Z I UA C U LT U R I I N A I O N A L E

15 IANUARIE

Mihai Eminescu
Departe sunt de tine:
Departe sunt de tine i singur lng foc,
Petrec n minte viaa-mi lipsit de noroc.
Optzeci de ani mi pare n lume c-am trit,
C sunt btrn ca iarna, c tu vei murit.
Aducerile-aminte pe suet cad n picuri,
Redeteptnd n fa-mi trecutele nimicuri;
Cu degetele-i vntul lovete n fereti,
Se toarce-n gndu-mi rul duioaselor poveti,
-atuncea dinainte-mi prin cea parc treci,
Cu ochii mari n lacrimi, cu mni subiri i reci;
Cu braele-amndou de gtul meu te-anini
i parc-ai vrea a-mi spune ceva... apoi suspini...
Eu strng la piept averea-mi de-amor i frumusei,
n sarutri unim noi srmanele viei...
O! glasul amintirii rmie pururi mut,
S uit pe veci norocul ce-o clip l-am avut,
S uit cum dup-o clip din braele-mi te-ai smult...
Voi btrn i singur, vei murit de mult!
nger de paz:
Cnd suetu-mi noaptea veghea n extaze,
Vedeam ca n vis pe-al meu nger de paz,
ncins cu o hain de umbre i raze,
C-asupr-mi c-un zmbet aripele-a-ntins;
Dar cum te vzui ntr-o palid hain,
Copil cuprins de dor i de tain,
Fugi acel nger de ochiu-i nvins.
Eti demon, copil, c numai c-o zare
Din genele-i lunge, din ochiul tu mare
Fcui pe-al meu nger cu spaim s zboare,
El, veghea mea sfnt, amicul del?
Ori poate!... O-nchide lungi genele tale,
S pot recunoate trsurile-i pale,
Cci tu - tu eti el.

De ce n al meu suet?: Traducere n italian:

De ce n al meu suet
De ani eu moartea port,
De ce mi-e vorba sac,
De ce mi-e ochiul mort?
De ce pustiu mi-e capul,
Viaa ntr-un fel?
i tu... tu eti aceea
Ce m ntrebi astfel?
Perch nella mia anima
Perch nella mia anima,
Anni mi porto la morte,
Perch sono esso ascuitto,
Perch sono occhio morto?
Perch la mia testa deserto,
La vita in qualche modo?
E tu ... tu sei cos
Quello che mi stai chiedendo?

Piciu Ioana Alexandra

Oelea Diana Ioana
Clasa a IX-a F