Sunteți pe pagina 1din 175

Ghid pentru etichetare i ambalare

conform Regulamentului (CE) nr.


1272/2008

Destinat productorilor,
importatorilor, utilizatorilor din aval
i distribuitorilor de substane i
amestecuri
AVIZ JURIDIC
Acest document conine orientri referitoare la cerinele privind etichetarea i ambalarea
substanelor n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea,
etichetarea i ambalarea substanelor i amestecurilor (Regulamentul CLP).
Utilizatorilor li se reamintete ns c textul Regulamentului CLP reprezint singura referin
legal autentic i c informaiile din acest document nu constituie ndrumare juridic. Agenia
European pentru Produse Chimice nu i asum responsabilitatea pentru coninutul acestui
document.

DECLINAREA RESPONSABILITII
Aceasta este traducerea de lucru a unui document al crui original este n limba englez.
Traducerea i controlul completitudinii sale au fost efectuate de Centrul de Traduceri pentru
Organismele Uniunii Europene. Coninutul tiinific/tehnic va fi revizuit. V rugm s luai la
cunotiin c numai versiunea n limba englez, disponibil de asemenea pe acest site, este
versiunea original.

Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Referin: ECHA-11-G-04-RO
Data publicrii: 04.2011
Limba: RO

Agenia European pentru Produse Chimice, 2011


Pagina de titlu Agenia European pentru Produse Chimice

Reproducerea este autorizat, cu condiia menionrii sursei n forma Sursa: Agenia


European pentru Produse Chimice, http://echa.europa.eu/" i cu condiia notificrii n
scris a Unitii de Comunicare ECHA (publications@echa.europa.eu).

Dac avei ntrebri sau observaii referitoare la acest document, v rugm s le


transmitei (indicnd referina, data publicrii, capitolul i/sau pagina documentului la
care se refer observaia dumneavoastr) folosind formularul de feedback pentru
ghiduri. Formularul de feedback poate fi accesat prin intermediul site-ului de ghiduri al
ECHA sau direct, la urmtorul link:
https://comments.echa.europa.eu/Comments/FeedbackGuidance.aspx

Agenia European pentru Produse Chimice


Adres de coresponden: P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlanda
Adres vizitatori: Annankatu 18, Helsinki, Finlanda

Manufacturers and importers should


notify their substances placed on the
market at
http://echa.europa.eu/
Acest document a fost elaborat n cooperare cu urmtorii experi europeni n domeniul
comunicrii pericolelor:

Marie-Noelle Blaude, Scientific Institute of Public Health, Belgia


Wendy Cameron, International Association for Soaps, Detergents and Maintenance
Products (A.I.S.E.)
Helmut Fleig, CEPE
Pierre Cruse, Health and Safety Executive (HSE), Regatul Unit
Hermann Goetsch, Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und
Wasserwirtschaft, Austria
Raluca Iagher, Directorate-General Environment, Comisia European
Anja Klauk, Agenia European pentru Produse Chimice (ECHA)
Uta Jensen-Korte, Directorate-General Enterprise & Industry, Comisia European
Karin Merkl, CEFIC
Phil Todd, European Crop Protection Association (ECPA)
Lorens van Dam, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB)
Caroline Walsh, Health and Safety Authority, Irlanda
Cordula Wilrich, Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), Germania
Preambul
Acest document se adreseaz productorilor, importatorilor, utilizatorilor din aval i
distribuitorilor de substane chimice i amestecuri. El prezint orientri privind regulile de
etichetare i ambalare pentru substane i amestecuri aa cum se specific n titlurile III i IV ale
Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP) care a intrat n vigoare la 20 ianuarie
2009. Documentul include de asemenea modificri relevante fa de a doua Adaptare la
progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP.
Noul ghid depete seciunile relevante referitoare la etichetarea CLP privind pericolele, aa
cum sunt prezentate n Ghidul introductiv la Regulamentul CLP i n Ghidul privind aplicarea
criteriilor CLP, ntruct detaliaz i explic aplicarea i organizarea elementelor de etichetare
CLP pentru substane i amestecuri. Coninutul lui nlocuiete Partea 5 (Etichetarea) i Anexa V
(Selectarea frazelor de precauie) ale Ghidului privind aplicarea criteriilor CLP.
CUPRINS
1. INTRODUCERE........................................................................................................................1
1.1 Cine trebuie s citeasc acest document? .................................................................................... 1
1.2 Ce conine acest document?........................................................................................................... 1
2. PRIVIRE DE ANSAMBLU GENERAL ...................................................................................2
2.1 Cadru juridic...................................................................................................................................... 2
2.2 Obiectul etichetrii i ambalrii conform RegulamentulUI CLP .................................................. 3
2.3 Termenele pentru clasificare, etichetare, ambalare i actualizare a etichetelor de pericol
conform CLP ........................................................................................................................................... 4
3. PRINCIPALELE CERINE DE ETICHETARE I AMBALARE N CONFORMITATE CU
REGULAMENTUL CLP................................................................................................................6
3.1 Reguli generale de etichetare.......................................................................................................... 6
3.2 Elemente ale etichetei de pericol conform CLP ............................................................................ 6
3.3 Amplasarea informaiilor pe eticheta de pericol conform CLP.................................................... 7
3.4 Primele experiene cu regulile de etichetare conform CLP.......................................................... 8
3.5 Regulile CLP privind ambalarea substanelor i amestecurilor .................................................. 9
4. REGULI PENTRU APLICAREA ELEMENTELOR DE ETICHETARE CLP ..........................13
4.1 Datele de contact ale furnizorului ................................................................................................. 13
4.2 Identificatorii de produs................................................................................................................. 13
4.3 Pictogramele de pericol ................................................................................................................. 15
4.4 Cuvintele de avertizare................................................................................................................... 17
4.5 Frazele de pericol ........................................................................................................................... 18
4.6 Frazele de precauie ....................................................................................................................... 19
4.7 Codurile pentru frazele de pericol i de precauie ...................................................................... 19
4.8 Informaii suplimentare de etichetare........................................................................................... 20
5. ORIENTRI PENTRU ASPECTE PARTICULARE ALE ETICHETRII DE PERICOL CLP.28
5.1 Alte aspecte care trebuie luate n considerare pentru eticheta de pericol CLP....................... 28
5.2 Dimensiunea etichetei i a elementelor de etichetare ................................................................ 28
5.3 Derogri de la cerin ele de etichetare i ambalare .................................................................... 30
5.3.1 Utilizarea etichetelor pliabile, etichetelor detaabile i ambalajului exterior .....................................30
5.3.1.1 Etichete pliabile i etichete detaabile ...............................................................................................31
5.3.1.2 Ambalajul exterior ................................................................................................................................32
5.3.2 Omiterea unor elemente de etichetare...................................................................................................33
5.3.2.1 Derogri n cazul ambalajelor al cror coninut nu depete 125 ml .............................................33
5.3.2.2 Derogri pentru cazuri specifice .........................................................................................................34
5.4 Interaciunea ntre CLP i regulile de etichetare pentru transport ............................................ 35
6. EXEMPLE DE ETICHETE ......................................................................................................38
6.1 Etichet ntr-o singur limb pentru o substan destinat livrrii i utilizrii ........................ 39
6.2 Etichet n mai multe limbi pentru o substan destinat livrrii i utilizrii, CARE CONINE
informaii suplimentare de etichetare................................................................................................. 40
6.3 Etichet ntr-o singur limb pentru o substan destinat livrrii i utilizrii, care CONINE
informaii suplimentare de etichetare obligatorii i neobligatorii ................................................... 42
6.4 Etichet ntr-o singur limb pentru o substan destinat livrrii i utilizrii care CONINE
fraze de pericol suplimentare .............................................................................................................. 44
6.5 Etichet n mai multe limbi pentru un amestec destinat livrrii i utilizrii, care conine
informaii suplimentare de etichetare obligatorii i neobligatorii ................................................... 45
6.6 Etichet ntr-o singur limb pentru un produs de uz fitosanitar pentru livrare i utilizare,
sub forma unei brouri pliabile ........................................................................................................... 47
6.7 Ambalaje care sunt mici sau dificil de etichetat.......................................................................... 49
6.7.1 N-hexan n flacon de 25 ml .....................................................................................................................49
6.7.2 Substan solid periculoas n flacon de 25 ml ..................................................................................51
6.8 Etichet pentru livrare i transport pentru un ambalaj unic ...................................................... 52
6.9 Etichetarea unui produs chimic transportat pe ci terestre n ambalaj combinat................... 54
6.10 Etichetarea unui produs chimic transportat pe ci terestre n ambalaj unic ......................... 55
7. ORIENTRI PRIVIND ALEGEREA FRAZELOR DE PRECAUIE PENTRU ETICHETA DE
PERICOL CLP............................................................................................................................57
7.1 Introducere ...................................................................................................................................... 57
7.2 Abordarea orientrii ....................................................................................................................... 58
7.3 Tabele de selecie ........................................................................................................................... 61
7.3.1 Fraze de precau ie generale ..................................................................................................................61
7.3.2 Fraze de precauie specifice pentru pericole fizice ..............................................................................62
7.3.2.1 Explozivi ..................................................................................................................................................................62
7.3.2.2 Gaze inflamabile .....................................................................................................................................................72
7.3.2.3 Aerosoli inflamabili.................................................................................................................................................73
7.3.2.4 Gaze oxidante .........................................................................................................................................................74
7.3.2.5 Gaze sub presiune..................................................................................................................................................75
7.3.2.6 Lichide inflamabile .................................................................................................................................................77
7.3.2.7 Solide inflamabile ...................................................................................................................................................80
7.3.2.8 Substane i amestecuri autoreactive ..................................................................................................................82
7.3.2.9 Lichide piroforice....................................................................................................................................................88
7.3.2.10 Solide piroforice ...................................................................................................................................................90
7.3.2.11 Substane i amestecuri care se autonclzesc ................................................................................................92
7.3.2.12 Substane i amestecuri care, n contact cu apa, emit gaze inflamabile ........................................................93
7.3.2.13 Lichide oxidante ...................................................................................................................................................96
7.3.2.14 Solide oxidante ...................................................................................................................................................100
7.3.2.15 Peroxizi organici .................................................................................................................................................104
7.3.2.16 Corosive pentru metale......................................................................................................................................110
7.3.3 Fraze de precauie specifice pentru pericole pentru sntate ..........................................................111
7.3.3.1 Toxicitate acut - oral.........................................................................................................................................111
7.3.3.1 Toxicitate acut - dermic....................................................................................................................................114
7.3.3.1 Toxicitate acut - inhalare....................................................................................................................................120
7.3.3.2 Corodarea/iritarea pielii........................................................................................................................................127
7.3.3.3 Lezarea grav a ochilor / iritarea ochilor............................................................................................................128
7.3.3.4 Sensibilizarea cilor respiratorii .........................................................................................................................130
7.3.3.4 Sensibilizarea pielii...............................................................................................................................................132
7.3.3.5 Mutagenitatea celulelor embrionare ...................................................................................................................134
7.3.3.6 Cancerigenitate.....................................................................................................................................................136
7.3.3.7 Toxicitate pentru reproducere.............................................................................................................................138
7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ int specific (o singur expunere) ...................................................................142
7.3.3.9 Toxicitate asupra unui organ int specific (Expunere repetat).....................................................................147
7.3.3.10 Pericol de aspirare..............................................................................................................................................150
7.3.4 Fraze de precauie specifice pentru pericole pentru mediu ..............................................................151
7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic Pericol acut .................................................................................................151
7.3.5 Pericole suplimentare ...........................................................................................................................154
7.3.5.1 Periculos pentru stratul de ozon (a se vedea explicaiile prezentate n seciunea 4.8 a acestui document) .....154

7.4. Exemple de selectare a frazelor de precauie pentru etichet................................................ 155


1. Exemplu de substan (imaginar) creia i se atribuie o clasificare fizic i diverse clasificri
de pericole pentru sntate. ....................................................................................................................155
2. Exemplu de substan (peroxid de sodiu Na2O2, nr. CE 215-209-4) creia i s-a atribuit o
clasificare fizic i de sntate sever. ..................................................................................................157
3. Exemplu de substan (dimetil-zinc, nr. CE 208-884-1) creia i s-au atribuit clasificri fizice, de
sntate i mediu......................................................................................................................................158
4. Exemplu de amestec (imaginar) pentru utilizare de ctre consumatori ................................................161
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

1. INTRODUCERE

1.1 Cine trebuie s citeasc acest document?

Acest document este relevant pentru furnizorii de substane i amestecuri, anume pentru
productorii i importatorii de substane,
importatorii de amestecuri,
utilizatorii din aval de substane i amestecuri (inclusiv formulatori),
distribuitorii de substane i amestecuri inclusiv comerciani cu amnuntul.
Aceti furnizori trebuie s-i eticheteze i ambaleze substanele i amestecurile conform
prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP sau CLP) nainte de a fi
introduse pe piaa UE.

1.2 Ce conine acest document?

Acest document conine orientri privind cerinele de etichetare i ambalare prezentate n


Regulamentul CLP. El se adaug la privirea de ansamblu prezentat n seciunile 14 pn la 16
ale Ghidului introductiv la Regulamentul CLP, aa cum este publicat deja pe site-ul internet al
Ageniei Europene pentru Produse Chimice (ECHA sau Agenia), a se vedea
http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/clp_en.htm.
n special, acest ghid urmrete s clarifice:
ce aspecte trebuie luate n considerare la estimarea dimensiunii de etichet necesar;
ce tipuri de informaii suplimentare sunt posibile i unde trebuie plasate aceste
informaii pe etichet, a se vedea seciunea 4.8 mai jos;
condiiile pentru derogrile pentru ambalaje mici;
interaciunea ntre CLP i regulile de etichetare pentru transport;
cum trebuie selectat cel mai adecvat set de fraze de precauie pentru etichet.

Exemple care ilustreaz aceste subiecte sunt prezentate n seciunile 6 i seciunea 7 ale
acestui ghid.

1
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

2. PRIVIRE DE ANSAMBLU GENERAL

2.1 Cadru juridic

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP sau CLP) este noua legislaie UE privind
clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i amestecurilor. A intrat n vigoare la
20 ianuarie 2009 n Uniunea European 1 i este aplicabil direct furnizorilor care produc,
import, utilizeaz sau distribuie substane chimice i amestecuri. Noul regulament va nlocui
treptat prevederile Directivei privind substanele periculoase 67/548/CEE (DSD) i ale Directivei
privind preparatele periculoase 1999/45/CE (DPD); ultimele directive vor fi abrogate n final la 1
iunie 2015.
CLP introduce o serie de aspecte noi privind etichetarea i ambalarea substanelor i
amestecurilor. Acest ghid explic noile reguli de etichetare i ambalare ale CLP i dificultile pe
care le presupun, i ilustreaz prin cteva exemple modul n care se pot organiza etichetele.
n general, eticheta CLP trebuie s prezinte elementele de etichetare preluate din Sistemul
global armonizat de clasificare i etichetare a substanelor chimice al Organizaiei Naiunilor
Unite (GHS al ONU), adic noile pictograme, cuvinte de avertizare, fraze de pericol i de
precauie, pentru a reflecta clasificrile atribuite unei substane sau unui amestec. n acelai
timp, CLP pstreaz o parte din conceptele de etichetare existente ale DSD i DPD, de
exemplu derogrile pentru ambalaje mici. Pentru preluarea anumitor informaii despre pericol
din DSD care nu sunt (nc) acoperite de ctre GHS al ONU, precum i a elementelor
suplimentare de etichetare impuse prin alte legi comunitare, CLP introduce conceptul de
informaii suplimentare pentru etichet. Aceasta este n conformitate cu prevederile GHS al
ONU (a se vedea punctul 1.4.6.3 al GHS al ONU).
Titlul III al CLP introduce Comunicarea pericolelor sub forma etichetrii. Aceast formulare are
rolul s indice c CLP acoper un singur aspect al comunicrii pericolelor, anume eticheta de
pericol. Alt element cheie al comunicrii pericolelor este Fia cu date de securitate, al crei
format general i coninut sunt prezentate la articolul 31 i anexa II la Regulamentul (CE) nr.
1907/2006 (REACH). Trebuie menionat faptul c anexa II la REACH a fost adaptat recent prin
Regulamentul Comisiei (UE) nr. 453/2010 pentru a include regulile privind fia cu date de
securitate stabilite n GHS al ONU, a se vedea
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2010&serie=L&textfield2=133&Submit=Search&ihmlang=en
Articolul 31 al Regulamentului REACH, aa cum este modificat prin articolul 57 alineatul (2) din
CLP, specific n ce situaii informaiile n legtur cu CLP trebuie prezentate n fiele cu date
de securitate pentru substane i amestecuri.
Agenia pregtete n prezent un ghid separat privind compilarea fielor cu date de securitate;
proiectul actual se poate vedea la http://guidance.echa.europa.eu/guidance4_en.htm

1 Dup ce statele AELS-SEE (n prezent Islanda, Liechtensteinul i Norvegia) care sunt semnatare ale Acordului SEE
vor include Regulamentul CLP n legislaia lor naional, trimiterile din acest document la UE i statele membre
trebuie citite ca incluznd i acele ri.

2
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

2.2 Obiectul etichetrii i ambalrii conform RegulamentulUI CLP

n general, substanele i amestecurile care sunt introduse pe pia, sunt livrate n ambalaje cu

informaiile de etichetare necesare. O substan sau un amestec coninut() ntr-un ambalaj

trebuie etichetat() n conformitate cu regulile CLP n cazul n care


substana sau amestecul n sine este clasificat drept periculos/periculoas;
un amestec, chiar dac nu este clasificat ca periculos, este tratat n partea a 2-a a
anexei II la CLP. n acest caz, trebuie aplicate elementele suplimentare ale etichetei aa
cum sunt descrise n acea parte.
n plus, un articol exploziv care ndeplinete criteriile descrise n partea 2.1 a anexei I la CLP va
trebui etichetat n conformitate cu regulile CLP. Alte articole nu trebuie etichetate n conformitate
cu Regulamentul CLP; pentru clarificarea a ceea ce se consider un articol, a se vedea i
Ghidul cerinelor pentru substanele din articole, pe site-ul internet al Ageniei
(http://guidance.echa.europa.eu/guidance_ro.htm)
Substanele i amestecurile care se ncadreaz n domeniul de aplicare al Directivei
91/414/CEE 2 (directiva privind produsele de uz fitosanitar) sau al Directivei 98/8/CE (directiva
privind produsele biodestructive) trebuie s poarte elementele de etichetare CLP
corespunztoare; substanele i amestecurile care se ncadreaz n domeniul de aplicare al
celei de-a doua directive trebuie, de asemenea, s prezinte fraza suplimentar EU401, a se
vedea CLP, articolul 25 alineatul (2). Pe de alt parte, prevederile pentru etichetare din aceste
documente rmn pe deplin aplicabile oricrui produs care se ncadreaz n domeniul lor de
aplicare, a se vedea considerentul 47 din Regulamentul CLP. De exemplu, n aceste acte exist
prevederi separate pentru actualizarea etichetelor pentru asemenea substane i amestecuri, iar
furnizorii lor trebuie s aplice aceste prevederi n locul regulilor CLP, a se vedea i articolul 30
alineatul (3) din CLP. Alt diferen fa de CLP este c se aplic reguli diferite privind ce
informaii se pot prezenta sub forma unei brouri ca mod alternativ de includere a informaiilor
de etichetare solicitate, a se vedea i seciunea 5.3.1.1 a acestui document.
Anumite substane i amestecuri pot fi livrate publicului larg i fr ambalaj, iar n acest caz, o
copie a elementelor de etichetare trebuie s nsoeasc substana sau amestecul, de exemplu,
pe o factur, a se vedea articolul 29 alineatul (3) din CLP i partea 5 a anexei II la CLP. n
prezent, aceasta se aplic doar cimentului gata de utilizare i betonului n stare umed, a se
vedea i seciunea 5.3.2.2. de mai jos.
n final, articolul 23 din CLP i seciunea 1.3 din anexa I la CLP definesc derogrile fa de
cerinele CLP privind etichetarea pentru cazuri speciale n condiiile n care se aplic aceste
derogri. Ele definesc aplicarea elementelor de etichetare selectate sau chiar permit omiterea
etichetrii CLP. Cazurile speciale includ

2
Cu ncepere din 14 iunie 2011, Directiva 91/414/CEE este abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al
Parlamentului European i al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe pia a produselor de
protecie fitosanitar. Trimiterile la directiva abrogat vor fi interpretate ca trimiteri la noul regulament. Cu toate
acestea, articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 specific faptul c Directiva 91/414/CEE continu s
se aplice cu privire la substanele active cuprinse n anexa I la acea directiv pentru anumite perioade de
tranziie. n plus, ea specific faptul c produsele etichetate n conformitate cu articolul 16 din Directiva
91/414/CEE pot continua s fie introduse pe pia pn la 14 iunie 2015.

3
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Buteliile de gaz transportabile, a se vedea specificaiile prezentate la punctul 1.3.1 din


anexa I la CLP;
Buteliile de gaz pentru propan, butan sau gaz petrolier lichefiat, a se vedea specificaiile
prezentate la punctul 1.3.2 din anexa I la CLP;
Aerosoli i recipiente echipate cu un dispozitiv de pulverizare sigilat i care conin
substan e i amestecuri clasificate ca prezentnd pericol prin aspirare, a se vedea
specificaiile prezentate la punctul 1.3.3 din anexa I la CLP;
Metale n form masiv, aliaje, amestecuri coninnd polimeri, amestecuri coninnd
elastomeri, a se vedea specificaiile prezentate la punctul 1.3.4 din anexa I la CLP;
Explozivi, astfel cum sunt menionai n seciunea 2.1 din anexa I la CLP, introdui pe
pia n vederea obinerii unui efect exploziv sau pirotehnic, a se vedea specificaiile
prezentate la punctul 1.3.5 din anexa I la CLP.
n acest document nu sunt prezentate orientri suplimentare referitoare la cazurile speciale
susmenionate, deoarece se consider suficiente explicaiile din seciunea 1.3 a anexei I la
CLP.

2.3 Termenele pentru clasificare, etichetare, ambalare i actualizare a etichetelor de


pericol conform CLP

Regulamentul CLP stabilete o perioad de tranziie n cursul creia sunt aplicabile n paralel
att regulile CLP, ct i cele ale legislaiei anterioare privind clasificarea, etichetarea i
ambalarea, adic directivele DSD i DPD. Referitor la clasificare, etichetare i ambalare, CLP
specific diferite etape pentru substane i amestecuri. Aceasta, pentru a da ntreprinderilor timp
pentru trecerea de la sistemul DSD/DPD la regulile CLP. Cu toate acestea, li s-a permis s
aplice integral CLP pe baz voluntar de la intrarea sa n vigoare, a se vedea articolul 61 din
CLP.
Pentru substane, termenul pentru clasificare, etichetare i ambalare n conformitate cu regulile
CLP a fost 1 decembrie 2010. Substanele trebuie ns clasificate i n conformitate cu DSD
pn la 1 iunie 2015. Clasificrile substanelor n conformitate cu DSD sunt necesare pentru a
permite clasificarea n continuare a amestecurilor n conformitate cu DPD pn ce amestecurile
sunt clasificate n conformitate cu CLP; aceste clasificri DSD trebuie indicate n fia cu date de
securitate (la sub-seciunea 2.1) pn la 1 iunie 2015. n cazul n care o substan a fost deja
clasificat, etichetat i ambalat conform regulilor DSD i introdus pe pia nainte de 1
decembrie 2010, adic este deja n lanul de aprovizionare pn la acea dat, productorul,
importatorul sau distribuitorul poate amna reetichetarea i reambalarea sa conform regulilor
CLP pn la 1 decembrie 2012. Aceasta nseamn c substana poate fi vndut n continuare
n lanul de aprovizionare cu eticheta DSD pn la 1 decembrie 2012. n cazurile n care o
substan este ns reambalat n alt ambalaj pe traseul din lanul de aprovizionare, iar
respectivul furnizor (reambalator) modific ambalajul astfel nct devin necesare alte elemente
de etichetare, el trebuie s adapteze eticheta la cerinele CLP i nu mai poate utiliza etichetarea
DSD, n msura n care i s-au pus la dispoziie clasificrile CLP relevante, de exemplu prin
intermediul fiei cu date de securitate.
Pentru amestecuri, termenul de clasificare, etichetare i ambalare n conformitate cu regulile
CLP este 1 iunie 2015. Pn atunci, ele trebuie clasificate, etichetate i ambalate n
conformitate cu DPD. n cazurile n care un amestec a fost deja clasificat, etichetat i ambalat n
conformitate cu CLP nainte de 1 iunie 2015, trebuie s apar doar eticheta CLP, nu i cea

4
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

conform cu DPD. n cazul n care un amestec este deja clasificat, etichetat i ambalat n
conformitate cu regulile DPD i este introdus pe pia nainte de 1 iunie 2015, adic este deja n
lanul de aprovizionare pn la acea dat, productorul, importatorul, utilizatorul din aval sau
distribuitorul pot amna reetichetarea i reambalarea conform regulilor CLP pn la 1 iunie
2017. Aceasta nseamn c amestecul poate fi vndut mai departe n lanul de aprovizionare cu
eticheta DPD pn la 1 iunie 2017. n cazurile n care un amestec este ns reambalat n alt
ambalaj pe traseul din lanul de aprovizionare, iar respectivul furnizor (reambalator) modific
ambalajul astfel nct devin necesare alte elemente de etichetare, el trebuie s adapteze
eticheta la cerinele CLP i s nu mai poate utiliza etichetarea DPD n msura n care i s-au pus
la dispoziie clasificrile CLP respective, de exemplu prin intermediul fiei cu date de securitate
O privire de ansamblu a etapelor relevante pentru clasificare i etichetare este prezentat n
figura 1 de mai jos:

De la 20 ianuarie De la 1 decembrie
Legislaie De la 1 iunie 2015
2009 2010
Clasificare solicitat
Directiva 67/548/CEE
Etichetarea solicitat Abrogat
(DSD) Fr etichetare dac nu
Substane

(dac nu este etichetat


se aplic derogarea
conform CLP)

Regulamentul CE nr. Clasificarea este posibil Clasificarea solicitat


1272/2008
Etichetarea este solicitat dac nu se aplic
(CLP) Etichetarea este posibil
derogarea din 2012

Clasificarea solicitat
1999/45/CE
Abrogat
(DPD) Etichetarea solicitat (dac nu este etichetat
Amestecuri

conform CLP)

Clasificarea este posibil Clasificarea solicitat


Regulamentul CE nr.
1272/2008
Etichetarea este solicitat
(CLP) Etichetarea este posibil dac nu se aplic
derogarea din 2017

Figura 1: Etapele pentru clasificare i etichetare n conformitate cu CLP i DSD/DPD

Articolul 30 din CLP solicit unui furnizor s-i actualizeze toate informaiile de pe etichet fr
ntrziere, adic imediat ce este rezonabil posibil, la orice modificare a clasificrii i etichetrii,
atunci cnd clasificarea revizuit este mai strict sau cnd sunt solicitate noi elemente de
etichetare conform articolului 25 alineatele (1) i (2) din CLP. Cu toate acestea, exist prevederi
separate pentru actualizarea etichetelor n cadrul Directivei 98/8/CE (Directiva privind produsele
biodestructive) sau a Directivei 91/414/CEE 3 (Directiva privind produsele de uz fitosanitar), i

3
Cu ncepere din 14 iunie 2011, Directiva 91/414/CEE este abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al
Parlamentului European i al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe pia a produselor de
protecie fitosanitar. Trimiterile la directiva abrogat vor fi interpretate ca trimiteri la noul regulament. Cu toate
acestea, articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 specific faptul c Directiva 91/414/CEE continu s se

5
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

furnizorii de substane sau amestecuri care cad sub incidena acestor documente trebuie s
aplice n schimb aceste prevederi.
Acolo unde sunt implicate alte modificri ale etichetei, de exemplu, cnd clasificarea revizuit va
fi mai puin strict sau detaliile de contact ale furnizorului s-au modificat, furnizorul are la
dispoziie 18 luni pentru actualizarea etichetei. n cazurile n care, n urma unei adaptri la
progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP rezult o clasificare armonizat mai puin strict,
termenul de 18 luni pentru modificarea etichetei se calculeaz de la intrarea n vigoare a
respectivei adaptri la progresul tehnic .
Alte modificri ale etichetei care trebuie aplicate n termen de 18 luni ar fi actualizarea
informaiilor de etichetare pentru anumite amestecuri neclasificate ca periculoase, dar pentru
care se aplic reguli speciale pentru etichetarea suplimentar n conformitate cu partea 2 a
anexei II la CLP.

3. PRINCIPALELE CERINE DE ETICHETARE I AMBALARE


N CONFORMITATE CU REGULAMENTUL CLP

3.1 Reguli generale de etichetare

Regulile generale i specifice privind coninutul i aplicarea etichetei CLP sunt prezentate n
titlul III al CLP, capitolele 1, respectiv 2.
Ca regul general, CLP prevede ca etichetele s fie bine fixate pe una sau mai multe din
suprafeele ambalajului care conine direct substana sau amestecul i c ele trebuie s poat fi
citite orizontal cnd pachetul este aezat n poziie normal, a se vedea articolul 31 alineatul (1)
din CLP. Elementele etichetei n sine, n special pictogramele de pericol, trebuie s se disting
clar pe fundal, a se vedea articolul 31 alineatele (2) i (3) din CLP. n plus, toate elementele
etichetei trebuie s aib o dimensiune adecvat i s prezinte o spaiere suficient pentru a fi
uor de citit. Nu se impune o etichet fizic dac elementele de etichetare figureaz clar pe
ambalajul propriu-zis, a se vedea articolul 31 alineatul (5) din CLP.

3.2 Elemente ale etichetei de pericol conform CLP

Conform articolului 17 din CLP, o substan i un amestec clasificat ca periculos/periculoas


trebuie s aib o etichet care conine urmtoarele elemente:
numele, adresa i numrul de telefon ale furnizorului (furnizorilor);
cantitatea nominal de substan sau de amestec din pachetul pus la dispoziia
publicului larg, cu excepia cazului n care aceast cantitate este specificat n alt parte
pe ambalaj;
identificatori de produs;
pictograme de pericol, dac este cazul;

aplice cu privire la substanele active cuprinse n anexa I la acea directiv pentru anumite perioade de tranziie. n
plus, ea specific faptul c produsele etichetate n conformitate cu articolul 16 din Directiva 91/414/CEE pot
continua s fie introduse pe pia pn la 14 iunie 2015.

6
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

cuvntul de avertizare relevant, dac este cazul;


fraze de pericol, dac este cazul;
fraze de precauie adecvate, dac este cazul;
o seciune pentru informaii suplimentare, dac este cazul.
Trebuie menionat c pentru anumite elemente ale etichetei se aplic reguli de prioritate. Aceste
reguli sunt explicate n continuare n seciunile urmtoare.
CLP prevede ca eticheta s fie scris n limba oficial sau limbile oficiale ale statului (statelor)
membru (membre) n care substana sau preparatul este introdus() pe pia, cu excepia
cazului n care statul (statele) membru (membre) prevede (prevd) altfel. Furnizorii pot realiza
aceasta prin elaborarea unei etichete n mai multe limbi, acoperind toate limbile oficiale din rile
unde se furnizeaz substana sau amestecul, sau producnd etichete separate pentru fiecare
ar, fiecare cu limba sau limbile corespunztoare. Furnizorii pot utiliza pe etichetele lor mai
multe limbi dect cele solicitate de ctre statele membre, dac doresc, cu condiia ca aceleai
informaii s apar n toate limbile utilizate. Aceasta nu trebuie s afecteze ns lizibilitatea
informaiilor de etichetare obligatorii i nici nu poate declana derogri de la cerinele privind
etichetarea aa cum sunt prezentate la articolul 29 din CLP, a se vedea seciunea 5.3.1 din
acest document.

3.3 Amplasarea informaiilor pe eticheta de pericol conform CLP

Articolul 32 din CLP prevede cteva reguli limitate care definesc amplasarea informaiilor pe
etichet. Detaliile suplimentare privind modul de organizare al elementelor etichetei sunt ns
lsate la latitudinea persoanei sau persoanelor responsabile pentru conceperea etichetei, aa
cum se prezint n tabelul 1 de mai jos:

Tabelul 1: Cerinele de etichetare CLP comparativ cu latitudinea furnizorului

Cerina CLP (articolul 32). Exemplu de decizie lsat la latitudinea


furnizorului

Pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare, Furnizorul este liber s aleag aranjamentul


frazele de pericol i frazele de precauie trebuie s pictogramelor.
fie amplasate mpreun pe etichet.

Frazele de pericol trebuie grupate laolalt pe Furnizorul poate decide dac aceste grupuri trebuie
etichet, dar ordinea frazelor de pericol poate fi s apar n stnga, n dreapta sau oriunde n
aleas n mod liber. cadrul etichetei.

Frazele de precauie trebuie grupate laolalt pe Furnizorul poate decide dac aceste grupuri trebuie
etichet, dar ordinea frazelor de precauie poate fi prezentate n stnga, n dreapta sau oriunde n
aleas n mod liber. cadrul etichetei.

n cazul n care se folosesc mai multe limbi pe Dac furnizorul trebuie s foloseasc mijloace
etichet, frazele de pericol i precauie n aceeai alternative pentru a satisface cerinele articolului 31
limb trebuie grupate laolalt pe etichet. din CLP referitoare la limba sau limbile solicitate
ntr-un anumit stat membru, el poate hotr dac s
utilizeze etichete pliabile, etichete detaabile sau
un ambalaj exterior, n conformitate cu seciunea

7
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

1.5.1 a anexei I

Orice informaii suplimentare menionate la Furnizorul poate decide cum s separe vizibil
articolul 25 din CLP sunt amplasate n seciunea aceast seciune de seciunea care conine
pentru informaii suplimentare de pe etichet, i se elementele de etichetare menionate la articolul 17
amplaseaz mpreun cu celelalte elemente de alineatul (1) literele (a)-(g) din CLP. El poate decide
etichetare menionate la articolul 17 alineatul (1) de asemenea s plaseze aceste informaii n mai
literele (a)-(g) din CLP. multe locuri de pe etichet.

3.4 Primele experiene cu regulile de etichetare conform CLP

Primele experiene cu aplicarea regulilor de etichetare conform CLP arat c, n comparaie cu


regimul DSD/DPD, pe eticheta CLP trebuie trecute mai multe informaii, ceea ce necesit mai
mult spaiu pe etichet. Un motiv pentru aceasta este c n conformitate cu CLP sunt necesare
pictograme suplimentare n comparaie cu DSD/DPD. Noul cuvnt de avertizare va ocupa, de
asemenea, un spaiu suplimentar. Acolo unde amestecurile trebuie clasificate pe baza
metodelor de calcul, limitele de concentraie generice mai joase declaneaz o clasificare i
etichetare suplimentar comparativ cu DSD/DPD, ceea ce nseamn c trebuie trecute pe
etichet fraze suplimentare de pericol i precauie. n plus, frazele de pericol combinate, care ar
concentra mesajul i ar economisi un spaiu valoros pe etichet, nu sunt prevzute n mod
normal conform CLP, a se vedea seciunea 4.5 a acestui document.
Referitor la frazele de precauie, CLP prevede mult mai multe fraze de precauie comparativ cu
numrul frazelor de securitate disponibile conform DSD/DPD. Pe de alt parte, regulile de
selecie mai puin prescriptive conform CLP fa de DSD fac mai dificil atingerea intei de ase
fraze de precauie pe etichet, aa cum este n intenia CLP, a se vedea i seciunea 4.6 i
seciunea 7 a acestui document.
Pentru scopuri de ilustrare, figura 2 de mai jos prezint o comparaie a principalelor elemente
de etichetare 4 conform CLP i DSD, pentru o substan folosit ca exemplu (glutaraldehida):

Pictograme de pericol conform CLP Simboluri de pericol conform DSD

Cuvnt de avertizare: Indicaii de pericol:


Pericol Toxic
Periculos pentru mediu

5 fraze de pericol conform CLP 4 fraze de risc conform DSD

4Figura 2 nu este destinat a fi o etichet care este n conformitate cu Regulamentul CLP, ci are ca scop o privire de
ansamblu aproximativ asupra elementelor de etichetare aplicabile.

8
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Toxic n caz de nghiire sau inhalare 5 Toxic prin inhalare sau nghiire
Provoac arsuri grave ale pielii i lezarea ochilor Provoac arsuri
Poate provoca o reacie alergic a pielii Poate cauza sensibilizare prin inhalare
i prin contact cu pielea
Poate provoca simptome de alergie sau astm
sau dificulti de respiraie n caz de inhalare
Foarte toxic pentru mediul acvatic Foarte toxic pentru organisme acvatice

Selecie dintre circa 30 fraze de precauie S: (1/2-)26-36/37/39-45-61

Figura 2: Comparaia elementelor de etichetare importante conform CLP i DSD, pentru o substan
folosit ca exemplu (glutaraldehida)
Exemplul de mai sus sugereaz c, n viitor, utilizarea optim a spaiului disponibil de pe
etichet poate fi mai dificil dect era/este cazul n cadrul regimului de etichetare DSD/DPD. n
conformitate cu CLP, probabil c vor fi necesare eforturi suplimentare de organizare pentru a
conine toate elementele de etichetare impuse conform CLP.

3.5 Regulile CLP privind ambalarea substanelor i amestecurilor

Articolul 35 din CLP cuprinde cerinele de ambalare preluate din DSD/DPD. n plus fa de
regulile de etichetare, ele trebuie luate n considerare cu atenie cnd ambalajul conine o
substan sau un amestec periculos. Prevederile trebuie s asigure c
ambalajele sunt proiectate, realizate i nchise astfel nct s mpiedice pierderea
coninutului;
materialele de confecie a ambalajelor i a sistemelor de nchidere s nu fie susceptibile
de a fi atacate de coninut, nici s formeze cu acesta compui periculoi;
ambalajul i sistemele de nchidere sunt rezistente i solide astfel nct s fie exclus
orice posibilitate de pierdere de produs;
ambalajele prevzute cu sisteme de nchidere demontabile sunt proiectate n aa fel
nct ambalajul s poat fi renchis de mai multe ori, fr pierdere de coninut;
ambalajele nu atrag sau strnesc curiozitatea copiilor i nu induc n eroare consumatorul
cnd sunt comercializate ctre publicul larg.
Trebuie menionat c ambalajele care ndeplinesc regulile de transport sunt considerate n
conformitate cu cerinele prezentate la punctele de mai sus.
Pentru substane i amestecuri comercializate ctre publicul larg, CLP stabilete reguli pentru
utilizarea unui sistem de nchidere rezistent la deschiderea de ctre copii, a se vedea
seciunea 3.1 a anexei II, i pentru
utilizarea unui sistem de avertizri tactile asupra pericolului , a se vedea seciunea 3.2 a
anexei II.

5 Aceast fraz de risc combinat este una din puinele prevzute de a 2-a APT a Regulamentului CLP.

9
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Aceste prevederi sunt impuse fie de o clas/categorie specific de pericol, fie de concentraia
substanelor specifice coninute n alte substane sau n amestecuri, a se vedea Tabelele 2 i 3
pe urmtoarele pagini. Att pentru sistemele de nchidere rezistent la deschiderea de ctre
copii, ct i pentru avertizrile tactile asupra pericolului, CLP impune conformitatea cu anumite
standarde, referitor la ambalaje care se pot sau care nu se pot renchide i la sistemele de
avertizare tactil. Aceste standarde sunt menionate explicit n Partea 3 a anexei II la CLP.
Conformitatea cu aceste standarde poate fi certificat numai de laboratoare care respect
standardul EN ISO/IEC 17025, cu modificrile ulterioare.

10
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Tabelul 2: Clasificrile de pericol care determin prevederile CLP pentru sisteme de nchidere rezistente
la deschiderea de ctre copii i/sau avertizri tactile

Clasa (categoria) de pericol Sisteme de


nchidere rezistente Avertizri
la deschiderea de tactile*
ctre copii

Toxicitate acut (categoria 1 la 3)

Toxicitate acut (categoria 4)

STOT-SE (categoria 1)

STOT-SE (categoria 2)

STOT-RE (categoria 1)

STOT-RE (categoria 2)

Corodarea pielii (categoria 1A, 1B i 1C)

Sensibilizarea cilor respiratorii, (categoria 1)

Pericol prin aspirare (categoria 1)


Not: dac substana sau amestecul este comercializat() ntr-
un generator de aerosol sau ntr-un recipient prevzut cu
dispozitiv de pulverizare sigilat, nu se impune un sistem de
nchidere rezistent la deschiderea de ctre copii

Mutagenitatea celulelor embrionare (categoria 2)

Cancerigenitate (categoria 2)

Toxicitate pentru reproducere (categoria 2)

Gaze inflamabile (categoria 1 i 2)

Lichide inflamabile (categoria 1 i 2)

Solide inflamabile (categoria 1 i 2)

* Not: prevederile pentru avertizrile tactile asupra pericolului nu se aplic aerosolilor clasificai i etichetai doar ca
aerosoli foarte inflamabili sau aerosoli inflamabili.

11
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Tabelul 3: Substanele care impun prevederile CLP pentru sisteme de nchidere rezistente la
deschiderea de ctre copii i/sau avertizri tactile cnd sunt coninute n alte substane sau amestecuri la
concentraia specificat sau peste aceasta.

Identificarea substanei Limit de Sisteme de Avertizri


concentraie nchidere rezistente tactile
la deschiderea
acestora de ctre
copii

Metanol* 3%

Diclormetan 1%

* Trebuie menionat c peste o anumit concentraie, amestecurile cu metanol trebuie s aib o avertizare tactil,
deoarece amestecul trebuie n acel caz s fie clasificat ca lichid inflamabil, cat. 2.

12
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

4. REGULI PENTRU APLICAREA ELEMENTELOR DE


ETICHETARE CLP

4.1 Datele de contact ale furnizorului

Conform articolului 17 din CLP, trebuie incluse pe etichet detaliile de contact ale
unuia sau mai multor furnizori. n principiu, pot exista mai muli furnizori ai aceleai
substane i aceluiai amestec n lanul de aprovizionare, de exemplu n cazul unui
amestec furnizat de formulator unui distribuitor care l furnizeaz i unor teri.
Articolul 17 din CLP nu specific ns dac n asemenea cazuri sunt necesare datele
de contact ale ambilor furnizori. Nu specific nici dac datele de contact ale unui
anumit furnizor prevaleaz.
Conform articolului 4 alineatul (4) al CLP, un furnizor se asigur c substana sau
amestecul se eticheteaz i ambaleaz n conformitate cu titlurile III i IV ale CLP
nainte de a o/l introduce pe pia. Pe parcursul lanului de aprovizionare,
etichetarea pentru aceeai substan sau acelai amestec poate diferi n funcie de
volumul ambalajului sau ca o consecin a unor straturi suplimentare de ambalaj, a
se vedea i seciunea 5.2, seciunea 5.3 i seciunea 5.4 din acest document. Dac
un furnizor modific ambalajul astfel nct elementele de etichetare specificate la
articolul 17 din CLP trebuie prezentate diferit fa de eticheta/ambalajul care i-a fost
livrat, el trebuie s-i adauge propriul nume i informaiile de contact sau s
nlocuiasc informaiile de contact ale furnizorului su cu propriile date de contact,
deoarece i-a asumat astfel responsabilitatea pentru reambalarea i reetichetarea
substanei sau amestecului. Dac nu modific ambalajul astfel nct s fie necesare
modificri ale etichetrii, nu trebuie s-i adauge pe etichet informaiile de contact i
nici s nlocuiasc informaiile de contact ale furnizorului cu propriile date de contact,
dar o poate face dac dorete. n cazul n care modific limbile afiate pe o etichet,
trebuie s adauge detaliile sale de contact la cele ale furnizorului respectiv care a
emis eticheta original, deoarece din acel moment este responsabil pentru
traducerea corect a coninutului etichetei.

4.2 Identificatorii de produs

Ca regul general, aceiai identificatori de produs cu cei selectai pentru etichet


trebuie folosii i n FDS pentru o substan sau un amestec. Orice identificatori de
produs selectai pentru etichet se scriu n limba (limbile) oficial (oficiale) ale statului
(statelor) membru (membre) n care substan a sau amestecul se introduce pe pia,
cu excepia cazului n care statul (statele) membru (membre) n cauz dispun(e)
altfel, a se vedea articolul 17 alineatul (2) din CLP.
n conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din CLP, identificatorii de produs pentru
substane trebuie s includ cel puin:
o denumire i un numr de identificare, aa cum se descrie n partea 3 din
anexa VI la CLP. Denumirea este Identificarea chimic internaional care
este indicat n coloana 2 a tabelelor din partea 3 din anexa VI la CLP.
Numrul de identificare este de obicei numrul de index, numrul CE sau
numrul CAS. Se recomand utilizarea numrului care asigur o identificare
neambigu a substanei; n unele cazuri poate fi justificat utilizarea a dou
numere, de exemplu numrul CAS i numrul de index. La traducerea
denumirii unei substane din anexa VI n limba (limbile) necesare, poate fi util
s se verifice dac o traducere corespunztoare este deja disponibil ntr-o

13
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

baz de date public, de exemplu ClassLab, a se vedea


http://ecb.jrc.ec.europa.eu/classification-labelling/clp/ sau
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/esis/index.php?PGM=cla ; sau
o denumire i un numr de identificare, aa cum figureaz n inventarul de
clasificare i etichetare, n msura n care substana nu este inclus n partea
3 din anexa VI la CLP. Denumirea este de obicei denumirea IUPAC 6 ,
denumirea CE sau denumirea CAS. Numrul de identificare este numrul de
referin de inventar, numrul CE sau numrul CAS. Se recomand utilizarea
numrului sau numerelor care asigur o identificare neambigu. Trebuie
menionat c n practic este improbabil s fie convenabil alegerea
numrului de referin de inventar, deoarece acesta poate s nu fi fost
disponibil atunci cnd s-a elaborat fia cu date de securitate respectiv, a se
vedea mai sus. n schimb, alegerea unui identificator cum ar fi (dac este
cazul) numrul CE sau numrul CAS poate fi recomandabil pentru a
minimiza necesitatea de revizuire a fiei cu date de securitate; sau
dac substana nu este inclus nici n partea 3 din anexa VI la CLP, nici n
Inventarul de clasificare i etichetare, numrul CAS i denumirea IUPAC sau
numrul CAS i alt denumire chimic internaional, de exemplu denumirea
din nomenclatorul INCI 7 , dac este cazul. Se poate presupune c aceasta se
refer la substane care sunt produse sau importate n UE pentru prima dat,
dar nu au fost nc notificate; sau
dac nu este disponibil niciun numr CAS i nu se aplic niciuna din situaiile
de mai sus, denumirea IUPAC sau alt denumire chimic internaional, de
exemplu denumirea din nomenclatorul INCI, dac este cazul.
Conform articolului 18 alineatul (3) din CLP, identificatorii de produs pentru
amestecuri trebuie s includ att:
denumirea comercial sau destinaia amestecului; ct i
identitatea tuturor substanelor din amestec care contribuie la clasificarea
amestecului n ceea ce privete toxicitatea acut, corodarea pielii sau lezarea
grav a ochilor, mutagenitatea celulelor embrionare, cancerigenitatea,
toxicitatea pentru reproducere, sensibilizarea cilor respiratorii sau a pielii,
toxicitatea asupra unui organ int specific (STOT) sau pericolul prin aspirare.
n ceea ce privete al doilea punct privind etichetele amestecurilor, denumirile
chimice selectate identific substanele responsabile n primul rnd pentru pericolele
majore pentru sntate care au determinat clasificarea amestecului i ncadrarea
frazelor de pericol corespunztoare.
Pentru a reduce numrul de denumiri ale substanei (produsului chimic) de pe
etichet, nu trebuie s folosii mai mult de patru denumiri pentru un amestec, dect
dac este necesar din cauza naturii i gravitii pericolelor. Acesta poate fi cazul n
care un amestec conine mai mult de patru substane care sunt toate prezente n
concentraii semnificative, astfel nct contribuie la clasificarea amestecului pentru
unul sau mai multe dintre pericolele menionate la al doilea punct de mai sus.

6 Dac denumirea IUPAC depete 100 de caractere, putei folosi una dintre celelalte denumiri

(denumirea obinuit, denumirea comercial sau abrevierea) menionate n seciunea 2.1.2 din anexa
VI la REACH, cu condiia ca notificarea dumneavoastr C&E ctre Agenie, conform articolului 40
alineatul (1) litera (b) din CLP, s includ att denumirea IUPAC ct i cealalt denumire utilizat.
7 INCI nseamn Nomenclatorul internaional al ingredientelor cosmetice.

14
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Uneori, un productor, importator sau utilizator din aval poate conchide c anumii
identificatori de substan pentru o substan coninut ntr-un amestec, care sunt
necesari pentru etichet sau fia cu date de securitate vor periclita natura
confidenial a activitii sale sau drepturile de proprietate intelectual. n asemenea
cazuri, el poate transmite autoritii competente a statului membru o cerere de
utilizare a unei denumiri chimice alternative pentru acea substan, n conformitate
cu prevederile articolului 15 din DPD. n cazul n care amestecul respectiv a fost deja
clasificat, etichetat i ambalat n conformitate cu CLP nainte de 1 iunie 2015, precum
i dup acea dat, aceast cerere este transmis Ageniei. Denumirea alternativ
este o denumire mai general care identific cele mai importante grupri funcionale,
sau o identificare alternativ, a se vedea articolul 24 din CLP. Asemenea cereri sunt
nsoite de o tax conform articolului 3 din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 440/2010.
Instrumentele informatice corespunztoare, precum i documentul explicativ vor fi
disponibile de Agenia European pentru Produse Chimice.

4.3 Pictogramele de pericol

O pictogram de pericol este o prezentare grafic pentru comunicarea informaiilor


despre pericolele respective, a se vedea i definiia prezentat la articolul 2 alineatul
(3) din CLP. Conform articolului 19 din CLP, clasificarea unei substane sau a unui
amestec determin pictogramele de pericol care trebuie s figureze pe o etichet,
aa cum se arat n prile 2 (pericole fizice), 3 (pericole pentru sntate) i 4
(pericole pentru mediu) din anexa I la CLP. Informaii privind ncadrarea
pictogramelor de pericol n clase de pericol i categorii/diferenieri de pericol
specifice se pot gsi i n anexa V la CLP. Exist n prezent nou pictograme diferite.
Dei n mod normal o singur pictogram este atribuit unei clase sau categorii
individuale de pericol, cteva diferenieri de pericol trebuie s prezinte dou
pictograme, i anume substanele i amestecurile clasificate ca autoreactive de tip B
sau ca peroxizi organici de tip B, a se vedea mai jos.
Culoarea i prezentarea etichetelor trebuie s permit ca pictograma de pericol i
fundalul acesteia s fie clar vizibile, a se vedea articolul 31 alineatul (2) din CLP.
Pictogramele de pericol trebuie s aib forma unui ptrat aezat cu colul n jos,
adic trebuie s apar n forma unui romb cnd eticheta este citit orizontal i trebuie
s prezinte un simbol negru pe fundal alb cu un chenar rou (a se vedea seciunea
1.2.1 din anexa I la CLP). Tipul exact de rou, adic numrul Pantone al culorii, nu
este definit, iar realizatorii etichetei sunt liberi s-l aleag la latitudinea lor. Fiecare

pictogram de pericol 8 ocup cel puin a cincisprezecea parte din suprafaa etichetei

dedicat informaiilor solicitate conform articolului 17 din CLP, dar suprafaa minim
s nu fie mai mic de 1 cm2.
Pictogramele sunt disponibile gratuit pentru descrcare pe site-ul internet
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html. Un exemplu de
pictogram este semnul exclamrii (pictograma GHS07), care este ncadrat n
diferite clase i categorii de pericol pentru sntate de gravitate mai mic, a se vedea
partea 2 din anexa V la CLP:

8Dimensiunea pictogramei se refer aici la dimensiunile pictogramei ca atare, i nu la dimensiunea


ptratului virtual n care se gsete pictograma.

15
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Pentru substane i amestecuri clasificate pentru mai multe pericole, pot fi necesare
mai multe pictograme pe etichet. n asemenea cazuri, trebuie s se verifice dac se
aplic regulile de prioritate specificate la articolul 26 din CLP. Ca regul general,
trebuie s apar pe etichet pictogramele care indic cea mai grav categorie de
pericol pentru fiecare clas de pericol. Acest principiu se aplic i n cazul n care o
substan are att o clasificare armonizat, ct i una nearmonizat (adic auto-)
clasificare, a se vedea articolul 26 alineatul (2) din CLP.
n plus, CLP stabilete reguli de prioritate privind pictogramele i clasificrile pentru
pericole specifice.
Pentru pericole fizice, dac eticheta conine pictograma GHS01 (bomb care
explodeaz), pictogramele GHS02 (flacr) i GHS03 (flacr deasupra unui
cerc) sunt opionale

obligatorie opional opional


n afara cazurilor n care sunt obligatorii mai multe pictograme, i
anume pentru substane i amestecuri clasificate ca autoreactive de tip B sau
ca peroxizi organici de tip B, a se vedea anexa I la CLP;
Pentru pericole fizice i pentru sntate, dac eticheta conine pictograma
GHS02 (flacr) sau GHS06 (craniu cu dou oase ncruciate), atunci GHS04
(butelie de gaz) este opional 9 :

sau

obligatorie obligatorie opional

n cazul pericolelor pentru sntate, dac eticheta cuprinde pictograma


GHS06 (craniu cu dou oase ncruciate), atunci nu apare simbolul GHS07
(semnul exclamrii).

9 Aceast regul de prioritate este introdus prin a 2-a APT a Regulamentului CLP.

16
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Pentru pericole pentru sntate, dac eticheta cuprinde pictograma GHS05


(corodare), atunci nu se va folosi simbolul GHS07 (semnul exclamrii) pentru
iritarea pielii sau a ochilor

dar se poate folosi totui pentru alte pericole;

Pentru pericole pentru sntate, dac eticheta cuprinde pictograma GHS08


(pericol pentru sntate) pentru sensibilizarea cilor respiratorii, atunci nu se va
folosi simbolul GHS07 (semnul exclamrii) pentru iritarea pielii sau a ochilor

dar se poate folosi totui pentru alte pericole.


V rugm s reinei c unei substane sau unui amestec li se pot aplica de
asemenea regulile de transport privind etichetarea. n unele cazuri, se poate omite
de pe ambalaj o anumit pictogram de pericol CLP, a se vedea articolul 33 din CLP.
n cazul n care unei substane sau unui amestec i este atribuit() fraza de pericol
suplimentar EUH071 (Corosiv pentru cile respiratorii), se poate atribui o
pictogram de corozivitate (GHS05), a se vedea nota 1 a tabelului 3.1.3 din anexa I
la CLP. Cnd se procedeaz astfel, pictograma GHS07 pentru STOT, o singur
expunere, categoria 3 (iritarea cilor respiratorii) se poate omite de pe etichet, la fel
ca i fraza de pericol H335 (Poate produce iritarea cilor respiratorii), a se vedea
mai jos.
Pentru substane i amestecuri care trebuie etichetate att n conformitate cu
Regulamentul CLP, ct i cu regulile privind transportul bunurilor periculoase,
pictogramele CLP se pot omite de pe etichet acolo unde apare o pictogram de
transport similar, a se vedea articolul 33 i seciunea 5.4 din acest document.

4.4 Cuvintele de avertizare

Un cuvnt de avertizare indic nivelul relativ de gravitate al unui anumit pericol.


Eticheta conine cuvntul de avertizare relevant n conformitate cu clasificarea
substanei sau amestecului periculos: pericole mai grave necesit cuvntul de
avertizare pericol, iar pericole mai puin grave, cuvntul de avertizare atenie, a se
vedea articolul 20 din CLP.
Cuvntul de avertizare corespunztor fiecrei clasificri este stabilit n tabelele care
indic elementele etichetei necesare pentru fiecare clas de pericol, aa cum este

17
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

indicat n prile 2-5 din anexa I la CLP. Unele categorii de pericole (de exemplu,
explozivi, diviziunea 1.6) nu au un cuvnt de avertizare.
Atunci cnd o substan sau un amestec este clasificat() pentru mai multe pericole,
eticheta trebuie s aib un singur cuvnt de avertizare. n aceste cazuri, cuvntul
pericol are prioritate.

4.5 Frazele de pericol

Etichetele de pericol CLP trebuie s conin de asemenea frazele de pericol


relevante care descriu natura i gravitatea pericolelor prezentate de substana sau
amestecul respectiv, a se vedea articolul 21 din CLP. Un exemplu este fraza de
pericol ncadrat la toxicitate oral acut, categoria 4: Nociv n caz de nghiire
(H302).
Frazele de pericol relevante pentru fiecare clas i categorie/difereniere de pericol
sunt prezentate n tabelele coninute n prile 2 pn la 5 din anexa I la CLP. Pentru
majoritatea frazelor de pericol, formularea poate fi preluat aa cum este prezentat
n tabelele 1.1, 1.2 i 1.3 din anexa III la CLP. Pentru unele fraze de pericol pentru
sntate, trebuie incluse n fraz i calea de expunere sau organul int, de exemplu
Produce leziuni ale ficatului prin ingestie (H370) pentru STOT-SE, categoria 1. A se
vedea i seciunea 4.8 a acestui document.
Dac o clasificare a unei substane este armonizat i inclus n partea 3 din anexa
VI la CLP, fraza (frazele) de pericol corespunztoare pentru aceast clasificare
trebuie folosit (folosite) pe etichet. V rugm s reinei c unele clasificri din
partea 3 din anexa VI la CLP sunt clasificri minime, caz n care poate fi necesar
atribuirea unei clasificri mai stricte precum i a frazei de pericol corespunztoare.
De asemenea, s-ar putea s fie necesar includerea de fraze de pericol pentru
pericole nearmonizate care nu sunt acoperite n lista din anexa VI, a se vedea
articolul 4 alineatul (3) din CLP.
Trebuie menionat c, spre deosebire de DSD, frazele de pericol combinate nu sunt
n prezent prevzute de CLP. Unele fraze de pericol combinate au fost ns
convenite deja la nivelul ONU i au fost publicate n a 3-a ediie revizuit a GHS
ONU. n UE, ele sunt aplicate prin a 2-a Adaptare la progresul tehnic (APT) a
Regulamentului CLP (Regulamentul Comisiei (UE) nr. 286/2011 din 10 martie 2011).
Aceasta nseamn c, de la 1 decembrie 2012, pentru substane i, de la 1 iunie
2015, pentru amestecuri, frazele de pericol pentru diferite ci de expunere, dar din
aceeai categorie pot aprea ca fraze combinate pe etichet i n fia cu date de
securitate, de exemplu H301+H311 pentru categoria 3 pentru calea oral i cutanat:
Toxic n caz de nghiire sau n contact cu pielea.
n cazul n care o substan sau un amestec este clasificat() n mai multe clase de
pericol sau diferenieri ale unei clase de pericol, toate frazele de pericol care rezult
din clasificare trebuie s apar pe etichet, cu excepia cazului n care este vorba de
o duplicare sau de o redundan evident, a se vedea articolul 27 din CLP. Aceasta
se aplic de asemenea unei substane sau unui amestec cruia i se atribuie fraza de
pericol suplimentar EUH071 (Corosiv pentru cile respiratorii): n acest caz, fraza
de pericol H335 (Poate produce iritarea cilor respiratorii), pentru STOT, o singur
expunere, categoria 3 (iritarea cilor respiratorii) se poate omite de pe etichet.
Anexa III la CLP prezint n toate limbile formulrile corecte pentru frazele de pericol,
aa cum trebuie ele s apar pe etichete. Frazele de pericol dintr-o limb trebuie s
fie grupate pe etichet mpreun cu frazele de precauie din aceeai limb, a se
vedea i seciunea 3.3 de mai sus.

18
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

4.6 Frazele de precauie

Etichetele de pericol CLP trebuie s cuprind frazele de precauie relevante, oferind


indicaii asupra msurilor pentru prevenirea sau minimizarea efectelor adverse
pentru sntatea uman sau pentru mediu, care decurg din pericolele prezentate de
substana sau amestecul dumneavoastr, a se vedea articolul 22 din CLP. Un
exemplu este fraza de precauie NU ncercai s stingei incendiul atunci cnd focul
a ajuns la explozivi. (P373). Setul complet de fraze de pericol relevante pentru
fiecare clas de pericol i categorie/difereniere este enumerat pe baza codului
alfanumeric n tabelele care indic elementele de etichetare necesare pentru fiecare
clas de pericol n prile 2 pn la 5 din anexa I la CLP.
Frazele de precauie trebuie selectate n conformitate cu prevederile generale ale
articolelor 22 i 28 din CLP i cu partea 1 din anexa IV la CLP: orice selecie ia n
considerare frazele de pericol folosite, utilizarea sau utilizrile intenionate sau
identificate ale substanei sau amestecului, precum i instruciunile de baz
specificate n coloanele condiii de utilizare din tabelele 6.1 6.5 ale anexei IV la
Regulamentul CLP. Trebuie evitat duplicarea i redundana. n cazul n care
substana sau amestecul se livreaz publicului larg, pe etichet apare n general o
fraz de precauie referitoare la eliminarea substanei sau amestecului, precum i la
eliminarea ambalajului n cauz, a se vedea articolul 28 alineatul (2) din CLP. n mod
obinuit, pe etichet nu trebuie s apar mai mult de ase fraze de precauie, dect
dac este necesar, pentru a reflecta natura i gravitatea pericolelor.
Pentru a oferi asisten n selectarea celor mai adecvate fraze de precauie, se
prezint instruciuni corespunztoare n seciunea 7 a acestui document.
Partea 2 din anexa IV la CLP prezint n toate limbile formulrile corecte pentru
frazele de precauie, aa cum trebuie ele s apar pe o etichet. Frazele de
precauie dintr-o limb trebuie s fie grupate pe etichet mpreun cu frazele de
pericol din aceeai limb, a se vedea i seciunea 3.3 de mai sus.

4.7 Codurile pentru frazele de pericol i de precauie

Frazele de pericol i de precauie sunt codificate folosind un cod alfanumeric unic


care const ntr-o liter i trei cifre, astfel:
litera H (pentru fraz de pericol) sau P (pentru fraz de precauie). De
reinut c frazele de pericol preluate din directivele DSD i DPD, dar care nu sunt
nc incluse n GHS sunt codificate prin EUH;
pentru frazele de pericol, o cifr desemnnd tipul de pericol, de exemplu 2
pentru pericole fizice; i dou cifre care corespund numerotrii secveniale a
pericolelor, ca de exemplu explozivitatea (coduri de la 200 la 210),
inflamabilitatea (coduri de la 220 la 230), etc.
pentru frazele de precauie, o cifr care reflect unul dintre cele cinci tipuri de
fraze, anume fraze generale (1), fraze de prevenire (2), fraze de intervenie (3),
fraze de depozitare (4) i fraze de eliminare (5), urmate de dou cifre pentru
numerotarea secvenial a frazelor propriu-zise.
Domeniile de coduri pentru frazele de pericol i de precauie n cadrul CLP sunt
prezentate n tabelul 4 de mai jos:

19
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Tabelul 4: Domeniile de coduri pentru fraze de pericol i de precauie n cadrul CLP

Fraze de pericol: H Fraze de precauie: P

200 209 Pericol fizic 100 199 General

300 399 Pericol pentru sntate 200 299 Prevenire

400 499 Pericol pentru mediu 300 399 Intervenie

400 499 Depozitare

500 509 Eliminare

Trebuie menionat c codurile frazelor de pericol i precauie, precum i orice


elemente suplimentare de etichetare menionate la articolul 25 alineatul (1) din CLP
nu sunt necesare pentru etichet CLP prevede doar formularea efectiv a frazelor
aplicabile pentru etichet.

4.8 Informaii suplimentare de etichetare

Articolul 25 din CLP introduce conceptul de informaii suplimentare al crui scop


este s includ informaii de etichetare suplimentare n plus fa de cele enumerate
la articolul 17 literele (a) la (g) din CLP. Aceste informaii de etichetare suplimentare
se pot mpri n dou categorii, anume informaii obligatorii i neobligatorii. Ambele
tipuri sunt considerate informaii suplimentare conform CLP i trebuie amplasate n
seciunea pentru informaii suplimentare pe etichet, trebuind s apar n aceleai
limbi ca i celelalte elemente de etichetare CLP.
Informaiile suplimentare obligatorii pot fi n principiu:

20
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de pericol suplimentare pentru anumite proprieti fizice i de sntate,


care au fost preluate din DSD. Acestea sunt codificate ca fraze EUH, de
exemplu EUH001, a se vedea partea I din anexa II, iar numrul de cod
corespunde numrului frazei de risc respective conform DSD, adic EUH001
corespunde lui R1 conform DSD. Pentru unele substane cu clasificri
armonizate, frazele de pericol suplimentare sunt incluse n partea 3 din anexa VI;
Fraze suplimentare pentru anumite amestecuri preluate din DPD, de exemplu
fraza Conine izocianai. Poate produce o reacie alergic (EUH204), a se
vedea partea 2 din anexa II la CLP. Acestor fraze le sunt atribuite de asemenea
coduri EUH, pentru alinierea prezentrii lor cu frazele de pericol suplimentare, a
se vedea mai sus;
Pentru etichete pentru substane pn la 1 decembrie 2012 i pentru amestecuri
pn la 1 iunie 2015: cuvntul de avertizare (pericol) i frazele de pericol i
precauie privind clasificarea Pericol pentru stratul de ozon care au fost reinute
din DSD, a se vedea partea 5 la anexa I. Elementele de etichetare individuale
pentru aceast clas de pericol sunt supuse regulilor de prioritate stabilite n
articolele 20 i 26-28 din CLP. Dup datele susmenionate i dup adoptarea
celei de-a 2-a ATP la Regulamentul CLP, aceast clas de pericol va fi convertit
ntr-o clas de pericol CLP normal. Aceasta nseamn c cuvntul semnal
(Atenie), fraza de pericol H420 (Duntor pentru sntatea public i mediu prin
distrugerea ozonului n straturile superioare ale atmosferei), fraza de precauie
P502 (Consultai productorul/furnizorul pentru informaii privind
recuperarea/reciclarea) i pictograma de pericol GHS07 (semnul exclamrii) vor
trebui aplicate n conformitate cu prevederile titlului III din CLP;
Informaiile specifice privind intervenia, aa cum sunt menionate ntre
parantezele frazei de precauie P320 Tratamentul specific este urgent (a se
vedea pe aceast etichet) , P321 Tratament specific (a se vedea pe
aceast etichet) i P322 Msuri specifice (a se vedea pe aceast etichet)
din anexa IV la CLP, de exemplu a se vedea instruciunile suplimentare de prim
ajutor pe aceast etichet sau a se vedea instruciunile suplimentare privind
antidotul pe aceast etichet. A se vedea i tabelul 5 de mai jos i tabelele din
seciunea 7.3 a acestui document;
Pentru amestecuri care conin componente cu toxicitate acut necunoscut la o
concentraie de 1% sau mai mare, fraza x procente din acest amestec constau
n componente cu toxicitate necunoscut, a se vedea punctul 3.1.3.6.2.2 din
anexa I la CLP. Aceast fraz trebuie de asemenea inclus n fia cu date de
securitate. n legtur cu aceasta, poate fi util s se specifice fraza n felul
urmtor: x procente din acest amestec constau n componente cu toxicitate
(oral/cutanat/prin inhalare) necunoscut, n special cnd substana este
clasificat pentru alte pericole i unde este important s se specifice calea de
expunere, a se vedea punctul 3.1.4.2 din Ghidul pentru aplicarea criteriilor CLP;
Cu ncepere de la 1 iunie 2015 i dup a 2-a ATP la Regulamentul CLP: pentru
amestecuri pentru care nu sunt disponibile informaii utilizabile privind pericolul
acut i/sau pe termen lung pentru mediul acvatic pentru unul sau mai multe
componente, fraza Conine x procente din componente cu pericole necunoscute
pentru mediul acvatic, a se vedea modificrile punctului 4.1.3.6.1 din anexa I la
CLP. Aceast fraz trebuie n prezent inclus doar n fia cu date de securitate;
Fraza suplimentar EUH401 pentru substane i amestecuri periculoase din
domeniul de aplicare al Directivei 91/414/CEE (a se vedea partea 4 din anexa II);

21
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Elementele de etichetare care rezult din alte acte comunitare, a se vedea


articolul 32 alineatul (6) din CLP, de exemplu numrul de autorizaie solicitat de
Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006, enumerarea surfactanilor i
parfumurilor conform Regulamentului pentru detergeni 648/2004, etichetarea
privind inflamabilitatea conform Directivei pentru generatoare de aerosoli
75/324/CEE sau coninutul de compui organici volatili (VOC) conform Directivei
VOC 2004/42/CE.
Trebuie reinut c n unele cazuri, poate fi necesar s se prezinte informaii
suplimentare pentru completarea unei fraze de risc, cum ar fi specificarea cii de
expunere sau a organului int pentru anumite pericole pentru sntate, adic pentru
clasele de pericol CMR STOT la expunere unic i repetat. De exemplu, pentru
clasa de pericol STOT la expunere repetat, fraza de pericol H372 (Provoac leziuni
ale organelor n caz de expunere prelungit sau repetat) trebuie completat cu
organele afectate, dac sunt cunoscute i cu calea de expunere, dac exist probe
concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acel pericol. Totui, aceasta
nu constituie informaii de etichetare suplimentare n sensul articolului 25 din CLP.
Sunt mai degrab informaii suplimentare despre pericole care trebuie incluse n
fraza de pericol n sine, n plus fa de formularea standardizat aa cum este
prezentat n tabelul 1.2 din anexa III la CLP, a se vedea i seciunea 4.5 a acestui
document.
Majoritatea acestor informaii suplimentare obligatorii sunt preluate din DSD/DPD,
astfel nct se aplic doar n UE. Pentru orice fraze de pericol suplimentare incluse n
CLP, este introdus un nou sistem de codificare UE, pentru a le distinge de frazele
de pericol rezultate din GHS. Acestea se pot recunoate uor cu un cod EUH.
ntruct este obligatoriu s se plaseze aceste informaii alturi de elementele de
etichetare solicitate de articolul 17 literele (a) la (g) din CLP, aceste elemente de
etichetare suplimentare trebuie evaluate cu atenie referitor la amplasarea i spaiul
necesar la realizarea unei etichete CLP pentru o substan sau un amestec.
Informaiile suplimentare obligatorii trebuie, atunci cnd sunt aplicate, s fie
uor de identificat i citit. Desigur, ele au prioritate fa de eventuale informaii
suplimentare neobligatorii, dac spaiul pe etichet este limitat. Cu toate
acestea, n unele cazuri, furnizorii pot considera necesar s treac pe etichet
anumite elemente care nu sunt obligatorii prin lege, dar sunt necesare pentru
manipularea i utilizarea produsului cum ar fi instruciuni de utilizare de baz. n
acest caz, necesitatea unor asemenea informaii trebuie luat n considerare la
deciderea modului de organizare a etichetei.
n legtur cu aceasta, trebuie menionat c CLP sugereaz, dar nu solicit explicit
ca seciunea pentru informaiile de etichetare suplimentare s fie ntr-un singur loc pe
etichet un furnizor poate alege de asemenea s amplaseze informaiile
suplimentare n mai multe locuri, lund n considerare cerinele articolului 25 din
CLP. Ca exemple sunt prezentate, ntre altele, etichetele 6.3 i 6.5 din seciunea 6 a
acestui document. n mod similar, CLP sugereaz dar nu impune explicit ca
seciunea pentru informaii de etichetare suplimentare s fie marcat sau separat
vizibil de elementele de etichetare n conformitate cu articolul 17 literele (a) la (g) din
CLP, de exemplu prin plasarea ei n alt seciune a etichetei, prin ncadrarea ntr-o
caset de text, prin culoare sau prin dimensiunea diferit a literelor.
Fr ndoial, separarea vizibil va susine identificarea elementelor de etichetare
provenite din GHS. Cu toate acestea, i de la caz la caz, poate s nu fie
recomandabil s se fac o difereniere vizibil ntre elementele CLP i informaiile
suplimentare obligatorii impuse prin alte legislaii, anume acolo unde cele din urm
susin manipularea i utilizarea n condiii de securitate a unei substane sau unui
amestec. De exemplu, acolo unde frazele EUH suplimentare exprim un avertisment

22
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

similar cu cel coninut n frazele de pericol care reflect o clasificare, se recomand


chiar s se grupeze laolalt ambele fraze pe etichet, astfel nct s se ntreasc
reciproc, de exemplu cea pentru litiu (CE nr. 231-102-5) care este clasificat n
categoria 1 ca intrnd n reacie cu apa, EUH014 (Reacioneaz violent cu apa.)
este foarte similar cu H260 (n contact cu apa degaj gaze inflamabile care se pot
aprinde spontan.), a se vedea de exemplu, eticheta 6.4 de mai jos.
n legtur cu lizibilitatea, informaiile de etichetare obligatorii stipulate prin alte legi
comunitare, de exemplu coninutul de compui organici volatili, aa cum este stipulat
n Directiva 2004/42/CE 10 sau enumerarea componentelor specificate aa cum este
stipulat prin Regulamentul (CE) nr. 648/2004 11 , nu vor fi tratate diferit fa de alte
informaii de etichetare obligatorii stipulate prin CLP: similar cu cea din urm, trebuie
s fie uor de identificat i citit i prevaleaz asupra etichetei CLP i oricror altor
informaii suplimentare neobligatorii.
O privire de ansamblu asupra elementelor de etichetare suplimentare obligatorii care
trebuie incluse n seciunea pentru informaii suplimentare pe etichet este
prezentat n tabelul 5:

10
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea
emisiilor de compui organici volatili din cauza utilizrii solvenilor organici n anumite vopsele i lacuri i
produse de finisare pentru vehicule i modificnd Directiva 1999/13/CE
11
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 31 martie 2004 privind
detergenii.

23
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Tabelul 5: Informaii de etichetare suplimentare obligatorii n conformitate cu articolelor 25 i


32 din CLP

Trimitere legal Tip i aplicabilitate Cod Cuprins / formulare


Articolul 25 a) Fraze de pericol suplimentare privind anumite proprieti fizice ale
alineatul (1) din substanelor i amestecurilor. Ele trebuie ncadrate n conformitate cu
CLP i anexa II, condiiile specificate n anexa II atunci cnd o substan sau un amestec a
partea 1, fost deja clasificat() pe baza criteriilor din anexa I la CLP. Pentru unele
seciunea 1.1 substane cu clasificri armonizate, frazele de pericol suplimentare sunt
incluse n partea 3 din anexa VI.
EUH001 Exploziv n stare uscat
EUH006 Exploziv n contact sau fr
contactul cu aerul
EUH014 Reacioneaz violent n
contact cu apa
EUH018
n timpul utilizrii, poate
forma un amestec vapori-
EUH019
aer, inflamabil/exploziv
EUH044
Poate forma peroxizi
explozivi
Risc de explozie, dac este
nclzit n spaiu nchis
Articolul 25 b) Fraze de pericol suplimentare privind proprieti fizice ale substanelor i
alineatul (1) din amestecurilor. Ele trebuie ncadrate n conformitate cu condiiile specificate n
CLP i anexa II, anexa II, partea 1, seciunea 1.2, atunci cnd o substan sau un amestec a
partea 1, fost deja clasificat() pe baza criteriilor din anexa I la CLP. Pentru unele
seciunea 1.2 substane cu clasificri armonizate, frazele de pericol suplimentare sunt
incluse n partea 3 din anexa VI.
Pentru EUH071, a se vedea i anexa I, tabelul 3.1.3, nota 1
EUH029 n contact cu apa degaj un
gaz toxic
EUH031 n contact cu acizi degaj
un gaz toxic
EUH032 n contact cu acizi degaj
un gaz foarte toxic
EUH066 Expunerea repetat poate
provoca uscarea sau
crparea pielii
EUH070
Toxic n caz de contact cu
EUH071
ochii
Corosiv pentru cile
respiratorii
Articolul 25 Fraze suplimentare pentru anumite amestecuri. Ele trebuie atribuite
alineatul (6) din amestecurilor n conformitate cu condiiile specificate n anexa II, partea 2.
CLP i anexa II,
partea 2
1. Amestecuri care conin EUH201 Conine plumb. A nu se
plumb utiliza pe obiecte care pot fi
mestecate sau supte de
copii
- pentru coninutul ambalajului EUH201A Atenie! Conine plumb.
sub 125 ml

24
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Trimitere legal Tip i aplicabilitate Cod Cuprins / formulare


2. Amestecuri care conin EUH202 Cianoacrilat. Pericol. Se
cianoacrilai lipete de piele i ochi n
cteva secunde. A nu se
lsa la ndemna copiilor.
3. Ciment i amestecuri cu EUH203 Conine crom (VI). Poate
ciment provoca o reacie alergic
4. Amestecuri care conin EUH204 Conine izocianai. Poate
izocianai provoca o reacie alergic
5. Amestecuri care conin EUH205 Conine epoxidici. Poate
componeni epoxidici cu o provoca o reacie alergic
greutate molecular medie
700
6. Amestecuri care conin clor EUH206 Atenie! A nu se folosi
activ vndute publicului larg mpreun cu alte produse.
Poate elibera gaze
periculoase (clor)
7. Amestecuri care conin EUH207 Atenie! Conine cadmiu. n
cadmiu (aliaje) i care sunt timpul utilizrii se degaj
destinate utilizrii pentru lipire gaze periculoase. A se
sau sudur vedea informaiile furnizate
de productor. A se
respecta instruciunile
privind sigurana.
8. Amestecuri care nu sunt EUH208 Conine (denumirea
clasificate ca sensibilizante, dar substanei sensibilizante).
care conin cel puin o Poate provoca o reacie
substan sensibilizant 12 alergic

9. Amestecuri lichide care EUH209 Poate deveni foarte


conin hidrocarburi halogenate inflamabil n timpul utilizrii
sau
EUH209A Poate deveni inflamabil n
timpul utilizrii
10. Amestecuri care nu sunt EUH210 Fia cu date de securitate
destinate publicului larg disponibil la cerere
11. Aerosoli Aerosolii sunt supui de
asemenea prevederilor
Directivei 75/324/CEE
privind etichetarea
Articolul 25 Cuvnt de avertizare, fraz de
Pericol (cuvnt de
alineatul (5) din pericol i fraze de precauie
avertizare)
CLP i anexa I, pentru o clas de pericol EUH059
partea 5 incluse n partea 5 din anexa I Periculos pentru stratul de
(a se vedea punctul P273 ozon
corespunztor din textul care Evitai eliberarea n mediu
preced acest tabel) P501
Eliminai coninutul /
ambalajul la

12
n conformitate cu a 2-a APT a Regulamentului CLP, amestecurile clasificate ca sensibilizante
coninnd alt (alte) substan (substane) clasificate ca sensibilizante (n plus fa de cea care conduce
la clasificarea amestecului) i prezente ntr-o concentraie egal sau mai mare dect cea specificat n
tabelul 3.4.6 din anexa I la CLP trebuie s poarte pe etichet numele acelei/acelor substane. Aceast
prevedere trebuie s se aplice cu privire la amestecuri, de la 1 iunie 2015. Cu toate acestea, prin
derogare, amestecurile clasificate, etichetate i ambalate n conformitate cu Directiva 1999/45/CE sau
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 i introduse pe pia nainte de 1 iunie 2015 nu trebuie reetichetate n
conformitate cu aceast prevedere pn la 1 iunie 2017.

25
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Trimitere legal Tip i aplicabilitate Cod Cuprins / formulare


(specificarea locului de
eliminare sau a legislaiei
aplicabile, a se vedea
seciunea 7 mai jos)
Anexa IV Fraze de precauie atribuite Instruciuni de prim ajutor
substanelor i amestecurilor suplimentare (de exemplu,
administrarea unui antidot)
- P320 - Un tratament specific
menionate n paranteze la
este urgent (a se vedea
frazele de precauie
de pe aceast etichet).
- P321 - Tratament specific (a
se vedea de pe aceast
etichet).
- P322 - Msuri specifice (a
se vedea de pe aceast
etichet).
Anexa I, Amestec coninnd x procente din amestec
seciunea ingredient(e) cu toxicitate acut constau n component
3.1.3.6.2.2. necunoscut la o concentraie (componente) cu toxicitate
de 1% sau mai mare necunoscut (de asemenea
pentru fia cu date de
securitate)
Anexa I, Amestec pentru care nu sunt Conine x procente de
seciunea disponibile informaii utilizabile componeni care prezint
4.1.3.6.1 privind pericolul acvatic acut pericole necunoscute pentru
i/sau pe termen lung pentru mediul acvatic
unul sau mai multe componente (de asemenea pentru fia
relevante. cu date de securitate)
Articolul 25 Fraz suplimentar pentru EUH401 Pentru a evita riscurile
alineatul (2) din substane i amestecuri pentru sntatea uman i
CLP) circumscrise domeniului de mediu, a se respecta
aplicare al Directivei instruciunile de utilizare
91/414/CEE
Elemente de Exemple:
- numrul de autorizare
etichetare
- Regulamentul (CE) nr.
rezultate din alte - enumerarea
1907/2006 (REACH)
acte comunitare componentelor
n conformitate - Regulamentul (CE) nr. specificate, cum sunt
cu articolul 32 648/2004 (detergeni) surfactanii anionici,
alineatul (6) agenii decolorani cu
oxigen, enzime,
dezinfectani, nlbitori
optici i parfumuri
- Directiva 75/324/CEE
(generatoare de aerosoli) - etichetare privind
inflamabilitatea
- Directiva 2004/42/CE (VOC)
aprilie 2004;
- coninutul de compui
organici volatili

Informaiile de etichetare suplimentare neobligatorii, al cror coninut este la


latitudinea furnizorului, nu fac parte din cerinele de etichetare conform CLP. Ele pot
include, de exemplu, informaii specifice despre produs sau instruciuni particulare de
utilizare.
Aceste informaii suplimentare neobligatorii pot fi plasate de asemenea alturi de
elementele de etichetare solicitate la articolul 17 alineatele (a) la (g) din CLP i

26
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

informaiile suplimentare obligatorii, dac se aplic. Cu toate acestea, ele nu trebuie


s distrag de la aceste elemente de etichetare obligatorii sau s le contrazic i
trebuie de asemenea s prezinte detalii suplimentare, a se vedea articolul 25
alineatul (3) din CLP. n plus, orice informaii suplimentare neobligatorii, fie incluse pe
etichet sau pe ambalaj, trebuie s fie n conformitate cu clasificarea substanei sau
amestecului, a se vedea articolul 25 alineatul (4) din CLP. Aceasta nseamn c
fraze ca netoxic, nepoluant sau ecologic, sau fraze care indic faptul c
substana/amestecul nu este periculoas/periculos, sau fraze care sunt incompatibile
cu clasificarea substanei sau amestecului nu ar trebui s apar pe eticheta sau pe
ambalajul niciunei substane sau niciunui amestec.

27
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

5. ORIENTRI PENTRU ASPECTE PARTICULARE ALE


ETICHETRII DE PERICOL CLP

5.1 Alte aspecte care trebuie luate n considerare pentru eticheta de pericol
CLP

Pentru a permite furnizorului s proiecteze etichete n conformitate cu CLP, lsndu-i


totodat ct mai mult libertate n aranjarea etichetelor, trebuie luate n considerare
aspecte suplimentare privind etichetarea:
Dimensiunea etichetei: seciunea 1.2 din anexa I la CLP definete dimensiunea
etichetei, stabilind dimensiunile minime pentru etichet, iar dimensiunea
pictogramei este legat de aceste dimensiuni minime. Cu toate acestea, eticheta
trebuie s fie suficient de mare pentru a conine toate elementele de etichetare
definite de CLP, rmnnd totui lizibil. Drept rezultat, poate fi necesar ca
eticheta s fie mai mare dect suprafaa minim specificat;
Reguli specifice de etichetare: ele se refer la situaii specifice de etichetare i
ambalare, de exemplu cnd o substan sau un amestec este nchis() ntr-un
ambalaj cu o form dificil sau mic, a se vedea articolul 29 din CLP. Alte
reguli, de exemplu regulile stabilite la articolul 33 din CLP, se refer la straturi de
ambalaj multiple i/sau la cazul n care o substan sau un amestec este
supus() prevederilor de etichetare ale Regulamentului CLP i la prevederile de
etichetare n conformitate cu regulile pentru transportul bunurilor
periculoase n conformitate cu Reglementrile model ale ONU privind
Transportul bunurilor periculoase (aa-numita Carte portocalie) care sunt
aplicate n UE prin acorduri modale i Directiva 2008/68/CE, numite n continuare
regulile pentru transportul bunurilor periculoase. Persoana (persoanele)
responsabile pentru realizarea unei etichete CLP trebuie s ia n considerare
toate aceste reguli nainte de a lua o decizie final privind etichetarea substanei
sau amestecului;
Selectarea frazelor de precauie: n timp ce regulile pentru utilizarea cuvintelor de
avertizare, pictogramelor de pericol i frazelor de pericol sunt destul de lipsite de
ambiguitate n CLP, a se vedea mai sus, selectarea celui mai adecvat set de
fraze de precauie pentru etichet este n mare la discreia i ingeniozitatea
furnizorului. Pentru a facilita aceast selectare, n seciunea 7 a acestui
document sunt prezentate orientri privind selectarea frazelor de precauie.
Ghidul se bazeaz pe prevederile generale prezentate n articolele 22 i 28 din
CLP, precum i pe instruciunile de baz prezentate n coloanele care conin
condiiile de utilizare din tabelele 6.1-6.5 din anexa IV la CLP. Ele iau n
considerare, ntre altele, utilizrile intenionate i proprietile fizice ale substanei
sau amestecului.

5.2 Dimensiunea etichetei i a elementelor de etichetare

Dup cum s-a menionat n seciunea 3.4 de mai sus, numrul de elemente de
etichetare solicitate pentru o etichet conform CLP pentru o substan sau un
amestec dat() poate fi mai mare comparativ cu regimul DSD/DPD, din diferite
motive. Poate fi necesar s se adauge alte elemente de etichetare, care s necesite
spaiu suplimentar de etichetare i, eventual, alt aranjament al etichetei comparativ
cu eticheta DSD/DPD.

28
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Regulamentul CLP definete dimensiunile minime ale etichetei i ale unora dintre
elementele sale. Ele sunt detaliate n seciunea 1.2 din anexa I la CLP, a se vedea i
tabelul 6 de mai jos. Dimensiunile minime sunt preluate din DSD.

Tabelul 6: Dimensiunile minime ale etichetelor i pictogramelor conform CLP

Capacitatea pachetului Dimensiunile etichetei (n Dimensiunile


milimetri) pictogramei (n
milimetri)

3 litri Dac este posibil, minim 52 x Nu mai mic de 10 x 10


74 Dac este posibil, minim 16
x 16

> 3 litri dar 50 litri minim 74 x 105 minim 23 x 23

> 50 litri dar 500 litri minim 105 x 148 minim 32 x 32

> 500 litri minim 148 x 210 minim 46 x 46

n general, CLP prevede ca elementele de etichetare menionate la articolul 17


alineatul (1) din CLP s aib dimensiunea i spaierea necesare pentru a fi uor de
citit, a se vedea i seciunea 3.1 de mai sus.
Trebuie menionat c este permis includerea pe etichet a mai multor limbi dect
sunt solicitate de statul membru acolo unde se introduce pe pia substana sau
amestecul: cnd eticheta este n conformitate cu dimensiunile (minime) stabilite n
tabelul 6 de mai sus i n msura n care este garantat lizibilitatea textului, decizia
privind numrul de limbi este la discreia furnizorului respectiv.
Dimensiunea exact a literelor cuvintelor de avertizare, frazelor de pericol, frazelor
de precauie i oricror informaii suplimentare nu este definit mai concret n textul
juridic, adic este lsat la latitudinea furnizorului. Aceasta nseamn c o parte
interesat poate decide singur dac dorete s mreasc dimensiunea literelor
odat cu volumul ambalajului i dimensiunile etichetei, sau s o menin fix mai
mult sau mai puin pentru toate volumele i etichetele.
De asemenea, un furnizor poate hotr dac prefer litere mai mari pentru anumite
elemente ale etichetei, iar pentru altele litere mai mici. Unele ntreprinderi prezint pe
etichet cuvntul de avertizare Pericol sau Atenie cu litere mai mari dect frazele
de pericol i precauie. Exist ntreprinderi care prezint n general elementele
obligatorii cu litere mai mari dect informaiile de etichetare neobligatorii. Ambele
scenarii sunt n principiu compatibile cu textul juridic CLP n msura n care
informaiile obligatorii de pe etichet se pot citi uor.
Unele pri interesate recomand o dimensiune minim a literelor de 1,8 mm pentru
a garanta lizibilitatea textului. Aceasta se poate nelege ns doar ca recomandare,
nu ca o cerin juridic stipulat n Regulamentul CLP.
Referitor la pictogramele de pericol, CLP coreleaz dimensiunea pictogramelor cu
dimensiunile minime ale etichetei: fiecare pictogram de pericol 13 ocup cel puin a
cincisprezecea parte din suprafaa etichetei dedicat informaiilor de etichetare

13
Dimensiunea pictogramei se refer aici la dimensiunile pictogramei n sine, nu la ptratul virtual n
care se afl pictograma.

29
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

obligatorii, adic toate elementele de etichetare cerute conform articolelor 17, 25 i


32 alineatul (6) din CLP, iar suprafaa minim s nu fie mai mic de 1 cm2, a se
vedea seciunea 1.2.1.2 din anexa I la CLP. Ideea de baz este c dimensiunea
etichetei i dimensiunea pictogramelor trebuie s rmn proporionale cu
dimensiunea ambalajului.
n principiu, o etichet care respect dimensiunile minime de mai sus trebuie s fie
suficient de mare pentru a conine toate elementele de etichetare definite de articolul
17 din CLP, rmnnd totui lizibil. Trebuie acordat prioritate elementelor de
etichetare obligatorii, adic acelor elemente definite la articolul 17 literele (a) la (g) i
oricror informaii suplimentare obligatorii solicitate de CLP i alte legislaii
comunitare/UE. n cazul n care un furnizor decide s adauge elemente de etichetare
suplimentare neobligatorii, lizibilitatea poate fi asigurat doar dac se adaug o
cantitate mic de asemenea informaii. Pentru cantiti mai mari de informaii
neobligatorii, furnizorul trebuie s ia n considerare limitarea lor sau creterea
dimensiunii etichetei. n cazul al doilea, el trebuie de asemenea s ia n considerare
mrirea dimensiunii diferitor elemente de etichetare obligatorii. Aceasta are scopul de
a facilita identificarea lor i meninerea lizibilitii.
Trebuie reinut c o pictogram care acoper a cincisprezecea parte din dimensiunile
minime aa cum sunt definite n tabelul 1.3 din anexa I la CLP este considerat
lizibil. Dimensiunea sa trebuie mrit n toate cazurile n care ocup mai puin de
1/15 din suprafaa etichetei dedicat informaiilor de etichetare obligatorii, adic
oricror elemente de etichetare solicitate prin articolele 17, 25 i 32 alineatul (6) din
CLP. Cu toate acestea, dac un furnizor alege s utilizeze o etichet care este mai
mare dect dimensiunile minime pentru o anumit capacitate a ambalajului, nu este
necesar ca i pictograma s fie mrit, cu condiia s acopere a cincisprezecea parte
din dimensiunile relevante minime, adic pentru un recipient cu o capacitate > 50 litri,
dar 500 litri, dimensiunea minim a unei pictograme trebuie s fie 32 mm x 32 mm,
ceea ce nseamn 1/15 din dimensiunile minime (105 mm x 148 mm) specificate n
tabelul 1.3 din anexa I la CLP. Orice suprafa suplimentar obinut prin mrirea
dimensiunii etichetei poate fi folosit pentru alte informaii considerate importante de
ctre furnizor. Acest lucru trebuie ns ponderat n raport cu cerina din articolul 25
alineatul (3) al CLP, anume c informaiile suplimentare neobligatorii nu trebuie s
fac mai dificil identificarea elementelor de etichetare obligatorii menionate n
articolele 17, 25 i 32 alineatul (6) din CLP.

5.3 Derogri de la cerin ele de etichetare i ambalare

Nu toate ambalajele vor permite expunerea informaiilor de etichetare necesare pe


etichet sau pe ambalaj n conformitate cu cerinele articolului 31 din CLP. Articolul
29 din CLP i seciunea 1.5.1 din anexa I recunosc asemenea situaii prin
prezentarea de derogri pentru ambalaje care sunt att de mici sau au o asemenea
form, nct este imposibil s ndeplineasc cerinele articolului 31 din CLP. Dei
majoritatea acestor prevederi au fost preluate din DSD/DPD (ambalaje mici i cu
forme dificile), au fost introduse i unele noi prin CLP, din necesitatea meninerii
cadrului juridic n pas cu evoluiile n tehnologia ambalrii i pentru a permite
furnizorilor anumit flexibilitate cnd se confrunt cu ambalaje dificil de etichetat.

5.3.1 Utilizarea etichetelor pliabile, etichetelor detaabile i ambalajului exterior


Ambalajul unei substane sau al unui amestec poate fi att de mic sau avea o astfel
de form nct este imposibil s se expun elementele de etichetare n conformitate
cu cerinele articolului 31 din CLP. Motivul poate fi fie c trebuie incluse mai multe
limbi pe etichet n statul membru unde produsul chimic este introdus pe pia, sau

30
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

doar pentru c ambalajul este att de mic sau dificil de etichetat din cauza formei
sale, nct nu se pot expune toate elementele de etichetare, nici mcar ntr-o singur
limb. n particular, poate fi imposibil citirea etichetei pe orizontal atunci cnd
ambalajul este aezat normal sau elementele etichetei au o dimensiune i distanare
insuficiente pentru a putea fi citite cu uurin.
n aceast situaie, elementele etichetei definite conform articolului 17 din CLP pot fi
prezentate fie pe
etichete pliabile; sau
etichete ataabile; sau pe
ambalajul exterior.

Cnd se folosete una dintre aceste alternative, partea de etichet ataat


ambalajului sau, n legtur cu ultimul punct, eticheta de pe orice ambalaj interior,
conine cel puin pictograma (pictogramele) de pericol, identificatorul de produs
menionat la articolul 18 din CLP i denumirea i numrul de telefon al furnizorului
substanei sau amestecului, n timp ce cuvntul de avertizare, frazele de pericol i
precauie, precum i informaiile de etichetare suplimentare pot fi omise, a se vedea
seciunea 1.5.1.2 din anexa I la CLP.

Trebuie menionat c aceste alternative nu se pot folosi atunci cnd o etichet devine
ilizibil deoarece furnizorul a hotrt includerea pe etichet a mai multor limbi dect
sunt solicitate de statul membru unde se introduce pe pia substana sau amestecul.
n asemenea cazuri, limbile suplimentare pot fi omise de pe etichet i trebuie
realizat o etichet separat pentru celelalte state membre unde acestea sunt
solicitate.

5.3.1.1 Etichete pliabile i etichete detaabile


Etichetele pliabile pot fi o opiune i sunt de fapt utilizate n mod uzual cnd
cantitatea de informaii suplimentare solicitate prin alte legislaii nseamn c eticheta
total ar fi prea mare pentru ambalajul interior. n comparaie cu etichetele
detaabile, utilizarea etichetelor pliabile va fi probabil opiunea preferat, deoarece
acestea ofer cel mai mult spaiu pentru elementele etichetei n numeroase cazuri.
n general, n cazul n care un furnizor recunoate necesitatea de utilizare a
etichetelor pliabile sau detaabile, el trebuie s ia n considerare urmtoarele
aspecte:
Cerine generale: n general, o etichet detaabil sau pliabil respect aceleai
standarde de performane ca o etichet normal, adic un coninut rezistent la
tergere, uor de citit i evideniat clar fa de fundal. n msura n care este
rezonabil din punct de vedere practic, dimensiunea etichetei pliabile sau
detaabile trebuie s fie aceeai cu a etichetei normale echivalente. Dimensiunea
pictogramelor este aceeai cu a pictogramelor de pe eticheta echivalent,
normal.
Prindere: Eticheta pliabil sau detaabil trebuie s fie fixat ferm pe ambalaj.
Aceasta nseamn c eticheta este probabil s rmn ataat la ambalaj n
timpul manipulrii rezonabil previzibile a ambalajului. Dac o parte a etichetei
detaabile este proiectat s fie ndeprtat de pe ambalajul interior ca o brour
separat, informaiile CLP rmn pe ambalaj. CLP prevede ca acestea s fie
constituite cel puin din pictogramele de pericol, identificatorul de produs, precum
i numele i numrul de telefon ale furnizorului substanei sau amestecului.

31
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Material: Nu exist un standard specific pentru materialele etichetei i


performane. Acolo unde etichetele conin i informaii despre bunurile
periculoase i ambalajul este destinat s fie transportat, trebuie ndeplinite
performanele aa cum se solicit prin codul relevant pentru modul de transport
specific, de exemplu prin codul IMDG pentru modul de transport maritim.
Etichetele pliabile sunt fcute adesea din hrtie normal, neacoperit. Acolo unde
coninutul ambalajului poate ataca tipritura, este posibil s se acopere eticheta cu o
acoperire de protecie. Practica standard curent este ca, n mod normal, doar
pagina exterioar s fie acoperit. n aceast situaie, cel care proiecteaz eticheta
trebuie s ncerce s includ informaiile de etichetare obligatorii, adic toate
elemente de etichetare solicitate prin articolele 17, 25 i 32 alineatul (6) din CLP, pe
pagina exterioar, iar informaiile neobligatorii (informaiile suplimentare neobligatorii)
pe paginile interioare. Acolo unde acest lucru nu este posibil din cauza unor limitri
de spaiu pe pagina exterioar, acoperit, el trebuie s includ pe pagina exterioar
cel puin pictogramele de pericol, identificatorul (identificatorii) de produs menionai
la articolul 18 din CLP i denumirea i numrul de telefon al furnizorului substanei
sau amestecului, iar restul informaiilor pe paginile interioare.

cum se procedeaz n cazul produselor de uz fitosanitar sau biodestructive?


Referitor la produsele de uz fitosanitar i biodestructive, trebuie subliniat c, n
conformitate cu considerentul 47 din Regulamentul CLP, Directiva 91/414/CEE
privind produsele de uz fitosanitar i Directiva 98/8/CE privind produsele
biodestructive rmn integral aplicabile oricrui produs circumscris domeniilor de
aplicare ale acestora. n plus, i n legtur cu produsele de uz fitosanitar, noul
Regulament (CE) nr. 1107/2009 prevede la articolul 80 alineatul (6) c produsele
etichetate n conformitate cu articolul 16 din Directiva 91/414/CEE pot continua s fie
introduse pe pia pn la 14 iunie 2015.
Un exemplu de cerine de etichetare ale Directivei 91/414/CEE este prezentat la
articolul 16 alineatul (2) al Directivei 91/414/CEE: el prevede c statele membre pot
permite indicarea cerinelor din articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) i (n) ntr-o
brour separat care nsoete ambalajul dac spaiul disponibil pe ambalaj este
prea mic. Aceasta sugereaz luarea n considerare a paginilor interioare ale unei
etichete pliabile, deoarece acest tip de etichet ar putea ncorpora elementele
menionate. Trebuie reinut ns c paginile interioare ale unei brouri pliante nu pot
s conin alte elemente conform articolului 16 n afara celor specificate mai sus,
cum sunt avertizrile de securitate pentru protecia oamenilor, animalelor sau
mediului, sub forma frazelor standard alese drept corespunztoare dintre cele
prezentate n anexa V la directiv, a se vedea litera (h) din acelai alineat, sau tipul
de aciune al produsului de uz fitosanitar (de exemplu insecticid, regulator de
cretere, erbicid, a se vedea litera (i) a acelui alineat; ele trebuie s rmn pe
eticheta expus pe ambalaj sau pe pagina exterioar a etichetei pliabile. A se vedea
exemplul de etichet 6.6 de mai jos.

5.3.1.2 Ambalajul exterior


Utilizarea spaiului de pe ambalajul exterior pentru elementele de etichetare definite
la articolul 17 din CLP poate fi o opiune acolo unde acesta cuprinde numeroase
uniti de ambalare care sunt prea mici sau dificil de etichetat din cauza formei lor. n
asemenea cazuri, cerinele care se aplic n mod normal etichetelor, a se vedea
articolele 31 i 32 din CLP, se vor aplica i zonei de etichetare de pe ambalajul
exterior. Eticheta de pe orice ambalaj interior sau intermediar conine atunci cel puin
pictogramele de pericol, identificatorul (identificatoarele) de produs menionate la
articolul 18 din CLP, precum i numele i numrul de telefon ale furnizorului
substanei sau amestecului, a se vedea seciunea 1.5.1.2 din anexa I la CLP.

32
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Atunci cnd se folosete opiunea ambalajului exterior, un distribuitor sau un


comerciant cu amnuntul trebuie s aib grij ca toate elementele de etichetare
prevzute de CLP s fie disponibile atunci cnd decide s vnd ulterior unitile
individual. n acest caz poate fi util s se verifice dac este permis s se aplice
derogrile pentru ambalaje mici menionate la articolul 29 alineatul (2) din CLP, a se
vedea seciunea 5.3.2 de mai jos.

5.3.2 Omiterea unor elemente de etichetare


Dac nu se pot prezenta integral informaiile de etichetare n vreunul dintre modurile
prezentate n seciunea precedent, i anume acolo unde
ambalajul este att de mic sau ntr-o asemenea form (dificil) nct este
imposibil s se ndeplineasc cerinele articolului 31 pentru o etichet n limbile
statului membru unde se introduce pe pia substana sau amestecul, i unde
informaiile de etichetare nu se pot prezenta n etichete pliabile, pe etichete
detaabile sau pe un ambalaj exterior, de exemplu n cazul unui ambalaj solubil
sau la reumplerea unei substane sau unui amestec n flacoane de volum mai
mic (125 ml sau mai puin) care sunt comercializate ulterior, sau acolo unde
flacoanele de volum mic (125 ml sau mai puin) nu mai sunt vndute n ambalaj
exterior, ci individual, a se vedea i seciunea 5.3.1.2 de mai sus,
articolul 29 alineatul (2) din CLP permite furnizorului s reduc informaiile de pe
etichet care ar fi necesare n mod normal n conformitate cu articolul 17 din CLP.

5.3.2.1 Derogri n cazul ambalajelor al cror coninut nu depete 125 ml


Primul tip de derogri de refer la ambalajele al cror coninut nu depete 125 ml.
Elementele de etichetare menionate n coloana 2 a tabelului 7 de mai jos care se
refer la clasele i categoriile de pericol enumerate n coloana 1 a aceluiai tabel pot
fi omise de pe etichet acolo unde substana sau amestecul este clasificat() pentru
aceste clase sau categorii de pericol. Cu toate acestea, acolo unde substana sau
amestecul este clasificat() n alte clase de pericol neenumerate, elementele de
etichetare referitoare la aceste clase suplimentare de pericol trebuie totui s fie
incluse.
Tabelul 7: Derogri de etichetare pentru ambalaj cu o capacitate de 125 ml sau mai puin
Clasificarea de pericol a substanei sau Omisiuni permise n conformitate cu
a amestecului seciunea 1.5.2 din anexa I la CLP
Gaze oxidante cat. 1 frazele de pericol i precauie pentru
Gaze sub presiune clasele de pericol enumerate n coloana
Lichide inflamabile cat. 2 sau 3 1
Solide inflamabile cat. 1 sau 2
Substane i amestecuri autoreactive, tipurile observaie:
A, B, C, D, E sau F pictograma de pericol i cuvntul de
Substane i amestecuri care se autonclzesc, avertizare sunt solicitate pentru
cat. 2 categoriile de pericol desemnate
Substane i amestecuri care, n contact cu
apa, emit gaze inflamabile, cat. 1, 2 sau 3
Lichide oxidante cat. 2 sau 3
Solide oxidante cat. 2 sau 3
Peroxizi organici, tipurile A, B, C, D, E sau F
Toxicitate acut cat. 4 (nu pot fi comercializate
publicului larg).
Iritani pentru piele cat. 2
Iritani pentru ochi cat. 2
STOT SE 2 sau 3 (nu pot fi comercializate
publicului larg)

33
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

STOT-RE 2 (nu pot fi comercializate publicului


larg)
Categoria acvatic acut 1
Categoria acvatic cronic 1 sau 2
Gaze inflamabile cat. 2 frazele de precauie pentru clasele de
Efecte asupra alptrii sau prin intermediul pericol enumerate n coloana 1
alptrii
Categoria acvatic cronic 3 sau 4 observaie:
se prezint frazele de pericol i cuvntul
de avertizare deoarece nu sunt
solicitate pictograme de pericol pentru
categoriile de pericol desemnate
Corosive pentru metale pictograma de pericol, fraze de pericol
i precauie pentru aceast clas de
pericol

observaie:
cuvntul de avertizare pentru aceast
clas de pericol

5.3.2.2 Derogri pentru cazuri specifice


n afar de derogrile pentru ambalaje cu volum mic i forme dificile prezentate mai
sus, CLP specific unele cazuri n care se aplic derogri similare de la cerinele de
etichetare i ambalare:
Ambalaje mici de aerosoli: n mod similar cu DSD, CLP stipuleaz c derogrile
pentru etichetarea ambalajelor mici pentru aerosoli ca inflamabili, prevzute n
Directiva 75/324/CEE 14 , se aplic integral pentru dispozitive de pulverizare a
aerosolilor.
Ambalaj solubil: alt derogare definit conform CLP se aplic ambalajului solubil
care nu depete un volum de 25 ml: toate elementele de etichetare solicitate
prin articolul 17 din CLP pot fi omise de pe ambalajul solubil cu condiia ca acesta
s fie destinat unei utilizri unice i s fie nchis n alt ambalaj care conine toate
elementele de etichetare solicitate conform CLP. Excepia se aplic n cazurile n
care substana sau amestecul coninut este clasificat() exclusiv pentru unul sau
mai multe pericole enumerate pe primul rnd al coloanei 1 din Tabelul 7 de mai
sus. Aceast derogare nu se aplic ns la substanele i amestecurile
circumscrise domeniului de aplicare al Directivei 91/414/CEE (produse de uz
fitosanitar) sau al Directivei 98/8/CE (produse biodestructive).
Substane i amestecuri periculoase neambalate furnizate publicului larg: o
prevedere nou n cadrul CLP se refer la substane i amestecuri periculoase
neambalate furnizate publicului larg: informaiile de etichetare privind produsele
chimice neambalate vndute publicului larg care sunt menionate n partea 5 din
anexa II la CLP trebuie puse la dispoziie ca o copie (pe hrtie), de exemplu pe o
factur sau chitan, a se vedea articolul 29 alineatul (3) din CLP. n cazul n care
achiziionarea unor asemenea substane sau amestecuri are loc la un moment
diferit dect livrarea lor ctre client, se poate lua n considerare prezentarea unui
pliant care conine informaiile de etichetare relevante la prezentarea substanei
sau amestecului, sau trimiterea informaiilor prin e-mail. Aceasta privete ns
doar cteva substane: ciment gata de utilizare i beton n stare umed.

14 Directiva Consiliului 75/324/CEE din 20 mai 1975 privind apropierea actelor cu putere de lege ale
statelor membre n ceea ce privete dispozitive de pulverizare a aerosolilor, modificat prin Directiva
Comisiei 94/1/CE i Directiva Comisiei 2008/47/CE

34
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Etichetarea referitoare la mediu: n mod similar cu DSD, CLP cuprinde


posibilitatea de a introduce derogri de la etichetarea privind mediul pentru
anumite amestecuri clasificate ca periculoase pentru mediu, acolo unde s-a
demonstrat c impactul asupra mediului ar fi redus, a se vedea articolul 29
alineatul (4) din CLP. Cu toate acestea, pn acum nu s-au convenit asemenea
derogri; n schimb, orice derogri vor trebui determinate n conformitate cu
procedura de comitologie menionat n articolele 53 i 54 din CLP i definite n
partea II din anexa II la CLP.

5.4 Interaciunea ntre CLP i regulile de etichetare pentru transport

Interaciunea ntre etichetarea de livrare i utilizare i etichetarea de transport a fost


reglementat anterior la articolul 26 alineatul (6) din Directiva 92/32/CEE (adic n a
7-a APT pentru substane i la articolul 11 alineatul (6) din DPD pentru amestecuri. n
Regulamentul CLP, articolul 33 este cel care stabilete regulile specifice pentru
situaii n care ambalarea substanelor i amestecurilor periculoase trebuie s
ndeplineasc de asemenea prevederile de etichetare n conformitate cu regulile de
transport al bunurilor periculoase.
Prevederile de etichetare pentru transport sunt stabilite n Reglementrile model ale
ONU privind Transportul bunurilor periculoase (aa-numita Carte portocalie) i sunt
aplicate n UE prin acorduri modale i Directiva 2008/68/CE pentru transportul
bunurilor periculoase (rutier i feroviar). Etichetarea de transport, aa cum este
menionat la articolul 33 din CLP, include toate etichetele i semnele
prevzute de exemplu prin Directiva 2008/68/CE, de exemplu semnul pentru
substane periculoase pentru mediu, semne pentru temperaturi ridicate sau semne
pentru cantiti limitate/exceptate.
Un principiu de baz al CLP este s nu aib prioritate fa de etichetarea solicitat
prin regulile de transport, meninnd n acelai timp informaiile de pericol eseniale
pe straturile respective de ambalaj.
Etichetarea CLP este solicitat n mod normal pe fiecare strat interior i
intermediar al ambalajului unei substane sau unui amestec; ea poate apare de
asemenea pe ambalajul exterior. Etichetarea de transport trebuie s apar pe
ambalajul exterior al substanelor i amestecurilor periculoase dac acestea
sunt bunuri periculoase n conformitate cu regulile de transport pentru
bunuri periculoase. Pachetele individuale trebuie s poarte att elementele de
etichetare CLP ct i de etichetare pentru transport, cu excepia pictogramelor
de pericol acolo unde acestea sunt acoperite deja de (o) pictogram
(pictograme) de transport echivalente reflectnd acelai pericol.
Dei CLP poate s nu solicite ca ambalajul exterior s poarte elementele de
etichetare CLP acolo unde poart deja etichetarea de transport corespunztoare, un
furnizor poate alege s aplice pe ambalajul exterior acele elemente de etichetare
CLP care sunt pe ambalajul interior sau intermediar. Aceast opiune trebuie luat n
considerare acolo unde substana sau amestecul este clasificat() pentru un pericol
care nu este acoperit prin regulile privind transportul bunurilor periculoase de
exemplu pentru iritarea pielii sau ochilor, CMR sau pentru pericole cronice pentru
mediul acvatic categoria 3 i 4. Totui, includerea etichetrii CLP pe ambalajul
exterior nu este obligatorie n acest caz.
Acolo unde ambalajul exterior nu trebuie s prezinte o etichetare n conformitate cu
regulile pentru transportul bunurilor periculoase iar aici se include i etichetarea
pentru transport cum sunt semnele pentru cantitate limitat/exceptat att
ambalajul interior/intermediar, ct i cel exterior prezint elementele de etichetare

35
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

CLP. Cnd ambalajul exterior este transparent, toate elementele de etichetare CLP
se pot omite de pe el, dac eticheta CLP de sub stratul transparent este clar vizibil.
Prezumia aflat la baza prevederilor articolului 33 alineatul (2) din CLP este c doar
o substan sau un amestec este coninut() ntr-un ambalaj exterior unic sau
combinat. Prin urmare, n cazurile n care regulile pentru transportul bunurilor
periculoase nu se aplic i se ambaleaz laolalt mai multe substane sau
amestecuri cu clasificri de pericol diferite n acelai ambalaj exterior, regulile
articolului 33 alineatul (2) din CLP trebuie aplicate cu atenie: acolo unde ambalajul
exterior prezint diferite etichete referitoare la diferite substane sau amestecuri
ambalate, ntregul set de etichete individuale de pe ambalajul exterior poate s nu
prezinte informaii de pericol i recomandri pentru siguran coerente, de exemplu
n cazul n care o substan este periculoas pentru mediul acvatic, cealalt este
cancerigen, a treia este inflamabil i ultima este un amestec nepericulos.
Cerinele juridice ale articolului 33 din CLP i deciziile implicate n abordarea lor sunt
descrise n urmtoarea figur:

36
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Ambalaj interior (i
Ambalaj unic
intermediar) i exterior

Este necesar Este necesar


eticheta pentru Nu eticheta pentru
transport ? transport ? Da
Nu Da

Ambalaj
transparent
Etichet CLP Etichet pentru exterior ? Etichet de transport pe
transport i etichet Nu ambalajul exterior; etichet
CLP Da CLP pe ambalajul interior
(i intermediar).
Pictogramele CLP
acoperite de o Ambalajul exterior poate fi
Etichet CLP pe Etichet CLP pe
pictogram de etichetat CLP suplimentar.
ambalaj interior ambalaj interior (i
transport n acest caz, pictogramele
(i intermediar) intermediar)
echivalent pot fi CLP acoperite de o
i exterior
omise Eticheta CLP pe pictogram de transport
ambalajul exterior echivalent pot fi omise.
poate fi omis

Figura 3: Diagram decizional pentru aplicarea etichetrii CLP i de transport pentru un


ambalaj unic (stnga) i combinat (dreapta)

37
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6. EXEMPLE DE ETICHETE
Mai jos sunt prezentate cteva exemple pentru a ilustra situaii diferite i dificile care
pot fi ntlnite la proiectarea etichetelor. Sunt incluse diverse aspecte tratate n acest
ghid; ele vor fi discutate n lumina organizrii generale a etichetei.
De reinut c toate exemplele de etichete de mai jos constituie doar exemple
pentru organizarea unei etichete pentru o situaie dat. Aranjamentele
prezentate nu sunt exhaustive sau obligatorii n toate privinele, iar
dimensiunile prezentate nu sunt neaprat dimensiunile reale.

38
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.1 Etichet ntr-o singur limb pentru o substan destinat livrrii i utilizrii

Exemplul de eticheta 6.1 reprezint o etichet simpl de livrare i utilizare care ia n


considerare doar elementele de etichetare CLP. Ea prezint terminologia i
pictogramele CLP n conformitate cu articolul 17 literele (a) i (c) la (g) din CLP,
adic identificatorii de produs, identitatea furnizorului, cuvntul de avertizare,
pictogramele de pericol, frazele de pericol i precauie. ntruct substana nu este
pus la dispoziia publicului larg, cantitatea nominal de substan coninut n
ambalaj nu este necesar pe ambalaj.

Pictograme de Identificatori de
pericol produs

Identitatea
furnizorului

Cuvnt de
Danger
avertizare
Highly flammable liquid and vapour. May be fatal if swallowed and enters
airways. Causes skin irritation. May cause drowsiness or dizziness. Very
Fraze de pericol
toxic to aquatic life with long lasting effects.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. No smoking.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Avoid
breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF
SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Fraze de precauie
Do NOT induce vomiting. IF INHALED: Remove victim to fresh air and
keep at rest in a position comfortable for breathing. Avoid release to the
environment. Collect spillage.

39
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.2 Etichet n mai multe limbi pentru o substan destinat livrrii i utilizrii,
CARE CONINE informaii suplimentare de etichetare

Exemplul de etichet 6.2 reprezint o etichet n mai multe limbi pentru livrare i
utilizare. Ea prezint n patru limbi terminologia i pictogramele CLP n conformitate
cu articolul 17 literele (a) i (c) la (h) din CLP, adic identificatorii de produs,
identitatea furnizorului, pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare i frazele de
pericol i precauie. ntruct substana nu este pus la dispoziia publicului larg,
cantitatea nominal de substan coninut n ambalaj nu este necesar pe ambalaj.
n conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din CLP, frazele de pericol i precauie
ntr-o limb sunt plasate laolalt pe etichet. O seciune pentru etichetarea
suplimentar este inclus n partea stng a etichetei, care conine informaii de
etichetare suplimentare neobligatorii.
Referitor la organizare, eticheta 6.2 este o etichet autentic pentru un flacon de
2,5 litri. Dimensiunile sale reale sunt semnificativ mai mari dect cele prezentate aici.
Pe baza dimensiunilor minime pentru suprafaa de etichet, care ar fi minim 52 mm x
74 mm, dimensiunea fiecreia dintre pictograme se presupune a fi de minim
257 mm2, corespunztor unei lungimi a laturii de 16 mm, pe eticheta real, a se
vedea seciunea 5.2 de mai sus.
n cazul n care se mrete seciunea pentru etichetare suplimentar de exemplu,
pentru a include informaii privind utilizarea substanei, suprafaa total a etichetei i
dimensiunea elementelor sale ar trebui de asemenea mrit, n special dimensiunea
literelor cuvintelor de avertizare, frazelor de pericol i precauie. Aceasta ar garanta
lizibilitatea informaiilor de etichetare obligatorii care apar n mai multe limbi. n acest
caz, poate fi indicat s se mreasc de asemenea dimensiunea pictogramelor.

40
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de
pericol i
precauie,
grupate dup
limb
Cuvnt de
avertizare

Pictograme de
pericol

Identitatea
Identificatori de furnizorului
produs

Seciunea pentru
informaii de
etichetare
suplimentare
(neobligatorii)

41
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.3 Etichet ntr-o singur limb pentru o substan destinat livrrii i


utilizrii, care CONINE informaii suplimentare de etichetare obligatorii i
neobligatorii

Exemplul de etichet 6.3 ilustreaz utilizarea unei etichete pentru furnizare i utilizare
pentru un produs de consum tipic (detergent). Toate informaiile de etichetare
obligatorii sunt prezentate, adic identificatorii de produs (denumirea comercial i
destinaia amestecului; una dintre ele ar fi suficient), identitatea furnizorului,
cuvntul de avertizare, frazele de pericol i precauie i informaiile suplimentare
obligatorii, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 648/2004 pentru detergeni.
ntruct produsul este livrat publicului larg, cantitatea sa nominal este de asemenea
prezentat pe etichet. n afar de informaiile suplimentare obligatorii, sunt
prezentate de asemenea unele informaii suplimentare neobligatorii.
Aceast etichet separ clar informaiile obligatorii cerute de CLP i de alte dispoziii
legislative comunitare de elementele neobligatorii. Informaiile obligatorii sunt
delimitate prin dou casete de text, caseta CLP fiind amplasat pe etichet n
poziie central, care atrage privirea. Elementele de etichetare neobligatorii se afl n
partea inferioar a etichetei i n partea superioar, sub titlul instruciuni de utilizare.
Exemplul de etichet 6.3, aa cum este prezentat aici, are dimensiunea real de
165 mm x 72 mm; suprafaa etichetei care conine elementele de etichetare
obligatorii, adic dou casete i cantitatea nominal, este de aproximativ 98 mm x
72 mm. n principiu, suprafaa acoperit de caseta de text Pentru informaii
suplimentare vizitai trebuie sczut; pe de alt parte, trebuie adugat
aproximativ aceeai suprafa acoperit de rndul denumire comercial, astfel nct
n ansamblu nu este nicio modificare.
Exemplul de etichet 6.3 este mai mare dect dimensiunile minime prevzute de
CLP, care sunt de minim 52 mm x 74 mm pentru un flacon de 500 ml. Pictograma
este mai mare dect suprafaa minim prevzut de 1 cm2.
Eticheta prezentat este proiectat n primul rnd pentru ambalaj interior. Dac
produsul chimic este nchis ntr-un ambalaj combinat (= interior + exterior), aceleai
informaii trebuie s apar pe ambalajul exterior, n afara cazului n care informaiile
de pe ambalajul interior se pot vedea prin ambalajul exterior.

42
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Identificatori de produs
(denumirea comercial i
denumirea amestecului )

Informaii suplimentare
neobligatorii

Informaii suplimentare
obligatorii

Identificator de produs
(denumirea amestecului)
Pictogram de pericol
Cuvnt de avertizare

Fraz de pericol

Fraze de precauie

Identitatea
furnizorului

Cantitatea nominal

Informaii suplimentare
neobligatorii

43
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.4 Etichet ntr-o singur limb pentru o substan destinat livrrii i utilizrii
care CONINE fraze de pericol suplimentare

Exemplul de etichet 6.4 ilustreaz o etichet pentru livrare i utilizare pentru


substana litiu (nr. CE 231-102-5). O clasificare armonizat (intr n reacie cu apa
cat. 1, corosiv pentru piele cat. 1B) precum i fraza de pericol suplimentar EUH014
sunt ncadrate prin anexa VI la CLP, nefiind identificate pericole suplimentare.
Substana nu este destinat utilizrii de publicul larg; ea este livrat ntr-un ambalaj
de 1 l.
Sunt prezentate toate informaiile de etichetare obligatorii, adic identificatorii de
produs, identitatea furnizorului, pictogramele de pericol, cuvntul de avertizare i
frazele de pericol i precauie. i fraza de pericol suplimentar EUH014, n
conformitate cu tabelul 3.1 din anexa VI la CLP. Dei se presupune c EUH014
constituie doar informaii suplimentare, ea este plasat intenionat aproape de frazele
de pericol CLP normale, astfel nct s intensifice mesajul transmis de acestea.

Identificatori de produs Pictograme de pericol Cuvnt de


avertizare

Lithium Danger
EC No 231-102-5 In contact with water releases
flammable gases which may ignite Fraze de
spontaneously. pericol
Causes severe skin burns and eye
damage.
Declaraie
Reacts violently with water. suplimentar de
pericol EUH014
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water.
IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Immediately call a POISON
Center or doctor/physician. IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immediately all
Fraze de
contaminated clothing. Rinse skin with water / shower. IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue
precauie
rinsing.

Metaflam GmbH, Marie-Curie-Street 1, D-11111 Hochtiefen, phone +49 4545 38899

Identitatea
furnizorului

44
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.5 Etichet n mai multe limbi pentru un amestec destinat livrrii i utilizrii,
care conine informaii suplimentare de etichetare obligatorii i neobligatorii

Exemplul de etichet 6.5 ilustreaz proiectul unei etichete n mai multe limbi pentru
furnizare i utilizare pentru un produs chimic al consumatorului tipic (vopsea
decorativ). Sunt prezentate toate informaiile de etichetare obligatorii, adic
identificatorii de produs, identitatea furnizorului, cuvntul de avertizare, frazele de
pericol i precauie i informaiile suplimentare obligatorii, n special informaiile n
conformitate cu Directiva VOC 200442/CE privind limitarea emisiilor compuilor
organici volatili (VOC) din cauza utilizrii solvenilor organici n anumite vopsele i
lacuri i produse de finisare a vehiculelor. n conformitate cu articolul 32 alineatul (3)
din CLP, frazele de pericol i precauie ntr-o limb sunt plasate laolalt pe etichet.
ntruct produsul chimic este livrat publicului larg, cantitatea sa nominal este de
asemenea prezentat pe etichet. n afar de informaiile suplimentare obligatorii,
sunt prezentate de asemenea i informaii suplimentare neobligatorii.
n acest exemplu de etichet elementele de etichetare CLP sunt separate de
informaiile suplimentare prin amplasarea ntr-o poziie care atrage privirea,
informaiile suplimentare aflndu-se mai mult n marginile etichetei. Textele care
conin informaiile suplimentare apar cu litere puin mai mici dect elementele de
etichetare CLP.
Dimensiunea acestei etichete este proiectat s fie 125 mm x 150 mm cnd este
aplicat pe ambalaj. Aceasta nseamn c eticheta real va fi mult mai mare dect
dimensiunile minime pentru un pachet de 1 l (52 x 74 mm) prevzute de CLP.
Dimensiunea pictogramei de 19 mm x 19 mm este mai mic de 1/15 din ntreaga
etichet, dar mai mare de 1/15 din dimensiunile minime.

45
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Identificator de
produs Informaii suplimentare
Pictogram de pericol neobligatorii

Identitatea
furnizorului

Cuvnt de
avertizare,
fraze de
pericol i
precauie n
trei limbi

Informaii suplimentare
obligatorii conform Informaii suplimentare Cantitate nominal
neobligatorii
Directivei VOC

46
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.6 Etichet ntr-o singur limb pentru un produs de uz fitosanitar pentru


livrare i utilizare, sub forma unei brouri pliabile

Exemplul de etichet 6.6 ilustreaz utilizarea unei etichete pliabile pentru livrarea i
utilizarea unui produs de uz fitosanitar clasificat ca iritant pentru piele. Produsul este
livrat doar utilizatorilor profesionali (fermieri), dar nu i publicului general.
Dimensiunea real a etichetei este mai mare dect cea prezentat aici. ntruct
cantitatea total de informaii de etichetare obligatorii i neobligatorii ar fi necesitat
ns o etichet prea mare pentru ambalaj (capacitatea flaconului este de 1 litru), se
folosete o etichet pliabil cu pri care se pot detaa de pe ambalaj ca o
brour separat. Pagina exterioar este acoperit; informaiile de pe pagina
exterioar vor rmne pe ambalaj dup ndeprtarea paginilor interioare ale etichetei
pliabile.
Conform Directivei 91/414/CEE, pagina exterioar, acoperit cu un strat de protecie
conine toate elementele prevzute de diferite litere din articolul 16 alineatul (1) din
acea directiv, pentru substana luat ca exemplu, adic denumirea produsului (a),
detaliile de contact ale furnizorului (b), numele i cantitatea fiecrei substane active
(c), cantitatea net de produs de uz fitosanitar (d), numrul de lot (e), elemente de
etichetare referitoare la etichetare n conformitate cu CLP (f), msuri de siguran
relevante (SP1 i SPe3) (h), tipul de aciune al produsului (i), tipul de preparat (j),
utilizrile autorizate (k), fraza Citii instruciunile nsoitoare nainte de utilizare (o) i
instruciunile de eliminare a produsului i ambalajului n condiii de siguran (p).
Elementele menionate la articolul 16 alineatul (1) literele (g) i (q) nu sunt necesare.
n conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din CLP, EUH401 a fost inclus de
asemenea. n final, furnizorul a decis s includ i simbolurile suplimentare pe
pagina exterioar, acoperit, folosind spaiul rmas dup includerea informaiilor de
etichetare obligatorii.
ntruct spaiul paginii exterioare, acoperite, este limitat, elementele de etichetare n
conformitate cu articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) i (n) din Directiva
91/414/CEE sunt plasate pe partea interioar, detaabil a etichetei pliabile (nu este
artat).
Eticheta prezentat este proiectat n primul rnd pentru ambalaj interior care nu se
poate vedea prin ambalajul exterior.

47
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Informaii obligatorii conform


Denumirea produsului articolului 16alineatul (1) literele
(identificatorul produsului) (c), (i), (j) i (k) din Directiva
91/414/CEE

Pictograma CLP,
cuvnt de avertizare,
fraze de pericol
precauie
Identitatea
furnizorului
EUH401 i alte
informaii
obligatorii
conform
articolului 16
alineatul (1)
literele (h), (o) i
(p) ale Directivei
91/414/CEE

Simboluri suplimentare neobligatorii Cantitate net i numrul seriei


Brour pliant detaabil prin ruperea conform articolului 16 alineatul (1)
coperii: conine informaii care reflect literele (d) i (e) din Directiva
articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) i 91/414/CEE
(n) ale Directivei 91/414/CEE (neafiat)
48
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.7 Ambalaje care sunt mici sau dificil de etichetat

Etichetele exemplu din aceast seciune sunt autentice; ele sunt aplicate numai pe
ambalajul interior deoarece ambalajul este transportat n cadrul unor livrri mai mari
cu etichetare exterioar specific conform regulilor de transport pentru bunurile
periculoase.

6.7.1 N-hexan n flacon de 25 ml


Exemplul de etichet 6.7.1 reprezint o etichet bilingv n suedez i finlandez
pentru ambalaj mic pentru substana n-hexan. Ambele limbi sunt solicitate n
Finlanda. Conform anexei VI la CLP, substana este ncadrat n urmtoarele
clasificri:
lichide inflamabile cat. 2, toxicitate pentru reproducere. cat. 2, toxicitate prin
aspirare cat. 1, STOT-RE cat. 2, iritant pentru piele cat. 2, STOT-SE cat. 3,
pericol acvatic cronic cat. 2.
Conform articolului 17 din CLP, vor fi necesare destul de multe elemente de
etichetare. ntruct flaconul care conine substana este introdus pe pia individual i
informaiile de etichetare nu se pot plasa pe o etichet pliabil, o etichet detaabil
sau un ambalaj exterior, furnizorului i se permite s foloseasc derogrile pentru
ambalaje mici prezentate n seciunea 1.5.2 din anexa I la CLP. n consecin, frazele
de pericol i precauie referitoare la pericolele
lichide inflamabile cat. 2, STOT-RE cat. 2, iritant pentru piele cat. 2, STOT-SE
cat. 3 i pericol acvatic cronic cat. 2
pot fi omise de pe etichet. n acord cu CLP au fost meninute ns pictogramele de
pericol GHS02, GHS07, GHS08, GHS09 pentru aceste pericole.
Nu se aplic derogri pentru ambalaje mici pentru pericolele toxicitate pentru
reproducere cat. 2 i toxicitate prin aspirare cat. 1. Aceasta nseamn c
pictogramele i frazele de pericol i de precauie pentru aceste clase de pericol au
fost pstrate (n suedez sau finlandez, a se vedea tabelul pentru limbi din anexele
III i IV la CLP).
Frazele de precauie au fost evident reduse, conform articolelor 22 i 28 din CLP. De
exemplu, P501 (Eliminai coninutul/recipientul la) a fost omis, probabil deoarece
substana nu este furnizat publicului larg i nici nu exist cerine specifice pentru
eliminare n plus fa de condiiile normale pentru eliminarea produselor chimice, a
se vedea i seciunea 7. Dintr-un set de 20 de fraze de pericol diferite, pe etichet
rmne n final o singur fraz (combinat), anume P301+P310+P331 (n caz de
nghiire: sunai imediat la un centru de informare toxicologic / un medic. NU
provocai voma.)
Conform articolului 32 alineatul (3) din CLP, frazele de pericol, respectiv cele de
precauie ntr-o limb sunt plasate laolalt pe etichet.
n final a fost selectat cuvnt de avertizare Pericol (n suedez: Fara; n finlandez:
Vaara), conform regulii de prioritate aplicabile.

49
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fr omisiuni, ntregul Derogri pentru ambalaje mici:


set de pictograme de set redus de fraze de pericol i
pericol precauie, grupate laolalt pe
etichet dup limb.

Dimensiunea real a etichetei este de 32 x 95 mm. Pe ea se pot aplica patru pictograme cu


dimensiunea minim necesar de 1 cm2. Acest lucru nu este ntotdeauna posibil n cazul unor ambalaje
cu volum i mai mic, de exemplu un flacon cu volumul de 10 ml, a se vedea mai jos. Pentru a pstra
dimensiunea minim cerut de 1 cm2 pentru pictogramele de pericol din acest caz, trebuie mrit fie
dimensiunea etichetei, fie volumul flaconului. Nu este oportun micorarea dimensiunii literelor textului
deoarece aceasta va duce foarte probabil la reducerea lizibilitii..

Din cauza limitrilor de spaiu pe


ambalaje cu volum mic, pictogramele
cu dimensiunea minim de 1 cm 2 nu
pot fi aplicate!

50
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.7.2 Substan solid periculoas n flacon de 25 ml


Exemplul de etichet 6.7.2 reprezint o etichet ntr-o limb pentru ambalajul mic al
unei substane solide fictive ncadrat n urmtoarele clasificri:
solide oxidante cat.
2, cancerigenitate cat.
1B, mutagenitate cat. 1B, toxicitate pentru reproducere cat. 1B, toxicitate
acut cat. 2, toxicitate acut cat. 3, STOT-RE cat. 1, toxicitate acut cat. 4,
coroziv pentru piele cat. 1B, sensibilizarea cilor respiratorii cat. 1,
sensibilizarea pielii cat. 1, pericol acvatic acut cat 1, pericol acvatic cronic
cat. 1.
n conformitate cu articolul 17 din CLP, vor fi necesare multe elemente de etichetare.
Cu toate acestea, similar cu exemplul anterior, se presupune c furnizorului i se
permite s utilizeze derogrile pentru ambalaje mici prezentate n seciunea 1.5.2 din
anexa I la CLP.
Se presupune c substana fictiv nu este enumerat n anexa VI la CLP, nici n
Inventarul de clasificare i etichetare. Prin urmare, trebuie prezentai doar
identificatorii de produs menionai la articolul 18 alineatul (2) litera (c) din CLP, adic
numrul CAS i denumirea IUPAC sau internaional. n conformitate cu derogrile
pentru ambalaje mici prezentate n seciunea 1.5.2 din anexa I la CLP, doar frazele
de pericol i precauie care in de pericolele
solide oxidante cat. 2, toxicitate acut cat. 4, pericol acvatic acut cat 1, pericol
acvatic cronic cat. 1
pot fi omise de pe etichet. Aceasta nseamn c pentru toate celelalte pericole
enumerate mai sus, toate elementele de etichetare solicitate prin titlul II din CLP
trebuie s apar pe etichet.
Frazele de precauie, pe eticheta exemplu 6.7.2 ncep cu Obinei instruciuni
speciale nainte de utilizare. O reducere semnificativ a fost efectuat referitor la
frazele de precauie, pe baza articolului 22 i 28 din CLP. Dup aplicarea derogrilor
pentru ambalaje mici i selectarea celui mai potrivit set de fraze de precauie, au fost
alese doar cinci fraze (combinate) pentru etichet, din aproximativ 30 fraze de
precauie.
n afar de frazele de pericol i precauie, sunt necesare cinci pictograme diferite de
pericol, anume GHS03, GHS05, GHS06, GHS08 i GHS09.

Din cauza gravitii pericolelor, nu este posibil


51 reducerea substanial a frazelor de pericol.
Numrul frazelor de precauie a fost ns redus
substanial.
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.8 Etichet pentru livrare i transport pentru un ambalaj unic

Exemplul de etichet 6.8 ilustreaz prevederile articolului 33 alineatul (3) din CLP,
reprezint o etichet pentru un amestec periculos ncadrat n urmtoarele clasificri:
lichid inflamabil cat. 2, toxicitate cutanat acut cat. 3, iritant pentru piele cat.
2, STOT-SE cat. 3 (H335), STOT-SE cat. 3 (H336), STOT-RE, cat. 2,
toxicitate prin aspirare cat. 1, categoria pericol acvatic acut cat 1, categoria
pericol acvatic cronic cat. 1
Amestecul nu este destinat utilizrii de ctre publicul larg. Este destinat livrrii n
ambalaj unic, de exemplu un butoi de 200 l. Aceasta nseamn c att elementele de
etichetare CLP, ct i de transport trebuie sp apar pe ambalaj.
n acest caz, etichetatorul a ales s treac pe eticheta de transport elementele i
semnele mpreun cu elementele de etichetare CLP pe o etichet comun destul de
mare pentru a satisface cerinele privind dimensiunile etichetelor i semnelor
specificate n regulile de transport al bunurilor periculoase (100 mm x 100 mm).
Referitor la pictogramele de pericol CLP GHS06 i GHS07, doar GHS06 trebuie s
apar, conform regulii de prioritate specificate la articolul 26 alineatul (1) litera (b) din
CLP. Furnizorul a hotrt s omit n schimb pictograma de pericol CLP GHS06 i
GHS02, deoarece pericolele respective sunt deja acoperite prin pictogramele de
transport corespunztoare.

52
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Pictogram de pericol
CLP i cuvnt de Etichet pentru
avertizare transport

Identificator de produs TOXIFLAM

Manufactured by

Identitatea furnizorului Company,


Street,
Town
Code 00000, Danger
Tel: +353 999
Highly flammable liquid and
Fraze de 9999
vapour. Toxic in contact with
pericol skin. Causes skin irritation.
May cause respiratory
irritation May cause damage
to liver, testis through
prolonged or repeated
exposure May be fatal if
swallowed and enters
airways. Very toxic to
aquatic life with long lasting
effects. May cause
drowsiness or dizziness.
Keep away from
heat/sparks/open flames/hot
surfaces. No smoking. Wear
protective gloves/protective
Fraze de
clothing/eye protection/face
precauie
protection.
IF SWALLOWED:
Immediately call a POISON
CENTER or
Spaiu pentru
doctor/physician. Do NOT
informaii
induce vomiting. Avoid
suplimentare,
release to the environment.
de exemplu
Dispose of
instruciuni de UN9999
contents/container to the
utilizare
municipal collection point.. [Proper Shipping Name]
Contains [subst. X, subst. Y]

Identificatori de produs referitori


la substane care contribuie la
clasificarea amestecului ca toxic
acut, STOT-RE i toxic prin
aspiraie

53
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.9 Etichetarea unui produs chimic transportat pe ci terestre n ambalaj


combinat

Exemplul de etichet 6.9 ilustreaz prevederile articolului 33 alineatul (2) din CLP.
Acesta este un exemplu de amestec care nu este clasificat i etichetat n
conformitate cu regulile de transport pentru bunurile periculoase i conform CLP.
Produsul chimic este transportat pe ci terestre i este nchis ntr-un ambalaj interior
(cutii din tabl) care sunt nchise la rndul lor ntr-un ambalaj exterior (cutie). Aceasta
nseamn c trebuie prezentate aceleai informaii de etichetare pe ambalajul interior
i exterior.
Amestecul nu este destinat utilizrii de ctre publicul larg.

Thinner X
Warning

Ambalaj interior
Causes skin irritation.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face
protection. Wash hands thoroughly after handling.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin
Ambalaj exterior irritation occurs: Get medical advice/attention. Take off
contaminated clothing and wash before reuse.
Model company, model town, model street, phone number
Contents: 500 ml

Thinner X
Warning

Causes skin irritation.

Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.


Wash hands thoroughly after handling.

IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs:
Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash
before reuse.

Model company, model town, model street, phone number

Contents: 500 ml

Eticheta CLP necesar pe


exteriorul cutiei deoarece
pericolul nu este acoperit de
regulile pentru transport

54
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

6.10 Etichetarea unui produs chimic transportat pe ci terestre n ambalaj unic

Exemplul de etichet 6.10 ilustreaz prevederile articolului 33 alineatul (3) din CLP
referitoare la ambalajul unic. Este un exemplu de amestec care este clasificat i
etichetat conform regulilor de transport pentru bunurile periculoase, i conform CLP.
Produsul chimic este transportat pe ci terestre n ambalaj unic (cutie din tabl). Nu
este destinat utilizrii de ctre publicul larg.
n acest exemplu, toate informaiile de etichetare CLP sunt prezentate pe o etichet
separat, n afar de informaiile de etichetare de transport (versiunea 1).
Pictograma de pericol CLP poate fi omis de pe ambalaj deoarece se refer la
aceleai pericole ca semnul de transport copac mort pete mort" (versiunea 2).

Versiunea 1:

Ambalaj unic cu etichetarea de i informaiile de etichetare


transport CLP

U
1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4

Environmentally hazardous PaintZ


substance, liquid, N.O.S.
(contains XY) Warning
Warning

Verytoxictoaquaticlifewithlonglastingeffects

Avoid release to the environment. Collect spillage.


Dispose of contents/container to local waste disposal
company.
EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This
productcontainsmax300g/l.
UN 3082
Contents:25l
Identityofsupplier

55
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Versiunea 2:

i informaiile de etichetare CLP


Ambalaj unic cu etichetarea de fr pictograma CLP GHS09
transport pentru pericole acvatice

U
1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4
PaintZ

Environmentally hazardous
substance, liquid, N.O.S.
Warning
(contains XY)

Verytoxictoaquaticlifewithlonglastingeffects
Avoid release to the environment. Collect spillage.
Dispose of contents/container to local waste disposal
company.
EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This
productcontainsmax300g/l.
UN 3082 Contents:25l
Identityofsupplier

56
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7. ORIENTRI PRIVIND ALEGEREA FRAZELOR DE


PRECAUIE PENTRU ETICHETA DE PERICOL CLP

7.1 Introducere

Pe baza GHS al ONU, Regulamentul CLP atribuie fraze de precauie tuturor claselor
de pericol n scopul furnizrii i utilizrii n condiii de securitate a unei substane sau
unui amestec. Pe baza articolului 4 din CLP, urmtorii furnizori trebuie s selecteze
fraze de precauie pentru eticheta de pericol CLP:
productorii sau importatorii de substane,
importatorii de amestecuri;
utilizatorii din aval de substane i amestecuri (inclusiv formulatori),
distribuitorii de substane i amestecuri (inclusiv comerciani cu amnuntul) i
productorii sau importatorii de articole explozive aa cum se descrie n
partea 2.1 din anexa la CLP.
Alegerea frazelor de precauie trebuie fcut pe baza articolelor 22 i 28 din CLP i
anexei IV din CLP:
Articolul 22
Fraze de precauie
1. Eticheta include frazele de precauie relevante.
2. Frazele de precauie sunt selectate dintre cele prevzute n tabelele din prile 2-5 din anexa I, n
care se indic elementele de etichetare pentru fiecare clas de pericol.
3. Frazele de precauie sunt selectate n conformitate cu criteriile stabilite n partea 1 din anexa IV, n
care se indic frazele de pericol i utilizarea sau utilizrile intenionate sau identificate ale substanei
sau amestecului.
4. Textul frazelor de precauie este n conformitate cu partea 2 din anexa IV.

Articolul 28
Principiile de prioritate pentru frazele de precauie
1. n cazul n care ncadrarea frazelor de precauie are ca rezultat anumite fraze de precauie care sunt
clar redundante sau inutile, avnd n vedere substana, amestecul sau ambalajul n cauz, astfel de
fraze sunt omise de pe etichet.
2. Acolo unde substana sau amestecul se livreaz publicului larg, pe etichet trebuie s apar o fraz
de precauie privind eliminarea acelei substane sau acelui amestec, precum i eliminarea ambalajului,
n afar de cazul n care nu este cerut acest lucru conform articolului 22. n toate celelalte cazuri, nu
este necesar o fraz de precauie privind eliminarea, acolo unde este clar c eliminarea substanei
sau amestecului sau ambalajului nu prezint un pericol pentru sntatea uman sau mediu.
3. Pe etichet apar cel mult ase fraze de precauie, dac nu este altfel necesar, pentru a reflecta
natura i gravitatea pericolelor.
Anexa IV
La selectarea frazelor de precauie, n conformitate cu articolul 22 i cu articolul 28 alineatul (3),
furnizorii pot combina frazele de precauie din tabelul [din anexa IV], avnd n vedere s se asigure
claritatea i nelegerea recomandrilor de precauie.

Dei au existat reguli obligatorii din punct de vedere juridic pentru selectarea frazelor
de securitate (S) conform anexei VI la Directiva privind substanele periculoase
67/548/CEE (DSD), nici GHS al ONU i nici Regulamentul CLP nu prevd n prezent

57
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

reguli clare privind modul de selectare a frazelor de precauie pentru etichet, n


afar de prevederile generale specificate n articolele 22 i 28 din CLP i
instruciunile de baz specificate n coloanele care conin condiiile de utilizare din
tabelele 6.1 -6.5 din anexa IV la CLP. Pe de alt parte, numrul de fraze de precauie
conform CLP/GHS a crescut de peste dou ori n comparaie cu numrul de fraze S
conform DSD. n situaia n care lipsesc regulile de selecie, unei substane
periculoase de nivel mediu enumerat n anexa VI la CLP i se pot atribui pe baza
pericolelor prezentate peste 20 de fraze de precauie pe etichet, a se vedea i
seciunea 3.4 din acest document. ntruct CLP prevede c n mod normal nu trebuie
s apar pe etichet mai mult de ase fraze de precauie, trebuie redus substanial
numrul de fraze de precauie, pe baza unor reguli de selecie efective.
O experien general pozitiv s-a obinut n ultimele decenii cu utilizarea frazelor S.
Principalele caracteristici ale sistemului de selecie a frazelor S aa cum sunt
specificate n partea 6 din anexa VI la DSD sunt
stabilirea unei ierarhii (ordini de prioritate) ntre frazele S individuale care
indic faptul c anumite fraze pot fi omise de pe etichet n cazul n care alte
cteva sunt deja ncadrate;
o gradaie ntre frazele obligatorii i cele recomandate pentru a reflecta un
anumit pericol, lund n considerare proprietile specifice ale substanei (sau
amestecului), mesajul deja coninut n fraza de risc, utilizarea (utilizrile)
intenionate ale substanei sau amestecului, experiena practic i, n anumite
cazuri, i grupurile int specifice;
combinarea mai multor fraze S ntr-o singur fraz, de exemplu S36/37
Purtai mbrcminte i mnui de protecie corespunztoare.

7.2 Abordarea orientrii

Lund n considerare experiena pozitiv avut cu sistemul de selecie a frazelor S,


se propune utilizarea unui sistem comparabil pentru selecia frazelor de precauie
conform CLP. Acest sistem trebuie s se bazeze pe prevederile generale prezentate
n articolele 22 i 28 din CLP, precum i pe instruciunile de baz prezentate n
coloanele care conin condiiile de utilizare din tabelele 6.1-6.5 din anexa IV la CLP i
care sunt menionate imediat sub frazele de precauie din tabelele de selecie de mai
jos. Pentru a stabili asemenea sistem i a profita ct mai mult de experiena
anterioar, s-a ales urmtoarea abordare:
Frazele S din DSD sunt ncadrate n frazele de precauie care corespund cel
mai bine frazelor de precauie conform CLP;
Regulile de selecie pentru frazele S stabilite n anexa VI la DSD sunt
transpuse n condiii de utilizare pentru frazele de precauie n msura n care
este posibil, pe baza pericolelor respective comparabile i a formulrii
similare a frazelor S i a frazelor de precauie;
n cazul n care asemenea transpuneri nu sunt posibile, sunt specificate alte
condiii de utilizare sau adaptri, de exemplu Este foarte recomandat acolo
unde exist riscul mprocrii cu lichid, de exemplu la transferul lichidelor
criogenice. n acest caz, utilizarea ochelarilor de protecie cu protecii laterale
i a unei mti de fa trebuie indicate n fia cu date de securitate. pentru
P282 pentru gazele lichefiate refrigerate;
Sunt luate n considerare condiiile ONU pentru utilizare aa cum sunt
specificate n tabelele seciunii 3 din anexa 3 la GHS al ONU i care sunt

58
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

reflectate n coloanele cu condiii de utilizare din tabelele 6.1 6.5 din anexa
IV la Regulamentul CLP;
Condiiile de utilizare elaborate n acest document fac distincia ntre frazele
de precauie care sunt foarte recomandate, recomandate, opionale i a
nu se folosi" pentru eticheta de pericol. O recomandare anumit trebuie
privit n sensul condiiilor originale CLP (ONU) pentru utilizare specificate n
fraza de precauie respectiv din tabelele de selecie. Sunt specificate
grupurile int pentru publicul larg i pentru utilizatori
industriali/profesionali; acolo unde nu exist specificarea explicit a grupului
int, condiiile de utilizare se aplic att publicului larg ct i utilizatorilor
industriali/profesionali;
Acolo unde utilizarea unei anumite fraze de precauie este (foarte)
recomandat, dar sunt indicate anumite derogri (condiia n afar de cazul
n care), ea nu trebuie utilizat acolo unde se aplic condiiile specificate n
clauza n afar de cazul n care, de exemplu P264 pentru pericolul
corodarea pielii (categoria 1 pentru piele) nu trebuie folosit pentru utilizatorii
industriali/profesionali acolo unde P280 a fost selectat deja pentru eticheta
de pericol a substanei sau amestecului. Viceversa, acolo unde o fraz de
precauie este doar opional, ea trebuie folosit acolo unde se aplic
condiiile specificate n clauza n afar de cazul n care, de exemplu P410
pentru clasa de pericol gaze sub presiune trebuie aplicat n cazul n care
gazele descrise sunt supuse descompunerii sau polimerizrii (lente);
Similar punctului anterior: acolo unde utilizarea unei anumite fraze de
precauie este (foarte) recomandat doar n anumite condiii, ea nu trebuie
folosit atunci cnd aceste condiii nu se aplic, de exemplu P260 nu trebuie
utilizat acolo unde o substan coroziv pentru piele nu este foarte volatil;
Pentru anumite pericole, trebuie recomandat n mod normal utilizarea a
numeroase fraze de precauie. Prin urmare, numrul de fraze de precauie de
pe etichet va depi uor numrul int de ase, chiar i pentru substane
simple. Pe de alt parte, eticheta, n comparaie cu fia cu date de securitate,
nu pare ntotdeauna s fie singurul i cel mai adecvat mod de a transmite un
mesaj utilizatorilor industriali/profesionali, de exemplu pentru P241 (Utilizai
echipamente electrice/de ventilare/de iluminat//antideflagrante.). n
asemenea cazuri, ghidul se refer de asemenea la fia cu date de securitate,
de obicei prin formularea unei recomandri pentru etichet i pentru fia cu
date de securitate. Recomandarea pentru includerea pe etichet este atunci
mai deficitar dect pentru fia cu date de securitate, a se vedea de exemplu
P241 pentru lichide inflamabile sau P373 pentru pericol de explozie. n unele
cazuri, de exemplu referitor la P501 pentru pericol de explozie, se recomand
chiar s se introduc frazele de precauie relevante doar n fia cu date de
securitate, de exemplu la rubrica 13 consideraii privind eliminarea pentru
P501, i nu pe etichet.
Referitor la pericolele fizice, trebuie verificat ntotdeauna dac substanele
sau amestecurile care prezint aceste pericole sunt livrate ctre sau
manipulate de publicul larg. Dac nu este cazul, utilizarea de fraze de
precauie suplimentare trebuie s capete o prioritate redus (= recomandare
mai slab).
Acolo unde se propune s se combine dou sau mai multe fraze de precauie
care ar putea fi folosite i separat, condiiile de utilizare specific (foarte)
recomandat, n combinaie cu Pxxx, de exemplu Foarte recomandat n

59
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

combinaie cu P302+P350 pentru P310 privind pericolul toxicitate cutanat


acut, categoria 1 i 2;
Sunt prezentate orientri suplimentare pentru aplicarea frazelor de precauie
P101, P102 i P103 pentru substane i amestecuri periculoase furnizate
publicului larg.

Tabelele de selecie din seciunea 7.3 urmeaz acelai format cu cel prezentat n
seciunea 3 din anexa 3 la GHS al ONU; ele sunt organizate n conformitate cu clasa
i categoria de pericol, dup caz. Aceast abordare difer de formatul prezentat n
anexa IV la Regulamentul CLP, dar s-a considerat adecvat deoarece reflect
procesul real de ncadrare a frazelor de precauie pe baza clasificrii. Condiiile
originale ale CLP (ONU) pentru utilizare sunt prezentate cu culoarea neagr (litere
normale i cursive) sub frazele de precauie corespunztoare n tabelele de selecie
de mai jos. Prin contrast, acele condiii de utilizare inserate n tabele care constituie
orientri UE sunt marcate cu un asterisc i cu albastru, pentru a le deosebi de
condiiile de utilizare originale ale CLP (ONU), a se vedea i coloanele care conin
condiii de utilizare din tabelele 6.1 6.5 din anexa IV la Regulamentul CLP.
Pentru unele clase/categorii de pericol, se propune atribuirea frazelor de precauie i
condiiilor corespunztoare de utilizare dei ele nu sunt atribuite pe baza GHS ONU
i a Regulamentului CLP. Aceasta se aplic n majoritatea cazurilor substanelor i
amestecurilor autoreactive i peroxizilor organici. Principiul de orientare pentru
aceste ncadrri suplimentare este c trebuie aplicate aceleai fraze de precauie
(aceeai intervenie) substanelor i amestecurilor autoreactive i peroxizilor organici.
Acolo unde sunt propuse ncadrri i condiii corespunztoare pentru utilizare, acest
lucru este evideniat prin meniunea de adugat dup codul frazei de precauie.
Exist obiectivul de a introduce aceste modificri i la nivelul ONU.
La selectarea frazelor de precau ie, n conformitate cu condiiile de utilizare
prezentate n tabele, furnizorii pot combina aceste fraze de precau ie, avnd n
vedere s asigure claritatea i n elegerea recomandrilor de precau ie. n acest
caz, trebuie pstrat formularea specific a frazelor componente combinate.
Trebuie menionat faptul c pentru substane i amestecuri care prezint clasificri
pentru pericole fizice, de sntate i mediu n acelai timp, o selecie pe baza
regulilor specificate i acest ghid pot duce totui la un set final care depete
semnificativ numrul int de ase fraze pentru etichet, a se vedea exemplul de mai
jos privind dimetilul de zinc. Chiar dac aceasta s-ar putea justifica n principiu prin
articolul 28 alineatul (3), rmne ntrebarea dac nivelul de informaii de etichetare
este totui asimilabil, n special acolo unde apar fraze combinate lungi. La momentul
elaborrii acestui ghid lipsea ns experiena concret care poate duce la alte
reduceri/deprioritizri . Pn la dobndirea acestei experiene, se propune s se
verifice cu setul selectat pe baza acestui ghid dac
anumite fraze de precauie i intervenie prezint recomandri mai urgente
dect altele. Aceast apreciere se poate face de la caz la caz i va depinde
mult de pericolele implicate;
dac ar trebui deselectate de pe etichet acele fraze care par mai puin
urgente i puse n schimb n fia cu date de securitate.

Acolo unde trebuie ntocmit o fi cu date de securitate, frazele de precauie


selectate pentru eticheta de pericol CLP trebuie incluse de asemenea n fia cu date
de securitate la seciunea 2.2 (Elemente de etichetare), a se vedea ghidul (proiect)
privind elaborarea fielor cu date de securitate. Frazele deselectate se pot introduce
la seciunile corespunztoare ale fiei cu date de securitate, precum i pentru a oferi

60
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

utilizatorului industrial sau profesional suficiente informaii pentru manipularea n


siguran a substanei sau amestecului.
Prezentarea acestor tabele este urmat de dou exemple de substane acolo unde
este ilustrat selectarea frazelor de precauie pentru etichet.

7.3 Tabele de selecie

7.3.1 Fraze de precau ie generale

Fraz de precauie
P101
Dac este necesar consultarea medicului, inei la ndemn recipientul sau
eticheta produsului.
- Produse de consum
Foarte recomandat pentru toate substanele i amestecurile clasificate pentru
pericole pentru sntate i care sunt vndute publicului larg"

P102
A nu se lsa la ndemna copiilor.
- Produse de consum
Foarte recomandat pentru substane i amestecuri vndute publicului larg, cu
excepia celor clasificate numai ca periculoase pentru mediu

P103
Citii eticheta nainte de utilizare.
- Produse de consum
Opional, dar poate fi solicitat prin alte legi comunitare

61
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2 Fraze de precauie specifice pentru pericole fizice

7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Exploziv instabil Pericol H200 Exploziv instabil

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P201 P372 P401 P501


Procurai instruciuni speciale Risc de explozie n caz de A se depozita Eliminai coninutul/recipientul la
nainte de utilizare. incendiu.
n conformitate cu reglementrile n conformitate cu reglementrile
Foarte recomandat Foarte recomandat locale/regionale/naionale/internaionale locale/regionale/naionale/internaionale
(a se specifica). (a se specifica).
P202 P373
Foarte recomandat pentru Recomandat pentru includerea n
A nu se manipula dect dup ce NU ncercai s stingei incendiul includerea n fia cu date de fia cu date de securitate dac
au fost citite i nelese toate atunci cnd focul a ajuns la securitate. Precizai reglementarea exist cerine specifice de eliminare
msurile de securitate. explozivi. aplicabil. (exemplu pentru peste ateptrile normale privind
contextul n german: Gem 2. eliminarea produselor chimice.
Opional acolo unde P201 a Recomandat
SprengV aufbewahren.) Precizai reglementarea aplicabil.
fost deja atribuit
Foarte recomandat pentru
includerea n fia cu date de
P281
securitate
Utilizai echipamentul de
protecie individual, conform P380
cerinelor.
Evacuai zona.
Foarte recomandat
Foarte recomandat n
combinaie cu P372

62
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Diviziunea 1.1 Pericol H201 Exploziv; pericol de explozie n mas
Diviziunea 1.2 Pericol H202 Exploziv; pericol grav de proiectare
Diviziunea 1.3 Pericol H203 Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P380 P401 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: evacuai zona. A se depozita Eliminai
cldur/scntei/flcri deschise sau coninutul/recipientul la
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis.
locale/regionale/naionale/internaio n conformitate cu
Productorul/furnizorul specific sursele P372 nale (a se specifica). reglementrile
de aprindere aplicabile. locale/regionale/naionale/intern
Risc de explozie n caz de incendiu. Foarte recomandat pentru aionale (a se specifica).
Foarte recomandat includerea n fia cu date de
Foarte recomandat n combinaie securitate. Precizai Recomandat pentru
P230 cu P370+P380: Risc de explozie n reglementarea aplicabil. includerea n fia cu date de
caz de incendiu: evacuai zona (exemplu pentru contextul n securitate dac exist
A se pstra umezit cu
german: Gem 2. SprengV cerine specifice de
Productorul/furnizorul precizeaz P373 aufbewahren.) eliminare peste ateptrile
materialele compatibile. NU ncercai s stingei incendiul normale privind eliminarea
atunci cnd focul a ajuns la explozivi. produselor chimice.
Foarte recomandat pentru substane Precizai reglementarea
i amestecuri umezite, diluate, Recomandat aplicabil.
dizolvate sau n suspensie ntr-un
agent inert pentru a reduce sau Foarte recomandat pentru includerea
anihila proprietile lor explozive n fia cu date de securitate
(explozivi desensibilizai). Materialul
corespunztor trebuie precizat.

63
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P240
Legtur la pmnt/conexiune
echipotenial cu recipientul i cu
echipamentul de recepie.
- dac explozivul este sensibil la
ncrcare electrostatic.
Opional n afar de cazul n care
alte circumstane o determin ca
fiind necesar
Recomandat pentru includerea n
fia cu date de securitate

P250
A nu supune la
abraziuni/ocuri//frecare.
Productorul/furnizorul specific
manipularea corespunztoare.
Foarte recomandat dac explozivul
este sensibil mecanic.
Opional pentru ali explozivi dect
cei menionai mai sus

P280
Purtai mnui de protecie /
mbrcminte de protecie /
echipament de protecie a ochilor /

64
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul
de echipament.
- menionai echipamentul de protecie a
feei.
Mnui de protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a
ochilor foarte recomandat pentru
utilizatori industriali/profesionali
Protecia pentru fa este foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali acolo unde
articolele pot forma fragmente
periculoase
Opional pentru explozivi furnizai
publicului larg

P234 (de adugat)


Pstrai numai n recipientul original.
Foarte recomandat

65
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Diviziunea 1.4 Avertizare H204 Pericol de incendiu sau de proiectare

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P380 P401 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Evacuai zona. A se depozita Eliminai coninutul/recipientul
cldur/scntei/flcri deschise sau la
Foarte recomandat n conformitate cu
suprafee ncinse. Fumatul interzis.
reglementrile n conformitate cu
Productorul/furnizorul specific sursele P372 locale/regionale/naionale/internai reglementrile
de aprindere aplicabile. onale (a se specifica). locale/regionale/naionale/internai
Risc de explozie n caz de incendiu. onale (a se specifica).
Foarte recomandat Foarte recomandat pentru
- cu excepia cazului n care explozivii
includerea n fia cu date de Recomandat pentru
fac parte din categoria 1.4S, MUNIII I
P240 securitate. Precizai includerea n fia cu date de
COMPONENTELE LOR.
reglementarea aplicabil. securitate dac exist cerine
Legtur la pmnt/conexiune
Foarte recomandat, cu excepia (exemplu pentru contextul specifice de eliminare peste
echipotenial cu recipientul i cu
seciunii 1.4S, n combinaie cu n german: Gem 2. ateptrile normale pentru
echipamentul de recepie.
P370+P380: Risc de explozie n SprengV aufbewahren.) eliminarea produselor chimice.
- dac explozivul este sensibil la caz de incendiu: evacuai zona Precizai reglementarea
ncrcare electrostatic. aplicabil.
Opional n afar de cazul n care P373
alte circumstane o determin ca NU ncercai s stingei incendiul
fiind necesar atunci cnd focul a ajuns la explozivi.
Recomandat pentru includerea n Recomandat
fia cu date de securitate
Foarte recomandat pentru
includerea n fia cu date de
securitate

66
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P250 P374
A nu supune la abraziuni/ ocuri// Stingei incendiul de la o distan
frecare. rezonabil, lund msuri normale de
precauie.
Productorul/furnizorul sau
autoritatea competent specific n cazul n care explozivii fac parte din
manipularea corespunztoare. categoria 1.4S, MUNIII I
COMPONENTELE LOR.
Foarte recomandat dac explozivul
este sensibil mecanic. Foarte recomandat pentru
Opional pentru ali explozivi dect seciunea 1.4S
cei menionai mai sus

P280
Purtai mnui de protecie/
mbrcminte de protecie/
echipament de protecie a ochilor/
echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul
de echipament.
- menionai echipamentul de protecie a
feei.
Mnui de protecie/mbrcminte
de protecie/echipament de
protecie a ochilor foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali
Protecia pentru fa este foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali acolo unde
articolele pot forma fragmente
periculoase
Opional pentru explozivi furnizai

67
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

publicului larg

P234 (de adugat)


Pstrai numai n recipientul original.
Foarte recomandat

68
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Diviziunea 1.5 Pericol H205 Pericol de explozie n mas n caz de incendiu

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P380 P401 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Evacuai zona. A se depozita Eliminai coninutul/recipientul
cldur/scntei/flcri deschise sau la
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis.
locale/regionale/naionale/internaio n conformitate cu
Productorul/furnizorul specific sursele P372 nale (a se specifica). reglementrile
de aprindere aplicabile. locale/regionale/naionale/internai
Risc de explozie n caz de incendiu. Foarte recomandat pentru onale (a se specifica).
Foarte recomandat includerea n fia cu date de
Foarte recomandat Recomandat pentru
securitate. Precizai
P230 reglementarea aplicabil includerea n fia cu date de
P373 securitate dac exist cerine
A se pstra umezit cu (exemplu pentru contextul n
NU ncercai s stingei incendiul german: Gem 2. SprengV specifice de eliminare peste
Productorul/furnizorul precizeaz atunci cnd focul a ajuns la ateptrile normale privind
aufbewahren.)
materialele compatibile. explozivi. eliminarea produselor chimice.
Precizai reglementarea
- n cazul n care uscarea mrete Recomandat
aplicabil.
pericolul de explozie, n afar de cazul
n care este necesar pentru procese Foarte recomandat pentru
de producie sau operare (de exemplu includerea n fia cu date de
nitroceluloza). securitate

Foarte recomandat pentru


substane i amestecuri umezite,
diluate, dizolvate sau n suspensie
ntr-un agent inert pentru a reduce

69
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


sau anihila proprietile lor
explozive (explozivi desensibilizai).
Materialul corespunztor trebuie
precizat.

P240
Legtur la pmnt/conexiune
echipotenial cu recipientul i cu
echipamentul de recepie.
- dac explozivul este sensibil la
ncrcare electrostatic.
Opional n afar de cazul n care
alte circumstane o determin ca
fiind necesar
Recomandat pentru includerea n
fia cu date de securitate

P250
A nu supune la abraziuni/
ocuri//frecare.
Productorul/furnizorul sau
autoritatea competent specific
manipularea corespunztoare.
Foarte recomandat dac explozivul
este sensibil mecanic.
Opional pentru ali explozivi dect
cei menionai mai sus

70
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P280
Purtai mnui de protecie/
mbrcminte de protecie/
echipament de protecie a ochilor/
echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul
de echipament.
- menionai echipamentul de protecie a
feei.
Mnui de protecie/mbrcminte
de protecie/echipament de
protecie a ochilor foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali
Protecia pentru fa este foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali acolo unde
articolele pot forma fragmente
periculoase
Opional pentru explozivi furnizai
publicului larg

P234 (de adugat)


Pstrai numai n recipientul original.
Foarte recomandat

71
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.2 Gaze inflamabile


For hazard
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol category 1
1 Pericol H220 Gaz extrem de inflamabil
2 Avertizare H221 Gaz inflamabil

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P377 P403


A se pstra departe de surse de Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: A se depozita ntr-un
cldur/scntei/flcri deschise sau Nu ncercai s stingei, dect dac spaiu bine ventilat.
suprafee ncinse. Fumatul interzis. scurgerea poate fi oprit n siguran.
Foarte recomandat
Productorul/furnizorul specific sursele de Foarte recomandat
aprindere aplicabile.
P381
Foarte recomandat
Eliminai toate sursele de aprindere,
dac acest lucru se poate face n
siguran.
Recomandat

72
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.3 Aerosoli inflamabili


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H222 Aerosol extrem de inflamabil
2 Avertizare H223 Aerosol inflamabil
Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P410 + P412


A se pstra departe de surse de A se proteja de lumina solar. Nu
cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee expunei la temperaturi care
ncinse. Fumatul interzis. depesc 50 C / 122 F.
Productorul/furnizorul specific sursele de aprindere Foarte recomandat n afar de
aplicabile. cazul n care o fraz similar este
atribuit n conformitate cu Directiva
Foarte recomandat n afar de cazul n care o fraz
75/324/CEE
similar este atribuit conform Directivei 75/324/CEE
P211
Nu pulverizai deasupra unei flcri deschise sau
unei alte surse de aprindere.
Foarte recomandat n afar de cazul n care o fraz
similar este atribuit conform Directivei 75/324/CEE
P251
Recipient sub presiune: Nu perforai sau ardei, chiar
i dup utilizare.
Foarte recomandat n afar de cazul n care o fraz
similar este atribuit conform Directivei 75/324/CEE

73
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.4 Gaze oxidante


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H270 Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P220 P370 + P376 P403


A se pstra/depozita departe de n caz de incendiu: Oprii incendiul, A se depozita ntr-un spaiu
mbrcminte//materiale combustibile. dac acest lucru se poate face n bine ventilat.
siguran.
Productorul/furnizorul precizeaz alte Foarte recomandat
materiale incompatibile. Opional
Foarte recomandat Recomandat pentru includerea n
fia cu date de securitate.
P244
Protejai supapele reductoare de grsimi i
ulei.
Foarte recomandat
V rugm s reinei c aceast fraz poate fi
reformulat astfel: Protejai supapele
reductoare de grsimi i ulei n conformitate
cu a 4-a ediie revizuit a GHS al ONU

74
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.5 Gaze sub presiune


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Gaz comprimat Avertizare H280 Conine un gaz sub presiune; pericol de explozie n caz de nclzire
Gaz lichefiat Avertizare H280 Conine un gaz sub presiune; pericol de explozie n caz de nclzire
Gaz dizolvat Avertizare H280 Conine un gaz sub presiune; pericol de explozie n caz de nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P410 + P403
A se proteja de lumina solar. A se
depozita ntr-un spaiu bine ventilat.
P410: Opional pentru gaze
ncrcate n butelii de gaze
transportabile n conformitate cu
instruciunea de ambalare P200 din
Recomandrile ONU privind
transportul bunurilor periculoase,
Reglementrile model, n afar de
cazul n care acele gaze sunt
supuse descompunerii sau
polimerizrii (lente)
P403: Opional

75
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.5 Gaze sub presiune


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Gaz lichefiat rcit Avertizare H281 Conine un gaz rcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P282 P336 P403


Purtai mnui izolante mpotriva Dezgheai prile degerate cu ap A se depozita ntr-un
frigului/echipament de protecie a cldu. Nu frecai zona afectat. spaiu bine ventilat.
feei/ochilor.
Foarte recomandat Opional
Foarte recomandat acolo unde se pot
produce mprocri de lichid, de P315
exemplu la transferul lichidelor
criogenice. n acest caz, utilizarea Consultai imediat medicul.
ochelarilor de protecie cu protecii Recomandat n combinaie cu P336
laterale i a unei mti de fa trebuie
indicate n fia cu date de securitate.

76
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.6 Lichide inflamabile


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H224 Lichid i vapori extrem de inflamabili.
2 Pericol H225 Lichid i vapori foarte inflamabili.
3 Avertizare H226 Lichid i vapori inflamabili.
Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P303 + P361 + P353 P403 + P235 P501


A se pstra departe de surse de N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau A se depozita ntr-un Eliminai coninutul/recipientul la
cldur/scntei/flcri deschise sau prul): Scoatei imediat toat spaiu bine ventilat. A se
n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis. mbrcmintea contaminat. Cltii pstra la rece.
locale/regionale/naionale/internaionale (a
Productorul/furnizorul specific sursele de pielea cu ap/facei du.
Foarte recomandat se specifica).
aprindere aplicabile. Opional dac nu se consider pentru lichide
Foarte recomandat pentru publicul
Foarte recomandat necesar, de exemplu din cauza inflamabile din
larg dac substana / amestecul este
riscului de generare a unei atmosfere categoria 1 i alte
P233 supus() legislaiei privind deeurile
potenial explozive lichide care sunt att
periculoase. Se recomand s se
Pstrai recipientul nchis etan. de volatile nct pot s
specifice locul de eliminare, dar nu
P370 + P378 genereze o atmosfer
Foarte recomandat pentru categoria 1, n este necesar o trimitere la legislaia
potenial exploziv
afar de cazul n care P404 a fost deja n caz de incendiu: Utilizai pentru aplicabil.
atribuit stingere.
Recomandat pentru utilizatori
Recomandat pentru categoria 2, n afar Productorul/furnizorul precizeaz industriali/profesionali dac exist
de cazul n care P404 a fost deja atribuit mediile corespunztoare. cerine specifice de eliminare peste
Opional pentru categoria 3 ateptrile normale privind eliminarea
- dac apa mrete riscul. produselor chimice. Se recomand s
Recomandat dac produsul este volatil
Foarte recomandat dac sunt se specifice locul de eliminare, dar nu
astfel nct poate genera o atmosfer este necesar o trimitere la legislaia
necesare sau adecvate medii de
potenial exploziv, n afar de cazul n aplicabil.
care P404 a fost deja atribuit. stingere specifice, de exemplu dac
apa nu are efect sau dac apa

77
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare
mrete riscul
P240
Legtur la pmnt/conexiune
echipotenial cu recipientul i cu
echipamentul de recepie.
dac trebuie rencrcat un material sensibil la
sarcini electrostatice.
- Dac produsul este att de volatil nct s
genereze o atmosfer periculoas.
Opional n afar de cazul n care alte
circumstane o determin ca fiind
necesar
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate

P241
Utilizai echipamente electrice/de
ventilare/de iluminat//antideflagrante.
Productorul/furnizorul precizeaz alte
echipamente.
Opional n afar de cazul n care alte
circumstane o determin ca fiind
necesar
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate

78
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare
P242
Utilizai doar unelte care nu produc
scntei.
Opional n afar de cazul n care alte
circumstane o determin ca fiind
necesar
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate
P243
Luai msuri de precauie mpotriva
descrcrilor electrostatice.
Opional n afar de cazul n care alte
circumstane o determin ca fiind
necesar
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate
P280
Purtai mnui de protecie/mbrcminte
de protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru ochi/fa.
Opional

79
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.7 Solide inflamabile


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H228 Solid inflamabil
2 Avertizare H228 Solid inflamabil

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Utilizai pentru
cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee stingere.
ncinse. Fumatul interzis.
Productorul/furnizorul precizeaz
Productorul/furnizorul specific sursele de aprindere mediile corespunztoare.
aplicabile.
- dac apa mrete riscul.
Foarte recomandat Foarte recomandat dac sunt
necesare sau adecvate medii de
P240
stingere specifice, de exemplu dac
Legtur la pmnt/conexiune echipotenial cu apa nu are efect sau dac apa mrete
recipientul i cu echipamentul de recepie. riscul
- dac trebuie rencrcat un material sensibil la
sarcini electrostatice.
Opional n afar de cazul n care alte
circumstane o determin ca fiind necesar
Recomandat pentru includerea n fia cu date de
securitate

80
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P241
Utilizai echipamente electrice/de ventilare/de
iluminat//antideflagrante.
Productorul/furnizorul precizeaz alte
echipamente.
- dac se pot produce nori de praf.
Opional n afar de cazul n care alte
circumstane o determin ca fiind necesar
Recomandat pentru includerea n fia cu date de
securitate

P280
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- menionai mnuile de protecie i echipamentele
de protecie pentru ochi/fa.
Opional

81
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.8 Substane i amestecuri autoreactive


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Tipul A Pericol H240 Pericol de explozie n caz de nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378 P403 + P235 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Utilizai pentru A se depozita ntr-un spaiu Eliminai
cldur/scntei/flcri deschise sau stingere. bine ventilat. A se pstra la coninutul/recipientul la
suprafee ncinse. Fumatul interzis. rece.
Productorul/furnizorul precizeaz n conformitate cu
Productorul/furnizorul specific sursele de mediile corespunztoare. P403: Foarte recomandat reglementrile
aprindere aplicabile. locale/regionale/naionale/intern
- dac apa mrete riscul. P235: Foarte recomandat
aionale (a se specifica).
Foarte recomandat n combinaie cu P403, n
Nu se utilizeaz n mod normal din
afar de cazul n care P411 Recomandat pentru
cauza riscului de explozie.
P220 a fost deja atribuit includerea n fia cu date de
securitate dac exist
A se pstra/depozita departe de P370 + P380 + P375 cerine specifice de
P411
mbrcminte//materiale combustibile. eliminare peste ateptrile
n caz de incendiu: Evacuai zona.
A se depozita la temperaturi normale privind eliminarea
Productorul/furnizorul precizeaz alte Stingei incendiul de la distan din
care s nu depeasc C / produselor chimice.
materiale incompatibile. cauza pericolului de explozie.
F. Precizai reglementarea
Recomandat Foarte recomandate pentru utilizare
Productorul/furnizorul aplicabil.
doar P370+P380; P375 nu se va
Foarte recomandat pentru includerea precizeaz temperatura.
utiliza
n fia cu date de securitate
Foarte recomandat dac
SADT 50 C sau dac se
P234
consider necesar n alt fel,
Pstrai numai n recipientul original. n combinaie cu P403

82
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P420
Foarte recomandat acolo unde
Depozitai departe de alte
recipientul este important pentru
materiale.
prevenirea sau anihilarea efectului
reaciilor periculoase sau exploziei Se recomand acolo unde
materialele incompatibile
P280 pot produce un anumit risc.
Dac se folosete aceast
Purtai mnui de
fraz, trebuie adugat ca
protecie/mbrcminte de
informaii suplimentare
protecie/echipament de protecie a
textul care clarific
ochilor/echipament de protecie a feei.
materialele incompatibile.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de Opional, acolo unde s-a
echipament. atribuit deja P220
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru
ochi/fa.
Foarte recomandat

83
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.8 Substane i amestecuri autoreactive


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
TIPUL B Pericol H241 Pericol de incendiu sau de explozie n caz de
nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378 P403 + P235 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Utilizai pentru A se depozita ntr-un spaiu Eliminai coninutul/recipientul la
cldur/scntei/flcri deschise sau stingere. bine ventilat. A se pstra la
suprafee ncinse. Fumatul interzis. rece.
Productorul/furnizorul precizeaz n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul specific sursele de mediile corespunztoare. P403: Foarte recomandat locale/regionale/naionale/internaio
aprindere aplicabile. nale (a se specifica).
- dac apa mrete riscul. P235: Foarte recomandat n
Foarte recomandat combinaie cu P403, n afar Foarte recomandat pentru
Foarte recomandat dac sunt
de cazul n care P411 a fost publicul larg dac substana /
necesare sau adecvate medii de
P220 deja atribuit amestecul este supus()
stingere specifice, de exemplu dac
legislaiei privind deeurile
A se pstra/depozita departe de apa nu are efect sau dac apa
P411 periculoase. Se recomand s
mbrcminte//materiale combustibile. mrete riscul
se specifice locul de eliminare,
A se depozita la temperaturi dar nu este necesar o trimitere
Productorul/furnizorul precizeaz alte
P370 + P380 + P375 care s nu depeasc C / la legislaia aplicabil.
materiale incompatibile.
F.
n caz de incendiu: Evacuai zona. Recomandat pentru
Recomandat
Stingei incendiul de la distan din Productorul/furnizorul includerea n fia cu date de
Foarte recomandat pentru includerea n cauza pericolului de explozie. precizeaz temperatura. securitate dac exist cerine
fia cu date de securitate specifice de eliminare peste
Foarte recomandat Foarte recomandat dac
SADT 50 C sau dac se ateptrile normale privind
P234 eliminarea produselor chimice.
consider necesar n alt fel,
Pstrai numai n recipientul original. n combinaie cu P403 Precizai reglementarea
aplicabil.
Foarte recomandat

84
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P280 P420
Purtai mnui de protecie/mbrcminte Depozitai departe de alte
de protecie/echipament de protecie a materiale.
ochilor/echipament de protecie a feei.
Recomandat acolo unde
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de materialele incompatibile pot
echipament. produce un anumit risc. Dac
se folosete aceast fraz,
- menionai mnuile de protecie i echipa-
trebuie adugat ca informaii
mentele de protecie pentru ochi/fa.
suplimentare textul care
Foarte recomandat clarific materialele
incompatibile
Opional acolo unde P220 a
fost deja atribuit

85
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.8 Substane i amestecuri autoreactive


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
TIPUL C Pericol H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire
Tip D Pericol H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire
Tipul E Avertizare H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire
Tipul F Avertizare H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378 P403 + P235 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Utilizai pentru A se depozita ntr-un spaiu Eliminai coninutul/recipientul la
cldur/scntei/flcri deschise sau stingere. bine ventilat. A se pstra la
n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis. rece.
Productorul/furnizorul precizeaz locale/regionale/naionale/internaionale (a
Productorul/furnizorul specific sursele de mediile corespunztoare. P403: Foarte se specifica).
aprindere aplicabile. recomandat
- dac apa mrete riscul. Foarte recomandat pentru publicul larg
Foarte recomandat
Foarte recomandat dac sunt
P235: Foarte dac substana / amestecul este
recomandat n supus() legislaiei privind deeurile
necesare sau adecvate medii de
P220 combinaie cu P403, n periculoase. Se recomand s se
stingere specifice, de exemplu dac
afar de cazul n care specifice locul de eliminare, dar nu este
A se pstra/depozita departe de apa nu are efect sau dac apa
P411 a fost deja atribuit necesar o trimitere la legislaia
mbrcminte//materiale combustibile. mrete riscul
aplicabil.
Productorul/furnizorul precizeaz alte P411 Recomandat pentru includerea n fia
materiale incompatibile. cu date de securitate dac exist
A se depozita la
Recomandat temperaturi care s nu cerine specifice de eliminare peste
depeasc C / F. ateptrile normale privind eliminarea
Foarte recomandat pentru includerea produselor chimice. Precizai
n fia cu date de securitate Productorul/furnizorul
reglementarea aplicabil.
precizeaz temperatura.

86
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P234
SADT 50 C sau dac
se consider necesar n
Pstrai numai n recipientul original. alt fel, n combinaie cu
P403.
Foarte recomandat
P420
P280
Depozitai departe de alte
Purtai mnui de
materiale.
protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a Recomandat acolo unde
ochilor/echipament de protecie a feei. materialele incompatibile
pot produce un anumit
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
risc. Dac se folosete
echipament.
aceast fraz, trebuie
- menionai mnuile de protecie i adugat ca informaii
echipamentele de protecie pentru suplimentare textul care
ochi/fa. clarific materialele
incompatibile
Foarte recomandat
Opional acolo unde
P220 a fost deja atribuit

87
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.9 Lichide piroforice


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H250 Se aprinde spontan n contact cu aerul

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P302 + P334 P422


A se pstra departe de surse de N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Depozitai coninutul sub
cldur/scntei/flcri deschise sau Introducei n ap rece/acoperii cu o
Productorul/furnizorul
suprafee ncinse. Fumatul interzis. compres umed.
precizeaz lichidul sau gazul
Productorul/furnizorul specific sursele de Foarte recomandat inert adecvat.
aprindere aplicabile.
Recomandat dac este
P370 + P378
Foarte recomandat necesar un anumit gaz inert
n caz de incendiu: Utilizai pentru sau lichid, n afar de cazul
P222 stingere. n care P231 a fost deja
atribuit
A nu se lsa n contact cu aerul. Productorul/furnizorul precizeaz
mediile corespunztoare. Foarte recomandat pentru
Opional, n afar de cazul n care se includerea n fia cu date
dorete accentuarea frazei de pericol - dac apa mrete riscul.
de securitate
Foarte recomandat dac sunt
P280
necesare sau adecvate medii de
Purtai mnui de stingere specifice, de exemplu dac
protecie/mbrcminte de apa nu are efect sau dac apa mrete
protecie/echipament de protecie a riscul
ochilor/echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.

88
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

- menionai mnuile de protecie i


echipamentele de protecie pentru
ochi/fa.
Foarte recomandat

P231 (de adugat)


A se manipula sub un gaz inert.
Opional n afar de cazul n care
P242 a fost deja atribuit
Foarte recomandat pentru includerea
n fia cu date de securitate

89
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.10 Solide piroforice


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H250 Se aprinde spontan n contact cu aerul

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P335 + P334 P422


A se pstra departe de surse de ndeprtai particulele depuse pe piele. Depozitai coninutul sub
cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee Introducei n ap rece/acoperii cu o
Productorul/furnizorul
ncinse. Fumatul interzis. compres umed.
precizeaz lichidul sau gazul inert
Productorul/furnizorul specific sursele de Foarte recomandat adecvat.
aprindere aplicabile.
Recomandat dac este
P370 + P378
Foarte recomandat necesar un anumit gaz inert
n caz de incendiu: Utilizai pentru sau lichid, n afar de cazul n
P222 stingere. care P231 a fost deja atribuit
A nu se lsa n contact cu aerul. Productorul/furnizorul precizeaz Foarte recomandat pentru
mediile corespunztoare. includerea n fia cu date de
Opional, n afar de cazul n care se dorete securitate
accentuarea frazei de pericol - dac apa mrete riscul.
Foarte recomandat dac sunt
P280
necesare sau adecvate medii de
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de stingere specifice, de exemplu dac
protecie/echipament de protecie a apa nu are efect sau dac apa
ochilor/echipament de protecie a feei. mrete riscul
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru ochi/fa.

90
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Foarte recomandat

P231 (de adugat)


A se manipula sub un gaz inert.
Opional n afar de cazul n care P242 a fost
deja atribuit
Foarte recomandat pentru includerea n fia
cu date de securitate

91
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.11 Substane i amestecuri care se autonclzesc


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H251 Se autonclzete; pericol de aprindere
2 Avertizare H252 Se autonclzete, n cantiti mari; pericol de aprindere

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P235 + P410 P407


A se pstra la rece. A se proteja de Pstrai un spaiu gol ntre stive/palei.
lumina solar.
Foarte recomandat
Foarte recomandat pentru publicul
larg P413
Opional pentru utilizatori Depozitai cantitile n vrac mai mari de kg/ lbs
industriali/profesionali dac P413 a fost la temperaturi care s nu depeasc C / F.
deja atribuit
Productorul/furnizorul precizeaz masa i
P280 temperatura.
Purtai mnui de protecie/ Foarte recomandat dac productorul are
mbrcminte de protecie/echipament informaii specifice
de protecie a ochilor/echipament de
P420
protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de Depozitai departe de alte materiale.
echipament. Recomandat acolo unde materialele incompatibile
- menionai mnuile de protecie i pot produce un anumit risc. Dac se folosete
aceast fraz, trebuie adugat ca informaii
echipamentele de protecie pentru
suplimentare textul care clarific materialele
ochi/fa.
incompatibile
Opional
Opional acolo unde P220 a fost deja atribuit

92
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.12 Substane i amestecuri care, n contact cu apa, emit gaze inflamabile


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H260 n contact cu apa degaj gaze inflamabile care se pot aprinde
spontan.
2 Pericol H261 n contact cu apa degaj gaz inflamabil

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P223 P335 + P334 P402 + P404 P501


A se evita orice contact cu apa, din cauza reaciei ndeprtai particulele A se depozita ntr-un loc Eliminai coninutul/recipientul la
violente i a riscului de aprindere spontan. depuse pe piele. uscat. A se depozita ntr-un
n conformitate cu reglementrile
Introducei n ap rece/ recipient nchis.
Opional, n afar de cazul n care se dorete locale/regionale/naionale/internaionale
acoperii cu o compres
accentuarea frazei de pericol Recomandat, n afar de (a se specifica).
umed.
cazul n care P231 a fost
Foarte recomandat pentru publicul
P231 + P232 Foarte recomandat, dar deja atribuit
larg dac substana / amestecul
nu folosii fraza acoperii
A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de Foarte recomandat pentru este supus() legislaiei privind
cu o compres umed
umiditate. includerea n fia cu date deeurile periculoase. Se
P370 + P378 de securitate recomand s se specifice locul de
Foarte recomandat pentru substane i eliminare, dar nu este necesar o
amestecuri care reacioneaz uor cu umiditatea n caz de incendiu:
trimitere la legislaia aplicabil.
din aer, acolo unde este necesar o accentuare Utilizai pentru stingere.
special Recomandat pentru includerea n
Productorul/furnizorul
fia cu date de securitate dac
P280 precizeaz mediile corespun-
exist cerine specifice de eliminare
ztoare.
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de peste ateptrile normale privind
protecie/echipament de protecie a ochilor/ - dac apa mrete riscul. eliminarea produselor chimice.
echipament de protecie a feei. Precizai reglementarea aplicabil.
Foarte recomandat dac
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de sunt necesare sau adecvate
echipament. medii specifice de stingere

93
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

- menionai mnuile de protecie i echipamentele


de protecie pentru ochi/fa.
Recomandat

94
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.12 Substane i amestecuri care, n contact cu apa, emit gaze inflamabile


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
3 Avertizare H261 n contact cu apa degaj gaz inflamabil

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P231 + P232 P370 + P378 P402 + P404 P501


A se manipula sub un gaz inert. A se n caz de incendiu: Utilizai A se depozita ntr-un loc Eliminai coninutul/recipientul la
proteja de umiditate. pentru stingere. uscat. A se depozita ntr-un
n conformitate cu reglementrile
recipient nchis.
Foarte recomandat pentru Productorul/furnizorul precizeaz locale/regionale/naionale/internaionale
substane i amestecuri care mediile corespunztoare. Recomandat, n afar de (a se specifica).
reacioneaz uor cu umiditatea din cazul n care P231 a fost
- dac apa mrete riscul. Foarte recomandat pentru publicul
aer, acolo unde este necesar o deja atribuit
larg dac substana / amestecul
accentuare special. Foarte recomandat dac sunt
Foarte recomandat pentru este supus() legislaiei privind
necesare sau adecvate medii
includerea n fia cu date de deeurile periculoase. Se
P280 specifice de stingere
securitate recomand s se specifice locul de
Purtai mnui de protecie/ eliminare, dar nu este necesar o
mbrcminte de protecie/ trimitere la legislaia aplicabil.
echipament de protecie a ochilor/
Recomandat pentru includerea n
echipament de protecie a feei.
fia cu date de securitate dac
Productorul/furnizorul precizeaz tipul exist cerine specifice de eliminare
de echipament. peste ateptrile normale privind
eliminarea produselor chimice.
- menionai mnuile de protecie i
Precizai reglementarea aplicabil.
echipamentele de protecie pentru
ochi/fa.
Recomandat

95
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.13 Lichide oxidante


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H271 Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P306 + P360 P501


A se pstra departe de surse de cldur. N CAZ DE CONTACT CU Eliminai coninutul/recipientul la
MBRCMINTEA: Cltii imediat
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
mbrcmintea contaminat i
locale/regionale/naionale/internaionale (a
pielea cu mult ap, nainte de
P220 se specifica).
scoaterea mbrcmintei.
A se pstra/depozita departe de Foarte recomandat pentru publicul larg
Recomandat
mbrcminte//materiale combustibile. dac substana / amestecul este
supus() legislaiei privind deeurile
Productorul/furnizorul precizeaz materialele P371 + P380 + P375
periculoase. Se recomand s se
incompatibile.
n caz de incendiu de proporii i specifice locul de eliminare, dar nu este
- menionai s se pstreze departe de de cantiti mari: Evacuai zona. necesar o trimitere la legislaia
mbrcminte, precum i de alte materiale Stingei incendiul de la distan din aplicabil.
incompatibile. cauza pericolului de explozie.
Recomandat pentru includerea n fia
Opional acolo unde P221 a fost deja atribuit Foarte recomandat cu date de securitate dac exist cerine
specifice de eliminare peste ateptrile
Foarte recomandat pentru includerea n fia cu normale privind eliminarea produselor
P370 + P378
date de securitate chimice
n caz de incendiu: Utilizai
P221 pentru stingere.
Luai toate msurile de precauie pentru a evita Productorul/furnizorul precizeaz
amestecul cu combustibili/ mediile corespunztoare.
Productorul/furnizorul precizeaz materiale - dac apa mrete riscul.
incompatibile.

96
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


Foarte recomandat

P280
Foarte recomandat dac sunt
necesare sau adecvate medii de
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de stingere specifice, de exemplu
protecie/echipament de protecie a dac apa nu are efect sau dac
ochilor/echipament de protecie a feei. apa mrete riscul
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru ochi/fa.
Recomandat

P283
Purtai mbrcminte rezistent la foc/flacr/
ignifug.
Recomandat pentru includerea n fia cu date
de securitate

97
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.13 Lichide oxidante


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
2 Pericol H272 Poate agrava un incendiu; oxidant
3 Avertizare H272 Poate agrava un incendiu; oxidant

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378 P501


A se pstra departe de sursele de cldur. n caz de incendiu: Utilizai Eliminai coninutul/recipientul la
pentru stingere.
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul precizeaz locale/regionale/naionale/internaionale (a
P220 mediile corespunztoare. se specifica).
A se pstra/depozita departe de - dac apa mrete riscul. Foarte recomandat pentru publicul larg
mbrcminte//materiale combustibile. dac substana / amestecul este
Foarte recomandat dac sunt
supus() legislaiei privind deeurile
Productorul/furnizorul precizeaz materiale necesare sau adecvate medii
periculoase. Se recomand s se
incompatibile. de stingere specifice, de
specifice locul de eliminare, dar nu este
exemplu dac apa nu are efect
Opional acolo unde P221 a fost deja atribuit necesar o trimitere la legislaia
sau dac apa mrete riscul
aplicabil.
Foarte recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate Recomandat pentru includerea n fia
cu date de securitate dac exist cerine
P221 specifice de eliminare peste ateptrile
normale privind eliminarea produselor
Luai toate msurile de precauie pentru a evita chimice. Precizai reglementarea
amestecul cu combustibili/ aplicabil.
Productorul/furnizorul precizeaz materiale
incompatibile.

98
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


Foarte recomandat

P280
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- precizai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru ochi/fa.
Recomandat

99
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.14 Solide oxidante


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H271 Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P306 + P360 P501


A se pstra departe de surse de cldur. N CAZ DE CONTACT CU Eliminai coninutul/recipientul la
MBRCMINTEA: Cltii imediat
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
mbrcmintea contaminat i pielea
locale/regionale/naionale/internaionale (a
cu mult ap, nainte de scoaterea
P220 se specifica).
mbrcmintei.
A se pstra/depozita departe de Foarte recomandat pentru publicul
Recomandat
mbrcminte//materiale combustibile. larg dac substana / amestecul este
supus() legislaiei privind deeurile
Productorul/furnizorul precizeaz materialele P371 + P380 + P375
periculoase. Se recomand s se
incompatibile. specifice locul de eliminare, dar nu
n caz de incendiu de proporii i de
- menionai s se pstreze departe de cantiti mari: Evacuai zona. Stingei este necesar o trimitere la legislaia
mbrcminte, precum i de alte materiale incendiul de la distan din cauza aplicabil.
incompatibile. pericolului de explozie.
Recomandat pentru includerea n
Opional acolo unde P221 a fost deja Foarte recomandat fia cu date de securitate dac exist
atribuit cerine specifice de eliminare peste
P370 + P378 ateptrile normale privind eliminarea
Foarte recomandat pentru includerea n fia produselor chimice. Precizai
cu date de securitate n caz de incendiu: Utilizai pentru
reglementarea aplicabil.
stingere.
P221
Productorul/furnizorul precizeaz
Luai toate msurile de precauie pentru a mediile corespunztoare.
evita amestecul cu combustibili/
- dac apa mrete riscul.
Productorul/furnizorul precizeaz materiale

100
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


incompatibile. Foarte recomandat dac sunt
necesare sau adecvate medii de
Foarte recomandat
stingere specifice, de exemplu dac
apa nu are efect sau dac apa
P280
mrete riscul
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru ochi/fa.
Recomandat

P283
Purtai mbrcminte rezistent la
foc/flacr/ignifug.
Recomandat

P283
Purtai mbrcminte rezistent la
foc/flacr/ignifug.
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate

101
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.14 Solide oxidante


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
2 Pericol H272 Poate agrava un incendiu; oxidant
3 Avertizare H272 Poate agrava un incendiu; oxidant

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378 P501


A se pstra departe de sursele de cldur. n caz de incendiu: Utilizai pentru Eliminai coninutul/recipientul la
stingere.
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul precizeaz locale/regionale/naionale/internaionale (a
P220 mediile corespunztoare. se specifica).
A se pstra/depozita departe de - dac apa mrete riscul. Foarte recomandat pentru publicul larg
mbrcminte//materiale combustibile. dac substana / amestecul este
Foarte recomandat dac sunt supus() legislaiei privind deeurile
Productorul/furnizorul precizeaz materiale necesare sau adecvate medii periculoase. Se recomand s se
incompatibile. specifice de stingere
specifice locul de eliminare, dar nu este
Opional acolo unde P221 a fost deja atribuit necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
P221 Recomandat pentru includerea n fia
Luai toate msurile de precauie pentru a evita cu date de securitate dac exist cerine
amestecul cu combustibili/ specifice de eliminare peste ateptrile
normale privind eliminarea produselor
Productorul/furnizorul precizeaz materiale chimice. Precizai reglementarea
incompatibile. aplicabil.
Foarte recomandat

P280
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de

102
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament.
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru ochi/fa.
Recomandat

103
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.15 Peroxizi organici


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Tipul A Pericol H240 Pericol de explozie n caz de nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P380 (de adugat) P411 + P235 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Evacuai A se depozita la temperaturi care s nu Eliminai coninutul/recipientul la
cldur/scntei/flcri deschise sau zona. depeasc C / F. A se pstra la
n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis. rece.
Foarte recomandat locale/regionale/naionale/internaionale
Productorul/furnizorul specific sursele de Productorul/furnizorul precizeaz (a se specifica).
aprindere aplicabile. temperatura.
Recomandat pentru includerea n
Foarte recomandat P411: Foarte recomandat dac SADT fia cu date de securitate dac
50 C sau dac se consider necesar exist cerine specifice de eliminare
P220 n alt fel, n combinaie cu P403 peste ateptrile normale privind
eliminarea produselor chimice.
A se pstra/depozita departe de P235: Foarte recomandat pentru alte
Precizai reglementarea aplicabil.
mbrcminte//materiale combustibile. situaii, n combinaie cu P403
Productorul/furnizorul precizeaz alte
P403 (de adugat)
materiale incompatibile.
A se depozita ntr-un spaiu bine ventilat.
Recomandat
Foarte recomandat n combinaie cu
Foarte recomandat pentru includerea
P411 sau P235
n fia cu date de securitate
P410
P234
A se proteja de lumina solar.
Pstrai numai n recipientul original.
Opional acolo unde R411 sau P235
Foarte recomandat acolo unde
au fost deja atribuite
recipientul este important pentru

104
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

prevenirea sau anihilarea efectului


P420
reaciilor periculoase sau exploziei
Depozitai departe de alte materiale.
P280
Recomandat acolo unde materialele
Purtai mnui de protecie/ incompatibile pot produce un anumit
mbrcminte de protecie/echipament risc. Dac se folosete aceast fraz,
de protecie a ochilor/echipament de trebuie adugat ca informaii
protecie a feei. suplimentare textul care clarific
materialele incompatibile
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament. Opional acolo unde P220 a fost deja
atribuit
- menionai mnuile de protecie i
echipamentele de protecie pentru
ochi/fa.
Foarte recomandat

105
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.15 Peroxizi organici


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Tipul B Pericol H241 Pericol de incendiu sau de explozie n caz de
nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P380 + P375 (de adugat) P411 + P235 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Evacuai A se depozita la temperaturi care Eliminai coninutul/recipientul la
cldur/scntei/flcri deschise sau zona. Stingei incendiul de la s nu depeasc C / F. A
n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis. distan din cauza pericolului de se pstra la rece.
locale/regionale/naionale/internaiona
explozie.
Productorul/furnizorul specific sursele Productorul/furnizorul precizeaz le (a se specifica).
de aprindere aplicabile. Foarte recomandat temperatura.
Foarte recomandat pentru
Foarte recomandat P411: Foarte recomandat dac publicul larg dac substana /
P370 + P378 (de adugat)
SADT 50 C sau dac se amestecul este supus()
P220 n caz de incendiu: Utilizai consider necesar n alt fel, n legislaiei privind deeurile
pentru stingere. combinaie cu P403 periculoase. Se recomand s se
A se pstra/depozita departe de specifice locul de eliminare, dar
mbrcminte//materiale Productorul/furnizorul P235: Foarte recomandat
nu este necesar o trimitere la
combustibile. precizeaz mediile corespunztoare. pentru alte situaii, n combinaie
legislaia aplicabil.
cu P403
Productorul/furnizorul precizeaz alte - dac apa mrete riscul. Recomandat pentru includerea
materiale incompatibile.
Foarte recomandat dac sunt P403 (de adugat) n fia cu date de securitate dac
Recomandat necesare sau adecvate medii exist cerine specifice de
A se depozita ntr-un spaiu bine eliminare peste ateptrile
de stingere specifice, de
ventilat. normale privind eliminarea
P234 exemplu dac apa nu are efect
sau dac apa mrete riscul Foarte recomandat n produselor chimice. Precizai
Pstrai numai n recipientul original. combinaie cu P411 sau P235 reglementarea aplicabil.

106
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Foarte recomandat
P410
P280 A se proteja de lumina solar.
Purtai mnui de protecie/ Opional acolo unde R411 sau
mbrcminte de protecie/echipament P235 au fost deja atribuite
de protecie a ochilor/echipament de
protecie a feei. P420
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de Depozitai departe de alte
echipament. materiale.
- menionai mnuile de protecie i Recomandat acolo unde
echipamentele de protecie pentru materialele incompatibile pot
ochi/fa. produce un anumit risc. Dac se
folosete aceast fraz, trebuie
Foarte recomandat
adugat ca informaii
suplimentare textul care clarific
materialele incompatibile
Opional acolo unde P220 a fost
deja atribuit

107
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.15 Peroxizi organici


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Tipul C Pericol H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire
Tipul D Pericol H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire
Tip E Avertizare H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire
Tipul F Avertizare H242 Pericol de incendiu n caz de nclzire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P210 P370 + P378 (de adugat) P411 + P235 P501


A se pstra departe de surse de n caz de incendiu: Utilizai A se depozita la temperaturi care s Eliminai coninutul/recipientul la
cldur/scntei/flcri deschise sau pentru stingere. nu depeasc C / F. A se
n conformitate cu reglementrile
suprafee ncinse. Fumatul interzis. pstra la rece.
Productorul/furnizorul locale/regionale/naionale/internaionale (a
Productorul/furnizorul specific sursele de precizeaz mediile Productorul/furnizorul precizeaz se specifica).
aprindere aplicabile. corespunztoare. temperatura.
Foarte recomandat pentru publicul
Foarte recomandat - dac apa mrete riscul. P411: Foarte recomandat dac larg dac substana / amestecul este
SADT 50 C sau dac se supus() legislaiei privind deeurile
Foarte recomandat dac
P220 consider necesar n alt fel, n periculoase. Se recomand s se
sunt necesare sau
combinaie cu P403 specifice locul de eliminare, dar nu
A se pstra/depozita departe de adecvate medii de stingere
este necesar o trimitere la legislaia
mbrcminte//materiale combustibile. specifice, de exemplu dac P235: Foarte recomandat pentru
aplicabil.
apa nu are efect sau dac alte situaii, n combinaie cu P403
Productorul/furnizorul precizeaz alte apa mrete riscul Recomandat pentru includerea n
materiale incompatibile. fia cu date de securitate dac exist
P403 (de adugat)
Recomandat cerine specifice de eliminare peste
A se depozita ntr-un spaiu bine ateptrile normale privind eliminarea
ventilat. produselor chimice. Precizai
P234
Foarte recomandat n combinaie reglementarea aplicabil.
Pstrai numai n recipientul original.

108
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


Foarte recomandat cu P411 sau P235
P410
P280
A se proteja de lumina solar.
Purtai mnui de
protecie/mbrcminte de Opional acolo unde R411 sau
protecie/echipament de protecie a P235 au fost deja atribuite
ochilor/echipament de protecie a feei.
P420
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
echipament. Depozitai departe de alte materiale.
- menionai mnuile de protecie i Recomandat acolo unde
echipamentele de protecie pentru materialele incompatibile pot
ochi/fa. produce un anumit risc. Dac se
folosete aceast fraz, trebuie
Foarte recomandat
adugat ca informaii suplimentare
textul care clarific materialele
incompatibile
Opional acolo unde P220 a fost
deja atribuit

109
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.2.16 Corosive pentru metale


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Avertizare H290 Poate fi corosiv pentru metale

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P234 P390 P406


Pstrai numai n recipientul original. Absorbii scurgerile de Depozitai ntr-un recipient rezistent
produs, pentru a nu afecta la coroziune/recipient din cu
Recomandat pentru publicul larg
materialele din apropiere. dublur interioar rezistent la
Opional pentru utilizatori industriali / coroziune.
profesionali
Recomandat
Productorul/furnizorul precizeaz
Recomandat pentru includerea n fia alte materiale compatibile.
cu date de securitate Opional
A nu se utiliza dac P234 a fost
deja atribuit

110
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3 Fraze de precauie specifice pentru pericole pentru sntate

7.3.3.1 Toxicitate acut - oral


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H300 Mortal n caz de nghiire
2 Pericol H300 Mortal n caz de nghiire
3 Pericol H301 Toxic n caz de nghiire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P264 P301 + P310 P405 P501


Splai-v bine dup manipulare. N CAZ DE NGHIIRE: Sunai imediat A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
la un CENTRU DE INFORMARE
Productorul/furnizorul specific prile Foarte recomandat
TOXICOLOGIC sau un medic.
corpului care trebuie splate dup pentru publicul larg n conformitate cu reglementrile
manipulare. Foarte recomandat locale/regionale/naionale/internaio
Opional pentru
nale (a se specifica).
Foarte recomandat pentru publicul utilizatorii
P321
larg industriali/profesionali Foarte recomandat pentru
Tratament specific (a se vedea de pe n afar de cazul n publicul larg dac substana /
Recomandat pentru utilizatori
aceast etichet). care alte circumstane amestecul este supus()
industriali/profesionali n afar de cazul
o determin ca fiind legislaiei privind deeurile
n care P280 a fost deja atribuit Trimitere la instruciunile suplimentare necesar periculoase. Se recomand s
de prim ajutor.
se specifice locul de eliminare,
P270 dar nu este necesar o trimitere
- dac este necesar administrarea
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul imediat a unui antidot . la legislaia aplicabil.
utilizrii acestui produs. Recomandat pentru utilizatori
Foarte recomandat doar n cazuri
Foarte recomandat pentru publicul excepionale unde este necesar industriali/profesionali dac
larg pentru categoriile 1 i 2 urgent tratament specific, inclusiv exist cerine specifice de
administrarea unui antidot eliminare peste ateptrile

111
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


Recomandat pentru publicul larg normale privind eliminarea
pentru categoria 3 P330 produselor chimice. Se
recomand s se specifice locul
Opional pentru utilizatori industriali / Cltii gura. de eliminare, dar nu este
profesionali
Foarte recomandat pentru publicul necesar o trimitere la legislaia
Recomandat pentru includerea n fia larg pentru categoriile 1 i 2 n afar aplicabil.
cu date de securitate de cazul n care s-au atribuit deja
P301+P330+P331
Foarte recomandat pentru publicul
larg pentru categoria 3 n afar de
cazul n care s-au atribuit deja
P301+P330+P331
Foarte recomandat pentru utilizatori
industriali / profesionali pentru
categoriile 1 i 2 n afar de cazul n
care s-au atribuit deja
P301+P330+P331
Opional pentru utilizatori industriali /
profesionali pentru categoria 3

112
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - oral


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
4 Avertizare H302 Nociv n caz de nghiire

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P264 P301 + P312 P501


Splai-v bine dup manipulare. N CAZ DE NGHIIRE: Sunai la un Eliminai coninutul/recipientul la
CENTRU DE INFORMARE
Productorul/furnizorul specific prile n conformitate cu reglementrile
TOXICOLOGIC sau un medic, dac nu
corpului care trebuie splate dup locale/regionale/naionale/internaionale
v simii bine.
manipulare. (a se specifica)
Opional
Recomandat pentru publicul larg Foarte recomandat pentru publicul
larg dac substana / amestecul este
Opional pentru utilizatori industriali / P330
supus() legislaiei privind deeurile
profesionali
Cltii gura. periculoase. Se recomand s se
specifice locul de eliminare, dar nu
P270 Opional este necesar o trimitere la legislaia
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul aplicabil.
utilizrii acestui produs. Recomandat pentru utilizatori
Recomandat pentru publicul larg industriali/profesionali dac exist
cerine specifice de eliminare peste
Opional pentru utilizatori industriali / ateptrile normale privind eliminarea
profesionali produselor chimice. Se recomand s
Recomandat pentru includerea n fia se specifice locul de eliminare, dar nu
cu date de securitate este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.

113
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - dermic


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H310 Mortal n contact cu pielea
2 Pericol H310 Mortal n contact cu pielea

Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P262 P302 + P350 P405 P501


Evitai orice contact cu ochii, pielea sau N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
mbrcmintea. Splai uor cu mult ap i spun
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
Foarte recomandat n afar de cazul n care Recomandat pentru publicul pentru publicul larg locale/regionale/naionale/internaionale
P280 a fost deja atribuit larg (a se specifica).
Opional pentru
Recomandat pentru includerea utilizatorii Foarte recomandat pentru publicul
P264 n fia cu date de securitate industriali/profesionali larg dac substana / amestecul
Splai-v bine dup manipulare. n afar de cazul n este supus() legislaiei privind
P310 care alte circumstane deeurile periculoase. Se
Productorul/furnizorul specific prile corpului o determin ca fiind recomand s se specifice locul de
care trebuie splate dup manipulare. Sunai imediat la un CENTRU DE necesar eliminare, dar nu este necesar o
INFORMARE TOXICOLOGIC sau trimitere la legislaia aplicabil.
Foarte recomandat pentru publicul larg
un medic.
Foarte recomandat pentru utilizatori Recomandat pentru includerea n
Foarte recomandat n fia cu date de securitate dac
industriali/profesionali n afar de cazul n care combinaie cu P302+P305
P280 a fost deja atribuit exist cerine specifice de eliminare
peste ateptrile normale privind
P322 eliminarea produselor chimice.
P270
Msuri specifice (a se vedea de Precizai reglementarea aplicabil.
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul utilizrii pe aceast etichet).
acestui produs.
Trimitere la instruciunile
Foarte recomandat pentru publicul larg suplimentare de prim ajutor.
Opional pentru utilizatori industriali/
profesionali. - dac sunt recomandate msuri

114
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

imediate cum ar fi utilizarea unui


Recomandat pentru includerea n fia cu
produs specific de curare
date de securitate
Foarte recomandat doar n
P280 cazuri excepionale unde sunt
necesare msuri specifice
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a P361
ochilor/echipament de protecie a feei.
Scoatei imediat toat
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de mbrcmintea contaminat.
echipament.
Foarte recomandat n afar de
- Menionai mnuile/mbrcmintea de protecie. cazul n care P280 a fost deja
atribuit
Foarte recomandat
P363
Splai mbrcmintea
contaminat, nainte de reutilizare.
Recomandat

115
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - dermic


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
3 Pericol H311 Toxic n contact cu pielea

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


P501
P280 P302 + P352 P405
Eliminai coninutul/recipientul la
Purtai mnui de protecie/ N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Splai A se depozita sub cheie.
mbrcminte de protecie/echipament cu mult ap i spun n conformitate cu reglementrile
Foarte recomandat
de protecie a ochilor/echipament de locale/regionale/naionale/internaionale
Recomandat pentru publicul larg pentru publicul larg
protecie a feei. (a se specifica).
Recomandat pentru includerea n fia Opional pentru
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de Foarte recomandat pentru publicul
cu date de securitate utilizatorii
echipament. larg dac substana / amestecul
industriali/profesionali n
P312 este supus() legislaiei privind
- Menionai mnuile/mbrcmintea de afar de cazul n care
deeurile periculoase. Se
protecie. Sunai la un CENTRU DE INFORMARE alte circumstane o
recomand s se specifice locul de
TOXICOLOGIC sau un medic, dac nu v determin ca fiind
Foarte recomandat eliminare, dar nu este necesar o
simii bine. necesar
trimitere la legislaia aplicabil.
Recomandat n afar de cazul n care
Recomandat pentru utilizatori
P310, P311 sau P313 au fost deja industriali/profesionali dac exist
atribuite cerine specifice de eliminare peste
P322 ateptrile normale privind
eliminarea produselor chimice.
Msuri specifice (a se vedea de pe Se recomand s se specifice
aceast etichet). locul de eliminare, dar nu este
Trimitere la instruciunile suplimentare de necesar o trimitere la legislaia
prim ajutor. aplicabil.
- dac se recomand msuri ca de exemplu
un produs specific de curare.

116
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Foarte recomandat doar n cazuri


excepionale unde sunt necesare msuri
specifice
P361
Scoatei imediat toat mbrcmintea
contaminat.
Recomandat, n afar de cazul n care
P280 a fost deja atribuit
P363
Splai mbrcmintea contaminat,
nainte de reutilizare.
Opional

117
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - dermic


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
4 Avertizare H312 Nociv n contact cu pielea

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P280 P302 + P352 P501


Purtai mnui de protecie/ N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Splai cu Eliminai coninutul/recipientul la
mbrcminte de protecie/ mult ap i spun
n conformitate cu reglementrile
echipament de protecie a ochilor/
Opional locale/regionale/naionale/internaionale
echipament de protecie a feei.
(a se specifica).
P312
Productorul/furnizorul precizeaz tipul
Foarte recomandat pentru publicul
de echipament. Sunai la un CENTRU DE INFORMARE
larg dac substana / amestecul
TOXICOLOGIC sau un medic, dac nu v
- Menionai mnuile/mbrcmintea este supus() legislaiei privind
simii bine.
de protecie. deeurile periculoase. Se
Recomandat n afar de cazul n care P310, recomand s se specifice locul de
Recomandat P311 sau P313 au fost deja atribuite eliminare, dar nu este necesar o
trimitere la legislaia aplicabil.
P322
Recomandat pentru utilizatori
Msuri specifice (a se vedea de pe aceast industriali/profesionali dac exist
etichet). cerine specifice de eliminare peste
Trimitere la instruciunile suplimentare de prim ateptrile normale privind
ajutor. eliminarea produselor chimice. Se
recomand s se specifice locul de
- dac se recomand msuri ca de exemplu un eliminare, dar nu este necesar o
produs specific de curare. trimitere la legislaia aplicabil.
Foarte recomandat doar n cazuri excepionale
unde sunt necesare msuri specifice

118
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P363
Splai mbrcmintea contaminat, nainte de
reutilizare.
Opional

119
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - inhalare


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H330 Mortal n caz de inhalare
2 Pericol H330 Mortal n caz de inhalare

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P260 P304 + P340 P403 + P233 P501


Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ N CAZ DE INHALARE: Transportai A se depozita ntr-un spaiu bine Eliminai coninutul/recipientul
vaporii/spray-ul. victima la aer liber i meninei-o n ventilat. Pstrai recipientul la
stare de repaus, ntr-o poziie nchis etan.
Productorul/furnizorul precizeaz condiiile n conformitate cu
confortabil pentru respiraie.
aplicabile. - dac produsul este att de volatil reglementrile
Foarte recomandat nct s genereze o atmosfer locale/regionale/naionale/interna
Foarte recomandat acolo unde
periculoas. ionale (a se specifica).
substana/amestecul este foarte volatil()
P310
sau n stare gazoas sau unde expunerea Foarte recomandat acolo unde Foarte recomandat pentru
prin inhalare este posibil, de exemplu prin Sunai imediat la un CENTRU DE expunerea prin inhalare este publicul larg dac substana /
pulverizare sau praf inhalabil INFORMARE TOXICOLOGIC sau un posibil, n afar de cazul n amestecul este supus()
medic. care P404 a fost deja atribuit legislaiei privind deeurile
P271 periculoase. Se recomand
Foarte recomandat n combinaie
P405 s se specifice locul de
A se utiliza numai n aer liber sau n spaii cu P304+P340 eliminare, dar nu este
bine ventilate. A se depozita sub cheie. necesar o trimitere la
P320 legislaia aplicabil.
Foarte recomandat pentru publicul larg Foarte recomandat pentru
Un tratament specific este urgent (a publicul larg Recomandat pentru
Opional pentru utilizatori industriali /
se vedea de pe aceast etichet). utilizatori
profesionali Opional pentru utilizatorii
Trimitere la instruciunile industriali/profesionali n afar industriali/profesionali dac
P284 suplimentare de prim ajutor. de cazul n care alte exist cerine specifice de
circumstane o determin ca eliminare peste ateptrile
Purtai echipament de protecie respiratorie. - dac este necesar administrarea fiind necesar normale privind eliminarea

120
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Productorul/furnizorul precizeaz imediat a unui antidot . produselor chimice. Se


echipamentul. recomand s se specifice
Foarte recomandat doar n cazuri locul de eliminare, dar nu
Recomandat acolo unde excepionale unde este necesar este necesar o trimitere la
substana/amestecul este foarte volatil() urgent tratament specific, inclusiv legislaia aplicabil.
sau n stare gazoas sau unde expunerea administrarea unui antidot
prin inhalare este posibil, de exemplu prin
pulverizare sau praf inhalabil

121
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - inhalare


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
3 Pericol H331 Toxic n caz de inhalare

Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P261 P304 + P340 P403 + P233 P501


Evitai s inspirai N CAZ DE INHALARE: Transportai victima A se depozita ntr-un spaiu Eliminai coninutul/recipientul la
praful/fumul/gazul/ceaa/ la aer liber i meninei-o n stare de repaus, bine ventilat. Pstrai
vaporii/spray-ul. ntr-o poziie confortabil pentru respiraie. recipientul nchis etan.
n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul precizeaz Recomandat - dac produsul este att de locale/regionale/naionale/internaiona
condiiile aplicabile. volatil nct s genereze o le (a se specifica).
P311 atmosfer periculoas.
Recomandat acolo unde Foarte recomandat pentru
substana/amestecul este foarte Sunai la un CENTRU DE INFORMARE Foarte recomandat acolo publicul larg dac substana /
volatil() sau n stare gazoas sau TOXICOLOGIC sau un medic. unde expunerea prin inhalare amestecul este supus()
unde expunerea prin inhalare este este posibil, n afar de legislaiei privind deeurile
posibil, de exemplu prin pulverizare Recomandat n combinaie cu P304+P340 cazul n care P404 a fost deja periculoase. Se recomand s se
sau praf inhalabil, n afar de cazul atribuit specifice locul de eliminare, dar
n care P260 a fost deja atribuit. P321 nu este necesar o trimitere la
Tratament specific (a se vedea de pe P405 legislaia aplicabil.
P271 aceast etichet) A se depozita sub cheie. Recomandat pentru utilizatori
A se utiliza numai n aer liber sau n Trimitere la instruciunile suplimentare de industriali/profesionali dac exist
Foarte recomandat pentru cerine specifice de eliminare
spaii bine ventilate. prim ajutor. publicul larg
peste ateptrile normale privind
Foarte recomandat pentru publicul - dac sunt necesare msuri specifice eliminarea produselor chimice. Se
Opional pentru utilizatorii
larg imediate recomand s se specifice locul
industriali/profesionali n afar
Opional pentru utilizatori industriali / Foarte recomandat doar n cazuri de cazul n care alte de eliminare, dar nu este
profesionali excepionale unde este necesar urgent circumstane o determin ca necesar o trimitere la legislaia
tratament specific, inclusiv administrarea fiind necesar aplicabil.
unui antidot

122
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.1 Toxicitate acut - inhalare


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
4 Avertizare H332 Nociv n caz de inhalare

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P261 P304 + P340


Evitai s inspirai N CAZ DE INHALARE: Transportai
praful/fumul/gazul/ceaa/ vaporii/spray- victima la aer liber i meninei-o n
ul. stare de repaus, ntr-o poziie
confortabil pentru respiraie.
Productorul/furnizorul precizeaz
condiiile aplicabile. Opional
Recomandat acolo unde
P312
substana/amestecul este foarte
volatil() sau n stare gazoas sau Sunai la un CENTRU DE
unde expunerea prin inhalare este INFORMARE TOXICOLOGIC sau un
posibil, de exemplu prin pulverizare medic, dac nu v simii bine.
sau praf inhalabil, n afar de cazul n
care P260 a fost deja atribuit Recomandat n afar de cazul n
care P 310, P311 sau P313 au fost
P271 deja atribuite

A se utiliza numai n aer liber sau n


spaii bine ventilate.
Foarte recomandat pentru publicul larg
Opional pentru utilizatori industriali /
profesionali

123
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.2 Corodarea/iritarea pielii


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1A, 1B, 1C Pericol H314 Provoac arsuri grave ale pielii i lezarea ochilor

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P260 P301 + P330 + P331 P405 P501


Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ N CAZ DE NGHIIRE: Cltii gura. NU A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. provocai voma.
Foarte recomandat
Productorul/furnizorul precizeaz Foarte recomandat pentru publicul larg, pentru publicul larg n conformitate cu reglementrile
condiiile aplicabile. cu condiia ca recomandarea medical s locale/regionale/naionale/internaio
Opional pentru
indice c fraza este corespunztoare nale (a se preciza).
- precizai nu inspirai praful sau ceaa. utilizatorii
Recomandat pentru utilizatori industriali / industriali/profesionali n Foarte recomandat pentru
- n cazul n care pot aprea particule
profesionali afar de cazul n care alte publicul larg dac substana /
inhalabile de praf sau cea n timpul
circumstane o determin amestecul este supus()
utilizrii.
P303 + P361 + P353 ca fiind necesar legislaiei privind deeurile
Foarte recomandat acolo unde periculoase. Se recomand s
N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau se specifice locul de eliminare,
substana/amestecul este foarte
prul): Scoatei imediat toat dar nu este necesar o trimitere
volatil() sau n stare gazoas sau
mbrcmintea contaminat. Cltii pielea la legislaia aplicabil.
unde expunerea prin inhalare este
cu ap/facei du.
posibil, de exemplu prin pulverizare
Recomandat pentru utilizatori
sau praf inhalabil Foarte recomandat
industriali/profesionali dac
P363 exist cerine specifice de
P264 eliminare peste ateptrile
Splai mbrcmintea contaminat, normale privind eliminarea
Splai-v bine dup manipulare.
nainte de reutilizare. produselor chimice. Se
Productorul/furnizorul specific prile recomand s se specifice locul
Recomandat pentru publicul larg
corpului care trebuie splate dup de eliminare, dar nu este
manipulare. Recomandat pentru includerea n fia cu necesar o trimitere la legislaia
date de securitate
Foarte recomandat pentru publicul

124
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare


larg n afar de cazul n care P280 a aplicabil.
P304 + P340
fost deja atribuit
N CAZ DE INHALARE: Transportai
Foarte recomandat pentru utilizatori
victima la aer liber i meninei-o n stare
industriali/profesionali n afar de
de repaus, ntr-o poziie confortabil
cazul n care P280 a fost deja
pentru respiraie.
atribuit
Opional
P280
Purtai mnui de protecie/ P310
mbrcminte de protecie/echipament
de protecie a ochilor/echipament de Sunai imediat la un CENTRU DE
protecie a feei. INFORMARE TOXICOLOGIC sau un
medic.
Productorul/furnizorul precizeaz tipul
de echipament. Foarte recomandat n combinaie cu
P303+P361+P353, P305+P351+ P338
- Menionai mnuile/mbrcmintea de sau P301 + P330 + P331
protecie i echipamentele de protecie
pentru ochi/fa. P321
Foarte recomandat Tratament specific (a se vedea de pe
aceast etichet).
Trimitere la instruciunile suplimentare de prim
ajutor.
- Productorul/furnizorul poate preciza un
produs de curare dac este cazul
Foarte recomandat doar n cazuri
excepionale unde este necesar urgent
tratament specific, inclusiv administrarea
unui antidot

125
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P305 + P351 + P338


N CAZ DE CONTACT CU OCHII: cltii cu
atenie cu ap timp de mai multe minute.
Scoatei lentilele de contact, dac este
cazul i dac acest lucru se poate face cu
uurin. Continuai s cltii.
Foarte recomandat

126
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.2 Corodarea/iritarea pielii


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
2 Avertizare H315 Provoac iritarea pielii

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P264 P302 + P352


Splai-v bine dup manipulare. N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Splai cu mult ap i spun.
Productorul/furnizorul specific Opional pentru publicul larg
prile corpului care trebuie splate
Recomandat pentru includerea n fia cu date de securitate
dup manipulare.
P321
Opional
Tratament specific (a se vedea de pe aceast etichet).
P280
Trimitere la instruciunile suplimentare de prim ajutor.
Purtai mnui de protecie/
- Productorul/furnizorul poate preciza un produs de curare dac este cazul
mbrcminte de protecie/
echipament de protecie a ochilor/ Foarte recomandat doar n cazuri excepionale unde este necesar urgent
echipament de protecie a feei. tratament specific, inclusiv administrarea unui antidot
Productorul/furnizorul precizeaz tipul P332 + P313
de echipament.
n caz de iritare a pielii: Consultai medicul.
- Menionai mnuile de protecie.
Opional
Recomandat
P362
Scoatei mbrcmintea contaminat i splai-o nainte de reutilizare.
Opional
Recomandat pentru includerea n fia cu date de securitate

127
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.3 Lezarea grav a ochilor / iritarea ochilor


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H318 Provoac o iritare grav a ochilor

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P280 P305 + P351 + P338


Purtai mnui de N CAZ DE CONTACT CU OCHII: Cltii
protecie/mbrcminte de cu atenie cu ap timp de mai multe
protecie/echipament de protecie a minute. Scoatei lentilele de contact,
ochilor/echipament de protecie a feei. dac este cazul i dac acest lucru se
poate face cu uurin. Continuai s
Productorul/furnizorul precizeaz tipul
cltii.
de echipament.
Foarte recomandat
- Precizai echipamentul de protecie a
feei/ochilor.
P310
Foarte recomandat
Sunai imediat la un CENTRU DE
INFORMARE TOXICOLOGIC sau un
medic.
Foarte recomandat n combinaie cu
P305+P351+P338

128
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.3 Lezarea grav a ochilor / iritarea ochilor


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
2 Avertizare H319 Provoac o iritare grav a ochilor

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P280 P305 + P351 + P338


Purtai mnui de N CAZ DE CONTACT CU OCHII: Cltii
protecie/mbrcminte de cu atenie cu ap timp de mai multe
protecie/echipament de protecie a minute. Scoatei lentilele de contact,
ochilor/echipament de protecie a feei. dac este cazul i dac acest lucru se
poate face cu uurin. Continuai s
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
cltii.
echipament.
Recomandat pentru publicul larg
- Precizai echipamentul de protecie a
feei/ochilor. Recomandat pentru includerea n fia
cu date de securitate
Recomandat
P337 + P313
P264
Dac iritarea ochilor persist: Consultai
Splai-v bine dup manipulare. medicul.
Productorul/furnizorul specific prile Recomandat
corpului care trebuie splate dup
manipulare.
Opional

129
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.4 Sensibilizarea cilor respiratorii

Categorie de pericol 15 Cuvnt de avertizare Fraz de pericol


1, 1A, 1B Pericol H334 Poate provoca alergie sau simptome de astm sau dificulti de
respiraie n caz de inhalare

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P261 P304 + P341 P501


Evitai s inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ N CAZ DE INHALARE: dac Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. respiraia este dificil,
n conformitate cu reglementrile
transportai victima la aer liber i
Productorul/furnizorul precizeaz condiiile aplicabile. locale/regionale/naionale/internaionale (a se
meninei-o n stare de repaus,
specifica).
Foarte recomandat acolo unde substana/amestecul ntr-o poziie confortabil pentru
este foarte volatil() sau n stare gazoas sau unde respiraie. Foarte recomandat pentru publicul larg
exist un risc realist de inhalare, de exemplu prin dac substana / amestecul este supus()
P304+P340 au fost deja
pulverizare sau praf inhalabil, n afar de cazul n legislaiei privind deeurile periculoase.
atribuite
care P260 a fost deja atribuit. Se recomand s se specifice locul de
eliminare, dar nu este necesar o
P342 + P311
P285 trimitere la legislaia aplicabil.
n caz de simptome respiratorii:
n cazul n care ventilarea este insuficient, purtai Recomandat pentru utilizatori
Sunai la un CENTRU DE
echipament de protecie respiratorie. industriali/profesionali dac exist cerine
INFORMARE TOXICOLOGIC
specifice de eliminare peste ateptrile
Productorul/furnizorul precizeaz echipamentul. sau un medic.
normale privind eliminarea produselor
Foarte recomandat acolo unde substana/amestecul Foarte recomandat n chimice. Se recomand s se specifice
este foarte volatil() sau n stare gazoas sau unde combinaie cu P304+P341 locul de eliminare, dar nu este necesar o
exist un risc realist de inhalare, de exemplu prin

15 n urma intrrii n vigoare a celei de-a doua Adaptri la progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP, se prevede ca clasificarea n categoriile 1A i 1B s devin obligatorie
din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2012 pentru substane i la 1 iunie 2015 pentru amestecuri.

130
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

pulverizare sau praf inhalabil, n afar de cazul n trimitere la legislaia aplicabil.


care P284 a fost deja atribuit.

131
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.4 Sensibilizarea pielii

Categorie de pericol 16 Cuvnt de avertizare Fraz de pericol


1, 1A, 1B Avertizare H317 Poate provoca o reacie alergic a pielii

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P261 P302 + P352 P501


Evitai s inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Splai Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. cu mult ap i spun.
n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul precizeaz condiiile Recomandat pentru publicul larg locale/regionale/naionale/internaionale
aplicabile. (a se specifica).
Recomandat pentru includerea n fia cu
Recomandat acolo unde date de securitate Foarte recomandat pentru publicul
substana/amestecul este foarte volatil() sau larg dac substana / amestecul
P333 + P313
n stare gazoas sau unde expunerea prin este supus() legislaiei privind
inhalare este posibil, de exemplu prin n caz de iritare a pielii sau de erupie deeurile periculoase. Se
pulverizare sau praf inhalabil, n afar de cutanat: Consultai medicul. recomand s se specifice locul de
cazul n care P260 a fost deja atribuit eliminare, dar nu este necesar o
Recomandat trimitere la legislaia aplicabil.
P272 P321 Recomandat pentru utilizatori
Nu scoatei mbrcmintea de lucru Tratament specific (a se vedea de pe industriali/profesionali dac exist
contaminat n afara locului de munc. aceast etichet) cerine specifice de eliminare peste
ateptrile normale privind
Nu este destinat utilizrii pentru publicul larg. Trimitere la instruciunile suplimentare de eliminarea produselor chimice. Se
prim ajutor. recomand s se specifice locul de
Opional pentru utilizatori industriali /
- Productorul/furnizorul poate preciza un eliminare, dar nu este necesar o

16 Clasificarea n categoriile 1A i 1B devine obligatorie din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2012 pentru substane i la 1 iunie 2015 pentru amestecuri.

132
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

profesionali produs de curare dac este cazul. trimitere la legislaia aplicabil.


Foarte recomandat doar n cazuri
P280
excepionale unde este necesar urgent
Purtai mnui de protecie/mbrcminte de tratament specific, inclusiv administrarea
protecie/echipament de protecie a unui antidot
ochilor/echipament de protecie a feei.
P363
Productorul/furnizorul precizeaz tipul de
Splai mbrcmintea contaminat,
echipament.
nainte de reutilizare.
- Precizai mnuile de protecie.
Recomandat
Foarte recomandat

133
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.5 Mutagenitatea celulelor embrionare


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1A i 1B Pericol H340 Poate provoca anomalii genetice (indicai calea de expunere,
dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu
provoac acest pericol)
2 Avertizare H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice (indicai calea de
expunere dac exist probe concludente c nicio alt cale de
expunere nu provoac acest pericol)

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P201 P308 + P313 P405 P501


Procurai instruciuni speciale nainte de N CAZ DE expunere sau de posibil A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
utilizare. expunere: Consultai medicul.
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
Foarte recomandat pentru categoria 1A Foarte recomandat pentru pentru publicul larg 17 locale/regionale/naionale/internaionale
i 1B categoria 1A i 1B (a se specifica).
Opional pentru
Recomandat pentru categoria 2 Recomandat pentru categoria 2 Foarte recomandat pentru publicul
utilizatorii
larg dac substana / amestecul
P202 industriali/profesionali
este supus() legislaiei privind
n afar de cazul n
A nu se manipula dect dup ce au fost deeurile periculoase. Se
care alte circumstane
citite i nelese toate msurile de recomand s se specifice locul de
o determin ca fiind
securitate. eliminare, dar nu este necesar o
necesar
trimitere la legislaia aplicabil.
Opional acolo unde P201 a fost deja
atribuit

17Substanele i amestecurile care sunt enumerate n Apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) i care au atribuite frazele de pericol
H340, H350 i H360, sunt restricionate la utilizatorii industriali / profesionali i n mod normal nu sunt puse la dispoziia publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 i 30 din
anexa XVII la REACH modificat prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei).

134
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P281
Recomandat pentru utilizatori
Utilizai echipamentul de protecie industriali/profesionali dac exist
individual, conform cerinelor. cerine specifice de eliminare peste
ateptrile normale privind
Foarte recomandat pentru a acoperi
eliminarea produselor chimice. Se
anumite riscuri de expunere sau ci de
recomand s se specifice locul de
expunere dei este posibil ca P280, P282,
eliminare, dar nu este necesar o
P283, P284 sau P285 s fi fost de
trimitere la legislaia aplicabil.
asemenea atribuite

135
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.6 Cancerigenitate
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1A i 1B Pericol H350 Poate provoca cancer (indicai calea de expunere, dac exist
probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac
acest pericol)
2 Avertizare H351 Susceptibil de a provoca cancer (indicai calea de expunere, dac
exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu
provoac acest pericol)

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P201 P308 + P313 P405 P501


Procurai instruciuni speciale nainte de N CAZ DE expunere sau de A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
utilizare. posibil expunere: Consultai
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
medicul.
Foarte recomandat pentru categoria 1A i pentru publicul larg 18 locale/regionale/naionale/internaionale
1B Foarte recomandat pentru (a se specifica).
categoria 1A i 1B Opional pentru
Recomandat pentru categoria 2 Foarte recomandat pentru publicul
utilizatorii
Recomandat pentru categoria 2 industriali/profesionali
larg dac substana / amestecul este
P202 supus() legislaiei privind deeurile
n afar de cazul n
periculoase. Se recomand s se
A nu se manipula dect dup ce au fost citite care alte circumstane o
specifice locul de eliminare, dar nu
i nelese toate msurile de securitate. determin ca fiind
este necesar o trimitere la legislaia
necesar
Opional acolo unde P201 a fost deja aplicabil.

18Substanele i amestecurile care sunt enumerate n Apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) i care au atribuite frazele de pericol
H340, H350 i H360, sunt restricionate la utilizatorii industriali / profesionali i n mod normal nu sunt puse la dispoziia publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 i 30 din
anexa XVII la REACH modificat prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei).

136
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

atribuit Recomandat pentru utilizatori


industriali/profesionali dac exist
P281
cerine specifice de eliminare peste
Utilizai echipamentul de protecie ateptrile normale privind eliminarea
individual, conform cerinelor. produselor chimice. Se recomand s
se specifice locul de eliminare, dar nu
Foarte recomandat pentru a acoperi este necesar o trimitere la legislaia
anumite riscuri de expunere sau ci de aplicabil.
expunere dei este posibil ca P280, P282,
P283, P284 sau P285 s fi fost de
asemenea atribuite

137
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.7 Toxicitate pentru reproducere


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1A i 1B Pericol H362 Poate duna fertilitii sau ftului (indicai efectul specific, dac
este cunoscut) (indicai calea de expunere, dac exist probe
concludente c nicio alt cale de expunere determin acel pericol)
2 Avertizare H361 Susceptibil de a duna fertilitii sau ftului (indicai efectul
specific, dac este cunoscut) (indicai calea de expunere, dac
exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu
provoac acest pericol)

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P201 P308 + P313 P405 P501


Procurai instruciuni speciale nainte de N CAZ DE expunere sau de A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
utilizare. posibil expunere: Consultai
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
medicul.
Foarte recomandat pentru categoria 1A i pentru publicul larg 19 locale/regionale/naionale/internaionale
1B Foarte recomandat pentru (a se specifica).
Opional pentru
categoria 1A i 1B
Recomandat pentru categoria 2 utilizatorii Foarte recomandat pentru publicul
Recomandat pentru categoria 2 industriali/profesionali n larg dac substana / amestecul este
P202 afar de cazul n care alte supus() legislaiei privind deeurile
circumstane o determin periculoase. Se recomand s se
A nu se manipula dect dup ce au fost ca fiind necesar specifice locul de eliminare, dar nu
citite i nelese toate msurile de este necesar o trimitere la legislaia
securitate. aplicabil.

19
Substanele i amestecurile enumerate n apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) i crora le sunt atribuite H340, H350 sau H360 sunt
restricionate la utilizatori industriali / profesionali i n mod normal nu sunt furnizate publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 i 30 din anexa XVII la REACH modificat prin
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 552/2009).

138
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Opional acolo unde P201 a fost deja Recomandat pentru utilizatori


atribuit industriali/profesionali dac exist
cerine specifice de eliminare peste
P281
ateptrile normale privind eliminarea
Utilizai echipamentul de protecie produselor chimice. Se recomand s
individual, conform cerinelor. se specifice locul de eliminare, dar nu
este necesar o trimitere la legislaia
Foarte recomandat pentru a acoperi
aplicabil.
anumite riscuri de expunere sau ci de
expunere dei este posibil ca P280, P282,
P283, P284 sau P285 s fi fost de
asemenea atribuite

139
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.7 Toxicitate pentru reproducere


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
Categorie de pericol pentru clasificarea Niciun cuvnt de avertizare H362 Poate duna copiilor alptai la sn
n funcie de efectele asupra alptrii sau
prin intermediul alptrii

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P201 P308 + P313


Procurai instruciuni speciale nainte de N CAZ DE expunere sau de posibil
utilizare. expunere: Consultai medicul.
Foarte recomandat Recomandat
P260
Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/
vaporii/spray-ul.
Productorul/furnizorul precizeaz condiiile
aplicabile.
- specific a nu se inspira praful sau ceaa.
- n cazul n care pot apare particule
inhalabile de praf sau cea n timpul
utilizrii.
Foarte recomandat acolo unde
substana/amestecul este foarte volatil()
sau n stare gazoas sau unde expunerea
prin inhalare este posibil, de exemplu prin
pulverizare sau praf inhalabil

140
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P263
Evitai contactul n timpul sarcinii/alptrii.
Foarte recomandat
P264
Splai-v bine dup manipulare.
Productorul/furnizorul specific prile
corpului care trebuie splate dup manipulare.
Opional

P270
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul
utilizrii acestui produs.
Recomandat pentru publicul larg
Opional pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate

141
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ int specific (o singur expunere)


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H370 Provoac leziuni ale organelor (sau indicai toate organele
afectate, dac sunt cunoscute) (indicai calea de expunere, dac
exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu
provoac acest pericol)

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P260 P307 + P311 P405 P501


Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ N CAZ DE expunere: Sunai la un A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. CENTRU DE INFORMARE
Foarte recomandat n conformitate cu reglementrile
TOXICOLOGIC sau un medic.
Productorul/furnizorul precizeaz pentru publicul larg locale/regionale/naionale/internaionale (a
condiiile aplicabile. Foarte recomandat se specifica).
Opional pentru
Foarte recomandat acolo unde P321 utilizatorii Foarte recomandat pentru publicul larg
substana/amestecul este foarte industriali/profesionali dac substana / amestecul este
Tratament specific (a se vedea de
volatil() sau n stare gazoas sau n afar de cazul n supus() legislaiei privind deeurile
pe aceast etichet)
unde expunerea prin inhalare este care alte circumstane o periculoase. Se recomand s se
posibil, de exemplu prin pulverizare Trimitere la instruciunile determin ca fiind specifice locul de eliminare, dar nu este
sau praf inhalabil suplimentare de prim ajutor. necesar necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
P264 - dac sunt necesare msuri imediate
Recomandat pentru utilizatori
Splai-v bine dup manipulare. Foarte recomandat doar n cazuri industriali/profesionali dac exist
Productorul/furnizorul specific prile excepionale unde este necesar cerine specifice de eliminare peste
corpului care trebuie splate dup urgent tratament specific, inclusiv ateptrile normale privind eliminarea
manipulare. administrarea unui antidot produselor chimice. Se recomand s
se specifice locul de eliminare, dar nu
Opional este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.

142
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P270
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul
utilizrii acestui produs.
Recomandat pentru publicul larg
Opional pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandat pentru includerea n fia
cu date de securitate

143
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ int specific (o singur expunere)


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
2 Avertizare H371 Poate provoca leziuni ale organelor (sau indicai toate organele
afectate, dac sunt cunoscute) (indicai calea de expunere,
dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere
nu provoac acest pericol)

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P260 P309 + P311 P405 P501


Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ N CAZ DE expunere sau dac nu A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. v simii bine: Sunai la un
Foarte recomandat pentru n conformitate cu reglementrile
CENTRU DE INFORMARE
Productorul/furnizorul precizeaz publicul larg locale/regionale/naionale/internaionale
TOXICOLOGIC sau un medic.
condiiile aplicabile. (a se specifica).
Opional pentru utilizatorii
Recomandat
Foarte recomandat acolo unde industriali/profesionali n Foarte recomandat pentru publicul
substana/amestecul este foarte afar de cazul n care alte larg dac substana / amestecul este
volatil() sau n stare gazoas sau circumstane o determin supus() legislaiei privind deeurile
unde expunerea prin inhalare este ca fiind necesar periculoase. Se recomand s se
posibil, de exemplu prin pulverizare specifice locul de eliminare, dar nu
sau praf inhalabil este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
P264
Recomandat pentru utilizatori
Splai-v bine dup manipulare.
industriali/profesionali dac exist
Productorul/furnizorul specific prile cerine specifice de eliminare peste
corpului care trebuie splate dup ateptrile normale privind eliminarea
manipulare. produselor chimice. Se recomand s
se specifice locul de eliminare, dar nu
Opional este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.

144
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P270
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul
utilizrii acestui produs.
Recomandat pentru publicul larg
Opional pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandat pentru includerea n fia
cu date de securitate

145
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ int specific (O singur expunere)


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
3 Avertizare H335 Poate provoca iritarea cilor respiratorii; sau
H336 Poate provoca somnolen sau ameeal

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P261 P304 + P340 P403 + P233 P501


Evitai s inspirai N CAZ DE INHALARE: A se depozita ntr-un spaiu bine Eliminai coninutul/recipientul la
praful/fumul/gazul/ceaa/ vaporii/spray- Transportai victima la aer liber i ventilat. Pstrai recipientul nchis
n conformitate cu reglementrile
ul. meninei-o n stare de repaus, etan.
locale/regionale/naionale/internaionale
ntr-o poziie confortabil pentru
Productorul/furnizorul precizeaz - dac produsul este att de volatil (a se specifica).
respiraie.
condiiile aplicabile. nct s genereze o atmosfer
Foarte recomandat pentru publicul
Opional periculoas.
Recomandat acolo unde larg dac substana / amestecul este
substana/amestecul este foarte Recomandat acolo unde supus() legislaiei privind deeurile
P312
volatil() sau n stare gazoas sau expunerea prin inhalare este periculoase. Se recomand s se
unde expunerea prin inhalare este Sunai la un CENTRU DE posibil, n afar de cazul n care specifice locul de eliminare, dar nu
posibil, de exemplu prin pulverizare INFORMARE TOXICOLOGIC P404 a fost deja atribuit este necesar o trimitere la legislaia
sau praf inhalabil, n afar de cazul n sau un medic, dac nu v simii aplicabil.
P405
care P260 a fost deja atribuit. bine.
Recomandat pentru utilizatori
A se depozita sub cheie.
P271 Recomandat n afar de cazul industriali/profesionali dac exist
n care P310, P311 sau P313 Foarte recomandat pentru cerine specifice de eliminare peste
A se utiliza numai n aer liber sau n
au fost deja atribuite publicul larg ateptrile normale privind
spaii bine ventilate.
eliminarea produselor chimice. Se
Opional pentru utilizatorii
Foarte recomandat pentru publicul larg recomand s se specifice locul de
industriali/profesionali n afar de eliminare, dar nu este necesar o
Opional pentru utilizatori industriali / cazul n care alte circumstane o trimitere la legislaia aplicabil.
profesionali determin ca fiind necesar

146
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.9 Toxicitate asupra unui organ int specific (Expunere repetat)


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H372 Provoac leziuni ale organelor (indicai toate organele afectate,
dac sunt cunoscute) prin expunere prelungit sau repetat
(indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c
nicio alt cale de expunere nu determin acel pericol)

Fraze de precauie
Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P260 P314 P501


Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ Consultai medicul dac nu v simii Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. bine.
n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul precizeaz condiiile Recomandat n afar de cazul n locale/regionale/naionale/internaionale (a
aplicabile. care P310, P311, P312 sau P313 se specifica).
Foarte recomandat acolo unde au fost deja atribuite
Foarte recomandat pentru publicul larg
substana/amestecul este foarte volatil() dac substana / amestecul este
sau n stare gazoas sau unde expunerea supus() legislaiei privind deeurile
prin inhalare este posibil, de exemplu prin periculoase. Se recomand s se
pulverizare sau praf inhalabil specifice locul de eliminare, dar nu este
P264 necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
Splai-v bine dup manipulare.
Recomandat pentru utilizatori
Productorul/furnizorul specific prile industriali/profesionali dac exist
corpului care trebuie splate dup manipulare. cerine specifice de eliminare peste
Opional ateptrile normale privind eliminarea
produselor chimice. Se recomand s
P270 se specifice locul de eliminare, dar nu
A nu se mnca, bea sau fuma n timpul este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
utilizrii acestui produs.

147
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Recomandat pentru publicul larg


Opional pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandat pentru includerea n fia cu
date de securitate

148
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.9 Toxicitate asupra unui organ int specific (Expunere repetat)


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
2 Avertizare H373 Poate provoca leziuni ale organelor (sau indicai toate organele
afectate, dac sunt cunoscute) prin expunere prelungit sau
repetat (indicai calea de expunere, dac exist probe
concludente c alte ci de expunere nu determin acel pericol)

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P260 P314 P501


Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ Consultai medicul dac nu v simii Eliminai coninutul/recipientul la
vaporii/spray-ul. bine.
n conformitate cu reglementrile
Productorul/furnizorul precizeaz Recomandat n afar de cazul n locale/regionale/naionale/internaionale (a
condiiile aplicabile. care P310, P311, P312 sau P313 au se specifica).
fost deja atribuite
Foarte recomandat acolo unde Foarte recomandat pentru publicul larg
substana/amestecul este foarte dac substana / amestecul este
volatil() sau n stare gazoas sau supus() legislaiei privind deeurile
unde expunerea prin inhalare este periculoase. Se recomand s se
posibil, de exemplu prin pulverizare specifice locul de eliminare, dar nu este
sau praf inhalabil necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
Recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali dac exist
cerine specifice de eliminare peste
ateptrile normale privind eliminarea
produselor chimice. Se recomand s
se specifice locul de eliminare, dar nu
este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.

149
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.3.10 Pericol de aspirare


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Pericol H304 Poate fi mortal n caz de nghiire i de ptrundere n cile
respiratorii

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P301 + P310 P405 P501


N CAZ DE NGHIIRE: Sunai imediat A se depozita sub cheie. Eliminai coninutul/recipientul la
la un CENTRU DE INFORMARE
Foarte recomandat pentru n conformitate cu reglementrile
TOXICOLOGIC sau un medic.
publicul larg locale/regionale/naionale/internaionale (a
Foarte recomandat n combinaie cu se specifica).
Opional pentru utilizatorii
P331
industriali/profesionali n afar Foarte recomandat pentru publicul larg
P331 de cazul n care alte dac substana / amestecul este
circumstane o determin ca supus() legislaiei privind deeurile
NU provocai voma.
fiind necesar periculoase. Se recomand s se
Foarte recomandat n combinaie cu specifice locul de eliminare, dar nu este
P301+P310 necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.
Recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali dac exist
cerine specifice de eliminare peste
ateptrile normale privind eliminarea
produselor chimice. Se recomand s
se specifice locul de eliminare, dar nu
este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.

150
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.4 Fraze de precauie specifice pentru pericole pentru mediu

7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic Pericol acut


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Avertizare H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P273 P391 P501


Evitai eliberarea n mediu. Colectai scurgerile de produs. Eliminai coninutul/recipientul la
- dac nu corespunde utilizrii Recomandat n conformitate cu reglementrile
prevzute. locale/regionale/naionale/internaionale (a se
specifica).
Recomandat, n afar de cazul n
care aceasta este utilizarea Foarte recomandat pentru publicul larg
intenionat dac substana / amestecul este supus()
legislaiei privind deeurile periculoase. Se
recomand s se specifice locul de
eliminare, dar nu este necesar o trimitere
la legislaia aplicabil.
Recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali dac exist cerine
specifice de eliminare peste ateptrile
normale privind eliminarea produselor
chimice. Se recomand s se specifice locul
de eliminare, dar nu este necesar o
trimitere la legislaia aplicabil.

151
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic Pericol cronic


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Avertizare H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
2 Niciun cuvnt de avertizare H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P273 P391 P501


Evitai eliberarea n mediu. Colectai scurgerile de produs. Eliminai coninutul/recipientul la
- dac nu corespunde utilizrii Recomandat n conformitate cu reglementrile
prevzute. locale/regionale/naionale/internaionale (a se
specifica).
Recomandat, n afar de cazul n
care aceasta este utilizarea Foarte recomandat pentru publicul larg dac
intenionat substana / amestecul este supus() legislaiei
privind deeurile periculoase. Se recomand s
se specifice locul de eliminare, dar nu este
necesar o trimitere la legislaia aplicabil.
Recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali dac exist cerine
specifice de eliminare peste ateptrile normale
privind eliminarea produselor chimice. Se
recomand s se specifice locul de eliminare,
dar nu este necesar o trimitere la legislaia
aplicabil.

152
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic Pericol cronic


Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
3 Niciun cuvnt de avertizare H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
4 Niciun cuvnt de avertizare H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P273 P501
Evitai eliberarea n mediu. Eliminai coninutul/recipientul la
- dac nu corespunde utilizrii n conformitate cu reglementrile locale/
prevzute. regionale/naionale/internaionale (a se specifica).
Recomandat, n afar de cazul n Foarte recomandat pentru publicul larg dac
care aceasta este utilizarea substana / amestecul este supus() legislaiei
intenionat privind deeurile periculoase. Se recomand
s se specifice locul de eliminare, dar nu este
necesar o trimitere la legislaia aplicabil.
Recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali dac exist cerine
specifice de eliminare peste ateptrile
normale privind eliminarea produselor
chimice. Se recomand s se specifice locul
de eliminare, dar nu este necesar o trimitere
la legislaia aplicabil.

153
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.3.5 Pericole suplimentare

7.3.5.1 Periculos pentru stratul de ozon (a se vedea explicaiile prezentate n seciunea 4.8 a acestui document)
Categorie de pericol Cuvnt de avertizare Fraz de pericol
1 Avertizare H420 Nociv pentru sntatea public i mediu prin distrugerea stratului
de ozon n straturile superioare ale atmosferei

Fraze de precauie

Prevenire Aciune Depozitare Eliminare

P502
Eliminai coninutul/recipientul la
Consultai productorul/furnizorul pentru informaii
privind recuperarea/reciclarea
Foarte recomandat

154
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

7.4. Exemple de selectare a frazelor de precauie pentru etichet

Alegerea frazelor de precauie n conformitate cu orientrile propuse de mai sus este ilustrat n
continuare prin diferite substane luate ca model. Setul de fraze de precauie care trebuie
prioritizate pentru etichet este evideniat cu text aldin subliniat (foarte recomandate) i
subliniate (recomandate), n timp ce frazele opionale apar cu litere normale (fr evideniere),
iar frazele care nu trebuie folosite sunt scrise cu gri.
V rugm s reinei c chiar dac o substan sau un amestec prezint aceleai pericole ca n
unul dintre urmtoarele exemple, poate fi corespunztor alt set de fraze de precauie n funcie
de condiiile specifice de utilizare indicate n tabelele de mai sus.

1. Exemplu de substan (imaginar) creia i se atribuie o clasificare fizic i diverse


clasificri de pericole pentru sntate.

A. Clasificare i fraze de pericol:


Lich. infl. 2 H225 (Lichid i vapori foarte inflamabili)
Tox. Acut. 3 (oral) H301 (Toxic n caz de nghiire)
Tox. Acut. 3 (dermic) H311 (Toxic n contact cu pielea)
Tox. Acut. 3 (inhalare) H331 (Toxic n caz de inhalare)
STOT-SE 1 H370 (Provoac leziuni ale organelor)

B. Informaii suplimentare:
Se presupune c aceast substan este volatil, dar nu ntr-att nct s genereze o atmosfer
potenial exploziv. Este posibil expunerea prin inhalare. Nu sunt necesare medii de stingere
specifice. Nu sunt necesare urgent tratamente/msuri specifice. Nu exist cerine specifice de
eliminare. Substana nu este destinat utilizrii de publicul larg, ci doar de ctre utilizatori
industriali/profesionali.

C. Frazele de precauie pe baza clasificrii (a se vedea anexa IV la CLP) i n conformitate cu


ghidul:

Tox. Acut. 3 Tox. Acut. 3 Tox. Acut. 3 STOT-SE 1 Lich. infl. 2


(oral) (dermic) (inhalare)

P264 P280 P261 P260 P210


P270 P271 P264 P233
P270 P240
P241
P242
P243

155
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P280

P301 + P310 P312 P304 + P340 P307 + P311 P303 + P361 + P353
P321 P322 P311 P321 P370 + P378
P330 P361 P321
P363
P302 + P352

P405 P405 P403 + P233 P405 P403 + P235


P405

P501 P501 P501 P501 P501

P261 = foarte recomandat P261 = recomandat P261 = opional P261 = nu se utilizeaz/n


afar de cazul n care se aplic condiia/includerea doar in fia cu date de securitate

D. Selectarea frazelor de precauie foarte recomandate i recomandate:

Acolo unde aceeai fraz este atribuit diferitor pericole, dar avnd prioriti diferite, se adopt
cea mai prudent abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauie sunt combinate ntr-o
fraz combinat. Se evit dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la urmtoarele n cazul
acestei substane:

P210 A se pstra departe de surse de cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee


ncinse. Fumatul interzis.
P260 Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/ vaporii/spray-ul.
P280 ...Purtai mnui de protecie/mbrcminte de protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
P301+P310 N CAZ DE NGHIIRE: Sunai imediat la un CENTRU DE INFORMARE
TOXICOLOGIC sau un medic.
P307+P311 ...N CAZ DE expunere: Sunai la un CENTRU DE INFORMARE
TOXICOLOGIC sau un medic.
P304+P340 N CAZ DE INHALARE: Transportai victima la aer liber i meninei-o n stare de
repaus, ntr-o poziie confortabil pentru respiraie.
P403+P233 A se depozita ntr-un spaiu bine ventilat. Pstrai recipientul nchis etan.

E. Rezultat:

Se realizeaz o reducere substanial: selectarea n conformitate cu ghidul duce la apte


fraze de precauie. Aceasta prin comparaie cu un set iniial 28 de fraze diferite, potenial
aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile pe baza pericolelor subiacente.

156
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Frazele de precauie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. n cazul n care trebuie ntocmit
o fi cu date de securitate, frazele de precauie trebuie incluse de asemenea n fia cu date de
securitate la rubrica 2.2 (Elemente de etichetare), a se vedea ghidul (proiect) privind
elaborarea fielor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la seciunile
corespunztoare ale fiei cu date de securitate, precum i pentru a oferi utilizatorului industrial
sau profesional suficiente informaii pentru manipularea n siguran a substanei.

2. Exemplu de substan (peroxid de sodiu Na2O2, nr. CE 215-209-4) creia i s-a atribuit o
clasificare fizic i de sntate sever.

A. Clasificare i fraze de pericol:


Sol. ox. 1 H271 (Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic)
Corosiv pentru piele. 1A H314 (Provoac arsuri grave ale pielii i lezarea ochilor)

B. Informaii suplimentare:
Se presupune c aceast substan este nevolatil. Prin urmare, nu exist expunere prin
inhalare. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu sunt necesare urgent
tratamente/msuri specifice. Nu exist cerine specifice de eliminare. Substana nu este
destinat utilizrii de publicul larg, ci doar de ctre utilizatori industriali/profesionali.

C. Frazele de precauie pe baza clasificrii (a se vedea anexa IV la CLP) i n conformitate cu


ghidul:

Sol. Ox. 1 Corosiv pentru piele. 1A

P210
P220 P260
P221 P264
P280 P280
P283

P301+P330+P331
P303+P361+P353
P306+P360 P363
P371+P380+P375 P304+P340
P370+P378 P310
P321
P305+P351+P338

- P405

P501 P501

157
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P261 = foarte recomandat P261 = recomandat P261 = opional P261 = nu se utilizeaz/n


afar de cazul n care se aplic condiia/includerea doar in fia cu date de securitate

D. Selectarea frazelor de precauie foarte recomandate i recomandate:

Acolo unde aceeai fraz este atribuit diferitor pericole, dar avnd prioriti diferite, se adopt
cea mai prudent abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauie sunt combinate ntr-o
fraz combinat. Se evit dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la urmtoarele n cazul
acestei substane:

P210 A se pstra departe de surse de cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee


ncinse. Fumatul interzis.
P221 Luai toate msurile de precauie pentru a evita amestecul cu combustibili.
P280 Purtai mnui de protecie/mbrcminte de protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
P301+P330+P331 N CAZ DE NGHIIRE: cltii gura. NU provocai voma.
P303+P361+P353+310 N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau prul): Scoatei imediat
toat mbrcmintea contaminat. Cltii pielea cu ap/facei du. Sunai imediat la un
CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic.
P305+P351+P338 N CAZ DE CONTACT CU OCHII: Cltii cu atenie cu ap timp de mai
multe minute. Scoatei lentilele de contact, dac este cazul i dac acest lucru se poate
face cu uurin. Continuai s cltii.
P371+P380+P375 n caz de incendiu de proporii i de cantiti mari: Evacuai zona.
Stingei incendiul de la distan din cauza pericolului de explozie.

E. Rezultat:

Se realizeaz o reducere substanial: selectarea n conformitate cu ghidul duce la apte


fraze de precauie, majoritatea lor fiind combinate. Aceasta prin comparaie cu un set
iniial de 19 fraze diferite, potenial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile
pe baza pericolelor subiacente.
Frazele de precauie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. n cazul n care trebuie ntocmit
o fi cu date de securitate, frazele de precauie trebuie incluse de asemenea n fia cu date de
securitate la rubrica 2.2 (Elemente de etichetare), a se vedea ghidul (proiect) privind
elaborarea fielor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la seciunile
corespunztoare ale fiei cu date de securitate, precum i pentru a oferi utilizatorului industrial
sau profesional suficiente informaii pentru manipularea n siguran a substanei.

3. Exemplu de substan (dimetil-zinc, nr. CE 208-884-1) creia i s-au atribuit clasificri


fizice, de sntate i mediu.

A. Clasificare i fraze de pericol:


Lich. pir. 1 H250

158
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Hidroreact. 1 H260
Corosiv pentru piele. 1B H314
Acvatic acut 1 (H400; este redundant datorit H410)
Acvatic cronic 1 H410

B. Informaii suplimentare:
Se presupune c aceast substan este nevolatil. Prin urmare, nu exist expunere prin
inhalare. Sunt necesare medii specifice de stingere deoarece apa mrete riscul atunci cnd
este utilizat pentru stingerea incendiului. Exist cerine specifice de eliminare. Substana nu
este destinat utilizrii de publicul larg, ci doar de ctre utilizatori industriali/profesionali.

C. Frazele de precauie pe baza clasificrii (a se vedea anexa IV la CLP) i n conformitate cu


ghidul:

Corosiv pentru Acvatic Acvatic


Lich. pir. 1 Hidroreact. 1
piele. 1B acut 1 cronic 1

P210 P260 P273 P273


P222 P223 P264
P280 P231+P232 P280
P231 (de P280
adugat)

P301+P330+P331 P391 P391


P303+P361+P353
P363
P302+P334 P335+P334
P304+P340
P370+P378 P370+P378
P310
P321
P305+P351+P338

P422 P402+P404 P405 - -

- P501 P501 P501 P501

P261 = foarte recomandat P261 = recomandat P261 = opional P261 = nu se utilizeaz/n


afar de cazul n care se aplic condiia/includerea doar in fia cu date de securitate

159
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

D. Selectarea frazelor de precauie foarte recomandate i recomandate:

Acolo unde aceeai fraz este atribuit diferitor pericole, dar avnd prioriti diferite, se adopt
cea mai prudent abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauie sunt combinate ntr-o
fraz combinat. Se evit dublarea frazelor individuale.
P303+ P361+P353 (N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau prul): Scoatei imediat toat
mbrcmintea contaminat. Cltii pielea cu ap/facei du.) i P302+P335+P334+P310 (N
CAZ DE CONTACT CU PIELEA: ndeprtai particulele depuse pe piele. Introducei n ap
rece. 20 Sunai imediat la un centru de informare toxicologic sau un medic.) au fost comasate
ntr-o singur fraz combinat P303+ P335+P334+P310+P361, evitndu-se duplicarea
mesajului.

Aceasta duce la urmtoarele n cazul acestei substane:

P210 A se pstra departe de surse de cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee


ncinse. Fumatul interzis.
P273 Evitai eliberarea n mediu.
P280... Purtai mnui de protecie/mbrcminte de protecie/echipament de protecie a
ochilor/echipament de protecie a feei.
P391 Colectai scurgerile de produs.
P501 Eliminai coninutul/recipientul la
P231+P232 A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate.
P301+P330+P331 N CAZ DE NGHIIRE: cltii gura. NU provocai voma.
P303+ P335+P334+P310+P361 N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau prul):
ndeprtai particulele depuse pe piele. Introducei n ap rece. 21 Sunai imediat la un
CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. Scoatei imediat toat
mbrcmintea contaminat.
P305+P351+P338 N CAZ DE CONTACT CU OCHII: Cltii cu atenie cu ap timp
de mai multe minute. Scoatei lentilele de contact, dac este cazul i dac acest lucru se
poate face cu uurin. Continuai s cltii.
P370+P378 n caz de incendiu: Utilizai pentru stingere.

E. Rezultat:

Se realizeaz o reducere substanial: selectarea n conformitate cu ghidul duce la zece


fraze de precauie, o parte dintre ele fiind combinate. Aceasta prin comparaie cu un set
iniial de 23 fraze diferite, potenial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile
pe baza pericolelor subiacente.

20
Seciunea de fraz din P334 /acoperii cu o compres umed nu se folosete pentru substanele i amestecurile
care intr n reacie cu apa din categoria 1, a se vedea tabelul 7.2.12.
21
Seciunea de fraz din P334 /acoperii cu o compres umed nu se folosete pentru substanele i amestecurile
care intr n reacie cu apa din categoria 1, a se vedea tabelul 7.2.12.

160
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Cu toate acestea, un set de 10 fraze de precauie, n majoritate lungi, depete numrul


int de ase, i deci, cantitatea asimilabil de informaii. Poate fi util s apreciai dac
cel puin frazele P391 i P501 ar trebui puse n fia cu date de securitate i nu pe
etichet, ntruct frazele privind prevenirea i aciunea pentru pericole fizice i de
sntate par s conin recomandrile mai urgente pentru etichet. Aceasta ar reduce la
opt numrul de fraze de pe etichet.
Fraze de precauie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. n cazul n care trebuie ntocmit o
fi cu date de securitate, frazele de precauie trebuie incluse de asemenea n fia cu date de
securitate la rubrica 2.2 (Elemente de etichetare), a se vedea ghidul (proiect) privind
elaborarea fielor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la seciunile
corespunztoare ale fiei cu date de securitate, precum i pentru a oferi utilizatorului industrial
sau profesional suficiente informaii pentru manipularea n siguran a substanei.

4. Exemplu de amestec (imaginar) pentru utilizare de ctre consumatori

A. Clasificare i fraze de pericol:


Lich. infl. 2 H225 (Lichid i vapori foarte inflamabili)
Tox. Acut. 4 (oral) H302 (Nociv n caz de nghiire)
Iritant pentru piele 2 H315 (Provoac iritarea pielii)

B. Informaii suplimentare:
Se presupune c acest amestec este volatil, dar nu ntr-att nct s genereze o atmosfer
potenial exploziv. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu este necesar urgent un
tratament specific. Nu exist cerine specifice de eliminare. Amestecul este destinat utilizrii de
ctre publicul larg.

C. Frazele de precauie pe baza clasificrii (a se vedea anexa IV la CLP) i n conformitate cu


ghidul:

Lich. infl. 2 Tox. Acut. 4 Irit. pentru piele 2


(oral)

P102, P102

P210 P264 P264


P233 P270 P280
P240
P241
P242
P243
P280

161
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

P303 + P361 + P353 P301+P312 P302+P352


P370 + P378 P330 P321
P332+P313
P362

P403 + P235 - -

P501 P501 -

P261 = foarte recomandat P261 = recomandat P261 = opional P261 = nu se utilizeaz/n


afar de cazul n care se aplic condiia/includerea doar in fia cu date de securitate

D. Selectarea frazelor de precauie foarte recomandate i recomandate:

Acolo unde aceeai fraz este atribuit diferitor pericole, dar avnd prioriti diferite, se adopt
cea mai prudent abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauie sunt combinate ntr-o
fraz combinat. Se evit dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la urmtoarele n cazul
acestei substane:

P101 Dac este necesar consultarea medicului, inei la ndemn recipientul sau
eticheta produsului.
P102 A nu se lsa la ndemna copiilor.
P210 A se pstra departe de surse de cldur/scntei/flcri deschise sau suprafee
ncinse. Fumatul interzis.
P233 Pstrai recipientul nchis etan.
P264 Splai-v bine dup manipulare.
P270 A nu se mnca, bea sau fuma n timpul utilizrii acestui produs.
P280 Purtai mnui de protecie.

E. Rezultat:

Se realizeaz o reducere substanial: selectarea n conformitate cu ghidul duce la apte


fraze de precauie. Aceasta prin comparaie cu un set iniial de 19 de fraze diferite,
potenial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile pe baza pericolelor
subiacente.

162
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Anex: Glosar
Termeni folosii n acest ghid

ADR nseamn Acordul european pentru transportul internaional rutier al mrfurilor periculoase, ncheiat
la Geneva la 20 septembrie 1957, aplicat n UE prin Directiva cadru 2008/68/CE;
Aerosoli nseamn pulverizatori de aerosoli, orice recipiente nerencrcabile, confecionate din metal,
sticl sau material plastic i coninnd un gaz sub presiune, lichefiat sau dizolvat sub presiune, cu sau
fr un lichid, o past sau o pulbere, prevzute cu un dispozitiv de deblocare care permite coninutului s
fie ejectat ca particule solide sau lichide n suspensie ntr-un gaz, ca spum, past sau pulbere ori n
stare lichid sau gazoas.
Aliaj nseamn un material metalic, omogen la scar macroscopic, constituit din dou sau mai multe
elemente combinate astfel nct s nu poat fi separate cu uurin prin mijloace mecanice; n sensul
CLP, aliajele sunt considerate amestecuri;
Ambalaj nseamn unul sau mai multe receptoare i orice alte componente sau materiale necesare
pentru ca receptoarele s i poat ndeplini funcia de coninere i alte funcii de securitate;
Ambalaj intermediar nseamn un ambalaj amplasat ntre ambalajul interior sau articole i ambalajul
exterior;
Amestec nseamn un amestec sau o soluie compus din dou sau mai multe substane (Not:
Amestec (CLP) i preparat (REACH) sunt sinonime). Totui, capitolul 1.2 al sistemului GHS al ONU
include expresia: n care ele nu reacioneaz la sfritul unei definiii care este identic n rest;
Articol, aa cum este definit la articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul CLP, nseamn un obiect cruia
i se d, n cursul fabricaiei, o form, o suprafa sau un aspect special care i determin funcia ntr-un
grad mai mare dect o face compoziia sa chimic;
Articol exploziv nseamn un articol care conine una sau mai multe substane explozive;
Articol pirotehnic nseamn un articol care conine una sau mai multe substane pirotehnice;
Aspirare nseamn ptrunderea unei substane lichide sau solide sau a unui amestec lichid sau solid,
direct prin cavitatea oral sau nazal sau indirect prin vom, n trahee i n sistemul respirator inferior;
Cancerigen nseamn o substan sau un amestec de substane care provoac cancer sau crete
incidena acestuia.
CLP sau Regulamentul CLP este Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea i
ambalarea substanelor i amestecurilor;
CMR nseamn o substan sau un amestec cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere;
Corosiv pentru metale nseamn c are un efect substanial de deteriorare sau chiar de distrugere a
metalelor prin aciunea chimic a unei substane sau unui amestec;
Corodarea pielii nseamn producerea de leziuni ireversibile ale pielii; anume, necroza vizibil trecnd
de epiderm i ajungnd pn la derm, n urma aplicrii substanei testate timp de pn la 4 ore;
Categorie de pericol nseamn diviziunea criteriilor n cadrul fiecrei clase de pericol, specificndu-se
gravitatea pericolului;
Clas de pericol nseamn pericolul de natur fizic, pentru sntate sau pentru mediu;
Codul IMDG nseamn Codul maritim internaional pentru mrfuri periculoase pentru transportul maritim
al mrfurilor periculoase;

163
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Cuvnt de avertizare nseamn un cuvnt care indic nivelul relativ de gravitate a pericolelor pentru a
alerta potenialul cititor cu privire la pericol; se disting urmtoarele dou niveluri:
(a) Pericol nseamn un cuvnt de avertizare care indic nite categorii de pericol mai grave; i
(b) Atenie nseamn un cuvnt de avertizare care indic categoriile de pericole mai puin severe;
Denumire comercial nseamn o denumire cu care o substan sau un amestec sunt introduse pe
pia.
Distribuitor nseamn orice persoan fizic sau juridic stabilit pe teritoriul Comunitii, inclusiv un
comerciant cu amnuntul (detailist), a crui activitate vizeaz exclusiv depozitarea i introducerea pe
pia a unei substane, fie ca atare, fie ntr-un amestec, n beneficiul unor teri;
DPD nseamn Directiva privind preparate periculoase (1999/45/CE);
DSD nseamn Directiva privind substane periculoase (67/548/CE);
Etichet nseamn un grup corespunztor de elemente de informaii scrise, imprimate sau grafice,
privind o substan sau un amestec periculos, selectat ca relevant pentru sectorul/sectoarele int, care
este aplicat, imprimat sau ataat pe ambalajul nemijlocit n care se afl o substan sau un amestec
periculos, sau pe ambalajul exterior al unei substane sau unui amestec periculos (definiia urmeaz
capitolul 1.2 al sistemului GHS al ONU);
Element de etichetare nseamn un tip de informaii care au fost armonizate pentru utilizare n cadrul
unei etichete, de exemplu pictogram de pericol, cuvnt de avertizare;
Factor M nseamn un factor de multiplicare; Acesta se aplic concentraiei unei substane clasificate ca
fiind periculoas pentru mediul acvatic, toxicitate acut categoria 1 sau toxicitate cronic categoria 1, i
care se utilizeaz pentru determinarea, prin metoda nsumrii, a clasificrii unui amestec, n care este
prezent substana;
FDS nseamn fi cu date de securitate;
Fraz de pericol nseamn o fraz alocat unei clase i categorii de pericol care descrie natura
pericolelor prezentate de o substan sau de un amestec periculos inclusiv, cnd este cazul, gradul de
periculozitate;
Fraz de precauie nseamn o fraz care descrie msura (msurile) recomandat (recomandate)
pentru a minimiza sau pentru a preveni apariia efectelor adverse rezultate din expunerea la o substan
sau la un amestec periculos, ca rezultat al utilizrii sau eliminrii;
Gaz inflamabil nseamn un gaz care are un domeniu de inflamabilitate cu aerul la 20 C i la o presiune
standard de 101,3 kPa;
Gaz oxidant nseamn orice gaz care poate, n general prin furnizarea de oxigen, s provoace sau s
contribuie la combustia altui material, mai mult dect o face aerul;
GHS nseamn Sistemul global armonizat de clasificare i etichetare a substanelor chimice elaborat n
cadrul Organizaiei Naiunilor Unite (ONU);
Identificator de produs nseamn detaliile care permit identificarea substanei sau a amestecului;
Import nseamn introducerea fizic pe teritoriul vamal al Comunitii;
Importator nseamn orice persoan fizic sau juridic stabilit pe teritoriul Comunitii care este
responsabil pentru import;
INCI nseamn Nomenclatorul internaional al ingredientelor cosmetice;
Introducere pe pia nseamn furnizarea ctre un ter sau punerea la dispoziia acestuia, fie contra
cost, fie cu titlu gratuit. Importul este considerat ca fiind introducere pe pia.
Iritarea ochilor nseamn producerea de modificri n ochi, n urma aplicrii unei substane de test pe
suprafaa anterioar a ochiului, care sunt complet reversibile ntr-un interval de 21 de zile de la aplicare;

164
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Iritarea pielii nseamn producerea de leziuni reversibile ale pielii n urma aplicrii unei substane testate
timp de pn la 4 ore;
IUCLID nseamn Baza de Date Uniformizat Internaional pentru Informaii Chimice;
Lezarea grav a ochilor nseamn producerea de leziuni tisulare la ochi sau deteriorarea fizic grav a
vederii, n urma aplicrii unei substane de test pe suprafaa anterioar a ochiului, care nu sunt complet
reversibile ntr-un interval de 21 de zile de la aplicare;
Lichid inflamabil nseamn un lichid care are punctul de aprindere nu mai mare dect 60 C. Punctul
de aprindere nseamn cea mai joas temperatur (corectat la o presiune standard de 101,3 kPa) la
care aplicarea unei surse de aprindere duce la aprinderea vaporilor unui lichid n anumite condiii de
testare specificate;
Lichid oxidant nseamn un lichid care, dei ca atare nu este necesar s fie combustibil, poate, n
general, prin cedarea oxigenului, s provoace sau s contribuie la combustia unui alt material;
Lichid piroforic nseamn un lichid care, chiar n cantiti mici, este susceptibil s se aprind n cinci
minute dup ce intr n contact cu aerul;
Mutagen nseamn un agent care determin o ocuren crescut a mutaiilor la populaiile de celule
i/sau organisme;
Pictogram de pericol (folosit uneori n acest document i ca pictogram) nseamn o compoziie
grafic care include un simbol nsoit de alte elemente grafice, cum ar fi conturul, tiparul de fundal sau
culoarea, folosit cu intenia de a transmite anumite informaii cu privire la pericolul n cauz;
Periculos nseamn c ndeplinete criteriile privind pericolele fizice, pericolele pentru sntate sau
pentru mediu, specificate n prile 2-5 din anexa I la CLP;
Productor nseamn orice persoan fizic sau juridic stabilit pe teritoriul Comunitii i care produce
o substan pe teritoriul Comunitii;
Producere nseamn producia sau extracia substanelor n stare natural;
Peroxid organic nseamn o substan lichid sau solid care conine structura bivalent "-O-O-" i
poate fi considerat ca derivat al peroxidului de hidrogen, n care unul sau ambii atomi de hidrogen au
fost nlocuii cu radicali organici. Termenul include de asemenea preparate (amestecuri) cu peroxizi
organici;
Pachet nseamn rezultatul complet al operaiunii de ambalare, constnd din ambalaj i coninutul
acestuia;
Pictogram a se vedea pictogram de pericol
REACH i Regulamentul REACH nseamn Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind nregistrarea,
evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice;
Solid piroforic nseamn un solid care, chiar n cantiti mici, este susceptibil s se aprind n cinci
minute dup ce intr n contact cu aerul;
Solid oxidant nseamn o substan solid sau un amestec solid care, dei nu este combustibil ca atare,
poate, n general, prin cedarea oxigenului, s provoace sau s contribuie la combustia unui alt material;
Substan exploziv nseamn o substan solid sau lichid (sau un amestec de substane) care, prin
reacie chimic, este ca atare capabil() s produc gaz la o asemenea temperatur, presiune i
rapiditate care s provoace distrugeri vecintilor. Substanele pirotehnice sunt incluse aici chiar dac nu
degaj gaze;
Substan pirotehnic nseamn o substan sau amestec de substane destinat(e) s provoace un
efect prin cldur, lumin, zgomot, gaz sau fum ori o combinaie a acestora, ca rezultat al reaciilor
chimice nedetonante autosusinute exoterm;
Solid inflamabil nseamn un solid care este uor combustibil sau care poate contribui la o flacr prin
frecare;

165
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Solicitant al nregistrrii nseamn productorul sau importatorul unei substane sau fabricantul sau
importatorul unui articol care prezint o cerere de nregistrare a unei substane n conformitate cu
regulamentul REACH;
Sensibilizant pentru cile respiratorii nseamn o substan care va produce o hipersensibilitate a
cilor respiratorii n urma inhalrii sale;
SADT nseamn temperatura de descompunere autoaccelerat;
Substan care se autonclzete nseamn o substan solid sau lichid, alta dect o substan
piroforic, care, prin reacie cu aerul i fr aport de energie, este susceptibil de autonclzire; aceast
substan difer de o substan piroforic prin aceea c se aprinde numai n cantiti mari (kilograme) i
dup perioade lungi de timp (ore sau zile);
Substan autoreactiv nseamn o substan lichid sau solid instabil termic, susceptibil de o
descompunere puternic exoterm chiar fr participarea oxigenului (aerului). Aceast definiie exclude
substanele sau amestecurile clasificate n cadrul CLP ca explozive, peroxizi organici sau ca oxidante;
Sensibilizant pentru piele nseamn o substan care va produce o reacie alergic n urma contactului
cu pielea.
Substan nseamn un element chimic i compuii acestuia n stare natural sau obinui prin orice
proces de producie, inclusiv orice aditiv necesar pentru pstrarea stabilitii i orice impuritate care
deriv din procesul utilizat, cu excepia oricrui solvent care poate fi separat fr a influena stabilitatea
substanei sau fr a-i schimba compoziia;
Simbol nseamn un element grafic destinat s transmit n mod succint informaii.
Toxicitate asupra unui organ int specific nseamn toxicitate asupra unui organ int specific, cf.
STOT, STOT-SE i STOT-RE;
STOT nseamn toxicitate asupra unui organ int specific;
STOT-RE nseamn toxicitatea asupra unui organ int specific rezultat dintr-o expunere repetat la o
substan sau la un amestec;
STOT-SE nseamn toxicitatea asupra unui organ int specific rezultat dintr-o expunere unic la o
substan sau la un amestec;
Toxicitatea pentru reproducere include efectele adverse asupra funciei sexuale i asupra fertilitii la
brbaii i femeile adulte, precum i toxicitatea evolutiv la descendeni i efecte asupra sau prin
intermediul alptrii;
Toxicitate acut nseamn acele efecte adverse care apar n urma administrrii orale sau cutanate a
unei singure doze de substan sau amestec sau a unor doze multiple administrate n interval de 24 de
ore sau n urma unei expuneri inhalatorii de 4 ore.
Utilizator din aval nseamn o persoan fizic sau juridic stabilit pe teritoriul Comunitii, alta dect
productorul sau importatorul, care utilizeaz o substan, fie ca atare, fie ntr-un amestec, n cadrul
activitilor sale industriale sau profesionale. Un distribuitor sau un consumator nu constituie un
utilizator din aval. Un reimportator exceptat n temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (c) din
regulamentului REACH, este considerat ca fiind un utilizator din aval;
GHS al ONU nseamn criteriile internaionale convenite de Consiliul Economic i Social al Organizaiei
Naiunilor Unite (ECOSOC) pentru clasificarea i etichetarea substanelor i amestecurilor periculoase,
denumit Sistemul global armonizat de clasificare i etichetare a substanelor chimice;
UN RTDG nseamn Recomandrile Organizaiei Naiunilor Unite privind transportul de mrfuri
periculoase; i
Utilizare nseamn orice prelucrare, formulare, consum, depozitare, pstrare, tratare, ncrcare n
recipiente, transfer dintr-un recipient n altul, amestecare, fabricare a unui articol sau orice alt utilizare;

166
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

Organizaii
Agenia nseamn Agenia European pentru Produse Chimice, cunoscut de asemenea i sub
denumirea ECHA, instituit n temeiul Regulamentului REACH;
Autoritate competent nseamn autoritatea sau autoritile sau organismele create de statele membre
n vederea ndeplinirii obligaiilor care decurg din Regulamentul CLP;
CAS nseamn Chemical Abstract Service;
ECHA nseamn Agenia European pentru Produse Chimice, cunoscut de asemenea i sub
denumirea Agenia, nfiinat n temeiul Regulamentului REACH;
IUPAC nseamn Uniunea Internaional de Chimie Pur i Aplicat;
ONU nseamn Organizaia Naiunilor Unite.
UE nseamn Uniunea European;

167
Ghid pentru etichetare i ambalare conform Regulamentului CLP

168