscret.

Maipuindectaicrede.

Aiavutnoroc!Ameaadurutzdravn.Miamfcutosirenpespate
cnderamnarmat.

Osiren?Seamuziarbrbatulcelchel.

Mda,replicNunezstnjenit.Greeliletinereii!

Miemispui?!ieuamfcutogreealmarentineree.Iarazinc
mtrezescnfiecarediminealngea.

Izbucniramndoinrs,iarvizitatorulivzudedrum.

Joacdecopii,ispuseMal'akhnvremecesendeprtadeNunezi
urcanascensor,sprecldireaCapitoliului.Intrareasedovedisemaiuoar
dectanticipase.Posturaadusdeumeriiabdomenuldisimulaserfizicul
real,nvremecemachiajuldepefaidepecorpascunsesetatuajelecarei
acopereaupielea.Adevrataloviturfusesensearfa,folositpentruamasca
obiectulpecarelbgastfelncldire.

Undarpentrusingurulomdinlumecarempoateajutasafluceeace
caut.

CAPITOLUL5

Celmaimareimaiavansatmuzeudinlumeestetotodatiunuldin
celemaisecrete.ncoleciilesaleexistmaimultepiesedectlaMuzeul
VaticanuluiilaMetropolitanuldinNewYorklaunloc.imaipuinioameni
obinuiiauaccesntrezidurilesalebinepzite.Situatlanumrul4210pe
SilverHillRoad,imediatlngWashington,D.C.,muzeulesteocldiremasiv,
nzigzag,cucinciplatformeinterconectate,fiecaredintreelemaimaredectun
terendefotbal.Exteriorulmetalicalbstruiabiadaclasssentrezreasc
interiorul:olumeciudatntinspe55000demetriptrai,ncareseaflo
zonmoart,oplatformudipeste20000despaiidedepozitare.

nsearaaceasta,KatherineSolomonsesimeapuinagitat.Lavolanul
unuiVolvoalb,sendreptspreprincipalapoartacldirii.Pazniculsurse.

Nuvplacefotbalul,doamnSolomon?ntrebelimicorvolumul
sonoruluimicuuluitelevizorlacareurmreaspectacolulmeciului.

Katherinesestrduiszmbeasc.

Esteduminicseara.

A,da,aae.ntlnireadumneavoastr.

Elaajuns?ntrebea,nelinitit.

Agentuldesecuritateiaruncprivireapehrtiilelui.

Nulvdpelist.


Amajunseumaidevreme.

Cuacestecuvinte,Katherineifcuunsemnamicalcumnaiporni
maidepartepedrumuldeacceserpuit,spreloculeiobinuitdeparcaredela
parterulmiculuigarajcudouniveluri.ncepusistrnglucrurileii
verificrapidnfiareanoglindaretrovizoaremaimultdinobinuin,
dectdinvanitate.

KatherineSolomonfusesedruitdenaturcupieleamediteranean,
ferm,astrmoiloreii,chiardacmplinisedejacincizecideani,aveanc
tenulnetedimsliniu.Nufoloseafarduriaproapedeloc,iarprulnegru,cu
firulgros,ilpurtaliber,necoafat.Lafelcafrateleeimaimare,Peter,avea
ochicenuiiioeleganzvelt,detippatrician.

Parcaifigemeni,lespunealumeaadesea.

TatllormuriserpusdecancercndKatherineaveanumaiapteani,
aacilaminteadoarvag.Frateleei,cuoptanimaimaredecteain
vrstdecincisprezeceaniatuncicndrmseserorfani,incepuse
ascensiuneasprepoziiapecareodeineaacummultmaidevremedecti
nchipuisecinevacovaface.Aacumeransdeateptat,Peteriasumase
rolulcudemnitateaicuforacaracteristicenumeluisu.i,pnnziuade
azi,elncmaivegheaasuprasuroriilui,caatuncicnderaudoarnitecopii.

nciudandemnurilorocazionalevenitedinparteafrateluieiia
pretendenilornupuinilanumr,Katherinenusecstoriseniciodat.tiina
deveniseveritabiluleipartenerdevia,iarmuncasedovedisemultmai
interesantimaisatisfctoaredectarfipututfivreodatunbrbat.Iarea
nuaveaniciunregret.

Domeniulpecareilalesese,noetica,erapracticnecunoscutatunci
cndauziseeadespreel,darnultimiianincepusesdeschidnoicide
nelegereaputerilorpecareledeineminteaomeneasc.

Potenialulnostruneexploatatestecuadevratocant.

Celedoucripecarelescrisesepetemanoeticiiicreaserreputaia
delidernacestdomeniupreapuincunoscut,dardescoperirileeidedat
recentfgduiaustransformenoeticaatuncicndaveausfiedate
publicitiintrunsubiectdediscuiintoatecercurileinlumeantreag.

nsnsearaasta,minteanuisttealatiin.Primisemaidevreme
uneleinformaiitulburtoarelegatedefrateleei.ncnumivinescredce
adevrat.Toatdupamiazanuseputusegndilanimicaltceva.

Perdeauauneiploiuoareirpiapeparbriz,aacistrnserepede
lucrurile,pentruaintrancldire.Tocmaisepregteascoboaredinmain,
cndisuntelefonul.Verificidentitateaapelantuluiitraseadncaern
piept,apoiidduprulpedupurechiipreluapelul.

Lazecekilometridistan,Mal'akhstrbteacoridoareleCapitoliuluicu
untelefonmobillipitdeureche.Ateptrbdtori,nceledinurm,ovocede
femeierspunse:

Da?

Trebuiesnentlnimdinnou.


Lacellaltcaptseaternuotcerelung.

Santmplatceva?

Aminformaiinoi.

Spunemi!

Mal'akhtraseadncaernpiept.

Lucrulaceladesprecarecredefrateletucesteascunsn
Washington.

Da?

Poatefigsit.

KatherineSolomonpreauluit.

Vreisspuic.Ereal?

Mal'akhzmbinsineasa.

Uneori,olegendcarerezistpesteveacuri.Rezistcuunscop.

CAPITOLUL6

Maiaproapenupoisajungi?

RobertLangdonsesimicuprinsdeunneateptatvaldeuimireatunci
cndoferulopripeFirstStreet,laaproapejumtatedekilometrudecldirea
Capitoliului.

Mtemcnu,rspunseacesta.Motivedesecuritate.Numaiepermis
accesulvehiculelornapropiereacldirilorimportante.mipareru,domnule!

Langdonipriviceasul,constatnduimitcaratdeja18:50.Drumuln
construciepelngNationalMallincetinise,iarprelegereasaurmas
nceapnnumaizeceminute.

Seschimbvremea,remarcoferul,coborndideschizndui
portiera.Vatrebuisvgrbii.

Langdondusemnalaportmoneupentruaidaomuluiunbaci,dar
acestaschiungestderefuz.

Gazdadumneavoastraadugatdejaunbacigeneroslacostul
transportului.

TipicpentruPeter,ispuseprofesorulnsinealui,strngndui
lucrurile.

Bine,mulumescpentrudrum!

PrimiistropideploaiencepuserscadatuncicndLangdonajunsen
captulaleiigraiosarcuitececoborasprenouaintraresubteranpentru
public.

CentrulpentruVizitatorialCapitoliuluifuseseunproiectcostisitori
controversat.Descriscaunorasubpmnteanceputearivalizadinunele
punctedevederecuDisneyWorld,centrulofereaaproape50000demetri
ptraidespaiupentruexpoziii,restauranteislidentruniri.

Langdonateptasecunerbdareslvad,deinuinchipuisecva
aveaattdemultdemerspejos.Ploaiaameninassetransformenpotop
dintroclipnalta,aacolulafug,cutoatecmocasiniisiaveauo
aderensczutpecimentulud.Mammbrcatpentruoprelegere,nu
pentru400demetriplatprinploaie!


Cndajunselacaptulaleii,gfia,curespiraiatiat.Trecuprinua
rotativiseopriunmomentnhol,pentruairecptasufluliaiscutura
picuriideploaie,profitnddeocaziepentruaprivinjur.

Bine,suntimpresionat!

CentrulpentruVizitatorialCapitoliuluinuartadelocaacumse
ateptase.Fiindceraunspaiusubteran,profesorulavusesetemerilegatede
perspectivadealstrbate.Unaccidentdincopilrielintuisevremedeo
noaptepefundulunuipuadnc,iaracumLangdonnutreaoaversiune
aproapeparalizantfadespaiilenchise.Darceldeaiciera.Eteric,
oarecum.Lejer.Amplu.

Plafonuleraovastntinderedesticl,cuoseriededispozitivede
iluminatspectaculoase,cenvluiauntrostrlucirepaldecoraiunile
interioarennuanesidefii.

nmodnormal,arfipetrecutaicioorntreagadmirndarhitectura,
dar,cumavealadispoziienumaicinciminutepnlancepereaprelegerii,
lscapulnpmntiolulafugsprepunctuldeverificareispre
ascensoare.Relaxeazte!ispuse.Petertiecvii.Galanuvancepefr
tine.

Lapunctuldeverificare,unpaznictnr,deoriginehispanic,aveachef
devorbnvremeceeligoleabuzunarele,sconduitotodatdela
ncheieturceasuldecolecie.

MickeyMouse?ntrebofieruldesecuritate,peuntonoarecum
nmuiat.

Langdonncuviin,obinuitfiindcuasemeneacomentarii.Ceasulcu
MickeyMouse,ediiedecolecie,ifusesedruitdeprinicndmplinisenou
ani.

lportcasmiaminteascsmaislbescritmulisnuiauviaa
preanserios.

Amimpresiacnupreavreuete,replicpaznicul,cuunzmbet.
Miseparecsunteifoartegrbit.

LangdonsurseiitrecusaculdeumrprinaparatulcurazeX.

ncotroeSalaStatuilor?

Tnrulfcusemnspreascensoare.

Veivedeaindicatoarele.

Mulumesc!Langdonilusaculdepebandarulantisedeprtn
grab.

nlift,inspiradncincercsiadunegndurile.Ridicprivireaspre
plafonuldesticlstropitdeploaieispresiluetamasivacupoleiiluminatea
Capitoliului.Eraoconstrucieuimitoare.Suspeacoperi,laaproape90de
metrinaer,StatuiaSuveranitiivegheanntunericaidomauneisantinele
fantomatice.Luiiseprusentotdeaunaironiccoameniicareridicaserpe
acoperifiecareelementalstatuiinaltedeasemetrifusesersclaviun
secretalCapitoliuluicerareorieradezvluitlaoreledeistoriedinliceu.


ntreagacldireera,defapt,unveritabiltezaurdesecretebizareprintre
careocaduciga,responsabilpentruasasinarea,prinintermediulunei
pneumonii,avicepreedinteluiHenryWilson,oscarcuopatdesnge
permanent,decarenenumraivizitatoripreaucsempiedic,ioncpere
ncuiatdinsubsol,ncare,n1930,muncitoriidescoperisercaluldemult
decedatimpiatalgeneraluluiAlexanderLogan.

Niciolegendnurezistasensattdebinetimpuluiprecumpovestirea
despreceletreisprezecestafiicarearbntuicldirea.Fantomaurbanalui
PierreL'Enfantfuseseadeseavzutrtcindpeculoare,sperndprobabils
iseachitenotadeplat,scadentdejadedousutedeani.Spiritulunui
muncitorcareczusedepecupolntimpullucrrilornconstruciefusese
zritpreumblndusepecoridoarecuoladdesculei,desigur,ceamai
cunoscutapariie,desprecaresespuneacfusesevzutdenenumrateori
nsubsolulCapitoliului,eraopisicneagrcecolindaprinlabirintulde
tuneluriicmruesubterane.

Langdoncobordinascensoriseuitncodatlaceas.Treiminute.
Strbtunvitez,culoarullarg,urmndindicatoarelespreSalaStatuiii
repetndnmintefrazelededeschiderealeprelegerii.Trebuiasrecunoasc:
asistentulluiPeteravusesedreptate;subiectulaleseraperfectpentruo
reuniunegzduitdeuncunoscutmason,laWashington.

Nueraniciunsecretnfaptulcoraulaveaunbogattrecutmasonic.
PiatradetemelieaCapitoliuluifuseseaezatchiardeGeorgeWashington,n
cadrulunuiritualmasonic.Oraulnsuifuseseconceputiproiectatde
maetrimasoniprecumGeorgeWashington,BenjaminFrankliniPierre
L'Enfantoameniinteligeni,caredruisernoiilorcapitaleart,arhitecturi
simbolismmasonic.

Desigur,lumeavedenacestesimboluritotfeluldeideitrsnite.Muli
adepiaiteorieiconspiraieisusineaucpriniifondatori,masonifiind,
ascunsesersecreteprofundepretutindeninora,imesajesimbolice
disimulatendispunereastradal.Langdonnuleacordaseniciodatatenie.
Dezinformrilecuprivirelamasonierauattdefrecvente,nctchiari
studeniidelaHarvardpreauaaveaconcepiisurprinztordegreitedespre
acestOrdin.

Anultrecut,unstudentdinanulntiddusebuznansaladecurs,
agitndnmnundocumentprintatdepeweb.Eraohartrutiera
Washingtonului,pecareanumitestrzifusesermarcateastfelnctieiserla
ivealdiverseformepentaclurisataniste,compasuliecherulmasonice,ba
chiaricapuldeapalluiBaphometaparentodovadcmasoniicare
proiectaseroraulfuseserimplicaincinetiececonspiraiesinistr.

Simpatic,replicaseLangdon,nsdelocconvingtor.Dacdesenezipe
ohartsuficienteliniicaresentretaie,poigsitotfeluldeforme.

Darnupoatefidoarocoinciden,exclamasetnrul.

Langdoniartasecurbdarecaceleaiformeputeaufiidentificatei
pehartaorauluiDetroit,depild.Putiulpruseadncdezamgit.


Nufinecjit,lconsolaseprofesorul.Washingtonulchiarareunele
secreteincredibile.Numaicniciunuldintreelenuseaflpehartaasta.

Studentulsemainviorase.

Secrete?Cefeldesecrete?

nfiecareprimvarsusinuncursintitulatSimbolurioculte.nel,
discutpelargdespreWashington,D.C.Artrebuislurmezi.

Simbolurioculte!Exclamasebobocul,dinnouentuziasmat.Decichiar
existsimboluridemonicenWashington!

Langdonsursese.

Regret,nstermenulocult,deisugereazimaginidevenerarea
diavolului,nseamndefaptascuns,ferit.nvremuriledeopresiune
religioas,cunoatereacenucorespundeadogmeitrebuiapstratnsecret
sauocultati,ntructbisericasetemeadeastfeldeidei,aredefinittotce
eraocultcadiavolesc,iarprejudecataarezistatpesteveacuri.

Oh!Fcuseputiul,iaridezamgit.

ns,nprimvaraaceea,Langdonlzrisepetnrulcupricinaaezat
nprimulrnd,printreceicincisutedestudenicaresenghesuisern
AmfiteatrulSandersdelaHarvard,ovechesaldecurscubncidinlemn.

Bundimineaa,tuturor!intmpinaseeldepepodium,dupcare
pusesenfunciuneproiectorulioimaginesematerializasenspatelelui.
Pentrunceput,cidintrevoirecunoateicldireadinaceastfotografie?

ECapitoliulStatelorUnite!Strigaserlaunisonzecidevoci.n
Washington,D.C.!

Da.Cupolaconineaproapecincimiidetonedemetal.Un
extraordinarexempludeingeniozitatearhitecturallajumtateasecoluluial
XIXlea!

Marf!Exclamasecinevansal.

Langdonoftase,dorinduisexistecinevacaresinterzictermenul
acela.

Bun,reluaseel,cidintrevoiaifostvreodatlaWashington?

Seridicaserctevamini.

Attdepuini?Seprefcuseelsurprins.DarciaifostlaParis,
MadridsauLondra?

Aproapetoateminiledinsalnisernsus.

Cadeobicei.Unuldintrerituriledetrecerealeabsolvenilordeliceu
dinSUAeraunturalEuropeinaintedeconfruntareacurealitiledureale
vieii.

SeparecsuntmaimuliaceiadintrevoicareauvzutMadridul
dectceicareauvizitatcapitalaproprieiri.Dececredeicexistastfelde
situaie?

FiindcnEuropanauolimitdevrstapentruvnzareabuturilor
alcoolice!Strigasecinevadinspateleslii.

Langdonsursese.


Deparcaicilimitadevrstalopretepevreunuldintrevoi!Toat
lumeaizbucnisenrs.

Eraprimazidecursuriistudeniincnuseacomodaser,finduse
nbnciledelemn,caretrosneauiscriau.LuiLangdoniplceaspredea
nsalaaceea,fiindciddeaseamactdeprinieraustudeniidupsunetul
foieliilordinbnci.

Redevenindserioi,spuseseelapoi,arhitectura,artaisimbolistica
dinWashingtonsuntuneledintrecelemairafinatedinlumeantreag.Dece
svduceinstrintatenaintedeavvizitapropriacapital?

Chestiileanticesuntmaitari!

Iarprinchestiianticepresupuncnelegeicastele,cripte,templei
alteleasemenea.

Capetelesenclinaserafirmativ,launison.

Bine.idacvaspuneacumclaWashingtonseregsescabsolut
toateacestelucruri?Castele,cripte,temple.Toateexistacolo.

Scritulabiasemaiauzea.

Prieteni,continuaseelcoborndvoceainaintndpepodium,nora
careurmeazveidescopericnaiuneaamericanesteunveritabiltezaurde
secreteiistorieascuns.i,lafelcanEuropa,toatesecretelecuadevrat
valoroasesuntascunselavedere.

nbnciledelemnseaternuseotceredeplin.

Vamprins!

Langdonreduseseluminansalitrecuselaaldoileadiapozitiv.

CinemipoatespunecefaceaiciGeorgeWashington?Imagineareda
cunoscutafrescncareGeorgeWashington,nvemintelemasonicedegal,
stteanfaaunuidispozitivciudat:unuriatrepieddinlemn,caresusinea
unscripetedeacruifrnghieerasuspendatunmasivblocdepiatr.njurul
luiseaflaucivaspectatoribinembrcai.

Ridicbloculladepiatr!iddusecuprereacinevadinsal.
Langdonrmsesetcut,preferndcaafirmaiaaceeasfiecorectatdeun
student,inudeel,dacseputea.

Defapt,interveniseunaltul,credcWashingtoncoboarpiatraaceea.
Embrcatncostumaiamasonic.Ammaivzutinainteimaginiale
masonilorcarepunpietredetemelie.intotdeaunafolosescchestiica
trepiedulacelapentruaaezaprimapiatr.

Excelent!ExclamaseLangdon.Frescalnfieazpeprintele
naiuniiamericanefolosinduntrepiediunscripetepentruapunepiatrade
temelieacldiriiCapitoliului,pe18septembrie1793,nintervalulorar11:15
12:30.ntrerupnduseoclip,cercetasesaladinpriviri,apoireluase:mi
poatespunecinevacareestesemnificaiadateiiaoreimenionate?

Tcere.

idacvaspunecmomentulafostalescupreciziedetreimasoni
celebri:GeorgeWashington,BenjaminFrankliniPierreL'Enfant,arhitectul
principalaloraului?


Tcereimaiadnc.

Foartesimplu:piatradetemelieafostaezatladatailaora
respectivefiindc,printrealtele,atuncifavorabilapoziionareaorbiteiselenare
cunoscutdreptCaputDraconisseaflanFecioar.

Studeniischimbaserntreeiprivirinedumerite.

Staipuin!Strigaseapoicineva.VreferiilA.Laastrologie?

Exact.Deiunaltfeldeastrologiedectceapecareotimastzi.

Omnseridicasenaer.

Vreisspuneicpriniifondatoricredeaunastrologie?

Langdonzmbise.

inccum!Ceaizicedacvaspunecnarhitecturaoraului
Washingtonseregsescmaimultesemneastrologicedectnceaaoricruialt
oradinlumeantreaga?Zodiace,diagrameastrale,pietredetemeliiaezatela
dateilaoreastrologicepreciscalculate.Maimultdejumtatedintreceicare
auconceputConstituiaamericaneraumasoni,oamenicarecredeaucutrie
castreleidestinulumansuntntreptrunse,oamenicare,structurndui
noualorlume,auluatocamodelpeceaacerurilor.

DartoatchestiacupiatradetemelieaCapitoliuluiaezatcnd
CaputDraconiseranFecioar.Cuiipas,totui?Narputeafidoaro
coinciden?

Ocoincidenimpresionant,dacnegndimcpietreledetemelieale
celortreicldiricareformeazTriunghiulFederalCapitoliul,CasaAlbi
MonumentulWashingtonaufostaezatenanidiferii,darnmomente
calculateastfelnctscadexactnaceeaiconjuncturastrologic.

Cuvinteleifuseserntmpinatedeomaredeochicscaideuimire.
Ctevacapeteseaplecaser,studeniincepndsianotie.Omnseridicase
undevanrnduriledinspate.

Deceauprocedataa?

Langdonrsesepenfundate.

Rspunsullaaceastntrebareematerialuldecurspeunsemestru.
Dacsunteicurioi,asistaiilacursulmeudemisticism.Dar,sincer
vorbind,nucredcsunteipregtiiemoionalpentruaaflaacestrspuns.

Poftim?Rsunaseiarglasulrespectiv.Puneinelancercare!

Profesorulseprefcuseoclipcsegndete,apoicltinasedincap,
tachinnduistudenii.

Regret,nupotfaceaaceva.Uniidintrevoisunteiabianprimulan.
Mtemcminilevoastrearfiserioszguduite.

Spuneine!Strigasesalantreaga.

Langdonridicasedinumeri.

PoatecartrebuisintrainrndurilemasonilorsaualeStelei
Orientuluiisaflaitotulchiardelasurs.

Darnuputem,replicaseunglas.Masoniisuntoorganizaie
supersecret!


Supersecret?Serios?Langdoniamintisenclipaaceeavoluminosul
inelmasonicpecareprietenullui,PeterSolomon,lpurtacumndriepemna
dreapt.iatuncidecepoartmasoniiineleiacedecravatspecifice,ctse
poatedevizibile?Decesuntconstruciilelorlimpedemarcate?Decesunt
publicatenpresdatelelacareaulocntrunirilelor?Langdonzmbisevznd
chipurilenedumeritealestudenilor.Prieteni,continuaseel,masoniinusunto
societatesecret.Ciunacusecrete.

Acelailucru,murmurasecineva.

Aasfie?AispunedespreCocaColacesteosocietatesecret?

Sigurcnu,replicaserespectivul.

Iardacaiintransediulcentralalcorporaieiiaicerereeta
pentruClassicCoke?

Nunearspuneoniciodat.

Exact!PentruaaflacelmaiadncsecretalcompanieiCocaCola,ar
trebuisvangajailaea,slucraiacoloanimuli,svdovediicalitilei,
nceledinurm,sajungeisprevrfulierarhiei,undearfiposibilsaflai
informaiadorit.ivisarcerespstraiconfidenialitatea.

Adicfrancmasoneriaelafelcaocorporaie?

Numaiprinfaptulcarelarndulsuoierarhiestricticia
secretelefoartenserios.

Unchiulmeuemason,intervenisendiscuieotnr.Iarpemtua
oenerveazfiindcnuispuneinimic.Eazicecmasoneriaeunfeldereligie
ciudat.

Ogreealdesntlnit.

inueoreligie?

Pi,sfacemtestuldebaz,replicaseLangdon.Cineaurmat,dintre
voi,cursuldereligiicomparatealprofesoruluiWitherspoon?

Maimulteminiseridicaser.

Bun.Spuneimi,atunci:caresuntceletreicondiiinecesarepentru
caoideologiesfieconsideratreligie?

ACC,rspunseseostudent.Asigur,crede,convertete.

Corect.Religiileasigurmntuirea,credntroteologieprecisi
convertescpenecredincioi.Masonerians,reluaseLangdondupunscurt
momentdetcere,nuarenimicdeafacecuniciunadintreacestecondiii.
Masoniinufgduiescmntuirea,nuauoteologiespecificinucauts
converteascpenimeni.Defapt,ncadrullojilormasonice,discuiilepeteme
religioasesuntinterzise.

Aadar.Masoneriaesteoformantireligioas?

Dimpotriv.Unadintreprecondiiilepentruadevenimasonesteaceea
ctrebuiescrezintroputeresuperioar.Deosebireantrespiritualitatea
masonicireligiaorganizatconstnfaptulcmasoniinuimpununnume
oriodefiniiespecificaputeriisuperioare.nloculunoridentititeologice
exacte,caDumnezeu,Allah,BudhasauIsus,masoniifolosesctermenicu

caractergeneral,precumFiinaSupremsauMareleArhitectalUniversului.
Astfel,sepotreunimasoniaparinndunorcredinereligioasediferite.

Miseparepuinexagerat,rsunaseunglas.

Sau,poate,ncnttordelipsitdeprejudeci.nepocanoastr,n
carediverseleculturiisarlaberegatunaalteianncercareadeadecideal
creiDumnezeuestemaibun,amputeaspunectradiiamasonicde
toleranideflexibilitateesteludabil.Maimultdectatt,continuase
Langdonstrbtndpodiumulcupaimsurai,masoneriaacceptn
rndurileeioameniaparinndtuturorraselor,culoriloriconvingerilor,
constituindusentroconfreriedetipspiritualcarenudiscrimineazprin
nimic.

Nudiscrimineaz?InterveniseomembraCentruluipentruFemeial
universitii,careseiridicasenpicioare.Ctefemeisuntacceptaten
rndurilemasonilor,domnuleprofesor?

Langdonridicaseminile,mpciuitor.

Aiciaveidreptate.Francmasoneriaiarerdcinilenghildele
constructorilordinEuropa,fiinddecioorganizaiemasculin.Acumcteva
sutedeani,uniisusincn1703,afostfondatoramurfemininnumit
SteauaOrientului.Aceastorganizaiearepesteunmiliondemembre.

itotui,continuasetnra,masoneriaesteosocietateputernicdin
cadrulcreiafemeilesuntexcluse.

Langdonnuaveacertitudineaputeriipecarencodeineamasoneriai
nuintenionasselaseatraspeacestfgaaldiscuiei;percepiapublicului
cuprivirelaeivaria,fiindvzuibacaogruparedebtrneiinofensivicrora
leplceassejoacencostumefrumoase,balacealaltextremcaoclic
secretaunorpersonajeextremdeinfluente,careconduceaulumea.Adevrul,
frndoial,eraundevalamijloc.

Domnuleprofesor,strigaseapoiuntnrcuprulbuclat,caresttea
peultimulrnd,dacmasonerianueosocietatesecret,nueocorporaiei
nicioreligie,atunciceeste?

Eibine,dacaiadresaaceastntrebareunuimason,eliarda
urmtoareadefiniie:Masoneriaesteunsistemderegulimorale,nvluitn
alegorieiilustratprinsimboluri.

Miemiseparedoaruneufemismpentrucultbizar.

Bizar,spui?

Lanaiba,da!Replicasetnrul,ridicndusenpicioare.Amauziteu
cefacncldirilelorsecrete!Ritualuriciudatelaluminalumnrilor,cusicrie
icutreanguri,ibeauvindincraniiumane.Chiarcebizar!

Langdonitrecusepriviriledintruncaptncellaltalslii.

Isemaiparecuivabizar?

Da!Rsunasertoateglasurile.

Profesoruloftase,cuomhnireprefcut.

Pcat!Dacastaviseparevoubizar,atuncisuntsigurcnai
acceptanniciuncazsdeveniimembriaicultuluimeu.


nsalseaternuselinitea.StudentadelaCentrulpentruFemeiprea
oarecumstnjenit.

Faceipartedintruncult?

Langdonncuviinase,cobornduivoceapnlaniveluluneioapte
conspirative.

Snuspuneinimnui,dar,nziuapgnuluizeusoareRa,
ngenunchezlapicioareleunuistrvechiinstrumentdetorturingurgitez
simboluriritualealesngeluiicrnii.

ntreagasallpriviseoripilat.Langdonridicasedinumeri.

Dacvreunuldintrevoidoretesmisealture,svinduminicla
capeladincampus,sngenunchezenfaacrucifixuluiisiaSfnta
mprtanie.

nsalcontinuasesdomneasctcerea.

Deschideivmintea,prieteni!Tuturorneefricdeceeacenu
nelegem.

BtileunuiorologiuncepursrsunepecoridoareleCapitoliului.

Oraapte.

RobertLangdonfugeadeja.Sveziacumintraredramatic.Strbtnd
culoarulcarefcealegturacusediulfosteiCamereaReprezentanilor,zri
intrareanSalaStatuilorisendreptdirectspreea.

Cndajunseaproape,ncetinipasul,adoptndunmersnonalant,trase
dectevaoriaeradncnpiept.incheieapoisacoul,ridicuorbrbiai
trecudecolulcoridoruluiexactnclipancarersunaultimbtaiea
orologiului.

Gongulfinal!

IntrndnSalaStatuilor,profesorulRobertLangdonnlsprncenelei
zmbiclduros.Oclipmaitrziu,zmbetulipieri,iarelseopribruscnloc.

Cevanueradelocnregul.

CAPITOLUL7

KatherineSolomonalergaprinparcaresubploaiarece,dorinduisfi
avutpeeacevamaimultdectblugiiiunpuloverdecamir.nvremecese
apropiadeintrareaprincipal,zumzetuluriaelorpurificatoaredeaerdevenea
totmaisonor.Eansabiadacleauzea;urechilencivuiau,dupapelul
telefonicprimitcuctevamomentenurm.

LucrulaceladesprecarecredefrateletucesteascunsnWashington.
Poatefigsit.

Ei,una,aacevaisepreaaproapeimposibil.Aveancmultedevorbit
cucelcareosunaseiconvenisersdiscutemaitrziu,naceeaisear.

Ajungndlauileprincipale,sesimicuprinsdeacelaientuziasmcare
oanimadefiecaredatcndintranimensulcomplex.Nimeninutieclocul
staexistaici.

Plcuadepeuanuna:

CENTRULDESUPORTMUZEULSMITHSONIAN


(CSMS)

DeidispuneadepestedousprezecemuzeencptoarepeNational
Mall,InstitutulSmithsonianaveaocoleciedepieseattdemare,nctnumai
2%dinvolumuleiputeafiexpusodat.Restulde98deprocentetrebuia
depozitatundeva.Iaracestundeva.Eraaici.

Delocsurprinztor,cldireaadposteaoextraordinargamdeartefacte:
statuiuriaealeluiBudha,manuscrise,sgeiotrvitedinNouaGuinee,cuite
ncrustatecupietrepreioase,uncaiacdinosdebalen.Lafeldeuimitoare
eraucomorilenaturalealeInstitutului:scheletedeplesiozaur,onepreuit
coleciedemeteorii,uncalmaruria,bachiarioseriedecraniideelefant
adusedeTeddyRooseveltdintrunsafarinAfrica.

Darnuacestepieseconstituiaumotivulpentrucaresecretarul
Institutului,PeterSolomon,oadusesepesoraluilaCSMS,cutreianinurm.
Oinvitaseaicinupentruavedeaniteminunitiinifice,cipentrualecrea.i
exactastafceaKatherine.

Adncnmruntaielecldirii,nntunericulcelormaindeprtate
cotloanealesale,seaflaunmiclaboratortiinificunicnlume.Recentele
descoperiripecareKatherinelefcusendomeniulnoeticiiaveauramificaiin
toatecelelaltedisciplinetiinifice,delafiziciistorie,lafilosofieireligie.n
curnd,totulsevaschimba,ispuseea.

Cndintrnhol,agentuldesecuritatedelarecepieipuseimediatla
oparteradiouliiscoasectiledinurechi.

DoamnSolomon!Ontmpinelcuunzmbetlarg.

Redskins?

Omulroi,cuunaervinovat.

Avanpremierameciului.

Katherinesurse.

Eunosspunnimnui.

Apoisendreptspredetectoruldemetaleiigolibuzunarele.Cndi
scoasedelancheieturceasulCartier,dinaur,simicumidghestristeea.
Eraundarprimitdelamamaei,lamplinireavrsteideoptsprezeceani.Se
scurseseaproapeundeceniudecndmamasafuseserpusdeomoarte
violent.Stingndusenbraeleei.

Deci,doamnSolomon,optiagentuldesecuritatepeuntonglume,
aveidegndsspuneivreodatcuivaceanumefaceinlaboratorulla?

ntrobunzi,Kyle.Darnuazi.

Haidei!Insistel.Unlaboratorsecret.ntrunmuzeusecret?Probabil
clucraiacololacevagrozav.

Maimultdectgrozav,ispuseKatherinenvremeceiaduna
lucrurile.Ladreptvorbind,tiinadecareseocupaeaeraattdeavansat,
nctnicinumaisemnamcaratiin.

CAPITOLUL8

RobertLangdonstteancremenitnpragulSliiStatuiloripriveascena
careisenfiadinainteaochilor.ncpereaeraexactaacumiamintea:un

semicercconstruitnstilulamfiteatrelorgreceti.Pereiisigraiosarcuii,din
gresieiipsositalianeraumarcaidecoloanedinmozaicdemarmurdivers
colorat,printrecareeraexpuscolecianaionaldestatuisculpturin
mrimenatural,reprezentndtreizeciioptdepersonalitiamericane,
aezatensemicercpeunvastpostamentdemarmurncarourialbcunegru.

ErantocmaicumioaminteaLangdon,dinziuancareasistaseaicila
oprelegere.Cuosingurexcepie.

nsearaaceasta,salaeragoal.

Frscaune.Frpublic.FrPeterSolomon.Doarcivaturiti
rtcindiciicolo,neimpresionaidesolemnaintrarealuiLangdon.Ssefi
referitPeterlaRotond?Profesorulprivinlungulculoaruluisudicspre
Rotond,undenuvzudectaltegrupurideturiti.

Sentoarsenfugnholigsiunghid.

Scuzaim,prelegereapentruGalaSmithsoniandinaceastsear.
Undeareloc?

Ghidulezitoclip.

Nusuntsigur,domnule.Laceorncepe?

Acum!

Omulcltindincap.

NutiunimicdesprenicioGalSmithsoniannsearaaceasta.Cel
puin,nuaici.

Nedumerit,Langdonmersegrbitspremijloculncperii,privindnjurul
su.OareluiSolomoniardedeglume?Greudeimaginataaceva.iscoase
telefonulmobilihrtiaprimitdedimineaprinfaxdupcareform
numrulluiPeter.

Aparatulavunevoiedectevaclipepentrualocalizasemnaluln
monumentalacldire.ntrunsfrit,ncepussune.

Familiaravocecuaccentsudistrspunse:

BiroulluiPeterSolomon.SuntAnthony.Cucevpotajuta?

Anthony!ExclamLangdonuurat.Mbucurcmaietincacolo.
SuntRobertLangdon.Credcsafcutoncurcturnprivinaprelegerii.Am
ajunsnSalaStatuilor,darnuenimeniaici.Afostmutatcumvaevenimentul
naltsal?

Nucred,domnule!Permiteimisverific.Dupoclip,asistentul
revenilatelefon.AiconfirmatcudomnulSolomonnmoddirect?

Langdoneraderutat.

Nu,amconfirmatcudumneata,Anthony!naceastdiminea!

Da,miamintesc.Urmunmomentdetcere,apoi:Afostpuincam
neglijentdinparteadumneavoastr,nucredei,domnuleprofesor?

Poftim?

Iagndiiv.Rosticellalt.Aiprimitunfaxprincarevisecereas
telefonailaunnumr.Lucrupecarelaifcut.Aivorbitcuunnecunoscut,
carevaspuscesteasistentulluiPeterSolomon.Apoivaimbarcatde

bunvoientrunavionparticularspreWashington,undeaiurcatntro
mainacarevatepta.Amdreptate?

Langdonsimiunfiorngheatstrbtnduicorpul.

Cinenaibaesteacolo?UndeiPeter?

MtemcPeterSolomonhabarnuarecvaflaiastzila
Washington.Accentulsudistdintonulbrbatuluidispru,iarvocealuise
transformntrooaptadnc,mieroas:Vaflaiaici,domnuleLangdon,
fiindceuvvreauaici.

CAPITOLUL9

nSalaStatuilor,cutelefonullipitdeureche,RobertLangdonpea
nervos,schinduncercngust.

Cinedraculuietidumneata?

Rspunsulceluilaltseauzicaooaptmtsoas,calm.

Nutealarma,domnuleprofesor.Aifostchemataicipentruunmotiv.

Chemat?!IzbucniLangdon,siminduseaidomaunuianimalncuc.
Maibinezis,rpit!

Badeloc.Glasulomuluiaveaosenintatestranie.Dacafivrutsi
facru,aifidejamortnlimuzinaceteapreluat.Inteniamea,relueldupo
pauzdeefect,estectsepoatedenobil,teasigur!Nuamvrutdectsifac
oinvitaie.

Nu,mulumesc.DupexperieneledinEuropa,dinurmcucivaani,
celebritateanedoritpecareodobndiseltransformasepeRobertLangdon
ntrunmagnetpentruicnii,iarceldeacumtocmaisrisecalul.

Nutiucenaibasepetrece,dareuosnchid.

Delocnelept,replicnecunoscutul.Ailadispoziieunintervalfoarte
scurt,dacvreisisalvezisufletulluiPeterSolomon.

Langdonicni.

Ceaispus?

Suntsigurcmaiauzit.

FelulncareindividulrostisenumeleluiPeteringheasesngelen
vine.

CetiidesprePeter?

nmomentuldefa,itiucelemaiadncisecrete.DomnulSolomon
esteoaspetelemeu,iareupotfiuneoriogazdfoarteconvingtoare.

Nusepoateaaceva!

NucredcPeterelatine.

Amrspunslatelefonulluipersonal.Astaartrebuisideade
gndit.

Chempoliia!

Nuinevoie.Autoritileisevoralturadintroclipnalta.

Cetotvorbetesmintitulsta?Langdonadoptuntondur:

DacPeterelatine,dmilimediatlatelefon!

Imposibil!DomnulSolomonestecaptivntrunlocneplcut.Omul
fcuoscurtpauz,apoirelu:EnAraf.


Unde?!

Langdonidduseamacstrngeatelefonulnpalmacuattaputere,
nctiamoriserdegetele.

nAraf.Hamistagan.LoculcruiaDanteiadedicatpoemulcevine
imediatdupcelebrulsuInfern.

Aluziileliterareireligioasealeindividuluiintreaususpiciuneac
aveadeafacecuunnebun.Poemulsecund.Langdonlcunoteabine;
nimeninuieeadelaAcademiaPhillipsExeterfralcitipeDante.

VreisspuicPeteresten.Purgatoriu?

Uncuvntdurpecarelfolosiivoi,cretinii.Dar,ntradevr,domnul
Solomonseaflpetrmuldintre.

CuvinteleprurazbovinauzulluiLangdon.

AdicPeterE.Mort?

Nuchiar,nu.

Nuchiar?!StrigLangdon,iarvoceasastrniecourinncperea
vast.Ofamiliedeturitisentoarsespreel.Elsersucipeclcieicobor
tonul.

Moarteae,deobicei,ochestieoriori!

Preisurprins,domnuleprofesor!Mateptamsdovedetiomai
bunnelegereamisterelorvieiiimorii.Existolumentreele.Olumen
carePetereprinsnacestmoment.ifiesevantoarcenlumeata,fievatrece
nurmtoarea.nfunciedeceveifacetuacum.

Langdonncercasipungndurilenordine.

icevreidelamine?

Efoartesimplu.Aiprimitacceslacevafoartevechi.Iarnsearaasta,
veimprtiacelcevacumine.

Habarnamdesprecevorbeti!

Nu?Pretinzicnunelegisecreteleanticecareiaufostncredinate?

Langdonsimiungolnstomac,dnduidintrodatseamacamdespre
ceeravorba.Secreteleantice.Nuspusesenimnuiniciuncuvntdespre
experieneletritelaPariscucivaaninurm,darfanaticiiGraalului
devorasertotcescrisesepresadespreele,iaruniifcuserlegturilecuvenite,
iaracumcredeaucLangdondeineacunotinesecretedespreSfntulGraal,
ipoatechiardesprelocalizarealui.

Uitecei,spuseel,dacevorbadespreSfntulGraal,teasigurcnu
tiunimicmaimultdect.

Numiinsultainteligena,domnuleLangdon!Izbucninecunoscutul.
NumintereseazcevaattdefrivolcaSfntulGraalsaupateticele
controversealeomeniriicuprivirelacareversiuneaistorieiesteceacorect.
Dezbaterilefrdesfritpetemasemanticiireligioasenunseamnnimic
pentrumine.Aceleasuntntrebrilacarenumaimoarteavarspunde.

Cuvintelesecilderutarimaimultpeprofesor.

iatunci,desprecenaibaevorba?

Omulrmasetcutctevasecunde.


Dupcumpoatetii,existnoraulacestaunportalantic.

Unportalantic?

Iarnsearaasta,domnuleprofesor,tulveideschide,pentrumine.Ar
trebuistesimionoratpentructeamcontactat.Astaeinvitaiavieii
dumitale.Etisingurulales.

Iartuiaipierdutminile.

mipareru,darnuaialesbine,rspunseLangdon.Nutiunimic
despreniciunportalantic.

Naineles,domnuleprofesor.NueuteamaleS.CiPeterSolomon.

Poftim?!BiguiRobertLangdon,abiaoptit.

DomnulSolomonmiaspuscumsgsescportalulitotelmia
mrturisitcunsingurompelumelpoatedeschide.iaadugatcacelom
etidumneata.

DacPeteraspusasta,nseamncagreit.Sauaminit.

Nucred.Erantrostarefragilatuncicndmiadezvluitacest
lucru,itindslcred.

Langdonsimiunvaldefurie.

Teprevin,dacifaciluiPetervreunru.

Emultpreatrziupentruasta,replicnecunoscutul,peunton
amuzat.AmluatdejadelaPeterSolomontotcemitrebuie.Dar,dedragullui,
isugerezsmioferilarnduiceeacemitrebuiedeladumneata.Timpul
esteesenial.Pentruamndoi.isugerezsgsetiportalulisldeschizi.
Peterivaartacalea.

Peter?!

ParcziceaicPeterenpurgatoriu.

Lafelcasus,aaijos,maispusenecunoscutul.

FiorulcarelstrbteapeLangdonpeiraspinriideveneatotmai
ngheat.Straniulrspunsprimiteraunanticprincipiuermeticcareexprima
credinantrolegturfizicaceruluicupmntul.Lafelcasusaaijos.
Privindnjurullui,profesorulsentrebfugarcumdescpaserlucrurileatt
derapiddesuboricecontrol.

Uitecee,nutiucumsgsescunportalantic.Chempoliia!

ncnaipriceput,nuiaa?Deceaifostales?

Nu,spuseLangdon.

Veinelege,replicnecunoscutul,rzndpenfundate.Deacumn
oriceclip.

inchise.

Langdonrmasencremenitpredectevamomente,ncercnds
procesezeceletocmaintmplate.Deodat,ndeprtare,seauziunsunet
neateptat.

VeneadinspreRotond.

Cinevaipacadingurdearpe.

CAPITOLUL10


RobertLangdonintrasenRotondaCapitoliuluidemulteorintrecut,
nsniciodatnfug.Ptrunzndnsalprinintrareadinsprenord,observ
ungrupdeturitistrninmijloc.Unbieelipa,iarpriniiluincercausl
liniteasc.Alioamenisenghesuiaunjur,iarcivapazniciiddeausilina
srestabileascordinea.

Ascosodinearf,spuneacinevapeuntonzbuciumat,ialsato
acolo!

Apropiinduse,Langdonvzuceanumestrniseattaagitaie.ntr
adevr,obiectuldepepardosealaCapitoliuluieraciudat,darnniciuncaz
prezenaluinarfitrebuitsiteipetelerespective.

DispozitivuldepepodeaeraunulpecareLangdonlvzuseadeseori.La
departamentuldeartdelaHarvarderaucuzecile:modeledinplasticn
mrimenatural,folositedepictoriidesculptoripentruaputearedamaifidel
ceamaicomplexparteacorpuluiumancare,nmodsurprinztor,nuefaa,
cimna.CinevaalsatomnmanechinnRotond?

Minilemanechin,saumanechinele,cumlenumeauunii,aveaudegete
articulate,astfelcartistulslepoataezanoricepoziiedorit;pentru
studeniidinanuldoi,aceastapresupuneaadeseadegetulmijlociuridicatferm
naer.Acestmanechinfusesensaezatcuarttorulicudegetulmare
ndreptatespreplafon.

Cndseapropie,Langdonidduseamacmanechinulpecarel
priveaeraunulmaipuinobinuit.Suprafaaluidinplasticnueraneted,
cumsentmplcumajoritatea;peeasezreaupeteiridurifine,carel
fceausparaproape.Precumpieleaadevrat.

Langdonseopribruscnloc.Vzusesngele.Dumnezeule!

ncheieturaretezatpreaafifostnfiptpeunsuportdinlemn,cas
steanpoziievertical.Unvaldegrealnpdi.Semaiapropiecuunpas,
neizbutindsrespire,observndacumcvrfurilearttoruluiidegetului
mareprezentaumicitatuaje.Darnueleiatrseseratenia.Privirealuiseopri
imediatasuprafamiliaruluiineldinaurdepealpatruleadeget.Nu.

Langdonsetrasendrt.Totulprinseasenvrtinclipancarei
dduseamacseuitlamnadreapt,retezat,aluiPeterSolomon.

CAPITOLUL11DecenurspundePeter?SentrebKatherineSolomon
nchiznduitelefonulmobil.ipeundeumbl?

Vremedetreiani,elsosisentotdeaunaprimullantlnirilesptmnale
deduminicseara,laoraapte.Eraritualullorfamilial,omodalitatedea
pstralegturanaintedeancepeonousptmn,itotodatmijloculprin
carePetererapuslacurentcuprogreselenregistratenactivitateaeide
laborator.

Niciodatnantrziat,iurmeafirulgndurilor,inuisentmpl
snurspundlatelefon.Capentruanrutilucrurile,nicimcarnuera
sigurceaveasispun,odatcesosea.Cumaputeaslntrebdespre
ceeaceamaflatastzi?


PaiieirsunauritmicpecimentulculoaruluicarestrbteaCSM
aidomauneicoloanevertebrale.SupranumitStrada,acestalegantreelecele
cincimasiveplatformededepozitarealecldirii.Ladoisprezecemetrideasupra
capului,unsistemcirculatordeconducteportocaliiduduialaunisoncubtile
deinimalecomplexuluivuietulstrnitdemiidemetricubideaerfiltrat.

nmodnormal,ndrumuleideaproapejumtatedekilometrupnla
laborator,Katherineresimeaefectulcalmantalacesteirespiraiiacldirii.ns
nsearaaceasta,pulsuleiritmicoclcapenervi.Celeaflateastzidespre
frateleeiarfitulburatpeoricine,dar,cumPeterrmsesesinguraeirudn
via,gndulceliascundeaunelelucruriisepreaextremdedeconcertant.

Dincteiamintea,osingurdatiascunseseelceva.Unsecret
minunat,aflatlacaptulcoridoruluipecarelparcurgeaacum.Cutreianin
urm,frateleeionsoisepeacelaiculoar,prezentnduindrumuneledintre
celemaineobinuitepieseexistentenCSMS:meteoritulmarianALH84001,
jurnalulpictografic,manuscrisalmareluiefdetribindianSittingBullio
seriedeflacoanesigilatecucearncareseaflauspecimeneoriginaleculesede
CharlesDarwin.

Launmomentdat,trecuserpelngoumasivncareeratiato
ferestruic.Katherinezrisefugarceseafldincolodeeaifcuseochiimari.

CeDumnezeuechestiaaia?

Frateleeirsesenbarb,continunduidrumul.

PlatformaTrei.NumitiPlatformaUd.Oprivelitestranienuiaa?

Maidegrabnspimnttoare.Katherinesegrbisepentruainepasul
cuel.

CeeacevreaueudefaptsiartsegsetenPlatformaCinci,
spuseseapoiPeter,conducndopecoridorulparcfrdesfrit.Estecea
mainoudotareanoastr.Afostconstruitpentruagzduiartefacteledin
subsolulMuzeuluiNaionaldeIstorieNatural.Coleciarespectivvafimutat
aicicampestecinciani,iarastanseamnc,deocamdatPlatformaCincie
goal.

Katherineiaruncaseoprivirenedumerit.

Goal?iatunci,decemergemacolo?

Ochiicenuiiaifrateluieilicrisercuoireteniefamiliar.

Miatrecutprinmintec,dacnimeninufolosetePlatformaCinci,
poatecaivreasoutilizezitu.

Eu?

Bineneles.Miamspuscpoateainevoiedeunlaboratornumaial
tu,unlocncaresipuinpracticuneledintreexperimenteleteoreticela
carelucrezideatiaani.

Katherinermseseuluit,cuochiilafrateleei.

Dar,Peter,experimentelealeachiarsuntdenaturteoretic!Arfi
aproapeimposibilslerealizezpractic.

Nimicnuiimposibil,Katherine,iarcldireaastaenumaibunpentru
tine.CSMSnuedoarundepozitdecomori,ciunadintrecelemaiavansate

instituiidecercetare.Noilumnmodobinuitdiversepiesedincoleciiile
examinmcucelemaiavansatetehnologiidisponibilepepia.Toate
echipamenteledecareaiputeaaveanevoieivorstaladispoziie.

Peter,tehnologianecesarpentruefectuareaacestorexperimenteeste.

Dejalaloculei,replicaseelcuunzmbetlarg.Laboratorulegata.
Katherineseoprisenloc.Peterfcusesemnsprecaptulcoridoruluii
adugase:

Imediatvomajungelael.

Adic.Biguiseea,abiaizbutindsarticuleze,adicmiaiconstruit
unlaborator?

Astaeslujbamea.InstitutulSmithsonianafostfondatpentrua
facilitaprogreseletiinifice,iareu,casecretaralsu,trebuiesmiiau
misiuneanserios.Credcexperimentelelacareteaigndittuaupotenialul
deampingegranieletiineipeteritoriincnecunoscute.Apoi,Peterse
oprise,oprivisedreptnochiicontinuase:Indiferentdacaififostsaunu
soramea,totmafisimitobligatsisusincercetrile.Ideiletalesuntcu
adevratstrlucite,iarlumeameritsvadncotropotduce.

Peter,darnupot.

Ei,fiilinitit.Amfolositbaniimei,iarPlatformaCincinueutilizat
denimeniacum.Cndiveincheiaexperimentele,veiplecadeaici.i,n
plus,PlatformaCinciareunelecaracteristicicesemuleazactivitiitale.

Katherinenuiputeaimaginacecaracteristiciutilepentrueaarputut
aveaspaiulacelavastipustiu,darerasigurcurmasaflenscurttimp.
Ajunseserlaouadinoelpecarestteascris:

Platforma5

Frateleeiinseraseuncardnfantacuvenitiotastaturelectronicse
iluminasealturi.Ridicasemnapentruatastauncod,darseoprisenlnd
sprncenelecuaceeaiprivireireat,debieelpozna,pecareoaveancde
cnderaumici.

Siguretipregtit?

Eancuviinase.Fratelemeu,celntotdeaunaiubitordespectacol!

Dtepuinnapoi,spuseseeliformasecodul.Uasedeschisesecu
unuierat.

Dincolodeeaseafladoarbezn.Unhuntunecat.Unzumzetseprea
srsunedinadnculgiganticeincperi.Katherinesimiuncurentrecede
aerveninddinuntru.ilsaaceeaisenzaiepecareoaveaicndpriveai
noaptea,nMareleCanion.

Imagineaziunhangargol,nateptareauneiflotiledeaeronaveio
sipoifaceoidee.

Katherinesetrsesefrsvreaunpasnapoi.

Platformaestepreamarepentruafinclzit,nslaboratorultueo
ncpereizolattermiccublocuridezgur,unfeldecubsituatncelmai
ndeprtatcolalplatformei,pentruaoferictmaimultintimitate.


Katherinencercasesilimagineze.Ocutienaltcutie.imijise
ochii,ncercndsstrpungntunericul,nsnuizbutiseszreascabsolut
nimic.

Ctededeparte?

Destul.Unterendefotbalarncpeaaicicuuurin.Artrebuiste
previnnscdrumulpnlaelesteoarecumneplcut.Entunericbezn.

Katherinearuncaseoprivirefugarpedupcol.

Nuexistntreruptoareelectrice?

PlatformaCincinuestencelectrificat.

Bine,dar.Atuncicumpoatefuncionaunlaborator?

Peterifcusesemncuochiul.

Celuldecombustiepebazdehidrogen.

Glumeti,nu?ntrebaseKatherine,rmascuguracscat.

Ofersuficientenergiepentruaalimentaunorel.Laboratorultu
beneficiazdefrecveneradioseparatefaderestulcldirii.Maimultdect
att,toateprileexterioarealeplatformeisuntcptuitecumembrane
fotorezistente,pentruaprotejaartefacteledininteriorderadiaiasolar.Pe
scurtspus,platformaconstituieunmediuetan,perfectizolatdeenergiiledin
exterior.

KatherinencepeasneleagavantajelePlatformei5.Cumactivitateaei
seaxanmarepartepecuantificareaunorcmpurienergeticeanterior
necunoscute,experimentelenecesitauunmediuizolatdeoriceradiaiestrin
saudeaanumitulzgomotalb.Acestaincludeainterferenesubtileprecum
radiaiacerebraloriemisiiledegndurigeneratedeoameniidinapropiere.
Dinacestemotive,uncampusuniversitarsaulaboratorulunuispitalnarfi
constituitoalegerebun,daroplatformpustiedelaCSMSeraideal.

Haismergemisaruncmoprivire,oinvitasefrateleei,zmbind
atuncicndpisenntuneric.Vinodupmine!

Katherineezitaseoclipnprag.Maibinedeosutdemetrinbezn
total?Arfivrutsisugerezesfoloseascolantern,nsfrateleei
disprusedejanneant.

Peter!

Dovedeteicredinancelenevzute!irspunseseel,glasul
auzinduisedejamaislab.Osigsetidrumul.Aincrederenmine.

Glumete,nuiaa?Inimaibteacuputerenpieptcndsehotrse
streacpragul,ncercndsdeslueasccevanntuneric.Nuvdnimic!
Deodat,uadeoeluieraseisenchisesenurmaei,lsndontrobezn
cadesmoal.Niciorazdelumin,nicieri.

Peter!Tcere.

Osigsetidrumul.Aincrederenmine.

Bjbind,schiaseunpas.Cecredinncelenevzute?!Nuizrea
nicimcarpropriamnadusnfaaochilor.Continuasesnainteze,darn
decursdectevasecundesertcisedeabinelea.ncotromduce?

Astasentmplasecutreianinurm.


Acum,cndajunsenfaaaceleiaiuimetalice,Katherineiddu
seamacedrumlungparcursesedinaceaprimsear.Laboratorulei,poreclit
Cubul,idevenisecas,unsanctuarnmruntaielePlatformei5.Exactaa
cumprezisesefrateleei,igsiseatuncidrumulnntuneric,graieunui
sistemdeghidajingeniosdesimplu,pecarePeterolsasesldescopere
singur.

i,lucrumaiimportant,cealaltprediciealuiseconfirmasede
asemenea:experimenteleeiproduseserrezultateextraordinare,maicuseam
nultimeleaseluni:descopeririceaveauszdruncinentregiparadigmeale
gndirii.ConvenisempreuncuPeterspstrezesecreterezultateleobinute,
pncndimplicaiileloraveausfiemaibinenelese.ns,ntrobunzi,nu
pestemulttimp,tiacurmasdeapublicitiiuneledintrecelemai
zguduitoarerevelaiitiinificedinistoriaomenirii.

Unlaboratorsecretntrunmuzeusecret,ispuseea,inserndcardul
deaccesnuaPlatformei5.TastaturaseiluminiKatherineformcodul
PIN.

Uadeoelsedeschisecuobinuituluierat.

Zumzetulsecrsuniar,nsoitdefamiliarulcurentdeaerrece.Lafelca
ntotdeauna,inimancepusibatmaicuputere.

Celmaibizarpelerinajdinlume.

Fcnduicurajpentrucltoriaceurma,Katherinearuncoprivirela
ceasnaintedeaseavntanabisulntunecat.Totui,nsearaasta,ungnd
tulburtoronsoinuntru.UndeePeter?

CAPITOLUL12

CpitanuldelaPoliiaCapitoliului,TrentAndersonsupraveghease
securitateancldirevremedepesteundeceniu.Uninsvnjos,cupieptullat
icufaadltuitparcnpiatr,ipurtaprulrocovantunsperie,ceeacei
confereaunaeroficial,militros.Lasubsuoariatrnaoarmlesnede
observat,unavertismentadresattuturorcelorsuficientdeincontienipentru
aipunelandoialautoritatea.

Andersonipetreceaceamaimareparteatimpuluidelucru
coordonnduimicarmatdeofieridepoliiedintruncentrude
supravegherecutehnicdeultimor,situatnsubsolulCapitoliului.Acolo
aveasubcomandoechipdetehnicienicareineasubobservaiemonitoare
video,ecranedecomputeriocentraltelefonicprincarepstralegturacu
numerosulpersonaldesecuritateaflatnsubordinealui.

Searaaceastafuseseneobinuitdelinitit,lucrucarepeAndersonl
mulumea.Sperasprindielcevadinpartidadefotbal,latelevizorulcu
ecranplatdinbiroullui.Meciultocmaincepuse,cndinterfonulbzi.

Cpitane?

Andersonoftiapsbutonulfrailuaochiidelaecranul
televizorului.

Da?


AvemomicproblemnRotond.Amtrimisofierilafaalocului,dar
credcartrebuisarunciidumneataoprivire.

Bine.

Andersonintrnceeaceputeaficonsideratcreierulsistemuluide
securitateoncperecompact,neomodernist,plindemonitoarede
computer.

Cedateavei?

Tehnicianultocmaiderulapeecranunclipvideodigital.

Rotonda,cameradelabalconulestic.Cudouzecidesecunden
urm.

Tehnicianulapsbutonuldepornireafilmuleului.

Andersonpriviclipulpesteumrulsubordonatuluisu.

Rotondaeraaproapepustieastzi,cunumaicivaturitimprtiaiici
icolo.Privireaexperimentatacpitanuluiseopriimediatasupraunicei
persoanecareeranensoitisedeplasamairepededectcelelalte.easta
ras.Jachetaverde,militar.Braulrnit,prinsntroearfa.Unuor
chioptat.Poziieadusdeumeri.Vorbindlauntelefonmobil.

Paiibrbatuluicucapulrasrsunarndifuzoareledincamerade
securitatepnce,deodat,ajunsncentrulRotondei,omulseopri,nchise
telefonulingenunchecapentruailegauniret.Dar,nlocsseocupede
pantof,scoasedinearfunobiectpecarelaezpepardoseal.Apoiseridic
ipornicupairepezi,chioptai,spreieireadinspreest.

Andersonpriviobiectulcuoformciudat.Cenaiba?Aveavreo
douzecidecentimetrinlimeistteanpoziievertical.Cpitanulse
aplecmaiaproapedeecranimijiochii.Nupoatesfieceeacemiseparec
e!

nvremecebrbatulchelieeangrabdinsalprinparteadeest,un
bieeldinapropierespuse:Mami,domnuluiiaczutceva!Apoicopilulse
ndreptspreobiectulcupricinaideodatseoprinloc.Dupunrstimpn
carermasencremenit,artcudegetulnsprepodeaincepusipe
asurzitor.

naceeaiclip,cpitanulsersuciisenpustispreu,aruncnd
ordinenurmalui,dinfug:

Ctretoatepuncteledecontrol!Gsiilpetipulchelcubrauln
earfireineil!ACUM!

Ieindngoandincentruldecomand,serepezipetrepteletociteale
scrii,urcndctetreiodat.nnregistrare,tipulchelprsiseRotondaprin
parteadeest;pentruaieictmairepededincldire,arfitrebuitdecisoiape
coridorulcesentindeadelaestlavesticareseaflachiarnfa.

Potsitaicalea.

Cndajunsencapulscriloriolupedupcol,Andersoncercet
culoarullinititcesentindeadinaintealui.Doibtrneimergeauagalen
cellaltcapt,mnnmn.napropierealor,unturistblondcuunbluzon

albastruciteaobrouristudiamozaiculdepeplafon,nfaafosteislia
CamereiReprezentanilor.

Scuzaim,domnule!StrigAndersonapropiindusenfugdeel.Ai
vzutcumvaunbrbatchelcubraulprinsntroearf?

Omulridicprivireadinbrour,cuunaernedumerit.

Unbrbatchelcubraulntroearf!Repetcpitanul,maiferm.L
aivzut?

Turistulezitiprivinelinititctrecaptulesticalculoarului.

Aaa.Da,spuseelnceledinurm.Credctocmaiatrecutnfugpe
lngmine.Sprescaradeacolo.

iartnlungulculoarului.

Andersoniscoasestaiaradioistrignea:

Ctretoatepuncteledecontrol!Suspectulsendreaptspreieirea
sudestic.Interceptailacolo!

Apoiindesstaianbuzunar,iscoasearmadintociolulafug
spreieire.

Treizecidesecundemaitrziu,launadintreieiriledepelaturadeesta
Capitoliului,undedomnealinitea,blondulcelsolidcubluzonalbastrupin
aerulumedalnserrii.Zmbi,gustnddinplinrcoareadeafar.

Transformare.

Fuseseattdelesne!

Cunumaiunminutnurm,ieisechioptnddinRotond,mbrcat
ntrojachetdinrezervelearmatei.Retrgndusentronintunecati
scosesehainairmsesenbluzonulalbastrupecarelaveapededesubt.
naintedeailsanurmhainamilitar,luasedinbuzunaroperucblond
iiopotrivisepecap.Apoisendreptasedespate,scosesedinbluzono
brourturisticisendeprtaselinititdeni,cuunmerselegant.

Transformare.staidarulmeu.

nvremecepicioarelesaledemuritorlpurtausprelimuzinacare
atepta,Mal'akhiarcuispinareaiitraseumeriinapoi,nlndusen
toatsplendoareacelorunmetruinouzecidecentimetriaisi.Inspir
adnc,lsndaerulsiinundeplmnii.Simeacumsedeschidlargaripile
phoenixuluitatuatpepieptulsu.

Dacmiarcunoateeiputerea!ispuse,privindsprepanorama
oraului.nsearaasta,transformareameavaficomplet.

Mal'akhijucasecumiestriecrileninteriorulCapitoliului,
respectndtoateprecepteleantice.Strvecheainvitaieafosttransmis.Iar
dacLangdonncnupricepusecareierarolulaici,nsearaaceasta,aveas
ofacnscurttimp.

CAPITOLUL13

RotondaCapitoliuluiaidomaBaziliciiSanPietrolluadefiecaredat,
cumva,prinsurprinderepeRobertLangdon.tiabinecsalaeraattdemare,
nctStatuiaLibertiiarfipututncpealejernea,nscufiecarenouprilej
ipreaafimaimareimaidemnderespectdectsarfiateptat,caicnd

ninterioruleiarfiplutitcinetieceduhuri.nsnsearaasta,nncpere
domneadoarhaosul.

Ofieriidepoliienchideautoateieirile,ncercndconcomitents
dispersezeturitiidinpreajmaminiiretezate.Bieelulncmaiplngea.O
luminstrlucitoarelicriunturisttocmaipozamna,iarcivapaznicil
nconjurarimediat,lunduiaparatulfotoiescortndulafar.Prad
ocului,Langdonsedeplascantrotrans,strecurnduseprinmulime,tot
maiaproapedeobiectuldepepardoseal.

MnadreaptretezataluiPeterSolomonstteanpoziievertical,
parteasecionatancheieturiifiindnfiptanaxulunuimicsuportdelemn.
Treidegeteeraustrnsepumn,nvremecearttorulipolicarulerauperfect
ntinse,indicndsprecupolaslii.

Toatlumeanapoi!Strigunofier.

Langdonajunsesedejasuficientdeaproapepentruavedeasngele
uscat,caresescursesedinranisecoagulasepesuportuldinlemn.Rnile
postmortemnusngereaz.CeeacenseamncPetereviu.Langdonns
nutiadacarfitrebuitssesimtuuratsauoripilat.nguriveniungust
amar,defiere,amintinduincteocaziiprietenulsuntinsesespreel
aceeaimn,pentruaiostrngepealuisaualcuprindentroclduroas
mbriare.

Vremedectevasecunde,Langdonisimiminteagolitdeoricegndi
amorit,precumecranulunuitelevizordefect,oferindvederiinumaiparazii.
Iarprimaimaginelimpedecareiseconturapoisedovediafiunacutotul
neateptat.

Ocoroan.iostea.

Selspevine,studiindvrfurilecelordoudegetentinsealeluiPeter.
Tatuaje?nmodincredibil,sepreacmonstrulcareiretezasemna
tatuasemicisimboluripedegetelelui.

Pepolicar,ocoroan.Pearttor,ostea.

Nusepoate!Celedousimboluriisenregistrarinstantaneunminte,
transformndscenaiaaoribilncevadeadreptulsuprarealist.Simbolurile
aprusermpreundenumeroaseorindecursulistorieitotdeaunanacelai
loc:pevrfuriledegetelor.Astfel,eleconstituiauunadintrecelemairvnitei
maitainiceimaginialelumiiantice.

MnaMisterelor.

Apariiileeieraurarisimenziuadeazi,nsnveacurileapuse
reprezentaseointenschemarelaaciune.Langdonsestrduiasdeslueasc
semnificaiagrotesculuiartefactaflatacumnfaalui.CinevaafuritMna
MisterelordinmnaluiPeter?!Eradenenchipuit.nmodtradiional,
imagineaerasculptatnpiatrsaunlemn,oridesenat.El,unul,nuauzise
niciodatcaoastfeldereprezentaresfiecreatdincarneioase.Ideean
sineeradeneconceput.

Domnule!Spuseunpaznicnspatelelui.Vrogsvndeprtai.
Langdonabiadaclauzea.Maiexistialtetatuaje.Deinuputeavedea

vrfurilecelortreidegetestrnse,bnuiacielepurtaumarcaje.Aacerea
tradiia.Cincisimbolurintotal.ndecursulmileniilor,nuseschimbaser
niciodat.DupcumnuseschimbasenicirolulMiniiMisterelor.

Mnareprezint.Oinvitaie.

Langdonfustrbtutbruscdeunfiorcndiaminticuvinteleceluicare
laduseseaici:Domnuleprofesor,nsearaastaprimetiinvitaiavieii
dumitale.nvremurilestrvechi,MnaMisterelorsimbolizaunadintrecele
mairvniteinvitaiidinlume.Primireaeieraechivalentcuofertadeate
alturaunuigrupdeelit:ceidesprecaresespuneacsuntpstrtorii
nelepciuniisacreatuturortimpurilor.Pelngfaptulcreprezentaomare
onoare,invitaiasugeracunmaestruteconsiderdemndeaifimprtit
aceastnelepciuneascuns.Mnamaestruluintinsctreiniiat.

Domnule,insistpaznicul,aeznduipalmacufermitatepeumrul
lui.Trebuiesvretrageiimediat.

tiucenseamnasta,biguiLangdon.Vpotajuta.

Acum!

Prietenulmeuarenecazuri.Trebuies.

Braeputernicelcuprinserns,ndeprtnduldemn.Langdonnu
sempotrivinniciunfel.Erapreanucitpentruaprotesta.

ifusesetransmisoinvitaieoficial.Cinevalchemasepentrua
deschideunportalmistic,dincolodecareseaflolumedemisterestrvechii
cunotinesecrete.Dareraonebunie!

Aiurelileunuismintit.

CAPITOLUL14

LimuzinaluiMal'akhsendeprtdecldireaCapitoliului,rulndpe
IndependenceAvenue,spreest.Doitineridepetrotuarseaplecarpentrua
privipringeamulopacizatallunetei,nncercareadeazrimcarintreact
vreunVIP.

Numaiceusuntnfa,nunspate,ispuseMal'akh,zmbindn
sinealui.

iplceasentimentuldeputerepecareltriaconducnddeunulsingur
acestautomobilmasiv.Niciunadintrecelelaltecincimainialeluinuioferea
ceeaceitrebuiansearaasta:garaniaintimitii.Atotaleiintimiti.n
Washington,limuzinelesebucuraudeuntacitstatutdeimunitate.Nite
ambasadeperoi.OfieriidepoliiedinpreajmaCapitoliuluinutiauniciodat
ceputernicalzileisarfinimeritstragpedreaptancazcopreauvreo
limuzin,aacpreferaupurisimplusnurite.

nvremecetraversarulAnacostiaiintranMaryland,Mal'akhsimea
cumseapropiadeKatherine,atrasdeforagravitaionaladestinului.Misa
ncredinatoadouamisiunensearaasta.Unapecarenumioimaginasem.
Noapteatrecut,cndPeterSolomonidezvluiseultimadintretainelesale,
Mal'akhaflasedespreexistenaunuilaboratorsecretncareKatherine
Solomonizbutiseveritabilemiracolereuiteextraordinare,care,idduseel
seama,arfischimbatlumeadacarfifostvreodatcunoscute.


Activitateaeivaaducelaluminadevratanaturatuturorlucrurilor.
Desecole,celemaistrluciteminialelumiiignorautiinelevechimii,
lundulenderdere,capenitesimplesuperstiii,narmndusecuun
scepticismngmfaticusclipitoaretehnologiideultimorinstrumente
carendeprtaunsimaimultdeadevr.Defiecaredat,descoperirileunei
generaiisuntinvalidatedetehnologiageneraieiurmtoare.Aasentmplase
mereuncursulistoriei.Cuctnvamaimulte,cuattiddeaomulseama
ctiemaipuine.

Timpdemilenii,omenireartcisenbezn.Acumns,dupcum
spuneauprofeiile,aveasvinschimbarea.Dupceorbeciseprinvadul
istoriei,omulajunseselaorspntie.Momentulfusesepreziscumultvreme
nurm,profeitdetextelestrvechi,deprimelecalendareichiardestelelede
pecer.Dataeraunaprecis,iarsosireaeiiminent.iaveasfieprecedat
deoextraordinarexplozieacunoaterii.Oizbucniredeluminasupra
ntunericului,carevaoferiomeniriiansadepeurmdeasendeprtadeabis
ideapornipecaleanelepciunii.

Iareuamvenitpentruaacoperilumina,ispuseMal'akh.Acestaeste
rolulmeu.

SoartallegasedePeterideKatherineSolomon.Descoperirilepecare
ealefcusencadrulCSMSriscausdeschidporilenoiicunoateri,iniiind
onouRenatere.Dacarfidatepublicitii,eleardevenicatalizatorulcarei
arpermiteomeniriisregseascnelepciuneapierdut,conferinduiputeri
dincolodeoricenchipuire.

DestinulluiKatherineesteaceladeaaprindeaceasttor.Almeueste
sosting.

CAPITOLUL15

nbeznadesvrit,KatherineSolomonpipincutareauii
exterioare,placatecuplumb,alaboratoruluiei.Gsindo,odeschiseisegrbi
sintrencmruadeacces.Cltorianntunericdurasenumainouzecide
secunde,itotuiinimaibteanebunetenpiept.Duptreiani,sarzicec
arfitrebuitsmobinuiescdeja.ntotdeaunasesimiseuuratcndlsa
nurmntunecimeaPlatformei5iintranaceastncperecuratibine
iluminat.

Cubuleraocutiemasiv,frferestre.Fiecarepalmazidurilor
interioareiatavanuluieraacoperitcuoreearigiddefibrdeplumb
acoperitcutitan,lsndimpresiauneicoliviiuriae,construitentroincint
dinbeton.Despritoaredinplexiglasmtuitmpreauspaiulndiverse
compartimente:unlaborator,ocamerdecontrol,ocamertehnic,obaieio
micbibliotecpentrudocumentare.

Katherineintrcupasgrbitnlaboratorulprincipal.Meseledelucru
curateistrlucitoareerauplinedeechipamentedeultimor:unselectorla
intervaldefemtosecund,ocapcanmagnetoopticigeneratoarecuanticede
zgomotelectronic,maicunoscutesubdenumireadegeneratoaredeevenimente
aleatorii1.


Deinoeticafoloseacelemairecenteechipamenteitehnologii,
descoperirilefcuteaveauoaurmultmaipregnantmisticdectmainriile
reciiultramodernecarelefacilitau.Mitulimagiculsetransformaurapidn
realitatepemsurcenoidateuluitoareseadunau,toatesusinndideologia
fundamentalanoeticii:potenialulncneexploatatalminiiumane.

Tezadebaz,erasimpl:Abiadacamexploratctevaprocentedin
capacitilenoastrementaleispirituale.

ExperimenteledesfuratedeorganismeprecumInstitutulpentrutiine
Noetice2dinCaliforniasauLaboratoruldeCercetareiIngineriendomeniul
AnomaliilordelaPrinceton3demonstraserfrumbrdendoialc,atunci
cndestefocalizatnmodcorespunztor,gndulumanarecapacitateadea
afectaiamodificamasafizic.Experimentelenuerautrucuridecirc,detipul
lingurilorndoite,cistudiincondiiicontrolate,careproduceaudefiecaredat
acelairezultatextraordinar:gndurilenoastreinteracioneazculumeafizic,
indiferentdacnoicontientizmsaunuacestlucru,determinndschimbri
pnlanivelsubatomic.

Efectulminiiasupramateriei.

n2001,imediatdupcutremurtoareleevenimentedela11septembrie,
ndomeniulnoeticiisenregistraseunveritabilsaltnviitor.Patruoamenide
tiindescoperiserc,ncondiiilencarelumeanspimntatindurerat
seconcentraselaunisonasupraacesteitragedii,dateleemisedetreizecii
aptedegeneratoaredeevenimentealeatoriidepentregglobuldeveniser
semnificativmaipuinaleatorii.ntrunfelsaualtul,caracterulunitaral
acesteiexperienemprtitedeatiaoameni,unificareangndamilioane
demini,afectasefuncionareaaleatorieadispozitivelorrespective,organiznd
dateleemiseitransformndhaosulnordine.

ocant,aceastdescoperiresublinia,separe,credinaanticilorntro
contiincosmicovastcontopireainteniilorumane,capabils
interacionezecumateria.Recent,studiileefectuatendomeniulmeditaieii
rugciuniinmasproduseserrezultatesimilarenprivinageneratoarelorde
evenimentealeatorii,susinndafirmaiapotrivitcreiacontiinaumanaa
cumodescriseseLynneMcTaggart,autoareaunorcridindomeniulnoeticii,
estecevadinafaracorpuluimaterial.Oenergienaltordonatcapabils
transformelumeafizic.Katherinefusesefascinatdeunadintrelucrrilelui
McTaggart,TheIntentionExperiment4,idestudiulglobal,desfuratpeweb
theintentionexperiment.commenitsdescoperemodulncareintenia
umanpoateafectalumeafizic.InteresulluiKatherinefusesestrnit
deopotrivdealtectevatextesimilarededatrecent.

Depeacestebaze,cercetrileeiavansaserconsiderabil,demonstrndc
gndulfocalizatpoateafectaefectivorice:ritmuldecretereaplantelor,
direciancarenoatpetiintrunacvariu,modalitateancaresedivid
celulelentroculturdelaborator,sincronizareasistemelorautomateseparate
ireaciilechimicedincorpulomenesc.Chiaristructuracristalinaunui
solidrecentformatputeafiafectatdeminteauman.Katherinecrease

splendidecristalesimetricedegheafocalizndgndurideiubireasupraunui
vasncareapaerapuslangheat.Orictdeincredibilprea,ireversul
medalieieralafeldeadevrat:cndtrimiteiasupraapeigndurinegative,
aceastangheaformndcristalehaotice,nformefrnte.

Gndulumanpoatetransformalapropriulumeafizic.

Pemsurceexperimenteleeiluaserunaspectmaindrzne,
rezultateleobinutedevenisertotmairsuntoare.Muncaeinacestlaborator
demonstrasefrputindetgadcefectulminiiasupramaterieinuera
doarunsoidemantrNewAge.Minteachiararecapacitateadeatransforma
fizicul,materiansi,imaiimportantareputereadeancurajalumea
fizicsevoluezentroanumitdirecie.

Suntemstpniipropriuluiunivers.

Lanivelsubatomic,Katherineartasecparticuleledemateriensine
intrausauieeaudinexistenexclusivpebazaintenieieidealeobserva.
ntrunanumitsens,dorinaeideavedeaoparticul.Ducealamanifestarea
nplanfizicarespectiveiparticule.Heisenbergsugeraseacestlucrucudecenii
nurm,iaracumeldeveniseprincipiulfundamentalalnoeticii.Sau,pentrua
ocitapeLynneMcTaggart:Contiinavieeste,ntrunfel,influenacare
transformoposibilitatencevaconcret,real.Ingredientulesenialncrearea
propriuluinostruuniversestecontiinacarelobserv.

CelmaiuluitoraspectalactivitiiluiKatherinefusesensideeac
abilitateadeaafectalumeafizicprinintermediulminiipoatefisporitprin
exerciiu.Altfelspus,inteniaeraocapacitateceputeafidobnditprin
nvare.Lafelcameditaia,controluladevrateiputerimentalenecesita
practic.i,maiimportant,uniioamenisuntdinnateremaidotainacest
sensdectalii.Iarndecursulistorieiexistasercivacaredeveniser
veritabilimaetri.

Aceastaesteverigalipsdintretiinamodernimisticismulantic.

Katherinenvaseacestelucruridelafrateleei,iaracum,cnd
gndurileizburaumereulael,simeaoprofundngrijorare.Sedusen
bibliotecalaboratoruluiiaruncoprivirenuntru.Nimeni.

nmicuancpereceserveadreptbibliotecsegseaudouscaunecu
sptarreglabil,omasdelemn,doulampadareiunperetembrcatn
rafturidemahonpecareseaflaucamcincisutedecri.KatherineiPeteri
adunaseraicilucrrilelorpreferate,dincelemaivariatedomenii,delafizica
particulelorlamisticismulantic.Colecialordevolumeeracaracterizatdeo
fuziuneeclecticanouluicuvechiul.Atiineideultimorcuistoria.Printre
preferateleluiKatherinesenumraulucrriprecumQuantumConsciousness,
TheNewPhysicssauPrinciplesofNeuralScience.FavoriteleluiPetereraucri
maivechi,cutitluriezoterice,precumKybalionsauTheDancingWuLi
Masters5,iotraducereatblielorsumerienedelaBritishMuseum.

Cheiaviitoruluinostrutiinific,spuneaadeseafrateleei,esteascuns
ntrecutulnostru.Dupoviantreagdestudiindomeniulistoriei,al
tiineiialmisticismului,Peterfuseseprimulcareoncurajasesi

completezeeducaiauniversitardeordintiinificcuonelegereafilosofiei
ermeticetimpurii.AveanumainousprezeceaniatuncicndPeteritrezise
interesulpentruconexiuneadintretiinamodernimisticismulantic.

Iaspunemi,Kate,iceruseelcndeaveniseacasnvacan,n
primulanlaYale,cemaicitescazibobociindomeniulfiziciiteoretice?

nbibliotecanesatdevolumeafamiliei,Katherineirecitaselistade
lecturiobligatorii.

Impresionant!Exclamasefrateleei.Einstein,BohriHawkingsunt
geniialelumiimoderne.Darcitetiicevamaivechi?

Katherinesescrpinasencap.

Adic.Newton?Elzmbise.

Maivechi!

Lavrstadedouzeciiaptedeani,Petericroisedejaunrenumen
mediileacademice,iarsoraluincepusesagreezeacesttipdeantrenament
intelectualjucu.

MaivechidectNewton?sentrebaseea,veninduinmintenumeca
Ptolemeu,PitagoraiHermesTrismegistus.Darnimeninumaiciteteaa
ceva!

Frateleeiiplimbundegetnlungulunuiirdevolumevechi,cu
coperteledinpielecrpat.

Cunotineletiinificealeanticilorerauincredibile.Fizicamodern
abiaacumncepesleneleag.

Peter,miaispusdejacegipteniicunoteauprghiileiscripeiimult
naintedeepocaluiNewton,icprimiialchimitiaveaucunotinedemnede
chimiamodern,dar.Cedac?Fizicadeazilucreazcuideiiconcepte
inimaginabilepentruantici.

Precum?

Pi.Precumteoriainseparabilitiicuantice6,depild!Cercetrilen
domeniulsubatomicdemonstraserindubitabilcntreagamaterieeste
interconectat.ntreptrunsntroesturunificat,unfeldeuniune
universal.

Vreisspui,reluaseKatherine,canticiidiscutauntreeidespre
teoriainseparabilitiicuantice?

Categoric!ReplicasePeter,dnduilaoparteuvielenegredeprce
iintraunochi.Conceptuldeinseparabilitateeraprincipiuldebaza
credinelorumanedelanceputuri,iarnumeleluisuntlafeldevechiprecum
istoriansi.Dharmakaya,Tao,Brahman.Defapt,celemaivechinzuine
spiritualealeomuluierauaceleadeaisesizapropriainseparabilitate,propria
interconectarecutotceexistnjurullui.Omuliadoritdintotdeaunas
devinunacuuniversul.Satingstareadereunificareidearmonizare.
Chiariazi,continuasefrateleeiridicnddinsprncene,evreiiicretinii
nzuiesclaaceareconciliereaomuluicuDumnezeu,deimulidintreeiau
uitatcdefaptcautreunificarea.


Katherineoftase;uitasectdegreuerasdiscuincontradictoriucu
cinevaattdefamiliarizatcuistoria.

Bun,reluaseea,dartuvorbetidespregeneraliti,pecndeum
referlachestiuniconcretedinfizic.

Atunci,haisolumconcret.

Ochiiluioainteauprovocator.

Bine.Cezicidecevasimplu,precumpolaritateaechilibrulpozitiv
negativaldomeniuluisubatomic?Numndoiesccanticiinunelegeau.

Staiunpicu!icerusefrateleei,apoiluasedinbibliotecuntom
prfuitiltrntisezgomotospemas.Polaritateamodernnuealtcevadect
lumeadualdescrisdeKrishnaaici,nBhagavadGita,cumaibinededou
miideaninurm.Altezececrideperaftulsta,printrecareiKybalion,se
referlasistemebinareilaforelecucaracteropusdinnatur.

Katherineerasceptic.

Bun,dardacvorbimdespredescoperirilemodernedinfizica
subatomic.DespreprincipiulincertitudiniialluiHeisenberg,spreexemplu.

Atunci,trebuiesneuitmaici,ontrerupsesePeter,apropiinduse
iarderaftulcucriialegndunaltvolum,pecarelaezpemas,
deasupraceluidinti.Upaniadele,textelesacrealehinduilor.Heisenbergi
Schrodingeraustudiatacesttextiaurecunoscutc,datoritlui,iauputut
formulauneledintreteoriileenunate.

Schimbulderepliciduraseastfelctevaminute,timpncareteanculde
cridepemascrescusetotmaimult.nceledinurm,Katherineridicase
minilensemndefrustrare.

Bine!Amnelescevreisspui,dareuvreausstudiezfizicateoretic
deultimor.Viitorultiinei!MndoiesccVyasaoriKrishnaaupreamulte
despusdespreteoriasuperstringuriloridespremodelelecosmologice
multidimensionale.

Aidreptate.Nuau,rspunsesefrateleei,dupcaretcusecteva
clipe,cuunzmbetntipritpebuze.Vorbetidespreteoriasuperstringurilor.
Atunci,vorbetidespreacestvolum,adugaseel,ducndusedinnoula
bibliotec,lundunalttomgreu,legatnpiele,pecarelpusedeasupra
teanculuidejaformat.OtraduceredinsecolulalXIIIleaaoriginaluluidin
aramaic.

TeoriasuperstringurilornsecolulalXIIIlea?!Katherinenaveade
gndsselasedusdenas.Lasoncolo!

Teoriasuperstringuriloreraunmodelcosmologicdedatfoarterecent.
Bazatpeultimeleobservaiitiinifice,sugereazcuniversulmultidimensional
nueraformatdintrei,cidinzecedimensiuni,toateinteracionndntreele
aidomaunorcorzinvibraie,precumovioar.

Katherinermsesenateptare,rstimpncarefrateleeideschisese
cartea,cutasepepaginaornamentatatableidemateriiiapoirsfoisepn
launpasajaflatundevasprenceput.


Citeteasta,ispuseseel,artnduiopagindecolorat,cutexticu
diagrame.

Katherineseconformaseistudiasepagina.Traducereaeranengleza
veche,greudecitit,dar,spreconsternareaei,atttextul,ctidiagramele
descriauexactacelaiuniverspecarelconturaseteoriamoderna
superstringurilor:ununiverscuzecedimensiuni,constituitdincorzisau
stringurinrezonan.Pecndcitea,launmomentdattresri,uimit.

Dumnezeule,descriechiarifaptulcasedintredimensiunisunt
interconectate,acionndcaunasingur?!Exclamaseea,fcndunpas
napoi.Cecarteeasta?

Frateleeizmbiselarg.

Unapecarespercoveicitintrobunzi.

Apoirsfoisenapoipnlapaginadetitlu,undestteascris,culitere
ornate:Zoharulcomplet.

Deinulcitise,KatherinetiacZoharuleratextulfundamentala
misticismuluiiudaictimpuriu,consideratodinioarattdeputernic,nctera
rezervatdoarcelormainvaidintrerabini.

VreisspuicmisticiidinAntichitatetiaucuniversulesteformat
dinzecedimensiuni?

Exact!Peteriartasenspreilustraiadepepagin,nfindzece
cercuriinterconectate,numitesefirot,iiexplicase:Termeniifolosiisunt
desigur,ezoterici,darfizicaefoarteavansat.

Katherinenutiusecesrspund.

Dar.Atuncidecenusuntcrileasteastudiatedemaimulioameni?

Frateleeizmbiseiari.

Vorfi.

Nuneleg.

Katherine,neamnscutntroepocminunat.Schimbareaeste
iminent.Fiinaumanseaflnpraguluneinoiere,cndivantoarceiar
privirilesprenaturispreceeaceafost.SpreideiledincriprecumZoharul
ialtetextestrvechidinlumeantreaga.Adevrurilesemnificativeiau
propriaforagravitaionali,nceledinurm,atragoameniispreele.Vaveni
ozincaretiinamodernvancepesstudiezecuatenienelepciunea
anticilor.Aceeavafiziuancareomenireavancepesaflerspunsurilela
marilentrebrialevieiincneelucidate.

naceeaisear,Katherinencepusesciteasctextelestrvechi
recomandatedefrateleeii,nscurttimp,idduseseamacPeteravea
dreptate.Anticiideineaucunotinetiinificeprofunde.nrealitate,tiina
actualnufceadescoperiri,cimaidegrabredescoperiri.Preac,
odinioar,omenireaneleseseadevratanaturauniversului,numaicse
deprtasedeea.iouitase.

Fizicamodernnepoateajutasneamintim!Aceastnzuindevenise
misiuneaeinvia:aceeadeautilizatiinaavansatpentruaredescoperi
nelepciuneapierdutaanticilor.inunumaifiorulacademiciconfereao

motivaie;dincolodeacestaseaflaconvingereaclumeaarenevoies
neleagasemenealucruri.Astzimaimultdectoricnd.

nparteadinspatealaboratorului,KatherinevzuhalatulalballuiPeter
ncuier,alturidealei.Dinreflex,iscoasetelefonulcasiverifice
mesajele.Nimic.Ovoceirsunanamintire:Lucruldesprecarefrateletu
credecesteascunsnWashington.Poatefigsit.Uneori,olegendcare
rezistpesteveacuri.Rezistcuunmotiv.

Nu!RostiKatherinersuntor.Nupoatefiadevrat!

Uneoriolegenderadoaratt,olegend.

CAPITOLUL16

CpitanulTrentAndersonrevenivalvrtejnRotond,nfuriatdeeecul
echipeidesecuritatepecareoconducea.Unuldintreoameniisitocmaigsise
oearfiojachetdinrezervelearmateintroni,napropieredeieirea
estic.

Nenorocitulaieitdeaicibinemersi!

Trimisesedejaechipecaresanalizezenregistrrilevideodinexterior,
dar,pncndaveausgseasceleceva,tipularfiajunsdeparte.

Acum,intrndnRotondpentruavedeacesemaintmplase,constat
csituaiaerainutsubcontrol,pectposibil.Toatecelepatruintrrinsal
fuseserblocateprinceamaipuinbttoarelaochimetoddecontrola
mulimilordecaredispuneaSecuritatea:uncordondecatifea,unpazniccare
icereascuzeiuncartonpecarescriaSALTEMPORARNCHISPENTRU
CURENIE.Martorii,vreozecepersoane,eraustrnintruncol,unde
ofieriileluautelefoanelemobileicamerelefotosauvideo;ultimullucrude
careaveaAndersonnevoieacumeracaunuldintreeistrimitofotografiela
CNN.

Unuldintremartoriireinui,unbrbatnaltibrunet,ntrunsacoudin
tweed,ncercassedesprinddegrupcasipoatvorbicpitanului.Omul
eraprinsntrodiscuienfierbntatcupaznicii.

Vorbesceucuelimediat!StrigAndersonctreoameniisi.
Deocamdatvrogsireineipetoinholulprincipal,pncndrezolvm
problema!

Apoisentoarsespriveascmnaretezat,carestteanpoziie
verticalnmijloculslii.PentrunumeleluiDumnezeu!nceicincisprezece
anidecndasigurasecuritateaCapitoliului,vzusemultelucruribizare,ns
niciunulprecumacestadeazi.

Legitiiarfacebinesvinmairepedeisiachestiaastadincldirea
mea.

Andersonsemaiapropiepuin,privindncheieturansngerat,nfipt
peunsuportdelemnpentruaputeastadreapt.Lemnicarne,ispuseel.
Invizibilepentrudetectoareledemetale.Singurapiesdemetalerauninel
maredinaur,desprecarecpitanulbnuiacfiefusesecontrolatcudetectorul
mobil,fiesuspectulintrasecuelpedegetulsuiapoiltrecusepemna
retezat.


Andersonselspevinepentruaexaminamna.Preasfiaparinut
unuibrbatdecirca60deani.Inelulaveaunfeldepeceteornat,cuopasre
cudoucapeteinumrul33.SimbolurilenuispuneaunimicDarprivireai
fuatrasdemiciletatuajedepevrfurilearttoruluiidegetuluimare.

Unspectacoldenebuni!

Cpitane!Unuldintreofieriseapropienfug,ntinznduiuntelefon
mobil.Apelpersonalpentrudumneavoastr.Tocmailamprimitdelacentrul
desecuritate.

Andersonlprivideparcomuliarfipierdutminile.

Suntocupatacum,mriel.

Ofierulerapalidlafa.Acoperimicrofonultelefonuluicupalmaiopti:

ECIA.

Andersonfcuogrimas.CIAaaflatdejadespretreabaasta?!

Eresponsabilullorcusecuritatea,maispuseomul.

Cpitanulncremeni.Lanaiba!Aruncoprivirenesigurctretelefonul
dinmnaofierului.

nvastuloceanalserviciilorsecretedinWashington,Departamentul
pentruSecuritatedelaCIAeraunfeldetriunghialBermudelor:ozon
misterioasipericuloas,decaretoiceicaretiauctecevadespreease
fereauoridecteoriaveauposibilitatea.Avnd,separe,unmandatauto
distructiv,DSfusesenfiinatdeCIAcuunsingurscop:aceladeaspiona
nsiAgenia.PrecumunBiroualAfacerilorInternecuputeridepline,
departamentulmonitorizacomportamentultuturorangajailorCIA,pentrua
detectafaptereprobabilecumarfinsuireaunorfonduri,vnzareadesecrete,
furtuldetehnologiiclasificateiutilizareatacticilorilegaledetortur,sprea
numidoarcteva.

EiispioneazpespioniiAmericii.

Beneficiinddecarteblanchentoatechestiuniledesecuritatenaional,
DSaveaunbralungiputernic.LuiAndersonnuitreceaprinmintedecear
fieiinteresaideincidentuldelaCapitoliuinicicumaflaserattderepede.
Pedealtparte,sespuneacDSaveaochipretutindeni.Narfifostexclusca
departamentulsprimeascnmoddirectnregistrrilecamerelorvideode
securitatedelaCapitoliu.Incidentulnusencadranatribuiile
DepartamentuluipentruSecuritate,nsarfifostocoincidenpreamareca
apelulsvizezeoaltproblemdectprezenaminiiretezate.

Domnule?Ofierulineatelefonulnmnantins,deparcarfifost
uncartoffierbinte.Trebuiespreluaiapelulimediat.Este.Omulfcuopauz,
dupcarerostineauzitdousilabe:SATO.

Andersonsencruntlasubalternulsu.Credcmieipestepicior!
Palmelencepusersitranspire.Satoseocupdeastapersonal?

efulDepartamentuluipentruSecuritate,directorulInoueSato,erao
veritabillegendncomunitateaserviciilorsecrete.Nscutntrezidurileunui
lagrjaponezdinManzanar,California,dupataculdelaPearlHarbor,Sato
eraunsupravieuitordur,carenuuitaseniciodatororilerzboiuluiinici

riscurileunuispionajmilitardeficitar.Acum,odatajunspeunadintrecele
maisecreteimaiputernicepoziiidincadrulspionajuluiamerican,sedovedea
unpatriotinflexibil,precumiundumancumplitaltuturorcelorcareise
opuneau.Rareorivzut,dartemutdetoatlumea,directorulDSstrbtea
apeleadncialeCIAaidomaleviatanuluicareieselasuprafadoarpentruai
devoraprada.

AndersonlntlnisepedirectorulSatoosingurdat,iaramintirea
acelorochinegriirecieradeajunspentruaapreciadinplinfaptulcdiscuia
deacumurmasopoartelatelefon.Lumobilulilduselaureche.

Bunseara,directorSato,spuseelcuceamaiprietenoasvoce
posibil.SuntcpitanulAnderson.Cumvpot.

Existncldireadecareteocupiunbrbatcucaretrebuies
vorbescfrntrziere.

GlasuldirectoruluiDSerainconfundabil,avndsonoritateagrohotiului
frecatsubbocanci.Ooperaieimpusdeuncancerlagtlsasenurmo
cicatricerespingtoareiointonaiepemsur.

Vreausmilgsetiimediat,continuSato.

Astaitot?Vreidoarscautpecineva?Brusc,nAndersonseaprinse
speranacapelulnuavealegturcucelentmplatenRotond,potrivirea
fiinddoarocoinciden.

Pecinecutai?

lcheamRobertLangdon.Credcestechiaracumncldirea
dumitale.

Langdon?Numeleisepreavagcunoscut,ns,Andersonnutiade
undeslia.ncepussentrebedacnucumvaSatoaflasedespremn.

EumaflunRotondacum,spuseelntelefon,iavemaicinite
turiti.Ateptaiunmoment.Lundmobiluldelaureche,strigctregrupul
strnsntruncol:Oamenibuni,esteaicicinevapenumeLangdon?

Dupoclipdetcere,unglasprofundrsunadinmijloculturitilor:

Da.EusuntRobertLangdon.

Satotietotul.Andersonseridicpevrfuri,ncercndsvadcine
vorbise.Acelaibrbatcarencercaseslabordezepuinmaidevremeieidin
grupuldeturiti.Preatulburat.nsfiguraluiieraoarecumfamiliar.
Cpitanulduseiartelefonullaureche.

Da,domnulLangdonesteaici.

Dmil!CeruSatosec.

Andersonrsuflauurat.Maibineel,decteu.

Imediat.

ifcusemnluiLangdonsseapropie.Unmomentmaitrziu,iddu
seamadecenumeleluiiseprusecunoscut.Tocmaiamcititunarticol
despretipulsta.Darcenaibacutaelaici?

nciudaconstituieiatleticeianlimiidepesteunmetruioptzecin
nfiarealuiRobertLangdonnusentrezreanimicdinaerulduringheat
carearfifostdeateptatlaunomdevenitcelebrupentrucsupravieuiseunei

exploziilaVaticaniuneicursenebuneprinParisTipulstaiascpatpoliiei
parizieneprintredegete.Fugindnmocasini?!Luiipreamaidegrabgenul
deompecarelvezilagurafoculuinvreobibliotecuniversitar,citind
Dostoievski.

DomnuleLangdon,spuseel,fcndcivapaispreaiiein
ntmpinare.SuntcpitanulAnderson.Mocupdesecuritateadeaici.Suntei
cutatlatelefon.

Eu?!

OchiialbatriailuiLangdonaveauoprivirenesiguringrijorat.
Cpitanulintinsetelefonulmobil.

DelaDepartamentulpentruSecuritatealCIA.

Namauzitdeel.

Andersonafiunzmbetsinistru.

Eibine,domnule,elaauzitdedumneavoastr.

Langdonlutelefonul.

Da?

RobertLangdon?RsunaglasulasprualluiSato,attdetare,nctl
auzipniAnderson.

Da.

Cpitanulseapropiepentruadistingemaiuorcuvintele.

SuntdirectorulInoueSato,domnuleLangdon.Mconfruntcuocriz
icredcdumneavoastrdeineiinformaiicaremipotfideajutor.

PechipulluiLangdonseivioexpresieplindesperan.

ArelegturcuPeterSolomon?tiicumvaundeeste?

PeterSolomon?Andersonsesimeacompletpedinafar.

Domnuleprofesor,seauziiarvocealuiSatolatelefon,deocamdateu
punntrebrileaici.

PeterSolomonareproblemefoartemari!ExclamLangdon.Unnebun
a.

Scuzaim!itieSatovorba.

Cpitanulsecrisp.Micaregreit!SlntrerupipeunoficialCIAde
rangnalteraogreealpecarenumaiunciviloputeaface.Credeamc
Langdonemaidetept.

Ascultaimcuatenie,tocmaispuneaSato.ntimpcenoivorbim,
naiuneaamericanseconfruntcuocriz.Amfostntiinatcdeinei
informaiicarempotajutasorezolv.Vntrebncodat:Ceinformaii
avei?

Langdonaveaomindescumpnit.

Domnuledirector,nuamideedesprecevorbii,rspunseel.Eunu
vreaudectslgsescpePeteri.

Nuaveiidee?

AndersonlvzupeLangdonnfuriinduse.Vocealuicptauntonmai
agresiv.

Nu,domnule!Nuamniciceamaivagidee!


Andersonsecrispdinnou.Greit,greit,greit!RobertLangdon
comiseseofoartegraveroarenraporturileluicudirectorulSato.Deodat
ns,idduseamaceradejapreatrziupentruasemeneaconsiderente.
Spreuimirealui,directorulSatoaprusencellaltcaptalRotondeiise
apropiaacumcupairepezi,prinspatelegrupului.

Satoerancldire!Cpitanuliinurespiraiaisepregtipentru
impact.Langdonhabarnarecelateapt!

Directorulnaintaspreeicutelefonullaureche,cuochiicadouraze
laser,fixainceafaluiLangdon.

RobertLangdonineantredegetelencletatetelefonulmobilal
cpitanuluidepoliie,totmaiiritatdeinsisteneledirectoruluiDS.

mipareru,domnule,spuseelsec,darnupotsvcitescgndurile.
Cedoriidelamine?

Cedorescdeladumneata?RsunaglasulhritaldirectoruluiSato
cavernosirguitcavoceaunuimuribundcaresufereadelaringit.

naceeaiclip,Langdonsimiobtaieuoarpeumr.Sentoarsei
privireaiczU.Pefigurauneijaponezescundeifirave.Femeiaaveaoexpresie
furibund,tenulptat,prulrar,diniinglbeniidetutuniocicatriceurt,
careimarcagtuldealatul.ineauntelefonlaurechei,atuncicndbuzele
isemicar,Langdonauzindifuzorulcelularuluivocearguit,deja
familiar.

Cevreaudeladumneata,domnuleprofesor?Cucalm,femeianchise
telefonulisencruntlael.Pentrunceput,snumimaispuidomnule.

Langdonseholblaea,siderat.

Doamn.micerscuze!Legturaeraproasti.

Balegturaerafoartebun,domnuleprofesor,replicea.Iareuam
unniveldetoleranlaaburealextremdesczut.

CAPITOLUL17

DirectorulInoueSatoeraofpturdetemut:unuragandefemeie,de
niciunmetruijumtatenlime.Eraslab,numaipieleios,cutrsturi
aspreioafeciunedermatologicnumitvitiligo,dincauzacreiatenulei
aveaaspectulptatalgranituluinelefuitpecarecrescuserpeticedelicheni.
Costumulalbastrucupantalonspnzuracaunsacpetrupuleicioturos,bluza
cuanchiornencercndsascundcicatriceadelagt.Colegiieiremarcaser
csinguraconcesiepecareInoueSatopreasofacvanitiifeminineinea
detentativadeaipensamustaa,dealtfel,considerabil.

Demaibinedeundeceniu,SatoconduceaDepartamentulpentru
SecuritatealCIA.Aveauncoeficientdeinteligencareaproapecsreadin
griliinstinctedeoprecizieuluitoarecombinaieceiconfereaoncredere
npropriileforecapabilslengheesngelenvenecelorcarenuputeau
faceimposibilul.Nicimcardiagnosticuldecancerlaringiannfazterminal
nodoborsedepepicioare.Luptacuboalaocostaseolundeabsendela
munc,jumtatedincorzilevocaleiotreimedingreutateacorporal,ns,

duptoateacestea,Satoreveniselabiroucaicndnimicnusarfintmplat.
Directorulpreaafiindestructibil.

RobertLangdonbnuiacnueraprimapersoancareoconfundasela
telefoncuunbrbat;Satolfixancontinuarecuochiieinegri,strlucitori.

Scuzelemelencodat,doamn!ncmstrduismivinnfire;
omulcarepretindeclineprizonierpePeterSolomonmaademenitaicin
searaasta,spuseLangdoniscoasefaxuldinbuzunar.Iatcemiatrimismai
devreme.AmnotatnumrulavionuluiateptatnDetroit,aacpoatesunai
dumneavoastrlaAutoritateaAeronauticFederaliidentificai.

Satonfchrtiacumnaeimicuiondesnbuzunarfraociti.

Domnuleprofesor,euconducaceastinvestigate,i,pncndnu
veincepesmispuneiceeacedorescsaflu,vsugerezsnumaivorbii
dectdacsunteintrebat.ApoisersucictreAnderson.Cpitane,continu
ea,apropiindusecampreamultdeelifixndulcuochiisinegri,vreismi
explicicemamanaibiisepetreceaici?Agentuldesecuritatedelaintrarea
esticmiaspuscaigsitpejosomndeom.Aaeste?

Andersonsetraseunpasntroparte,lsndssevadobiectuldin
centrulslii.

Da,doamn,cunumaictevaminutenurm.

Satoprivimnadeparcnarfifostdectozdreanrtcitacolo.

itotui,numiaipomenitnimicdespreastacndamvorbitla
telefon.

Am.Amcrezutctii.

Nummini!

Andersonsimicasetopetepepicioaresubprivireafemeii,nsglasuli
rmaseferm.

Doamn,situaiaestesubcontrol.

Mndoiesc,replicea,lafeldeferm.

Legitiisuntpedrum.Celcareaaezatmnaacolotrebuiesfilsat
amprente.

Satoarborocuttursceptic.

minchipuicaunindividsuficientdeinteligentpentruatrecede
sistemulvostrudesecuritateavndasupraluiomndeomnueattdeprost
nctslaseamprente.

Poatecda,nseuamdatoriasinvestighez.

Eibine,dinacestmomentconsiderteeliberatderespectiva
responsabilitate.Preiaueu!

Andersonsembo.

MtemcsituaianuetocmaidedomeniulDS,amdreptate?

nniciuncaz.Eoproblemdesecuritatenaional.

MnaluiPeter?SemirLangdon,urmrinddialogulcantrans.
Securitatenaional?!Eralimpede,Satoaveaalteobiectivedectgsirealui
Peter;directorulDSpreapicataicidintruncutotulaltscenariu.

Andersonpreaiellafeldenedumerit.


Securitatenaional?Cutotrespectul,doamn.

Ultimadatcndamverificat,lntrerupseea,aveaiofunciemai
micdectamea.isugerezsprocedeziexactaacumispun,ifrnicio
ntrebare.

Andersonncuviindincapinghiinodulceisepusesengt.

Darnartrebuisamprentmmcardegetele,casconfirmmc
mnaiaparinentradevrluiPeterSolomon?

Confirmeu,interveniLangdon.Recunoscinelul.imna.Tatuajele,
relueldupunscurtmomentdetcere,suntnsnoi.Ileafcutcineva
recent.

Poftim?Satopreadescumpnitpentruprimadatdecndsosisen
Rotond.Mnaetatuat?

Langdonncuviin.

Pedegetulmareareocoroan,iarpearttor,ostea.

Satoscoaseoperechedeochelariiseapropiedemn,dnduiroat
aidomaunuirechin.

i,adugLangdon,deicelelaltetreidegetenusevd,suntsigurc
ieleautatuajepevrfuri.

InoueSatopreainteresatderemarcilelui,aacfcusemnspre
Anderson.

Cpitane,poisteuiilacelelaltetreidegete?

Andersonselspevinelngmn,avndgrijsnoating.Lipindu
iobrazuldepardoseal,privivrfuriledegetelorncletate.

Aredreptate,doamn!Toatedegeteleautatuajepevrfuri,deinupot
svdcerepre.

Unsoare,unfelinariocheie,lntrerupseLangdon.

Satosentoarsespreprofesor,msurnduldinochi.

ideundetiidumneataacestlucru?

Langdonisusinuprivirea.

Imagineaminiiumaneastfelmarcatepevrfuriledegeteloresteo
reprezentaresimbolicfoarteveche.EnumitMnaMisterelor.

Andersonseridicbrusc.

Chestiaastaareunnume?

Langdonncuviin.

Esteunadintrecelemaitainicefiguridinlumeaantic.

Atunci,interveniSato,privindulpiezi,potsntrebcemamanaibii
cutaaici,nmijloculCapitoliului?

Langdonidoreassetrezeascdinacelcomar.

nmodtradiional,doamn,erafolositcaoinvitaie.

OinvitaiE.Lace?ntrebSatoprivindsimboluriledepemna
retezataprietenuluisu,Langdonrspunse:

Desecole,MnaMistereloraconstituitunfeldechemaremistic.n
esen,esteoinvitaielamprtireauneicunoaterisecrete.tiutedoardeo
elitrestrns.


Satoincrucibraelelapiepticontinuslfixezecuochiieinegri
casmoala.

Eibine,profesore,pentrucinevacarepretindechabarnuaredece
seaflaici,deocamdattedescurcidestuldebine.

CAPITOLUL18

KatherineSolomonmbrchalatulalbiincepuritualulceinsoea
sosireanfiecareziturele,aacumlenumeafrateleei.

Precumunprintenelinititcareicontroleazprunculadormit,
deschiseuaiaruncoprivirencameratehnic.Celulapebazdehidrogen
funcionafrprobleme,rezervoarelesuplimentarefiinddepozitatensiguran
perafturilelor.

Katherinetrecumaideparte,lasaladestocareadatelor.Cantotdeauna,
celedouunitiholograficederezervbziauslabnncperealorcu
temperaturcontrolat.Toatecercetrilemele,ispuseea,privindprinsticla
incasabil,groasdetreidegete.Spredeosebiredenaintaelelormarict
nitecombinefrigorifice,dispozitiveledestocareholograficadatelorpreau
maidegrabdouboxeaudioelegante,fiecarepecteunpiedestalcilindric.

Ambeledispozitiveholograficeerausincronizateiidentice,constituind
unitidedepozitareceasiguraucopiiderezervaletuturorinformaiilorlegate
decercetrileei.Majoritateaprotocoalelordestocaresuplimentarpropuneau
unaldoileasistemderezerv,inutntrunaltsediu,pentrueventualitatea
unuicutremur,aunuiincendiusauajafuluidar,mpreuncufrateleei,
Katherinehotrsecpstrareasecretuluieraesenial;odatcedatelearfi
prsitcldireaiarfifoststocatepeunaltserver,nimeninuputeagarantac
aveausrmnsecrete.

Mulumitctotuleranregul,sentoarseiporninapoipeculoar.
Cndsoapucepedupcol,observcevaneateptatnparteaopus
laboratorului.Cenaiba?Olicrirepalidsereflectanechipamentelede
lucru.Segrbintracolo,sarunceoprivire,iconstat,uimit,clumina
rzbteadinspatelepereteluideplexiglasalcamereidecontrol.

Eaici!Katherinetraversnfuglaboratorul,ajunsendreptuluii
camereidecontroliodeschise,nvlindnuntru.

Peter!

Femeiadurdulieaezatlaterminaluldincameradecontrolsrinsus,
luatprinsurprindere.

Doamne,Katherine!Maisperiat!

TrishDunne,singurapersoan,nafardeKatherineidePeter,care
aveaaccesaici,eraanalistaeidemetasistemeirareorilucranweekend.
Rocovanadetreizeciiasedeanieraungeniundomeniulprelucrrii
datelorisemnaseunangajamentdeconfidenialitatedemndeKGB.nseara
asta,preacanalizeazdateleafiatepeecranulcuplasmdincamerade
controlunuriamonitorextraplat,ceaminteadedotrialeNASA.

Scuze,adugTrish,nutiamcetidejaaici.ncercamstermin
naintessose?Tituifrateletu.


Aivorbitcuel?Antrziatinurspundelatelefon.

Trishcltindincap.

SuntsigurcsemuncetesdeadecapiPhoneuluiceluinouprimit
delatine.

Katherinegustumoruldecalitatealasistentei,iarprezenaeiidduo
idee.

Defapt,mbucurcetiaicinsearaasta.Maiputeaajutacuceva
dacnutederanjeaz.

Oricearfi,suntsigurcmatragemaimultdectfotbalul.

Katherinetraseadncaernpiept,strduindusesipunordinen
gnduri.

Nutiupreabinecumsiexplic,daramauzitmaidevremeopoveste
neobinuit.

TrishDunnenutiacepovesteauziseKatherineSolomon,dar,nmod
cert,otulburaseru.Detreioriidduseprulpedupurechidecnd
venise,iarochiieideobiceiseniniaveauoprivirenelinititdouindiciide
nervozitate.Excelentomdetiina,jalnicjuctordepoker.

Mie,ziseKatherine,povesteamisepareexactasta:unbasm.Oveche
legend.itotui.

Sentrerupse,aeznduiiarouvideprpedupureche.

itotui?

Katherineoft.

itotui,osursdencrederemiaspusaziclegendaesteadevrat.

Aa.

Oareundevreasajung?

Vreausvorbescdespreeacufratelemeu,darmgndescc,nainte
deasta,poatemajuitusmlmurescpuin.Avreastiudaclegendaa
maiaprutialtundevandecursulistoriei.

Alntregiiistorii?

Katherinencuviin.

Oriundenlume,noricelimb,noricaremomentalistoriei.

Ciudatsolicitare,ispuseTrish,darnmodcertfezabil.Cuzeceani
nurm,aacevaarfifostimposibil.Astzins,avndladispoziieinternetul,
WorldWideWebulitranspunereanformatdigitalatotmaimultorcrii
coleciimuzealedinlumeantreaga,dorinaluiKatherineputeafindeplinit
folosindunmotordecutarerelativsimplu,echipatcuoarmatdemodulede
traducereictevacuvintecheiebinealese.

Nicioproblem,spuseea.

Multedintrecriledinbibliotecalaboratoruluiconineaufragmente
scrisenlimbistrvechi,aacnurareorifusesenevoiesconceapmodulede
traducerespeciale,folosindsoftulderecunoatereopticacaracterelor,pentru
atranspunenengleztextedindiverselimbi.Probabilceaerasingura
specialistnmetasistemecarecreasemoduledetraducereOCR7nfrizian
vechesaunakkadian.


Moduleleaveausfiedeajutor,daresenialncreareaunuimotorde
cutareeficienteraalegereacuvintelorcheiecorecte.Unice,darnufoarte
restrictive.

Prndaficuunpasnainteaasistenteiei,Katherineaterneadejape
hrtieposibilecuvintecheie.Dupctevaseopri,segndioclipiapoimai
notdou,trei.

Bine,spuseeaatuncicndncheie,ntinznduihrtialuiTrish.

Asistentacitingrablistaifcuochiimari.Cesoidelegendtrsnit
investigheazoare?

Vreiscauttoatecuvinteleisintagmeleastea?

UnuldintretermeniiscriideKatherinenicimcarnuieracunoscut.O
finenglez,celpuin?

Chiarcrezicivomgsipetoinacelailoc?Exactaacumiaiscris
tu?

Avreasncercm,mcar.

Trisharfispusceimposibil,darcuvntulcuIerainterzisnacel
laborator.Katherineconsideracimposibilitateareprezentauncadrumental
periculosntrundomeniucaretransformaadeseaneadevruripreconceputen
realiticonfirmate.TrishDunnesendoiansclistacuvintelorcheiepecare
iodduseefaeiputeafincadratnaceastcategorie.

ncttimpputemavearezultatele?ntrebKatherine.

Dureazctevaminutesscriumotoruldecutareisllansez.Pe
urm,poatencunsfertdeorpentrucaelsifactreaba.

Attdepuin?

Katherinepreancurajatderspunsulei.

Trishncuviin.Motoareledecutaretradiionaleaveaunevoiedeozi
ntreag,deobicei,pentruastrbatentreguluniversonline,agsinoi
documente,aleevaluaconinutulialeadugalabazadedate.Eansavea
degndsscrieunaltfeldemotor.

Voiconcepeunprogramnumitdelegator.Nuetocmaicuer,dare
rapid.Pescurtspus,eunprogramcareceremotoarelordecutarealealtor
persoaneslucrezepentrunoi.Majoritateabazelordedateauofunciede
cutareproprie:celealebibliotecilor,alemuzeelor,aleuniversitiloriale
guvernelor.Aacosscriuunprogramcarevagsimotoarelelordecutare,
vaintroducenelecuvintelecheiepecareledorimnoiilevapunelatreabn
folosulnostru.nacestfel,miidemotoaredecutarevorlucralaunison,
pentrunoi.

Katherinepreaimpresionat.

Procesareparalel.Unfeldemetasistem.

Techemcndprimescceva,ispuseTrish.

imulumescmult,ziseKatherine,btndoprietenetepeumri
ndreptnduseapoispreua.Mgsetinbibliotec.

Trishncepusscrieprogramul.Concepereaunuimotordecutareerao
activitatebanal,multsubniveluleidepregtire,nsnuipsa.Arfifcut

oricepentruKatherineSolomon.Chiariacumsepomeneauneorintrebndu
secumdeavusesenoroculsajungaici.

Aistrbtutundrumlung,drguo!

Cunumaiunannurm,Trishrenunaselapostuleideanalistde
metasistementrunadintrenumeroaselefirmemrunteaprutendomeniu.
ntimpulliber,lucracaprogramatorindependentipusesebazeleunuiblog
specializatAplicaiiviitoarenanalizametasistemelorcomputaionaledei
sendoiaclciteacineva.Darntrosearsunasetelefonul.

TrishDunne?Seauziseovocefemininpoliticoas.

Da.Cinentreab,vrog?

NumelemeuesteKatherineSolomon.

Trishaproapecleinasecutelefonulnmn.KatherineSolomon?!

Tocmaivamcititcartea,tiinanoeticocalemodernspre
nelepciuneastrveche,iamscrisdespreeapeblogulmeu!

Da,tiu,replicasefemeiacuovoceplcutlaauz.Deaceeateam
sunat.

Sigurcda,iziseseTrish,siminduseuorbtutncap.Chiari
savaniistrluciifolosescGoogle.

Blogultumisaprutinteresant.Nutiamcmodelarea
metasistemeloraajunsattdedeparte.

Bada,doamn,biguiseTrish,nucit.Modelelededateconstituieo
tehnologiedeultimor,cuaplicaiiextraordinare.

Vremedectevaminute,discutaserdespreactivitateaei,despre
experienapecareodeineananaliza,modelareaiprediciafluxurilormasive
dedate.

Evident,spuseseTrishlaunmomentdat,carteadumneavoastrm
depetecumult,daramnelessuficientdineapentruarecunoatezonan
careseintersecteazcuactivitateamea.

Spuneaipeblogc,dupprereata,modelareametasistemelorpoate
transformastudiulnoeticii.

Categoric,da.Credc,graiemetasistemelor,noeticavaputeadeveni
otiinadevrat.

tiinadevrat?ReplicaseKatherine,peuntoncevamairece.Spre
deosebirede.Ceanume?

Of,lanaiba,ceprostiidebitez!

Aaa,amvrutsspundoarcnoeticaestemai.Ezoteric.

Stailinitit,spuseseKatherineizbucnindnrs.Amglumit!Auddes
asemeneaopinii.

Nicinuidemirare,iziseseTrishnsineaei.ChiariInstitutul
pentrutiineNoeticedinCaliforniaidescriadomeniuldeactivitaten
termeniabsconiivoalai,definindulcafiindunstudiualaccesuluidirecti
imediatlacunoaterealomului,prinmetodecedepescsimurileobinuitei
capacitateaderaionare.


Termenulnoetic,aflaseTrish,proveneadingrecesculnousn
traducereaproximativcunoatereinterioarsaucon?Tiin?intuitiv.

Mintereseazactivitateatandomeniulmetasistemelor,ispusese
apoiKatherine,irelevanaeipentruunproiectlacarelucrezacum.Crezic
amputeasnentlnimlaunmomentdat?Miarplceasaflucegndeti.

KatherineSolomonvreasaflecegndesceu?!EracaicumMaria
arapovaarfivrutsialeciidetenisdelaea.

Adouazi,unVolvoalboprisenfaacaseieiidinmainacoborseo
femeiesupl,cunfiareatrgtoareipurtndblugi.Instantaneu,Trishse
simisemrunt,mrunt.Grozav,gemuseeansineasa.Frumoas,bogat
isubire!IareuartrebuiscredcDumnezeuebuncutoatlumea?Dar
atitudineaprietenoasimodestaluiKatherineoajutasendatssesimt
nlargulei.Trishoinvitasesseaezepeuriaaveranddinspatelecasei,
careofereaopriveliteasupraunuidomeniuimpresionant.

Aiocasextraordinar,remarcaseKatherine.

Mulumesc!Adatnoroculpesteminencolegiuiamobinutlicen
peunsoftpecarelscrisesem.

Avealegturcumetasistemele?

Eraunprecursorallor.Dup11septembrie,guvernulinterceptai
analizavolumeuriaededatemesajeelectronicealecivililor,convorbirin
reeleledetelefoniemobil,faxuri,siteuriwebcutndcuvintecheieasociate
cuterorismul.Aacamscrisunprogramcarelepermiteasproceseze
cmpurilededatentrunaltmod.Obinnddineleinformaiisuplimentare.Pe
scurtspus,softulmeuleapermissiatemperaturaAmericii.

Poftim?

Trishizbucnisenrs.

Da,tiucsunaiurea!Vreausspuncprogramulmeucuantifica
stareaemoionalanaiunii.Funcionacaunfeldebarometrucosmical
contiinei,dacvrei.

iTrishiexplicasecum,folosinduncmpdedatederivatedin
comunicaiilederulatencuprinsulAmericii,puteaievaluastareadespirita
populaieipebazadensitiideapariieaanumitorcuvintecheieiaunor
indicatoriemoionalincmpuldedate.Vremurilemaifericiteerau
caracterizatedeunvocabularmaivesel,iarperioadelestresanteinvers.n
cazulunuiatacterorist,spreexemplu,guvernulputeautilizacmpurilededate
pentruamsuramodificrilesurvenitendispoziiasufleteascaamericanilor,
putndoferiastfelpreedinteluiinformaiimaiutilecuprivirelaimpactul
emoionalalevenimentuluirespectiv.

Fascinant!ExclamaseKatherine,mnginduibrbia.Deci,defapt,
tuexamineziungrupdeindivizI.Caicndarfiunsingurorganism.

Exact.Unmetasistem.Oentitateunic,definitdesumaprilorei.
Corpulomenesc,bunoar,esteformatdinmilioanedeceluleindividuale,
fiecarecuatributeicuscopuridiferite,nsfuncioneazcaoentitateunitar.

Katherinencuviinasedincapcuentuziasm.


Caunstoldepsrisaucaunbancdepeticesedeplaseazprecum
unsingurindivid.Amputeanumifenomenulconvergensau
inseparabilitate.

Trishidduseseamanacelmomentcoaspeteleeincepuses
neleagpotenialulpecareldeineaumetasistemelendomeniuleide
activitate,noetica.

Softulmeu,explicaseeancontinuare,afostmenitspermit
ageniilorguvernamentalesevaluezemaicorectisreacionezemaiadecvat
lacrizelesurvenitepescarlarg:pandemii,tragediinaionale,terorismiaa
maideparte.Desigur,reluaseeadupunscurtmomentdegndire,exist
ntotdeaunarisculdeafiutilizatnaltedirecii.Poatepentruaobineunfelde
instantaneualstriidespiritapopulaieiiaprevizionarezultatulunoralegeri
lanivelnaionaloridireciadeevoluieapieeibursiereladeschidereasesiunii
detranzacionare.

Parecevafoarteeficient.

Guvernulaaaconsiderat,replicaseTrish,fcndunsemnsprecasa
eiimpuntoare.

Oclipmaitrziu,Katherineintorsesespreeaochiicenuii.

Trish,potstentrebdespredilemeleridicatedeactivitateata?

Lacevreferii?

Eibine,aicreatunprogramcarepoatefilesneutilizatnscopuri
negative.Ceicareldeinauacceslainformaiicuunpotenialconsiderabil,ce
nusuntdisponibileoricui.Nuaiavutniciunfeldeezitareatuncicndlai
conceput?

Trishnicinuclipise.

Nicidecum!Softulmeunuedelocdiferitde.Szicem.Unsimulatorde
zbor.Uniiutilizatorilvorfolosipentruantrenamentenvedereazborurilorde
primajutornrisubdezvoltate.Aliivorexersapeelpilotareaunoravioanede
pasagericucaresintrenzgrienori.Cunoatereaesteuninstrumenti,la
felcaoricealtinstrument,impactuleidifernfunciedecelcareoutilizeaz.

Katherineserezemasedesptarulscaunului,impresionat.

Atunci,dmivoiesipunontrebareipotetic.

Trishidduseseamacdiscuialorsetransformasebruscntrun
interviupentruopotenialangajare.Aplecnduse,Katherineluasedepejos
unfirdenisipilntinsesespreea.

Miatrecutprinminte,ispuseseapoi,cmetasistemeletaleipermit
scalculezigreutateauneiplajentregi.Cntrindcteungrunteodat.

Da,nesenesteadevrat.

Dupcumtii,firulacestadenisipareomas.Unafoartemic,ns
delocneglijabil.

Trishncuviinase.

Iarfiindcareomas,exercitoanumitforgravitaional.ie
preaslabpentruafisesizat,darexistentnmodcert.

ntradevr.


Maideparte,daclummiliardeimiliardedegrunedenisipile
lsmsseatragntreelepentruaforma.Luna,szicem.Atunciforalor
gravitaionalcombinatvafisuficientpentruaafectaoceaneleTerreiia
provocamareele.

Trishnutiaundeaveasducdiscuialor,nsiplceaceeaceauzea.

Haisnegndimdecilaoipotez,continuaseKatherine,aruncnd
firuldenisip.Daciaspunecungnd.Oideecareisecontureazn
minte.Arecuadevratomas?Daciaspunecgndulestedefaptun
obiectconcret,oentitatemsurabil,cuomascepoatefideterminat?O
masinfim,desigur,darexistentnrealitate.Carearfiimplicaiile?

Ipoteticvorbind?Pi,implicaiileevidentearfi.Dacgndularemas,
atunciexercitoforgravitaionali,prinurmare,poateatragediverse
lucrurispreel.

Katherinezmbise.

Etiistea!Smergemacummaideparte.Cesentmpldacmai
mulioameniseconcentreazasupraaceluiaignd?Efectullorsarcumula,
iarmasacombinataacestuigndarncepescreasc.nconsecin,ifora
luigravitaionalarspori.

ntradevr.

Ceeacearnsemnac.Dacsuficienioamenincepsnutreasc
acelaignd,foraluigravitaionaldevinesesizabil.iexercitoaciune
concret.Altfelspus,poateaveaunefectmsurabilasupralumiifizice.

CAPITOLUL19

DirectorulInoueSatostteacubraelencruciatelapiept,aintindo
privirescepticasupraluiLangdonicntrindnmintecuvintelelui.

Aziscvreasdeschideiunportalantic?ieuceartrebuisneleg
dintreabaasta,domnuleprofesor?

Langdonridicdinumeri.Iariaveaosenzaiedegreaisestrduis
nuseuitelamnaretezataprietenuluisu.

Esteexactcemiaspusel.Unportalantic.Ascunsundevancldirea
aceasta.Iareuiamrspunscnucunoscniciunportal.

iatuncidececredeelcdumneavoastrlputeigsi?

Evident,ecuminileduse.

AmaispusicPetermivaartacalea.Langdonicoborprivirea
sprearttorulntinsspretavan,simindusedinnouoripilatdesadiculjocde
cuvintealrpitorului.Petermivaartacalea.Ochiiluidejaurmaser
direciaindicatdearttorulprietenuluisu,sprecupolacldirii.Unportal?
Acolosus?Enebun!

Brbatulcaremiatelefonat,ispuseLangdonluiSato,estesingurul
caretiacvinlaCapitoliunsearaasta,aadarcelcarevainformatde
prezenameaaicitrebuiesfieel.Vsugerez.

Nuvprivetedeundeameuinformaia,lntrerupseSato,cuovoce
imaitioas.Principalameaprioritatenacestmomentestecooperareacu

omulrespectiv,imisaspuscdumneavoastrsunteisingurulcareipoate
daceeacevrea.

Iarprincipalameaprioritateestegsireaprietenuluimeu,ripost
Langdon,frustrat.

Satotraseadncaernpiept;eralimpedecrbdareaiseapropiade
sfrit.

DacvremslgsimpedomnulSolomon,nuavemdectosingur
posibilitate,domnuleprofesor:scoopermcucelcare,duptoateaparenele,
tieundeseafl.Iartimpuldecaredispunemestelimitat,adugSato
privinduiceasuldelamn.Vasigurcesteimperativssatisfacemct
mairepedecerineleacestuiindivid.

Cum?IzbucniLangdon,neveninduisicreadurechilor.Localiznd
ideschizndunportalantic?Nuexistniciunastfeldeportal,doamn!Tipul
staenebun!

Satoseapropie.ntreceidoinumairmsesedectunpas.

Dacmipermiteissubliniezasta.Nebunuldesprecarevorbiia
manipulatdejacuingeniozitate,naceastdiminea,doioameniinteligeni.n
meseriamea,adugSatodupceidezlipiprivireadinochiiluiLangdonise
ntoarsescurtspreAnderson,nveirepedecliniadedemarcaiedintre
nebunieigeniuestefoartesubire.Arfineleptsiartmindividuluistuia
unanumerespect.

Daratiatmnaunuiom!

Exactcespuneameu.Lucrulstanuedelocfaptauneipersoane
necugetatesaulabile.iceimaiimportant,domnuleprofesor,omulcreden
modevidentcdumneavoastrlputeiajuta.VaaduslaWashington.i
trebuiesfiavutunmotivsofac.

Miaziscuniculmotivpentrucareconsiderceupotdeschide
portaluleacelacPeteriaspusasta.

idecearsusinePeterSolomonunasemenealucru,dacnarfi
adevrat?

Suntsigurcelnaspusaaceva.Sau,dacaspuso,afcutosub
presiune.Eraderutat.Sausperiat.

Da.Senumeteinterogatoriusubtorturiesteeficient.Unmotivn
pluspentrucadomnulSolomonsfirostitadevrul.

Satovorbeadeparcarficunoscuttehnicadinproprieexperiena.

VaexplicatdececredePetercnumaidumneavoastrputei
deschideportalul?

Langdoncltindincapnsemncnu.

Domnuleprofesor,dacamnelesbine,mprtiicuPeterSolomon
interesulpentruaceeaitematic:secrete,ezoterism,misticismiaamai
departe.ntoatediscuiiledumneavoastr,nuvaspusnimic,niciodat,
desprevreunportalsecretnWashington?

Denecrezut,iziseLangdon,cunnaltoficialalCIAipuneaoastfel
dentrebare.


Niciodat.Discutam,ntradevr,despreunelesubiecteoculte,dar,v
rogsmcredei,iafirecomandatsseducssecautelacapdacmiarfi
spusvreodatcexistunportalanticascunspeundeva.Oriunde!imaiales
unulcaresducspremisterelestrvechi.

Poftim?Omulaprecizatspreceduceacelportal?

Da,darnueranevoiesofac,replicLangdon,schindunsemn
spremnaretezat.MnaMisterelorconstituieoinvitaieoficialdeatrece
printropoartmisticiadobndianumitecunotinesecretestrvechi.Este
vorbadespreinformaiiprofunde,cunoscutesubnumeledeMistereleAntice.
Saunelepciuneapierdutatuturortimpurilor.

Deciaiauzitdespresecretulpecareellcredeascunsaici.

Muliistoriciauauzitdeel.

iatunci,cumputeispunecportalulnuexist?

Cutotrespectul,doamn,cutoiiamauzitdespreFntnaTinereiii
despreShangriLa,darastanunseamnceleexist.

PritulsonoralstaieiradioaluiAndersonintrerupse.

Cpitane?Rsununglasdinaparat.

Andersonismulsestaiadelacentur.

Andersonsunt!

Domnule,amncheiatverificareaperimetrului.Nuexistnicio
persoancarescorespunddescrierii.Ateptmalteordine.

CpitanularuncoprivirescurtspreSato,ateptnduselao
mutruluial,nsaceastanupreainteresatdeactivitatealui,aac
Andersonsetrasentroparteincepusvorbeascncetnstaie.

ntotacesttimp,SatonuiluaseochiidelaLangdon.

SpuneidecicsecretulpecareellcredeascunsnWashingtoneste
O.Ofantezie?

Profesorulncuviin.

Unfoartevechimit.IdeeaMisterelorAnticeesteprecretin,defapt.
Dateazdemiideani.

incpersist?

Lafelcamultealtecredineimprobabile.

Langdonleaminteaadeseastudenilorsicmajoritateareligiilor
moderneincludlegendecarenufacfaverificrilortiinificedelaMoise,
carearfidespritapeleMriiRoii,laJosephSmith,carepretindeac
tradusese,cuajutorulunorochelarimagici,CarteaMormonilordepeoseriede
tbliedinaurdezgropatedeelundevannordulstatuluiNewYork.Faptulc
oideeesteacceptatdeunnumrmaredeoameninuconstituieodovada
validitiiei.

neleg.i,maiexact,cesuntaceste.MistereAntice?

Langdonoft.Aictevasptmniladispoziie?

Pescurtspus,sintagmasereferlauncorpdecunotinesecrete,
strnselaolaltcumulttimpnurm.Sespuneceleiacestaesteun
aspectinteresantipermitceluicareledeinesaccesezecapaciti

deosebite,latentenminteauman.Adepiiilluminaticareposedauaceste
cunotinejurausnuledezvluiemaselorlargi,fiindcleconsideraumult
preaputerniceipreapericuloasepentruneiniiai.

ncefelpericuloase?

Informaiileeraupstratensecretdinacelaimotivpentrucarenui
lsmnoipecopiissejoacecuchibriturile.nminipricepute,foculofer
lumin,dar,manevratdecinenutrebuie,riscsprovoacemaridistrugeri.

Satoiscoaseochelariiilmsurdincappnnpicioare.

Spuneimi,domnuleprofesor,credeicasemeneainformaii
deosebitechiarexist?

Langdonnupreatiacumsrspund.MistereleAnticeconstituiser
ntotdeaunacelmaimareparadoxalcariereiluiacademice.Frexcepie,toate
tradiiilemisticealelumiiaveauncentruideeacexistocunoateresecret,
capabilsconfereomuluiputerimistice,aproapedivine:TarotuliICkingul
lengduiauoamenilorsprevadviitorul;alchimialedruianemuriregraie
miticeiPietreFilosofale;practicileWiccalepermiteauadepiloravansaisfac
farmecepotente.ilistaputeacontinua.

Caomdetiin,Langdonnuputeanegaexistenaistoricaacestor
tradiii;numeroasedocumente,artefacteioperedeartsugeraunmod
limpedecanticiideineauoseriedecunotinepecarelemprteaudoar
prinintermediulalegoriilor,miturilorisimbolurilor,astfelcanumaicei
corespunztoriniiaispoataveaacceslaputerealordeosebit.itotui,era
unomrealist,iarasemenealucrurinuisepreauconvingtoare.

Szicemcsuntsceptic,rspunseellantrebarealuiSato.Nam
vzutpnacumnimiccaressugerezecMistereleAnticearfialtcevadecto
simpllegend,unarhetipmitologicrecurent.Miemiseparec,dacomul
poatedobndicuadevratputerimiraculoase,artrebuisexisteidovezin
acestsens.Iarpnacum,nistorienuauexistatpersoanecucapaciti
supraomeneti.

Satoridicdintrosprncean.

Afirmaiadumneavoastrnuestentrutotulcorect.

Langdonezit,tiindc,pentruoameniireligioingeneral,existasede
faptunprecedentaloamenilorcuputeridivine,Isusfiindcelmaiilustrativ
exemplu.

Recunosc,spuseel,numeroasepersoaneeducateconsidercaceste
cunotinedeosebitechiarexist,nseunusuntconvins.

PeterSolomonesteunadintreacestepersoane?ntrebSato,privind
mnadepepodea.

Langdonnuizbutisseuitentracolo.

Peterprovinedintrofamiliecareanutritdintotdeaunaopasiune
pentrutotceestestrvechiimistic.

Cualtecuvinte,da?

Deunlucrupotsvasigur:chiardacarcredecMistereleAntice
suntreale,Peternuleconsideraccesibileprintrunfeldeportalascunsn

Washington.Elnelegesimbolismulmetaforic.Unlucrupecarerpitorulsu
separecnulpricepe.

Satoddudincapnsemndencuviinare.

Decidumneavoastrcredeicacestportalesteometafor.

Firete,spuseLangdon.Lanivelteoretic,noricecaz.Esteometafor
foartedesntlnit:unportalmisticprincaretrebuiestrecipentruadeveni
iluminat.Portalurilesuntimaginisimbolicerspndite,reprezentativepentru
rituriledetrecere.Acutaunportalconcretesteacelailucrucuancercas
localizeziPorileRaiului.

Satormasepegndurictevaclipe.

DarrpitoruldomnuluiSolomonpareacredecdumneavoastr
puteideschideunportalreal,concret.

Langdonoftdinrrunchi.

Faceaceeaigreealpecareaufcutomulizeloi:confund
metaforacurealitatea.nmodsimilar,alchimitiincercasernvans
transformeplumbulnaur,fraidaseamacaceastanueradefaptdect
ometaforreferitoarelaexploatareaadevratuluipotenialuman,adic
transformareauneiminiignorantentrunaluminat.

Satofcuungestspremnaretezat.

Dacindividulstavreasigsiiunsoideportal,decesnuv
spunpurisimplucumsprocedai?Lacebuntoataceastpuneren
scen?Decesvofereomntatuata?

Langdonsentrebaselarndulsuacelailucru,iarrspunsulpecarel
gsiseisepreadeconcertant.

Pi,miseparecomulcucareavemdeafacenuedoarinstabil
mintal,ciifoarteeducat.Mnaaceastadovedetecestefamiliarizatcu
Mistereleicucodurilelorsecrete.Casnumaipomenescdeistoriasliin
careneaflm.

Nuneleg.

Felulncareaprocedatelnaceastsearrespectfidelintotalitate
protocoaleleantice.nmodtradiional,MnaMistereloresteoinvitaiesacr,i
decitrebuieoferitntrunlocdeasemeneasacru.

Satoimijiochii.

NeaflmnRotondaCapitoliuluiStatelorUnite,domnuleprofesor,nu
ncinetiecealtarsacrualsecretelorantice!

Defapt,doamn,cunoscmuliistoricicarevarcontrazicenprivina
acestuiaspect.

nacelaimoment,ncealaltparteaoraului,TrishDunneedeanfaa
monitoruluicuplasmdinCub.Terminasedescrismotoruldecutareitast
celecincicuvintecheiepecareiledduseKatherine.

Ceamavuticeampierdut.

Delocoptimist,lansmotoruldecutare,ncepndastfelunjocdea
Gseteindiciulnreeauaglobal.Cuovitezameitoare,cuvinteleerau

comparatecutextedinlumeantreag.ncutareauneicorespondene
perfecte.

Bineneles,Trishsentrebdespreceanumeeravorba,nsajunseses
acceptecutimpulfaptulc,ncolaborareacuKatherineiPeterSolomon,era
firescsnucunotiniciodatimagineadeansamblu.

CAPITOLUL20

RobertLangdonaruncoprivirenelinititspreceasuldelancheietur:
ora19:58.FigurazmbitoarealuiMickeyMousenuizbutisialunge
ngrijorarea.TrebuieslgsescpePeter.Pierdemvremea.

Satosetrsesentropartepentruadauntelefon,nsreveniimediat
lngel.

Domnuleprofesor,vreindelaceva?

Nu,doamn,rspunseel,trgnduimnecanjos,pesteceas.Doar
csuntfoartengrijoratpentrusoartaluiPeter.

neleg,darvasigurclucrulcelmaibunpecarelputeifacepentru
elestesmajutaipeminespricepceanumeenmintearpitoruluisu.

Langdonnuerachiarattdesigur,darbnuiacnuvaputeapleca
nicierinaintecadirectoareaDSsobininformaiiledorite.

Cuoclipnurm,spuseea,aidatdenelescsalancareneaflm
estentrunfelanumesacrnrelaiecuacesteMistereAntice.

ntradevr.

Vrogsmiexplicai.

Langdontiactrebuiasialeagbinecuvintele,pentruanuselungi.
Semestrentregipredasecursurireferitoarelasimbolisticaocultdin
Washington,iarlistaelementelorcucaractermisticexistentenCapitoliuera
aproapeinepuizabil.

Americaareuntrecutascuns.

Defiecaredat,cndlevorbeadespresimbolisticaamerican,studenii
luiaflaucuuimirecadevrateleinteniialeprinilorfondatorinuavuseser
nimicncomuncuceeacesusineauastzimulidintrepoliticieni.

DestinulvisatalAmericiisapierdutndecursulistoriei.

CeicarefondasercapitalaStatelorUniteonumiseriniialRoma.
BotezaserTibrufluviulcareostrbteaiconstruiserunoradetipclasic,
cupanteonuriitemple,cuimaginialemarilordivinitidinistorie:Apollo,
Minerva,Venus,Helios,Vulcan,Jupiter.Lafelcanmarilecetialeepocii
clasice,ncentrulcapitaleiconstruiserceeaceputeaficonsideratunetern
tributadusanticilor:obelisculegiptean.Mainaltdectmonumentelesimilare
dinCairoidinAlexandria,celdeaiciatingea169demetri,fiindunsemnde
recunotinicinstireadussemizeuluiprintefondatornacruiamintire
fuseserebotezatulteriororaul.

Washington.

Acum,pestesecole,nciudaseparriidintreBisericistat,Rotondaera
plindesimbolurireligioaseantice.Existauaicimaibinedezecediviniti
depindastfelchiariPanteonuldinRoma.Desigur,acestadinurmfusese

transformatnlcacretinnanul609.nscelamericanipstrase
destinaiainiial;urmeleadevrateisaleistoriierauctsepoatedevizibile.

Aacumtiiprobabil,ncepuLangdon,Rotondaafostconceputca
untributadusunuiadintrecelemaiveneratealtaredinRoma:TemplulVestei.

Adiclaalvestalelorvirgine?

Satonupreadelocconvinscfeciorelnicelepstrtoarealeflcrii
eternedelaRomaaveauvreolegturcucldireaCapitoliuluiamerican.

TemplulVestei,icontinuLangdonexplicaiile,eradeform
circular,cuodeschiderelargnpodea,princareloculsacrualiluminrii
puteafintreinutdevestale;misiunealoreraaceeadeavegheacaflacras
nusestingniciodat

Satoridicdinumeri.

Rotondaestecircular.,dareunuvdvreodeschiderelargn
podeauaei.

Nu,acumnu,ns,vremedemuliani,ncentrulacesteislisaaflat
unorificiu,exactacoloundeesteacummnaluiPeter.Defapt,semaipot
vedeapepodeaurmelebalustradeicareimpiedicapevizitatoriscad
nuntru.

Poftim?FcuSato,cercetndpardosealacuprivirea.Namauzit
niciodatdeaaceva!

Credcaredreptate,interveniAnderson,artndsprecerculde
bumbimetalici,acoloundefusesernfipistlpiibalustradei.Ammaivzut
semneleasteapnacum,darhabarnamavutcesunt.

Nuetisingurul,ispuseLangdonnsinealui,imaginnduimiilede
oameni,inclusivpoliticienicelebri,caretreceauzilnicprinmijloculRotondei
frstiec,odinioar,arfipututcdeapeacolodreptnCriptaCapitoliului
nivelulaflatsubaceastsal.

Deschidereadinpardoseal,continuprofesorul,afostacoperitn
celedinurm,dar,multvremedupaceea,ceicaretreceaupeaiciputeau
vedeafoculcareardeadedesubt.

Foc?Semir.Sato.nCapitoliulStatelorUnite?

Maidegrabofcliedemaridimensiuni:oflacretern,ncripta
aflatexactsubnoi.Trebuiasfievizibilprindeschizturadinpodea,astfel
nctRotondasconstituieunfeldetemplumodernalVestei.Capitoliulia
avutdefaptpropriavestal:oangajataguvernuluifederal,cunoscutsub
titulaturadengrijitoareaCriptei,care,timpdecincizecideani,ameninut
flacravie,pncepolitica,religiaiefectelefumuluiaungropatideea.

SatoiAndersonaveaunitecutturisurprinse.

nprezent,singurullucrucaremaiaminteadeflacradinvremuriapuse
erabusolacuosteanpatrucolurincastratnpardosealacriptei,unetaj
maijos,simbolalflcriivenicecareitrimiseseodinioarluminancele
patrucolurialeLumiiNoi.

Aadar,domnuleprofesor,vreisspuicomulcarealsatmnalui
Peteraicitietoateacestelucruri?


nmodcert.imulte,multealtele.Existpretutindeninsalaaceasta
numeroasesimboluricarefactrimiterelacredinanMistereleAntice.

nelepciuneasecret?ReplicSato,cuodozsubstanialde
sarcasmnglas.Cunoatereacareconferomuluiputeridivine?

Da,doamn.

Esteunaspectcarenusepotrivetedeloccutemeliilecretineale
acesteiri.

Aapare,darnuestemaipuinadevrat.Transformareaomuluin
Dumnezeuenumitapoteoz.i,chiardacnusuntemcontienideea,tema
aceasta,aprefaceriiomuluindivinitate,esteelementulcentralalsimbolisticii
dinRotonda.

Apoteoza?!ExclamAndersoncuoexpresieuimit,deparctocmaiar
firecunoscutcuvntul.

Da.

Cpitanullucreazaici.itie.

Termenul,reluLangdon,nseamnexactasta,transformaredivin
aceeaprincareomuldevineDumnezeu.Cuvntulprovinedingreacaveche,
undeaponsemnaadeveni,iartheos,zeu.

Andersonpreauluit.

ApoteozanseamnadeveniDumnezeu?Habarnamavut!

Maiecevaceartrebuistiuieu?ntrebSato.

Ceamaimareoperdeartdinaceastcldire,iexplicLangdon,
esteintitulatApoteozaluiWashington.ilreprezint,frumbrdendoial,
peGeorgeWashingtontransformndusentrunzeu.

Satolprivinencreztoare.

Namvzutaacevaaici.

Defapt,suntsigurcaivzut,replicLangdon,ridicndundegeti
artnddreptnsus.Echiardeasupracapuluidumneavoastr.

CAPITOLUL21

ApoteozaluiWashington,ofrescceacoper433demetriptraipe
cupolaRotondei,afostterminatnanul1865deConstantinoBrumidi.

SupranumitMichelangeloalCapitoliului,Brumidiiapusamprenta
asupraRotondei,aacumMichelangeloamarcatCapelaSixtindinRoma,
pictndofrescpeceamainaltpnzdisponibil:plafonul.Lafelca
naintaulsu,BrumidialucratiniiallaVatican,nsn1852aemigratn
America,renunndlacelmaivastaltarnchinatluiDumnezeunfavoarea
unuianou,CapitoliulStatelorUnite,caredeveniseastfeloilustrareviea
talentuluisudelatehnicatrompel'oeildepeCoridoareleBrumidipnla
frizadinSalaVicepreedintelui.itotui,frescauriaacencununeaz
Rotondaesteconsideratdemajoritateaistoriciloradevratasacapodoper.

RobertLangdonridicochiispreextraordinaraoperdeartdepe
plafon.Deobiceierancntatdereaciiledeuimirealestudenilorsin
vedereabizareireprezentri,nsacumnuiputeaalungasenzaiaceprins
ntruncomarpecarenulnelegea.


InoueSatosttealngel,cuminilenfiptenolduriicufruntea
ncruntat.Langdonbnuiacdirectoareancercaaceeaisenzaiepecareo
aveaumuliatuncicndseopreaupentruaprivimaiatentfrescaaflatn
nsiinimanaiuniilor.Oderuttotal.

Nuetisingura,ispuseprofesorul.Pentrumajoritateavizitatorilor,
ApoteozaluiWashingtoncptaaccentetotmaistraniipemsurceostudiau.

Iatlacolo,ncentru,peGeorgeWashington,ncepuLangdons
expliceartndsprecupolaaflatla55demetrinlime.Dupcumputei
vedea,estenvemntatntrorobalb,nconjuratdetreisprezecefecioarei
urc,peunnor,deasupraomuluimuritor.AcestaestemomentulapoteozeI.Al
transformriiluintrunzeu.

NiciSato,niciAndersonnurostirvreuncuvnt.

njurulluiseaflociudatseriedepersonajeanacronice:zei
strvechi,oferindprinilorfondatoriainaiuniiamericanecunoaterea
avansat.IatopeMinervadruindinspiraietehnologicmarilornotri
inventatori,BenjaminFranklin,RobertFultoniSamuelMorse.Langdonse
ntrerupse,artndulpefiecarenparte,apoirelu:IaracoloeVulcan,
ajutndunesconstruimunmotorcuabur.DincoloesteNeptun,
demonstrndcumputemntindeuncablutransatlantic.Alturieste
reprezentatCeres,zeiagrnelor,ceadelacarederivcuvntulcereale;este
aezatpeosecertoareMcCormick,inveniecareapermisStatelorUnites
devinunlidermondialndomeniulagricol.Frescainfieazpenaintaii
notriprimindnelepciunedelazei.Cunoatereanseamnputere,adug
profesorulprivindacumlaSato,iarcunoatereajustipermiteomuluis
fureascveritabilemiracole,aproapedumnezeieti.

Satoicoborieaprivirea,masnduiceafanvremeceseuitala
Langdon.

ntindereaunuicablutransatlanticecamdepartedeafiofapt
divin.

Pentruomulmodern,poate.DardacGeorgeWashingtonarfitiutc
vomajungesvorbimuniicualiipesteocean,szburmcuvitezasunetului
ispunempiciorulpeLun,arfipresupuscamdevenitdejazei,capabilide
faptemiraculoase.Langdontcupredeoclip,apoispuse:Pentruacita
cuvinteleviitorologuluiArthurC.Clarke,Oricetehnologiesuficientde
avansatesteimposibildedeosebitdemagie.

Satoiuguiebuzele,cufundatngnduri.Privispremnaretezat,
apoiurmridireciaindicatdearttorulntins,sprenaltulcupolei.

Domnuleprofesor,visaspuscPeterivaartacalea.Am
dreptate?

Da,doamn,ns.

Cpitane,lntrerupsefemeia,ntorcndusespreAnderson.Putem
privifrescamaideaproape?

Acestancuviin.

Existoplatformcenconjoarcupolalainterior.


Langdonridicprivireasprebalustradafiravcaresezreachiarsub
frescisimicnepenete.

Nuenevoiesurcmacolo.

Fcusedejacunotincuplatformaaceeararvizitat,lainvitaiaunui
senatoriasoieilui,iaproapecleinasedinpricinanlimiiameitoareia
dificultiideanaintapeea.

Nuenevoie?!Domnuleprofesor,avemunomcarecredecnsala
astaseaflunportalcelpoatetransformanzeu;avemofrescncaree
reprezentattransformareaunuiomnzeu;imaiavemomncareindic
exactaceastfresc.Miemiseparectotulaicinendeamnsurcm!

Defapt,interveniAnderson,numultlumetieacestlucru,darexist
ncupolunchesonhexagonal,caresedeschideaidomaunuiportaliprin
caretepoiuitanjosi.

Staipuin!lopriLangdon.Uiiesenialul.Portalulpecarelcaut
omulstaesteunulfigurativ,ointrarecarenuexistnrealitate.Cndmia
spusPeterivaartacalea,vorbeantermenimetaforici.Acestgestal
minii,cuarttorulidegetulmarentinsensus,esteunbinecunoscut
simbolalMisterelorAnticeiaparepretutindeninlumenartaantic.Acelai
gestestevizibilntreidintrecelemaicunoscutecapodoperecunuane
ezotericealeluiLeonardodaVinci:CinaceadeTain,AdoraiaMagilori
SfntulIoanBoteztorul.Esteunsimbolalconexiuniimisticeaomuluicu
Dumnezeu.

Lafelcasus,aaijos.Cuvintelealesededementulacelancepuser
dejasdevinmairelevante.

Eunulammaivzutpnacum,replicSato.

Atunci,uittelacanaleledesport!ispuseLangdonnsinealui,
ntotdeaunaivedempefotbalitiridicnddegetelesprecer,caungestde
recunotinfadeDumnezeu,dupocursctigatsauvreuntouchdown
reuit.Demulteorisentrebasecidintreeitiaucperpetueazastfelo
tradiiemisticprecretinderecunoatereaputeriisuperioarecare,pentru
unscurtmoment,itransformasendiviniticapabiledereuitemiraculoase.

Dacastaajutlaceva,rostiprofesorul,mnaluiPeternuesteprima
deacesttipcareapareaici,nRotond.

Satolprivideparcipierdusedintrodatminile.

Scuzaim?

LangdonfcuunsemnspretelefonuleiBlackBerryceiserveaidrept
agendelectroniccuacceslainternet.

CutaipeGoogleGeorgeWashingtonZeus.

Avndncndoieli,directoareatastcuvintele.Andersonsetrasemai
aproape,privindconcentratpesteumrulei.

Rotondaafostcndvadominat,explicLangdonntretimp,de
masivasculpturnfindulpeGeorgeWashingtoncupieptulgol
reprezentatcaunzeu.EraaezatexactnposturaluiZeusnPanteon8,cu

pieptulgolexpus,inndnmnstngaosabie,iardreaptafiindridicatcu
degetulmareiarttorulntinse.

Satogsiseprobabilimagineapeinternet,fiindcAndersonseuitaocat,
laBlackBerryulei.

Staipuin,staeGeorgeWashington?!

Exact,replicLangdon.nfiatnchipdeZeus.

Uitaivlabraullui!Exclamcpitanul,frailuaprivireadepe
ecranultelefonului.MnadreaptenaceeaipoziiecaadomnuluiSolomon!

Dupcumspuneam,comentLangdonnsineasa,mnaluiPeternue
primadeacestfelcareaexistatnRotond.CndstatuialuiGeorge
Washingtongol,sculptatdeHoratioGreenough,fuseseinaugurataicimuli
glumiser,spunndcbietulWashingtonntindeaprobabilmnasprecerntr
oncercaredisperatdeagsinitehaine.ns,pemsurceidealurile
religioaseseschimbaser,criticileironicesetransformaserncontroverse,iar
statuiafusesenlturatdinRotondiexilatntrunoprondingrdinile
estice.nprezentseafllaMuzeulNaionaldeIstorieAmerican,undeceicare
ovedeaunuaveaumotivessuspectezecstatuiaeraunuldintreultimele
vestigiicemaiaminteaudevremurilencareprintelenaiuniiamericane
vegheaseasupraCapitoliuluicaunzeu.AacumZeusvegheaseasupra
Panteonului.

SatoncepusformezeunnumrdetelefonpeBlackBerry,probabil
considerndcvenisemomentulsialegturacupersonalulei.

Ceavei?ntrebea,dupcareascultcurbdare.neleg.Arunco
privirespreLangdon,apoispremnaluiPeter.Etisigur?Bine,mulumesc,
adugdupovreme,apoinchiseisentoarsespreLangdon.Oameniimeiau
fcutniteinvestigaiiiconfirmexistenaaanumiteiMiniaMisterelor,
coroborndtotcemiaispus:cincinsemnepevrfuriledegetelorstea,soare,
cheie,coroanifelinarprecumifaptulcserveadreptinvitaiela
familiarizareacuonelepciunesecret.

miparebine,declarLangdon.

Snuvpar.Separecamajunsntrunpunctmort,decarenu
vomtrecepncenumiveidezvluitoateinformaiilepecaremileai
ascuns.

Mscuzai?

Satofcuunpasspreel.

Cerculsanchis,domnuleprofesor!Namaflatdeladumneavoastr
nimicdincenafipututaflaidelaechipamea.Aacosvntrebnco
dat:Deceaifostadusaici?Cevfaceattdespecial?Ceanumecunoatei
numaidumneavoastr?

Ammaidiscutatdespreasta,replicLangdon.Nuamhabardece
credeindividulstacatieuceva!

FusesepepunctuldeantrebacumdetiuseSatocelseaflla
Capitoliu,nsiaminticidespreacestsubiectdiscutaserdeja.Satoe
ceacarenumispunemienimic.


Dacati,vaspune.Darnutiu.nmodtradiional,Mna
Mistereloriesteoferitdiscipoluluideunnvtor.Iarlascurttimpdup
aceea,eurmatdeunsetdeinstruciuni.ndrumrictreuntemplu,numele
maestruluicucareveinva.Ceva!Dartipulstanunealsatdectcinci
tatuaje!Nucred.

Daricurmbruscvorba.Satolprivisuspicioas.

Cesantmplat?

Privireaprofesoruluisentoarsespremnaretezat.Cincitatuaje.ii
dduseamacafirmaiilesaledepnacumnuerau,probabil,nntregime
adevrate.

Domnuleprofesor?lpresSato.

Langdonseapropiedeobiectulmacabru.Peterivaartacalea.

Cevamaidevreme,miatrecutprinmintecindividulalsatpoate,
cevanpalmancletataluiPeterohart,oscrisoare,unsetde
instruciuni.

Nalsat,interveniAnderson.Dupcumvedei,celelaltetreidegete
nusuntfoartestrnse.

Aveidreptate,darmamgnditc.

Langdonseghemuilapodeaisestrduisvad,pesubdegetele
ndoite,parteaascunsapalmeiluiPeter.

Poatenuascrispehrtie,isfrielfraza.

Untatuaj?ntrebcpitanul,iarprofesorulncuviin.

Sevedecevanpalm?

DedataastafusesevocealuiSato.Langdonseaplecimaimult,
ncercndspriveascpesubdegetelendoite.

Unghiulesteimposibil.Nupot.

Of,pentrunumeleluiDumnezeu!ExclamSatoiseapropiedeel.
Deschideodatchestiaaia!

Andersonitiecalea.

Doamn!Trebuiesateptamsosireapatologilornaintedeaatinge.

Vreaurspunsuri!ReplicSatoilmpinselaoparte.

ApoiselspevineilsilipeLangdonssedeprtezedemn.Acesta
seridicipriviconsternatcumdirectoareascoaseunpixdinbuzunaril
strecurcuateniepesubceletreidegetestrnse.Apoi,unulcteunul,ridic
fiecaredegetpncemnarmasecompletdeschis,cupalmavizibil.Satoi
ntoarseprivireaspreLangdon,cuunzmbettiosntipritpefigur.

Aiavutncodatdreptate,domnuleprofesor!

CAPITOLUL22

Pinddecolo,coloprinbibliotecalaboratorului,KatherineSolomoni
ridicmnecahalatuluiiaruncoprivirespreceas.Nueraofemeieobinuit
satepte,iaracumaveaimpresiaclumeantreagaiinearsuflarea.
AteptarezultateledelaTrish,ateptaovestedelafrateleeiiateptaun
telefondelaomulresponsabilpentrutoatsituaiaastangrijortoare.


Avreasnumifispus.nmodnormal,erafoarteprecautatunci
cndcunoteaoameninoi,daracum,cutoateclntlnisepentruprimadat
abiacuctevaoremaidevreme,brbatulacestaictigasencredereannici
zeceminute.Pedeantregul.

Osunasedupamiaz,cndeaeraacas,savurndplcereadefiecare
duminic,aceeadeacitipublicaiiletiinificedepestesptmn.

DoamnaSolomon?Rsunasenreceptorovoceneobinuitdedelicat.
SuntdoctorChristopherAbaddon.Speramcamputeavorbioclipdespre
frateledumneavoastr.

Iertaim,cineelatelefon?

ideundeainumrulmeupersonaldemobil?

DoctorChristopherAbaddon.

Numelenuispusesenimic.Brbatulidreseseglasul,caicum
situaiadevenisebruscstnjenitoare.

Scuzelemele,doamnSolomon!Aveamimpresiacfratele
dumneavoastrvapovestitdespremine.Suntmediculsu.Numrul
dumneavoastrdemobileratrecutlacontactedeurgennfialuiPeter.

Katherineisimiseinimaoprinduisenpiept.Contactedeurgen?!

Santmplatceva?

Nu.Nucred,replicaseomul.Frateledumneavoastrnuavenitn
aceastdiminealantlnireastabilitinulpotgsilaniciunuldintre
numereleluidetelefon.Nuisamaintmplatslipseascfrsanunei
suntoarecumngrijorat.Amezitatsvtelefonez,ns.

Nu,nicioproblem,apreciezgrijapecareoartai,rspunsese
Katherine,ncstrduindusesiaminteasccevadesprenumelemedicului.
Nammaivorbitcufratelemeudeieridiminea,probabilcauitatsi
deschidmobilul.

ifcuseeacadounucumulttimpnurmuniPhone,nsPeternc
nuigsisevremepentruasefamiliarizacufuncionarealui.

Spuneicsunteimedicullui?

OaveaPetervreoboaldesprecarenumiazis?Latelefonseaternuse
otcereapstoare.

mipareteribilderu,rostisenceledinurmdoctorul,dareste
limpedecamcomisoserioaseroareprofesionalsunnduv.Fratele
dumneavoastrmiaspuscsunteilacurentcuviziteleluilacabinetulmeu,
nsmidauseamaclucrurilenustauaa.

Peteriaminitmedicul?!Katherineeradincencemaingrijorat.

Estebolnav?

mipareru,doamnSolomon,confidenialitatearelaieimedic
pacientnumipermitesdiscutdespresituaiafrateluidumneavoastr;deja
amspuspreamulteafirmndcmiestepacient.Voinchideacum,dar,dac
vorbiicuelastzi,vrogsispuneismitelefoneze,castiucebine.

Staipuin!Vrog,spuneimiceproblemearePeter!


DoctorulAbaddonoftase,evidentnemulumitdegreealapecareo
fcuse.

DoamnSolomon,midauseamacsunteitulburativneleg.
Suntsigurnscfrateledumneavoastrestebine.Doarieriafostlaminela
cabinet.

Ieri?itrebuiasvindinnouazi?Parecevaurgent.

Mediculoftasedinnou.

Propunsimailsmpuintimpnaintedea.

Vineulacabinetuldumneavoastrimediat,replicaseKatherinecare
seridicaseipornisedejaspreu.Daimiadresa!

Tcere.

Domnuledoctor?Potcutasinguradresacabinetului,saumio
puteispunedumneavoastr.noricecaz,vinsvvd!

Dupunaltmomentdetcere,sosiseirspunsul:

Dacacceptsnentlnim,vreismifaceifavoareadeanuispune
nimicfrateluidumneavoastrnaintedeamioferiocaziasmiexplicgreeala?

Desigur!

Vmulumesc!CabinetulmeuestenKaloramaHeights.

iidduseadresacomplet.

Douzecideminutemaitrziu,KatherineSolomonstrbteastrzile
elegantedinKaloramaHeights.Sunaselatoatenumerelefrateluiei,dar
degeaba.NuobinuiassengrijorezepreatarecuprivirelaPeter,nsfaptul
cmergeansecretlaunmedic.Eradeconcertant.

Cndajunsesensfritlaadresaindicat,rmsesecuochiiaintiila
cldireadinfaaei,nedumerit.Aiciiareunmediccabinetul?!

Vilaopulentaveaungarddinfierforjat,sistemdesupravegherevideoi
ocurteluxuriant.Cndncetinisepentruamaiverificaodatadresa,una
dintrecamereserotisespreea,iarpoartasedeschisese.Precaut,Katherine
intrasecumainapealeeiopriselngungarajcuaselocuriiolimuzin.

Cefeldemedicofitipulsta?

Cndcoborsedinmain,uavileisedeschiseseiosiluetelegantse
ivisencadrulei.Brbatulerafrumos,foartenaltimaitnrdectil
nchipuise.itotui,emanasofisticareairafinamentulunuiommaivrstnic.
Eraimpecabilmbrcatntruncostumnchislaculoare,cucravat,iarprul
blondideserapieptnatfrcusur.

DoamnSolomon,suntdoctorChristopherAbaddon,ontmpinaseel,
cuvoceacaooaptvoalat.

Cndistrnsesemna,femeiaisimisepieleacatifelat,cuuntonus
perfect.

KatherineSolomon,replicaseea,strduindusesnuseuiteprea
insistentlatenullui,neobinuitdenetedidebronzat.

Ofifardat?


Intrndnholulsplendidmobilatalcasei,Katherineresimiseunvaltot
maiintensdenelinite.nfundalrsunaslabopiesdemuzicclasic,iar
aerulmiroseaasmirnars.

Eminunat,spuseseea,deimateptamlacevamaI.Launcabinet.

Amnoroculspotlucraacas.

Brbatuloconduseseapointrunsalonanimatdeunfoccareardean
emineu.

Vrogsvfaceicomod!Tocmaiceampreparatunceai.laduci
apoiputemvorbi.

Cuacestecuvinte,ieisedinncpere.

Katherinenuseaezase.Intuiiafemininerauninstinctpecare
nvasessebazezei,nplus,cevadinloculstaifceapieleaginii.njur,
nimicnuartacsaraflancabinetulunuimedic.Pereiisalonuluierau
mpodobiicuoperedeartclasic,nprincipalpicturicutememitice,stranii.
Katherineseoprisenfaaunuitabloudemaridimensiuni,nfindulepe
CeleTreiGraii,alecrortrupurigoaleerauredatennuanevii.

Esteunuleipepnzoriginal,deMichaelParkes.

DoctoralAbaddonapruseneauzitnspateleei,ducndotavcuun
ceainicaburind.

Ceaispunedacneamaezalngfoc?Nuaveimotivesfii
nelinitit,adugaseel,oferinduiunscaun.

Nusuntnelinitit,replicaseea,multpreagrbit.

Eliadresaseunsursmpciuitor.

Defapt,astamiemeseria,stiucndoameniisuntnelinitii.

Mscuzai?

Suntmedicpsihiatru,doamnSolomon!Aceastamieprofesia.Pe
frateledumneavoastrlvddejadeunan.Suntterapeutullui.

Katherinelprivisentcere.Peterfaceterapie?

Adesea,pacieniipreferspstrezesecretulnprivinaacestuilucru.
Amgreittelefonnduv,deipotaducenfavoareameaargumentulcfratele
dumneavoastrmaindusneroare.

Eunu.Nuamtiut.

miparerudacvamdatmotivedetulburare,spuseseAbaddon,pe
untonuorstnjenit.Amobservatcvaiuitatinsistentlafaameaatunci
cndneamntlnit.Da,mamfardat,adugaseel,atingnduiobrazulcuun
deget.Amoafeciunedermatologicpecareprefersoascund.Deobiceisoia
esteceacaremfardeaz,dar,cndeanueaici,trebuiesmbazezpe
propriilemiputeri.

Katherinencuviinasednddincap,preajenatpentruavorbi.

Iaracestprminunat.Continuaseel,atingnduipleteleblonde,eo
peruc.Boalamiaafectatifoliculii,aacprulmeuialuatadiodela
mine.Mtemcacestaesteuniculmeupcat:vanitatea.

Iaralmeuseparecegrosolnia,ziseseKatherine.


Badeloc!Sursulmediculuieradezarmant.ncepem?Poatecuun
stropdeceai?

Seaezasernfaaemineului,iarAbaddonturnaseceaiulnceti.

Frateledumneavoastresteceldelacareamnvatsservescceain
cursuledinelor.SpuneacSolomoniisuntmariamatorideceai.

Tradiiedefamilie.Simplu,vrog!

Buserceaiivorbisernimicurivremedectevaminute,ns
Katherineeranerbdtoaresaflealteinformaiidesprefrateleei.

DeceveneaPeterladumneavoastr?ntrebaseeanceledinurm.
imiedecenumiaspusnimic?Trebuiasrecunoasc,Peteravuseseparte
desuficientsuferinnvia:ipierdusetatllaovrstafragedi,n
rstimpdenumaicinciani,ingropaseuniculfiuiapoimama.Totui,
gsisentotdeaunaputereasmeargmaideparte.

DoctorulAbaddonluaseonghiiturdeceai.

Frateledumneavoastraapelatlaserviciilemelefiindcarencredere
nmine.ntrenoiexistorelaiemaiprofunddectceaobinuitdintremedic
ipacient.

iiartaseundocumentnrmat,aflatnudepartedeemineu.Preao
diplompnceKatherineremarcasephoenixulbicefal.

Sunteimason?

incdecelmainaltgrad!constateansineaei.

ntrunfel,euiPetersuntemfrai.

Probabilcaiavutrealizriimportante,dacaifostinvitats
accedeilaceldealtreizeciitreileagrad.

Nuchiar.Familiameaestebogat,aacampututdonabanimulin
aciunilecaritabilealemasoneriei.

AcumnelesesefemeiadeceaveaPeterncrederenacestmedictnr.
Unmasondintrofamiliebogat,interesatdeactefilantropiceidemitologia
antic?DoctorulAbaddonaveancomuncufrateleeimaimultedectbnuise
ealanceput.

CndamntrebatdeceavenitPeterladumneavoastr,iclarificase
easpusele,numamreferitlamotivulpentrucarevaalespedumneavoastr
nmodspecial.Amvrutstiudecearenevoiedeserviciileunuipsihiatru.

DoctorulAbaddonzmbise.

Da,miamdatseama.ncercamdoarsocolescnmodpoliticos
ntrebarea.Nucredcartrebuisdiscutmdespreacestaspect.Deitrebuie
srecunosccnunelegdecevaascunsPeterconversaiilenoastre,maicu
seaminndcontcauoattdestrnslegturcucercetrile
dumneavoastr.

Cucercetrilemele?IzbucniseKatherine,luatcompletprin
surprindere.

Petervorbetedesprecercetrilemele?!


Nudemult,frateledumneavoastravenitpentruamisolicitaoopinie
profesionalcuprivirelaimpactulpsihologicaldescoperirilorpecareleai
fcutnlaboratoruldumneavoastr.

Katherineaproapecsenecasecuceaiul.

Serios?Sunt.Surprins.

CeofinmintealuiPeter?Vorbetecupsihiatruldespremuncamea?!
Protocoluldesecuritateleimpuneasnudiscutecunimenidespreactivitatea
ei.Maimultdectatt,confidenialitateafusesedelabunnceputideealui.

DoamnSolomon,sunteicontient,numndoiescdeacestlucru,
cfrateledumneavoastresteprofundpreocupatdeceeacesevantmpla
atuncicndcercetrilepecarelefaceivorfidatepublicitii.Recunoate
posibilitateauneisubstanialetransformrideordinfilosofic.iavenitaici
pentruadiscutaposibileleramificaii.Dintroperspectivpsihologic.

neleg,replicaseKatherine,cuceacatremurnduiuornmn.

Chestiunilepecareledezbatemsuntinteresante:Cesoartvaavea
condiiaumandacmarilemisterealevieiivorfinsfritelucidate?Ceseva
ntmplacndaceleconvingeripecareleacceptmexclusivpebazacredinei.
Vorfidoveditecategoriccafiindreale?Sau,dimpotriv,cafiinddoarunmit?
Amputeaspunecunelentrebriarfimaibinesrmnfrderspuns.

Katherinesestrduisesistpneascemoiile,deiaproapecnui
puteacredeurechilor.

Spercnuvsuprai,domnuleAbaddon,darprefersnudiscut
despredetaliilemunciimele.Nuamdegndsdaunimicpublicitiiprea
curnd.Deocamdat,descoperirilemelevorrmnebinencuiatenlaborator.

Interesant,replicasedoctoruliselsasepespatenscaun,prnd
pierdutngnduri.noricecaz,lamrugatpefrateledumneavoastrstreac
astzipeaicifiindcieriasuferitouoardepresie.

Odepresie?

NuilputeaimaginapePeterpradvreuneidepresii.Abaddonntinsese
braulspreea,amabil.

Vrog,midauseamacvamtulburat.mipareru!inndseam
deacestecircumstaneneplcute,nelegcvconsideraindreptits
primiiunelerspunsuri.

ndreptitsaunu,Peterestesingurarudcaremiamairmas.
Nimeninulcunoatemaibinedectmine,aac,dacmiveispunecenaiba
santmplat,poatecvoireuisvajut.Amndoidorimacelailucru:cee
maibinepentruel.

DoctorulAbaddonrmsesetcutctevamomente,dupcarencepuse
sdeadincapncet,caicndKatherinearfiavuttotuidreptate.nceledin
urm,spusese:

nprimulrnd,doamnSolomon,dacvoidecidesvmprtesc
uneleinformaii,ovoifacenumaifiindcsuntdeprerecopiniile
dumneavoastrmiarpermitesifiumaidefolosluiPeter.

Desigur.


Doctorulseaplecasenscaun,sprijininduicoatelepegenunchi.

DoamnSolomon,decndlamntlnit,amsesizatcfratele
dumneavoastrduceoluptsurdcuunelesentimentedevinovie.Nuam
insistatniciodatsmisedestinuiasc,fiindcnuacestaestemotivulpentru
carevinelamine.itotui,dindiversemotive,ierilamntrebatnsfrit
despreacestlucru.Frateledumneavoastr,continuaseelprivindodreptn
ochi,iadeschissufletulnchipcutotulneateptat.Miaspuslucruripecare
numgndisemcaveamsleauddelael.Inclusivtotcesantmplatn
searancareamuritmamadumneavoastr.

AjunulCrciunului.Cuaproapezeceaninurm.Sastinsnbraele
mele.

Miapovestitcummamadumneavoastrafostucisncursulunei
tentativedejaf,acas.Unbrbataptrunsnlocuin,cutndunobiectpe
carebnuiacPeterlascunde.

ntradevr.

OchiiluiAbaddoncontinuasersoscruteze.

Frateledumneavoastrmiaspusclampucatpeintrusicla
ucis.

Abaddonimngiasegnditorbrbia.

Vamintiiceanumecutahoulcndaptrunsncas?

Vremedezeceani,Katherinesestrduisezadarnicsireprime
amintireaaceleiseri.

Da,cuvinteleluiaufostfoarteexacte.Dinnefericire,niciunuldintre
noinutialacesereferea.Nuamnelesnimicdinceneacerut.

Eibine,frateledumneavoastraneles.

Poftim?ExclamaseKatherine,ndreptndusedespate.

Celpuinnconformitatecuceeacemiapovestitmieieri,Petertia
exactceanumecutaintrusul.Darnuvoiaspredeaacellucru,aacsa
prefcutanunelege.

Esteabsurd!Nuputeastieelceanumevoiahoul!Cuvinteleluinu
aveauniciunsens!

Interesant,remarcasemedicul,dupcareseoprisepentruainota
ceva.Aacumammenionatdeja,Petermiaspusctia.Iaracumcredec,
dacarficooperatatuncicuintrusul,poatecmamadumneavoastrarfitrit
iastzi.Aceadecizieestecauzasentimentuluisudevinovie.

Katherinecltinasedincap.

Astaionebunie.

Abaddoniplecasefruntea,prndtulburat.

DoamnSolomon,miaioferitinformaiiutile.Aacummtemeam,
separecfrateledumneavoastrareomicproblemcudistingerearealitii.
Recunosc,bnuiamcaastaulucrurile.Deaceealamrugatstreacastzi
peaici.Episoadeleacesteapsihoticesuntdesntlnitencazuriledeamintiri
traumatizante.

Katherinecltinaseiaridincap.


Peterestedepartedeafipsihotic,doctore!

Afideacordcudumneavoastr,numaic.

Numaic?

Numaicrelatareaaceastadespreatacafostdoarnceputul.Un
nceputdintrolungimultexageratpovestepecaremiaspuso.

Katherineseaplecasenscaun,trgndusemaiaproapedebrbat.

iceanumevaspus?

Abaddonioferiseunsursmhnit.

DoamnSolomon,permiteimisvntrebceva.Vavorbitvreodat
Peterdespreceeacecredeelcesteascunsaici,nWashington.Saudespre
rolulpecareinchipuiecldeineelnprotejareauneimaricomori.Aunei
pierdutenelepciunistrvechi?

Katherinermsesecuguracscat.

Cetotvorbiiacolo?

DoctorulAbaddonoftasedinrrunchi.

Ceeaceivoipovestiacumisevapreaprobabilocant,Katherine!
Darmivafiextremdeutildacmiveiputeaspuneabsoluttotcetiidespre
asta.ncpuinceai?

CAPITOLUL23Unalttatuaj.

LangdonseghemuilngpalmadeschisaluiPeteriexamincele
aptesimboluriminusculeascunsesubdegetelefrvia.

IIIX885

Parafinitenumere,spuseel,surprins.Deinulerecunosc.

Primuleunnumeralroman,ziseAnderson.

Nucred,lcontraziseLangdon.Nuexistunnumeralromandeforma
IIIX;corectarfiVII.

Darcumrmnecurestul?ntrebSato.

Nusuntsigur.Pareafioptoptcinciscriscucifrearabe.

Arabe?SemirAnderson.Miemiseparcifrenormale.

Cifrelenoastrenormalesuntarabe.

Langdonsevzuseattdedesnevoitsclarificeacestaspectpentru
studeniilui,nctpregtisechiaroexpunerepetemaprogreselortiinifice
realizatencivilizaiileOrientuluiMijlociu,unuldintreelefiindactualulnostru
sistemdenumere;printreavantajeleacestuiafadecelromanseaflau
notaiapoziionaliinventareacifreizero.Desigur,defiecaredatincheia
expunereaamintindulestudenilorccivilizaiaarabdruisedeasemenea
lumiiicuvntulalkuhlbuturapreferatabobocilordelaHarvard,
cunoscutcaalcool.Acum,Langdonstudietatuajul,nedumerit.

Sigurnusuntnicicuprivirelaoptoptcinci.Scrierearectiliniepare
neobinuit.Sarputeasnicinufiecifre.

Atuncicesunt?ntrebSato.

Nutiusigur.ntregultatuajpareafi.Runic.

Adic?


Scrierilerunicesuntalctuitenumaidinliniidrepte.Literelese
numescruneieraudeseorifolositepentrugravurnpiatr,fiindcliniile
curbesuntpreagreudespatcudalta.

idacsuntrune,insistSato,cesemnific?

Langdoncltindincap.Cunotinelesalenudepeaualfabetulrunic
elementar,aanumituljiithark,unsistemteutonicdinsecolulalIIIlea,iarce
vedeaaicinusemnacuel.

Casfiusincer,nicimcarnutiusigurdacsuntrune.Vatrebuis
ntrebaiunspecialist.Existzecideformediferite.Halsinge,manx,stungnar.

PeterSolomonemason,nuiaa?

Langdonfcuogrimas.

Da,darcelegturareastacuceavemaici?ntrebprofesorul,
ridicnduseiprivindopeSatodelanlimealui.

Dumneavoastrsmispunei!Tocmaiaiafirmatcscrierilerunice
suntfolositepentrugravareanpiatr,iareutiucmasoniieraulaorigine
lucrtorinpiatr.ipomenescdeastanumaifiindc,atuncicndleamcerut
oamenilormeiscauteolegturntreMnaMistereloriPeterSolomon,au
gsitoreferinanume.Satosentrerupse,parcpentruaaccentuaastfel
importanadescopeririifcute,dupcarerosti:Masonii.

Langdonoftprelung,tentatfiindsispundirectoareiacelailucrupe
careltotrepetastudenilor:Googlenuesinonimcudocumentarea.nziua
deazi,caracterizatdemasivemotoaredecutarepeinternet,sepreacfiece
subiecteralegatdetoatecelelalte.Lumeansideveniseouriareeade
informaiiinterconectate,zidezitotmaidens.Izbutisrspundnspeun
tonrbdtor:

Numsurprindefaptulcoameniidumneavoastraugsitca
rspunsmasonii.TermenulconstituieoevidentverigcarelleagpePeter
Solomondecelemaidiversesubiectedenaturezoteric.

Da,iaracestaeunaltmotivpentrucaremammiratcnuai
pomenitdeocamdatnimicdespremasoni.Laurmaurmei,aitotvorbitdespre
onelepciunesecret,protejatdeoelitrestrns.Mieastamiamintete
binedemasoni,nucredei?

Bada.iamintetelafeldebinederozacrucieni,decabaliti,de
alumbradieniidenumeroasealtegrupriezoterice.

DarPeterSolomonestemason.incunulfoarteputernic.isepare
c,atuncicndvorbimdespresecrete,masoniiartrebuisfieceicaresne
vinimediatnminte.Toatlumeatiectiubesceisecretele.

LangdonsesizsuspiciuneadinglasulluiSatoinuiplceaacestlucru.

Dacvreisaflaicevadespremasoni,celmaiindicatarfisl
ntrebaipeunuldintreei.

Defapt,replicSato,prefersntrebpecinevancarespotavea
ncredere.

Rspunsulisepruprofesoruluideopotrivignorantijignitor.


Pentrutiinadumneavoastr,doamn,ntreagafilosofiemasonic
esteclditpeonestitateipeintegritate.Masoniisuntuniidintreceimaide
ncredereoamenipecarepoteundjduisintlnesc.

Euamvzutdoveziconvingtoare,careindicauexactcontrariul.

Cufiecareclip,Langdongseatotmaipuinemotivedeaoplacepe
Sato.Petrecuseanintregiscriinddesprebogatatradiieasimbolisticiii
iconografieimasoniceitiacmasoneriafusesentotdeaunaunadintrecele
maigreitneleseimaipenedreptcriticateorganizaiidinlume.Acuzain
modfrecventdetoaterelele,delavenerareadiavoluluilacomplotulpentrua
instauraunguvernmondial,masoniiifcuserunobiceidinanurspunde
lacriticileaduse,faptcareitransformasentrointperfect.

naltordinedeidei,reluSatopeacelaitoncaustic,neaflmdin
nountrunimpas,domnuleLangdon.Amimpresiacoriscpaicevadin
vedere.Orinumispuneimie.Individulcucareavemdeafaceaafirmatc
PeterSolomonvaalesfrezitaretocmaipedumneavoastr.Credcavenit
timpulscontinumaceastdiscuielasediulCIA.Poatecvomaveamai
multnorocacolo.

Langdonabiadaclunseamameninarea.Cevadinspusele
directoareiistruianminte.PeterSolomonvaales.ncombinaiecu
menionareamasonilor,cuvinteleaveauunecouciudat.icoborprivireaspre
inelulmasonicdepedegetulluiPeter.Eraunuldintrecelemaideprebunuri
alelui:omoteniredefamiliecarepurtansemnulphoenixuluibicefal
simbolulmisticsupremalnelepciuniimasonice.Aurulcescnteianlumini
adusenamintirecevaneateptat.

Langdonicni,rememorndoaptastranieaceluicarelrpisepePeter:
ncnaipriceput,nuiaa?Deceaifostales.

i,ntrocumplitfraciunedesecund,ideileisernduirnmintei
ceaaseridic.

Dintrodat,rostulluiaiciideveniselimpedeprecumcristalul.

Lacincisprezecekilometrideprtare,rulndpeSuitlandParkwayspre
sud,Mal'akhauziunbzitdistinctivpescaunuldelngel.EraiPhoneullui
PeterSolomon,caresedovediseaziuninstrumentfoartedefolos.Opiuneade
redarevizualaidentitiiapelantuluieraactivipeecranapruimaginea
uneifemeiatrgtoare,devrstamijlocie,cuprlunginegru.

APELPRIMITKATHERINESOLOMON.

Mal'akhzmbi,ignorndapelul.Destinulmtragetotmaiaproape.

OatrsesepeKatherineacaslaelnaceastdupamiazpentruun
singurmotiv:voiasafledacdeineainformaiiutilepentruel.Poatevreun
secretdefamiliecarelarfiajutatsgseascceeacecuta.Eraevidentns
cPeterSolomonnuispusesesuroriiluinimicdespreobiectulpecarel
pstradeatiaani.


itotui,cevaaflasedelaea.Iarlucrulstaiamaioferitfemeiicteva
oredevianplus.Katherineiconfirmasectoaterezultatelecercetrilor
saleseaflauntrunsingurloc,binencuiatenlaboratorulei.

Trebuiesledistrug.

Cercetrileeiurmreausdeschidonoupoartsprecunoaterei,
odatcepoartavaficrpatmcardeopalm,aliiivoraducecontribuia.
Schimbarealumiintregiaveasfieatuncidoarochestiunedetimp.Nupot
ngduiunacaasta.LumeatrebuiesrmnaacumE.Cufundatnbezna
ignoranei.

AparatuliPhoneiuiscurt,anunndunmesajvocaldelaKatherine
Solomon.Mal'akhlascult.

Peter,toteusunt,rsunglasulngrijoratalluiKatherineSolomon.
Undeeti?ncmmaigndescladiscuiacudoctorulAbaddon.isunt
nelinitit.Etotulnregul?Terog,sunm!Suntlalaborator.

Mesajulsencheiase.

Mal'akhzmbi.Katherineartrebuisifacmaipuinegrijipentru
frateleeiimaimultepentrueansi.IeidepeSuitlandParkwayicotipe
SilverHillRoad.Unkilometrumaideparte,nntuneric,zrisiluetaslab
conturataCSMS,nconjuratdeunplcdecopaci,undevandreaptalui.
ntregulcomplexeramprejmuitdeungardnaltcusrmghimpat.

Ocldiresigur?RseMal'akhnsineasa.tiueupecinevacaremiva
deschideua.

CAPITOLUL24

Revelaializbiaidomaunuivaluria.

tiudecemafluaici.

StndncentrulRotondei,Langdonsimindemnulputernicdease
ntoarcepeclcieideaorupelafug.DeafugidemnaluiPeter,deinelul
luidinaur,deochiisuspicioiailuiSatoiAnderson.Darrmasencremenit
locului,degetelecrispnduisenjurulbareteisaculuidinpielecareiatrna
peumr.Trebuiesiesdeaici!

Maxilarulisencletatuncicndprinseraisedesfuranminte
ntmplrileaceleidimineirecidelaCambridge,cuaninurm.Eraoraase
itocmaiintrasensaladecurs,aacumfceanfiecarezidupritualul
matinalalturelordebazinnpiscinadelaHarvard.Mirosulfamiliardeprafde
cretinclzirecentrallntmpinasedecumtrecusepragul.Fcusedoipai
sprecatedr,darseoprisebruscnloc.

Osilueteradejaacolo,ateptndul:unbrbatelegant,cufa
prelungicuochicenuii.

Peter?!Exclamaseel,neveninduiacrede.

Zmbetulprietenuluisulucisentonuridealbnsemiobscuritateaslii.

Bundimineaa,Robert!Etisurprinssmvezi?

Voceaierablnd,nsnnuaneleeiseghiceafora.Langdonse
grbisesistrngmna.


CecautunsngealbastrudelaYale,catine,ncampusulStacojiilor,
cunoapteancap?

Misiunesubacoperirenspateleliniilorinamice,glumisePeter
Solomon.Apoi,cuunsemndincapspretalialuizvelt,constatase:Turelede
bazindauroade.Temeniinform.

Ei,ncercstefacpetinestesimibtrn,ltachinaseLangdon.mi
parebinestevd,Peter!Cesantmplat?

Suntntroscurtcltoriedeafaceri,replicaseprietenulsu,privind
njur,nsalapustie.Regretcampicataa,peneateptate,Robert,darnuam
ladispoziiedectctevaminute.Vreausterogceva.itrebuiasofac
personal.Iaocapeofavoarepecareiosolicit.

Arfipentruprimadat,comentaseLangdonnsineasa,ntrebnduse
cearfipututfaceunsimpluprofesoruniversitarpentruomulcareaveatotul.

Sigur,replicaseel,mulumitcaveaocaziasifacunserviciucelui
careidruiseattdemulte,imaicuseamntroperioadncaretragediile
lasaltaserpePeter.

Solomonicoborseglasul.

Mgndeamcpoateveiacceptasaigrijdecevanloculmeu.

Langdonidduseochiipestecap.

NudeHercule,sper!

Launmomentdatntrecut,fusesedeacordsliangrijaluipe
Hercule,mastiffuldeoptzecidekilogramealluiSolomon,ctvremePeterera
plecatncltoriilesale.Odatceladuseselaelacas,cineluiisefcuse
probabilundorsubitdejucrialuidinpielepecareiascueacoliiigsise
imediatunsubstitutnbiroulluiLangdon:unexemplaroriginalaluneiBiblii
dinsecolulalXVIlea,cuanluminuriicaligrafiatpepergament.Mustrarea
cineruisepruseatuncicutotulneadecvat.

tiu,ncmaicautunaltexemplar,rostiseSolomoncuunsurs
timid.

Stailinitit.MbucurcHerculeaprinsgustulreligiei.

Prietenulluirsese,nsgndurileipreauafinaltparte.

Robert,amvenitlatinefiindcavreasterogspstrezituun
obiectfoartedeprepentrumine.Lammotenitdemult,inumsimt
confortabillsndulacasorilabirou.

Imediat,Langdonsimiseostrngeredeinim.Cevafoartedepren
lumealuiPeterSolomonnsemnaprobabiloaverefabuloas.

Darceprereaiaveadeocutiededepozit?isugerase.

Doarfamiliataarebunuridepusenjumtatedintrebncileamericane!

Astaarimplicahrogrieifuncionaribancari;preferunprietende
ncredere.itiuctupoipstraunsecret.

Spunndaceasta,Solomondusesemnalabuzunariscoseseun
pacheel,pecareilntinsese.

inndseamadepreambululcuaccentedramatice,Langdonse
ateptaselacevamaiimpresionant.Obiectuleraocutienformdecub,cu

laturadevreozececentimetri,nvelitnhrtiedeambalajilegatcuosfoar.
Datefiindgreutateaidimensiunileei,bnuiacnuntruseaflcevametalic
saudinpiatr.Attatot?!Langdonrsucisepachetulnmini,observndc
sfoarafuseseatentsigilatntropartecuopecetedincearnrelief,aidoma
unuiedictantic.Sigiliulnfiaunphoenixbicefal,avndnumrul33
imprimatpepieptsimbolultradiionalalceluimainaltgradalmasoneriei.

Serios,Peter,spuseseel,cuunsursstrmbncolulgurii.Eti
MaestrulAdoratoraluneilojimasonice,nuPapa!isigilezicoletelecupropriul
inel?!

Solomonipriviseineluldeaurdepedegetichicotiseuor.

Nueuamsigilatpachetul,Robert!Strbuniculmeuafcuto!Cu
aproapeunsecolnurm.

Cespui?!

Prietenulluiridicaseinelarulnaer.

Acestinelmasoniciaaparinutlui.Peurmiarevenitbunicului
meu,apoitatluimeu.inceledinurmaajunslamine.

Langdoncntrisepacheelulnpalm.

Adicstrbunicultulanfurataacuunsecolnurmide
atuncinimeninuladeschis?

ntocmai.

Dar.Decenu?

Solomonzmbise.

Fiindcnuavenitvremea.

Vremeapentruce?

Robert,nelegcisevapreaciudat,dar,cucttiimaipuine,cu
attvafimaibine.Punepachetulstantrunlocsiguriterogsnuspui
nimnuicilamdat.

Langdoniprivisementorulnochi,ncercndsideaseamadacnu
cumvaglumea.PeterSolomonaveaoaplecarepronunatnspredramatism,
iaracumparclluapuinntrbac.

Peter,etisigurcnuetotuiunsoidecomplotiste,menitsm
convingcmiaincredinatcinetiecesecretmasonicstrvechi,casdevin
curiosismalturOrdinului?

Masoniinurecruteazpersonal,Robert,tiibineasta.nplus,miai
spusdejacnuvreisnitealturi.

Astaaaera.Deinutreaunmarerespectpentrufilosofiaisimbolistica
masoneriei,Langdonluasedeciziadeanudeveniniciodatunmembrualei;
jurminteledepstrareasecretuluilarfimpiedicatsdiscutedespre
francmasoneriecustudeniisi.AcelaifusesemotivulpentrucareSocrate
refuzasesiapartelaMistereledelaEleusis.

Privindcutiuamisterioasisigiliuleimasonic,ontrebareivenisen
mintedelasine:

Decenuioncredineziunuiadintreconfraiiti?


Sspunemcinstinctulmndeamnscredcvafinmaimare
sigurannafaraOrdinului.i,terog,nutelsaamgitdedimensiunile
pachetului.Dacspuseletateisuntadevrate,atuncincutieseaflcevacuo
putereconsiderabil.Solomonrmsesetcutctevaclipe,dupcare
adugase:Unfeldetalisman.

Amauzitbine,untalisman?Prindefiniie,talismaneleerauobiectecu
puterimagice.Erauutilizatenmodtradiionalpentruaaducenoroc,pentrua
feridespiritelerelesaucaauxiliarenritualurileantice.

Peter,idaiseama,sper,ctalismaneleauieitdinmodncdin
EvulMediu.

Peteriaezase,rbdtor,palmapeumrullui.

tiucumsuntoateastea,Robert!Necunoatemdemulttimpi,ca
omdetiin,scepticismulesteunuldintremariletaleatuuri.Daricelmai
maredefect.Tecunoscsuficientdebinepentruanelegecnuipotceres
crezI.Cinumaisaincrederenmine.Aacacumterogsaincrederecnd
ispunctalismanulacestaeputernic.Misatransmiscipoateconferi
posesoruluisucapacitateadeacreaordinedinhaos.

Langdonipriviseprietenulntcere.Ideeaordiniidinhaoserauna
dintremarileaxiomealemasoneriei.Ordoabchao.Dar,chiariaa,afirmaia
cuntalismanconfereavreoputere,oricarearfifostaceea,eraabsurdcu
attmaimultcuctsereferealacapacitateadeacreaordinedinhaos.

Ajunsnminilecuinutrebuie,continuaseSolomon,cuominmai
serioasdectvzuseLangdonlaelvreodat,talismanularfipericulosi,din
pcate,ammotivescredcoameniputernicivorsmilfure.Avreasmil
pstrezitunsiguranpentruovreme.Crezicpoi?

nsearaaceea,Langdonseaezaselamasadinbuctrie,singur,cu
pacheelulnfa,ncercndsinchipuieceseputeagsinuntru.ncele
dinurm,pusesetoatpovesteapeseamaexcentricitiiluiPeterinchisese
cutiuanseifuldinbibliotec,iardupovremeoddusecutotuluitrii.

Pnndimineaaaceasta.

Telefonulprimitdelabrbatulcuaccentsudist.

A,domnuleprofesor,aproapecuitasem,spuseseasistentul,dupce
iddusedetaliileprivindzborulspreWashington.DomnulSolomonvmai
roagceva.

Da?ntrebaseel,cugnduriledejalaprelegereapecareurmaso
susin.

DomnulSolomonalsatunbileelpentrudumneavoastr.Asistentul
ncepusesciteasclent,cupoticneli,caicumncercasdescifrezescrisul
luiPeter:TerogsispuiluiRobert.Saduc.Uniculpachetsigilatpecarei
lamdatcumulianinurm.Dumneavoastrnelegeicevadeaici?

Surprins,Langdoniamintisedecutiuacaredeattatimpsttean
seifuldinbibliotecalui.

Da,tiulaceserefer.

ilputeiaduce?


Sigurcda.SpuneiiluiPetercvincuel.

Minunat!Replicaseasistentul,prndciseluaseogreutatedepe
umeri.Prelegereplcutdisear!iscltoriinsiguran!

naintedeaplecadeacas,Langdonscosesepachetuldinseifilpusese
nsaculdeumr.

Acum,ncldireaCapitoliului,profesorulerasigurdeunsingurlucru.
PeterSolomonarfifostoripilatdacarfitiutctdelamentabilseachitaseel
desarcinancredinat.

CAPITOLUL25Dumnezeule,Katherineaavutdreptate!Cadeobicei.

TrishDunnepriveauluitrezultateleafiatepemonitoruldinfaaei.

Sendoisecmotoruldecutarevaoferichiariosingurtrimitere,dar
iatclistasemaibinedezece.Iarprocesulcontinua.

Unadintretrimiteri,maicuseam,preapromitoare.Trishsersucii
strigndireciabibliotecii:

Katherine!Credctrebuiesveziasta!

Trecuservreodoianidecndnumairulaseunasemeneamotorde
cutare,iarrezultateleobinuteacumisepreauuimitoare.Cucivaanin
urm,oastfeldecutarenuarfiduslanimic.nsnprezentvolumulde
informaiidigitalizatedisponibilelanivelglobalexplodaseparc,naa
msur,nctpracticoricineputeagsioriceipuneancapscaute.i,
incredibil,unuldintrecuvintelecheieintroduseerauntermendecareeanici
nuauzisevreodat.Iarmotorullgsisechiaripeel!

Katherineveninfug.

Ceaigsit?

Osumedeniedecandidai.Fiecaredintredocumenteleastea,explic
Trishartndspremonitor,coninetoatecuvintelecheiepecaremileaidat,
exactaacummileaidat.

Katherineidduprulpedupurecheistudielista.

naintesdeviipreaentuziasmat,adugTrish,potsteasigurc
puinedintredocumenteleasteasuntdefaptceeaceitrebuieie.Majoritatea
suntaanumitegurinegre.Uitteladimensiunilefiierelor.Enorme!Sunt
arhivencareaufostcomprimatemilioanedeemailuri,uriaeenciclopediicu
caractergeneral,forumuriglobalecefuncioneazdeanintregiiaamai
departe.Datefiindmrimeaiconinutullordivers,fiiereleasteacuprindatt
demultepotenialecuvintecheie,nctatragninteriorullororicemotorde
cutarecareseapropiedeele.

Katherineartspreunadintreprimeletrimiteri.

Ceprereaidespreasta?

Trishsurse.efaeieradejacuunpasnainte,depistnduniculfiier
cudimensiunireduseafiatnlist.

Aiochibuni!Da,staeste,deocamdat,singurulnostrucandidat
serios.Defapt,eunfiierattdemic,nctcuprindeprobabildoaropagin
saudou.

Deschidel!


Trishnuiputeaimaginacumeraposibilcaunfiierdenumaiopagin
sconintoateiruriledecutarepecareiledduseKatherine.Darcnd
deschisedocumentul,levzuimediat.Ctsepoatedelimpedeideuorde
identificatntext.

Katherineseapropiecivapai,frailuaochiidelamonitoruldepe
perete.

DocumentulstaE.Redactat?

Trishncuviin.

Bunvenitnlumeatextelordigitalizate!

Redactareaautomatdeveniseopracticstandardndomeniul
documentelordigitalizate.Eranesenunprocesprincareunserverpermitea
utilizatorilorscauteuntextntreg,darafiaapoidoaromicporiunedinel,
respectivnumaisintagmeledinimediataapropiereacuvintelorcheie.Prin
omitereaceleimaimaripriadocumentului,serverulevitanclcarealegilor
privinddrepturiledeautoriitrimiteatotodatutilizatoruluiunmesaj
incitant:Deininformaiapecareocaui,dardacvreiirestul,trebuiesl
cumperi.

Dupcumvezi,spuseTrishderulndpaginadepemonitor,
documentulconinetoatecuvintelecheiepecaremileaidat.

Katherinepriveatcuttextulredactat.

Asistentaolsslstudiezeunminutiapoiderulnapoi,pnn
parteadesusapaginii.Fiecarecuvntcheieerascriscumajusculei
subliniat,nsoitdeunmicfragmentdetextdefapt,ctedoucuvintenainte
idupel.

UnlocSUBTERANsecretundeundevanWASHINGTON.D.C.

CoordonatelepedescoperitunPORTALANTICcareduceavertizeazc
PIRAMIDAconinepericuloase.

GRAVATpentrudescoperireadescifratacestSYMBOLON.

Trishnaveaideelaceserefereadocumentul.icenaibaofiun
symbolon?

Katherineseapropienerbdtoaredemonitor.

Deundeprovinedocumentulsta?Cinelascris?

Numaioclip!ncercsdepistezsursa.

Trebuiestiucineascrisasta,repetKatherinecuglasenergic.i
vreausvdirestul!

ncerc,rspunseTrish,uimitdetonulefeisale.

nmodciudat,adresafiieruluinueraafiatcaunatradiionaldepe
web,cisubformnumeric,detipInternetProtocol.

NupotsafluIPul,spuseTrish.Numeledomeniuluinumiapare.
Staipuin,ziseeaapoiinchisefereastradepemonitor.Osrulezuntrasor.

Tastiruldecomenzipentruadetectatoatepraguriledintre
computeruleiicelpecareerastocatdocumentul.

ldetecteazacum,anunea.


Trasoareleerauextremderapideiaproapeinstantaneupeecranulde
plasmapruolistlungdeunitidereea.Trishleparcursecuprivirea,
trecndprinsuccesiuneaderouterecarelegaucomputeruleide.

Cenaibaeasta?

Trasareaseoprisenaintedeaajungelaserveruldocumentului.Dincine
tiecemotiv,protocoluleidedetectarentlniseundispozitivdereeacarel
nghiise,nlocslreflectemaideparte.

Separectrasorulmeuafostblocat.Nicinucredeamcaaceva
esteposibil!

Ruleazldinnou,iceruKatherine.

Trishlansunalttrasoriobinuacelairezultat.

Nimic.Drumnfundat.Probabilcdocumentulepeunserver
nedetectabil,conchiseTrish,studiindultimelepraguridinaintedeblocaj.Un
lucrupotsispunns:esituatundevanWashington.

Glumeti!

Peminenummir.Programeleasteadecutareacioneaz
geografic,ceeacenseamncprimelerezultateoferitesuntcelelocale.nplus,
unuldintrecuvintelecheieafostWashington,D.C..

Ceaizicedeocutaredetipcinee?SugerKatherine.Namafla
astfelcinedeinedomeniul?

Puincamgrosolan,darnueoideerea.Trishnavigsprereeauade
datedetipcineeirulocutaredeIP,sperndsgseascopotrivirentre
adresanumericinumeleunuidomeniu.Frustrareaieraacumdomolitde
curiozitateatotmaiaccentuat.Alcuisfiedocumentul?Rezultateleaprur
rapid,fraindicansopotrivire,aacTrishridicpalmelenaer,a
resemnare.

EcaicumadresaastaIPnuexist.Nupotobineniciunfelde
informaiidespreea.

DarIPulexist,evident!Tocmaiamvzutundocumentgzduitacolo!

Adevrat.Darcelcareldeineaprefera,probabil,snuideclare
identitatea.

Nutiucesispun.Trasoarelenusuntchiarspecialitateamea,aa
cnumidauseamacumteaputeaajuta.Dacnucumvavreisapelmla
unhacker.

Cunotivreunul?

Trishsentoarseiipriviefaculuareaminte.

Katherine,glumeam!tii,nuetocmaioideestrlucit.

Darsepoateface?InsistKatherine,privinduiceasul.

Pi,da.Sefacetottimpul.Tehnicvorbind,edestuldeuor.

Pecinecunoti?

Hackeri?Trishrsecrispat.Camjumtatedinfotiimeicolegide
serviciu.

ievreunulncareaincredere?

Oarevorbeteserios?Dareralimpedecvorbeactsepoatedeserios.


Pi,da,rspunseTrishgrbit.Cunoscuntippecarelamputeasuna.
Eraspecialistulnsecuritateasistemelordelavechiulmeulocdemunc,foarte
tarencomputere.Voiasiascumine,lucrucarenupreamiaconvenit,dar
euntipdetreabiamncrederenel.nplus,eliberprofesionistacum.

Poatefidiscret?

Ehacker!Sigurcpoatefidiscret.Astaemeserialui.Darsuntsigur
coscearcelpuinomiededolarinumaicas.

Sunl!Oferidublupentrurezultaterapide.

Trishnutiasigurceanumeisepreamaineplcut:soajutepe
KatherineSolomonsangajezeunhackersausitelefonezeunuitipcruia
nuiveneaprobabilniciacumscreadcorocatbondoac,analistde
metasisteme,iputuserespingeavansurileamoroase.

Etisigurcastavrei?

Folosetetelefonuldinbibliotec,rspunseKatherine.Areunnumr
privat.i,firete,nupomeninumelemeu.

Bine.

Trishsendreptdejaspreu,darseopriatuncicndauziiuind
iPhoneulefeiei.Cupuinnoroc,poatecmesajulprimitovascutipeeade
misiuneadezagreabilcareirevenea.AteptpnceKatherineiscoase
telefonuldinbuzunarulhalatuluiiipriviecranul.

KatherineSolomonrsufluuratcndvzunumeleexpeditorului.

nsfrit!

PETERSOLOMON

Eunmesajdelafratelemeu,spuseea,ridicndochiispreTrish.

Asistentairspunsecuocutturplindesperan:

Poatecartrebuislntrebmipeel.naintedeaapelalaun
hacker.

Katherineprivifugarspredocumentulredactat,depemonitor,iauzin
mintevoceadoctoruluiAbaddon:Lucruldesprecarecredefrateletuceste
ascunsnWashington.Poatefigsit.Numaitiacescreadicenu,iar
documentulstaiofereainformaiidespreideilebizaredecarePeterdevenise,
separe,obsedat.Cltindincap.

Vreaustiucineascrisastaiundeseafl.Sunlpetip!

Trishsencrunt,darpornispreieire.

Indiferentdacdocumentulgsitaveaselucidezesaunudezvluirile
enigmaticepecarePeterilefcusedoctoruluiAbaddon,celpuinunmisterse
rezolvasepeziuadeazi.Sepreacfrateleeinvasensfritsfoloseasc
opiuneademesajescriseaiPhoneuluipecareildruiseea.

ianuntoatpresa!StrigKatherinenurmaluiTrish.MarelePeter
Solomontocmaiatrimisprimulluimesajtext!

nparcareadinfaaunuimall,chiarvizavideCSMS,Mal'akhsttea
lnglimuzinalui,dezmorinduipicioareleiateptndtelefonuldesprecare
tiacvaveni.PloaiaseopriseiprintrenoriseiviseLuna.Eraacelaiastru

careitrimiseserazeleasupraluiprinoculusuldinCasaTemplului,cutrei
luninurm,cndfuseseiniiat.

Lumeaaratcutotulaltfelnsearaasta.

ntimpceatepta,stomaculighioridinnou.Postuldedouzile,dei
neplcut,erastrictnecesarpentrupregtirealui.Aadictaupreceptele
strvechi.Iarnscurtvreme,oricedisconfortfizicaveassedovedeasclipsit
densemntate.

Pecndstteaastfelnaerulrecealserii,rsepenfundatelagndulc
soartaladusese,nchipironic,chiarnfaauneibisericue.Acolo,ntreun
cabinetstomatologicSterlingDentaliunmagazin,seaflaunmicsanctuar.

CASAGLORIEIDIVINE.

Mal'akhprivifereastrapecareeranscrisunfragmentdincrezul
doctrinaralbisericii:CREDEMCISUSHRISTOSSANTRUPATDINDUHUL
SFNT,AFOSTNSCUTDEFECIOARAMARIAIESTEDEOPOTRIVOMI
DUMNEZEU.

Mal'akhsurse.Da,IsusestentradevromiDumnezeudeopotriv,
nsnatereavirginnueocondiieindispensabilpentrucaracteruldivin.Nu
aasepetreclucrurile.

Soneriaunuitelefonrsunnaerulnserrii,accelernduibtile
inimii.Dedataaceastaeratelefonullui,alluiMal'akhunaparatdeunic
folosin,pecarelcumprasecuozinurm.Dupidentitateaapelantului,
idduseamaceraapelulpecarelanticipase.

Oconvorbirelocal,ispuseel,privinddeparte,pesteSilverHillRoad,
spresiluetaargintatdeLunaacoperiurilordinzare.ideschisemobilul.

DoctorulAbaddonlatelefon,spuseel,peuntonprofund.

AicieKatherine,seauziovocefeminin.Amprimitnsfritoveste
delafratelemeu.

O,mbucur!Ceface?

Endrumsprelaboratorulmeu.iapropussveniii
dumneavoastr.

Poftim?Mal'ackseprefcuaovi.n.Laboratoruldumneavoastr?

Probabilcvacordoncrederedeosebit.Namaiinvitatpenimeni
acolo,niciodat.

Consider,probabil,cvizitameavafidefolosncadruldiscuiilor
noastredelaterapie,nsmasimicaunintrus.

Dacfratelemeuafirmcsunteibinevenit,atuncisunteibine
venit!nplus,miaziscaremultesnespun,attmie,cti
dumneavoastr,iareutareavreaslmurimsituaia.

Foartebine,atunci!Undeanumeestelaboratoruldumneavoastr?

LaCentruldeSuportalMuzeuluiSmithsonian.tiiundevine?

Nu,replicMal'akh,privinddincolodeparcare,lacomplexulde
cldiri.EusuntnmainacumiamGPS.Careeadresa?

SilverHillRoad,numrul4210.


Bun,numaiunmoment,sintroducdatele.Dupzecesecundede
ateptare,Mal'akhrelu:Vetibune,separecmaflumaiaproapedect
credeam.Sistemulspunecsuntdoarlazeceminutedistan.

Perfect!Suneulapoart,laserviciuldesecuritate,iianunc
venii.

Vmulumesc!

Pecurnd!

Mal'akhpusenbuzunarmobiluldeunicfolosiniprivispreCSMS.
Oareafostlipsitdepoliteefaptulcmamautoinvitat?Zmbind,scoase
telefonulluiPeteriadmirmesajulpecareiltrimiseseluiKatherinecu
ctevaminutenurm.

Amprimitmesajeletale.Totuibine.Amoziplin.Amuitatdentlnirea
cuDr.Abaddon.Regretcnuiamspusdeelmaidevreme.Povesteailung.
Vinsprelaboratoracum.InvitlipeDr.Abaddon,dacpoate.Amdeplin
ncrederenelimultesvspun.

Peter.

Delocsurprinztor,iPhoneulluiPeterprinsesvibrezesemncvenise
unrspunsdelaKatherine.

Peter,ainvatstrimiimesaje,bravo!Mbucurcetibine,amvorbit
cuDr.A.ivinelalaborator.Nevedemcurnd!

K.

Mal'akhselspevineipusetelefonulluiPeterpeasfalt,mpingndul
subroatadinfaalimuzinei.Aparatulifusesebunslujba,darsosise
momentulsdevinneidentificabil.Urcnmain,bgnviteziporniuor
nainte,pnceauzitrosnetulsecaliPhoneului.

Dduapoinmararierpncereveninloculdeparcare,privindspre
siluetandeprtataCSMS.Zeceminute.VasteledepozitealeluiPeter
Solomongzduiaupestetreizecidemilioanedecomori,nselveniseaicin
searaastapentruadistrugedoardoudintrecelemaivaloroase.

ToaterezultatelecercetrilorluiKatherineSolomon.

ipeeansi.

CAPITOLUL26

Domnuleprofesor!RsunglasulluiSato.Artaideparcaivzuto
fantom!Aipitceva?

Langdonitrasemaibinesaculpeumriipusepalmadeasupralui,
parcpentruaascundeimaimultpacheelulptrosdininterior.Simeac
sngeleipierisedinobraji.

Sunt.SuntdoarngrijoratpentrusoartaluiPeter.

Satoilscapulntroparte,privindulpiezi.

Brusc,Langdonncepussentrebedacimplicareadirectoareintoat
problemaastanuaveacumvadeafacecupachetulpecareilncredinase
Solomon.Laurmaurmei,Peterlprevenisecexistauoameniputernicicare
voiauslfureic,ajunspemininepotrivite,obiectulerapericulos.Nui

ddeansprincapdecearfivrutCIAspunmnapeocutiucuun
talismannuntru.iniciceputeafitalismanulacela.Ordoabchao?

Satofcuunpasspreel,scrutndulcuochiieinegri.

Miseparectocmaiaiavutorevelaie.

PeLangdonltreceausudorile.

Nu,nuchiar.

Lacevgndii?

Pi.Ezitel,neavndhabarcesrspund.

Nuvoiaspomeneascdesprepacheeluldinsac,dar,dacSatolarfi
duslasediulCIA,nmodcertbagajuliarfifostpercheziionatlaintrare.

Defapt,biguinceledinurm,miavenitoaltideeprivindcifrele
dinpalmaluiPeter.

ExpresialuiSatormaseimpenetrabil.

Adic?ntrebea,aruncndoprivirespreAnderson,caresentorcea
dupcentmpinaseechipadelegiticesosisensfrit.

Langdonnghiinodulceisepusesengtiseghemuilngmna
retezat,ntrebndusecesispunfemeii.Etiprofesor,Robert,
improvizeaz!Semaiuitodatlaceleaptesimboluritatuate,sperndsi
vincumvainspiraia.

IIIX885Nimic.Nicioidee.

nvremecememorialuieideticitrecearapidnrevistveritabila
enciclopediementalasimbolurilor,Langdonidduseamacnuseputea
referidectlaunsingurlucru.Eraoideecareivenisedelabunnceput,nsi
seprusepreaimprobabil.Acumnstrebuiasictigetimpulnecesar
pentruasegndi.

Eibine,ziseel,primulindiciucneaflmpeundrumgreitatunci
cndncercamsdescifrmcoduriisimboluriesteacelacncepemsle
interpretmfolosindlimbajesimbolicemultiple.Spreexemplu,cndvamspus
cacesttextestescriscucaractereromaneiarabe,amfcutoanaliz
incorect,fiindcamutilizatsistemedesimbolurimultiple.Acelailucrue
valabildacsusinctextuleredatcucaractereromaneirunice.

Satoincrucibraelelapieptiridicsprncenele,parcpentrua
spuneContinu.

ngeneral,comunicareasefaceutilizndunsingurlimbaj,numai
multe,aacprimullucrupecaretrebuieslfacspecialistulatuncicnd
studiazuntextestesgseascunsistemsimbolicunic,aplicabilntregului
text.

iacumaidescoperitunsistemunic?

Da.inu.

Experienapecareocptasendomeniulsimetrieirotaionalea
ambigramelorlnvasecuneorisimbolurileaveausensurimultipleatunci
cnderauprivitedinunghiuridiferite.ncazuldefa,idduelseama,
existaoposibilitatedeaabordatoateceleaptesimboluridinperspectivaunui
limbajunic.


Dacschimbmuorpoziiaminii,limbajulvacptaconsisten.

nmodstraniu,schimbarealacareserefereaipecareintenionaso
punnpracticpreaaififostsugeratchiarderpitorulluiPeter,atunci
cndamintisedestrvechiulprincipiuermeticLafelcasus,aaijos.

Langdonsimifioridegheapeiraspinriiatuncicndntinsebrauli
atinsepostamentuldelemnpecarefusesefixatmnaluiPeter.Uor,l
ntoarseinvers,astfelcarttorulidegetulmareindicauacumdreptnjos.
Instantaneu,simboluriledinpalmsetransformariele.

588XIII

Privitedinacestunghi,explicLangdon,semneleXIIIdevinun
numrromancorectscris:treisprezece.Deasemenea,restulcaracterelorpotfi
interpretatefolosindalfabetulroman:SBB.

Profesorulanticipasecanalizaluivafintmpinatdoarcunlridin
umeri,darvzucumexpresialuiAndersonseschimbimediat.

SBB?ntrebacesta.

Satosentoarsesprecpitan.

Dacnumnel,miamintetedeunsistemdenumerotarepracticat
nmodobinuitaici,ncldireaCapitoliului,spusefemeia.

Andersonplise.

Aaeste.

Satoschiunzmbetcrispat,dupcarefcuunsemndincapctre
Anderson.

Cpitane,terogsmurmezi!Vreausdiscutmcevantrepatru
ochi.

Ceidoisendeprtarsuficientctsnufieauzii.Langdonrmase
locului,uluit.Cenaibasentmplaici?iceofiSBBXIII?

CpitanulAndersonnuvedeacumaceaseararfipututdevenimai
bizardecteradeja.PemnscrieSBB13?Nuiveneascreadcun
strindecldireauzisemcardeSBB.icuattmaipuindeSBB13!Se
preadecicarttorulluiPeterSolomonnuindicansus,aacumavuseser
impresialanceput,cindireciaexactopus.

Satolcondusentrozonlinitit,lngstatuiadinbronzaluiThomas
Jefferson.

Cpitane,sperctiiexactundeanumeseaflSBBTreisprezece.

Firete!

tiiiceseaflnuntru?

Nu,dacnumuitmainti.Namaifostfolositdedecenii.

Eibine,acumoveideschide!

Andersonnuagreadelocsisespuncesfacncldireadecare
rspundea.

Doamn,arputeaficamproblematic.Vatrebuisverificmaintipe
listadeatribuiuni.Dupcumtii,nivelurileinferioaresuntocupatencea
maimarepartedebirourisaudespaiidedepozitarepersonale,iarprotocolul
desecuritateprivindaceste.


VeidescuiaSBBTreisprezece,ioretezscurtSato,sauvoisunaeula
DSivoichemaoechipcaressparguacuunberbece!

Cpitanulseholblaeandelung,apoiiscoasestaiaradioiodusela
buze.

Andersonsunt!AmnevoiedecinevacaresdescuieSBB.Trimitemi
acolounomncinciminute.

Voceacareirspunsepreanedumerit.

Cpitane,confirmicaispusSBB?

Corect!SBB.Trimiteimediatpecineva!iamnevoieideolantern.

Andersonipusestaiaradionbuzunar.Btileinimiiioluarrazna
atuncicndSatoseapropiedeelimaimult,cobornduivoceapnla
niveluluneioapte.

Cpitane,timpulescurtivreausneducijos,laSBBTreisprezece
ctmairepedeposibil.

Da,doamn!

imaivreaucevadeladumneata.

Pelngintrareaprinefracie?Nuipermiteasprotesteze,dei
remarcasecSatoifcuseapariialanumaictevaminutedupcefusese
descoperitmnaluiPeternRotondicsefoloseaacumdeaceastsituaie
pentruapretindeaccesnzonelecucaracterprivataleCapitoliului.Preaase
gsiattdemultnainteaderulriievenimentelor,nctseputeaspuneco
dicta.

Satofcuunsemnctreprofesor.

SaculdepieledepeumrulluiLangdon.

Ceicuel?

BnuiesccoameniidumitalelautrecutprinaparatulcurazeXcnd
Langdonaintratncldire.

Desigur!Toatebagajelesuntscanate.

Vreausvdfilmul.Trebuiestiucearensac.

AndersonntoarseprivireaspresaculdepielepecareLangdonlavusese
peumrtoatseara.

Dar.Narfimaisimpluslntrebm?

Careparteacereriimelenaineleso?

Cpitanulscoaseiarstaiaradioicomunicsolicitarea.Satoiddu
adresaBlackBerryuluieiicerucaechipaluisitrimitocopiedigitala
filmuluiimediatcelgseau.Delocconvins,Andersonseconform.

LegitiiridicaudejamnaretezatpentruaotrimitelaPoliia
Capitoliului,darSatoleordonsoexpediezedirectechipeiei,laLangley.
Andersonerapreaobositpentruamaiprotesta.Tocmaifuseseclcatdeun
tvlugjaponeznminiatur.

ivreauinelulla!StrigSatoctrelegiti.

Tehnicianulprincipalpruiniialdornicsriposteze,darsegndiapoi
cevamaibine.ScoaseineluldepedegetulluiPeter,lintrodusentropungu

transparentpentruprobeiiontinse.Directoareapusepunguan
buzunaruljacheteiiapoisentoarsespreLangdon.

Plecm,domnuleprofesor!Luaivlucrurile!

Undemergem?

UrmailpedomnulAnderson.

Da,ispusecpitanul,urmeazmndeaproape.SBBeraozona
Capitoliuluincarepuinioameniintrau.Pentruaajungelaea,treceauprintr
unvastlabirintdecmrueiculoarenguste,ngropatesubcript.Mezinul
luiAbrahamLincoln,Tad,sertciselaunmomentdatacoloifuseselaun
pasdemoarte.Andersonncepusesaibbnuialac,dacarfifostdupvoia
luiSato,RobertLangdonarputeamprtiaceeaisoart.

CAPITOLUL27

SpecialistulnsecuritateasistemelorMarkZoubianissemndrise
ntotdeaunacuabilitateasadeafacemaimultelucrurinacelaitimp.Acum
eraaezatpecanapeauasaextensibil,avndalturitelecomandadela
televizor,untelefonfrfir,unlaptop,oagendelectroniciunbolmarecu
chipsuri.Cuunochilameciuldefotbalcesederulapeecranulfrsonoral
televizoruluiicucellaltpelaptop,ZoubianisvorbeancascaBluetoothcuo
femeiepecarenomaivzusedemaibinedeunan.

CinealtanafardeTrishDunnearmaifisunatntroseardeplay
off?!

Confirmnduilipsadeflersocial,fostaluicolegalesesetocmai
momentulmeciuluicelordelaRedskinspentruafaceconversaiecueliai
cereofavoare.Dupctevareplicidecomplezendesprevremuriletrecutei
desprectdedorieradeglumelelui,Trishtrecuselasubiect:ncercasafleo
adresIP,probabilaunuiserversecurizatdinzonaWashingtonului.Serverul
conineaunmicdocumentnformattextieavoiasaibacceslael.Sau,cel
puin,saflecuiaparinea.

Ainimerittipulpotrivit,darnuimomentul,ispuseseel,dupcare
Trishrevrsaseasupraluicelemaifinelinguelidecareeranstare,
majoritateaexprimndniterealitii,pnssedezmeticeascbine,
ZoubianistastadejaociudatadresIPlalaptopulsu.

Brbatularuncoprivirenumerelordepeecranifucuprinsde
nelinite.

Trish,IPulstaareunformatcarenumimiroaseabine.Adresae
scrisntrunprotocolcarenicimcarnuadevenitdisponibilpubliculuilarg.
Probabilcecevalegatdeserviciisecretesaudearmat.

Dearmat?SpuseTrishizbucnindnrs.Ascultmpemine,tocmai
amscosundocumentredactatdepeserverulstainarenimicmilitarnel!

Zoubianisnchisefereastradepemonitorincercuntrasor.

Aispusctrasorultuarposat?

Da.Dedouori.Laacelaiprag.

ialmeulafel.DarceeaadeinteresantlaIPulsta?ntrebel
dupcelansosonddediagnostic.


Amrulatunprogramdedelegarecareatrimisunmotordecutarela
IPulstaiagsitundocumentredactat.Iareuamnevoiesvdirestul
documentului.Suntdispusspltescpentruel,darnupotsmidauseama
cineareIPulsaucumsajunglael.

Zoubianissencruntlamonitorulsu.

Etisigur?Eurulezunprogramdediagnosticacumiamdatdeun
firewalldestulde.Serios.

Deastaprimetitubanifrumoi!

Zoubianiscumpniideea.Iseofereaoaverepentrucevaattdeuorde
fcut.

Ontrebare,Trish.Deceteintereseazchestiaastaattdemult?

Earmasetcutctevaclipe.

ifacunserviciuuneiprietene.

Trebuiesfieoprietendeosebit.

Este.

Zoubianischicoti,darseabinuscomenteze.tiameu!

Uitecee,reluTrish,ntonulvociicitindusecicampierduse
rbdarea.EtisuficientdepriceputcasdepisteziIPulsta?Dasaunu.

Da,suntsuficientdepriceput.ida,tiucmjocipedegete.

Cttimpivalua?

Numult,promiseel,tastndnvremecevorbea.Artrebuispot
ptrundentrounitatedinreeaualornzeceminutesaucamaaceva.Cnd
intruimdumirescceiacolo,tesun.

Mulumesc!i,altfel,tedescurci?

Acummntreab!

Trish,pentrunumeleluiDumnezeu,msunintoiulpartideideplay
offiimaiiardedepalavre?VreisajunglaIPulstasaunu?

Mulumesc,Mark,isuntrecunosctoare!Atepttelefonultu.

ntrunsfertdeor.

Zoubianisnchise,itrasemaiaproapebolulcuchipsuriiddutare
sonorultelevizorului.Femeileastea!

CAPITOLUL28Undeaudegndsmduc?

nvremeceseafundangrabalturideAndersonideSaton
adncurileCapitoliului,Langdonisimeainimabtndtotmairepedecu
fiecarepas.IeiserprinparteadevestaRotondei,coborseroscarde
marmuriapoisentorseser,trecnddeoulargiajungndnfaimoasa
ncpereaflatchiarsubRotond.

CriptaCapitoliului.

Aeruleramaigreuaici,iarelsimeadejaapsareaclaustrofobiei.
Plafonulscundalcripteiiiluminareadejosnsusaccentuaumasivitatea
celorpatruzecidecoloanedoricecaresusineaupardosealadepiatrasliide
deasupra.Relaxeazte,Robert!

Peaici,spuseAnderson,cotindorepedelastnga,pentruatraversa
vastulspaiucircular.


SlavDomnului,ncriptnueraudepusecadavre;nloculrmielor
omenetiseaflaoseriedestatui,unmodellascarredusalCapitoliuluiio
zondedepozitarepentrucatafalculpecareerauaezatesicrielencadrul
ceremoniilorfunerareoficiale.Ceitreinaintaunvitez,fraaruncamcaro
privirelabusolacupatrucoluriaflatnmijloculpardoselii,acoloundearsese
odinioarFlacraVenic.

Andersonpreagrbit,iarSatosecufundasedinnounaparatulei
BlackBerry.AacumauziseLangdon,capacitateadereceptareasemnaluluide
telefoniemobilfuseseintensificatiextinslantreagasuprafaacldirii
Capitoliului,pentruasusinesuteledeapeluriguvernamentalenregistrate
zilnic.

Dupcetraversarcriptandiagonal,ceitreiintrarntrunholslab
luminatiiurmardrumulprintrunlabirintdecoridoarenclcitei
intrnduricesenfundau.Dinlocnlocntlneauuinumerotate.Langdonciti
numereledeidentificarenvremecetreceaupelngele.

S154.S153.S152.

Habarnuaveaceseaflnspateleuilor,nsunlucruidevenise
limpede:semnificaiatatuajuluidinpalmaluiPeter.SBB13preaafinumrul
uneiuideundevadeaici,dinmruntaieleCapitoliului.

Cesunttoatencperileastea?ntrebel,strngndmaitarebareta
saculuideumrincncercndsideaseamacelegturputeafintre
pacheelulpecareilddusePeteriounumerotatcuSBB13.

Birouriidepozite,irspunseAnderson.Birouriidepozite
particulare,sublinieapoi,aruncndocutturspreSato.

DirectoareanuridicprivireadelaecranulBlackBerryului.

Parfoartemici,ziseLangdon.

Majoritateasuntdoarnitedebaralecunumemaisonore,dar
constituieuneledintrecelemairvniteproprietiimobiliaredinWashington.
AicieinimaCapitoliuluioriginal,iarvecheaSalaSenatuluiseaflladou
etajedeasupranoastr.

IarSBBTreisprezece?Alcuibiroue?

Alnimnui.SBBesteozonprivatdedepozitareitrebuies
recunosccnunelegcum.

CpitaneAnderson,lntrerupseSatofrailuaprivireadela
ecranultelefonului.Duneacoloiatt,terog!

Andersonstrnsedindiniiicontinudrumulntcereprinceeace
preaafiocombinaientreunlabirintdinlegendeiohaldedepozitare.
Aproapepefiecareperete,tblieindicatoareerauorientatendiversedirecii,
probabilnncercareadealocalizaanumitegrupuridencperinreeauade
coridoare.

S142pnlaS152.

ST1pnlaST70.

H1pnlaH166&HT1pnlaHT67.


Langdonsendoiacarfiizbutitsiasdeaicidacrmneasingur.
Loculstaeunadevratlabirint!Dincteiddeaelseama,numerele
ncperilorncepeaucuSsaucuH,nfunciedezonancareseaflaun
parteaSenatuluioriaCamereiReprezentanilor9.IarcelemarcateSTiHT
erausituate,separe,launetajpecareAndersonlnumeaNivelulTerasei.

ncniciunsemndevreunSBB.

ntrunsfrit,ajunserlaoumasivdesecuritate,careaveaalturi
uncititordecarduri.

NivelulSB.

Ceeacensemnacseapropiau.

Andersoniscoasecarduldeacces,darezitslfoloseasc,prndn
continuarendezacordcusolicitrileluiSato.

Cpitane?lndemnaaceasta.Nuavemladispoziietoatnoaptea!

DupceAndersonintrodusecardulnfant,descuinduadeoel,pir
toitreinholulcarelisedeschideanfa.Uamasivsenchisecuunsunet
metalicnspatelelor.

Langdonnupreatiaceanumesperasesvadnholulrespectiv,dar
priveliteanueranicidecumunadorit:oscarcarecobora.

Maijos?ntrebel,oprindusebruscnloc.Maiexistncunnivel
subcript?

Da,rspunsecpitanul.SBnseamnSubsolulSenatului10.

Langdonoftnbuit.Grozav!

CAPITOLUL29

FarurileceseapropiaudeCSMSerpuindpedrumuldeaccesmpdurit
erauprimelepecarepaznicullezreademaibinedeoor.Contiincios,
redusevolumulsonoruluitelevizoruluiportabiliiascunsecovrigeiisub
tejghea.Cemomentiagsit!Redskinstocmaiifinalizauataculde
deschidereiomulnuvoiasratezemanevra.

Cndmainaajunseaproape,pazniculverificnumelenscrispe
blocnotesuldinfaalui.

DoctorChristopherAbaddon.

AbiacesunaseKatherineSolomonpentruaanunasosireaiminenta
oaspeteluiei.Pazniculnuaveahabarcineeraacesta,darnmodevidentse
pricepeabinelameserialui:mainacucareveneaeraolimuzinneagr.
Vehiculullung,culiniizvelte,oprilnggheretalui,iargeamulfumuriudin
dreptulvolanuluicoborsilenios.

Bunseara,spuseoferul,lunduichipiuldepecap.Eraunindivid
solid,tunszero,iascultameciullaradio.

DoctorulChristopherAbaddon,ladoamnaKatherineSolomon,adug
el.

Pazniculddudincapnsemndencuviinare.

Actele,vrog!

oferullprivisurprins.

micerscuze,darnuvaanunatdoamnaSolomon?


Agentuldesecuritatencuviiniari,trgndcuochiullatelevizor.

Trebuietotuisscanezdocumenteledeidentificarealevizitatorilor.
mipareru,aacereregulamentul.Trebuiesmiprezentaiacteledoctorului.

Nicioproblem!

oferulsersucinscauniopticevapringeamuldespritoral
limuzinei.ntretimp,paznicularuncncoocheadlameci.Ceidela
Redskinsseaezaunformaiedeatac,iarelsperasterminecuvizitatorul
naintedencepereafazei.oferulsentoarseiarspreeliintinse
documentelepecareleprimise,separe,pringeamuldespritor.

Paznicullucarduldeidentitateiltrecurepedeprinscaner.Permisul
deconducereemisnWashingtonaparineaunuianumeChristopherAbaddon
dinKaloramaHeights.Fotografianfiauninsblond,artos,cuojachet
albastr,cravatiobatistdinsatinnbuzunaruldelapiept.Cinenaibai
punebatistalabuzunarcndifacepozpentrupermisulauto?

Uncordeuralersunabiaauzitdinspretelevizoripazniculsentoarse
latimppentrualvedeapeunuldintrejuctoriiechipeiRedskinsdansndn
zonadefinalizare,cuundegetridicatsprecer.

Lamratat,bombninsinealui,revenindlafereastragheretei.

Enregul,spuseapoi,napoinduipermisuloferului.Puteimerge!
Cndlimuzinatrecudegheretalui,pazniculsentoarselatelevizorspernds
apuceoreluare.

Conducnduilimuzinapedrumuldeacces,Mal'akhnuiputustpni
unzmbet.ifusesefoarteuorsptrundnmuzeulsecretalluiPeter
Solomon.ncmaincnttorerafaptulcreuisedejapentruadouaoarn
decursdedouzeciipatrudeoresintrepeunuldintredomeniileparticulare
aleluiSolomon.Ierisearifcuseovizitsimilaracas.

Deiaveaunsplendidconaclaar,undevanPotomac,PeterSolomon
ipetreceaomareparteatimpuluinora,napartamentulsumansarddin
exclusivistazonDorchesterArms.Cldirea,aidomamajoritiilocuinelor
celorputreddebogai,eraoveritabilfortrea.Zidurinalte,paznicila
intrri,listedeoaspei,parcaresubteransecurizat.

Mal'akhiopriselimuzina,aceeaidinsearaasta,ndreptulgheretei
portarului,iscosesechipiuldepecapulrasianunase:

lamnmainapedoctorulChristopherAbaddon,invitatdedomnul
PeterSolomon!

RostisecuvinteledeparcvestisesosireaduceluideYork.Portarul
verificasepeolistiapoistudiasecarduldeidentitatealmedicului.

Da,vdcdomnulSolomonlateaptpedoctorulAbaddon.Apsase
apoiunbutonipoartasedeschisese.DomnulSolomonestenapartamentul
mansardat,adugaseel.Spuneiiinvitatuluisfoloseascultimulascensorde
pedreapta.lvaducepnsus.

Mulumesc!

Mal'akhidusesemnalachipiuipornisemaina.nvremeceintran
garajulsubteran,cercetaseloculncutareacamerelordesupraveghere.Nimic.

Sepreacpersoanelecarelocuiauaicinueraudeteapacelorcaresprgeau
mainiinicinuleplceasfiepriviidealii.

Mal'akhparcasentruncolntunecat,napropiereaascensoarelor,
coborsegeamuldespritorisestrecuraseprindeschizturpebanchetadin
spate.Acoloiscosesechipiuldeoferiipuseseperucablond.Netezindu
ihainaicravata,verificasenoglindaretrovizoaresnuifintins
machiajul.Nuaveadegndsritenimic.Nunsearaaceea.

Amateptatpreamultmomentulsta.

Ctevasecundemaitrziu,intrasenascensor.Drumulpnsus
decurseselinisilenios.Cndsedeschiseseua,pisentrunholelegant.
Gazdaluilateptadeja.

DoctorAbaddon,bineaivenit!

Mal'akhprivisencelebriiochicenuiiaibrbatuluiisimisecuminima
ncepeasibatmaicuputere.

DomnuleSolomon,vmulumescpentrucmaiprimit!

Vrog,spuneimiPeter!

Cndistrnseserminile,Mal'akhremarcaseinelulmasonic,dinaur,
depemnaluiSolomon.Aceeaimncareaintisecndvaoarmasupralui.
nurechiirsunaseunglasdintrecut.Dacapeipetrgaci,tevoibntui
toatviaa.

Vrogsintrai!

Solomondeschiseseouceddeantrunsalonelegant,alecrui
ferestrelargiofereauoextraordinarpriveliteasupraoraului.

mimiroasecumvaaceai?ntrebaseMal'akhdinprag,iarSolomon
pruseimpresionatdeobservaie.

Priniimeiintmpinauntotdeaunaoaspeiicuceai.Ampstrati
euaceasttradiie.

linvitaseapoinsalon,undeunserviciudeceaiateptanfaa
emineului.

Lapteizahr?

Simplu,vmulumesc!

ncodat,Solomonpruseimpresionat.

Unpurist!Umpluseapoipentrufiecarecteoceacicontinuase.
Spuneaicdoriisdiscutaicuminedespreunsubiectdelicat,carenupoate
fiabordatdectnparticular.

Mulumesc.Vsuntrecunosctorpentrutimpulacordat.

Suntemconfrainmasonerieacum.Neleagceva.Spuneimicumv
potfidefolos.

nprimulrnd,vreausvmulumescpentruonoareadeafifost
primitnceldealtreizeciitreileagrad,cuctevaluninurm.Acestlucru
areoimportandeosebitpentrumine.

Mbucur,dartrebuiestiicdeciziiledeacesttipnumiaparin
mienexclusivitate.SuntadoptateprinvotdeConsiliulSuprem.

Desigur.


Mal'akhbnuiacSolomonvotasempotrivalui,darncadrul
masonerieicadefaptoriundebaniinsemnauputere.Dupceajunsesela
gradultreizeciidoinlojasa,Mal'akhateptasedoarolunnaintedeaface
odonaienscopcaritabilnvaloaredemaimultemilioanededolari,nnumele
MariiLojiMasonice.Acestactdealtruismnesolicitatfusesesuficientaacum
anticipaseel,dealtfelpentruaiobineoinvitaienelitaceluidealtreizecii
treileagrad.itotuinamaflatniciunsecret.

nciudazvonurilorvechidecndlumea,cumcTotulestedezvluitla
altreizeciitreileagrad,luinuisespusesenimicnou,nimicctdect
relevantpentrucutrilesale.Darnicinuseateptaselaaaceva.Cercul
interioralfrancmasonerieiconineanluntrulluialtecercurimaimici.Cercuri
pecareMal'akhnuaveaslecunoascmultvremedeacumnainte.Sau
chiarniciodat.Darnuipsa.Iniiereasaimplinisescopul.Cevacutotul
deosebitsepetrecusenSalaTemplului,cevaceiconferiseluiputereasupra
tuturor.Eunumaijocdupregulilevoastre.

Vdaiseama,cred,spuseseMal'akhapoi,sorbinddinceai,cnoidoi
neammaintlnitcumulianinurm.

Solomonprusesurprins.

ntradevr?Numiamintesc.

Santmplatacummulttimp.

IarChristopherAbaddonnuestenumelemeureal.

miparefoarteru.Probabilcminteameadsemnedebtrnee.
Amintiimicumneamcunoscut.

Mal'akhisursesepentruultimadatomuluipecareluramaimult
dectpeoricarealtulnlume.

Cepcatcnuvamintii!

Dintrosingurmicarefluid,scosesedinbuzunarunmicdispozitivil
lipisecuputeredepieptulbrbatuluidinfaasa.Urmaseolicrirealbastr,
sfrituluneidescrcrielectriceiunstrigtdedurerenclipancareun
miliondevoliemiidearmaparalizantsescurseserntrupulluiPeter
Solomon.Ochiiisecscaser,iarcorpuliseprbuisenscaun,inert.Mal'akh
seridicasenpicioare,dominndulpebrbatcustaturasa,salivndaidoma
unuileugatasidevorezeprada.

Solomonicnea,strduindusesrespire.

Mal'akhzrisefricanprivireavictimeisale,ntrebndusecioamenil
vzuservreodatpemarelePeterSolomoncovritdespaim.Unlung
rstimp,savurasescenantcere.Mailuaseonghiiturdeceai,ateptndca
Solomonsirecapetersuflarea.

GuraluiPetersezbteanecontrolat,brbatulncercndsspunceva.

Ddece?Izbutiacestasrosteascntruntrziu.

Dececrezi?

PeterSolomonpreacuadevratdescumpnit.

Vrei.Bani?

Bani?!Mal'akhizbucnisenrsisorbiseiardinceai.


Amdatmasonerieimilioanededolari.Numitrebuieaveri.Euam
venitpentrunelepciune,iarelmioferbani!

Atunci,ce.Cevrei?

Deiiunsecret.Iarnsearaastamilveimprti.

Solomonsestrduisesiridicebrbia,casipoatprivioaspetelen
ochi.

Nu.neleg.

Gatacuminciunile!StrigaseMal'akh,apropiindusepncndse
gsiselamaipuindeopalmdebrbatulparalizat.tiuceeascunsaici,n
Washington!

OchiicenuiiailuiSolomonlprivisersfidtori.

Nunelegdesprecevorbeti!

Mal'akhluaseoaltnghiiturdeceaiiaezaseceacapefarfurioar.

Aceleaicuvintemileaispusiacumzeceani,nnoapteancarea
muritmamata.

OchiiluiSolomonsefcusermari.

Tu.?

Narfifostnecesarcaeasmoar.Dacmiaifidatceiamcerut.
FiguraluiPeterSolomonseschimonosise,frmntatdeoterifiantaducere
aminte.idefaptulcnuiveneaacrede.

Teamprevenit,continuaseMal'akh,c,dacveiapsapetrgaci,te
voibntuitoatviaa.

Dareti.

Cuomicarebrusc,Mal'akhnfipsesencodatarmaparalizantn
pieptulvictimeisale.Duponouscnteierealbastr,Solomonncremenise
complet.

Punndarmanbuzunar,Mal'akhiterminaselinititceaiuldinceac,
itamponaseuorbuzelecuervetuldepnzcumonogramiseuitasela
omulparalizat.

Mergem?

TrupulluiSolomoneranemicat,nsnochiicscaiseciteac
pricepeacesentmplnjur.Mal'akhseaplecaseiioptiselaureche:

Teducntrunlocncarenumaiadevrulmaipersist.

i,frunaltcuvnt,mpturiseervetulcumonogramilndesasen
guraluiPeterSolomon.Apoilsltasepebrbatpeumeriiluivnjoiise
ndreptasespreascensorulprivat.ndrum,luaseiPhoneulvictimeisalei
cheiledepemsuadinhol.

nsearaastamiveidezvluitoatesecreteletale,rostiseel.Inclusiv
motivulpentrucaremailsatsmoratunci,cuatiaaninurm.

CAPITOLUL30

NivelulSB.

SubsolulSenatului.

RobertLangdonsimeacumclaustrofobialcuprindeamaitarecufiecare
treaptpecareocoboraungrab.Pemsurceavansausprefundaiile

originarealecldirii,aeruldeveneamaigreu,ventilaiaprndinexistent.
Aici,pereiierauunamestecneuniformdepiatricrmidgalben.

SatotastlatelefonuleiBlackBerrynvremecemergea.LuiLangdonise
preacatitudineaeirezervatdenotasuspiciune,iarsentimentuldevenea
rapidunulreciproc.Directoareancnuispusesedeundetiusecelseafl
nWashington.Oproblemdesecuritatenaional?Nuizbuteadelocs
neleagcareputeafilegturantremisticismulanticisecuritateanaional.
Dar,laurmaurmei,nunelegeamainimicdintoataceastsituaie.

PeterSolomonmiancredinatuntalisman.Unnebunparanoicma
ademenitsladucaiciivreaslfolosesccasdeschidunportalmistic.
PosibilntroncperenumitSBB13.

Nueradelocoperspectivclar.

nvremececoborau,Langdonsestrduiasialungedinfaaochilor
oribilaimagineaminiitatuatealuiRobert,transformatnMnaMisterelor.
Iarnminteizboveaglasullui:MistereleAntice,Robert,aucreatmulte
mituri.Darastanunseamncelensinesuntfictive.

Deistudiaseoviantreagistoriaisimbolurilemistice,Langdonnu
fuseseniciodatconvinsdeideeaacelorMistereAnticeideapoteozapecareo
fgduiau.ntradevr,consemnrileistoriceconineaudovezicareatestauco
nelepciunesecretfusesetransmisdingeneraiengeneraie,provenind,se
pare,dincolileMisterelordinEgiptultimpuriu.Aceastcunoaterese
retrsesenclandestinitate,revenindlasuprafanEuroparenascentist,
cndaacumsusineamajoritateadocumentelorfusesencredinatunei
elitedesavanidinprimelerndurialeintelectualitiidepebtrnul
continent:SocietateaRegaldinLondra,supranumitnmodenigmatic
ColegiulInvizibil.

Acestcolegiumascatdevenisenscurttimporeuniuneacelormai
luminateminialelumii:IsaacNewton,FrancisBacon,RobertBoyleichiar
BenjaminFranklin.Astzi,listamembrilornumaipuinilutriinumrape
Einstein,Hawking,BohriCelsius.Fiecaredintreacestepersonaliti
strluciteeraautorulunorevoluiifulminantealecunoateriiumaneprogrese
care,susineauunii,fuseserposibilegraiefamiliarizriicuantica
nelepciuneascunsncadrulColegiuluiInvizibil.Langdonsendoiadeacest
lucru,dei,nmodcert,ninteriorulSocietiiRegalesedesfuraseunvolum
neobinuitdeactivitimistice.

nsemnrilesecretealeluiNewton,descoperiten1936,uimiserlumea
ntreag,careaflaseastfeldepasiuneaardentasavantuluipentrustudiul
alchimieianticeiacunoateriimistice.Printrehrtiilepersonalealelui
NewtonfusesegsitoscrisoareadresatluiRobertBoyle,ncareacestadin
urmerandemnatspstrezeotcereabsolutcuprivirelacunotinele
misticepecareledobndise.Nupotfitransmise,scriaNewton,frcalumea
ssuferestricciuniuriae.

Semnificaiaacestuiavertismentciudateraunsubiectdezbtutnci
astzi.


Domnuleprofesor,rsunbruscvocealuiSato,nciudainsistenelor
dumneavoastrcnutiipentruceaifostadusaici,poatecvreisne
luminaicuprivirelainelulluiPeterSolomon.

Potsncerc,replicLangdon,adunnduigndurile.

Directoareascoasedinbuzunarpunguatransparentiiontinse.

Vorbiimidespresimboluriledepeinel.

Langdonexaminbijuteriafamiliarnvremececontinuausstrbat
culoarelepustii.Pefaaluisevedeaimagineaphoenixuluibicefalcepurtan
gheareunstindardpecarescriaOrdoAbChao;pepieptulpsriieragravat
numrul33.

PasreaPhoenixbicefalmarcatcunumrul33esteemblemacelui
mainaltgradmasonic.

Ladreptvorbind,acestnivelprestigiosexistnumaincadrulmasoneriei
deRitScoian,nsLangdonnuaveadegndsintrendetaliiprivindierarhia
complexdincadrulriturilorigradelormasonice.

nesen,altreizeciitreileagradreprezintunniveldeelit,rezervat
unuinumrredusdemasonicumarirealizrinvia.Lafiecaredintre
celelaltegradesepoateajungeprinabsolvireaceluiprecedent,daraccederea
laceldealtreizeciitreileaestestrictcontrolat,posibilnumainurmaunei
invitaii.

DecidumneavoastrtiaicPeterSolomonfacepartedinacestcerc
interiordeelit.

Desigur.Calitateademembrunuesteunsecret.

Iarelocupceamainaltpoziiencadrulorganizaiei?

nprezent,da.PeterconduceConsiliulSupremalceluidealTreizeci
iTreileaGradorganismuldeconducerealRituluiScoiannAmerica.

ntotdeaunaifcuseplcereslevizitezesediul,CasaTempluluio
capodopernstilclasicist,alecreidecoraiunisimbolicerivalizaucuceleale
CapeleiRosslyndinScoia.

Domnuleprofesor,aiobservatinscripiadepeinteriorulinelului:
Totulestedezvluitlaaltreizeciitreileagrad.

Langdonncuviin.

Eotemfrecventntlnitntradiiamasonic.

inseamn,presupun,c,odatceaccedelaacestgradultim
masonuluiisuntdezvluite,revelateanumitecunotinespeciale.

Da,aasusinetradiia,darprobabilcrealitateaestealta.Acirculat
ntotdeaunazvonulcpuinilorcareajungncelmainaltealonalmasoneriei
leestemprtitunmaresecretdenaturmistic.Adevrul,bnuiesc,este
multmaipuindramatic.

PeterSolomonfcuseadeseaaluziiglumeelaexistenaunuipreios
secretmasonic,darLangdonconsiderasedefiecaredat,ctotuleradoaro
ncercarevicleandealatrageipeelnrndurilemasoneriei.Dinnefericire,
evenimenteleacesteiserieraudepartedeafiogluminufusesenimicviclean

nintensitateacucarePeterlrugasesaibgrijdepacheelulaflatacumn
saculluideumr.

Langdonprivicudezolarepunguadeplasticconinndineluldeaural
prietenuluisu,dupcaresentoarsespreSato.

Varderanjadacapstraeuinelul?

Pentruce?

Peterinefoartemultlaeliavreasilnapoieznsearaasta.

Directoareaaveaominsceptic.

Sspermcveiaveaocazia.

Mulumesc,ziseLangdonipuseinelulnbuzunar.

ncontrebare,rostiSatonvremeceseadnceaunlabirintulde
coridoare.Echipameaspuneac,rulndocutarencruciatanoiunilorde
portaligradultreizeciitreicumasoneria,auobinutsutedereferinela
opiramid.

Delocsurprinztor.ConstructoriipiramidelordinEgiptaufost
precursoriilucrtorilornpiatrmoderni,i,alturidealtetemeegiptene,
piramidaestefrecventntlnitnsimbolisticamasonic.

icesimbolizeaz?

nesen,iluminarea.Esteunsimbolarhitecturalemblematicpentru
capacitateaanticilordeaseeliberadinchingileplanuluiterestruidease
nlaspreceruri,spresoareleauriti,nultiminstan,spresursasuprem
ailuminrii.

inimicaltceva?ntrebSatodupceateptctevamomente.

Nimicaltceva?!Eltocmaiidescriseseunuldintrecelemaielegante
simboluridinistorie!Structuraprinintermediulcreiaomulsenalpnpe
trmulzeilor.

Dupprereaoamenilormei,separecnsearaastaexisto
conexiunemultmairelevantntreele.Miauspuscexistolegenddespreo
piramidanume,prezentaici,nWashington,unacareareolegturstrns
cumasoniiicuMistereleAntice.

Langdonidduseamaabiaacumlaceserefereadirectoareaisegrbi
slimpezeascsituaianaintedeasemaipierdevremea.

Cunoscieulegenda,nsnuealtcevadectpurfantezie.Piramida
masonicesteunuldintrecelemaivechimiturimasonicedinWashington,
izvortprobabildinpiramidacareaparepeMareleSigiliualStatelorUnite.

idecenaimenionatomaidevreme?

Langdonridicdinumeri.

Fiindcnuarenimicreallabaz.Dupcumammaispus,estedoar
unmit.Unuldintremulteleasociatecumasonii.

itotui,acestmitanumeareolegturdirectcuMistereleAntice?

Sigur,aacumaumultealtele.MistereleAnticesuntsursaa
nenumratelegendecareausupravieuitndecursulistoriei:povetidespreo
cunoateresecretcuputerideosebite,protejatdepzitorisecreiprecum

templierii,rozacrucienii,Illuminati,alumbrados.ilistapoatecontinua.Toate
aulabazMistereleAntice,iarpiramidamasonicedoarunexemplu.

neleg.icespunedefaptlegendaaceasta?

Langdoncntriideeanmintecaledecivapaiiapoirspunse:

Eibine,nusuntspecialistnteoriaconspiraiei,daramstudiat
mitologia,iarmajoritatearelatrilorsusinaproximativacelailucru:Misterele
Anticenelepciuneapierdutatuturortimpurilorsuntconsideratede
multvremeceamaideprecomoaraomeniriii,lafelcatoatecomorile,
aceastaafostatentprotejat.nelepiiiluminaicareiaunelesadevrata
putereaunvatsseteamdepotenialuleicolosal.Eitiauc,dac
aceastcunoaterearajungenminileunorneiniiai,rezultatularputeafi
unuldevastator;dupcumamvzutmaidevreme,oriceinstrumentpoatefi
utilizatfienscopuripozitive,fiecuinteniinegative.Aasefacec,pentrua
protejaMistereleAnticeitotodatomenireaprimiiadepiauconstituit
confreriisecrete.ncadrulacestora,nelepciuneaeramprtitnumaicelor
corespunztoriniiai,trecndastfeldelauniluminatlaaltul.Mulicredc
putemidentificaecourialecelorcareaucontrolatiniialMisterelen.Basmele
desprevrjitori,magicieniitmduitori.

Iarpiramidamasonic?InsistSato.Eaundeintrnpovesteaasta?

Pi,spuseLangdon,grbindpasulpentruanurmnenurm,aici
estepunctulncaremituliistoriancepssecontopeasc.nconformitatecu
unelerelatri,pnnsecolulalXVIlea,aproapetoateconfreriilesecretedin
Europadispruser,majoritateaexterminatenurmaunuivaltotmainaltde
persecuiireligioase.Francmasonii,sespune,aufostultimiipstrtoriai
MisterelorAntice.inuedemiraretemerealorc,dacipropriaorganizaie
aveaspiarlafelcapredecesoareleei,MistereleAnticearfifostpierdute
pentrutotdeauna.

ipiramida?

Legendapiramideimasoniceestesimpl:pentruaimplinimisiunea
deaprotejaaceastcunoaterenbeneficiulgeneraiilorviitoare,masoniiau
hotrtsoascundntromarefortrea.Repet,toataceastpovesteeste
unmit,nssezicecmasoniiautransportataceanelepciunesecretdin
EuropanLumeaNouaici,nAmericaunpmntcare,sperauei,vafiferit
detiraniareligioas.iaiciarficonstruitofortreainexpugnabilo
piramidascunsmenitsapereMistereleAnticepnnvremeancare
omenireantreagaveasfiepregtitpentruafacefaextraordinareiputeri
pecareoconfereaaceastnelepciune.Conformmitului,masoniiiau
ncununatmreaapiramidcuunvrfstrlucitor,dinaurmasiv,casimbolal
preioaseicomoripecareoadpostea:strvecheanelepciuneceipermitea
omuluisiatingadevratulpotenial.Apoteoza.

Interesant!ExclamSato.

Da.Masoniicadnplasacelormaitrsnitelegende.

nmodevident,dumneavoastrnucredeinexistenauneiastfelde
piramide.


Firetecnu!Nuexistniciodovadcaressugerezecnaintaii
notrimasoniauconstruitvreopiramidnAmerica,icuattmaipuinn
Washington,D.C.Arficamdificilsascunziopiramid,maialesuna
suficientdemarenctscuprindneatoatnelepciuneapierduta
veacurilortrecute.

DincteiaminteaLangdon,legendanuexplicaseniciodatceanume
sepresupuneacseaflnpiramidamasonictextestrvechi,scrierioculte,
descoperiritiinificesaucevamultmaimisteriosdarsusineacpreioasele
informaiidininterioreraucodificatenmodingenios.Fiindinteligibilenumai
celormaievoluatedintresufleteleiluminate.

noricecaz,continuLangdon,povesteaintrntrocategoriepecare
noi,ceicarestudiemsimbolurile,onumimhibridarhetipal:ocombinaiede
legendeclasicecareamprumutatattdemulteelementedinmitologia
popular,nctnupoatefidectonsilarefictiv,nicidecumunadevr
istoric.

Cndlevorbeastudenilorsidesprehibriziiarhetipali,Langdonfolosea
exemplulbasmelor,depnatedeogeneraiedupaltaiexageratelafiecare
repovestire,prelundattdemulteaspecteunuldelacellalt,nctse
transformaunpovetimoralizatoareomogene,cuaceleaielemente
emblematicedomnievirginale,prinifrumoi,fortreeimpenetrabilei
vrjitoriputernici.Prinintermediulbasmelor,aceastluptprimordiala
bineluicontraruluiestentipritnnoidelavrstacopilriei:Merlin
versusMorganleFay,SfntulGheorghempotrivabalaurului,Davidluptnd
cuGoliat,AlbcaZpadafanfacumprteasaceareasauchiarLuke
SkywalkeropunnduseluiDarthVader.

Satosescrpinncapnvremeceocoteaupeunaltcoridor,urmndul
peAndersonpeunnouirdetreptedescendente.

Spuneimiunlucru.Dacnumnel,piramideleerauconsiderate
odinioarportalurimisticeprincarefaraoniirposaiseputeaunlapnla
zei,nuiaa?

Aae.

DirectoareaseoprinlocilnfcpeLangdondebra,ncruntnduse
laelcuoexpresieceoscilantresurprindereiincredulitate.

SpuneicrpitorulluiPeterSolomonvacerutsgsiiunportal
ascuns,darnuvatrecutdelocprinmintecsereferealapiramidamasonic
dinaceastlegend?

Oricumamluao,piramidamasonicesteunbasm.Opurfantezie.
Satoseapropieimaimultdeel,astfelcLangdonisimeamirosuldeigar
alrsuflrii.

nelegcareeprereadumneavoastr,domnuleprofesor,dar,de
dragulinvestigaieimele,azicecparalelaestepreaserioaspentruao
ignora.Unportalceducespreocunoateresecret?Miemiseparec
seamnfoartemultcuceeacesusinerpitorulluiPeterSolomoncnumai
dumneavoastrputeideschide.


Eibine,eunupotscred.

Ceeacecredeidumneavoastrnuareniciorelevan.Indiferentce
prereavei,trebuiesrecunoateicomulstaconsidercpiramida
masonilorestereal.

Darindividuleunlunatic!LafeldebinepoatesconsiderecSBB
Treisprezeceeintrareantrouriapiramidsubteranncareseaflntreaga
nelepciunepierdutaanticilor!

Satostteanfaalui,completnemicat;numaiochiiifulgerau.

Crizacucaremconfrunteunsearaastanueopoveste,domnule
profesor.Ectsepoatedereal,vasigur!

Otcerengheatseaternuntreei.

Doamn,spusenceledinurmAnderson,schindungestspreo
altudesiguran,aflatlazecepaidistan.Aproapecamajuns,dac
vreismergemmaideparte.

ntruntrziu,SatoidesprinsepriviriledepechipulluiLangdonii
fcusemncpitanuluisoianainte.

Trecurdeuadesiguraniajunserntrunculoarngust.Langdon
privinstngaiapoindreapta.Probabilcglumeti!

Seaflauncelmailungcoridorpecarelvzuseelvreodat.

CAPITOLUL31

TrishDunneresimifamiliarulvaldeadrenalinatuncicndieidin
incintaviuiluminataCubuluiiptrunsenbeznaabsolutaneantului.Cei
delapoartaprincipalaCSMStocmaisunaserpentruaanunacinvitatul
doamneiSolomon,doctorulAbaddon,sosiseiaveanevoiedecinevacaresl
conduclaPlatforma5.Trishseoferisesladucea,maimultdincuriozitate.
Katherineispusesefoartepuinedespreomulpecarelatepta,iarpeea
acestlucruointriga.SepreacPeterSolomonnutreaoncrederedesvrit
nel,fiindcniciel,nicisoraluinuinvitaservreodatpecinevanCubpn
acum.Eraopremier.

Sperssedescurcecutraversarea,ispuseTrishntimpcese
deplasaprinntunericulngheat.Ultimullucrudecareaveanevoieeraca
oaspeteleimportantalluiKatherinesintrenpanicaflndprincetrebuias
treacpentruaajungelalaborator.Primadatentotdeaunacelmairu.

Pentruea,primadatfusesecuaproapeunannurm.Acceptaseslujba
oferitdeKatherine,semnaseunacorddeconfidenialitateiveniselaCSMS
mpreuncuviitoareaeief,pentruavedealaboratorul.Strbtuser
mpreunStradaiajunseserlaouametalicpecarescriaPLATFORMA
5.DeiKatherinencercasesoavertizeze,povestinduidespreamplasarea
izolatalaboratorului,Trishtotnufusesepregtitpentruceeaceiseartase
nfaatuncicnduasedeschisese.

Vntul.

Katherinetrecusepragul,naintasecivapainntunericultotalii
fcusesemnsourmeze.

Credem,nostertceti!


Trishseivzuseorbecindprintroncperemarectunstadion,
cufundatnbezn,incepusedejastranspire.

Avemunsistemdeghidajcarenutelassteabaideladrum,
adugaseKatherine,artndsprepodea.Tehnicdejoasclas.

Trishimijiseochii,ncercndsdistingpardosealadeciment.Abia
dupctevaclipeizbutisesstrpungntunericulcuprivirea,zrindofie
decovoraezatnliniedreapt,asemeneaunuidrum,idisprndnbezn.

ncearcsvezicupiciorul,imaispuseseKatherine,dupcarese
ntorseseipornisenainte.Urmeazmndeaproape.

Trishnghiisensec,ncercndsialungeteama,iseconformase.E
onebunie!Dupnumaicivapaipefiadecovor,auziseuanchiznduse
nurmaei,blocndiultimafiravrazdelumin.Cuinimabtndui
frenetic,indreptasentreagaateniesprecovoruldesubpicioare.Abiadac
naintasecincipai,cndsimiseexteriorulpicioruluidreptatingndcimentul.
Speriat,sendreptaseinstinctivsprestnga,revenindcuambelepicioarepe
covor.

VocealuiKatherineseauziseundevanfa,cuvinteleeifiindnghiite
deacusticalipsitdeviaaneantuluinegru.

Corpulumaneuimitor!Dacllipsetideaportulunuiorgan
senzorial,celelaltesimuripreiaucontrolulaproapeinstantaneu.nclipaasta,
nerviidinpiciorultuseacordeazsinguripentruadevenimaisensibili.

Deteptlucru,gndiseTrish,corectnduidinnoudirecia.Mersese
apointcere,unrstimpcareiseprusecategoricmultpreandelungat.

Ctmaiavem?ntrebasenceledinurm.

Amajunsaproapelajumtate,seauziseglasulluiKatherine,parc
maindeprtatdeaceastdat.

Trishgrbisepasul,strduindusesrmnstpnpesine,dar
ntunecimeaameninaparcsonghit.Nuvdnicilaunmilimetrunfaa
ochilor!

Katherine!Deundetiicndsteopreti?

Veivedeaimediat.

Astasentmplasecuunannurm,iaracumTrishptrunsesenco
datnneant,deaceastdatstrbtndulnsensinvers,spreintrare,
pentrualaducepeinvitatulluiKatherine.Omodificarebruscntextura
covoruluioanuncmaierautreimetripnlaieire.Zonadeavertizare,
aaonumeaPeterSolomon,pasionatdebaseball.Trishseopri,iscoase
carduldeaccesipipiperetelepncegsifantasistemuluidedeschiderea
uii.

Insercarduliuasedeschise.

Trishimijiochiispreasedeprindeculuminabinefctoarea
culoarelorceddeaunholuldelaintrareaCSMS.Amreuit.idedataasta.

Strbtndcoridoarelepustii,iamintidebizarulfiierredactatpecare
lgsisepereeauaaceeasecurizat.Portalantic?Locsecretsubteran?Oare
MarkZoubianisizbutisesafleundeerastocatdocumentulmisterios?


ncameradecontrol,nvluitnstrlucireapalidauriauluiecrancu
plasm,Katherinestudiaenigmaticuldocumentpecarelgsiser.Izolase
cuvintelecheieiacumeradincencemaiconvinsctextulserefereala
aceeaiincredibillegendpecarefrateleeiiomprtise,separe,doctorului
Abaddon.

UnlocSUBTERANsecretunde.

UndevanWASHINGTON,D.C.Coordonatelepe.

DescoperitunPORTALANTICcareduce.

AvertizeazcPIRAMIDAconinepericuloase.

DescifratacestSYMBOLONGRAVATpentrudescoperirea.

Trebuiesvdirestulfiierului,ispuseea.

Maiprivitextulctevaclipeiapoiapsntreruptorulmonitorului.
ntotdeaunascoteadinfunciuneacestdispozitivmareconsumatordeenergie,
pentruanuirosirezerveledehidrogenlichidaleceluleidecombustie.
Cuvintelecheieplirtreptat,serestrnserpnladimensiuneaunuipunct
albcezbovictevasecundenmijloculecranului,dupcaresestinsela
rndui.

Katherinesentoarsepeclcieisenapoienbiroulei.Doctorul
Abaddonaveassoseascdintrunmomentnaltulivoiacaoaspetelesse
simtbinevenit.

CAPITOLUL32

Aproapeamajuns,spuseAnderson,mergndnfaaluiLangdonia
luiSatopecoridorulaparentinterminabil,carestrbteantreagalungimea
fundaiiloresticealeCapitoliului.PevremealuiLincoln,tunelulstaavea
pmntpejosieraplindeobolani.

Langdonsimirecunotinpentrufaptulcaveaopardosealdegresie
subtlpi;nueramareamatordeobolani.icontinudrumulalturide
ceilalidoi,paiilorstrnindecourifantomaticeiinegale.Multedintre
ncperiledelaacestnivelpreauabandonate.Profesorulobservcnumerele
depeuiurmauacumoordinedescresctoarei,dupovreme,preauai
ncheiaseria.

SB4.SB3.SB2.SB1.

Trecurdeouafrniciunfeldemarcaje,darAndersonseopribrusc
atuncicndcifrelencepurdinnouscreasc.

HB1.HB2.

Scuze,spuseel.Lamratat!Nuvinaproapeniciodatpnaici.

Sentoarsercivametri,pnndreptuluneiuivechimetalice,
desprecareLangdonidduseamacerasituatexactncentrultunelului:
meridianulcaredespreaSubsolulSenatului(SB)decelalCamerei
Reprezentanilor(HB).Dupcumobservaracum,uaaveaieaunmarcaj,
nsacestaeraattdetersdevreme,nctabiasemaidistingea:

SBB

Amajuns,declarAnderson.Trebuiesvinicheileimediat.

Satosencruntiipriviceasul.


Uitnduselansemnuldepeu,Langdonsentoarsesprecpitanil
ntreb:

DeceespaiulacestaasociatcuzonaSenatului,deiseaflnmijloc?

Andersonlprivinedumerit.

Cevreisspunei?

SenumeteSBB,decincepecuS,nucuH.

DarSuldinSBBnuvinedelaSenat,ci.

Cpitane!Rsunglasulunuiofierndeprtare.Omulveneanfug,
inndnmnocheie.Scuze,domnule,nealuatctevaminute.Namputut
gsicheiaprincipaldelaSBB.Astaiunaderezerv,dincutiacuchei
auxiliare.

Originalullipsete?SemirAnderson.

Probabilsapierdut,replicofierul,ajungndlngeicursuflarea
tiat.Nimeninamaisolicitataccesulaicidenumaitiucnd.

Cpitanullucheia.

inuexistocheiesecundarpentruSBBTreisprezece?

mipareru,deocamdatnamgsitniciocheiedelaniciunadintre
camereledinSBB.MacDonaldseocupacumdeasta.

Ofieruliscoasestaiaradiodelacenturivorbinea:

Bob?Suntcucpitanul.AicevavetidesprecheiadelaSBB
Treisprezece?

Difuzorulstaieipriiovocerspunse:

Pi,am.Ecevaciudat.Nuexistnicionsemnaredecndamtrecut
peevidenelecomputerizate,darnregistrelevechiscriectoatencperilede
depozitaredinSBBaufostgoliteiabandonatecumaibinededouzecideani
nurm.Acumsunttrecutenevidenecaspaiinefolosite.Omulfcuopauz
scurt,dupcarerelu:Toate,cuoexcepie:SBBTreisprezece.

Cpitanullustaiadinmnasubalternuluisu.

Andersonsunt!Cumadic,toatecuexcepiaSBBTreisprezece?

Pi,domnule,amaicionotidemnncareseprecizeazcSBB
Treisprezeceestespaiuprivat.Dateazdemulttimp,darescrisisemnat
cuiniialeleArhitectuluinsui.

TermenulArhitect,dupcumtiaLangdon,nusereferealacelcare
proiectasecldireaCapitoliului,cilaomulcareoadministra.Aidomaunuief
deantier,persoanadesemnatcaArhitectalCapitoliuluiseocupadentreaga
activitate,delantreinere,reparaii,securitate,angajareapersonaluluiipn
ladistribuireaspaiilordininterior.

Curiosestefaptulc,seauziapoivoceadinstaiaradio,notia
ArhitectuluiaratcacestspaiuprivatafostrezervatpentruPeterSolomon.

Langdon,SatoiAndersonschimbarpriviriintrigate.

Bnuiesc,domnule,continuvocea,cdomnulSolomondeinecheia
principaldelaSBBitoatecheiledelaSBBTreisprezece.


Langdonnuiputeacredeurechilor.Peterareoncperepersonaln
subsolulCapitoliului?tiusentotdeaunacprietenulluiascundeadiverse
secrete,nsacestaerasurprinztorchiaripentruRobert.

Bine,rspunsecpitanul,delocncntatdeceeaceauzise.Vrems
intrmchiarnSBBTreisprezece,aacateptscutaincontinuareoa
douacheie.

Aavomface,domnule!Lucrmdeasemeneailaimagineadigitalpe
careaiceruto.

Mulumesc,lntrerupseAnderson,apsndbutonulpentrumicrofon.
Astaetot!TrimitefiierulrespectivctreBlackBerryuldirectoruluiSato
imediatcelobii.

Amneles,domnule!

Andersoninapoiestaiasubalternuluicareateptaalturi.Acesta
scoasedinbuzunarofotocopieaunuiplandeconstrucieiionmn
cpitanului.

SBBestecucenuiu,domnule.AmmarcatSBBTreisprezececuunX,
aacnuvvafidificilsogsii.Zonaedestuldemic.

Andersonimulumiincepusstudiezefotocopia,nvremeceofierul
sendeprta.Langdonseuitiel,surprinslavedereanumruluiincredibilde
cmruecareformauciudatullabirintdesubCapitoliulStatelorUnite.

Dupceexaminplanulctevasecunde,cpitanulncuviinscurtdin
capipusehrtianbuzunar.ntorcndusespreuamarcatSBB,apropie
cheiadencuietoare,darezit,neprndtocmaiconvinsctrebuiaso
deschid.Langdonresimeaaceleaitemeri;nuaveaideeceseputeagsin
dosuluii,dareraconvinsc,dacPeterSolomondepozitasecevaacolo,sigur
narfivrutcaaliisivrenasul.

Satoidreseglasul,iarAndersonpricepumesajul.Traseadncaern
piept,introdusecheianbroascincercsoroteasc.Nuizbuti.Pentruo
fraciunedesecund,Langdonspercnueracheiabun.Laadouancercare
ns,mecanismulseacioniAndersondeschiseua.

naceeaiclip,unvaldeaerumedserevrspecoridor.

Langdonprivinntunericuldinuntru,darnudesluinimic.

Domnuleprofesor,spuseAndersonnvremecepipiaziduln
cutareaunuintreruptor,pentruavrspundelantrebareademai
devreme,SuldinSBBnuvinedelaSenat,cidelasub.

Sub?ntrebLangdon,nedumerit.

Andersonncuviiniacionntreruptorulgsitchiarlngu.Un
becsolitariluminaoscaralarmantdeabrupt,carecoboraspreunntuneric
imaiprofund.

SBBestealdoileasubsolalCapitoliului:subsubsolul.

CAPITOLUL33

Specialistulnsecuritateasistemelor,MarkZoubianis,seafundn
salteauacanapeleisaleextensibileiprivincruntatinformaiileafiatepe
ecranullaptopului.


Cerahatdeadresomaifiiasta?

Nicicelemaieficienteinstrumentealesalenuizbutisersptrundn
interioruldocumentuluiorisdezvluiemisterioasaadresIPpecareio
dduseTrishDunne.Trecuserdejazeceminuteiprogramulluincmairula
nvan,ncercndstreacdeaplicaiilefirewallalereelei.iansedereuit
nusentrevedeau.Nuedemirarecmpltescattdebine.Erapepunctul
deantrerupeprogramuliancercaoaltabordare,cndisuntelefonul.

Trish,pentrunumeleluiDumnezeu,amspusctesuneu!Reduse
sonorultelevizoruluiirspunse.

Da?

SunteiMarkZoubianis?ntrebovocedebrbat.CuadresaKingston
Drivenr.357,Washington?

nfundal,lacellaltcaptalfiruluiseauzeauglasurimurmurate.Sun
delateleshoppingntimpulmeciului?Aunnebunit?

Daimivoiesghicesc,spuseel.AmctigatoexcursienInsulele
Antile?

Nu,replicvocea,frniciundramdeumor.Suntdelasecuritatea
sistemelor,CIA.Vreaustiudecencercaisaccesaiunadintrebazele
noastrededatesecrete.

TreietajedeasuprasubsubsoluluidincldireaCapitoliului,nspaiosul
centrupentruvizitatori,ofieruldesecuritateNunezncuieuileprincipaleaa
cumfceanfiecaresearlaaceaor.nvremecesenapoiatraversndvasta
pardosealdinmarmur,gndulizburlabrbatultatuat,cujachetdin
rezervelearmatei.

Eulamlsatsintre.Oareminevamaiaveaunlocdemunc?

Sendreptsprescararulant,cndunbubuitnuileexterioarelfcu
ssentoarcnloc.Seduserepedespreintrareaprincipalizriafarun
btrndeculoare,carebteacupalmelengeamicereaprinsemnesfie
lsatnuntru.

Nunezcltindincapiartspreceas.

Omulbtudinnoungeamipintroparte,sprelumin.Erabine
mbrcat,ntruncostumalbastru,iaveaprulcrunt,tunsscurt.Nunez
simicumpulsulioiarazna.Rahat!Chiarideladistan,lrecunoscuse.
Alergspreintrareidescuieua.

mipareru,domnule!Vrog,intrai,vrog!

WarrenBellamyArhitectulCapitoliuluitrecupraguliimulumi
ofieruluidesecuritatecuopoliticoasnclinareacapului.Eraunbrbat
suplu,cuoinutdreaptioprivireptrunztoareceemanancrederean
sineaceluicaredeinecontrolulnjurulsu.nultimiidouzeciicincide
ani,fuseseadministratorulCapitoliuluiStatelorUnite.

Vpotfidefoloscuceva,domnule?lntrebNunez.

Da,mulumesc,replicBellamy,rostindcuvinteleimpecabil.
AbsolventIvyLeaguefiind,aveaodicieattdecorect,nctpreaaproape

britanic.Amaflatcsaprodusunincidentaici,naceastsear,spuseelcu
oexpresiepreocupat.

Da,domnule.Afost.

UndeecpitanulAnderson?

Jos,cudirectoareaSatodelaDepartamentulpentruSecuritatealCIA.

OchiiluiBellamysemrir.

CIAeaici?

Da,domnule!DoamnaSatoasositaproapeimediatdupproducerea
incidentului.

Dece?

Nunezridicdinumeri.Deparcafipututsontreb!Bellamyse
ndreptdirectsprescrilerulante.

iundesunt?

Tocmaiaucobortlanivelurileinferioare,rspunseofierul,mrind
pasulcasnurmnnurm.

Bellamysentoarseiiaruncoprivirengrijorat.

Jos?Pentruce?

Nutiu.Amauzitlastaiaradio.

Arhitectulmergeaimairepedeacum.

Dumimediatlaei!

Da,domnule!

nvremecetraversauholullarg,Nunezobservineluldeaurdepe
degetulluiBellamy.

lanunpecpitancvenii,spuseel,sconduistaiaradio.

OchiiArhitectuluifulgerarruprevestitor.

Nu.Prefersmducneanunat!

Nunezfcuseoseriedegreeligravensearaasta,daranulavertizape
AndersoncArhitectulseaflncldireaveasfienmodcategoricceadepe
urm.

Domnule?Biguiel.CpitanulAndersonardoris.

EticontientcdomnulAndersonesteangajatulmeu?

Nunezncuviin.

Atunci,credcdumnealuiardorismiasculiordinele.

CAPITOLUL34

TrishDunneintrnholulCSMSiaruncocuttursurprins.
Brbatulcareateptanusemnadeloccuspecialitiistudioi,ncmade
flanel,ceifceaudeobiceiapariianaceastcldiredoctorin
antropologie,noceanografie,ngeologieiaamaideparte.Dimpotriv,
doctorulAbaddonaveaunaeraproapearistocraticncostumulsuimpecabil
croit.Eranalt,cupieptullat,cutenulbinebronzatiprulblond,perfect
pieptnat,lsndimpresiaafideprinsmaidegrabculuxul,dectcu
laboratorul.

DoctorulAbaddon,presupun,lntmpinTrish,ntinznduimna.
Brbatuloprivicuoexpresienesigur,dariprinsedegetelenpalmasalat.


micerscuze!Dumneavoastrsuntei.?

TrishDunne.AsistentaluiKatherine.Eamarugatsvnsoescla
laborator.

Aha,neleg,replicbrbatul,ncepndssurd.Mbucurste
cunosc,Trish!Terogsmiscuzinedumerirea.Aveamimpresiacnsearaasta
Katherineesinguraici.Dar,smergem!

nciudarapiditiicucareoaspeteleiregsisestpnireadesine,Trish
sesizasescnteiadedezamgiredinprivirealui.Acumnelegeaeadecese
artaseKatherineattdemisterioasnprivinalui.Primiipaintropoveste
romantic,poate?Katherinenuvorbeaniciodatdespreviaaeipersonal,dar
invitatuldinaceastseareraunbrbatatrgtor,stilati,cutoatecddea
impresiaafimaitnrdectea,proveneanmodevidentdinaceeailumea
celorbogaiiprivilegiai.noricecaz,indiferentdescopulviziteisale,doctorul
Abaddonnupreasfiluatncalculprezenaeiaici.

Lapunctuldecontrol,agentuldeserviciuiscoaserapidctiledin
urechiiTrishauzivuietulstadionului.DoctorulAbaddontrecuprinprocedura
obinuitadetectoarelordemetaleiaprimiriiunuiecusondevizitator.

Cinebate?ntrebelafabilnvremeceigoleabuzunarele,punndn
tviuntelefonmobil,nitecheiiobrichet.

Redskins,cuodiferendetreipuncte,rspunseagentulde
securitate,prndnerbdtorsascultemeciulmaideparte.

DomnulSolomonurmeazsvinctdecurnd,lntiinTrish.Te
rogslndrumisprelaborator.

Nicioproblem,repliceliifcurecunosctorcuochiul.Mulumesc
pentruavertisment!Oslasimpresiacsvigilent.

TrishnumenionasesosirealuiPeterSolomondoarnbeneficiul
agentuluidesecuritate,ciipentruaiamintiinvitatuluicmaiexistcineva
careaveasistricesearandoicuKatherine.

iundeaicunoscutopeefamea?ntrebTrish,ridicndprivirea
spremisteriosuloaspete.

DoctorulAbaddonrsediscret.

O,esteopovestelung!Amlucratlacevampreun.Amneles,i
spuseTrish.Nuetreabamea.

Cldireaaceastaecuadevratfascinant,spusedoctorulAbaddon,
privindnjur.Nammaifostniciodataici.

TonulluidelicatdeveneamaiamabilcufiecarepasiTrishobservc
omulsestrduiasasimilezectmaimultdinceeacevedea.Deasemenea,i
dduseamacbronzuldepefaaluinueranatural.Ciudat!ntimpce
strbteaucoridoarelepustii,iexplicpescurtlaceserveaCSMS,vorbindui
inclusivdesprediverselesaleplatforme,fiecarecuconinutulei.

Vizitatorulpreaimpresionat.

Separecaveiaiciunveritabiltezaurdeartefactepreioase.Mafi
ateptatlapaznicipostaipretutindeni.


Nuinevoie,replicTrish,artndspreiruldeteleobiectivedepe
plafon.Securitateaesteautomatizat.Imaginidepefiecarecentimetruptratal
acestuicoridorcaree,dacvrei,coloanavertebralacldiriisunt
nregistratedouzeciipatrudeorepezi,aptezilepesptmn.innicio
ncperedeaicinusepoateintrafruncarddeaccesiunPIN.

Outilizareeficientacamerelorvideo!

Sbatemnlemn,pnacumnamavutpartedeniciunfurt.Este
nsdreptcnuneaflmngenuldemuzeucaresitentezepehoinmod
obinuit;pepiaaneagr,cerereapentruspeciidefloridisprute,caiaceale
inuiilorsaucarcasedecalmariuriainuepreamare.

Bnuiesccaveidreptate,spusedoctorulAbaddonizbucnindnrs.

Ceamaimareameninarelaadresasecuritiioreprezintroztoarele
iinsectele.

iTrishiexplicoaspeteluicumeraupreveniteinfestrilecugndaci,
princongelareatuturordeeuriloridatorituneicaracteristiciarhitecturale
numitezonmoartuncompartimentinospitalierplasatntrepereidubli,
carenconjuracldireaaidomauneiteci.

Incredibil!ExclamdoctorulAbaddon.iundeesituatlaboratorullui
KatherineialluiPeter?

nPlatformaCinci.Lacaptulacestuiculoar.

Deodat,doctorulseopridinmersisentoarsespredreapta,undese
vedeaoferestruic.

Nusepoate!Iateuitlaasta!

Trishizbucninrs.

Da,acoloePlatformaTrei.NoiispunemPlatformaUd.

Ud?ntrebAbaddon,cufaalipitdegeam.

Suntacolo,nuntru,pestezecemiidelitrideetanollichid.V
amintiidecalmaruluriadecarepomeneammaidevreme?

staecalmarul?!Dareimens!Comentel,lunduioclipprivirea
delaferestruiciuitnduselaTrishcuochiimrii.

OfemeldeArchiteuthis.Msoarmaibinededoisprezecemetri.
Vrjitdepriveliteacalmarului,doctorulAbaddonpreaincapabilsse
deprtezedeferestruic.Pentruoclip,omuldelngeaiamintiluiTrishde
unbieelcunasullipitdevitrinaunuimagazindeanimale,uitnduselaun
celu.Cincisecundemaitrziu,ncmaipriveacujindpefereastr.

Bine,bine,spuseearzndnvremeceinseracardulitastacodulde
acces.Veniisvartcalmarul!

nclipancaretrecupragul,ptrunzndnlumeaslabluminata
Platformei3,Mal'akhcercetinteriorulcuprivirea,ncutareacamerelorde
supraveghere.MicuaasistentbondoacaluiKatherinencepusesperoreze
desprespecimeneledinncpere.Elnsnomaiasculta.Nulinteresau
calmariiuriai.Singuraluipreocupareeraaceeadeafolosiacestspaiuferiti
ntunecospentruarezolvaoproblemivitpeneateptate.

CAPITOLUL35


Scaradelemncareducealaceldealdoileanivelalsubsoluluieramai
abruptimaingustdecttoatecelepecarelevzuseLangdonnviaalui.
Profesorulrsuflaprecipitatiisimeaplmniicuprinidegheare
necrutoare.Aerulerareceiumed,amintinduifrvoialuideunirsimilar
detreptepecarelecoborsecucivaaninurm,nNecropolaVaticanului.
OraulMorilor.

nfaalui,Andersondeschideadrumul,cuolanternnmn.nspate,
Satocoboraaproapelipitdeel,mpingndulcndicndcupalma.Merg
ctderepedepot!Langdoninspiradnc,ncercndsignorezidurilecare
preauasestrngendreaptainstngalui.Abiaincpeauumeriintreele,
iarsaculluidepielesefrecadeperete.

Poatecarfitrebuitsvlsaisaculsus,spuseSato.

Nicioproblem,replicLangdon,fermhotrtsnulscapedinpriviri
nicioclip.

PachetulluiPeterireveninminte;nuaveaniciceamaivagideece
legturarputeaexistantreelicevadinsubsubsolulCapitoliului.

Maisuntctevatrepteiamajuns,ianunAnderson.

Pemsurcecoborserscara,ieiserdinrazadeluminabecului
solitar.Cndlsnurmultimatreapt,Langdonsimisubtlpiopodeadin
pmnt,necimentat.CltoriesprecentrulPmntului.Satopiimediatn
spatelelui.

Andersonridiclanterna,examinndlocul.Subsubsoluleramai
degrabuncoridorextremdengust,caresentindeaperpendicularpescar.
Cpitanulndreptfascicululluminosntisprestnga,apoispredreapta,iar
Langdonvzuctuneluleralungdecelmultcincisprezecemetriicpe
ambeleluilaturiexistaumiciuidinlemn.Distanadintreeleeraattde
redus,nctncperiledindosullornuputeauaveamaimultdetreimetri
lime.

Ocorciturntreundepozitcomercialicatacombeleromane,ispuse
LangdonnvremeceAndersonconsultaplanulcldirii.nminusculaseciune
carereprezentasubsubsolulfusesedesenatunXpentruaindicaundeseafl
SBB13.Profesorulnuputusnuremarcefaptulcstructuraeieraidentic
aceleiaaunuimausoleucupaisprezecemorminteaptenie,fanfacu
alteapteunuldintreelefiindnlturatpentruafacelocscrilorpecare
tocmaicoborser.Treisprezecentotal.

Bnuiacadepiiteorieiconspiraieipasionaidenumrultreisprezece
iarfrecaminiledacarticsubCapitoliulamericanexistauexact
treisprezececmruededepozitare.Uniigseaucesuspectfaptulcpe
MareleSigiliualStatelorUnitefigurautreisprezecestele,treisprezecesgei,o
piramidcutreisprezecetrepte,treisprezecebenzipestem,treisprezecefrunze
demslin,treisprezecemsline,treisprezeceliterenannuitcoeptis,tot
treisprezecenepluribusunumiaamaideparte.

Chiarpareabandonat,remarcAnderson,ndreptndlanternaspre
cmruadinfaalor.


Uamasivdinlemneralargdeschisirazadelumindezvluio
ncperengustdinpiatravndcamtreimetrilimepenouadncime
caunfeldetunelnfundat,carenuduceanicieri.nuntrunuseaflaudect
doucutiidinlemnrupteinitehrtiedempachetatmototolit.

Andersonndreptfasciculullanterneispreoplcudearamfixatpe
ua.Metaluleranverzitdevreme,darscrisulvechieranclizibil:

SBBIV

SBBPatru,spusecpitanul.

CareeSBBTreisprezece?ntrebSato.

Dinpricinaaeruluirece,dingurafemeiiieeauvltucifiravideabur.
Andersonntoarselanternasprecaptulsudicalcoridorului.

Acolo.

Langdonprivinlungultuneluluingustinuiputustpniuntremur.
nciudafrigului,simibroboanedesudoarepeiraspinrii.

Toatencperilepelngcaretreceaupreauidentice,cuuile
ntredeschise,prsiteparcdemultvreme.Cndajunserlacapt,
Andersonsentoarsespredreapta,ridicndlanternapentruaputeaprivin
cameraSBB13.Fascicululluminansdoaruamasivdinlemn.

Spredeosebiredecelelaltencperi,SBB13eranchis.

Uaartaexactcatoatecelelalte:balamalemari,clanmetalicio
plcudearamcunumrul,acoperitcuunstratverzuidecocleal.Cele
aptecaracteredepeplcuerausimilarecelortatuatenpalmaluiPeter.

SBBXIII

Terog,spunemicuaencuiat!exclamLangdonnsineasa.Vocea
directoareiSatorsunferm:

ncearcua!

Cpitanuloprivinesigur,darapucclanadinfieriaps.Nicio
micare.Andersonndreptlanternailuminaeidezvluiobroascgrea,de
modveche.

ncearccheiauniversal,iceruSato.

Andersonscoasedinbuzunarcheiaprincipaldelauadesus,darnici
mcarnuncpeanbroasc.

Greesceucumva,ntrebSatopeuntonsarcastic,sauserviciulde
securitateartrebuisaibaccesoriundencldire,pentrueventualitateaunei
urgene?

Andersonsloboziunoftatisentoarsespreea.

Doamn,oameniimeicautoaltcheie,dar.

Tragenncuietoare,itieeavorba,artndcubrbiaspreplcua
metalicdesubclan.

Langdonisimiinimasrinduidinpiept.Andersonidreseglasul,
delocnlargullui.

Doamn,ateptvetidespreoaltcheie.Nusuntsigurcmiplace
ideeadeaforaintrarean.


Poateciplaceatunciideeadeafacenchisoarefiindcai
obstrucionatoinvestigaieaCIA!

Cpitanuloprivineveninduiacrede.Dupolungezitare,intinse
lanternadirectoareiiidesfcutocularmei.

Stai!StrigLangdon,nemaiputndsasistepasivlacesentmpla.
Gndiivpuin!Peterapreferatsisacrificemnadreaptdects
dezvluieceseafl,poate,nspateleacesteiui.Descuindo,nufaceidects
vconformaicererilorunuiterorist.

lvreipePeterSolomonnapoi?lntrebSato.

Sigurcda,dar.

Atuncivsugerezsfaceiexactceeacevacerutrpitorullui.

Sdeschidunportalantic?Dumneavoastrcredeicacestae
portalul?!

SatondreptlanternasprefaaluiLangdon.

Domnuleprofesor,namideecemamadraculuieasta!Dar,indiferent
daciunspaiudedepozitaresauintrareasecretntropiramidantic,am
degndsodeschid.Mamexprimatsuficientdeclar?

Mijindochiinbtaialuminii,Langdonddunceledinurmdincapn
semndencuviinare.Satocoborlanternaiaintirazaeisprebroascavechea
uii.

Cpitane?Didrumul!

Cuaceeaiminceiexprimadezacordul,Andersoniscoasepistolulcu
gesturifoarte,foartenceteilstudiecuopriviredelocconvins.

Of,pentrunumeleluiDumnezeu!

Satonfcarmadinmnacpitanului,ndesnduinloculeilanterna
npalm.

ndreaptluminaaiancoace!

Manevrpistolulcusiguranadesineacuivafamiliarizatcuarmelede
foc,trgndpiedicafrezitareiintindsprencuietoare.

Ateapt!StrigLangdon,nserapreatrziu.

Armadetondetreiori.

Profesorulisimitimpaneleexplodnd.

Oareiapierdutminile?nspaiulacelanghesuit,detunturile
fuseserasurzitoare.

Andersonprealafeldezdruncinat,iarmnaitremuruorcndridic
lanternaspreuagurit.

ncuietoareaerandri,iarlemnuldinjuruleiseprefcusenachii.
Broascafiinddistrus,uasedeschisesedeopalm.Satolipieavapistolului
delemnulmasiv,mpingnd.Uasedeschiselarg.

Langdonprivinuntru,darnuizbutisdistingnimicnbezn.Ce
naibaoficumirosulsta?Oduhoareneobinuit,fetid,serevrsadin
interior.

Andersontrecupragulicoborfasciculullanternei,cercetndntreaga
limeapodeleinecimentate.Cameraeralafelcatoatecelelalte:unspaiu

lungingust.Pereiieraudinpiatrnefinisat,lsndimpresiauneivechi
celuledenchisoare.Darmirosulsta.

Nuenimicaici,spuseAnderson,plimbndfascicululluminosmai
departepepodea.nceledinurm,cndajunsencapt,lridicpentrua
examinaipereteledinspate.Dumnezeule.!Rcnicpitanul.

Ceilalivzurnacelaitimpcuelifcurunsaltnapoi.Langdon
priveaint,uluit,ncelmaindeprtatungheralncperii.i,spregroazalui,
observccevalpriveafixlarndulsu.

CAPITOLUL36

CeDumnezeului.?

npragulcamereiSBB13,Andersonfuctpecesscapelanternai
fcuunpasndrt.

Langdonsetrseseielnapoi,lafeliSato,care,pentruprimadatde
lanceputulserii,preadescumpnit.Directoareandreptpistolulsprezidul
dinspateiifcusemncpitanuluisluminezedinnoulocul.Razaeraslab,
darsuficientctsdezvluieofiguralbifantomatic,holbnduselaei
pringvanelegoalealeochilor.

Uncraniuuman.

Craniuleraaezatpeomasubreddinlemn,lipitdepereteledin
spatealcamerei.Douoase,deasemeneaumane,erauplasatealturi,
mpreuncuoseriedealteobiectemeticulosaranjateastfelnctssugereze
unaltar:oclepsidrveche,unflacondincristal,olumnare,doufarfurioare
cuunprafdeschislaculoareiofoaiedehrtie.Sprijinitdezid,nspatele
mesei,sentrezreasiluetaterifiantauneicoaselungi,lamaeicurbat
amintinddeinstrumentulaflatnbraulscheleticalMorii.

Satointrncmru.

Eibine.SeparecPeterSolomonaveamaimultesecretedect
credeam.

Andersonncuviindintromicareacapuluiiourmndeaproape.

Cumerazicalaaiacuscheletulascunsndebara?ncerceloglum,
dupcareridiclanternapentruacercetairestulncperiigoale.Iarmirosul
sta.Adugapoi,strmbnddinnas.Ceofi?

Pucioas,rspunseLangdonsec,dinspatelelor.Artrebuisfiedou
farfurioarepemas:ceadindreaptacusare,iarcealaltcusulf.

Satosersucispreel,uimit.

Deundenaibatiidumneavoastrasta?!

tiu,doamn,fiindcasemeneancperisuntpretutindeninlume.

Lanivelulimediatsuperior,ofieruldesecuritateNunezlnsoeape
ArhitectulCapitoliului,WarrenBellamy,pecoridorullungcestrbtealatura
esticasubsolului.Nunezarfipututjuractocmaiauzisetreifocuridearm
rsunndnbuit,undevadedesubt.Darmisepareimposibil!

Uactresubsubsolestedeschis,spuseBellamy,scrutndcu
privireanlungulculoarului,spreoucestteauorcscat.


Bizarnoapte,ntradevr,comentNuneznsinealui.Deobiceinimeni
nucoboaracolo.

ncercsaflucesentmpl,rostiel,ducndmnasprestaiaradio.

ntoarcetelandatoririledumitale,ispuseArhitectul.Mdescurcde
aici.

Ofierulischimbgreutateadepeunpiciorpealtul,ovind.

Sunteisigur?

WarrenBellamyseoprinlocipuseomnfermpeumrulluiNunez.

Fiule,lucrezaicidedouzeciicincideani.Credcpotsmigsesc
singurdrumul.

CAPITOLUL37

Mal'akhvzusedestulelocuristraniinviaalui,darpuinesecomparau
culumeanepmnteascaPlatformei3.PlatformaUd.Vastancperencare
seaflaartadeparcunsavantnebunpusesestpnirepeunsupermarketi
ndesasepefiecareraftflacoanedetoateformeleimrimileplinecumostrei
cuspecimene.Luminataidomauneicamereobscureaunuistudiofoto,spaiul
eranvluitntropclroiaticdifuz,ceemanadeundevadesubrafturi,
iluminndcontainereleplinecuetanol.Mirosulsterildeconservanieragreos.

PlatformaTreigzduietemaimultdedouzecidemiidespecii
animale,turuiaasistentacearotofeie.Peti,roztoare,mamifere,reptile.

Toatemoarte,sper,replicMal'akh,prefcndusengrijorat.

Fataizbucninrs.

Da,da!Toatectsepoatedemoarte!Recunosc,eunamavutcurajs
intruaicivremedepesteaseluni,dupcemamangajat.

Nueragreudenelesdece.Oriundeteuitai,vedeaiflacoanecuanimale
moarte:salamandre,meduze,obolani,insecte,psriialtelepecarebrbatul
nuleputeaidentifica.i,deparctoataceastcolecienuarfifostsuficient
desinistrnsine,semiobscuritatearoie,ceoas,ceprotejaspecimenele
fotosensibiledeexpunereaprelungitlaluminaputerniciddeavizitatorului
senzaiacseaflninteriorulunuiacvariuenorm,ncarecreaturilipsitede
viaapndeaudinumbr.

Iatuncoelacant,spusefata,artndspreunvasmaredinplexiglas
ncaresegseacelmaiurtpetepecarelvzuseMal'akhvreodat.Secredea
cspeciaadisprutodatcudinozaurii,daracestexemplarafostprinsn
largulcoastelorafricaneacumcivaaniidonatMuzeuluiSmithsonian.

Cenorocpevoi!exclamMal'akhnsinealui,abiaascultndspusele
luiTrish;eraocupatscauteeventualelecameredesupraveghere.Vzuseuna
singur,orientatspreuapecareintraserlucrudelocdemirare,innd
seamacaceeaerasinguraposibilitatedeaccesnncpere.

Iaraiciesteceeaceaivrutsvedei,ziseTrish,conducndulspre
recipientuluriapecarebrbatullobservasepeferestruic.Celmailung
specimenalnostru.i,fcndungestamplucubraul,aidomamoderatorului
uneiemisiuniconcurscareprezintunnouautomobil,asistentaluiKatherine
adug:Architeuthis.


Acvariulartacaicndoseriedecabinetelefonicecupereiidinsticl
fuseserculcatepeoparteilipitentreele.nsicriullungdeplexiglas
transparentpluteaocreaturamorf,ntronuanpalid,greoas.Mal'akh
privicapulbulbos,umflat,cuochiictmingiledebaschet.

Pelngel,coelacantulparechiarfrumos,remarcMal'akh.

Staislvedeinlumin!

Trishmpinsenspatecapacullungdepecontainer.Vaporideetanolse
ridicarnaernvremeceeacutcumnaiacionunntreruptoraflatn
interiorulrecipientului,chiardeasupraniveluluiatinsdelichid.Unirdelmpi
fluorescenteplpipentregulperimetrualcontainerului.Architeuthis
strluceaacumntoatsplendoareasa:uncapcolosal,lipitpeomas
gelatinoasdetentaculenputrefacieiventuzecumarginiletioase.

Trishncepusipovesteascdespreforacalmarului,careputeadobor
nluptchiariuncaalot.

Mal'akhauzeansnumaioturuialfrsens.Sosisemomentuldecisiv.

TrishDunnenusesimiseniciodatpreanlarguleinPlatforma3,dar
fiorulneplcutcareostrbtuacumnusemnacunimicdincetrise
vreodat.Eracevavisceral.Primitiv.

ncercslignore,darsenzaiadeveneadincencemaiputernici
maiptrunztoare.Deinuiddeaseamaceanumeistrneaaceast
anxietate,instinctulispuneaclarceravremeasplecedeacolo.

noricecaz,staicalmarul,ncheieea,scotocindcumnan
interiorulacvariuluipentruastingeluminile.Probabilcartrebuismergem
acumlaKatherine.

Opalmlatiastupgurainrile,smucinduicapulpespate.n
aceeaiclip,unbraputernicisepetrecupestetalie,lipinduitrupulde
pectoraliitaricapiatraibrbatului.Pentruofraciunedesecund,Trish
ncremenidincauzaocului.

Apoiseinstalteroarea.

Brbatulopipiapepiept,cutndcarduldeacces,pecarelgsiiil
smulsecuviolen.nuruliroasepieleadepegtnaintedeaserupe.Cardul
czupepodea,lapicioarelelor.Trishsezbtu,ncercndsscapedin
strnsoare,darnuputeafacefaforeiistaturiibrbatului.Vrusipe,dar
mnaluiiapsanecrutorgura.Elseaplecpnceajunsecubuzele
aproapelipitedeurecheaei,iiopti:

Cndosmiiaupalmadepegurata,nosipi,aineles?

Eaddudincapdectevaorinsemncda,energic,simindcumi
plesnescplmniinnevoialordeaer.Nupotsrespir!

Brbatulilupalmadepefaaei,iarTrishicni,trgndaernpieptcu
nesa.

Dmidrumul!Ceruea,cursuflareatiat.Cenaibafaci?

SpunemicodultuPIN.

Trisheraabsolutdezorientat.Katherine!Ajutor!Cineeomulsta?


Ceidelasecuritatetevd,spuseea,tiindnsbinecnuseaflaun
razadeaciuneacamerelordesupraveghere.i,oricum,nimeninuseuitla
ele.

PINultu,repetbrbatul.Celdelacarduldeacces.

OspaimngheatifrmntamruntaieleiTrishsersuciviolent,
izbutindsieliberezeunbraissentoarcpejumtate,dndsinfig
unghiilenochiiatacatorului.Dardegeteleeinimerirncarneaobrazului.
Patrudrentunecatesecscaracoloundelzgriase.Apoifemeiaiddu
seamacdungileaceleanueraunsngerate.Individuleramachiatiea
rcisedoarfardul,descoperindtatuajeledededesubt.

Cineemonstrulsta?

Cuoforcepreasupraomeneasc,brbatulorsuci,osltnaerio
mpinsedeasupracontaineruluideschis,inndocufaadeasupraetanolului.
Vaporiiiardeaunrile.

CareestePINultu?ntrebeldinnou.

OchiiousturauiTrishvzusubeacarneaalburieacalmarului.

Spunemi,insistel,mpingnduicapulmaiaproapedesuprafaa
lichidului.Caree?

Acumoardeaingt.

Zerooptzeropatru!BolborosiTrish,abiamaiizbutindsrespire.D
midrumul!Zerooptzeropatru!

Dacmini.Oavertizel,presnduicapulnjos,astfelcpruli
intrasedejanetanol.

Numint!Strigea,tuind.Patruaugust!Ziuameadenatere!

Mulumesc,Trish!

Minileluiputerniceicuprinsercapulmaifermioforcovritoareo
mpinsenjos,ndesnduifaanacvariu.Ousturimecumplitiarseochii.
Brbatulapsimaitare,scufundnduitotcapulnetanol.Trishisimi
faalipindusedecarneacalmarului.

Adunnduitoateputerile,sezbtufrenetic,arcuindusesprespate,
ncercndsiscoatcapuldinacvariu.

Trebuiesrespir!

Darminileceoineauprizoniernucedar,aacTrishrmasecu
capulscufundatnetanol,strduinduseacumsiinbinenchisgurai
ochiistrni.Plmniiousturauicugreuimaiputeastpninevoiadea
trageaernpiept.Nu!Nuinspira!Darreflexulnecondiionatsedeclandela
sine.

Guraisedeschiseiplmniisedilatarviolent,nncercareadea
absorbioxigenuldecarecorpuleiaveaattanevoie.nsunvalneptorde
etanolinvlipegt,umplnduiplmnii,iTrishsimiodurerecumnui
imaginasevreodatcarputeaexista.Dinfericire,durnumaictevasecunde,
dupcarelumeantreagpieri.

Mal'akhsttealngacvariu,trgnduirsuflareaiuitndusela
victimsa.


Frvia,femeiazceaaburcatpestemargineacontainerului,cufaa
ncnetanol.Vzndoastfel,gndulisendreptsprecealaltfemeiepecare
oucisesesingurapnacum.

IsabelSolomon.

Cumulttimpnurm.ntroaltvia.

indreptiarprivireasprecadavrulceleideaici.icuprinseoldurile
plinenbraei,ajutndusedeprghiapicioarelor,oridiciompinsepn
cetrupulfrvlagncepusalunecepestebuzaacvariului.TrishDunnese
cufund,cucapulnainte,netanol.Treptat,vlurelelesepotolir,lsnd
cadavrulspluteascmoaledeasuprauriauluicalmar.Pemsurcehainelei
sembibauculichid,ncepussescufunde,disprndnobscuritate.ncetul
cuncetul,corpulluiTrishDunnesentinsepecreaturamarindinacvariu.

Mal'akhiterseminileiaezlaloccapaculdeplexiglas,nchiznd
containerul.

PlatformaUdaredeacumunnouspecimen.

RidicdepepodeacarduldeaccesalluiTrishilpusenbuzunar:
0804.

Cndovzusepeasistentadurdulieaprndnhol,laintrare,nelesese
caveaoproblem.Apoiidduseseamac,defapt,carduliparolaei
constituiauasigurarealui.DaclaboratorulluiKatherineeraattdebine
protejatpectlsasefrateleeisseneleag,eralimpedecaveas
ntmpineuneledificultinncercareadeaoconvingepeKatherines
descuiesaladestocareadatelor.nsacumamsetulmeudechei.Eraplcut
stiecnuvamaifinevoitspiardtimpstrduindusesobindelaea
ceeacevoia.

ndreptnduispatele,Mal'akhizriimagineareflectatnfereastr;
machiajulluiavusesedesuferit.Darnumaiconta.Pncndsedumirea
Katherinecesepetrecea,aveasfiedejapreatrziu.

CAPITOLUL38

ncpereaastaestemasonic?ntrebSato,ntorcndusespre
Langdonifixndulcuprivireanntuneric.

Profesorulncuviin.

EnumitCameradeReflecie.Sunt,ngeneral,incintereciiaustere,
ncaremasonulpoatereflectalapropriamortalitate.Meditndasupra
caracteruluiinevitabilalmorii,eldobndeteopreioasperspectivprivind
naturatrectoareavieii.

Satoprivinjur,neprndconvins.

Adicastaeunfeldecamerdemeditaie?

nesen,da.ncperiledeacesttipincludntotdeaunaaceleai
simboluri:craniulioaselencruciate,coasa,clepsidra,sulful,sarea,ohrtie
goal,olumnareetc.Simbolurilemoriiindeamnpemasoniscugetela
modulncareipottrimaibineviaapeacestpmnt.

Miemipareunaltarnchinatmorii,interveniAnderson.

nbunmsur,chiarastaie.


Majoritateastudenilorcarevinlacursulmeudesimbolisticauiniial
aceeaireacie.

LangdonlerecomandadeobiceicartealuiBeresniak,Simbolurile
francmasoneriei,careconineasplendidefotografiialeunorCamerede
Reflecie.

Iarstudenilordumneavoastr,ntrebSato,nulisepare
deconcertantfaptulcmasoniimediteazcucraniiioase?

Numaideconcertantdectideeaccretiniiseroaglapicioarele
unuiomintuitpecrucesauaceeachinduiirostescincantaiinainteaunui
elefantcupatrubraenumitGanesh.Interpretareagreitasimbolurilor
culturaleesteocauzfrecventaprejudecilor.

Satosentoarsecuspatelespreel,lsnddenelescnupreaaveachef
deprelegeri,iseapropiedemasacuartefacte.Andersonsegrbisi
luminezecalea,nsputerealanterneincepeaspleasc.Lovimnerulcu
podulpalmei,izbutindsintensificeuorfascicululluminos.

Pemsurceptrundeauncmruangust,Langdonsimimai
pregnantmirosulneptoralpucioasei.Umiditateaaeruluidinsubsubsol
activasesulfuldinfarfurioar.Ajunsnfaamesei,Satopriviconcentrat
craniuliobiecteledelngel.Andersonisealtur,strduinduses
luminezepectposibilmasacufasciculultotmaislaballanternei.

Dupceexaminartefactele,directoareaipuseminilenoldurii
oft.

Cestoatevechiturileastea?

Obiecteledinncperefuseserselectateiaranjatecugrij:Langdon
tiaacestlucru.

Suntsimbolurialetransformrii,iexplicel,simindcumsesufoc
nacelspaiunchis.Craniul,saucaputmortuum,reprezinttransformarea
finalaomului,prinprocesuldeputrefacie;esteunmementoalfaptuluic
toinevomlepdantrozinveliulmuritor.Sulfulisareasuntcatalizatori
alchimici,facilitndtransformarea.Clepsidrasimbolizeazputerea
transformatoareatimpului.Iarlumnareaestereprezentativpentrufocul
primordialipentrutrezireaomuluidinsomnulignoranei:transformareprin
iluminare.

Iar.Asta?ntrebSato,artndsprecolulmesei.

Andersonndreptrazapalidalanterneisprecoasauriarezematde
perete.

Nueunsimbolalmorii,aacumcredmuli,rspunseLangdon.
Coasareprezintdefapthranapecareneoofernatura,iculegerearoadelor
ei.

Directoareaicpitanulpstrartcereaovreme,ncercndprobabils
ideprindgndurilecubizareriaspaiuluidinjur.

CtdespreLangdon,elnuvoiadectsiasctmairepededeacolo.


midauseamacncpereapoatepreaneobinuit,spuseel,nsnu
enimicdeosebitlaea;totulecumnusepoatemaifiresc.Multelojimasonice
aucamereexactcaaceasta.

Daraicinueolojmasonic!ExclamAnderson.ECapitoliulStatelor
Uniteiadoristiucemamanaibiicautoasemeneancperencldirea
mea!

Uneori,masoniiiconstruiescastfeldecamereacasorilabirou,
pentruaaveaunspaiuintimdemeditaie.Nuecevaneobinuit.

LangdoncunoteaunchirurgpecorddinBostoncaretransformaseo
debaradincabinetulsunCamerdeReflecie,pentruaputeacugetala
caracterulmuritoralfiineiumanenaintedeaintransaladeoperaii.

Satopreanemulumit.

SpuneidecicPeterSolomonvineaicipentruareflectaasupra
morii?

Nutiu,rspunseLangdoncusinceritate.Poatecacreatncperea
astacaunsanctuarpentruceilalifraimasonicarelucreaznCapitoliu,
oferinduleastfelunlcaspiritualdepartedehaosullumiimateriale.Unlocn
careputerniciifuritoridelegispoatreflectanaintedeaadoptadecizii
menitesschimbeviaaaltoroameni.

Minunatsentiment,ricanSato,daramsenzaiacamericaniinarfi
delocncntaistieclideriilorseroagndebaralecucraniiicucoase.

Pi,artrebuisfie,comentLangdonnsinealui,imaginnduict
dediferitarfilumeadacmaimulidintreconductoriieiiarluargazulde
acugetalacaracterulimplacabilalmoriinaintedeasegrbilarzboi.

Directoareaipungiguraicercetcuatenietoateungherelencperii.

Trebuiesmaifieaiciialtcevanafardeoaseumaneide
castronelecusubstanechimice,domnuleprofesor.Cinevateaadustocmaide
laCambridgepentruaintraexactnncpereaasta.

Langdonitrasemaitaresaculdeumrpelngcorp,ncnefiind
capabilsneleagcelegturarputeaexistantrepacheeluldinuntrui
camerancareseaflau.

Doamn,mipareru,dareunuvdnimicieitdincomunaici.Spera
cacumvorncepensfritslcautepePeter.

LanternaluiAndersonplpidinnou,aproapessesting,iarSatose
rsucispreel,prndnfuriat.

PentrunumeleluiDumnezeu,echiarattdegreu?!

Femeiascotocinbuzunariscoaseobrichet.Oacioncuungest
scurtaldegetuluimarei,delaflacraei,aprinseunicalumnaredepemas.
Fitilulsfrilanceput,apoilufoc,rspndindnspaiulngustostrlucire
fantomatic.Umbrelungiseprelingeaupepereiidepiatr.Odatceflacrase
stabilizidevenimaimare,opriveliteneateptataprunfaalor.

Uite!ExclamAnderson,artndcudegetul.

nluminalumnrii,peziduldincaptulncperiisematerializun
nscris:aptemajusculedecolorate.


VITRIOL

Ciudatalegere,comentSatonvremececraniularuncaoumbr
sinistrpesteceleaptelitere.

Defapt,esteunacronim,explicLangdon.Estenscrispeziduldin
spatenmajoritateaCamerelordeReflecie,caunfeldeabreviereamantrei
meditativeamasonilor:Visitainterioraterrae,rectificandoinveniesoccultum
lapidem.

Satosentoarsespreel,prndaproapeimpresionat.

icenseamn?

Viziteazinteriorulpmntuluii,prinpurificare,veigsipiatra
ascuns.

Directoareaimijiochii.

Iarpiatraascunsarevreolegturcuopiramidsecret?

Langdonridicdinumeri,nevoindsncurajezeoasemeneacomparaie.

Ceicroraleplacesfantazezepetemapiramidelorascunsen
Washingtonarspunecoccultumlapidemsereferlapiramidadinpiatr,
ntradevr.AliiarsusinecsintagmatrimitedefaptlaPiatraFilosofal:o
substandesprecarealchimitiicredeauclepoatedruiviaavenicsauc
poatetransformaplumbulnaur.Maiexistdeasemeneaiceicarepretindc
frazafacereferirelaSfntaSfintelor,oincintsecret,dinpiatr,ninima
MareluiTemplu.Iaraliiconsidercesteoaluzielanvturilesecreteale
SfntuluiPetruPiatradinNoulTestament.Fiecaretradiieezotericare
propriainterpretarepentruaceastpiatr,dar,invariabil,occultumlapidem
esteosursdeputereideiluminare.

Andersonidreseglasul.

EposibilcaSolomonslfiminitpetipulsta?Sifispuscexist
cevaaici.Cnddefaptnuenimic?

IdeeaitrecuseiluiLangdonprinminte.

Dintrodat,flacralumnriitremur,parclovitdeuncurentdeaer.
Pentruosecundsczu,apoiireveni.

Ciudat!Exclamcpitanul.Spercnanchisnimeniuadesus.
Ieinddincmrunntunericulcoridorului,Andersonstrig:Ecineva?

Langdonaproapecnicinulobservaseieind.Privireaifusesebrusc
atrasspreziduldinspate.Ceafostasta?

Aivzut?ntrebSato,uitnduseieaalarmatlaperete.Langdon
ncuviin,simindcumbtileinimiiioluaurazna.Oareceafostlucrulpe
carelamvzut?

Cuoclipnainte,peretelepruseatremura,caicndarfifost
strbtutdeounddeenergie.

Andersonsentoarsenncpere.

Nuenimeniacolo.

nmomentulncareintr,zidultremuriar.

SfinteSisoe!Strigel,fcndosriturnapoi.


Toitreincremenir,privindovremezidulfrsscoatuncuvnt.
Langdonsimiunaltfiorrecepeiraspinriiatuncicndidduseamace
anumevzuser.ntinsebraulprecaut,pnceatinsecudegetelesuprafaa
aflatnspatelemesei.

Nueunperete,spuseel.

AndersoniSatovenirmaiaproape,uitnduseculuareaminte.

Eopnz,maiziseprofesorul.

Darsamicat,repliciuteSato.

Da,ntrunmodfoarteciudat.Langdonexaminsuprafaamai
ndeaproape.Luciulpnzeireflectasestrlucirealumnriintrunfelstraniu,
fiindcmaterialulnuseumflasencurentspreinteriorulncperii,cispre
exterior,trecndparcprinzid.

Profesorulntinsedegetelencpuin,foarteuor,mpingndpnzan
spate.itrasemnauluit.Existodeschidereacolo!

Dojos!OrdonSato.

InimaluiLangdonbteanebunete.Profesorulprinsemarginea
materialuluintredegete,trgndncetnlateral.Rmasecuochiimrii,
stupefiat,fraiputealuaprivireadelaceeaceseaflanspatelepnzei.
Dumnezeule!

SatoiAndersonncremeniserlarndullor,muideuimire,fixnd
deschizturadinperete.

ntruntrziu,Satorupsetcerea.

Separectocmaiamgsitpiramida.

CAPITOLUL39

RobertLangdonpriveanmrmuritcavitateadinperete.Ascunsndosul
buciidepnz,gauraaveaformaunuiptratperfectculaturadeaproapeun
metruipreacfusesecreatprinndeprtareaunorcrmizidinperete.
Pentruoclip,nntuneric,Langdonavuimpresiaceraofereastrctreo
altncpere.

Apoiidduseamacsenela.Deschidereaeraadncdenumai
ctevapalme.Caunintrndcroitlarepezeal,niaiamintealuiLangdonde
alcovurilemenitesgzduiascstatuetenmuzee.Fiindciceldeaici
adposteaunobiectdemicidimensiuni.

Eraopiesdingranitmasiv,naltdevreodouzeciicincide
centimetri,cupatrufeenetede,binelustruite,careluceaunbtaialumnrii.

Langdonhabarnuaveacecutaaici.Opiramiddinpiatr?

Dinprivireadumneavoastrsurprins,spuseSatocuoevident
mulumiredesinenglas,nelegcobiectulacestanuseregsetenmod
obinuitnCamereledeReflecie.

Profesorulcltindincapnsemncnu.

Atunci,poateaidorisvreformulaiafirmaiileanterioare,
referitoarelalegendauneipiramidemasoniceascunsenWashington.

Tonuldirectoareieradejaaproapengmfat.


DoamnSato,replicLangdonfrastapegnduri,obiectulacesta
nuestepiramidamasonic.

Decieosimplcoincidenfaptulcamgsitopiramidascunsn
inimaCapitoliului,ntroncperesecret,aparinndunuilidermasonic?

Langdonsefreclaochi,ncercndsilimpezeascmintea.

Piramidaastadeaicinuseamnctuidepuincucealegendar.
Piramidamasonicedescriscafiindenorm,cuvrfulfuritdinaurmasiv.

Maimultdectatt,piesadeaici,cuvrfuleiretezat,nicimcarnuera
opiramidadevrat.Frvrfulascuit,constituiaunsimbolcutotuldiferit.
CunoscutsubdenumireadePiramidaNeterminat,serveapentruaiaminti
omuluicaccederealadeplinulsupotenialerantotdeaunaoaciunen
desfurare,ncnefinalizat.itotui,puiniiddeauseamacacestaera
simbolulcuceamailargrspndiredinlume.Pestedouzecidemiliardede
exemplaretiprite.Prezentpefiecarebancnotdeundolaraflatn
circulaie,PiramidaNeterminatiateptarbdtoarevrfulstrlucitor,care
pluteadeasupraeicaunmementoaldestinuluincnemplinitalAmericiiial
lucrriicetrebuiaduspnlacapt,attnplanindividual,ctilanivel
naional.

Scoateodeacolo,iceruSatoluiAnderson,artndsprepiramidadin
granit.Vreausovdmaideaproape.

incepusifaclocpemas,mpingndntropartecraniulioasele
ncruciate,frpicdereveren.Langdonsesimeadejacunnetrebnic
jefuitordemorminte,profanndunaltarpersonal.

Cpitanultrecupelngel,ntinsebraelenniicuprinsepiramida
npalme.Izbutindcugreusoridicedinpricinaunghiuluiincomod,otrase
spreeliocobor,cuunbufnetsonor,pemasadinlemn.Apoiseretraseun
pas,pentruaifacelocdirectoarei.

Satoapropielumnareadepiramidiistudiesuprafaalustruit.i
trecudegetelemicipestegranitulneted,examinndfiecarecentimetruptratal
vrfuluiretezatiapoicelepatrufee.nceledinurmpipiiparteadin
spate,dupcaresencrunta,prnddezamgit.

Domnuleprofesor,spuneaimaidevremecpiramidamasonicavea
roluldeaprotejainformaiisecrete.

Da,conformlegendei,aae.

Deci,ipoteticvorbind,dacsocoatecastaepiramidamasonic,
rpitorulluiPetercredeautomaticeaconineinformaiipreioase.

Langdonncuviindincap,exasperat.

ntradevr,dei,chiardacargsiasemeneainformaii,probabilc
nulearputeadescifra.nconformitateculegenda,coninutulpiramideieste
codificat,fiindneinteligibilpentrualtcineva.nafarcelormerituoi.

Poftim?

nciudafaptuluicrbdarealuieralalimit,Langdonrspunsepeun
toncalm:


Comorilemitologicesuntntotdeaunaprotejate,laeleneputndajunge
dectceisuficientdebravipentruatrecedediversencercri.Dacvamintii,
nlegendasabieinfiptenpiatr,aceastadinurmnuvibreazdectnmna
luiArthur,careerapregtitdinpunctdevederespiritualpentruafacefa
puteriiextraordinareasabiei.Piramidamasonicarelabazaceeaiidee.n
acestcaz,comoaraesteinformaiaascuns,desprecaresespunecarfi
consemnatntrunlimbajcodificatolimbmistic,alecreicuvintesau
pierdutacestaputndfidescifratnumaideceimerituoi.

Unzmbetvagaprupebuzeledirectoarei.

Aasarexplicadeceaifostadusaicinsearaasta.

Scuzai?

Cugesturicalme,Satorotipiramidapemas,rsucindocu180de
grade.Apatraeifareflectaacumluminalumnrii.IarRobertLangdono
priveauluit.

Separe,rostiSato,ccinevavconsidermerituos.

CAPITOLUL40CefaceTrishdenumaivine?

KatherineSolomoniprividinnouceasul.Uitaseslprevinpe
doctorulAbaddonnlegturcubizaracltoriepnnlaboratorulei,dar
nuvedeacumntunericuldepetraseuarfipututslntrzieattdemult.Ar
fitrebuitsajungpnacum.

Sedusepnlaintrareideschiseuadublatcuplumb,privind
struitornbezn.Ascultoclip,darnuauzinimic.

Trish!Strigapoi,voceafiinduinghiitdeneantulnegru.Tcere.

Descumpnit,nchiseua,lutelefonulmobilisunnholulcentral.

Katherinesunt!Trishesteacolo?

Nu,doamn,rspunsepaznicul.Santorslalaborator,mpreuncu
oaspeteledumneavoastr,acumcircazeceminute.

Serios?NucredcauajunsnicimcarnPlatformaCinci
deocamdat.

Staipuin,sverific.DupopauzncareKatherinelauzitastnd
lacomputerullui,omulrevenilatelefon:Aveidreptate.nregistrrilecartelei
deaccesadoamneiDunnearatcnuadeschisncuaPlatformeiCinci.
UltimaeiaccesareafostacumoptminutE.LaPlatformaTrei.Probabilci
oferoaspeteluidumneavoastrunmicturalmprejurimilor.

Katherinesencrunt.Aasarzice.Vesteaeraoarecumciudat,ns
erasigurcTrishnuaveaszboveascmultnPlatforma3.Mirosulde
acoloecumplit.

Mulumesc,spuseea.Fratelemeuasosit?

Nu,doamn,ncnu.

Mulumescncodat!

Katherinencheieconvorbirea,cuprinsdeuntremurneateptat.
Senzaiaoluprinsurprindere,darnumaipentruoclip;eraexactaceeai
tulburarepecareoresimisemaidevreme,cndintrasencasadoctorului
Abaddon.Intuiiaeifemininddusensgreacolo.Rudetot.


Nusantmplatnimic,ispuseea.

CAPITOLUL41

RobertLangdonexaminpiramidadepiatr.Imposibil!

Unstrvechilimbajcodificat,comentSato,fraridicaochiispreel.
Iaspuneimi,ceeaceavemaiciintrnaceastcategorie?

Peceadeapatrafaapiramidei,aisprezececaracterefusesergravate
ngranitullustruit.

Alturideprofesor,Andersonstteacuguracscat,caoimaginen
oglindaluiLangdon;preactocmaivzuseunsoidescriereextraterestr.

Domnuleprofesor,insistSato.Bnuiesccputeidesciframesajul.

Deceaipresupuneunacaasta?

Fiindcaifostadusaici,domnuleprofesor!Aifostales.Inscripia
astapareafiunfeldecodi,inndseamadereputaiadumneavoastr,mi
esteevidentcaifostaduspentruaodescifra.

DupexperienelesaledelaRomaidelaParis,Langdonprimise,ntr
adevr,osumedeniedesolicitriprincareerarugatsajuteladescifrarea
unoradintremisterioaselecodurincneelucidatealeistoriei:Disculdela
Phaistos,CifrulDorabellasauenigmaticulManuscrisVoynich.

Satoitrecuundegetpesteinscripie.

miputeispunecesemnificaieaufigurileacestea?

Nusuntfiguri,ocorectLangdonnsinealui.Suntsimboluri.Limbajul
lrecunoscuseimediat:uncifrucriptatdinsecolulalXVIIlea.itiafoarte
binecumslsparg.

Doamn,rostielpeuntonezitant,piramidaesteproprietatealuiPeter
Solomon.

Personalsaunu,codulstaestenmodcertmotivulpentrucareai
fostadusnWashingtoninuvdaudealesnaceastprivin.Vreaustiu
censeamn!

SeauziuniuitsonoriSatoiscoasedinbuzunarBlackBerryul,
studiindctevasecundemesajulprimit.Erauimitorcreeauawirelessintern
aCapitoliuluierafuncionalchiarilaoasemeneaadncimensubteran.

Directoareamorminedesluitiridicdintrosprncean,aruncndui
luiLangdonoprivireciudat.

Cpitane!Spuseea,ntorcndusespreAnderson.Douvorbentre
patruochi,dacsepoate.

ifcusemnsonsoeasciseretraseramndoinntunericul
coridorului,lsndulpeLangdonsingurnluminplpitoaredinCamerade
RefleciealuiPeter.

Andersonsentrebcndsevasfrioaresearaasta.Omnretezat
nRotondamea?!Unaltaralmoriinsubsol?!Inscripiibizarepeopiramid
dinpiatr?!Dintrodat,meciulcelordelaRedskinsnumaipreadeloc
important.

UrmndopeSatonbeznadepeculoar,cpitanulaprinselanterna.
Luminaerafoarteslab,darmaibundectnimic.Directoarealconduse

civametrimaijospecoridor,astfelnctsiasdinrazavizualalui
Langdon.

Uittelaasta,ioptiea,ntinznduitelefonulBlackBerry.Anderson
luaparatulipriviecranulluminos,pecaresedistingeaoimaginenalb
negru:scanareacurazeXasaculuideumralluiLangdon,pecareo
solicitaseSatomaidevreme.Cadeobicei,obiectelecudensitateaceamaimare
apreaunimaginilecurazeXnalbulcelmaistrlucitor.nsacullui
Langdon,unsingurelementleeclipsapetoatecelelaltenintensitate.nmod
clarfoartedenscastructur,obiectulstrluceaaidomaunuigiuvaiern
amesteculneclaralcelorlaltelucruripersonale.Formaluierainconfundabil.

Apurtatchestiaastacueltoatseara?AndersonridicspreSatoo
priviremirat.

Decenuneaspusnimicdespreea?

Ontrebarealnaibiidebun!

Forma.Nupoatefiocoinciden.

Nu,replicSato,nglasrzbtnduimnia.Aazicieu!

Unuorfonetpecoridoriatraseateniacpitanului.Surprins,ndrept
lanternantracolo.Fascicululslabnudezvluidectculoarulpustiu,mrginit
deuideschise.

Alo?StrigAnderson.Ecinevaacolo?Tcere.

Satolpriviciudat;probabilceanuauzisenimic.Cpitanulmaiascult
unmomentipeurmrenun.Trebuiesiesdeaici!

Singurncmrualuminatdoardeflacralumnrii,Langdoni
trecudegetelepestemuchiileascuitealesimbolurilorgravatepepiramid.Era
curiossaflecespuneamesajul,darnuaveadegndsncalceintimitatealui
PeterSolomonmaimultdectofcuserdeja.ideceipasoarenebunului
luiadeomicpiramid?

Avemoproblem,domnuleprofesor,rsunvocealuiSatonspatele
lui.Tocmaiamprimitniteinformaiinoiisuntstulpnpestecapde
minciuniledumitale!

LangdonsentoarseiovzupedirectoareaDSnaintndspreel,cu
BlackBerryulnmnicuprivirifuribunde.Luatprinsurprindere,ridic
ochiispreAndersoncutndajutor,daracestasepostasencadruluii,cuo
expresiedeloccomptimitoarepefigur.SatoajunselngLangdoniivr
telefonulsubnas.

Nedumerit,elseuitlaecranulpecaresevedeaofotografienalbnegru,
caunnegativfantomatic.Imagineapreaanfiaogrmaddeobiecte,unul
dintreelestrlucindintens.Deiaezatpieziinutocmainmijloc,acestaera
nchiplimpede,inconfundabil,omicpiramidcuvrfulascuit.

Opiramidmic?LangdoniridicprivireaspreSato.

Ceiasta?

ntrebareapruaonfuriaimaitare.

Pretindeicnutii?

Profesoruliieilarndulsudinsrite.


Nupretindnimic!Nammaivzutchestiaastaniciodatnviaamea!

Pedracu'!lrepeziSato,strigtuleirsunndnspaiulngusti
umed.Chestiaastasaaflattoatsearansaculdumitaledeumr!

Langdonicurmvorba.Privireaicoborncetspresaculdinpiele,apoi
seridicdinnouspreecranulBlackBerryului.Dumnezeule.Pachetul!Se
uitmaiatentlaimagine.iacumobserv.Uncubdifuzcenconjura
piramida.Stupefiat,idduseamacpriveaunfelderadiografieasacului
su.iapachetuluicubicmisteriospecareilncredinasePeter.Cubulera,
defapt,ocutie.ncareseaflomicpiramid.

Langdonddusvorbeasc,nsnuizbutisrosteascniciuncuvnt.
i,nclipancareonourevelaielcoplei,simicumisetaiersuflarea.O
revelaiesimpl.Pur.Devastatoare.

Dumnezeule!ntoarseprivireasprepiramidaretezatdepemas.
Parteadesuseraplat,caunmicptrat:unspaiugol,ateptnduipiesa
final.PiesacareaveasotransformedintroPiramidNeterminatntruna
Adevrat.

iLangdonrealizcmicuapiramiddinsaculluinueradefapto
piramid.Cidoarvrfuluneia.naceasecund,nelesecel,inumaiel,
puteadezlegamisterelepiramideideaici.

Lamineseaflpiesafinal.ieaeste,ntradevr.Untalisman.Cnd
Peterispusesecnpachetseafluntalisman,Langdonseamuzase.Acum
iddeansseamacprietenulluiavusesedreptate.Miculvrfaflatn
posesiasachiarerauntalisman,darnuunuldetipmagiC.Ciunuldesorginte
mult,multmaiveche.Cusecolenaintedeacptaconotaiimagice,termenul
talismanavuseseocutotulaltsemnificaie:completare,mplinire.Provenit
dingrecescultelesma,cusensulcomplet,cuvntuldesemnaunobiectsauun
conceptcarecompletaunaltul,ntregindul.Elementuldesvritor.
Simbolisticvorbind,vrfuldepiramideratalismanulsuprem,caretransforma
PiramidaNeterminatntrunsimbolalperfeciuniidepline.

nminteaprofesoruluiseaterneaosupranaturalnelegere,carel
obligasrecunoascunadevrbizar:cuexcepiadimensiunilorsalereduse,
piramidadinpiatrgsitnCameradeRefleciealuiPeterpreasse
transforme,ncetulcuncetul,ncevaceaduceaculegendaraPiramid
Masonic.

Judecnddupintensitatealuminoasaobiectuluipeimagineanalb
negru,LangdonbnuiaceraconfecionatdintrunmetaL.Unmetalfoarte
dens.Nuaveacumstiensdacerasaunudinaurinicinuaveadegnd
silaseminteaatraspefgauripericuloase.Piramidaastaepreamic.
Codulepreauordedescifrat.ipeurm.Eunmit,pentrunumele
Domnului!Satolpriveafix.

Pentruunomcuomintesclipitoare,domnuleprofesor,nsearaasta
aifcutnitealegeridestuldetmpite.Slminiipeundirectoralserviciilor
speciale?!SobstrucionaicubuntiinaoinvestigaieaCIA?!

Vpotexplica,dacmipermitei.


NeveiexplicalasediulCIA.Dinacestmoment,consideraivarestat!

Langdonncremeni.

Nuputeivorbiserios!

Bavorbescfoarteserios!Vamexplicatclarcmizaacesteiserieste
unafoartemare,itotuiaialessnucooperai.Vsugerezsncepei
nentrziatsvgndiiladescifrareainscripieidepepiramid,fiindcodat
cevomajungelaCIA.Satosentrerupse,ridictelefonulBlackBerryi
fotografiesimbolurilegravatepepiramid,dupcareicontinuideea:
analitiimeiovorfacenloculdumneavoastr.

Langdonintenionsprotesteze,darSatosentorsesedejaspre
Anderson,carestteandreptuluii.

Cpitane,punepiramidadepiatrnsaculluiLangdoniialcutotul.
Mocupeudearestareaprofesorului.Armadumitale,terog!

ChipulluiAndersoneraimpenetrabil.Brbatulseapropie,idesprinse
dinmershamuldepeumriiddupistolulluiSato,carelaintiimediat
spreLangdon.

Profesorulpriveacaprinvisceledinjurulsu.Numisepoatentmpla
aaceva!

AndersonajunsendreptulluiLangdon,ilusaculdinpieledepe
umr,sedusespremasilaezpescaun.ideschisefermoarul,ilrgigura
i,ridicndcugreupiramidadepiatrdepemas,opusensac,alturide
notieleprofesoruluiidemiculpachetptros.

Deodat,seauziunfonetpecoridor.Siluetantunecataunuibrbat
sematerializncadruluii,nvlindncamerirepezindusespreAnderson,
aflatcuspatele.Cpitanulnuapucsideaseamacesepetrecea.ntro
fraciunedesecund,necunoscutullizbicuumrulnspinare.Andersonfu
aruncatnfa,lovindusecucapuldemargineanieidinpiatr,apoise
prbuiinertpestemas,azvrlindnaeroaseleicelelalteobiecte.Clepsidra
sefcundripepodea.Lumnareaczuiea,ncarznd.

Satosecltinpepicioarenmijloculaceluihaos,aintipistolul,dar
necunoscutulnhunfemurioizbicuelnumr.Cuunstrigtdedurere,
directoareaseprvlipespate,scpndarmadinmn.Noulvenitondeprt
cuoloviturdepiciorisersucispreLangdon.Omuleranaltizvelt,un
afroamericanelegant,pecareprofesorulnulmaivzusenviaasa.

Iapiramida,iordonacesta.ivinodupmine!

CAPITOLUL42

BrbatuldeculoarecarelconduceapeLangdonprinlabirintulsubteran
alCapitoliuluieranmodcertunomnzestratcuputere.Pelngfaptulc
tiasseorientezeperfectprintrecoridoareleincperiledeaici,inean
mnuninelcucheicepreausdescuietoateuilepecarelentlneaun
cale.

Langdonlurm,urcndngraboscarpecarenomaivzusenainte.
Cureauasaculuidepieleimucadincarneaumrului.Piramidadinpiatrera
attdegrea,nctsetemeacbaretasevarupe.


Ceeacesepetrecusenultimeleminutesfidaoricelogic,iaracum
profesorulselsacondusexclusivdeinstinct.Cevadininteriorulluiispunea
saibncrederenacestnecunoscut.Nunumaiclsalvasepeeldearestare,
darriscaseconsiderabilpentruaprotejapiramidaluiPeterSolomon.Sauceo
fiea.Deimotivaialuirmneadeocamdatunmister,Langdonzriseun
sugestivlucruauriupemnabrbatului:uninelmasonic,cuphoenixul
bicefalicunumrul33.CeeacensemnacafroamericanuliPeterSolomon
eraumaimultdectprietenibuni;erauconfraimasonicidecelmainaltgrad.

Langdonlurmpnncaptulscrilor,apoipeunaltcoridor,dup
carepeoufrnsemneceddeantrunspaiuadministrativ.Trecurn
fugpelngcutiicumaterialeisacidegunoi,cotindobruscpeoude
serviciuiptrunzndntrolumecutotulneateptatunfeldesalelegant
decinematograf.Brbatuldeculoarenaintpeculoarullateralalacesteiai
apoiiei,peuileprincipale,nluminaunuiatriumvast.Langdoniddu
seamacajunsesernCentrulpentruVizitatori,peundeintrasencldirecu
ctevaoremaidevreme.

Dinpcate,acoloeraiunagentdinserviciuldepazalCapitoliului.

Cndajunserfanfacuel,seopriripentruoclipseuitar
tcuiuniilaalii.Langdonlrecunoscuimediatpetnrulhispanicdela
aparatuldescanarecurazeX.

OfierNunez,spuseafroamericanul,niciuncuvnt!Urmeazm!

Tnrulnupreanlargullui,darsesupusefracomenta.

Cineeindividulsta?

mpreun,toitreisendreptarngrabsprecolulsudestical
centruluipentruvizitatori,ajungndntrunmichol,undedouuimasive
eraublocatecuniteconuridesicomoriportocalii.Acesteaerausigilatecu
bandadeziv,probabilpentruampiedicasptrundpraful.Brbatulde
culoarejupuibandaadeziv,dupcarencepuscauteprintrecheiledepe
inel,adresnduisenacelaitimptnruluipaznic:

Prietenulnostru,cpitanulAnderson,estensubsubsol.Sarputea
sfiernit.Artrebuisveziceface.

Da,domnule,rspunseNunez,cuunaerpectdenedumerit,peatt
dealarmat.

i,bagdeseam:penoinuneaivzut.

Gsindcheiacutat,brbatuloscoasedepeinel,acionncuietoarea
dubl,deschiseuadeoeliapoiiazvrlicheialuiNunez.

ncuienurmanoastr.Aeazbandalalocctdebinepoi.Pune
cheianbuzunarinusuflaniciovorb.Nimnui.Inclusivcpitanului.E
limpede,ofierNunez?

Tnrulprivicheiadeparctocmaiisarfincredinatungiuvaier
preios.

Da,domnule!


Afroamericanultrecugrbitpragul,iarLangdonlurm.Nunezncuie
uilegrelenspatelelor;oclipmaitrziuputeafiauzitcumncercas
lipeasclalocbandaadeziv.

Domnuleprofesor,spusenecunoscutulnvremecestrbteaucupai
repeziunculoarcuaspectmodern,aflatnmodevidentncnconstrucie.
NumelemeuesteWarrenBellamy.PeterSolomonmiesteprieten.

Langdoniaruncoprivireuimit.DumneataetiWarrenBellamy?
NulntlniseniciodatpnacumpeArhitectulCapitoliului,nsnumeleil
cunoteabine.

Petermiavorbitnumaintermenilaudatividespredumneavoastr,
continuBellamy,iregretcnecunoatemnasemeneacircumstane
nefericite.

Peterareproblemefoartemari.Mnaia.

tiu.TonulluiBellamyerasumbru.imtemcastanuinici
jumtatedinceeacesepetrece.

Ajunseserlacaptulporiuniiiluminateaculoarului,carecoteabrusc
lastnga.Bucatacareurmaeracufundatnbezn.

Staipuin,spuseBellamyidispruntrocmruelectricde
alturi,dincareieeaunmnunchidecablurigroase,portocalii,ceerpuiau
maidepartenntunericuldepeculoar.

Langdonatept,nvremeceArhitectulcotrobianuntru.nceledin
urm,probabilcgsintreruptorulcealimentacablurile,fiindcdrumuldin
faalorseluminbrusc.

Profesorulrmasecuguracscat.

LafelcaRoma,Washingtonuleraunorastrbtutdetuneluri
subteraneidepasajesecrete.Celcesentindeadinaintealoriamintealui
RobertLangdondeenigmaticulpodcarefcealegturantreVaticaniCastel
Sant'Angelo.Lung.ntunecat.ngust.Spredeosebiredepassettons,pasajul
deaicieramoderninefinisat.ncnantier,eraattdelung,nct,n
deprtare,preaasengustapncepereiilateraliseuneau.Unicasursde
iluminateraunirdebecuriprovizorii,careparcnufceaaltcevadects
accentuezelungimeaincredibilatunelului.

Bellamyfcusedejaprimiipai.

Urmaim!Atenieundepuneipiciorul!

Langdonsesupusecantrans,ntrebnduseundeDumnezeuducea
tunelul.

nacelaimoment,Mal'akhieidinPlatforma3iporningrabpe
coridorulpustiualCSMS,sprePlatforma5.ineanmncarduldeaccesal
luiTrish,optindabiaauzit:

Zerooptzeropatru.

nminteizboveansunaltgnd.Tocmaiprimiseunmesajurgentdin
interiorulCapitoliului.Persoanameadecontactntmpinprobleme
neprevzute.Cutoateastea,vetileerauncurajatoare:RobertLangdonavea

acumipiramida,ivrfulei.nciudafeluluineateptatncaresepetrecuser
lucrurile,pieseleesenialencepeaussembine.Eracaicumnsuidestinul
dirijaevenimenteledinaceastsear,pentruaasiguraizbndaluiMal'akh.

CAPITOLUL43

LangdonsegrbipentruainepasulcuritmulalertimpusdeWarren
Bellamyntimpcestrbteautunelulntcere.Pnacum,Arhitectul
Capitoliuluipreacategoricmaihotrtspunodistanctmaimarentre
Satoipiramidadepiatrdectsiexpliceprofesoruluicesepetrecea.Iar
Langdonncepusesseteamcsituaiaeramultmaicomplexdecti
imaginael.

CIA?ArhitectulCapitoliului?Masonidingradultreizeciitrei?

Sunetulstridentalunuimobilsfrtecaerul.Langdoniscoase
telefonuldinbuzunarulsacoului.

Alo?

irspunseovoceoptit,familiar:

Domnuleprofesor,audcaiocompanieneateptat.

Unfiorngheatlcuprinse.

UndemamanaibiiePeter?ntrebeliglasulluistrniecourin
tunelulngust.

Alturideel,cuunaerpreocupat,WarrenBellamyifcusemnsnuse
opreascdinmers.

Nuifacegriji,replicvocea.Aacumiamspus,Peteresten
siguran.

Iaitiatmna,pentrunumeleluiDumnezeu!Arenevoiedeunmedic!

Arenevoiedeunpreot.Dardumneatalpoisalva.Dacfaciceeacei
cer,Petervatri.idaucuvntulmeu.

Cuvntulunuinebunnareniciovaloarepentrumine.

Nebun?Domnuleprofesor,numndoiesccapreciezireverenacu
careamrespectatnsearaastaprotocoaleleantice.MnaMisterelortea
ndrumatctreunportal:piramidacefgduietesdezvluiasc
nelepciuneastrveche.tiucacumesteladumneata.

icrezicastaepiramidamasonic?Edoarobucatdepiatr!

Replicaluifuurmatdeunmomentdetcere.

DomnuleLangdon,etipreainteligentcasfacipeprostul.tiifoarte
bineceaidescoperitnsearaasta.Opiramiddepiatr.Ascunsninima
Washingtonului.Dectreunmasondeprimrang.

Alergidupunmit!OriceiaspusPeter,afcutosubstpnirea
fricii.Legendapiramideimasoniceeoficiune.Masoniinauconstruitnicio
piramidmenitsprotejezeonelepciuneascuns.ichiardacaufcuto,
piramidaastaemultpreamicpentruaficeeaceinchipuituce.

Omulncepusrd.

BagdeseamcPeternuiaspuspreamulte.itotui,domnule
Langdon,indiferentcecrezidespreea,veifaceaacumispun.tiuc
piramidapecareoporicudumneataareoinscripiegravat.Veidescifra

acestmesajpentrumine.Dupaceea,inumaidupaceea,ilvoinapoiape
PeterSolomon.

Nutiucecrezicivadezvluiinscripia,darnniciuncaznue
vorbadespreMistereleAntice.

Sigurcnu.Misterelesuntmultpreaamplepentruafiscrisepeofa
auneipiramidedinpiatr.

ReplicaindividuluilluprinsurprinderepeLangdon.

DardacmesajulgravatnuconineMistereleAntice,atunciobiectul
stanuestepiramidamasonic!Legendaspuneclarcpiramidamasonica
fostconstruitpentruaprotejaMistereleAntice!

Tonulnecunoscutuluiaveaacumonuancondescendent.

DomnuleLangdon,piramidamasonicafostconstruitntradevr
pentruaprotejaMistereleAntice,daresteaiciunclencipecareseparecnul
aisesizat.Peternuiapovestit?Forapiramideimasonicerezidnfaptulc
dezvluienumisterelensinE.Ciloculsecretncaresuntelengropate.

Langdonfcuogrimassceptic.

Descifreazinscripia,continuvocea,ieaivadezvluiloculncare
esteascunsceamaideprecomoaraomenirii.Peternuiancredinat
comoaransi,domnuleprofesor,sfrinecunoscutul,izbucnindnrs.

Staipuin!ReplicLangdon,oprindusebruscnloc.Spuicpiramida
este.Ohart?

Bellamyseoprilarndui,cuunaerocatideopotrivalarmat.nmod
cert,omulcucarevorbeaLangdonatinseseunpunctsensibil.Piramidaesteo
hart.

Aceasthart,continuvocea,saupiramid,portaloricumvreisi
spui.Afostcreatcumulttimpnurmpentrucaloculncareaufost
ascunseMistereleAnticesnufieniciodatuitat.ipierdutpentruistorie.

Ogrilcuaisprezecesimbolurinupreaaratahart.

Aparenelepotfineltoare.Dar,oricum,numaidomniatadeii
abilitateadeadescifrainscripia.

Teneli,ripostLangdon,amintinduicodulsimplist.Oricinear
puteasodescifreze!Nuefoartesofisticat.

Bnuiesccpiramidaemaicomplexdectparelaprimavedere.i,
noricecaz,nimenialtulnuarevrfulpiramidei.

LangdonrevzucuochiiminiimicapiramiddinpachetulluiPeter.
Ordinedinhaos?Numaitiacescread,darpiramidadepiatrdinsacul
luideumrdeveneatotmaigreacufiecareclip.

Mal'akhiapsmaibinetelefonullaureche,savurndsunetul
respiraieiagitatealuiLangdon.

Acumamotreabderezolvat,domnuleprofesoR.Lafelcaidomnia
ta,dealtfel.Sunmimediatceaidescifratharta.Vommergempreunla
loculascunztoriiivomfaceschimbul.ViaaluiPeter.Pentruntreaga
nelepciuneatuturortimpurilor.


Banuvoifacenimic,ziserspicatLangdon.Maialesnlipsaunei
dovezicPetereviu.

isugerezsnumpuilancercare.Nuetidectominusculroti
ntromainrievast.Dacnumasculi,saudacncercismgseti,
Petermoare.iojur!

Dinctetiueu,edejamort.

Estectsepoatedeviu,domnuleprofesor,iareodisperatnevoiede
ajutorulpecareilpoioferi.

Darcecaui,defapt?StrigLangdonntelefon.

Mal'akhzbovinaintedearspunde.

MulioameniaucutatMistereleAnticeileaupusputerilesub
semnulntrebrii.nsearaasta,euvoidemonstracmisterelesuntreale.

Langdonrmasetcut.

Sugestiameaestestreciimediatlatreabcuharta,adugvocea
optit.Amnevoiedeinformaiaastaazi.

Azi?!Daretrecutdeoranouseara!

Exact.Tempusfugit.

CAPITOLUL44

nNewYork,redactorulJonasFaukmansepregteasstingluminilen
biroulsudinManhattan,cndsuntelefonul.Nuaveadegndsrspund
laoasemeneaor,nsvzupeecranidentitateaapelantului.Astachiare
bun!comentelngnd,ntinzndmnadupreceptor.

ncimaipublicmcrile?ntrebel,pejumtateserios,pe
jumtatenglum.

Jonas!VocealuiLangdonpreatulburat.SlavDomnuluiceti
acolo!Amnevoiedeajutorultu.

Faukmanseluminlafa.

Aicevapaginipentrumine,Robert?nsfrit?adugnsinealui.

Nu,mitrebuieoinformaie.Anultrecutteampusnlegturcuo
cercettoarepenumeKatherineSolomon,soraluiPeterSolomon.

Faukmansencrunt.Narepaginipentrumine.

Cutauneditorpentruocartedenoetic.iamintetideea?Insist
Langdon.

Redactorulidduochiipestecap.

Sigur,mioamintesc!imiidemulumiripentruoasemeneaclient!
Nunumaicarefuzatsmlasescitescdesprerezultatelecercetrilorei,dar
nicinuvreaspublicenimicpnlanutiucedatmagicdinviitor!

Jonas,ascultm,nuamtimp!mitrebuienumruldetelefonallui
Katherine.Acum!lai?

Trebuiesteprevin.miparicamdisperat.Femeiaaratbine,darno
soimpresionezidac.

Nuglumesc,Jonas!Amnevoiedenumruleiurgent!

Bine,staipuin.


Ceidoierauprietenidemuliani,astfelcFaukmaniddeaseama
cndLangdonvorbeaserios.TastnumeleKatherineSolomonntrofereastr
decutareincepusverificepeserverulediturii.

Cautacum,spuseellatelefon.idacvreiunsfat,cndosuni,ar
trebuisnofacidelapiscin.Parecvorbetidintrocelul,deundeva.

Nusuntlapiscin.SuntntruntuneldesubCapitoliu.Dinvocealui,
Faukmanidduseamacnuglumeadeloc.Ceoficutipulsta?

Robert,decenupoisstaipurisimpluacasisscrii?Gata,
ateaptosecund,continuredactoruldupunsemnalsonoral
computerului.Parcurseolistdeemailuri,apoizise:Amgsitnumrul.Se
parecnulamdectpeceldemobil.

Ebun!

Faukmanidictnumrul.

Mulumesc,Jonas,ziseLangdonpeuntonrecunosctor.irmn
dator.

mietidatorcuunmanuscris,Robert!Aiideedecnd.

Darconvorbireasentrerupse.Faukmanseuitlunglareceptori
cltindincap.Editurilorlearfimultmaiuordacnarexistascriitorii!

CAPITOLUL45

KatherineSolomoncrezucnuvedebineatuncicndobservnumele
apelantuluipemobil.iimaginasecapeluleradelaTrish,caresunpentru
aexplicadeceeaidoctorulChristopherAbaddonntrziaserattdemult.
Darnueradelaea.Nicipedeparte.Unzmbetvagiaprupebuze.Oarect
deciudatpoatesdevinsearaasta?Deschiseclapetatelefonului.

Numispune!Exclameapeuntonglume.Celibatarstudioscaut
cercettoaresingur?

Katherine!RostivoceaprofundcareiaparinealuiRobertLangdon.
SlavDomnuluicetibine!

Sigurcsuntbine,replicea,surprins.Lsndlaopartefaptulc
numaimaisunatniciodatduppetrecereadevaratrecut,delaPeter.

Santmplatcevansearaasta.Terogsmasculi!Voceadeobicei
sigurpesinealuiRobertLangdonpreatulburat.mipareructrebuie
sispunaaceva,dar.Peterareproblemeserioase.

ZmbetulluiKatherinedispru.

Desprecevorbeti?

Peter.Langdonezit,caicndiarficutatcuvintele.Nutiucum
sispun,darPeterafost.Luat.Nutiusigurcumidectrecine,ns.

Luat?Robert,msperii!Luat.Unde?

Luatprizonier.VocealuiLangdonncepusestremure.Trebuiesse
fintmplatastzimaidevreme,saupoateieri.

Robert,glumanumiseparebun,repliceanfuriat.Fratelemeue
bine.Tocmaiamvorbitcuel,acumunsfertdeor!

Aivorbitcuel?Langdonpreauluit.

Da.Miatrimisunmesajpentruamispunecvinelalaborator.


iatrimisunmesaj.Decinuiaiauzitdefaptglasul?

Nu,dar.

Ascultm,Katherine!MesajulpecarelaiprimitnueradelaPeter.
Cinevaaretelefonulfrateluitu.ieuninspericulos.Peminemapcliti
maaduslaWashingtonnsearaasta.

Teapclit?!Nunelegcevorbeti!

tiu,mipareru!Langdonpreanefirescdeconfuz.Katherine,relu
el,credcituetinpericol.

KatherineSolomonerasigurcRobertLangdonnuargluminiciodat
cuaaceva,nsacumpreacipierduseminile.

Eusuntbine,rspunseea.Suntncuiatntrocldiresecurizat!

CitetemimesajulprimitdelatelefonulluiPeter.Terog!

Nucit,Katherinedeschisemesajuliilciti,simindunfiorrecepeira
spinriiatuncicndajunselaparteafinal,referitoareladoctorulAbaddon:
InvitlipeDr.Abaddon,dacpoate.Amdeplinncrederenel.

O,Doamne!ExclamLangdonpeuntonplindespaim.ilaiinvitat
nlaborator?

Da!Asistentameatocmaisadusslntmpine.iateptsvin
dintrunmomentn.

Katherine,pleacdeacolo!RcniLangdon.Acum!

ncellaltcaptalCSMS,ncamerasistemelordesecuritate,untelefon
ncepussune,acoperindsonorulmeciului.Agentuldeserviciuoftiilu
iarctiledelaurechi.

Holulcentral,spuseel.SuntKyle.

Kyle,aicieKatherineSolomon!

Voceaeipreasperiat,cursuflareatiat.

Doamn,frateledumneavoastrnasositnc.

UndeeTrish?Ovezipevreunuldintremonitoare?

Agentuldesecuritateirotiscaunul,caspoatpriviecranele.

NaajunsncnapoilaCub?ntrebel.

Nu!

AcumidduKyleseamacdoamnaSolomongfia,caicndarfi
alergat.Cesontmplaacolo?

Pazniculacionngrabcomenzilevideo,trecnddelaoimaginelaalta
nritmaccelerat.

Gata,imediat,derulez.IatopeTrishcuoaspeteledumneavoastr
ieinddinholulcentral.MergpeStrad.Derulezrepedenainte.Aha,auintrat
nPlatformaUd.Trishifolosetecarduldeaccespentruadeschideua.
Intramndoi.Deruleziarrapid.Aha,auieitdinPlatformaUdcunumaiun
minutnurm.imergpe.

Brusc,agentuldesecuritateprivipieziecranulincepusderulezemai
ncet.

Staipuin!Ecevaciudat!

Ceanume?


OaspeteledumneavoastraieitsingurdinPlatformaUd.

Trisharmasnuntru?

Da,aasepare.lurmrescacumpedomnul.Esingurpecoridor.

UndeeTrish?StrigKatherine,imaiagitat.

Novdpenregistrrilevideo,rspunsepaznicul,ielcuunnceput
dengrijorarenglas.

Seuitdinnoulaecraniobservcmnecilebrbatuluipreauafi
ude.Pnlacoate.CeDumnezeuluiofifcutacolo,nPlatformaUd?il
vzunaintndcupashotrtpeculoarulprincipalsprePlatforma5,inndn
mncevaceaduceacu.Uncarddeacces.

Agentuldesecuritatesimicumiseridicprulpeceaf.

DoamnSolomon,avemoproblemserioas!

SearaastaeraunaapremierelorpentruKatherineSolomon.

Vremededoiani,nufolosiseniciodattelefonulninteriorulneantului,
inicinustrbtusentunericulluialergnddintoateputerile.nacest
momentns,ineamobilullipitdeurechenvremecealergaorbetenlungul
traverseinesfritedecovor.Defiecaredat,cndsimeacimentulsubpicior,
reveneanmijloc,continundsgoneascnbezn.

Elundeeacum?lntrebpeagentuldeserviciu,abiaizbutinds
vorbeascprintregfieli.

Verific,replicacesta.Derulezrepedenainte.Da,iatlmergndpe
culoar.SprePlatformaCinci.

Katherineiuiritmul,sperndsajunglaieirenaintedeariscasfie
prinsaici.

CtmaiarepnceajungelaintrareaPlatformeiCinci?

Pazniculrmasetcutoclip.

Doamn,nunelegei,spuseelapoi.Euncderuleznregistrarea
dejafcut.Ceeacevdeuaicisantmplatdeja.Staipuin,relueldupo
noupauz,daimivoiesverificpemonitoruldeacces.Iardupaltecteva
secunde:Doamn,carduldomnioareiDunnefigureazcaaccesatintrarean
PlatformaCincicuaproximativunminutnurm.

Katherineseoprinloc,nmijloculabisului.

AdescuiatdejauactrePlatformaCinci?ntrebeaoptitntelefon.

Tnrulagentdesecuritatetastfreneticlamonitoarelesale.

Da,separecaintratacum.Nouzecidesecunde.

Katherinesimicuminepenetentregulcorp.Rsuflareaisetie.
Dintrodat,ntunericuldinjurpreaviu.

Eaici,cumine.

ntrofraciunedesecund,idduseamacunicaluminnoceanul
dentunericproveneadelatelefonulei.

Trimiteajutoare,imaioptipaznicului.idutenPlatformaTreica
soajuipeTrish!

Apoiinchisetelefonulfrzgomot,iarluminadispru.

Beznadeplinonvlui.


Rmasecompletnemicat,respirndctmaiuorcuputin.Dup
ctevasecunde,undamfneptordeetanolajunsenfaaei.Mirosuldevenea
totmaiputernic.Simeaoprezenlanumaicivametrideea,pecovor.n
liniteadesvrit,isepreacbtileviolentealeinimiiovordadegol.Fr
zgomot,iscoasepantofiiisetraseuorsprestnga,ieinddepetravers.
Cimentulerarecesubtlpileei.Maifcuunpas,deprtndusedecovor.

Unuldintredegeteledelapicioritrosni.nneclintireadinjur,sunetul
rsunacaunfocdepistol.

Lanumaicivametridistan,unfonetdehainesenpustispreeape
nevzute.Katherinesrintroparteofrnturdesecundpreatrziuiun
braputernicddusoprind,bjbindnbezn,degetelencercndcufurie
snhaeceva.Sersuciexactnclipancareostrnsoarecademenghini
prinsehalatuliosmucinapoi,fcndosseclatinepepicioare.

Katherineindoibraelenspate,ieinddinhalatielibernduse.i
brusc,fraaveahabarncotrosendreapt,KatherineSolomonsepomeni
alergndorbete,frint,nneantulnesfrit.

CAPITOLUL46

Deigzduieteceeacemuliaunumitceamaifrumoasncperedin
lume,BibliotecaCongresuluiestecunoscutnuattpentrusplendoareaei,
ctmaidegrabpentruvastelesalecolecii.Cuceipesteoptsutedekilometri
derafturi,suficientctsacoperedistanadelaWashington,D.C.LaBoston,
deinepedrepttitluldeceamaimarebibliotecdinlume.itotui,ncse
extinde,ntrunritmdepestezecemiidearticolepezi.

Construitiniialpentruaadposticoleciapersonaldecridetiin
idefilosofiealuiThomasJefferson,bibliotecarmneunsimbolalroluluipe
careilaasumatAmerica:aceladeacontribuiladiseminareacunoateriin
lume.FiindunadintreprimelecldiridinWashingtoniluminateelectric,a
strlucitlapropriuaidomaunuifarnntunecimeaLumiiNoi.

Dupcumisugereazinumele,BibliotecaCongresuluiafostfondat
pentruaservimembrilorCongresului,careidesfurauactivitateapeste
drum,ncldireaCapitoliului.Aceastlegturstrvechedintrebiblioteci
Capitoliuafostconsolidatrecentprinconstruireauneiconexiunifizice:un
tunellungntreele,pesubIndependenceAvenue.

naceastsear,ntunelulslabluminat,RobertLangdonlurmpe
WarrenBellamyprintrozonncnconstrucie,ncercndsidomoleasc
ngrijorareapecareosimeapentruKatherine.Smintitulaajunsn
laboratorulei?!Nicinuiputeaimaginadece.Cnditelefonasepentruao
avertiza,ispusesenaintedeanchideloculexactncaresvinpentruase
ntlnicuel.Ctmaiavempnlacaptulafurisituluistuiadetunel?!
Capulivuia,asaltatdeunadevrattorentdegnduri:Katherine,Peter,
masonii,Bellamy,piramidele,profeiileantice.iohart.

Alungnduifrmntrile,grbipasul.Bellamymiapromisnite
rspunsuri.


Cnd,nsfritajunserlacaptultunelului,Arhitectullconduse
dincolodeniteuiduble,ieleaflatencnconstrucie.Fiindcnuaveacum
slencuienurmalor,Bellamyimprovizceva,proptindprecaroscarde
aluminiudetbliaexterioarauilor.Apoipusedeasupraeiogleatmetalic.
Daccinevaarncercasintre,gleatasarrostogolicuzgomotpepodea.

staisistemulnostrudealarm?!Langdonpriviscepticgleata,
sperndcBellamyaveatotuiunplandesiguranmaieficientpentruseara
asta.Totulsentmplaseattderepede,nctabiaacumncepeasproceseze
repercusiunilefugiisalecuArhitectul.AmevadatdincustodiaCIA.

nfaalui,Bellamycotidupuncol,iarLangdonlurmpeoscar
larg,blocatdeconuridesemnalizareportocalii.Saculdepieleiapsagreu
umrul.

Piramidadepiatr,spuseelnvremeceurcau.Eutotnuneleg.

Nuaici,lntrerupseBellamy.Ovomexaminanlumin.tiueuun
locsigur.

Langdonsendoiacexistunasemenealocpentruunomcaretocmail
atacasepedirectorulDepartamentuluipentruSecuritatealCIA.

Cndajunserncaptulscrilor,intrarntrosallarg,custuci
marmuritalian,pereiipurtnddecoraiuniaurite.Pemarginileeiseaflau
optperechidestatui,toatenfindopezeiaMinerva.Bellamycontinus
meargrepede,conducndulpeLangdonspreestacum,printroarcad
boltit,ptrunzndntrunspaiumultmaivast.

Chiarinluminapaliddeduporanchiderii,mareasalabibliotecii
emanaaeruldegrandoareclasicaunuiopulentpalateuropean.Ladouzeci
idoidemetrideasupralor,luminatoarelempodobitecuvitraliiscnteiau
ntrebrneledecoratecufoidealuminiu,unmetalconsideratodinioar
maipreiosdectaurul.Dedesubt,unirmaiestuosdecoloaneduble
mrgineaubalconulceluidealdoileanivel,lacareseputeaajungepedou
splendidescrispiralate,alecrorpilatrisusineauuriaestatuidebronz
nfindsiluetefeminineridicndtorealeiluminrii.

ntrociudatncercaredeareflectatemaaceastaailuminriiia
rmnetotuinregistruldecorativalarhitecturiirenascentiste,balustradele
scrilorfuseserornatecusculpturireprezentndngeraibuclainchipde
savanimoderni.Unelectricianangeliccuuntelefonnmn?Unentomolog
heruvimcuuninsectar?LangdonsentreboclipcearfispusBerninidac
arfivzutaceastsal.

Vomvorbiacolo,spuseBellamy,conducndulpelngvitrineledin
sticlrezistentlaglonncareseaflaucelemaivaloroasedoucriale
bibliotecii:MareaBibliedelaMainz,scrisdemnnanii1450,iexemplarul
americanalBiblieiluiGutenberg,unuldintrecelenumaitreipepergament
existentenlume,nperfectstare.Peplafonulboltitdedeasupralortronau
celeasepaneluripictatedeJohnWhiteAlexanderiintitulateEvoluiacrii.

Bellamysendreptfrezitarespreeleganteleuidubledinmijlocul
pereteluiestic.Langdontiacencpereseafldincolodeele,nsisepreao

alegerestraniepentruconversaiaceurmasaibloc.Chiardacnuluain
seamironiaimplicatdeodiscuientrosalplindensemnecuPstrai
linitea,ncpereanupreadelocafiunlocsigur.Situatexactncentrul
construcieinformdecruceabibliotecii,salareprezentaadevrataeiinim;
ateascundeacoloeratotunacuancercasofacintrocatedral,dreptpe
altar.

Totui,Bellamydescuieuile,pinntunericuldininterioripipi
zidulncutareantreruptorului.Cndlgsiilacion,nfaalorprus
sematerializezecadinneantunadintrecapodoperelearhitecturaleale
Americii.

Celebrasaldelectureraoveritabildesftareasimurilor.Unoctogon
voluminossenlanmijloculeipnla50demetri,celeoptlaturifiind
mbrcatenmarmurciocolatiedeTennessee,marmuralbdeSienai
marmurroiealgerian.Fiindcerailuminatdinoptdirecii,nicierinu
existauumbre,crendsenzaiacnsincpereastrlucea.

UniispuncesteceamaifascinantncperedinWashington,rosti
Bellamy,invitndulnuntru.

Poatechiardinlumeantreag,iziseLangdon,intrnd.Cadefiecare
dat,privireaisendreptlanceputnsus,spreoctogonulcentral,undeiruri
dechesoanecoboraudepeplafonpnlabalconulsuperior.nconjurndsala,
aisprezecestatuidinbronzpriveaunjosdepebalustradaacestuia.
Dedesubt,oextraordinardantelriedearcadeformabalconulinferior.Jos,pe
pardoseal,treirnduriconcentricedemesedinlemnradiaunjurulmasivului
birouoctogonal.

LangdonsentoarseapoispreBellamy,carefixauiledubleuriaen
poziiedeschis.

Credeamcneascundem!Spuseel,derutat.

Dacintrcinevancldire,vreausaudieu.

Darnuvomfivzuiimediataici?

Oriundeneamascunde,totnevorgsi.Dardacnevancolicineva
ncldireaasta,veififoartemulumitcamalessalancareneaflm.

Deiprofesorulnunelegeadece,Arhitectulnuaveadegndsmai
continuepeaceasttem.Dejasendreptasprecentrulslii,undeseoprin
dreptuluneiadintremeseledelectur,trasedouscauneiaprinselampade
birou.ApoifcuunsemnspresaculdeumralluiLangdon.

Bine,domnuleprofesor,sneuitmmaindeaproape.

Pentruanuizgriatblialustruit,Langdonipusesaculpemasii
deschisefermoarul,lrgindguraiapoitrgndnjosmaterialulpentrua
scoatelaivealpiramidadininterior.WarrenBellamyajustpoziialmpiii
studiemeticulospiramida,trecnduidegetelepesteneobinuitelesimboluri
gravate.

Bnuiesccrecunoateiacestlimbaj,spuseel.

Firete,replicLangdon,privindlarndulsuceleaisprezece
caractere.


NumitCifrulFrancmasonic,acestlimbajcodificatfusesefolositdeprimii
masonipentruacomunicantreei.Metodadecriptarefuseseabandonatcu
multtimpnurm,dintrunmotivsimplu:erapreauordedescifrat.
Majoritateastudenilordelaseminarulsudesimbolisticlputeauspargen
cinciminute.Cuuncreioniocoaldehrtie,elizbuteasofacnnumai
aizecidesecunde.

ncazuldefa,cunoscutalipsdesoliditateaacesteivechischemede
criptareimplicadouparadoxuri.nprimulrnd,afirmaiacLangdonarfi
singurapersoandinlumecapabilsodescifrezeeraabsurd.naldoilea
rnd,spuseleluiSato,cumcacestcifrumasonicconstituiaochestiunede
securitatenaional,erautotunacuasugeraccifruriledeatacnuclear
americanesuntcriptatefolosinduseunineldecodordincelecesegsescca
surpriznpungiledepufulei.Langdonncnutiacescread.Piramida
astaeohart?Carendrumasprenelepciuneapierdutatuturortimpurilor?

Robert,rostiBellamypeuntongrav.iaspusdirectoareaSatodece
ointereseazcazulstaattdemult?

Elcltindincapnsemncnu.

Nunamnunt.mitotrepetaceochestiunedesigurannaional.
Bnuiesccminea.

Poate,replicArhitectul,masnduiceafaiprndfrmntatde
gnduri.Darexistioposibilitatemultmaitulburtoare.Sepoate,continu
elntorcnduseiprivindulpeprofesordreptnochi,caSatosfidescoperit
adevratulpotenialalpiramidei.

CAPITOLUL47

BeznaceonghiisepeKatherineSolomoneradeneptruns.

Renunndlasiguranafamiliarpecareioofereatraversadecovor,
bjbiaacumorbete,minileeintinsepipindngolnvremeceseafunda
maiadncnneant.Subtlpileeidoarnciorapi,ntindereanesfrita
cimentuluirecepreaunlacngheat.Unmediuostil,dincaretrebuias
scape.

Cumnumaisimeamirosdeetanol,seopriiateptnloc.Stnd
completnemicat,asculta,ncercndsiconvinginimasbatcevamai
stpnit.Paiigreidinspatepreaussefiopritlarndullor.Amscpatde
el?nchiseochiiincercsiimaginezeundeseafl.ncedirecieam
fugit?Undeeua?Degeaba,ns.Attasenvrtisedecolo,colo,nctieirea
puteafioriunde.

Frica,auziseeaodat,acionacaunstimulent,ascuindcapacitateadea
gndi.ns,ncazulei,teamaitransformaseminteantrunvrtejdepanici
deconfuzie.Chiardacagsiua,totnaputeaiei.Pierdusecardulde
accesatuncicndilsasehalatulnminileindividului.Singurasperan
rmneafaptulceraacumaidomaaculuincarulcufnunpunctulepeo
reeadeaproapetreimiidemetriptrai.nciudaimpulsuluizdrobitordea
fugi,minteaeianaliticondemnasfacunicamicarelogic:aceeadeanu
semicadeloc.Staineclintit.Frunsunet.Agentuldesecuritatese

ndreptancoacei,dintrunmotivnecunoscut,atacatoruleimiroseaputernic
aetanol.Dacseapropiepreamult,voisimi.

nvremecestteanemicat,minteaeianalizaspuseleluiLangdon.
Frateletu.Afostluat.Simiunstropdesudoarengheativinduisepe
braiscurgndusencetspretelefonulpecarelstrngeantredegete.Era
unpericolpecareuitaseslianconsideraie.Dacsuna,idezvluiapoziia,
iareanulputeanchidefrcaecranulsiselumineze.

Punetelefonuljos.ideprteaztedeel.

Dareradejapreatrziu.Mirosuldeetanolveneadindreapta.idevenea
totmaiputernic.Katherinesestrduisipstrezecalmul,fornduses
rezisteimpulsuluideafugi.ncet,cumaregrij,fcuunpassprestnga.
Probabilcvagulfonetalhainelorfusesesuficientpentruatacatorulei.lauzi
plonjndasupraeiidamfuldeetanolocopleinclipancareomn
puternicoprinsedeumr.Sersuci,pradororii.Probabilitilematematice
numaicontauacum,aacolulafugorbete.Cotibrusclastngaise
avntnneant.

Zidulaprucdinsenin.

Katherineseizbideelcuputere,iisetiersuflarea.Durereaisgeta
umrulibraul,darizbutisrmnnpicioare.Unghiulpiezincarelovise
zidulatenuaseforaciocnirii,darastanuiofereaniciunfeldeconsolare.
Zgomotulrsunasepretutindeninjur.tieundesunt!Chircindusede
durere,ntoarsecapul,privicuochiimarinbeznilsimiprivindola
rndullui.

Schimbipoziia!Acum!

ncstrduindusesirecapetesuflul,ncepussemitenlungul
zidului,atingndcumnastngafiecarenitmetalicntlnit.Rmilngzid.
Strecoartepelngelnaintestencoleasc.nmnadreaptineanc
telefonul,gataslazvrlecapeunproiectil,lanevoie.

nsnueranicidecumpregtitpentrusunetulpecarelauzinclipa
urmtoare:fonetuldistinctalhainelor,exactnfaaei.ndreptulzidului.
ncremeni,stndcompletnemicat,iiinursuflarea.Cumpoatesfi
ajunsdejalazid?Simiunfiravcurentdeaermirosindaetanol.Vinespre
mine,pelngzid!

Setrasecivapaindrt.Apoi,rsucindusefrzgomotcu180de
grade,pornirepedendirecieopus,dealungulzidului.Parcursesevreoase,
aptemetri,cndimposibilulsepetrecu.ncodat,chiarnfaaei,lngzid,
auzifonetdehaine.iiarsiminnrimirosulvagdeetanol.Katherine
Solomonncremeni.

Dumnezeule,epretutindeni!

Cupieptulgol,Mal'akhscrutprinbezn.

Mirosuletanoluluidepemnecileluisedovediseafiundezavantaj,aa
cltransformasentrunatu,sconduicmaaihainaifolosindusede
elepentruaincoliprada.Aruncnduisacoulnzid,spredreapta,oauzise
peKatherineoprinduseischimbnduidirecia.Acum,azvrlinduicmaa

sprestnga,oauzioprindusedinnou.Ongrdiselngzid,stabilinddou
reperedincolodecareeanundrzneastreac.

Aacatepta,cuurechileciulite.Nusepoatemicadectntro
singurdirecie:exactspremine.itotui,nuauzinimic.Orieraparalizatde
fric,orihotrsesrmnnemicatisatepteajutoare.noricecaz,tot
eapierde.NimeninuaveasintrepreacurndnPlatforma5;eldezactivase
tastaturapentrucoduldeacces,folosindometodbarbar,nsfoarte
eficient.DupceutilizasecardulluiTrishpentruaintra,ndesaseomoned
adncnfant,asigurndusecniciuncardnumaiputeafiintrodusfra
demontamaintintregulmecanism.

Suntemsinguri,Katherine.ivomfiastfelctvafinevoie.

Mal'akhnaintabiasimit,frzgomot,ascultndpentruasesizaorice
micare.KatherineSolomonaveasmoarnsearaasta,nntunericuldin
muzeulfrateluiei.Unsfritpoetic.AbiaateptasimprteascluiPeter
Solomonvesteamoriiei.Suferinaluiaveasifierzbunareamultateptat.

Deodat,nntuneric,spremarealuisurprindere,zriladistanomic
licrireiidduseamacpradaluitocmaicomiseseograveroare.D
telefonpentruacereajutor?!Miculdisplaycareprinseseviaaseaflacamla
nlimeataliei,lavreodouzecidemetrinfa,caunfarstrlucitorpeun
vastoceannegru.EleradispussateptepnceipierdeaKatherine
cumptul,daracumnumaieranevoiedeaaceva.

Mal'akhnispresursadelumin,tiindctrebuiasajunglavictim
luinaintecaeaspoatfinalizaapelul.iajunsennumaictevasecunde,
aruncnduseasupraei,cubraelentinsedeoparteidealtaaluminiei,
pregtitsonhae.

Dardegeteleisenfipsernzid,dndusepespateiaproape
frngnduse.Capulizvcniiel,izbindusedeogrinddeoel.Mal'akh
scpunstrigtdedurereiseprbuilngzid.Blestemnd,seridicn
picioare,sprijinindusedebaraorizontal,aflatlanlimeataliei,pecare
Katherineaezasetelefonuldeschis.

Katherinealergdinnou,deaceastdatframailuaseamala
zgomotulpecarelfceamnaei,czndritmicpeniturilemetaliceaflatela
intervaleegalepeziduriledinPlatforma5.Fugi!Dacurmapereteledejur
mprejur,maidevremesaumaitrziutotajungealau.

Undemamanaibiiepaznicul?

iruldenituricontinuasubmnaeistng,nvremecepeceadreapto
ineanfa,pentruaseprotejadeeventualelelovituri.Cndosajungla
col?Peretelelateralpreasnusemaisfreasc,dardeodatritmul
niturilorsentrerupse.Peparcursulctorvapai,mnaeistngntlnidoar
spaiulgol,dupcareniturilencepurdinnou.Oprindusebrusc,setrase
napoiipipiplacaneteddemetal.Decenusuntnituriaici?

lauzeapeurmritoralergnddupea,orbecindpelngzidndirecia
ei.nsunaltsunetongroziimaitare:bubuitulritmic,ndeprtat,alunui
agentdesecuritateizbindculanternanuaPlatformei5.


Pazniculnupoatesintre?!

Deignduleraterifiant,loculdincareseauzeabubuituldindreapta
ei,ndiagonaloajutsseorienteze.Acumiddeaseamaundeanumese
aflnPlatforma5i,drepturmare,tiacereprezentaplacaaceeademetalde
peperete.

Fiecareplatformeradotatcuodeschiderepentruexponate:unzid
mobilenorm,ceputeafideplasatpentruapermitetransportareaspecimenelor
demaridimensiuni.Lafelcaintrrilenhangareledepeaeroporturi,uade
aicierauria;nicincelemaiurtevisealeeinuiimaginasecvaavea
vreodatnevoiesodeschid.nacestmomentns,preasingurascpare.

Ofioarefuncional?

Pipidisperatuametalicscufundatnbezn,pncegsimnerul
voluminos.nfcndul,trasecutoatputereanapoi,ncercndsdeschid
ua.Zadarnic.Trasedinnou.Dartotfrrezultat.

lauzeapeatacatorapropiindusemaiiute,ghidndusedupzgomotul
pecarelfceaea.Uaencuiat!nnebunitdepanic,itrecupalmele
pesteu,petoatsuprafaaei,cutndunivr,ceva.ideodatddupeste
cevacepreaafiobarvertical.Ourmcuminilepnlapodea,
ghemuinduse,isimiceranfiptantrogaurnciment.Unbolde
siguran!Seridic,prinsebarai,mpingndnpicioare,oscoasedingaur.

Aproapecmaajuns!

ncepuspipiedinnoudupmner,lgsiitrasedeeldintoate
puterile.MasivulpanoumetalicprucseclinteteiorazdeLunrzbin
ntuneric.Trasencodat.Fascicululdeluminsemri.ncpuin!Mai
smuciuaodat,siminduiatacatorullanumaicivametridistan.

Npustindusectrelumin,Katherineistrecurtrupulzveltprin
deschiztur,zbtndusepentruatrecedincolo.Omnsematerializdin
ntuneric,repezindusespreea,ncercndsotragnapoi,nuntru.Katherine
seprvliprinspaiulstrmt,urmatdeunbragol,masiv,acoperitcusolzi
tatuai,caresezvrcoleaaidomaunuiarpenfuriatnncercareadeao
nha.

Katherinesersuciiolulafugdealungulziduluiexterioral
Platformei5.StratuldepietricarenconjurantregulperimetrualCSMSi
nepatlpilermasefrpantofi,darcontinusalergespreintrarea
principal.Noapteaerantunecat,dar,avndpupileledejadilatatedinpricina
bezneicadesmoalaPlatformei5,vedeanjuraproapecaziua.nspateleei,
uametalicscri,deschiznduse,iaracumseauzeaupaigreiaccelernd
pelngcldire.Vitezalorpreadeadreptulincredibil.

Nospotajungenaintealuilaintrareaprincipal.tiacmainaei
segseamaiaproape,darnusuficient.Nosreuesc!

Apoiidduseamacmaiaveaocartedejucat,ceadinurm.
ApropiindusedecolulPlatformei5,iauzeapaiinntuneric,ladistantot
maimic.Acumsauniciodat!nlocscoteascdupcol,olubruscspre

stnga,ndirecieopuscldirii,peiarb.nchizndochiiiacoperindui
pleoapelecuambelemini,pornisalergeorbetedealatulpajitii.

Sistemuldeiluminatcusenzoridemicare,activatinstantaneu,
transformntrofraciunedesecundnoapteanzi.Katherineauziunurlet
dedurereatuncicndstrlucireaintensareflectoarelorarsepupilele
hiperdilatatealeurmritoruluiei.lauzeampleticindusepepietri.

Cupleoapelelafeldestrnse,icontinufugapriniarb,iarcnd
considercajunsesesuficientdedepartedecldireidelumini,deschise
ochiiiischimbdirecia,fraseoprinsdingoananebun.

CheiledelaVolvoerauacoloundelelsantotdeauna,nconsola
central.Cursuflareatiat,lelucumntremurndireuisle
introducncontact.Motorulprinseviaifarurileseaprinser,iluminndo
privelitedegroaz.

Osiluethidoasalergaspreea.Pentruoclip,Katherinencremeni.

Creaturaprinsnrazafaruriloreraunsoideanimalchelicupieptul
gol,cupieleaacoperitdesolzi,desimboluriidetextetatuate.Orbitnco
datdeluminafarurilor,urliar,ridicnduibraelenfaaochilor,caofiar
agrotelorcevedeapentruprimadatnvialuminasoarelui.Katherinepuse
mnapeschimbtoruldeviteze,darnaceeaiclipeloajunse,izbindcucotul
ngeamuldindreptuleiimprocndocucioburimrunte.

Unbragros,plindesolzi,serepezipringolulportiereiibjbipnce
iprinsegtul.Katherinepusemainanmararier,darindividulonhasede
beregatistrngeacuoforainimaginabil.Femeiantoarsecapuln
ncercareadeaseeliberaisepomenifanfacuel.Treidungintunecate,
canitezgrieturifcutedeunghiiascuite,ibrzdaumachiajul,lsndsse
vadtatuajeledededesubt.Ochiiluiaveauoprivireslbatic,necrutoare.

Trebuiastefiomortacumzeceani,mriel.nnoapteancarei
amucismama.

Cuvinteleluiistrniroamintirecutremurtoare;expresiaaceea
animalicdinochiilui.Omaivzusecndva.Eleste!Arfiipatdegroaz,
dacmnaluinuiarfistrnsberegatacaomenghin.

infipsepiciorulnacceleraieimainazvcninspate,aproape
frngnduigtulatuncicndprinsealtrpebrbat.Automobilulcpto
traiectoriepiezii,subgreutateaatacatorului,Katherinesimiciserupea
grumazul.Dintrodat,crengidecopaczgriarportierele,ptrunzndprin
geamulspart,igreutateaagatdeeadispru.

Mainaniprinvegetaiadeas,spreparteadesusaparcrii,unde
frn.Dedesubt,individulpejumtatedezbrcatseridicnpicioare,
holbndusenluminafarurilor.i,cuuncalmterifiant,ridicunbrasolzos,
amenintor,ntinzndulctreea.

SngeleiclocoteadeuridespaimatuncicndKatherineaps
acceleraiaitrasedevolan.Ctevasecundemaitrziu,ieeaderapndpe
SilverHillRoad.

CAPITOLUL48


nagitaiamomentului,ofierulNuneznuavusesealtsoluiedectsi
ajutepeArhitectulCapitoliuluiipeRobertLangdonsfug.Acumns,ntors
nsediuldinsubsol,vedeanoriidefurtunstrngnduseamenintor.

CpitanulTrentAndersoniineaopungcughealacap,nvremece
unaltofierngrijeadevntileluiSato.Amndoistteaualturideechipade
supravegherevideo,urmrindnregistrriledigitalenncercareadeailocaliza
peLangdonipeBellamy.

Verificainregistrriledepefiecareculoaridelatoateieirile,
ordonSato.Vreaustiuundesaudus!

nvremeceseuitaiel,Nunezsimeacumisefaceru.tiacnuera
dectochestiunedeminutepncevorgsifiierulivoraflaadevrul.Eui
amajutatsfug.i,capentruanrutilucrurile,sosisedecurndo
echipdeterenaCIA,patruoamenicaresepregteaunapropiereasapentru
apornincutareacelordoi.Iartipiitianuaduceaunicipedepartecucei
dinPoliiaCapitoliului;tiaeraumilitarintoatputereacuvntului.n
uniformenegredecamuflaj,avndochelaripentruvederenocturniarmecu
aspectfuturist.

Nunezsimeacmaiaveapuinivomita.Lunduiinimandini,fcu
unsemndiscretctreAnderson.

Cpitane,potsivorbesc?

Cee?ntrebacesta,urmndulpeculoar.

efule,amfcutogreealgrav.mipareruiminaintezdemisia.
Oricummaidaafarpestectevaminute.

Adic?

Nuneznghiinodulceisepusesengt.

MaidevremeiamvzutpeLangdonipeBellamynCentrulpentru
Vizitatori,cndieeaudincldire.

Poftim?RcniAnderson.idecenaispusnimic?

Arhitectulmiacerutsnuscotovorb.

Darlucrezipentrumine,dracu'soiadetreab!Strigcpitanul,iar
glasulluirsunanlungulculoarului.Bellamymadatcucapuldezid,pentru
numeleluiDumnezeu!

NunezintinsecheiapecareiodduseArhitectul.

Ceiasta?

CheiadelanoultuneldesubIndependenceAvenue.EralaBellamy.
Aaaupututsfug.

Andersonprivilungcheia,frascoateuncuvnt.Satoiiicapulpe
culoar,cupriviricercettoare.

Cesentmplacolo?

Nunezsimicumipieresngeledinobraji.Andersonncineacheian
mn,iarSatooobservase,cusiguran.Vzndcfemeiaseapropie,ofierul
improvizceva,nsperanadeaiprotejaeful.

Amgsitocheiepejos,nsubsubsol,ilntrebampecpitandac
tiedeundee.


Satoajunselngeiiseuitlacheie.

icpitanultie?

NunezaruncoprivirespreAnderson,careicntreanmodlimpede
opiunilenaintedeavorbi.nceledinurm,cltindincap.

Deocamdatnu.Trebuiesverific.

Nutemaiobosi,lntrerupseSato.Cheiaastadescuieuaunuitunel
cepornetedinCentrulpentruVizitatori.

Adevrat?ReplicAnderson.Deundetii?

Tocmaiamgsitnregistrareavideo.OfierulNunez,aicidefa,ia
ajutatpeLangdonipeBellamysfugipeurmancuiatuanurmalor.
Bellamyiadatcheiaasta.

AndersonsentoarsespreNunez,cuoizbucniredefurie.

Eadevrat?

Ofierulncuviinenergic,strduindusesjoacemaidepartemicalor
scenet.

mipareru,domnule!Arhitectulmiazissnusufluovorb
nimnui.

NudaudoibanipeceiazisArhitectul!Rcnicpitanul.im
atept.

Iamaitaci,Trent!SerstiSato.Sunteiamndoinitemincinoi
vrednicidemil.PstraivpentruanchetaCIA.Apoi,smulgndcheiadin
mnaluiAnderson,adug:Aiciaiterminato!

CAPITOLUL49

RobertLangdoninchisemobilul,totmaingrijoratpentrusoartalui
Katherine.Decenurspundelatelefon?ipromiseseclvasunaimediatce
vareuisplecedinlaborator,ndreptndusespreloculdentlnirestabilit,
darnuprimisencniciunsemndelaea.

Bellamyedeaalturideel,lamasadelectur.ieltelefonasecuiva,
uneipersoanedesprecarespusesecleputeaoferiunrefugiu,unlocsigur,n
caresseascund.Dinpcate,nicipersoanancauznurspunsese,aac
Bellamyilsaseunmesajurgent,cernduissunectmaicurndla
numrulluiLangdon.

Osmaincerc,spuseel,dardeocamdatsuntempecontpropriu.i
trebuiesnefacemunplancuprivirelapiramidaasta.

Piramida.PentruLangdon,fundalulfascinantalsliidelectur
aproapecdispruse,lumealuireducnduseacumlaceleceseaflauexactn
faasa:opiramiddinpiatr,unpachetsigilat,ncaresegseaunvrfde
piramid,iunafroamericanelegantcareaprusedinntunericilsalvasede
inevitabilulinterogatoriualCIA.

Langdonseateptaselaunminimumdesntatemintaldinpartea
unuiomprecumArhitectulCapitoliului,darsepreacWarrenBellamynu
eramaintreglamintedectsmintitulcarepretindeacPetersegsean
purgatoriu.Bellamysusineainsistentcpiramidadepiatrera,defapt,

legendarapiramidmasonic.Ohartstrveche?Carenearatcaleaspre
nelepciuneaantic?

DomnuleBellamy,ziseLangdonpoliticos,ideeaasta,cumcarexista
unfeldecunoaterededemult,capabilsconfereputeriextraordinare.Puri
simplu,eunupotsoiaunserios!

Arhitectullprivicuoexpresiedeopotrivdezamgitisobr,nfaa
creiascepticismulsuprucutotuldeplasat.

Da,domnuleprofesor,miamnchipuitcaagndeti,icredcnu
artrebuismmire.Laurmaurmei,etiunspectatorneavizat.Exist
anumiterealitimasonicepecareleconsideridoarnitemiturifiindcnuai
fostiniiatipregtitcumsecuvinepentrualenelege.

LuiLangdonisepruceratratatcucondescenden.Edreptcnam
fostpecorabialuiOdiseu,darsuntsigurcciclopiisuntunmit.

DomnuleBellamy,chiardaclegendaarfiadevrat.Obiectulacesta
nuarecumsfiepiramidamasonic.

Bellamyitrecuundegetpestecifrulmasonicgravatnpiatr.

Nu?Miemiseparecsepotriveteperfectcudescrierea.Opiramid
dinpiatrcuunvrfstrlucitoradicexactceeaceiancredinatPeter,
dupcumsavzutpescanareacurazeXdinBlackBerryulluiSato,replic
Arhitectullundpachetulcubicicntrindulnpalm.

Darpiramidaastanuarenicitreizecidecentimetrinlime!ntoate
versiunilepecareleamauziteu,piramidamasonicedescriscafiinduria.

EralimpedecBellamyanticipaseacestargument.

Dupcumtii,legendavorbetedespreopiramidcaresenlaatt
desus,nctDumnezeunsuipoatentindemnasoating.

Exact!

nelegcetenedumerete,domnuleprofesor.nsattMisterele
Antice,ctifilosofiamasonicdeopotrivcelebreazpotenialuldivindin
fiecarefiinuman.Simbolicvorbind,amputeaspunectotceistnputeri
omuluiiluminat.EstedeasemenealandemnaluiDumnezeu.

Langdonnuselsconvinsdejoculdecuvinte.

ChiariBibliaedeacord,continuBellamy.Dacacceptm,aacum
nisespunenFacerea,cDumnezeulafcutpeomdupchipuli
asemnareasa,trebuiesacceptmiimplicaiileacestuifapt,anumec
omenireanuiesteinferioarluiDumnezeu.nLuca17:20citimcmpria
luiDumnezeuestenvoi.

mipareru,darnucunoscniciuncretincaresseconsidereegalul
luiDumnezeu.

Firetecnu,replicArhitectul,cuonuanmaidurnglas.Fiindc
majoritateacretinilorvoriuna,ialta.Vorspoatdeclaramndricse
ncrednBiblieitotodatsignoreacelepripecareleconsiderprea
incomodesaupreadificilepentrualecrede.

Langdonnurspunse.


noricecaz,continuBellamy,aceadescriereapiramideimasoniceca
fiindattdenaltctsopoatatingeDumnezeuaduslainterpretrigreite
privinddimensiunileei.nmodconvenabil,ealepermiteteoreticienilorprecum
domniatasinsistecpiramidaedoarolegend,astfelcnimeninomai
caut.

miparerudacnencredereameaviseparefrustrant,spuse
Langdonprivindpiramidadinpiatr,nsntotdeaunaamconsideratc
piramidamasonicedoarunmit.

Darnuiseparefiresccaohartcreatdemasonisfiegravatn
piatr?11ndecursulistoriei,celemaiimportantepreceptealeomeniriiaufost
ntotdeaunanscrisenpiatr,inclusivtablelepecareDumnezeuileadatlui
Moise:CeleZecePoruncimenitesfieocluzpentrucomportamentuluman.

neleg,nsdefiecaredattermenulfolositestelegendlegenda
piramideimasoniceoricuvntulnsinesugereazcevamitic.

Da,legenda,ziseBellamyrznddiscret.Mtemcsuferii
dumneatadeaceeaiproblemcarelamarcatpeMoise.

Poftim?

Bellamyaveaoexpresieaproapeamuzatcndsentoarsenscaunise
uitnsus,sprealdoileabalcon,deundeipriveauaisprezecestatuidin
bronz.

lvezipeMoiseacolo?

Langdonridicielochiisprecunoscutasculpturaprofetuluidin
VechiulTestament.

Da,lvd.

Arecoarne.

tiu.

Dartiiideceleare?

Asemeneamajoritiiprofesorilor,luiLangdonnuiplceasisedea
lecii.StatuialuiMoisededeasupraloraveacoarnedinacelaimotivpentru
careaveauialtemiidereprezentricretinealepersonajuluibiblic:ofraz
dinIeirea,tradusgreit.Textuloriginal,nebraic,ldescriapeMoiseca
avndsharan'ohrpanavpieleafeeicarestrluceacurazeluminoase,ns
atuncicndBisericaRomanoCatolicfcuseprimatraducereoficialaBibliei
nlimbalatin,traductorulgreise,scriindnloccornutaessetfaciessua,
adicfaaluierancornorat.idinacelmoment,temndusederepresalii
dacnurespectauliteraEvangheliilor,pictoriiisculptoriiaunceputsl
nfiezepeMoisecucoarne.

Afostosimplgreeal,replicLangdon.Otraducereeronatfcut
deSfntulIeronimnjurulanului400d.Hr.

Bellamypreaimpresionat.

Exact.Otraducereeronat.Iarrezultatulafostc.nfiareabietului
Moiseafostschimbatpentrutotdeauna.


Schimbaterauntermenblnd.ncopilrie,Langdonsesperiase
groaznicatuncicndlvzusepediaboliculMoisencornoratallui
Michelangelo,elementulcentralalBaziliciiSanPietronVincoli,delaRoma.

AmpomenitdeMoise,reluBellamy,pentruailustramodulncare
unsingurcuvnt,greitinterpretat,poaterescrientreagaistorie.

Nuprediciurechilorcaretrebuie,ispuseLangdon,carenvase
leciapepropriapielelaParis,cucivaaninurm.SanGreal:SfntulGraal;
SangReal:SngeRegal.

ncazulpiramideimasonice,continuBellamy,lumeaaauzitzvonuri
despreolegend.iideeaaprins.Legendapiramideimasonicepreaunmit.
Dartermenullegendsereferealaaltceva.Cutimpul,afostpervertit,aa
cumsantmplaticutalisman.Limbajul,adugelzmbind,estefoarte
eficientnascundereaadevrului.

ntradevr,darnuvdlegtura.

Robert,piramidamasonicesteohart.i,caoricehart,areo
legend:ocheiecareispunecumsociteti.Nunelegi?ntrebArhitectul,
lunddepemaspacheelulcubic.Vrfuldeaiciestelegendapiramidei.Este
cheiacareiaratcumsinterpretezicelmaiputernicartefactdinlume.O
hartcedezvluieloculncareesteascunsceamaimarecomoaralumii:
nelepciuneapierdutatuturortimpurilor.

Langdonrmasetcut.

Recunoscumilcuriaatapiramidmasonic,ireluBellamy
ideea,edoarasta.Obiatpiatralcreivrfdeaursenalsuficientdesus
nctspoatfiatinsdeDumnezeu.Suficientdesusnctomuliluminatsse
apleceislatingdeopotriv.

Vremedectevasecunde,ntreceidoiseaternutcerea.Privind
piramida,percepndontronoulumin,Langdonsimifiorulincitrii.Ochii
isentoarsersprecifrulgravat.

Darcodulsta.Pareattde.

Simplu?

Profesorulncuviin.

Aproapeoricinelpoatedescifra.

Bellamysurseiintinseuncreioniocoaldehrtie.

Atunci,poateveidorisneluminezi.

Deinusesimeanlargulsu,inndseamadecircumstane,Langdon
ispusecdescifrareacoduluieradoarominornelareancrederiiluiPeter.
Maicuseamc,oricarearfifostmesajulascuns,nuaveacumsdezvluie
loculvreuneiascunztori.icuattmaipuinloculncareseaflunadintre
celemaimaricomorialeomenirii.

LundcreionuldinmnaluiBellamy,ncepusstudiezecodul.Darera
attdesimplu,nctaproapecnicinueranevoiedecreionidehrtie.
Totui,voiasfiesigurcnufceavreogreeal,aacnotrepedeceamai
frecventutilizatcheiededecriptareacifrurilormasonice.Cheiaconstan
patrugriledousimpleidoucupunctencareliterelealfabetuluise

niraunordine.Fiecarelitererapoziionatntroincintsauarc.
Formaincinteifiecreiliteredeveneaastfelsimbolulei.Schemaeraattde
simpl,nctpreaaproapeinfantil.

Dupceverificceeacescrisese,convinscfolosisecheiacorectde
decriptare,Langdonindreptateniasprecodulgravatpepiramid.Pentru
aldescifra,nutrebuiadectsidentificeformacorespunztoarencheiade
decriptareisscrieliteradininteriorulei.

Primulcaracterdepepiramidsemnacuosgeatcuvrfulnjos.l
gsirepedengriladedecriptare:erasituatncoluldinstnga,josin
interiorulluiseaflaliteraS.

LangdonscrisedecipehrtieS.

Urmtorulsimboldepepiramideraunptratcupunct,frlaturadin
dreapta.FormarespectivpecheiadedecriptarecuprindealiteraO,aaco
notipeeaalturi.

Altreileasimboleraunptratsimplu,carenchidealiteraE.Profesorul
scrisemaideparteE.

SOE.

icontinuastfel,pncesfrigrila.Privinduitraducerea,Langdon
oftnedumerit.Nuseamndeloccuceeaceanumieuunmomentde
revelaie.

PefiguraluiBellamysentrezreaunzmbetvag.

Dupcumtii,domnuleprofesor,MistereleAnticesuntdestinatedoar
celorcuadevratiluminai.

Just!ExclamLangdon,ncruntat.Ceeaceeuseparecnusunt.

CAPITOLUL50

ntrunbiroudelasubsolulcartieruluigeneralalCIAdinLangley,n
Virginia,acelaicifrumasoniccuaisprezececaracterelicreaviupemonitorul
denaltdefiniiealunuicomputer.AnalistulsenioralDepartamentului
pentruSecuritate,NolaKaye,erasinguristudiaimagineapecareio
trimisesecuzeceminutenurmefaei,directoareaInoueSato,prinemail.

Ceofiasta,unsoideglum?Nolatianscnueranicipedeparte
aa;directoareaSatonuaveasimulumorului,iarevenimenteledinaceasear
puteaufiorice,numaiprilejdeglumnu.Accesuleidenivelnaltla
documentaiaclasificatdincadrulatoatevztoruluiDepartamentpentru
SecuritatealCIAideschisesecaleactreunghereleascunsealeputerii.Dar
ceeacevzusenultimeledouzeciipatrudeoreischimbasecomplet
impresiacuprivirelasecretelecelorputernici.

Da,doamn,spuseea,inndtelefonulntreumriobrazpentrua
vorbicuSato.Inscripiaeste,ntradevr,cifrulmasonic.Dartraducereae
lipsitdeoricesens.Pareafiuncareuculiterelantmplare.

iNolamaipriviodatrezultatuldecriptrii:

SOEU.

ATUN.

CSAS.


VUNJ

Dartrebuiesnsemneceva,insistSato.

Poatedoardacexistncunniveldecriptare,decarenumidaueu
seama.

Daraivreobnuial?

Esteomatricedetipgril,deciaputeancercametodeleobinuite
Vigenere,careuri,ncruciriiaamaidepartedarnugaranteznimic,mai
alesdaceunalgoritmcriptatncheiesingular.

Ftotcepoi.irepede.DardesprescanareacurazeXceprereai?

Nolaimpinsescaunulspreunaldoileacomputer,pemonitorulcruia
sevedeaoimaginestandardaunuibagaj,luatdeunsistemdesecuritate.
Satoicerusedetaliidespreceeacepreaafiomicpiramiddininteriorul
uneicutiicubice.nmodnormal,unobiectdecincicentimetrinuarfi
constituitoproblemdesigurannaionaldectdacarfifostfcutdin
plutoniumbogit.Iarceldeaicinuera.Micapiramideransalctuit
dintrunmateriallafeldesurprinztor.

Analizadedensitateaimaginiiesteclar,rspunseNola.
Nousprezecevirgultreigramepecentimetrucub.Aurpur.Foarte,foarte
preios.

Maieialtceva?

Pi,da.Scanareadensitometricarelevatneregularitiminorepe
suprafaapiramidei.Separecexistuntextgravatnaur.

Serios?ntrebSato,cuonotdesperannglas.icespune?

Numidauseama.Inscripiaestefoartevag.ncercsmbuntesc
imagineacuajutorulunorfiltre,darrezoluianuepreastrlucit.

Bine,ncearc.Sunmcndaiceva!

Bine,doamn.

i,Nola,adugSato,deaceastdatcuonuandeameninare.La
felcatotceaiaflatnultimeledouzeciipatrudeore,imaginiledepe
piramidadepiatriceledepevrfuldinaursuntclasificatelacelmainalt
niveldesecuritate.Nuaivoiesteconsulicunimeninprivinalor.mi
raportezimiedirect.Vreausmasigurcieclar.

Desigur,doamn.

Bine.inem,lacurent!idirectoareanchise.

Nolasefreclaochiiseuitcuoprivirenceoatlaimaginiledepe
celedoumonitoare.Numaidormisedepestetreizeciiasedeoreitiaal
naibiidebinecnicinovaputeafacepncecrizaastanusevasfri.

ntrunfelsaualtul.

nCentrulpentruVizitatorialCapitoliului,patruspecialitinoperaiuni
peterenaiCIA,nuniformenegre,stteaulaintrareantunel,privindcunesa
nlungullui,aidomauneihaitedecinicareluasermirosulvnatului.

Sfrinddevorbitlatelefon,Satoseapropiedeei.


Domnilor,lespuseea,inndnmncheiaArhitectului,parametrii
misiuniivsuntclari?

Afirmativ,replicagentulprincipal.Avemdouinte.Primaesteo
piramiddepiatrgravat,decircatreizecidecentimetrinlime.Adouaeun
pachetcubicmaimic,culaturadecircacincicentimetri.Ambeleaufostvzute
ultimadatnsaculdeumralluiRobertLangdon.

Corect.Celedouobiectetrebuierecuperaterapidiintacte.Avei
ntrebri?

Parametriipentruutilizareaforei?

UmrulncomaidureapeInoueSatodelaloviturapecareioaplicase
Bellamycuunos.

Dupcumamspus,recuperareacelordouobiecteestedeimportan
capital.

Amneles!

Ceipatrusersucirnlociintrarntunel.

Satoiaprinseoigariprivicumageniidispreaunntuneric.

CAPITOLUL51

KatherineSolomonfusesetotdeaunaunoferprudent,daracum
depise140laorntimpcerulabezmeticpeSuitlandParkway.Piciorul
tremurndiapsasepeacceleraiecaledeaproapedoikilometri,pnce
panicancepusesisedisipeze.Iaracumidduseamactremurul
incontrolabilnueracauzatdoardefric.

Amngheatdefrig!

Aerulrecealnopiiuierapringeamulfcutndri,izbindocu
asprimeavntuluipolar.Picioareledoarnciorapiiamoriser,aacse
ntinseduppantofiiderezerv,pecareiineamereusubscaunuldin
dreapta.naceeaiclip,simiunjunghilagt,acoloundesencletasemna
atacatorului.

Brbatulcareisprsesegeamulportiereinusemnadeloccutipul
blondpecareealtiacafiinddoctorulChristopherAbaddon.Pruldesibine
pieptnatdispruse,lafelcatenulbronzat.Capulras,pieptulgolifaa
mnjitcufardurisenchegaserntrooribilncrengturdetatuaje.

Glasulluiirsunaiacumnurechi,odatcuuierulvntuluiprin
geamulspart:Trebuiastefiomortacumzeceani.nnoapteancareiam
ucismama.

Katherinesecutremur.Numaiaveaniciondoial.Elafost.Nu
uitaseniciodatprivireadeoviolencruddinochiilui.inicizgomotul
uniceimpucturitrasedefrateleei,carelucisesepeintrus,azvrlindulde
peostncnaltnrulngheatdededesubt,ncareseprbuiseprin
gheaframaiieilasuprafa.Anchetatoriicutaservremedesptmni,
darnuigsisertrupul,considerndnfinalcfusesedusdecureninocean,
nChesapeakeBay.

Darsaunelat,ispuseKatherine.Eviunc.isantors.


Pemsurceamintirileoinvadau,sesimeacuprinsdefurie.Se
ntmplasecuaproapezeceaninurm,nziuadeCrciun.Katherine,Peteri
mamalorntreagaeifamiliesereuniserlaimpuntorullorconacdinzona
ruralaPotomacului,situatpeundomeniudeoptzecidehectare,mpduriti
strbtutdeunru.

Aacumeratradiia,mamalortrebluianbuctrie,ncntats
gteascdesrbtoripentrucopiiiei.Chiarilaaptezeciicincideani,Isabel
Solomongteacuplcereidovedindfantezie,iarnsearaaceeamirosurile
apetisantedevnatfript,sosdepstrnacipiuredecartoficuusturoi
umplusercasa.

nvremecemamapregteafestinul,Katherineifrateleeiserelaxaun
ser,discutnddesprecelmaiproasptsubiectceofascina:undomeniunou,
numitnoetic.Ostraniembinarentrefizicaparticulelorimisticismulantic,
aceasttiinnovatoareicaptivaseimaginaia.

Fizicanarmoniecufilosofia.

KatherineipovestiseluiPeterdespreuneledintreexperimentelelacare
visaiiddeaseama,dinprivirealui,cspuseleeilintrigau.Erancntat
sioferefrateluisuunsubiectinteresantdemeditaiepentruacelCrciun,
datfiindcsrbtoareaiamintealuiPeterdeocumplittragedie.

Fiullui,Zachary.

Adouzeciiunaaniversareanepotuluieifusesepentrueliultima.
Familiantreagtrecuseprintrunadevratcomar,iarPeterabiaacum
nvaseparcsrddinnou.

Zacharyfuseseuncopilfragilidificil,devenindapoiunadolescent
rebel,plindefurie.nciudamediuluiiubitoriprivilegiatncarefusese
crescut,biatulprusefermhotrtssedistanezedesistemulSolomon.
Fuseseeliminatdincostisitorulliceuprivatlacarelnscrisesefamilia,oinea
totntropetrecereirespinseseoricencercareaprinilorluideaioferi
dragosteindrumarenvia.IafrntinimaluiPeter.

CupuintimpnaintecaZacharysmplineascoptsprezeceani,
Katherineiascultasepemamaipefrateleeidiscutnddacnucumvaar
trebuisirefuzebiatuluimotenireacareisecuvenea,pncedeveneamai
matur.MotenireaSolomonotradiievechedesecolepresupuneaacordarea
uneiporiunigeneroasedinavereafamilialfiecruicopil,atuncicndacesta
aniversaoptsprezeceani.CeidinfamiliaSolomonconsideraucmotenireaera
maiutillanceputulvieii,dectlasfritulei.i,maimultdectatt,
plasareaunorsumemaridinavereaSolomonnminiletinerilordescendeni
plinideelansedovediseesenialdealungulvremiipentrusporireaacesteia.

ncazuldefans,IsabelSolomonsusinusecarfiriscantsise
ncredinezeproblematiculuifiualluiPeterosumattdemaredebani.Peter
nufusesedeacordcuideea.

MotenireaSolomon,susinuseel,esteotradiiedefamiliepecarenu
artrebuisonclcam.EstefoarteposibilcabaniisldeterminepeZacharys
devinmairesponsabil.Dinpcate,frateleeisenelase.


nclipancareprimisemotenirea,Zacharyrupseserelaiilecufamilia,
disprnddincasfrailualucrurilepersonale.Ctevalunimaitrziu,
numeleluiaprusenziareledescandal:PLAYBOYDEFAMILIEBOGAT
DUCEOVIAADELUXNEUROPA.

Presadescrisesepelargdestrblareaiexceselelacaresededa
Zachary.Fotografiilepetrecerilordezmatedepeiahturiialebeiilordin
discotecifusesergreudedigeratpentrufamiliaSolomon,dartotuldevenise
nspimnttoratuncicndziarelescrisesercZacharyfuseseprinsfcnd
traficcucocainnriledinEuropadeEst:MILIONARULSOLOMONNTRO
NCHISOARETURCEASC.

nchisoarea,aflasereiulterior,senumeaSoganlikuncentrude
deteniedeclasaF,curegimbrutal,nzonanumitKartal,delngIstanbul.
Temndusepentrusiguranafiuluisu,PeterSolomonluaseimediatavionul
spreTurcia,pentrualaduceacas,darsentorsesecumnagoal,
autoritileturceinterzicnduichiarislviziteze.Singuravestebun,era
aceeacrelaiileinfluentepecarefamiliaSolomonleaveancadrul
DepartamentuluideStatamericanlucraupentruaobineoctmairapid
extrdare.

ns,douzilemaitrziu,Peterprimiseuncumplitapeltelefonic
internaional.ndimineaaurmtoare,ziareletitrauculitereuriae:
MOTENITORULSOLOMONASASINATNNCHISOARE.

Fotografiiledelafaaloculuierauoribile,iarpresaleddusepublicitii
petoate,chiarilamulttimpdupceremoniafunerarorganizatdiscretde
familie.SoialuiPeternuliertaseniciodatpentrufaptulcnureuises
obineliberarealuiZachary,iarcsnicialorsedestrmaseaselunimai
trziu.Deatunci,Peterrmsesesingur.

Pesteani,Isabel,KatherineiPetersereuniserpentruasrbtori
Crciunul.Durereanceraprezentnfamilialor,dar,dinfericire,sediminua
cufiecareancaretrecea.Zngnitulplcutaloalelorrsunadinbuctrien
vremecemamalorpregteamasatradiional.nser,PeteriKatherineerau
adnciintrorelaxantconversaiedesrbtoriisedelectaucubrnzBrie
lacuptor.

Deodat,seauziseunzgomotneateptat.

SalutSolomon,rostiseovoceetericnspatelelor.

Luaiprinsurprindere,KatherineiPetersentorseserivzusero
siluetmusculoas,enorm,intrndnser.Brbatulpurtaocagulneagr
careiacopereatoatfaacuexcepiaochilor,acetiastrlucindcuoferocitate
slbatic.

ntroclip,Peternisenpicioare.

Cineeti?Cumaiintrataici?

Lamcunoscutpebieelultu,Zachary,nnchisoare.Elmiaspus
undeeascunscheia,replicasenecunoscutul,artnduleocheiepecareo
ineanmnirnjindcaofiarpesubmasc.Chiarnaintedealzdrobii
dealtrimitepelumeacealalt.


Peterrmsesemut,cuguracscat.

Unpistolaprusenmnaintrusului,fiindaintitsprepieptullui.

Staijos!

Peterseprbuisenscaun.

Katherinencremenise,privindulpenecunoscutcumnaintaspreei.
Subcagul,ochiiiardeaunebunete,precumaiunuianimalturbat.

Hei!StrigasePeter,capentruaoavertizapemamalor,nbuctrie.
Oricineaifi,iadeaicicevreiipleac!

Brbatulndreptasearmaspreinimalui.

icamcecrezitucavrea?

Spunemictanume.Nuavembanincas,darpot.

Monstrulizbucnisenrs.

Numinsulta!Namvenitpentrubani.Amvenitpentrucellaltdrept
prinnaterealluiZachary.Miapovestitdesprepiramid,rnjiseindividul.

Piramid?SentrebaseKatherine,ngrozit.Cepiramid?

Frateleeiadoptaseoatitudinesfidtoare.

Nutiudesprecevorbeti.

Nufacepeprostulcumine!Zacharymiaspusceiinseifuldin
birou.Ovreau.Acum!

IndiferentceiaspusZachary,probabilceraconfuz.Nutiulacete
referi.

Nu?IntrusulsersuciseiiaintisearmasprefaaluiKatherine.

Daracum?

OchiiluiPetersemriserdegroaz.

Trebuiesmcrezi!Nunelegcevrei!

Mintemncodat,replicasenecunoscutul,intindtotspre
Katherine,ijurcamsoucid!i,dincemiaspusZachary,rostiseelapoicu
unzmbet,tiucsurioaraiemaidragdecttoate.

Cesentmplaici?Strigasedeodatmamalor,intrndnsercu
pucadevntoareBrowningCatorialuiPeter,pecareondreptaseimediat
sprepieptulbrbatuluimascat.

Acestasentorsesespreea,iarfemeiaenergicdeaptezeciicincide
aninupierdusenicioclip,revrsndasupralui,cuodetunturasurzitoare,
oploaiedealice.Intrusulseddusempleticitnspate,trgndcuarmala
ntmplareisprgndgeamurileserei,dupcareseprbuiseprinuade
sticl,scpndpistolulncdere.

Petersrisenaceeaiclip,aruncnduseasupraarmei.Katherine
czuse,iarIsabelserepeziselaea,ngenunchindalturi.

Dumnezeule,etirnit?

Eacltinasedincapnsemncnu,mutdespaim.Dincolodeua
fcutndri,mascatulseridicasenpicioareioluaselafugsprepdure,
inndusedecoaste.PeterSolomonaruncaseoprivirenapoi,pentruase
asiguracmamaisoraluieraubine,i,vzndcnaveaunimic,pornisen
goanpeurmelenecunoscutului,inndncnmnarmaacestuia.


Isabeliineafiicademn,tremurnd.

SlavDomnuluicnaipitnimic!Exclamaseea,apoisetrsese
bruscnapoi.Katherine,sngerezi!staisnge!Etirnit!

Katherinevzuseieasngele.Mult.Pestetot.Darnusimeanicio
durere.

Mamaeincepusesocercetezedincappnnpicioare,cutndoran.

Undetedoare?

Mam,nutiu,nusimtnimic!

Apoivzusesursasngeluiincremenise.

Mam,nueusuntrnit.

iartasectrebluzalbdesatinaluiIsabel,ntroparte,deunde
sngelecurgeairoaiedintrogaurmic.Mamaeicoborseprivirea,mai
degrabcunedumerire.Apoisechircisedeodat,caicndabiaatuncioizbise
durerea.

Katherine?Voceaieracalm,darmpovratbruscdegreutateacelor
aptezeciicincideaniaiei.Trebuieschemioambulan.

Eafugiselatelefoniceruseajutor.Cndsentorsesenser,igsise
mamazcndnemicat,ntrobaltdesnge.Alergaselngeai,
ghemuinduse,iluasetrupulnbrae.

Nutiactvremetrecuseatuncicndauziseunfocdearmundeva
departe,npdure.ntruntrziu,uaseddusedepereteiPeternvlise
nuntru,cuprivirislbatice,inndpistolulnmn.Cndovzusepesora
luihohotind,legnnduinbraemamafrdesuflare,faaise
schimonosisededurere.KatherineSolomonnuaveasuiteniciodaturletul
carersunaseatuncinser.

CAPITOLUL52

Mal'akhisimeamuchiispatelui,subtatuaje,micnduseritmicn
vremecealerganjurulcldirii,spreuadeserviciudeschisaPlatformei5.

Trebuiesintrunlaboratorulei.

FaptulcsoraluiPeterSolomoniscpaseeraneateptati.
Problematic.Nunumaicfemeiatiaundelocuiael,dardeacumicunotea
iadevrataidentitate.Precumiadevrulcelddusebuznancasalor,cu
zeceaninurm.

Nicielnuuitasesearaaceea.Fusesectpecespunmnape
piramid,darsoartalmpiedicase.Nueramgatanc.Acumnsera
pregtit.imaiputernic.Maiinfluent.Dupcetrecuseprinncercri
incredibilemenitesifacilitezentoarcerea,erahotrtacumsi
mplineasc,nsfrit,destinul.Nusendoiac,naintedesfritulacestei
nopi,aveaspriveascnochiimuribunziailuiKatherineSolomon.

Cndajunselauadeserviciu,ispusencodatnsineasac,de
fapt,Katherinenuiscpasecuadevrat;doaramnaseinevitabilul.Trecu
prindeschizturipornincreztorprinntuneric,pncesimicovorulsub
tlpi.ApoicotiladreaptaioapucnspreCub.BubuiturilenuaPlatformei

5ncetaser;probabilcpazniculncercasnlturemonedapecareo
ndesaseelnfant.

CndajunselauaceddeanCub,pipipncegsitastaturapezid
iinsercarduldeaccesalluiTrish.Tastaturaseilumin.Introdusecoduli
intr.Luminileerauaprinsetoatei,nvremecenaintaprinlaboratorul
imaculat,priveauimitextraordinaravarietateaechipamentelor.Fora
tehnologieiavansatenuierastrin;efectuaseielpropriultipdecercetrin
subsolulcasei,iarsearatrecutacesteadduserroade.

Adevrul.

TemniacutotulapartealuiPeterSolomonprinsdeunulsingurpe
trmulintermediariddusenvileagtoatesecretele.Acumipotvedea
sufletul.Mal'akhaflaseuneletainepecareleanticipase,plusalteledecarenu
avusesehabar,inclusivdeexistenalaboratoruluiluiKatherineia
extraordinareloreidescoperiri.tiinaseapropietotmaimult,neleseseel.
Iareunuivoipermitesleluminezecaleacelornemerituoi.

ActivitateadusdeKatherinenacestlaboratorncepusesfoloseasc
tiinamodernpentruaelucidastrvechintrebrideordinfilosofic.Maiaude
cinevarugciunile?Existviaadupmoarte?Areomulsuflet?nchip
incredibil,Katherinegsiserspunsurilatoateacestentrebri,inunumaila
ele.nmodtiinific.Frumbrdedubiu.Prinmetodeincontestabile.Chiari
ceimaiscepticiarfifostconviniderezultateleexperimentelorei.Dacaceste
informaiiarfifostdatepublicitii,arfideterminatoschimbarefundamental
ncontiinauman.ivorncepesgseascdrumul.Ultimaluimisiunen
aceastsear,naintedetransformareafinal,erasseasigurecacestlucru
nusevantmpla.

Deplasnduseprinlaborator,localizncpereancareeraustocate
datele,ceadesprecareivorbisePeter.Seuit,prinpereiidesticlgroas,la
celedouunitidestocareholografic.Exactacoloundeaziselcsunt.i
veneagreuscreadcinformaiileceseaflaunacestedoucutiiputeau
schimbacursulevoluieiumanitii,nstiacAdevrulfusesentotdeauna
celmaieficientcatalizator.

Privindceledouunitidestocare,scoasecardulluiTrishilintroduse
npanouldesiguranaluii.Spresurprinderealui,tastaturanuseilumin.
SepreacTrishDunnenuaveaaccesnaceancpere.Mal'akhluapoi
cardulpecarelgsisenhalatulluiKatherine.Cndlinser,panoulcutaste
seilumin.

Existnsoproblem.NuamcodulPINalluiKatherine.lncercpe
alluiTrish,darnufunciona.Frecnduibrbiagnditor,fcuunpasn
spateistudieuadinplexiglasgrosdeoptcentimetri.Nicidacaraveaun
topornarfipututsospargpentruaajungeladiscurilepecaretrebuiasle
distrug.

Darifcuseunplanipentruaceasteventualitate.

nsalasurseidealimentare,gsiraftuldesprecareivorbisePeteripe
careseaflaumaimulicilindrimetaliciasemntoricubuteliiledeoxigenale

scafandrilor.PeeieraunscriselitereleLH,cifra2isimboluluniversalpentru
combustibil.Unuldintretuburieraconectatlaceluladecombustiealimentat
cuhidrogenalaboratorului.

Mal'akhlocolipecelconectatiridiccugrijunuldintrecilindriide
rezerv,aezndulpeuncruciordealturi.Apoilmpinsepesteprag,
traverslaboratoruliseapropiedeuadeplexiglasacamereidestocarea
datelor.Deieranmodcertsuficientdeaproape,observaseunlocsensibiln
uagroas:miculspaiudintreparteadejosipervaz.

npragulei,cubgaredeseam,culccilindrulpeoparteistrecur
tubulflexibil,dincauciuc,pesubua.iluctevamomentesndeprteze
sigiliiledesiguranisajunglavalv,pecare,odatcereui,odeschisecu
infiniteprecauii.Prinplexiglassevedealichidullimpedescurgndusedintub
pepodeauacamereidestocareadatelor.Micabaltsentinse,bolborosindi
emanndvaporipemsurcecretea.Hidrogenulipstraformlichiddoar
latemperaturisczute,iarpemsurcesenclzeancepeasseevapore.Iar
gazulrezultaterachiarmaiinflamabildectlichidul.

SneamintimdedirijabilulHindenburg.

Mal'akhsentoarseiutenlaboratorilurecipientulcucombustibil
pentrubecurileBunsenunuleivscos,inflamabil.Seduseiarlauadin
plexiglas,observndmulumitchidrogenullichidncsemaiscurgeadin
cilindru,iarbaltadelichidnfierberedinncpereacopereadejapodeauan
ntregime,nconjurndpiedestalurilepecareseaflauunitiledestocare
holografic.Oceaalburieseridicadineapemsurcehidrogenullichid
deveneagazos,umplndspaiulnghesuit.

Mal'akhridicrecipientuldecombustibiliturnocantitategeneroas
petubulcuhidrogeniapoinmicdeschideredesubu.Dupaceea,cu
mareprecauie,ncepusseretragmergnddeandrateleailsndn
urmodrcontinudeulei.

Operatoareacarerspundealaapeluriledeurgenvenitedin
Washingtonfuseseneobinuitdeocupatnsearaaceasta.Fotbalul,bereai
Lunaplinsuntdevin,ispusefemeiaatuncicndunnouapeliaprupe
ecran,dedataaceastadintrocabinpublicdepeSuitlandParkway,n
Anacostia.Probabilunaccidentrutier.

Dispeceratulpentruurgene,rspunseea.Ceproblemavei?

AmfostatacatnsediulCentruluideSuportalMuzeului
Smithsonian,seauziovocefemininpanicat.Vrogstrimiteipoliia!Pe
SilverHillRoadnumrul4210!

Bun,luaiouurel,replicoperatoarea.Trebuies.

VrogstrimiteideasemeneaunechipajlaovildinKalorama
Heights,undecredcfratelemeuesteinutprizonier!

Femeiadindispeceratoft.CeieicuLunaastaplin!

CAPITOLUL53


Aacumncercamsiexplic,spuseBellamy,piramidaemaimult
dectparelaprimavedere.

Aasarzice.Langdontrebuiasadmitcpiramidadepiatrdin
saculsudeumrisepreaacummultmaimisterioas.Tentativadea
decriptacifrulmasonicsesoldasecuoseriedelitereaparentfrnicionoim.

Haos.

SOEU.

ATUN.

CSAS.

VUNJ.

Langdonexaminasegrilandelung,ncercndsgseascoctdevag
semnificaiecuvinteascunse,anagrame,oricedarnugsisenimic.

Sespunecpiramidamasonic,iexplicBellamy,ipstreaz
secretelesubmultevluri.Defiecaredatcnddaiunullaoparte,altuliiese
ncale.Aidescoperitlitereleacestea,carensnuivorspunenimicpnce
nuveimairidicaunaltvl.Firete,modulncaresepoatefaceastaieste
cunoscutdoarceluicaredeinevrfulpiramidei.Iaracesta,bnuiesceu,
poartlarnduioinscripiecarearatcumanumetrebuiedescifratceade
pepiramid.

Langdonaruncopriviresprepachetulptrosdepemas.Dinspusele
luiBellamy,iddeaseamacvrfulipiramidaconstituiauuncifru
segmentatuncodmpritnfragmente.Criptografiimodernifoloseaun
modfrecventasemeneacifruri,deischemadesecuritatefuseseinventatn
Greciaantic.Cndvoiauspstrezeinformaiisecrete,greciilescriaupeo
tblidelut,pecareosprgeauapoinbuci,depozitndfiecarefragmentn
altparte.Astfel,secretulputeafiaflatdoaratuncicndtoatepieseleerau
reunite.Acesttipdetblidelutcuinscripiinumitsymbolonseaflde
faptlaorigineacuvntuluisimbol.

Robert,continuBellamy,piramidaivrfuleiaufostpstrate
separatvremedegeneraiintregi,pentrucasecretulsrmnnsiguran.
nsearaastans,pieseleauajunspericulosdeaproapeunadealta.Sunt
sigurcnutrebuiesispuneuasta.Darestededatorianoastrsne
asigurmcpiramidanuvafiasamblat.

LuiLangdon,dramatismuldinglasulluiBellamyisepreaoarecum
deplasat.Vorbeteoaredesprepiramidivrfulei.Saudespreobomb
nuclearidetonatorulaferent?ncnuputeacredeafirmaiileArhitectului,
daracestlucrupreasnuconteze.

Chiardacastaecuadevratpiramidamasonic,ichiardac
inscripiadezvluieloculncareesteascunscunoatereaantic,nuneleg
cumsepoatecaaceastnelepciunesconfereputerilecucareestecreditat.

Petermiaspusntotdeaunacetiunbrbatgreudeconvins.Unom
detiincarepreferdovezile,nuspeculaiateoretic.


Adictuchiarcrezitoateastea?lntrebLangdon,acruirbdare
erapesfrite.Cutotrespectul.Etiunommodern,educat.Cumpoicrede
aaceva?

Bellamyzmbinelegtor.

Experienafrancmasonicmiainstilatunprofundrespectpentru
ceeacetranscendenelegereaomeneasc.Amnvatsnuminchid
niciodatminteanfaauneiideipentrusimplulmotivcparemiraculoas.

CAPITOLUL54

nnebunit,agentuldepatrulalCSMSalergapealeeadepietridinjurul
cldirii.Tocmaiprimiseunapeldelauncolegdininterior,careispusesec
panouldeaccesnPlatforma5fusesesabotaticleduldesecuritatearatc
uadeserviciuaaceleiaiplatformeeradeschis.

Cenaibasentmpl?

Cndajunselauadeserviciu,ogsideschisdectevapalme.Bizar,
ispuseel.Uaastanupoatefideschisdectdininterior.iscoase
lanternadelacenturiondreptsprentunericuldinuntru.Nimic.Cumnu
aveadegndsseaventurezennecunoscut,seoprinpragintinsebrauln
careinealanterna,mturndcufascicululnstnga,apoin.

Miniputerniceiprinserncheieturailtrasernbezn.Pazniculse
simirsucitnlocdeoforinvizibil.njurmiroseaaetanol.Lanternai
zburdinpalmi,naintedeaiputeadaseamacesentmpl,unpumn
durcaunpietroilizbinstern.Agentulseprbuipepodeauadeciment.
Gemnddedurerenvremeceosiluetmasivineagrsendeprtadeel.

Zcndpeoparte,pazniculgfiaiuiera,ncercndsrespire.
Lanternaeraczutalturi,razaeiiluminndlanivelulpodeleiceeacepreaa
fiunfeldebidonmetalic.Peetichetscriacerauleicombustibilpentru
arztoareleBunsen.

Obrichetscnteieiflacraportocalienvluicevacecugreuputeafi
descriscaoformuman.IsuseHristoase!Agentuldepatrulabiaavutimp
sneleagceeacevedea;nsecundaurmtoare,creaturacupieptulgol
ngenuncheiapropieflacradepodea.Instantaneu,odrdefocseaprinse,
ndeprtndusedeeiinaintndnntunericultunelului.Stupefiat,paznicul
privinspate,darcreaturaieisedejapeuadeserviciu,disprndnnoapte.

Omulizbutisseridicencapuloaselor,icninddedurereiurmrindcu
privireapanglicadefoc.CeDumnezeu?Flacrapreapreamic,pentruafi
periculoas,nsoclipmaitrziuvzucevacuadevratterifiant.Foculnu
maiiluminadoarntunericultunelului;ajunsesepnlapereteledinspate,
undearuncaacumostrlucireaurieasuprauneistructurimasivedinblocuri
dezgur.AgentulnuavuseseniciodataccesnPlatforma5,dartiabinece
structureraaceea.

Cubul!LaboratorulluiKatherineSolomon.

Flacranaintanliniedreaptspreuaexterioaralaboratorului.
Pazniculseridicnpicioarecltinnduse,tiindcpanglicaarznd
continua,maimultcasigur,pesubualaboratorului,urmndsdeclaneze

nscurttimpunincendiununtru.Darnmomentulncaresentoarsecu
gndsfugdupajutoare,simiunciudatcurentdeaertrecndpelngel.

Pentruofrnturdesecund,ntreagaPlatforma5fuscldatnlumin.

Agentuldepatrulnuapucsvadvltuciidefocaihidrogenului
aprinsexplodnd,fcndndriacoperiulPlatformei5inlndusesute
demetrinaer.inuvzuniciploaiadefragmentedetitan,debucide
echipamenteelectroniceidestropidesilicontopitceserevrsadinunitile
destocareholograficalelaboratorului.

KatherineSolomoniconduceamainasprenordcndzriobrusc
izbucniredeluminnoglindaretrovizoare.Unbubuitprofundreverbern
aerulnopii.

Artificii?Semirea.OareceidelaRedskinsauunspectacollapauz?

Seconcentrnsasupradrumului,deinminteizboveaapelulpe
carelfcuselaUrgenedelatelefonulpublicdintrobenzinriepustie.
IzbutisesoconvingpeoperatoareadeladispeceratstrimitpoliialaCSMS
pentruacutaunintrustatuatiserugeapentruaogsipeasistentaei,
Trish.nplus,maicerusesfieverificatadresadoctoruluiAbaddon,n
KaloramaHeights,undecredeacPetererainutostatic.

Dinpcate,nureuisesobinnumruldemobilalluiRobert
Langdon,careerasecretizat,aac,dinlipsdealteopiuni,sendreptaacum
nvitezspreBibliotecaCongresului,undeprofesorulispusesecseducei
el.

AflareaadevrateiidentitialuiAbaddonrsturnasetotul,iarKatherine
numaitiacescread.Deunlucrueranssigur:brbatulcareiucisese
mamainepotulcuatiaaninurmlluaseacumprizonierpefrateleeii
ncercasesoucidpeea.Cineenebunulsta?icevrea?Singurulrspuns
pecarelaveaeraunulcompletlipsitdesens.Opiramid?ilafelde
enigmaticeraimotivulpentrucareindividulveniselalaboratorulei.Dac
voiasorneasc,decenofcuseacaslael,cevamaidevremenaceadup
amiaz?Decesemaicomplicasecutrimitereaunuimesajicurisculimplicat
deptrundereanlaborator?

Deodat,artificiilevizibilenoglindaretrovizoaredevenirmai
strlucitoare,rbufnireainiialfiindurmatdeopriveliteneateptata:osfer
defocportocaliucesenladeasupracopacilordinzare.Ceomaifiiasta?
Flcrileeraunsoitedeunfumnegru,dens.inuseridicaunicidecumdin
zonastadionuluicelordelaRedskins.Nedumerit,ncercasideaseamace
fabricerasituatdincolodecopaciiaceiA.Lasudestdeosea.

iapoi,aidomaunuicamionnplinvitez,adevruloizbi.

CAPITOLUL55

WarrenBellamyapsgrbitpetasteletelefonuluimobil,ncercndnc
odatsialegturacuopersoancareiarfipututajuta.

Langdonseuitlael,nsgndurileizburausprePeter,strduinduse
sideaseamacumsprocedezepentrualgsi.Descifreazinscripia,i

cerusecelcarelluaseprizonier,iareaivadezvluiloculncareesteascuns
ceamaimarecomoaraomenirii.Vommergempreun.ivomface
schimbul.

Bellamynchise,ncruntat.Persoananurspunsese.

Uitecenunelegeu,rostiLangdon.Chiardacaputeaacceptac
nelepciuneaastaascunsexistcuadevrat.icpiramidadeaiciindic
loculsubteranncareeaseafl.Totnutiuceanumecaut.Ocript?Un
buncr?

Bellamyrmasetcutvremendelungat,dupcareoftdinrrunchii
rspunseprecaut:

Robert,nconformitatecuceeaceamauziteundecursulanilor,
piramidaducectreintrareapeoscarnspiral.

Oscar?!

Da.Oscarcecoboarnadnculpmntului.Ctevasutedemetri.

Profesorulnuiputeacredeurechilor.Setrasemaiaproape.

Sezicecnelepciuneaanticengropatlabazaei,adug
Arhitectul.

RobertLangdonseridicincepusseplimbensusinjosprintre
meseledelectur.Oscarnspiralcarecoboarlasutedemetrinpmnt.
nWashington.

inimeninavzutpnacumscaraasta?

Sespunecintrareaeacoperitdeostncenorm.

Langdonoft.Ideeamormntuluinchiscuostncuriaeraclar
preluatdinrelatareabiblicdesprengroparealuiIsus.Acesthibridarhetipal
eraprinteletuturorcelorlaltevariante.

Warren,tuchiarcrezicscaraastasecretcarecoboarnadncul
pmntuluiexistcuadevrat?

Namvzutoniciodat,darcivadintremasoniibtrnijurce
real.Tocmaincercamsitelefonezunuiadintreei.

Langdoncontinusstrbatsalacupaimari,netiindcesmai
spun.

Robert,ncazultu,amomisiunedificilnprivinapiramidei,spuse
Bellamy,cuoexpresiedintrodatdurnpriviri,subluminadiscretalmpii
debirou.Nuamcumsforezunomscreadceeaceelnuvreascread.i
totui,spersnelegicareiedatoriafadePeterSolomon.

Da,amdatoriaslajut,replicLangdonnsineasa.

Nuinscrezinputereapecarepiramidaaceastaopoateconferi,i
nicinexistenascriilacaresezicecduce.Dartrebuiesfiiconvinscai
obligaiamoraldeaprotejaacestsecret.Oricarearfiel.Peteriancredinat
vrfuldepiramidfiindcaavutncredereciveirespectadorineleivei
pstrasecretul.Iaracumtrebuiesfaciexactacestlucru,chiardacasta
nseamnsisacrificiluiviaa.

Langdonseoprinlocisersucipeclcie.

Cespui?!


Bellamynuseridicdepescaun,pstrnduiaceeaiexpresie
ndurerat,nsferm.

Exactaaarvreaielsprocedezi.TrebuiesldaiuitriipePeter.El
estedus.iafcuttreaba,protejndpiramidaattctaputut.Acumestede
datoriatasfaciastfelncteforturileluisnufifostzadarnice.

Nupotscredcspuiaaceva!Chiardacpiramidaastaeceeace
susiice,Peteriesteconfratemasonic.Aijuratslprotejezimaipresusde
orice,chiaridectarata!

Banu,Robert,masonultrebuiesiprotejezeconfraiimaipresusde
orice.Cuosingurexcepie:marelesecretpecareconfrerianoastrlaprn
beneficiulntregiiomeniri.Indiferentdaccredsaunucnelepciunea
pierdutarepotenialulpecaretradiialsugereaz,amjuratsfactot
posibilulpentruaoferisintrenminilecelornemerituoi.inuatrdao
nniciuncaz,nicimcarnschimbulvieiiluiPeterSolomon.

Cunoscmulimasoni,replicLangdoncumnie,chiariuniidintre
ceimaiavansai,isuntalnaibiidesigurcoameniitianuaujuratsi
sacrificeviaadedraguluneipiramidedinpiatr!ilafeldesigursuntc
niciunuldintreeinucredenexistenavreuneiscrisecretecareducelao
comoarascunsadncnpmnt.

Existcercurincadrulcercurilor,Robert.Nutoatlumeacunoate
absoluttotul.

Langdonoftadnc,ncercndsistpneascemoiile.Lafelcamuli
alii,auziseielvorbindusedespreexistenauneielitenrndurile
masoneriei,dar,nsituaiadefa,veridicitateaacestorzvonurinumaiera
relevant.

Warren,dacpiramidaastaivrfuleidezvluiecuadevratsecretul
masonicsuprem,atuncidecemarfiimplicatPeterpemine?Nufacpartedin
masonerie.icuattmaipuindinvreuncercinterior!

tiu,ibnuiesccexactdeastateaalespetinecasoprotejezi.
Piramidaamaifostvizatntrecut,chiaridectreceicaresaustrecuratn
confrerianoastrmnaidemotivenedemne.AlegerealuiPeter,deaopstra
nafaramasoneriei,afostunainteligent.

Tutiaicvrfulpiramideielamine?

Nu.idacPeterarfivrutsspuncuiva,sarfindreptatctreun
singurom,iexplicBellamy,scondtelefonulmobilireapelndultimul
numrformat.Iarpnacum,nuamreuitslcontactez.Eibine,Robert,
adugapoi,dupceconstatciintrasecsuavocalinchise,dupcum
sevede,deocamdatsuntempecontpropriu.itrebuieslumodecizie.

Langdonipriviceasuldelancheietur:21:42.

idaiseama,cred,catacatorulluiPeterateaptsdescifrez
inscripiansearaastaisispunceamaflat.

Bellamysencrunt.

Oamenideseam,ndecursulistoriei,aufcutsacrificiipersonale
maripentruaprotejaMistereleAntice.Noidoitrebuiesprocedmlafel.Arfi

cazulsmergem.Maidevremesaumaitrziu,Satoivadaseamaunde
suntem.

i,cuacestecuvinte,seridicdepescaun.

DarcefacemcuKatherine?ntrebLangdon,refuzndsplece.Nu
potsdaudeea,iareanasunatnc.

Eevidentcsantmplatceva.

Darnuputempurisimplusolsmdeizbelite!

UitdeKatherine!RipostBellamypeuntonporuncitordeastadat.
UitidePeter!Uitdetoi!Nunelegi,Robert,ciafostncredinato
misiunemaiimportantdectnoitoilaunloctu,Peter,Katherine,eu
nsumi?Trebuiesgsimunlocsigurncaresascundempiramidaivrful
ei,departede.

Unpocnetmetalicsonorrsundindireciaholuluicentral.Arhitectulse
rsucinloc,cuoprivirenspimntat.

Auajunsrepede.

Langdonsentoarsespreu.Zgomotulpreaaprovenidelagleatape
careBellamyopusesepescaracucareblocaseuiletunelului.Auvenitdup
noi.

Darapoi,peneateptate,pocnetulseauzidinnou.

idinnou.incodat.

OmulfradpostaezatpebancadinfaaBiblioteciiCongresuluise
freclaochiiprivipemaidepartescenastraniecaresedesfuradinaintea
sa.

UnVolvoalbtocmaiclcasebordura,urcasepetrotuarulpustiuioprise
nscrnetdecauciucurichiarlngintrareanbibliotec.Ofemeiefrumoas,
cuprulnegrucoborsengrab,privisenjurnelinititi,zrindulpe
vagabond,strigaselael:

Aiuntelefon?

Cucoan,eunamnicipantofinpicioare!

Probabildnduiieaseamadeacestlucru,femeiasenpustisepe
trepte,spreintrareaprincipal.Ajungndsus,pusesemnapeclan,
ncercndcudisperaresdeschidmcarunadintreceletreiui.

Bibliotecaenchis,cucoan!

Darfemeiipreasnuipesedeasta.Ridicunuldintreinelelegrelede
fierdelaintrare,ltrasespreeaillsscadlaloc,cuunpocnet
rsuntor.Apoirepetmicarea.incodat.incodat.

Mai,sfie,ispuseomulstrzii,da'tiuciplacesciteasc!

CAPITOLUL56

Cndvzunsfrituilemasivedinbronzalebiblioteciideschiznduse
nfaaei,KatherineSolomonsimicum,nadnculsufletuluisu,zgazul
emoiilorisefrm.Iartoatspaimaiconfuziaultimelororeserevrsar,
copleindo.


CelcareaprusenprageraWarrenBellamy,unprietendencredereal
frateluiei.nsmultmaifericitsesimivzndulpebrbatuldinspatele
acestuia.Sepreacsentimentulerareciproc.RobertLangdonrsufluurat
nclipancareeaserepezidincolodeu.Directnbraelelui.

nvremeceKatherineuitdesineabandonndusembririiunui
vechiprieten,Bellamynchiseuabibliotecii.Auzinddecliculncuietoriigrele,
idduseamaceste,nsfrit,nsiguran.Lacrimileseivirpe
neateptate,nsKatherineilestpni.

Langdoncontinusoinnbrae.

Gata,gata,optiel.Etibineacum.

Fiindcmaisalvattu,arfivruteasispun.Miadistruslaboratorul.
Toatmuncamea.Anintregidecercetare.Transformainscrum.Arfivrut
sispuntotul,nsabiamaiputearespira.VoceaprofundaluiLangdoni
rsunanpieptullipitdeallui,linitindooarecum.

lvomgsipePeter.ipromit!

tiucineafcuttoateastea,arfivrutsistrigeKatherine.Acelai
individcareiaucispemamaipenepotulmeu!Dar,naintesipoat
explica,unzgomotstridenttulburliniteabibliotecii.

Rsunaseundevasubei,ntrocasascrii,caicumunobiectmetalic
czusepeopodeaacoperitcugresie.Katherinesimicumntregtrupullui
Langdonsetensionbrusc.

Bellamyseapropiedeei,cuoexpresiesumbr.

Plecm.Acum!

Nucit,Katherineiurmpeceidoibrbai,traversndholulcentral
sprecelebrasaldelecturncareluminileerauaprinse.Arhitectulncuie
rapidceledouseturideuinspatelelor,maintipeceleexterioare,apoipe
celelalte.

Katherinemergeacantrans,alturideLangdonideBellamy,spre
centrulslii.Acolo,peomasdelectur,seaflaunsacdepiele,iarlngelse
vedeaunpacheelcubic,pecareArhitectullluilpusensac,alturideo.

Katherinencremenilocului.Opiramid?!

Deinumaivzuseniciodatpiramidagravat,simicumtrupulise
rigidizeazdinpricinaoripilrii.Instinctiv,idduseamadeadevr.Avean
faobiectulcareaproapecidistruseseviaa.Piramida.

BellamynchisesaculiilntinseluiLangdon.

Nulscpadinvedere!

Oexploziezguduibruscuileexterioarealeslii,urmatdezngnitde
sticlspart.

Peaici!Bellamyni,cuominsperiat,sprebirouldemprumutdin
mijlocoptghieedispusenjurulunuioctogonmasivfcndulesemns
treacnspateleghieeloriartnduleodeschizturnoctogon.Intrai
acolo!

Acolo?ExclamLangdon.Nevorgsiimediat!

Aincrederenmine,replicBellamy.Nuececrezitu.


CAPITOLUL57

LimuzinaluiMal'akhrulacuvitezspreKaloramaHeights.Exploziadin
laboratorulluiKatherinefusesemaiviolentdectanticipaseel,aacavusese
noroccscpasenevtmat.Iarhaosulcreatlajutasesfugfrprobleme,
trecndcavntulpelngunpaznicneatent,careeraocupatsstrigeceva
ntruntelefon.

Trebuiesiesdepeosea,ispuseel.Katherinepoatecnusunasela
poliie,nsexplozialeatrseseatenia,nendoielnic.Iarunbrbatfr
cmaconducndolimuzinnarputeatreceneobservat.

Dupanidepregtire,niciluinuiveneascreadcnoapteaceamare
sosise.Traseulpnnacestmomentfuseselungidificil.Ceeaceanceput
acummulianinsuferininimicnicie.Sevasfrinsearaasta,glorios.

nnoapteancarepornisetotul,numeleluinufuseseMal'akh.Defapt,
nnoapteaaceeanicimcarnuavuseseunnume.FusesePrizonierul37.
PrecummajoritateadeinuilordinbrutalanchisoareSoganlikdelng
Istanbul,Prizonierul37ajunseseacolodincauzadrogurilor.

edeanpatulsuntroceluldinbeton,flmndingheat,n
ntuneric,ntrebndusecttimpaveasrmnnchis.Noulsucolegde
celul,pecarelcunoscusecunumaidouzeciipatrudeorenurm,dormea
npatuldedeasupra.Administratorulnchisorii,unalcoolicobezcarei
detestaslujbaiserzbunapedeinui,tocmaiddusestingerea.

EraaproapeorazecesearacndPrizonierul37auziseoconversaiece
rsunaprinpuuldeventilaie.Primavoceerainconfundabil,purtnd
accentulbeligerantiascuitaladministratorului,carenuapreciase,nmod
evident,faptulcfusesetrezitdeunvizitatorntrziat.

Da,da,aivenitdedeparte,spuneael,darnprimalunnuse
primescvizite.Regulamentuldestat.Frexcepii!

Voceacareirspunseseeraplcutirafinat,nsmarcatdedurere.

Fiulmeuestensiguran?

Edependentdedroguri.

Daretratatbine?

Suficientdebine,replicaseadministratorul.Aicinusuntemlahotel.

Urmaseunmomentdetcerencrcatdesuferin.

Vdaiseama,cred,cDepartamentuldeStatalSUAvasolicita
extrdarea.

Da,da,ntotdeaunaoface.ivafiacordat,deiformalitilevordura
probabilvreodousptmni.Sauchiarolun,depinde.

Depindedeceanume?

Pi,noinavempersonalsuficientaici,rspunseseadministratorul,
fcndapoiopauz.Sigur,uneoriprileinteresate,cadumneavoastr,fac
donaiinchisorii,pentrucalucrurilespoatdecurgemairepede.

Vizitatorulnurspunsese.

DomnuleSolomon,continuaseadministratorul,coborndvocea,
pentruunomcadumneavoastr,pentrucarebaniinuconteaz,exist

ntotdeaunaopiuni.Eucunoscoameninguvern.Daclucrmmpreun,
probabilclvomputeascoatedeaicipefiuldumneavoastr.Mine,
renunnduselatoateacuzaiile.Nicimcarnarmaifijudecatcndajunge
acas.

Replicaveniseimediat.

Lsndlaoparteramificaiilelegalealepropuneriidumneavoastr,
refuzsminvfiulcbaniirezolvoriceproblemsaucpentruelnuexist
responsabilitatenvia,maicuseamntrochestiuneattdeserioas
precumaceasta.

Adicpreferaisllsaiaici?

Avreasvorbesccuel.Chiaracum!

Dupcumamprecizat,aveminoireguli.Nuvputeivizitafiul.
Dectdacdoriisinegociaieliberareaimediat.

Otcerengheatdomnisepredectevaclipe.

DepartamentuldeStatvvacontacta.AveigrijdeZachary.Atept
sfieurcatntrunavionsprecasnmaipuindeosptmn.Noaptebun!

iuasetrntise.

Prizonierul37nuputusesicreadurechilor.Cefeldetatilas
fiulntrogurdeiadcaastanumaicaslnveeolecie?PeterSolomon
refuzasepniofertadeaicuraluiZacharycazierul!

Maitrziunsearaaceea,zcndtreaznpatulsu,Prizonierul37i
dduseseamacumivaputearectigalibertatea.Dacbaniireprezentau
unicullucrucareldespreapeundeinutdeviaadeafar,atuncielunul
eracailiber.PoatecPeterSolomonnuvoiasrenunelabaniisi,dar,aa
cumtiautoiceicareciteauziareledescandal,fiullui,Zachary,aveaielo
averefrumuic.Adouazi,Prizonierul37discutasenparticularcu
administratoruliisugeraseunplan:ostratagemingenioasindrznea,
careaveasioferefiecruiadineiceeaceidorea.

ZacharySolomonvatrebuismoarpentrucaplanulsfuncionezei
explicasePrizonierul37.Daramndoivomputeadispreaimediat.
Dumneavoastrvputeiretrageninsulelegrecetiinuveimaifiniciodat
nevoitsvntoarceiaici.

Dupcemaidiscutaserovreme,ceidoibrbaiistrnseserminile.

ncurnd,ZacharySolomonvafimort,ispusesePrizonierul37,
ncntatdectdeuoraveasfietotul.

Douzilemaitrziu,DepartamentuldeStatcontactasefamiliaSolomon
pentruaitransmitecumplitaveste.Fotografiiledinnchisoarenfiautrupul
cruntbtutalluiZachary,zcndncovrigatilipsitdeviapepodeaua
celuleisale.Capulifuseseizbitcuobardeoel,iarrestulcorpuluiera
zdrobitntromaniercedepeaoricenchipuire.Preacfusesetorturati,
nceledinurm,ucis.Primulsuspectfuseseadministratorulnchisorii,care
dispruseprobabilcutoibaniibiatuluiasasinat.Zacharysemnasenite
hrtiiprincareaverealuidelocneglijabilfusesetransferatntruncont

numericprivat,golitndatdupmoarteasa.Nimeninuputeatiundeanume
ajunseserbanii.

PeterSolomonzburasenTurciacuunavionprivatisentorsesecu
sicriulfiuluisu,pecarelngropaserapoincimitirulfamiliei.
Administratorulnchisoriinufusesegsitniciodat.inicinuaveasfiegsit
vreodat,dupcumtiaPrizonierul37.Trupulobezalturculuizceapefundul
MriiMarmara,fiindhranpentrucrabiicaremigrauprinStrmtoareaBosfor.
VastaaverealuiZacharySolomonfusesetransferatntruncontnumeric
neidentificabil.Prizonierul37eradinnouunomliberunomlibercuoavere
substanial.

InsuleleGrecieireprezentauunadevratparadis.Lumina,apa,femeile.

iluaseunnumegrecescAndrosDareios,androsnsemnnd
rzboinic,iardareiostraducnduseprinbogat.Nopilentunecate
petrecutennchisoarelnspimntaser,aacijurasesnusemai
ntoarcniciodatacolo.irseseprulvlvoiirenunasedefinitivladroguri.
Luaseviaadelacapt,experimentndplcerisenzualeniciodatimaginate
nainte.SenintateanavigriisolitarepeMareaEgeedeunalbastruintens
devenisenoualuitransheroinic;senzualitateasavurriisuculentelorami
souvlakiadirectdepefrigruiesetransformasennoulsuecstasy;iarvalulde
adrenalinstrnitdeplonjonuldepestncinapelenspumatedepeInsula
Mykonosiinealocdecocain.

Mamnscutdinnou.

CumpraseoviluriapeInsulaSyrosisestabiliseprintrebella
gente,nexclusivistuloraPossidonia.Noualuilumeeraocomunitatenudoar
acelorbogai,ciiaculturiiiaperfeciuniifizice.Veciniiluieraumndride
trupulidemintealor,iaracestlucrusedovedeacontagios.Penegndite,nou
venitulsepomenisecfceajoggingpeplaj,ibronzatrupulcucarnealb,i
citeacri.AstfelcitiseAndrosOdiseealuiHomer,captivatdeimaginea
oamenilorputernici,cutrupurioelite,careluptaserninsuleleGreciei.A
douazi,ncepusesridicegreuti,observndcuuimirectderepedeise
dezvoltaupieptulibraele.Treptat,ncepusessimtprivirilefemeilor
zbovindasuprasa,iaradmiraialoreraameitoare.idoreasdevinimai
puternic.idevenise.Cuajutorulagresivilorsteroizicombinaicuhormonide
cretereprocuraidepepiaaneagr,darianesfritelororencareridica
greuti,Androssetransformasencevacenuinchipuiseniciodatcar
puteadeveni:unexemplarmasculindesvrit.Crescusedeopotrivn
nlimeinmusculatur,dezvoltnduipectoralisplendiziipicioare
vnjoase,pecarelemenineaperfectbronzate.

Acum,toatlumeaseuitadupel.

Dupcumfuseseavertizat,steroiziiihormoniiischimbasernudoar
nfiarea,ciicorzilevocale,conferinduiunglaseteric,murmurat,carenu
fceadectsisporeascmisterul.Voceaenigmatic,optit,ncombinaiecu
trupullucrat,cuavereaicurefuzulluideavorbidespretrecutconstituiauo
ispitirezistibilpentrufemeilecareajungeauslntlneasc.Isedruiaude

bunvoie,iarellesatisfceapetoatedelamanechineleaflatenvizitpe
insulaluipentruedinefotoifeticaneleamericanedecolegiuveniten
vacan,pnlasoiilevecinilori,ocazional,bieiimberbi.Toierauvrjiide
el.

Suntocapodoper.

Pemsurceaniitrecuser,aventurilesexualencepusersipiard
dinfarmec.Lafelcatoatecelelalte.Gastronomiabogatdininsulipierduse
gustul,crilenulmaiatrgeau,bachiariextraordinareleapusuriadmirate
depeterasavileisaledeveniserparcterne.Cumsepoateasta?Nuavea
nicitreizecideani,itotuisesimeabtrn.Maiexistialtcevanvia?
isculptasetrupul,transformndulntrooperdeart;seautoeducaseii
hrnisemintea;aveapartedeocasparadisiacidedragosteaoricrei
persoanepecarearfidorito.

itotui,denecrezut,sesimealafeldepustiitsufleteteprecumse
simisennchisoareaturceasc.

Cemilipseteoare?

Rspunsulivenisectevalunimaitrziu.edeasingurnvilasa,
trecnddepeuncanalTVpealtulnmiezdenoapte,cndddusepesteun
documentardespresecretelefrancmasoneriei.Emisiuneaeraprostrealizat,
maidegrabridicndntrebridectrspunzndlaele,nsnumeroaseleteorii
aleconspiraieicareaveauncentrumasoneriaistrniserinteresul.
Naratoruldescrialegendduplegend.

FrancmasoniiiNouaOrdineMondial.

MareleSigiliuMasonicalStatelorUnite.

LojamasonicP2.

Secretulpierdutalfrancmasoneriei.

Piramidamasonic.

Androsseridicasencapuloaselor,uimit.Piramida.Naratorul
continuase,redndpovesteauneimisterioasepiramidedinpiatracrei
inscripiegravatfgduiasducladescoperireauneicunoateripierdutei
auneiputerinenchipuite.Deinupreaplauzibil,ideeaistrniseovag
amintire.Dintrovrememultmaintunecat.Androsiamintiseceauzise
ZacharySolomondelatatlsu,despreomisterioaspiramid.

Sfieoareposibil?Androsncercasesrememorezedetaliile.

Cnddocumentarulsencheiase,ieisepeteras,lsndcaaerulnopii
sircoreascminteanfierbntat.iaminteamaimulteacumi,pemsur
cetotulirevenisenmemorie,ncepusesideaseamacarputeaexistaun
oarecareadevrnrespectivalegend.Iardacaastteaulucrurile,atunci,
deimortdemult,ZacharySolomonncmaiaveacevadeoferit.

Ceamdepierdut?

Treisptmnimaitrziu,momentulfiindatentplnuit,Androssttean
frignapropieredeserafamilieiSolomon,pedomeniulacesteiadinzonarural
aPotomacului.PrinpereiidinsticllvedeapePeterSolomonvorbindi

rzndmpreuncusoralui,Katherine.Separecnuleatrebuitmultcasl
uitepeZachary,ispuseseel.

naintedeaitragecagulapefa,prizasepuincocainprimadoz
dupmultvreme.iimediatsimisefamiliarasenzaiedenenfricare.Scosese
unpistol,folosiseocheievechepentruadescuiauaiintrase.

Salut,aldeSolomon!

Dinpcate,searanudecurseseaacumplnuiseel.nlocsobin
piramidapentrucarevenise,sepomenisemprocatcualiceiicutase
scpareafugindpestepajiteanzpezit,sprepdure.Spresurprinderealui,
PeterSolomonseluasedupel,cupistolulnmn.Androsalergaseprintre
copaci,urmndopotecaflatpemargineauneirpeadnci.Multsubel,
vuietuluneicascadersunanaerulrecealiernii.Trecusepelngunplcde
stejariicotiseapoilastnga.Ctevasecundemaitrziu,izbutisecugreus
frnezepeoporiuneacoperitcughea,scpndnultimulmomentdela
moarte.

Dumnezeule!

Lanumaicivametrinfaalui,potecasesfreadeasupraunuihu,la
bazacruiacurgeaunrungheatlasuprafa.Peunbolovanmareaflatla
margineapotecii,omndecopilscrijelisestngaci:

PodulluiZach.

Decealaltpartearpei,potecamergeamaideparte.Darundee
podul?Efectulcocaineitrecuse.Suntprinsaici!Panicat,Androssentorsese
cugndsoianapoi,darsetrezisenasnnascuPeterSolomon,caresttean
faaluigfind,cupistolulnmn.

Androsseuitaselaarmifcuseunpasnspate.Rpaeraadncde
celpuincincisprezecemetri,deasupraruluiacoperitdeunstratdeghea.
Ceaastrnitdecascadadinamontesenfuranjurullor,nfrigurndul.

PodulluiZachaputrezitdemult,spuseseSolomonprintregfieli,
inndnsarmacuomnneclintit.Elerasingurulcareveneapnaici.De
cemiaiucisfiul?

Fiindceraunnimic,rspunseseAndros.Undependentdedroguri.I
amfcutunserviciu.

Solomonsemaiapropiaseunpas,cuarmaaintitdreptsprepieptullui.

Poatecartrebuisifacieuacelaiserviciu.Miaiomortfiul
zdrobindulnbtaie.Cumpoatefaceunomaaceva?

Oameniifaclucrurideneimaginatatuncicndsuntmpinilalimit.

Miaiucisfiul!

Banu,replicaseAndros,nfuriat.Tuiaiucisfiul!Cefeldeomi
lascopilulnnchisoarecndareposibilitateaslelibereze?Tuiaiucisfiul,
nueu!

Nutiinimic!StrigaseSolomon,plindedurere.

Teneli,ispuseseAndros.tiutotul.

PeterSolomonseapropiaseimaimult,lanumaicincimetridistan,
inndarmanemicat.Androssimeaoarsurnpieptitiacsngeradin

abunden.Lichidulcaldiiroiapeabdomen.Privisepesteumr,lahuldin
spate.Imposibil.SentorseseiarspreSolomon.

tiudespretinemaimultedectinchipui,ioptiseel.tiucnu
etigenuldeomcareucidecusngerece.

Solomonmaifcuseunpasspreel,cupistolulaintit.

Teprevin,ispuseseAndros,dacapeipetrgaci,tevoibntuitoat
viaa!

Dejaofaci.

irostindacestea,PeterSolomontrsese.

nvremecegoneaculimuzinasaspreKaloramaHeights,celcarei
spuneaacumMal'akhsegndealamiraculoaselentmplricarelscpaser
delaomoartesigurdeasuprarpeingheate.Fuseseatuncitransformat
pentrutotdeauna.Foculdearmrsunasedoaroclip,nsefectelelui
reverberaservremededecenii.Trupullui,odinioarbronzatidesvrit,era
marcatdecicatriceledinsearaaceea.Cicatricepecareleascundeasub
simboluriletatuatealenoiiluiidentiti.

EusuntMal'akh.Acestamiafostdestinuldintotdeauna.

Trecuseprinfoc,fuseseprefcutncenuiapoirenscuse.ncodat
transformat.Iarnsearaastaaveasfacultimulpasnndelungatai
extraordinaraluicltorie.

CAPITOLUL58

ExplozivulcumodestulnumeKey4fusesecreatdeForeleSpecialecu
scopulexpresdeadeschideuilencuiate,fcndctmaipuinedaune
colaterale.Constituitnprincipaldinciclotrimetilentrinitramin,cu
plastifiantdietilhexil,eradefaptobucatdeC4rulatnfoisubiricahrtia,
menitesfieintrodusentreuitoc.ncazulsliidelecturdelaBiblioteca
Congresului,explozivulifcusedatoriacubrio.

AgentulefdeoperaiuniTurnerSimkinspipesteceeacemai
rmsesedinuiicercetsalaimpuntoare,sperndsdetectezeomicare.
Nimic.

Stingeluminile!OrdonSimkins.

Unaltagentgsintreruptorul,lacionicufundncperean
ntuneric.Launison,ceipatruicoborrdispozitivulpentruvederepetimp
denoapte,potrivinduiochelariilaochi,apoirmasernemicai,cercetnd
cuprivireasaladelectur,careleapreaacumnnuanedeverde
luminescent.

nsnuobservarnicioschimbare.Nimeninuncercassefurieze
profitnddentuneric.

Fugariieraunenarmai,probabil,nsechipadeterenptrunsesen
salcuputilepregtite.nbezn,armeleproiectaupatrurazeamenintoare
deluminlaser.Ageniilendreptarperndntoatedireciile,pepodea,n
susulpereilor,nbalcoane.Deseori,simplavedereauneiarmeculasern
ntunericerasuficientpentruadeterminapredareaimediatacelorurmrii.

Separecnuinsearaasta.


ncontinuare,nusenregistraniciomicare.

AgentulSimkinsridicomn,semnalndechipeisalesintren
dispozitiv.Frascoateunzgomot,oameniiserspndirncuprinsulslii.
naintndprecautpeculoarulcentral,Simkinsacionuncomutatorpe
ochelariisi,activndceamainoudotaredinarsenalulCIA.Imagistica
termicexistdeanibuni,darrecenteleprogresendomeniulminiaturizrii,al
senzitivitiidiferenialeialintegrriisurselordualefacilitaseapariiaunei
noigeneraiidedispozitivevizualeceleofereauagenilordeterencapacitide
percepieaproapesupraomeneti.

Vedemnntuneric.Vedemprinperei.Iaracum.Vedemnapointimp.

Echipamentuldeimagistictermicdeveniseattdesensibilla
difereneledetemperatur,nctnudetectadoarpoziiacurentaunei
persoanE.Ciilocurilencareseaflaseaceastaanterior.Abilitateadeavedea
ntrecutsedovedeaadeseacelmaieficientatuallor,iarnsearaastai
demonstradinnouutilitatea.AgentulSimkinsdetectosemnturtermicla
unadintremeseledelectur.Celedouscauneapreauluminescenteprin
ochelariilui,ntrunpurpuriucaresugeraceraumaicaldedectcelelaltedin
sal.Becullmpiidelaaceeaimasluceaportocaliu.Eraevidentcdoi
oamenisttuserlamas,daracumntrebareaerancedirecieoluaser.

Gsirspunsulpetejgheauacentralcenconjuraconsoladelemndin
mijloculncperii:amprentapalidauneimini,strlucindroiatic.

Simkinssemiccuarmaridicatndireciaghieuluioctogonal,
plimbnduidispozitivulculaserdealungulsuprafeei.Serotipncnd
vzuodeschizturpepartealateralaconsolei.Oaresaunghesuitn
ghieu?Agentulscanmuchiadeschizturiiivzustrlucindpeeaoalt
amprent.nmodclarcinevaapucasetoculuiicndseaplecasesubghieu.

Vremeadiscreieitrecuse.

Semnturtermic!StrigSimkins,artndctredeschiztur.
Flancurile,aici!

Ceidoidepeflancuriseapropiardindireciiopuse,nconjurnd
consolacentral.

Simkinssemicspredeschiztur.Delatreimetrideprtarevzun
interiorosursdelumin.

Luminnghieu!Strig,sperndcsunetulvociisaleivaconvinge
peBellamyiLangdonsiasdesubtejgheacuminileridicate.

Nusentmplnimic.

Bine,atunciprocedmaltfel.

Apropiindusededeschiztur,Simkonsauziunzumzetneateptat
rostogolindusedininterior.Preaprodusdeoinstalaiemecanic.Seopri,
ncercndsideaseamacearfipututproduceunzgomotcaacestantrun
spaiuattdemic.Seapropiepuin,auzindacumvocipedeasuprazgomotului
mecanic.Apoi,chiarcndajunseladeschiztur,luminiledininteriorse
stinser.


Mulumesc,gndi,ajustnduidispozitivuldevederepetimpde
noapte.Avantajnoi.

Stndnprag,priviprindeschidere.Departeacealaltsegseaceva
neateptat.Tejgheauaghieuluieramaidegrabuntavandeasupraunuiirde
treptececoborauabruptntroncpereaflatdedesubt.Agentulindrept
armanjosiporniscoboaretreptele.Zumzetulinstalaieicreteacufiecare
pasfcut.

Cedracueloculsta?

ncpereadesubsaladelectureramic,cuaspectindustrial.Zgomotul
pecarelauzeaerantradevrmecanic,deinuerasigurdacfuseseactivat
deBellamyiLangdon,saufuncionanonstop.Oricum,nuaveaimportan.
Fugariiilsasersemnturatermicpesinguraieiredincamerou
greademetalacreitastaturpurtapatruamprenteclare,lucinddeasupra
numerelordepeea.njuruluii,dincolodecadrulacesteia,radiauuviede
unportocaliuintens,indicndcpeparteacealaltluminileerauaprinse.

Aruncainaerua!SpuseSimkins.Astaafostcalealordescpare.

noptsecundeafostinstalatidetonatofoideKey4.Cndse
mprtiefumul,ageniideterensetrezircercetndcuprivireaundomeniu
subteranciudat,cunoscutaicisubnumeledeRafturile.

BibliotecaCongresuluiaveakilometridupkilometriderafturidecri,
majoritateaplasatesubteran.irurilelorfrsfritcreauiluziaoptica
infinitului,similarceleiprodusdeniteoglinzi.

Otbliindicatoareanuna:

MEDIUCUTEMPERATURCONTROLAT.

Pstrainpermanenuilenchise.

Simkinsmpinseuilesfrtecate,simindaerulrecedinspatelelor.Nui
putureineunzmbet.Cepoatefimaiuordectatt?nmediilecu
temperaturcontrolatsemnturiletermicepreauexploziisolare,iarochelarii
idezvluiaudejaopatpeobalustraddindeprtare,decareBellamysau
Langdonsesprijinisernalergarealor.

Poisfugi,optielpentrusine,darnutepoiascunde.

Pemsurceeliechipasaavansauprinlabirintulderafturi,Simkins
realizcterenuldejoaciofereaatteaavantaje,nctnicinumaiavea
nevoiedeochelaripentruailocalizaprada.ncondiiinormalelabirintulde
rafturiarfifostoascunztoarerespectabil,dar,pentrueconomiedeenergie,
becuriledinBibliotecaCongresuluierauactivateprinsenzoridemicare,iar
traseulfugariloreraluminatcaoautostrad.Ofiengustdeluminse
ntindeandeprtare,cotindierpuindpemsurdeavansa.

Oameniiiscoasercutoiiochelarii.Aruncndusenainte,pepicioare
bineantrenate,echipadeterenurmridradeluminmergndnzigzagprin
labirintuldecricepreafrsfrit.nscurttimp,Simkinsncepusvad
becurileaprinznduseistingndusenntunericuldinfa.Ctigm
teren.Seforsalergemairepede,pncndauzipainfaasaio
respiraiegfit.Apoizrioint.


Avemcontactvizual!

PreacformauscivaluiBellamynchideaplutonul.Afroamericanul
mbrcatlapatruacesecltinaprintrerafturi,gfindvizibil.Nuarerost,
btrne.

Opriivimediat,domnuleBellamy!StrigSimkins.

DarArhitectulcontinusfug,cotindbrusc,strecurnduseprintre
irurilederafturi.Lafiecarecurb,luminileseaprindeaudeasupracapului
su.

Cndageniiajunserladouzecidemetrideel,istrigardinnous
steapeloc,nsbrbatulnuseopridinalergare.

Doboril!OrdonSimkins.

Agentulceaveandotareoarmneletalintiitrase.Proiectilulcare
zburisenfurnjurulpicioarelorluiBellamyfuseseporeclitSfoar
proast,nsnueranicidecumprost.Tehnologiemilitarinventatncadrul
LaboratoarelorNaionaleSandia,acestincapacitantneletaleradefaptunfir
vscosdepoliuretancarelacontactsentreacapiatra,crendoplasrigid
deplasticpeparteadinspateagenunchilorfugarului.Asuprauneiinten
alergare,efectulerasimilarceluicreatdeunbnfiptntrespieleuneiroide
bicicletaflatnmicare.Picioarelencremeneauiomulseprbueacufaa
nainte,lapodea.Bellamyalunecnctreimetrinlungulunuiculoar
ntunecat,naintedeaseopri,astfelcluminilededeasupraluiseaprinser
instantaneu.

MocupeudeBellamy,strigSimkins.VoiduceivdupLangdon!
Trebuiesfienfaundeva.

Agentulefseoprinsnmijloculfrazei,vzndcrafturiledinfaalui
Bellamyeraucufundatentrunntunericdeplin.Eralimpedecnuseafla
nimeniacolo.Sfieoaresingur?

Arhitectulerancntinspeburt,rsuflndgreu,cupicioarele
ncurcatenplasticulntrit.

Elundee?ntrebagentul.

BuzaluiBellamysngera;probabilcselovisencdere.

Undeecine?

AgentulSimkinsridicpicioruliiaezbocanculpecravataimaculat
delagtulprizonierului.Apoiseaplecpuiniapsgrumazuldesubtalp.

Credem,domnuleBellamy,nueneleptstejociaacumine!

CAPITOLUL59

Langdonsesimeaprecumuncadavru.

Zceantinscufaansus,cuminilencruciatepepiept,nghesuit
ntrunspaiugroaznicdengust.DeiKatherinestteantropoziiesimilar,
nudepartedecapullui,novedea.ineaochiinchii,casnupoatzrinici
ofrnturdincircumstaneleoribilencareseafla.

Spaiuldinjurulluieramic.Foartemic.


Cuaizecidesecundenurm,cnduiledublealesliidelecturse
prbuiser,eliKatherinelurmaserpeBellamynconsolaoctogonali
apoinjosulunuiirdetrepte,pnnloculacestaneateptat,dededesubt.

iimediatidduseseamaundeanumeajunseser.Inimasistemului
circulatoralbibliotecii.Semnndcucentruldedistribuieabagajelordela
unaeroportmic,ncpereadecirculaieaveanumeroasebenzitransportoarece
rulaundireciidiferite.ntructBibliotecaCongresuluiocupatreicldiri
distincte,crilesolicitatensaladelecturerauuneoritransportatepe
distanemaricuajutorulbenzilorrulante,printroreeadetunelurisubterane.

Bellamytraversasendatncpereapnndreptuluneiuideoel,i
inserasecardul,apsasectevatasteiodeschisese.Dincoloeraobezn
deplin,darimediatbecurilecusenzordemicareseaprinseser.

Cndzriseceseaflaacolo,Langdonpricepusecaveanfaceeace
puinioameniaveauprivilegiulsvad:rastelulBiblioteciiCongresului.Planul
luiBellamyiseprusencurajator.Celocmaibunsteascunzidectntrun
urialabirint?

nsArhitectulnuiduseseprintrerafturi;proptiseuacuocarte,
pentruastadeschis,isentorsesespreei.

Sperasemsipotexplicamaimulte,nsnumaiavemtimp.Veiavea
nevoiedeasta,spuseseeliidduseluiLangdonuncarddeacces.

Tunuviicunoi?

Bellamycltinasedincapnsemncnu.

Nuvomreui,dacnunedesprim.Celmaiimportantesteca
piramidaivrfuleisnuajungnminilecuinutrebuie.

Langdonnuvedeapeundearputeasfug,dectpescrilepecare
ajunseseraici.

ituundeteduci?

iatragntrerafturi,pentrucavoisputeifugi.Etotcepotface
pentruavajutasscpai.

naintecaLangdonspoatntrebancotroarfitrebuitsoapuceeli
Katherine,Arhitectulpusesedejapebandatransportoareocutiemarecucri.

Aezaivpeband,lespuseseel.ineivminilepecorp.Langdon
seholbaselael.Nupoatevorbiserios!Bandarulapeoporiunescurt,dup
caredispreanperete,printrodeschizturntunecat.Trapapreasuficient
demarepentruapermitetrecereauneicutiicucri,darnumaimult.
Profesorularuncaseoprivireplindejindspreirurilederafturi.

Nutemaigndilaele!ispuseseBellamy.Nuvputeiascundeacolo,
fiindcluminileausenzordemicare.

Semnturtermic!Strigaseovoceundevasus.Flancurile,aici!

PentruKatherine,seprea,fuseseunndemnsuficient.Urcaseimediat
pebandarulant,cucapullaniciunmetrudedeschidereadinzid,dupcare
incruciaseminilepepiept,caomumientrunsarcofag.Langdonnuse
clintise.


Robert,lpresaseBellamy,dacnuvreisofacipentrumine,fo
pentruPeter!

Vociledesuspreaucseapropie.Cantrunvis,profesorulse
apropiasedeband.ipusesesaculpeea,dupcareurcaseiel,aeznduse
cucapullapicioareleluiKatherine.Simeasubelrcealasuprafeeidecauciuc
dur.Cuprivirilentavan,isepreaafiunpacientcareateptasfieintrodus
ntrunaparatdeRMN.

Lasitelefonuldeschis,imaispuseseBellamy.Tevasunacinevan
scurttimpisevaoferisteajute.Saincrederenel.

Mvasunacineva?LangdontiacArhitectulncercasenzadarsia
legturacuoanumitpersoanicnfinalilsaseacesteiaunmesaj.Iarcu
numaictevamomentenurm,nvremececoboraunvitezscaranspiral,
fcuseoultimncercareiiserspunsese,vorbisecevarepede,noapt,
dupcarenchisese.

Rmneipebandpnlacapt,adugaseBellamy,icobori
repede,naintesporneascndrt.Folosiicardulmeupentruaiei.

Undesieim?ntrebaseLangdon.

DarBellamyacionasedejamanetele.Toatebenzilerulantedinncpere
sepusesernmicare.Profesorulsimiseunzvcnetitavanulncepusesse
deplasezedeasupralui.

Dumnezeusmpzeasc!

nvremeceseapropiadedeschidereadinzid,privisenurmilvzuse
peWarrenBellamylundolafugspreirurilederafturiinchizndua
dupsine.Osecundmaitrziu,profesorulsecufundasenntuneric,nghiit
nmruntaielebibliotecii.Exactnclipancarepunctulroualuneirazelaser
apruselabazascrilor.

CAPITOLUL60

AngajataprostpltitafirmeiPreferredSecurityverificncodat
adresadinKaloramaHeightspedesfurtorulapelurilorprimite.Astasfie?
Aleeadinspateleporiinchiseduceaspreunadintrecelemaintinseimai
linititeproprietidinzon,aacapeluldeurgenabiaprimitladispecerat
nuputeasnuiseparciudat.

Dupcumsentmplantotdeaunancazulsolicitrilorneconfirmate,cei
delaUrgenecontactasercompanialocaldeinterveniinaintedeasunala
poliie.Angajataispuneadeseoricsloganulcompaniei,Primataliniede
aprare,arfitrebuitsfiemaidegrabAlarmefalse,animalepierdute,farse
ireclamaiidelaveciniscrntii.

nsearaaceasta,cadeobicei,femeiaveniselafaaloculuifradispune
dedetaliiprivindnaturaurgenei.Astanuintrnatribuiilepostuluimeu.
Datoriaeieradoaraceeadeaseprezentalaadresaspecificatculuminile
galbenenfunciune,acercetasumarproprietateaiaraportadacobserv
cevaieitdincomun.Decelemaimulteori,cevainofensivdeclanasealarma,
iareaifoloseacheileuniversalepentruaoreseta.Casadeaicinsera

nvluitntcere.Nusunanicioalarm.Dinstrad,totulprealinitit,
cufundatnntuneric.

Femeiasunlainterfonuldelapoart,darnurspunsenimeni.Tast
coduldeaccesuniversalpentruadeschidepoartaiintrcumainapealee.
Lsndmotoruliluminilegalbenenfunciune,cobor,seduselaua
principaliapspesonerie.Nimic.Niciomicare,nicioluminaprins.

Urmndprocedurafrpreamaretrageredeinim,aprinselanternai
inceputurulnjurulcasei,verificndtoateuileiferestrelencutarea
unuisemndeintrareforat.Cotindpedupcldire,zriolimuzinneagr
trecndpelngcas,ncetinindoclipirelunduiapoidrumul.Nite
vecinibgcioi.

ncetulcuncetul,dduocolntregiicase,darnuremarcnimic
neobinuit.Cldireaeramaimaredectisepruselanceputi,atuncicnd
ajunselacurteadinspate,femeiatremuradejadefrig.Frndoial,nuera
nimeniacas.

Dispeceratul?Rostiealastaiaradio.SuntpeKaloramaHeights.
Proprietariinusacas.Nimicieitdincomun.Amncheiatverificarea
perimetrului.Nusuntsemnedeptrundereforat.Alarmfals.

Amneles,rspunsedispecerul.Osearplcut!

Angajataserviciilordesecuritateipusestaialacenturiporninapoi
peundevenise,nerbdtoaresajungdinnoulaclduraplcutamainii.
ndrumns,observunamnuntpecarenulremarcasemaidevreme:un
punctiordeluminalbstruie,nspatelecasei.

Nedumerit,seapropieiidduseamadeundeprovenea:ofereastr
joas,probabildelasubsol.Geamuleramat,acoperitlainteriorcuvopsea
opac.Ofiocamerobscur?Luminaalbstruiepecareovzuseieea
printrunmicochialferestrei,acoloundevopseauaneagrncepusesse
curee.

Femeiaselspevine,ncercndspriveascnuntru,darpunctuleul
erapreamicpentruaputeadistingeceva.Btungeam,neventualitateac
eracinevanuntru.

Alo!Strigea.

Nupriminiciunrspuns,dar,atuncicndciocni,ofiedevopsease
desprinse,oferinduioprivelitemaiamplninterior.Aplecat,cufaa
aproapelipitdegeam,cercetsubsolul.i,oclipmaitrziu,idorisnofi
fcut.

CeDumnezeueacolo?

ncremenit,rmaseghemuitloculuiovreme,holbndusecuoroarela
tablouldinfaaei.ntruntrziu,tremurnd,pipilabrudupstaiaradio.
Darnumaiapucsogseasc.

Diniisfritoriaiuneiarmeparalizanteisenfipsernceafiunval
dedurereistrbtucorpul.Muchiiinepenirifemeiaseprbuinfa,
nemaiputndnicisnchidochiinaintedealovipmntulngheat.

CAPITOLUL61


NueraprimaoarcndWarrenBellamysevedealegatlaochi.Lafelca
toiconfraiisi,ielpurtase,ndrumulspreealoaneledevrfalemasoneriei,
glugaritualic.Atunciseaflasensprintreprietenincaretiacputeaavea
ncredere.nsearaastans,lucrurilestteaucutotulaltfel.Niteindivizi
brutalillegaser,indesaserunsacpecapilmnauacumprintre
rafturilebibliotecii.

Ageniilameninasercuviolenefiziceiicerusersspunundese
aflRobertLangdon.tiindctrupulluiobositdevrstnuvaputeandura
preamultereletratamente,leoferiserapidminciunagatapregtit.

Langdonnavenitaici,cumine!Strigaseel,curespiraiatiat.Iam
spussurcelabalconisseascunddupstatuialuiMoise,darnutiu
undemaieacum.

Povesteafuseseprobabilconvingtoare,fiindcdoidintreagenio
luaserimediatlafugntracolo.Acum,ceilalidoilmpingeautcuiprin
labirintulderafturi.

Totui,dintrunpunctdevedere,putearsuflauurat:tiacLangdon
iKatherineplecasercupiramida,scpnddeurmrire.nscurttimp,
profesorulaveasfiecontactatdeunomcapabilsiofereadpost.Sai
ncrederenel.Persoanacucarevorbiseelmaidevremetiamultedespre
piramidamasonicidespresecretulei:locaiascriinspiralcarecoboran
subteran,pnacoloundefuseseascuns,cumultvremenurm,
nelepciuneasecret.ntimpcefugeaudinsaladelectur,izbutisensfrit
sialegturacupersoanarespectivierancreztorcscurtulmesajpecare
iltransmisesefuseseneleslimpede.

Acum,nvremecenaintaorbete,Bellamypriveacuochiiminii
piramidaivrfuleideaur,nsaculdeumralluiLangdon.Autrecutani
mulidecndceledoupiesenusaumaiaflatnaceeaincpere.

WarrenBellamynuaveasuiteniciodatnoapteaaceeacumplit.
PrimadinmultealteledureroasepentruPeter.Arhitectulfuseserugatsvin
lacasafamilieiSolomondinzonaruralaPotomacului,pentruasrbtori
aniversareadeoptsprezeceanialuiZachary.Deifuseseuncopilrebel,
ZacharyeraunSolomon,ceeacensemnac,nsearaaceea,respectnd
tradiiafamiliei,aveasiprimeascmotenirea.Bellamyeraunuldintrecei
maibuniprieteniailuiPeteritotodatconfratemasonicdencredere,aac
fuseseinvitatsparticipelaevenimentcamartor.Iarbaniinueraunicipe
departeceamaiimportantmizaserii.

Bellamyajunsesemaidevremeiateptase,aacumiseceruse,n
biroulluiPeter.Splendidancperemiroseaamobilmbrcatnpiele,afoc
delemneiaceai.Warrenedearelaxatntrunfotoliuatuncicnduase
deschiseseiPeterintrasensoitdefiulsu.Dndcuochiideel,tnrul
slbu,deoptsprezeceani,sencruntase.

Dumneatacecauiaici?

Voifimartor,ispuseseBellamyridicndusenpicioare.Lamuliani,
Zachary!


Biatulbombnisecevaiseuitasenaltparte.

Staijos,Zach,lndemnasePeter.

Zacharyseaezasepeuniculfotoliuaflatnfaauriauluibiroualtatlui
su.Acestadinurmncuiaseua,iarBellamyluaselocpeolaterala
biroului.Solomoniseadresasefiuluisupeuntongrav.

tiideceneaflmaici?

Aacred.

Peteroftaseadnc.

Zachary,tiucnultimavremenuneamvzutpreades.Amfcut
nstotceampututpentruafiuntatbunipentruatepregtinvederea
acestuimoment.

Biatulnuspusesenimic.

Dupcumtii,atuncicndtrecepragulmaturitii,fiecarecopildin
familiaSolomonprimeteceeaceisecuvineprinnatere:oparteaaverii
familiei,caresedoreteafiungermen.Unsmburepecareslcultivi,sl
dezvoliislfolosetiapoinbeneficiulomenirii.

PeterSolomonseduseseapoipnndreptulunuiseifncastratn
perete,ldescuiaseiscosesedinuntruundosarnegru,voluminos.

Fiule,nacestportofoliuseafltotceestenecesarpentruatransfera
nmodlegal,penumeletu,motenireafinanciarcareirevine.Ideea,
continuasePeteraeznddosarulpebirou,estesfolosetiacetibanipentru
aicldioviaaprosper,productivifilantropic.

Zacharyddusesiadosarul.

Mulam!

Staipuin,loprisePeter.Trebuiesimaiexplicceva.

Biatularuncaseopriviredispreuitoarespretatlsuiselsaseiarpe
sptarulfotoliului.

SuntuneleaspectealemoteniriiSolomonpecarenulecunotinc.
Etiprimulmeunscut,Zachary,continuasebrbatul,privinduldreptnochi,
iaracestlucrunseamncaidreptulsfacioalegere.

Tnrulsendreptasedespate,prndinteresat.

Esteoalegerecarearputeafihotrtoarepentruviitorultu,aacte
rogstegndetibine.

Cealegere?

Petertrseseadncaernpiept.

Esteoalegere.ntrenelepciuneibogie.

Zacharyiaruncaseoprivirelipsitdeoriceexpresie.

ntrenelepciuneibogie?Nuneleg.

Solomonseridicasenpicioare,sedusesedinnoulaseifulncastratn
pereteiscoseseopiramidgreadinpiatr,gravatcusimbolurimasonice,pe
careoaezasepebirou,alturidedosarulnegru.

Piramidaaceastaafostconstruitcumultvremenurm,fiind
ncredinatdegeneraiifamilieinoastre.

Zacharynuprusedelocentuziasmat.


Opiramid?

Fiule,piramidaastaestedefaptohart.Ohartcaredezvluielocul
ncareesteascunsunadintrecelemaipreioasecomorialeomenirii.Hartaa
fostcreatpentruca,ntrobunzi,comoaraspoatfiredescoperit.Iarn
searaaceasta,adugaseelpeuntonplindemndrie,conformtradiiei,am
putereasioncredinezie.nanumitecondiii.

Zacharyaruncaseopriviresuspicioassprepiramid.

nceconstcomoara?

nmodevident,nuaceastaerantrebareapecareoateptasePeter
Solomon.Totui,atitudineairmseseneschimbat.

Edificilsiexplicfrunpreambulvoluminos.Darcomoaradespre
careispuneameste.nesen.CevacenumimMistereAntice.

Zacharyizbucnisenrs,convinsprobabilctatlluiglumea.Warren
Bellamyremarcasetristeeatotmaiaccentuatdinochiiprietenuluisu.

miefoartegreusiexplic,Zach.nmodtradiional,atuncicnd
mplineteoptsprezeceani,unmembrudesexmasculinalfamilieiSolomonse
afllanceputulunoranindelungaideeducaien.

Dariamspusdeja!RipostaseZachary.Colegiulnumintereseaz!

Numamreferitlacolegiu,rspunsesetatllui,fraipierde
rbdarea.Voiamsivorbescdesprefrancmasonerie.Despreoeducaien
domeniulunorstrvechimisterealetiinelorumaniste.Dacveidorisnite
alturi,iveincepeeducaiacareivapermitesnelegiimportanadeciziei
adoptatenaceastsear.

Tnrulidduseochiipestecap.

Scutetemdeonouprelegeredespremasoni!tiucsuntprimul
Solomoncarenuvreassealtureconfreriei.iceicuasta?Nupricepicnu
mintereseazsmjocdeacostumaiacuogrmaddebtrni?

Peterrmsesemultvremetcut,iarBellamyremarcaseridurilefinece
ncepusersaparnjurulochilorluicuprivirinctinereti.

Bada,pricep,replicaseelnceledinurm.Vremurilesauschimbat.
nelegcmasoneriaiparecevaciudat,poatechiarplictisitor.Darvreaus
tiic,dacteveirzgndivreodat,uaorganizaieiirmnedeschis.

Nuateptatupnatunci!BodogniseZachary.

Destul!IzbucnisePeter,ridicndusedepescaun.midauseamac
viaaafostunzbuciumconstantpentrutine,darnuisunteusingurulmodel
deurmat.Existoamenidecalitatecareteateapt,caretevorprimicu
bunvoinnrndurilemasonerieiitevorajutasidescoperiadevratul
potenial.

Zacharyizbucnisenrs,privindspreArhitect.

Deastasunteiaici,domnuleBellamy?Pentrucavoi,masonii,s
faceifrontcomunmpotrivamea?

Warrennurspunsese,preferndsndrepteoprivirerespectuoasspre
Peter,capentruaiamintiluiZacharycinedeineafrieleputeriinacea
ncpere.


Tnrulsentorsesespretatlsu.

Zach,reluasePeter,nfelulstanuajungemnicieri,aacdmi
voiesispununlucru.Indiferentdactunelegisaunuresponsabilitatea
careiseofernsearaasta,familiaesteobligatsioprezinte.Protejarea
acesteipiramideconstituieunprivilegiurarntlnit.Terogstemaigndeti
ctevazilelaaceastoportunitateiabiaapoisieiodeciziedefinitiv.

Oportunitate?Samgrijdeopiatreooportunitate?

Existmarimisterenlumeaasta,Zach,replicasePetercuunoftat.
Suntsecretepecarenicincelemaifantasticevisurinuileaiputeaimagina.
Piramidadeaiciprotejeazacestesecrete.i,ceeaceechiarmaiimportant,va
veniovreme,probabilndecursulvieiitale,cndeavafinsfritdescifrat,
iarsecreteleivorfidezvluite.Acelavafiunmomentdeincredibile
transformri.Iartuveiaveaocaziadeajucaunrolactiv.Vreaustegndeti
foartebinelaacestlucru.Averilesuntdesntlnite,darnelepciuneaerar.
Terogdinsuflet,insistaseelartndspredosarulnegruiapoisprepiramid,
aminteteicbogiilefrdenelepciuneducadesealadezastru.

Zacharylprivisedeparciarfiziscprintelesunnebunisesubit.

Aaofi,tat,dareunniciuncaznamdegndsrenunla
motenireameapentruasta,rspunseseel,gesticulndnsprepiramidade
piatr.

Dacalegisaccepiresponsabilitatea,ipstrezeuavereai
piramida,pnceiveifincheiateducaianrndulmasoneriei.Vaduraani
ntregi,darveidobndimaturitateanecesarpentrualeprimipeamndou.
Bogiainelepciunea.Ocombinaieformidabil.

Zacharyseridicasedinfotoliu.

Dumnezeule,tat!Dartuchiarnuvreisrenuni?!Nunelegicnu
daunicidoibanipemasonerie,pepiramidedinpiatripenutiucemistere
antice?Apoi,lunddosarulnegruifluturndulprinfaaluiPeter,adugase:
Astaemotenireameadedrept!AceeaipecareauprimitoatiaSolomoni
nainteamea!Numivinescredcetinstaresmtragipesfoarcu
povetilamentabiledespretaineleunorcomoriantice!

icuacestecuvinte,ipusesedosarulsubbra,trecusepelng
Bellamyisendreptasespreuaceddeancurteainterioar.

Zachary,ateapt!StrigasePeterifugisedupel,nnoapte.Oriceai
face,snuvorbeticunimeni,niciodat,desprepiramidapecareiamartat
o!Cunimeni,repetaseel,cuvoceatremurnd.Niciodat!

Dartnrulnuidduseatenie,mistuindusenntuneric.

OchiicenuiiailuiPeterSolomonerauncrcaidedurereatuncicnd
sentorseselabirouiseaezasepescaunuldepiele.Dupondelungat
tcere,iridicaseprivireaspreBellamyiseforasessurd.

Amersbine,nu?

Bellamyoftase,mprtindtristeeaprietenuluisu.

Peter,nuvreausparlipsitdesensibilitate,daR.Aincrederenel?

Solomonrmsesecuprivireangol.


tiilacemrefer.InsistaseBellamy.Snupomeneascnimicdespre
piramid.

Chiarnutiuceszic,Warren,rspunsesePeter,acruifigurera
lipsitdeoriceexpresie.Nicimcarnumaisuntsigurclcunosc.

Arhitectulseridicaseincepusesseplimbecupasmsuratnsusin
jos,prinfaabiroului.

Peter,iairespectatdatoriadefamilie,ns,inndseamdeceeace
tocmaisantmplat,credcecazulsnelumanumiteprecauii.Artrebui
sinapoiezvrfulpiramidei,casigsetiunnouadpost.Altcinevaar
trebuisveghezeasupralui.

Dece?

DacZacharyspunecuivadesprepiramid.iamintetedespre
prezenameaaici,nsearaasta.

Elnutienimicdesprevrfiepreaimaturpentruanelegece
semnificaiearepiramida.Nutrebuiesigsimunnouadpost.Ovoipstra
nseifulmeu.Iartuveiinepemaidepartevrfulacoloundelii.Aacumam
procedatntotdeauna.

aseanimaitrziu,nziuadeCrciun,cndfamiliaSolomonncnui
revenisepedeplindepeurmamoriiluiZachary,individulmasivcare
pretindeaclucisesennchisoareptrunsesepeproprietatealor.Intrusul
venisepentrupiramid,darluasenumaiviaaluiIsabelSolomon.

Lactevaziledupaceea,PeterlchemasepeBellamynbiroulsu.
Descuiaseseifuliscosesepiramida,aezndonfaalorpemasadelucru.

Arfitrebuitsteascult.

Bellamytiacprietenulsuerachinuitdesentimentulvinoviei.

Totnarficontat.

PeterSolomonsuspinaseadnc.

Aiadusvrful?

Arhitectulscosesedinbuzunarunpacheeldeformcubic.Hrtia
maronie,decolorat,eralegatcusfoaripurtadreptsigiliuurmainelului
familieiSolomon.Bellamypusesepachetulpebirou,tiindcceledoupri
alepiramideimasoniceerauacummaiaproapedectarfitrebuitsfie.

Gsetepealtcinevacaresaibgrijdeel.inumispunedespre
cineestevorba.

Solomonncuviinase.

itiuundepoiascundepiramida,adugaseBellamy,povestindui
despresubsubsolulCapitoliului.NuexistaltlocmaisigurnWashington.

ArhitectuliamintiacumcPeterfusesedeacordcuideea,fiindcise
prusepotrivitsdepozitezepiramidaninimasimbolicanaiuniiamericane.
Tipicpentruel,ispuseseatuncinsinealui.Rmneunidealistchiarin
vremedecriz.

Acum,zeceanimaitrziu,pecnderacondusprecumunorbprin
BibliotecaCongresului,tiacsituaiacriticiviteradepartedeafincheiat.
LafeldebinetiapecinealesesePeterSolomonspstrezevrfuldepiramid.

iserugdintoateputerilecaRobertLangdonssearatelanlimeamisiunii
ncredinate.

CAPITOLUL62SuntsubSecondStreet.

Langdonineaochiistrnsnchiinvremecebandarulantnaintaprin
ntuneric,spreCldireaAdams.Sestrduiadinrsputerisnusegndeasc
latoneledepmntdedeasupraluiilatubulngustprincareeratransportat.
AuzearsuflarealuiKatherinelacivametridistan,darpnacumno
auziserostindniciuncuvnt.

Encnstaredeoc,iziseel.Nueradelocnerbdtorsispun
despremnaretezatafrateluiei.Dartrebuiesofaci,Robert!Aredreptuls
tie.

Katherine!Rostielntruntrziu,totfradeschideochii.Tesimi
bine?

Ovocetremurtoare,parclipsitdetrup,irspunsedeundevadin
fa:

Robert,piramidacareelatine.EdefaptaluiPeter,nuiaa?

ntradevr.

Dupolungtcere,glasulluiKatherineseauzidinnou:

Credc.Dincauzaeiafostucismama.

LangdontiacIsabelSolomonfuseseasasinatcuzeceaninurm,
nsnucunoteadetaliiletragediei,iarPeternuipomeniseniciodatdespre
vreopiramid.

Cevreisspui?

VocealuiKatherinetremuradeemoieatuncicndipovestidespre
tulburtoareleevenimentealeaceleinopiidesprebrbatulcaredduse
buznancasalor.

Santmplatcumulttimpnurm,nsnamsuitniciodatc
individulacerutsisedeaopiramid.Susineacauzisedespreean
nchisoare,delanepotulmeu,Zachary.Chiarnaintedealucide.

Langdonoascultauluit.TragediacarelovisefamiliaSolomondepea
oricenchipuire.Katherinecontinu,spunnduicumsocotisecintrusul
fuseseucisnsearaaceea.Pnastzi,cndreaprusepozndnpsihiatrullui
Peteriademenindoncasalui.

Cunoatelucruriintimedesprefratelemeu,despremoarteamameii
chiardespremuncamea,lucruripecarenulearfipututafladectdelaPeter.
Iareuamavutncrederenel.AaapututintranCentruldeSuportal
muzeului.

Dupcetraseaeradncnpiept,Katherineispuseic,aproapecu
certitudine,individulidistrusesensearaastalaboratorul.

Langdonascult,ocat.Ctevaclipermasertcui,unullngaltul,
pebandatransportoare.Contientctrebuiasipovesteasctotcese
petrecusendecursulserii,profesorulncepusvorbeascncet,explicndui
ntermenictmaidelicaicumincredinasefrateleeicuaninurmunmic

pachet,cumfuseseademenitsladucnWashingtoni,nfinal,cumfusese
gsitmnaluiPeternRotondaCapitoliului.

Katherinenureaciondectprintrotceremormntal.Langdoni
ddeaseamacteradetulburatiarfivrutssepoatapropiadeeapentru
aoalina,darnuaveacum.

Peterebine,optielnceledinurm.Triete,ilvomsalva.
Katherine,celcarelarpitmiapromisclvalsanvia.Cucondiias
descifrezpentruelinscripiadepepiramid.

Femeiarmasetcut,aacLangdoncontinusvorbeasc.ispuse
desprepiramidadepiatr,desprevrfuleiidesprecifrulmasonic,dari,
firete,despreceeacesusineaBellamy,cumcaveaudeafaceculegendara
piramidmasonic.nrealitateohartcaredezvluialoculascunsalunei
lungiscrinspiralcecoboranadnculpmntului.Pnlaostrveche
comoarmisticngropatnWashingtoncumulttimpnurm.

ntruntrziu,Katherinencepusvorbeasc,darvoceaieratern,
lipsitdeinflexiuni.

Robert,deschideochii.

Sdeschidochii?Langdonnuaveaniciceamaivagintenies
priveascnjurisvadspaiulstrmtncareseaflau.

Robert,insistKatherine,maienergicacum.Deschideochii!Am
ajuns!

Langdonprivinjurexactnmomentulncaretreceaprintro
deschiztursimilaraceleiaprincareintraselacellaltcapt.Katherine
coboradejadepebandarulant.Cuomicareiute,luisacullui,nvreme
ceprofesorulitrasepicioarelentroparteisripepodeauadegresiechiar
nclipancarebandatransportoarecoti,ncepnduidrumulnapoi.
Ajunseserntrosalasemntoarecuceadincareplecaser.Peoplcu
scria:CLDIREAADAMS:CAMERADECIRCULAIE3.

Langdonaveasenzaiactocmaiieisedintrunsoidepntecsubteran.
Renscut.Imediat,sentoarsespreKatherine.

Etibine?

Femeiaaveaochiiroii,eralimpedecplnsese,darddudincapn
semndencuviinare,vdindunstoicismplindehotrre.Ludejossacullui
Langdonisendreptfruncuvntsprecellaltcaptalncperii,undel
aezpeunbirou,printrediverselelucruringrmditeacolo.Apoiaprinse
lampacuhalogendealturi,desfcufermoarulsacului,cobormarginilede
pieleiprivinuntru.

nluminaalbabeculuicuhalogen,piramidadingranitaveaunaspect
aproapeauster.Katherineitrecudegetelepesteinscripiagravat;Langdon
simeaielemoiileadncicareofrmntau.Cumicrincete,femeiascoase
dinsacpachetulcubici,inndulnlumin,lexaminatent.

Dupcumvezi,rostiLangdonpeuntondomol,sigiliuldincear
poartamprentaineluluimasonicalluiPeter.Elmiaspuscpachetulafost
astfelnchisimarcatcumaibinedeunsecolnurm.


Katherinecontinuspstrezetcerea.

Cndmilancredinat,miaexplicatcobiectuldininteriorconfer
putereadeacreaordinedinhaos.Nusuntfoartesigurcenseamnasta,dar
presupuncvrfuldezvluiecevaimportant,fiindcPeterainsistatcnu
trebuiesajungpemininepotrivite.DomnulBellamymiaspusacumexact
acelailucru,rugndumsascundpiramidaisnulaspenimenis
desfacpachetul.

Katherinesentoarsespreel,prndmnioas.

Bellamyiazissnudeschizipachetul?

Da.nmodcategoric.

Dartuaispuscpiramidanupoatefidescifratdectcuajutorul
vrfului,nu?

ntradevr,euaacred.

DinvocealuiKatherinerzbteauntondincencemaiiritat.

iaimaispuscexactastaisacerut,sdescifrezipiramida.C
astaeunicamodalitateprincarelputemsalvapePeter.

Langdonncuviin.

iatunci,Robert,decesnudesfacempachetulisdescifrm
chestiaastaimediat?

Elhabarnuaveacesrspund.

Katherine,ieuamavutaceeaireacie,darBellamyarepetatc
pstrareasecretuluicifratnpiramidestemaiimportantdectoricealtceva.
Chiaridectviaafrateluitu.

TrsturileatrgtoarealeluiKatherinesensprir.Dnduiouvi
deprpedupureche,femeiareplicpeuntonferm:

Piramidaastadinpiatr,indiferentceeeadefapt,miadistrus
ntreagafamilie.ntimiaucisnepotul,peZachary,peurmmama,iaracum
aadusnenorocirealuiPeter.i,haisrecunoatem,Robert,dacnumaifi
sunattunsearaastacasmavertizezi.

Profesorulsesimeaprinslamijloc,ntrelogicaluiKatherinei
insisteneleluiBellamy.

Suntomdetiin,reluea,darprovindintrofamiliedecunoscui
masoni.Credem,amauzittotfeluldepovetidesprepiramidamasonici
desprefaptulcarrevelanutiucemarecomoarcevailuminantreaga
omenire.Sincervorbind,miegreuscredcoasemeneacomoarexistcu
adevrat.Oricumns,daceachiarexist.Poatecavenitvremeaso
aducemlalumin.

i,rostindacestea,Katherineistrecurundegetpesubsfoaracucare
eralegatpachetul.Langdonserepezilaea.

Nu!Ateapt!

Easeopri,dardegetulirmasesubsfoar.

Robert,nuamdegndsllaspePetersmoarpentruchestiaasta.
Indiferentcemesajtransmitevrfulpiramidei.Oricarearficomoarapecareo
poatedezvlui.Toatesecretelevorluasfritazi.


i,nclipaurmtoare,Katherinetrasedesfoar,iarsigiliuldincearse
fcufrme.

CAPITOLUL63

ntrozonlinititdinWashington,lavestdeEmbassyRow,existo
grdinnstilmedievalaicreitrandafiri,sespune,sunturmaiiunorplante
dinsecolulalXIIlea.FoiorulCarderock,supranumitCasaUmbrelor,senla
elegantnmijloculei,printrealeierpuite,pietruitecurocextrasdincariera
particularaluiGeorgeWashington.

nsearaaceasta,liniteagrdiniifutulburatdeuntnrcareintrn
fugpepoartaei.

Domnule!Strigel,strduindusesdistingcevanluminalunii.
Sunteiaici?

Voceacareirspunseeraslab,abiaaudibil.

Suntnfoior.Iaupuinaer.

Tnruligsisuperiorulaezatpebancadinpiatr,nvelitntro
ptur.Btrnuleraadusdespate,mruneliaveatrsturidelicate.
Greutilelcocrjaseriiluasercompletvederea,darsufletulluii
pstraseputerearedutabil.

Gfind,tnrullanun:

Tocmaiamprimit.Untelefon.Delaprietenuldumneavoastr.Warren
Bellamy.

Da?Cedorea?

Naspus,darpreacsegrbetefoartetare.Ziceacvalsatun
mesajncsuavocalicvroagslascultaidendat.

Attatot?

Nuchiar.Miaspussvntrebceva.Cevafoarteciudat,coment
tnrulnsinealui,dupcarecontinu:iaadugatcarenevoiede
rspunsuldumneavoastrnentrziat.

Btrnulseaplecspreel.

Cesmntrebi?

CndtnrulitransmisentrebarealuiBellamy,paloareacarese
aternupechipulsuperioruluisueravizibilchiarinluminaslabalunii.
Imediat,btrnullepdpturaisechinuisseridicenpicioare.

Terog,ajutmsmergnuntru.Repede!

CAPITOLUL64Gatacusecretele,ispuseKatherineSolomon.

Pebirouldinfaaei,sigiliulneatinsvremedegeneraiizceasfrmat.n
timpceeandeprtahrtiadecoloratdepepreiosulpachetalfrateluiei,
Langdonstteaalturi,cuoexpresiedeloctihnitaternutpechip.

Katherinescoasedinambalajocasetmic,dinpiatrcenuie.
Semnndcuuncubdingranitlustruit,casetanuaveabalamale,nici
ncuietoare,ipreaanuexistaocaleprincarespoatfideschis.Katherine
ispusecsemnacuocutiemagicchinezeasc.


Pareafiunblocsolid,remarcea,plimbnduidegetelepemuchiile
casetei.EtisigurclarazeleXaaprutafigoalninterior?Coninndun
vrfdepiramid?

Suntsigur,rspunseLangdon,apropiindusepentruaexaminacutia
misterioas.

Ocercetaramndoidindiverseunghiuri,ncercndsgseasco
modalitatedeaodeschide.

Amreuit!ExclamKatherineatuncicndunghiaeigsinuleul
ascunsdealunguluneiadintremarginiledesusaleobiectului.

Aezndcutiapebirou,deschisecugrijlaturasuperioar,careseridic
uurel,aidomacapaculuiuneicasetedebijuterii.

nacelaimoment,amndoiscoaseroexclamaiedesurpriz.Interiorul
cutieipreacstrlucete,emanndoluminozitateaproapesupranatural.
Katherinenumaivzuseniciodatobucatdeaurattdemasiviabiadup
ctevaclipenelesecdefaptmetalulreflectaluminalmpiidebirou.

Estespectaculos,optiea.

Deifusesenchisncubuldinpiatrvremedepesteunsecol,vrfulde
piramidipstraseluciuldesvritalfeelor.Aurulrezistlaaciunea
legilorentropicealedescompunerii,ispuseea.Esteunuldintremotivele
pentrucareanticiilconsiderauafimagic.Aplecndusepentruaprivimai
ndeaproapemiculapexdinaur,Katherinesimicuminimancepeasibat
cuputere.

Existoinscripie!

Langdonseapropieiel,astfelcumeriiliseatingeau.Ochiiluialbatri
scpraudecuriozitate.ipovestisedejaluiKatherinedespreprocedeulprin
caregreciianticicreauunsymbolonuncodspartnbucidesprefaptulc
vrful,multvremeseparatdepiramidansine,ardeinecheiacifrului.i
desprefaptulcinscripiaaceeaaraveaputereadeacreaordinedinhaos.

Trgndcutiuasprelumin,Katherineseapleciprivivrfuldesus.

Deimic,inscripiaeraperfectvizibil:ofrnturdetext,elegantgravat
peunadintrefee.Katherineciticeleasecuvinte.

Dupcarelemaicitiodat.

Nu!Exclameaapoi.Nusepoatecaastasfie!

Decealaltparteastrzii,InoueSatostrbteangrablungaaleede
lngCapitoliu,spreloculdentlnirestabilitpeFirstStreet.Vetileprimitede
laechipaeideterenerauinacceptabile.NudduserdeLangdon.Nugsiser
piramida.Nuaveaunicivrfulei.Bellamyfusesereinut,darnulespusese
adevrul.Celpuin,nunc.

lfaceusvorbeasc!

Privipesteumr,launadintrecelemairecenteprivelitialeoraului:
cupolaCapitoliului,ridicatdeasupranouluicentrupentruvizitatori.
Iluminat,cupolanufceadectsaccentuezesemnificaiaadevrateimizea
acesteiseri.Vremuripericuloase.


Satorsufluuratcndauzitelefonulsunndivzupeecranc
apelantuleraanalistaei.

Nola,spuseea,ceaiaflat?

NolaKayidduvetilerele.nregistrareacurazeXainscripieidepe
vrfuldepiramiderapreaneclarpentruaputeafidescifrat,iarfiltrelede
prelucrareaimaginiinufuseserdeniciunfolos.Rahat!Satoimuc
buza,cufrustrare.

Dargrilacuaisprezecelitere?ntrebea.

ncmaincerc,darpnacumnamgsitnicioschemsecundar
decriptareaplicabil.Amredistribuitcomputerizatliterelengrilicautceva
identificabil,darexistpestedouzecidetrilioanedeposibiliti.

Continusncerciidmidevestendatceaiunrezultat.

Satonchise,ncruntat.Speraneleeideadescifrapiramidafolosind
doarofotografieiimagineaobinutcurazeXsespulberaurapid.Trebuies
obinpiramidaivrfulei.inumaiammulttimpladispoziie.

DirectoareaDSajunsepeFirstStreetchiarnmomentulncareunSUV
Escaladenegrucugeamurilefumuriitrecupesteliniadublceinterzicea
accesulioprinscrnetdefrnenfaaei,lapunctuldentlnire.Unsingur
agentcobor.

CevavetidespreLangdon?ntrebSato.

Speranelesuntmari,replicbrbatulpeuntonplat.ntririleau
sosit.Toateieiriledinbibliotecsuntsupravegheate.Ateptmchiariajutor
pecaleaerian.Vomaruncancldirecugazelacrimogeneinuvaaveape
undesfug.

IarBellamy?

Enportbagaj,legat.

Bun!Umrulncodureadepeurmalovituriiprimite.Agentuli
ntinseopungdeplasticautosigilantncareseaflauuntelefonmobil,nite
cheiiunportmoneu.

LucrurilepersonalealeluiBellamy.

Nimicaltceva?

Nu,doamn.PiramidaipachetultrebuiesfienclaLangdon.

Bine,rostiSato.Bellamytiemultelucruripecarenunile
mprtete.Vreauslinteroghezeunsmi.

Da,doamn.SpreLangley,deci?

Satotraseadncaernpieptiseplimbdecolocoloctevaclipeprin
faaSUVului.Interogareacivililoramericanieraguvernatdeprotocoale
stricte,iarchestionarealuiBellamyeranmodcategoricilegaldacseefectua
oriundealtundevadectlaLangley,cunregistrarevideo,cumartori,cu
avocai,bla,bla,bla.

Nu,nulaLangley,rspunseea,ncercndsgseascunloccevamai
apropiat.imaiferit.

Agentulnucoment,stndnpoziiededrepilngmainiateptnd
noiordine.


Satoiaprinseoigar,traseunfumlungiprivipungadeplasticcu
lucrurileluiBellamy.Deinelulcuchei,observea,eraprinsocartel
magneticdecoratcupatrulitere:GBSU.Satotia,firete,ncecldire
guvernamentalseputeaintracurespectivulcard.Cldireaerafoarteaproape
i,laaceastor,ctsepoatedeferitdeintrui.

Zmbiipusecartelamagneticnbuzunar.Perfect!

Cndicomunicagentuluiundevoiasducprizonierul,seateptca
acestassearatesurprins,nsomulsemrginisncuviinezeiideschise
portiera,cuprivirilipsitedeoriceexpresie.

Satoiapreciapeprofesioniti.

nsubsolulCldiriiAdams,Langdonpriveafrsivinacrede
cuvinteleelegantspatepeunadintrefeelevrfuluidepiramid.Astaitotce
scrie?Alturi,Katherineineanluminmicapiesdinauricltindincap.

Trebuiesmaifieceva!Insistea,cuaerulcfusesetraspesfoar.
Astaaprotejatfratelemeuattaamardeani?

Langdontrebuiasadmitcielerastupefiat.DupspuseleluiPeter
ialeluiBellamy,vrfularfitrebuitsipermitsdescifrezeinscripiadepe
piramidadinpiatr.Iarinndseamadeexplicaiilelor,seateptaselaceva
edificatoriutil.Daramdatpestecevamaidegrabevidentiinutil.nco
dat,citiceleasecuvintedelicatgravatepevrfuldepiramid:

ThesecrethideswithinTheOrder12Secretulesteascunsncadrul
Ordinului?.

Laprimavedere,inscripiapreaaafirmaunadevrevident:acelac
cuvinteledepepiramidnuerauscrisenordineacorecticsecretul
constnaranjarealornsuccesiuneapotrivit.Pelngfaptulceraprea
simplistidelasineneleas,aceastinterpretarepreaimprobabilidin
dintrunaltmotiv.

Cuvntulorderiarticolulhotrtsuntscrisecumajuscule,remarc
Langdon.

Katherinencuviinscurt.

Amobservatieu.

Pentruprofesor,acestlucrunuputeaaveadectosingurimplicaie
logic.

TermenulOrdertrebuiessereferelaOrdinulMasonic.

Suntdeacord,replicea,darastatotnuneajut.Nunespunenimic.

Langdoneradeaceeaiprere.Laurmaurmei,ntreagalegenda
piramideimasoniceavealabazunsecretascunsnsnulmasoneriei.

Robert,nuiaspusfratelemeucvrfuldepiramidivada
posibilitateasveziordineaacoloundealiivddoarhaosul?

Elncuviin,cuprinsdefrustrare.Pentruadouaoarnaceeaisear,
RobertLangdonsesimeanedemndesarcinancredinat.

CAPITOLUL65


Odatcesfricuvizitatorulneateptat,oangajatdelaPreferred
Security,Mal'akhrevopsibucatascorojitdepefereastraprincarefemeia
zriseopartedinatelierulluisacru.

Acum,ieinddinpclaalbstrieasubsolului,urcnsufragerietrecnd
printrouascuns.Ajunsnuntru,seoprioclip,admirndspectaculoasa
picturnfindCeleTreiGraiiisavurndmirosurileisunetelefamiliare
alecaseisale.

ncurndvoiplecadeaicidefinitiv.Eracontientcdupsearaasta
nusevamaiputeantoarceaici.Dupsearaasta,ispuse,nuvoimaiavea
nevoiedeloculacesta.

SentrebdacRobertLangdonnelesesensfritadevrataputerea
piramidei.Sauimportanaroluluipecareilatribuisedestinul.Langdonnc
numasunat,comentnsinealuidupceverificeventualelemesajeprimite
petelefonulmobildeunicfolosin.Eradeja22:02.Iaurmasmaipuinde
douore.

Urcndlaetaj,nbaiasambrcatnmarmuritalian,Mal'akhaps
butonuldepornirealduuluicujetdeabur,pentruallsassenclzeasc.
Metodic,iscoasetoatehainele,nerbdtorsnceapritualuldepurificare.

Budoupaharedeappentruaimailinitistomacul,apoiseapropie
deoglindancareseputeavedeanntregimeincepusistudiezetrupul
gol.Celedouziledepostiaccentuasermusculatura,aacnuseputea
stpnisnuiadmirenfiarea.Iarpnnzori,voifimultmaimultdect
att.

CAPITOLUL66

Artrebuisieimdeaici,ispuseLangdonluiKatherine.Edoaro
chestiunedetimppnceivordaseamaundesuntem.

Spera,pedealtparte,cBellamyreuisesscape.

Katherinepreaabsorbitnsdevrfuldepiramiddinaur,privind
stupefiatinscripiacaresedovedeaattdenefolositoare.Scoseseobiectuldin
cutialui,lexaminasepetoatefeele,iaracumlaezcugrijnapoi.

SecretulesteascunsninteriorulOrdinului,ispuseLangdon.Cemare
ajutor!ncepusedejassentrebedacnucumvaPeterfusesegreitinformat
cuprivirelaconinutulcutiei.Piramidaivrfuleifusesercreatecumulttimp
naintedenaterealui,iarelnufcusedectceeaceispusesernaintaiisi,
pstrndunsecretcareera,probabil,lafeldemisteriospentruelcumera
pentruLangdonipentruKatherine.

Oarelacemateptam?Cuctaflamaimultensearaastadespre
legendapiramideimasonice,cuattmaipuinplauzibiliseprea.Cauto
scarnspiralascuns,acoperitdeopiatruria?!Cevaispuneac
fugeadupcaiverzi.itotui,descifrareapiramideipreaceamaibun
modalitatedealsalvapePeter.

Robert,anul1514ispuneceva?

Omiecincisutepaisprezece?ntrebareapreapicatdinseninifr
referirelacevaanume,aacLangdonridicdinumeri.


Nu.Dece?

Katherineintinsecasetadinpiatr.

Uitte!Cutiaedatat.Priveteonlumin.

Langdonseaezlabirouistudiecasetacubicsubfascicululluminos
allmpii.Punnduiomnpeumrullui,Katherineseaplecpentruai
artaliterelemrunte,gravatepeparteaexterioaracutiei,aproapedeunul
dintrecoluriledejos.

OmiecincisutepaisprezeceA.D.13,spuseea,artndcudegetul.
ntradevr,inscripianfianumrul1514,urmatdeoneobinuitstilizare
aliterelorAiD.

Poatecdataasta,continuea,peuntondeodatplindesperan,
esteverigalips.Cubulstadatatseamnbinecuopiatrunghiular
masonic,aacpoatefacetrimiterelauna.Eventuallaocldireconstruitn
1514d.Hr.

Langdonabiadaciauzispusele.

Omiecincisutepaisprezecenuesteodat.

Dupcumiarfidatseamaoricespecialistnartmedieval,simbolul
ADeraobinecunoscutsemnturunsimbolutilizatnchipdesemntur.
Mulidintrefilosofii,artitiiiscriitoriivremurilorapusenuiiscleau
lucrrilecupropriulnume,cifoloseaunacestscopunsimbolapartesauo
monogram.Aceastapracticsporeaaurademisteraopereloriiprotejapeei
deeventualelepersecuii,daclucrrilelorerauconsideratepericuloasede
ctreautoriti.

ncazulacesteisemnturi,litereleAiDnusemnificauAnnoDominI.Ci
erauiniialelegermanepentrucutotulaltceva.

naceeaiclip,totulseluminnmintealuiLangdon;idduseamac
tiaexactcumsdescifrezepiramida.

Katherine,aireuit!Exclamel,strngndlucruriledepebirou.Asta
etotcenetrebuie.Smergem!iexplicpedrum.

Ealpriviimpresionat.

Decianul1514chiarispuneceva!

Elifcumecheretecuochiulipornispreua.

A.D.Nudesemneazunan,Katherine,ciopersoan.

CAPITOLUL67

LavestdeEmbassyRow,ngrdinamprejmuitcufoioruleiicu
trandafiriidinsecolulalXIIlea,domneaiarilinitea.ncellaltcaptalunei
alei,tnruliajutasuperiorulcocrjatsstrbatopeluzntins.

midvoieslndrum?!

nmodobinuit,btrnulrefuzaoriceajutor,preferndsseorienteze
doardinmemorieninteriorulsanctuaruluisu.nsearaaceastans,se
grbeasajungnuntruisrspundlamesajulluiWarrenBellamy.

imulumesc,ispusetnruluiatuncicndintrarncldirean
careseaflabiroulsu.Deaici,mdescurcsingur.

Domnule,miarfaceplceresrmnis.


Astaitotpentruaceastsear,lntrerupsebtrnul,dnduidrumul
labraindeprtndusecupaigrbiinntuneric.Noaptebun!

Tnrulieidincldireipornistraversezepeluzantins,
ndreptndusesprelocuinasamodestdinincintagrdinii.Curiozitateal
rodeadejacndajunseacolo.EraevidentcntrebarealuiWarrenBellamyl
tulburaseconsiderabilpesuperiorulsu.Deiluiiseprusebizar,aproape
lipsitdeoriceneles.Nuexistajutorpentrufiulvduvei?

Orictiarfistorsmintea,totnaveaideecearputeansemna.
Nedumerit,seaeznfaacomputeruluiitastfrazantrunmotorde
cutare.

Spremareasasurprindere,pemonitoriaprurpaginintregide
referine,toatecitndntrebareaexactaacumfuseseearostitlatelefon.
Tnrulcitiinformaiile,uluit.SepreacWarrenBellamynueraprima
persoandinistoriecarepuseseaceantrebareciudat.Cuvintele,identice,
fuseserrostitecusecolenurm.DeregeleSolomon,pecndiplngeaun
prietenucis.Deasemenea,sepreacerancadresatdemasoniideastzi,
careofoloseaucapeunfeldestrigtdeajutorcodificat.Duptoateaparenele,
WarrenBellamylansaseastfelochemarectreunconfratemason.

CAPITOLUL68AlbrechtDrer?

Katherinencercasntrezreascimagineadeansamblunvremece
alergaalturideLangdonprinsubsolulCldiriiAdams.A.D.Vinedela
AlbrechtDrer?CelebrulpictorigravorgermandinsecolulalXVIleaera
unuldintreartitiifavoriiaifrateluiei,iareaeravagfamiliarizatcuoperele
lui.itotui,nuiputeaimaginacumiarputeaajutanacestcaz.nprimul
rnd,emortdemaibinedepatrusutedeani!

Dinpunctdevederesimbolistic,Drereperfect,spuseLangdon
urmndiruldesemneluminoasecuindicaiaIEIRE.Afostreprezentantul
prinexcelenalspirituluirenascentist,artist,filosof,alchimisticercettorde
oviaaalMisterelorAntice.Nimeninunelegepedeplin,nicichiarazi,
mesajeleascunsenartalui.

Ajunserlaou,pecareLangdonodeschisecucarduldeaccesallui
Bellamy.

Numrul1514,continuelsexplicepecndurcaoscarcupai
mari,facetrimiterelaolucrareanumealuiDrer.

ncaptultreptelorseaflauncoridorimens.Profesorulprivintroparte
incealalt,dupcareartsprestnga.

Peaici!

Porniriar,cupasgrbit.

AlbrechtDrer,continuLangdon,aascunsdefaptnumrul1514n
ceamaimisterioasoperasa,MelancoliaI,pecareafinalizatonanul1514.
Gravuraesteconsideratunetalonalrenascentismuluinordeuropean.

PeteriartasecndvasuroriiluioreproducereaMelancolieiIntro
cartedespremisticismulantic,darKatherinenuiaminteanimicdesprevreun
numr1514ascunsnea.


Dupcumprobabiltii,iurmvorbaLangdoncuonuande
entuziasmnvoce,gravuranfieazeforturileomeniriideanelegeMisterele
Antice.Simbolismuleiesteattdecomplex,nct,princomparaie,celallui
LeonardodaVincieaproapeinexistent.

Katherineseopribruscnlociseuitlael.

Robert,MelancoliaIesteaici,nWashington.EexpuslaGaleria
Naional.

Da,replicelcuunzmbet,icevamispunecastanueo
coinciden.Galeriaenchislaoraasta,darlcunoscpecustodei.

Lasobalt,Robert,tiupreabinecesentmplcndintrituntrun
muzeu!

Katherinesendreptctreonialturat,undevzuseunbiroupe
careseaflauncomputer.RobertLangdonourm,delocmulumit.

Haisalegemcaleamaiuoar!

SepreacprofesorulLangdon,fincunosctornaleartei,aveaodilem
etic:sapelezelainternetcndoriginaluleraattdeaproape?!Katherinese
aezlabirouideschisecomputerul,dar,imediatceacestaprinsevia,i
dduseamacntmpinaoaltproblem.

Nuexistoiconipentrubrowser!

Fiindceoreeainternabibliotecii,rspunseLangdoniiartun
semndepedesktop.ncearcasta.

KatherinedduclicpeiconiamarcatCOLECIIDIGITALE.Onou
fereastraprupemonitor,iLangdoniindiciariundesapese:
COLECIADEGRAVURI.Imagineaseschimbncodat:Gravuri.
Cutare.

Tasteaz.AlbrechtDrer.

Katherinescrisenumele,apstastadecutarei,nnumaicteva
secunde,pemonitorncepursaparimagininminiatur.Toatepreau
similarecastil:reprezentricomplexenalbinegru.Duptoateaparenele,
Drerrealizasezecidegravuriasemntoare.

Katherineparcursenvitezlistaalfabeticalucrrilor.

AdamiEva.

TrdarealuiHristos.

CeipatrucavaleriaiApocalipsului.

Patimile.

CinaceadeTain.

Vzndtoateacestetitluribiblice,KatherineiaminticDrerpractica
unaanumitcretinismmistic:ombinareacredineicretinetimpuriicu
alchimia,astrologiaitiinele.

tiinele.

Imaginealaboratoruluieicuprinsdeflcriireveninminte.Nu
ndrzneasinchipuieconsecinelepetermenlung,ns,pentruoclip,
gndurileisendreptarctreasistentaei,Trish.Spercareuitsfug!


LangdonspuneacevadespreCinaceadeTainnversiunealuiDrer,
dareaaproapecnulmaiauzea;nreeauainterngsiseadresaMelancoliei
I.

Apsbutonulmouseuluiipeecranapruopagincuinformaii
generale.

MelancoliaI.

AlbrechtDrer.

ColeciaRosenwald.

GaleriaNaionaldeArt,Washington,D.C.

Maijospepaginapruoimaginedigitaldenaltrezoluiea
capodopereiluiDrer.

Katherinermasencremenit,cuochiiintlaecran;uitasectde
stranieeragravura.

Langdonrsepenfundate,nelegnduiuluirea.

iamspuscecriptic!

MelancoliaInfiaopersoanadncitngnduri,cuaripiuriae,
aezatnfaauneicldiridinpiatrinconjuratdecelemaiciudateimai
disparatelucruriposibile:obalan,uncineemaciat,uneltedetmplrie,o
clepsidr,diversecorpurigeometrice,unclopot,unngera,olamioscar.

Katherineiaminteacaprinvisceispusesefrateleei,anumecsilueta
naripateraoreprezentareageniuluiumanunmaregnditor.

Cubrbianpalm,cunfiaretrist,incapabilncsating
iluminarea.Geniulestenconjuratdetoatesimbolurileintelectuluiuman
instrumentetiinifice,dinmatematic,filosofie,tiinenaturale,geometriei
chiartmplrieitotuinupoateurcascaraspreadevratailuminare.Pn
igeniulomenescaredificultinanelegeMistereleAntice.

Dinpunctdevederesimbolic,iexplicLangdon,gravurareprezint
ncercrileeuatealeomeniriideatransformaintelectulumanntrofor
dumnezeiasc.ntermenialchimici,denotincapacitateanoastrdeapreface
plumbulnaur.

Nueunmesajtocmaincurajator,recunoscuKatherine.icumne
ajutasta?

Totnuvedeanumrul1514ascuns,desprecareispuseseRobert.

Ordinedinhaos.Exactaacumapromisfrateletu.Ducndmnala
buzunar,Langdonscoasegrilaculiterepecareoscrisesemaidevremepebaza
cifruluimasonic,ontinsepebirouiadug:Acum,grilaastaelipsitdeorice
sens.

SOEU.

ATUN.

CSAS.

VUNJ.

Katherineoprivilarndulsu.nmodcertlipsitdesens,comentn
sineaei.

DarDrerovatransforma.


icumvafaceasta?

Prinalchimielingvistic,replicLangdon,artndspremonitorul
computerului.Uittecuatenie!Disimulatundevangravuraasta,ecevace
vaconferisensceloraisprezeceliterealenoastre.Nuvezi?Insisteldupo
scurtateptare.Cautnumrul1514.

Katherinenuaveanschefdeghicitori.

Robert,nuvdnimic.Dectunglob,oscar,uncuit,unpoliedru,o
balan.Mdaubtut.

Uitte!Acolo,nfundal.Gravatnzidulcldirii,nspatelengerului.
Subclopot.Dreradesenatacolounptratcunumere.

Acumobservieacareulcucifrenscrise,printreeleaflndusei
1514.

Katherine,ptratulacelaecheiacarenevapermitesdescifrm
piramida!

Eaiaruncopriviresurprins.

Fiindcnueunptratoarecare,explicLangdon.Acela,doamn
Solomon,esteunptratmagic.

CAPITOLUL69Undemamanaibiiaudegndsmduc?

nclegatlaochi,BellamystteanportbagajulSUVului.Dupooprire
dectevaminuteundevanapropieredeBibliotecaCongresului,mainai
continuasedrumul.Darnumaipentruscurtvreme.Acumseoprisedinnou,
dupcenuparcursesemaimultdeuncvartal.

Bellamyauzeavocinfundate,prinsentrodiscuie.

mipareru.Eimposibil,spuneaovocecuaccentautoritar.nchisla
oraasta.

oferulSUVuluirspunselafeldeferm:

InvestigaieCIA.Securitatenaional.

Probabilcschimbulderepliciideclinareaidentitiifuseser
convingtoare,fiindctonulceluidintiseschimbimediat:

Da,desigur.Intrareadeserviciu.

Seauziunhrjitsonor,caresemnacuoudegarajdeschiznduse,
ivoceadintintreb:

Svnsoesc?Cndveiintra,nuveiputeatrece.

Nu,avemdejaacces!

Dacpazniculfuseseluatprinsurprindere,reacialuivenisepreatrziu.
Mainasepusesedinnounmicare.naintvreocincizecidemetriiapoi
frn.Uagreahuruinspatelelor,nchiznduse.

Tcere.

Bellamyidduseamactremurdintoatemdularele.

Cuunpocnet,uadinspateaSUVuluisedeschise.Odurereascuiti
sgetumeriiatuncicndcinevalscoasedinmaintrgnduldebraeil
ridicapoinpicioare.Fruncuvnt,unindividputerniclcondusedea
curmeziuluneisuprafeentinse,pavate.naerpluteaunmirosciudat,de

pmnt,pecarenulputearecunoate.Seauzeauialipaialturideailor,
nsatreiapersoannurostisencniciuncuvnt.

Seoprirnfaauneiui,iarBellamyauziuniuitelectronic.Uase
deschise.Mininecunoscutelmpinserdealungulmaimultorcoridoarei
idduseamacaiciaeruleramaicaldimaiumed.Opiscininterioar,
poate?Banu.Mirosulcaresesimeanueradeclor.Aminteadecevamultmai
primitiv.

Undenaibasuntem?tiacnuseputeasfiajunsmaidepartede
doustrzidecldireaCapitoliului.Dinnouseopririiariauziiuitul
electronicaluneiuidesecuritate.Aceastasedeschise,iarmirosulcarel
copleierainconfundabil.

Bellamyneleseundesegseau.Dumnezeule!Veneaaiciadesea,dei
niciodatnufoloseaintrareadeserviciu.Splendidacldiredinsticlseaflala
numaitreisutedemetrideCapitoliui,dinpunctdevederetehnicfceaparte
dincomplexulacestuia.Euadministrezloculsta.Deodat,idduseama
cintraserfolosindcardulsudeacces.

Braeputernicelmpinserdincolodeprag,mnndulnlungulunui
culoarfamiliar,cotit.Clduraumedigreaaloculuiiconfereadeobiceio
staredeconfort;nsearaastans,Bellamyasuda.Cecutmaici?

Peneateptate,minilenacrorputeresegsealopririlaezarpe
obanc.Brbatulmusculosidesfcuctuelenumaictsileprindiar,de
sptarulbncii.

Cevreidelamine?ntrebBellamy,simindcuminimaibtea
nebunetenpiept.

Nuprimialtrspunsdectbocnitulunorbocancindeprtndusei
sunetuluiidesticlcesenchidea.Apoi,tcere.Linitedeplin.

Audegndsmlasesinguraici?Bellamytranspiradeacummai
abundent,pecndsestrduiasieliberezeminile.Nupotnicimcarsmi
scotlegturadelaochi?!

Ajutor!Strig.Smajutecineva!

nsimediatidduseamacnulvaauzinimeni.Masivancperedin
sticlcunoscutsubnumeledeJunglaeracompletetanatuncicnd
uileeraunchise.

MaulsatnJungl,ispuse.Nimeninumvagsipndiminea.

Dupcareauzi.Sunetuleraabiasesizabil,nslngrozimaitaredect
oricealtzgomotpecarelauzisenviaalui.Orespiraie.Foarteaproape.

Nuerasingurpebanc.

Sfritulfamiliaralunuichibritizbucniattdeaproapedefaalui,nct
simiclduradegajat.Instinctivsetrasenapoi,smucindputernicctuele.

Apoi,frniciunavertisment,omniatinsefigura,smulgndui
legturadelaochi.

FlacrachibrituluiluminirisurilenegrealeluiInoueSato;directoarea
iaprinseigarapecareoineantrebuze,lanumaicivacentimetride

obrazulluiBellamy.nrazeledelunfiltrateprinplafonuldesticl,brbatulo
vzuncruntnduselael.Preancntatsconstatecierateam.

Deci,domnuleBellamy,spuseea,stingndchibritul.Deundes
ncepem?

CAPITOLUL70Unptratmagic.Katherinedduncetdincapnsemn
dencuviinare,privindcareulcucifredingravuraluiDrer.Majoritatea
oamenilorarfispuscLangdonipierduseminile,nseaiddurepede
seamacaveadreptate.

Sintagmaptratmagicnusereferealacevamistic,cilaunelement
matematic,desemnndogrilncarenumereconsecutiveerauastfelaranjate,
nctsumeleobinutepetoatecoloanele,irurileidiagonalelesfieaceleai.
CreatecuaproximativpatrumiideaninurmdematematicieniidinEgipti
dinIndia,despreptratelemagicesecredeachiariastzicdeinunele
proprietimisterioase.Katherinecitisecuniiadepiindienideseneazpe
altarelelorptratemagicedetreipetrei,pecarelenumescKuberaKolam.
Iniial,omulmodernncadraseptratelemagicencategoriamatematicii
distractive,uniioamenigsindceraamuzantsdescoperenoiconfiguraii
magice.Sudokupentrugenii.

KatherineanalizrapidptratulluiDrer,adunndnumerelepeliniii
pecoloane.

Treizeciipatru,spuseea.Sumapefiecaredirecieetreizeciipatru.

Exact,replicLangdon.Dartiaicacestptratmagicestecelebru
fiindcDrerareuitcevaaparentimposibil?

iiartngrabc,pelngtotaluldetreizeciipatrupelinii,coloane
idiagonale,Drergsiseomodalitatedeadispunenumereleastfelncti
celepatrucoluri,iptratulcentralsdealaadunareaceeaisum.

imaiuimitoarensesteabilitateaartistuluideaaranjanumerele15
i14unullngaltulnrnduldejos,pentruaindicaanulncareaalctuit
acestextraordinarcareu.

Katherinestudienumerele,uimitdetoatecombinaiileposibile.

TonulluiLangdondevenisemaientuziast:

Maimultdectatt,MelancoliaImarcheazprimaapariiea
ptratelormagicenartaeuropean.Uniiistoricisuntdeprerecaceastaa
fostmodalitateacifratprincareDreralsatdenelescMistereleAnticeau
depitgranielecolilordeprofilegiptene,fiindpstrateacumncadrul
societilorsecretedinEuropa.Ceeacenefacesrevenimla.Asta,adug
Langdonduposcurtpauz,artndsprehrtiapecarenotasegrilaculitere
depepiramidadinpiatr.

SOEU.

ATUN.

CSAS.

VUNJ

Bnuiesccdispunereaiestecunoscutacum,continuel.

Unptratdepatrupepatru.


Langdonlucreionulitranscrisecuatenieptratulmagiccunumere
alluiDrerpecoaladehrtie,lnggrilaculitere.Privindul,Katherinei
dduseamactdesimpluaveasfietotul.Profesorulstteacucreionuln
mn,pregtit,itotui.nmodciudat,duptotentuziasmulluidemai
devreme,preaacumaezita.

Robert?

Langdonsentoarsespreea,cuoexpresienelinitit.

Etisigurcvreisfacemasta?Peteraspecificatnmodexpres.

Robert,dactunuvreisdescifreziinscripia,atunciofaceu,zise
Katherine,ntinzndmnadupcreion.

Hotrreaeipreadeneclintit,aacLangdonindreptateniaspre
piramid.Cuatenie,suprapuseptratulmagicpegrilaculitereapiramideii
atribuifiecreilitereunnumr.Obinuastfelunnoucareu,aranjndliterele
dincifrulmasonicnnouaordinedefinitdesuccesiuneadinptratulmagical
luiDrer.

Cndtermin,examinaramndoirezultatul.

JEOV.

ASAN.

CTUS.

UNUS

Totoaiureale,spuseKatherine,nedumerit.

Langdonrmasetcutovreme.

Defapt,nueoaiureal,replicelnceledinurm.Este.Latin.

Peuncoridorlungintunecat,unbtrnorbontciasprebiroulsu
ctderepedeputea.Cndajunsensfrit,seprbuinscaun,oferind
oaselorsaleobositeoclipdergaz.Luminiarobotuluitelefonicclipea.Aps
butonuliascultmesajul.

SuntWarrenBellamy,rostinoaptvoceaprietenuluiiconfrateluisu
nalemasoneriei.Mtemcamvetialarmante.

Katherineintoarseprivireaspregrilaculitere,reexaminndtextul.i,
ntradevr,uncuvntnlatinprinseformdinainteaochilorei.Jeova.

JEOV.

ASAN.

CTUS.

UNUS.

Deinustudiaselimbalatin,termenulieracunoscutdintextele
iudaiceantice.Jeova.Iehova.Urmndcuprivireairuldeliterenjos,citind
grilaprecumpaginauneicri,constatcusurprinderecputeadescifra
ntregultextalpiramidei.

JeovaSanctusUnus.

Iarsemnificaiaeieraclar.Expresiaapreapretutindenintraducerile
modernealescripturiloriudaice.nTora,Dumnezeulevreiloreracunoscutsub
numeroasenumeJeova,Iehova,Iahve,Oyigmea,Elohimdarmulte

traduceriromanerezumaserderutantanomenclaturntrosingursintagm
nlatin:JeovaSanctusUnus.

UnulDumnezeuAdevrat?optiKatherinecapentrusine.Nuvedea
cumarputeaoajutaceletreicuvintesigseascfratele.staimesajul
secretalpiramidei?UnulDumnezeuAdevrat?Credeamcevorbadespreo
hart!

Langdonprealafeldenedumerit;entuziasmulipierisedinpriviri.

Decriptareaenmodevidentcorect,dar.

Individulcarelarpitpefratelemeuvreasafleunloc,o
ascunztoare!SpuseKatherine,dnduiouvipedupureche.Iarchestia
astanoslbucuredeloc.

Langdonoft.

Mtemeamdeaaceva.Toatsearamavutsenzaiactratmo
seriedemituriialegoriicaicndarfireale.Poatecinscripiaastane
trimitelaoascunztoaremetaforic.Lsnddenelescpotenialulrealal
omuluipoatefiatinsdoarprinUnulDumnezeuAdevrat.

Darnareniciunsens!ExclamKatherine,cudiniincletaide
frustrare.Familiameaaprotejatpiramidaastadegeneraii!UnulDumnezeu
Adevrat?staesecretul?!IarCIAconsidertoatafacereaochestiunede
securitatenaional?!Orieimint,orinounescapceva!

Langdonnldinumeri,exprimnduiastfelacordulcuspuseleei.i,
naceeaiclip,telefonulncepusisune.

ntrocmrunghesuit,plindecrivechi,btrnuledeaaplecat
pestebiroulsu,strngndreceptorulcudegeteleiartritice.Lacellaltcapt
sunantruna.ntruntrziu,ovoceprecautrspunse.

Alo?

Unglasprofund,darnesigur.

Misaspuscaveinevoiedeadpost,optibtrnul.

Brbatuldelacellaltcaptallinieipreauimit.

Cineeacolo?CumvaWarrenBell.

Frnume,vrog!Spuneimi,aireuitsprotejaihartacareva
fostncredinat?

Urmunmomentdetcere.

Da.Darnucredcastaconteaz.Nudezvluiepreamulte.Daceo
hart,miseparemaidegrabmetaforicdect.

Nu,hartaectsepoatedereal,vasigur!itrimitenspreunloc
concret.Trebuiesopstrainsiguran.Nupotzugrvincuvintectestede
importantacestlucru.Sunteiurmrit,dar,dacputeivenineobservatla
mine,vvoioferieurefugiu.irspunsuri.

Brbatulezit,neprndaficonvins.

Prietene,relubtrnul,alegnduicugrijcuvintele.Existun
refugiunRoma,lanorddeTibru,ncareseaflzecepietredepeMuntele

Sinai,unachiardinceruriialtacufiguratatluintunecatalluiLuke.tii
acumundesunteu?

Dupopauzlung,brbatulrspunse:

Da,tiu.

Btrnulsurse.Aamgndeamieu,domnuleprofesor!

Veniidendat.Asiguraivcnusunteiurmrit.

CAPITOLUL71

Mal'akhstteagolsubjetulcalddeabur.Sesimeaiaripur,dupce
isplasedepecorpiultimeleurmedeetanol.Pemsurcevaporiicu
esendeeucaliptiptrundeaunpiele,simeacumporiiisedeschidnfaa
cldurii.iincepuritualul.

Mainti,ifreciontrupuliscalpultatuatecusubstanedepilatoare,
pentruandeprtaoriceurmdepilozitatecorporal.Spniierauzeiicelor
apteinsulealeHeliadelor.ApoiimaspieleamoalecuuleiAbramelin.
UleiulsacrualmarilormagiesteAbramelin.Rotimanetaduuluisprestnga
pnlacapt,iarapadevenirececagheaa.Rmasepredeunminutntreg
subjetulngheat,pentruainchideporiiiamenineclduraienergian
interior.Senzaiadereceireaminteaderulacoperitdegheancare
ncepusetransformareasa.

Cndieidesubdu,tremura,dar,ndecursdenumaictevasecunde,
cldurainternserspndinntregulorganism.isimeamruntaielecaun
cazanncins.Sepost,gol,nfaaoglinziiiiadmirformele.Erapoate
pentruultimadatcndsemaivedeaastfel,caunsimplumuritor.

Tlpilesaleeraugheareleunuioim.PicioareleBoaziIachinerau
strvechiistlpiainelepciunii.oldurileiabdomenulerauarcadealeforei
mistice.Iaratrnnddedesubt,mdularulluimasivaveatatuatesimbolurile
destinuluisu.ntroaltvia,acestbodecarnefusesesursaplcerilor
carnale.Astaeransdedomeniultrecutului.

Amfostpurificat.

AidomamisticilorclugrieunucidelaKatharoi,Mal'akhiextirpase
testiculele.isacrificasepotenafizicpentruunamultmaiimportant.Zeii
nuaugen,nicisex.Iarodatcesedebarasasedeimperfeciuneaomeneasca
genului,dimpreuncuimpulsurilepmntetialeispiteisexuale,devenisela
felcaOuranos,Attis,Sporusialimagicienicastraidinlegendelearthuriene.
Oricemetamorfozspiritualesteprecedatdeunafizic.Astaeranvtura
tuturorzeilorcelormari.DelaOsirislaTammuz,Isus,ivainsuiBudha.

Trebuiesmlepddeomulcaremcuprinde.

Deodat,Mal'akhiridicprivireamaisusdephoenixulbicefaldepe
piept,dincolodecolajuldesimbolurianticecareidecoraufaa,pnn
cretetulcapului.iaplecfrunteaspreoglind,ncercndszreasccercul
depielenetatuatrmasacolo.Acellocdepecorpulluierasacru.Numit
fontanel,reprezentasingurazonacraniuluiumancareeradeschisla
natere.Unoculusctrecreier.Deisenchidelactevalunidupvenireape

lume,acestportalfiziologicrmneunvestigiusimbolicalconexiuniipierdute
dintrelumeainterioariceaexterioar.

Mal'akhicercetndelungpeticulsacrudepieleneatins,nconjuratca
ocoroandeinelarpelemisticcareidevoreazpropriacoad.Carnea
netatuatpruslpriveasclarndulei.Plindepromisiuni.

nscurttimp,RobertLangdonurmasdescopereextraordinaracomoar
decareaveaelnevoie.iodatceintranposesiaei,goluldincretetaveas
fieumplut,Mal'akhgsindusepregtitnsfritpentrutransformareafinal.

Traversnddormitorul,ludinsertaruldejosobandlungdemtase
alb.i,aacumfcusedemulteorinainte,ionfurpefeseipevintre.
Apoicoborlaparter.

nbiroullui,computerulprimiseunmesajelectronic.

Eradelaomulsudelegtur:

CEEACEITREBUIEESTEACUMFEZABIL.TEVOICONTACTAN
RSTIMPDEOOR.RBDARE.

Mal'akhsurse.Venisevremeaultimelorpregtiri.

CAPITOLUL72

Cobornddelabalconulsliidelectur,agentuldeterenalCIAerantr
odispoziiefuribund.Bellamyneaminit!Nugsiseniciosemntur
termicsus,lngstatuialuiMoise,inicialtundevanzon,defapt.

iatunciundemamadraculuisadusLangdon?

Agentulfcudrumulnapoi,spresingurullocncaredetectaseo
semnturtermic:birouldedistribuie.Cobordinnouscrile,ptrunznd
subconsolaoctogonal.Zgomotulbenzilortransportoarelzgriapecreier.
naintndnncpereasubteran,ipotriviochelariispeciali,privindnjur.
Nimic.Seuitsprerafturi,undeuadistrusluceancfierbintenurma
exploziei.inafardeastanuvzunicio.

Drciadracului!

Agentulfcuunsaltnapoiatuncicndoluminescenneateptati
apruncmpulvizual.Caoperechedestafii,douamprentedesiluete
humanoide,vagstrlucitoare,tocmaiieiserdinzid,pebandrulant.
Semnturitermice!

Nucit,omulprivicumceledousiluetefcurnconjurulcamereipe
conveier,disprndapoi,cucapulnainte,ndeschidereangustdinperete.
Auieitfolosindbandarulant?Eodemenchestiaasta!

DupceconstatclpierdusepeRobertLangdonprintrogaurnzid,
agentulidduseamacaveaioaltproblem.Langdonnuesingur?!

Tocmaisepregteaslapelezepeefuldeechip,cndacestaiolu
nainte.

Ctretoatepunctele,avemunVolvoabandonatnpiaetadinfaa
bibliotecii.nregistratpenumeleKatherineSolomon.Unmartoroculardeclar
cfemeiaaintratnudemultncldire.BnuimcesteacumcuRobert
Langdon.DirectoareaSatoaordonatsfiegsiiimediatamndoi.


Amsemnturiletermicealeamndurora!Strigagentuldeterendin
cameradecirculaie.

iiexplicsituaia.

PentrunumeleluiDumnezeu!Exclamefuldeechip.Undenaiba
duceconveierul?

Agentulconsultadejaschemadepeperete.

nCldireaAdams,rspunseel.Laostraddeaici.

Ctretoatepunctele!RedirecionarectreCldireaAdams!ACUM!

CAPITOLUL73Adpost.Rspunsuri.

Cuvinteleirsunauprofesoruluinmintenvremece,alturide
Katherine,ieeangoanpeoulateralaCldiriiAdams,naerulreceal
nopiideiarn.Misteriosulapelanticomunicasecripticloculncareseafl,
darLangdonnelesese.ReacialuiKatherineatuncicndaflasecareleera
destinaiafuseseunasurprinztordelucid:Undealtundevaslgsimpe
UnulDumnezeuAdevrat,dacnuacolo?

Acum,ntrebareaeracumaveausajungacolo.

Langdonserotinloc,ncercndsseorienteze.Erantuneric,daraveau
noroculcvremeasenseninase.Seaflauntrocurtemic.Ladistan,cupola
Capitoliuluistrluceasurprinztordedeparte,iarprofesorulidduseamac
erapentruprimadatcndieeadincldiredinmomentulncareajunsesela
Capitoliu,cuctevaorenurm.

Camastasaalesdeprelegereamea.

Robert,uite!

KatherineartnspresiluetaCldiriiJefferson.

Primaluireacielavedereaeifuunadeuimirecstrbtuserodistan
attdemarensubteran,pebandatransportoare.Adouareaciesedovediafi
nsunadenelinite.nzonaCldiriiJeffersonsezreaoactivitateintens:
mainiicamioanecesoseau,oamenistrignd.Oarealeasluminide
cutare?

LangdonoprinsepeKatherinedemn.

Vino!

Oluarlafugsprenordest,strbtndcurteaidisprndrapid
dincolodeoconstrucieelegantnformdeU,desprecareLangdoniddu
seamaceraBibliotecaFolgerShakespeare.Cldireaisepreaafio
ascunztoarepotrivitpentrueinsearaasta,datfiindcgzduiamanuscrisul
original,nlatin,alNoiiAtlantidedeFrancisBacon,viziuneautopicdup
carepriniifondatoriaiStatelorUniteimodelaser,separe,lumealornou
pebazacunoateriiantice.itotui,Langdonnuseopriaici.

Avemnevoiedeuntaxi.

Ajunserlainterseciadintre3rdStreetiEastCapitolStreet.Traficul
erararefiat,iarsperaneleluincepurssespulbereatuncicndprivinjur
duptaxiuri.Oluarapoisprenord,pe3rdStreet,lsndnurmBiblioteca
Congresului.Abiadupcestrbtuseruncvartalntreg,Langdonzrin
sfrituntaxiaprnddupcol.ifcusemn,iarmainaoprilngei.


LaradiouldininteriorseauzeaomuzicdinOrientulMijlociu,iar
oferul,unarabtnr,intmpincuunzmbetprietenos.

ncotro?intrebacestaatuncicndeiintrargrbi?Inmain.

Trebuiesmergemla.

Sprenordvest!lntrerupseKatherine,artndcumnanspre3rd
Street,ndirecieopusCldiriiJefferson.MergispreUnionStationiapoila
stnga,peMassachusettsAvenue.ispunemnoicndsopreti!

oferulridicdinumeri,nchiseparavanuldespritordinplasticiddu
muzicamaitare.

Katherineiaruncprofesoruluiopriviremustrtoare,caicndiarfi
zis:Snulsmurme!iartapoipegeam,spreunelicopternegrucarese
apropia,zburndlajoasaltitudine.Lanaiba!SepreacdirectoareaSato
erafoartendrjitnhotrreaeidearecuperapiramidaluiPeterSolomon.

DupceprivirelicopterulaterizndntrecldirileAdamsiJefferson,
Katherinesentoarsespreel,prndtotmaingrijorat.

Poismiarioclipmobilultu?

Langdonilntinse.

Petermiaspuscaiomemorieeidetic,spuseea,coborndgeamul.
iciamintetitoatenumereledetelefonpecareleaiformat.

Aaeste,dar.

Katherineiazvrlitelefonul.Langdonsersucinscauniiprivi
mobilulrostogolinduseisfrmndusenbucipeasfalt,nurmalor.

Deceaifcutunacaasta?

Casnuputemfilocalizai,rspunseea,cuopriviregrav.Piramida
esteunicanoastrsperandealgsipePeterinuamdegndslasCIAs
neoia.

Pescaunuloferului,OmarAmiranaddeadincapifredonanritmul
muzicii.Fuseseosearinfructuoas,cupuinecurse,aaceramulumitc
acumaveaclieni.TocmaitreceadeStantonPark,cndglasulfamiliaral
dispeceruluidelacompanialuiseauzinstaiaradio.

Aicidispeceratul!CtretoatevehiculeledinapropieredeNationalMall.
Amprimitunbuletindelaautoritileguvernamentaleprivinddoifugarin
zonaCldiriiAdams.

Omarascultuluitcumdispeceruldescriaexactcuplulaflatnmaina
lui.Aruncoprivirengrijoratnoglindaretrovizoare.ntradevr,tipulnalt
chiaripreacunoscutdeundeva.Lamvzutoarelaceimaicutai
criminali?

Cugesturidiscrete,Omarsentinsedupstaiaradio.

Dispeceratul?optielnmicrofon.Suntmainaunutreipatru.Cele
doupersoanedesprecareaianunat.Suntntaxiulmeu.nclipaasta.

Dispeceruliindicimediatceaveadefcut.Minileitremurauatunci
cndformnumrulcomunicatdedispecer.Voceacarerspunseeraaspri
eficient,precumaceeaaunuisoldat.


SuntagentulTurnerSimkins,operaiunideteren,CIA.Cucine
vorbesc?

Aaa.Suntoferuldetaxi.Misazissvsunnlegturcuceidoi.

Fugariisuntacumnmainata?Rspundedoarprindasaunu.

Da.

Potauzidiscuiaasta?

Nu.Paravanule.

Undeiduci?

Sprenordvest,peMassachusetts.

Destinaiaexact?

Numiauspuso.

Agentulezit.

Brbatularelaelunsacdinpiele?

Omarprivinoglindaretrovizoareifcuochiimari.

Da!Spercnarensacullaexplozivisaualtcevadegenul.

Ascultcuatenie,lntrerupseagentul.Nuetinpericolattatimp
ctrespecintocmaiindicaiilemele.Elimpede?

Da,domnule.

Cumtecheam?

Omar,rspunseoferul,ncepndsasude.

Uitecei,Omar,spuseagentulpeuntoncalm.Tedescurciexcelent.
Vreausrulezictmaincetposibil,pentrucaeusmipotaduceechipan
faata.Aineles?

Da,domnule.

Mainataeechipatcusistemdeintercomunicaie,caspoivorbicu
pasageriidepebanchetadinspate?

Da,domnule.

Bine.Uitecevreausfaci.

CAPITOLUL74

Jungla,aacumestecunoscut,reprezintelementulcentralalGrdinii
BotaniceaStatelorUnite(GBSU)muzeulviualAmericiisituatalturide
cldireaCapitoliului.Overitabilpdureecuatorial,estegzduitntroser
nalt,ncare,printrearboridecauciucificuigigantici,seaflopasarella
nivelulcoronamentului,pentruvizitatoriimaicurajoi.

Deobicei,WarrenBellamysesimeanvioratdemirosurilenaturaledin
Junglidesoareleceptrundeaprinceaacreatdedispozitivelecuaburdin
plafonuldesticl.nsearaaceastans,luminatdoarderazelelunii,seral
speria.Transpiraabundent,chircindusedinpricinacrampelorcareisgetau
braelelegatenclaspate.

InoueSatopeancoloincoaceprinfaalui,pufindcalmdinigar
ceeaceechivalacuunactdeecoterorismnmediulatentcalibratdinser.
Figuraeiaveaunaeraproapedemonicnluminaluniifiltratprinfumulde
igar.


Aadeci,continudirectoarea,cndaiajunsnsearaastalaCapitoliu
iaidescoperitceueramdejaacolO.Ailuatohotrre.nlocsmanuni
caisosit,aicobortpeascunsnsubsubsol,unde,asumnduiunrisc
substanial,neaiatacatpemineipecpitanulAndersonilaiajutatpe
Langdonsfugcupiramidaicuvrfulei,recapitulSato,frecndui
umrul.Interesantalegere!

Oalegerepecareafaceodinnou,ispuseBellamy.

UndeePeter?ntrebelnfuriat.

Deundestiueu?

Pariatioricealtceva!RipostArhitectul,francercasiascund
bnuialaceaseafl,cumva,laorigineantregiitrenii.Aitiutctrebuie
sviilaCapitoliu.AitiutcumsdaideRobertLangdon.iaitiutchiarsi
radiografiezisacul,casgsetivrfuldepiramid.Evident,cinevai
furnizeaztotfeluldeinformaii.

Satorsecurcealiseapropiedeel.

DomnuleBellamy,dincauzaastamaiatacat?Creziceusunt
dumanul?inchipuicumvacvreausifurpiramida?Femeiatrasecusete
dinigarisuflfumulpenas,continund:Ascultmcuatenie.Nimeninu
nelegemaibinedectminectedeimportantspstrezinitesecrete.Socot,
lafelcadumneata,cexistanumiteinformaiidecareepreferabilcamasele
snuaibcunotin.nsnsearaastaacioneazanumiteforepecarem
temcncnuleaineles.IndividulcarelarpitpePeterSolomondeineo
putereenorm.Pecareseparecncnocontientizezi.Credem,omuleste
obombumbltoare.Ecapabilsdeclanezeoseriedeevenimentecarevor
schimbalumeadintemelii.

Bellamysefoipebanc,cubraelestrbtutededureridinpricina
ctuelor.

Nuneleg.

Nicinutrebuiesnelegi.Trebuiestesupui.nmomentulsta,
singurameasperandeaevitaundezastruestescooperezcuindividuln
cauz.isidauexactceeacevrea.Iarastanseamnclveisunape
domnulLangdoniiveispunessepredeaisaductotodatpiramidai
vrfulei.Odatcelvoiaveapeprofesorncustodie,Langdonvadescifra
inscripiadepepiramid,vaobineinformaiiledoritedeindividiivaoferi
exactceeaceateaptdelael.

LoculundesegsetescaranspiralceducelaMistereleAntice?

Nupotfaceaaceva.Amdepusjurmntdepstrareatainei.

Numipascejurmntaidepus!IzbucniSato.Tearuncnnchisoare
attderepede,c.

Ameninmctpofteti,replicBellamysfidtor.Nutevoiajuta.

Satotraseadncaernpieptivoceaisetransformntrooaptferoce:

DomnuleBellamy,nuaihabarcesentmpladefaptnsearaasta,
nuiaa?


Vremedectevasecundeseaternuotcerencordat,ntreruptlaun
momentdatdesoneriatelefonuluidirectoarei.Satoidusemnalabuzunari
scoasemobilulcugesturirepezite.

Spune!Ceruea,ascultndapoicuatenie.Undeetaxiulacum?Ct
timp?Da,bine.AduilaGrdinaBotanic.Intrareadeserviciu.iaigrijsmi
aduciiafurisitaaiadepiramid,cuvrfuleicutot!

ApoinchiseisentoarsespreBellamycuunzmbettrufa.

Eibine.Separecncurndnuvommaiaveanevoiededumneata.

CAPITOLUL75

RobertLangdonpriveangol,preaobositcaslmaindemnepeofers
mreascviteza.Alturideel,Katherinesecufundaselarnduintcere,
frustratdefaptulcnunelegeadeceerapiramidaaceeaattdedeosebit.
Trecuserncodatnrevisttotcetiaudespreea,desprevrfuldinauri
desprestraniileevenimentealeserii,dartotnuaveauideecumarfiputut
piramidasconstituieohart.

JeovaSanctusUnus?SecretulesteascunsninteriorulOrdinului?

Misteriosullorapelantlepromiseseniterspunsuri,dacputeau
ajungelael,ntrunlocanume.UnrefugiunRoma,lanorddeTibru.
LangdontiacNouaRomaprinilorfondatorifuseserebotezat
Washingtonicvestigiialevisuluilorerauncvizibile:apeleTibrului
curgeauiazi,nchipdeafluentcesevrsanPotomac,senatoriisereuneau
subocopieacupoleiBaziliciiSanPietro,iarVulcaniMinervancstrjuiau
flacrademultstinsdinRotond.

Rspunsurilepecarelecutauamndoiiateptau,parese,lanumai
civakilometridistan.Sprenordvest,peMassachusettsAvenue.
DestinaialorerantradevrunrefugiU.LanorddeTibruldinWashington.
Mcardesargrbioferul!

Peneateptate,Katherinesendreptdespatepebanchet,caicnd
tocmaiiarfidatseamadeceva.

Dumnezeule,Robert!Sentoarsespreel,plindvizibil,ezitoclipi
apoiexclam:Mergemndireciegreit!

Banu,ebine,replicLangdon.Sprenordvest,peMassachu.

Nu,vreausziccnumergemundetrebuie!

Profesoruloprivinedumerit.iexplicasedejacumdetiuseceadresle
sugerasebrbatulcelmisterioscaresunase.Unlocncareseaflauzecepietre
depeMunteleSinai,unachiardinceruriialtacufiguratatluintunecatal
luiLuke.Osingurcldiredepefaapmntuluicorespundeatuturoracestor
criterii.iexactspreeasendrepta.

Katherine,suntsigurcadresaecorect.

Banu!Strigea.Numaiavemnevoiesmergemacolo!Miamdat
seamacemesajtransmitpiramidaivrfulei!tiulaceserefer!

PefiguraluiLangdonseaternuoexpresieuluit.

Ainelestotul?

Da!TrebuiesmergemlaFreedomPlaza!


Profesorulnumaipricepeanimic.Deiseaflanapropiere,Freedom
Plazaisepreacompletirelevant.

JeovaSanctusUnus!ExclamKatherine.UnulDumnezeuAdevratal
iudeilor.SimbolulsacrualevreilorestesteaualuiDavid,pecetealuiSolomon.
Unsimbolmasonicimportant!Dmipixultu,cerueaapoi,lunddin
buzunarobancnotdeundolar.

Nedumerit,Langdonscoaseunpixdinsacou.

Uite!Katherinentinsebancnotapegenunchiilupixul,artnd
spreMareleSigiliudepeverso.DacsuprapuipecetealuiSolomonpeMarele
SigiliualStatelorUnite.

Explicea,desenndsteauaexactpestepiramid.Uiteceobii!

Langdonpriveacndlabancnot,cndlaKatherine,deparcsarfi
spuscfemeiannebunisesubit.

Robert,uittemaicuatenie!Nuveziceiart?Elintoarsenco
datochiispredesen.

UndeDumnezeuvreasajung?Langdonmaivzuseimagineanainte;
erapopularprintreadepiiteorieiconspiraiei,cadovadafaptuluic
masoniiexercitaseroinfluendecisivasupradestinuluiStatelorUnitela
nceputulistorieilor.Cndsteauacuasecolurieraaezatexactpeste
MareleSigiliualSUA,unghiuldesuscdeaperfectpeochiulmasonic
atoatevztor.nplus,idestuldeciudat,celelaltecincicolurincadrau
litereleMASON.

Katherine,edoarocoinciden,iareutotnuvdcelegturareasta
cuFreedomPlaza.

Maiuitteodat!Insistea,aproapenfuriat.Nuteuiiundeiart
eu!Aici!Nuvezi?

Oclipmaitrziu,RobertLangdonvzu.

efulechipeideterenaCIA,TurnerSimkins,sttealngCldirea
Adamscutelefonullipitdeureche,strduindusesaudconversaia
desfuratpebanchetadinspateataxiului.Tocmaisantmplatceva.
EchipaluierapepunctuldeasembarcantrunelicopterSikorskyUH60
modificat,pentruasendreptasprenordvestiaorganizablocareadrumului,
cndsituaiaprusesseschimbebrusc.

Cuctevasecundenurm,KatherineSolomonncepusessusinc
sendreptauntrodireciegreit.Explicaiaeicevalegatdesteleiudaicei
debancnotedeundolarnuispuneanimicluiSimkinsi,duptoate
aparenele,niciluiRobertLangdon.Celpuin,lanceput.Acumns,
profesorulpreasfineleslaceserefereafemeia.

Dumnezeule,aidreptate!Rbufniel.Namobservatpnacum!
Deodat,Simkinsauziunciocnitnparavanuldeplastic,caresedeschise
frntrziere.

Schimbaredeplan,strigKatherinectreofer.DunelaFreedom
Plaza!


FreedomPlaza?ntrebtnrul,prndcamagitat.Numaimergem
sprenordvestpeMassachusetts?

Nu!ExclamKatherine.LaFreedomPlaza!Iaolastngaaici!Aici!
AICI!

AgentulSimkinsauzipneuriletaxiuluiscrnindncurb.Katherine
discutiariaprinscuLangdon,spunndcevadesprecelebrareprezentaren
bronzaMareluiSigiliu,ncastratnpiaet.

Doamn,casfiusigur,intervenioferulpeuntoncepreancordat,
mergemlaFreedomPlaza,lainterseciadintrePennsylvaniaiThirteenth?

Da,rspunseKatherine.Grbetete.

Efoarteaproape.Numaidouminute.

Simkinszmbi.Frumoslucrat,Omar!Lundolafugspreelicopter,
strigctreechipalui:

Iamprins!FreedomPlaza!Daiidrumul!

CAPITOLUL76

FreedomPlazaesteohart.SituatlantretiereadintrePennsylvania
AvenueiThirteenthStreet,pevastasuprafapavatcupiatrapieeisunt
reprezentatestrziledinWashingtonaacumaufosteleiniialconceputede
PierreL'Enfant.Zonaconstituieopopulardestinaieturisticnudoarfiindc
edistractivsteplimbipeoasemeneahartgigantic,darifiindcMartin
LutherKingJr.,namintireacruiaafostnumitpiaa14,ascrisomareparte
dincelebrulsudiscursAmunvisntrocameraHoteluluiWillard,din
apropiere.

oferuldetaxiOmarAmiranaaduceafrecventturitinFreedomPlaza,
nsnsearaaceastaceidoipasageriaisinupreaunicidecumnitevizitatori
obinuii.SunturmriideCIA?Mainaabiadacopriselabordur,c
brbatulifemeiadepebanchetadinspateisrirpetrotuar.

Rmiaici!ispusetipulnsacoudetweed.Nentoarcemimediat!

Omariprivialergndpesuprafaauriaeihri,strigndiartndcu
mnanvremecestudiaugeometriastrzilor.oferulilucelularuldepe
bordulmainii.

Domnule,maisunteiacolo?

Da,Omar!Strigovoce,abiaaudibilpefundalulunuihuruit
puternic.Undesuntacum?

Pehart.Parcarcutaceva.

Nuiscpadinochi!Aproapeamajunsieu!

CeidoifugarigsirrepedeMareleSigiliudinpiaetunuldintrecele
maimarimedalioanedinbronzturnatevreodat.Seoprirpentruoclip
deasupraluiiimediatncepursaratespresudvest.Apoibrbatulcusacou
detweedveninfuglataxi.Omarlsrepedetelefonuldinmn,punndul
napoipebordnclipancareomulajunselngportier,gfind.

ncedirecieeAlexandria,Virginia?ntrebel.

Alexandria?


oferulindicspresudvest,aacumfcusericeidoipasageriaisi
ctevasecundemaidevreme.

tiameu!optibrbatulcapentrusine,apoisersuciistrigspre
femeie:Aidreptate!Alexandria!

Femeiaifcusemnacumsprecellaltcaptalpieei,undesevedea
firmaluminoasauneistaiidemetrou.

LiniaAlbastrducedirectacolo.TrebuiesajungemlastaiaKing
Street!

Omarsimicumlcuprindeunvaldepanic.O,nu!Brbatulse
ntoarsespreeliintinseunpumndebancnote,multpreamultefadect
fcusecltoria.

Mulumesc!Nedescurcmdeaici!

icuacestecuvinteipusesaculpeumriolulafug.

Staipuin!Vpotduceeu!Mergacolotottimpul!

Darerapreatrziu.Brbatulifemeiastrbteaudejapiaetangoan
idisprurcurndnjosultreptelor,nstaiademetrou.Omarnfc
telefonul.

Domnule!Auintratlametrou!Nampututsiopresc!VorsiaLinia
AlbastrspreAlexandria!

Rmiacolo!istrigagentul.Ajungeminoincincisprezece
secunde!oferulpriviteanculdebancnotepecareileddusebrbatuln
sacou.

Probabilcpeceaaflatdeasuprascriseserei,fiindcpeMareleSigiliu
alStatelorUniteeradesenatosteaiudaic.Iarcolurileeiformaucuvntul
MASON.

Dintrodat,Omarsimiovibraieasurzitoarenaer,deparcuncamion
demaretonajarfifostpepunctuldeaseciocnicumainalui.Privinjur,dar
stradaerapustie.Zgomotulsporinintensitateiunelicopternegruse
metamorfozparcdinnoapte,aterizndbrutalnmijloculhriidinpiaet.

Ungrupdebrbainuniformenegresripepavajuldinpiatr.Ceimai
mulioluarlafugsprestaiademetrou,nsunulserepezispretaxii
deschiseuadindreapta.

Omar?TuetiOmar?

Amuit,oferulddudoardincapnsemncda.

Auspusundeseduc?

Alexandria!StaiaKingStreet!IzbucniOmar.Mamoferitsiduceu,
dar.

AuzisiundeanumenAlexandriavorsajung?

Nu!SauuitatlamedalionulcuMareleSigiliudinpiaetipeurm
mauntrebatdeAlexandriaimaupltitcuasta!

iintinsebancnotadeundolarpurtndstraniuldesen.nvremece
agentulstudiabancnota,luiOmaripicfisa.Masonii!Alexandria!Una
dintrecelemaicunoscuteconstruciimasonicedinAmericaseafln
Alexandria.


Astae!Exclamel.MemorialulGeorgeWashington!Echiarvizavide
staiademetrouKingStreet!

Aai!Replicagentul,carepreacajunseselaaceeaiconcluziepe
cndipriveacolegiintorcndusenfugdinsprestaiademetrou.

Iamratat!Strigunuldintreei.TrenuldepeLiniaAlbastrtocmaia
plecat,iareinumaisuntpeperon.

SimkinsseuitlaceasiapoisentoarsespreOmar.

CtfacemetroulpnnAlexandria?

Celpuinzeceminute.Probabilmaimult.

Omar,teaidescurcatexcelent!Mulumesc!

Pentrupuin.Darceicutoattevaturaasta?

nsagentulSimkinsalergadejaspreelicopter,strignd:

StaiaKingStreet!Ajungemacolonaintealor!

Stupefiat,Omarprivielicopterulcelnegrudecolnd;aparatuldezborse
nclinspresud,pestePennsylvaniaAvenue,dupcaredispruhuruindn
noapte.

Subtlpileoferuluidetaxi,ogarniturdemetrouprindeavitez,
ndeprtndusedeFreedomPlaza.ntrunuldintrevagoane,RobertLangdon
iKatherineSolomonedeaucursuflareatiat,tcuiamndoinvremece
trenulipurtaspredestinaie.

CAPITOLUL77

Amintireancepeantotdeaunalafel.

Cdea.Prbuindusepespatespreunruacoperitdeghea,aflatpe
funduluneirpeadnci.Deasupra,ochiicenuii,nemiloi,ailuiPeter
Solomonlpriveaudincolodeeavarevolverului.nvremececdea,lumeade
suspreacsendeprtadeel,totuldisprndatuncicndnoruldenegur
vltucit,ridicatdecascadadinamonte,lnghiise.

Pentruoclip,totuldevenisealb,canparadis.

Apoilovisegheaa.

Frig.ntuneric.Durere.

Serostogolise.Fiindtrasdeoforacarelizbeanencetatdepietre,
prvlindulntrunhucumplitderece.Plmniilardeaunlipsaaerului,i
totuimuchiipieptuluiisecontractaserattdeviolentlacontactulcuapa
rece,nctnicinumaiputeasinspire.

Amajunssubghea.

Probabilcstratuldegheadinapropiereacascadeierasubiatdin
cauzaapeivijelioase,astfelcAndroslsprsesencdereiintrasesubel.Iar
acumerapurtatlavale,prinssubuntavantransparent.Izbisecudegetelen
stratuldeghea,pededesubt,darnuaveasuficientfor.Durerea
sfietoaredinumr,delaranadeglon,ncepusesdispar,lafelcaarsura
alicelor;ambeleeraunbuiteacumdeamorealangrozitoarecarei
cuprindeatrupul.

Curentulisporiseviteza,azvrlindulpedupuncotalrului.ntregul
trupicereaoxigen.Deodat,sesimiseprinsnnitecrengi,presatdeun

copaccareczusenap.Gndete!Seagasedisperatdeunadintre
ramuri,ncercndsajunglasuprafaisgseascloculncarelemnul
strpunsesegheaa.Degeteleluidduserpestemiculochideapcare
nconjuracreangaitrseserdemargini,nnebuniteslrgeascgaura.O
dat,dedouori,iardeschidereasemrise,ajungndsaibcinci,ase
centimetrindiametru.

Proptindusedecreang,iddusecapulpespateiilipisegurade
sprtur.Aerulierniicareiptrunsesenplmniipruseaficald,iarnoile
proviziideoxigenireaprinsesersperana.infipsesepicioarelentrunchiul
copacului,mpingnduiumeriiispatelensus,cuputere.Gheaadinjurul
copacului,strpunsderamuri,eraslbitdeja;zvcninddinpicioare,Andros
izbutisesosparg,iarcapuliumeriiitrecuserdincolodeea.Aeruli
nvlisenpiept.ncaflatpejumtatesubghea,sezbtusefreneticsse
ridicelasuprafa,mpingndcupicioarele,trgndcubraele,pncereuise
nsfritsiasdinapissentind,gfind,peghea.

ismulsesecaguladepefaiopusesenbuzunar,dupcareprivise
napoi,namonte,dupPeterSolomon.Cotulruluiiblocansvederea.
Pieptullardeadinnou.Frzgomot,trseseoramurpestegauradinghea,
pentruaoascunde.Pndimineaa,aveasngheelaloc.

Pecndintra,mpleticinduse,npdure,ncepusesning.Habarnu
aveactdedeparteajunseseatuncicndieisedintrecopaci,pemargineaunei
miciautostrzi.Hipotermialmpinsesepnnpraguldelirului.Ninsoareaera
maideasacum;farurileuneimainiseiviserndeprtare.Androsi
fluturasebraelecudisperare,iarcamionetaopriseimediat.Aveanumerede
Vermont.Dinmaincoborseunbtrnntrocmaaroiencarouri.

Androssempleticisepnlael,inndusedepieptulnsngerat.

Unvntor.Mampucat!Amnevoiede.Unspital!

Frsezite,btrnullajutasesurcencamionetiddusemaitare
instalaiadenclzire.

Undeecelmaiapropiatspital?

Androshabarnavea,darfcusesemnspresud.Urmtoareaieire.

Numaicnoinumergemlaspital.

Btrnulfusesedatdisprutadouazi,nsnimeninuaveaideeunde
anume,ndrumulsudinVermontsepierdusenfurtunadezpad.i
nimeninufcusevreolegturntredispariiasaicealalttirecareinea
capuldeafialziarelordinziuaurmtoare:cutremurtoareaasasinarealui
IsabelSolomon.

Cndsetrezise,Androsseaflandormitorulpustiualunuimicmotel
ieftin,nchiriatpentrutotrestulsezonului.iaminteacumintraseiilegase
rnilecufiiruptedinaternuturi,dupcareseghemuisenpatulubred,
subunmaldrdepturimucegite.Eralihnitdefoame.

Sedusesenbaieivzusegrmadadealicensngeratedinchiuvet.
Abiadacimaiaminteacumilescosesedinpiept.Ridicndprivireaspre
oglindamurdar,idesfcuse,ezitant,bandajelemnjitedesnge,pentrua

evaluasituaia.Musculaturaantrenatapieptuluiiabdomenuluisu
mpiedicaseralicelesptrundpreaadnc,nstrupullui,odinioar
desvrit,eradistrusacumderni.UniculglontrasdePeterSolomonprea
afitrecutprinumrulsu,ieindprinparteacealaltilsndnurmdoar
uncraternsngerat.

Iarsituaiaeraagravatdefaptulcnuobinuseobiectulpentrucare
strbtuseattadrum.Piramida.

Stomaculighioria,aacchioptaseafar,pnlacamioneta
btrnului,nsperanacvagsicevademncare.Camionetaeraacoperitde
unstratgrosdezpad,iarAndrossentrebasecttimpdormisenacelmotel
prginit.SlavDomnuluicmamtrezit!Nueranimiccomestibilpe
banchetadinfa,darntorpedoddusepesteniteanalgezicepentruartrit.
iumplusepumnulilenghiisecuctevaguridezpad.

Trebuiesmnnc.

Ctevaoremaitrziu,camionetacaredemarasedinparcareamotelului
numaisemnadeloccuceacaretrseseacolocudouzilenainte.
Disprusernvelitoareadepnzacabinei,capaceleroilor,abibilduriledepe
parbrizidepelunet,lafelcatoatedotrilesuplimentare.Plcuelede
nmatricularedeVermontfusesernlocuitecuunelepecareAndrosleluase
delaunvechicamiondentreinereparcatlnggroapadegunoiamotelului,
undearuncaseaternuturilensngerate,aliceleioricealtobiectceputea
dovedicelsttuselamotelulacela.

Nurenunaselapiramid,nspentrumomentastatrebuiasmai
atepte.Trebuiasseascund,sivindecernilei,maipresusdetoate,s
mnnce.Gsisenscurttimpunlocalpemargineadrumului,undese
ndopasecuou,unc,piuredecartofiitreipaharecusucdeportocale.
Cndterminase,comandaseimncarelapachet.Revenitncamionet,
ddusedrumulradiouluicelvechipecnddemara.Numaicitiseunziarinu
vzusenimiclatelevizordinmomentulncarencepusecomarul,iarcnd
auzisetirilelaunpostlocal,rmsesecuguracscat.

AnchetatoriiFBI,spuneacrainicul,continuslcautepebrbatul
narmatcareaucisopeIsabelSolomonncasaeidinPotomac,cudouzilen
urm.Secredecasasinulaczutpringhea,iartrupulluiafostdusdeap
nmare.

Androsncremenise.OucisesepeIsabelSolomon?!Continuasesruleze
ntcere,uluit,ascultndntreagatire.

Venisetimpulspleceundevadeparte,foartedepartedelocurileacelea.

ApartamentuldinUpperWestSideofereaoprivelitesplendidspre
CentralPark.Androslalesesefiindcoceanulverdedesubfereastraluii
aminteadepeisajelepierdutealeAdriaticii.Deitiacartrebuisfiefericit
pentrucscpasecuvia,nusimeadefelrecunotin.Goliciuneadinsuflet
nulprsiseniciodat,iartentativaeuatdeafurapiramidaluiPeter
Solomondeveniseoobsesie.


Petrecusemulteceasuristudiindlegendapiramideimasonicei,cutoate
cnimeninuputeaafirmacucertitudinedacerarealsaunu,toateopiniile
seartaudeacordcuprivirelacapacitateaeideaconferiputerei
nelepciune.Piramidamasonicereal,ispuseseAndros.Informaiilemele
dininteriorsuntcategorice.

Soartaiadusesepiramidalandemnitiacaoignoraarfifostca
icumarfictigatpotulcelmarelaloterie,ezitndapoisincasezebanii.
Suntsingurulnemasonnviacaretiecpiramidaexistcuadevrat.i
cunoatetotodatidentitateaceluicareopstreaz.

Astfeltrecuserlunilei,cutoatecrnileisevindecaser,Androsnu
maieraexemplarulmasculindesvritdininsuleleGreciei.ncetasessemai
antrenezeirenunasessemaiadmiregolnoglind.Simeactrupullui
ncepeasiaratevrsta.Pielealui,odinioarimaculat,eraacumpeticitde
cicatrice,iaracestlucrunufceadectsiadnceascdeprimarea.ncse
maibazapeanalgezicelelacareapelasepeparcursulconvalesceneiiavea
senzaiacalunecdinnounacelstildeviacarelduseselanchisoarea
Soganlik.Darnuipsa.Corpuljinduieteinuitepoiopune.

ntrosear,nGreenwichVillage,cumprdroguridelaunbrbatcare
aveapeantebrauntatuajlung,nformaunuifulger.Androslntrebase
despreeliomulispuseseciacoperiseastfelocicatricermasnurma
unuiaccidentdemain.Faptulcvedeamcicatriceazidezimiaducea
mereuamintedeaccident,ispusesetraficantul,aacamtatuatdeasupraei
unsimbolalputeriipersonale.iaaampreluatiarcontrolul.

nnoapteaaceea,ameitdedroguri,Androsintrasentrunsalonde
tatuajedinzoniiscosesecmaa.

Vreausascundcicatriceleastea,anunaseel.Vreauspreiauiar
controlul.

Sleascunzi?ntrebaseartistul,privinduipieptul.Cuce?

Cutatuaje.

Da.Voiamszic,cucetatuaje?

Androsnlasedinumeri;elnuvoiadectsascundhidoasele
reminiscenealetrecutului.

Nutiu.Alegetu.

Artistulcltinasensdincapnsemndedezacordiidduseobrour
desprestrvecheaisacratradiieatatuajelor.

ntoarcetecndetipregtit.

AndrosdescoperisedupaceeacBibliotecaPublicdinNewYorkavea
ncoleciilesalecincizeciitreidecridespretatuajei,nctevasptmni,
lecitisepetoate.Odatredescoperitvecheasapasiunepentrulectur,
ncepusescaregenintregidecrintreapartamentulsudelngCentral
Parkibibliotec,devorndulecusete.

Criledespretatuajedeschiseseruauneiluminoi,acreiexistenel
nicimcarnobnuise:olumeasimbolurilor,amisticismuluiiamitologiei,o
lumeaartelormagice.Cuctciteamaimult,cuattiddeaseamaceorb

fusese.ncepusespstrezensemnrialeideilor,schieloriviselorstraniipe
careleavea.Iarcndnumaigseaceeacevoialabibliotec,iplteape
comercianiidecrivechipentruaiprocurauneledintrecelemaiezoterice
textedinlume.

DePraestigiisDaemonum.Lemegeton.ArsAlmadel.GrimoriumVerum.
ArsNotoria.iaamaideparte.Leciteapetoate,devenindtotmaisigurc
lumeaaveancmultecomorisiofere.Existsecretecaretranscend
nelegereauman.

ApoidescoperiselucrrileluiAleisterCrowleyunvizionarmisticdela
nceputulsecoluluialXXleapecareBisericalconsideracelmaidiabolicom
careatritvreodat.Minilemreesuntntotdeaunatemutedecele
mrunte.Androsnvaseastfeldespreputerearitualuluiiaincantaiilor.
Aflasec,atuncicnderaurostitecumsecuvine,cuvintelesacredeveneau
veritabilecheicaredeschideauporisprealtelumi.Existununiversn
umbraacestuiadeaici.Olumedincareeumitragputerea.i,cutoatec
nzuiasstpneascaceaputere,tiacexistreguliimisiunicetrebuie
ndeplinitenainte.

Sdeviicevasfnt,scriaCrowley.Stefacisacru.

Ritulstrvechialsacralizriifuseseodinioarolegenescris.Dela
primiiiudeicareaduceaujertfenTempluipnlamaiaiicaredecapitau
oameninvrfulpiramidelorntreptedelaChichenItza,trecndprinIsus
Hristos,careijertfisetrupulpecruce,anticiinelesesercDumnezeucerea
sacrificiu.Acestadinurmeraritualuliniialprincareoameniiobineau
favorurilezeilorideveneaueiniisfini.

Sacrasacru.

Facereaface.

Deiritulsacrificiuluifuseseabandonatcumileniinurm,foralui
persista.Existasercivamisticimoderni,printrecareiAleisterGrowley,
carepracticaseraceastart,perfecionndocutimpulitransformnduse
einiincevamaimultdectfuseser.Androsjinduiassetransformelafel,
larndulsu.tiansc,pentruaceasta,vafinevoitstraversezeopunte
periculoas.

Sngeleetotceeaceseparluminadentuneric.

ntronoapte,uncorbintraseprinfereastradeschisdelabaiei
rmseseprizoniernapartamentullui.Androslprivisezburnddecolo,colo
ovremeioprinduseapoi,prndaiacceptaimposibilitateadeascpa.
nvasedejadestulepentruarecunoateunsemnatuncicndlvedea.Sunt
ndemnatsmergnainte.

inndpasreacuomn,seaezasedinainteaaltaruluiimprovizatn
buctrieiridicaseuncuitascuit,rostindcuglastareincantaiapecareo
memorase:

Camiach,Eomiahe,Emial,Macbal,Emoii,Razean.Prinnumelecelor
maisfiningeridinCartealuiAssamaian,teconjursmasitinaceast
ntreprindereprinputereaUnuluiDumnezeuAdevrat.


Coborseapoicuitulistrpunsesecuatenievenaceamaredepearipa
dreaptapsriinspimntate.Corbulncepusessngereze.nvremece
priveauvoiuldelichidroucurgndncupademetalpecareopregtise,
Androssimiseunneateptatcurentrecenaer.Darcontinuase:

AtotputernicAdonai,Arathron,Askai,Elohim,Elohi,Elion,Asher
Eheieh,Shaddai.Fiiajutorulmeu,pentrucaacestsngesaibputerei
reuitntotcevoidoriintotcevoicere.

nnoapteaaceea,visasepsri.Unphoenixgigantic,nlndusedintr
unfocnvpiat.Adouazidiminea,setrezisecuoenergiepecarenuomai
simisedincopilrie.Alergasenparc,mairepedeimaidepartedecti
imaginasecarfiposibil.Iarcndnumaiputusesalerge,seoprisepentrua
faceflotriigenuflexiuni.Nenumrate.incmaiaveaenergie.

Iarnnoapteaurmtoarevisasedinnouphoenixul.

ToamnaseaternuseiaripesteCentralPark,ianimaleleslbaticei
cutauhranpentruiarn.Androsnusufereafrigul,darcapcaneleluiascunse
cupricepereerauplinedeoareciideveverievii.Leduceaacasnrucsaci
sededalaritualuridincencemaicomplexe.

Emanual,Massiach,Yod,He,Vaud.Gsiim,vrog,merituos.

Ritualurilecusngeialimentauvitalitatea.Cufiecarezisesimeatot
maitnr.Continusciteascziinoaptetextemisticeantice,poemeepice
medievale,operealeprimilorfilosofii,cuctaflamaimultedespre
adevratanaturalucrurilor,cuattiddeaseamacomenireanumaiavea
niciosperan.Suntorbi.Rtcindfrintntrolumepecarenovor
nelegeniciodat.

Androserancbrbat,darsimeacevolueaz,transformndusen
altceva.Cevamaimare.Cevasacru.Fiziculluimasivieisedinstareade
laten,maiputernicdectoricndnainte.nsfrit,ineleseseadevrata
menire.Corpulmiestedoarunrecipientalceleimaiputernicecomoridecare
dispun.Minteamea.

tiacnuiatinsesencadevratulpotenial,iseafundmain
adnc.Careedestinulmeu?Toatetexteleanticeaminteaudebineideru.
Denevoiacaomulsaleagntreele.Eumiamfcutalegereacumulttimpn
urm.Eracontientdeastainuavearemucri.Ceerul,dacnuolegea
naturii?ntunericulvineduplumin.Haosulaparedupordine.Entropia
estefundamental.Totulputrezete.Cristalulperfectordonatsetransformn
celedinurmnparticuledeprafamorf.

Existceicarecreeaz.iceicaredistrug.

nsabiadupcecitiseParadisulpierdut,deMilton,ivzusedestinul
prinzndconturdinaintealui.Aflaseastfeldesprengerulczut.Demonul
rzboiniccareluptampotrivaluminii.Celviteaz.ngerulpenumeMoloch.

MolochavieuitpePmntcazeu.Maitrziucitisec,nlimba
strveche,numelengeruluieradefaptMal'akh.

Vadeveniinumelemeu.


Precumtoatemariletransformri,iaceastatrebuiasnceapcuun
sacrificiu.Darjertfanuaveasfieunobolanoriopasre.Nu;aceast
transformarenecesitaunsacrificiuadevrat.

Nuexistdectunsingursacrificiudemndeacestnume.

Brusc,lcopleiseolimpezimeanelegeriipecarenomairesimise
niciodatnvia.ntregulsudestinisematerializasenminte.Timpdetrei
zilencheiate,desenaseischiasepeobucatenormdehrtie.Cnd
sfrise,aveanfatiparul,schemaaceeaceurmasdevin.

Atrnaseschianmrimenaturalpepereteipriviseneacantro
oglind.

Suntocapodoper.

Adouazi,sedusesecuschialasalonuldetatuaje.

Erapregtit.

CAPITOLUL78

MemorialulMasonicGeorgeWashingtonesteamplasatpeShuter'sHill,
nAlexandria,Virginia.Construitpetreiniveluridistincte,deocomplexitate
arhitecturalcrescnddoric,ionicicorintic,delabazsprevrf
monumentulconstituieunsimbolnplanfizicalevoluieiintelectualea
omului.InspiratdeanticulFardinAlexandria,nEgipt,turnularenvrfo
piramidegiptean,cuunfleuronceamintetedeoflacr.

ninterior,nspectaculosulholdinmarmur,senalomasivstatuie
dinbronzreprezentndulpeGeorgeWashingtoncutoatensemnelemasonice
icumistriapecareafolositopentruaaezapiatradetemelieacldirii
Capitoliului.Deasupraholului,celenouniveluripoartnumeprecumGrota,
SalaCripteisauCapelaCavalerilorTemplieri.Printrecomorileadpostiteaici
seaflpestedouzecidemiidevolumedescrierimasonice,oextraordinar
replicaChivotuluiLegmntuluiichiarunmodellascaralsliitronului
dinTemplulluiSolomon.

AgentulCIASimkinsseuitlaceasnvremeceelicopterulmodificatUH
60zburalajoasnlimepestePotomac.Maisuntaseminutepnce
sosetetrenullor.Rsufladnciprivipefereastr,spreMemorialulMasonic
dindeprtare.Trebuiasrecunoasc:strlucitorulturneraimpresionant
precumcldiriledepeNationalMall,dinWashington.Elnuintraseniciodatn
Memorialinaveadegndsofacnicinsearaasta.Dactotuldecurgea
conformplanului,RobertLangdoniKatherineSolomonnuvorapucasias
dinstaiademetrou.

Acolo!StrigSimkinsctrepilot,artndnjos,sprestaiademetrou
KingStreet,aflatvizavidemonument.

Pilotulncepuscoboareiaterizpeozonverde,lapoaleleShuter's
Hill.

TrectoriisentoarserprivindsurprinicumSimkinsiechipalui
sreaudinelicopterioluaulagoanpestrad,coborndnfugscrile
staieidemetrou.Petrepte,civacltorisetraserdindrum,lipindusede
ziduriatuncicndgrupuldebrbainnegru,narmai,senpustipelngei.


StaiaKingStreeteramaimaredectbnuiseSimkins,deservind
probabilmaimultelinii:Albastr,GalbeniAmtrak.Agentulseapropien
fugdehartametroului,prinspeperete,gsiFreedomPlazailiniadirect
ntracolo.

LiniaAlbastr,peronulsudic!Strigel.Coboriiscoateiipetoi
afar!Oameniiluinir.Simkinsserepezilaghieuldebilete,iart
legitimaiaiserstilafemeiadininterior:

UrmtorultrendelaMetroCenteR.Laceorsosete?

Vnztoarealprivisperiat.

Nusuntsigur.LiniaAlbastrvinelafiecareunsprezeceminute.Nu
areunorarfix.

Ctatrecutdelaultimultren?

Cinci.aseminute,poate.Numaimultdeatt.

Simkinsfcuuncalculrapid.Perfect.Urmtorultrentrebuiasfiecel
alluiLangdon.

ngarniturademetroucarenaintanvitez,Katherineischimb
poziiapescaunultare,dinplastic.Luminilefluorescente,puternice,de
deasuprairneauochiiisevzunevoitsrezisteimpulsuluideanchide
pleoapele,fieinumaipentruosecund.Langdonedeaalturideean
vagonulgol,privindfrintspresaculdepieledelapicioarelesale.ilui
preausisenchidochii,caicndlegnarearitmicatrenuluiarfifost
hipnotic.

Katherinerevzunmintebizarulconinutalsaculuideumr.Dece
vreaCIApiramidaasta?BellamyspusesecSatoourmrea,poate,fiindci
cunoteaadevratulpotenial.ns,chiardacpiramidaarfidezvluit,ntrun
felsaualtul,loculncareerauascunsesecretestrvechi,ei,una,iveneagreu
screadcaceastperspectivauneinelepciunimisticeanticearprezenta
interespentruCIA.

Dar,iamintieaapoi,sentmplasedectevaoricaAgeniasfie
prinsdesfurndprogrameparapsihologicesauparanormalecefrizau
misticismulimagiastrveche.n1995,scandalulStargate/Scannate
scoseselaivealotehnologiesecretaCIA,numitvedereladistanunfel
decltorietelepaticprincareunsubiectseputeaducecuochiiminiin
oricelocdepepmnt,spionndceeacesepetreceaacolo,frafins
prezentfizicnloculrespectiv.Desigur,tehnologianueradelocnou.Misticiio
numeauproiecieastral,iaryoghiniiispuneauexperienadedecorporare.
Dinnefericire,contribuabiliioripilaioconsideraserabsurd,astfelc
programulfusesesistat.Laniveldeclarativ,celpuin.

nmodironic,Katherinesesizaseconexiuniremarcabilentreprogramele
euatealeCIAipropriileeidescoperiridindomeniulnoeticii.

Acumarfivrutspoatsunalapoliiepentruaafladacgsiserceva
nKaloramaHeights,darnicieainiciLangdonnumaiaveautelefoni,
oricum,contactulcuautoritilearfireprezentat,probabil,ogreeal;cinetie
pnundesentindeainfluenaluiSato?!


Rbdare,Katherine!nnumaictevaminute,aveausajungntro
ascunztoaresigur,oaspeiaiunuiomcarefgduisecleputeaoferi
rspunsuri.Iareasperacrespectivelerspunsuri,oricarearfifostele,ovor
ajutaslsalvezepePeter.

Robert?optiea,privindsprehartaliniilordemetrou.Laurmtoarea
oprirecoborm.

Langdonieicugreudinvisulsucuochiideschii.

Da,mulumesc.

nvremecetrenulseapropiadestaie,seaplec,ilusaculdejosi
ntoarsespreKatherineoprivirenesigur.

Sspermcnuneateaptaltesurprize.

AtuncicndagentulTurnerSimkinscoboralturnduseoamenilorsi,
peronulfusesedejagolitdecltori,iarechipaseaezasendispozitiv,
ocupndpoziiinspatelestlpilorderezisten.Unhuruitndeprtatseauzi
ntunel,ncellaltcaptalperonului,i,pemsurcedeveneamaiputernic,
Simkinssimivaluldeaersttuticaldtrecndpelngel.

Numaiaiscpare,domnuleLangdon!

Sentoarseapoispreceidoiagenicroralecerusesisealturepe
peron.

Scoateilavederelegitimaiileiarmele.Trenurilesuntautomate,dar
toateauunconductorcaredeschideuile.Gsiil!

Farurilemetrouluiaprurnguratunelului,iarzgomotulfrnelor
strpunseaerul.Cndgarnituraintrnstaieincepusncetineasc,
Simkinsiageniiluiseaplecardeasupraliniilor,agitndinsigneleCIAi
ncercndsstabileascuncontactvizualcuconductorulnaintecaacestas
apucesdeschiduile.

Trenulcontinusnaintezerapid.naltreileavagon,Simkinszrin
sfritfigurauimitaconductorului,caresentreb,probabil,decetrei
brbainnegruibiauinsignelenfaalui.Agentulolulafugspretren,
caresepregteasopreasc.

CIA!Strigel,ridicnduilegitimaianaer.NUdeschideuile!Nu
deschideuile,repet,alergndpelngvagonulconductorului.Aineles?NU
deschideuile!

Trenulseopri,iarconductorulddudincapnsemncpricepuse.

Cesantmplat?ntrebel,printrofereastrlateral.

Nupunetrenulnmicare,spuseSimkins.inudeschideuile!

Bine.

Poisnedaidrumulnprimulvagon?

Omulncuviin.Cuunaersperiat,cobordintren,nchiznduan
urmalui,iicondusepeceitreiagenilaprimulvagon,pecareldescuie
manual.

ncuienurmanoastr,spuseSimkins,sconduiarma.

Conductorulseconform.


nprimulvagoneraunumaipatrupasageritreiadolesceniiobtrn
carefcurochiimari,firete,vzndtreibrbainvlindcuarmeleaintite.
Simkinsiartlegitimaia.

Totulenregul!Rmneipelocurilevoastre.

Ageniiincepurcutrile,cercetndperndfiecarevagonstorcnd
pastadedini,aacumeranumitprocedurancursulpregtirilordela
Ferm15.Eraufoartepuinicltorintreni,ajunipelajumtatealui,
ncnugsiserpenimenicarescorespundmcarpedeparte
semnalmentelorluiRobertLangdoniKatherineSolomon.Simkinsnui
pierdunsncrederea.nvagoaneledemetrounuexistaulocurincareste
poiascunde:nicitoalete,niciniededepozitare,niciieirisecundare.Chiar
dacintelelorivzuserurcndntrenifugisernultimulvagon,totnu
aveaucaledescpare.Forareauneiuieraaproapeimposibili,oricum,
oameniiluisupravegheauattperonul,cticeledoulateralealegarniturii.

Rbdare!

Cndajunsensnantepenultimulvagon,Simkinsncepussimt
furnicturipeiraspinrii.npenultimulseaflaunsingurpasager,unasiatic.
Ageniicercetarpretutindeni,ncutareaoricreiascunztoriposibile.Nu
existaniciuna.

Ultimulvagon,spuseTurnerSimkins,aintinduiarmanclipan
carepirtoitreinultimulvagon.

i,nacelaimoment,seoprirnloc,siderai.

Cemama.?Simkinssenpustisprecaptulvagonuluigol,uitnduse
nspateletuturorscaunelor.Apoisersucispreoameniisi,clocotinddefurie.

Undemamadraculuisaudus?!

CAPITOLUL79

LaoptsprezecekilometrinorddeAlexandria,Virginia,RobertLangdoni
KatherineSolomonstrbteaulinitiiopajitelarg,acoperitdebrum.

Arfitrebuitstefaciactri,comentLangdon,impresionatde
capacitileeideimprovizaieideagerimeadecareddusedovad.

Nicitunuteaidescurcattocmairu,replicea,surznd.

Lanceput,nunelesesenimicdinneateptataeipurtarebizardintaxi.
Dintrodat,frniciunavertisment,declarasectrebuiausmeargla
FreedomPlaza,pebazaunuisoiderevelaiedespresteaualuiDavidiMarele
SigiliualStatelorUnite.Desenasepeobancnotdeundolarocunoscut
imaginedesprinsdinteoriaconspiraieiiinsistasecaLangdonsseuitemai
binelaceiartaea.

ntruntrziu,profesorulidduseseamac,defapt,nuiindica
bancnota,ciunmicbecindicatordepesptarulscaunuluidinfa.Beculeul
eraattdemurdar,nctlanceputnicinulobservase.Aplecndusens,
remarcaseceraaprins,avndostrlucirepalid,roiatic.Iarsubelse
puteaucitidoucuvinte:

INTERCOMUNICAIEDESCHIS.


Speriat,LangdonsentorsesespreKatherine,carelndemnafebrildin
ochisseuitesprescaunuldinfa.iaafcuse,furindoprivirediscret
prinparavanuldespritor.Celularuloferuluieraaezatpebordulmainii,
deschis,cuecranulluminat,fiindndreptatcufaaspredifuzorulsistemuluide
intercomunicaie.Oclipmaitrziu,Langdonnelesesestratagemalui
Katherine.

AuaflatcsuntemntaxI.Auascultatceamvorbit.

Nutiadecttimpmaidispuneaupncemainaaveasfieopriti
nconjuratdeageni,nsnusendoiactrebuiasacionezerapid.i
intraseimediatnrol,pricepndcdorinaluiKatherinedeamergen
FreedomPlazanuaveaniciolegturcupiramida,cioalesesepentrucacolo
seaflaomarestaiedemetrouMetroCenterdincareputeauluaLinia
Albastr,RoiesauPortocalienasedireciidiferite.Coborserdintaxila
FreedomPlazaiLangdonpreluasecontrolul,improvizndlarnduii
pomeninddespreMemorialulMasonicdinAlexandrianaintedeafugi
mpreuncuKatherinesprestaiademetrou,trecnddeperonulLiniei
AlbastreioprindusepecelalLinieiRoii,deundeluaserprimultrenn
direcieopus.

Strbtndasestaiisprenord,ctreTenleytown,coborser
nestingheriintrozonlinititielegant.Destinaialor,ceamainalt
construciepeorazdecivakilometri,eravizibillaorizont,chiarlng
MassachusettsAvenue,nmijloculuneipajitibinengrijite.

Nemaiputndfilocalizaiprinintermediultelefonuluimobil,traversar
iarbaumedapeluzei.ndreaptaseaflaogrdinnstilmedieval,celebr
pentrutrandafiriieistrvechiipentrufoiorulnumitCasaUmbrelor.Trecur
degrdinisendreptarspreimpuntoareacldirencarefuseserinvitai.
UnrefugiuncareseaflzecepietredepeMunteleSinai,unachiardinceruri
ialtacufiguratatluintunecatalluiLuke.

Nammaifostaiciseara,spuseKatherine,privindturnurilestrlucitor
iluminate.Espectaculos!

Langdonoaprob;uitaseceimpresionanteraloculacesta.Capodopera
nstilneogoticsenlalacaptulnordicalEmbassyRow.Numaitrecusepe
aicideanibuni,decndscriseseunarticolpentruorevistdecopii,n
speranacvandemnatineretulamericansvinsvadacestextraordinar
obiectiv.Articolul,intitulatMoise,pietreledepeLuniStarWars,intrasede
atuncinfondulliteraturiituristice.

CatedralaNaionaldinWashington,ispuseprofesorulnsineasa,
animatdeunneateptatentuziasmlagndulcreveneaaicidupatiaani.
UndeaiputeaprimirspunsurimaipotrivitedespreUnulDumnezeu
Adevrat?

ChiarexistncatedralzecepietredepeMunteleSinai?ntreb
Katherine,ridicndprivireaspreturnurilegemenealelcaului.

Langdonncuviin.


Lngaltarulprincipal.SimbolizeazCeleZecePorunciprimitede
MoisepeMunteleSinai.

iunadepeLun?

Opiatrchiardinceruri.

Da.ntrunuldintrevitralii,numitFereastraSpaial,estencastrat
unfragmentderocselenar.

neleg.Dar,nprivinaultimuluiamnunt,nucredcaivorbitserios,
ziseKatherinecuonuandescepticismnprivire.Ostatuiealui.Darth
Vader?

Langdonrsenbarb.

TatlntunecatalluiLukeSkywalker?Categoric,da!Vaderesteuna
dintrecelemaipopularefigurigrotetidinCatedralaNaional.Egreudevzut
noaptea,nsesteacolo,adugLangdon,artndundevasus,nturnurile
vestice.

DarceDumnezeucautDarthVadernCatedralaNaionaldin
Washington?!

Afostorganizatunconcursncarecopiilorlisacerutscreezeun
garguireprezentativpentrufigurarului.ActigatVader.

Ajunseserdejalascaraimpuntoaredelaintrareaprincipal,strjuit
deoarcadnaltdedouzeciicincidemetri,suborozassplendid.
Urcnd,luiLangdoniveninmintenecunoscutulmisterioscarelsunase.

Frnume,vrog!Spuneimi,aireuitsprotejaihartacarevafost
ncredinat?Umrulldureadinpricinagreutiipiramideidinpiatriabia
ateptasipoatpunesaculjos.Refugiuirspunsuri.ncaptulscrilor
seaflaudouuimasivedinlemn.

Sciocnim?ntrebKatherine.

Langdonipuneaielaceeaintrebare,ns,naintedeaputea
rspunde,unadinuisentredeschise.

Cineeacolo?Rostiovoceslab.

npragapruchipulunuibtrnofilit.Purtahainepreoetiiprivean
gol.Ochiiierauopaciialbi,acoperiidecataract.

NumelemeuesteRobertLangdon.EuiKatherineSolomoncutm
adpost.

Btrnulrsufluurat.

SlavDomnului!Vateptam.

CAPITOLUL80

WarrenBellamysimioneateptatrazdesperan.nJungl,Inoue
Satoprimiseuntelefondelaunuldintreageniidetereniselansaseimediat
ntrodiscuieaprins.

Pi,sfaceibinesigsii!Strigeanmicrofonulcelularului.Nu
maiavemmulttimp!

Apoinchiseseiacumseplimbansusinjosnfaalui,capentrua
hotrceaveadefcutncontinuare.

ntruntrziuseoprindreptulArhitectului.


DomnuleBellamy,ostentrebastaodat,osingurdat,lavertiz
ea,privindulfixnochi.Dasaunu:aiideeundesarfipututduceRobert
Langdon?

Bellamyaveamaimultdectosimplidee,darcltindincap.

Nu.

Privireaptrunztoareadirectoareinusedesprinsedepechipullui.

Dinpcate,slujbapecareodeinpresupunesmidauseamacnd
oameniimint.

Bellamyntoarsecapul.

mipareru.Nutepotajuta.

DomnuleBellamy,nsearaasta,puindupora19,luaimasantrun
restaurantnafaraoraului,cndaiprimituntelefondelaunbrbatcareia
spusclarpitpePeterSolomon.

Strbtutbruscdeunfior,ArhitectulintoarseprivireaspreSato.De
undetiituasta?

Brbatul,continudirectoarea,iamaispusclatrimispeRobert
LangdonlaCapitoliuiciatrasatomisiune.Pentrucarevaaveanevoiede
ajutoruldumitale.iteaprevenitc,dacprofesorulvadagre,prietenul
vostrucomun,PeterSolomon,vamuri.Panicat,aisunatlatoatenumerelelui
Peter,darnulaipututcontacta.i,firete,aidatfugapeurmlaCapitoliu.

BellamyhabarnuaveacumaflaseSatodespreapelulrespectiv.

CndaifugitdelaCapitoliu,rostidirectoareamaideparte,iaitrimis
rpitoruluiunmesajtext,princarelasiguraicaireuit,mpreuncu
Langdon,sobiipiramidamasonic.

Deundeareinformaiileastea?NicimcarLangdonnutiecamtrimis
mesajul!ImediatceintraserntunelulceduceaspreBibliotecaCongresului,
Bellamyintrasencameraunuitablouelectric,pentruaconectailuminareade
antier.Acolo,feritdeochiiluiLangdon,hotrsestransmitunscurtmesaj
textrpitorului,ncaresispundespreimplicarealuiSato,asigurndul
nscobinuse,mpreuncuLangdon,piramidamasonicicamndoii
vorsatisfacecererile.Eraominciun,firete,nsArhitectulsperasesmai
ctigeastfeltimp,attpentruSolomon,ctipentruei,caspoatascunde
piramida.

Cineiaspuscamtrimismesajul?OntrebBellamy.

Satoiazvrlitelefonulpebanc,lngel.

Nuechiartiindeultimageneraie.

Arhitectuliaminticageniicarelprinseseriluasertelefonuli
cheile.

Ctdesprerestulinformaiilormele,LegeaPatriotismuluimiconfer
dreptuldeanregistratelefoaneletuturorcelorpecareiconsideroameninare
serioaslaadresasecuritiinaionale.PeterSolomonintr,dupprereamea,
naceastcategorie,aacasearamluatmsurilederigoare.

Bellamynuiputeacredeurechilor.

nregistreziconvorbirileluiPeterSolomon?!


Da.Aaamtiutcrpitorulteacontactatpecndteaflaila
restaurant.TuaisunatpetelefonulluiPeteriailsatunmesajngrijoratn
careexplicaicelerecentntmplate.

Arhitectulidduseamacdirectoareaaveadreptate.

AminterceptatdeasemeneaunapeldelaRobertLangdon,careseafla
ncldireaCapitoliuluiieraprofundnedumeritconstatndcfuseseatras
acoloprintruniretlic.AmplecatimediatlaCapitoliuiamajunsnaintea
dumitale,fiindcmaflammaiaproapedecldire.Ctdesprescanareacuraze
XasaculuideumralluiLangdon.Cndmiamdatseamacprofesorulera
implicatntoatafacerea,amcerutechipeimelesreanalizezeaparent
inofensivaconvorbiretelefonicdesfuratdimineaadevrementretelefonul
luiLangdonicelalluiPeterSolomon,ncarerpitorul,dndusedrept
asistentulluiSolomon,laconvinspeprofesorsvinpentruasusineo
prelegereisaductotodatunmicpachetpecareilncredinasePeter.
ConstatndcLangdonnumiapomenitnimicdesprerespectivulpachet,am
cerutscanareasaculuideumr,fcutmaidevreme.Bellamyabiadacputea
inepasulcuinformaiilefemeii.ntradevr,totceispuseseSatoeraplauzibil,
nscevaparcnusepotrivea.

Dar.CumiatrecutprinmintecPeterSolomonconstituieo
ameninarelaadresasecuritiinaionale?

Credem,chiaresteoameninare,serstidirectoarea.isincers
fiu,domnuleBellamy,lafeletiidumneata!

Arhitectulsendreptinstantaneudespate,ctueleintrnduin
carneancheieturilor.

Cespui?

Satoafiunzmbetforat.

Voi,masonii,vaidedatunuijocriscant.Pstraiunsecretfoarte,
foartepericulos.

VorbeteoaredespreMistereleAntice?

Dinfericire,ntotdeaunaaitiutsvascundeibinesecretele.ns
nultimavremeaidatdovaddeneglijen,i,nsearaasta,celmaipericulos
secretalvostruestenpericoldeafidezvluitnfaalumiintregi.Iardacnu
vomputeampiedicalucrulsta,teasigurcrezultatulvafiunulcatastrofal.

Bellamyseholblaea,stupefiat.

Dacnumaifiatacat,continuSato,iaifidatseamacsuntem
amndoinaceeaiechip.

naceeaiechip.CuvintelenscurnminteaArhitectuluioideecarei
sepreanspestelimitelenchipuirii.SfacparteoareSatodinSteaua
Orientului?Ordinulcuacestnumeconsideratadeseaoorganizaiesora
masonerieimbriaofilosofiemisticsimilar,abunvoinei,anelepciunii
secreteiatoleraneispirituale.naceeaiechip?Euamctue!Iareaine
subascultareconvorbiriletelefonicealeluiPeter!

Osmajuisloprescpeindividulsta,reludirectoarea,alecrei
trsturierauciopliteparcnpiatr.Fiindcarecapacitateadeaprovocaun

cataclismdepeurmacruiaeposibilcnaiuneaamericansnuimai
revin.

Atunci,decenulurmretipeel?

Satoseuitlael,neveninduiscreadcputeaspuneaaceva.

Crezicnamncercat?DispozitivuldelocalizareatelefonuluiluiPeter
afostdezactivatnaintespotidentificaundeseafl.Cellaltnumrparea
aparineunuitelefondeunicfolosin,careeaproapeimposibildedetectat.
CompaniaaviaticprivatneaspusczborulluiLangdonafostrezervatde
asistentulluiSolomon,depetelefonulluiSolomon,iachitatcucardul
MarquisJetalluiSolomon.Nualsatnimicnurm.i,oricum,nuconteaz.
Chiardacaaflacuexactitateundeeindividul,nariscanniciuncazs
facvreomicareisncercslprind.

Decenu?

Prefersnuispunasta,informaiafiindclasificat,rspunseSato,a
creirbdareeranmodclarpesfrite.Terogsmcrezipecuvntn
privinaasta.

Eibine,nutecred!

Ochiidirectoareieraucadoimicibulgrideghea.Peneateptate,se
ntoarseistrig:

AgentHartmann!Servieta,terog!

Bellamyauziuieruluiicomandateelectronici,imediat,unagenti
fcuapariianJungl.Duceanmnogeantsubiredinaliajdetitan,pe
careoaezpepodea,lngSato.

Lasne,iceruaceasta.

Agentulplec,uauierdinnouiapoiseaternutcerea.Directoarea
DSridicservieta,opusepegenunchiideschiseclemele,dupcareiridic
ochiispreBellamy.

Namvrutsajungemaici,dartimpultreceinumiaidatdeales.
Arhitectulpriviservietacuaspectciudatisimifioriifricii.Oarearedegnd
smtortureze?Trasedinnoudectue.

Ceengeantaasta?

Satozmbisinistru.

Unlucrucaretevaconvingesvezisituaiaaacumopercepeu.i
garantez!

CAPITOLUL81

SpaiulsubteranncareMal'akhidesfuraArtasaeraingenios
ascuns.Pentruceicareintrauaici,subsolulcaseiluipreaunulctsepoate
deobinuit:sevedeauunboiler,tabloulelectric,ostivdelemneidiverse
mruniuri.Parteavizibileransdoaroporiuneasubsoluluicasei;ozon
dedimensiuniconsiderabilefuseseziditpentruagzduipracticilelui
clandestine.

SpaiuldelucrupersonalalluiMal'akheraformatdintroseriedemici
ncperi,fiecarecuunscopbinedefinit.Unicaintrarenaceastzonerao

rampabruptaccesibilprintrodeschideresecretdinsufragerie,astfelc
descoperireaeieraaproapeimposibil.

nsearaasta,nvremeceMal'akhcoboraperamp,semnelei
simboluriletatuatepepielealuipreaucprindvianstrlucireaazuriea
luminilorspecialedinsubsol.Intrndnpclaalbstrie,trecupelngcteva
uinchiseisendreptdirectspreceamaimarencpere,dincaptul
coridorului.

Sanctumsanctorum,aacumiplcealuisispun,eraoincintcu
suprafaperfectptrat,acreilaturoalesesesfiededousprezece
picioare16.Dousprezecesuntsemnelezodiacului.Dousprezecesuntorele
zilei.itotdousprezecesuntporilecerurilor.nmijloculncperiiseaflao
masdepiatrdeaptepeaptepicioare.aptesuntpeceileApocalipsei.
Deasupramesei,exactncentru,atrnaosursdeluminatentcalibrat,care
urmaunspectrudeculorianteriorstabilite,completndunciclulafiecarease
ore,nconformitatecutabelulsacrualorelorplanetare.OraluiYanoreste
albastr.OraluiNasniaeroie.OraluiSalamealb.

AcumeraoraluiCaerra,ceeacensemnacluminadinncperetrecuse
laonuanpaliddepurpuriu.Purtnddoarofiedemtasenfuratn
jurulfeseloriorganuluisusexualnefuncional,Mal'akhincepu
pregtirile.

Combincuateniesubstanelepecareaveasleaprindmaitrziu
pentruasacralizaaerul.mpturirobavirginaldemtase,pecareaveaso
mbraceulteriornloculpnzeidelapntec.infinalpurificunflaconcu
appentruungereajertfei.Cndsfri,aeztoateingredientelepeomsu
lateral.

Apoiseduselaunraftdepecareluocutiemicdinfilde,pecareo
pusealturidecelelalteelemente,pemsu.Deinueragatancso
foloseasc,nurezisttentaieideaodeschideideaadmiracomoardin
interior.

Cuitul.

ncutiuadefilde,ntrunlocadincatifeaneagr,luceacuitul
sacrificialpecareMal'akhlpstrasepentrusearaaceasta.lcumpraseanul
trecutcu1,6milioanededolari,depepiaaneagraantichitilororientale.

Celmaicunoscutcuitdinistorie.

Extremdevechiiconsideratpierdut,cuituleraconfecionatdinfier
prinsntrunmnerdeos.ndecursultimpuluiintrasenposesiaunuinumr
nsemnatdepersonalitiinfluente.nultimeledeceniins,dispruse,intrnd
ntrocolecieparticularsecret.Mal'akhfcuseeforturiextraordinarepentru
alobine.Bnuiaclamanumaigustasesngedezecideani.Poatechiarde
secole.Darnaceastnoaptecuitulvancercaiariforasacrificiului,pentru
carefusesecreat.

Mal'akhlridicncetdinlocaulluiprotejatilustruicureverenlama,
folosindobucatdemtasenmuiatnappurificat.Abilitilelui
progresaserconsiderabildelaprimeleexperienerudimentare,dinNewYork.

Artaneagrpecareopracticaeleracunoscutsubdiferitenumendiverse
limbi,ns,oricumarfifostnumit,reprezentaotiinexact.Aceast
tehnologieprimarfuseseodinioarcheiacaredeschideaportalurileputerii,
darfuseseinterziscumulttimpnurm,ngropatnpenumbraocultismului
iamagiei.

Ceicivacarencpracticauaceastarterauconsiderainebuni,dar
Mal'akhaveapropriaopinie.Astanueoactivitatepentruceicumintea
nceat.Lafelcatiinamodern,strvecheaartneagreraodisciplince
implicaformuleexacte,ingredientespecificeiunorarmeticulosrespectat.

Artaluinueraneputincioasamagieneagrdeastzi,adeseapracticat
frniciunentuziasmdeceidoarcurioi.Aidomafiziciinucleare,eaavea
potenialuldeaeliberaforeuriae.Iaravertismenteleerausumbre:
Practicantulnepriceputriscsfielovitdeuncurentderefluxidistrus.

Mal'akhsfrideadmiratcuitulsacruiindreptateniaspreofil
depergamentgros,aezatpemasdinfaalui.Oconfecionaseelnsui,din
pieleaunuimiel.Aacumcereaprotocolul,mielulfusesepur,nsensulcnu
atinsesencmaturitateasexual.Alturidepergamentseaflauopande
scris,luatdelaocioar,ofarfurioardeargintitreilumnriaprinse
dispusenjurulunuivasdinalam.Vasulconineadoicentimetridelichid
rou,vscos.

LichidulerasngeleluiPeterSolomon.

Sngeleestelicoareaeternitii.

Mal'akhiaezmnastngpepergament,lupanandreaptai,
nmuindonsnge,trascuatenieconturulpalmei.Cndsfri,adugcele
cincisimbolurialeMisterelorAntice,cteunulpefiecaredegetaldesenului.

Coroana.Pentrualreprezentaperegelecevoideveni.Steaua.Pentru
areprezentacerurilecaremiauhotrtdestinul.Soarele.Pentrua
reprezentailuminareasufletuluimeu.Felinarul.Pentruareprezentalumina
palidanelegeriiumane.icheia.Pentruareprezentapiesalips,ceape
careovoidobndinsfritnaceastsear.

Dupcetermin,ridicpergamentul,admirnduilucrareanlumina
celortreilumnri.Ateptpncesngeleseusciapoimpturi
pergamentuldetreiori.Intonndostrvecheincantaiestranie,atinse
pergamentuldeflacraceleideatreialumnri,dnduifoc.laezapoi,
arznd,pefarfurioaradeargintillsssemistuie.Carbonuldinpieleade
animalsetransformtreptatnscrum.Cndflacrasestinse,aduncenuan
vasulcusnge,dupcareamestecnelcupanadecioar.

Lichiduldevenirounchis,aproapenegru.

inndvasulcuambelepalme,Mal'akhlridicdeasupracapuluii
mulumi,intonndanticuleukharistos.Apoi,cugrij,turnlichidulntrun
flacondesticl,astupndulcuundop.Aceastaaveasfiecernealacucarei
vamarcapieleanetatuatdincretetulcapului,desvrinduiastfel
capodopera.

CAPITOLUL82


CatedralaNaionaldinWashingtonesteaaseacamrimedinlume,
nlndusemaisusdectunzgrienoricutreizecideetaje.Decoratcu
pestedousutedevitralii,uncariloncucincizeciitreideclopoteioorgcu
10647detuburi,monumentalaconstruciegoticpoategzduimaimultdetrei
miidecredincioi.

nsearaaceastans,catedralaerapustie.

ReverendulColinGallowayvicarulcatedraleipreactriadecnd
lumeaipmntul.Grbovitiofilit,nvemntatntrorasneagr,simpl,
btrnulontciaorbete,fruncuvnt.LangdoniKatherinelurmaun
tcereprinntunecimeacelor120demetrilungimeainaveicentrale,carese
curbaabiavizibillastnga,pentruacreaoiluzieoptic.Ajunindreptul
ntretieriicutranseptul,vicarulipoftistreacdepereteleornamentatal
absideiparavanulsimboliccareseparzonpublicdealtar.

naerdomneamirosdetmie.ntunericuldinsanctuareradestrmat
doardeluminareflectatindirectnarcadelepoleitededeasupra.Drapelele
celorcincizecidestateeraudispusedeasupracorului,acestafiinddecoratcu
ctevaparavanesculptate,nfindscenebiblice.VicarulGallowayi
continudrumul,pecarelcunoteaprobabilpederost.Pentruoclip,
Langdonispusecsendreptausprealtarulprincipal,darbtrnulcotilaun
momentdatlastnga,trecndprintrouascuns,ceducealaoanex
administrativ.

Traversarapoiunholscurt,pnlaunbiroupeacruiuoplcu
dinalamanuna:

REVERENDDR.COLINGALLOWAYVICARULCATEDRALEI.

Btrnulpreotdeschiseuaiaprinseluminile,obinuit,separe,si
aminteascdeacestgestdecurtoazieadresatoaspeilorsi.iinvitnuntru
inchiseuanurmalor.

Biroulvicaruluieramic,darelegant,cuobibliotecnalt,omasde
lucru,undulapsculptatiobaiepersonal.Pereiieraudecoraicutapiserii
dinsecolulalXVIleaictevapicturicutemreligioas.Btrnullefcu
semnspreceledouscaunedinpieledinfaabirouluisu.Alturide
Katherine,Langdonseaez,bucurossiiansfritsaculgreudepeumr
islpunpepodea,lapicioarelelui.

Refugiuirspunsuri,repetnsineasa,cufundndusemaibinen
scaunulcomod.

Vicarulocolibiroulcupaigreoiiseaezlarndulluinfotoliulcu
sptarnalt.Apoi,cuunoftatostenit,iridicfruntea,privindngolspreei,
cuochiiacoperiidealbea.Atuncicndvorbi,voceaisedovedisurprinztor
delimpedeideputernic.

tiucnuneammaintlnitpnacum,itotuiamsenzaiacv
cunoscpeamndoi.Scoaseobatistcucareitamponbuzele,apoicontinu:
Domnuleprofesor,suntfamiliarizatculucrriledumneavoastr,inclusivcu
articolulacelainteresantpecarelaiscrisdesprecatedralanoastr.i,

doamnSolomon,frateledumneavoastr,Peter,miesteconfratemasonicde
muliani.

Petereacumntrosituaiecumplit,ziseKatherine.

Aamisaspus,rostivicarulcuunoftat.ivoifacetotcemistn
puteripentruavajuta.

Langdonnuzriseniciuninelmasonicpedegetelebtrnului,ns
cunoteamulimasoni,ndeosebiceidinrndurileclerului,carepreferaus
nuiafiezeastfelafilierea.

Odatcesenchegdialogul,devenilimpedecvicarulGallowayaflase
despreuneledintreevenimenteleserii,dinmesajultelefonicalluiWarren
Bellamy.PemsurnsceLangdoniKatherineiofereaumaimultedetalii,
tulburareabtrnuluipreotsporeavizibil.

IaracestbrbatcarelarpitpedragulnostruPeter,spuseel,insist
sdescifraipiramidanschimbulvieiilui?

Da,rspunseprofesorul.Credecpiramidaeohartcarelvaducela
loculncaresuntascunseMistereleAntice.

Vicarulintoarseochiialburiispreel.

Urechilemispuncdumneavoastrnucredeinaaceva.Langdon
nuvoiaspiardtimpulintrndnastfeldedetalii.

Nuconteazcecredeu.TrebuieslajutmpePeter.Dinpcate,cnd
amdescifratpiramida,amconstatatcnuducenicieri.

Gallowayseridicmaibinenscaun.

Aidescifratpiramida?

Katherineinterveni,explicndpescurtc,nciudaavertismentelorlui
Bellamyiarugminiifrateluieideanudesfacepachetul,eadeschisese
cutia,considerndcprincipalaprioritateoreprezentasalvarea,prinorice
mijloace,aluiPeter.ipovestiapoivicaruluidesprevrfuldinaur,despre
ptratulmagicalluiAlbrechtDreridesprefaptulc,decriptatpebazalui,
cifrulmasonicdinaisprezeceliteresetraduceaprinfrazaJeovaSanctus
Unus.

Astaetotcespune?ntrebGalloway.UnulDumnezeuAdevrat?

Da,confirmLangdon.Separecpiramidaesteohartmaidegrab
metaforic,dectgeografic.

Vicarulntinseminile.

Daimivoiesopipiieu.

Langdonideschisesaculdeumriscoasepiramida,pecareoaez
cugrijpebirou,nfaapreotului.Acestaocuprinsentredegeteioexamin
atentcentimetrucucentimetru:faagravat,bazanetedivrfulretezat.
Cndtermin,ntinseiarpalmele.

ivrfuldeaur?

Langdonludinsaccasetadinpiatr,opusepebirouiideschise
capacul,dupcarescoasevrfuldepiramidilaeznminilevicarului.
Gallowaylexaminlafeldemeticulos,zbovindasuprainscripieigravate,

probabilfiinduidificilsdescifreze,cudegetele,textulnscrisculitere
mrunte.

SecretulesteascunsninteriorulOrdinului,lajutLangdon.
Cuvntulordinescriscumajuscul.

Chipulbtrnuluieralipsitdeoriceexpresieatuncicndaezvrful
deasuprapiramidei,folosinduisimultactilpentrualealinia.Apoiseoprio
clip,parcpentruoscurtrugciune,trecnduipalmelecuveneraie,de
maimulteori,peobiectulastfelntregit.ntrunfinal,ntinsemnadup
casetacubic,oluiopipicuatenie,attnexterior,ctinuntru.Cnd
sfri,aezcasetapebirouiselspespatenfotoliu.

Aadar,spuneimi,ceruelpeuntondeodataspru,deceaivenitla
mine?

ntrebareallupeLangdonpenepregtite.

Amvenit,domnule,fiindcdumneavoastrneaispussvenim.Iar
domnulBellamymiarecomandatsamncrederendumneavoastr.

itotui,nelnuaiavutncredere.

Poftii?

Ochiiopaciaivicaruluipreaucprivescdirectprinel.

Pachetulncareseaflavrfuldepiramiderasigilat.DomnulBellamy
vaspussnuldeschidei,itotuiaifcuto.Petervarugatacelailucru,
snudesfaceipachetul.Darnulaiascultat.

Domnule,interveniKatherine,ncercamslajutmpefratelemeu.
Individulcarelarpitacerutsdescifrm.

nelegasta,darceairealizatdeschizndpachetul?Nimic.Rpitorul
luiPetercautunlocanumeinuvafimulumitcurspunsulJeovaSanctus
Unus.

Deacord,replicLangdon,ns,dinpcate,piramidanumaispunei
altceva.Dupcumamprecizatdeja,hartapareafimaidegrabalegoric
dect.

Greeti,domnuleprofesor,lntrerupseGalloway.Piramidamasonic
esteohartreal.itrimitelaunlocreal.Nunelegiastafiindcnuai
descifratocompletnc.Nicimcarpedeparte.

LangdoniKatherineschimbarprivirimirate.Vicarulcuprinseiar
piramidanmini,mngindoparc.

Hartaaceasta,lafelcaMistereleAnticensine,aremulteniveluride
semnificaii.Adevratuleisecretvarmnenecunoscut.

Domnulevicar,replicprofesorul,amcercetatfiecarecolioral
piramideiialvrfuluiei;numaiexistpeelenimicaltceva.

nstarealoractual,nu,numaiexist.Darobiectelesepotschimba.

Mscuzai?

Domnuleprofesor,dupcumtii,piramidaaceastapromitesofereo
miraculoasputeretransformativ.Legendasusineceaipoateschimba
forma.ipoatemodificaaspectulfizicpentruaidezvluisecretele.Lafelca
stncabinecunoscutcareaeliberatsabiaExcaliburdoarnminileregelui

Arthur,piramidamasonicsepoatetransformaiea,dacdorete.Revelndu
itainelenfaacelormerituoi.

Langdonispusec,probabil,vrstanaintatafectasejudecata
vicarului.

micerscuze,domnule,darvreisspuneicpiramidaaceastapoate
suferiotransformarefizicnsensulpropriualtermenului?

Domnuleprofesor,dacvointindemnaivoifacecapiramidasse
transformechiarsubochiidomnieitale,veicredeceeaceveivedea?

Langdonnutiacumanumesrspund.

Credcnaaveadeales,spusenceledinurm.

Foartebine,atunci.ntroclip,voifaceexactacestlucru,rosti
vicarul,tamponnduiiarbuzele.Daimivoiesvreamintesccnereferim
laoepocncarepnicelemailuminateminiconsideraucPmntuleste
plat.Fiindc,dacarfifostrotund,firetecoceanelesarfivrsat,nuiaa?
Imaginaivcumvarfiluatnrsdacaifiafirmatnunumaiclumeaeo
sfer,ciicexistoforcaremeninetotullasuprafaaei!

Existtotuiodiferen,ripostLangdon,ntreexistentagravitaieii.
Abilitateadeatransformaobiectecuminilegoale.

Aasfie?NucumvanctrimnEvulntunecat,lundn
continuarenderdereideeaunorforemistice,pecarenuleputemvedeaori
nelege?Istorianeanvatunlucru,celpuin:cnoiunilebizarepecarele
ironizmazivordevenimaitrziuadevruriapreciate.Eususincpot
transformapiramidaaceastacuminilegoale,iardomniatamipuilandoial
sntateaminii.Mafiateptatlaaltcevadinparteaunuiistoric.Trecutul
esteplindeminiluminatecareauafirmat,toate,acelailucru.Mini
strlucite,careauinsistatcomulposedabilitimisticedeacrorexisten
nuestecontient.

Langdontiacvicarulaveadreptate.CelebrulaforismermeticOarenu
tiivoicsunteidumnezei?eraunuldintrestlpiidesusinereaiMisterelor
Antice.Lafelcasus,aaijos.Omulafostcreatdupchipuliasemnarea
luiDumnezeu.Apoteoza.Mesajulinsistentcaresusineacaracteruldivinal
omuluipotenialulluiascunseraotemrecurentntexteleanticedincele
maidiversetradiiiculturale.ChiariSfntaBiblieproclamanPsalmi82:6:
Sunteidumnezei!

Domnuleprofesor,midauseamac,lafelcamultealtepersoane
educate,idomniataetiprinsntredoulumi.Trindcuunpiciorn
universulfizicicucellaltpetrmulspiritual.Sufletultnjetescread.
Darintelectulrefuzsideavoie.Caomdetiin,aifacebinesnveidela
marileminialeistoriei.Btrnulvicarsentrerupseoclip,dregndui
glasul,apoirelu:Dacmiamintescbine,unuldintrecelemailuminatespirite
aletuturortimpuriloraafirmatlaunmomentdatcAcelelucruricaresuntde
neptrunspentrunoiexistcuadevrat.Dincolodetainelenaturiirezidceva
subtil,intangibiliinexplicabil.Veneraiapentruaceastformaipresusde
totceeaceputemnoinelegeestereligiamea.


Cineaspusasta?ntrebLangdon.Gandhi?

Nu,interveniKatherine.AlbertEinstein.

KatherineSolomoncitiseabsoluttotcescriseseEinstein,frapatfiindde
profundulrespectalfizicianuluipentrumisticism,darideprediciasac,
ntrobunzi,lumeantreagaivamprtiopinia.Religiaviitorului,
profeiseel,vafiunacosmic.VatranscendeDumnezeuldetippersonaliva
ocolidogmeleiteologia.

RobertLangdonnupreaconvinsdeaceastidee.Katherineaproapeci
puteasimifrustrareacrescndlaadresapreotuluiionelegea.Laurma
urmei,eiveniseraicipentrurspunsuriinlocullorgsiserunbtrnorb
carepretindeacputeatransformaobiectedoaratingndulecuminile.i
totui,pasiuneaevidentavicaruluipentruforelemisticeiaminteadefratele
ei.

PrinteGalloway,spuseea,Peteraremariprobleme.CIAne
urmrete.IarBellamyneatrimisladumneavoastr,spreaneoferiajutor.Nu
tiuceanumetransmitepiramidaaceastaorincotroindic,dar,dac
descifrareaeinepermiteslajutmpefratelemeu,astatrebuiesfacem.
PoatecdomnulBellamypreferssacrificeviaaluiPeterpentruapstra
secretulpiramidei,nsfamiliameanuaavutpartedectdesuferinedin
cauzaei.Oricarearfisecretulpecarelascunde,totulsevasfrinseara
asta.

Aveidreptate,replicbtrnul,peuntonsumbru.Chiarsevasfri
astzi.Aiavutvoigrijdeasta.DoamnSolomon,adugeloftnd,cndai
ruptsigiliulcasetei,aipusnmicareoseriedeevenimentedincarenumai
existcaledentoarcere.Acioneazdejansearaaceastaforepecarenule
nelegeinc.Numaiputemdanapoi.

Katherinelpriveapebtrnulvicarcuunaerstupefiat.Eracevacade
sfritdelumenglasullui,deparcarfivorbitdespreceleaptepeceiale
ApocalipseioridesprecutiaPandorei.

Cutotrespectul,domnule,interveniLangdon,nuvdcumsarputea
caopiramiddinpiatrspunnmicareceva,oricearfiacelceva!

Firetecnuvezi,domnuleprofesor,replicbtrnul,privinddirect
prinel.Fiindcnuaincochisvezi.

CAPITOLUL83

natmosferaumedaJunglei,ArhitectulCapitoliuluisimeasudoarea
scurgnduisepespinare.ncheieturileprinsenctueldureau,nsatenia
ieracompletabsorbitdeamenintoareaservietdinaliajdetitanpecare
Satoodeschisesepebanc,ntreei.

Coninutulacesteiserviete,ispusesedirectoarea,tevaconvingesvezi
situaiaaacumopercepeu.igarantez!

Mrunicaasiaticdeschisesegeantaastfelnctelsnupoatvedeace
seaflnuntru,iarimaginaialuioluaserazna.Acumeaifceadelucrun
serviet,iarBellamyaproapecseateptasovadsconddinuntruoserie
deinstrumentetioase.


Brusc,ngeantlicriosursdelumincareimediatcrescun
intensitate,iluminndfiguradirectoarei.Minileeierautotnuntru,
micnduselaborios,iarluminaischimbnuana.Dupctevamomente,
SatoprinsemarginileservieteintrepalmeiontoarseastfelnctBellamysi
poatvedeainteriorul.

Arhitectulsepomeniprivindnstrlucireapalidaceeacepreaafiun
feldelaptopfuturist,cuunreceptortelefonic,douanteneiotastatur
dubl.Sentimentuliniialdeuuraresetransformrapidntrunuldederut

PemonitorsevedeausiglaCIAiunscurttext:

CONECTARESECURIZAT.

UTILIZATOR:INOUESATO.

AUTORIZAREDESECURITATE:NIVEL5

Subaceastfereastrapruseobardeprogres:

UNMOMENT,VROG.DECRIPTAREFIIER.

BellamyintoarseprivireaspreSato,aicreiochierauaintiiasupra
lui.

Nuvoiamsiartasta,spuseea,nsnumiaidatdeales.Ecranul
licridinnouifiierulsedeschise,coninutulsuumplndecranul.

Vremedectevamomente,Bellamyrmasecuprivireafixatasupra
monitorului,ncercndsneleagceeacevedea.Treptat,dnduiseamace
aveasubochi,sngelencepusipiardinobraji.ngrozit,rmasenemicat,
incapabilsidesprindprivireadelaecran.

DarastaE.Imposibil!Exclamel.Cum.Cumsepoateaaceva?!

FiguraluiSatoeracrncen.

Dumneatasmispuimie,domnuleBellamy!Dumneatasmispui!

Pemsurcenelegeapedeplinramificaiiledocumentuluiaflat
dinainteasa,ArhitectulCapitoliuluisimeacumntreagaluilumeseclatin,
ajunsntrunechilibruprecar,pebuzadezastrului.

Dumnezeule.Amfcutogreealcumplit,ngrozitoare!

CAPITOLUL84

VicarulGallowaysesimeaplindevia.

Lafelcatoisemeniisi,eracontientcvavenioclipncareiva
lepdanveliulmuritor,nstiacmomentulacelanuaveasfieazi.Inimai
btearepedeiputernic.Iarminteaieraager.Avematteadefcut.

Trecnduipalmeleartriticepesuprafaanetedapiramidei,aproapec
nuiveneascreadceeacesimeasubdegete.Niciodatnumiamimaginat
cvoiajungestriescacestmoment.Vremedegeneraii,celedou
componentealesymbolonuluifuseserpstratensiguran,ladistanuna
dealta.Acum,nsfrit,sereuniser.Gallowaynuputeasnusentrebedac
nucumvaveniseclipademultprevestit.

nchipciudat,soartaalesesedoinemasonipentruaasamblapiramida.
ntrunfelns,acestlucrupreafiresc.Mistereletrecdegraniacercurilor
interioare.Iesdinntuneric.Sprelumin.


Domnuleprofesor,rostiel,ntorcnduifaandireciadincare
auzearsuflarealuiLangdon,iaspusPeterdeceavrutcadomniatasai
grijdepachetulacela?

Da.Miaspuscoameniputernicivoiausilfure.

Vicarulncuviin.

ntradevr.Petermiaspusimieacelailucru.

Serios?RsunadeodatglasulluiKatherine,nstngalui.Fratele
meuavorbitcudumneavoastrdesprepiramidaasta?

Desigur!EuiPeteramdiscutatdespremultelucruri.Odinioaram
fostMaestruAdoratorlaCasaTemplului,iardincndncndelmaiapeleaz
laminepentrundrumri.nurmcuaproapeunan,avenitlamine,profund
tulburat.edeaexactacoloundestaidumneavoastracum,imantrebat
daceucrednpremoniiisupranaturale.

Premoniii?ntrebKatherine,ngrijorat.Adic.Viziuni?

Nuchiar.Eracevamaidegrabvisceral.Miaspuscsimeaprezena
totmaiaccentuatauneiforentunecatenviaalui.Isepreacexistceva
carelurmrete.Careateapt.Cugndsifacunmareru.

nmodevident,aavutdreptate,spuseKatherine,dacinemseama
cacelaiindividcareiaucispemamanoastripefiulluiPeteravenitn
Washington,devenindunuldintreconfraiiluimasonici.

Adevrat,interveniLangdon,darastanuexplicimplicareaCIA.

Gallowaynuerachiarattdesigur.

Oameniicaredeinputereasuntntotdeaunainteresaisacumuleze
imaimult.

Dar.CIA?!ZiseLangdon.isecretelemistice?Cevanuseleag!

Basigurcseleag,ripostKatherine.CIAarenumaidectigatde
peurmaprogreselortehnologiceiacochetatntotdeaunacutiinelemistice:
percepieextrasenzorial,vedereladistan,deprivaresenzorial,strialterate
decontiinindusedediversesubstane.Toateserezumlaacelailucru:
exploatareapotenialuluinetiutalminiiumane.Dacamnvatcevadela
Peter,acelaefaptulctiinaimisticismulsuntfoartestrnsnrudite,
difereniindusedoarprinabordareafolosit.Obiectivelelorsuntidentice.
Numaimetodelesuntaltele.

Petermiaspuscdomeniuldumneavoastrdecercetareesteunfel
detiinmisticmodern.

Noetica,precizKatherine.Esteotiincaredovedetecomul
deineanumiteputerideadreptulinimaginabile.Defapt,continueafcnd
ungestspreunvitraliucenfiaimagineafamiliaraunuiIsusluminos,
reprezentatcurazedeluminizvornduidinminiidinjurulcapului,nu
demultamfolositundispozitivcusarcinelectriccuplatsuprarcit,pentrua
fotografiaminileunuivindectoratuncicndtrateazpecineva.Fotografiile
obinuteseamnbinecuimaginealuiIsusnvitraliuldeaici.Vrfurile
degetelorluiemanaucurenideenergie.


Minteabineantrenat,ispuseGalloway,reinnduiunzmbet.Dar
Isuscuminchipuicvindeca?

midauseama,continuKatherine,ctiinamoderniian
derderepevindectoriipeamani,darlucrurileacestealeamvzutcuochii
mei.Camerelemelecusarcincuplatlaufotografiatnmodclarpe
tmduitortransmindunmasivcmpenergeticprinvrfuriledegetelori
modificndnmodefectivstructuracelularapacientului.Dacastanu
seamnafordivin,nseamncnutiueucevorbesc!

Deaceastdat,vicarulingduiunsurs.Katherineeraanimatde
aceeaipasiuneferventcaifrateleei.

Petericomparalaunmomentdatpecercettoriidindomeniul
noeticiicuprimiiexploratori,careerauironizaifiindcmbriasernoiunea
ereticaunuiPmntsferic.Aproapepestenoaptens,eiautrecutdela
statutuldenebunilaceldeeroi,descoperindluminetiuteextinzndorizontul
decunoaterealntregiiomeniri.Peteredeprerecidumneavoastrfacei
exactacelailucru.Nutretesperanemarilegatedemuncadumneavoastr.La
urmaurmei,toatemarileconversiifilosoficedinistorieaunceputcuosingur
ideendrznea.

Gallowaytia,desigur,cnuenevoiesintrintrunlaboratorpentrua
primidovezialeacesteinoiideindrznee,privindpotenialulneexploatatal
miniiumane.Chiarnaceastcatedralseorganizaucercuriaicrormembri
serugaupentruvindecareabolnavilori,nmodrepetat,nregistraser
rezultatecuadevratmiraculoase,cutransformrifizicedocumentatemedical.
ntrebareanueradacDumnezeuidruiseomuluiputericonsiderabilE.Ci
cumanumesaccesezirespectiveleputeri.

Btrnulvicariaezcureligiozitatepalmelenjurulpiramidei
masoniceirostinoapt:

Prieteni,nutiucuexactitatencotroindicpiramida.nsnum
ndoiescdeunlucru.Existoextraordinarcomoarspiritualngropat
undeva.Ocomoarcareaateptatntain,curbdare,vremedegeneraii.
Credcevorbadespreuncatalizatorceareputereadeatransformalumea.Iar
acum,continuGallowayatingnduorvrfuldinaur,acumcaceast
piramidaafostasamblat.Momentulseapropierapid.ideceneamndoide
acestlucru?Ideeauneiiluminricuodeosebitputeretransformativafost
profeitdintotdeauna.

Printe,interveniLangdonpeuntonceidezvluiadezacordul,
cunoatemcutoiiApocalipsaSfntuluiIoanisemnificaiaeiliteral,darnu
miseparecprofeiilebiblice.

O,Doamne,CarteaApocalipseiesteoharababur!Exclamvicarul.
Nimeninutiecumanumesointerpreteze.Eumreferlaniteminilucide,
careauscrisntrunlimbajlimpedelaprediciileSfntuluiAugustin,laSir
FrancisBacon,laNewton,laEinsteinilistapoatecontinuatoateanticipnd
unmomentdeiluminaretransformativ.ChiarIsusnsuiaspus:Nuexist
nimicascunscarenuvafidezvluit,iniciotaincenuvaieilalumin.


Eoprediciecarenupoatedagre,oricumailuao,comentLangdon.
Afirmcevadedomeniulevidenei.Cunoatereasporeteexponenial.Cuct
timmaimulte,cuattnedezvoltmcapacitateadeanvaicuattmai
repedeneextindembazadecunotine.

Da,adugiKatherine.tiinanearatmereuacestlucru.Fiecare
noutehnologieinventatdevineuninstrumentcarecontribuielaonou
invenie.iaamaideparte.Deaceeaprogreseletiinificenregistraten
ultimiicincianiaufostmaimaridectcelerealizatenntregulmileniu
anterior.Cretereexponenial.Matematic,pemsurcetrecetimpul,curba
exponenialaprogresuluidevineaproapevertical,noilerealizrisurvenind
cuvitezincredibil.

nbiroulvicaruluiseaternutcerea.Btrnulpreotidduseamac
oaspeiiluincnuaveauideecumanumeiputeaajutapiramidapemai
departe.Deaceeadestinulvaaduslamine,ispuseel.Fiindcamieuun
roldejucat.

Vremedemuliani,alturideconfraiiluimasonici,reverendulColin
Gallowaydeinuseroluldepzitoralporii.Darsituaiaseschimbase.

NumaisuntunpzitoracuM.Ciunghid.

Domnuleprofesor,rostiel,ntinzndbraulpestebirou.Prindemde
mn,terog!

Cuochiilapalmantinsavicarului,RobertLangdonresimeaoanume
nesiguran.Oarevreasnerugm?

Politicosns,ipusemnadreaptntredegetelestafiditealepreotului.
Btrnuliostrnseferm,darnuncepusseroage.Pipind,iprinse
arttoruliilndrumnjos,ncasetadepiatrcareadpostisevrfulde
piramid.

Ochiinuteaulsatsvezi,ispuseel.Dacaifiperceputcuvrfurile
degetelor,aa,camine,iaifidatseamacaceastcutiemaiarecevapentru
dumneata.

Contiincios,Langdonpipininteriorulcasetei,frasiminsnimic
deosebit.Suprafaadinuntrueraperfectneted.

Maicaut,lndemnaGalloway.

ntruntrziu,degetulluiLangdonddupesteceva:uncerculeuorn
relief.Unpunctiorpefundulcasetei,chiarncentru.Lumnaiprivi
nuntru.Cerculminusculerainvizibilcuochiulliber.Ceofiasta?

Recunotisimbolul?lntrebvicarul.

Simbolul?Abiadacdistingceva!

Apaspeel!

Langdonseconform,presndcudegetulpunctiorul.Oarecei
nchipuiecsevantmpla?

inedegetulacolo,insistvicarul.Apas!

ProfesorularuncoprivirespreKatherine.Preaiealafelde
nedumerit,aranjnduiouvideprpedupureche.Ctevasecundemai
trziu,btrnuldduuordincapnsemndencuviinare.


Bun,iamnaacum.Alchimiaecomplet.

Alchimia?!RobertLangdonridicdegetuldincasetadepiatriprivi
nuntruntcere.Nimicnuseschimbase.Cutiaodihneapebirounexact
aceeaistare.

Nimic,spuseel.

Uittelavrfuldegetului,replicbtrnul.Artrebuisveziacoloo
transformare.

Langdoniprividegetul,darunicatransformarepecareovedeaera
urmalsatnpieledesemnulaceladincaset:uncerculecuunpunctn
mijloc.

Acumrecunotisimbolul?lntrebvicarulncodat.

lrecunotea,nsmaiimpresionateradefaptulcbtrnulizbutisesl
simtcuattaprecizie.Avedeacuvrfuriledegetelorera,separe,oabilitatece
puteafideprins.

Estedinalchimie,rspunseKatherinenloculluiLangdon,aducndu
iscaunulmaiaproapeiexaminnddegetulprofesorului.Esimbolulstrvechi
pentruaur.

ntradevr.Vicarulzmbiibtuuurelcutiacupalma.Domnule
profesor,felicitri!Tocmaiaiizbutitceeaceaunzuittoialchimitiidinlume.
Dintrosubstanordinaraicreataur.

Langdonsencrunt,delocimpresionat.Micultrucdescamatornuprea
aifidevreunajutor.

Eoideeinteresant,nsmtemcacestsimbolcerculcuunpunct
nmijlocarezecidesemnificaii.Senumetecircumpunctiesteunuldintre
celemaifrecventutilizatesimboluridinistorie.

Lacevreferii?ntrebvicarul,prndsceptic.

Langdonconstatcuuluirecunmasoneraattdepuinfamiliarizatcu
importanaspiritualasimboluluirespectiv.

DomnuleGalloway,circumpunctularenenumratesemnificaii!n
EgiptulanticlreprezentapeRa,zeulsoare,iarnastronomieesteutilizati
astzicasimbolsolar.nfilosofiileorientale,desemneazviziuneaspirituala
celuidealtreileaochi,rozadivinisemnuliluminrii.Cabalitiilfolosescca
oreprezentarepentruKethercelmainaltsefiroticelmaiascunsdintre
lucrurileascunse.MisticiiepocilortrecutelnumeauOchiulluiDumnezeu,
fiindlaorigineaOchiuluiAtoatevztordepeMareleSigiliualStatelorUnite.
PitagoreiciilutilizaupentruasimbolizaMonadaadevruldivin,Prisca
Sapientia,uniuneadintreminteisufletdari.

Destul!Exclamvicarul,rznd.Domnuleprofesor,mulumesc!
Desigur,aveidreptate.

Langdonidduseamacfuseseatrasncurs.tiaieltoateastea!

Circumpunctul,continubtrnulzmbindcapentrusine,este
simbolulchintesenialalMisterelorAntice.Dinacestmotiv,considerc
prezenaluincasetadinpiatrnuesteosimplcoinciden!Legendaspune
csecreteleacesteihrisuntascunsencelemaimicidetalii.


Bine,interveniKatherine,ns,chiardacsimbolulrespectivafost
plasatacolonmodintenionat,nuvdcumneajutacestlucrusdescifrm
harta.

Aispusmaidevremecsigiliuldecearpecarelairuptera
nsemnatcuinelulluiPeter?

Da.

iaveiinelulladumneavoastr?

lam.

Langdondusemnalabuzunar,gsiinelul,lscoasedinpunguade
plasticilaezpebirou,nfaavicarului.

Gallowaylluincepusipipiesuprafaa.

Acestinelafostlucratnaceeaiperioadcupiramidamasonici,n
modtradiional,epurtatdemasoniicareaumisiuneadeaoproteja.nseara
asta,cndamsimitcircumpunctulncasetadinpiatr,miamdatseamac
inelulfaceelnsuipartedinsymbolon.

ntradevr?

Suntsigur.Petermiestecelmaibunprietenipoartineluldeani
buni.Aasefaceclcunoscbine.Convingete,adugvicarul,ntinznd
inelulspreLangdon.

Profesorullluilexamin,trecnduidegetelepestephoenixul
bicefal,pestenumrul33icuvinteleORDOABCHAO,daripestetextul
Totulestedezvluitlaaltreizeciitreileagrad.Nusesiznsnimicutil.
Apoi,nvremecepipiaiparteaexterioaraverigii,seopribrusc.Uimit,
ntoarseineluliiexaminparteadejos.

Laigsit?ntrebGalloway.

Da,aacred.

Katherineitrasescaunulimaiaproape.

Ceanume?

nsemnulpentrugraddepeverig,rspunseLangdon,artndui.E
attdemic,nctnicinulvezi,darlpoisimi,omicadncitur.Caoincizie
circular.

nsemnulpentrugradseaflancentrulverigii,nparteadejos.iprea
saibaceeaidimensiunecapunctiorulnreliefdepefundulcasetei.

Edeaceeaimrime?ntrebKatherinepeuntoncuprinsdeincitare.

Existosingurmodalitatedeaafla.

Langdonluinelulilcoborncaset,aliniindceledounsemne.Cnd
apscerculnreliefdepefundulcaseteiptrunsencelincizatninelin
aceeaiclipseauziundeclicslab,darinconfundabil.

Tresrircutoii.

Langdonateptovreme,darnusemaintmplnimic.

Ceafostasta?ntrebvicarul.

Nimic,rspunseKatherine.Inelulsapotrivit.Darnusantmplat
nimicaltceva.

Niciotransformare?InsistGalloway,prndnedumerit.


Darnamterminatnc,ispuseLangdon,privindimagineagravatpe
inel:phoenixulbicefalinumrul33.Totulestedezvluitlaaltreizecii
treileagrad.MinteaieraasaltatdegnduridesprePitagora,geometriasacr
iunghiuri;sentrebdacnucumvatermenulgradaveaaiciosemnificaie
matematic.

ncet,cuinimabtnduimaicuputere,prinsentredegeteinelulfixat
nparteadejosacaseteicubice.Apoi,cumicriblajine,lente,ncepusl
roteascspredreapta.Totulestedezvluitlaaltreizeciitreileagrad.

nvrtiinelulzecegrade.Douzeci.Treizeci.

nsceeacesentmplnclipaurmtoare.llucutotulpenepregtite.

CAPITOLUL85

Transformare.

VicarulColinGallowayauzi,aacnuavunevoiesvadcesentmpl.

Decealaltparteabiroului,LangdoniKatherineamuiser,privindfr
ndoialuluiicubuldinpiatr,caretocmaisetransformasezgomotoschiar
subochiilor.

Iarbtrnulnuiputustpniunzmbet.Anticipaserezultatuli,cu
toatecnutiacumivaputeaajutaacestlucrusdezlegeenigmapiramidei,
savuraocaziarardealnvapeunspecialistnsimbolisticcevanplus
despresimboluri.

Domnuleprofesor,spuseel,puinioameniidauseamacmasonii
venereazcubulashlar,aacumlnumimnoifiindcestereprezentarea
tridimensionalaunuialtsimbol.Unulmultmaivechi,bidimensional.

Nueranevoie,desigur,slntrebedacrecunoteasimbolulanticaflat
acumnfaalui,pebirou.Laurmaurmei,eraunuldintrecelemaicunoscute
nlumeantreag.

nvremeceRobertLangdonseuitamutlacutiatransformat,depe
birou,gndurileisenvrtejeauprinminte.Niciprincapnumiatrecut.

Cuctevaclipenurm,apucaseinelulmasonicntredegeteilrotise
uor.Cndparcurseseastfeltreizeciitreidegrade,cubulischimbase
deodatforma,subprivirilelui.Feeleptratesedesprinseserunadealta,
atuncicndmicilebalamaleinternecedaser.Cutiasedesfcusentro
frnturdesecund,lateraleleicapaculdeschizndusespreexteriorilovind
sonortbliabiroului.

Cubuldevinecruce,ispuseprofesorul.Alchimiesimbolic.

Katherinepreastupefiat.

Piramidamasonic.Arelegturcucretinismul?

Pentruoclip,Langdonsentrebaseacelailucru.Laurmaurmei,
cruceacretineraunsimbolrespectatnrndulmasonilori,nmodcert,
mulidintreeieraucretini.nslafeldemulierauevrei,musulmani,buditi,
hindui,precumialii,carenuaveauunnumeapartepentruDumnezeullor.
Prezenaunuisimbolexclusivcretinpreaaaveauncaracterrestrictiv.ns
apoiiamintisecareerasemnificaialuiadevrat.


Nuesteuncrucifix,spuseel,ridicndusedepescaun.Cruceacu
circumpunctulnmijlocesteunsimbolbinar:dousimboluricontopite,pentru
aformaunulsingur.

Katherinelurmreacuprivireacumpeadecolocolo.

Cevreisspui?

CruceaadevenitsimbolcretinabiansecolulalIVlea.Cumulttimp
nainte,fusesefolositdeegiptenipentruareprezentainterseciaadou
dimensiuni,ceaumaniceacelest.Lafelcasus,aaijos.Esteo
reprezentarevizualapunctuluincareomuldevineunacuDumnezeu.

Aa,i?

timccircumpunctul,continuLangdon,arenumeroase
semnificaii,unadintrecelemaipregnantezotericefiindrozasimbolul
alchimicalperfeciunii.Dardacaeziuntrandafirncentruluneicruci,obii
uncutotulaltsimbol:rozacrucea.

Gallowayserezemdesptarulfotoliului,zmbind.

Mi,mi!Acumalezicibine!

Katherineseridicieanpicioare.

miscapmieceva?

Rozacrucea,iexplicLangdon,esteunsimbolcunoscutn
francmasonerie.Defapt,unuldintregradeleRituluiScoianestenumit
CavaleriideRozacruce,ncinsteaprimilorrozacrucieni,careaucontribuitla
conturareafilosofieimisticeamasoneriei.PoatecPeteriavorbitlaun
momentdatdesprerozacrucieni.Dinrndurileloraufcutpartezecide
savaniicrturari:JohnDee,EliasAshmole,RobertFludd.

Categoric,rspunseKatherine.Amcitittoatemanifestelerozacruciene
ndocumentareapentrucercetrilemele.

Aacumartrebuisfacoriceomdetiin,comentLangdonn
sinealui.OrdinuldeRozacrucesau,subtitulaturaluioficial,OrdinulAntic
iMisticRosaeCruciaeaveauntrecutenigmaticcareexercitaseoinfluen
considerabilasupratiineiiaminteandeaproapedelegendaMisterelor
Antice.Strvechinelepicareposedauocunoateresecrettransmisdin
generaiengeneraieistudiatdoardecelemaistrlucitemini.ntradevr,
pelistarozacrucienilorcelebriseregseaugeniialeEuropeirenascentiste,
precumParacelsus,Bacon,Fludd,Descartes,Pascal,Spinoza,Newton,Leibniz.

nconformitatecudoctrinarozacrucian,ordinulfuseseclditpe
adevruriezotericedintrecutuldedemult,adevruricetrebuiauascunse
omuluiderndicarefgduiausofereocunoatereintimasupra
trmuluispiritual.Simbolulconfrerieisetransformasedealungulanilor
ntruntrandafirnfloritpeocruceneornamentat:ceamaisimplmanifestare
arozeipeceamaisimplmanifestareacrucii.

EuiPetervorbimadeseadesprefilosofiarozacrucian,ispuse
GallowayluiKatherine.

nvremecevicaruldescriainterconexiuniledintremasoneriei
rozacrucianism,gndurileluiLangdonsentoarserlaaceeaiideecarel

preocupasentreagasear.JeovaSanctusUnus.Expresiaareolegturcu
alchimia.TotnuiaminteacuexactitateceispusesePeterdespreea,dar,
dintrunmotivanume,apariiandiscuiearozacrucieniloriredeteptase
aceastidee.Gndete,Robert!

SeparecfondatorulOrdinuluiRozacrucian,tocmaispuneaGalloway,
afostunmisticgermancunoscutsubnumeleChristianRosenkreuzun
pseudonim,evident,poatealluiFrancisBacon,desprecareuniiistoricicredc
afondatelnsuigruparea,deinuexistdovezic.

Unpseudonim!ExclamLangdonpeneateptate,pnisprepropria
uimire.Astae!JeovaSanctusUnusesteunpseudonim!

Cevreisspui?ntrebKatherine.

Profesorulisimeainimabtnduimaisispargpieptul.

ToatsearaamncercatsmiamintesccemiaspusPeterdespre
JeovaSanctusUnusidesprelegturasintagmeicualchimia.i,nsfrit,mi
amadusaminte!Nusereferattlaalchimie,ctmaicurndlaunalchimist!
Unulfoartecunoscut!

Gallowayrsencetior.

Eraitimpul,domnuleprofesor!Ammenionatnumelededouori
deja,plustermenulpseudonim.

Langdonseuitlunglabtrnulvicar.

Adictiai?

Eibine,amavutunelebnuieliatuncicndmiaispuscinscripia
eradefaptJeovaSanctusUnusicaidecriptatofolosindptratulmagical
luiDrer,daramfostsigurabianmomentulncareaigsitrozacrucea.
Dupcumprobabiltii,printredocumentelepersonalealesusamintitului
crturarseaflunexemplaralmanifestuluirozacruciancunumeroase
adnotri.

Carecrturar?ntrebKatherine.

Unuldintreceimaideseamsavaniailumii,irspunseLangdon.A
fostalchimist,membrualSocietiiRegaledinLondra,rozacrucian,iia
semnatuneledintrecelemaimisterioaselucrritiinificecuunpseudonim:
JeovaSanctusUnus!

UnulDumnezeuAdevrat?ZiseKatherine.Modesttip!

Defapt,untipstrlucit,ocorectGalloway.Sesemnaastfeldeoarece,
lafelcaadepiiantici,sepercepeapesinecafiinddivin.nplus,cele
aisprezeceliteredinJeovaSanctusUnuspotfirearanjateastfelncts
formezenumeleluinlatin.Dreptcareexpresiaconstituieunpseudonim
perfect.

Katherineipriveaconfuz.

JeovaSanctusUnusesteanagramanumeluilatinescalunuialchimist
celebru?

Langdonludepebirouuncreioniofoaiedehrtie,scriindnvremece
vorbea.


nlatinIestenlocuitcuJiUcuV,ceeaenseamncsintagma
noastrpoatefiperfectrearanjatastfelnctsformezenumeleacestui
savant.

iprofesorulscriseceleaisprezecelitere:IsaacusNeutonuus.ntinznd
hrtiactreKatherine,adug:

Credcaiauzitdeel.

IsaacNewton?Astanespuneinscripiadepepiramid?!

Pentruoclip,LangdonserevzunWestminsterAbbey,nfaa
mormntuluinformdepiramidalluiNewton,undeavuseseorevelaie
asemntoare.Iarnsearaasta,marelesavantifacedinnouapariia.Nu
eraocoinciden,desigur.Piramidele,misterele,tiina,cunoatereasecret.
Totulerainterconectat.NumeleluiNewtonconstituisemereuopiatrdehotar
pentruceicecutaunelepciuneasecret.

IsaacNewton,spuseGalloway,trebuiesaibolegturcumoduln
careputemdescifrapiramida.Numipotnchipuicareestelegtura,dar.

Geniu!ExclamKatherine,fcndochiimari.Aatransformm
piramida!

Ainelescum?ntrebLangdon.

Da!Numivinescredcnuneamdatseamapnacum!Fiindc
amavutotottimpulnfaaochilor.Unsimpluprocesalchimic.Pots
transformpiramidacuajutorultiineielementare!tiinanewtonian!

Langdonfceaeforturisneleaglaceserefereafemeia.

PrinteGalloway,ziseKatherine.Daccitiminelul,scrie.

Opriiv!

Vicarulnlundeget,fcndulesemnstac.ncet,ilscapulpe
unumr,deparcarfiascultatceva.Dupctevaclipe,seridicbrusc.

Prieteni,estelimpedecpiramidaaceastamaiaresecretededezvluit.
NumidauseamalacesereferdoamnaSolomon,dar,daceatiecare
trebuiesfieurmtorulnostrupas,nseamnceumiammplinitrolul.
Strngeivlucrurileinumairostiiniciuncuvntnfaamea.Lsaimn
ntunericdeocamdat.Prefersnutiunimic,pentrueventualitateac
vizitatoriinotriarncercassmulgcevainformaiidelamine.

Vizitatori?ntrebKatherine,ascultndlarndui.Eunuaudnimic!

Veiauzi,replicvicarul,ndreptndusedejaspreu.Repede!

ncellaltcaptaloraului,unreleuncercascontactezeuntelefonce
zceafcutfrmepeMassachusettsAvenue.Cumnudetectniciunsemnal,
redirecionaapelulsprecsuavocal.

Robert!StrigvoceapanicataluiWarrenBellamy.Undeeti?Sun
m!Sentmplcevagroaznic!

CAPITOLUL86

nluminaazurieasubsoluluisu,Mal'akhedealamasadinpiatr,
continunduipregtirile.Stomaculgolighioria.Nuiacordnsatenie.
Zilelencareddeaascultaretoanelorcrniieraudemulttrecute.

Transformareaceresacrificiu.


Lafelcamajoritateaoamenilorevoluaidinpunctdevederespiritual,
Mal'akhpornisecudruirepeaceastcale,asumnduicelmainobil
sacrificiualcrnii.Castrareafusesemaipuindureroasdectinchipuise.
i,aflaseelpeurm,multmairspndit.nfiecarean,miidebrbaise
supuneausterilizriichirurgicaleorhidotomie,ntermenimedicalidin
diversemotive,delaproblemedeschimbareasexuluiidorinadediminuarea
dependenelorsexuale,laconvingerispiritualeprofunde.Pentruel,motivaia
eraunadenatursuperioar.PrecummitologiculAttiscelAutocastrat,
Mal'akhtiacdobndireaimortalitiinecesitorupturdefinitivculumea
materialamasculinuluiifemininului.

Androginulesteunulsingur.

Astzi,eunuciisuntdispreuii,nsnlumeaanticerarecunoscut
forainerentaacestuisacrificiu.PrimiicretinilauziserpeIsusnsui
ludnduivirtuile,nEvangheliadupMatei19:12:.Suntfamenicaresau
fcutfamenipeeinii,pentrumpriacerurilor.Cinepoateneleges
neleag.

PeterSolomonfcuseielunsacrificiucarnal,deiomnconstituiaun
premodiccndpriveaiplanuldeansamblu.ns,naintecanoapteasse
sfreasc,Solomonaveassacrificemult,multmaimult.

Pentruacrea,trebuiesdistrug.

Aaeranaturapolaritii.

Desigur,PeterSolomonimeritasoartacarelateptannoapteaasta.
Aveasfieunsfritpotrivitpentruel.Cumulttimpnurm,deinuserolul
esenialncaleapecareourmaseviaademuritoraluiMal'akh.Iardinacest
motiv,fusesealessjoaceacumunaltrolesenial,nmarealuitransformare.
Omulictigasedreptullaororileilasuferinaprincareurmastreac.
FiindcPeterSolomonnueradelocaacumlcredealumea.

PeterSolomonisacrificasepropriulcopil.

ipuseselaunmomentdatfiul,peZachary,nfaauneialegeri
cumplite:bogiasaunelepciunea.IarZacharyalesesegreit.Decizialui
declanaseunlandeevenimentecarelaruncasernceledinurmn
adncurileiadului.nchisoareaSoganlik.ZacharySolomonmurisentemnia
aceeaturceasc.Lumeantreagacunoteapovestea.Darceeacenutiau
ceilalierafaptulcaPeterSolomonarfipututsisalvezefiul.Euamfost
acolo,ispuseMal'akh.Amauzittotul.inuuitaseniciodatnoaptea
respectiv.DeciziabrutalaluiPeterSolomonnsemnasesfritulpentrufiul
su,Zach,darmarcasenaterealuiMal'akh.

Uniitrebuiesmoarpentrucaaliispoattri.Luminadedeasupra
ischimbdinnouculoarea,dnduidevestecoraeratrzie.incheie
preparativeleiurciarirampa.Venisevremeasseocupedetreburilelumii
muritorilor.

CAPITOLUL87Totulestedezvluitlaaltreizeciitreileagrad.Gndul
struianmintealuiKatherinenvremecealerga.tiucumstransform
piramida!Rspunsulfusesenfaalorntreagasear.


KatherineiLangdonerausinguriacum,strbtndnfuganexele
catedralei,ghidndusedupindicatoarelesprePatio.i,exactaacumle
spusesevicarul,ieirdintrebtrnelezidurintrovastcurtemprejmuit.

Seaflauntrogrdinpentagonal,nchispetoatelaturile,cuo
artezianpostmodernistdinbronz.Katherineerauimitdeecoulputernicpe
carelstrneaapancurteainterioar.Peurmidduseamacnuapa
fceazgomotulacela.

Unelicopter!Strigeanclipancareunfasciculluminosstrpunse
cerulnopii,deasupralor.Repede,subportic!

Strlucireaorbitoareaproiectoruluiinundcurteanchiarclipancare
LangdoniKatherineajunserncealaltparte,strecurndusepesubo
arcadgotic,ntruntunelceduceasprepeluzadinexterior.Ateptar
ascunintunel,nvremeceelicopterulncepusseroteascdeasupra
catedralei,ncercurilargi.

Gallowaynusanelatcndaspuscaudevizitatori,opti
Katherine,impresionat.

Ochislabinseamnurechibune.Aleeipreauavuiacum,nritmul
btiloracceleratealeinimii.

Peaici,spuseLangdon,ncletnduimnapebaretasaculuidin
pieleinaintndprintunel.

Vicarulledduseocheieiinstruciuniclare.Dinpcatens,cnd
ajunserlacaptultunelului,constatarcntreeiidestinaialorseafla
peluzantins,scldatdeluminiledecutarealeelicopterului.

Noputemtraversa!

Staipuin.Uite!

Langdonartspreoumbrcareprindeaconturpepajite,nstngalor.
Lanceputfusesedoaropatamorf,nscretearapid,apropiindusedeeii
devenindtotmaibinedefinit,naintndcuvitezmereumaimare,
ntinzndusepncesetransformntrunfeldeparalelogrammasivi
negru,ncununatdedouspirepesteputindenalte.

Faadacatedraleiblocheazluminaproiectorului!ExclamLangdon.

Aterizeazchiarnfa!

Profesoruloprinsedemn.

Fugi!Acum!

ncatedral,vicarulGallowaysimeaouurinnpascumnuimai
aminteasfiavutdeani.Traversspaiuldinfaaaltaruluiinavacentral,
ndreptndusespreuiledelaintrareaprincipal.

Auzeaelicopteruldeasupracatedraleiiiimaginaluminaptrunznd
prinrozasadinfa,nvluindinteriorulnculorispectaculoase.iaminteade
zilelencareputeavedeaielculorile.nchipironic,neantulntunecatncare
setransformaselumealuiiiluminasemultelucruri.Vdacummailimpede
caniciodat.


GallowaysimisechemareaDomnuluidintinereeitoatviaaiubise
dininimBiserica.Asemeneamultoradintrecolegiisicareisedevotaserlui
Dumnezeudintotsufletul,vicaruleradezgustat.ipetrecusentreagaviaa
strduindusessefacauzitnvacarmulignoranei.

Oarelacemateptam?

ncdinvremeacruciadeloritrecndprinInchiziieiprinpolitica
american,numeleluiIsusfusesefolositncelemaidiverseluptepentru
putere.Dintotdeauna,ignoraniistrigaucelmaitare,manipulndmasele
netiutoareiforndulesjoaceaacumlecntauei.iapraudorinele
lumeticitnddinScripturilepecarenulenelegeau.icelebrauintolerana
cadovadaconvingerilorafiate.Iaracum,dupatiaani,omenirea
izbutisesperverteascntrunfeloribiltotceeacefuseseodinioarminunat
nprivinaluiIsus.

nsearaaceasta,simbolulrozacruciiirenscusesperanele,amintindui
deprofeiilescrisenmanifestelerozacruciene,pecarelecitisedenenumrate
orintrecuticareirmseserviinminte.

Capitolulunu:Iehovavaizbviomenirearevelndacelesecretepstrate
anteriordoarpentruceialei.

Capitolulpatru:ntreagalumevadeveniaidomauneicriitoate
contradiciiledintretiiniteologievordisprea.

Capitolulapte:naintedesfritullumii,Dumnezeuvacreaomare
revrsaredeluminspiritual,pentruaalinasuferineleomenirii.

Capitolulopt:naintecaaceastrevelaiesfieposibil,lumeatrebuie
sicontinuesomnulnbeiapotiruluieiotrvit,plincuviaamincinoasa
viteiteologice.

GallowaytiacBisericartcisecaleademult,iarelnzuisentreaga
viasoreaducpedrumulcelbun.Iaracum,iddeavicarulseama,clipa
seapropiacurepeziciune.

ntotdeaunantunericulemaiprofundnaintedeivireazorilor.

AgentuldeterenTurnerSimkinsstteapelonjeronulelicopterului
Sikorsky.Sriimediat,urmatdeoameniisi,atuncicndaeronavaaterizpe
iarbangheat,fcndsemnpilotuluisseridiceiar,pentruasupraveghea
dinaertoateieirile.

Nimeninutrebuiesiasdincldire.

nvremeceelicopterulsenla,Simkinsiechipasaoluarlafugspre
intrareaprincipalacatedralei.naintedeaseputeadecidelacaredintrecele
aseuisbat,unadintreelesedeschise.

Da?Seauziovocecalm,dinpenumbr.

Agentulabiadacputeadistingesiluetagrbovit,nvemintepreoeti.

SunteivicarulColinGalloway?ntrebel.

Da,eusunt.

lcautpeRobertLangdon.Laivzut?

Btrnulfcuunpasnfa,privindpelngSimkinscuochialburii,
fantomatici.


Ei,astaarficuadevratunmiracol!

CAPITOLUL88Numaiavemtimp.

AnalistaDepartamentuluipentruSecuritateNolaKayeeradejalacaptul
nervilor;atreiacandecafeadincaretocmaisorbeaacumncepusesicurg
prinveneaidomacurentuluielectric.

NiciovestencdelaSato.

nsfrit,seauzisoneriatelefonului,iarNolaserepezisrspund.

DS.Nolasunt!

Nola,aiciRickParrish,delasecuritateasistemelor.NueSato,i
spusefemeia,dezamgit.

Bun,Rick!Cucepotsteajut?

Voiamsidauovestebun.Sarputeacadepartamentulnostrus
aibinformaiirelevantepentrumisiunealacarelucrezitunsearaasta.

Nolapusepebiroucanacucafea.Deundemamanaibiitiitulace
lucrezeu?

Poftim?

Scuze,evorbadesprenoulprogramsupuslabetatestare.mitotarat
numrulterminaluluitu.

NolaidduseamalaceserefereaRick.Agendarulanprezentunnou
programdeintegrarecolaborativ,menitsoferediverselordepartamenteale
CIAatenionrintimprealatuncicndacesteaprocesaucmpuridedate
conexe.ntroepocaameninrilorteroristencaretimpulreprezentaun
factorcrucial,cheiaevitriiunuidezastrueradeseorifoartesimpl:un
avertismentprincareiseaducealacunotincaltcinevadininstituie
analizaexactdateledecareaveaitunevoie.nceeaceopriveapeNola,
programulICsedovedisemaidegrabenervant,dectutil;defapt,eali
numeantrerupericonstante.

Ah,da,uitasem,spuseeanreceptor.Ceinformaiipoismidai?
Erasigurcnimenialtcinevadincldirenutianimicdesprecrizacucarese
confruntau,fiindpracticimposibilslucrezevreoaltpersoanlaea.

SinguraactivitatepecareodesfuraseNolalacomputernsearaasta
fusesedocumentareapentruSatopetemaezoterismuluimasonic.Totui,
trebuiasijoacerolulpnlasfrit.

Pi,poatecnuenimic,rspunseRickParrish,darnsearaastaam
opritunhacker,iarprogramulICmitotsugereazsicomuniciie
informaia.

Unhacker?Nolamailuonghiiturdecafea.

Ascult!

Cuaproximativoornurm,amprinsuntippenumeZoubianis
ncercndsaccesezeunfiierdintrunadinbazelenoastrededateinterne.
Tipulziceclucralaastapentrucinevaichabarnuaredeceepltitcas
accesezerespectivulfiier.Maisusinecnutianicimcarcseaflpeun
serveralCIA.

Aa.


Amterminatinterogarealuiiecurat.Darlucrulbizaracumurmeaz:
acelaifiierpecarelvizaelafostmarcatmaidevremensearaastadeun
motordecutareintern.Separeccinevaaptrunsnsistemulnostru,arulat
ocutarespecificaunortermenicheieiageneratoredactare.Chestiaec
termeniicheierespectivisuntfoarteciudai.Iarunulnparticularafostmarcat
deICcafiindopotriviredenaltprioritate:esteunicnambeleseturidedate.
Ricktcuoclip,dupcarentreb:Aiauzitdecuvntul.symbolon?

Nolasridepescaun,vrsndcafeapebirou.

Celelaltecuvintesuntlafeldeciudate,continuRickParrish.
Piramid,portal.

Vinoncoace!StrigNola,tergnduibiroul.iaducutinetotceai!

Cuvinteleasteachiarnseamncevapentrutine?

ACUM!

CAPITOLUL89

ColegiulCatedraleiesteoconstrucieelegant,asemntoarecuun
castel,situatchiarlngCatedralaNaional.ColegiulPredicatorilor,aacum
afostnumitiniialdeprimulepiscopderitepiscopalianalWashingtonului,a
fostfondatpentruaasiguraeducaiacontinuaclericilor,duphirotonisire.n
prezent,instituiaoferolargvarietatedeprogramepetemedetehnologie,
justiieglobal,vindecareispiritualitate.

LangdoniKatherinestrbtuserpeluzanfugifolosisercheiadat
deGallowaypentruaptrundenuntru,exactnclipancareelicopterulse
ridicasedinnoudeasupracatedralei,iarproiectoarelesaletransformaser
noapteanzi.Acum,stndcursuflareatiatnholulcentral,ceidoiprivir
njur.Ferestreleofereauoluminsuficient,aacprofesorulnuvedeanici
unmotivpentruaaprindebecurileelectriceiariscasideconspireastfel
prezena.naintndpeholulcentral,trecurpelngoseriedeaule,slide
clasialtencperi.InterioruliamintealuiLangdondecldirileneogoticede
laYaleimpuntoarenexterioritotuisurprinztordepracticelainterior,
eleganalorclasicfiindreamenajatpentruafacefatraficuluiintensal
studenilor.

Acolo!SpuseKatherine,fcndsemnsprecaptulndeprtatal
holului.

ncnuidezvluisenimicluiLangdondesprenouaeiideenprivina
piramidei,sugeratduptoateapareneledereferirealaIsaacus
Neutonuus.Totcespusesentimpcetraversaserpeluzaerafaptulc
piramidaputeafitransformatfolosindprincipiitiinificesimple.Iartotcei
trebuialuiKatherinesegsea,probabil,ncldireancaretocmaiintraser.
Langdonnuaveahabarceanumeitrebuiasaucumintenionaeas
transformeobucatsoliddegranitoriunadeaur,dar,inndseamacabia
cevzuseuncubmetamorfozndusentrocrucerozacrucian,eradispuss
deadovaddecredin.

AjunserlacaptulholuluiiKatherinesencrunt,nezrind,separe,
ceeaceseateptasvad.


Spuneaicncldireaastasuntidormitoare?

Da,pentruinvitaiilaconferine.

Atunci,trebuiesexisteiobuctrieundeva,nu?

iefoame?

Katherinesentoarsespreel,ncruntat.

Nu,amnevoiedeunlaborator.

Firetecai.Langdonzrinitetreptedeasupracrorasezreaun
simbolpromitor.PictogramafavoritaAmericii.

Buctriadinsubsolaveaunaspectindustrial,cumultoelinoxidabili
oalepntecoase,fiinddestinatnmodevidentgtituluipentrugrupurimari.
Ferestrenuexistau.Katherinenchiseuaiaprinseluminile.Ventilatoarelede
aerisireintrarautomatnfunciune.

Eancepuscauteprindulapuridupceledetrebuin.

Robert,punepiramidapemas,terog!

Simindusecaunucenicprimindordinedelamaestrulbuctar,
Langdonsesupuse.Scoasepiramidadinsaculdeumriaezdeasupraei
vrfuldinaur.ntretimpKatherineumplucuapfierbinte,delarobinet,o
oaluria.

Terog,poipunetuoalaastapefoc?

Profesorulseexecutnvremeceeaddudrumullagaziaprinse
flacra.

Gtimhomari?ntrebelcusperannglas.

Foartesimpatic!Nu,facemalchimie.icastii,oalaastaepentru
fiertpaste,nuhomari.

iiartstrecurtoareadininterior,pecareoscosesedinoalio
pusesepemasadinmijloc,lngpiramid.

Vaimie!

Iarpastelefiertenevorajutasdescifrmpiramida?

Katherineignorcomentariul,rspunznduipeuntonserios.

Dupcumnumndoiescctii,existunmotivistoricisimbolic
deopotrivpentrucaremasoniiaualescaultimulicelmainaltgradallors
fiealtreizeciitreilea.

Firete,ziseLangdon.

nvremealuiPitagora,cuasesecolenaintedeHristos,tradiia
numerologieiconsideranumrul33cafiindcelmainaltdintrenumerele
magice.Eracelmaisacru,simbolizndadevruldivin.Tradiiaacontinuatn
cadrulmasoneriei.inunumai.Nudintrosimplcoincidenlisaspus
cretinilorcIsusafostrstignitlavrstade33deani,deinuexistdovezi
istoricecaressugerezeacestlucru.inuentmpltornicifaptulcdespre
Iosifsezicecarfiavut33deanicndsacstoritcuMaria,cIsusafcut
33deminuni,cnumeleluiDumnezeuestemenionatde33deorinCartea
Faceriioricnislamismcredincioiiajuninraiaupermanentvrstade33
deani.


Treizeciitrei,spuseKatherine,esteunnumrsacrunmultetradiii
mistice.

Corect.

Langdontotnaveansideecelegturputeaexistantrenumrul33i
oalapentrupaste.

Decinartrebuistesurprindfaptulcunalchimist,rozacruciani
misticprecumIsaacNewtonconsideraielnumrul33cafiindspecial.

Nummirdeloc.Newtonerapasionatdenumerologie,deastrologie
ideprofeii,darceareastadeaface.

Totulestedezvluitlaaltreizeciitreileagrad.

LangdonscoasedinbuzunarinelulluiPetericitiinscripia,apoiseuit
dinnoulaoalacuap.

Scuze,dareutotnupricep!

Robert,puinmaidevremeampresupuscutoiicexpresiaaltreizeci
itreileagradsereferlagraduldincadrulmasoneriei,dar,cndairotit
inelulcutreizeciitreidegrade,cubulsatransformatntrocruce.n
momentulacelaneamdatseamactermenulgradfusesefolositnaltsens.

Da.Trimindlagradeleunuiarcdecerc.

Exact.Darcuvntulmaiareioatreiasemnificaie.

Langdonpriviiarvasulcuapdepefoc.

Graddetemperatur.

Exact!itoatsearalamavutnfaaochilor.Totulestedezvluitla
altreizeciitreileagrad.Dacaducemtemperaturapiramideilatreizeciitrei
degrade.Poatecnisevamaidezvluiceva.

KatherineSolomoneraopersoancuunintelectstrlucit,Langdontia
asta,nsacumpreasignoreunamnuntevident.

Dacnugreesceu,treizeciitreidegradeesteotemperaturfoarte
aproapedelimitadenghe.Nartrebuimaidegrabspunempiramidan
congelator?

Katherinesurse.

Nu,dacvremsrespectmreetascrisdemarelealchimistimistic
rozacruciancareisemnalucrrilecupseudonimulJeovaSanctusUnas.

IsaacusNeutonuusscriareete?!

Robert,temperaturaesteuncatalizatoralchimicfundamentalinua
fostmsuratntotdeaunangradeFahrenheitsauCelsius.Existscride
temperaturmultmaivechi,unadintreeleinventatchiardeIsaac.

ScaraNewton!

Da.IsaacNewtonaconceputunntregsistemdecuantificarea
temperaturii,bazatexclusivpefenomenenaturale.Punctulcelmaidejosera
temperaturadetopireagheii,pecareelanumitogradulzero17.mi
nchipuicbnuieticenumraatribuittemperaturiilacarefierbeapa
suveranultuturorproceseloralchimice.

Treizeciitrei.


Da,treizeciitrei!Altreizeciitreileagrad.PescaraNewton,
temperaturalacarefierbeapaestedetreizeciitreidegrade.miamintescc
lamntrebatcndvapefratelemeudeceaalesNewtontocmaiacestnumr.
Mie,una,misepreaovaloarecompletarbitrar.Fierbereaapeiestecelmai
importantprocesalchimic,iarelalegetreizeciitrei?Decenuosut?Dece
nuovaloaremaielegant?Petermiaexplicatc,pentruunmisticcaNewton,
nuexistnumrmaielegantdecttreizeciitrei.

Totulestedezvluitlaaltreizeciitreileagrad.Langdonprivioaladepe
fociapoipiramida.

Katherine,spuseeldupoclip,piramidaelucratdingranitidin
aur.Chiarcrezicapaclocotitesuficientdefierbintepentruadeterminao
transformare?

Zmbetuldepebuzelefemeiisugeraceatiacevanplusfadeel.
Sigurpesine,Katherineseduselamas,ridicpiramidadingranitcuvrful
deauriopusenstrecurtoare.Apoi,cugrij,cufundvasulnapacare
fierbea.

Haisneconvingem!

naer,deasupraCatedraleiNaionale,pilotulelicopteruluicuplmodul
automatdezborlapunctfixincepusstudiezeperimetrulcldiriii
mprejurimilelui.Niciomicare.Dispozitivulcuimaginetermicnuputea
ptrundeprinziduriledepiatralecatedralei,aacnuaveacumstiece
fceanuntruechipaCIA,dar,daccinevancercasias,cameracusenzor
termicaveasnregistrezeimediatmicarea.

aizecidesecundemaitrziu,senzorultermicscoaseuniuit.
Funcionndpeacelaiprincipiucasistemeledealarmpentrulocuine,
detectorulidentificaseodiferendetemperatursemnificativ.Deobicei,asta
nsemnauncorpumantrecndprintrozonrece,darceeaceiaprealuipe
monitorpreamaidegrabunnortermic,unpeticdeaercaldplutindpeste
pajite.Pilotulgsiimediatsursa:oaerisireactivntrolateralaColegiului
Catedralei.

Probabilcnuinimicrelevant,ispuseel.Vzuseadeseagenulsta
degradieni.Cinevagtetesauspalrufe.ns,nmomentulncareddu
sindrepteatenianaltparte,fuizbitdeunfaptstraniu.Nuexistau
maininparcareinicioluminnueraaprinsncldire.

Pilotulstudiecuateniepredectevaclipesistemulimagistical
elicopterului,apoilcontactprinradiopeefuldeechip.

Simkins,probabilcnuenimic,ns.

Indicatordeincandescen!

Langdontrebuiasrecunoasc:sistemuleraingenios.

Simpltiin,conchiseKatherine.Substanediferiteajungla
incandescenlatemperaturidiferite.Noilenumimmarkeritermici,iartiina
leutilizeazfrecvent.


Langdonseuitlapiramidadinoal.Fuioaredeaburseridicaudinapa
clocotind.Nueratocmaioptimist.Seuitlaceas,simindcumbtileinimiii
oluaurazna:dejaera23:45.

Crezic,pemsurcesevanclzi,cevaaicivancepeslumineze?

Nuslumineze,Robert!Vaapreaoincandescen.Existomare
diferenntreele.Incandescenaecauzatdeclduriseproducelao
temperaturspecific.Deexemplu,atuncicndclescbareledeoel,
metalurgitiipulverizeazpeeleosubstantransparentcareajungela
incandescenlaotemperaturbinedeterminat,iareitiuastfelcndsunt
gatabarele.Gndetetelaunuldintreineleleaceleacareischimbculoarea
nfunciededispoziiaceluicarelepoart;doarcelepuipedegetinuanali
seschimb,delaclduracorporal.

Katherine,piramidaastaafostconfecionatnanii1800!Pots
nelegcunmeteugaraechipatocasetdinpiatrcubalamaleascunse,
darchiarsapliceiunstratdemarkertermic?!

Perfectfezabil,replicea,privindcusperanpiramidadinap.Primii
alchimitifoloseaumereufosforulorganicnchipdemarkertermic.Chinezii
fabricauartificiicolorate,ichiaregiptenii.

Deodat,Katherinesentrerupse,privindintapacebolborosea.

Cesantmplat?ntrebLangdonuitnduseielnoal,fra
observansnimic.

Easeaplec,scrutndmaiatentvasul.Peneateptate,sersucipe
clcieiolulafugspreu.

Undeteduci?RcniLangdon.

Katherineseoprilngntreruptorulelectricistinselumina.
Ventilatoareledeaerisireamuirincpereasecufundnntunericin
tcere.Langdonsentoarsesprevasulplincuapipriviprinaburpiramida
completatcuvrfulei.CndKatherineajunseiarilngoal,elncremenise
deja,cuguracscat.

Aacumpreziseseea,omicporiuneavrfuluimetalicncepuses
strluceascsubap.Litereseconturau,devenindtotmaivizibilepemsur
cetemperaturalichiduluicretea.

Untext!optiKatherine.

Profesorulddudincapnsemndencuviinare,mutdeuimire.
Cuvintelesematerializauchiarsubinscripiagravatpevrfuldinaur.Preau
afinumaitreii,cutoatecnuleputeadistingenc,Langdonsentreb
dacelevordezvluitotceateptauei.Piramidaesteohartreal,lespusese
Galloway,iindicunlocreal.

Cndcuvinteledevenirmaistrlucitoare,Katherinestinsefoculi
fierbereancet.Vrfuleraclarvizibilacum,subsuprafaacalmaapeitrei
cuvinteluceauperfectlizibil.

CAPITOLUL90

nluminaslabdinbuctriacolegiului,LangdoniKatherinestteau
lngoalacuap,privindvrfuldepiramidtransformat.Peunadintrefeele

lui,unmesajstrluceaincandescent.Profesorulciti,abiaveninduisi
creadochilor.tiacesespuneadesprepiramid,cardezvluiunlocanume,
oadresconcret.nsniciodatnuinchipuisecadresaarputeafi.Chiar
attdeconcret.

FranklinSquareOpt.

Eadresauneistrzi,optiel,mpietrit.

Katherineprealafeldeuluit.

Habarnamceiacolo.Tutii?

Langdoncltindincap.tiacFranklinSquareeraunadintrezonele
vechialeorauluiWashington,nsadresanuieracunoscut.Seuitdinnou
lavrfuldinaur,citindntregultext,desusnjos.

SecretulesteascunsninteriorulOrdinuluiFranklinSquareOpt.

ExistoarevreunOrdinnFranklinSquare?Esteacoloocldirencare
eascunsintrareapeoscarnspiral?

Dacexistasaunucevangropatacolo,profesorulnaveahabar.
Importantacumerafaptulcreuisersdescifrezepiramidaidispuneaude
informaianecesarpentruanegociaeliberarealuiPeter.

ichiarnultimulmoment!

Pecadranulceasuluisu,braelefosforescentealeluiMickeyMouse
artaucmaiaveauladispoziienicizeceminute.

Sunl!lndemnKatherine,artnduiuntelefonmontatpeperetele
buctriei.Acum!

Surprinscmomentulsosiseattderepede,Langdonezit.

Etisigur?

Categoric!

NuispunnimicpncenuneconvingemcPeterensiguran.

Sigurcnu!iamintetinumrul,da?

Profesorulncuviinisedusespretelefon.Ridicreceptoruliform
numruldemobilalindividului.Katherinevenilngeliiapropiecapulde
allui,pentruaascultaiea.Cndlacellaltcaptncepussune,Langdonse
pregtipentrustraniavoceoptitaceluicarelademenisenWashington.

nsfrit,legturasefcu.

Darnimeninurspunse.Nuseauziniciovoce.Doarsunetulunei
respiraii.Langdonateptaovremeintrunfinalvorbi:

Aminformaiapecareocaui,dar,dacovrei,trebuiesnildaipe
Peter!

Cineeacolo?ntrebunglasdefemeie.Langdontresri.

RobertLangdon,spuseel,dinreflex.Cucinevorbesc?Pentruoclip,
crezucformaseunnumrgreit.

NumeledumneavoastresteLangdon?ntrebfemeiacuunaccentde
surpriznvoce.Ecinevaaicicarevreasvvorbeasc.

Poftim?micerscuze,darcineiacolo?

OfierPaigeMontgomery,delaPreferredSecurity,spusefemeia,cuun
glascepreatremurat.Poatecnelmuriidumneavoastr.Acumaproximativ

oor,partenerameaarspunslaunapelprimitlaUrgenepentruoadresn
KaloramaHeights.Oposibilluaredeostatici.Ampierdutlegturacuea,aa
camsolicitatajutoareiamvenitsverificproprietatea.Amgsitope
partenerameamoartncurte.Proprietarulnueraacas,aacamintrat.Pe
masadinholsunauntelefoncelulari.

Sunteinuntru?ntrebLangdon.

Da,iapelullaUrgene.Afostmotivat,seblbifemeia.mipareru
dacparconfuz,nspartenerameaemoartiamgsitunbrbatinutaici
mpotrivavoineilui.Entrostarejalniciacumneocupmdeel.ntreab
dedoupersoane.CinevapenumeLangdoniofemeienumitKatherine.

Efratelemeu!StrigKatherinenreceptor,lipinduimaibinecapul
dealluiLangdon.EuamsunatlaUrgene!Elebine?

Pi,doamn.Voceafemeiisefrnse.Entrostaregrav.Numaiare
mnadreapti.

Vrog,exclamKatherine,vreausvorbesccuel!

Iseoferngrijirichiaracum.Cndipierdecunotina,cndi
revine.Dacvaflaiprinzon,arfibinesveniiaici.Eclarcvreasv
vad.

Suntemcamlaaseminutedistan!ZiseKatherine.

Atuncivsugerezsvgrbii.Dupunzgomotnbuitnfundal,
femeiarelu:mipareru,separecenevoiedemine.Vorbimcndajungei
aici.

ilegturasentrerupse.

CAPITOLUL91

nColegiulCatedralei,LangdoniKatherineurcarnviteztrepteledin
subsolioluarlafugpeunculoarntunecat,cutndoieireprinpartea
dinfaacldirii.Nusemaiauzeahuruitulelicopteruluideasupra,aac
profesorulspercsevorputeastrecuranevzui,casajungnKalorama
Heights,laPeter.

Laugsit!Envia!

Cutreizecidesecundemaidevreme,cndnchisesertelefonul,
Katherinescosesengrabpiramidaivrfuleidinoal.Apancsemai
scurgeadepeeacndondesasensaculdeumralluiLangdon.Acum
profesorulisimeaclduraradiindprinmaterial.

BucuriacPeterfusesegsitalungasepentruovremeoricegndurila
mesajuldepevrfuldepiramid:FranklinSquareOpt.Voraveatimppentru
astacndvorajungelafrateleluiKatherine.

Cndfcurcolulncapulscrilor,easeopribrusciartspreosal
deateptaredepecealaltparteaculoarului.Prinfereastraeisevedeaun
elicopternegru,ateptndtcutpepeluz.Lngelstteaunpilot,cuspatele
spreeiivorbindlatelefon.napropieresezreaunCadillacEscaladenegru,
cugeamurilentunecate.


Avndgrijsrmnnumbr,LangdoniKatherineintrarnsalade
ateptareisefuriarlafereastr,pentruavedeadacrestulechipeideteren
eranzon.Dinfericire,vastapeluzerapustie.

Probabilcsuntncatedral,spuseel.

Dimpotriv,replicovoceprofund,nspatelelor.

LangdoniKatherinesentoarsernacelaitimp.nprag,doiindivizin
negrundreptauspreeiputiculaser.Pepieptulprofesoruluidansaun
punctulerou.

miparebinesvrevd,domnuleprofesor,rostiunglasrguit,
familiar.

Ceidoiagenisetrasernlturiiprintreeiseivisiluetamicua
directoareiSato,caretraverssalaiseoprinfaaluiLangdon.

Aifcutnsearaastactevaalegeriextremdeproaste,lntiinea.

PoliialagsitpePeterSolomon,ziseprofesorulcunsufleire.Entr
ostaregrav,darvatri.Saterminat!

DacSatoerasurprinsaflndcPeterfusesegsit,noart.Ochiinu
isedesprinserdepechipulluiLangdonnvremeceseapropie,oprindusela
numaiopalmdistandeel.

Domnuleprofesor,dmivoiesteasigurcnusaterminatnicipe
departe.Iardacacumeimplicatipoliia,nseamnclucrurilesuntimai
complicate.Aacumiamspusmaidevreme,situaiaesteunaextremde
delicat.Narfitrebuitsfugicupiramidaaceea.

Doamn,izbucniKatherine,amnevoieslvdpefratelemeu!Putei
luapiramida,nstrebuies.

Trebuie?ntrebSato,rsucindusectreea.DoamnaSolomon,
presupun!DupceaintiasupraluiKatherineoprivirearznd,sentoarseiar
spreLangdon:Punesaculpemas!

Langdonseuitlaceledoupunctelaserdepepieptullui,apoipuse
saculpeomsuajoas.Unagentseapropieprecaut,trasefermoarulsacului
ildeschise.Unvltucdeaburseridicnaer.Agentulndreptolantern
nspresac,seuitnuntructevamomente,nedumerit,dupcarencuviin
ctreSato.

Directoareaseapropieipriviieansac.Piramidaudivrfulei
luceaunluminalanternei.Satoselspevineistudiedeaproapevrfuldin
aur;Langdonidduseamacealvzusepnacumnumainimagineacu
razeXasaculuisu.

Inscripia,spuseSato.Arevreunnelespentrudumneavoastr?
SecretulesteascunsninteriorulOrdinului?

Nusuntsigur,doamn.

Deceiesaburidinpiramid?

Amcufundatonapfiart,rspunseKatherinefrnicioezitare.
Aaampututdescifracodul.Vvomspunetotul,dar,vrog,lsaines
mergemslvedempefratelemeu!Atrecutprin.

Aifiertpiramida?


Stingeilanterna,ceruKatherine,ipriviivrful.Probabilcncse
maivede.

Agentulapsbutonullanternei,iarSatongenunchelngmsu.
ChiarideundestteaLangdonsevedeatextulcarencmailicreaslab.

FranklinSquareOpt,citidirectoarea,cuuimirenglas.

Da,doamn.Textulafostscriscuunlacincandescentsauceva
asemntor.Altreizeciitreileagradnsemnadefapt.

Daradresa?iretezSatovorba.Astavreadefaptindividul?

Da,replicLangdon.Credecpiramidaeohartcareivaartalocul
uneimaricomori.CheiacucarevaputeaelucidaMistereleAntice.

Satoseuitdinnoulavrfuldepiramid,parctotneveninduii
cread.

Spuneimi,ziseea,peuntonncareiseciteaunnceputdeteam,l
aicontactatdejapeindivid?Iaidatdejaadresa?

Amncercat.

Langdonispuseceeacesentmplaseatuncicndsunasepenumrul
demobilalindividului.Satoascult,trecnduilimbapestediniinglbenii.
Deipreagatasexplodezedemnie,sentoarsespreunuldintreageniii
spusentrooaptreinut:

Trimitelnuntru.EnSUV.

Agentulncuviinispusecevanstaiaradio.

Pecinestrimit?ntrebLangdon.

Pesingurapersoancaremaiarevreosperansreparedezastrulpe
carelaifcut!

Cedezastru?Ripostprofesorul.AcumcPeterensigurantotuls
a.

PentrunumeleluiDumnezeu!IzbucniSato.NuvorbimdesprePeter
aici!AmtotncercatsispunlaCapitoliu,domnuleLangdon,daraipreferat
sacionezimpotrivamea,dectscolaborezicumine!iacumaiprovocato
nenorociredenedescris!Cndiaidistrustelefonulmobil,pecare,apropo,noi
lurmream,airetezatoriceposibilitatedecomunicarecuomulsta.Iar
adresapecareaidescoperitooricaremamanaibiiofieaadresaastaera
unicanoastransdealprindepenebun!iaveamnevoiesfacijoculsta,
sioferiadresa,castimundeDumnezeuluislprindem!

naintecLangdonspoatrspundeceva,Satoindreptfuriaispre
Katherine.

Iardumneavoastr,doamnSolomon!Dumneavoastrtiaiunde
locuietesmintitulsta?!Decenumiaispusimie?Aitrimislacasaomului
unpoliistdejucrie!Nuvdaiseamacmiaidistrusoriceposibilitatedeal
prindeacolo?Mbucurcfrateledumneavoastrensiguran,dardaimi
voiesvspunceva:neconfruntmnsearaastacuocrizalecrei
ramificaiitrecmultdincolodefamiliadumneavoastr,icarevorfisimiten
lumeantreag.OmulcarelarpitpePeterdeineoputereenormitrebuie
spunemmnapeelimediat!


Cndeaincheietirada,dinumbraculoaruluiifcuapariiasilueta
naltielegantaluiWarrenBellamy,carepinsal.Artazdruncinat,
lovit,ifonat.Deparcarfitrecutprincazneleiadului.

Warren!ExclamLangdon.Etibine?

Nu,replicArhitectul.Nuchiar.

Aiauzit?Peterensiguran!

Bellamyncuviin,prndocaticonfuz,caicumnimicnumai
conta.

Da,amauzitcevorbeai.Mbucur!

Warren,cenaibasentmpl?

Satointerveni:

Biei,puteifaceschimbdeimpresiimaitrziu.Acumns,domnul
Bellamyosialegturacusmintitullaiosdiscutecuel.Aacumafcut
dealtfeltoatseara.

Langdonnumaipricepeanimic.

DarBellamynadiscutatcuindividulnsearaasta!Omullanici
mcarnutiecBellamyeimplicat!

SatosentoarsespreArhitectiridicdinsprncene.Acestaoft.

Robert,mtemcnamfosttocmaisincercutinensearaasta.

Profesorullpriviamuit.

Amcrezutcfacceeacetrebuie,continuBellamy,cuunaersperiat.

Eibine,lntrerupseSato,acumchiarosfaciceeacetrebuie.is
nerugmluiDumnezeusfuncioneze!

Capentruasubliniatonuleisinistru,ceasuldepeperetencepusbat
miezulnopii.Directoareascoaseopungautosigilantconinndcevaiio
aruncluiBellamy.

Uiteilucrurile!Telefonultufaceifotografii?

Da,doamn.

Bine.Ridicvrfuldepiramid!

MesajulpecareMal'akhtocmailprimiseeradelaomulluidelegtur
WarrenBellamy,masonulpecareltrimisesemaidevremelaCapitoliupentru
alasistapeRobertLangdon.Precumprofesorul,Arhitectulidoreasl
recapetepePeter,nvia,iidduseasigurriclvaajutapeLangdons
obinisdescifrezepiramida.ToatsearaMal'akhprimisedelaelmesaje
electronicecunoiveti,redirecionatenmodautomatspremobilullui.

staartrebuisfieinteresant,ispuseel,deschizndmesajul.

Dela:WarrenBellamymamdespritdeLangdondaramnfine
informaiasolicitatdovadaataat.

Sunpentrupartealips.

Veziunfiierataat(jpeg)Sunpentrupartealips?semirMal'akh,
deschizndfiierulataat.

Eraofotografie.

Cndovzu,icnisurprins,iarinimancepusibatmaicuputere.
Aveanfaunprimplanaluneimicipiramideaurii.Legendarulvrfde

piramid!Inscripiaornatdepeunadintrefeetransmiteaunmesaj
promitor:SecretulesteascunsninteriorulOrdinului.

Subtextvzucevacarelnmrmuri.Vrfulpreaastrlucinacelloc.
Incredul,rmasecuprivireaintlacuvintelevagluminoase,dnduiseama
clegendaeraliteralmenteadevrat:Piramidamasonicsetransform
pentruaidezvluisecretelenfaacelormerituoi.

Cumanumeseproduseseaceasttransformaremagic,Mal'akhhabar
navea,nsnicinuipsa.Textulluminostrimitealimpedelaoadres
concretnWashington,exactaacumspuneauprofeiile.FranklinSquare.
Dinpcate,fotografiavrfuluidepiramidincludeaiarttorulluiBellamy,
plasatstrategicastfelnctsacopereoparteesenialainformaiei.

ThesecrethideswithintheOrderFranklinSquare.

SecretulesteascunsninteriorulOrdinuluiFranklinSquare.

Sunpentrupartealips.AcumnelegeacevoiseBellamysspun.

ArhitectulCapitoliuluiseartasecooperantntreagasear,nsacum
alesesesfacunjocfoartepericulos.

CAPITOLUL92

SubprivirileatentealemaimultorageniCIAnarmai,Langdon,
KatherineiBellamyedeaualturideSatonsaladeateptareaColegiului
Catedralei.Pemsuadelngei,saculdeumralprofesoruluieratot
deschis,dinelzrindusevrfuldepiramid.CuvinteleFranklinSquareOpt
dispruser,caicndnicinarfiexistatvreodat.

KatherineorugasepeSatosolasesseduclafrateleei,dar
directoareaselimitasesclatinedincap,nsemnderefuz,frailua
privireadelatelefonulluiBellamy.Mobilulseaflapemasinusunasenc.

DecenumiaspusWarrenadevrul?sentrebLangdon.Sepreac
ArhitectulpstrasentreagasearlegturacurpitorulluiPeter,asigurndul
cprofesorulnregistraprogresendescifrareapiramidei.Fusesedefaptun
bluff,oncercaredeamaictigacevatimppentruPeter.nrealitate,Bellamy
fcusetotceisttusenputincasiopreascpetoiceicareameninaus
dezvluiesecretelepiramidei.Acumns,Arhitectulddeaimpresiac
schimbasetabra.EliSatoeraugataspunnpericolsecretelepiramidein
speranadealprindepeindivid.

Luaivminiledepemine!Seauziovocedevrstnicpeculoar.Sunt
orb,nuneputincios!tiusmdescurcnColegiu!

VicarulGallowayncmaiprotestaenergicatuncicndunagentCIAl
mpinseuurelnsaladeateptare,silindulsseaezepeunuldintrescaune.

Cineiaici?ntrebel,privinddreptnaintecuochiisigoi.Misepare
csunteimaimuli.Decienevoiecasimobilizaiunbtrn?

Suntemapte,rspunseSato.InclusivRobertLangdon,Katherine
Solomoniconfrateledumneavoastrntrumasonerie,WarrenBellamy.

Gallowayseprbuinscaun,pierinduitoatmboarea.

Suntembine,lasigurLangdon.itocmaiamaflatcPeteren
siguran.Ernit,darafostgsitdepoliie.


SlavDomnului,exclambtrnul.i.

Unbzitsonorrsunpeneateptate,fcnduipetoistresar.Era
telefonulluiBellamy,carevibrapemsu.nsalseaternupentruoclip
tcerea.

Bun,domnuleBellamy,spuseSatonceledinurm.Aigrijcefaci.
tiiceenjoc.

Arhitectulrsufladnc,apoiseaplecspremsuiapstasta
difuzorului,pentruapreluaapelul.

Bellamysunt,spuseelcuputere,vorbindndireciatelefonului.Vocea
careseauzindifuzoreraooapteteric,familiardeja.Preaavorbidela
undispozitivminilibere,dintromainanmers.

Atrecutdemiezulnopii,domnuleBellamy!Tocmaimpregteams
puncaptsuferinelorluiPeter.

nsaldomneaaceeaitcerencordat.

Lasmsvorbesccuel!

Imposibil,replicindividul.Suntempedrum.Iarelelegat,n
portbagaj.

LangdoniKatherineschimbaroprivireincepur,amndoi,s
clatinedincap,privindspretoiceilali.Esteunbluff!Peternumaien
minilelui!

SatoifcusemnluiBellamyscontinue.

VreauodovadcPeterenvia,spuseacestaspremicrofonul
telefonului.Nuidaurestul.

MaestrultuAdoratorarenevoiedeunmedic.Numaipierdevremea
cunegocieri.SpuneminumrulstrziidinFranklinSquareiiladucpe
Peteracolo.

iamzis,vreau.

Acum!Explodcellalt.SautragimediatpedreaptaiPetermoaren
clipaasta!

Batusmasculi,serstiBellamy.Dacvreiirestuladresei,os
jocidupregulilemele!NentlnimnFranklinSquare.Dupcemildaipe
Peternvia,ispunnumrulcldirii.

Deundetiucnosaduciautoritile?

Fiindcnuriscstetragpesfoar.ViaaluiPeternuesingurultu
atu.tiuceedefaptnjocnnoapteaasta.

idaiseama,sper,c,dacosamchiariceamaivagimpresiec
maieialtcinevadecttinenFranklinSquare,ostrecmaideparteinuvei
maigsiniciurmdinPeterSolomon.i,desigur.Astaosfieceamai
nensemnatdintregrijiletale.

Voivenisingur,replicBellamysumbru.icndosmildaipe
Peter,veiprimitotcevrei.

ncentrulpieii.Amnevoiedecelpuindouzecideminutecas
ajungacolo.isugerezsmatepictvafinevoie.

Legturasentrerupse.


naceeaiclip,salarevenilavia.Satoncepusmpartordine.
Civaageniinfcarstaiileradioisendreptarspreu.

Micaiv!Micaiv!

nhaosulstrnit,LangdonsentoarsespreBellamy,sperndntro
explicaie,darArhitectuleradejacondusngrabspreieire.

Vreauslvdpefratelemeu!StrigKatherine.Trebuiesnelsais
plecm!

Satoseapropiedeea.

Banutrebuiesfacnimic,doamnSolomon!Eclar?

Katherinermaselocului,privindcudisperarenochiimijiiai
directoarei.

DoamnSolomon,principalameaprioritateesteslprindpeindividul
lanFranklinSquare,iardumneavoastrveistaaicimpreuncuunul
dintreoameniimei,pncevoireuisofac.Atunci,inumaiatunci,nevom
ocupaidefrateledumneavoastr.

Darnunelegei!Eutiuexactundelocuieteel!Elanumaicinci
minutedeaici,peKaloramaHeights,iveigsiacolodoveziutile!nplus,ai
spuscnuvreisseafledespreafacereaasta.CinetiecevancepePeters
lespunautoritilor,odatcestarealuisevastabiliza?!

Satoiuguiebuzele,nelegndprobabilpunctuldevedereallui
Katherine.Afar,rotorulelicopteruluiintrnfunciune.Directoarease
ncruntisentoarsespreunuldintreageni.

Hartmann,tuiaCadillacul!DuipedoamnaSolomonipedomnul
LangdonnKaloramaHeights.PeterSolomonnutrebuiesdiscutecunimeni.
Maineles?

Da,doamn.

Sunmcndajungeiacolo.Spunemiceaigsit.inuiscpadin
ochipetiadoi.

Agentulncuviinscurtdincap,scoasedinbuzunarcheilemainiiise
ndreptspreu.Katherineseluimediatdupel.Satosersucispre
Langdon.

Nevedemnscurttimp,domnuleprofesor!tiucmsocoi
dumanul,darteasigurcnuiaa.DutenentrziatlaPeter.Namterminat
nc.

ntroparteaslii,vicarulGallowayedeatcutlamsu.Minilelui
gsiserpiramidadinpiatr,aflatncnsaculdeschisalluiLangdon.
Btrnuliplimbdegetelepesuprafaacaldapiramidei.

Printe,lstrigLangdon,viicunoilaPeter?

Vancetini,rspunseGalloway,lunduipalmeledepepiramidi
nchizndsaculnjurulei.Rmnaicispreamrugapentrunsntoirealui.
Putemvorbimaitrziu.Dar,cndiveiartaluiPeterpiramida,vreisi
spuneicevadinparteamea?

Profesorulipusesaculpeumr.

Desigur!


Spuneiiurmtoarele.Vicarulidreseglasulicontinu:Piramida
masoniciapstratntotdeaunasecretul.Sincer.

Nuneleg.

Btrnulifcufugarcuochiul.

Dumneavoastrspuneiiasta.Vanelegeel.

Perplex,Langdonieidinsal.Katherineeradejaaezatpescaunuldin
faalSUVului,dndindicaiiagentului.Profesorulseurcnspateiabia
avutimpsnchidportieranaintecamainasdemarezefuribundspre
nord,spreKaloramaHeights.

CAPITOLUL93

FranklinSquareestesituatnparteadenordvestazoneicentralea
Washingtonului,mrginitdeK.StreetideThirteenthStreet.Aiciseafl
numeroasecldiriistorice,printrecareiFranklinSchool,deundeAlexander
GrahamBellatrimis,n1880,primulmesajsonorneter.

Lamarenlimedeasuprapieei,unelicopterUH60seapropianvitez
dinsprevest,dupcestrbtusennumaictevaminutedistanadela
CatedralaNaional.Avemsuficienttimp,ispuseSato,privindnjos,spre
pia.tiactdeimportanteracaoameniieissepoataezandispozitiv
neobservai,naintedesosireaintei.Aspuscvaaveanevoiedecelpuin
douzecideminutepentruaajungeaici.

Lacomandaei,pilotulfcuoaterizaremomentanpeacoperiulcelei
mainalteconstruciidinzonceacuadresaFranklinSquarenr.1o
prestigioascldiredebirouricudouspiraledeaurnvrf.Manevraera
ilegal,firete,darelicopterulzboviacolodoarctevasecundeitlpicilesale
abiadacatinseracoperiul.ndatcetoatlumeacobor,pilotuliridiciar
aparatulisendreptspreest,undeaveasurcelaoaltitudinetcut,
oferindsprijininvizibilechipeidelasol.

Satoateptpnceoameniieiistrnserlucrurileilpregtirpe
Bellamypentrumisiune.Arhitectulpreaiacumocat,dupcevzuse
fiieruldinlaptopuldirectoarei.Dupcumspuneam.Eochestiunede
securitatenaional.BellamyneleseserapidlacesereferiseSatoiacumera
pedeplincooperant.

Totulegata,doamn,spuseagentulSimkins.

Lacomandaei,ageniilconduserpeBellamynparteacealalta
acoperiuluiidisprurmpreuncuelpecasascrii,ndreptndusespre
parterpentruaiocupapoziiile.

Satosedusepnlamargineaacoperiuluiiprivinjos.Parculnverzit,
dreptunghiular,dededesubtacopereantregspaiuldintredoustrzi.
Asigurobunacoperire.Echipaeinelesesepedeplinnecesitateadeaface
ointerceptareneobservat.Dacintalorsesizaoprezennmprejurimii
hotrasnuopreasc.Satonicinuvoiassegndeasclaoasemenea
eventualitate.

Aici,sus,vntulbteanrafalereci.Satoistrnsebraelenjurul
trupuluiiinfipsebinepicioarelenpardoseal,pentruanufimpins

dincolodemargine.Vzutdelaaceanlime,FranklinSquarepreamai
micdectioaminteaea,cumaipuinecldiri.Sentrebcaredintreelese
gsealanumrulopt.Respectivainformaieiosolicitaseanalisteiei,Nola,de
lacareateptauntelefondinclipnclip.

Bellamyiageniiifcurapariiajos,semnndcunitefurnicicese
mprtiaunntunericulparcului.SimkinslpoziionapeArhitectntrun
lumini,aproapedecentrulparculuipustiu,apoielioameniiluisetopir
printrecopaci.nctevasecunde,Bellamyrmasesingur,pinddecolocolo
itremurndnluminaunuibecstradal.

Satonusimeaniciundramdecompasiunepentruel.

iaprinseoigaritraseunfumlung,savurndclduracarei
ptrunsenplmni.Mulumitcjostotuleranregul,seretrasedinspre
margine,ateptndceledouapeluritelefoniceunuldelaNolaicellaltde
laagentulHartmann,pecareltrimisesenKaloramaHeights.

CAPITOLUL94Maincet!Langdonseprinsedebanchetnvremece
SUVulluanebuneteocurb,ameninndsrmndoarpedouroi.
AgentulCIAHartmannorierafoartedornicsietalezetalenteledeofern
faaluiKatherine,oriprimiseordinesajunglaPeterSolomonnainteca
acestasirevinsuficientpentruadezvluicevanfaaautoritilorlocale.

JoculdeacalcochiardaceroupeEmbassyRowfusesesuficientde
stresantnsine,nsacumgoneaudeadreptulpedrumulplindecurbedin
KaloramaHeights.Katherineistrigdinmerspeundesoia,datfiindc
fuseseacaslaindividndupamiazaaceea.

Lafiecarecotalstrzii,saculdepieledelapicioareleluiLangdonse
cltinanainteinapoiiprofesorulauzeadefiecaredatzornitulvrfului
dinaur,careczusemaimultcasigurdepepiramidialunecabancolo,ba
ncoace,pefundulsacului.Temndusesnufievtmatnvreunfel,Langdon
pipinuntrupncelgsi.Eracaldnc,dartextulluminosplisei
dispruseacum,vizibilfiinddoarinscripiainiial:Secretulesteascunsn
interiorulOrdinului.

Sepregteaspunvrfulntrunbuzunarlateralalsacului,cndi
dduseamacsuprafaaluilustruiteraacoperitdemicifirimituride.Ceva.
Nedumerit,ncercasletearg,dareraulipiteisesimeautarilaatingerE.
Caplasticul.Cenaiba?Uitnduse,vzucisuprafaapiramideieraplin
demicipunctealbe.Culeseunastfeldepunctcuunghiileilfrecntre
degete.

Cear?Biguiel.

Katherinesersuciiprivispreel,pesteumr.

Poftim?

Suntfragmentedecearpestetot,pepiramidipevrfulei.Nu
pricepdeundearputeaproveni!

Delacevadinsacultu,poate?

Nucred.


Cndmainacotidupunaltcol,Katherineartprinparbrizise
ntoarsespreagentulHartmann.

Astae!Amajuns!

Langdonridicprivireaizriluminilerotitoarealeuneimainide
intervenieparcatepeoaleenfa.PoartaeradeschisiSUVulintrn
vitez.

Casareprezentaunveritabilconacspectaculos.nuntru,toateluminile
erauaprinse,uadelaintrarefiindlargdeschis.Vreoasevehiculeerau
opritealandalapealeeipepeluz,probabilsositengrabiele.Uneleaveau
ncmotoarelenfunciuneifarurileaprinse,majoritateandreptatespre
cas;omaineraaezatnsobliciluminileeiiorbir.

AgentulHartmannfrniopripepeluz,lngunsedanalbpecare
scriaculiterecoloratePREFERREDSECURITY.Dincauzaluminilorrotitoare
iafaruriloraprinse,abialvzuser.

Katherinesridinmainaiolulafugsprecas.Langdonipuse
saculpeumrframaizbovisincheiefermoarulipornicupairepezi
peurmeleei,pestepeluz,spreuadeschisacasei.Dinuntruseauzeau
voci.nspatersununpiuit,cndagentulHartmannncuiemaina,venind
apoidupei.

Katherineurcnviteztrepteleiintrncas.Langdontrecupraguln
spateleeiivzuceatraversasedejaholul,ndreptndusespreloculdincare
seauzeauvocile.Maideparte,ncaptulholului,sevedeaomaslacaresttea
ofemeienuniformdeagentdepaz,aezatcuspatelespreei.

Doamnofier!StrigKatherinedinfug.UndeePeterSolomon?

Langdonsegrbisoajungdinurm,cndomicareneateptati
atraseatenia.nstnga,prinfereastrasalonului,vzucumpoartadela
intrareancurtesenchidea.Ciudat!iatuncizrialtceva.Unlucrupecare
atuncicndintraser,orbiidefaruriideluminilerotitoarealemainiide
intervenie,nulremarcaser.Celeasemainiparcatelantmplarenu
semnaudelocavehiculedepoliieideurgen,aacuminchipuiseelc
sunt.

UnMercedes?UnHummer?UnTeslaRoadster?!nclipaaceea
profesorulidduseamacvocilecareseauzeauncasproveneaudefaptde
launtelevizordeschisnsalon.

Rsucindusecuncetinitorulparc,Langdonstrignlungulholului:

Katherine,stai!

naceeaifrnturdesecund,vzunsceanumaialerga.Zbura.

CAPITOLUL95

KatherineSolomontiacerancdere.Darnunelegeadece.

Alergdealungulholuluisprefemeianuniformdinsalon,cnd
deodatpicioareleiseprinseserntrunobstacolinvizibilitrupulise
prvlisenainte,proiectatnaer.

Iaracumreveneapesol.Saumaibinezispeopodeadurdelemn.


Katherineseprbuipeburtiaeruliieiviolentdinplmni.
Deasupraei,uncuierpomsencliniczu,ratndodepuin.Chinuinduse
sirecapetersuflarea,ridicochii,nenelegnddecefemeianuniformnu
semicadepescaun.Maiciudatnc,observcdepiciorulcuieruluipom
preasfieprinsunfirmetaliccetraversaholul.

Pentrucearlegacineva.?

Katherine!

EravocealuiLangdon,ns,cndserostogolipeopartecasseuitela
el,simicingheasngelenvene.ncercasstrigeRobert!nspatele
tu!,darrespiraiaieranctiat.Amuit,nuizbutidectsvad,cantr
oterifiantfilmarecuncetinitorul,cumLangdonalergapeholspreea,fra
aveahabarc,nspatelelui,agentulHartmannsempleticeapesteprag,
inndusecumnadegt.Sngelencepusicurgprintredegeteatunci
cndddupestemneruluneiurubelnieceifusesenfiptprinceaf.

Agentulseprbuilapodeainspateleluiseivi,perfectvizibilacum,
atacatorul.

Dumnezeule.Nu!

Completgol,cuexcepiauneipnzenfuratenjuruloldurilor,
brbatulmasivsttuseprobabilascunsnhol.Trupulluimusculosera
acoperitdincappnnpicioaredetatuajestranii.Uadelaintrarefusese
mpins,apropiindusedecanat,iarindividulserepezipeurmeleluiLangdon.

AgentulHartmannczunclipancareuasenchisecuzgomot.
Surprins,Langdonsentoarse,darbrbatultatuateradejalngel,nfigndu
icevanspate.Seauziunuieratelectricnsoitdeoizbucniredelumini
KatherinelvzupeLangdonnepenind.Cuochiilargdeschii,profesorulse
nclinnfaiseprbuiinert.Czupestesaculdepiele,dincarepiramida
serostogolipepodea.

Fraiaruncavictimeisalemcaroprivire,tatuatulpipestetrupul
czutisendreptspreKatherine.Easetradejaspresalon,deandratelea,
lovindusedeunscaun.Femeiadelaserviciuldepaz,aezatpeacelscaun,
secltiniseprvligrmadlngea.Ochiilipsiideviaaveauoprivire
ngrozit.ngurifusesendesatocrp.

Brbatulmasivoajunsenaintecaeasaibtimpsreacionezeio
prinsedeumericuoforainimaginabil.Faalui,neacoperitacumdefarduri,
eranspimnttoare.MuchiiisencordariKatherinesesimintoarscu
faanjos,caoppudincrpe.Ungenunchigreuisenfipsenalei,
pentruoclip,crezucspinareaisevafrnge.Individuliprinsebraeleiile
trasenspate.

Cucapulpeoparteiavndobrazullipitdecovor,Katherinelvzupe
Langdon;trupulluitreslta,cufaantoarsnparteacealalt.Dincolodeel,
agentulHartmannzceanemicatpepodea.

CevametalicireceiprinsencheieturileiKatherineidduseamac
eralegatcusrm.Sezbtu,ncercndsseelibereze,darodurereascuit
istrpunseminile.


Dactemiti,srmatetaie,ispuseatacatorul,sfrindcu
ncheieturileitrecndapoisilegegleznelecuoeficacitatenspimnttoare.

Katherineddudinpicioare,ncercndslloveasc,darelinfipseun
pumnzdravnncoapsadreapt,schilodindotemporar.nnumaicteva
secunde,glezneleieraulegate.

Robert!Izbutieasstrige.

Langdongemeapepodeauadinhol.Zceaghemuitpesaculdepiele,cu
piramidarostogolitpeoparte,lngcapullui.Katherineidduseamac
aceastaeraunicalorsperan.

Amdescifratpiramida!Strigfemeiactreindividultatuat.ispuneu
totcevrei!

Da,osmispui.

icuacestecuvinte,brbatulsmulsecrpadintrebuzelefemeiimoarte
iondesanguraei.Aveagustdele.

RobertLangdonaveasenzaiactrupulnuimaiaparinea.Zcea
nemicatiamorit,cuobrazullipitdepodeauadinlemn.Auzisedestule
despredispozitivelecuelectroocuricastieciparalizauvictimele
suprancrcnduletemporarsistemulnervos.Aciunealor,numitdisrupie
electromuscular,semnacuceaaunuifulger.Durereaincredibili
ptrundeaparcnfiecarecelulacorpului.Iaracum,nciudaluciditiiia
concentrriimentale,muchiiluirefuzausascultecomenziletrimisede
creier.

Ridicte!

Cufaanjospepodea,Langdonrespirasuperficial,cuicnetescurte,
chinuindusestragaernpiept.ncnulzrisepecelcarelatacase,darl
vedeapeagentulHartmannzcndntrobaltdesnge.OauzisepeKatherine
zbtnduseivorbind,nscuctevasecundenurmvoceaeidevenise
nfundat,caicndindividulindesasecevangur.

Ridicte,Robert!Trebuiesoajui!

Picioarelelfurnicauacumsemndureroscsimireaireveneadar
ncrefuzauscoopereze.Micaiv!Braeleizvcneauincepeasi
simtdeasemeneafaaigtul.Cumareefort,reuisintoarcprivirea,
trgnduiobrazulpelemnulasprualpodeleiirsucinduicugreucapul
pentruaseuitansalon.

Darcevaistteancaleaprivirii:piramidadinpiatr,careserostogolise
dinsacizceaacumpeoparte,cubazalanumaicivacentimetridefruntea
lui.Pentruoclip,nuneleselaceseuita.Ptratuldinfaaluieranmod
limpedefundulpiramidei,nsartaaltfeldectnainte.Diferit.Foartediferit.
Eratotptratitotdinpiatr.Darsuprafaaluinumaieraneted.Baza
piramideieraacoperitcunitesemnegravate.Cumeposibil?Seholblaea
ctevasecunde,ntrebndusedacnucumvaaveahalucinaii.Mamuitatla
bazapiramideisteiadezeceori.inueranimicgravatpeea!

naceeaiclipnelesedece.


ReflexulrespiratoriserestabiliiLangdontrasecuunicnetputernicaer
npiept,dnduiseamacpiramidamasonicmaiaveasecretenedezvluite.
Amfostmartoruluneialtetransformri.

ntrofrnturdesecund,realizcareeradefaptsemnificaiaultimei
rugminialuiGalloway.Spuneiiurmtoarele:Piramidamasonicia
pstratntotdeaunasecretul.Sincer.Cuvinteleisepruserbizareatunci,
daracumnelegeacvicarulitransmiseseastfelluiPeteruncod.Caoironie
asorii,codulrespectivconstituiseoparteaintrigiintrunromanmediocrupe
careprofesorullcitisecucivaaninurm.

Sincer.

ncdepevremealuiMichelangelo,sculptoriiobinuiausascund
miciledefectealelucrrilorturnndceartopitnfisuriiapoipresrnd
deasupraprafdepiatr.Metodaeraconsideratuntrucnepermisi,deaceea,
oricesculpturfrcearnlatinsineceraeraconsideratooperde
artsincer.Iarexpresiaprinsese.Chiariastzinesemnmscrisorilecu
sinceritate,caomrturiecamscrisfrcearicspuselenoastresunt
adevrate.

nsemnelegravatepebazapiramideifuseserdisimulateprinaceeai
metod.CndKatherinerespectasendrumriledepevrfuldinaurifiersese
piramida,cearasetopise,dezvluindinscripiadepebaz.nsaladeateptare
delaColegiu,vicarulitrecusepalmelepesteea,simindprobabilcaracterele
gravate.

Pentruoclip,LangdonuitdepericolulncareseaflaueliKatherine,
privindfixincredibilulirdesimbolurigravatepeparteadejosapiramidei.
Habarnuaveacensemnau.Sauceurmausdezvluie,nsunlucruera
cert:Piramidamasonicmaiareialtesecreteascunse.FranklinSquareOpt
nuesterspunsulfinal.

Dacmotivullreprezentavaluldeadrenalinstrnitdeaceastrevelaie
saucelectevasecundenplusncaresttusenemicatpepodeauadelemn,
Langdonnutia,nssimeacumirecaptcontrolulasuprapropriuluitrup.

nbuinduidurerea,ridicunbraimpinsentropartesaculde
pielecareiblocavedereaspresalon.Cuoroare,ovzupeKatherinelegati
cuocrpndesatngur.incordmuchii,dndsseridicengenunchi,
darosecundmaitrziuncremeni,uluit.nuasalonului,umplndntregul
eicadru,seiviseoformomeneascaacumnumaivzusevreodat.

PentrunumeleluiDumnezeu,ce.?

Serostogolipeoparteimpinsenpicioare,ncercndssetrag
napoi,daruriaultatuatlnfc,lntoarsepespateinclecpeel,
aeznduigenunchiipebicepiiluiiintuinduibraelelapodea.Pepiept
aveatatuatunphoenixbicefal.Gtul,faaicapulrasierauacoperitedeo
nucitoarevarietatedesimboluricomplexecareLangdontiaacestlucru
erauutilizatenritualuriledemagieneagr.

naintesmaipoatgndinsceva,brbatuliprinsecapulntre
palme,ilridicdepepodeai,cuoforaincredibil,ilizbidelemnultare.


Totulsentunecnfaalui.

CAPITOLUL96

Mal'akhseridicnpicioareiprivicarnajuldinjur.Casaartacaun
cmpdebtlie.Langdonzceaincontientlapicioarelelui.Katherineera
legaticuclungur,pepodeauasalonului.Cadavrulfemeiinuniform
eraghemuitalturi,czutdepescaunulncarelproptise.nsperanaciva
ficruatviaa,femeiafcusetotceiceruseel.Cucuitullagt,rspunsesela
mobilulluiirostiseminciunaprincareLangdoniKatherinefuseser
ademeniiaici.Defapt,eanaveaniciunpartener,iarPeterSolomonnuera
delocnsiguran.Imediatcefemeiaispusesereplicile,Mal'akhostrnsese
degt.

Pentruadesvriiluziacproprietarulnueraacas,itelefonaselui
Bellamyfolosinddispozitivulminiliberepecarelaveantrunadintremaini.
Suntpedrum,lespuseseArhitectuluiicelorlalicarelmaiascultau.Peter
enportbagaj.nrealitate,icondusesemainadoarntregarajicurteadin
fa,undelsaseparcatenneornduialctevadintrecelelalteautomobileale
sale,cufarurileaprinseicumotoarelenfunciune.

Iarneltoriafuncionaseperfect.

Saupeaproape.

Singuruldetaliuneplcutlreprezentacadavrulnsngeratdinhol,cuo
urubelniieinduidingt.Mal'akhicercetaseuniformaneagrichicotise
amuzatatuncicndgsisestaiaradiodeultimgeneraieitelefonulmobilcu
siglaCIA.Separecieisuntcontienideputereamea.

Scosesebateriiledintelefonizdrobiseambeledispozitivecuunopritor
deumasiv,dinbronz.

tiactrebuiassemiterapidacum,maialesdaciCIAera
implicat.Senapoienhol.Langdonerainertiaaaveasrmnovreme.
Privireaisendrept,avid,sprepiramidadinpiatraflatpepodealng
saculprofesorului.Gfia,iarinimaibteacuputere.

Anintregiamateptat.

Minileitremuraucndseapleciridicpiramidamasonic.itrecu
degetelepestecuvintelegravate,cutremuratdefgduialapecareopurtaun
ele.naintedeaselsapreaabsorbit,opusenapoinsaculluiLangdon,
alturidevrfulei,itrasefermoarul.

Ovoiasamblancurnd.ntrunlocmultmaisigur.

ipusesaculpeumrincercslridicepeprofesordelapodea,ns
constatceramultmaigreudectinchipuise.Aaclapucdesubsuori
incepusltrascpejos.Nosiplacundeossetrezeasc.

nbuctrie,televizorulncfunciona.Sunetulluifcusepartedinplan,
ideocamdatnuapucaseslnchid.Peecran,unteleevanghelizatorrostea,
alturidecredincioiilui,TatlNostru.Mal'akhsentrebpentruoclipdac
mcarunuldintreparticipaniiparchipnotizaiaveahabarcareerau
adevrateleoriginialerugciunii.


Precumncer,aaipepmnt.Intongrupul.Da,ispuse
Mal'akh.Lafelcasus,aaijos.

inuneducepenoinispit.

Ajutnesnestpnimslbiciuneacrnii.

ineizbvetedecelru.Serugaucutoii.

Mal'akhzmbi.Astavaficamgreu.ntunericulsentinde.Totui,
trebuiasapreciezemcarfaptulcncercau.Ceicaresemaiadresaunc
forelorinvizibileilesolicitauajutorulconstituiauospeciepecalede
dispariienlumeamodern.

Mal'akhcontinusltrascpeLangdonprinsalon,cndcredincioii
ncheiar:

Amin!

Amon,icorectel.Egiptulesteleagnulreligieivoastre.ZeulAmon
fuseseprototipulluiZeuS.AlluiJupiterialtuturorchipuriloratribuitedup
aceealuiDumnezeu.Chiariastzi,ntoatereligiilelumiierainvocato
variantsaualtaanumeluisu.Amin!Amen!Aum!

TeleevanghelizatorulncepusescitezeversetedinBiblie,descriind
ierarhiiledengeri,demoniispiritecaredomneaunceriniad.

Protejaivsufleteledeforelerului!iavertizelpecredincioi.
nlaivinimilenrugciune!DumnezeuingeriiLuivvorauzi!

Aredreptate,spuseMal'akhnsineasa.Darvvorauziidemonii.

Cumulttimpnurm,nvasec,printroutilizarecorectaArtei,
practicantulputeadeschideunportalctrelumeaspiritual.Foreleinvizibile
careexistauacoloeraudediversetipurilafelcaoamenii,dealtfelibune,
irele.ForeleLuminiitmduiau,protejauicutausinstaurezeordinean
univers.Celealentunericuluiacionauinvers,aducnddistrugereihaos.

Daceraucorectinvocate,foreleinvizibileputeauficonvinses
transpunnfaptvoiapracticantului.Conferinduiastfeloputereaparent
supranatural.nschimbulacestuiajutor,elecereauofranderugciunii
imnurideslavpentruforeleLuminii.ijertfedesngepentruceleale
ntunericului.

Cuctsacrificiulestemaimare,cuattmaiconsistenteputerea
transferat.Mal'akhincepusepracticafolosindsngeleunoranimale
banale.Cutimpulns,trecuselajertfemaindrznee.Iarnsearaasta,voi
facepasulultim.

Fiivigileni!Strigpredicatorullatelevizor,prevestindapropierea
Apocalipsei.Btliasuprempentrusufletelemuritorilorvancepecurnd!

ntradevr,ispuseMal'akh.Iareuvoidevenicelmainflcrat
rzboinicalei.

Btliancepuse,desigur,cumult,foartemulttimpnurm.nanticul
Egipt,ceicaredesvriserArtadevenisermariiAdepidinistorie,ridicndu
sedeasupramaselor,caadevraiadoratoriaiLuminii.Fuseseraidomaunor
zeipePmnt.Construisermaritemple,ctrecareneofiiiveneaudintoate
colurilelumiipentruafiiniiaintainelenelepciunii.Acololuasefiinun

tipapartedeoameni.Pentruoscurtperioad,omenireapreahotrtsi
transceandnveliulpmntesc.

EpocadeauraMisterelorAntice.

Fiincarnalns,omulerapredispuslapcateleurii,nfumurrii,
lcomieiinerbdrii.Cutimpul,uniiaucoruptArta,pervertindoiabuznd
deeapentrupropriulctig.iaunceputsfoloseascaceastversiune
pervertitpentruainvocaforelentunericului.AstfelaevoluatoaltArt.Cu
oinfluenmaiputernic,mairapidimaiademenitoare.

AaesteiArtamea.AaemareameaLucrare.

Adepiiiluminaiiconfreriilelorezotericefusesermartoriairuluice
sentindea,vzndcumomulfoloseanouaflatacunoaterenupentrubinele
semenilorsi,cidimpotriv.Deaceeaiascunsesernelepciunea,pentruao
ferideprivirilecelornevrednici.inceledinurmstrvecheacunoaterese
pierduse.

Aaseprodusesemareadecdereaomului.iseinstalasentunericul.

Chiariazi,nobiliiurmaiaiadepilorcontinuausmeargnainte
bjbindorbetedupLuminnncercareadearecuperaputereapierduta
trecutuluiideainentunericulladistan.Eraupreoiipreotesenbiserici,
templeialtarealetuturorreligiilordinlume.Scurgereatimpuluiletersese
amintirile.Rupnduidetrecut.NumaicunoteauOrigineadincarederivase
odinioarnelepciuneastrveche.Cnderauntrebaidespremistereledivine
alenaintailor,noiipstrtoriaicredineiselepdaudeelenguramare,
condamnndulecaerezii.

Auuitatoarecuadevrat?sentrebel.

EcourialeArteistrvechirsunauncnfiecarecolalglobului,dela
cabalitiimisticidiniudaismlasufiiiislamiti.Urmeleeieraurecognoscibile
nritualurileocultealecretinismului,nSfntamprtaniedintrupul
Domnului,nierarhiilesfinilor,ngeriloridemonilor,nbazeleastrologiceale
calendarului,nveminteleceremonialeinfgduialavieiivenice.Chiari
astzi,preoiicretinialungauduhurilerelelegnndvasecutmieaprins,
sunndclopoteleistropindcuapsfinit.ncretinismerapracticatnc
obiceiulexorcizriiunadintrepracticiletimpuriialereligiei,carepresupunea
nudoarabilitateadeaalungademonii,ciipeaceeadeaichema.

itotui,nuipotrecunoatetrecutul?!

NicierinueramaievidenttrecutulmisticalBisericiicretinedectn
nsiinimaei.LaVatican,ncentrulPieeiSanPietro,senalmareleobelisc
egiptean.ConstruitcuomietreisutedeaninaintecaIsussvinpelume,
monolitulnuareniciorelevanacolo,niciolegturcucretinismulmodern.
itotui,rezistacolo.ninimaBisericiicretine.Unfardinpiatr,nzuinds
fierecunoscut.Unmementoalacelorcivanelepicareiaminteaudeunde
ncepusetotul.Cretinismul,nscutdinpnteceleMisterelorAntice,lepstra
ncriturileisimbolurile.

Unuldintreele,maipresusdecelelalte.


Pealtarelesale,pevemintelepreoetiinScripturi,eramereu
prezentimagineaemblematicacredineicretineaceeaauneifiineumane
sacrificate.Maimultdectoricarealtreligie,cretinismulnelegeafora
transformatoareasacrificiului.Chiarinprezent,pomenindcelebrajertflui
Isus,adepiiluiapelaulapropriilelorgesturisacrificialemrunte:postul,
nfrnarea,pomenile.

Toateacesteofrandenuau,firete,nicioputere.Frsnge.Nuexist
sacrificiuadevrat.

Forelentunericuluiadoptaserdemultvremejertfadesngei
deveniserastfelattdeputernice,nctcelealebineluiaveauacumdificulti
naleinenfru.nscurttimp,Luminaaveasfiedevorat,iaradepii
ntunericuluiaveaussebucurededrumliberspreminileoamenilor.

CAPITOLUL97

NusepoatesnuexistenumruloptnFranklinSquare,insistSato.
Maicautodat!

Labiroulei,NolaKayeiaezmaibinectilepeurechi.

Doamn,amverificatpestetot.nWashingtonnuexistoasemenea
adres.

Dareustaupeacoperiuldelanumrulunu.Trebuiesfieiunopt!

DirectoareaSatoepeunacoperi?

Staipuin.

Nolarulonoucutare.Segndisesispundesprehacker,dar,
pentrumoment,peSatopreacnointereseazdectadresaaceea.i,n
plus,nicinuaveatoateinformaiilenecesare.Undenaibaeindividulladela
securitateasistemelor?

Bun,spuseea,privindmonitorul.Vdacumcareiproblema.Franklin
SquareUnuestenumelecldirii.Nuadresaei.AdresaedefaptKStreetnr.
1301.

VesteaprusoderutezeimairupedirectoareaDS.

Nola,namtimpsiexplic,darpiramidatrimiteclarlaadresa
FranklinSquareOpt.

Nolatresri.Piramidatrimitelaoadresconcret?

Inscripia,continuSato,spuneaa:Secretulesteascunsn
interiorulOrdinuluiFranklinSquareOpt.

Ordin,adic.OrdinulMasonicsaucevasimilar?

Aabnuiesc.

Nolasegndioclip,apoitastceva.

Doamn,poatecnumerelecldirilordinpiasauschimbatn
decursulanilor.Dacpiramidaastaeattdevechepectspunelegenda,poate
cnumereleeraualteleatuncicndafosteaconstruit.Rulezacumocutare
frnumrulopT.Pentru.ordin.FranklinSquare.Washington,D.C..Iar
nfelulstapoatecnevomfaceoideedac.

Darseoprinmijloculfrazeiatuncicndrezultateleaprurpemonitor.

Ceaiobinut?ntrebSato.


Nolarmsesecuochiiintlaprimulrezultatdinlist:ospectaculoas
imagineaMariiPiramidedinEgiptcareserveacafundaldramaticpaginii
dedicateuneicldiridinFranklinSquare.Ocldirecarenusemnacunicio
altadinpia.

Saudintotoraul.

nsceeaceofrapasepeNolanueraattarhitecturabizaraedificiului,
ctmodulncareeradescrisscopullui.nconformitatecurespectivulsite,
neobinuitacldirefuseseconstruitcaunaltarmistic,proiectatde.ipentru.
Unstrvechiordinsecret.

CAPITOLUL98

RobertLangdonirecptacunotina,resimindonfiortoaredurere
decap.

Undesunt?

Oriundearfifost,njurulluidomneantunericul.Bezncasubpmnt,
ilinitemormntal.

Erantinspespate,cubraelepelngcorp.Nedumerit,ncercsi
mitedegeteledelaminiidelapicioare,constatnduuratcerauliberei
cnuldureau.Cesantmplat?Cuexcepiadureriidecapia
ntunericuluiabsolut,totulpreamaimultsaumaipuinnormal.

Aproapetotul.

Langdonidduseamacstteantinspeopodeatareineobinuitde
neted,caobucatdesticl.Lucruimaiciudat,simeacsuprafaa
lunecoaserancontactdirectcupielealuigoal.Cuumerii,spatele,fesele,
coapsele,gambele.Suntdezbrcat?Netiindcescread,itrecupalma
pestecorp.

Isuse!Undemisunthainele?

nntunecime,amintirilencepursirevinncetulcuncetul.
Instantaneenfricotoare.UnagentCIAmort.Figuraunuimonstrutatuat.
Capulluiizbitdepodea.Imaginilesesuccedaumairapid.Iaracumiaminti
priveliteacutremurtoarealuiKatherineSolomonlegatpepodeaua
salonului,cuunclungur.

Dumnezeule!

Brusc,seridicncapuloaselori,naceeaiclip,frunteaiseizbide
cevaaflatlanumaicivacentimetrideasuprasa.Durereaiexplodneast
iLangdonczupespate,aproapeiardepragulincontientei.Nucit,ridic
minile,pipindnntunericpentruagsiobstacolul.Iarceeacedescoperil
nedumeriimaitare.Duptoateaparenele,plafonulseaflalamaipuinde
treizecidecentimetrideasupralui.Cenaiba?Daratuncicndntinsebraele
nlateral,pentruaserostogolipeoparte,minileiselovir,amndou,de
perei.

Adevrullizbinmoalelecapului.Nuseaflantroncpere.

Suntntrocutie!


nbeznacontaineruluincarefusesenchis,ncepusloveascslbatic
cupumnii.Strigdupajutor,iariiar.Teroareacarelcuprinsesesporeacu
fiecaresecund,pncedeveniintolerabil.

Amfostngropatdeviu!

Capaculdepesicriulncareseaflarefuzsseclinteasc,orictarfi
mpinsnelcubraeleicupicioarele,pradpanicii.Dincteseprea,cutia
eraconfecionatdinfibrdesticl.Etannchis.Izolatfonic.Frnicio
sursdelumin.ifrputindescpare.

Osmsufocsingur,ncutiaasta!

nminteirevenipuuladncncareczusecopilfiindinoapteape
careopetrecuseatunciclcndapadeunulsingur,nbeznafrfund.
Traumalsaseurmenpsihicullui,mpovrndulcuoteribilfobiedespaiile
nchise.

Iarnsearaasta,ngropatdeviu,RobertLangdontriacelmaisinistru
comaralsu.

KatherineSolomontremurantcerepepodeauadinsalonulluiMal'akh.
Srmacareilegancheieturileminiloriglezneleotiancarneiorice
micarepreasistrngimaitarelaul.

BrbatultatuatllovisepeLangdoncubrutalitate,lsndulincontient,
dupcareitrsetrupuldeacolo,lundtotodatcusinesaculdeumri
piramidadinpiatr.Undeldusesepeprofesor,habarnuavea.Agentulcarei
nsoiseeramort.Deminutebunenusemaiauziseniciunzgomot,aacse
ntrebdactatuatuliLangdonsemaiaflauncncas.ncercasesstrige
dupajutor,darcrpadingurialunectotmaipericulosnspretraheecu
fiecaretentativ.

Acumauzeapaiapropiinduseintoarsecapul,spernddintotsufletul
cveneacinevanajutor.nholaprunstrupulmasivalatacatorului.
Carneaisencrncencndilamintistndncasalor,cuzeceaninurm.

Elmiaucisfamilia.

Individulseapropiedeea.Langdonnusezreanicieri.Tatuatulsels
pevine,oapucdemijlocioridicfrmenajamentepeumr.Srmaiintr
ncarne,iarcrpadingurinbueastrigtelededurere.Tatuatultravers
holulsprecameradezi,undecunumaictevaorenurmsttusealturide
el,bndceaimpreun.

Undemduce?

Cufemeiapeumr,brbatulstrbtucameradeziiseoprinfaa
picturiinuleidemaridimensiuni,nfindCeleTreiGraii,pecare
Katherineoadmirasenaceeaidupamiaz.

Aispusciplacetabloulsta,optiel,cubuzelelipitedeurecheaei.
Mbucur!Poatecvafiultimullucrufrumospecarelveivedea.

nclipaurmtoare,apscupalmanparteadreaptaramei.Spre
uimireaei,tabloulserotinzid,peunaxcentral,aidomauneiuibatante.O
intraresecret.


Katherinesezbtu,ncercndsseelibereze,dartatuatuloineaferm,
trecndcueaprindeschidereadinspatelepicturii.CeleTreiGraiisenchiser
lalocnurmalor,lsndssevadstratulgrosdeizolaiedepedosul
tabloului.Eralimpedecniciunzgomotdeaicinutrebuiasrzbatnlumea
deafar.

Spaiuldinspatelepicturiieramicinghesuit,maidegrabunholdect
oncpere.Brbatulodusepnncealaltparteideschiseouagrea,
pindpestepragulei.Katherinesepomeniprivindnlunguluneirampe
ngusteceduceantrunsubsoladnc.Vrustragaernpiept,pentruaipa,
darcrpaosufoc.

Rampacoboraabrupt.Pereiilaterali,situaiaproapeunuldecellalt,
eraudinciment,nvluiintroluminalbstruiecepreasradiezedejos.
Aerulcareurcadinsubsoleracaldiaveaunizneptor,unamestecciudat
demirosuri.Chimicaleacide,tmiealintoare,sudoareomeneasci,
acoperindulepetoate,duhoareadistinctauneifriciviscerale,animalice.

tiinatamaimpresionat,ioptielatuncicndajunserlabaza
rampei.Sperciameaivaplcea.

CAPITOLUL99

AgentuldeterenCIATurnerSimkinsseghemuinumbravegetaieidin
ParculFranklin,fralscpadinochipeWarrenBellamy.Nimeninu
mucasencmomeal,dareradevremedeocamdat.

Staialuiscoaseunpiuit,iareloactiv,sperndcunuldintreoamenii
sizriseceva.DareraSato.Aveainformaiinoi.Simkinsascultisedeclar
deacordcuea.

Numaipuin,spuseel.ncercsmidauseamadacpotsovdde
aici.

Sestrecurprintufiurilencareseascunseseiseuitnapoi,n
direciadincareintrasenpia.Dupcesemaifoidecolocolo,izbutis
gseascunlocliberprincarespriveasc.

Firaalnaibii!

nfaaluiseaflaocldirecaresemnacuomoscheedinLumeaVeche.
nghesuitntredouconstruciimultmaimari,faadanstilmaurera
acoperitcuplcilucioasedeteracot,ceformauuncomplextiparmulticolor.
Deasupracelortreiuimasive,douirurideferestreogivaleddeauimpresia
cdintroclipnaltancadrulloraveausapararcaiarabigatastrag
asupraoricrornepoftii.

Ovd,spuseSimkins.

Cevaactivitate?

Nimic.

Bine.Vreausischimbipoziiaisosupraveghezicuatenie.Se
numeteTemplulAltaruluiAlmasiesediulunuiordinmistic.

SimkinslucrademultvremenzonaWashington,darnucunotea
templulstainicivreunordinmisticcusediulnFranklinSquare.


Cldirea,continuSato,aparineuneigruprinumiteOrdinulArab
AnticalNobililorAltaruluiMistic.

Namauzitdeel.

Baeucredcda.Esteoorganizaiedincadrulmasoneriei,cunoscut
ngeneralcaAltaritii.

Simkinsaruncoprivirenencreztoaresprecldireabogatdecorat.
Altaritii?Ceicareconstruiescspitalepentrucopii?Nuiputeaimaginanici
unordinmaiinofensivdectaceafraternitatedefilantropicarepurtaufesuri
roiiimrluiaunparade.

Totui,ngrijorarealuiSatoeralogic.

Doamn,dacintanoastridseamacOrdinuldinFranklin
Squareestedefaptcldireaasta,nuvamaiaveanevoiedeadres.Varenuna
lantlnireacuBellamyisevaducedirectacolo.

Exactastamiamspusieu.Nuscpaintrareadinochi!

nregul!

VreovestedelaagentulHartmann,dinKaloramaHeights?

Nu,doamn.Iaicerutsvcontactezepedumneavoastrdirect.

Numacontactat.

Ciudat!ispuseSimkins,uitnduselaceas.Arfitrebuitsofacde
mult.

CAPITOLUL100

RobertLangdonzceatremurnd,golisingur,ntrunntuneric
absolut.Paralizatdefric,renunasesmaistrigeismaibatcupumnii.
nchiseseochiiisestrduiadinrsputerisicontrolezeritmulslbatical
inimiiirespiraiagalopant.

Staintinssubcerulnopii,vast,ncercasseconving.Nuexist
deasupratanimic,dectaerispaiuliber.

Aceastvizualizarerelaxantfuseseunicamodalitateprincareizbutise
srezisterecentuneiexaminrinincintanchisaunuiaparatRMN.
Vizualizareaplusodoztripldediazepam.Acumns,autosugestianuavea
niciunefect.

CrpadinguraluiKatherineSolomonialunecasemultspregt,
sufocndoaproape.Atacatorulodusesepeorampngustiapoipeun
culoarntunecatdelasubsol.Lacaptullui,zriseoncpereluminatntrun
rounepmntean,darnuajunseserpnlaea.Brbatulseoprisenfaa
uneicameremici,intraseacoloiiaezasevictimapeunscaun,cuminile
legatetrecutepestesptarullui,casnusepoatmica.

Katherinesimeasrmaintrnduiadncncarne,nsdurereaplean
faapaniciitotmaimaristrnitedefaptulcnuputearespira.Crpaialunec
totmaijospegtlej,ncepndsideclanezereflexuldevom.Vedereaise
nceoa.


nspateleei,tatuatulnchiseuaiaprinselumina.OchiiluiKatherine
lcrimauabundentacum,astfelcnumaiputeadistingeobiecteledinimediata
apropiere.Totuldeveneadifuz.

ImagineadeformataunuicorpomenescaprunfaaeiiKatherinei
simipleoapeletremurnd,npragulleinului.Unbraacoperitdesolzise
ntinsespreeaiismulsecrpadingur.

Katherineicni,trgndaeradncnpiept,tuindinecnduse.
Treptat,vedereaiselimpeziiidduseamacseuitnochiiunuidemon.
Chipulabiadacaveacevaomenescnel.Gtul,faaicapulraserau
acoperitedeoincredibilreeadebizaresimboluritatuate.Cuexcepiaunui
cerculencretet,fiecarecentimetruptratdepielepreaafifostastfel
decorat.Unmasivphoenixbicefalopriveaamenintorprinochiisfrcurilor,
aidomaunuivulturferoce,ateptndorbdtorsmoarpentruaiconsuma
leul.

Deschidegura,optitatuatul.

Katherineseholblael,oripilat.Ce?!

Deschidegura,repetel.Sauipuncrpalaloc.

Tremurnd,Katherinesesupuse.Brbatulimpinsentrebuzeleei
arttorulgrositatuat.Cndiatinselimba,femeiacrezucaveasvomite.
Elscoaseapoidegetulumedilridicsprecretetulcapului.nchizndochii,
massalivanmiculpeticdepielenetatuat.

ngreoat,Katherineintoarseprivirea.

ncpereancareseaflapreaafiniaunuifeldeboilerevipeperei,
zgomoteglgitoare,luminifluorescente.naintespoatcercetans
mprejurimile,ochiiiseoprirpecevaaflatalturideea,pepodea.Ogrmad
dehaine:unpulovercugulerrulat,unsacoudetweed,mocasini,unceascu
MickeyMouse.

Dumnezeule!Exclameaisersucisprebrbatultatuat.Ceaifcut
cuRobert?

Ssst!Altfelosteaud.

i,schindunpasnlateral,individulfcusemnnspate.

Langdonnueransacolo.nloculncareartasebrbatultatuatnuse
vedeadectoladmare,neagr,dinfibrdesticl.Formaeiamintea
tulburtordecutiilegrelencarecadavrelesoldailorerautrimiseacasdepe
front.Ladaeranchiscudouclamegroase.

Enuntru?Biguiea.Dar.Ossesufoce!

Banu,replicbrbatul,artndnspreoseriedeevitransparente
carecoboraudealungulziduluipnlabazalzii.Darosidoreascsse
poatsufoca!

nntunericuldeplin,Langdonascultaatentvibraiilenbuitecare
rzbteaudinlumeadeafar.Voci?ncepusbatiarncutieisstrigedin
toateputerile.

Ajutor!Maudecineva?

Undevadepartersunaunglasabiaauzit:


Robert!Dumnezeule,nu!NU!

Cunoteaglasulacela.EraKatherine,ipreangrozit.Cutoate
acestea,reprezentaunsunetbinevenit.Langdontraseadncaernpiept
pentruaoputeastriga,darseopribrusc,simindcevaneateptatlaceaf.O
vagadierepreasrzbatdinsprefundulcutiei.Cumsepoate?

Rmasenemicat,pentruaseconvinge.Da,categoric.isimeafirele
deprdelaceaftremurndncurentuldeaer.Instinctiv,ncepuspipiepe
fundulcutiei,ncutareasurseideaer.inuavunevoiedectdectevaclipe
pentruaolocaliza.Eomicrsufltoareaici!Perforaiasemnacusitade
scurgereauneichiuvete,numaicprineatreceaoboareuoar.

mipompeazaernuntru!Nuvreasmsufocaici!

Daruurarearesimitnudurmult.Unzgomotcutremurtorrzbtea
acumpringurilersufltorii.Eraglgitulinconfundabilalunuilichidn
curgere.Venindspreel.

Katherinepriveangrozitlichidulcarenaintaprintrunadintreevi,
spreladaluiLangdon.Scenapreadesprinsdinspectacolulunuimagician
smintit.

Pompeazapnlad?!

Katherinesezbtusieliberezeminile,fraimaipsadesrmele
careitiaucarnea.Zadarnicns.lauzeapeLangdonbtndnladfrenetic,
dar,atuncicndapaajunsepefundulcontainerului,bubuitulseopri.Urmo
clipdennebunitoarelinite,dupcarebtilerencepurcuimaimare
disperare.

Didrumul!ImplorKatherine.Terog!Nupoifaceaaceva!

neculeomoartecumplit,stii,replicbrbatulpeuntoncalm,
plimbndusencercurinjurulei.Trish,asistentata,iarputeaconfirma
asta.

Katherineiauzeacuvintele,darabiadacnelegeasensullor.

Poateiaminteticodatamfostieufoarteaproapedenec,opti
elncontinuare.Erapedomeniulfamilieitale,nPotomac.Frateletuma
mpucatiamczutpringhea,depepuntealuiZach.

Katherinelpriveafuribund,plindedispre.Searancaremiaiucis
mama.

Zeiimauapratnnoapteaaceea,adugel.imiauartatcalea
princare.Sdevinunuldintreei.

Apacareptrundeancutiepelaspateleluieracald.Latemperatura
corpului.Eradejaadncdecivacentimetri,nghiinduicompletspinarea
goal.nvremeceurcasprepiept,Langdondeveniacutcontientdeorealitate
sumbr.

Osmor.

Cuopanicsporit,ridicbraeleincepuiarsbatnebuneten
capaculcutiei.

CAPITOLUL101


Trebuiesidaidrumul!ImplorKatherine,plngnd.Facemtotcene
ceri!

lauzeapeLangdonbtndmaitare,pemsurceapaseridican
containerullui.Tatuatulsemulumiszmbeasc.

Tucedezimaiuordectfrateletu.Ceatrebuitsifacluicasmi
spuntoatesecretele.

Undee?UndeePeter?!Spunemi!Amfcutexactceneaicerut!Am
descifratpiramidai.

Banu,nuaidescifratpiramida.Vaidedatunuijoc.Miaiascuns
informaiiimiaiadusacasunagentguvernamental.Numisepareafi
delocuncomportamentcaresmeriterspltit.

Namavutdeales,replicea,ncercndsinbuelacrimile.CIAte
caut.Neauobligatsvenimnsoiideunagent.ivoispuneeutotul.Numai
didrumulluiRobert!

nclputeaauzipeLangdonstrigndibtndnlad,iarapasevedea
curgndncontinuareprineav.tiacnumaiaveamulttimpladispoziie.

Stndnfaaei,tatuatulvorbicalm,mnginduibrbia:

BnuiesccsuntagenicaremateaptinFranklinSquare.
Katherinenurspunse,iarbrbatulipusepalmelemaripeumeriiei,
trgndoncetnfa.Cumncheieturileieraunclegatepedupsptarul
scaunului,oaseleumerilorisentinserdureros,ameninndssedisloce.

Da!Exclamea.SuntageninFranklinSquare!Eltraseimaitare.

Careeadresadepevrfuldepiramid?

Durereadinumeriidinncheieturideveniseinsuportabil,nseanu
rspunse.

Poismispuiacum,Katherinesauosirupbraeleioste
ntrebdinnoupeurm.

Opt!Gemuea.Numrullipseopt!Pevrfscrie:Secretulesteascuns
ninteriorulOrdinuluiFranklinSquareOpt!Jur!Nutiucealtcevasimai
spun!EsteFranklinSquareOpt!

Individultotnuieliberaseumerii.

Astaitotcetiu!Astaeadresa!Dmidrumul!ScoatelpeRobertdin
bazinulla!

Afaceo.Replicbrbatul.Numaicavemoproblem.Nupotsm
ducnFranklinSquareOptfrafiprins.Spunemi,deci:ceelaadresaaia?

Nutiu!

Darsimboluriledepebazapiramidei?Celedededesubt?tiice
nseamn?

Cesimboluridepebaz?ntrebea,neavndhabardesprecevorbea.
Pefundulpiramideinusuntsimboluri.Edoarpiatrneted!

Fraacordavreoateniestrigtelornbuitecerzbteaudinladaca
unsicriu,tatuatulsedusecupailinitiispresaculluiLangdoniscoasedin
elpiramidadepiatr.ApoisentoarselaKatherineioinunfaaei,casi
vadbaza.


Katherineicnicuprinsdestupoareatuncicnddducuochiide
simbolurilegravate.

Dar.Eimposibil!

Bazapiramideieraacoperitnntregimedesemneidecaractere.
naintenueranimicacolo!Suntsigurdeasta!Nuaveaniciceamaivag
ideecareputeafisemnificaialor.Preausfacpartedincelemaidiverse
tradiiimistice,inclusivdintrunelecareieraunecunoscute.

Unhaosabsolut!

Nuam.Nuamideecenseamnasta,biguiea.

Nicieu,replicatacatorul.Dinfericire,avemladispoziieun
specialist,adugel,ntorcndprivireasprecontainer.Slntrebmpeel,nu
iaa?

isendrept,cupiramidanmn,sprelad.

Pentruoclip,Katherineispusecvadeschidecapacul,darelse
aeznonalantpeladitrasentroparteunmicpanou,subcareseaflao
fereastrdeplexiglaspracticatnacoperitoareacontainerului.

Lumin!

Langdoniacoperiochii,privindprintregenesprerazadelumince
aprusebruscdesus.Pemsurcepupileleiseadaptarns,speranaise
transformnnedumerire.Seuitprinceeacepreaafiofereastrnpartea
desusacutieilui.Iarprinfereastrsevedeauuntavanalbiunbec
fluorescent.

Peneateptate,deasupraseivifaatatuat,privindspreel.

UndeeKatherine?StrigLangdon.Dmidrumuldeaici!

Brbatulzmbi.

Prietenata,Katherine,estelngmine.Amputereasicruviaa.i
peata,deasemenea.Dartimpultuescurt,aacisugerezsmasculi
cuatenie.

Langdonabiadaclauzeaprinfereastr,iarapacontinuasurce,
cuprinznduidejapieptul.

tii,continutatuatul,csuntnitesimboluripebazapiramidei?

Da!Rspunseprofesorul,amintinduicomplexareeadecaracterepe
careovzusentimpcezceapepodea.Darnuamideecenseamn!Trebuie
steducinFranklinSquarenumrulopt!Rspunsuleacolo!Astaspune
vrful.

Domnuleprofesor,timamndoicacolomateaptceidelaCIA.
Nuamdelocinteniaslecadncurs.i,nplus,numitrebuienumrul
strzii.Existnpiaaaceeaosingurcldirectdectrelevant:Templul
AltaruluiAlmas.Tatuatultcupredectevaclipe,privindnjos,ctreel,apoi
adug:OrdinulArabAnticalNobililorAltaruluiMistic.

Langdoneranedumerit.AuzisedeTemplulAlmas,daruitasecseafln
FranklinSquare.Altaritiisunt.Ordinul?Templulloresituatdeasupraunei
scrisecrete?Dinpunctdevedereistoric,nuaveaniciunsens,darelnuse
aflaacumncircumstanelepotrivitepentruodezbateredeidei,aacstrig:


Da!Astatrebuiesfie!SecretulesteascunsninteriorulOrdinului!

Cunoticldirea?

Categoric!ReplicLangdon,ridicndcapulcasipoatineurechile
deasupralichiduluinpermanenturcare.

Decicrezicpoismispuicelegturaretemplulstacu
simboluriledepebazapiramidei?

Da!Lasmnumaismuitlasimboluri!

Foartebine,atunci!Svedemcetii.

Grbetete!Cunivelullichiduluicaldcrescndnjurullui,Langdon
mpinsencapac,sperndcbrbatullvadeschide.Terog!Repede!Dar
capaculnusedeschise.Deasupraferestreidinplexiglasaprudoarbaza
piramidei.

Langdonseholblaea,cuprinsiardepanic.

Credciesuficientdeaproapeaa,spusebrbatul,inndpiramida
nminileitatuate.Gndeterepede,domnuleprofesor!Bnuiesccaimai
puindeaizecidesecundeladispoziie.

CAPITOLUL102

RobertLangdonauzisedemulteoric,atuncicndestencolit,un
animalecapabilsdemonstrezeoforaproapemiraculoas.itotui,cndel
mpinsecutoatputereancapaculdedeasupra,nimicnuseclinti.njurul
lui,lichidulcontinuascreasc.Cumnumaieraudectvreocincisprezece
centimetridelanivelulluiipnsus,iridicasecapulnpungadeaer
rmas,cufaalipitdefereastradeplexiglasicuochiiladoaropalmde
bazagravatapiramidei.

Nuamideecenseamnasta.

Ascunsvremedemaibinedeunsecolsubunamestecntritdecear
iprafdepiatr,inscripiadepepiramidamasonicieisensfritlaiveal.
Eraunptratperfectncarefusesernscrisesimboluridintoatetradiiile
imaginablealchimic,astrologic,heraldic,angelic,magic,numerologic,
sigilic,greac,latin.nansamblu,reprezentaoanarhiesimbolistic:unfel
desuperalfabetalecreilitereproveneaudinzecidelimbi,deculturiide
epociistorice.

Haostotal.

Nicincelemaiextravaganteinterpretrialesale,specialistuln
simbolisticRobertLangdonnuvedeacumarputeadescifraaceareeade
simboluripentruaidaunsenscoerent.Ordinedinhaosulsta?Imposibil!

NivelullichiduluiiajunseseacumlamrulluiAdam,iarelsimeacum
teroareaicreteaproporional.Continusbatncapaculcontainerului.
Bazapiramideizboveadeasupralui,provocatoare.

Cuprinsdedisperare,Langdoniadunfiecedramdeenergiemental,
dirijndospregriladesimboluri.Cesemnificaiearputeasaib?Din
pcate,gamaeraattdevariat,nctnicinuiddeaseamadeundear
puteasnceap.Nusuntnicimcardinaceeaiperioadistoric!


Deafarrzbteapnlael,nbuit,vocealuiKatherine,careplngea
ilimplorapetatuatsideadrumulluiLangdon.Deihabarnuaveas
descifrezeinscripia,perspectivamoriipreasimotivezefiecarecelula
corpului,pentruareui.Simeaociudatclaritateaminii,aacumnumai
trisevreodat.Gndete!Privigrilacuaviditate,ncutareaunuiindiciu
oarecareuntipar,uncuvntascuns,unsemnspecial,orice.Darnuvedea
dectoreeadesimbolurifrlegturntreele.Haos.

Cufiecaresecundcaretrecea,oamorealstraniepreasicuprind
corpul.Eracaicumtrupulluisepregteasiprotejezeminteadedurerea
morii.Apaameninaacumsiintrenurechiiprofesorulinlcapulct
putumaimult,lipindulapsatdecapaculcutiei.Imagininfricotoare
ncepursiseperindeprinfaaochilor.UnbieelnNewEngland,clcnd
apanadnculunuipuntunecat.UnbrbatnRoma,prinssubunschelet,
ntrunsicriursturnat.

ipeteleluiKatherinedevenisermainnebunite.Dincteauzeael,
ncercasiaducargumentelogiceunuidement,insistndcnuseputea
ateptacaLangdonsdescifrezeinscripiafrsvizitezemaintiTemplul
Almas.

Eevidentcacoloseaflpiesalipsaacestuipuzzle!Cumarputea
Robertsdescifrezepiramida,dacnuaretoateinformaiilenecesare?!

Profesoruliapreciaeforturile,nserasigurcadresaFranklinSquare
OptnusereferealaTemplulAlmas.Cronologiaegreit!Conformlegendei,
piramidamasonicfusesecreatpelamijloculsecoluluialXIXlea,cuzecide
aninaintedeapariiaAltaritilor.Defapt,idduelseamaacum,chiar
nainteprobabilcFranklinSquaressenumeascastfel.Arfifostimposibil
cavrfuldepiramidsfactrimiterelaocldirencneconstruit,lao
adresinexistent.Indiferentlacefceacuadevrattrimiteresintagma
FranklinSquareOpt,trebuiasfiecevaceexistan1850.

Dinnefericire,nimicaltcevanuimaiveneanminte.

Scotocinmemorieceva,orice,caresarfipututpotrivicucronologia
respectiv.FranklinSquareOpt?Cevaceexistan1850?Degeabans.
Lichidulddeasiintredejanurechi.Strduindusesistpneasc
teroarea,prividinnougriladesimboluri,prinfereastr.Nuneleglegtura!
ntroagitaiefrenetic,mintealuiprinsestreacnrevisttoateparalelele,
orictdendeprtate,pecareleputeagsi.

Opt,FranklinSquare.Ptrate18.Grilacusimbolurieunptrat.
Echerul,careeunptratsecionatpediagonal,icompasulsuntsimboluri
masonice.Altarelemasonicesuntptrate.Ptrateleauunghiuridenouzecide
grade.Apacontinuasseridice,darLangdonseforasnuideaatenie.
FranklinSquareOpT.OpT.GrilaedeoptpeopT.nFranklinsuntoptlitere.
TheOrderareoptlitere.8culcatestesimbolulinfinitului,optenumrul
distrugeriinnumerologie.

Dartotnaveanicioidee.


Afar,Katherinencimplora,dareloauzeaacumcuintermitene,din
cauzaapeicareivlureanjurulcapului.

Imposibilfrstie.Mesajulclardepevrfulde.Secretuleste
ascunsninteriorul.

Apoiivoceaeidispru.

Apaiptrunsenurechi,nbuindoricesunetdeafar.Olinite
deplin,cadepntecematern,lnvluiiLangdonnelesecaveantradevr
smoar.

Secretulesteascunsninteriorul.

UltimelecuvinterostitedeKatherinereverberauntcereamormntului
su.

Secretulesteascunsninteriorul.

nmodciudat,iddubruscseamacmaiauzise,exactaceleai
cuvinte,demulteorinainte.

Secretulesteascuns.ninterior.

Chiariacum,dupcumseprea,MistereleAnticeltachinau,l
provocau.Secretulesteascunsninteriorreprezentaprincipiuldebazal
Misterelor,ndemnndomulslcautepeDumnezeununceruri,nafarasa,
cinsinensui.Secretulesteascunsninterior.Eramesajultuturormarilor
mistici.

mprialuiDumnezeuestenluntrulvostru,spuseseIsusHristos.

Cunoatetepetinensui,insistasePitagora.

Oarenutiivoicsunteizei?,intrebaseHermesTrismegistus.

ilistaputeacontinua.

Toatenvturilemisticedinistoriencercaserstransmitaceast
idee.Secretulesteascunsninterior.itotui,oameniicontinuauslcautepe
Dumnezeunceruri.

PentruLangdon,aceastcontientizareveneacaoultimicovritoare
ironie.inaceaclip,cuochiinlaisprecerlafelcatoiorbiidinaintealui,
RobertLangdonvzudeodatlumina.

Carelloviaidomaunuitrsnetcobortdesus.

ThesecrethideswithinTheOrderEightFranklinSquare.

SecretulesteascunsninteriorulOrdinuluiFranklinSquareOpt.

ntroclipit,nelese.

Mesajuldepevrfuldepiramiddeveniselimpedeprecumcristalul.
Semnificaialuiisttusedinaintetoatseara.Textuldepevrf,lafelca
piramidamasonicnsi,eraunsymbolonuncodfrntnbuci,unmesaj
scrisnmaimultepri.Sensulinscripieifusesedisimulatntrunmodattde
simplu,nctnicinuiveneascreadcieliKatherineltrecusercu
vederea.

imaiuluitornc,profesorulidduseamaacumcmesajuldepe
vrfuldinaurchiarartanmodlimpedecumanumetrebuiadescifratgrila
desimboluridepebazapiramidei.ieraattdesimplu!Exactaacum

spusesePeterSolomon,vrfuldinaurerauntalismanceaveaputereadea
creaordinedinhaos.

Langdonncepusbatiarncapacisstrige:

tiu!tiu!

Deasupralui,piramidadinpiatrdispruinloculeiseivifaatatuat,
privindulprinfereastradeplexiglas.

Amdescifrato!UrlLangdon.Dmidrumul!

Cndbrbatulvorbi,urechileprofesorului,cufundatenap,nuauzir
nimic.Ochiinsvzurbuzelerostinddoucuvinte:Spunemi.

ispun!Strigeldintoateputerile,cuapaajunsaproapedenivelul
ochilor.Scoatemdeaici!iexplictotul!

Eattdesimplu!

Buzeleindividuluisemicardinnou:Spunemiacum.Saumori.

Cuaerrmasdoardeundeget,Langdonidducapulpespate,pentru
aimenineguradeasupraapei.Lichidulcaldiintrnochi,nceondui
vederea.Arcuinduispinarea,ilipibuzeledeplexiglas.

i,nultimelesecundencaremaiavupartedeaer,RobertLangdon
dezvluisecretulcepermiteadescifrareapiramideimasonice.

Atuncicndsfridevorbit,lichiduliatinsebuzele.Instinctiv,trase
pentruultimadat,aernpieptinchisegurastrns.Oclipmaitrziu,
fluidullacoperinntregime,ajungndlacapaculmormntuluisui
ntinzndusepesuprafaadeplexiglas.

Areuit,iziseMal'akh.Langdoniadatseamacumsdescifreze
piramida!

Iarrspunsuleraattdesimplu!Attde.Evident!

Subfereastr,chipulluiRobertLangdonseuitalaelcupriviridisperate,
imploratoare.

Mal'akhcltindincapirostincet:

Mulumesc,domnuleprofesor!idorescoeternitateplcut.

CAPITOLUL103

nottorseriosfiind,RobertLangdonsentrebaseadeseadecesenzaii
aveaiparteatuncicndtenecai.Iaracumtiacvaaflarspunsulpepropria
piele.Deiiputeainerespiraiamaimultdectmajoritateaoamenilor,deja
isimeatrupulreacionndlalipsaaerului.Dioxiduldecarboniseacumula
nsnge,aducndcuelnevoiainstinctivdeainhala.Nurespira!Reflexul
deveneatotmaiimperios,cufiecesecund,iareltiacseapropiamomentul
criticncarenuivamaiputeainerespiraianmodvoluntar.

Deschidecapacul!Instinctulispuneassezbatisselupte,nsla
nivelraionaltiacnutrebuiasiroseascastfelpreiosuloxigen.Totce
puteafaceerasseuitensus,prinap,isspere.Lumeadeafardevenise
deja,deasupraferestreidinplexiglas,unamestecdifuzdelumini.Musculatura
internncepuseslarditiacseinstalahipoxia.

Deodat,unchipminunatifantomaticaprudeasupra,privindspreel.
EraKatherine,trsturileeifineprndaproapeetericeprinpnzadelichid.

Ochiilisentlnirprinfereastradeplexiglasi,pentruoclip,Langdoncrezu
cerasalvat.Katherine!Apoiauzistrigtedeoroare,nbuite,inelesec
eaerainutdeasupraferestreidecelcareirpise.Monstrultatuatosileas
priveasctotceaveassentmple.

Katherine,mipareru.

nloculacelastraniu,ntunecatncareseafla,prinssubap,Langdon
ncercascontientizezefaptulcacesteaaveausfieultimelemomentedin
viaalui.nscurttimpexistenaluivanceta.Totceerael.Totcefusese
vreodat.itotcesarfipututsmaifie.Aveassesfreasc.Cndcreierul
luivamuri,toateamintirilenmagazinatenmaterialuicenuie,itoate
cunotineleacumulate,sevorevapora,simplu,ntrunvaldereaciichimice.

nacestemomente,Langdonnelesectdenesemnificativeraeln
universunsentimentdesingurtateideumilincumnumaincercase
niciodatnvia.Aproaperecunosctor,simeaapropiindusepunctulcritic,
celfrdentoarcere.

Clipafatalvenise.

Plmniiluiforarafartotaerulsttutdinei,nerbdtorisinspire
iar.itotui,Langdonmairezistosecund.Apoi,caunomcenumaisuport
siinmnapeplitancins,renun.

Reflexulnecraiunea.

Guraisedeschise.

Plmniiisedilatar.

Iarlichidulnvlinuntru.

Durereacareiinvadpieptuleramaicumplitdecttotceiimaginase
elvreodat.Lichidullarsepedinuntru,ptrunznduinplmni.
Instantaneu,durereainisprecap,dnduiimpresiaceastaierastrns
ntromenghin.nurechiirsununzgomotcadetunet,pestecarese
suprapuneauipeteleluiKatherine.

Urmoorbitoarestrfulgeraredelumin.

iapointunericul.

RobertLangdoneradus.

CAPITOLUL104Saterminat.

KatherineSolomonncetasesmaiipe.neculpecaretocmailvzuseo
lsasecatatonic,paralizatdeocidisperare.

Subfereastradeplexiglas,ochiiluiLangdonpriveaudincolodeea,ngol.
Expresiancremenitpefaaluieraunadedurereideregret.Ultimelebulede
aersestrecurarprintrebuzeleluilipsitedeviaiapoi,caicndsarfi
resemnat,profesorulncepussescufundencet,sprefundulcontainerului.i
disprunntunericullui.

Amurit.Katherinesesimeacompletamorit.

Tatuatulseapleci,cuungestdeofinalitatenecrutoare,nchise
panouldeasupraferestrei,nchizndastfelcomplettrupulluiLangdon
nuntru.ApoisentoarsespreKatherine,zmbind.

Mergem?


naintecafemeiaspoatrspunde,eloridiciopusepeumr,stinse
luminaiieicuKatherinedincamer.Cupaimari,opurtastfelpnn
captulculoaruluiideacolontroncperemare,scldatntroluminmov
roiatic.naermiroseaatmie.Tatuatulodusepnndreptuluneimese
ptrate,dincentrulncperii,iotrntipespatefrmenajamente.nurma
oculuiizbiturii,luiKatherineisetiersuflarea.Suprafaameseierarecei
aspr.Sfiepiatr?

Abiadacivenisectdectnfire,cndindividulindeprtasrm
delaminiidelapicioare.Instinctiv,eadduslmping,darbraelei
picioareleamoritenureacionar.Tatuatulncepusolegedemascunite
curelemaridinpiele,prinznduiunapestegenunchiioaltapesteolduri,
dupcareiimobilizbraelenlateral.nfinal,imaifixocureapestepiept,
chiardeasuprasnilor.

Totuldurasedoarctevaclipe,Katherinefiinddinnouimobilizat.
ncheieturileminiloriglezneleipulsau,sngelereveninduinele.

Deschidegura,ioptibrbatul,lingnduibuzeletatuate.

Katherineincletdinii,curepulsie.

Individulntinsearttorulilplimbuornjurulbuzelorei,fcnds
isencrncenezecarnea.Eaistrnsediniiimaitare.Tatuatulchicotii,cu
cealaltmn,pipipncegsiunpunctpeceafaei,apsndul.
Instantaneu,maxilarulisedeschise.isimidegetulintrnduingur,
plimbnduisepestelimb.ivenisvomiteincercslmute,dardegetul
disprusedeja.Rnjind,brbatulridicarttorulumedndreptulfeeiei.
Apoi,nchizndochii,freciarsalivancerculeuldepielenetatuatdin
cretet.

Oftnd,individuldeschisencetochii.Peurm,cuuncalmireal,se
ntoarseiieidinncpere.

nliniteadinjur,Katherineiauzeabtilefreneticealeinimii.
Deasupraei,ociudatseriedeluminitreceadelaunroupurpuriulaun
stacojiuntunecat,iluminndplafonuljos.Iarcndvzutavanul,Katherine
nuimaiputudesprindeprivirile.Fiecarepalmdeloceraacoperitcu
desene.Colajulnebunescpreasnfiezecerulnoaptea.Stele,planetei
constelaiisempleteaucuformule,hriisimboluriastrologice.Sevedeau
sgeiindicndorbiteleeliptice,simbolurigeometricedenotndunghiuride
ascensiuneicreaturizodiacaleholbnduselaea.Totuleracaicumun
savantdementscpaselibernCapelaSixtin.

ntorcndcapul,Katherinencercaspriveascnaltparte,ns
pereteledinstngaeinuofereadelocuncadrumaiplcut.Oseriedelumnri
aezatepesuporturimedievalearuncauoluminlicritoarepezidulcomplet
acoperitcupaginidetext,cufotografiiicudesene.Unelefilepreauafi
papirussaupergament,smulsedincrivechi;alteleaparinusernmod
evidentunorlucrrinoi.Printreeleseaflaupoze,desene,hriischie.Toate
lsauimpresiaafifostlipitepeperetecuogrijmeticuloas.Perdeauade

sforiceleeraprinsnpiunezepesteele,interconectndulennenumratei
haoticecombinaii.

Katherinentoarsencodatcapul.Dinnefericire,ziduldindreapta
ofereaceamainfiortoareprivelite.

Lipitdelespedeapecarefuseseeaaezat,seaflaunmicsuportlateral
careiamintidetviacuinstrumentechirurgicaledintrosaldeoperaii.Peel
eraudispusectevaobiecte:osering,unflaconcuunlichidnchislaculoare.
iuncuitmarecumneruldinosiculamalucratnfiercefuseseattde
lustruit,nctcptaseunluciuneobinuit.

Dumnezeule.Cearedegndsmifac?

CAPITOLUL105

CndspecialistulnsecuritateasistemelorRickParrishintrnceledin
urmnbiroulNoleiKaye,ineanmnosingurcoaldehrtie.

Deceaduratattdemult?lntrebeacuglasapsat.iamspus
sviiimediat!comentfemeiangnd.

Scuze,replicel,ridicnduimaibinepenasullungochelariicu
lentilegroase.Amncercatsadunmaimulteinformaiipentrutine,dar.

Aratmiceai,deocamdat!

Parrishintinsefilascoaslaimprimant.

Eoredactare,darosidaiseamadeesen.

Nolaprivipagina,uluit.

ncncercspricepcumareuithackerulscapeteacces,relu
Parrish,nsseparecunmotordecutaredelegatsalipitdeunadintre
cutrilenoastre.

Lasasta!IzbucniNola,ridicnduiprivireadinpagin.Cenaibaface
CIAcuundosarclasificatdesprepiramide,portalurianticeisymboloni
gravai?

Pi,deaiamialuatattdemulttimp.Amncercatsaflucare
documentafostinta,aacamurmatcaleafiierului.Parrishsentrerupse,
idreseglasuliapoicontinu:Amconstatatcdocumentulestocatpeo
partiieatribuitpersonal.DirectoruluiCIAnsui.

Nolasersucispreel,privindulparcfrsivinacrede.efullui
Satoareunfiierdesprepiramidamasonic?tiacactualuldirector,lafelca
mulialiidintreefiidevrfaiCIA,eramasonderangnalt,darnulvedeape
niciunuldintreeiinndsecretelemasonilorpecalculatoare.

Pedealtparte,avndnvederetotcesentmplasenultimeledouzeci
ipatrudeore,oriceeraposibil.

AgentulSimkinsstteantinspeburt,ascunsntufiuriledinFranklin
Square.PrivireanuisendeprtadeintrareacucoloanenTemplulAlmas.
Nimicns.Nicioluminnuseaprinsesenuntru,nimeninuseapropiasede
u.ntoarsecapuliseuitspreBellamy.Arhitectulpeadecolocolo,
singurnmijloculparcului,ngheatprobabil.Deabinelea.Simkinsvedea
pnicumtremuromuldefrig.


Telefonulivibr.EraSato.

Ctantrziatintanoastr?ntrebea.

Simkinsipriviceasul.

intaaspusdouzecideminute.Autrecutaproapepatruzeci.Sa
ntmplatceva.

Numaivine,ziseSato.Saterminat!

Agentultiacaveadreptate.

VreovestedelaHartmann?

Nu,nasunatdinKaloramaHeights,iareunupotsdaudeel.
Simkinssimicnepenete.Dacaastteaulucrurile,nsemnacse
ntmplasecuadevratcevaru.

Tocmaiamvorbitcuceidelasuport,adugSato,inicieinulpot
gsi.Mamamsii!

AulocalizareaGPSaSUVului?

Da.EoadresparticularnKaloramaHeights,rspunsedirectoarea.
Adunioamenii!Mergem!

Satonchisetelefonulicontemplpriveliteamaiestuoasacapitalei.
Unvntreceiptrundeaprinjachetiistrnsebraelenjurulcorpului,
pentruaiinedecald.DirectoareaInoueSatoeraofemeiecarerareoriputea
spunecisefceafrig.Saufric.Acumns,lesimeapeamndou.

CAPITOLUL106

Purtndnumaipnzademtasenfuratnjurulalelor,Mal'akhurc
rampanfug,trecudeuadinoeliieiprintablouldincameradezi.
Trebuiesmpregtescrepede.AruncoprivirespreagentulCIAmortn
hol.Casansnumaiesigur.

inndnmnpiramidadepiatr,sedusedirectnbiroulsudela
parteriseaeznfaalaptopului.nvremeceateptasseconecteze,il
imaginpeLangdonisentrebctezileorichiarsptmnivortrecepnce
cadavrulscufundataveasfiegsitnsubsolulluisecret.Pnatunci,elvafi
demultdisprut.

Langdoniamplinitrolul.nchipstrlucit.

Nunumaicreuniseceledoupiesealepiramideimasonice,dar
descoperiseicumsdescifrezestraniagrilcusimboluridepebazaei.La
primavedere,caracterelepreauindescifrabile.itotui,rspunsulfusese
simplu.Rznduleparcnfa.

Laptopulsedeschise,peecranaprndacelaiemailpecarelprimise
maidevreme,cufotografiaunuivrfdepiramidauriu,parialacoperitde
arttorulluiWarrenBellamy.

ThesecrethideswithintheOrderFranklinSquare.

SecretulesteascunsninteriorulOrdinuluiFranklinSquareFranklin
Square.Numrulopt,ispuseseKatherine.irecunoscusetotodatcagenii
CIAeraudejaacolo,sperndslcapturezepeelisneleagnacelaitimp
laceordinserefereavrfuldepiramid.Masonii?Altaritii?Rozacrucienii?

Niciunuldintreele.Langdoniadatseamadeadevr.


nurmcuzeceminute,culichidulcuprinznduifaa,profesoruldela
Harvardgsisecheiapiramidei.

OrdinulopT.PtratulFranklin!Strigaseel,cugroaznpriviri.
SecretulesteascunsnptratulFranklindeordinopt!19

Lanceput,Mal'akhnunelesesecevoiasspun.

Nueoadres!ContinuaseLangdonsstrige,cuguralipitde
fereastradeplexiglas.Eunptratmagic.

PeurmspusesecevadespreAlbrechtDrer.icprimulcodal
piramideireprezentadefaptunindiciupentrudescifrareaceluifinal.

Mal'akherafamiliarizatcuptratelemagicekameas,cumlenumeau
primiimistici.StrvechiultextDeOccultaPhilosophiadescriandetaliufora
misticaptratelormagiceimetodeledecreareaunorsigiluri20puternice,pe
bazacareurilorcunumere.IaracumLangdonispuneacunptratmagic
deineacheiacepermiteadescifrareainscripieidepebazapiramidei?!

Ainevoiedeunptratmagicdeoptpeopt!ipasemaideparte
profesorul,buzelefiinduisinguraparteacorpuluicaremairmsesedeasupra
lichiduluidincontainer.Ptratelemagicesuntclasificatenordine!Unptrat
detreipetreiestedeordinultrei!Unuldepatrupepatruedeordinulpatru!
Tuainevoiedeunuldeordinopt!

Lichidulerapecaledealnghiicompletiprofesorulmaitrseseo
ultimgurdeaer,disperat,dupcarestrigasecevadespreunmason
celebru.Unuldintrepriniifondatori.Savant,mistic,matematician,
inventator.itotodatcreatoruluneikameamisticecareipurtaiastzi
numele.

Franklin.

ntrostrfulgerare,Mal'akhidduseseamacLangdonaveadreptate.

Acum,curespiraiatiatdefioriinerbdrii,edeanfaalaptopului,
privindrezultateleuneicutrirapidepeinternet.Dintrezeciledeadrese
primite,aleseunaincepusciteasc.

PTRATULFRANKLINDEORDINOPT.

Unuldintrecelemaicunoscuteptratemagicedinistorieestecelde
ordinoptpublicatn1769deomuldetiinamericanBenjaminFranklin,care
adevenitcelebrupentruunelementnemaintlnitpnatunci:sumaidentic
ipediagonale.ObsesialuiFranklinpentruaceastformmisticdearta
izvortdinlegturileluipersonalecualchimitiicumisticidefrunteaiepocii
sale,daridincredinaluinastrologieacesteafiindibazeleprediciilor
sale,publicatenPoorRichard'sAlmanach.

Mal'akhstudiecunoscutacreaiealuiFranklinoremarcabil
dispunereanumerelordela1la64,ncaresumapefiecarernd,coloani
diagonaleraaceeai.SecretulesteascunsnptratulFranklindeordinopt.

Mal'akhzmbi.Tremurnddeemoie,lupiramidadinpiatrio
ntoarsecuvrfulnjos,examinnduibaza.

Trebuiaacumsreorganizezeceleaizeciipatrudesimbolurintroalt
ordine,definitdenumereledinptratulmagicalluiFranklin.Deinui

imaginacumvafiposibilca,prinaranjareantroordinediferit,aceastgril
haoticdesimbolurissetransformencevainteligibil,aveancrederen
promisiuneastrveche.

Ordoabchao.

Cuinimabtnduiaccelerat,luocoaldehrtieidesenrapidogril
deoptpeopt,ncarencepusintroducsimbolurile,unulcteunul,n
poziiiledefinitedeptratulmagic.Aproapeimediat,sprestupefaciasa,careul
ncepusaibsens.

Ordinedinhaos!

Cndsfridecriptarea,rmasecuochiicscai,incredul,privindsoluia
gsit.Oimagineclarprinsesecontur.Amesteculdesimbolurifusese
transformat.Reorganizat.i,cutoatecnunelegeasemnificaiantregului
mesaj,pricepusesuficient.Suficientpentruaticuexactitatencotrosse
ndrepteacum.

Piramidaaratcalea.

Grilaindicaspreunuldintrecelemaiimportantesiturimisticealelumii.
i,nchipincredibil,eraacelaicucelncarevisaseeldintotdeaunasi
ncheiecltoria.

Destin!

CAPITOLUL107

MasadinpiatrerarecesubspateleluiKatherineSolomon.

ImaginileoribilealemoriiluiRobertcontinuausistruienminte,
alturidegnduridesprefrateleei.OfimuritiPeter?Cuitulciudatdepe
msuadinapropiereiaminteadeceeacepoatecoateptaipeea.

staeoaresfritul?

nmodstraniu,gndurileisendreptarbruscsprecercetrileei.Spre
noetic.isprerecenteledescoperiripecarelefcuse.Totulsapierdut.
Transformatnfumincenu.Nuvamaiputeamprtiniciodatlumii
ceeacenvaseiaflase.Ceamaiocantdescoperirefusesefcutcunumai
ctevaluninurm,iarrezultateleeiaveaupotenialuldearedefinimoduln
careomenireapercepeamoartea.Bizarns,acumgndullaacelexperiment.i
aduceaoneateptatalinare.

ncopilrie,KatherineSolomonsentrebaseadeseadacexistviaa
dupmoarte.Existoareraiul?Cesentmpldupcemurim?Crescnd
ns,studiiletiinificeiterseserrapidoriceideiromanioasedesprerai,iad
saulumeadedincolo.Acceptasecutimpulcnoiuneadeviadupmoarte
eraoficiune,oinvenieomeneasc.Opovestemenitsmaimblnzeasc
adevrulcumplitalmortalitiinoastre.

Sauaacredeameuatunci.

Cuunannurm,Katherinediscutacufrateleeidespreunadintrecele
maivechitemefilosofice:existenasufletuluiomenesc;maiprecis,dacomul
posedsaunuuntipanumedecontiin,capabilssupravieuiascnafara
corpuluifizic.Amndoiintuiaucsufletul,naceastaccepiuneatermenului,
exist,probabil.Majoritateafilosofiiloranticeeraudeacordnacestsens.

Tradiiilebudisteibrahmanesusineaumetempsihozatransmigraia
sufletuluintrunnoutrup,dupmoarte;platonicieniidefineaucorpulcafiind
onchisoaredincaresufletulscpanclipamorii,iarstoiciinumeausufletul
apospasmatoutheouoparticulaluiDumnezeuicredeaucacesta
erachematnapoilaDomnulodatcumoartea.

Existenasufletuluiomenesc,remarcaseKatherinecuoanumefrustrare,
eraunconceptcare,probabil,nuaveasfieniciodatdovedittiinific.A
confirmasupravieuireacontiineinafaracorpuluidupmoarteeracam
acelailucrucuasuflaunvltucdefumiasperaslregseticivaani
maitrziu.

Dupdiscuiaaceea,iveniseoideeciudat.Frateleeimenionase
CarteaFaceriiimodulncareneasufletuleradescriscaNesemahunfelde
inteligenspiritualseparatdecorp.Eiisepreactermenulinteligen
sugeraprezenagndirii,iarnoetica,pedealtparte,consideracgndurile
aumas;prinurmare,arfifostlogiccaisufletulomenescsaibomas.

Potoarescntrescsufletulunuiom?

Ideeapreaimposibil,firete.Chiarinumaistegndetilaaaceva
aduceaasminteal.

Treizilemaitrziu,Katherinesetrezisebruscdintrunsomngreuise
ridicaseimediatncapuloaselor.Srisedinpat,seduseselalaboratori
ncepusepelocsconceapunexperimentuimitordesimplui,nacelai
timp,nspimnttordendrzne.

Nuaveahabardacvafunciona,aachotrsesnuispunnimic
luiPeter,pncenuidefinitivalucrarea.Durasepatruluni,dupcare,n
sfrit,lchemasepefrateleeinlaborator.Aduseseapoiundispozitiv
voluminos,pecarelpstraseascunsndepozituldinspate.

Lamproiectaticonstruiteunsmi,ispuseseealuiPeter,
artnduiinvenia.Aiideecee?

Frateleeiseuitaselamainriaciudat.

Unincubator?

Rznd,eacltinasedincap,deipresupunerealuinufusesedelocuna
nerezonabil.Aparatulchiarsemnapuincuincubatoareletransparente
pentrucopiiinscuiprematur,pecarelevzuseprinspitale.Acestaaveans
dimensiunileunuiadulteraunfeldecapsullungietan,dinplastic
transparent,caomicincintpentrudormitfuturist,aezatpeundispozitiv
electronicmasiv.

Iasvedemdacastaisugereazceva,spuseseapoiKatherine,
conectndmainrialaosursdecurentelectric.

Seaprinseseunecrandigital,pecareoseriedecifreseschimbaurapid,
nvremeceeacalibrcuateniectevabutoane.

Cndsfrise,peecranseputeaciti:

0,0000000000kg.

Uncntar?ntrebasePeter,privindonedumerit.

Nuuncntaroarecare.


Katherineluaseobucicmicdehrtiedepeomasdinapropiereio
aezaseuurelpecapsul.Cifreledepeecranseschimbaseriar,stabilizndu
seapoilaonouvaloare:

0,0008194325kg.

Eomicrobalandenaltprecizie,iexplicaseea.Areorezoluiede
pnlactevamicrograme.

Peterprealafeldederutat.

Aiconstruituncntardepreciziepentru.Oameni?

Exact!Replicaseea,ridicndcapacultransparent.Dacaezunomn
capsulinchidcapacul,obinnuntruunsistemcompletizolat.Nimicnu
intr,nimicnuiese.Nicigaze,nicilichide,niciparticuledepraf.Nimicnu
poatescpanafarrsuflareasubiectului,sudoareaevaporat,fluidele
corporale,nimic.

Peteritrecusemnaprinpruldesiargintiuungestdenervozitate
ntlnitilasoralui.

Hmm.Miseparelimpedecsubiectulivamuriacolo,nuntru,n
rstimpfoartescurt.

Eancuviinase.

Camaseminute,nfunciederitmulrespirator.

Elsentorsesedinnouspreea.

Nupricep.

Ospricepiimediat,ispusesezmbindKatherine.

ApoilcondusesencameradecontrolaCubuluiilaezasenfaa
uriauluimonitorcuplasm,iareatastaseceva,accesndoseriedefiiere
videostocatepediscurileholografice.Cndmonitorulprinsesevia,apruse
ceeacepreaafiofilmarefcutacas,cuocamervideobanal.

Imagineanfiaundormitormodest,cuunpatnefcut,sticluecu
medicamente,unaparatderespiraieasistatiunmonitorcardiac.Peter
prealafeldenedumeritnvremececamerapanorama,dezvluindnfinal,
aproapedemijloculncperii,dispozitivulpecaretocmaiilartaseKatherine.

Frateleeifcuseochiimari.

Ce.?

Capacultransparentalcapsuleieraridicatinuntruedeantinsun
btrncuomascdeoxigenpefa.Soialuiiunangajatalaziluluistteau
alturidemainrie.Cuochiinchii,btrnulrespiragreu.

BrbatuldincapsulesteunfostprofesoralmeudelaYale,i
explicaseKatherine.Ampstratlegturacueldealungulanilor.Afostfoarte
bolnavintotdeaunaaspuscintenioneazsidonezetrupulnscopuri
tiinificedupmoarte,aac,atuncicndiamexplicatideeameapentru
acestexperiment,saartatimediatdornicsseimplice.

Peterpreamutdeuimire,privindscenacaresedesfurapemonitor.

Asistentuldelaaziliseadresasesoiei:Avenittimpul.Epregtit.
Btrnaiterseseochiinlcrimaiincuviinasecuofermitatecalm:
Bine.


Cugesturiblnde,angajatulseaplecasedeasupracapsuleiinlturase
mascadeoxigenabtrnului.Acestaseagitasepuin,fradeschidens
pleoapele.Asistentulndeprtaseapoiaparatulderespiraieicelelalte
echipamente,astfelnctcapsularmseseizolatnmijloculncperii.

Soiabtrnuluiseapropiasedecapsul,seaplecaseilsrutaseuor
pefrunte.Btrnulnudeschiseseochii,darbuzeleisemicaservag,ntrun
sursslab,plindeiubire.Frmascdeoxigen,respiraialuidevenisemult
maigrea.Sfritulera,nmodlimpede,aproape.Cuuncalmiofor
admirabile,soiacoborsencetcapacultransparentalcapsulei,dupcarel
nchiseseetan,aacumonvaseKatherine.

Petertresrise,speriat:

Katherine,ceDumnezeusantmplatacolo?

Nuinimic,optiseeabgndsuficientaerncapsul.

Vzusedejafilmuldezecideori,dardefiecaredatpulsuliseaccelera
cndajungeanacestmoment.iartasefrateluieibalanadesubcapsul.Pe
ecranscria:

51,4534644kg.

Astaegreutatealuicorporal,ispuseseea.

Rsuflareabtrnuluidevenisemaisuperficiali,cahipnotizat,Peterse
aplecasespremonitor.

Astaiadoritel,adugasesoralui.Privetecesentmpl.

Soiabtrnuluiseretrsese,aezndusepepatiuitnduse,
mpreuncuasistentuldelaazil.

nceleaizecidesecundecareurmaser,respiraiabtrnuluise
precipitasetotmaimult,pnce,dintrodat,caicndbolnavulnsuiarfi
alesclipa,seoprisepurisimplu.

Sesfrise.

Soiaiasistentulsealinaureciproc,ntcere.

Nimicaltcevanusemaintmpl.

Dupaltectevasecunde,Petersentorsesespresoralui,cuocuttur
confuz.

Maiateapt,lndemnaseeangnd,fcnduisemnspreecranul
digitalalcapsulei,pecareeranscrisgreutateabtrnului.

iapoisentmplase.

Cndvzuse,Petersrisenscaun,ctpecescad.

Dar.Astai.ocat,iduseseomnalagur.Nupot.Rareorise
ntmplacaPeterSolomonsrmnfrcuvinte.

Katherinereacionasenmodsimilarlaprimelevizionrialefilmului.

Lactevaclipedupmoarteabtrnului,numruldepeecranulbalanei
sczusebrusc.Omuldevenisemaiuorlafoartescurttimpdupdeces.
Variaiadegreutatefuseseminuscul,darmsurabil,iarimplicaiileerau
extraordinare.

Katherineiaminticscrisesenjurnaluleidelaborator,cuomn
tremurnd:Paresexisteunmaterialinvizibilcareprsetecorpuluman

nmomentulmorii.Acestaareomasmsurabil,neafectatdebarierele
fizice.Trebuiespresupuncsedeplaseazntrodimensiunepecareeuno
potpercepenc.

Dinexpresiadeocdepefigurafrateluiei,Katherineidduseseama
cneleseseimplicaiileexperimentului.

Katherine,biguiseel,clipindcapentruaseasiguracnuviseaz.
Credctocmaiaicntritsufletulomenesc.

Seaternuseatuncintreeiolungtcere.Peterncercasproceseze
toateconsecinelefenomenuluilacareasistase.Vafinevoiedetimp.Dac
ceeacetocmaivzusereraceeacepruseafidovadacsufletul,contiina
sauforavitalsepoatedeplasanafaratrupuluifizicnsemnaconou
luminfusesearuncatasupraunuimarenumrdefenomenemistice:
transmigraia,contiinacosmic,experienenpragulmorii,proieciiastrale,
vedereladistan,visarelucidiaamaideparte.Publicaiilemedicaleerau
plinedepovetidesprepacienicaremuriserpemasadeoperaie,ivzuser
trupuldesusifuseserapoireaduilavia.

Petercontinuasespstrezetcerea,iarearemarcasecavealacrimin
ochi.inelesese.Amndoiipierduserpeceidragii,pentruoricinen
situaialor,chiariceamaivagdovadcspiritulumansupravieuietedup
moarteputeaoferiorazdesperan.

SegndetelaZachary,ispuseseea,recunoscndprivireade
profundmelancoliedinochiilui.DeanintregiPeterpurtapovara
responsabilitiipentrumoartealui.DemulteoriispuseseluiKatherinec
fcuseceamaigravgreealdinviaaluiatuncicndilsasefiuln
nchisoareicniciodatnuvaputeasseiertepentruacestlucru.

Outrntitosmulsedinreverie,readucndolarealitateadinsubsol,
undestteantinspemasarece,dinpiatr.Uademetaldincaptulrampei
senchisesecuzgomot;tatuatulrevenea.lauziintrndntrunadintre
ncperiledepeculoar,fcndcevaacoloiapropiinduseapoidecameran
careseaflaea.Cndintr,Katherinevzucmpingeacevanfa.Cevamare
igreU.Peroi.Cndajunsenlumin,eafcuochiimari,stupefiat.Tatuatul
mpingeaunscauncurotilencareseaflacineva.

Intelectual,creieruleilrecunoscupebrbatuladusastfel.Emoional,
aproapecnuputeaacceptaceeacevedea.

Peter?!

Nutiadacssebucurecfrateleeieraviu.Saumaidegrabsfie
ngrozit.Trupulluifuseserasnntregime.Prulluidesiargintiudispruse,
lafelcasprncenele,iarpieleailuceadeparcfuseseunscuulei.Era
mbrcatntrunhalatnegrudinmtase.Acoloundearfitrebuitsifiemna
dreaptseafladoarunciot,nfuratntrunbandajcurat.Privirealui
ndureratontlnipeaei,plindeprerideru.Peter!

Voceaisefrnse.Elncercsvorbeasc,darnuizbutisscoatdect
nitesuneteguturale,nbuite.AbiaacumobservKatherineceralegatde
scauniaveaunclungur.


Tatuatullmngiencetpecapulras.

Lampregtitpefrateletupentruomareonoare.Areunroldejucat
nsearaasta.

Katherinesimicumtrupulidevenearigid.Nu.!

EuiPetervomplecadintroclipnalta,darmamgnditcvreis
vluairmasbun.

Undelduci?ntrebeacuglaspierit.

Tatuatulzmbi.

Trebuiesmergmpreuncuellaunmuntesacru.Acoloseafl
comoara.Piramidamasonicmiadezvluitlocul.Iarprietenultu,Robert
Langdon,miafostdemareajutor.

Katherineprivinochiifrateluiei.

LaucispeRobert.

Chipulluiseschimonosi,pradsuferinei,iarelcltinviolentdincap,
incapabilssuportemaimultdurere.

Haide,haide,Peter!Exclamrpitorullor,mnginduliarpecap.S
nustricmclipacuaaceva!Iailarevederedelasurioarata.Eultima
voastrreuniunedefamilie.

Katherinesesimearpusdedisperare.

Decefaciasta?Strig,ea.Ceiamfcutnoi?!Decemiurtifamilia
attdemult?!

Tatuatulseapropieiilipibuzeledeurecheaei.

Ammotivelemele,Katherine!

Apoiseduselamsuaalturat,lucuitulacelaciudat,sentoarse
spreeaiilipilamalustruitdeobraz.

Sarputeaspunecacestaestecelmaicunoscutcuitdinistorie.

Katherinenutianimicdesprecuitecelebre,darceldeaiciiseprea
foartevechiiamenintor.Lamaipreaextremdeascuit.

Nutengrijora,ispuseel.Namdegndsiirosescputereapetine.
Opstrezpentruunsacrificiumaipreios.ntrunlocmaisacru.Peter,adug
el,ntorcndusesprefrateleei,recunotiacestcuit,nuiaa?

nochiifrateluieiseciteaunamestecdeteamiincredulitate.

Da,Peter,acestartefactanticncexist.Lamobinutcumare
greutate.ilampstratpentrutine.Iaracum,nsfrit,noidoineputem
ncheiadureroasacltoriempreun.

icuacestecuvinte,nfurcuitulntropnz,punndalturii
celelalteobiectedepemsu:tmia,flacoaneleculichid,bucidesatinalb
ialteelementeceremoniale.AezapoipachetulnsaculdeumralluiRobert
Langdon,lngpiramidamasonicivrfulei.Katherineprivineputincioasn
vremecebrbatultatuatnchisesaculisentoarsesprefrateleei.

inetuasta,Peter,terog!

iipusesaculgreunpoal.

Apoideschiseunsertarincepuscotrobienel.Dinuntruseauzea
clinchetulunorobiectemetalicemici.Tatuatulsentoarsespreeaiiprinse

brauldrept,innduilfix.Katherinenuvedeaceface,darprobabilcPeter
vedeabine,fiindcncepussecabrezeviolentnscaun.

Katherinesimionepturneateptatnpliulcotuluidreptiunval
decldurneobinuitisescursepebranjos.Peterscoteasunetechinuite,
nbuiteincercanzadarsseeliberezedinscaunulcurotile.Antebraulei
eracuprinsacumdeoamorealrece,caresentindeasprepalmispre
degete.

Cndtatuatulsetrasentroparte,Katherinevzudeceerafrateleei
attdengrozit.Rpitoruliintrodusesenvenunacmedical,caicndarfi
vrutsifacoanaliz.Darnloccasubacsfieoeprubet,sngelecurgea
liberprinel,iroindpebra,peantebraipemasadepiatr.

Oclepsidruman,spusetatuatul,ntorcndusesprePeter.Peste
puintimp,cndivoiceresindeplinetirolul,vreausioimaginezipe
Katherine.Murindsinguraici,nntuneric.

ChipulluiPetereraomascasuferinei.

Varmnenviaaaproximativoor.Dacveicooperacuminerapid,
voiaveasuficienttimppentruaosalva.Dar,bineneles,dacmiteopuictui
depuin.Soratachiarvamurisinguraici,nntuneric.

Petergemuininteligibilprincluuldingur.

tiu,tiu,adugindividul,punnduiomnpeumr.tiuce
greupentrutine.Darnartrebuisfie.Laurmaurmei,nuepentruprima
dat,cndiabandoneziunmembrualfamiliei.i,aplecnduse,optila
urechealui,dupunmomentdetcere:Mrefer,desigur,lafiultu,Zachary,
nnchisoareaSoganlik.

Petertrasedelegturilecarelineauiscoaseunaltstrigtnbuit.

Opretete!ipiKatherine.

miamintescbinenoapteaaia,continutatuatulnvremecei
strngeamaidepartebagajele.Amauzittotul.efulnchisoriisaoferitsl
lasepefiultusplece,dartuaialessidaiolecie.ilaiprsitacolo.
Biatultuianvatlecia,nuiaa?Pierderealui.Afostctigulmeu.

Zmbind,rpitorulluobucatdepnziondesadncnguralui
Katherine.

Moartea,uotiel,trebuiesfietcut.

Petersezbtuviolent.Frunaltcuvnt,tatuatultrasescaunulcu
rotilespreu,cuspatele,oferinduiastfeloultimprivire,lung,spresora
lui.

KatherineiPeterseprivirpentruultimadat.Apoieldispru.

Katherineiauziurcndrampaiieindpeuadinmetal,pecare
tatuatuloncuienaintedeaiurmadrumulprintabloulcuCeleTreiGraii.
Ctevaminutemaitrziu,motoruluneimainiporni.

Apoicasasecufundnlinite.

Singurnntuneric,Katherinesngera.

CAPITOLUL108

MintealuiRobertLangdonpluteantrunabisnesfrit.


Frlumin.Frsunete.Frsimiri.

Doarunneantinfinititcut.

Moliciune.

Lejeritate.

Trupullprsise.Eranezgzuit.

Lumeafizicncetasesmaiexiste.Timpulncetasesmaiexiste.

Eraacumcontiinapur.Osimirefrtrup,suspendatnvidulunui
vastunivers.

CAPITOLUL109

ElicopterulUH60modificatzburalaaltitudinejoasdeasupracldirilor
dinKaloramaHeights,ndreptndusesprecoordonateleprimitedelaechipa
desuport.AgentulSimkinszriprimulSUVulnegruparcatlantmplarepe
peluzadinfaauneiadintrecase.Poartaeranchis,iarcldireaprea
nvluitntcereinntuneric.

Satoddusemnalulpentruaterizare.

Elicopterulcoborpeiarbcuozdruncintur,printrealtevehicule
unuldintreelefiindunsedanaluneifirmedesecuritate,culuminide
avertizarepecapot.

Simkinsioameniiluisrirjos,iscoaserarmeleisenpustirspre
intrare.Uaerancuiat,aacSimkinsifcupalmeleplnieiseuit
printrofereastr.Deinuntruholulerantunecat,desluivagoform
omeneascntinspejos.

Lanaiba!Exclamel.EHartmann!

Unuldintreageniluunscaundepeverandiizbicuelfereastrace
coborapnaproapedepodea.Zornitulsticleisparteabiadacseauzidin
cauzahuruituluielicopterului.Ctevasecundemaitrziu,erautoinuntru.
SimkinsddufugnholingenunchelngHartmann,lunduipulsul.
Nimic.Pestetoterasnge.Apoivzuurubelniangtulcoleguluisu.

Isuse!Seridicilefcusemnoamenilorsisnceapcutrile.

Ageniiserspndirlaparter,razelelaseralearmelorstrpungnd
ntunericul.Nugsirnimicncameradeziinicinbirou,darnsalon,spre
surprinderealor,descoperirofemeiestrangulat,nuniformauneifirmede
securitate.Simkinsncepusipiardsperanacivamaigsinviaape
KatherineSolomonipeRobertLangdon.Eraclarcucigaullentinseseo
capcani,dacreuisesomoareunagentCIAiunagentdesecuritate
narmat,pentruunprofesoriunomdetiinanseledescpareeraufoarte
slabe.

Cndsfrircuparterul,Simkinstrimisedoiagenisverificeetajul.
ntretimp,eldescoperilngbuctrieoscarceducealasubsolicobor
treptele.Cndajunsejos,aprinseluminile.Subsolulerantinsiimaculat,ca
icndarfifostrareoriutilizat.Boilere,zidurigoaledeciment,ctevacutii.
Nuinimicaici.

Simkinsurcnapoinbuctrientimpceoameniisicoboraudela
etaj.Toicltinardincap.


Casaerapustie.

Nueranimeniacas.

inumaiexistaualtecadavre.

SimkinslustaiaradioiopusepeSatolacurentcunoutilesumbre.

Cndelieinhol,directoareaurcadejatrepteleverandei.Warren
Bellamyrmsesesingurnelicopter,stndnuccugeantadinaliajdetitana
luiSatolapicioarelesale.Laptopuleisecurizatiofereaacceslasistemul
internaionaldecomputerealCIA,prinintermediuluplinkurilorcriptate.Cu
ctevaorenainte,SatolfolosisepentruaiartaArhitectuluiniteinformaii
careldeterminaserscooperezepedeplin.Simkinsnaveaideecevzuse
Bellamy,dar,oricearfifost,omulfusesevizibilocatiaarmsesede
atunci.

Cndintrnhol,Satoseoprioclip,plecnduifrunteasprecadavrul
luiHartmann.ApoiridicprivireailfixpeSimkins.

NiciunsemndeKatherinesaudeLangdon?OridePeterSolomon?

Agentulcltindincap.

Dacsuntncnvia,nseamncialuatcuel.

Aigsitvreuncomputerncas?

Da,doamn.nbirou.

Aratmi!

Simkinsiconduseefancameradezi.Covorulluxoseraacoperitde
cioburileferestreisparte.Trecurpelngemineu,pelnguntabloudemari
dimensiuniictevarafturicucri,ndrumspreuabiroului.Acestadin
urmeralambrisat,iarpemasadelucrunstilvechiseaflaunmonitorde
computer.Satosedusenfaalui,priviecranuliimediatsencrunt.

Lanaiba!Exclameanoapt.

Simkinsvenisseuiteiel.Ecranuleranegru.

Cesantmplat?

Satoiartunsuportalturat.

Foloseteunlaptop,pecarelaluatcuel.

Agentulnupricepea.

iareinformaiipecareaifivrutslevedei?

Nu,repliceapeuntongrav.Areinformaiipecarenuvreausle
vadnimeni.

Jos,nsubsolulascuns,KatherineSolomonauzisehuruitulelicopterului,
urmatdezgomotuldesticlspartidetropitulbocancilorgreipepodeauade
deasupra.ncercasesstrigedupajutor,darcrpadingurnuipermisese.
Abiadacputusesscoatunsunet.icuctsestrduiamaitare,cuatt
creteafluxuldesngecareicurgeadinven.

Sesimeauorameiticursuflareatiat.tiactrebuiasse
liniteasc.Foloseteimintea,Katherine!Cutoatvoina,seforsintre
ntrostaremeditativ.


MintealuiRobertLangdonpluteanneant.Privinvidulinfinit,cutnd
unpunctdereferin.Darnugsinimic.

ntunericabsolut.Liniteabsolut.Paceabsolut.

Nuexistanicimcaratraciagravitaional,caresiaratencotroera
susulincotro,josul.

Trupulluidispruse.

Astatrebuiesfiemoartea.

Timpulpreaafitelescopic,dilatnduseicomprimnduse,deparc
aicinuarfiavutsens.Numaiaveaideectvremetrecuse.

Zecesecunde?Zeceminute?Zecezile?

Deodatns,aidomaunorexploziiteribilengalaxiindeprtate,
amintirilencepurssematerializeze,nvlindspreelcaniteundedeoc
printrunvastneant.

i,peneateptate,RobertLangdonncepusiaminteasc.Imaginile
alergauprinel.Viiitulburtoare.Priveansus,spreofaacoperitcu
tatuaje.Douminiputerniceiprinsesercapuliilizbiserdepodea.

Durereaizbucnise.iapointunericul.

Olumincenuie.

Pulsnd.

Frnturideamintiri.Eratrt,pejumtatecontient,njos,njos,n
jos.Atacatorulsufredonaceva.

Verbumsignificatium.Verbumomnificum.Verbumperdo.

CAPITOLUL110

DirectoareaInoueSatostteasingurnbirou,ateptndnvremece
diviziadeimaginiprinsatelitaCIAseocupadesolicitareaei.Unuldintre
avantajelemunciinWashingtoneraacoperireaoferitdesatelii.Cupuin
noroc,eraposibilcaunuldintreeisfiepoziionatnmodadecvatpentrua
obinefotografiialecaseiluatensearaaceasta.Poatechiarunelencaresfie
prinsoricevehiculceplecasedeaicinultimajumtatedeor.

mipareru,doamn,ispusetehnicianul.Namavutacoperire
pentrucoordonatelerespectivensearaaceasta.Vreissolicitorepoziionare?

Nu,mulumesc,replicSato.Epreatrziu.

nchiseirsufladnc.Acumnumaiaveanicioideedesprefeluln
carearfipututaflancotroplecaseintalor.Sedusenhol,deundeoameniiei
ridicasercadavrulluiHartmann,pecarelduceauspreelicopter.iceruselui
SimkinssiaduneechipaissepregteascdentoarcerelaLangley,dar
agentulerancncameradezi,npatrulabe.Preasifieru.

Tesimibine?

Elridicprivirea,cuoexpresiemirat.

Aivzutasta?ntrebagentulartnduicevapepodea.Satose
apropieiseuitlacovorulluxos,darnuvzunimic,aacscuturdincapn
semncnu.

Aplecaiv!Uitaivlaesturacovorului!


Directoareaseghemuii,dupoclip,vzuceiseart.Fibrele
covoruluipreauafifoststrivite.Tasatedealunguladouliniidrepte,cai
cndcevagreuarfifosttransportatperoidealatulcamerei.

Ciudatestedireciancaremergurmele,spuseSimkins,artndcu
mna.

Satourmricuprivireaceledouliniiparalelecaretraversaucamerade
ziipreausdisparsubuntabloumare,ceacopereaunperetedelapodea
pnlatavan,lngemineu.Cenaiba?

Simkinsseapropiedepicturincercsoridicedepeperete.Tabloul
nusemic.

Efixat,constatel,trecnduidegetelepemarginearamei.Stai
puin,ecevaaici,dedesubt.

Degeteleluiatinseromicprghiesubmargineadejosicevascoase
undeclic.Satoseapropieatuncicndagentulmpinseramaipicturancepu
sseroteascncetnjurulaxeicentrale,caoubatant.

Simkinsndreptfasciculullanterneisprespaiulntunecatdinfa.

Directoareamijiochii.Aa,deci!

Lacaptulunuicoridorscurtseaflaoumetalicmasiv.

AmintirilecarefluturaserprinbeznadinmintealuiLangdonveniseri
plecaser.nurmalor,odrdescnteideunrouaprinsspiral,pefondul
aceleiaioaptendeprtate.

Verbumsignificatium.Verbumomnificum.Verbumperdo.

Scandareacontinu,precumlitaniadintrocntarebisericeasc
medieval.

Verbumsignificatium.Verbumomnificum.Cuvintelecdeauacumprin
neant,nconjuratedeecoulunorvocinoi.

Apocalipsa.Franklin.Apocalipsa.Verbum.Apocalipsa.Deodat,un
clopotncepusbatajelanieundevandeprtare.Iardangtulcontinu,
devenindtotmaisonor.ibteamaiinsistentacum,caicumarfisperatc
Langdonvanelege,caicndiarfindemnatminteasinpasulcuel.

CAPITOLUL111

Clopotuldinturnbtusevremedetreiminute,zglindcandelabruldin
cristalatrnatdeasupracapuluisu.Cuzecideaninurm,asistasela
prelegerinaceastmultndrgitsaldeconferinedelaAcademiaPhillips
Exeter.Astzins,RobertLangdonvenisepentruaascultaundragprieten
adresnduseelevilor.nvremeceluminiledinsalsestingeau,Langdoni
gsiseunloclngpereteledinspate,suboseriedeportretealefotilorrectori.

Tcereaseaternusenrndulelevilor.

ntrunntunerictotal,osiluetabiazrittraversaseparteadinfaaa
sliiiurcasepepodium.

Bundimineaa,rostisenmicrofonovocefrchip.

Toatlumeaseridicasenpicioare,pentruavedeacinevorbise.


Unproiectorseaprinsese,dezvluindofotografiensepia,decolorat,ce
nfiaunspectaculoscastelcufaadadingresierocat,cuturnurinalte,de
formptrat,icuornamentegotice.

Cinemipoatespuneundeseaflacestcastel?ntrebasevocea.

nAnglia!Rspunseseofatdinsalacufundatnntuneric.Faada
esteunamestecdegotictimpuriuideromanictrziu,ceeacenseamnc
avemdeafacecuuncastelnormandprinexcelenilplaseaznAnglia
veaculuialXIIlea.

Mai,sfie!Replicasevocea.Domnioaracunoatearhitectur!

nsalrsunasermurmureslabe.

Dinpcate,aigreitcucincimiidekilometriicuojumtatede
mileniu.

Publiculamuise.

Proiectorulprezentaseapoiofotografiemodern,nculori,aaceluiai
castel,luatdintrununghidiferit.Turnuriledingresiedominauprimplanul,
darnspatelelor,uimitordeaproape,senlamaiestuoascupolalba
CapitoliuluiStatelorUnite.

Staipuin!Exclamasefata.ExistuncastelnormandnWashington,
D.C.?

ncdin1855,rspunsesevoceadinumbr.Atuncicndafostfcut
fotografiaurmtoare.

Peecranapruseunnoudiapozitiv:oimaginenalbnegruaunui
interior,nfindosaldebalvast,cuplafonulboltit,ncaresevedeau
scheletedeanimale,vitrinepentruexponatetiinifice,vasedinsticlcu
mostrebiologice,artefactearheologiceimulajedinipsosaleunorreptile
preistorice.

Acestextraordinarcastel,continuasevocea,afostprimulmuzeude
tiinealAmericii,demndeafinumitastfel.Afostdruitnaiuniiamericane
deunsavantbritaniccare,lafelcapriniifondatori,eradeprerectnra
noastrarvaputeadeveniuntrmaliluminrii.Elalsatmotenire
naintailornotriouriaavereileacerutsconstruiascninimanaiunii
oinstituiepentrusporireairspndireacunoaterii.Vorbitorulse
ntrerupseseiapoi,dupolungpauz,reluase:Cinemipoatespunenumele
acestuigenerossavant?

Unglastimiddinprimelerndurirostise:

JamesSmithson?

oaptederecunoatereseridicaserdinbnci.

Smithson,ntradevr,confirmasevoceadepepodium.

PeterSolomonpiseapoinlumin,privinduiasistenacuolicrire
jucunochi.

Bundimineaa,numelemeuestePeterSolomon,isuntsecretarul
InstitutuluiSmithsonian.

Salaizbucnisenropotedeaplauze.Dinumbr,Langdonurmrisecu
admiraiecumPetericaptivasetineriiasculttoricuunturfotografical

InstitutuluiSmithsonianlanceputurileistorieisale.Prezentareancepusecu
CastelulSmithsonian,continundculaboratoareletiinificedinsubsol,cu
coridoareleplinedeexponate,cuunsalonalmolutelor,cuoamenidetiin
careseautointitulasercustoziicrustaceelor,iculminndcuoveche
fotografiencareapreauceimaipopularilocatariaicastelului:doubufnie
acumdecedate,penumeDiffusioniIncrease.Seriadediapozitivedeo
jumtatedeorsencheiasecuoimpresionantfotografiedinsatelitcenfia
NationalMall,mrginitacumdeenormelecldirialemuzeelorSmithsonian.

Aacumspuneamlanceput,conchisesePeterSolomon,James
Smithsonipriniifondatoriaudoritcaaranoastrsfieunpmntal
iluminrii,icredcastziarfimndri.MareleInstitutSmithsoniansenla
caunsimbolaltiineiicunoateriichiarninimarii:untributviu,activ,
adusvisuluinutritdenaintaiinotripentruAmericaunstatbazatpe
principiilecunoaterii,nelepciuniiitiinei.

Solomonnchiseseproiectorulpefondulunoraplauzeenergice.Luminile
nsalseaprinseserizecideminiseridicaser.Vorbitorulifcusesemn
unuibiatrocatdepeunrnddinmijloc.

DomnuleSolomon,ncepusetnrulcuunaernedumerit.Aispusc
priniifondatoriaufugitderegimurileopresivedinEuropa,pentruafondao
arpebazaprincipiilorprogresuluitiinific.

Corect.

Dar.Euaveamimpresiac,strmoiinotriaufostoameniprofund
religioi,careaufondatpepmntamericanunstatcretin.

Solomonzmbise.

Prieteni,snumnelegeigreit.naintaiinotrierau,ntradevr,
profundreligioi,nseraudeiti:credeaunDumnezeu,darofceauntrun
moduniversalitolerant.Uniculidealreligiospecarelaususinutafost
libertateadecredin.Lundmicrofonuldepesuportullui,PeterSolomonse
ndreptasespremargineapodiumului,continunduiexplicaiile:Prinii
fondatoriaiAmericiiaveauviziuneauneiutopiispiritualiluminate,ncare
libertateadegndire,educaiamaseloriprogresultiinificaveaus
nlocuiascbeznavechilorsuperstiiireligioase.

Ofatcuprblonddinspatelesliiridicasemna.

Da?

Domnule,spusesefata,ridicndnaeruntelefonmobil,vamcutat
peinternetipeWikipediascriecsunteiunfrancmasondeprimrang.

Solomonleartaseinelulmasonic.

Vafipututscutieudeaceastcutare.

Eleviiizbucnisernrs.

Da,bine,reluasetnra,ezitnduor.Tocmaiaimenionatcuvintele
vechisuperstiiireligioase,iarmiemiseparec,dacexistvreun
responsabilpentrurspndireaintreinereasuperstiiilorreligioase.Acel
responsabilestemasoneria.

Solomonnuprusedeconcertat.


Serios?Cumanume?

Pi,amcititmultedespremasonerieitiucaveisumedeniede
credineiritualuristrvechi,ciudate.Articolulpecarelamgsitonline
susinechiarcmasoniicrednputereaunuisoidenelepciunemagic
strveche.Carelpoateridicapeompnpetrmulzeilor.

Toiceidinsalsentorsesersprefatablond,privindocaicndiar
filipsitodoag.

Defapt,colegavoastraredreptate.

Capetelesersuciserlaunison,privindulpeSolomoncuochimari.
Confereniarulinbuiseunzmbetiseadresaseiaritinerei:

ArticolulacelamaioferialteWikiinformaiidesprenelepciunea
magicstrveche?

Fatapreastnjenit,darncepusesciteascdepesiteulweb:

Pentruafisiguricaceastnelepciunenuputeafiutilizatdecei
nemerituoi,primiiadepiauconsemnatonscriscodificat.Disimulndui
adevrulntrunlimbajmetaforicalsimbolurilor,mituluiialegoriei.Chiari
astzi,aceastnelepciunecriptatseaflpretutindeninjurulnostru.
Codificatnmitologie,nartintexteleocultedinntreagaistorie.Din
pcate,omulmoderniapierdutabilitateadeadescifracomplexareeade
simboluri.iextraordinaruladevrsapierdut.

Solomonateptasectevaclipe.

Astaitot?

Fatasefoisepuinnbanc.

Pi,maiesteceva.

Aasperamieu.Terog,spunene!

Cuunaerezitant,tnraidresesevoceaicontinuase:

Conformlegendei,nelepiicareaucodificatMistereleAnticecumult
timpnurmaulsatpentruviitorunfeldecheie.Oparolceputeafiutilizat
pentruadescifrasecretelecriptate.Sespunecaceastparolmagic
numitverbumsignificatiumdeineputereadeadestrmantunericulidea
descifraMistereleAntice,pentrucantreagaomeniresleneleag.

Ah,da.Verbumsignificatium,replicasePeterSolomonzmbind
melancolic,dupcareprivisengolpentruoclip,cobornduiapoiprivirile
asuprafeteiblonde.iundeiacestminunatcuvntacum?

Tnrapreatotmaijenat,regretndnmodlimpedeclabordasepe
confereniar,darsfrisedecitit:

Legendaspunecverbumsignificatiumestengropatundevaadnc,
ateptndacolounmomentcrucialnistorie.Unmomentncareomenireanu
vamaiputeasupravieuinlipsaadevrului,acunoateriiianelepciunii
tuturorveacurilor.nacelmomentcrucial,omulvadescoperinsfrit
Cuvntulivadeschidecaleauneiminunatenoiereailuminrii.

Cuacestecuvinte,fatanchisesetelefonulisefcusemicnbancaei.
Dupotcerendelungat,unaltelevridicasemna.


DomnuleSolomon,dumneavoastrnucredeicuadevrattoateaceste
lucruri,nuiaa?

Peterzmbise.

idecenu?Mitologiilenoastreauostrvechetradiieacuvintelor
magice,careofercunoatereiputericucaracterdivin.Chiariastzicopiii
strigabracadabransperanacvorcreacevadinnimic.Desigur,amuitat
cutoiicacestcuvntnuesteojucrie,iciarerdcinilenanticul
misticismaramaicAvrahKaDabra,carenseamn.Creezvorbind.

Tcere.

Dar,domnule,insistasetnrul,doarnucredeicunsingurcuvnt.
Acestverbumsignificatium.Oricearfiel.Areputereadeadescifrao
nelepciunestrveche.ideafacilitaoiluminarelascarmondial?!

ChipulluiPeterSolomonrmsesedeneptruns.

Ceeacecredeunuartrebuisteinteresezepedumneata.Ceeacear
trebuisteinteresezeestefaptulcaceastprofeieaateptateiiluminrise
regsetenabsoluttoatecredineleitradiiilefilosoficealelumii.Hinduiio
numescEpocaKrita,astrologiiaubotezatoEraVrstorului,evreiidescriu
venirealuiMesia,teozofiivorbescdespreNewAge,sauEraNou,iarcosmologii
sereferlaconvergenaarmoniciprezicchiardatalacaresevaproduce.

Adic21decembrie2012!Strigaseunglasdinsal.

Da,tulburtordeaproape.Daccrezinmiturilemaiae.

Langdonrseseneauzit,amintinduicumprezisesePeterSolomonn
modcorect,cuzeceaninurm,actualulvaldeemisiunitelevizateaxatepe
prorocireacanul2012vamarcasfritullumii.

Lsndcronologialaoparte,continuaseSolomon,miseparevitals
remarcmc,ndecursulistoriei,toatefilosofiileumanitiisauartatde
acordntroprivin:cseapropiemomentuluneimariiluminri.ntoate
culturile,ntoateepocile,ntoatecolurilelumii,visurileomenetisauaxat
asupraaceluiaiconcept:apropiataapoteozaomului.Iminentatransformare
aminiiumanentruaccesareaadevratuluieipotenial.Ceanumearputea
explicaaceastidentitatedeopinii?

Adevrul,rostisencetunglasdinsal.

PeterSolomonsentorsesebrusc.

Cineaspusasta?

Mnacareseridicaseaparineaunuiasiaticmititel,alecruitrsturi
delicatesugeraucarputeafinepalezsautibetan.

Poatecexistunadevruniversalnscrisnsufletulfiecruiindivid.
Poatectoiavemaceeaiistorieascunsnluntrulnostru,caunfelde
constantcomunnADN.Poatecacestadevrcolectivesterspunztor
pentruasemnriledintretradiiilenoastre.

Solomonimpreunaseminilezmbindlargiseplecaserevereniosn
faatnrului.

imulumesc!

nsaldomnealinitea.


Adevrul,reluaseconfereniarul,adresndusentregiiaudiene.
Adevrulareputere.Iardacgravitmcutoiinjurulaceloraiidei,ofacem,
poate,fiindcaceleideisuntadevrate.nscriseadncnnoinine.Iaratunci
cndauzimadevrul,chiardacnulnelegem,simimcelrezoneazn
interiorulnostru.Vibrndodatcunelepciuneanoastrincontient.Poate
cadevrulnulnvm,cinilreamintim.lrememorm.lrecunoateM.Ca
fiinddejanluntrulnostru.

Tcereacareseaternusensaleradeplin.

Solomonateptasectevaclipe,dupcarerostise,ncet:

nncheiere,avreasvprevincdescoperireaadevruluinueste
niciodatuoar.ndecursulistoriei,fiecareperioaddeiluminareafost
nsoitdentuneric,deforeopuse.Aasuntlegilenaturiiialeechilibrului.
Iardacastzivedemntunericulntinzndusenlume,trebuiesnelegem
deaicicexistoluminegalcareieacrete.Neaflmnpragulunei
extraordinareepociailuminrii,itoiieu,ivoisuntemcuadevrat
binecuvntaifiindcamvenitpelumenacestmomentderscrucealistoriei.
Dintretoioameniicareautritpelume,delanceputurileei.Noineaflmn
aceangustfereastrtemporalncadrulcreiavomfimartoriisupremei
noastrerenateri.Dupmiideanidentuneric,vomvedeacumminteauman,
tiinaichiarreligianoastrvordezvluiadevrul.

Salasepregteasaplaude,nsvorbitorulridicaseomnnaer.

Domnioar!Spuseseapoi,indicndspreblondadinspateleslii,cea
cutelefonul.tiucavemopiniidiferite,nsvreausimulumesc.Pasiuni
caataconstituiecatalizatoriimportanipentruschimbrilecevorveni.
ntunericulsehrnetedinapatie.Iarfermitateaconvingerilorestecelmai
puternicantidot.Continusicercetezicredina.StudiazBiblia!Maicu
seampaginileeifinale.

Apocalipsa?ntrebaseea.

Categoric!CarteaApocalipseiesteunexempluilustrativaladevrului
nostrucomun.UltimacarteaBiblieispuneopovestecareseregseteidentic
nnenumratealtetradiii.Toateprezicviitoareadezvluireauneimari
cunoateri.

DarApocalipsa,intervenisealtcinevadinsal,nusereferlasfritul
lumii?tii,laAntihrist,laArmagedon,btliafinaldintrebineiru?

Solomonrsesediscret.

Cineastudiatgreacadinaceastsal?

Ctevaminiseridicaser.

Censeamn,literal,termenulapocalips?

nseamn.ncepuseunelev,darseoprise,miratparc.nseamna
dezvlui.Sauarevela.

PeterSolomonncuviinase.

Exact.Apocalipsaeste,literal,orevelaie.CarteaApocalipseidinBiblie
prezicedezvluireaunuimareadevriauneiinimaginabilenelepciuni.
Apocalipsanunseamnsfritullumiinsine,cisfritullumiiaacumo

cunoatemnoi.ProfeiaApocalipseiestedoarunuldintrenumeroaselemesaje
biblicecareaufostdistorsionate.Credeim,insistaseSolomon,apropiinduse
departeadinfaapodiumului,Apocalipsavine.inuvasemnacunimicdin
ceeaceamfostnoinvaicvafi.

Undevadeasupracapuluisu,clopotulncepusesbat.Iarelevii
izbucniserntrunropottuntordeaplauze.

CAPITOLUL112

KatherineSolomoneranpragulincontieneicndsepomenizguduit
deundadeocauneiexploziiasurzitoare.Ctevaclipemaitrziu,simimiros
defum.Urechileiiuiau.Seauzirvocinfundate.Departe.Strignd.Pai.
Deodat,idduseamacrespirmaiuor;crpaifusesescoasdingur.

Etinsiguran,ioptiovocedebrbat.Rezist!

Seateptacabrbatulsiscoataculdinven,darelsemrgineas
strigeordine.

Aduceitrusamedical.Puneioperfuzie.SoluieRingerlactat.Vreau
ovaloareatensiuniiarteriale!

Apoi,nvremeceiverificasemnelevitale,brbatulispuse:

DoamnSolomon,celcarevalegataa.Undesadus?

Katherinencercasvorbeasc,darnuizbuti.

DoamnSolomon!Undesadus?

Easestrduisdeschidochii,darsimeacumipierdeacunotina.

Trebuiestimundesadus!Insistbrbatul.

Katherineoptidoucuvintedreptrspuns,deitiacnuaveauniciun
sens:

Muntele.Sacru.

DirectoareaSatotrecudeuafrmaticoborpeorampdinlemn,n
subsolulascuns.Unuldintreagenioateptajos.

Doamn,credctrebuiesvedeiasta!

Satolurmntrocmrudepeculoarulngust.ncpereaeraviu
luminatigoal,cuexcepiauneigrmezidehainepepodea.Recunoscu
sacouldetweedimocasiniiluiRobertLangdon.

Agentulifcusemnspreuncontainermare,caunsicriu,aezatlng
ziduldinspate.

Cemamanaibii?

Satoseapropiedecontainer,observndceraalimentatprintroeav
dinplastictransparentcaretreceaprinperete.Precaut,seduselng
recipient.Pecapaculluieraunmicpanouglisant.ltrasentroparte;
dedesubtseaflaoferestruic.

Satoncremeni.

Subplexiglas.Cufundatntrunlichid,pluteachipulgolitdeexpresieal
profesoruluiRobertLangdon.

Lumin.


VidulfrmarginincarertceaLangdonfuinvadatdintrodatdeun
soareorbitor.Razedeluminalb,incandescentptrunserprinntunecimea
spaiului,arznduinminte.

Luminaerapretutindeni.

Deodat,nauradinfaaluiapruoformminunat.Eraofa.
nceoatidifuz.Doiochiprivinduldepesteneant.Fuioaredelumino
nconjurau,iarelsentrebdacseuitacumvalachipulluiDumnezeu.

Satoprivincontainer,ntrebndusedacprofesorulLangdonavea
habarcesentmplase.Darsendoia.Laurmaurmei,dezorientareaeransui
obiectivulacesteitehnologii.

Bazinelededeprivaresenzorialexistauncdeprinaniicincizecii
constituiauncsoluiipopularepentruamatoriideexperimenteNewAge.
Plutirea,cumeranumit,ofereaotriretranscendent,detipulntoarceriin
pntecelematern.Fiindunfeldefacilitantalmeditaieicareatenuaactivitatea
cerebralprineliminareaoricrorstimulisenzoriali:lumin,sunet,atingerei
chiaratraciagravitaional.nbazineletradiionale,subiectulpluteacufaan
susntrosoluiesalincareasiguraoflotabilitateexcelent,astfelnctfaas
rmnmereulasuprafaispermitrespiraia.

nultimiianins,acestedispozitivefcuserunsalttehnologic
extraordinar.

Perfluorocarburioxigenate.

Nouatehnologie,cunoscutsubdenumireadeTotalLiquidVentilation
(TLV)eraattdebizar,nctpuinicredeaunexistenaei.

Lichidrespirabil.

Respiraianmediulichiddeveniseorealitatencdinanul1966,cnd
LelandC.Clarkizbutisesmeninnviaunoarecescufundattimpde
ctevaorenperfluorocarburoxigenat.n1989,tehnologiaTLVifcuseo
dramaticapariienfilmulAbisul,deipuinispectatoriidduserseamac
ceeacevedeaupeecraneratiinadevrat.

TehnologiaTLVaprusedinncercrilemedicineideaajutabebeluii
nscuiprematursrespire,introducnduintrunmediulichidsimilarcucel
dinuter.Dupcelenoulunipetrecutenpntecelematern,plmniiumani
erauobinuiisfiepliniculichid.Iniial,perfluorocarburileerauprea
vscoasepentruafirespirabile,darprogreselerecenteleconferisero
consistenapropiatdeceaaapei.

DireciapentrutiiniTehnologieaCIAVrjitoriidelaLangley,aa
cumeraunumiincomunitateadeprofillucrasenmodintensivcu
perfluorocarburileoxigenatepentruadezvoltatehnologiidestinatearmatei
americane.Echipeledescufundrilamariadncimialemarineiconstataser
cposibilitateadearespiralichideoxigenatenloculamestecurilorobinuite
degazecahelioxsautrimixlepermiteassescufundepnlaadncimimai
marifrrisculproblemelorcauzatededecompresie.nmodsimilar,NASAi
ForeleAerieneremarcasercpiloiiechipaicuaparatederespiraielichid
nloculbutelieiobinuitecuoxigenputeausuportaforeGmultmaimari

dectnmodnormal,fiindclichidulaplicamaiuniformforeleGnorganele
interne,comparativcugazele.

Satoauzisecexistauacumlaboratoareexperimentaleextremencare
doritorulputeancercaacestebazineTLVdispozitivedemeditaie,cumerau
numite.Celdeaicifuseseinstalatprobabilpentruexperimentelepersonaleale
proprietarului,deiprezenancuietorilorgrele,blocabile,nulsalocde
ndoialcfusesefolositprobabilipentruaplicaiimultmaisinistre.O
tehnicdeinterogatoriucucareCIAerafamiliarizat.

Temutametoddeinterogareprincufundareanaperaextremde
eficient,fiindcvictimachiarcredeacseneac.Satocunoteacteva
operaiunisecretencarebazinededeprivaresenzorialprecumacestadeaici
fuseserutilizatepentruacreaiasusineiluzianeculuipnlaniveluri
nspimnttoare.Victimascufundatnlichidrespirabilchiarseneca.
Panicaasociatcuexperienaneculuinuipermiteasideaseamac
lichidulncareseaflerapuinmaivscosdectapa.Cndacestai
ptrundeanplmni,individulipierdeacunotinadefric,trezinduseapoi
nceamaideplinizolare.

Substaneparalizante,anesteziceihalucinogeneerauamestecaten
lichiduloxigenat,pentruaiconferiprizonieruluisenzaiacestecomplet
separatdetrupulsu.Cndminteatrimiteacomenzidemicareamembrelor,
acesteanurspundeau.Stareademoarteeraterifiantprineansi,dar
adevratadezorientareeracauzatdeprocesulrenaterii,care,cuajutorul
unorluministrlucitoare,alaeruluireceialzgomotelorasurzitoare,puteafi
extremdedureroasidetraumatizant.Dupctevaastfeldenecurii
renateri,prizonieruldeveneaattdedezorientat,nctnumaitiadacera
viusaumorti.Spuneanfaaanchetatorilorabsolutorice.

Satosentrebdacartrebuisatepteoechipmedicalpentrual
scoatepeLangdondincontainer,nstiacnuaveatimpsuficientla
dispoziie.Trebuiesafluceinformaiiareel.

Aprindeiluminile,ordonea.iaduceiminitepturi!

Soareleorbitordispruse.

Faapieriseiea.

ntunericulrevenise,darLangdonauzeaacumoaptendeprtate
rsunndnneantuldeanilumin.Vocinfundate.Cuvinteininteligibile.i
nitevibraiI.Caicndlumeaerapecalessedestrame.

iapoisentmpl.

Peneateptate,universulsefrnsendou.Unhuenormsecscn
neant.Deparcspaiulnsuisarfiruptlacusturi.Opclcenuie
ptrunseprindeschidere,iarLangdonzrioimaginengrozitoare.Minifr
trupsentindeauspreel,nfcnduicorpul,ncercndslsmulgdinlumea
lui.

Nu!ncercslealunge,darnuaveabrae.Nuaveapumni.Sauavea?
Brusc,isimitrupulmaterializndusenjurulminii.Carneairevenisei
eranhatacumdeminiputernice,careltrgeaunsus.Nu!Vrog!


Darerapreatrziu.

Durereaistrpunsepieptulatuncicndminilelridicarprin
deschidere.Plmniiipreauafiumpluicunisip.Nupotsrespir!
Deodat,sepomenintinspespate,peceamaidurimairecesuprafape
careioputeaimagina.Cevalapspepiept,iariiar,greuidureros,
fcndulsscuipeclduradinel.

Vreausmntorc!

Sesimeacaunnounscutabiaieitdinuter.

Erazglitdeconvulsii,tuindiexpectorndunlichid.Durereai
chinuiagtulipieptul.Odurerenfiortoare.Gtlejulparciardea.Vorbeau
oameni,ncercndsopteascdoar,darpentrueltoteraasurzitor.Vedereai
eranceoat,nuzreadectformedifuze.isimeapieleaamorit,ca
tovalul.

GreutateadepepiepteraparcmaimareacuM.Caopresiune.Nupot
srespir!

Tuea,scuipndimaimultlichid.Unirezistibilreflexdesufocarel
coplei,aacicnigreu.Aerulreceiptrunsenplmni;eracaunbebelu
cetocmailuaseprimaluigurdeaer.Lumeareprezentaunlocinsuportabil.
TotcevoiaRobertLangdonerassentoarcnpntece.

Langdonnuaveaideecttimptrecuse.Eracontientacumcsttea
ntinspeoparte,nfuratnprosoapeinpturi,peopodeatare.Unchip
familiarseuitaspreel,njos.Darrazeledeluminmirificdispruser.
Ecourilelitanieindeprtateizboveauncnminte.Verbumsignificatium.
Verbumomnificum.

DomnuleprofesorLangdon,opticineva.tiiundeteafli?

Eldduncetdincapnsemndevagncuviinare,nctuind.

i,maiimportant,ncepusesneleagcesentmplasensearaaceea.

CAPITOLUL113

nvelitnpturideln,Langdonstteanpicioare,tremurnd,iseuita
lacontaineruldeschis,plindelichid.irecptasetrupul,deiregretaacum.
Plmniiigtuliardeau.Lumeaastapreadur,icrud.

Satoiexplicaseceeracubazinelededeprivaresenzorial.Adugndc,
dacnularfiscoseadeacolo,arfimuritdefoame,saumairu.Langdonnu
sendoiacPetertrecuseprintroexperiensimilar.Estenpurgatoriu.
Hamistagan.DacSolomonfusesesupuslamaimultdeunastfeldeprocesde
renatere,narfifostdelocsurprinztorsifispusrpitoruluitotcedorise
acesta.

Satoifcusemnsourmeze,iareloascult,pindncetpeunculoar
ngust,ptrunzndmaiadncnacestbrlogbizar,pecarelvedeaacum
pentruprimadat.Intrarntroncpereptrat,cuomasdepiatrn
centruiluminatnculoristranii.Katherineeraacoloi,vzndo,Langdon
scoaseunsuspindeuurare.Totui,scenaeratulburtoare.


Katherinezceantinspespate,pemasadinpiatr.Pepodeasevedeau
prosoapembibatedesnge.UnagentCIAiineaopungdeperfuzie
deasupra,tubulfiindconectatlaunacdinbraulei.Oauziplngndncetior.

Katherine?optielrguit,abiaizbutindsarticuleze.

Eantoarsecapul,prnddezorientaticonfuz.

Robert?!Fcuochiimari,ntinencreztoare,apoibucuroas.Dar.
Amvzutcumteainecat!

Elseapropiedemasdinpiatr.Katherineseridicncapuloaselor,
ignorndperfuziaiobieciileagentului.Langdonajunselngmas,iarea
ntinsebraeleiistrnselapiepttrupulnfuratnpturi,inndulstrns.

SlavDomnului!optiea,srutndulpeobraz.Apoilmaisruto
dat,strngndulcaicndnuiarfivenitscreadceraadevrat.Nupot
sneleg.Cum.

Satoncepusispuncevadesprebazinelededeprivaresenzoriali
despreperfluorocarburioxigenate,dareanoascult,muluminduseslin
peLangdonlngea.

Robert,Petertriete!

Darvoceaisefrnseatuncicndncepuspovesteascngrozitoarele
momentencareirevzusefratele.ispusedesprestarealuifizic,despre
scaunulcurotileidesprecuitulstraniu,desprealuziilelaunfelde
sacrificiuidesprefelulncarefuseselsatacolosngernd,caoclepsidr
uman,pentrualdeterminapePeterscooperezefrezitri.

Langdonabiadacputeavorbi.

Ai.Idee.Undesaudus?

ZiceaclducepePeterlaunmuntesacru.

Profesorulsedesprinsedinmbriareaeiiopriviintrigat.Katherine
avealacriminochi.

Aspuscadescifratgriladepebazapiramideiiceaiazissse
duclamuntelesacru.

Domnuleprofesor,interveniSato,nelegicevadinasta?

Langdoncltindincap.

Nimic,rspunseel,simindtotuiorazdesperan.Dardacela
aflatinformaiadepebazapiramidei,putemsoaflminoi.

Doareuiamspuscumsodescifreze!

Satocltindincap.

Piramidanumaie.Amcutato.Aluatocuel.

Profesorulrmasetcutpredectevaclipe,nchizndochiiincercnd
siaminteasctotcevzusepebazapiramidei.Grilacusimbolurifuseseuna
dintreultimeleimaginipecarelenregistrasenaintedenec,iartraumele
aveaucapacitateadeantipriamintirileadncncreier.iaminteacevadin
careu,nmodcertnupetot,darpoatecerasuficientiatt.

SentoarsespreSatoiispusegrbit:

Credcmipotamintidestul,darvreauscutaicevapeinternet.
DirectoareaiscoasetelefonulBlackBerry.


RulaiocutarepentruptratulFranklindeordinopt.

Femeiaiaruncoprivirenedumerit,nstastcuvintelefrapune
vreontrebare.

Vedereaierancnceoatiabiaacumncepuelsnregistrezecu
adevratceeaceseaflanjur.idduseamacmasadinpiatrdecarese
sprijineaeraplindepetevechidesngeicpepereteledindreaptafiecare
centimetruptratfuseseacoperitcupaginidetext,cufotografii,cudesene,cu
hriicuovastreeadefireinterconectate.

Dumnezeule!

Langdonseapropiedestraniulcolaj,inndpturilestrnsnjurul
corpului.Pepereteseaflaobizarcoleciedeinformaii:paginidintexte
strvechi,delamagieneagrlascripturilecretine,desene,simbolurii
sigiluri,filetipritedepesiteuricetratauteoriaconspiraieiifotografiidin
satelitaleWashingtonului,cunotieisemnedentrebarescrisealturi.Pe
unadintrehrtiieraolistlungdecuvintendiverselimbi.Peunelele
recunoteacafiindtermenisacrimasonici,vocabuledinmagiaanticsau
fragmentedinincantaiiceremoniale.

Oareastacautel?Uncuvnt?Sfiechiarattdesimplu?

Scepticismulluibinenrdcinatprivindpiramidamasonicsebazan
principalpeceeacesespuneacarfirevelatea:loculncareerauascunse
MistereleAntice.Oasemeneadescoperirearfiimplicatoincintenorm,plin
cumiiimiidevolumecarearfisupravieuitntrunfelsaualtulbibliotecilor
demultpierdutencarefuseserpstrateodinioar.Iarastaiseprea
imposibil.Oincintattdemare?SubWashington?Acumns,amintirea
prelegeriisusinutedePeterSolomonlaPhillipsExeter,combinatculista
aceastadecuvintemagice,preaadeschideonouposibilitatefrapant.

i,frndoial,existotemcareserepeta.

Dumnezeule,elcautverbumsignificatium.CuvntulPierdut!Langdon
permisegnduluisprindconturnmintealui,amintinduifragmentedin
prelegerealuiPeter.CuvntulPierdut,astacautel!Astacredecengropat
aici,nWashington!

SatoseapropiedeprofesoriintinseaparatulBlackBerry.

Seamncuceaicerut?

Langdonprivicareuldeoptpeoptdepeecran.

Exact!mitrebuieunpix,adugel,lundofoaiedehrtie.

Satoscoaseunuldinbuzunariilddu.

Vrog,grbiiv!

nbirouldelasubsolalDirecieipentrutiiniTehnologie,NolaKaye
studiancodatdocumentulredactatadusdespecialistulnsecuritatea
sistemelor,RickParrish.CenaibafacedirectorulCIAcuunfiierdespre
piramideanticeiascunztorisubterane?

Lutelefonuliformunnumr.

Satorspunseimediat;aveavoceancordat.


Nola,tocmaimpregteamstesun!

Aminformaiinoi.Nutiuctsuntderelevante,daramdescoperitc
existuntextredactat.

Lasasta,ontrerupseSato.Numaiavemtimp!Namreuits
prindemintaiamtoatemotivelescredcivaducelacaptameninarea.

Nolasimiunfiorngheatpeiraspinrii.

Vesteabunectimexactundesadus,maispusedirectoareadup
caretraseadncaernpieptiadug:Vesteaproastecareunlaptoplael.

CAPITOLUL114

Lanicicincisprezecekilometridistan,Mal'akhaezmaibinepturan
jurulluiPeterSolomoniimpinsescaunulcurotiledealunguluneiparcri
iluminatedoarderazelelunii,numbrauneicldiriimense.Construciaavea
exacttreizeciitreidecoloaneexterioare.Fiecarenaltdeexacttreizeciitrei
depicioare21,ierapustielaoraasta,astfelcnimeninuaveasivadaici.
Oricum,nicinarficontat.Deladistanprivind,nimeninusarfisinchisitde
unbrbatnalt,cufigurblndicuohainneagr,lung,ducndla
plimbareadesearuninvalidchelntruncrucior.

Cndajunserlaintrareadinspate,Mal'akhmpinsescaunulcurotile
pnaproapedepanouldesecuritate.Peterlprivisfidtor,nmodevident
refuzndstastezecodul.

Mal'akhrse.

Crezicteamadusaicicasmajuisintru?Aiuitatchiarattde
repedecsuntunuldintreconfraiiti?

Apoitastcoduldeaccescareifusesecomunicatlainiiereanceldeal
treizeciitreileagrad.Uagreasedeschise.Petergemuincepusseagiten
scaun.

Peter,Peter,ladmonestMal'akh.AminteteideKatherine.Fii
cooperant,iareavatri.Tuopoisalva.idaucuvntulmeu!

Spunndacestea,mpinsecruciorulnuntruincuieuanurmalor.
Inimaibtearepede,cuprinsfiinddenerbdare.Strbturctevacoridoare,
pnlaunascensor.Mal'akhapsbutonuldechemarei,cnduilese
deschiser,intrcuspatele,trgndscaunuldupel.Apoi,asigurndusec
victimasavedeaceface,ridicmnaiacioncelmaidesusbuton.

OexpresiedegroazseaternupechipulchinuitalluiPeter.Icni.

t,optiMal'akh,mnginduiuurelcapulras.Dupcumbinei
aminteti.Secretulestestiicumsmori.

Numipotamintitoatesimbolurile!

Langdonnchiseochii,strduindusedinrsputerisiaminteasc
localizareaexactasimbolurilorngriladepebazapiramidei,darnicimcar
memorialuieideticnueraattdeeficient.Lescrisepecelepecareile
amintea,aezndulpefiecarenloculindicatdeptratulmagicalluiFranklin.
Deocamdatns,nimicnupreasselege.


Uite!ExclamKatherine.Probabilcetipecaleaceabun!Peprimul
rndsuntnumailiteregreceti.Aceleaitipuridesimbolurisuntaranjate
mpreun!

ielremarcaseacestlucru,darnuiveneanminteniciuncuvnt
grecesccaresrespecteaceadispunerealitereloriaspaiilor.mitrebuie
primaliter.Seuitdinnoulaptratulmagic,ncercndsiaducaminte
literaaflatncoluldinstngajos.Gndetete!nchiseiarochii,fcnd
eforturipentruarevedeanmintebazapiramidei.Rnduldejos.Lngcolul
dinstnga.Celitereraacolo?

Pentruoclip,profesorulsegseadinnouncontainer,mcinatde
groaz,privindnsus,prinfereastradeplexiglas,labazapiramidei.i,dintr
odat,ovzu.

Deschiseochii,rsuflndgreu.

PrimalitereH!

Sentoarselagrilinotceadintiliter.Cuvntuleratotincomplet,
darvzusedejadestul.Deodat,idduseamaceputeafi.

Cuinimabtnduinebunete,Langdontastunnoucuvntnmotorul
decutarealBlackBerryului:echivalentulnenglezalcunoscutuluitermen
elen.Primaadrescareaprueraunarticoldeenciclopedie.lcitiinelesec
avea,probabil,dreptate.

HEREDOM,subst.

Untermensemnificativnmasoneriadegradsuperior,dinritualurile
francezealeRoseCroix,ncaresereferlaunmuntemiticdinScoia,locul
legendarncarealuatfiinprimaastfeldeloj.DingrecesculHepesoti,care
provinedinHierosdomosCasaSfntnlimbagreac.

Astae!ExclamLangdon,neveninduiscread.Acolosaudus!

Satociteapesteumrulluiinupreasfipriceputnimic.

LaunmuntemiticdinScoia?

Langdoncltindincap.

Nu,laocldiredinWashingtonalcreinumecodificatesteHeredom.

CAPITOLUL115

CasaTempluluinumitprintreconfraiHeredomfusesentotdeauna
giuvaierulRituluiScoianalmasonerieidinAmerica.Cuacoperiuleinpant
abrupt,piramidal,cldireaprimisenumeleunuimunteimaginardinScoia.
Mal'akhtianscnuexistnimicimaginarnprivinacomoriiascunseacolo.

staelocul.Piramidamasonicmiaartatcalea.nvremece
ascensorulvechiicontinuaurcuulspreceldealtreileaetaj,elscoasedin
buzunarhrtiapecarerestructurasegriladesimboluripebazaptratului
magicalluiFranklin.Toateliterelegrecetiseaflauacumpeprimulrnd.
Alturideunsimbolsimplu.

Mesajulnicinarfipututsfiemailimpede.SubCasaTemplului.
Heredom.

Cuvntulpierdutesteaici.Undeva.


Deinutiacuexactitateundeslgseasc,Mal'akherancreztorc
rspunsuleraconinutnrestulsimbolurilordingril.Iarcndveneavorba
despredescifrareasecretelorascunsenpiramidamasonicincldirean
careseaflau,nimeninueramaipotrivitdectPeterSolomon.Maestrul
Adoratornsui!

Petercontinuassezbatnscaunulcurotile,scondsunetenbuite
princluuldingur.

tiucetingrijoratpentruKatherine,ispuseMal'akh,darsuntem
aproapegata.

Lui,sfritulisepreacvenisebrusc.Dupatiaanideplanuri,de
ateptareidecutare.Momentulsosise.

Ascensorulncetini,iarMal'akhsimifreamtulentuziasmului.Cabinase
opri.Uiledinbronzsedeschiser,iarMal'akhiridicprivireaspreglorioasa
ncperedinfaalor.Masivaincintptrateradecoratcusimbolurii
nvluitnluminaLunii,careptrundeaprinoculusulpracticatnplafonul
nalt.

Cerculsanchis,ispuseel.

SalaTempluluieraaceeaincarePeterSolomoniconfraiiluil
iniiasercuattanechibzuinpeMal'akh,primindulnrndurilelor.Iar
acum,celmaidepresecretalmasonilorunuldesprecaremajoritateanici
nucredeaucexistcuadevraterapecalesfiedezvluit.

Nuvagsinimic,spuseLangdon,simindusencameiti
dezorientatnvremeceiurmpeSatoipeageninsusulrampeiispre
ieireadinsubsol.NuexistunCuvntconcret.Totuledoarometafor:un
simbolalMisterelorAntice.

Katherineveneaiea,susinutdedoiageni.

nvremecetreceaudeuadistrus,apoiprintabloulbatant,ajungnd
ncameradezi,LangdoniexplicdirectoareicaanumitulCuvntPierdut
eraunuldintrecelemaivechisimbolurialefrancmasoneriei:osingur
vocabul,scrisntrolimbmisterioas,pecareomulnomaiputeadescifra.
LafelcaMisterelensine,Cuvntulfgduiasidezvluieputereaascuns
numainfaacelorsuficientdeiluminaipentrualdecripta.

Sespune,ncheieLangdon,cdacobiiinelegiCuvntulPierdut.
MistereleAnticeivordeveniclare.

Satontoarseprivireaspreel.

Decicredeicomulstacautuncuvnt?

Profesorultrebuiasadmitc,luatcaatare,ideeapreaabsurd;i
totui,oferearspunslaosumedeniedentrebri.

Nusuntspecialistnmagiaceremonial,rspunseel,dar,din
documenteledepezidulsubsolului.idinfelulncaremiadescrisKatherine
cerculdepielenetatuatdincretetullui.Azicecspersdescopere
CuvntulPierdutisilscriepecorp.

Afar,ntimpceeiseapropiaudesalon,elicopterulinclzeamotorul,
paleleluirotindusedincencemairepede.


Langdoncontinusvorbeasc,gndinddefaptcuvocetare.

DactipulstachiarcredecepecaleseliberezeputereaMisterelor
Antice,niciunsimbolnuarfi,nmintealui,maieficientdectCuvntul
Pierdut.Daclargsiiilartatuancretetunlocsacrunsineatunci
sarconsiderafrndoialperfectpregtitdinpunctdevedereritualicpentru.

Seoprinsnmijloculfrazei,vzndcumKatherinepletelagndul
soriicarelateptapefrateleei.

Dar,Robert,spuseeacugreu,abiaaudibildincauzarotoruluipornit
alelicopterului,astaeovestebun,nuiaa?Dacvreasinscriencretet
CuvntulPierdutnaintedealsacrificapePeter,nseamncmaiavemtimp.
NulvaucidepePeternaintedeagsiCuvntul.idacnuexistniciun
Cuvnt.

Langdonncercasparoptimist,nvremeceageniioajutaupe
Katherinesseaezepeunscaun.

Dinpcate,Petertiectusngerezidemoarteicredecsingura
modalitatedeatesalvaestescooperezecusmintitul.Ajutndulprobabils
gseascCuvntulPierdut.

ice?Insistea.Dacelnuexist.

Langdonoprivinadnculochilor.

Katherine,daceuacredecetipemoarteicinevamiarpromite
ctevoisalvadacvoigsiCuvntulPierdut,atunciiaspuneuncuvnt
oarecareoricecuvntimarugasirespectepromisiunea.

DoamnSato!Strigunuldintreagenidincameraalturat.Veniis
vedeiceva!

Directoareaieinfugilvzupeunuldintreoameniieicobornd
scriledinspredormitor.nmnineaoperucblond.Cemamanaibii?

Perucaindividului,iexplicagentul,ntinznduio.Amgsiton
garderob.Priviiodeaproape!

PerucablonderamultmaigreadectsarfiateptatSato.Calotaei
preaconfecionatdintrunfeldegelvscos.Ciudateracdinparteaei
interioarieeaunfir.

Bateriecugel,caresemuleazpepieleacapului,spuseagentul.
Alimenteazocamervideocufibropticascunsnpr.

Poftim?Satopipipncegsiobiectivulminiaturaldisimulatntre
onduleurileblonde.Chestiaastaeocamerascuns?

Ocamervideo.Stocheaznregistrrilepeacestcardminuscul,
precizagentul,artnduiunptratdesiliconncastratncalot.Eprobabil
activatlamicare.

Isuse!ExclamSatonsineaei.Deciaaafcuto!

Aceastversiuneminiaturalauneicamereascunsejucaseunrol
esenialncrizacucareseconfruntadirectoareansearaaceasta.Omaiprivi
ncruntatctevaclipeiionapoieagentului.

Maicutaiprincas,iceruea.Vreausmicomunicaiabsoluttoate
informaiilepecarelegsiidespretipulsta.tiuclaptopulilipsetei

vreausafluexactcumaredegndslconectezelalumeaexterioarnvreme
cesedeplaseaz.Cutainbiroulluimanuale,cabluri,oricenearputeaoferi
oideedespreechipamentelepecarelefolosete.

Da,doamn.Agentulplec.

Etimpulsmergem.Satoauzeahuruitulrotoruluilaintensitate
maxim.Sentoarsensalon,undeSimkinsladusesepeWarrenBellamyii
cereainformaiidesprecldireasprecarebnuiaucsendreptaintalor.

CasaTemplului.

Uiledinfasuntncuiateprininterior,spuneaBellamy,ncnvelit
ntropturdinmaterializolatoritremurndvizibilduptimpulpetrecutn
frig,nFranklinSquare.Nuputeiintradectprinspate.Areunpanoude
securitate,iarcoduldeaccesestecunoscutdoardeconfrai.

Careecodul?ntrebSimkins,lundnotie.

Bellamyseaez,prndpreaslbitpentruastanpicioare.Rosticodul
printrediniicareiclnneau,iapoiadug:

AdresaeSixteenthStreetnumrul1733,darvatrebuisintraiprin
parcareadinspatelecldirii.Emaigreudegsit,dar.

tiueuexactundee,lntrerupseLangdon.Vvoiartacndvom
ajungeacolo.

Simkinscltindincap.

Dumneavoastrnuveniicunoi,domnuleprofesor!Esteooperaiune
militar.

Bapenaibanuvin!Petereacolo!Iarcldireaaiaeunlabirint!Fr
cinevacaresvaratedrumul,veiaveanevoiedezeceminutepentruagsi
SalaTemplului!

Aredreptate,confirmBellamy.Entradevrunadevratlabirint
acolo.Existunascensor,darevechiizgomotosiducechiarnfaaSlii
Templului.Dacsperaisajungeiacoloneobservai,vatrebuisurcaipe
jos.

inosvdescurcai,iavertizLangdon.Delaintrareadinspate,
trebuiestreceiprinSalansemnelor,SaladeOnoare,palieruldemijloc,
Atrium,ScaraMonumental.

Destul!ZiseSato.VineiLangdon.

CAPITOLUL116

Energiaerancretere.

Mal'akhosimeapulsndnel,strbtnduitrupulnsusinjosn
vremecelduceapePeterSolomonsprealtar.Voiprsiaceastcldireinfinit
maiputernicdecteramatuncicndamintrat.Acumnuimairmsese
dectslocalizezeingredientulfinal.

Verbumsignificatium,iopteael.Verbumomnificum.

Mal'akhopriscaunulcurotilelngaltar,locoliideschisesaculgreu
depegenunchiiluiPeter.Dinelscoasepiramidaioridicnlumin,inndo
dreptnfaaochilorvictimeisale,artnduigriladesimbolurigravatepebaza
ei.


ntoiacetiani,lzgndriel,habarnaiavutcumipstreaz
piramidasecretele.Iaracesttalisman,continuMal'akhpunndpiramidape
colulaltaruluiisconddinsacvrfuldinaur,chiaraadusordinedinhaos,
exactaacumafgduit.

Aezcuatenievrfulmetalicdeasuprapiramideidinpiatrisetrase
ntroparte,pentrucaPeterspoatvedeabineansamblul.

Iat,ispuseel,symbolonultuestecomplet.

FiguraluiPetersecontorsionatuncicndmasonulncercanzadars
vorbeasc.

Bine.Vdcaicevasmispui.

ismulsebrutalcluuldingur.

PeterSolomonicniituictevasecundenaintedeaputeavorbi.

Katherine.

Timpulcareiarmasescurt.Dacvreisosalvezi,isugerezsfaci
exactceispuneu.

Mal'akhbnuiaceamurisedeja,sau,dacnu,nicinumaiaveamult.
Oricum,nuconta.Fusesenorocoasctrisesuficientnctsiiala
revederedelafrateleei.

Terog,implorPeterrguit.Trimiteioambulan.

Exactastavoiface.Darmaintitrebuiesmispuicumajungla
scarasecret.

ExpresiadepechipulluiSolomonsetransformntrunadeuluire.

Ce?!

Scara.Legendamasonicamintetedetreptecarecoboarzecide
metri,spreloculsecretncareestengropatCuvntulPierdut.

Peterartaacumdeadreptulpanicat.

Cunotilegenda,lprovocMal'akh.Oscarsecretascunssubo
piatr.

Artapoisprealtarunuriablocdegranitpecareeragravatcu
auriu,nlimbaebraic:DUMNEZEUAZISSFIELUMIN,IAFOST
LUMIN.

Evident,reluel,aicielocul.Intrareapescartrebuiesfieascuns
launuldintreniveluriledededesubt.

Nuexistnicioscarsecretncldireaasta!StrigPeter.

Mal'akhzmbirbdtorifcusemncumnansus,spreplafonuln
patruape,caresentlneaunoculusulptratdincentru.

Cldireaenformdepiramid.

Da,CasaTempluluiesteopiramid,darceare.

Peter,euamladispoziietoatnoaptea,lavertizMal'akh,netezindu
irobadinmtasealbpestetrupulperfect.Katherinens,nu!Iardacvrei
caeastriasc,mispuicumsajunglascarasecret.

iamspusdeja!Nuexistnicioscarsecretncldire!

Nu?


Cuacelaicalm,Mal'akhscoasehrtiapecarerearanjasesimbolurilen
griladepebazapiramidei.

Iatmesajulfinalalpiramideimasonice.Prietenultu,Robert
Langdon,maajutatsldescifrez.

iridichrtiandreptulochilorlui.MaestrulAdoratoricniatuncicnd
ovzu.Nunumaicceleaizeciipatrudesimbolurifuseserredispusen
grupurilogice.Dardinhaosullorprinseseformoimagineclar.

ImagineauneiscrI.Subopiramid.

PeterSolomonpriveagrilacusimboluri,fraicredeochilor.Piramida
masonicipstrasesecretelevremedegeneraii,iaracum,dintrodat,
acesteafuseserdezvluite.Unpresentimenturtiseinsinuasencapul
pieptului.

Codulfinalalpiramidei.

Laoprimprivire,adevratasemnificaieasimbolurilorrmneaun
mister,itotuiPeterneleseimediatdecetatuatulcredeaceeacecredea.

EconvinscexistoscarascunssubpiramidanumitHeredom.A
interpretatgreitsimbolurile.

Undee?InsistMal'akh.Spunemicumsgsescscaraiovoisalva
peKatherine.

Avreasipotspune,darscaranuereal.Mitulscriierapur
simbolic.Parteamariloralegoriialemasoneriei.ScaranZigzag,aacumera
cunoscut,apreapetabloulceluidealdoileagradallojiiireprezenta
ascensiuneaintelectualaomuluispreAdevrulDivin.LafelcaScaralui
Iacov,ScaranZigzageraunsimbolaldrumuluispreraI.Alcltorieiomului
ctreDumnezeU.Alconexiuniidintretrmulpmntescicelspiritual.
Trepteleeireprezentaudiverselevirtuialeminii.

Arfitrebuitstieasta,ispusePeter.Atrecutprintoateiniierile.

Fiecareiniiatalmasonerieinvadesprescarasimbolicpecareputea
urca,putndastfelsiapartelamistereletiineiumane.Lafelcanoeticai
MistereleAntice,francmasoneriavenerapotenialulneexploatatalminii
omeneti,multedintresimbolurileeiavndlegturcufiziologia.

Minteast,aidomaunuivrfdepiramidaurit,deasupracorpuluifizic.
PiatraFilosofal.Pescaracoloaneivertebrale,energiaurcicoboar,
circulndiconectndminteacelestcutrupulfizic.

Faptulcncoloanavertebralexistexacttreizeciitreidevertebre,
tiaPeter,nueradoarocoinciden.Treizeciitreisuntgradelemasoneriei.
Bazacoloaneivertebralechiarpoartnumeledesacrumsauossacru.Trupul
estecuadevratuntemplu.tiinaumanpecareocinsteaumasoniiera
cunoatereaanticprivitoarelamodulncaretrebuiautilizatacesttemplu
pentruamplinicelmainobilimaiimportantrolalsu.

Dinnefericire,explicnduiacestlucruindividuluinuaveasoajute
ctuidepuinpeKatherine.Peterprivigrilacusimboluriiscoaseunsuspin
resemnat.


Aidreptate,miniel.Existcuadevratoscarsecretsubcldirea
asta.i,imediatcetrimiiajutoarespreKatherine,tevoiducelaea.

Tatuatulsemrginislpriveascstruitor.Solomonisusinuprivirea,
sfidtor.

Orimisalvezisoraiafliadevrul.Orineucizipeamndoiirmi
ignorantpentrutotdeauna!

Individulcobormnancareineahrtiaicltindincap.

Nusuntmulumitdetine,Peter!Aipicattestul.ncmieidreptun
prost.Tuchiarcreziceununelegceanumecaut?Crezicnumiamdat
seamadeadevratulmeupotenial?

Imediatcesfridevorbit,individulsentoarseiilepdroba.Cnd
mtaseaalbalunecapepodea,Petervzupentruprimadatlungultatuajce
sentindea,vertical,pespatelelui.

SfinteDumnezeule.!

erpuindnsusdelapnzacareiacopereaoldurile,oelegantscarn
spiralurcapemijloculspinriiluimusculoase.Fiecaretreapterapoziionat
pealtvertebr.Rmasfrcuvinte,Peterilsprivireasurcepescara
aceea,pnlabazacraniului.

Tatuatulilspespatecapulras,artnduicerculdepieleliberdin
cretet.njurulluisencolceaunarpeceimucapropriacoad.

Unificare.

Cumicrilente,individulindreptcapulisentoarsecufaaspre
Peter.Masivulphoenixbicefaldepepieptulluipriveacuochidemort.

CautCuvntulPierdut,spuseel.Aidegndsmajui.Sauolaipe
Katherinesmoar?

tiicumslgseti,irepetaMal'akhnsineasa.tiicevacemienu
mispui.

PeterSolomonidezvluisentimpulinterogatoriuluilucruripecare
acumprobabilcnicinuilemaiamintea.nurmarepetatelorreprizenin
afarabazinuluidedeprivaresenzorial,devenisemaleabilidelirant.inchip
incredibil,atuncicndideertasetraista,Mal'akhconstatasectotce
spuneasepotriveaperfectculegendaCuvntuluiPierdut.

CuvntulPierdutnueometafor.Estereal.Cuvntulescrisntro
limbantic.iazcutascunsvremedemilenii.Elpoateconferioputere
inimaginabiltuturorcelorcareinelegadevratasemnificaie.Cuvntuleste
iaziascuns.Iarpiramidamasonicareputereadealdezvlui.

Peter,spuseMal'akhprivinduivictimanochi,cndteaiuitatla
grilacusimbolurI.Aivzutceva.Aiavutorevelaie.Grilaastanseamnceva
pentrutine.Spunemice.

NuispunnimicpncenutrimiiajutoarespreKatherine!

Mal'akhizmbi.

Credem,perspectivadeaipierdesoraesteceamainensemnat
dintregrijiletaleacum.


i,frunaltcuvnt,sentoarselasaculluiLangdonincepus
scoatdinelobiectelepecarelendesaseacolonsubsolulcasei.Dupaceeale
aranjcumeticulozitatepealtarulsacrificial.

Obucatdemtasempturit.Deunalbpur.

Ocdelnidinargint.Miregiptean.

UnflaconcusngeleluiPeter.Amestecatcucenu.

Opanneagrdecioar.Stylusulluisacru.

icuitulsacrificial.Lucratdinfierulunuimeteoritczutndeertul
Canaanului.

Crezicmiefricsmor?StrigPetercufrustrarenglas.Dacsora
meapiere,numimairmnenimic!Miaiucisntreagafamilie!Miailuat
absoluttotul!

Nutotul,replicMal'akh.ncnu.

Ducnduseiarlasaculdinpiele,scoaselaptopuladusdeacas.l
deschiseiprivipesteel,lavictimlui.

Mtemcnuainelesncadevratanaturasituaieincareteafli.

CAPITOLUL117

LangdonsimiungolnstomacatuncicndelicopterulCIAseridicn
aeriaccelermaiputernicdectcredeaelcsarputeadeplasaoastfelde
aeronav.Katherinermseselasol,pentruavorbicuBellamy,nvremece
unuldintreageniiCIAcontinuaspercheziionezevila,ateptndntriri.

naintedeplecare,ealsrutasepeobraziioptise:

Aigrijdetine,Robert!

Acum,Langdonstrngeadindininvremeceelicopterulmilitarse
ndreptanvitezspreCasaTemplului.Aezatalturideel,Satostrigspre
pilot:

MergispreDupontCircle!Aterizmacolo!

Uimit,Langdonsersucispreea.

Dupont?DarelactevastrzideCasaTemplului!Putematerizan
parcareaTemplului!

Directoareacltindincap.

Trebuiesintrmncldirenedetectai.Dacintaneaudevenind.

Nuavemtimp,ripostLangdon.Smintitulstaepecaleslucidpe
Peter!Poateczgomotulelicopteruluilvasperiailvadeterminasnceteze!

Satoseuitlaelcuochirecicagheaa.

Dupcumiamspus,siguranaluiPeterSolomonnuesteprincipalul
meuobiectiv.Credcmamexprimatdestuldeclar.

Profesorulnuaveachefdeoaltprelegerepetemasecuritiinaionale.

Uitecee,eusuntsinguruldeaicicarecunoatedrumulprincldirea
aia.

Atenie,domnuleprofesor,lavertizSato.Etiaicicamembrual
echipeimeleimateptlacooperaredeplin.Sentrerupsepentruoclipi
apoiadug:Defapt,credcarfibinesiexplicdepeacumntreaga
gravitateacrizeidinsearaasta.


Aplecnduse,scoasedesubscaunoservietsubiredinaliajdetitan,
pecareodeschise,dndlaivealuncomputercuaspectelaborat.Cndlpuse
nfunciune,siglaCIAaprupeecran,alturideinvitaialaconectare.ntimp
cetastaparola,directoareantreb:

Domnuleprofesor,iamintetiperucablondpecareamgsiton
casaindividului?

Da.

Eibine,nea,printreonduleuri,eraascunsocamervideocufibr
optic.

Ocamerascuns?Nuneleg!

Veinelege,replicSato,cuoexpresiesumbr,deschizndunfiier.

UNMOMENT,VROG.

DECRIPTAREFIIER.

Ofereastrvideoapru,umplndtotecranul.Satoridiclaptopulil
aezpegenunchiiluiLangdon,oferinduiastfelununghidevedereperfect.

nfereastrprinseconturoimagineneobinuit.

Profesorultresri,surprins.Cenaiba?!

ntunecatineclar,peecranapruseimagineaunuibrbatlegatla
ochi.EranvemntataidomaunuiereticduslaeafodnEvulMediu,cu
treangulnjurulgtului,cupantalonulsuflecatpnlagenunchipepiciorul
stngimnecadreaptrulatpnlacot,cucmaadeschis,lsndsse
vadpieptulgol.

Langdonprivea,incredul.Citisedestuledespreritualurilemasonice
pentruarecunoateexactceeacevedea.

Uniniiatmasonic.Pregtindusesacceadlagradulnti.

Brbatulerafoartenaltiatletic,cuofamiliarperucblondicu
pieleabronzat.Langdonirecunoscuimediattrsturile.Eralimpedec
tatuajeleifuseseracoperitecufarduriicucremautobronzant.Sttean
faauneioglinzinaltedinpodeapnntavan,nregistrnduiimaginea
reflectatcuajutorulcamereiascunsenperuc.Dar.Dece?

Ecranulsentunec.

Onoufilmareapru.Ocmrudreptunghiular,slabiluminat.O
podeancarourialbeinegre,asemeneatableideah.Unaltardinlemn,
scund,flancatdecoloanepetreilaturi,deasupracruiaeraulumnriaprinse.

Langdonsimiobruscapsarensuflet.

Oh,Dumnezeule!

Filmndnstiluldezlnatalamatorului,camerasendreptacumspre
margineancperii,dezvluindungrupmicdeoamenicarelpriveaupeiniiat.
Eraumbrcaitoinveminteleceremonialemasonice.Langdonnuleputea
recunoatechipurilenntuneric,darnuaveaniciondoialundeanumeavea
locritualul.

DispunereatradiionalaacesteincperiaLojiiarfipututsoplaseze
oriundenlume,nsfrontonultriunghiulardeunalbastrucenuiude
deasuprascaunuluimaestruluiartalimpedeceravorbadespreceamai

vechelojmasonicdinWashingtonLojaPotomacnr.5ceacareigzduise
peGeorgeWashingtonipeconfraiiluimasonicicarepuseserpiatrade
temelieaCaseiAlbeiaCapitoliului.Lojaeraactiviastzi.

PeterSolomon,nresponsabilitateacruiaintraCasaTemplului,erai
maestrulacesteiloji.intotdeaunantroastfeldelojncepeacltoria
iniiaticanovicilor.Acoloipetreceaueiprimeletreigradeale
francmasoneriei.

Fraiimei,intonvoceafamiliaraluiPeter,nnumeleMarelui
ArhitectalUniversului,deschidaceastlojpentrupracticamasoneriein
gradulnti!

Unciocandinlemnbtusonor.

LangdonpriviuluitnregistrareancarePeterSolomonperfectaunele
dintrecelemaifrapanteetapealeritualului.

Apsareaunuipumnalstrlucitorpepieptulgolaliniiatului.
AmeninndulcunjunghiereadacvadezvluinmodnecuvenitMisterele
Masoneriei.Descriindpardosealanalbinegrucareprezentndviiii
morii.Enumerndpedepsele,careincludeautiereagtuluidealatul,
smulgerealimbiidinrdciniingropareatrupuluinnisipurileturbulenteale
mrii.

Langdonpriveanmrmurit.Chiarvdceeacemistdinainte?Riturile
iniiaticealemasonerieirmsesersecretevremedesecole.Singureledescrieri
carerzbtusernafarfuseserscrisedecivaconfrairenegai.Profesorul
leauziseiel,desigur,darsvadoiniierecupropriiiochi.Astaeracutotul
altceva.

Maialesastfelprelucrat.Frndoial,filmuleuleraunmincinos
elementpropagandistic,careomiteatoateaspectelenobilealeiniierii,punnd
accentdoarpecelemaidescumpnitoare.Dacunasemeneafilmaveasfie
datpublicitii,Langdontiacvadevenipestenoaptesenzaiainternetului.
Adepiiantimasoniciaiteorieiconspiraieisevorrepezilaelcanitevulturi.
Masoneria,idinrnduleimaicuseamPeterSolomon,aveausse
pomeneascprinintrunuragandecontroverseideeforturidisperatedea
limitapierderile.Chiardacritualuleraunulinofensivipursimbolic.

nmodstraniu,ritualulcuprindeaioaluziebibliclasacrificiileumane.
supunerealuiAvraamnfaaFiineiSupreme,oferindulpeIsaac,primulsu
nscut.LangdonsegndilaPeter,dorinduidininimcaelicopteruls
zboaremairepede.

Imagineadepeecranseschimb.

Aceeaincpere.Oaltsear.Ungrupmaimaredemasonicare
priveau.PeterSolomonprezidadinscaunulmaestrului.Eraceldealdoilea
grad.Atmosferamaiintens.ngenunchindlaaltar.Jurndsascund
pentrutotdeaunaenigmeledinsnulfrancmasoneriei.Acceptndpedeapsade
aifispintecatpieptuliaifismulsinimadevie,aruncatpepmntca
hranpentrufiarelenestule.


Inimaprofesoruluibteanebunetenvremeceoaltimagineaprupe
ecran.Oaltnoapte.Multmaimuliprivitori.Untablouallojiinformde
sicriupepodea.

Gradulaltreilea.

Eraritualulmoriicelmairigurosdintregrademomentulncare
iniiatuleraforatsseconfruntecuprovocareaultim,adispariiei
personale.Aceastinterogareistovitoareeradefaptsursadeproveniena
expresieisidaicuivagradulaltreilea22.DeiLangdonicunoteabazele
teoretice,nueranniciuncazpregtitpentruceeaceaprumaidepartepe
ecran.

Uciderea.

ntrosuccesiunedecadrerapide,violente,filmulprezenta,din
perspectivavictimei,scenaucideriibrutaleainiiatului.Erauloviturilacap
simulate,inclusivunacuunmaidinpiatr.Iarnfundal,undiaconngna
sumbrupovesteafiuluivduveiHiramAbif,arhitectulTempluluilui
Solomon,carepreferasesmoardectsdezvluienelepciuneai
cunoatereasecretpecareledeinea.

Ataculeramimat,firete,nspeecranefectuleranfiortor.Dup
lovituradegraie,iniiatulalcruisineanterioreraacummortera
cobortnsicriu,ochiifiinduinchiiibraelencruciateprecumaceleaale
unuicadavru.Confraiiseridicauinconjuraucuunaerfunebrutrupul
mort,nvremeceorgaintonaunmarmortuar.

Scenamacabreraprofundtulburtoare.

Iarlucrurilenuseopreauaici.

Pemsurceconfraiisestrngeaunjurulceluiucis,cameraascuns
focalizpechipurilelor.LangdonidduastfelseamacPeterSolomonnu
erasingurapersonalitatecunoscutdinncpere.Unuldintrebrbaiicarel
priveaupeiniiatnsicriulluiapreaaproapezilniclateleviziune.

Unimportantsenatoramerican.

O,Doamne.!

Scenaseschimbiar.AfaracuM.Petimpdenoapte.Aceeaifilmare
tremurat.Brbatulmergndpeostrad.uviedeprblondfluturndnfaa
camerei.Dupuncol.Obiectivulcoborndspreunobiectdinmna
brbatului.Obancnotdeundolar.UnprimplancuMareleSigiliu.Ochiul
atoatevztor.Piramidaneterminat.iapoi,brusc,ridicndusepentrua
prindencadruosiluetsimilarndeprtare.Omasivconstrucienform
depiramid.Culaturileconvergndsprevrfulretezat.

CasaTemplului.

Unnegrupresentimentcuprinseinimaprofesorului.

Imagineacontinuasseschimbe.Brbatulnaintndrepedespre
cldire.nsuspescaracupaliere.Spremasiveleuidinbronzntreceidoi
sfincidecteaptesprezecetone.

Unneofitintrndnpiramidiniierii.

ntunericacum.


Acordurilesonorealeuneiorgirsunaundeprtare.ionouimagine
prinsevia.

SalaTemplului.

Langdonnghiicugreunoduldingt.

Peecran,incintaspaioaserailuminatelectric.Suboculus,altaruldin
marmurneagrstrluceanrazelelunii.njurullui,pescaunecusptar
nalt,tapisatecupieledeporclucratmanual,seaflaunirsobrudemasoni
degradultreizeciitrei,prezenicamartori.Camerafocalizpechipurilelor,
ncet,cudeliberatintenie.

Langdonprivea,ncremenit.

Deinuseateptaselaaaceva,ceeacevedeaisepreacumnuse
poatemailogic.Arfifostimposibilcareuniuneaunoradintreceimaideseam
imaiimportanimasonidincelmaiputernicoraallumiisnuincludo
seriedepersonalitiinfluenteibinecunoscute.Iarnaceleimagini,aezain
jurulaltarului,nvemntaicuorurilemasonice,purtndmnuialbede
mtaseigiuvaieruriscnteietoare,erauuniidintreceimaiputernicioameni
dinstat.

JudectoriaiCuriiSupreme.

SecretarulAprrii.

PreedinteleCamereiReprezentanilor.

Langdonsimicisefacerunvremecefilmareacontinuasredea
chipuriletuturorcelordinasisten.

Treisenatorirenumii.InclusivliderulmajoritiidinSenat.

SecretarulSecuritiiInterne.

i.

DirectorulCIA.

Profesorulidoreasnumaivadacelechipuri,darnuiputea
ntoarceprivirea.Scenaeraameitoare,alarmantchiaripentruel.ntro
clip,nelesedeceeraSatoattdengrijorat.

Acum,peecranncremeniseoimagineocant.

Uncraniuuman.Plincuunlichidrounchis.Celebrulcaputmortuum
eraoferitiniiatuluidinminilesubirialeluiPeterSolomon,alcruiinel
masonicscnteianbtaialumnrilor.Lichidulroueravin.Deilicrea
aidomasngelui.Efectulvizualeranfricotor.

ACinceaLibaie,idduLangdonseama,ntructcitisedescrierea
acestuiritualnScrisoridespreInstituiaMasonic,deJohnQuincyAdams.i
totui,aasistalael.Alvedeapracticatnprezenaunoradintreceimai
puternicioameniaiAmericii.ErapentruLangdonosituaiemaitulburtoare
dectiarfipututnchipui.

Iniiatullucraniulnpalme.Figurareflectnduisensuprafaa
neclintitavinului.

Fiecaacestvinpecarelbeauacumsdevinpentrumineotrav
mortal,spuseiniiatul,dacmivoinclcavreodat,cuinteniesaucubun
tiin,jurmntul.


nmodevident,individulavusesedegndsincalcejurmntuln
toatemodurileposibile.Langdonabiadacputeacuprindecuminteacesarfi
ntmplatdacacestfilmarfifostdatpublicitii.Nimeninuarnelege.n
rndulautoritilorguvernamentalesarstrniturbulenedenedescris.
Mijloaceledeinformarenmasarfiinundatedevocilegruprilor
antimasonice,alefundamentalitilorialeadepilorteorieiconspiraiei,caren
arfacedectsrspndeascteamiur,declanndiariovntoarede
vrjitoaredetippuritan.

Adevrulvafidistorsionat.Aacumsentmplantotdeaunacu
masonii,ispuseLangdon.

Adevruleracorientareaspremoarteaconfrerieireprezentadefapto
vibrantcelebrareavieii.Ritualurilemasoniceeraumenitestrezeascsinele
cedormitanfiinauman,ridicndulpeomdinsicriulignoraneisprelumin
ioferinduiochipentruavedea.Numaiprinexperienamoriiputeaomulso
neleagpedeplinpeceaavieii.Numairealizndczileleluipeacestpmnt
suntnumrateputeaomulsneleagctestedeimportantsletriascn
onoareinintegritate,sprefolosulsemenilorsi.

Iniierilemasoniceeraufrapantefiindcaveaumenireadeafacilitao
transformare.Jurmintelemasoniceeraustrictefiindcsedoreauaireaminti
omuluiconoareaicuvntuldaterausingurelelucruripecareleputealua
cusineatuncicndprseaaceastlume.nvturilemasoniceerausecrete
fiindctrebuiausfieuniversale.Rspnditeprinintermediullimbajului
comunalsimbolurilorialmetaforelorcaretranscendreligiile,culturilei
raseleumane.Crendocontiinamondialunificatadragosteifreti.

Pentruunscurtmoment,Langdonsimiorazdesperanincercs
seasigurec,dacaceastnregistrareaveasdevincunoscut,publiculse
vadovedideschislaminteitolerant,nelegndcoriceritualspiritual
includeaspectecarearpreanspimnttoaredacarfifostscoasedin
contextreconstituirilerstignirii,circumciziileiudaice,botezulmorilorla
mormoni,exorcizrilecatolice,ritulvaluluiniqablaislamici,vindecrilen
transamanic,ceremoniaKaparotaevreilor,bachiariconsumarea
trupuluiisngeluisimbolicealeluiIsusHristos.

Visez,ns,ispuseelapoi.nregistrareaastaarstrnihaos.i
imagincesarntmpladaclideridefrunteaiRusieisauailumiiislamicear
fivzuintrunclipvideoapsndcuitepepiepturigoale,depunnd
jurmintecucaracterviolent,svrindcrimesimulate,ntinzndusensicrie
simboliceibndvindincraniiumane.Rsunetulmondialarfiinstantaneui
denestpnit.

Dumnezeusneajute.!

Peecran,iniiatulduceacraniullabuze.lnclinuor.Bndvinulrou
sngeriu.Pecetluinduijurmntul.Apoiseuitlaconfraiistrninjurul
lui.CeimaiputerniciimaiinfluenioameniaiAmericiinclinardincap,a
consimire.

Bineaivenit,frate,iurPeterSolomon.


Imagineasestinse,iarLangdonidduseamaciinearsuflarea.

Fruncuvnt,Satonchiselaptopulilludepegenunchiibrbatului.
Profesorulsentoarsespreea,ncercndsvorbeasc,darnuigsicuvintele.
Expresialuispunealimpedecnelesese.Satoavusesedreptate.Crizacucare
seconfruntaunsearaaceastaeraoameninarelaadresasecuritiinaionale.
Deproporiiinimaginabile.

CAPITOLUL118

Purtnddoaropnznjuruloldurilor,Mal'akhpeadecolocolon
faascaunuluicurotilealluiPeterSolomon.

Peter,optiel,savurnddinplinoroarearesimitdevictimasa,ai
uitatcmaiaiioadouafamilie.Confraiitimasonici.Iareuivoidistrugei
peei.Dacnumajui.

nluminapalidalaptopuluidepegenunchiisi,Solomonprea
aproapecatatonic.

Terog,biguielntruntrziu,ridicndprivirea.Dacnregistrarea
astadevinepublic.

Dac?!ZiseMal'akhizbucnindnrs.Dacdevinepublic?!Repetel,
fcndsemnspremiculcelularmoderninseratntrolateralalaptopului.
Suntconectatlalumeantreaga!

Darnaimergepnntracolonct.

Bavoimerge,lcontrazisetatuatulnsineasa,delectndusecu
spaimalui.

Tuaiputereasmopreti.isisalvezisora.Darvatrebuismi
spuiceeacevreausaflu.CuvntulPierdutesteascunsundeva,Peter,itiu
cgrilaaratexactundepoatefielgsit.

PeterSolomonindreptdinnouochiispregrilacusimboluri,frc
npriviresisedeslueascceva.

Poatecastaivaservicasursdeinspiraie,adugMal'akh
ntinzndusepesteumeriiluiiapsndctevatastealelaptopului.

Unprogramdepotelectronicsedeschise,iarPeterncremeni.Pe
ecranapruseunemailpecareMal'akhlconcepusecuctevaorenainte,un
mesajvideoadresatuneilungilistedeziaremedia.

Credcavenitvremeasnefacemcunoscui,nuisepare?Rostiel
zmbind.

Nultrimite!

Dartatuatulapsbutonuldeexpediereamesajului.Solomonsezbtu
nlegturilesale,ncercndzadarnicstrnteascpepodealaptopulaflatpe
picioarelelui.

Linitetete,Peter!Eunfiiermasiv.Vaduractevaminutepnce
vafitrimis.

iifcusemnsprebaradeprogres:

TRIMITEREMESAJ:2%COMPLET

Dacmispuiceeacevreaustiu,oprescmesajulinimeninuva
vedeafilmul.


ChipulluiPeterdevenisepmntiuurmrindbaradeprogres:

TRIMITEREMESAJ:4%COMPLET.

Mal'akhlucomputeruldepegenunchiiluiilaezpeunuldintre
scaunelealturate,ntorcndulastfelnctSolomonspoatvedeaecranul.
Apoirevenilngeliipusenpoalpaginacusimboluri.

LegendaspunecpiramidamasonicvadezvluiCuvntulPierdut.
Iataicicodulfinalalpiramidei.Credctiicumslciteti.

Apoiaruncopriviresprelaptop.

TRIMITEREMESAJ:8%COMPLET.

CndsentoarsesprePeter,vzucacestaseuitlael,cuosticlirede
urnochiiluicenuii.

Urtem,lndemnaMal'akhnsinealui.Cuctemoiaemaiintens,
cuattmaiputernicvafienergiaeliberatlafineleritualului.

nsediuldelaLangley,NolaKayeiapsmaibinetelefonullaureche;
dinpricinazgomotuluielicopterului,abiadacauzeacespuneaSato.

Miauziscleeimposibilsopreasctransferulfiierului!Strig
Nola.nchidereaISPuluilocalarduracelpuinoori,dacelareacceslaun
furnizordeserviciuwireless,anihilareaserveruluidelasoloricumnulva
mpiedicastrimitfiierul.

nprezent,oprireafluxuluideinformaiidigitaledeveniseaproapeo
imposibilitate.Existaupreamulterutedeacceslainternet.Culiniilefizice,
puncteleWiFi,modemurilecelulare,telefoaneleSAT,supertelefoanelei
agendeleelectronicecuacceslacsuedeemail,unicamodalitatedeaizolao
potenialscurgerededateeradistrugereaaparatuluisurs.

AmobinutlistadespecificaiiaelicopteruluiUH60cucarezburai,
adugNola,iseparecesteechipatcuEMP.

ArmeleEMP,cuimpulselectromagnetic,eraufrecventntlniteacumn
cadrulageniilorfederale,careleutilizaunprincipalpentruaopriurmririle
rutieredelaodistansigur.Declanndunimpulsnaltconcentratde
radiaieelectromagnetic,armaEMPputeaardedispozitiveleelectroniceale
oricreiinte:maini,telefoanemobile,computereetc.nconformitateculista
despecificaiiobinutdeNola,elicopterulUH60aveaunmagnetrondease
gigahertzi,cusistemdeochirelaser,fixatpeunasiu,cuunemitorde
cincizecidedecibeli,caregeneraunimpulsdezecegigawai.Descrcatdirect
asupralaptopului,impulsulelectromagneticiarfiarsplacadebaz,tergnd
instantaneuharddiskul.

EMPulnunearfideniciunajutor,strigSatontelefon.intaen
interioruluneiconstruciidinpiatr.Nuexistliniedeochire,iarprotecia
electromagneticeconsiderabil.Aicumvavreunindiciucnregistrareaafost
dejatransmis?

Nolaprivispreunaltmonitor,pecaresederulaocutarecontinu
pentrutirideultimorprivindmasoneria.


ncnu,doamn!Dardacdevinepublic,vomaflancteva
secunde.

inemlacurent,iceruSatoinchise.

Langdoniinursuflareanvremeceelicopterulncepuscoboare
verticalspreDupontCircle.Ceicivatrectorisemprtiaratuncicnd
aeronavatrecuprintrecopaciiaterizbrutalpeiarb,nudepartedecelebra
arteziancudouniveluriproiectatdeaceiaidoioamenicareconcepuser
MemorialulLincoln.

Treizecidesecundemaitrziu,LangdonseaflantrunSUVLexusce
goneapeNewHampshireAvenue,spreCasaTemplului.

PeterSolomonncercadisperatsgseascosoluie.nsnmintenui
veneaudectimaginicuKatherinesngerndnsubsol.icunregistrarea
videopecaretocmaiourmrise.ntoarsencetcapulsprelaptopulaezatpe
unscaun,lacivametridistan.Baradeprogreseradejaplinaproapeo
treime.

TRIMITEREMESAJ:29%COMPLET.

Tatuatulmergeaacumncercnjurulaltaruluiptrat,legnndnmn
ocdelniaprinsimurmurndpentrusineoincantaie.Fuioaredefumalb
seridicauspreoculus.Cuochiilargdeschii,brbatulpreaafiintratntrun
feldetransdemonic.Peterintoarseprivireasprecuitulanticaezatpe
mtaseaalbceacopereaaltarul.

PeterSolomonnusendoiacaveasmoarnaceastnoapte,aici,n
templu.ntrebareaeracumanumeurmasmoar.Vagsioareomodalitate
deaisalvasoraiconfreria.Saupieireasavaficutotulnzadar?

Seuitdinnoulagrilacusimboluri.Cndozriseprimadat,ocull
orbisepentruoclip,mpiedicndulsstrpungvlulhaosului.isvad
uimitoruladevr.Acumns,semnificaiarealasimboluriloridevenisemai
limpededectcristalul.ipriveagrilantrolumincompletnou.

PeterSolomontiaexactceanumetrebuiasfac.

Trgndadncaernpiept,iridicprivireaspreLunaalecreiraze
ptrundeauprinoculus.Apoincepusvorbeasc.

Toatemarileadevrurisuntsimple.

Mal'akhaflaseacestlucrucumulttimpnurm.

SoluiapecareioprezentPeterSolomoneraattdepuride
elegant,nct,nendoielnic,nuputeafidectadevrat.inmodincredibil,
soluiacoduluifinalalpiramideisedovedeaafimultmaisimpldecti
nchipuiseel.

CuvntulPierdutafostmereuchiarnfaaochilormei.

ntroclip,orazdeluminstrlucitoarestrpunsepclalegendelorce
nvluiserCuvntulPierdut.Aacumfusesepromis,CuvntulPierdutera
ntradevrscrisntrolimbstrvecheipurtansineoformisticnfiece
religie,filosofieitiincunoscutomului.Alchimie,astrologie,Cabala,

cretinism,budism,rozacrucianism,francmasonerie,astronomie,fizic,
noetic.

Stndnsaladeiniiere,deasupramariipiramidedinHeredom,Mal'akh
indreptprivireasprecomoaralacarenzuiseatiaani,contientcmai
pregtitdeattnuarfipututfinicicnd.

ncurnd,voifidesvrit.CuvntulPierdutafostgsit.

nKaloramaHeights,unagentCIAstteanmijloculgrmeziidegunoi
pecareldeertasedincourileidintomberoanelegsitengaraj.

DoamnaKaye?SpuseeladresnduseanalisteiluiSato,latelefon.A
fostoideebunscutmpringunoi.Credctocmaiamgsitceva.

ncas,KatherineSolomonsimeacumputerileirevincufiecemoment.
InfuziadesoluieRingerlactatiridicasetensiuneasangviniiatenuase
cumplitadureredecap.Acumseodihnea,aezatnsalon,dupceise
indicasenmodexplicitsstealinitit.Nerviiierauntinilalimitidorea
cuardoaresprimeascvetidesprefrateleei.

Undeauplecatcutoii?LegitiidelaCIAncnuveniser,iaragentul
carermseselavilieisepentruacercetamprejurimile.Bellamysttusecu
eansalon,nvelitnpturaizolatoare,darplecaseiel,nncercareadeagsi
cevacaresajuteCIAslsalvezepePeter.

Neputndsmaisteafrafacenimic,Katherineseridicnpicioare,se
cltinnesiguriapoipornincetsprecameradezi.lgsipeBellamyn
birou,stndcuspatelespreeanfaaunuisertardeschis,preacufundatn
ceeacefceapentruaoauziintrnd.Easeapropie.

Warren?

Arhitectultresriisentoarse,nchizndrapidsertarulcuomicarea
oldului.Pefiguriseciteaudurereaistupoarea,iarpeobrajiicurgeau
lacrimi.

Cesantmplat?lntrebKatherine,privindspresertar.Ceiacolo?

Bellamypreaincapabilarosticeva.Aveaminacuivacaretocmaivzuse
unlucrupecareiarfidoritdintotsufletulsnulfivzut.

Ceensertarulsta?

Ochiiluiplinidelacrimiisusinurprivireaunlungidurerosmoment.
nceledinurm,vorbi.

Nentrebamamndoidece.Decepareomulstasiurascatt
familia.

Katherineincruntasprncenele.

Da,i?

Eibine,murmurBellamycuvocefrnt,amgsitaicirspunsul.

CAPITOLUL119

nncpereadelaultimulnivelalCaseiTemplului,celcareispunea
Mal'akhstteanfaaaltarului,masnduicugesturidomoalepieleavirgin
dincretet.


Verbumsignificatium,intonel,pregtinduse.Verbumomnificum.
Ultimulingredientfusese,nsfrit,gsit.

Celemaipreioasecomorisuntadeseaicelemaisimple.

Deasupraaltarului,dincdelniseridicauuviedefumaromat.
VaporiiurcaudealungulrazelordeLun,croinduncanalsprecer,princare
sufletuleliberatvaputeacltoriliber.

Venisetimpul.

Mal'akhluflaconulcusngeleluiPeterildeschise.Subprivirile
victimeisale,nmuievrfulpeneidecioarnlichidulstacojiuioridicspre
cerculsacrudepieledincretet.Seoprioclip,gndindusectateptase
noapteaaceasta.Marealuitransformareeransfritposibil.Atuncicnd
CuvntulPierdutesteinseratnminteaomului,elegatapentruaprimio
putereinimaginabil.Aasunafgduialaanticaapoteozei.Pnacum,
omenireanuneleseserespectivapromisiune,iarMal'akhfcusetotcei
sttusenputeripentruaomeninenaceastsituaie.

Cuomnsigur,iatinsepieleanetatuatcuvrfulpenei.Nuavea
nevoiedeoglind,deajutor;ieraudeajunssimulsutactiliochiulminii.
ncet,meticulos,ncepusnscrieCuvntulPierdutncerculdelimitatde
ouroborosuldincretet.

PeterSolomonlpriveacuoexpresiedeoroare.

Cndtermin,nchiseochii,pusedeopartepanairsufladnc,
eliminnduitotaeruldinplmni.Pentruprimadatnvia,simeao
senzaiepecarenomaicunoscuse.

Suntdesvrit.Suntunificat.

Mal'akhlucraseanintregilaartefactulcareeratrupulsu,iaracum,n
pragultransformriifinale,simeaviufieceliniedesenatncarnealui.Sunto
adevratcapodoper.Perfecticomplet.

VocealuiPeterSolomonintrerupseirulgndurilor.

Euiamdatcemiaicerut.TrimiteajutoarespreKatherine.ioprete
trimitereafiierului.

Mal'akhdeschiseochiiisurse.

Noidoinsnamterminat.

Sentoarsesprealtarilucuitulsacrificial,trecnduidegetelepeste
lamaluidinfier.

PumnalulacestastrvechiafostcomandatdensuiDumnezeu,
pentruafifolositlasacrificiileumane.Lairecunoscutdeja,nu?

OchiicenuiiailuiSolomonpreauciopliidinpiatr.

Esteunici,da,amauzitlegenda.

Legenda?!RelatareaaparenBiblie.Chiarnucreziceadevrat?

Petersemulumislpriveascfix.

Mal'akhcheltuiseoaverenncercareadeagsiideaobineacest
artefact.CuitulAkedah,aacumeracunoscut,fuseseconfecionatcumai
binedetreimiideaninurmdinfierulunuimeteoritczutpePmnt.Fier
dincer,dupcumobinuiausispunprimiimistici.Secredeacarfichiar

cuitulfolositdeAvraamcuprilejulAkedahului:legarealuiIsaac,atuncicnd
patriarhulfusesepecalesisacrificefiullaMunteleMoria,dupcumse
povestetenCarteaFacerii.Obiectulaveaoistorieextraordinar,aflnduse
perndnposesiaunorpapi,misticinaziti,alchimitieuropeniicolecionari
particulari.

Eilauprotejatilauadmirat,ispuseMal'akh,darnimenina
ndrznitsidezlnuieadevrataputerefolosindulnadevratulluiscop.n
noapteaaceasta,cuitulAkedahaveasimplineascmenirea.

Momentulbiblicdecareeralegatfusesetotdeaunasacrunritualurile
masonice.ncadrulgraduluinti,masoniicelebraucelmaiaugustdaroferit
vreodatluiDumnezeu.SupunerealuiAvraamnfaavoineiFiineiSupreme,
jertfindulpeIsaac,primulsunscut.

GreutatealameinmnaluiMal'akhaveaasupraluiunefectenergizant.
Lsndusepevine,tiecuelfrnghiilecarellegaupePeterdescaunulcu
rotile.Capeteleretezateczurlapodea.

PeterSolomonicnidedurereatuncicndncercsimitemembrele.

Decemifacitoateastea?Cecrezicveirealizaastfel?

Dintretoioamenii,tuartrebuisnelegiasta,replicMal'akh.Doar
aistudiatprocedurilestrvechi.tiicforaMisterelorarelabazsacrificiul.
Pentrueliberareasufletuluiomenescdinchingiletrupului.Aastaulucrurile
ncdelanceputultimpurilor.

Tunutiinimicdespresacrificiu!ExclamPeter,cuglasulchinuitde
durereidispre.

Excelent!ispuseMal'akh.Alimenteaziura.Aa,totulvadecurge
maiuor.

Stomaculgolighiorinvremecencepusseplimbecupaimsurai
prinfaavictimeisale.

Vrsareasngeluiomenescelibereazoputerecolosal.Toate
popoareleaunelesasta,delaanticiiegipteniladruiziicelilor,delachinezila
azteci.Existomagieasacrificiuluiuman,daromulmodernadevenitslab,
preatemtorpentruaaduceofrandeadevrate,preafragilpentruaioferi
viaa,aacumoceretransformareaspiritual.Dartexteleanticesuntclaren
privinaasta.Doarjertfindcearemaiscumppoateomulsacceadlaputerea
suprem.

imconsideripemineojertfdemn?

Mal'akhizbucninrs.

Tuchiarnunelegi,nu?

Peteriaruncoprivireintrigat.

tiideceamacasbazinuldedeprivaresenzorial?ntrebMal'akh
punnduiminilenolduriiflexnduitrupultatuat,acoperitdoarcu
pnzdinjurulalelor.Fiindcamexersat.Mampregtit.nanticiparea
momentuluincarevoidevenidoarminte.Cndeuvoifieliberatdinnveliul
meumuritor.Cndvoioferizeilor,caofrand,acesttrupminunat.Eusuntcel
preios!Eusuntmielulalbipur!


Peterdeschisegura,darnuizbutisrosteascvreovorb.

Da,Peter,omultrebuiesleoferezeilorceareelmaidepre.
Turtureaualuiceamaialbimaipur.Ceamaipreioasimaiscump
ofrandaasa.Tunuetipreiospentrumine.Nuetioofranddemn.Nu
pricepi?SerstiMal'akh,ncruntatacum.Nutuetisacrificiul.Eusunt.Al
meuetrupuladuscajertf.Eusuntdarul.Uittelamine!Mampregtit,m
amfcutdemndecltoriaultim.Eusuntofranda!

PeterSolomonerancontinuarefrgrai.

Secretulestiicumsmori,adugMal'akh.Masoniinelegasta.
Voiveneraiadevrurileantice,continuel,artndcumnasprealtar.Dar
sunteinitelai.nelegeiputereasacrificiului,itotuipstraiodistan
sigurfademoarte,jucnduvdeaucidereanritualurilevoastrelipsitede
snge.nnoapteaasta,altarulvostrusimbolicivacunoateadevrata
putere.iscopulluireal.

Rostindacestea,Mal'akhntinsebrauliprinsemnastngaluiPeter,
apsnduinpalmmnerulcuituluiAkedah.Mnastngslujete
ntunericul.iacestamnuntfuseseplanificat.Peternumaiaveadeales.
Mal'akhnuiputeaimaginaunsacrificiumaisimbolicimaieficientdectcel
mplinitpeacestaltar,deacestom,cuacestcuitimplantatninimauneijertfe
alcreitrupmuritoreranvelit,aidomaunuidarpreios,ntrunlinoliude
simbolurimistice.

Prinaceastjertfdesine,Mal'akhivaocupaloculnierarhia
demonilor.Sngeleintunericul:neleslluiaadevrataputere.Anticii
tiauacestlucru,adepiialegnduitabranconformitatecupropriafire.Iar
Mal'akhalesesenelept.Haosuleralegeanaturalauniversului.Indiferena
eramotorulentropiei.Apatiaomuluireprezentaterenulfertilncarespiritele
ntunericuluiisdeauseminele.

Euleamslujit,iarelemvorprimicapeunzeu.

Peternuseclinti.Semulumeaspriveasc,nemicat,cuitulanticpe
carelstrngeanmn.

Oveiface,lprovocMal'akh.Msacrificdebunvoie!Rolultufinal
afostscrisdeja.Tumveitransforma.Tumveieliberadetrupulfizic.Vei
faceastasauiveipierdesoraiconfreria.iveirmnecuadevratsingur!
Apoi,dupunmomentdetcere,zmbisprevictimasaiadug:Consider
astapedeapsatafinal.

OchiiluiPeterseridicarncet,pentruaintlnipeceiailuiMal'akh.

Steucid?Pedeaps?!inchipuicaezitaoclip?Miaiasasinat
fiul.Mama.Familiantreaga!

Banu!ExplodMal'akhcuoforcareluimichiaripeel.Greeti!
Nueuiamucisfamilia.Tuaiuciso!TuaialessllaipeZacharyn
nchisoare!Iardeacolo,roatasapusnmicare.Tuiaiucisfamilia,Peter,
nueu!

DegeteleluiPeterSolomonsealbiser,strngndcumniemnerul
cuitului.


HabarnuaidecelamlsatpeZacharynnchisoare!

Batiutotul!RipostMal'akh.Eramacolo.Aipretinscncercaisl
ajui.Astafceai,ncercaislajui,atuncicndiaidatdealesntreaverei
nelepciune?ncercaislajui,cndiaidatultimatumulpentruasealtura
masonilor?Cefeldetaticerecopiluluisusaleagntrebogiei
nelepciuneiseateaptcaelstiecesfac?!Cefeldetatilasfiuln
nchisoare,nlocslducacasnsiguran?

Mal'akhseapropiedePeteriselspevinelngel,faaluitatuat
gsinduselanumaicivacentimetrideochiibrbatuluidinscaunulcurotile.

Darimaiimportant,adugel,cefeldetatipoateprivifiuln
ochi.Chiaridupatiaani.Fralrecunoatemcar?!

Cuvinteleluirsunarvremedectevaclipensaladinpiatr.

Apoi,tcere.

Peterpreacieisebruscdinstareadetrans.Pefaiseaternuo
expresiedetotaluluire.

Da,tat.Eusunt.Mal'akhateptaseanidearndulmomentulacesta.
ncaresevarzbunapecelcarelprsise.ncarevaprivinochiiaceia
cenuii,rostindadevrulcezcusengropatattavreme.Acummomentul
venise,iarelvorbirar,jinduindsvadgreutateaduracuvintelorsale
strivindtreptatsufletulluiPeterSolomon.

Artrebuisfiifericit,tat!Fiulrisipitorsantors.

ChipulluiPetereragalbencadecear.Mal'akhsavurafiecareclip.

Propriulmeutatahotrtsmlasennchisoare.inmomentul
acelamiamjuratcmarespinspentruultimadatnvia.Numaieramfiul
lui.ZacharySolomonncetasesmaiexiste.

Doulacrimiscnteietoareseivirbruscnochiitatluisu,iarMal'akh
ispuseceraucelmaifrumoslucrupecarelzrisevreodat.Peteri
stpniplnsul,privindulpeomuldinfaasacaicndatuncilarfivzut
pentruprimadat.

efulnchisoriinuvoiadectbani,continuacesta,dartuairefuzat.
Nuiatrecutnsprinmintecbaniimeieraulafeldebunicaaiti.efului
nuipsacinelpltete,attavremecterapltit.Cndmamoferitsidau
osumfrumuic,aalesundeinutbolnav,camdenlimeamea,la
mbrcatnhainelemeleilabtutpncenamaipututfirecunoscut.
Fotografiilepecareleaivzut.isicriulsigilatpecarelaingropat.Acolonu
erameu.Eraunstrin.

ChipulbrzdatdelacrimialluiPeterseschimonosidedurereide
neputinadeacrede.

O,Dumnezeule.Zachary.

NiciunZachary!Cndaieitdinnchisoareaaia,Zacharyeradeja
transformat.Fiziculluiadolescentinitrsturilecopilretiseschimbaser
drasticgraiesteroizilorihormonilordecretereexperimentalicucarei
ndopasecorpul.Chiaricorzilevocaleavuseserdesuferit,modificndui
voceatinereascntrooaptpermanent.


ZacharydeveniseAndros.

AndrosdeveniseMal'akh.

Iarnnoapteaasta.Mal'akhaveasdevinceamaimarencarnareasa
dintotdeauna.

naceleaimomente,nKaloramaHeights,KatherineSolomonsttean
faaunuisertardeschisiseuitalaceeaceputeafidescrisdoarcafiind
coleciadearticoledinziarevechiidefotografiialeunuifetiist.

Nuneleg,spuseea,ntorcndusespreBellamy.Eevidentc
smintitulstaesteobsedatdefamiliamea,dar.

Uittemaideparte,ondemnBellamy,aezndusepescauncu
aceeaiexpresieocat.

Katherinecutncontinuareprintrearticoleledinziare,fiecarerelatnd
desprefamiliaSolomonnumeroaselesuccesealeluiPeter,cumplitulasasinat
almameilor,Isabel,multmediatizatulabuzdedrogurialfiuluiZachary,
ncarcerareaibrutalaluiuciderennchisoareaturceasc.

FixaiaindividuluipentrufamiliaSolomondepeachiarlimitele
fanatismului,nsKatherinenugsisencnimiccaresiexplicedece.

iatuncivzufotografiile.PrimalnfiapeZacharyntroap
albastr,pnlagenunchi,peoplajmrginitdecasevruitenalb.
Grecia?'Fotografia,bnuiaea,nuputeafifcutdectntrunadintrezilele
luidedezmnEuropa.nmodciudattotui,neaZacharypreamaisntos
dectninstantaneelefcutedepaparazzi,ncaresevedeaunputanslabi
traslafa,petrecndalturidegacaluidedrogai.Aicipreamaibinecldit,
maiputernicparc,imaimatur.Katherinenuiaminteacndartaseelatt
desntos.

Nedumerit,seuitladatatrecutpefotografie.

DarastaE.Imposibil!

DataeralaaproapeunandupceZacharymurisennchisoare.

Deodat,Katherinencepusrscoleascndisperareprinteanculde
articoleifotografii.ntoateapreaZacharySolomon.Maturizndusetreptat.
Coleciapreaafiunfeldeautobiografienimagini,ilustrndotransformare
lent.Pemsurcetreceadelaofotografielaalta,modificarealuaunaspect
dramatic.KatherineprivicuoroarecumtrupulluiZacharyncepusse
preschimbe,muchiideveninduiproemineni,trsturilefacialecptndalte
formedincauzaevidentasteroizilorutilizaiintensiv.Masamuscularprea
sisefidublat,iarnochiiapruseoferocitatezguduitoare.

Nicinulmairecunoscpeomulsta!

Numaiaduceanicipedepartecunepotulei,aacumilaminteaea.

Cndajunselaofotografiencareelapreacucapulras,simicum
genunchiincepsisenmoaie.Apoivzuoalta,ncareeracutrupulgol.
Ornatcuprimeledesenetatuate.Inimaaproapeciseoprinpiept.

O,DoamneDumnezeule.

CAPITOLUL120


Ladreapta!StrigLangdondepebanchetadinspateaSUVului
Lexus.SimkinscotipeSStreeticontinusgoneascprinzonarezidenial
mrginitdecopaci.PemsurceseapropiaudeSixteenthStreet,Casa
Templuluincepussezreascndreapta,asemeneaunuimunte.

Simkinsprivispreea.Preacaicumcinevaconstruiseopiramidpeste
PanteonuldinRoma.Trasedevolanpentruaolualadreapta,peSixteenth
Street,spreparteadinfaacldirii,darLangdonlopri:

Nucoti!Merginainte!RmipeSStreet!

Simkinscontinusrulezeparalelculaturaesticacldirii.

LaFifteenthStreet,spusedinnouprofesorul,ofaciladreapta!
Simkinsddeaindicativei,ctevamomentemaitrziu,Langdonartspreun
drumdeaccesneasfaltat,aproapeinvizibil,caretraversagrdinilededincolo
deCasaTemplului.Agentulintrpeel,ndreptndusenvitezspreparteadin
spateacldirii.

Uite!ExclamLangdon,fcndsemnspreuniculvehiculparcat
aproapedeintrare.Ofurgonet.Suntaici!

Simkinsfrnioprimotorul.Frzgomot,coborr,pregtinduses
intrencldire.Simkinscercetoclipdinpriviriconstruciamasiv.

SpuneicSalaTempluluienvrf?

Langdonncuviinprintromicaredincap,artndcumnaspre
parteadesusacldirii.

Zonaaiaplatdepevrfulpiramideiestedefaptunluminator.

Simkinssentoarsespreel.

SalaTempluluiareunluminator?

Profesorullprivilung.

Firete.Unoculusctrecer.Chiardeasupraaltarului.

ElicopterulUH60stteanemicatnDupontCircle.Pescaunul
pasagerului,Satoirodeaunghiile,ateptndvetidelaechipaei.nceledin
urm,vocealuiSimkinsseauzinstaiaradio.

Doamnadirector?

Satoaici,rostieaapsat.Intrmncldire,daraminformaii
suplimentarepentrudumneavoastr.

Didrumul!

DomnulLangdonmiaspuscncpereancareestefoarteprobabil
sseafleintaareunluminatordemaridimensiuni.

Satocntrivesteanmintepredectevasecunde.

Amneles.Mulumesc!

Simkinsntrerupselegtura.Satoscuipunvrfdeunghieisentoarse
sprepilot.

Decoleaz!

CAPITOLUL121


Lafelcaoriceprintecareapierdutuncopil,PeterSolomonncercasede
multeorisiimaginezecumarfiartatfiulluiacum.Cumarfifostel.ice
arfidevenit.

Iarnacestmoment,avearspunsurile.

Masivacreaturtatuatdinfaaluiincepuseviaacaunmicimult
ndrgitbebelu.MiculZachdormindntruncoulederafie.Fcndprimii
painesigurinbiroulluiPeter.Rostindprimelesalecuvinte.Faptulcrulse
puteanatentruncopilplindecandoare,crescutnsnuluneifamilii
iubitoare,eraunuldintreparadoxurilesufletuluiomenesc.Petersevzuse
nevoitsacceptedetimpuriugndulc,deinvenelefiuluisucurgea
propriulluisnge,inimacarelcirculaprintrupnumaieraasa.Copilullui
eraunicicutotuldiferitdeel.Alesparclantmplaredinunivers.

Fiulmeu.Miaucismama,miaucisprietenul,peRobertLangdon,i
poatemiaucisisora.

Oamorealngheatiurcninimnvremecepriveanochiifiului
su,cutndolegtur.Oconexiune.Cevafamiliar.Orice.Ochiiceluidinfaa
sans,deicenuiiprecumailui,aparineauunuistrin,fiindplinideour
ideodorinderzbunareaproapeinfernale.

Etisuficientdeputernic?lntrebfiullui,provocator,aruncndo
priviresprecuitulAkedahpecarePeterlstrngeanmn.Poissfreti
ceainceputcuatiaaninurm?

Fiulmeu.BiguiSolomon,abiamairecunoscnduiglasul.Eu.Te
amiubit!

Dedouoriaincercatsmucizi.Maiprsitnnchisoare.Mai
mpucatpepuntealuiZach.Acum,termin.

Pentruoclip,PeterSolomonavuimpresiacplutetenafaracorpului
su.Nicinusemairecunotea.ilipseaomn,erarasncap,nvemntat
ntrorobneagr,edeantrunscauncurotileistrngeantredegeteun
cuitantic.

Terminceainceput!StrigMal'akhdinnouitatuajeledepepiepti
zvcnir.MoarteameaesinguracaledeaosalvapeKatherine.iunica
modalitatedeaisalvaconfreria!

PrivirealuiPeterSolomonsendreptsprelaptopulconectatlamodemul
celular,pescaunulnvelitnpieledeporc.

TRIMITEREMESAJ:92%COMPLET.

NuiputeaalungadinminteimaginealuiKatherinesngerndde
moarte.inicipeceaaconfrailorsimasoni.

ncmaietimp,optitnrultatuat.tiicastaesingurasoluie.
Elibereazmdinnveliulmeumuritor.

Terog,nufaceunacaasta.!

Tuaifcutasta!uiercellalt.Tuiaiobligatcopilulsfaco
alegereimposibil!iamintetisearaaia?Averesaunelepciune!Afostseara
ncaremaindeprtatdefinitiv.Darmamntors,tat.Iarnnoapteaastae
rndultusalegi.ZacharysauKatherine?Caredineisfie?iveiucidefiul

casisalvezisora?iveiucidefiulcasisalveziconfreria?iara?Sauvei
ateptapncevafipreatrziu?PnceKatherinevamuri.Pncefilmulva
devenipublic.Pnceveiajungesitrietirestulvieiitiindcaifiputut
evitaceledoutragedii?Timpulepesfrite.tiicetrebuiesfaci.

InimaluiPetererachinuitdedurere.TunuetiZachary,ispusen
sineasa.Zacharyamuritcumult,foartemulttimpnurm.Oricineetitu.i
deoriundeaifivenit.Nuetialmeu.i,cutoatecnuputeacrede,tiac
trebuiasaleag.

Timpulerapesfrite.

GseteScaraMonumental!

RobertLangdonalergapecoridoarentunecate,cutnduidrumulspre
centrulcldirii.TurnerSimkinsveneaimediatnspatelelui.Aacumsperase
profesorul,ajunsernholulprincipal.

Dominatdeoptcoloanedoricedingranitverde,Atriumulpreaunfelde
cavouhibridgrecoromanoegipteancustatuidinmarmurneagr,
candelabre,cruciteutone,medalioanecuphoenicibicefaliiaplicecucapul
luiHermes.

Langdoncotiisendreptnfugsprescaradinmarmuraflatn
captulopusalAtriumului.

DucedirectnSalaTemplului,optinvremeceurcautreptelen
goan,fcndctmaipuinzgomotposibil.

Laprimulpalierseaflaunbustdinbronzalunuimasondefrunte,
AlbertPike,alturidecareeraugravatecelemaicunoscutecuvintealesale:
Ceeaceamfcutpentrunoininemoareodatcunoi;CEEACEAMFCUT
PENTRUALIIIPENTRULUMEANTREAGRMNEIESTENEMURITOR.

Mal'akhsesizoschimbarepalpabilnatmosferadinSalaTemplului,ca
icndtoatsuferinaifrustrarearesimitevreodatdePeterSolomon
ieiseracumlasuprafa.Concentrnduseasupraluiaidomauneirazelaser.
Da.Etimpul.

Peterseridicasedinscaunulcurotileistteanpicioareacum,cufaa
laaltar,inndnmncuitul.

SalveazopeKatherine,lademeniMal'akh,atrgndulsprealtar,
fcndncetcteunpasnapoiintinzndusenceledinurmpelinoliul
albpecarelpregtise.Fceeacetrebuiesfaci!

Cantruncomar,PeterSolomonseapropiancet.

Mal'akheraculcatacumpespate,privindprinoculusspreLunanopii
deiarn.Secretulestestiicumsmori.Clipanuarfipututfimai
potrivit;totuleraperfect.PurtndpetrupCuvntulPierdutaltuturor
timpurilor,moferjertf,prinmnastngatatluimeu.

Traseaernpiept,adnc.

Primiim,demoni,cciacestaestetrupulmeu,adusofrandvou!


StnddeasupraluiMal'akh,PeterSolomontremura.Ochiiscldain
lacrimiistrluceaudedisperare,denehotrre,defrustrare.Seuitnco
datsprelaptopulconectatlainternet.

Alege!optiMal'akh.Elibereazmdetrupulcarnal.Dumnezeuvrea
asta.Tuvreiasta!

i,lsnduibraeledeoparteidealtaacorpului,iarcuipieptuln
sus,oferinduimagnificulphoenixbicefal.Ajutmsmilepdtrupulcare
minveletesufletul.

PrivirealuiPeterpreastreacnsprinel,fralvedea.

iamucismama!optiMal'akhdinnou.LamucispeRobert
Langdon!Suntpecaledeaiucidesora!idistrugconfreria!Fceeace
trebuiesfaci!

ChipulluiPeterSolomondeveniseomascasuferineiiaregretelor.
Lscapulpespateisloboziunstrigtncrcatdedurere,ridicndmnan
careineacuitul.

RobertLangdoniagentulSimkinsajunser,cursuflareatiat,nfaa
uilorceddeaunSalaTemplului,cnddininteriorrsununstrigt
cutremurtor.EraglasulluiPeter.Langdonnuaveaniciondoial.

Fuseseunurletdeagoniepur.

Amajunspreatrziu!

IgnorndulpeSimkins,Langdonapucmnereleitrasedeui.Oribila
scendinfaaluiiconfirmcelemainegretemeri.nmijloculncperiislab
luminate,nfaaaltarului,sevedeasiluetaunuibrbatcucapulras.Purtao
robneagrinmnineauncuitculamlung.

naintecLangdonsmaipoatfaceunpas,brbatulcoborcuitulspre
trupulcezceantinspealtar.

Mal'akhnchiseseochii.

Cuadevratminunat.Desvrit.

LamastrvecheacuituluiAkedahlucisenluminaluniinclipancare
seridicasedeasupralui.Fuioaredefumparfumatsersuceaunaer,
pregtinddrumulpentrusufletulluipecaledeafieliberat.Strigtuldechini
disperarealucigauluisuncrsunanncpereasacratuncicndcuitul
cobor.

Suntunscusngelejertfeiumaneiculacrimideprinte.

Mal'akhsepregtipentrugloriosulimpact.Clipatransformriisale
sosise.i,nchipincredibil,nusiminiciodurere.

Ovibraietuntoareicuprinsecorpul,adnciasurzitoare.ncperea
nsincepussecutremureioluminalb,strlucitoare,seivideasupra
lui,orbindul.Cerurilemugeau.

IarMal'akhtiucsentmplase.

Exactaacumplnuise.

Langdonnuiaminteacndserepezisesprealtar,nvremecedeasupra
apruseelicopterul.Nuiaminteanicicsrisenainte,cubraelentinse.

Planndspreomulcurobneagr.ncercnddisperatsldoboarenaintedea
apucasmplntecuitulncodat.

Celedoutrupuriseciocnir,iarLangdonvzuoluminstrlucitoare
ptrunzndprinoculusiabtndusepestealtar.Seateptacanfaaluis
seafletrupulnsngeratalluiPeterSolomon,darpieptuldezgolitpecarelzri
nluminnuaveaniciurmdesngE.Cinumaioesturdetatuaje.Cuitul
zceafrntalturi,datfiindcfusese,probabil,nfiptnpiatr,nuncarnevie.

nclipancareseprvlilapodeampreuncubrbatulnrobneagr,
Langdonvzuciotulbandajatdelacaptulbrauluidreptirealiz,stupefiat,
cldoborselapmntpePeterSolomon.

nvremeceeiserostogoleaupepardosealadinpiatr,proiectorul
elicopteruluinvluiasalanlumin.Aparatulcobor,tlpicileluiaproape
atingndsticlalumintorului.

nfaaelicopterului,oarmcuaspectciudatserotea,intindnjos,prin
oculus.Razaroieactriisaleculaserstrpungeasticla,dansndpepodea,
directspreLangdonispreSolomon.

Nu.

Darnuseauziniciodetunturdesus.Numaihuruitulrotorului.

Langdonsimiostraniefremtaredeenergiecareistrbtutoate
celuleletrupului.nspatelecapuluisu,peunscaunmbrcatnpieledeporc,
laptopuluierbizar.Profesorulserotilatimppentruaivedeaecranul
nnegrindusebrusc.Dinnefericire,ultimulmesajvizibilnulsalocde
ndoial:

TRIMITEREMESAJ:100%COMPLET

Ridicte!Lanaiba!Sus!

Pilotultrecurotorulnsupraturaie,ncercndsnuatingniciopartea
vastuluiluminator.tiacceletreimiidekilogramedeforascendentale
rotoruluiriscaudejasspargsticla.Dinpcate,pantapiramideidesubel
mprtiaforadeimpuls,diminundcapacitateaelicopteruluideasenla.

Sus!Acum!

Aparatuliridicuorbotulnncercareadeasendeprta,dartlpica
stngalovipanouldesticldreptncentru.Contactulnudurmaimultdeo
fraciunedesecund,nsfusuficient.

MasivuloculusalSliiTempluluiexplodntrunvrtejdeaeride
sticl,trimindoploaiedecioburinncpereadededesubt.

Stelecaddincer.

Mal'akhprivinsus,nmagnificaluminalb,ivzuunvalde
giuvaieruriscnteietoarecazndspreel.TotmairapiD.Caicumsarfigrbit
slnvluiensplendoarealor.

Brusc,aprudurerea.

Pestetot.

Junghietoare.Arztoare.Tioas.Pumnaleascuitestrpungndcarnea
moale.Pieptul,gtul,coapsele,faa.Trupulluisencordtot,chircinduse.Un
urletiseridicdinguranpditdesnge,atuncicnddurerealsmulsedin

trans.Luminaalbsetransformi,deodat,caprintromagie,unelicopter
negruaprudeasupra,lameleluituntoarestrnindunvntngheatnSala
Templului,nfiorndulpnnmduvaoaselorialungndfuioareledefum
aromat.

Mal'akhntoarsecapulivzucuitulAkedahalturideel,frntpe
altaruldegranit,acoperitdeuncovordecioburi.Chiariduptotceiam
fcut.PeterSolomonnumalovit.Arefuzatsmiversesngele.

Cuooroarecrescnd,Mal'akhnlcapuliiprivitrupul.Aceast
operdeartvietrebuiasfieceamaimareofrandalui.Acumnsera
distrus.Corpulierascldatnsnge.Achiiuriaedesticliieeaudin
carnentoatedireciile.

Slbit,ilscapullalocpealtaripriviprindeschidereadinplafon.
Elicopteruldispruseacum,nloculluirmnndLunatcutirece.

Cuochilargcscai,Mal'akhicnealipsitdeaer.Singurpemarelealtar.

CAPITOLUL122Secretulestestiicumsmori.

Mal'akhtiactotulluaseoturnurcumplit.Nuexistalumin
strlucitoare.Niciprimireaentuziast.Numaintunericiodurerenecuprins.
Chiarinochi.Numaiputeavedeanimic,darsimeamicarenjurullui.
Erauvoci.Vociomeneti.UnadintreeleaparinnduiciudatluiRobert
Langdon.Cumsepoate?

Ebine,repetaLangdonntruna.Katherineebine,Peter!Sorataa
scpat.

Nu,ispuseMal'akh.Katherineemoart.Trebuiesfie!

Numaivedeanimic,nutiadacochiiieraudeschiisaunu,darauzea
elicopterulndeprtnduse.OlinitebruscsenstpninSalaTemplului.
Mal'akhsimearitmurileegalealePmntuluidevenindagitatE.Caicnd
fluxulfirescaloceanuluiarfifosttulburatdeofurtunceseapropia.

Chaoabordo.

Vocinecunoscutestrigauacum,vorbindcuLangdondesprelaptopi
desprefiierulvideo.Epreatrziu,iziseMal'akh.Rulafostfcut.De
acum,filmulserspndeaaidomafoculuiscpatdesubcontrol,nfiecarecol
allumiintregi,distrugndviitorulmasoneriei.Ceicareauputereadea
diseminanelepciuneatrebuienimicii.Ignoranaomului,eacontribuisela
sporireahaosului.AbsenaluminiipePmnteraceacarehrnisentunericul
carelateptaacumpeel.

Faptemreeamfcut,iaracumvoifiprimitaidomaunuimprat.

Mal'akhidduseamacdeelseapropiaseopersoan.tiacineera.
Simeamirosululeiurilorsacrecucareelnsuiunsesetrupulrasaltatlui
su.

Nutiudacmpoiauzi,ioptiPeterSolomonlaureche,darvreau
stiiunlucru.iatinseuor,cuundeget,peticuldepieledincreteti
adug.:Ceeaceaiscrisaici.NueCuvntulPierdut.

Basigurce,ripostMal'akhnsineasa.Maiconvinsdeastadincolo
deoricendoial.


Conformlegendei,CuvntulPierduterascrisntrolimbattdevechei
deobscur,nctomulaproapecuitasecumslciteasc.Acestlimbaj
misterios,iexplicasePeter,eradefaptcelmaivechimoddeexprimarecare
existasepePmnt.

Limbajulsimbolurilor.

ncadrullui,existaunsimbolmaipresusdetoatecelelalte.Celdinti
dintreele,universal,acestsimbolcontopeatoatetradiiileanticentrounic
imaginecereprezentailuminareazeuluisoarealegiptenilor,triumfulaurului
alchimic,nelepciuneaPietreiFilosofale,puritatearozeirozacruciene,
momentulCreaiei,ntregul,dominantasoareluiastrologicichiar
omniscientulochiatoatevztordedeasuprapiramideineterminate.

Circumpunctul.SimbolulSursei.Origineatuturorlucrurilor.

AstaispusesePetercunumaictevaminutenurm.Mal'akhse
artasescepticlanceput,darapoiprivisegrilancodat,nelegndc
imagineapiramideiindicadeadreptulspresimbolulcircumpunctului:uncerc
cuunpunctncentru.Piramidamasoniceohart,ispuseseel,
amintinduilegenda,ohartcarearatdrumulspreCuvntulPierdut.Se
preactatlluispuneatotuiadevrul.

Toatemarileadevrurisuntsimple.CuvntulPierdutnuesteun
cuvnT.Ciunsimbol.

Cugesturinerbdtoare,Mal'akhidesenasencretetsupremulsimbol
alcircumpunctului,simindcumurcnelunvaldeputereidemulumire.
Capodoperameaiofrandasuntambeledesvrite.Forelentunericuluil
ateptaudeja.ivafirspltitpentrumuncalui.Aceastaaveasfieclipalui
deglorie.

itotui,nultimulmoment,totulsentmplaseanapoda,ngrozitorde
anapoda.

Peterseaflanclngel,rostindcuvintepecareMal'akhabiadacle
puteapricepe.

Teamminit,spuneael.Numiaidatdeales.Daciafidezvluit
adevratulCuvntPierdut,numaificrezut,inicinuaifineles.

CuvntulPierdutnuE.Circumpunctul?

Adevrule,continuPeter,ctoatlumeacunoateCuvntulPierdut.
nspuinisuntceicarelirecunosc.

CuvintelereverberaunmintealuiMal'akh.

Airmasincomplet,iurmPeterSolomonvorba,aeznduiuor
palmapecapullui.Muncatanuefinalizat.Dar,oriundeteaiduceacum,a
vreastiiunlucru.Aifostiubit.

Dincinetiecemotiv,atingereablndatatluisupreaclarde,
asemeneaunuicatalizatorcedeclanoreaciechimicntrupullui.Pe
neateptate,simiunvaldeenergieusturtoarenvlinduinnveliulsu
muritor,deparcfiecareceluldinorganismncepusesisedizolve.

ntroclip,toatdurereafizicidispru.

Transformarea.Acumsepetrece.


Muitnjoslaminensumi,oepavdecarnensngeratpelespedea
sacrdegranit.Tataengenuncheatlngmine,inndumicapullipsitde
viacumnacareiamairmas.

Simtuntorentdefric.ideconfuzie.

Nueclipacompasiuniiacum.Emomentulrzbunrii,altransformrii.
itotuitatlmeurefuzssesupun,refuzsimplineascrolul,refuz
sireversedurereaimniaprinlamacuitului,ninimamea.

Suntprinsaici,plutind.Legatncdenveliulmeupmntesc.

Tataitreceblndpalmapestefaamea,nchizndumiochii.

Simtlegturarupnduse.

Unvlfluturndprindeconturnjurulmeu,ngronduseinceond
lumina,ascunzndlumeadinjur.Brusc,timpulaccelereaz,iareum
prbuescntrunabismainegrudecttotcemiamimaginatvreodat.Aici,n
neantulsterp,audooapt.Simtoforcarecrete.Devinetotmaitare,
sporindcuovitezuluitoare,nconjurndum,sinistriputernic.
ntunecaticopleitoare.Nusuntsinguraici.

Acestaetriumfulmeu,primireameadegal.itotui,dintrunmotiv
oarecare,numanimbucuria,ciofricfrmargini.

Nuedelocaacummateptam.

Forafreamtacum,nvrtejindusenjurulmeucuotrieirezistibil,
ameninndsmsfienbuci.Deodat,frniciunavertisment,
ntunecimeaseadun,secoaguleazaidomauneifiarepreistorice,nlndu
sencaleamea.

Amnfatoatesufletelentunecatecareauvieuitnaintedemine.

Urlucuoinfinitgroaz.nvremecentunericulmnghitedefinitiv.

CAPITOLUL123

ntrezidurileCatedraleiNaionale,vicarulGallowaysesizoschimbare
stranienaer.Nuerasigurdece,dariseprucoumbrfantomaticse
evaporasE.Caicumogreutatearfifostridicat.Undeva,departedetot,i
totuiaici.

Singurlabiroulsu,eracufundatngnduri.Nutiacteminute
trecuser,cndsuntelefonul.EraWarrenBellamy.

Petertriete,ispuseconfratelesuntrumasonerie.Tocmaiam
auzitvesteaitiamcaivreasafliimediat.Sevafacebine.

SlavDomnului!Undee?

GallowayascultnvremeceBellamyipovestitotcesentmplasedup
ceplecasereidelaColegiulCatedralei.

Darsunteibinecutoii?

Da,nerevenim.Maiensceva,spuseArhitectul,dupcarens
tcu.

Da?

Piramidamasonic.CredcLangdonadescifrato.

Btrnulvicarsurse.Nueratotuisurprins.


i,spunemi,aaflatLangdondacpiramidaiainutsaunu
promisiunea?Dacadezvluitceeacelegendasusinecvadezvlui?

ncnutiu.

Promisiuneaiovaine,iziseGallowaynsineasa.

Trebuiesteodihnetiacum,replicbtrnulnreceptor.

Lafelidomniata.

Nu,eutrebuiesmrog.

CAPITOLUL124

Cnduileascensoruluisedeschiser,SalaTempluluierascldatn
lumin.

KatherineSolomonisimeancpicioarelemoi,cadecauciuc,nvreme
cesegrbeasigseascfratele.Aeruldinncpereavasterarecei
miroseaatmie.Scenacareontmpinatuncicndintrooprinloc.

ncentrulcamerei,peunaltarscunddinpiatr,zceantinsuncadavru
tatuat,plindesngeuntrupperforatdeachiidesticlspart.Deasupralui,
lamarenlime,odeschiderelargnplafonsecscasprecer.

Dumnezeule!Katherineintoarseimediatprivirea,cutndulpe
frateleei.lvzuaezatncellaltcaptalslii,ngrijitdeunasistentmedical
ivorbindntretimpcuLangdonicuSato.

Peter!Strigea,repezindusespreel.Peter!

Frateleeiridicochii,oexpresiedeuurareaternnduisepechip.
ninpicioare,apropiindusedeea.Purtaocmaaalb,simpl,i
pantaloninegri,hainepecareileaduseseprobabilcinevadinbiroulluidejos.
Brauldreptieraprinsntroearf,iarmbriarealoravuunaergreoi,
stngaci,nsKatherinenicinuobserv.Unsentimentdealintoaresecuritate
onvluiaidomaunuicocon,aacumisentmpladefiecaredat,din
copilrie,cndfrateleeimaimareoinealapieptullui.

Rmasermbriaintcere.ntruntrziu,Katherineopti:

Etibine?Adic.Chiarbine?Sedesprinsedelngelipriviearfai
bandajulaflatacoloundearfitrebuitsifiemnadreapt,iarnochiise
adunarlacrimi.mipareatt.Attderu!

Peterridicdinumeri,caicndarfifostcevacompletlipsitde
relevan.

Carnemuritoare,spuseel.Trupulnudureazovenicie.Importante
ctuetibine.

Rspunsulluioptimistiatinsesufletul,reamintinduidetoatemotivele
pentrucareliubea.lmngieuorpecap,simindlegturileindisolubile
careiuneau.Acelaisngecarecurgeadeopotrivprinveneleeiialelui.

tiansc,nmodtragic,semaiaflalturideei,nncpere,iunal
treileaSolomon.CadavruldepealtariatraseprivireaiKatherinesesimi
strbtutadncdeunfior,ncercndsalungeamintireafotografiilorpecare
levzusecupuintimpnurm.

intoarseiarochii,ntlninduideaceastdat,peceiailuiRobert
Langdon.Zricompasiunenei,profundinelegtoare,caicumelarfi

tiutexactceanumeerangndurileei.Petertie.Unvaldeemoiiprimareo
cuprinseuurare,mil,disperare.Simicumtrupulfrateluieincepes
tremure,caalunuicopil.Niciodatnviaanuisemaintmplaseaaceva.

Didrumul,optiea.Enregul.Elibereazte!

TremurulluiPeterdevenimaizguduitor.Ealludinnounbrae,
mnginduicapuliceafa.

Peter,tuaifostntotdeaunacelputerniC.Aifostdefiecaredatalturi
demine.Acumsunteulngtine.Enregul.Suntaici.

ncet,Katherineitrasecapulpeumrulei.imarelePeterSolomonse
prbui,plngnd,nbraelesuroriilui.

DirectoareaInoueSatoseretrasecivapaipentruapreluaunapel
telefonic.EraNolaKaye.nsfrit,aveavetibune.

ncniciunsemncfilmularfifostdifuzat,doamn,spuseea,cuun
tonoptimistnglas.Suntsigurcamfiaflatcevapnacum.Separecai
reuitsblocaimesajul.

Mulumitie,Nola,replicSatongnd,privindlaptopulpealcrui
ecranLangdonvzuseemailultrimisdeja.Afostctpeaci.

LasugestiaNolei,agentulcarermseselavilcutaseincourilede
gunoi,undegsiseambalajulunuirecentachiziionatmodemcelular.Avnd
numrulexactalmodelului,Nolaizbutisesobindatecertedespre
transportoriicompatibili,desprelimiledebandireeleledeserviciu,
izolndcelmaiprobabilpunctdeaccesallaptopuluiunmictransmitorde
lainterseciadintreSixteenthStreetiCorcoranStreet,latreicvartalede
Templu.

Nolaicomunicaseimediatinformaiiledirectoarei,nelicopter.nvreme
ceseapropiadeCasaTemplului,pilotulcoborselajoasaltitudinedeasupra
releului,pecarelbombardasecuunimpulsderadiaieelectromagnetic,
deconectndulcunumaictevasecundenaintecatransferulfiieruluisse
ncheie.

Buntreabaifcutnsearaasta,spuseSato.Acumduteiculcte!
iaictigatdreptullaodihn!

Mulumesc,doamn!

Nolaezitnaintedeanchidetelefonul.

Maieceva?ZiseSato.

Analistarmasetcutctevaclipe,ntrebnduseprobabildacera
cazulsvorbeascsaunu.

Nimiccenupoateateptapnminediminea,rspunseea.Noapte
bun,doamn!

CAPITOLUL125

nliniteauneibielegantedelaparterulCaseiTemplului,Robert
Langdonlsapacaldscurgnchiuvetiseprivinoglind.Chiarin
luminaaceeadifuz,artadupcumsesimea.Deadreptulsfrit.

Saculdinpieleseafladinnoupeumrullui,multmaiuoracum.Gol,
cuexcepiaobiectelorpersonaleiactorvanotiemototolite.Nuseputu

stpniiprinsesrdpenfundate.CltoriasalaWashingtonpentrua
susineoprelegeresedovediseafipuintelmaisolicitantdectseateptase.

Dar,nciudancercrilorntmpinate,aveamultemotivepentruafi
recunosctor.

Peterenvia.Iarfiierulvideoafostblocat.

Dupceispldectevaorifaacuapcald,ncepussimt,treptat,
crevenealavia.Totulerancneclar,daradrenalinaadunatntrupise
disipadeja.Iarelsesimeaiariceldealtdat.Setersepeminiiseuit
laceasulcuMickeyMouse.

Doamne,cetrziue!

IeidinbaieipornisstrbatSaladeOnoareunculoarelegant
boltit,decoratcuportretealeunormasonideseam.Preediniamericani,
filantropi,savaniialtepersonalitiinfluente.Seoprinfaaunuitabloun
uleicarelnfiapeHarryS.Trumanincercasilimaginezeparticipnd
lariturile,ritualurileistudiilenecesarepentruadevenimason.

Existolumeascuns,dincolodeceapecareovedem.Olumea
noastr,atuturor.

Aifugit,rostiovoceundevapeculoar.

Langdonsentoarse.EraKatherine.Trecuseprintrunadevratinfernn
searaaceasta,itotuiart,deodat,radioas.ntineritntrunfel.Elioferi
unzmbetobosit.

CefacePeter?

Katherineseapropieilmbriacucldur.

Cumiaputeamulumivreodat?

Elrse.

Doartiiceunamfcutnimic,nuiaa?

Braeleeicontinuarslinstrnsovreme.

Petervafibine.Apoi,dnduidrumul,femeialprivinadncul
ochilor.itocmaimiaspuscevaincredibil.Cevaminunat!Voceaitremurade
nerbdareatuncicndadug:Trebuiesmducsvdcuochiimei.M
ntorcrepede!

Poftim?Undeteduci?

Nuvaduramult.Deocamdat,Petervreasivorbeasc.ntrepatru
ochi.Teateaptnbibliotec.

Aspusdesprece?

Katherinechicoti,cltinnddincap.

DoarltiipePeterisecretelelui!Dar.

Nevedemnscurttimp.idispru.

Langdonoftdingreu.Avusesepartedesuficientesecretepentruo
noapte.Rmseserncmultentrebrifrrspuns,firetepiramida
masoniciCuvntulPierdutfiinddoardoudintreeledaraveaconvingerea
crspunsurile,dacexistau,nuieraudestinatelui.Nusuntmason.


Adunnduiultimeleresursedeenergie,profesorulsedusespre
bibliotec.Cndajunseacolo,Peteredeasingurlamasadelectur,cu
piramidadepiatrnfaalui.

Robert,spuseelzmbind.Uncuvntavrea.

Langdonizbutiielssurd.

Da,amauzitcaipierdutunul.

CAPITOLUL126

BibliotecadinSalaTempluluieraceamaivecheinstituiedeacestgen
dinWashington.Rafturilesaleelegantegzduiaupesteunsfertdemilionde
volume,printrecareiunexemplardinAhimanRezon,Secreteleunuiconfrate
pregtit.nplus,erauexpusebijuteriipreioaseiobiecteritualicemasonice,
inclusivunvolumrar,tipritmanualdeBenjaminFranklin.

PiesapreferataluiLangdoneransunapecarepuinioremarcau.

Iluzia.

PeterSolomoniartasecumulttimpnurmc,dinunghiulpotrivit,
masalungdelecturilampaeiauritcreauoinconfundabililuzieoptic.
Bazauneipiramidecuvrfuldinaurstrlucilor.Peterspusesecel
considerasentotdeaunailuziacafiindunmementotcutalfaptuluic
francmasoneriaeraperfectvizibilpentruoricine,atuncicnderaprivitdin
perspectivacorect.

nsearaaceastans,misterelefrancmasonerieisematerializasern
plincentrualscenei.LangdonseaezasenfaaMaestruluiAdoratorPeter
Solomoniapiramideimasonice.Peterzmbea.

Cuvntullacaretereferitu,Robert,nuesteolegend.Eorealitate.

Langdonlprivilung,pestetbliamesei,intruntrziureplic:

Dar.Nuneleg.Cumeposibil?

Ceanumeisepareattdedificildeacceptat?

Totul,arfivrutprofesorulsirspund,privindadncnochii
prietenuluisu,ncutareauneiurmedelogicideraiune.

VreisspuictucrezicuadevratcCuvntulPierdutestereal.ic
areoanumeputere?

Oputereenorm!Areputereadeatransformaomenireaprinaceeac
descifreazMistereleAntice.

Uncuvnt?!InsistLangdon.Peter,mieimposibilscredcun
cuvnt.

Oscrezi,afirmPetercalm.

Langdoncontinuslpriveascntcere.

Dupcumtii,continuSolomon,ridicnduseincepnds
peascnjurulmesei,afostprevestitdemultvremecvaveniozincare
CuvntulPierdutvafiredescoperit.Ozincarevafidezgropat.iomenireava
aveadinnouacceslaputerealuiuitat.

LangdoniamintideprelegerealuiPeterdespreApocalips.Deimuli
oameniinterpretaunmodgreittermenulcareferinduselacataclismicul
sfritallumii,literaleldesemnaodezvluirenaccepiuneaanticilor,o

dezvluireauneimarinelepciuni.Apropiataerailuminrii.Chiariaa,
Langdontotnuiputeanchipuicumoasemeneatransformaredintemeliiar
puteafideclanatdeun.Cuvnt.

Peterfcusemnsprepiramidadinpiatr,aezatpemasalturide
vrfuleidinaur.

Piramidamasonic,spuseel.Symbolonullegendar.Iatonseara
aceastaunificat.icomplet.

Cugesturiplinedeveneraie,ridicvrfulilpusedeasuprapiramidei.
Apexuldinaurscoaseunclinchetuoratuncicndfuaezatlalocullui.

nsearadeazi,prietene,tuaifcutceeacenamaifostfcut
niciodat.Aiasamblatpiramidamasonic,iaidescifrattoatecodurilein
finalaidezvluit.Asta.

PeterSolomonscoaseocoaldehrtieioaezpemas.Langdon
recunoscugrilacusimbolurireorganizatecuajutorulptratuluiFranklinde
ordinopt.OstudiasepefugnSalaTemplului.

Suntcuriossaflu,continuPeter,dacpoicitiaceastreeade
simboluri.Laurmaurmei,tuetispecialistul!

Langdonprivigrila.

Heredom,circumpunct,piramid,scar.

ntruntrziu,oft.

Eibine,Peter,dupcumprobabilveziitu,avemdeafacecuo
pictogramalegoric.nmodlimpede,limbajuleiestemaidegrabmetaforici
simbolicdectliteral.

Solomonrsediscret.Puneiontrebaresimplunuispecialistn
simbolistic.

Bine,spunemicevezi.

Chiarvreasaudastadelamine?Langdontrasehrtiaspreel.

Amstudiatopuinmaidevremei,ntermenisimpli,nelegcgrila
esteoimagine.nfindcerulipmntul.

Peteriarcuisprncenele,prndmirat.

Serios?

Firete!nparteadesusaimaginiiavemcuvntulHeredom,Casa
Sfnt,pecareeuointerpretezcafiindCasaluiDumnezeu.Saucerurile.

Bun.

Sgeatandreptatnjos,dedupHeredom,sugereazcrestul
pictogrameisereferlatrmuldesubceruri.Adic.Pmntul.Ultimeledou
rnduri,continuLangdonartndsprebazagrilei,celedesubpiramid,
reprezintPmntulnsuiterrafirmacelmaidejosdintretrmuri.i,
desigur,acesttrminferiorconineceledousprezecesemneastrologice
antice,caresimbolizeazreligiaprimordialaaceloroamenidinticareau
privitspreceruriiauvzut,nmicareasteleloriaplanetelor,mnalui
Dumnezeu.

SolomoniapropiescaunuldealluiLangdoniprivigrilaculuare
aminte.


Bun,imaideparte?

Avndcafundamentastrologia,mareapiramidsenaldela
Pmnt.Spreceruri.Simbolulstrvechialnelepciuniipierdute.nease
regsescmarilereligiiifilosofiialeomenirii.Egiptean,pitagoreic,budist,
hindus,islamic,iudeocretiniaamaideparte.Toateurcnd,
contopinduse,nlnduseprinpoartacucaractertransformativapiramidei.
Undesembin,formndofilosofieuniciunificataomenirii.Osingur
contiinauniversal,adugLangdondupoclip,oimagineglobal,comun
imprtitaluiDumnezeu.Reprezentatprinintermediulstrvechiului
simboldedeasupravrfuluipiramidei.

Circumpunctul,precizPeter.SimboluluniversalalluiDumnezeu.

Exact.ndecursulistoriei,circumpunctulansemnatdetoatepentru
toi:zeulsoareRa,aurulalchimic,ochiulatoatevztor,singularitateadinainte
deBigBang.

MareleArhitectalUniversului.

Langdonncuviin,bnuindcaceastafuseseiargumentaiapecareo
folosisePeterSolomonnSalaTempluluipentrualconvingeperpitorulluic
circumpunctuleraCuvntulPierdut.

infinal?Cemipoispunedesprescar?

Profesoruliplecochiispreimagineascriidesubpiramid.

Peter,suntsigurctiifoartebine:estesimbolulScriinZigzaga
francmasoneriei.Ceurcdinntunecimeapmnteascsprelumin.Aidoma
ScriiluiIacovcaresenalsprecer.Sauacoloaneivertebraleaomului,care
unetetrupulmuritorcuminteaetern.Ctdesprerestulsimbolurilor,elepar
afiunamestecdecaracterecereti,masoniceitiinifice,toatesusinnd
MistereleAntice.

Solomonifrecbrbia,gnditor.

Ointerpretareelegant,domnuleprofesor!Suntdeacordcutine,
desigur,cgrilapoateficititcaoalegorie,itotui.Ochiiluisclipir
enigmaticatuncicndcontinu:Aceastseriedesimbolurispunensioalt
poveste.Unamultmaiedificatoare.

Da?

Solomonncepuspeasciarnjurulmeseidelectur.

Maidevremensearaasta,nSalaTemplului,cndcredeamcvoi
muri,mamuitatlagrili,nutiucum,amvzutdincolodemetafor,dincolo
dealegorie,nnsiinimamesajuluipecareltransmitacestesimboluri.Se
oprioclip,dupcaresentoarsebruscspreLangdon:Griladeaicidezvluie
loculexactncareestengropatCuvntulSecret.

Ceaispus?

Langdonsefoistnjenitnscaun,temndusedintrodatctraumele
seriilafectasergravpePeter,lsndulconfuzidezorientat.

Robert,legendeleaususinutntotdeaunacpiramidamasoniceste
ohart.Ohartfoarteexact.Carelpoatendrumapecelmerituossprelocul
secretncareesteascunsCuvntulPierdut.igarantezcsimbolurileacestea,

adugelbtndcudegetulncoaladehrtie,suntexactceeacesusine
legendacsunt.Ohart.Odiagramdetaliat,carearatcuexactitateunde
anumesegsetescaracecoboarctreCuvntulPierdut.

Langdonrsecuoanumenervozitate,replicndprecaut:

Chiardacacredenlegendapiramideimasonice,grilaastanuare
cumsfieohart.Uitteitu!Nuaratnicidecumahart.

Solomonzmbi.

Uneorinuenevoiedectdeofoarteuoarschimbaredeperspectiv
pentruapercepecevafamiliarntrolumincutotulnou.

Langdonseuitiari,dartotnuvzunimicnou.

Dmivoiesipunontrebare,Robert!Atuncicndmasoniiaeaz
pietreledetemelie,tiidecealegtotdeaunanacestsenscoluldenordestal
viitoareicldiri?

Bineneles.Fiindcacolocadprimelerazedeluminalezilei.Esteo
alegeresimbolicpentruputereaarhitecturiideaurcadinsprepmntspre
lumin.

ntradevr.Decipoatecacoloartrebuisteuiiitupentruprimele
razedelumin.ncoluldenordest.

Langdonrevenilagriladesenat,ndreptnduiprivireasprecoluldin
dreaptasus,celnordestic.Simboluldeacoloera.

Osgeatcuvrfulnjos,precizel,strduindusesneleaglace
serefereaprietenulsu.Ceeacenseamn.SubHeredom.

Nu,Robert,nusub.Gndetete!Grilanueunfeldelabirint
metaforic.Esteohart.Iarpeohart,sgeatacuvrfulnjosarat.

Sudul,exclamLangdon,uimit.

Exact!ReplicSolomon,cuunzmbetentuziast.Aratspresud!Peo
hart,josnseamnspresud.Maimultdectatt,peohart,cuvntul
Heredomnueometaforpentruceruri,cinumeleuneipoziiigeografice.

CasaTemplului?Vreiszicichartaastaindic.Lasuddecldirea
ncareneaflm?

SlavluiDumnezeu!RostiSolomon,rznd.Luminasaivit,nsfrit!

Langdoncercetgrilamaideparte.

Dar,Peter.Chiardacaidreptate,lasuddecldireaastapoate
nsemnaoricelocpeoliniedelongitudinelungdetreizeciioptdemiide
kilometri!

Nu,Robert!Ignorilegenda,caresusinecCuvntulPierduteste
ngropatnWashington.Acestdetaliuscurteazconsiderabilliniadesprecare
aminteai.nplus,legendaspunedeasemeneacopiatrmasivacoper
deschidereacareducesprescar.icpeaceastpiatregravatunmesaj
ntrolimbstrvechE.Caunfeldensemngraiecruiaceimerituoiso
poatgsi.

LuiLangdoniveneagreusianseriosspuseleluiSolomoni,cutoate
cnucunoteaWashingtonulattdebinenctstieceseafllasudde

cldireancareerauacum,nusendoiacnuexistniciostncgravat
deasupravreuneiscringropate.

Mesajulnscrispepiatraaceeaestechiaraici,nfaaochilornotri,
reluPeter,btndcudegetulnceldealtreilearndalgrilei.Astae
inscripia,Robert!Airezolvatenigma!

Stupefiat,Langdonpriviatentceleaptesimboluri.

Amrezolvato?!Habarnuaveacearputeansemnaacelesimboluri
disparateieraalnaibiidesigurcnueraugravatenicierincapitala
american.icuattmaipuinpeopiatruria,deasuprauneiscri.

Peter,nuvdcumchestiaastaclarificcevactdect.Nutius
existenWashingtonniciopiatrpecareestenscris.Mesajulsta.

Solomonlbtuuurelpeumr.

Aitrecutpelngeafrsoobservivreodat.Toiamfcutlafel.
Esteaezatnplinvedere,caimisterelensine.Iarnsearaasta,cndam
vzutceleaptesimboluri,miamdatseamantroclipitclegendaeste
adevrat.CuvntulPierdutchiarestengropatnWashington.ichiarseafl
labazauneiscrilungi,suboenormpiatrgravat.

Nucit,Langdonrmasetcut.

Robert,credcnsearaastaiaictigatdreptuldeaaflaadevrul.

Frailuaprivireadelaprietenulsu,profesorulncercasproceseze
ceeacetocmaiauzise.

AidegndsmispuiundeestengropatCuvntulPierdut?

Nu,replicSolomon,ridicndusecuunzmbet.Amdegndsi
art!

Cinciminutemaitrziu,Langdoniprindeacenturadesiguran,pe
banchetadinspateaCadillaculuiEscalade,alturidePeterSolomon.Simkins
seurclavolannvremeceSatoseapropiadeei,traversndparcarea.

DomnuleSolomon,spuseea,aprinznduioigar.Amdattelefonul
pecarelaisolicitat.

i?ntrebPeterpringeamuldeschis.

Amordonatsvisepermitaccesul.Pentruscurttimp.

Vmulumesc!

Satolstudieoclip,cuunaercurios.

Trebuiesrecunosccmisaprutosolicitarectsepoatede
neobinuit.

Solomonrspunseprintroenigmaticridicaredinumeri.Satonumai
insisti,ocolindmaina,btucudegetelenfereastradinpartealuiLangdon.
Acestacoborgeamul.

Domnuleprofesor,spusedirectoareafrurmdecldurnvoce.
Ajutoruldumneavoastrnsearaasta,deigreuoferit,sadoveditesenial
pentrusuccesulnregistrat.Iarpentruasta,vmulumesc.Trasecusetedin
igar,suflfumulntroparteirelu:Unultimsfat,ns.Dataviitoarecnd
opersoandinconducereaCIAvspunecseconfruntcuocrizde
securitatenaional.Lsaigogoileacas,nCambridge.


Langdonddusrspund,nsdirectoareaInoueSatosersucisedeja
peclcie,iaracumsendreptspreelicopterulceateptancaptulcellaltal
parcrii.

Simkinssentoarseiiprivipesteumr,trsturileluicadepiatr
nedezvluindnimic.

Sunteigata,domnilor?

Defapt,rspunsePeterSolomon,numaiunmoment.i,sconddin
buzunarobucatdepnzneagrnchislaculoare,iontinseluiLangdon.
Robert,avreasipuiastapefanaintedeapleca.

Nedumerit,profesorullupnza.Eraobucatdecatifeaneagr.Cndo
despturi,idduseamacineanmnoglugmasonictradiionala
piescareacopereaochiiiniiatuluidegradulnti.CeDumnezeu?!

Apreferasnutiiundemergem,iexplicPeter.

Langdonsentoarsespreel.

Vreismleglaochintimpuldrumului?

Solomonzmbi.

Secretulmeu,regulilemele!

CAPITOLUL127

BteaunvntrecenjurulsediuluicentralalCIAdinLangley.NolaKaye
tremuramergndalturideRickParrish,delasecuritateasistemelor,prin
curtealuminatderazelelunii.

Undemduceoare?

Crizanregistrriivideofuseserezolvat,slavDomnului,dareancnu
sesimeapedeplinlinitit.FiierulredactatdepepartiiadirectoruluiCIA
rmseseunmistercarencoscia.DimineaaaveasdiscutecuSato,aa
cpnatuncitrebuiasafletoatedatele.nceledinurmlsunasepeRick
Parrishiiceruseajutorul.

Acum,nvremecelurmancnutiaunde,Nolanuiputeaalungadin
mintebizarelefrazecitite:.Unlocsubteransecretunde.Undevan
Washington,D.C.Coordonatelepe.Descoperitunportalanticcareduce.
Avertizeazcpiramidaconinepericuloase.Descifratacestsymbolongravat
pentrudescoperirea.

Suntemdeacord,ispuseParrishdinmers,chackerulcarecuta
cuvintelecheierespectivevoianmodcertinformaiidesprepiramida
masonic.

Evident,replicNolansineaei.

Sadoveditnschackerulcupricinaadatpesteofaetaacestui
mistermasoniclacarenucredcseatepta.

Cevreisspui?ntrebea.

Nola,tiicdirectorulCIAsponsorizeazunforumdediscuiiintern,
ncareangajaiiAgenieisidiscuteideiledindiversedomenii?

Bineneles.


ForumulfurnizapersonaluluiCIAunlocsigurncaresconverseze
onlinepetemevariate,oferinduitotodatdirectoruluiunfeldepoartvirtual
ctreangajaiisi.

Forumuriledirectoruluisuntgzduitepepartiiasapersonal,ns,
pentruaasiguraaccesulpersonaluluidelatoateniveluriledesecuritate,sunt
situatenafaraprogramuluifirewallclasificataldirectorului.

Undevreisajungi?ntrebNolanclipancarecoteaupelng
cafeneauaAgeniei.

ntruncuvnt.Acolo!ReplicParrish,artndcumnaundevan
ntuneric.

Nolaridicprivirea.Dincolodepiaetadinfaalorseaflaomasiv
sculpturnmetal,licrindnnoapte.

ntroinstituiecareseludacumaibinedecincisutedepiesedeart
originale,aceastsculpturintitulatKryptoseradedeparteceamai
cunoscut.Semnificndnlimbagreacascuns,operaartistuluiamerican
JamesSanborndeveniseunfeldelegendaici,laCIA.

LucrareaconstantrunpanoudincuprunformalitereiS,aezatpe
muchie,caunfeldezidmetalicondulat.Pesuprafaasavasteraugravate
aproapedoumiidelitere.Organizatentruncodenigmatic.Caicumastan
arfifostsuficient,nzonadinjurullucrriifuseseratentdispusenumeroase
alteelementesculpturale:lespezidegranitaezatenunghiuriciudate,oroza
vnturilor,obucatdemagnetitichiarunmesajscrisncodulMorsecare
fceatrimiterelamemorialucidilaforeledinumbr.Majoritatea
admiratorilorcredeaucacestepieseerauindiciimenitesaratecumanume
trebuiadescifratsculpturaprincipal.

Kryptosreprezentaoformdeart.Darioenigm.

ncercareadeaielucidasecretulcodificatdeveniseoobsesiepentru
criptologiidinCIAidinafaraAgenieideopotriv.ntruntrziu,cucivaani
nurm,oporiuneacoduluifusesespart,vesteadevenindtiredeinteres
naional.DeiceamaimareparteacoduluiKryptosrmsesenedescifrat,
fragmentelecarefuseserelucidateerauattdebizare,nctnufcuserdect
saccentuezeaurademisterasculpturii.Serefereaulalocurisubterane
secrete,laportaluriceducnmormintestrvechi,lalongitudiniilatitudini.

Nolaiaminteactevaporiunidinseciuniledescifrate:Informaiileau
foststrnseitransmisensubteranctreunlocnecunoscut.Eraabsolut
invizibil.CumsepoatE.Aufolositcmpulmagneticterestru.

Eanuacordaseniciodatpreamareateniesculpturiiinicinuse
sinchiseadacaveasfiesaunudescifratvreodat.Acumns,voia
rspunsuri.

DecemiariKryptos?

Parrishiadresunzmbetconspirativi,cuungestdramatic,scoase
dinbuzunarobucatdehrtiempturit.

Voilmisteriosuldocumentredactatcareteapreocupatattdetare!
Amaccesattextulcomplet.


Nolaserepezispreel.

Aiintratnpartiiapersonaliclasificatadirectorului?

Nu.Astancercamsfacmaidevreme.Uittepuin!iintinse
hrtia.

Nolaoluiodesfcu.CndvzuantetulobinuitalAgenieinpartea
desusapaginii,nclincapulntroparte,surprins.Documentulnuera
clasificat.Nicipedeparte.

FORUMDEDISCUIIALANGAJAILOR:KRYPTOSSTOCARE
COMPRIMAT:TEMA#2456282.5

Nolasepomeniuitnduselaoseriedepostricomprimatentro
singurpagin,pentruostocaremaieficient.

Documentultucucuvintecheie,ispuseRick,nuealtcevadect
aiurealdespreKryptosaunorfanaticiaicifrurilor.

Nolaparcursedocumentulngrab,pnceremarcofrazceconinea
unsetfamiliardecuvintecheie.

Rick,sculpturazicecafosttransmisntrunlocSUBTERANsecret,
undeinformaiaafostascuns.

Textulestepreluatdepeforumulonlinealdirectorului,cutema
Kryptos,iexplicRick.Forumuleactivdeanibuni.Existmiidepostri.Nu
mmirdeloccunadintreelesantmplatsconincuvintelecheie.

Nolacontinusparcurgdocumentulpnceddudeoaltpostare
carecuprindeactevacuvintecheie.

DeiMarkzicecindicaiiledelatitudine/longitudinealecoduluitrimit
undevanWASHINGTON,D.C.Coordonatelepecareleautilizataveauo
eroaredeungradKryptostrimite,nesen,napoilaelnsui.

Parrishseapropiedesculpturiitrecupalmapesteirurilecriptice
delitere.

Omarepartedincodulstaestencnedescifratisuntdestui
oamenicarecredcmesajularputeaavealegturcuanticelesecrete
masonice.

NolaiaminteacexistaserzvonuriprivindolegturntreKryptosi
masonerie,darsesimeandemnatsignoreoasemeneaipoteztrsnit.Pe
dealtpartens,privinddiverselepiesedispusenjurulsculpturii,iddu
seamacaveadefaptdeafacecuuncodnfragmenteunsymbolonexact
capiramidamasonic.

Ciudat!

Pentruoclip,NolaaproapecizbutisperceapKryptoscapeunfelde
piramidmasonicmodern:uncodformatdinmaimultepiese,dinmateriale
diferite,fiecarecurolulsu.

CrezicarfiposibilcapiramidamasoniciKryptossascund
acelaisecret?

Cinetie?!ExclamParrish,aruncndspresculpturoprivire
frustrat.Mndoiesccvomaflavreodatntregulmesaj.Asta.Dacnulva

convingecinevapedirectorsidescuieseifulisnelasestragemcuochiul
lasoluie.

Noladdudincap,ncuviinnd.Acumiaminteatotul.Cndfusese
amplasatnpiaet,Kryptosvenisensoitdeunplicsigilatncareseaflao
descrierecompletacodurilorsale.Pliculnchisifusesencredinat
directoruluideatuncialCIA,WilliamWebster,carelncuiasenseifuldin
biroulsu.Duptoateaparenele,documentulerancacolo,trecnddea
lungulanilordelaundirectorlaaltul.

nmodstraniu,gndullaWilliamWebsteriaduseNoleiamintedeoalt
poriuneatextuluidescifratdincodulKryptos:

ESTENGROPATACOLO,UNDEVA.

CINECUNOATELOCULEXACT?

NUMAIWW.

Deinimeninutiacuexactitateceanumeerangropatacolo,
majoritateacredeauciniialeleWWldesemnaupeWilliamWebster.Nola
auzisevorbinduselaunmomentdatctextulsarreferidefaptlaunbrbat
penumeWilliamWhistonunteologmembrualSocietiiRegaledei
niciodatnuifrmntaseminteacuprivirelaacestaspect.

Trebuiesrecunosc,spuseRickmaideparte,cnulepreaameucu
arta,darcredctipulsta,Sanborn,eunadevratgeniu.Abiacemamuitat,
peinternet,launaltproiectallui,ProiectorulChirilic.Dlaiveallitereruseti
uriaedintrundocumentalKGBdesprecontrolulmental.isefacepieleade
gin!

Nolanulmaiasculta.Examinhrtiancontinuareigsise,ntro
noupostare,altecuvintecheie:ntradevr,ntregulfragmentestepreluatca
ataredinjurnalulunuicelebruarheolog,ncarevorbetedespremomentuln
careafcutexcavaiiiadescoperitunPORTALANTICcareducen
mormntulluiTutankhamon.

DupcumbinetiaNola,arheologulalcruinumesegseamenionat
peKryptoseradefaptcelebrulegiptologHowardCarter.nurmtoareapostare
depeforumeraprecizatinumelelui.

AmparcurslarepezealnotieleluiCarter,dincarereiesecagsito
tblidelutcareavertizeazcPIRAMIDAconinepericuloaseconsecine
pentrutoiceicaretulburliniteafaraonului.Unblestem!Artrebuicumvas
nengrijorm?

Nolafcuogrimas.

Rick,pentrunumeleluiDumnezeu,referirealapiramidaidiotului
stuianuestenicimcarcorect!Tutankhamonnafostngropatntro
piramid!PeellaunmormntatnValeaRegilor.Criptologiinuseuitpe
canalulDiscovery?

Parrishridicdinumeri.

Dealeinformaticienilorfanatici!

Nolaajunseilaultimelecuvintecheie:Biei,tiicnusuntunfanal
teorieiconspiraiei,dararfibinecaJimiDavesfidescifratacest

SYMBOLONGRAVATpentrudescoperireaultimelorsalesecretenaintede
sfritullumii,n2012.Ciao.

Oricum,continuParrish,miamziscaivreasaflidespreforumul
KryptosnainteslacuzipedirectorulCIAcpstreazdocumenteclasificate
despreoanticlegendmasonic.ntrunfel,mndoiesccaunomdetalia
directoruluiCIAaretimppentruasemeneachestii.

Nolaiamintinregistrareavideoichipurilepersonalitilorinfluente
careluaupartelaunritstrvechi.DacRickaraveaidee.

nfinalns,analistatiac,oricearfiascunsdefaptKryptos,mesajul
aveanmodcerttonurimistice.Ridicprivireaspresculpturuncod
tridimensionalaflatninimauneiadintrecelemaiimportanteageniifederalea
riiisentrebdacivadezvluivreodatcuadevratsecretele.

Cnd,mpreuncuRick,senapoiencldire,Nolanuiputustpni
unzmbet.

Estengropatacolo,undeva.

CAPITOLUL128Eonebunie!

Cuochiiacoperii,RobertLangdonnuvedeanimicnvremeceCadillacul
Escaladesendreptanvitezspresud,pestrzilepustii.Aflatpebanchet
alturideel,PeterSolomoneratcut.

Undemduce?

Curiozitateapecareoresimeaeraunamestecdenedumerireide
nelinite,imaginaiafuncionnduilacoteridicatenncercareadeapune
lucrurilecaplacap.Peterrmseselafeldehotrtnafirmaiilepecarele
fcuse.CuvntulPierdut?ngropatlapicioareleuneiscriacoperitedeo
piatrmasivigravat?Isepreadeadreptulimposibil.

Presupusulmesajnscrisnstncistruianamintire.nsceleapte
simboluritotnuispuneaunimic,totisepreacnuaveauniciunsens.

Echerulmasonilor:simbolulonestitiiialveridicitii.

LitereleAusimbolulchimicalelementuluiaur.

Sigma:echivalentulgrecescallitereiSisimbolulmatematicalsumei
tuturorprilor.

Piramida:simbolulegipteanalascensiuniiomuluispreceruri.

Delta:echivalentulgrecescallitereiDisimbolulmatematical
schimbrii.

Mercur:celmaivechisimbolalchimicalacestuimetal.

Ouroborosul:simbolulntreguluiialunificrii.

itotui,Solomoninsistasecacesteaptesimboluriconstituiaudefapt
unmesaj.Dacacestlucrueraadevrat,atuncialctuiauunmesajpecare
el,Langdon,nutiaslciteasc.

Mainancetinibruscicotistrnsladreapta,ptrunzndpeo
suprafadiferit,probabilpeundrumdeaccessaupeoaleedeintrare.
Langdonnlcapul,ascultndatentnncercareadeaidaseamapeunde
seaflau.Trecusermaipuindezeceminutedecndplecaseri,cutoatec

sestrduisesurmezetraseulcuochiiminii,ipierduserapidreperele.Iar
acum,isepreacsentorseserlaCasaTemplului.

Mainaopri,iarLangdonauzicoborndgeamulportiereidindreptul
oferului.

AgentSimkins,CIA,anunoferul.Credcneateptaideja.

Da,domnule,replicovocemilitroas.Amprimittelefondela
directoareaSato.Oclip,sridicbarieradesecuritate.

Langdonascultatotmaiderutat,bnuindcintrauntrobazmilitar.
Cndmainapornidinnou,rulndpeunasfaltneobinuitdeneted,ntoarse
capulspreprietenullui.

Peter,undesuntem?

Nuidescoperiochii!RsunaglasulfermalluiSolomon.

Vehicululcontinusrulezei,dupceparcurseoscurtdistan,frn
dinnou.Simkinsoprimotorul.Altevoci.Tonurimilitare.Cinevaicerului
Simkinsactele.Agentulcoborilespusecevanoapt.

PortieradindreptulluiLangdonsedeschiseiminiputernicelajutar
scoboare.Aerulerarece.Bteavntul.PeterSolomonvenialturideel.

Robert,laslpeagentulSimkinssteconducnuntru.Langdon
auziocheiemetalicnbroasc.Apoiscrituluneiuimasivedinfier
deschiznduse.Sunacaunperetedeetanarevechi.Undenaibaaudegnd
smduc?

MinileluiSimkinsldirijarndireciauiimetalice,pesteunprag.

Dreptnainte,domnuleprofesor!

Deodatsefculinite.Mormntal.Pustiu.Aeruldininteriormiroseaa
atmosfersteril,procesat.

SimkinsiSolomonmergeauacumdeoparteidealtaaluiLangdon,
ghidndulpeuncoridorncaresestrneauecouri.Subtlpilemocasinilor
si,pardosealapreadinpiatr.

nspate,uametalicsenchisecuzgomotiprofesorultresri.Auzi
ncuietoareablocnduse.Subglugacareiacopereacapul,ncepusesasude.
Totcevoiaerasiosmulgdepeochi.

Seoprirdinmers.

Simkinsiddudrumullabraiseauziroseriedepiuiturielectronice,
urmatdeunhuruitneateptatnfaalor;Langdoninchipuicerauade
securitateculisndpentruasedeschide.

DomnuleSolomon,spuseSimkins,maidepartemergei
dumneavoastrcudomnulLangdon.Euvateptaici.Luailanternamea.

Mulumesc,replicPeter.Nuvaduramult.

Lanterna?!Profesorulisimeainimabtnduicuputere.

Solomonlprinsedebraiporninainte.

Mergialturidemine,Robert!

Trecurncetpesteunaltpragiuadesecuritatesenchisenurma
lor,cuacelaihuruit.

Peterseopribruscnloc.


Santmplatceva?

Langdonsesimeadintrodatameitidezechilibrat.

Credctrebuiesmiscotglugaastadepecap.

ncnu,aproapeamajuns.

Aproapeamajunsunde?ntrebLangdon,apsatdeogreutatetot
maimarencapulpieptului.

iamspus,teducsveziscaracarecoboarspreCuvntulPierdut.

Peter,nuedelocdistractiv!

Nicinutrebuiesfie.Trebuiesisedeschidmintea,Robert!Trebuie
siseaducamintecexistnlumeaaceastamisteredesprecarenicichiar
tunuainctiin.i,naintesmaifacemunpasmpreun,vreausterog
ceva.Vreauscrezidoarpentruoclip.Screzinlegend.Screzic,n
ctevamomente,veiprivinjospeoscarcecoboarsutedemetri,spreuna
dintrecelemaimaricomoripierdutealeomenirii.

Langdoneraameit.Orictarfivrutsicreadprietenul,nuputeaso
fac.

Maiemult?Glugadecatifeaerascldatnsudoare.

Nu.Doarcivapai.Dincolodeoultimu.Odeschidacum.

Solomoniddudrumullabrapentruoclipiprofesorulsecltinpe
picioare.Nesigur,ntinsemnasseprinddeceva,darPeterlsusinu
imediat.Sunetuluneiuiautomate,grele,rsunanfaalor.Solomonlluiar
debraipirnainte.

Peaici!

Trecurncunpragiuasenchisenspate.

Linite.Frig.

Langdonidduseamandatcloculacesta,oricearfifostel,nuavea
niciolegturculumeadedincolodeuadesecuritate.Aeruldeaicieraumed
irece,cantrunmormnt.Acusticapreatern,limitat.Unaccesiraional
declaustrofobiencepuslcuprind.

Doarcivapaimaiavem.

Solomonlghidpedupuncolilorientcuprecizie.nceledin
urm,spuse:

Scoateigluga!

Langdontrasedebucatadecatifea,smulgnduiodepefa.Seuitde
jurmprejur,pentruaidaseamaundeseafl,darnuvzuabsolutnimic.Se
freclaochi.Totdegeaba.

Peter,entunericbezn!

Da,tiu.ntindemnanfa.Eobalustradacolo.Prindetedeea.
Langdonbjbiigsiobalustraddinfier.

Acum,privete!

lauzipePetermeterindlacevaideodatorazorbitoaredelumin
strpunsentunericul.Erandreptatsprepodeai,naintecaprofesoruls
poatprivinjur,Solomonntinselanternapestebalustrad,orientnd
fascicululdreptnjos.


Langdonsepomeniprivindntrunpuaparentfrfund.Oscarn
zigzag,nesfrit,cecoboraparcadncninteriorulpmntului.
Dumnezeule!Genunchiiaproapecllsariprofesorulseprinsede
balustradpentruanucdea.Scaraaveaformtradiional,despiral
ptrat,isevedeaucelpuintreizecidepalierecoborndnadnc;mai
departeluminalanterneinumaibtea.Nuivdnicimcarfundul!

Peter.Biguiel.Ceeloculsta?!

Teducimediatpnlabazascrii,darnaintetrebuiesimaiart
ceva.

Preanucitpentruaprotesta,Langdonselsconduspnncellalt
captalcmruei.Peterinealanternandreptatnumaisprepardosealadin
piatrtocitpecarepeau,aacnuiputeadaseamadelocceeraspaiul
ncareseaflau.Doarceranghesuit.

Oncperemic,dinpiatr.

Ajunserimediatlapereteleopus,ncareerancastratundreptunghi
dinsticl.Profesorulispusecarputeafioferestruicsprecamerade
alturi,dar,deundestteael,dincolonusevedeadectntuneric.

Dute,lndemnaPeter.Duteiuitte!

Ceiacolo?

ireveninamintire,fugar,CameradeRefleciedesubcldirea
Capitoliuluiifaptulc,pentruoclip,crezusecsarputeaaflaneaun
portalctrecinetieceimensagrotsubteran.

Uitte,Robert,lndemnaPeterdinnou.ipregtetete,fiindcceea
ceveivedeavafiunoc.

Neavndhabarlacesseatepte,Langdonsedusespredreptunghiulde
sticl.Cndelajunseaproape,Solomonstinselanterna,cufundndncperea
ntrobezntotal.

Ateptndcaprivireasisedeprindcuntunericul,profesorulbjbi
cuminilenfa,gsindperetele,gsindgeamuliapropiinduifaademica
fereastr.

Dincolodeea,totntuneric.

Semaiaplecpuin,lipinduiobrazuldesticl.

iatuncivzu.

Undadeocidezorientarecarelstrbtuintoarsepedosbusola
intern.Sempletici,ctpecescad,nvremecemintealuifceaeforturis
accepteimagineacompletneateptatcareiaprusenfa.Nicincelemai
exoticevisurialesale,RobertLangdonnarfipututbnuiceseafldincolode
gemule.

Priveliteaeraunamagnific.

Acolo,nntuneric,oluminalb,strlucitoare,scnteiaaidomaunui
giuvaiernepreuit.

iLangdonnelesepedattotul:barieradepedrumuldeacces.Pazade
laintrareaprincipal.Uamasivdemetaldeafar.Uileautomatecare

huruiserdeschiznduseiapoinchiznduse.Greutateapecareoresimise
ncapulpieptului.Ameealacarelcuprinsese.iaceastcmrudinpiatr.

Robert,optiPeternspatelelui,uneorioschimbaredeperspective
totcetrebuiepentruareuisvezilumina.

Rmasfrcuvinte,Langdonseuitprinfereastr.Privirealuistrbtu
ntunericulnopii,traversaproapedoikilometridespaiugol,cobornd.
Mereumaijos.Prinntunecime.Pnceseoprideasupracupoleialbe,viu
iluminate,acldiriiCapitoliuluiStatelorUnite.

ProfesorulnumaivzuseniciodatCapitoliuldinacestunghidela169
demetrinaer,deasupramareluiobeliscegiptean.nnoapteaaceasta,pentru
primadatnviaalui,urcasecuascensorulpnlamicancperede
observaie.DinvrfulMonumentuluiWashington.

CAPITOLUL129

RobertLangdonstteacahipnotizatnfaadreptunghiuluidesticl,
absorbitdeforaemanatdepeisajuldededesubt.Dupceurcasefrstie
peste150demetrinaer,admiraacumunadintrecelemaispectaculoase
privelitipecarelevzusevreodat.

CupolastrlucitoareaCapitoliuluiseridicaasemeneaunuivrfde
muntelacaptulesticalNationalMall.Deoparteidealtaasa,douliniide
luminparalelesentindeauspreel:faadeleiluminatealemuzeelordin
complexulSmithsonian.Jaloanealeartei,istoriei,tiineiiculturii.

Spreuimireasa,Langdonidduseamacmarepartedinceeace
susinusePetercesteadevrat.Chiareraadevrat.Existnrealitateoscar
nzigzag.Coborndlasutedemetrisubopiatrmasiv.Uriaulvrf
piramidalalobelisculuiseaflaexactdeasupracapuluisau,iarprofesoruli
amintiunamnuntuitat,cepreaaaveaacumorelevanstranie:vrful
MonumentuluiWashingtoncntreacuexactitatetreimiitreisutedelivre23.

Dinnou,numrul33.

Maisurprinztoreransfaptulcparteadesusavrfuluipiramidal
pisculsuerancununatdeunmiccondinaluminiulustruit,unmetalla
feldepreioscaaurulnzilelesaledeglorie.Acestapexstrlucitoral
MonumentuluiWashingtonaveadoartreizecidecentimetrinlime,lafelca
piramidamasonic.i,incredibil,peeleragravatocelebrinscripie:Laus
Deo.Brusc,Langdonnelese.Acestaeadevratulmesajnscrispebaza
piramideidinpiatr.Celeaptesimbolurisuntdefaptotransliterare!Cel
maisimplucodposibil.Simbolurilesuntnrealitatelitere.

EcherulmasonilorL.

ElementulchimicaurAu.

LiteragreceascsigmaS.

LiteragreceascdeltaD.

MercurulalchimicE.

OuroborosulO

LausDeo,optiLangdon.


Binecunoscutaexpresienlatin,carensemnaSlavluiDumnezeu,
eragravatpevrfulMonumentuluiWashingtonculiteredenicitreicentimetri
nlime.Lalibervedere.itotuiinvizibiltuturor.

SlavluiDumnezeu,spusePeternspatelelui,aprinzndbeculcu
luminslabdinncpere.Codulfinalalpiramideimasonice.

Langdonsentoarse.Prietenulluizmbealarg,iareliaminticPeter
chiarrostiseacestecuvintecevamaidevreme,pecndseaflaunbiblioteca
masonic.Iareutotnumiamdatseama.

Profesorulnuiputustpniunfiorcndrealizctderelevantera
faptulcpiramidamasoniciaduseseaici.nmareleobeliscalAmericii
simbolulanticeinelepciunimistice,caresenlaspreceruridinnsiinima
naiunii.

Fascinat,sentoarsesprestngaipidealungulperimetrului,pn
ceajunselaoaltfereastrdeobservaie.

Sprenord.

Pringeamuldeaici,vzufamiliarasiluetaCaseiAlbechiarnfa.i
ridicprivireaspreorizont,undeoliniedreaptSixteenthStreeturcaspre
nord,ctreCasaTemplului.

MaflulasuddeHeredom.

ntorcndusencodat,sprestnga,seapropiedeatreialatura
cmrueiptrate,undeeraoaltfereastr.Privindprinea,sprevest,zri
dreptunghiulalungitalbazinuluincaresereflectaMemorialulLincoln,acrui
arhitecturclasicfuseseinspiratdeParthenonulateniantemplulnchinat
Atenei,zeiaelenafaptelordeeroism.

Annuitcoeptis,ispuseLangdon.Dumnezeuneajutnaciunile
noastre.

ndreptndusespreultimafereastr,privispresud,pesteapele
ntunecatealeTidalBasin,ncareMemorialulJeffersonseoglindeastrlucitor.
Cupolasacupantlin,dupcumbinetiaprofesorul,fuseseastfelconstruit
namintireaPanteonuluilcaulmarilorzeidinmitologiaroman.

Dupceprivisentoatecelepatrudirecii,Langdoniamintide
fotografiileaerienealezoneiacoperitedeNaionalMall,cucelepatrubraeale
saleporninddelaMonumentulWashingtonndireciilepunctelorcardinale.
MaflularspntiaAmericii.

Profesorulsentoarselaprimafereastr,undePeterSolomonlatepta
surzndlarg.

Eibine,Robert,astae!CuvntulPierdut.Aiciestengropat.Piramida
masonicneacondusaici!

Langdontresri.UitasecompletdeCuvntulPierdut.

Robert,continuPeter,nucunoscniciopersoanmaidencredere
decttine.iduponoaptecaasta,credcmeriistiidespreceestevorba.
Aacumspuneailegenda,CuvntulPierdutestentradevrngropatla
poaleleuneiscrinzigzag.

iartspreprimeletreptealescriispiralate.


Langdonncepusensfritsivinnfire,nsacumnedumerirea
pusedinnoustpnirepeel.

Peterdusemnalabuzunariscoaseunobiectdemicidimensiuni.

iamintetideea?

Profesorullucutiacubicpecareprietenulluiioncredinasecuanin
urm.

Da.Darmtemcnuamprotejatoaacumarfitrebuit.

Solomonrsencet.

Poatecavenitvremeacaeasvadnsfritluminazilei.

Langdonprivicasetadinpiatr,ntrebndusedeceioddusePeter.

Cuceiseparecseamn?

Vzndnsemnulgravatpeea,1514AD,profesoruliamintiprimalui
impresiedinmomentulncareKatherinedesfcusepachetul.

Cuopiatrunghiular.

ntradevr,replicPeter.Existnsctevalucruripecareeposibil
snuletiidesprepietreleunghiulare.nprimulrnd,ideeaaezriipietrelor
unghiulareprovinedinVechiulTestament.

Langdonncuviin.

DinCarteaPsalmilor.

Corect.Iaroadevratpiatrunghiularestentotdeaunangropat
nsol,simbolizndprimulpasalcldiriispreluminacelest.

LangdonintoarseprivireaspreCapitoliu,amintinduicpiatrasa
unghiularfusesengropatattdeadncnfundaie,nctnicipnastzi
excavaiilenuizbutisersogseasc.

inceledinurm,continuSolomon,precumaceastcasetdin
mnata,multepietreunghiularesuntaidomaunormiciincinte.Avnd
practicatenelecavitincarepotfiascunsediversecomori.Talismane,dac
vrei.Simbolurialesperaneinviitorulcldiriiceurmeazaficonstruit.

Langdoncunoteaiaceasttradiie.Chiariastzi,masoniiaezau
pietreunghiularencarenchideauobiectesimbolice:capsulealetimpului,
fotografii,proclamaiisauchiarcenuaunorpersonaliti.

Motivulpentrucareispuntoateacesteaartrebuisfieclar,zise
Peter,privindsprescar.

CrezicnpiatraunghiularaMonumentuluiWashingtoneste
ngropatCuvntulPierdut?

Nucred,Robert!tiu!CuvntulPierdutafostdepusnpiatra
unghiularaacestuiobeliscpedatade4iulie1848,ncadrulunuiritual
masonic.

Langdonlprivifix.

naintaiinotrimasoniaungropatuncuvnt?

Peterncuviin.

Exact.Eiaunelescareeraadevrataputereaceeaceaudepus
acolo.


Toatseara,Langdonsestrduisesdeslueasccevadintroseriede
concepteiideiabstracte.MistereleAntice,CuvntulPierdut,secreteletuturor
timpurilor.Acumvoiacevasolid,concreti,nciudaafirmaiilorluiPeter,cum
cexplicaiacheiaerangropatntropiatrunghiularla169demetri
subpicioarelelor,eltotnuputeacrede.Oameniistudiazmistereleovia
ntreagitotnupotaccedelaputereadesprecaresezicecarfiascuns
aici.iamintigravuraluiDrer,MelancoliaIimagineaadeptuluidescurajat,
nconjuratdeinstrumentelecarenulajutaserselucidezesecretelemistice
alealchimiei.Dacsecreteleaceleachiarpotfidescifrate,esteimposibilsfie
ascunsetoatentrunsingurloc!

Totdeaunafusesedeprerecsoluialorerarspnditnlumea
ntreaga,nmiidevolume.CodificatnscrierileluiPitagora,Hermes,Heraclit,
Paracelsusimulialii.Soluiaseaflnmiiledetomuriuitate,prfuite,de
alchimie,misticism,magieifilosofie.Soluiaeraascunsnstrvechea
bibliotecpierdutdinAlexandria,ntblieledelutdinSumerinhieroglifele
egiptene.

Peter,mipareru,rostielncet,cltinnddincap.nelegerea
MisterelorAnticeesteunproceslung,deovia.Numipotimaginacumcheia
lorsarputeaaflantrunsingurcuvnt.

Solomonipuseomnpeumrullui.

Robert,CuvntulPierdutnueuncuvnt,ziseelcuunzmbet
nelept.ispunemnoiastfelfiindcaalaunumitanticiI.Lanceputuri.

CAPITOLUL130LanceputafostCuvntul.

VicarulGallowayngenunchenfaaaltaruluidinCatedralaNaionali
serugpentruAmerica.Serugcapoporuleisneleagcurndadevrata
putereaCuvntuluiconsemnrilescrisealetuturornvailordintrecut,
adevrurilespiritualesusinutedemariinelepiailumii.

Istoriabinecuvntaseomenireacuceimailuminaidintrenvtori;
sufleteprofundiluminatecaredesluisercumnuseputeamaibinemisterele
lumiispiritualeimentale.CuvintelepreioasealeacestorAdepiBudha,
Isus,Mahomed,Zoroastruinenumraialiifusesertransmisedin
generaiengeneraieprinintermediulcelormaivechiimaidepremijloace.

Crile.

FiecareculturdepePmntarepropriacartesfntpropriulCuvnt
fiecaredintreelediferitdecelelalte,itotuilafeltoate.Pentrucretini,
CuvntuleBiblia,pentrumusulmanieCoranul,evreiiauTora,hinduii,
Vedeleiaamaideparte.

Cuvntulvaluminacalea.

Pentrupriniifondatori,masoni,aiAmericii,CuvntulfuseseBiblia.i
totui,puiniaufostceicare,ndecursulistoriei,iaunelesadevratul
mesaj.

nnoapteaaceasta,singurnmareacatedral,Gallowayipusese
miniledeasupraCuvntului:unexemplartocitdevremealBiblieisale

masonice.Lafelcatoatesurateleei,carteaconineaVechiulTestament,Noul
Testamentiunveritabiltezaurdescrierifilosoficealemasoneriei.

Deiochiiluinumaiputeaucititextul,btrnulvicarcunoteaprefaa
pederost.Mesajuleigloriosfusesecititdemilioanedeconfrai,nnenumrate
limbi,dejurmprejurulglobuluiterestru.

Textulspuneaastfel:

TlMPULESTEUNFLUVIU.IARCRILESUNTCORBII.MULTE
DINTREELEPORNESCLAVALE,DOARPENTRUAEUAIASEPIERDE
DEFINITIVNNISIPURILESALE.PUINENS,FOARTEPUINE,TREC
TESTULTIMPULUIIREZISTPENTRUABINECUVNTAEPOCILECE
URMEAZ.

Existunmotivpentrucareacestecriausupravieuit,nvremece
alteleaudisprut.Crturaralcredineifiind,vicarulGallowayconsiderase
totdeaunaunlucrudemirarecstrvechiletextespiritualecelemaistudiate
volumedepelumeerautotodaticelmaipuinnelese.

Disimulatnpaginilelor,esteascunsunsecretmiraculos.

ntrozi,curnd,luminasevaaterneiomulvancepensfrits
discearnadevrultransformativalnvturilorantice.ivafacesaltulctre
nelegereaproprieisalenaturiglorioase.

CAPITOLUL131

ScaranspiralcarestrbateMonumentulWashingtonesteformatdin
896detreptedinpiatrcenconjoarpuuldeschisalunuiascensor.Langdon
iSolomoncoborau,celdintinculuitdeceeaceispusesePetercunumai
ctevaminutenurm:Robert,npiatraunghiulargoallainterioraacestui
obelisc,naintaiinotriauaezatunsingurexemplaralCuvntuluiBiblia
careateaptiastzi,nntuneric,labazaacesteiscri.

Ajunilaunpalier,Peterseopriiridiclanternapentruailuminaun
medalionmaredinpiatr,ncastratnzid.

CeDumnezeu?Langdontresriatuncicndvzusculptura.

Medalionulnfiaosiluetnspimnttoare,nvluitntromantie,
careineanmnosecerierangenuncheatlngoclepsidr.Braul
dreptieraridicat,cuarttorulntinsspreoBibliedeschis,capentrua
spune:Rspunsulesteacolo!

Profesorulstudiesculpturactevaclipe,apoisentoarsesprePeter.Ochii
mentoruluisuaveauostrlucireenigmatic.

Avreastegndetilaceva,Robert,ispuseelivoceairsun
ntrezidurilescrii.DececrezicasupravieuitBibliaattormileniideistorie
zbuciumat?Cumdemairezistnc?Fiindcpovetileeisuntattde
interesante?Firetecnu.Existnsunmotiv.Existunmotivpentrucare
clugriicretinipetreczecideaninncercareadeadescifraBiblia.Existun
motivpentrucaremisticiievreiicabalitiistudiaznencetatVechiul
Testament.Iarmotivul,Robert,inedefaptulcexistsecreteprofunde
ascunsenpaginileacesteicristrvechi.Ovastnelepciunenc
neexploatat,ateptndsfiedezvluit.


ProfesoruluinuieraustrineteoriilecaresusineaucScripturileaveau
unnelesascuns,unmesajsecret,nvluitnalegorii,simboluriiparabole.

Profeiineauprevenit,continuPeter,climbancareaufost
consemnateacestemistereesteunacriptic.nEvangheliadupMarcunise
spune:Vouvafostdatscunoateitaina.Dartoatelucrurilesuntnfiate
npilde.IarEvangheliadupIoanneavertizeaz:Vvoivorbivounpilde.
inzicerintunecate.

Pildeizicerintunecate,repetLangdonnsineasa,tiindcaceste
cuvinteapreaudemulteorinProverbeinPsalmul77.Deschidevoin
pildeguramea.Ideeadezicerintunecate,aflaseelcutimpul,nunsemnac
respectivelecuvinteeraumalefice,cidoarcadevratullornelesfusese
umbrit,ascuns.

idacaidubii,reluPeter,nEpistolantialuiPavelctre
Corinteninisespunedeschiscparaboleleaudounivelurideneles:vam
hrnitculapte,nucubucatetarilaptelefiindvariantadiluat,pentru
minileinfantile,iarbucateletarifiindmesajuladevrat,accesibildoarcelor
mature.

Ridicndlanterna,PeterSolomonlumindinnousiluetanmantiecare
artaspreBiblie.

tiucetiunsceptic,Robert,dargndetetelaasta.DacBiblianu
araveaunnelesascuns,deceatteaministrlucite,inclusivsavanide
excepiedincadrulSocietiiRegale,audevenitobsedatedestudiulei?Sir
IsaacNewtonascrismaibinedeunmiliondecuvintenncercareadea
desluisensulrealalScripturiiinclusivunmanuscrisdin1704ncare
afirmcaderivatdinBiblieinformaiitiinificesecrete.

Langdontiacacestlucrueraadevrat.

IarSirFrancisBacon,iurmPetervorba,crturarulcruiaregele
IacobiancredinatmisiuneadeacreaversiuneaautorizataBiblieinAnglia,
adevenitattdeconvinscBibliaareunnelescriptic,nctafolositnscris
propriilesalecoduri,studiatenciastzi!Desigur,dupcumtii,Bacona
fostrozacrucian,elscriindDesprenelepciuneaanticilor.Chiaripoetul
iconoclastWilliamBlakealsatsseneleagcartrebuisnvmscitim
printrernduri.

Langdoncunoteaversurilelacaresereferiseprietenulsu:

Amndoicitimbibliaseardesear,Dartucitetinegruundeeucitesc
alb.

isnunelimitmdoarlasavaniieuropeni,continuPeter,
coborndmairepedeacum.Chiaraici,Robert,ninimatinereinaiuni
americane,uniidintreceimaideseamnaintaiainotriJohnAdams,
BenjaminFranklin,ThomasPaineneauavertizatcuprivirelariscurileuriae
pecareleimplicinterpretarealiteralaBibliei.ThomasJeffersoneraattde
convinscadevratulmesajalScripturiloresteascuns,nctaruptefectiv
paginileiarescriscartea,ncercndpentruacitacuvinteleluisrenune
laeafodajulartificialisreaduclalumindoctrineleoriginale.


Profesorulcunoteaepisodul.Bibliajeffersonianeradisponibilncpe
piaiincludeamultedintrecontroversatelesalerevizuirialetextului,printre
acesteafiindieliminareaepisoduluicunatereavirginiaceluidedicat
nvierii.nmodincredibil,Bibliajeffersonianfuseseprezentatfiecruinou
membrualCongresuluinprimajumtateasecoluluialXIXlea.

Peter,tiicsubiectulmiseparefascinantinelegctdetentant
poatefipentruminileluminatesiimaginezecScripturileaunelesuri
ascunse,darmiemisepareilogic.Oriceprofesorcareserespectivaspune
cpredareainvareanusefacniciodatcodificat.

Poftim?

Profesoriiinvapealii,Peter!Iarpentruasta,vorbescpefa.Nu
vddeceprofeiiceimaimarinvtoridinistoriearfialessseexprime
ntrunlimbajobscur.Dacsperausschimbelumea,decearfivorbitn
coduri?Decesnofacnmoddeschis,astfelnctoricesufletsipoat
nelege?

Solomoniaruncoprivirepesteumrnvremececontinuascoboare
treptele,prndsurprinsdentrebarealui.

Robert,Biblianuvorbetedeschispentruacelaimotivpentrucare
anticelecolialemisterelorerausecrete.Pentruacelaimotivpentrucare
neofiiitrebuieiniiainaintedeadeprindenvturiletainicealetuturor
timpurilor.PentruacelaimotivpentrucaresavaniidinColegiulInvizibil
refuzausimprteascaltoracunotinele.Acesteinformaiiauoputere,
Robert!MistereleAnticenuputeaufistrigatepestradnguramare.Elesunto
fclieaprinscare,nminileunuimaestru,poateluminacalea,dar,ajunsn
posesiaunuinebun,riscsprjoleasclumeantreag.

Langdonseopribrusclocului.Cetotspuneacolo?

Peter,eumreferlaBiblie.TudecevorbetidespreMistereleAntice?

Petersentoarsespreel.

Dar,Robert,nuiaidatseama?MistereleAnticeiBibliasuntunuli
acelailucru.

Profesorulseuitlaelsiderat.PeterSolomonrmasetcutctevaclipe,
ateptndcideeassesedimentezenminteaprietenuluisu.

Bibliaesteunadintrecrileprinintermediulcroramistereleaufost
transmisedelaogeneraielaalta.Paginileeifacncercridisperatesnearate
adevrul.Chiarnunelegi?ZicerilentunecatedinScripturisuntdefapt
oapteleanticilorcarenemprtescdinnelepciunealorsecret.

Langdonnumaispusenimicovreme.Dupprerealui,MistereleAntice
constituiauunfeldemanualcuinstruciunipentrucontroluliutilizarea
puterilorlatentealeminiiumane.Oreetpentruoapoteozpersonal.El,
unul,nuizbutiseniciodatsdeacrezareideiicmistereledeineauoputere
anume,iarsugestiacBibliaascundeantextuleiocheiepentrudezlegarea
lorisepreaoabsurditatedeadreptul.

Peter,BibliaiMistereleAnticesuntdounoiunicompletopuse.
MisterelesereferladivinitateadinnoininE.Laomulperceputca

Dumnezeu.Biblia,pedealtparte,vorbetenumaidespreDumnezeuldesus,
idespreomcafiindunpctoslipsitdeoriceputere.

Da!ntocmai!Aipuspunctulpei!nclipancareomulsaseparatpe
sinensuideDumnezeu,adevratasemnificaieaCuvntuluisapierdut.
VoceaMisterelorAnticeafostnbuit,uitatnzarvastrnitdecredincioii
autoproclamai,carestrigauceiinumaieinelegCuvntul.Celestescris
nlimbalorianimnuialtcuiva.

Peterrencepuscoboaretrepteleicontinu:

timamndoi,Robert,canticiiarfingroziidacartictde
pervertiteaufostnvturilelor.Cumsaautonstpnitreligiacaunicul
drumctreceruri.Cirzboiniciaumrluitpecmpuldeluptconvini
fiindcDumnezeuestedepartealor.Cuvntulafostpierdut,nsadevratul
luinelesneestenclandemn,chiarnfaaochilor.Elexistntoate
textelecareausupravieuit,delaBiblieiBhagavadGita,laCoraniaamai
departe.Toateacestetextesuntveneratepealtarelefrancmasoneriei,fiindc
masoniinelegceeacerestullumiiparesfiuitat.Cfiecaredintreaceste
scrieri,nfelulei,neopteteacelaimesaj:Oarenutiivoicsuntei
dumnezei?

GlasulluiPetertremurasedeemoierostindacesteultimecuvinte.
Langdonnuputeasnufiemiratdemodulncarecunoscutulcitatbiblic
reveneamereunateniensearaaceasta.Reflectaseasupraluiiatuncicnd
vorbisecuGalloway,darincldireaCapitoliului,cndncercasesexplice
ApoteozaluiWashington.

PeterSolomonvorbeaacumnoapt:

Budhaaspus:EtitunsuiDumnezeu.Isusinvadiscipoliic
mprialuiDumnezeuestenvoiichiarfgduiacveifaceivoi
lucrrilepecarelefaceu,baimaimaridectacesteaveiface.Chiari
primulantipap,HippolitdinRoma,citaacelaimesajrostitpentruprimadat
degnosticulMonoimus:RenunailaalcutapeDumnezeu.Luaivmai
binepevoicapunctdeplecare.

LangdoniamintideCasaTemplului,undescaunulgardianuluilojii
masonicearegravatepesptarcincicuvintedendemn:CUNOATETEPE
TINENSUI.

Unneleptmiaspuslaunmomentdat,continuPetercuglasslab,
csinguradeosebirentrenoiiDumnezeuesteaceeacnoineamuitat
caracteruldivin.

Peter,nelegcespui.Chiarneleg.iavreascredcsuntemcu
toiizei,nsnuvdniciodivinitateprintrenoi.Nuvdniciunsupraom.Poi
smivorbetidesprepresupuselemiracoledinBiblieidinoricealttext
religios,darelenusuntaltcevadectpovetivechi,nscocitedeomi
exageratentimp.

Poate,replicPeter.Saupoatecedoarnevoiecatiinasinpasul
cunelepciuneaanticilor.Parteainteresant,relueldupctevaclipede

tcere,estealta:amimpresiaccercetrileluiKatherinechiarastavors
demonstreze.

LangdoniaminticumKatherinefugisemaidevremedinSala
Templului.

Ei,dareaundesadus?

Vaveniieaaicinscurttimp,spuseSolomonzmbind.Sadussse
convingcaavutpartedeunnorocieitdincomun.

Odatajuniafar,PeterSolomontraseadncnpieptaerulreceal
nopii,simindusenviorat.Amuzat,lprivipeLangdoncumstteacuochiin
pmnt,scrpinndusencapiuitnduselabazaobeliscului.

Domnuleprofesor,glumiel,piatraunghiularncareseaflBibliae
ngropatadncnpmnt.Nupoisajungilaea,darteasigurceacolo.

Tecred,rspunseLangdon,prndabsorbitngnduri.Numaic.Am
remarcatceva.

Fcndunpasnapoi,scrutcuprivireauriaapiancaresenla
MonumentulWashington.Pavajuleicirculareraacoperitnntregimecupiatr
alb.Cuexcepiaadouineleconcentricedinrocneagr,aflatenjurul
obeliscului.

Uncercntrunaltcerc,spuseel.Numiamdatseamapnacumc
MonumentulWashingtonsegsetencentrulunuicercnaltcerc.

Peterizbucninrs.Nuiscapnimic!

Da,marelecircumpunct.SimboluluniversalalluiDumnezeu.n
inimaAmericii.Suntsigurcedoarocoinciden,adugel,ridicnddin
umericuosclipireironicnochi.

Langdonpreacsegndetelacutotulaltceva,privindnsusacum,
sprevrfuliluminatalobeliscului,cestrluceaalbpefondulntunecatal
ceruluideiarn.

Peternelesecprietenulluincepeasperceapaceastconstrucie
dreptceeaceeraeadefapt.Unmementotcutalnelepciuniiantice.Un
simbolalomuluiiluminat,ncentruluneimarinaiuni.i,cutoatecnu
puteavedeadeaicimiculapexdealuminiu,tiacseaflacolo,oilustrarea
miniiiluminateaomului,nzuindctreceruri.

LausDeo.

Peter?Langdonsentorsesespreel,avndnfiareacuivacare
tocmaitrecuseprintroexperieniniiatic.Aproapecuitasem,spuseel
ducndmnalabuzunariscondinelulmasonic.Toatsearamvrutsil
napoiez.

imulumesc,Robert!tii,continuPeterntinzndmnastngai
lundbijuteria,totacestmisterdinjurulineluluiialpiramideimasonice.A
avutunefectextraordinarasupravieiimele.ntineree,piramidamiafost
ncredinatspunndumisecascundesecretemistice.Simplaeiexisten
maconvinscpepmntncexistmarimistere.Miastrnitcuriozitatea,
mafcutsprivesclumeacualiochiimainspiratsmideschidmintean
faaMisterelorAntice.Dupaceea,zmbindipunnduiinelulnbuzunar,

PeterSolomonadug:Acummidauseamacadevratulscopalpiramidei
masonicenuesteaceladeadezvluirspunsurile,cimaidegrabdeainspira
ofascinaiepentruele.

Ceidoibrbairmaserapoimultvremetcui,stndunullngaltul,
labazaobeliscului.

Cndntruntrziuvorbi,tonulluiLangdoneraserios.

Trebuiesicerofavoare,Peter.Unaprieteneasc.

Desigur.Orice.

iprofesoruliexprimdoleana.Cufermitate.Solomonncuviin,
tiindcaveadreptate.

Aavoiface.

Imediat,insistLangdon,cuunsemnspreCadillaculcareiatepta.

Bine,dar.Amosingurobiecie.

Langdonidduochiipestecap,izbucnindnrs.

Facitucefaciitotaiultimulcuvnt!

Da,imaieunsingurlucrupecareavreaslvedeituiKatherine.

Laoraasta?ZiseLangdonprivinduiceasul.

Solomonsurseplindecldur.

EsteceamaispectaculoascomoaraWashingtonului.Unlucrupe
carefoarte,foartepuinioamenilauvzutvreodat.

CAPITOLUL132

KatherineSolomonisimeainimauoarnvremeceurcangrab
pantaspreMonumentulWashington.Trecuseprinocuriiprintragedii
cumplitenultimeleore,itotuiminteaieradinnoulimpede,concentrat
chiardacnumaitemporardupminunatavestepecareioddusePetermai
devreme.Vestepecaretocmaioverificaseeansi.

Cercetrilemelesuntnsiguran.nntregime.

Discurileholograficedinlaboratoruleifuseserdistruse,dar,cupuin
vremenurm,nSalaTemplului,Peterispusesecpstrasetottimpul,n
secret,copiialecercetriloreidindomeniulnoeticii,nbirouriledelaCSMS.
tiictmfascineazmuncata,iexplicaseel,ivoiamsiurmresc
progreselefrstederanjez.

Katherine!Strigovoceprofund.

Earidicprivireaivzuosiluetsinguraticlabazamonumentului
iluminat.

Robert!

Fugispreelilmbri.

Amauzitvetilebune,ioptiprofesorul.midauseamactde
bucuroastrebuiesfii!

Incredibil,repliceacuglasulfrntdeemoie.

CercetrilepecareilesalvasePeterconstituiauunveritabilturdefor
tiinific:oserieampldeexperimentecaredemonstraucgndulesteofor
realimsurabil,careacioneaznunivers.Experimenteleeidovediser
efectulgnduluiumanasupracelormaivariateelemente,delacristalede

ghealageneratoaredeevenimentealeatoriiilamicareaparticulelor
subatomice.Rezultateleeraucategoriceiincontestabile,avndpotenialulde
aitransformapescepticinoameniconviniideaafectacontiinaglobalpe
scarlarg.

Totulsevaschimba,Robert.Totul!

AacredeiPeter.

Katherineseuitnjur,dupfrateleei.

Elaspital,iexplicLangdon.Aminsistatsseduc,iamcerutoca
peofavoarepersonal.

Earsufluurat.

imulumesc!

Elmiacerutsteateptaici.

Katherineddudincapnsemndencuviinare,lsnduiprivireas
urcenlungulobelisculuialb,strlucitor.

Miaspusctevaaduceaici.Eracevacu.LausDeo?Numiadat
maimulteamnunte.

Langdonrseobosit.

Nusuntsigurcnelegnicieupedeplin.Frateletumiaspusn
searaastaunelelucruripecarenulepricepnc.

Dmivoiesghicesc.MistereAntice,tiinaiBiblie?

Bingo!

Bineaivenitnlumeamea!iziseeafcnduicuochiul.Peterma
iniiatndomeniulstacumulttimpnurm.Elafostmotoruluneibunepri
acercetrilormele.

Lanivelintuitiv,uneledintrelucrurilepecaremileaspusausens.
Darintelectualvorbind.

Langdoncltindincap,sceptic.Katherinezmbiiicuprinseumeriicu
unbra.

tii,Robert,sarputeasteajuteunprivinaasta!

nadncurilecldiriiCapitoliului,ArhitectulWarrenBellamystrbtea
uncoridorpustiu.

Unsingurlucrumiamairmasdefcutnnoapteaasta,ispuseel.

Cndajunsenbiroulsu,scoasedinsertarocheiefoarteveche.Eradin
fiernegru,lungisubire,cunsemnedecolorate.Opusenbuzunariapoi
sepregtipentruaintmpinaoaspeii.

RobertLangdoniKatherineSolomonsendreptauspreCapitoliu.La
rugmintealuiPeter,Bellamyaveasleofereoocaziefoarterar:ansadea
vedeacelmaigloriossecretalacesteicldiri.Unulpecarenulputeadezvlui
dectArhitectul.

CAPITOLUL133

nRotondaCapitoliului,lamarenlimedeasuprapodelei,Robert
Langdonnaintachinuit,cupaimruni,peplatformacircularaflatchiar
subplafon.Privipestebalustrad,ameitdenlimealacareseafla,nc

neveninduiscreadcnutrecusernicizeceoredecndmnaluiPeter
aprusenmijloculsliidededesubt.

Acolojos,pepodea,lapestecincizecidemetrisubel,Arhitectul
CapitoliuluieradoarunpunctiorcaretraversacupasegalRotondaiapoi
dispru.BellamyinsoisepeelipeKatherinepnlaplatformiilsase
apoiacolo,dupceledduseinstruciuniclare.

InstruciunidinpartealuiPeter.

LangdonseuitlacheiadinfierpecareionmnaseArhitectul,apoi
privisprescarangustcareurcaporninddelaacestnivel.Totmaisus.
Dumnezeusmajute!Treptele,ispuseseBellamy,duceauctreomicua
demetalcareputeafidescuiatnumaicucheiaaflatacumnmnalui.

Dincolodeuarespectivsegseacevace,insistasePeter,trebuiaus
vadeliKatherine.Nuledduseniciunamnuntnplus,darlsase
instruciunistricteprivindoraexactlacareuatrebuiadescuiat.Trebuies
ateptmcasdeschidemua?!Dece?

Langdonseuitdinnoulaceasioft.Punndcheianbuzunar,i
ndreptprivireaspregoluldinfaalui,ncellaltcaptalplatformei.
Katherinemersesefrteamnaintealui,neprndintimidatdenlimeala
caresegseau.Strbtusedejajumtatedincircumferin,admirnd
ndeaproapeApoteozaluiWashington,aflatchiardeasupralor.Dinacest
unghiprivilegiat,personajelenaltedecincimetricareacopereauceiaproape
cincisutedemetriptraiaicupoleiCapitoliuluierauvizibilencelmaimrunt
detaliu.

LangdonsentoarsecuspatelespreKatherine,seaezcufaasprezidul
exteriorioptifoarte,foartencet:

Katherine,suntvoceacontiineitale.DecelaiprsitpeRobert?

Eacunoteaprobabilacusticaextraordinaracupolei.Fiindczidulpru
coptetelarndullui:

FiindcRoberteunpuifricos.Artrebuisvinaici,lngmine.Avem
suficienttimppncenisevapermitesdeschidemua.

Langdontiacaveadreptatei,frtrageredeinim,pornispeasc
dealungulplatformei,inndusecuminiledezid.

Plafonuleextraordinar,exclamKatherine,cucapuldatpespate
pentruaadmiranvoiesplendidaApoteozdedeasupra.Zeiipersonaje
mitologiceprintreinventatori,oamenidetiinaicreaiilelor!icndte
gndeticimagineaastaseaflncentrulCapitoliuluiamerican!

ProfesorulridicielochiispreuriaelesiluetealeluiFranklin,Fultoni
Morse,fiecarecuinvenialui.Uncurcubeustrlucitorporneadintreei,
ndrumnduiprivireactreGeorgeWashington,careurcalacerpeunnor.
MreaapromisiuneaomuluipecaledeadeveniDumnezeu.

EcaicndntreagaesenaMisterelorAnticearplutideasupra
Rotondei,spuseKatherine.

ntradevr,numulteeraufrescelecarembinauprogreseletiinificecu
divinitilemitologiceicuapoteozaomului;Langdontrebuiasrecunoasc

acestlucru.Spectaculoaseleimaginidepecupoleraucuadevratunmesajal
MisterelorAntice,aflataicicuunmotivanume.Pentrupriniifondatori,
Americafuseseopnzgoal,unterenfertilpecareputeaufisditeseminele
misterelor.Iarastzi,acestsimbolextraordinarprintelenaiuniiamericane
urcndspreceruritronatcutdeasuprapreedinilor,liderilorilegiuitorilor
rii.Unjalonndrzne,ohartctreviitor,opromisiuneaunuitimpncare
omulvaevoluapnladeplinasamaturitatespiritual.

Robert,optiKatherinefrailuaprivireadelafigurileuriaeale
marilorinventatoriaiAmericiinsoiidezeiaMinerva.tii,echiarprofetic.
Astzi,celemaiavansateprogresetiinificesuntfolositepentruastudiacele
maivechiideialeomenirii.Noeticapoatecesteundomeniunou,nse
totodatceamaibtrntiinalumii:studiulgnduluiuman.Apoi,
ntorcndusespreel,adugcuuimireiadmiraienpriviri:Iaracumaflm
canticiinelegeaudefaptgnduligndireantrunmodmultmaiprofund
dectofacemnoiastzi.

Miemiseparelogic,replicLangdon.Minteaumanerasingura
tehnologiedecaredispuneauanticii,aacprimiifilosofiaustudiato
intensiv.

Da!Textelestrvechiparafiobsedatedeputereaminiiomeneti.
Vedeledescriufluxulenergieimentale.PistisSophiaprezintcontiina
universal.Zoharulexploreaznaturaspirituluimental.Scrierileamanice
prefigureazinfluenaladistansusinutdeEinstein,ntermenii
tmduirilorfrprezenfizic.Totuleacolo!iarfibinesnunceps
vorbescacumdespreBiblie,fiindcnosmmaiopresc!

itu?ntrebLangdon,rznd.Frateletuancercatsmconving
cnBibliesuntcodificateinformaiitiinifice.

nmodcertsunt.idacnulcrezipeel,citeteuneledintretextele
ezotericescrisedeNewtonasupraBibliei.Cndveincepesnelegiparabolele
cripticedinScripturi,iveidaseamacntreagaCarteSfntestedefaptun
studiualminiiomeneti.

Profesorulridicdinumeri.

Atunci,poatecafacebinesmntorclaeaisorecitesc.

Lasmstentrebceva,spuseKatherine,nmodevident
nemulumitdescepticismullui.CndBiblianendeamnsneconstruim
propriultemplu.Untemplupecaretrebuieslcldimfrunelteifr
zgomot,lacetemplucrezicserefer?

Pi,zicectrupulnostrueuntemplu.

Da,EpistolantictreCorinteni,3:16.Voisunteitemplullui
Dumnezeu.IarnEvangheliadupIoannisespuneexactacelailucru.
Robert,autoriiScripturilorerauperfectcontienideputerilelatentedinnoii
deaceeanendemnauscontrolmacesteputeri.Sconstruimfiecaretemplul
proprieinoastremini.


Dinpcate,credcceamaimarepartealumiireligioaseateapt
reconstruciaunuitempluctsepoatedeconcret.Astafacepartedinprofeia
mesianic.

Da,daraatrecemcuvedereaunelementimportant.CeadeaDoua
Venireestedefaptceaaomuluimomentulncareomulivacldinsfrit
templulmental.

tiuieu?ReplicLangdon,frecnduibrbia.Nusuntexegetal
Bibliei,darsuntdestuldesigurcScripturiledescriunmoddetaliatun
templucaretrebuieconstruit.Edificiulesteprezentatcafiindconstituitdin
doupri:untempluexterior,numitLoculSfnt,iunsanctuarinterior,
SfntaSfintelor.Celedouprisuntdespriteprintrunvlsubire.

Katherinezmbilarg.

iamintetidestuldebine,pentruunsceptic!i,apropo,aivzut
vreodatuncreieruman?Econstituitdindoupri:unaexterioar,numit
duramater,ialtainterioar,cunoscutcapiamater.Celedouprisunt
separatedearahnoid,unesutaidomaunuivl.

Surprins,Langdonoprivipiezi.Katherinentinsemnaiiatinseuor
tmpla.

Existunmotivpentrucareisespunetmpl,Robert.Estetemplul
tu.

ncercndsptrundspuseleei,profesoruliamintibruscdeuntext
gnostic,EvangheliadupMaria:Undeemintea,acoloiicomoara.

Poatecaiauzit,continuKatherinecuvocesczut,despreyoghinii
alcrorcreierafostscanatntimpcemeditau.nstrideconcentrare
avansat,creierulumansecretnmodfizicosubstanceroas,pringlanda
pineal.Esteosubstancarenuseamncunimicaltcevadinorganism.Are
unincredibilefecttmduitor,poateregeneraefectivceluleleiarputeafiunul
dintremotivelepentrucareyoghiniitriescattdemult.Estetiinadevrat,
Robert!Substanaastaareproprietiinimaginabileipoateficreatdoardeo
minteaflatntrostaredeprofundiacutconcentrare.

miamintesccamcititdespreastaacumcivaani.

Da,i,dactotamajunsaici,cunotiepisodulbibliccumanadin
cer?

Profesorulnuvedeacarearfilegtura.

Tereferilasubstanacareaczutdinceruripentruaihrnipecei
flmnzi?

Exact.Sespuneacsubstanaivindecapeceibolnavi,ofereavia
venici,nmodciudat,nuformareziduurilaceicareoconsumau.Katherine
sentrerupse,ateptndparcdelaelunsemncnelesese.Robert!Unfelde
hrancarecdeadincer,adugea,ducndundegetlatmpl.Carevindeca
magictrupul.inuformeazreziduuri.Nupricepi?Suntcuvintecodificate,
Robert!Templuetermenulcodificatpentrucorp.Cerulestetermenul
codificatpentruminte.ScaraluiIacovecoloanavertebral,iarmanaeste
aceararsecreiecerebral.CndveigsiacestecuvintecodificatenBiblie,fii

atentlaele.Demulteorisuntunfeldejaloanepentrusemnificaiimultmai
profundeascunsedincolodesuprafa.

Katherinevorbearepedeacum,explicnduicumaceeaisubstan
magicapreapretutindeninMistereleAntice:nectarulzeilor,elixirulvieii,
FntnaTinereii,PiatraFilosofal,ambrozia,roua,ojas,soma.Continuapoi,
spunnduicglandapineal,situatlanivelulcreierului,reprezentaochiul
atoatevztoralluiDumnezeu.

nconformitatecuMatei6:22,ziseeaentuziasmat,devafiochiul
tucurat,tottrupultuvafiluminat.Acelaiconceptestereprezentatde
chakraAjna,afrunii,idepunctulpecareildeseneazhinduiintre
sprncene,icare.Deodatseoprins,cuunaerspit.Scuze.tiucbat
cmpii.Numaicsubiectulmisepareincitant.Anidearndulamstudiat
afirmaiileanticilorprivindputerilementaleextraordinarealeomului,iaracum
tiinanedemonstreazcaccederealaaceastputereestedefaptunproces
deordinfizic.Dacesteutilizatnmodcorect,creierulpoatefaceapellafore
cuadevratsupraomeneti.Lafelcamultealtetextestrvechi,Bibliaesteo
prezentaredetaliataceleimaisofisticatemainriicreatevreodat.Mintea
uman.i,incredibil,rostieacuunoftat,tiinaabiadacanceputs
ntrezreascadevratulpotenialalminii.

Separecactivitateatandomeniulnoeticiivaconstituiun
impresionantsaltnainte.

Saunapoi,replicea.Anticiicunoteaumultedintreadevrurile
tiinificepecarenoileredescoperimazi.nnumaicivaani,omulmodernva
fiobligatsaccepteceeaceastziparedeneimaginat:minteaumanpoate
generaenergiicapabilestransformemateriafizic.Particulelereacioneazla
gndurilenoastre.Ceeacenseamncgndurileauputereadeatransforma
lumea.

Langdonsurseuor.Katherinecontinuns:

Cercetrilemelemauconvinsdeunlucru.Dumnezeuestectse
poatedereal:oenergiementalatotprezena.Iarnoi,oamenii,amfostcreai
dupchipuliasemnarealui.

Poftim?OntrerupseLangdon.Amfostcreaidupchipuli
asemnarea.Energieimentale?

Exact!Corpulfizicaevoluatndecursulmileniilor;minteansecea
careafostcreatdupimaginealuiDumnezeu.Aminterpretatpnacum
Bibliamultprealiteral.AmcititcDumnezeuneacreatdupchipuli
asemnarealui,darnutrupulseamncuel,ciminteanoastr.

Langdonrmasetcut,absorbitdeexplicaiileei.

Aiciestemareledarcareneafostoferit,Robert,iarDumnezeune
ateaptsnelegemnsfrit.Pretutindeninlume,oameniiiridicprivirile
sprecer,ateptndulpeDumnezeu.FranelegecDumnezeuneateapt
penoi.Katherinesentrerupseiar,lsndultimelecuvinteszboveasco
vreme.Suntemcreatori,darjucm,naivi,roluldecreaie.Neconsiderm
bieteoineajutorate,mnatencoloincoacedeDumnezeulcareneacreat.

ngenunchemaidomaunorcopiisperiai,implorndajutor,iertaresaunoroc.
Odatcenevomdaseamanscamfostcuadevratmodelaidupchipuli
asemnareaCreatorului,vomncepesnelegemcinoisuntem,prin
urmare,creatori.Iaratuncicndacestlucrunevaficlar,porilesevor
deschidelargnfaarealuluipotenialuman.

LangdoniamintiunfragmentdinoperafilosofuluiManlyP.Hall,carel
impresionase:Dacinfinitulnuarfiintenionatcaomulsfienelept,nuiar
fidruitcapacitateadeanva.Ridicdinnouprivirea,spreApoteozalui
Washingtonnlareasimbolicaomuluilastatutuldivin.Creaia.Devenind
Creator.

Celmaiuimitor,reluKatherine,efaptulc,ndatcevomncepes
neexploatmadevrataputere,vomobineuncontrolextraordinarasupra
lumiincaretrim.Vomficapabilismodelmrealitatea,nlocsreacionm
doarlaea.

Langdonicoborprivirea.

Astapareceva.Periculos.

PechipulluiKatherineapruoexpresiemirat.iimpresionat.

Da,exact.Dacgndulafecteazlumea,nseamnctrebuiesavem
maregrijceanumegndim.Fiindcignduriledistructiveauforalor,i
timcutoiicemultmaiuorsdistrugidectscreezi.

Profesoruluiirevenirnmintestrvechileconceptedesprenecesitatea
deaferinelepciuneaanticdeceinemerituoiideaomprtidoarcelor
iluminai.GndulisendreptctreColegiulInvizibilictrerugmintealui
IsaacNewtonadresatluiRobertBoyle,deapstraotcereabsolutcu
privirelacercetrilelorsecrete.Nupotfitransmise,scriaNewtonn1676,fr
calumeassuferestricciuniuriae.

Existunelementinteresantaici,continuKatherine.Mareaironie
esteaceeac,desecole,toatereligiilelumiiiaundemnatcredincioiisi
nsueascideiledecredinincredere.Acum,tiinacarevremedesecole
aconsideratreligiadoarosuperstiietrebuiesadmitcurmtoarea
frontierimportantpecaretrebuiesotraversezeesteceaacredineiia
ncrederii.ianume,putereaconvingeriineabtuteiaintenieihotrte.
Aceeaitiincareneaerodatncredereanmiraculosconstruieteastzio
puntepesteprpastiapecareeansiacreato.

Langdonicntrindelungcuvintelenminte.ncet,ridiciarochiispre
Apoteoz.

Amontrebare,spuseeldupovreme,ntorcndusespreKatherine.
Chiardacacrede,fieinumaipentruunmoment,camputereadea
transformacuforaminiimateriafizicideatranspunenrealitateceeace
midoresc.Mtemcnuvdnimicnviaameadepnacumcaresmi
susinoasemeneaconvingere.

Earidicdinumeri.

nseamncnuteuiisuficientdeatent.


Haide,vreauunrspunsadevrat!staerspunsdepreot.Eul
vreaupecelalunuiomdetiina.

Vreiunrspunsadevrat?Uitel!Dacidauacumovioarii
spuncaicapacitateadeacreacueaomuzicextraordinar,nunseamnc
temint.Chiaraiaceastcapacitate,numaicitrebuiefoartemulteorede
practicpentruaotranspunenfapt.nprivinacapacitilormentale,
lucrurilenustaudelocaltfel.Corectadirecionareagnduluicereexerciiui
nvare.Amanifestanpracticointenienecesitoconcentrareextrem,
vizualizrimultisenzorialeioncredereprofund.i,lafelcanprivinaviorii,
existoamenicareauoabilitatennscutamaimaredectalii.Uitten
istorie.Uittelapovetileacelorminiiluminatecareaunfptuitadevrate
minuniimiracole.

Katherine,terog,numispunectuchiarcrezinmiracole!Adic,s
fimserioi.Prefacereaapeinvin,vindecareabolnavilordoarcuoatingerea
minii.?

Katherinetraseadncaernpieptiapoilslobozincetior,caunoftat.

Amvzutoamenilacarecelulelecanceroasesautransformatncelule
sntoasedoarprinsimplulfaptcaugnditntrunanumefeldespreele.Am
vzutminteaumanafectndlumeafizicnnenumratemoduri.iodatce
veziacestelucruri,Robert,odatceeledevinpartearealitiitale,uneledintre
minuniledesprecarecitetinumaisuntaltcevadectoproblemde
dimensiuni.

Profesorulerapierdutngnduri.

Esteunmodinteresantdeaprivilumea,Katherine,dar,nceeacem
privete,arpresupuneunsaltpreadramaticnmateriedecredin.i,dup
cumtii,credinanafostniciodatunlucruuorpentrumine.

Atuncinoluacapeoproblemdecredin.Gndetetepuri
simplulaoschimbaredeperspectiv,deacceptareaideiiclumeanueste
exactaacumioimaginezitu.nistorie,oricemaredescoperiretiinifica
nceputcuoideesimpl,careameninasnezdruncinedintemeliitoate
convingerile.AfirmaiacPmntulesterotundafostluatnderderei
consideratabsurd,fiindcmajoritateaoamenilorcredeaucntrun
asemeneacazoceanelesarvrsadepeplanet.Heliocentrismulafostdeclarat
erezie.Minilemiciineputincioasecondamnntotdeaunaceeacenuneleg.
nlumesuntuniicarecreeaz.ialiicaredistrug.Dinamicaastaaexistat
dintotdeauna.Darnceledinurmcreatoriiigsescadepi,iarcnd
numruladepiloratingeomascritic,Pmntuldevinedintrodatrotund,
iarsistemulsolardevineheliocentric.Percepiilesetransformionou
realitateianatere.

Langdonncuviin,dusdegnduri.

Aioexpresieciudat.

Oh,nutiu.Dintrunmotivoarecare,miamamintitcumobinuiam
svslescnnoaptepnnmijlocullacului,ncanoe,smntindcufaa
spresteleismgndesclalucruridegenulsta.


Eancuviindincap,cuaerulcnelegea.

Credcavemcutoiiamintiriasemntoare.Cevalegatdestatulpe
spate,cuochiisprecer,areputereadeanedeschidemintea.Apoi,ridicnd
ochiispreplafon,adug:Dmihainata!

Poftim?

Brbatuliscoasesacouliilddu,iarealmpturindouilaez
peplatform,capeopernlung.

ntindeteaici!

Langdonseaezcufaansus,iarKatherineipusesubcapjumtate
dinpernaimprovizat.Peurmsentinseieaalturi:doicopii,umrlng
umrpeplatformangust,privinduriaafrescaluiBrumidi.

Bun,optiea.ncearcsreviilaatitudineadeatunci.Unputintins
ncanoealui.Admirndstelele.Cuminteadeschis,atinsdesentimentul
miraculosului.

Profesorulsestrduisifacpeplac,dei,culcatastfel,ntropoziie
confortabil,sesimibruscistovit.nscurttimpprivireancepusise
nceoezeiatuncizrideasupraluioformdifuz,careltreziinstantaneu.
Sfieoareposibil?Nuputeacredeceeaceremarcasecuctevasecunden
urm,darpersonajeledinApoteozaluiWashingtoneraunmodclardispusen
douineleconcentriceuncercntrunaltcerc.Apoteozaetotodatun
circumpunct?Langdonsentrebcealtcevaimaiscpaseoarensearaasta.

Trebuiesispununlucruimportant,Robert!Maiexistunelement
ntoatafacereaasta.Unelementdesprecarecredcformeazcelmaiuluitor
aspectalcercetrilormele.

ncunul?!

Katherineseridicntruncot.

iipromit.Dacomenireavanelegecuadevratfieinumaiacest
simpluadevr.Lumeasevaschimbapestenoapte.

Profesoruleranumaiochiiurechi.

Artrebuisncepprinaiamintilaitmotivelemasonice:adunceea
ceesterisipit.Creeazordinedinhaos.Atingeunificarea.

Continu.Langdonpreaintrigat.

Katherinesurseprivindul.

Amdemonstratnmodtiinificcputereagnduluiumancrete
exponenialcunumrulminilorcaregndescacelaignd.

Langdonrmasetcut,ntrebnduseundevoiasajung.

Ceeacevreausspunestec.Doucapetesuntmaibunedectunul.
nsnudedouorimaibune,cidemulte,multmaimulteorimaibune.Un
numrmaredeminilucrndlaunisonintensificndefectelegndului.
Exponenial.nastarezidforagrupurilorderugciune,acercurilorde
vindecare,amuziciicntatempreuniaserviciuluireligiosnmas.Ideea
uneicontiineuniversalenuesteunconceptbizar,NewAge.Esteorealitate
tiinificconcret.Iarcontroluleiarecapacitateadeatransformalumea.Iat
descoperireapecareafcutonoetica.itotulsentmplchiaracum.Opoi

simipretutindeninjurultu.Tehnologiacreeazlegturicareneunescn
moduripecarenuleamficrezutniciodatposibile:Twitter,Google,Wikipedia
ialtele.Toatesecombinpentruacreaoreeademiniinterconectate.ii
garantez,spuseearznd,imediatcemivoipublicarezultatelecercetrilor,
eterulvafiplindemesajencaretwitteritiiivorrecomandaunulaltuia
citetedesprenoetic,iarinteresulpentrutiinvaexploda.

Langdonisimeapleoapelecumplitdegrele.

tii,eunamnvatncstrimituntwitter.

Untweet,lcorectea,rznd.

Cespui?

Nuconteaz.nchideochii.Tetrezesceucndvinevremea.

Profesorulidduseamacuitasedecheiapecareleodduse
Arhitectul.idemotivulpentrucareurcaseraici.Darobosealapusestpnire
peel,aacnchiseochii.nntunericulminii,gndulizburlacontiina
universal.LascrierileluiPlatondespreraiuneauniversal,sufletullumii
iplanuldivinalIdeilor.LaincontientulcolectivalluiJung.Noiuneaera
pectdesimpl,peattdesurprinztoare.

Dumnezeueregsitmaidegrabnadunareacelormuli.DectnUnul
singur.

Elohim,spuseeldintrodat,iochiiisedeschiserlargnclipan
carefcuneateptatconexiune.

Poftim?Katherinenclprivea,stndntruncot.

Elohim,repetel.TermenulprincareedesemnatDumnezeun
VechiulTestament!ntotdeaunamisaprutcevaciudataici.

Eazmbi.

Da.Cuvntuleunplural.

Exact!LangdonnuneleseseniciodatdeceprimelepasajedinBiblie
serefereaulaDumnezeucalaungrupdefiine.Elohim.Atotputernicul
DumnezeudinCarteaFaceriieradescrisnucaUnuL.CicaMuli.

Dumnezeuesteunplural,optiKatherine,fiindcminileumanesunt
totunplural.

GndurileluiLangdonsenvlmeauacum.Vise,amintiri,sperane,
temeri,revelaii.Toatefremtnddeasupralui,subcupolarotondeii,nvreme
ceochiincepursisenchidiar,sepomeniprivindceletreicuvintenlatin
nscriseninteriorulApoteozei.

EPLURIBUSUNUM.

Dinmaimuli,unul,itraduseel,alunecndnsomn.

EPILOG.

RobertLangdonsetrezicugreu.Chipuriumaneseuitaunjos,lael.
Undesunt?

Oclipmaitrziu,iamintiundeseafl.Seridicncetncapul
oaselor,subApoteoz.Spateleinepenisedelasomnulpeplatformatare.

UndeeKatherine?


SeuitlaceasulsucuMickeyMouse.Aproapecetimpul.Seridic
npicioare,privindtemtorpestebalustrad,nspaiulgoldededesubt.

Katherine!

irspunsedoarecoulnRotondapustie.

Lunduisacouldejos,lscuturilmbrc.iverificapoi
buzunarele.CheiadinfierpecareleodduseArhitectuldispruse.

Pornindnapoipeplatform,sendreptspredeschidereapecare
Bellamyleoartase.Nitetreptedinmetalceurcauabruptnntuneric.Pi
peele.ncuna,totmaisus.Scarasestrmtadincenceinclinaiaei
cretea.Langdoncontinusurce.

ncpuin.

Trepteledeveniserngustecanitefuteiacum,zidurilepasajuluifiind
nspimnttordeaproapeunuldecellalt.ntrunsfritajunselacaptullor
ipipeunmicpalier.nfaaluiseaflaoumetalicmasiv.Cheiadinfier
eranbroasc,iarualatepta,ntredeschis.Ompinse,iarbalamalele
scrir.Aeruldedincoloerarece.Cndtrecupragul,ptrunzndntrun
ntunericdifuz,Langdonidduseamacajunseseafar.

Tocmaivoiamsvinduptine,ispuseKatherine,zmbind.Aproape
cetimpul.

Cndrecunoscumprejurimile,profesorultresri,uimit.Seaflapeo
micpuntecenconjura,chiarnvrf,cupolaCapitoliului.Directdeasupralui,
StatuiaSuveranitiivegheaasupraorauluiadormit.Eraorientatcufaa
sprersrit,acoloundeprimelenuanerozaliialezorilorncepusers
zugrveascorizontul.

KatherinelcondusepeLangdondndocolbalconuluicircular,pnce
ajunserspriveascsprevest,exactnlungulNationalMall.ndeprtare,
siluetaMonumentuluiWashingtonseconturaclarnluminanceputuluidezi.
Vzutdeaici,obelisculpreaimaiimpresionant.

Cndafostconstruit,optiKatherine,afostceamainaltstructur
depeplanet.

Langdoniamintivechilefotografiinsepiacarenfiauconstructori
peschele,lapesteosutcincizecidemetrinaer,aezndfiececrmidcu
mna,unacteuna.

Suntemconstructori,ispuseel.Suntemcreatori.

ncdelanceputuriletimpului,omultiusecexistnelcevadeosebit.
Cevamaimultdectlsassevad.ijinduiselaputeripecarenuleavea.
Visaseszboare,stmduiasc,sitransformelumeanoricechip
imaginabil.

iizbutise.

Astzi,altarelenchinaterealizriloromuluimrgineauNationalMall.
MuzeeleSmithsoniangemeaudeinvenii,operedeart,progresetiinificei
ideialemarilorgnditori.Eledepnaupovesteaomuluinchipdecreator,dela
unelteledinpiatrdinMuzeuldeIstorieaPopulaiilorNativepnlarachetele
iaeronaveleexpuselaMuzeulNaionalalAeruluiiSpaiului.


Dacstrmoiinearputeavedeaastzi,nmodcertnearconsidera
nitezei.

Parcurgndcuprivirea,npcladimineii,geometriamuzeelori
monumentelordinjurullui,LangdonreveninceledinurmlaMonumentul
Washington.iimaginaBibliadinpiatraunghiularngropatlabazaluiise
gndilaCuvntulluiDumnezeu,careeradefaptcuvntulomului.

Minteaizburlasimbolulcircumpunctuluiilaacelturnaflatnpiaeta
circulardinnsiinimaAmericii.i,brusc,iamintidecasetadinpiatrpe
careioncredinasePeterSolomon.Cubulacela,idduelseamaacum,se
desfcusealctuindexactaceeaiformgeometric:ocrucecuun
circumpunctncentru.inuiputustpniunhohotders.Cutiuaaceea
eraoaluzielarscruceancareneaflmacum!

Robert,uite!

KatherineiartsprevrfulMonumentuluiWashington.

Langdonridicprivirea,darnuvzunimic.Apoi,uitndusemaiatent,o
zri.

ndeprtare,omiclicriredeluminauriesereflectancelmainalt
punctalobeliscului.Scnteiastrlucitoarecrescurapid,devenimaiaprins,
maivie,nvluindvrfuldinaluminiu.Langdonpriveanmrmuritcumlumina
setransformantrunghemderazedeasupraorauluicufundatncn
penumbr.Revzucuochiiminiimicainscripiedepeapexuldinaluminiui
realizcuuimirecnfiecarezi,frexcepie,primelerazedesoarecare
atingeaucapitalaamericaniluminaudoucuvinte:LausDeo.

Robert,optiKatherine.Nimeninuurcvreodataicilarsrit.Astaa
vrutPetersvedemnoiazi.

Langdonsimeacuminimaibteatotmaicuputere,pemsurce
strlucireacarencununaobelisculseintensifica.

Spuneac,dupprerealui,deastaafostconstruitmonumentulatt
denalt.Nutiudaceadevrat,dardeunlucrunumndoiesc;existolege
foarteveche,careprecizeazcnimicmainaltnuvaputeaficonstruit
vreodatnWashington.Niciodat.

Soarelecontinuasseridicelaorizont,iarluminanvluiatotmaimult
vrfulobeliscului.Privindo,Langdonaproapecsimeapretutindeninjurul
luisfereleceretiurmnduieternorbitelenimensitateaspaiului.Gnduli
zburlaMareleArhitectalUniversuluiilaceispusesePetercacea
comoarpecareintenionasioaratenuputeafidezvluitdectdeArhitect.
ElpresupuseseceravorbadespreWarrenBellamy,darsenelase.Laalt
Arhitectsereferise.

Razeledesoareeraumaiintenseacum,iarstrlucireaauriecuprinsese
ntregulvrfpiramidalalobeliscului.Minteaomului.Primindiluminarea.
Luminancepusseprelingnjosulmonumentului,aacumfceanfiecare
diminea.Cerulcoborndsprepmnt.Dumnezeuunindusecuomul.Iar
procesul,realizLangdon,decurgeansensinversnfiecesear.Soarele

coboraspreapus,iarluminaurcadinsprepmntnapoisprecer.Pregtindu
sepentruonouzi.

Alturi,Katherinetremuraisetrasemaiaproapedeel.Langdono
cuprinsecubraul.Unullngaltul,edeauntcere,profesorulgndinduse
latoatelucrurilepecareleaflasennoapteaaceea.Segndilaconvingerealui
Katherine,cumclumeaaveasseschimbencurnd.Segndilancrederea
luiPetercepocailuminriieraaproape.isegndilacuvinteleunuimare
profetcaremrturisiserspicat:Ccinuexistnimicascunscarenuvafi
dezvluit,inicitaincenuvaieilalumin.

nvremecesoarelesenladeasupraoraului,Langdoniridicochii
sprecer,undeultimelestelealenopiisestingeau.Segndiiarlatiin,la
credinilaom.Segndictoateculturile,ntoaterileintoatetimpurile,
aveauncomununsingurlucru.UnCreator.iatribuimnumediferite,chipuri
diferiteiinlmrugidiferite,darDumnezeuesteconstantauniversala
omenirii.Dumnezeuestesimbolulpecarelmprtimcutoii.Simbolul
tuturormisterelorvieii,pecarenuleputemnelege.Anticiilslviserpe
Dumnezeucaunsimbolalpotenialuluiumannemrginit,nssimbolulacesta
sepierdusentimp.Pnacum.

inacelmoment,stndpecupolaCapitoliului,subluminasoareluila
rsrit,RobertLangdonsimicevanadnculfiineisale.Eraoemoiepecare
niciodatnviaaluinosimiseattdeprofund.

Sperana.

SFRIT

Equinox

1RandomEventGeneratorundispozitivmecanicsauelectronic
conceputastfelnctsgenerezeseriidenumeresaudesimbolurila
ntmplare,adicaleatorii,froordinesauuntiparanume.(N.Tr.)

2TheInstituteofNoeticSciences(IONS).

3PrincetonAnomaliesResearchLab(PEAR).

4ExperimentulIntenional.

5Contiinacuantic,deStephenWolinsky,FizicaNou,dePaulDavies,
Principiiletiinelorneuronale,deEricKandel,JamesSchwartz,Thomas
Jessell;niciunadintreacestelucrrinuafosttradusncnlimbaromn.
(N.Tr.)

6Quantumentanglement,termenpreluatuneorinromncaataredin
limbaenglezentanglementcuantic;desemneazfenomenulncarestrile
cuanticealeunorobiectesuntcuplate.(N.Tr.)

7OpticalCharacterRecognition.

8ProbabilcautorulsereferlatempluldinOlympia,undesegsea
statuialuiZeusaluiPhidias.(N.Tr.).


9HouseofRepresentatives,nlimbaenglez(N.Tr.).

10SenateBasement,nlimbaenglez(N.Tr.).

11Termenulmasonderivdinfranuzesculmason,cusensulde
zidar,lucrtornpiatr,francmasoneriafiindlaorigineoorganizaiecreat
ncadrulbresleiconstructorilor.(N.Tr.)

12Secretulesteascunsninteriorulordinii?Expresiapoatefitradus
SecretulesteascunsninteriorulordiniisauSecretulesteascunsn
interiorulordinului,ordernsemnndnlimbaenglezdeopotrivordinei
ordin.(N.Tr.)

13AnnoDomini,adicanul1514delanaterealuiHristos,conform
conveniilornoastre,1514d.Hr.(N.Tr.).

14PiaaLibertii(N.Tr.)

15DenumireabazeideantrenamentaCIA,aflatlaCampPeary,n
districtulYork.(N.Red.)

16picior=aprox.0,3metri.(N.Tr.)

17nSUA,undesedesfoaraciunearomanului,temperaturilesunt
exprimatengradeFahrenheit;33degradeFahrenheitechivaleazcu0,55
gradeCelsius.(N.Tr.)

18nlimbaenglezsquarenseamnipiaiptrat.

19nenglez,ThesecrethideswithinTheOrderEightFranklinSquare;
jocdecuvinteintraductibil.(N.Tr.)

20Sigiluntipdesimbolcomplex,creatnscopurimagice.(N.Tr.)

2110metri.(N.Tr.)

22Togivesomeonethethirddegreeesteosintagmnlimbaenglez
carearatcopersoanestesupusunuiinterogatoriudur.(N.Tr.)

23livr=aprox.0,45kg.(N.Tr.)