Burtea Mdlina Elena

Studii Literare
An I, Semestrul I

Ironia lui Caragiale Tren de plcere

Lucrarea de fa prezint una dintre operele lui Ion Luca Caragiale, Tren de plcere,
prin prisma tonului ironic specific scriitorului i a strategiilor folosite de acesta. Aceasta face
parte din volumul Momente i schie, aprut n anul 1901. Conform criticului Nicolae
Manolescu, volumul reprezint cel ma bine stilul caragilian.1
Nscut la 1 februarie 1852 n satul Haimanele de lng Ploieti, Caragiale este fiul
unui avocat i nepotul actorilor Costache i Iorgu Caragiale. Dup absolvirea gimnaziului, se
nscrie la Conservator, unde studiaz doar doi ani, devenind apoi copist la tribunal, iar mai
trziu sufleur la Teatrul Naional, jurnalist la Ghimpele, redactor la Claponul, foiletonist la
Romnia liber, redactor cu Eminescu i Slavici la Timpul, revizor colar, director general al
teatrelor (1888), redactor al revistei Moftul romn, alturi de Anton Bacalbaa. n anul 1904,
primind o motenire, se stabilete la Berlin, unde moare la 22 iunie 1912.2
Tren de plcere este o schi, definindu-se ca specie a genului epic, n proz, avnd un
numr mic de personaje i dimensiune redus. Aciunea se desfoar pe o durat scurt. De
cele mai multe ori modul predominant de expunere este dialogul, care alterneaz cu
naraiunea.
Schia prezint tema triunghiului conjugal, oferind cititorului o pespectiv ironic
asupra vieii familiale, aparent normal, a unor indivizi cu pretenii de burghezi. Apelnd la
ironie, naratorul evideniaz moravurile acestei societi corupte: infidelitatea, snobismul,
zgrcenia.
Titlul este i el unul ironic, sugernd plcerea pe care Mia Georgescu o resimte n
urma unei cltorii la Sinaia. Aciunea debuteaz brusc, printr-o propoziie cu rol de
concluzie: S-a hotrt, care va s zic3 Exist un singur fir narativ, aciunea fiind
delimitat att prin repere temporale smbt dup-amiazi, la orele trei fr cinci 4, ct i
spaiale. n incipit, aciunea se petrece la Bucureti, apoi decorul se schimb, fiind nlocuit cu
1 Nicolae Manolescu, Istoria Critic a literaturii romne, Piteti: Paralela 45, 2008, p.431
2 Al. Piru, Analize i sinteze critice, Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 1973, p.175
3 Ion Luca Caragiale, Tren de plcere, https://ro.wikisource.org, consultat n 9 februarie 2016, URL:
<https://ro.wikisource.org/wiki/Tren_de_pl%C4%83cere>

unul provincial, Sinaia, urmnd s se ncheie tot la Bucureti. Se poate spune aadar c schia
are o structur ciclic.
Subiectul este unul simplu. Familia Georgescu face o cltorie la Sinaia, cu trenul.
Detaliile sunt puse la punct de ctre stlpul familiei, Mihalache Georgescu, ns
organizarea acestuia este deficitar, producnd mai mult haos. Ceea ce uimete cititorul nc
din primele pagini este modalitatea de parcurgere a drumului ctre gar. Astfel, madam
Georgescu i domnul Georgescu, mpreun cu puiul lor, Ionel, n vrst de cinci ani, sunt
dui la gar de ctre un vizitiu, n timp ce bunica Anica, gramma este lsat s plece cu
tramvaiul. Mai multe dect att, domnul Georgescu o atenioneaz ca va pierde trenul:
- Cucoan! nc n-ai plecat? S tii c ai pierdut trenul! Pn s-ajungi la
tramvai, cum umbli d-ta; pn s-l apuci, c poate n-ai noroc s-i treac
tocmai atunci; pn s ajungi la gar, - s-a isprvit! N-are s te atepte trenul pe
dumneata!
Apoi, vznd pe gramama c tndlete cutnd nite chei:
- N-auzi, cucoan, c scapi trenul?5
Dei exist riscul s piard trenul, i s rateze cltoria, domnul Georgescu nu i
invit soacra, alturi de restul familiei sale, n birj, lsnd-o s plece singur cu tramvaiul.
Atitudinea personajului denot snobism, lipsa educaiei i a moralitii.
Ajuni la gar, membrii familiei ateapt sosirea femeii, care ntrzie ngrijortor de
mult. Doamna Georgescu se panicheaz, n timpul ce soul ei sper s nu mai cumpere i cel
de-al patrulea bilet: D. Georgescu ncepe a bnui c n-are s trebuiasc a mai lua patru bilete,
poate c trei or s-ajung, i pornete din salonul de ateptare s mearg la ghiet. 6 ns,
gramama i face apariia n ultimul moment, intrnd extenuat n sala de a teptare: - Uf! Nu
mai poci! zice cocoana Anica.7
Odat ce trenul pleac din gar, i face apariia un alt personaj, conductorul. Dialogul
dintre acesta i familia Georgescu este unul succint. Conductorul le cere biletele i i
atenioneaz n legtur cu regulile de conduit n tren, nclcate de Ionel care sttea cu
picioarele pe scaun.
4 Idem
5 Idem
6 Idem
7 Idem

-Biletele, v rog, domnilor, zice politicos conductorul, intrnd n primul vagon

de clasa-ntia.
D. Georgescu arat dou bilete.
-Mititelul... al dv.? ntreab conductorul artnd pe ofieraul de vntori, care
s-a suit cu picioarele pe bancheta de catifea.
-Da! Dar n-a-mplinit patru ani... Nu trebuie s ne-nvei dumneata pe noi regula,
zice madam Georgescu.8
n ciuda atitudinii politicoase a controlorului, soii Georgescu au un comportament
agresiv i ngmfat. n Sinaia, familia pare a avea un plan bine stabilit, a a cum mrturise te
naratorul, ns, vom descoperi ulterior ironia din tonul afirmaiilor sale: Lume destul. Dar
cu toat mbulzeala, cine tie s-i fac un plan bine hotrt nu se rtcete niciodat. Familia
Georgescu tie perfect ce are s fac pas cu pas i minut cu minut. 9 Membrii familiei se
despart din nou: domnul i doamna Georgescu, mpreunp cu Ionel, se ndreapt spre hotelul
Regal, n timp ce gramma merge la Mazre, s se asigure de o odaie cu un pat. Numele
celor dou hoteluri sunt bine alese, simbolistica lor fiind evident. Regal sugereaz infatuarea
i snobismul cuplului, care se pretinde a fi superior, pe cnd cel de-al doilea nume are o
factur ironic, desemnnd banalitatea.
Din acest punct, aciunea se precipit. Personajele se despart i se rtcesc. Aparent,
gramama nu gsete nicio camer liber la hotelul Mazre, rtcind din hotel n hotel: otel
Manolescu, otel Voinea. Dup ndelungi cutri, d. Georgescu o ntlnete pe cocoana Anica,
care i povestete ce s-a ntmplat. Dialogul dintre cei doi este ambiguu, personajele se
ntrerup reciproc, femeia reuind, n cele din urm, sa-l conving pe d. Georgescu de
veridicitatea celor relatate.
Astfel, n finalul naraiunii mai sunt introduse i alte personaje: madam Vasilescu,
madam Costandinescu, nepoica ei, domnioara Popescu, i d. Vasilescu i madam
Georgescu i locotenent Miu.10 D. Mihalache i cocoana Anica se ntorc la Villa Mndica,
acolo unde doamna Georgescu i puiul ei fuseser gzduii. D. Mihaleche refuz s se alture
petrecerii la care lua parte i nevasta lui, prefernd n schimb, s doarm. Spre diminea ,

8 Idem
9 Idem
10 Idem

somnul i este tulburat de compania de la Urltoare 11. Povestea se ncheie la Bucureti, cu

doamna Georgescu relatndu-i gramamei fascinaia pentru d. Miu.

Ah! a fost o plcere ce va rmnea neuitat Pe lun, cu trsurile la pas, i

dasupra armoniei apelor de munte i oaptelor pdurii, lutarii acompaniind
ncetinel i d. Miu cntnd menuetul, pe care-l cnt regulat muzica n parc i
care-i place atta lui madam Georgescu! De aceea, cu sufletul ncrcat de
fermectoare amintiri, seara, la Bucureti, cnd i face toaleta de culcare,
madam Georgescu zice oftnd:
Ah! mamio! menuetul lui Pederaski,m-nnebunesc !12
Asemenea tuturor eroilor caragialieni, personajele din Tren de plcere nfieaz categorii
umane. De cele mai multe ori, acetia sunt schiai printr-o singur trstur de caracter.
Domnul Georgescu reprezint tipul burghezului infatuat i grosolan, doamna Georgescu
nfieaz femeia arivist, snoab, gramama reprezint femeia simpl, lipsit de educaie i
cultur, iar Ionel este tipul copilului prost crescut, rsfat.
Naratorul adopt o viziune omiscient, relatnd evenimentele la persoana a III-a. De-a
lungul naraiunii, acesta folosete mai multe strategii narative. Principala sa arm este ironia,
ridiculiznd personajele i situaiile n care acestea sunt puse. Acesta i exprim punctul de
vedere, intervine prin comentarii acide, i judec personajele: Cu toat inteligena lui, d.
Georgescu st cteva momente pe loc fr s poat rspunde la aceast-ntrebare Va trebui
s rspunz ns, i iar o njurtur de ast dat la adresa tutulor celor trei fiin e iubite
pe cari le caut fr s le gseasc, unicul fruct pn astzi al amorului prinilor si.13
Mai mult dect att, acesta are o atitudine intruziv. n punctul cuminant al ac iunii,
relatnd cutarea disperat a domnului Georgescu, naratorul intervine de mai multe ori cu
acelai comentariu: Fatalitate! La otel Mazre, i se spune c n-a fost odaie goal i c a
trimes-o pe jupneasa la otel Manolescu, devale. , La Manolescu, iar fatalitate!,
Fatalitate! Puiul lipsete., Acolo i se spune fatalitate! c madam Georgescu a fost
acum cu puiul, Madam Georgescu fatalitate! nicieri, La Oppler, fatalitate! Toate
11 Idem
12 Idem
13 Idem

luminile stinse.14 Iniial am putea crede c este vorba de un simplu ghinion, ns prin aceast
repetiie ncrcat de ironie, naratorul ne sugereaz c voina divin nu are nicio legtur cu
ncurcturile create.
Naratorul tie totul despre personaje sale. n incipit, acesta schieaz cteva portrete,
apelnd la vestimentaie. Astfel, descrierea doamnei Georgescu ne-o nfieaz ca o femeie
intersat n mod special de mod, dornic s in ntotdeauna pasul cu ultimul trend, pstrnd
mereu aparenele: bluza vert-mousse, jupa fraise crase i plria asortat; umbrelua a
roie, mnuile albe i demibotinele de lac cu cataram; ciorapii de mtase vrga i, n lungul
piciorului, o band galben i una neagr, desprite cu cte un fir stacojiu15 Ionel nu este nici
el mai prejos: Ct despre puiul, nici nu mai ncape discuie el va purta la Sinaia uniforma
de ofier de vntori ca prinul Carol.16
O alt modalitate direct de caracterizare a personajelor este onomastica. Personajele
lui Caragiale pot fi identificate doar prin niruirea unor nume. Scriitorul alege nume simple,
populare, cu rezonane amuzante: Mitic, Lache, Mache, Trahanache, Farfuride,
Brnzovenescu, Caavencu, Agami Dandanache, Mia, Zia, Veta, Didina, etc.
Georgescu este un nume romnesc banal, comun. Mia, Anica, Ionel, Mihalache, Miu
reprezint caractere slabe, lipsite de educaie i cultur, stpnite de prea multe defecte.
Purtnd aceste nume, personajele sale nu pot fi luate n serios, strnesc rsul.
Exist, ns, i modaliti de caracterizare indirect. Personajele i dezvluie
adevratul caracter prin limbaj i prin fapte. Dei au pretenii alese, de nobili, limbajul le
trdeaz statutul real. Impulsive, acestea reacioneaz diferit n funcie de situaiile n care
sunt puse. Uneori folosesc neologisme, alteori njur. Aceast discrepan rezult n crearea
unui comic de limbaj. Bunica este numit gramama, dup fran uzescul grand-maman. Atunci
cnd i caut familia, domnul Georgescu renun la formaliti i, pierzndu-i rbdarea mai
scap cte o njurtur la adresa celor dragi: <<Unde dracul s-a bgatr ?>> zice d.
Georgescui iar o njurtur de ast dat la adresa tuturor celor trei fiin e iubite pe cari le
caut fr s le gseasc.

14 Idem
15 Idem
16 Idem

Personajele nu cunosc nicio transformare de-a lungul desfurrii aciunii, sunt

personaje plate, excepie fcnd, poate, Mia, pe care o descoperim n final, profund
impresionat de vacana petrecut la Sinaia i de farmecele domnului Miu.

Ah! a fost o plcere ce va rmnea neuitat Pe lun, cu trsurile la pas, i

dasupra armoniei apelor de munte i oaptelor pdurii, lutarii acompaniind
ncetinel i d. Miu cntnd menuetul, pe care-l cnt regulat muzica n parc i
care-i place atta lui madam Georgescu! De aceea, cu sufletul ncrcat de
fermectoare amintiri, seara, la Bucureti, cnd i face toaleta de culcare,
madam Georgescu zice oftnd:
Ah! mamio! menuetul lui Pederaski,m-nnebunesc !17

n ceea ce privete stilul scriiturii, naratorul folosete acelai limbaj ca i personajele sale,
excepie fcnd comentariile sale ironice. n text ntlnim att cuvinte mprumutate din
francez, neologisme, ct i cuvinte cu forma lor veche, popular: vert-mousse, fraise
crase, madam, consoart, promenad, judiioas , mamia, mamiichii,
muscal, tndlete, birj, ghiet, parale, minut, itiden, acuica, subt,
mucalit.
Consider c, asemenea tuturor operelor lui Caragiale, schia Tren de plcere, are un
farmec aparte datorit umorului de necontestat al scriitorului, ironiei fine i ascu ite i a
comicului de situaie pe care Caragiale l mnuiete cu miestrie. Finalul are rolul de a
rsturna falsele valori pretinse de personaje n incipitul naraiunii, dezvluindu-le adevratul
caracter. Aparenta armonie a cuplului, aceast masc vesel, ascunde, de fapt, o lume pe dos,
cu valori rsturnate, n care primeaz minciuna i prefctoria. Cu toate acestea, problema
este mediat de cocoana Anica, adevratul conflict este evitat, iar personajele se ntorc fericite
n mediul lor familial.

17 Idem

Bibliografie
FIRAN, Florea, POPA, Constantin M.: Caragiale (Antologie comentat). Craiova: Editura
Macedonski, 1993.
MANOLESCU, Florin: Caragiale i Caragiale. Bucureti: Cartea Romneasc, 1983.
MANOLESCU, Nicolae: Istoria Critic a literaturii romne. Piteti: Paralela 45, 2008.
PAPADIMA, Liviu: Caragiale, firete. Bucureti: Editura Fundaiei Culturale Romne, 1999.
PIRU, Al.: Analize i sinteze critice. Craiova: Editura Scrisul Romnesc, 1973.
TOMU, Mircea: Opera lui I.L.Caragiale. Bucureti: Academia Romn, 2002.
CARAGIALE, Ion Luca, Tren de plcere, https://ro.wikisource.org, consultat n 9 februarie
2016, URL: <https://ro.wikisource.org/wiki/Tren_de_pl%C4%83cere>