BLTINL eMI8INll MONeNTeLOn ISTOnle

AHVL XXXN . FASe 107-11<A 1941 = I

inp.org.ro
BULETINUL COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE

ANUL XXXIV- 1941

FASe. 107- J 10.

1 9 4 1

MONITORUL OFICIAL SI IMPRIMERIILE STATULUI, IMPRIMERIA NATIONAL, BUCURESTI

. . ,

inp.org.ro
 M I NISTERU L INSTRU CIU N I I , EDUCAIEI, CU LTELOR I ARTE LOR

Ministru: GENERAL RADU ROSETTI

COMISIU NEA M O N U M E NT E L O R I S T O RIC E

Membri: Petru Antonescu, N. Ghika,Budeti, Sc. Lambrino, Alexandru

Lpedatu, G. Oprescu, Pr. Nic. Popescu, Aurelian Sacerdoeanu, Victor
tefnescu, Arthur Verona.

Secretar-Director : V ICTOR BR TU LESCU

inp.org.ro
 B ISERI C I DIN MARAMURE
INTRODUCERE
Tara Maramuresului se ntindea odinioar
cu' mult mai mult' dect aceea care a fost
sub stpnirea politic romneasc ntre
1 91 8- 1 940.
Am vorbit de stpnire politic rom
neasc fiindc de cea etnic nu poate fi
vorba. Aceasta a fost romneasc dintru
r--- _ nceput, s'a pstrat dealungul veacurilor i
,,.1 se va pstra mpotriva tuturor vitregiilor
soartei.
Maramureul este nchis ntre ramifica
iile Carpailor nordestici, carel ocrotesc
ain toate prile mpotriva vnturilor puter
nice din spre podiul Podoliei, este mpodobit
de culmi mpdurite i de pajiti frumoase i
_" este strbtut de vi nguste cu ape limpezi.
_ ...;,
<t
Ceva mai larg este valea Tisei a crei
ap slujete la cratul lemnelor cu plutele
i pe malurile creia trece, cnd pe un mal
cnd pe altul, oseaua care coboar din
muni, mergnd spre Dunre.
Vile Viului adun de pe coastele din
spre Nord, apele Borelor, pe ale Ruscovei
i ale altor praie, strbate inutul dinspre
SudEst i se vars La Nord n Tisa, la
locul ce se chiam Valea Visului.
Paralel cu aceast vale a 'Viseului se
deschide Valea Izei, al crui rost ste acela
de a strnge apele de sub culmile de Sud
i de a le mna spre Nord, aruncndule
n Tisa, aproape de Sarasu, dup ce, la
Vad, a luat cu sine apele Marei i ale
Cosului.
Drumurile principale care strbat ara
Maramureului urmeaz cursul vilor de
mai sus i trec peste culmile de un pitoresc
desvrit, prin pasuri strvechi.
inp.org.ro
Afar de acela din valea Tisei, care vine
dinspre NordEst spre Vest, ctre care, odat
cu vile apelor, coboar celelalte, un drum
pe care au mers voievozii Maramureului
spre Moldova, dar pe care au venit i n
vlitorii Unguri i Ttari, este drumul care
trece din valea Bistriei aurii, peste Prislop,
n valea Viului pe care o urmeaz. Din
valea Viului se trece, prin vi secundare,
n valea Izei pentru a ajunge la Sighet,
tot n valea Tisei, ceva mai la vale.
Dinspre Sud, dela Baia Mare, drumul
trece peste Qutiul, intr n valea Marei
i, prin valea Izei, merge Ia Sighet. Un
altul, dela BaiaSprie, trece peste Mgura
Mare, intr n valea Cosului i d tot n
valea Izei.
Un altul foarte preios i din punct de
vedere militar i tot aa de pitoresc, este
drumul ce pornete din valea Someului,
dela Salva, urmeaz valea SIuei, trece
peste Strav i d tot n valea Izei Ia Scel.
Acesta se desface din drumul ce vine dinspre
Rodna i Bistria i merge spre Dej. Calea
ferat nceput de noi n 1 93 7 va fi de o
mare importan economic i strategic,
att pentru Transilvania ct i pentru Mara
mure.
Locuitorii rii acesteia, cei mai muli
rani sraci i izgonii n funduri de vi,
din pricina ultimei nvliri, aceea a Evreilor
din Nord, sunt nobilii cobortori ai voievo
zilor desclictori de tar ai Maramuresului.
Prin inuta lor cuviicioas, prin vorba lor
aleas i aezat, prin tot ce au ei mai
omenos, au fost tocmai prin aceste caliti,
subjugai economicete de aceti ultimi
4 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

venii, cu concursul interesat al fotilor st,
pnitori i prin lipsa noastr de grija n cei
douzeci si doi de ani de stpnire rom,
neasc. c'eva s'a fcut n anii din urm
dar prea puin pentru a fi de ajuns.
Numele de cocon si cocoan ce se d si
azi n Maramure, baieilor i fetelor, nu";'e
ntrebuinate numai pentru fiii i fiicele de
voievozi, n graiul vechilor documente, tr,
deaz nobleea acestor urmai ai vitejilor
amintii de documentele din secolul al
XIV,lea pn n al XVIII,lea.
Plac (latin) n loc de poftim (slavon),
arat mpotrivirea lor la amestecul nedorit
al cuvintelor de alt limb.
Amintirile lor vii nc, despre Drago i
Bogdan i mndria de a fi dat, n secolul
al XVIII,lea, pe Pintea Viteazul, trecut
n cntecul poporan romnesc i n cel un,
guresc, a crui cma de zale i ale crui
arme fac podoaba muzeului regional din
Baia,Sprie, o cma de zale se pstreaz
si n biserica din Budesti, de unde era de
felul su, arat contiina naional a
acestor Romni din Nord.
n biseric slujba se face dup tiPic, dar
cntreul nu e un dascI n nelesul
obinuit n alte pri, el este un zictor
popular care amestec, n cntrile biseri,
ceti, note prelungi din cntecele de lume.
Femeile i pstreaz locurile din pronaos,
naosul fiind rezervat numai brbailor. A,
cetia sunt foarte ateni cu strinii cari
intr n biseric, n timpul slujbei.
n timp ce femeile i brbaii se dau n
lturi spre a face loc noilor venii, din fa
se desprind doi fruntai cari, unul de o
parte, altul de alta, iau de bra pe noul
oaspe i l aeaz n locul de cinste din
strana dreapt. Din lips de loc i din lipsa
obiceiului de a li se face vizite canonice,
mai c n'am vzut scaun arhieresc n vreuna
din bisericutele maramuresene n care stau
aa de grdii credinciii, n gube albe sau Botina, Talaboru, Rul, sate ca: Bogdan,
mioase de parc ar fi o turm de oi.
Pomenirea morilor, dup slujba din bi,
seric, se face la mormnt, cu toat lumea
care st n genunchi innd lumnri aprinse,
n timp ce preotul i cntreul aezai pe
scaun zic de prohodire un fel de bocete re,
ligioase ca fond, lumeti ca form.
Urmeaz jeletul femeilor i mprirea
pinii i a buturii, un fel de rachiu tare,
din care beau toi, n rnd cu printele.
Pentru ntiinri bat tobele, cum se n,
tmpl de altfel pretutindeni la Romni.
Nunta. FLcii sunt foarte mpodobii i,
ca peste tot, ei hotresc locul unde va fi
hora. La nunt cnt toat lumea, n rnd
cu Iutarii, folosind i tobe i povestind n
cntece unele ntmplri, dup strvechiul
obiceiu de a se memora faptele de seam din
vieata colectivittii.
A artat altadat si nu e locul aici s
mai strui asupra greli probleme a acestor
Romni obijduii i ncolii de strini adui
din patru vnturi.
Muli au fost nghiii de valurile ruse,
mPinse din Podolia spre Carpaii nordici.
Doar numele de familie i toponimia mai
amintesc asezrile romnesti de dincolo de
Tisa unde 'totui triesc c foarte muli
Romni n Apa de Jos, n cea de Mijloc,
n Slatina, n Biserica Alb, n Apia,
n PIiuu, n Dobrincu i n multe alte
asezri mai mici, rspndite prin munti.
, n ctitoria dela Peri cu hramul Sf. Arhan,
ghel Mihail, nchinat ca stravropighie
patriarhiei de Constantinopol, graiul rom,
nesc a fost nlocuit cu cel rus cai n alte
pri, la Bedeu cu 400-500 de familii,
Clini cu 800- 1 000 familii, Uglea cu 1 00
familii, Drgoeti cu 1 200 familii, cu vile
cu nume romnesti: Sectura, Schitu, Su,
rupoasa, Crbunti ; Criciova cu 500-600
de familii, Trnova cu 800 de familii,
cteva nobile, endreti, Ialova de pe apa
Butinei cu 1 200 familii; ultimul paroh
romn care a slujit aici a fost preotul Ion
Gherghe, ' nmormntat n satul lui, Scel, de
pe apa Izei. ntre familiile nobile rusificate
sunt acelea cari poart nume de Stanca,
Pop, Marina, Mihalca, Costevici, Gheor,
ghei, Cionca.
Muni cu nume romneti: Curpenu, Vo,
roteasca, Ungureasca, Btrna Opriului,
Ttruca, Muncel, ape ca: Tarasul, Butina
Frasinul si altele arat urmele unei str,
vechi pop'ulaii romneti n aceste locuri,
de peste Tisa.
Am artat cele de mai sus spre a de,
monstra nu att romnismul locurilor de
dincolo de Tisa dar spre a lmuri pentru ce
n aceste locuri apar biserici de lemn de
tipul celor descrise n cele ce urmeaz,
fii.ndc orict de puternic ar fi o influen
strin I orict de priceput un meter,

inp.org.ro
 BISERICI DIN MARAMURE
pecetea lucrului de art o pune tot etnicul.
Aa se explic ntinderea tipului de biseric
maramurean pe culmea Carpailor nor
dici pn spre graniele Slovaciei 1.
n cercetarea ntreprins asupra bisericilor
din Maramure, am cutat a urmri arhi
tectura lor, zugrveala pereilor i a icoa
nelor n legtur cu credinele i datinele
noastre, arta trneasc n sculptura lem
nului i n binarea grinzilor, pstrarea
tradiiei n construcie, impus de mate
rialul lemnos pe care-l aveau din belug
la ndemn i cerut de poziia locului ales
pentru biseric.
Ct am izbutit o poate vedea mai bine
cetitorul neprtinitor care va ierta greelile
oboselilor i va ndrepta pe acelea ale ne
priceperii.
Arhitectura. Planul basilical, impus de
vechile tradiii ale bisericii noastre este pla
nul mai tuturor bisericilor cercetate pe care
le putem grupa n trei, lund ca element
deosebitor, altarul.
Grupa I-a i cea mai mare o formeaz
bisericile cu altar poligonal, cinci laturi ex
terioare iar a easea format din tmpla
despritoare ntre altar i naos (Pl. I-XXVII).
Grupa a II-a este a bisericilor al cror al
tar este tot de form poligonal dar ale cror
corpuri, n decursul vremii au suferit transfor
mri care le-au schimbat nfiarea exte
rioar.
Cea mai aproPiat de grupa I-a este bi
serica din Valea Porcului al crei altar,
tot poligonal, se lrgete pn aproape de
limea dreptunghiului care formeaz nao
sul i pronaosuL (Pl. XXVIII). Biserica din
Glod este prelungit printr'un pridvor des
chis de form poligonal. (Pl. XXIX). Bi
serica din Clineti (Susani) a primit un
adaos vechiu, n laturea de Nord, paralel
cu corpul bisericii n lungimea naosului si
a pronaosului i un altul n laturea de Sud,
un pridvor deschis, sprijinit pe stlpi, ceva
mai lat dect pronaosul i servind de in
trare si de adpsot pentru timpuri ploioase
la pra'znice 'i pomeniri. (Pl. XXX).
Grupa a I II-a este alctuit dintr'o sin
gur biseric al crui plan. nu mai este
planul basilical ci planul n form de trefl.
Altarul poligonal se mrete prin dou ie
induri ce amintesc proscomidia i diaconi-
1 W. R. Zaloziecky, yotische Ilnd Barocke Holzkirchen in
den Karpathenlndern, Wien. (Fr dat). Harta.
inp.org.ro
5
conul la bisericile mai ncptoare de zid,
iar naosul prezint dou snuri poligonale,
dnd, mpreun cu altarul, forma de trefl
a bisericii.
Pronaosul are forma poligonal a alta
rului pstrnd limea naosului i avnd
usa de intrare n latura de miazzi. Este
biserica din Clineti ( Josani). (PI. XXXI).
Grupa a IV -a o alctuesc trei biserici cu
altarul de forma unui patrulater, de forma
unui dreptunghiu sau aproPiat de aceea
a unui ptrat. Acestea sunt bisericile din
Apa-de-Mijloc, cea din Rona-de-Jos i
aceea din Poenile Glodului. (Pl. XXXII
XXXIV).
Acoperiul. Pe acest plan meterii romni
ai Maramuresului si ai Transilvaniei de
Nord, au ridiat pe;eii de brne pe care
au construit acoperiurile cu pant repede
pentru ndeprtarea apelor de ploaie i a
zpezilor a cror greutate ar fi periculoas
ntregei construcii. i aici, ca i la plan,
avem a face cu unele deosebiri i grupe.
Grupa I-a este aceea a bisericilor cu un
singur acoperi care cuprinde ntreaga bi
seric, mai nalt pe corpul bisericii i mai
scund pe altar.
n grupa aceasta intr bisericile: Giuleti
(pl. 1), Hrniceti (pl. III), Moisei (pl. XV),
Srbi (pl. XXI), Valea Porcului (pl. XXVIII),
Glod (pl. XXIX), Clineti (Susani) (pl.
XXX).
II. O alt grup o formeaz acelea al
cror acoperi se prezint cu o strain mai
puin nclinat, dedesubtul poaleLor acope
risului principal, care streasin se uneste
i' se confund cu acoperil altarului. 'n
aceast grup intr bisericile din Sat ugatag
(pl. II), Deseti (pl. IV), Rozavlia (pl. VII),
Ieud (pl. IX i XI), Selitea-de-Sus (pl. XII
i XII!), Bora (pl. XIV), Srbi (pl. XX),
Brsana (pl. XXIII), Vleni (pl. XXIV),
ieu (pl. XXV), Botiza (pl. XXVI), Rona
de-Jos (pl. XXXIII).
III. A treia grup cuprinde un numr mai
mic de biserici n care, subt acoperiul prin
cipal, apare o strasin independent care
nconjur biserica. ' ntre acestea sunt bi
sericile din Budeti (pl. VI), Cuhea (pl.
VIII), Apa-de-Jos (pl. XVI-XVII), Bu
deti (Susani) (pl. XVIII), Corneti (pl.
XIX),.Onceti (pl. XXII), Apa-de-Mijloc
(pl. XXVII i XXXIV), Clineti (Josani)
(pl. XXXI), Poenile Glodului (pl. XXXII).
6 BULETINUL COMISIUNI1 MONUMENTELOR ISTORICE

Turla este elementul principal n arhi Altarul, de form poligonal, e cu mult

tectura bisericilor din Maramure. Svelt i mai scund dect naosul si este acoperit
elegant, ea se sprijine pe pereii pronao cu boli ce au forma polidric, mai rar
sului, nete prin acoperi i se nal n form cilindric.
sus, terminnduse printr'un coif ascuit. Naosul, n form de dreptunghiu, ce
Ea arat mestria meterului popular care tinde spre ptrat, este acoperit cu boli
a altoit planului bizantin construcia go cilindrice, sau tinznd ctre aceast form.
tic, adus din Apus de meteri strini. Este mbogit, de multe ori, cu un cafas
Ea a trecut dela bisericile de zid la cele de sprijinit pe stlpi de lemn i se desparte de
lemn, ntr'o epoc n care moda aceasta altar printr'un perete de brne cioplite care
a fost foarte puternic i n'a cedat baro are i rol de tmpl, iar de pronaos, printr'un
eului venit mai trziu cu toate c n mpre alt perete.
jurimi stilul acesta, mai nou, a prins i la Pronaosul este n general de forma nao
Rui i la Poloni i la Unguri. La noi a sului, ns mai mic i, dup nevoile locale, re
venit prin Iugoslavia i a ptruns prin Banat dus cteodat la mai puin de jumtate. Este
n Transilvania manifestnduse la unele acoperit mai totdeauna cu un plafon de scn
biserici de zid. duri care are i rol de podin pentru clopotni.
Puine din ele sunt simple. Cele mai Pictura este executat de zugravi rani
multe sunt prevzute cu balconae din care din prile locului, cum sunt cei pomenii
se poate privi pn departe n zri i n de acte i nsemnri: Radu zugravul1 din
acest caz amintesc turnurile de observatie Selite, pomenit prin 1775, Ioan din Dra
i de aprare ale vechilor ceti 1. Uneri gomireti, amintit la 1817 pentru zugrvirea
aceste coifuri sunt ncadrate de patru turnu bisericii din Rona de Jos, Qheorghie din
lee conice n cele patru coluri ale bazei, Deseti, Hodor Toader din Vieul de Mijloc
cum se ntmpl s aflm la Budeti (pI. V), i alii. La acetia se adaug Filip i Mihai,
la ApadeJos (pI. XVI), la care trebue s zugravii bisericii din Strmtura (1799-
adugm pe cele din studiul amintit al dlui 1800), Alex zugravul bisericii din Berbeti
Zaloziecky, de tiPul Saldobo Sokyrnycia 2. (1769), Ioan Plohod, Ioan Opri, Vasile
Decoraia exterioar o formeaz mbin Hojda 2. Ceea ce lovete la prima vedere este
rile grinzilor a cror ntretiere d, la col costumul maramureean folosit n mbrc
uri, de obiceiu la altar, coada de rndunic. mintea sfinilor, iar ca mprire a scenelor
Profile. Privite din profil aceste capete de n afar de vieaa i patimile lui Iisus
grinzi par dini de fierstru i apar, n celelalte scene stau n legtur cu inspiraia
genere, la altar i sub balconaul turlei, zugravului i cu cerinele locale. Vieaa
cteodat si n laturile naosului 'si ale omului esfe privit prin legenda biblic a
pronaosului: (PI. 1, I I, I II, IV, VII, VIII, crerii celor dinti oamen{, Adam i Eva,
IX, X IV, XXI I, XXI I I, XXIV, XXV). al cror loc n aceste biserici, este de obi
Funia mpletit este motivul decorativ al ceiu pe bolile naosului, iar vieaa viitoare
brului care ncinge biserica i ncadreaz este cuprins n Judecata din urm i aici
usa de intrare, ca la biserica din Cuhea ca i n alte pri bogat redat, mai ales
st' din alte regiuni romnesti. n ce privete Iadul.
, Crestturi n unghiuri 'mpodobesc ace Scene de lupt. Ar putea fi socotite ca
leai cadre ale uilor, nsoind funia m un reflex al dorinei lor de libertate scenele
pletit sau independent de ea. n care este zugrvit lupta dintre tie p
Materialul lemnos din care sunt con gnul i Sfntul Nestor, mai ales aceea
struite bisericile este gorunul, odinioar foarte dela Rozavlea n care tie se nfieaz n
abundent n aceste locuri. iPostaza unui Ungur, iar Sfntul Nestor
mprirea bisericii n altar, naos i pro n chiPul unui Romn din Maramure. O
naos, la care, pe alocuri, se mai adug ntlnim la bisericile din Budeti, Cli
pridvorul, este cea obisnuit. neti, Vleni, Rozavlea, Cuhea, Ieud, Bora.
,
1Coriolan Petranu, Originea turnurilor bisericilor de lemn. 1) Se pare c e una i aceiai persoan cu Radu Munteanu,
n nchinare lui Nicolae Iorga, Cluj, 1 93 1 , pp. 3)6-342. zugravul, pomenit de o nsemnare pe o icoan din 1 780, la
Idem, Monumentele istorice ale judeului Bihor, Sibiu , 1931, biserica din Deseti.
p. 38 . 2 Prof. Alexandru Filipacu de Dolha i de Petrova,
2 O. c., p . 37 i fig. 2634. Istoria MaaIIlurului, Bucureti 1 940, p. ll,

inp.org.ro
 B ISERICI D IN MARAMURE
n acelasi sens poate fi interpretat i
lupta lui Samson cu leul, zugrvit pe
usile de intrare dela Cuhea si Ieud.
, n general avem a face u arta r
neasc n acest domeniu al picturii, dup
cum n acela al arhitecturii aceeasi art
rneasc a tiut si pun peceta, fo
losind elemente gotice. O strveche tradiie
a arhitecturii n lemn n Estul Europei i
n Asia i prelungete existena i dup
ce Bizanul s'a impus n acest domeniu 1.
Aa cum stau lucrurile, i aici ca l n
I Coriolan Petranu. o. c. p. 3 5 .
7
alte pri, constatm nc odat c forme
strine au mbrcat haina romneasc att
n ce privete arhitectura i decoraia dar
mai ales n ce privete zugrveala. Sfrind
aceste cuvinte introductive sunt dator s mul
umesc tuturor acelora care miau nlesnit
i m'au ajutat la cercetarea ntregii regiuni
a Maramuresului de dincoace si de dincolo
de Tisa. Ar fi prea muli ca s:i pot nira
aici fr s omit vreunul i ar fi nedrept.
Pentru acei cari au ptimit i au pierit
de moarte npraznic, visnd la timpuri
mai bune i pentru acest col romnesc,
un gnd pios i o duioas amintire.
inp.org.ro
 Sf. Arhanghel Mihail. Icoan dela mnstirea Arnota, sec. XVI I -lea.
Muzeul de A rt religioas.

"kcor BrdtHJescu, Icoane romneti.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE
BISERICA D IN G IULE TI
Din valea prului Mara 1 apucm pe Pereii sunt alctuii din patru brne
ulita satului C]iuLesti, n tovrsia printelui late, ncheiate la capete. Cea de sus, din
Ion Brlea care bciuit n ceste locuri faad, las loc mbinrilor de grinzi care
vreme de mai fac 1 e g t u r a
bine de trei - dintre pridvor
zeci de ani. si naos : dou
Din coasta din in laturi, una
spate, de unde la mijloc.
am lsat so Usa e tiat
seaua, biserica n. du brne,
se vede pe co pe cea de a
lina din fat treia o sco,
pitulat prU; bete, lsnd
tre c o p a c i i loc c adrului
nali, rsrii alctuit din trei
din p a j i t e a s c nd u r i. n
verde a ncon jur se mai ps
jurimii. treaz urme de
Biserica de z ugrveli cu
lemn are prid caracter popu
vor d e s c h i s Iar, din scena
s p r i j i n i t n Judecii din
fa pe patru urm.
c oloane sim nfiarea
ple. Pentru a general a bi
pstra cure sericii este sve
nia n pridvor, lt, acoperiul
un parapet m de sindril, n
runt de scn Fig. L Biserica din Giuleti. Vedere din fa.
pal{t repede,
duri, marcat cu este [tiat de
-

ostree, leag un ptrat prin

ntre ele coloanele i laturile pridvorului. care si face loc turla de scnduri cu un
(Fig. 1 ). balcoa scund mpodobit cu coloane m,
Fundaiile sunt de piatr, cam de o ju runte ce sustin coiful ascutit. Altarul este
mtate de metru nalte. mai scund i din aceast ' pricin acope
1 Dup unii numele inutului Maramure ar fi
o deri
riul su pare a face corp deosebit de
vaie acestui nume de ru. rest. (Fig. 2).

inp.org.ro
10 BULETINUL COM ISIUNIl MONUMENTELOR ISTORICE

mbinarea grinzilor este simpl ns ar socotit tulpin, se deprteaz spre laturi, se

monioas. ncovoaie apoi ctre primul medalion, atin
La bisericile de lemn din Maramures si gnd din nou pilastrul, erpuete spre cel
din Nordul Ardealului, turla este ae atd, de al doilea medalion, si se ramific subt
n general, n partea din fa a bisericii. cel de al treilea, termnduse subt cei
Pentru nevoile cultului s'a adugit la unele doi lobi ai prii superioare a uilor. n
cteun pridvor, din care pricin, la multe medalioanele de care am vorbit, ase la
dintr'nsele, turla pare n mijloc. numr, trei pe un canat, trei pe cellalt,
Planul e de form dreptunghiular. (Pl. 1). sunt zugrvii cei patru evangheliti, iar n
Pronaosul, mic, este desprit prin dou cele dou de sus, Buna Vestire, scen ne
brne, deasupra crora sunt patru ar lipsit de pe uile mprteti, de mai pre
cade : dou de o parte i dou de alta a tutindeni.
uii de intrare Lujerul prin
n naos. Prin cipal este n
aceste arcade sotit de un nu
se poate vedea m r de ramuri
n b i s e r i c . cu frunze i se
Este locul fe t e r m i n cu
meilor, pstrat flori n partea
cu sfinenie n de sus. (Fig. 3).
aceste pri. Pictura nai
Naosul, bol v, ca n mai
tit c i lindric, t o a t e aceste
este mpodobit locuri, prezint
cu un numr u n e l e scene
de picturi nai comune tutu
ve, cum este ror bisericilor
aceea de pe la romneti cum
tura de Nord, este aceea a
n care se n Judecii din
ftiseaz PiL urm, de care
d-d 'Samarinea a fost vorba
nului milostiv mai sus, de .
,
ntr' o succesi care m am. lual
une de mo ocupat cu alt
mente pe care prilej i care
zugravul le va ofer un ntreg
fi cunoscut din Fig. 2.-Biserica din Giuleti. Vedere dinspre altar.
cmp de cer
Evanghelie. In cetri mai ales
scripia care o pentru folclo
arat este n slavoneste. Pe latura de Sud riti. Pe uori, n pronaos, apare Sf. Zosima,
a bolilor, din pricina ' ploilor care au rzbit de o parte i Sf. Maria Egipteanca de alta,
prin acoperi, zugrvelile s'au ters. iar deasupra uii, Dumnezeu Tatl. (Fig. 4).
Altarul este mai scund. Se desparte de naos Pe pretele dintre naos i pronaos o
printr' o tmpl de lemn fr ui laterak. serie de scene din vieata lui Iisus sunt
Uile mprteti sunt o podoab a bi asezate mai mult dup ;um se potriveau
sericii i nfieaz sculptura veacului al c spaiul dect dup o rnduial logic,
XVI IIlea a acestor locuri, n cele mai asa cum se vede din nsirarea ultimelor
bune conditii. Sunt alctuite din dou ca tei dintre cele eapte de mai sus : Vinde
'
nate a cro ' nchidere o acoper pilastrul, carea slbnogului, Iisus i Apostolii, Buna
sculptat n forma unei frnghii mpletite. Vestire. (Fig. 5).
Fiecare canat este sculptat a jour, or Din pictura naosului am vzut c n'a
namentul vegetal fiind lujerul unei plante mai rmas dect aceea, nestricat de ploi,
care ia ca punct de plecare pilastrul de pe latura nordic; Pilda Samarineanului

inp.org.ro
 B ISERICl DE LEMN DlN MARAMURE 11

(Fig. 6). n altar, pe dosul bol

m ilosti v.
ilor tmplei, Sf. Treime, n chipul celor
trei ngeri. Pe pilastrii, cari susin grinda
despritoare, sfinii arhidiaconi : tefa n ( ?)
si Lavrentie j pe bolti Sf. Treime si Ma ica
Dom nuL ui, spre Sud' doi sfini btrni. n
Trgovite 1 , la Rmnic 2, la Bucureti 3,
la Blaj 4, pline de nsemnri au fost cerce
tate de printele I. Brlea i publicate,
prin grija profesorului N. Iorga, ntr'un
PONAO'

7.{
,f
o 5v
2- 3

1. Jvdc"l" din urm({, t Sj. Zo.slmQ 13 MqrlOt.

t j ,/fc a ne a, l.t bvmntrev rcdcil
Fig. 4. - Biserica din Giuleti. Picturi. Distributia scenelor.

volum suplimentar din colecia ({ Studii i

Documente )} 5.
Ele dovedesc marea circulatie a crtii
romnesti din tara liber si olidaritata
indestrctibi1 naiei nostre.
NAOS

../. Cina. , AI',osfolii dorm i 3 Simion fi 4ndra.i

l.j.?lar,a r,ot:l/or, 'vin(z't:lr:t:I s/ah
n",vlvi)' [sus fi A]'otfo/ii. T BVI7 Va,fire .
Fig. 5. - Biserica din Giuleti. Picturi. Distribuia scenelor.

-
Fig. 3 .
Inscripia de pe clopot, cu data de 1679 6,
Biserica din Giuleri. Ui de altar.

poate arta i vechimea bisericii din Giu

leti, la care s'a gsit un registru parohial
centru, deasupra ferestrei altarului : n dintre 1 7 55- 1 7 8 1 7.
geruL ocrot i n d pe tineri n c uptor, Iisus ntre
doi sfi ni, Iisus i via de vie din ai crei 1 Dou lirurghiere, din care unul din 1 7 1 3 .
, U n antologhion din 174 5 .
struguri scoate vinul j spre Nord: Jertfa 3 Un octoich d i n 1720.

Lui A vraam. Un molitvenic din 1784.

L Brlea, nsemnri din bisericile Mara1l1ltre ltl"i, Bu
O serie de scene i sfini ntregesc pic cureti, 1 909.

tura altarului. (Fig. 8). 6 Ibid., p. 106.

; N. Iorga, Studii i dOCII/l1Cnte voI. X I I, p. Z39 i Utl11.,
O seam de cri romneti tiprite la Bucureti, 1 906.
,

inp.org.ro
12 BULETINUL COMISIU I l MONUMENTELOR ISTORICE

AJ.TA
ncercnd a explica numele satului, fostul
arhivar la prefectura din Sighet, Gheorghe
Petrovay, l pune n legtur cu Giula, Picfura /(Qrs .
oLTILE: NA"H/l.UI

pi/dq S CI r7) C1 r /re. cinului MdoJfiv
. 1;).

O O O
CI.. ,,c:,..L
;f. 2- 3 Z , Lt 5

S;'LQvr"li. a Oo;sji';" b Arh ':mche /, 2. SJ. Trl.i

-1.
{ fa rhi, .. ;,,"&/ VlLf firI%. (it. PVf/&,UC /I l'1ormcu,t, S-
I

t,; Sfc.sc),i, eJ.Tnou

0, Sf. Dic"i.i, 4,c.ol''Jifvl, b. IHOI,,; Nt.yt:hiJ C TI'mo

Fig. . - Biserica din Giule_ti. Picturi. Distribuia scenelor.

Fig. 6. - Biserica din GiuJti. Picturi. Distribuia scenelor.

B ISERICA D IN SAT UGATAG

fiul lui Drago, care ar fi avut conducerea Biserica de lemn este aezat pe un soclu
cnezatului M arei 1. de brne.
Numele satului, ca si acela al Budestilor Numai la cele patru coluri i la j umtatea
vine dela doi cnezi , Budul i Gi la ,
' prilor laterale se sprijin pe cte-o piatr.
Soclul este alctuit din o brn lat de
aproape un metru, groas de treizeci de
ALTA centimetri i lung de unsprezece metri.
Perei i laterali sunt formai din patru
brne ca i la Giuleti, de aceeai lungime,
mai nguste ns i groase ca de cinspre'...
Sfim1a r'lme Sl zece cendmetri. (Fig. 9).
M a/",l1. "mnu/"i Lumina ptrunde n biseric prin cele
zece ferestre mici : cinci la naos, cinci la
altar, pe deasupra crora trece un bru de
lenuL n form de funie mpletit. Deasu
pra brului sunt capetele profilate ale grin
zilor care leag transversal pereii bisericii.
La punctul de ncheiere dintre naos i
altar, capetele grinzilor se taie perpendi
cular ; n cele trei coluri ale altarului
aceste ncheieturi formeaz un unghiu obtus
dnd forma unui fluture cu aripile deschise.
Fig. 7. - Biserica elin Giuleti. Picturi. Distribuia scenelor.
Capetele grinzilor, descrescnd, dau ase -i
eapte coli. Deschiderea aceasta a capetelor
grinzilor se numete coada rnduni ci i.
, n etaje, nfieaz n par
cari, pentru vitejia pe care o pomenete teaAcoperiul care ocroteste pe
legenda, au cptat locurile pe care s'au reii exteriori. o Estrasininferioar
a trece spre altar ' i se
asezat neamurile lor al Budestilor i al
G iulestilor 2. mbin cu acoperiul acestuia, care for
'
,
meaz o unitate deosebit ca la mai toate
bisericile de lemn din Ardeal si Mara
1
Contlibuii la istoria MaramILre"lui. Dup manuscrisul
mure, sub i nfl uena acop eri uril r biseri
fostului arhivar Gheorghe Perrovay de Pr. 1. Brlea, Sighet, cilor de zid si ami nti n d factura gotic a
1929, p . 6 i urm. acestor acope ;-i uri sol uionate fericit de
2 N. Iorga, Neamul 1'Omnesc in Ardeal i Tara Vngu
T?asc la I906, Bucureti, 1939, p. 328. mesterii romn i din sate. (Fig. 1 0).
,

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE, 13

Deasupra streainei, n exterior, pereii Pro naosul este de form dreptunghiular,

de brne se nal drept, iar acoperiul se desparte de naos prin scnduri de brne,
propriu zis, acoperiul bisericii coboar n
pant repede, terminnduse cu o strea
in mic. n partea din fa acoperiul
este tiat brusc de un ptrat prin care
nete, svelt, turla de form ptrat,
mpodobit cu un balcona scund, spri
jinit pe patrusprezece colonete. Un coif
nalt i ascuit, acoperit cu tabl, se nal
peste balconasul scund.
ntre cele d u streini, descrise mai sus,
pereii de brne sunt mpodobii printr'un
bru de lemn, un profil realizat din buci
de lemn tiate. Profilurile brnelor sea
mn cu cele dela Giulesti.
U a de i ntrare este ncadrat de un prag
de form ptrat. Uorii i frontonul nfi
eaz, n relief, un cadru n forma unei
funii mpletite, nchiznd un alt cadru, tot
n relief, cu ornamente crestate n cruce.
Marginea dinluntru este mpodobit tot
cu asemenea crestturi n cruce.
Se poate stabili o aproPi ere ntre profilul Fig. 10_ - Biserica din Sat-ugatag_ Vedere dinspre altar.
cadrelor de lemn al usilor dela aceste bi
avnd n axa principal ua de intrare de
,

aceleasi dimensiuni ca si cea din fat.

Nadsul are forma ap oape ptrat . Cam
dela nlimea marginei de jos a streainei,
prezint un intrnd de unde ncep bolile
de form cilindric. Cndva i s'a adugit
un cafas. (PI. I I).
Tmpla e de lemn, n'are ui laterale,
iar uile mprteti sunt sculptate a jour.
Altarul e de forma unui poligon nere
gulat : cu trei laturi mai mici spre Est,
dou mai lungi formnd pereii laterali
de Nord i de Sud, iar a asea, care ncheie
poligonul, este nsi tmpla bisericii. Ar
prea un exagon nscris ntr'un semicerc a
crui coard - diametrul unui cerc - ar
fi latura tmplei.
Pictura. n pronaos a fost tears, n
naos este ntunecat. Abia dac pe latura
de Nord se poate distinge chipul unui om
care doarme, poate Iacob.
O alt scen pare c reprezint alungarea
unui tnr de ctre printele su. n dosul
lui o femeie plnge, un brbat ncearc a
Fig. 9. Biserica din Sat-ugatag- Vedere din spre Vest. o liniti. n sfrit pe acelai perete se
distinge chipul lui Isus care se roag.
-

seriei i profilul ca drelor de piatr de ori Pe latura de Sud se deosebeste lupta

gin gotic. ntre doi. Este desigur scena, foart rspn
Hramul bisericii este cuvioasa Paraschiva. dit n Maramure, n care Nestor birue

inp.org.ro
14 BULETINUL COMIStU N I I MONUM ENTELOR ISTORICE

pe lupttorul pagan Lie. Cum vom avea
prilejul a arta la descrierea Picturii din
Rozavlea, scena aceasta ia un caracter sim
bolic naional, cnd n locul lui Lie pgnul
apare un militar ungur, iar n locul lui
4L1Al?
f 3 5'
tat dect a altor materiale, celelalte date
fiind n legtur cu obiectele pe care sunt
nsemnate.
O inscripie de pe uorul din dreapta
amintete pe Falunevici Vasile zugravu,
n anul 1 8 1 2, Iulie 2 9 .
, r 1 q
Un numr de crti cu nsemnri de
caracter local, din Buureti, Iai, Rmnic,
Blaj 1 , arat rspndirea crii romneti,
n toate inuturile locuite de Romni, n
ciuda tuturor granielor.

BISERICA D IN HRNICE TI
M,tlodPo rlarh, l. 5f.f9h,' Polrtt1rh, J AILxondri'.',driQrh) L, Sfrl/{j:lre

jf- 5/,iridon
.

I 4ntonl< P4Irior, , Ioan PofrtQr, r 5;' 4/"nQJlc, I 5/eJlI/t!,

9 Este acoperit cu indril i spre deose
Fig. 1 1 . - Biserica din Sat.ugatag. Picturi din altar.
bire de altele, turla cade pe mijlocul nao
Distribuia scenelor. sului, de oarece biserica a fost lungit acum
treizeci de ani n urm. (Fig. 1 2).
N estor un Romna modest din prile lo
cului.
Scenele din altar, ncepnd dela prosco
midie, de pe laturea de Nord desfurate,
nftiseaz urmtoarele : 1 . Metodie pa
tria;h, 2. Serghie patriarh, 3. Alexandrie
patriarh, 4. Scena cu strugurele aninat de
coarda ce iese din coasta lui Iisus, foarte
rspndit n cuprinsul Ardealului i Ma
ramureului, 5. Antonie patriarh, 6. Ioan
patriarh, 7. Sf. Atanasie, 8. Sf. Chiril ,
9. Sf. Spiridon. (Fig. 1 1 ).
nsemnri pe icoane:
Pe icoana hramului, Cuvioasa Paraschiva
se citete numele : Viovan Qheorghie 1 i
anul x"IJ'IH ( 1 7 85).
Pe icoana Sf. Nicolae : EPtlTd rpHI'"plf P'"
,'i,SHIf... x"lJ'nf ( 1 7 85).
S'ar putea deduce c anul fundrii bise
ricii, dup datele aflate pe icoane, este
1 785. Ca alctuire ea poate data i din
1 642 i poate ca fundaie s fie dela 1 439,
de cnd dateaz parohia, fiindc satul e
amintit n 1 3 60 ca donaiune a lui Drago 2.
Totui pe perete n biserica femeilor, de-a
dreapta e spat : de popa Ioan :1 753 mi
se(a)Aprilie 25 , iar pe clopotul cel mare : Fig. 1 2 . - Biserica din HmicIO'ti. Latura d e Nord.
K'" illi\rO lVT POiK,\fCT" XK,' 1 695 lVT IIJSr"T'"r3

Actuala biserica dateaz din 1 753, so Baza 'turlei este un ptrat, ca i a celor
cotind c durata lemnului este mai limi- descrise pn acum si ca a mai tuturor
1 Numele de Viovan este foarte rspndit aici, fiind
bisericilor maramuresne, este de lemn. Un
trecut i .pe piatra care amintete pe cei mori n rzboiu. balcona mic, sprijiit pe treisprezece co-
2 1. Dermer i Ioan Marin, lvfaramureul romnesc. Bu,
cureti, p. 1 1 3.
3 Ioan Brlea, o. c., p. 177, 1 Ibid., pp. 1 76- 1 n

inp.org.ro
 BI ERICI DE LEMN Dt MARAMURE 15

Ioane, susine un coif ascuit, de forma o nsenmare de pe un manuscris rusesc

unei prisme poligonale. rupt, ntrete data de 1 728 artat de
Pridvorul deschis se ntinde pe toat icoan, ca dat a ridicrii sau zugrvirii
laturea sudic pn n dreptul despri bisericii actuale : anume TePicu dela Hr
turii dela altar. (Fig. 13). nicesti, la hramul Svntei Nastere Precisti
Laturea de Vest este nchis cu brne. precm carte al noastra( sic) i a fost eu popa
Streaina amintete pe cea dela ugatag Simionu si Matei crznioL am ostenitu si
de pe laturile de Vest i de Nord, cci pe am ndenat satul de am tocmit, D (u)
laturea de Sud acoperiul se prelungete i
peste pridvor. Panta dinspre \ est cade
aproape perpendicular pe peretele de scn
duri care nchide biserica n aceast parte.
(Fig. 1 4). La coluri apare coada de rn
dunic iar capetele grinzilor transversale,
arat un profil frumos.
Pronaosul larg i podit nfieaz un
cadru sculptat, n form de funie i un
ornament spre interior. Pe cealalt parte
apar nite rozete.
Naosul are forma dreptunghiular, avnd
o intrare spre Sud cu o u simpl, cu
cadru simplu. Este podit pn spre altar.
Bolta este de form cilindric.
AltaruL Ceva mai scund are cam aceeasi Fig. 14. - Biserica din Hrniceti. Vedere lateral.
form ca cel dela Sat ugatag. (Pl. I I I).
Uile altarului sunt sculptate a jour, cu nezeu s aib tiu. Vleat 7236, anu Dom
sfini Il medalioane. nului I728. Pop (a) Merentie de la C
Pictura. Pe ua dintre pronaos i naos ineti, legtor de cri 1.
stau zugrvii Sf. Petru i Pavel. O alt nsemnare pe un mineiu slavon,
manuscript, confi r m data de mai sus,
cnd e vorba de plata mesterului : am
ostenit eu popa Simion cel de S;LS . . crstnic .

de am ostenitu, de am umblatu pre la s

teni, de am pltit meterului; vleat 7236,
anul D(o)mnului I728 Ian(uarie) I4 2.
Dat fiilld c la lucrul lemnului se pricep
mai toi locuitorii din regiunile pduroase
cred c mesterul de care e vorba este zu
gravul icoaelor i poate al bisericii.
Hramul este Naterea Precestii, precum
arat toate nsenmrile vechi. Alte nsem
nri pe crti druite bisericii din Hrnicesti
'
arat date a 1 665, 1 7063, 1 707 4, 1 7685 i
se pot gsi n lucrarea printelui 1. Brlea.
Fig. 13. Biserica din Hrniceti. Latura de Sud.
BISERICA D IN DESE TI
-

nsemnri. Pe o icoan din pronaos se Acoperiul de indril are forma celui

poate deslui inscripia : t po" &a\fI'\V x,III""" dela Sat ugatag.
I\\I,I ,\IIPI'\ r\H,1 KI adic Anul Domnului I827, Turla, cu baza un ptrat, are balconul
luna Aprilie, zile I2 . mai scund cu acelai numr de coloane.
Satul mpreun cu altele, fcea parte din J 1. Brlea, o. C., p. 112.
domeniile lui Drago, pela 1 360 1.lbid., p. 115.
2
a lbid., p. 1 1 4.
lbid., p. ID.
I 1. Dermer i Ioan Marin, o. C., p. 123. o lbid., p. 116.

inp.org.ro
16 BULETINUL COM I S IUNI I MONUMENTELOR ISTORICE
Coiful ascuit este acoperit cu tabl ca cel
dela Hrniceti. (Fig. 1 5 ) .
Profilul grinzilor e mai simplu. Cadrul dovi i Turci, apoi un grup fr nume
sculptat al uii amintete pe cel dela Sat (Ttari sau Unguri) ntregesc panoul, iar pe
Fig. 1 5 . - Biseri.ca din Deseti. Vedere.
ugatag. O prisp de piatr ntovrete
soclul. Lipsete brul inferior, n forma
funiei mpletite, gsim n schimb brul de
sus, dintre acoperiul cel mare i dintre
streasina din jurul acestuia.
Coma acoperi ului se termin spre Est
si Vest ca si aceea a altarului si ca foarte
ulte coae din Maramure, printr' o
iesitur n forma unei jumtti de con.
E aminteste coiful bisericii. ' Privit de
jos baza aestei forme geometrice pare o
visier.
Pronaosul, de form dreptunghiular, este
podit. Naosul are forma dreptunghiular,
iar altarul este mai proporionat dec al
bisericilor dela Hrniceti i Sat ugatag.
(Pl. IV).
Zugrvelile sunt lucrate pe pnz apli
cat pe lemn.
Judecata din urm . Latura de Est n
ftiseaz pe Isus ntre Apostoli, apoi
Adm i Eva. (Fig. 1 6).
IaduL Pe latura de Sud, ngerul cu trm
bia, chiam la judecata din urm.
Moise, mbrcat n pantaloni albi, largi,
de tietur maramurean, urmat de ]i
latura de Vest alt grJ.lp, Frncii . (Fig. 1 7).
Pil da celor zece fecioare apare pe aceeai
lature de Vest : Cele cinci nelepte sus,
cele cinci nebune jos ; Isus ine de mn
o . fecioar.
Lng u, Samson tarele >) , cum e nu
mit pe aici, o alt scen, alturi, ni-l
prezint clare pe leu. Spre col proorocul
Avacum, iar sus un grup. (Fig. 1 8).
Raiul este desfsurat pe latura nordic.
n registrul superior preacuvioii, muce
nicii, mpratii - desigur crestini - pa
triarii >) (sic) ' i ngerul. n rgistrul infe
rior zugravul a cutat s redea chipurile
proorocilor nfiate cu filactere i cu
inscripii ce cuprind versete din imnul
acatist, precum urmeaz :
Pucic,/e, cJc, Ef
Fig. 16. - Biserica din Deseti. Picturi n pronaos.
Proorocul Solomon cu inscripia pe filac
ter : Bucur-te Sfnta Sfintelor >) .
Proorocul Ezechil cu inscripia pe filac
ter : Bucur-te ua cerului >) .
A. Z 3, it
C"
\...J
"'
ro
O IL
- . o
f'\
:!
V\
rI
'"
Fig. 1 7 . - Biserica din Deseti.
Picturi n pronaos.
Proorocul Aron cu inscripia pe filac
ter : Bucw-te toiagul cel odrslit >).
Proorocul Ieremia cu inscripia pe filac
ter : Bucur-te izvorul vieii >).
inp.org.ro
 B IS E RICI DE LEMN D Il MARAMURE 17

Proorocul Ghedeon cu inscripia pe filac 1 ui Hristos cu ucenicii )}, la nr. 24 : Hristos

ter : Bucurte roua de pre ln )}. au splat picioarele ucenicilor )} ; la nr. 2 5 :
Proorocul David cu inscripia pe :filac Rugciunea lui Hs. n grdin )} ; la nr. 26 :
ter : Bucurte lad poleit cu Duh Sfnt )}. Srutarea Iudei cea viclean )} (sic.).
Prooro cul Isaia cu inscripia pe :filac
ter : Bucurte Dumnezeescu crbune )}. Pct'I(l. d e. Nord
Pe plafonul pronasului sunt zugrvii :
11I ' 3 .. 4 ::.i S- .
proorocul Daniil , mucenica Iuliana, sf. So 2 :R '"
C]

\..
Il ..
' ..
fia i mucenica Varvara. (Fig. 20). u

.t
'> . "'- 'T-

E (f c
O inscripie zugrvit pe grinda de Sud '-i c::... .....

(, 'f._ . 'f . 10 ,& I I\J / 1.

cuprinde : ,, 1J 'n Au pltit aceast tind
-r-a
1.

. :; . !
s:
de o au zugrvit jupnesele satului )} "3 E o .a
o o 1.. "
pisah (am scris eu) Radu Munteanu, zu

c-fw .::
1.. - " a
,2 o .: " .:t et il=) ..
.. w
grav )} 2. IIL ... .., c:L

Zugrvelile din naos, mprite n cinci

registre, cuprind scene din Noul i Vechiul Fig. 19. - Biserica din Deseti.
Scene murale.
Testament, alese dup cum a socotit maj
bine zugravul popular. Numai acelea care n registrul v : nr. 34 : TatL au zidit
privesc vieaa lui Iisus i Facerea lumii pre Adam )}, nr. 33 : arpele au nelat
prezint oarecare continuitate. pre Eva )} ; nr. 1 9 : Un om coborndtHe
ntre registre sunt zugrvite benzi n din Ierusalim n Ieri h.on. au czut n tl hari
semicerc, umplute cu flori. Lng altar un
ornament n spiral .
Inscripiile care nsoesc scenele sunt cu

1 2- !J. '-1
Iese, ca i la alte biserici de pe aici, din

Il 11 . tl
texte religioase 3. (Fig. 2 1 ). G v Il
<r
" If

::.
i2 t: ...
n registrul al doilea, din fig. 2 1 , nr. 1 6, tiord :; .. . II) " Il .svd
u ..
..

:i
v 4-
inscripia care nsoete scena are cuprinsul "
.-:
< .....
'>
Q

de.
;;;--
P,.tf lc v",f Fig. 20. - Biserica din Deseti. Picturi.

1 2
;:j
.3
:)..

() L btndu1 l au lsat gol si abia V IU .
c -
c
...

:
" (J Samariteanu l au pus pre do bitocu su
L-
k a
'n It i l au dus la gazd )}. (Nr. 20) .
(, E
.It.
O grind longitudinal nchide bolile
b
o
'-
:!

t aa
1: 11" naosului. Pe boli patru ngeri de o parte
- e i de alta a grinzii. De un arc de lemn
'" '(f .. l>
t! \J ... atrn policandrul. Iisus pantocrator pe
2. PldQ c c.lor ze.ee.j' "ioCire a., c:.in,j f." t'o a, boli i Maica Domnului. (Fig. 22).
j"'(l.p1(l. h f 1",,", , c I s", .$/0
I
c / n"t I'O r&. na Peretele de Nord, registrul Iiu : ( 1 ) Iu
J ClorQ j"1 a. /"",,1ci
I
I dita au tiat capul lui Olofern )} ; (2) Mu
cenicu Ignatie )} ; (3) Mucenicu Hristofor )} ;
Fig. 18. - Biserica din Deseti. Picturi n pronaos. (4) Vameu i fareseu )} ; (5) Nistor au
biruit pre Lie )} ; (6) Dimitrie au blagoslovit
acesta : Sfat fcnd arhiereii s rst(i pre Nistor )}.
gneasc) preH(risto)s )}. Tot acolo la nr. 22 : . Registrul al IIlea : (8) Pironitau pre
Btutau pre Hs. la stlp )}, la nr. 23. Cina Hs. pre cruce Jidovii pentru ertarea pca
telor noastre )}.
1
1 780.
Conf. i 1. Brlea, o. c., p. 9 1.
2
Registrul al IIIlea : ( 1 0) Dusau pre
3 Transcrierea n cu a numelor de sfini a dat loc la unele Hs. naintea lui Pilat )} ; ( 1 1 ) Dusau pre
,), Hs. la Ana )} ; ( 1 2) Dusau pre Hs. la
greeli care se ndreapt precum urmeaz : nr. 2 5 , * Rugciu
nea din Grdina Ghetsemani reg. 1, nr. 4, Teodor Srratilat.
Caiafa )} ; ( 1 3) Dusau pre Hs. la Irod )}.
,),
Curios numele Muchie dela nr. 1 5 . n reg. v, nr. 33 : <, ar

pretele de Nord, n r . t ( Iudita taie pe Holofern

,
n reg. 1 de pe
pele amgitor 34. " Izoonirea lui Adam
nr. 3 :
.
Registrul al IVlea : ( 1 4) Proorocu Na
Hristo for ,) ; nr. 6 : (' Sf. Dimi trie binecuvinteaz pe Nestc r ,) .
,

tan au certat pre David )} ; ( 1 6) Sfntu

BHle rinHI Comisiunii MonumenteloT Istorice 2

inp.org.ro
18 B ULETINUL t OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORIC E

N A O ,5
' cr. reie. J (. c h S ud
-
"t

I 3 4 5" , 1- J /11 II 1 '-1 IS-

1
2 /1. '3

fiu 'Iii !
,,, A ,4,CfS,1 1 ' [ ' ,"itr"'iI/i
s1.1I 1" mII re ""1""
",cs:,4
Itp,,"
il /4f
l e. S/,I"Z.lIf,,"
1 41 " 11 O '''7f'''TlcI2 //11''Ql/1'T!{1C.
II' [' liS I S III
1 22 P"/,,, 'I,
III ' 1 . ",,,

Z . 2 SI' -/lI reil 2.. fJ Rv,o c," 11&''' 2 (;

am G ,d .lflo,,,'lo r
SQ rv1Q reQ 1",.
c / ,,
picioare lor , I lI a q
E.<1 b 41 ",i" &.Ca
2. T.II r, . /mc tt , / ' /..
,n v(' c r a III 11% ""
It
Sa mQrifi n , ii .b",minc.,,, To m l,'
} ()

} 2.'d ' , 33 I 'f .

v 1 Zidire. lIII' A Jel ", % 1 'I'(.Q E v c. / .ut1Q, //Q r IZ9<J n'Nl 1", 4daftl
"
.!Q"re /
,
,. D,mli r1uJ c. CAII/, III A bc.ICL./,O ftl J. SJ",1, TtJol" TII-o n, re o elo r S1rQiQi, ; G , o r cl (, P/Qtcn
J.
,
7. G""dc/c., i .[)v,",t"''- I 'J Trjon, 10 Proeor'(1, I " PQ,.dc/,mQI1 , / 2. A " ,- c d , / 3 , t,Ic./c., /i.( D(l.. O"' , d
.
I;. M II '' "
Fig. 2 1 . - Biserica din Deseri, Zugrveli in naos.

Nicolae au izbvit de moarte pre cei trei dumisale Mrie, feciorii lor tefan i cu
voevozi ; ( 1 7 ) Sfinii cei fr de argini prinii lor 1 pentru pomina lor n veci de
Cozma i Damian. (Fig. 23). veci amin . . . 2 jlorini .
Cafasul. Pe peretele despritor dintre Hramul bisericii din Desesti este Cu
naos i pronaos este zugrvit un arbore vioasa Paraschiva. '
genealogic al patriarhilor, avnd sus in Icoanele. Mai toate sunt dela sfritul
scriptia: secolului al XVI I Ilea.
Ptriarii din via lui Avram. n stnga 1 . Una nfieaz Pogorrea Duhului
arborelui, Avraam este nfiat n ge Sfnt, n partea superioar, iar n partea
nunchi, de o parte i alta a copacului cte de jos Kosmos (lumea).
trei patriarhi, n vrfurile ramurilor ali 2 . Icoana cu subiectul Schimbarea la
cte trei patriarhi, iar fa are o nsemnare
deasupra Sf. Duh n n partea stng, jos :
1 2..
chip de porumbel. lsvs
Pop Chiril 1 797.
Pe acelai perete, 3 . O alta nfieaz
dedesuptul cafasului, nvierea, n partea su
Fig. 22. - Biserica din
un numr de sfinti perioar i Pogorrea
notati I -X. Pe dos l
Deseri. Picturi pe boli.
la Iad, n partea de jos.
usii 'Sf. Petru si Pavel (VI I), iar spre la 4. Icoana Botezul Domnului cu inscripia :
t ra de Nord ' David au biruit pre Go I 7 97 Drgu Todor )} .
liat )}, scen de lupt ca i aceea a lui 5 . Sf. Gheorghe, mbrcat n zale, c
Samson cu leul si' a lui Nestor cu Lie. Iare pe cal, ucide balaurul, mantia sfn
(Fig. 24). tului e de coloare rosie, subt ea o tunic
Tmpla de lemn formeaz un prete de zale mrunte, cu ' o cruce de coloare
care nchide pn sus la boli, altarul, verde.
desprindu1 de naos care ia forma unui 6. Sf. Nichita bate pe diavol. n partea
semieilindru. stng un mprat, lng el inscripia:
Uile mprteti sunt lucrate a jour. Ma ximian mpratul p demon au mnat
Deasupra uilor i icoanelor mprteti o la sfntul Nichita n temni i Nechita
brn de stejar leag preii laterali, avnd au pus mna pe el i au btut )} 3.
zugrvit inscripia : 7. Icoana unui Arhanghel.
Anu Domnului I 780. Acestu sfentu frun
taI lau pltit popa. Antonie 1 i jupneasa 1 Ibid., Pop, Grigore, Arsene.
2 Ibid., luna lui Ianuarie, 7 zile, de 35 de florinj.
1 1. BrIea, o. c" p. 9 1 , citete Pop Eano Prinar, 3 Conf. 1. Brlea, o. C., p. 90.

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 19

1 8 Vcr'd,.eQ 11.1/ A v1
. 1 7 P/lda S Qm Qr#fl, Qnll//l t' ,l,fi./(v
/4 Prel''''v/ /VarQ n 1 II Ni' Q hu z , ,zh 1 7- 1/117/11 ,
(' l. lJa vid "It. f t" f ""i J tin ,'" C O SI'11 Q jl .bQI'I1 / Q "
1 5 so""mQ St'GQ ff'/I UIJ.
' l.l u14 ,

4O 12 13
I

ina!nfq,. Q {VI Pile'; [svr Ja A ,, '-l.. /4 Ct: nQfa !Sll Irod

!SVf
/'0
11
11 /11
c

t ci;'" via7Q /1I1 IStls q

--
II
..--
5 1 us
,
' c ne
, S11.rs
I

1 II.I"i1a taie /'tl 1/' hl'V/ "3 f'1l11c,nic.vl 1-( V m ' H I/ 5' IVuio,. /"'IYf/C.
l' (. Ho foi .$/ ror;S LvI 6 ,,.1/ c. /' '' 1..( c.
2
IiflLr 1,nQ1ic .{,.i,. o h;"",ri",N',
Fig. 23. - Biserica din Deseti. Picturi n naos.

8, O icoan n cafas poart inscripia : si Nastasia i 1 Grigorie i cu Ptric i

Pop Chiril I 787 . Maria. S fie poman n veo de veci
9 . Icoana lui Iisus c u o inscriptie n amin .
dreapta i alta n stnga. n dreapta I 778, (/ Zugravii d e icoane amintii : Radu Mun
luna Mai I5 zile iar n stnga Aceast tean i Gh eorghie sunt trecuti si ntr'o
icoan au cumprato 4 0 S
inscripie 'di altar 2 .
popa Ioan si' soia sa Alte nsemnri pe
Pelaghia . cri pot fi gsite n
. 1 O. Icoana aceasta 1 u c r a r e a printelui
este mprit n patru Brlea.
scene : B i s e r i c a ar data
Elisabeta prin urmare dintre
Zaharia i o servi anll 1 777 i 1 780,
toare cnd s'a zugrvit.
Jo
Elisabeta Nasterea Satul Deseti este amin
tit n anii 1 360 i urm
cu Ioan. sftului 3 torii ca fcnd parte din
Un osta. Ioan Bo domeniile lui Drago, al
Inscripie teztorul turi' de S l a t i n a, Cr
Inscripia n ver ceti, Hrniceti i Sat
suri are cuprinsul ur Sud ugutag 3 i altele care
Nord
rmn apoi urmail si. 01'
mtor : Un act interesant dela
Irod mprat nceputul s e c o l u l u i al
P H(risto)s tare XVI I Ilea, n legtur cu
s'a suprat un mprumut de 1 2 tio
sc.m ,n1/!vl A vram. 1. CI:/,;)ic. , J , ji A!t!.a'n 1.!vJG;'LQr,k z l o g un i o b ag, a fost
4, 4 V, Q "" 2. Sj. tJu4 t'" c.4'-" cI'- l'0fV"''' J -Zo Pafrofh,;dj"
i tabra au mnat rini, pentru care se d
i cocoanele 1 au p. ONul'- , " G "eirv p", vei,
",ne 1 ""-? ln'j<Z.r,
s' '!> :8. JJa VId \. ,
publicat de N . Iorga 4.
lJc.iQ G o/,-c 6 pa
tiat Asupra ungurizrii cu
i Elisabeta s'au Fig. 24. - Biserica din Deseti. Zugrveli n cafas.
orice pre a acestor nume
speriat romneti, expresia cea
Si cu pruncul su Ion mai nimerit o d tot N. Iorga n notele de
5.
Pste deal au scpat 2 .
cltorie, publicate n a doua ediie
Mai jos, o alt inscripie arat pe cei Ibid., Popa Dumitru, l ipseste
2 l bid., p. 90.
1
. Grigorie.
care au cumprato 3 Aceast sfnt icoan 3 Ioan Mihalyi de Apa, Diplome maramureene din sec.
au cumprato Dimitrie i soaa sa Roman XIV i XV, Sighet, 1 900, p . 37, nr. 1 9 ; p . 53, nr. 26 ; p . 6 1 ,
nr. 3 2 ; p . 62, nr. 33 ; p . 96, nr. 5 5 ; p . 295, nr. 1 7 2 ; p. 3 3 2,
nr. 1 93 ; p. 528, nr. 307 ; p. 543, nr. 3 1 7 ; p, 552, nr. 3 2 1 .
1 Cocon, cocoan n Maramure nseamn copil, copil. N. Iorga, St"dii i documente, voI. XII, p. 233.
2 Intoc mai cum scpau localnicii din faa nvlitorilor. , N. Iorga, Neamu! mmnesc i n Ardea! i ara Ungureasc
3 Conf. I. Brl ea, o. c., p. 90 : 1777, l una l ui Decembrie la 1 906, Bucureti, 1 939, p. 330.
4 vIe. 6 DEnumirile scenelor le redm n forma lor popular.

2*

inp.org.ro
20 BULETINUL COMTSIUN I l MONUMENTELOR ISTORICE

BISE RICA D IN BUDE TI (JOSANI) az : Prinderea lui Isus (6), Ruga din Gr,
dina Ghetsemani (7), Splarea picioarelor
Pe valea ruleului Cosu, care se unete (8), Cina (9).
cu Mara spre Berleti, n mijlocul satului, Cina. Scena aceasta cuprinde, pe lng
pe un dmb, se nal svelt biserica din elementele cunoscute , unele amnunte lo
Budeti. ( Fig. 25). Ca nfiare general cale caracteristice. I
ea amintete biserica din Apa de Jos i La captul mesei, doi apostoli in ntr'o
pe cea din Saldobo, pe marginea Tisei. mn un pocal cu picior, iar n cealalt
Acoperiul, n pant repede, este etajat un vas din care stau s toarne vin. ntre
ca i la cele de pn acum, prezentnd, ei un ghiveciu din care se nal lujerul unei
spre altar, o form plante cu frunze
poliedric, iar n i flori. (Fig. 28).
fa o pant aproape Pe peretele de Nord
p e r p en d i c u l a r , u r m e a z scenele
frnt spre poale i artate n fig. 29.
dnd impresia unei Pictura cuprinde I
viziere de coif. un numr de scene
Turla este de for' care pot sta n le,
m ptrat, are un gtur cu numele
balcona c p t u i t patronimic al locui,
s p r e exter i o r c u torilor i cu starea
scnduri, ale cror politic a vremu,
capete sfresc prin rilor acelora, cnd
dou siruri de dinti, numai n biserici
care d au impre ;ia puteau zugrvi sce
unui galon ajurat. ne de lupt n care
Coiful ascuit, de supt chipul lui Nes
forma unei pira, tor, Lie ntruchipat
mide poliedrice, are n Ungur, era bi
marginile rsfrnte ruit d'e cel dintiu,
larg n afar, se cu n f i are de
sprijin pe patru Romn.
sprezece colo ne te Peretele de Sud ,
scurte, legate ntre cuprinde s c e n e l e
ele prin arcuri de u r m t o are, nce
lemn. In cele patru Fig, 2 5-, Biserica din Budeti Oosani). Vedere dinspre altar. pnd dela Est : Sf.
coluri se nal, ca Ilie n trsur cu
patru clopote, patru coifuri mici. (Fig. 26). patru cai, jos Elisei la Iordan ; Sf. Dimitrie
Biserica este de proporii mai mari dect i Lupta lui Nestor cu Lie ; Sf. Simion
cele din jur, este pardosit cu piatr i Stlpnicul, Sf. Prooroc Ilie.
este mprit n trei, avnd pronaos, naos Peretele de Nord. ncepnd dinspre Vest,
si
, altar. n registrul de sus o serie de scene, n le
Pronaosul se desparte de naos printr'un gtur cu Facerea lumii, dup scena Jertfei
grilaj prins de o serie de coloane. lui Avraam.
Naosul are cafas, este boltit cilindric i Facerea lui Adam si a Evei, Adam i
este mai jos cu o treapt dect altarul. Eva n Rai, Eva primte mrul din pom.
(Pl . V). Grdina Raiului cuprinde o mulime de
Pictura este de aceiai factur naiv m animale, pe care le vom gsi aidoma i n
prit n registre i scene, printre care se cealalt biseric din Budesti, n cea din

desfsur ornamentul floral de acelasi ' ca- Susani si anume : centaur, lefant, cal, c
racte; popular. mil, ;P, bou, lup, vulpe, cerb, zebr i
Peretele de Vest al pronaosului cuprinde psri ce aduc a animale, au ns anpl,
dou registre cu scene din viaa lui Isus, cioc i creast. Adam de o parte le d
artate de fig. 2 7 , ( 1 - 5), iar altele nfi, nume.

inp.org.ro
 BISER lCl DE LEMN D IN MARAMURE 21

n altar: Sf. Spiridon, Climent, papa Anul de la H (risto)s 1 762

Aprilie 28 1 .
dela Roma, Sf. Vas ilie cel Mare, Sf. Gri Pe dosul tmplei : Tu
eti preot n
gorie, Sf. Ioan Zlataust, (Grigorie papa) veac dup rnduiala lui Mel hisedec. Dragu
dela Roma, Sf. Atanasie, Sf. Chiril, Sf. Matei parohul .
Ipolit, papa dela Ro
ma, Sf. Leon papa
dela Roma, diaconul
Lavrentie i tefan
arhidiaconul.
D e a s u p r a acestui
registru, Sfinii evan
gheliti n medalioane,
Jertfa lui Avraam, Sf.
Treime, n chipul celor
trei ngeri, Sf. Am
brosie, Artarea ar
hanghelului G a v r i i l
lui Isus Navi, Gavriil
vestind lui Zaharia,
Sf. Evanghelist Ioan,
Sf. Evanghelist Matei.
Pe dosul tm lei : Jer
tfa lui Ghedeon, Jerfta
lui Ilie. Deasupra ui
lor mp r t e t i un
personagiu naripat,
iar n stnga Ioan.
Urmeaz o scen de
apocalips cu inscrip
ia : Faa l ui ca
soar ele : Proorocul
Aron, Aflarea capului
S f. I o a n . Pe boltile
altarului : Sf. Trei-:ne.
Altarul are forma
unui poligon neregu
lat i este legat prin
grinzi.
Tmpl a d e l e mn
prezint dou ui m
prteti i o singur
ua lateral. Icoanele,
a e z a t e n r e g i st r e , Fig. 26. - Biserica din Budeti. Vedere.
cuprind apostolii i
proorocii.
Inscripii. Spre Nord, pe tmpl, inscrip Pe spatele crucii din dosul Sfintei mese :
ia zugrvit are cuprinsul acesta : Din Acest oltar cu icoana laolalt p prestol

mila lui Dumnezeu si din darul Duhului au pltit Dragu Mathei i cu soia sa
Sfnt neam nvrednicit de am noit aceste Mariia i cu fiul su tefan s fie pomean
icoane ntr'aceast biseric, n zilele acestor lor, n veci amin. Ani dela Hs. 1 83 2 . Au
oameni (sic) : Intie popa satului, Mriuca, lucrat Opri Ianos pictoru 2.
popa Lup, Budu, Grigorie crznic, Chin
dri, Mihai, Mriuc, Costan, Budu, Ma 1 Cf. i 1 . Brlea, o. C., p. 59,
tei, Bud, Ursul, Dunca, Palcu, Fer, Vasile. 2 Ibid., p. 60.

inp.org.ro
22 BULETINUL COM ISIUNlL MONUMENTELOR ISTORICE

Dup inscripia spat deasupra uii, bi

I
serica a fost ridicat n 1 643 1. Aici se
pstreaz coiful i cmaa de zale a lui
Pintea Viteazul 2. O asemenea cmase de
zale a aceluiai haiduc de neam nob il din N o e'
Budeti 3, se afl la Muzeul din Baia Sprie.

4. 1$'" 1", C/fiqjo , ;

Actele vechi amintesc de o danie fcut la 1 3 6 1 1. 4. bvrn,'ntUl 5I!"'Q';fICC;1 1Sti! 1,, 4na , :l LcpqdafCQ Iv/ Pefrv,
d e Regele Ludovic lui Bud 4 i altora, fiii lui Lo
covoi, a unei jumti din inut 5. Fig. 2 7 . - Biserica din BudetC(Josani). Picturi.
La 1 402 satul Budeti mpreun cu altele este
atribuit fiilor magistrului Drag : Sandrin i Geor
giu, lui Ladislau fiul lui Ioan Romnul din Ma BISERICA D IN BUDETI (SUSANI)
ramure 6. Fiul lui Bud, Vine transcrie n 1 404
donaiunea din 1 3 6 1 7 , iar n 1 405, din ordinul Cea de a doua biseric din Budesti di
Regelui Sigismund, sunt pui n posesiune : Vine, fer ca nfiare de cea dinti, fiind mai
puin svelt, mai pu
in proporionat, din
pricina lungirii prii
din fa, iar turla prea
scurt n partea infe
rioar, n raport cu
coiful. ( Fig. 30, 3 1 ) .
Planul e cel obisnuit,
cu adaosul preiungit
al p r o n a o s u l u i . (PI.
XVI I I).
Acoperiul inferior
este mai p r o n u n a t
dect l a altele, feres
trele lrgite la vremea
cnd a fost lungit
biserica, iar soclul e
de bolovani de ru.
Pictura, de aceeasi
inspiraie i factu;
popular, cuprinde un
numr de scene cu
caracter folcloric si
se apropie de pictu;a
Fig. 2 . - Biserica din Budeti. Cina cea de tain . celeilalte, descrise
mai sus.
Atitudinea sfioas,
Dragu, Sandor i Bud din Coseni , pe moiile n faa lui Iisus, a celor doi apostoli
Brbeti, Fereti, C1ineti, Boloteti, Budeti, Vin i nfiarea arhanghelului Gavriil care
ceti i Vleni 8 1) . Pentru aceast motenire au fost
vesteste , fecioarei Mariei nasterea
, Mn
,
i nenelegeri n decursul veacurilor al XV-lea i
al XVI-lea, dndu-se pentru fiecare j udecat n
parte cte un act regal 9.

1 lbi d . , p. 60.
lI.
V".!
1.
1 9 110
2 lbid., p . 60 i 1. Dermer i 1. Marin, o. c., p . 1 1 5 .
3 lbi d . , l . C . , p . 1 1 5 .
Dela el numele satului.
6 Ioan Mihalyi, o. C., pp. 50-5 1 .
I
1. 12. 13. h Ir. Ib.
1 . 1. I "f 1"1 Pi/qr t il ",illr"q ) JncvnVnafUl c.v spinI 4. : vreii e L'
.. ,ti,nirq,s'J "" 'c:,.c:rVii, , i,I,,, i"",
6 I bi d . , p . 1 2 3 . ]. J,.,u/, fe ,..i/e li <" -1') 1" f7JCfl'l';,,!, ., J vi,,,,,, q Coborq_cQ d /u
, Ibid. , p . 1 2 9. c'<lce, /Q
8 lbi d . , p . 1 3 2 .
p lbid., pp. 263, 3 2 1 , 4 6 , 50 1 , 5 2 5 , 5 5 5 , 5 62 , 603, 638, fig. Z9. - Biserica din Budeti (Josani). Picturi .

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 23

tuitorului lumii ne arat pe zugravul lng el. Cel din stnga poart inscripia
stesc. ]ima. O ncercare stngace de perspectiv
Costumul personagiilor i aici i n mai a ncercato pictorul, zugrvind cldiri i
toate picturile din Maramure este costu turnuri. Tietura costumelor femeilor nu
mul local : o zeghe Lung aruncat pe se deosebeste de aceea a brbatilor din
umeri si pantaLonii largi. n unele caZUfl, care p. icin a' pantalonii largi de fmei, par
cum ste *acela al ngerului,
vestmntul de supt zeghe este
de tietur bizantin. n mini
poart nelipsita ramur nflo
rit. ( Fig. 3 2 ) .
Mai distini ca nfiare apar
doi din cei trei ngeri care alc
tuesc Sf. Treime, la masa lui
Avraam, de supt stejarul Mam
vri. (Fig. 33).
O serie de scene, n registre,
ilustreaz pictura altarului n
care se cuprind patriarhii :
Ghermanos patriarhul, Sf. Ser
ghie patriarhuL, Sf. Sofronie
patriarhul, Sf. Ioan arhiepis
capul, Sf. Cjrigorie 'patriarhul,
apoi Sf. Malahia, Sf. Theodor.
Dedesuptul acestora, scenele
sunt nsoite de inscripii l
muritoare : (Cnd s'au a)dunat
Onofrie cu Pahnotie n pustie .
Deschiderea unei ferestre mai
mari a sacrificat o scen.
Urmeaz apoi Sf. SiLvestru
pat (riarh); Sf. KiriLo patriarh ;
Is (us s'au artat cu vestiminte
rupte lui Petru patriarhu Alec
sandrischie . ( Fig. 3 4 , 3 5 ) .
Tmpla. Scenele pictate pe
trn.pl sunt cele obinuite.
Deasupra icoanelor mpr
teti, apostolii sunt grupai cte Fig. 30. - Biserica din Budeti (Susani). Vedere lateral.
doi de o parte i alta a lui

n registrul superior este zugrvit Maica

Iisus Pantocrator.
Domnului, tipul Protectoarei cu Iisus n
medalion. De o parte i alta i tot n me
dalioane, mpodobite cu frunze de stejar,
cte doi prooroci.
Sus apare Scena Rstignirii : n mijloc
Iisus pe cruce, de o parte i alta a capului
soarele i luna, apoi jos, de o parte a
crucii Maica Domnului, Maria si ' o alt
femeie, iar de alta Sf. Ioan cel Jalnic i
Longhin sutaul. Tlharul de pe crucea
din dreapta cu inscripia Ghesta i d
sufletul n minile ngerului care a scobort
nite alvari. n dreapta scenei cu Rstigni
rea, Coborrea de pe Cruce apare ca ceva
lipsit de orice dramatism, ce de altfel i
pandantul acesteea Punerea n mormnt ,
n care zugravul n'a izbutit s redea tot
tragicul situaiei. Aici Iosif, Nicodim, Magda
lena i Ioan privesc resemnai trupul ne
' al lui Iisus, mplinind mai mult
nsufletit
un fel de ritual. Abia dac Maica Dom
nului, prin gestul ridicrii minilor spre
tmple red ceva din tragedia momentului.
cal. O friz lat, zugrvit cu frunze i
Cosciugul este mpodobit dup moda lo

inp.org.ro
24 BULETINUL COMIS IUNII MONUMENTELOR ISTORICE

flori, desparte scenele de mai sus de restul care Iisus stoarce ntr'un potir sngele
registrelor. (Fig. 36). din vita ce-i creste din coasta nsulitat.
Scena splrii picioarelor nfieaz pe Un ng er ine p tirul cu dreapta ia n
Iisus i pe apostolul Petru. stnga ine o filacter cu inscripia : Rs
Rugciunea din grdin nsoit de in cumpmtu-ne-ai pre noi din blestemul legei
scripia Rug-se Isus n grdin >) , este cu scump sngele tu .
original prin nfiarea ei. D e o parte M aica Domnului, d e cealalt
Sf. Ioan cel Jalnic, iar sus,
Dumnezeu Tatl si Duhul Sfnt
n chipul poru belului. ( Fig.
40).
Scena aceasta s'a rspndit n
toat Transilvania si n Mara
mure i prin me teri ardeleni
a ptruns i dincoace de muni.
Ea este n legtur cu legenda
n care se povestete c soia
lui Pilat, Proda, s'a dus la
rstignirea lui Iisus, fr voia
soului ei. Fiind prea aproape
de cruce sngele care a nit
din coasta lui Iisus i-a stropit
haina cu care era mbrcat.
Neizbutind s'o spele a ngro
pat-o supt un piersic de teama
lui Pilat. Din aceast hain a
iesit vita de vie care a rodit si
a ' fcut struguri din care de
scoate vinul 1.
Facerea lumii. Scena aceasta
care a preocupat i pe repre
zentanii picturii populare n
ftiseaz, n toat naivitatea
cr rea primilor oameni. ntr' o
grdin cu pomi pe o colin,
care este n acelai timp ma

( liwr w'ruJ,) ine n brae pe

lul unei ape, Dumnezeu Tatl

Adam si l binecuvnteaz.
Fig. 3 1 . - Biserica din Bl1deti (Sl1sani). Vedere. Lng Adam inscripia : Ali-
luia, Aliluia, Aliluia >) . De
cealalt parte a colinei, Adam,
Grdina cu civa pomi este desprit ceva mai mare, ntinde mna Evei care
de rest printr'un gard de ostrete, dincolo este adus de Dumnezeu. Lng el inscrip
de care trei apostoli dorm. ' tia : O dulcele omule meu >). Supt un copac,
ngerul apare ntr'un col sus, iar n d e pe celalt mal al rului, de care aI? vor
faa Mntuitorului : o mn, crucea, pi bit, un copil cu braele deschise. In apa
roanele, clestele, sulita, biciul, anuntnd rului peti, n vzduh psri, pe o alt
suferinele e vor ve i. (Fig. 3 7 ).
'
colin, un animal naripat, iar n restul
Judecarea lui Iisus si Drumul crucii sunt grdinii animale de tot felul : cai, un li
redate cu aceiai naivitate cunoscut n corn care se joac cu un cine, un cerb,
toat aceast zugrveal. (Fig. 38 i 39).
Taina transformrii vinului n nsui sn vie 1iN.Mntttitorul. Cartojan, Iconografia popular romneasc, Via de

gele Domnului este redata. d e c en in 1 937. p p . D- 1 6:

n Al- i technic f!,rafic, Caeul Nr. 1,

inp.org.ro
 BI ERICI DE LEM D IN MARAMURE 25

un Lup, o cmil, un elefant cu inscripia 4. O dulcele fratele mieu ( v ?) ! Pn

H CMIW , o oaie, un Leopard, un Leu, un truce (sic) ai scos din trupuL sufletul a mieu .
mistre, un centaur cu un arc si o sgeat, (Fig. 42).
cel care apare n zodiacul ' zugrvit la 5. O inscripie care nu are loc deasupra
bisericile noastre, cu inscripia : 1-lenO"" f l l '"
TOJI I I HT,IK.
Pentru a se despri de lumea cealalt,
grdina raiului este nconjurat cu ziduri
marcate cu turnuri de cetate. ( Fig. 4 1 ).
Izgonirea din raiu. Dumnezeu Tatl plu
tind n nori, nconj urat de heruvimi i
serafimi purtnd inscripia S.S.S. adic :
Sfnt, Sfnt, Sfnt, binecuvnteaz cu am
bele mini. n dreapta A vel se roag n
genunchi. Deasupra capului su inscripia :
i (a) primit Domnul Dumnezeu ruga i
darurile lui AveL .
In dos, Cain este nemulumit c i s'au
respins darurile.
In stnga Dumnezeu Tatl, Adam i
Eva plngnd i ngerul care i ia de mn
spre a-i scoate afar din rai, alturi scena
cu arpele care d Evei mrul oprit.
Dedesuptul scenei n care Dumnezeu
Tat] binecuvinteaz i poart n medalion
pe Sf. Duh n chip de porumbel , ins
cripia :
Savaoth ispolni nebo i zemlu : adec :
TatL au fcut ceriul i lumea . i n
cer ngeri i herovimi (sic) i samfimi (sic)
i alte podoabe n cer. i au fcut omu
pre Adamu i paseri i petii i hiara (sic)
si toat hrana a omului si n sese zile au
edit i a aptea zii au ' o sfiiit (sic) i
n ceriul s'au hodenit ntru slav n veci
de veci amin .
n registrul d e jos : Adam i Eva n ap
pn la bru 1 plng la uile raiului, al
turi Adam sap i Eva toarce ; n scena a
treia Cain ucide pe AveI.
Inscripii : 1 . i aii. scos ngerul pe Adam
i Eva afar 2.
2 . Au zis TatL ctr Adam de aml'i Fig. 32 . Biserica din Budeti (Susani).
mnnc pita cu lucrul seu (sic) (glava 3).
-

Arhanghelul Gavriil.
3 . Din pricina unui cuer de lemn in
scripia n care este vorba de uciderea lui scenei la care se refer, se ntinde mai
Avel apare incomplet . . . Si cnd au departe i cuprinde urmtoarele :
mers i au omort Cain pe Avel .
Cain st cu ciomagul asupra lui Avel Porunci Dumnezeu ngerului su
care e trntit jos i care rostete cuvin S ias Adam din miu su,
tele puse n inscripia de deasupra : C n'a inut cuvntul mieu .
i nu-i rbdai n miu nici e u .
1 N. Cartojan, Crile populare n literatura romneasc 1 . ncercri de a reda n versuri inscripii,
1 92 9 p_ 50.
2 Cu acel prilej Adam i Eva au intrat n ap spre a se poci. vom mai ntlni la bisericile Maramuresului. ,
-

inp.org.ro
26 BULETI UL COM ISIUI II MONUME TELOR ISTORICE

Sculptura n lemn este de dou feluri : dou medalioane n care sunt nscrise cruci
rneasc i de caracter bisericesc ; r sculptate. Zona superioar n care pre
neasc la cadrul uii exterioare cu mar domin ca element principal cercul, zona

Fig. 33. - Biserica din Budeti (Susani). Sf. Treime. Fragment.

ginea O funie mpletit, avnd un numr
de cinci rosete pe frisa superioar : dou
sculptate linear, trei sculptate n form
de raze concentrice, iar restul uilor sculp
tate linear, n dou zone desprite prin
inferioar n care linia n zigzag i deri
vatele sale geometrice, rombul, triunghiul
in locul ntiu. (Fig. 43).
Sculptura de al doilea fel, de caracter
bisericesc, o reprezint uile mprtet i

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D IN MARAMURE
cu ornamentul floral care ncadreaz cele
patru figuri de evangheliti n patru pa
nouri, aezate dou cte dou pe fiecare
canat si
' dou medalioane n partea supe
rioar, nfind Buna Vestire. Spaiul mar
ginal, de lng aceste n1.edalioane, este n
tregit printr'o floare i frunze pe un lujer.
(Fig. 44).
Fig. 34.
Al doilea rnd de ui mprteti, care
formeaz ua de intrare din dreapta cu
ornament floral zugrvit, cuprinde figu
rile celor patru evangheliti i dateaz din
secolul al XVI I-lea, cum o arat figurile
zugrvite ale sfinilor i inscripia care n
soete banda ornamental dela mijlocul
uilor :
I l\
. , G H H r\IHilll " S I I H (\1 ,1 pli I I J KIIC I '\ CNKiHO CKN I
CK,f 'ITS LlJiH U rp-kxo pW x,IX h: H " .
..\.\,
C04/\ CKOI 1'\ 11 3,1
Adic :
Aceste ui le-a cumprat Mari Vasile cu
soia sa i cu fiii si, pentru iertarea pca
telor sale; r 628. (Fig. 45).
27
Inscripia din dosul tmplei arat data
cnd s'a zugrvit altarul.
Satul se mai numia i Vineti, desigur dup
numele unui Vin mai vechi dect acel care, n
La 1 6 1 9 se nseamn p un manuscris Anghe
anul 1 404, transcrie donatiunea din 1 3 6 1 1.
liot, cumprat de Matsua Gavriil din Budeti
cu fiul su Taiul pentru cazul cnd acesta ar fi s
se fac preot . iar s 2 nu va fi pentru . . . .
. .
- Biserica din Budeti (Susani). Scene din altar.
ntre cri o biblie dela Blaj, din 1 795 j un
ceaslov de Rdui, 1 745. Pe ceaslovul acesta o
nsemnare din 1 745 arat numele celor cari au
contribuit la cumprarea crii precum i satele
de unde sunt adic : toi d i n B u d eti i d i n Vin
eti )}. Numele de Vin se motenete n satul
Vineti, precum reiese dintr'o nsemnare a lui
Vinu Vascu din 1 766, pe o Evanghelie tiprit
n Bucureti la 1 760 3.
urnele zugravului ni-l arat inscripia de pe
iconostas. El este Alexandru Pon c haschii 4 .
Ctitorii sunt artai de aceiai inscripie :
popa Iona cu a sa jupneas Jura Mricua
Ioan Mihalyi, o. c., p. 129.
1
2 Inttebuinarea lui s din latinescul si, cu nelesul de
dac.
3 1. Brlea, o. c., p. 65,
4 Ibid., p . 66.
inp.org.ro
28 BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

i feciorii lor Vasile i Toader i Qri
gore i ftue Ion precum i alii Bud
Toader i Opri Vrtic i Bata tefan .
Sandrin i Georgiu, lui Ladislau fiul lui Ioan
1402 1 i n actele din 1405 2, 1424 3 i 1475, 4 cnd
Romnul din Maramure prin actul din 7 Aprilie

Fig. 35. - Biserica din Budeti (Susani). Scene din altar

ai altora. In actul din 1475 apar dou nume :

Indemnai de popa Iona, ei au struit se introduc i alti coprtai ai acestor moii i
,
i Ioa n mLm ii Pinte
pentru zidire si s'au zidit biserica n
1 760, cnd s'a i zugrvit.
L u ca l).

1 1. Mihalyi, o. C., p. 1 2 3 .
Satul este pomenit alturi de altele care au 2 Ibid . , p . 135.
intrat n stpnirea fiil or voevodului Bale : De 3 Ibi d . , p . 263.
rnetriu i Alexandru, fiilor magristratului Drag : Tbid., p . 5 2 5 .

inp.org.ro
 81 ERICI DE LEMN O I MARAMURE 29

Fig. 36. - Biserica din Budeti (Susani). Tmpla.

Fig._3 7 . - Biserica din Budeti (Susani). Splarea picio.rrdor i rugciunea din Ghetsimani.

inp.org.ro
30 BULETINUL COMISIU I I MONUME TELOR ISTORIC E

B ISERICA DIN SRBI (JOSANI)
nftisarea bisericii din Srbi este aceea
a unei 'c ldiri formate dintr'un corp de
prism asupra creia acoperiul faadei prin
cipale, un triunghiu aproape echilateral,
Coiful se sprijin 'pe nou coloane scunde,
legate ntre ele prin arcuri de lemn simple.
Pronaosul este ngust, naosul dreptun
ghiular, iar altarul ca de obicei, de form
poligcnal. (PI. XXI) .
Laturile acoperiului au forma unor drep

Fig. 3 8. - Biserica din Budeti (Susani). Judecarea lui Iisus.

cade ca o plrie cu marginile mari i puin tunghiuri n pant repede, cu marginea de

aduse pentru a svrli departe apele ploilor jos rsfrnt n afar. (Fig. 47). Partea
ce curg din belug n regiune. Coama aco dinspre altar este alctuit din trei fee
periului taie baza turlei, de forma unui tri unghiulare.

Fig. 39. - Biserica din Budeti (Susa ni). Drumul crucii.

ptrat, printr'un unghiu ascuit ca o pan,
C U . ajutorul creia se despic un trunchiu
de lemn. (Fig. 46).
Turla rsare n fa, ieind din acoperiul
de indril n forma unui corp unghiular
mpodobit n partea de sus printr'un rnd
de sindril atrnnd n forma unor zimti
si a'coperit de un coif ascutit de forn{a
nei piramide cu opt laturi car se rsfrng,
dnd forma unei plrii cu marginile lsate.
Corpul cldirii este alctuit din brne
groase ncheiate la coluri n forma obi
nuit, n coad de rndunic foarte des
chis i bogat. (Fig. 48).
Un bru n form de funie mpletit
ncinge biserica, de desuptul ncheieturilor
de grinzi de care am vorbit mai sus.
Pictura. S'a pstrat foarte bine n altar
i la tmpl. n altar sfinii mari ierarhi,
n registrul ntiu, sunt desprii ntre ei

inp.org.ro
 BISERICI DE LEM OI MARAMURE 31

prin coloane n jurul crora se mpletete Primul registru al icoanelor mp

coarda de vi cu frunze, motiv foarte rteti cuprinde icoane din secolul al
rspndit n aceste locuri. De sub capi XIX-lea.
telele coloanelor se desfac arcuri care trec Cel de al doilea prezint ca scen central
pe deasupra capetelor sfinilor legndu-se pe Iisus Pantocrator, avnd de o parte
de coloana alturat. De o parte i de i alta pe Maica Domnului i pe Sf. Ioan,
alta a capitelelor dou flori par dou iar n colurile de sus ale jeului arhieresc,
rosete. Deasupra lor pe o band inscripii doi ngeri. Grupai cte doi, de o parte i
ca aceasta : SfntuL NicoLae ,
SfntuL Ioan ZLataust , SfntuL
Domnu L nostru Is. Hs. Din coasta
.

lui Iisus rsare o coard de vit

ncrcat de struguri, se ridi
pe deasupra braelor crucii din
spatele lui Iisus, pentruca s se
ndoaie n cealalt parte, unde
Iisus stoarce struguri n potirul
inut de un nger, mbrcat n
costum maramureean. Deasupra
inscripiei acestei scene, o alta are
cuprinsul urmtor : Acast (sic)
aLtariu pLateat (sic) doi boer
(sic) .
Deasupra acestora, n medalion :
Sf. evanghelist Ioan, Sf. apostoL
Iacov, Sf. evanghelist Matei. Cei
doi evangheliti in n dreapta
condeiul iar n stnga, n chip
cu totul stngaciu, zugravul a
ncercat a reda o mas i o carte
deschis. (Fig. 49).
O alt ilustratie ne arat doi
sfinti ale cror v'estminte au tie
tur hainelor maramureene : Sf. Fig. 40. Biserica din Budeti (Susani). Iisus i via de vie.
-

Grigorie Bogoslov, Sf. Ioan ZLa

taust. (Fig. 50). Deasupra o inscripie din alta, spre Nord i Sud, sunt zugrvii cel
care fotografia nu poate da dect W1 doisprezece apostoli.
fragment : . . cu soia Frasina (sic) pentru Deasupra acestui registru urmeaz al trei
ertare pcatelor . lea registru de medalioane. Scena central
Deasupra medalioanelor descrise mai sus, nfieaz pe Maica Domnului cu Iisus n
ngenunchiai n nori, ncini la mijloc medalion i cu inscripia din acatist : Bu
peste cmile lor scurte, doi ngeri cu cur-te Maica Lui Dumnezeu .
chipuri naive, purtnd aripile desfcute, au Banda pe care se afl inscripia de mai
cte o trmbi ce pare mai mult bucium sus cuprinde numele proorocilor, aflai n
local. (Fig. 5 1 ). medalioanele de dedesupt, care dela Nord
TmpLa. Este de remarcat c obiceiul de la Sud sunt : Isaia i Zaharia, IezechiL i
a grupa n jurul scenei centrale a fiecrei David, Iacov i Moisei (sic) Aran I
frize, restul scenelor tmplei, era foarte SoLomon, G hedeon i DaniiL, Ieremia I
rspndit n prtile Maramuresului n se Avacum.
colul al XVI II-Ie, iar n secolul' al XIX-lea, Pe filacterele lor ntlnim cte-un verset
acelai obiceiu l ntlnim dincoace de din acatistul Maicii Domnului care ncepe
muni la biserici ca aceea a Schitului Crasna, cu : Bucur-te 1.

la Mnstirea Zamfira, la Sceni, la episco

p I. a Buzului etc. I Aceasta amintete pictura bisericii din Deseti.

inp.org.ro
32 BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORIC

Fig. 4 1 . - Biserica din Budeti (Susani). Facerea lu[nii.

Scena central, ca i cele din registrul
inferior se desparte de rest prin dou
coloane mpodobite cu coarde de vi cu
frunze, spre deosebire de ornamentatia co
loanelor care nchid scena central c Iisus
Pantocrator, n care, pe lng frunze, apare
simbolic, strugurele. Ultimul registru cu
prinde scena Rstignirii ntre doi tlhari
a" lui Iisus Hristos, nsotit de Coborrea
d pe cruce i de Pun rea n mormnt.

inp.org.ro
 B l ERICI DE LEM
n fund si n lturi rsar siluetele turnu
rilor, ascu ite, dup cum vzuse meterul
zugrav pe la cetile din Ardeal, reprezen
tnd cetatea Ierusalimului.
Si aici ca si
' n alte prti atitudinea per
so agiilor este conveniolaI. Nimic din
dramatismul momentului nu se cetete pe
figurile celor din jurul tragediei lui Iisus.
Ca elemente deosebitoare, fa de sce
nele similare din alte pri, gsim aici nu
mele tlharilor. Cel din dreapta, al crui
Fig. 4 2 .
suflet l ia un nger, se numete Q hespta 1
iar cel din stnga Dejma 2 . Sufletul i va fi
luat de diavolul negru care ateapt n
stnga lui, deasupra crucii.
Numele sutaului Longhin este dat sub
forma Logvin.
n jurul mormntului sunt grupai : Iosif,
Maria, Maica Domnului, Ioa n i Nicodim,
iar pe tronul ridicat, inscripia : iar n
ia d cu sufl etul ca u n Dumnezeu ; n ra i cu
Tat L i pre sca u n era i H (ristoa }se cu TatL
i cu D u h u l .
J Tlharul din stnga.
2 Tlharul din dreapta (Dizmos). Vezi i Ecat. Piscupescu,
Litemtura slav din Principatele Romne in sec. al XV.lea,
Bucureti, 1 93 9, p . 97.
Bulerinul Comisiunii MonumemeloT Istorice.
DIN MARAMURE 33
Pe turnul din col Toate p l i n i n d use cel
nescris mprej ur . (Fig. 5 2 ) .
O pnz mare care nfieaz patimile
lui Iisus, prin factura zugrvelilor i ductul
literelor inscripiilor, arat proveniena
obiectului. Pare a fi dela M untele Athos, de
pe"la nceputul secolului al XVII Ilea.
b alta arat pe Iisus ntr' un medalion,
nconjurat de sfini, stnd n scaun de
j udecat i mprind dreptatea.
Cumpna dreptii i mic talerele n
- Biserica din Budeti (Susani). Primii oameni.
registrul de jos, cu nelipsiii diavoli i
ngeri.
O scen mural, un sfnt n slav, izo
lat de orice mediu, nconjurat de aureola
de raze dovedeste ' totala naivitate a zu
gravului. ( Fig. 5 3 ) .
Icoa na care nfieaz pe Iisus intrnd
n Ierusalim este tot asa de naiv ca si ' zu
grvelile pereilor. AsilUl are cap de miel,
foarte asemntor cu al Sfntului Hristofor
din bisericile noastre. Planul pe care merge
este mai ridicat dect cel obinuit pentru
a arta c naintea lui Iisus s'au asternut
'
covoare . Aduce mai mult cu un pode
ect cu ceea ce a vrut zugravul s arate.
In poarta cetii un numr de chipuri
3
inp.org.ro
 V.>
....

o::J
C

r-

Z
C
r-

O
O

2
(j)
inp.org.ro

a

o
z
c

Z
>-)1
trl
r
o

u;
o-f

O
(TI,

_ J

Fig. 4 3 . - Biserica din BLldeti (SLlsa ni). Ua exteriOlH". Fig. 44. - Bierica d i n BLldeti (SLlsa n i ) . U i l e m prteti.
 BIsERICI DE LEMN DIN MARAMURE 35

naive avnd plrii cu blan pe .

margini, ns mbrcai n costume
de tietur maramureean, cai
acela n care este mbrcat Iisus
de altfel, stau s-I primeasc.
Fondul deschis al icoanei este
mpodobit, dup obiceiul local,
cu mari frunze de stejar. Obiceiul
acesta ca fondul s fie mpodobit
i cu desene era foarte rspndit
n secolul al XVI I-lea, n Rusia,
de unde s'a importat i la noi, n
vremea lui Matei Basarab. ( Fig. 54).

BISERICA D IN S RBI
(SUSANI)
A doua biseric din Srbi are
o nftisare deosebit de cea
descris ai sus. Acoperiul cor
pului principal e mai nalt i este
nsoit de o streain care se leag
de acoperiul mai scund al alta
rului i care pare a forma un
acoperi n etaje. (Pl. XX) .
Turla de form ptrat prezint
un balcona scund, mpodobit cu
scndurele ale cror capete fier
struite aduc a dantel.
Coiful ascuit se termin spre
vrf cu o cruce de metal iar baza
lui formeaz si' o streasin
' ngust
care acoper balcona ul descris
mai sus. (Fig. 55).
Privit din fat biserica apare
mult mai svel t : un poliedru
mai larg n partea inferioar este
acoperit de prima streain, iar al
doilea poliedru, aezat deasupra
celui dintiu, este acoperit cu o
prism triunghiular, care cores
punde acoperiului principal.
Din vrful coamei care pare c
o spintec n partea de jos, rsare
turla ascuit. ( Fig. 56).
Tmpla bisericii e simpl ca
mpodobire. Spre deosebire de
altele, n jurul scenelor centrale,
n fiecare panou se ntlnete un
singur personagiu sau un singur Fig. 45 . Biserica din Budeti (Susan;). Uile mprteti.
-

subiect.
Toate scenele sunt ncadrate n coloane cpnei, meterul a pus ochiul lui Dum
silnple avnd capitele sculptate. Sub crucea nezeu. De o parte i alta un ornament
simpl i ea, de deasupra tmplei, n locul vegetal sculptat a jour n form de lujer,

inp.org.ro
36 BULETI lUL COM ISIUNIl MONUMENTELOR 1 TORICE

nlocuete dragonii dela alte tmple. (Fig. Maica Domnului st ntr'un jet avnd
5 7 ). pe Iisus n stnga. Copilul sfnt ' binecu
Fiecare icoan prezint n partea supe vnteaz. ( Fig. 59).
rioar un ornament sculptat n lemn apli Filacterele proorocilor cuprind, ca de
cat deasupra ramei . ( Fig. 58). obiceiu, inscripii cu versete din Acatistul
Icoa nele. Trei sunt mai deosebite : icoa Maicii Domnului.
na Maicii Domnului, icoana Arhanghe Icoa na arha ngheL u l u i M i ha i prezint chi
pul sfntului n atitudinea obi
nuit, aceea fixat nc n veacul
al V lea : cu aripi, cu plato,
innd sabia n dreapta, ca o ve
nic ameninare pentru cei ce ar
intra necurati n biseric.
n j urul s u, adic de o parte
i de alta, opt scene care nfi
eaz cteva din faptele sfntului :
Scoaterea din raiu a primilor
oameni, desprirea de ei, lupta
cu Iacob la rul Iaboc etc.
(Fig. 60).
Icoana Cuvioasei Parasc hiva .
Pe fond deschis, mpodobit cu
ornamente de frunze se deseneaz
chipul Sfintei Paraschiva purtnd
crucea n dreapta, n stnga o
creang de flori si avnd pe cap
cunun dumnezei sc. n dreapta
si n stnga, asezate simetric, apar
te trei sc ne. ncepnd din
stnga scenele : S ' a u rugat n
biseric . Sfnta se roag n ge
nunchi ntr' o biseric a crei redare
naiv arat calitatea zugravului.
A doua scen arat milostenia
sfintei : Au dat vestm ntul la
sraci i (sic) . A treia nfieaz
plecarea sfintei n pustie : S'au
bgat n p usti e . Cununa muce
Fig. 46.-Biserica din Srbi (Jasaui). Vedere din spre altar. niciei o primete n pustie dela
ngerul Domnului : S ' a u artat
ngerul n p ustie . Scena este n col,
lului Mihail si icoana Sf. Paraschiva. Toate ul din dreapta. Scena urmtoare cuprinde
au ca subie t central unul din cele trei moartea sfintei : S' au pristvitu Parasc hiva .
artate mai sus, iar de o parte i alta, Ultima arat gsirea moatelor sfintei :
scene din vieaa sfntului respectiv. Icoana S'au aflat trup ul n eputred u n gTOap .
Maicii Domnului este flancat de cte sase ' Inscripia d e j o s arat p e cumprtorii
prooroci pe fiecare parte, avnd cteo fi lac icoanei. ( Fig. 6 1 ) .
tur, dup cum urmeaz : Aceast sf nt icoan a u cumprat Iosip,
Proorocul Moisi , mpratul David, proo Iona i cu so a (sic) sa Paca (sic) Porfira
i Iosip Iacov i cu soul dumnealor Vslia
Mricua 1 760, x11 . f-:i:! . l u na Pevrari e 1 (sic).
TOcul Iezec hil, pTOorocul Eremia, PTOOTOcul
Da n i i l , n partea dreapt a Maicii Domnu
lui ProoTOcul ATOn, mpratul Solomon, PTOO (Fig. 6 1 ) .
TOcul Iacov, proorocul Q hedi (o n ) , prooTOcul
Za haria, proorocul Avacum, n stnga. 1 1 760. Cu deaebiri de lectur la L Brlea, o. C., p. 1 6.

inp.org.ro
 BISER ICI DE LEMN D TN MARAMURE 37
nsemnrile de pe cri i
icoane arat c biserica dateaz
cam din a doua j umtate a
secolului XVI I I lea.
O pnz din biseric arat
pe Iisus n slav, zugrvit n
medalion i nconjurat de cetele
ngerilor i ale sfinilor.
O alt pnz arat un numr
de scene din vie ata ' lui Iisus.
Ambele sunt de provenien
ruseasc.
Prin actul din 6 Noemvrie 1 405,
dat la Viesegrad, moia Srbi m
preun cu altele : Brbeti, Fereti,
Clineti, Boloteti, Vinceti, Vleni
intr n stpnirea lui Vint, Drago,
Sandor i Bud din Coseu 1 .
n stpnirea prilor d e moie
din Srbi se introduce, prin actul Fig. 4 . - Biserica din Srbi (Josani). Vedere din spre altar.
din 23 Mai 1470 Sandrin Balyn 2.

Dup O nval a lui tefan cel Mare n aceste

pri, nobilii din prile locului cer regelui ungur,
Vladislav, s li se restitue muntii' a cror posesie
fusese turburat 1.

BISERICA D IN FERE TI
Ca i cele de pn aici, biserica din Fe
reti reprezint tipul de biseric maramu
rean. Privit dinspre altar, ea ni se n
fieaz ca mbrcat de acoperi. Acesta
cade pe corpul bisericii aproape aidoma
gubei mioase pe care localnicii o poart
aruncat pe umeri. Capetele coamelor se
termin cu cteun con . iar coarnele nsile
par dinii unui ferestru formai din ;r
furi de lnci. Un alt element de mpodo
bire l alctuesc cele trei iruri de gurele
date n scndurile balconasului scund de
sub coiful turnului. (Fig. ( 2).
nsemnrile de pe cri arat legturile
cu 11oldova, de un Maramureean cum
pr un catavasier a n ume ( d i n ) Iea (pe)
ba n i mol dovenesti doi lei 2. Si aici ca si
n alte pri d Maramure rile de r i
tual se aduc de peste tot locul romnesc :
Fig. 47. - Biserica din Srbi (Josani). Vedere. dela Bucureti, Iai, Blaj , etc.

Prin actul din 22 Mai 1475 se pomenete un BISERICA D IN CORNE TI

numr de nobili romni ntre cari Luca i Ioan Se nftiseaz svelt dar cu o tud scund
Budeti, Vinceti i Srbi 3.
Pinte i Lazr din Budeti, stpni ai moiilor din
spre de ;ebire de celelalte. (PI. IX) .
Corpul tudei, peste care balconul apare
1 1 . Mihal y , o. C., p. 1 32.
2 Ibid., p . 50 1 . 1 Ibi(! . , p . 62 .
3 lbid., p . 5 2 5 . 2 r. Brlea, o. C . , p. 1 0 1 ,

inp.org.ro
38 BULETINUL COM ISIUNII MONUME TELOR ISTORICE

n registrul supe
rior, din fig. 64, apar,
amestecate cu cele
care n alte locuri sunt
trecute n rndul celor
din Iad, grupele :
Impra ii , n cos
tume de tietur ma
ramurean i purtnd
coroane.
Imprtesel e , n
haine bizantine, Vl
dicii n v e s t i mn t e
arhieresti, Pre utii ,
, ,

n haine preoeti, cu
capetele descop<;rite,
spre deosebire de vl
dici, cari poart mitre ;
Cuviosii n haine
lungi aramureene,
avnd n jurul cape '
Fig. 49. - Biserica din Srbi (Josani). Scene din altar.
telor aureol ; S
prea mare, de abea se ridic deasupra
coamei acoperiului. (Fig. 63).
Zugravul este un romn, Hodor Toader,
din Vieul de Mijloc 1 i se pare c tot
el lucreaz un numr de icoane prin 1 75 5 2.
Aceasta arat si vremea ridicrii bisericii
din Corneti. Ca i alii, Hodor Toader
zugrvete naiv i decoreaz simplu spa
iile dintre registre i dintre scene. Inscrip
tiile care nsotesc scenele redau texte din
fnta scriptu;, mai ales din Evanghelie.
Pilda celui dator zece mii de talani
este nsoit de o inscripie n care se
reproduce o bun parte din textul evan
ghelic.
Scenele re produse de noi nfieaz mo
mente din vieaa viitoare, din vieaa lui
Iisus i a Maicii Domnului, din vieile
sfinilor, precum i un fragment din Scena
Judecii din urm.
Toate sunt nsoite de inscripiile respec
tive.
Scena n care Maica Domnului vindec
minele unei femei punndule la loc este
inspirat din credina popular care po
vesteste c btrnul Crciun a tiat mi Fig. 50.
- Biserica din Srbi (Josani).
Sfinii Grigore Bogoslav i Ioan Zlataust.
nele babei sale fiindc a gzduit i ia dat
ajutor la natere Sfintei Fecioare 3 . hastrii (sic), cu pr i brbi lungi, fr
1 L Badea, o . c., p. O . vestminte, cu aureol ; Cl ugri i , n vest
Ibid., p . 80.
2
3
N. Cartojan, Cqile pop lllare n litel'atllra ro1l!l1eacd.
minte cernite, avnd aureole n jurul ca
Bucureti, 1935, voI. LI. petelor ; C4 l u rile (sic) n vestminte

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 39

clugreti, avnd i aureole ; Cuvioasel e aptea Armen i i )}. La fiecare grup zu

mueri )} i Drepii )} poart aureole i vest gravul a cutat s rezolve deosebirea ntre
minte de tietur local. diverse naii prin introducerea unor ele
n registrul inferior
ni se nftiseaz Daniil
adormit i 'pzit de lei
n. groap, apoi scena
n care cuviosul Zo
sima mprtete pe
sfnta Marina, avnd
inscripia : C n d a u
c umi n ecat Zosima pre
Mar i na )}.
Fuga n Egipt din
care lipsete servito
rul, obinuit n alte
locuri, poart inscrip
ia Cn d a u fugit
Iosif cu Maria n K( ?)
(Egh)ipet )}.
S c e n a urmtoare,
dup cum am spus,
este inspirat din cre
dinele p o p u l a r e )}
C nd au pus Maica
Precista m nurile . . . Fig. 5 2 . - Biserica din Srbi (Josani). Tmpla.

Marii( ?) la loc )}. Ur

meaz scena : C n d a u u ns cu mir pi cioarel e mente naive n mbrcminte. Registrul se
l ui Hs. )}, i se ncheie cu aducerea la Iisus a fe ncheie cu pilda celor cinci fete nelepte,
meiei pctoase : C nd a u d us la Htistos pre mbrcate n costume naionale, purtnd
slbi la gt, daruri n mini i cununi
pe cap.
Inscripia red, n graiul locului, titlul
scenei : Cel e cinci fet e nelepte )}. n fa
Iisus ine, simbolic, de mn pe o alt
din cele cinci fete nelepte. Neavnd loc
i pentru celelalte cinci fete nebune, al
cror numr e dat de litera E, spre deose
bire de inscripia de mai sus, zugravul a
aezat aceast scen dedesubtul celeilalte,
la captul registrului al doilea. Acesta n
cepe cu ispitirea lui Iisus de ctre diavol,
avnd inscripia : C nd au ispitit diavo l u l
pre H s ) ., apoi urmeaz Sf ntul mucenic
)

Fig. 5 1 . - Biserica din Srbi (Josani ) . Picturi pe lemn.

(Fig. 64) .
m upe (sic) ce (sic) pri ns n curvi e )}.
In cealalt lature o alt serie de grupuri ;
de data aceasta grupuri de necredincioi.
Cele dinti trei n'au inscripii, fiind terse,
a patra grup o alctuesc Turcii )}, a cin
cea Ttarii )}, a asea B urcuii )} (sic) a
1 Burcu nseamn cine ciobnesc. S'ar putea face o
apropiere ntre acest nume i acela de Cpcni.
Hristofor )} cu cap de cne, descul, n
costum de clugr apusean, ncins peste
mijloc i purtnd un toiag nfrunzit. Maria
se roag n genunchi, Cn d s'au r ugat
Maria (sic) n muntele msl i n i lor )} (sic). n
aceeai atitudine se roag Ana, n scena
urmtoare, n care apare i un nger plu
1 tind pe nori. Scena este nsoit de in
scriptia : C nd s'a u rugat A na n grdi n )}.
nai te de scena cu cele cinci fete nebune,

inp.org.ro
40 BULETINUL COM ISIUNII MONUME TELOR ISTORICE

apare scena ntlnirii dintre Sf. Fecioar i o a doua icoan, mult mai nou, nil
Elisabeta, avnd inscripia : C nd s'au n arat pe Iisus Emanuil, purtnd pe umeri
tmPinat Mari e c u Elisafta (sic). o zeghe de tietur m.aramureean. (Fig.
Decoraia de sub cel de al doilea registru 67).
destul de naiv este o floare deschis, sti n altar, desprii prin coloane, n jurul
crora se ncolcesc n
frunzite coarde de vit, de
care atrn ciorchi i de
struguri, apar sfini ca :
Am brosie, A ntipa , SiLvestru,
Nicolae.
Pstrnd ntr' o msur
oarecare liniile i propor
tiile vechii biserici, n satul
C ornesti s'a mai ridicat
o bise ic nou, de lemn,
a crei turl prea scund
c o n t r a s te a z cu vechile
turle i al crui acoperi
nu se distinge prin repezi
ciunea pantei i nici prin
nltimea c e l o r l a l t e c i
am tete mai degrab aco
periurile mai noi ale
caselor.
mpreun cu o parte din
Clineti, o poriune din moia
Cornetilor era stpnit de
nobilii tefan i Mihail din
Corneti dup cum arat actul
lui Matei Corvinul din 24
Martie 1 470 1 . mpreun cu
alte moii, este amintit de
actul din 22 Mai 1 47 5 , al
regelui Matei Corvin.
Pentru aceast moie i pen
tru altele, zlogite prin viclenie
dela Mihai fiul lui Iuga din
Corneti, sunt citai mai muli
naintea conventului din Leles,
la porunca regelui Matei Cor
vinul, conform actului din 2 5
Fig. 5 3 .
- Biserica din Srbi (Josani). Icoana lui Iisus. Mai 1479 2
Pe lng nsemnrile obi-
nuite pe crile de ritual,
lizat, prin.tre care apar fragmente de lujere. mai aflm pe un octoich un numr de ver
(Fig. 65). suri al unui Morian cu titlul : Vers de Mori a n ,
alctuit n Ungvar, de p ile cde cu m ulte i cu
O icoan nfind Adormirea Maicii dor i amar . ntr'o nirare de versuri populare
Domnului, n care Iisus poart n jurul Morianul nostru i povestete pi1e , pa.
aureolei un numr de raze, prezint, ca niile sau patimile ndurate pe la colile din Sighet
decoraie, frunze de stejar bine stilizate. n i Ungvar pentruca mai la urm s se nsoare n
cele dou coluri de sus, dou turnuri Apa cam suprat , s revie la Ungvar pentru a
se preoi i apoi s se ntoarc la el acas spre a
vor s arate interiorul iar n dosul celui se veseli 3.
din dreapta, un turn mai subtire si mai
nalt, vrnd s marcheze dep;tare pn
la zidul nconjurtor al casei sau al cetii. J 1. Mihaly, o. C., p. 500.
. 2 lbid. , p . 5 40 .
( Fig. 66). 3 . Brlea, o. C., p . 76.

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 4]
B ISERICILE D IN C L INETI

Sunt dou : una n ]osani sau Ceni i

alta n Susani sau Bndreni. Satul este
aezat ntr'una din poziiile cele mai mn
dre din mprejurimi, nchis de coline n

Fig. 5 4 . - Biserica din Srbi Oosani). Intrarea n lerusaJi=.

Fig. 5 6 . - Biserica din Srbi (Susani). Vedere din fa.

nalte. ( Fig. 68).

pant dulce i strjuit n deprtri de culmi

Biserica din Ceni, cu hramul Naterea

-Maicii Domnului )}, se deosebete de cele
descrise pn aici prin aceea c planul i
nfiarea ei general se prezint deosebit.
(PI. X).
Meterul a adugit ieindului din pro
naos, un pridvor scund, sprijinit pe co
Fig. 5 5 . - B iserica din Srbi (Susani). Vedere lateral. Ioane n laturea de Sud, creind din forma

(Fig. 69).
dreptunghiular a bisericii un nou tip.
La sfritul unei cri de prohodire, n versuri,
se prescrie o mulime de leacuri p entn. m ulte
felur i d e boa l e , ncepnd cu : descoperirea hotului T urla este scund prevzut cu un balco
De vei s CIl noti furtll apoi de a l ba 't ' d e
, na cu colonete i acoperit cu un coif cu
tusa, can
, d i ntr verm ele i n om etc.
,

un vrf conic foarte ascuit) nvelit n tabl.

inp.org.ro
42 BULETI UL COM ISIUN I I MONU MENTELOR ISTORICE

Fig. 5 7 . - Biserica din Srbi (Susani). Tmpla.

Fig. 58. - Biserica din Srbi (Susani). Partea de jos.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEM DIN MARAMURE 43

Fig. 59. - Biserica din Srbi (Susani). Icoana Maicii Domnului. Fig. 6 1 . - Biserica din Srbi (Susani). Cuvioasa Paraschiva.

Fig. 60. - Biserica din Srbi (Susani). Sf. Arhanghel Mihail. Fig. 62. - Biseri<;a din Fereti. Vedere din spre altar.

inp.org.ro
44 BULETI UL COM ISIUNII MO UMENTELOR iSTORICE
Acop eri u l nalt de indril se ridic
pn sub baza balconasului, urmreste n
linie dreapt biserica i se taie br s'c n
dreptul altarului, cobornd n pant re
pede pentru a se lega de acoperisul alta
rului, cu mult mai scund . Acoperi ul prid
Fig. 63. - Biserica din Corneti. Vedere.
vorului deschis este n pant dulce i pri
vit din fa, d impresia unei gube (m
brcminte de ln mioas pe care Mara
mureenii o poart aruncat pe urneri).
Vederea din. latura nordic arat toate
greelile de arhitectur, nvedernd c mete
ruJ a socotit aceast lature ca orice dos de
construcie, care nu trebue s preocupe n
chip deosebit.
Aa se explic de ce acoperiul prii
acestea nu se oprete sub baza patului turlei
ci, mbrcndo, urc pn sub balcona.
Tietura nssi a brnelor arat o interventie
trzie n repararea bisericii cu care prilej
, ,
e va fi modificat i planul. (Fig. 70).
Pictura. Este de aceiasi naiVitate ca si
cea descris pn acum, pstrnd peste tot,
n costume, croiala din Maramures. Scena
splrii picioarelor apostolilor din egistrul
superior n fig. 7 1 , este urmat de scena
rugciunii din grdina Ghetsimani. Grdina
este nchis cu uluci de scnduri. nlun
trul grdinii, Iisus se roag, un nger din
coltul din stnga apare aducnd un potir.
n 'fa, o cruce cu o cunun de spini, un
cleste, un ciocan, un biciu, o trestie si o
m nevzut care ine sulia. Deasu p ra,
inscripia cu greeli arat puina tiin de
carte a celui care a scriso, poate chiar a
zugravului : Rogase (sic) Is ( us ) chitre
(sic) Tatul (sic) in cred i n (sic). Sru
tarea lui Iuda i Prinderea lui Iisus, Apo
stolii i Tierea urechii lui Malhus de Pe
tru, pstreaz aceiei caracteristic naiv.
La aceasta se adug o alt not caracte
ristic i anume aceea a cciulelor solda
tilor care nu sunt coifuri romane ci
turbane turceti sau ttare, de care se
pomeneau n vremea zugravului. Cpe
tenia ostailor, pe un plan mai nalt,
arunc laul de frnghie deasupra capului
lui Iisus.
Inscripia are cuprinsul : ({ Serut (sic)
Iuda (sic) p e Hs. i a u prens (sic) p e Is.
}idovie (sic).
Lepdarea lui Petru este foarte sumar
tratat.
S'au a l epdat di (sic) tri (sic) . . giIe( ?),
.
zice inscripia. Registrul al doilea ncepe
cu scena aezrii cununii de spini pe capul
lui Iisus. Aezat pe scaun, cu minile le
gate, Iisus este ncununat de doi ostai
cari i fixeaz cununa cu ajutorul a dou
bee ca s nui nepe minile.
Cununa de sPi n i i n cap la Hs. .
Ducerea crucii este precedat de doi
ostai, dintre cari unul poart pe umeri o
scar, iar celalt un ciocan si cuiele.
n zare, cele trei cruci se nal pe vrful
unei movile.
Dedesubtul crucii din mijloc , o cp
tn si dou oase ncrucisate, prea n1.an,
pentr pstrarea proporinalitii.
Zugravul stean cunotea de sigur tra
diia popular, citat dup ms. nI. 281 3
al Academiei Romne, de dl N. Cartojan,
n care se povestete c era aa de mare
cpna lui Adam nct s'a putut ad
posti n ea, ca ntr'o adevrat peter de
inp.org.ro
 B ISERICI DE LEM DIN MARAMURE 45

Fig. 64. - Biserica elin Corneti. Zugrveli.

Fig. 6 5 . - Biserica elin Corneti. Picturi muraJe.

inp.org.ro
46 BULETINUL eOMI SIUNIl MONUME TELOR IsToRCE

os, un osta al lui Solomon surprins de Inscripiile respective au cuprinsul ur

ploaie >} 1 .
Inscripia de deasupra acestor dou scene
alturate are cuprinsul : Duce Is. Hs. p e
umeri cruce (sic) la deal (sic) Golgot ha i
s e rostign easca (sic) pri (sic) el p e cruce >} .
mtor :
. . n it porunc dn (sic) cer i a u re
dicat (sic) i pe llia (sic) au >} 1 . Au d us
pe Dimitria >} (sic). Stu (sic) Dimitrie a u
morit 2 (sic) pe umpratu (sic) Bolgarskogo >} 3.
Au runcat (sic) N istor pe Lie
n . . >} cuvntul urmtor pare a
.

fi ceva asemntor cu epi.

Scena aceasta este una din
cele mai rspndite n Maramure
unde are un caracter simbolic,
fiindc n unele locuri, cum este,
spre pild la Rozavlia, Lie este
nfiat ca osta ungur iar Nestor
ca un Romnas' localnic.
Peretele de lemn despritor
dintre naos i pronaos cuprinde
scene din vieaa lui Iisus, distri
buite dup spatiul ce au la nde
mn. n regis trul de sus, ntr' o
poriune n form de semicerc ni
se red Cina cea de tain.
Ci na a Dom n u l u i Is. Hs. >} n
care pe lng Iisus i cei doispre
zece Apostoli apare i un alt per
sonagiu, fr aureol, probabil
gazda.
n registrul urmtor, ncepnd
din stnga :
Iuda s'au spe nzurat >} (sic).
Aducu pe Dom n u L U Isus l a
Pilat u >}. A c i e e Jidovi ma i mare
fac u l ege pe Hs. >} . n aceast
scen Iisus legat de mini st
n faa a trei arhierei evrei cari
sunt aezai n jurul unei mese,
dup chipul celor trei personagii
Fig. 66. Biserica din Cometi. Adormirea Maicii Domnului, icoan.
d in icoana Sfintei Treimi. Baterea
-

lui Iisus la stlp, dup interpre

Urmeaz punerea pe cruce a lui Iisus, tarea zugravului se face cu mturi dup
cruia doi ostai i bat cuie n mini i cum arat i n inscripie : Dup l ege
picioare. (sic) lor bat u cu metore (sic) pe Hs. >} .
Bate cue p e n palme pe . . . >} . ntre aceste scene i cele din registrul
Registrul al treilea cuprins numai frag urmtor se ntinde o band decorat cu
mentar n figura noastr, nfieaz : Ridi un motiv vegetal n forma unui lujer er
carea la cer a Sfntului Ilie, a crui tr puind, urmat de o zon decorat n puncte.
sur cu patru cai este mnat de un nger ; (Fig. 72).
judecata sfntului Dimitrie ; Sf. Dimitrie Judecata di n urm.
binecuvnteaz din temni >} pe Nestor De o parte apare cumpna dreptii,
care ateapt dincolo de gratii ; Lupta lui avnd dou talere de forma unor cldri
Nestor cu Lie.
1 Ne mai avnd loc zugravul a ntrerupt inscripia aici.

a
1 N. Cartojan, C1i. le populare n literatura mmneasc. 2 De sigur : omort.
1. Epo c influenei slavone, Bucureti, 1 929, p. 1 27. 3 T mpratul Bulgarilor.

inp.org.ro
 BisERICi DE LEMN DiN MARAMuRE: 41

in care sunt aezate dou chipuri omeneti :

Dreptatea, n talerul mai greu i N edrepta
tea n cel uor. Lng aceast scen este
zugrvit Moise, urmat de Evrei, iar deasu
pra o inscripie din care se mai poate ceti :
snatate (sic) . . . tare pe ntru to i p e 1 754 .
D e cealalt parte ns, printre scenele
cunoscute cu cetele, numite aci neamuri,
erpuete o scar pe care scoboar, nu
urc, dup cum se obinuete n alte
pri, cei cari trec prin diferitele vmi, n
soii de vreun nger (ngerul fiecruia).
Fiecare este ntmpinat de cte un diavol
care i nfieaz o tbli pe care sunt
nirate faptele rele.
La captul scrii un diavol duce n spate
un numr de suflete. n fata lui un balaur
purtnd cunun l ntampin . Un alt diavol,
mai mare, care duce cu roaba sufl e tele
pctoilor este ntmpinat de un nger cu
sabia n mn avnd inscriptia :
Ingerul cri ndincios (sic) . . . c u dimo n
'

(sic) la . . . .
Pentru a fi trecute prin vmi, sufletele
sunt adunate de ngeri i aduse la intrare,
de unde, fiecare cu ngerul su pete mai Fig. 6 7 . - Biserica din Corneri. Icoana lui Iisus.

Fig. 68. - Clineri. Vedere general.

inp.org.ro
48 BULETINUL COMIS lUNII MO UMENTELOR ISTORICE

departe. nger a d u na pr vamea (sic) ngerul rspunde pentru sufletul pus sub
loru . ngerul fiecrui suflet rspunde dia ocrotirea lui, prin. cuvin.tele scrise pe t
volului de pocirea celui ncredinat lui, bli pe care o ine atrnnd :
dup cum arat inscripiile nsoitoare. A u fcut rugci une (sic) acasa (sic)

Fig. 69. - Biserica din Clineti (Josani). Vedere.

Vama I-a. Diavolul ntmpin sufletul i multe mt n i i c u lcrmi i erta t

cu vorbele scrise pe tblia pe care o ri Hs. .
dic n sus : Acela n u m ( bl) la beseric Vama I I-a. Diavolul : Acela n'au scul
n toat D umi neca i serbatoare (sic. ) tat ii. de tata-s e u i de muma sa .

inp.org.ro
 I3fSERlcI DE tEM Dt MARAMlJR! 49
ngerul :
Pe batri ni pri n i a n ut (sic) Di (sic) tote (sic) s ' a u meantuit (sic)
-
n casa sa p n l (sic) mort (sic). pa ctel e (sic) p ntru poc i n a sa .
Vama I I Ia . Lipsete acuzaia diavolului, Cetele numite neamuri, cum am vzut,
inscripia fiind tears. Cunoatem ns sunt :
rspunsul ll1.gerului, care se pstreaz : - N eamori (sic) cLugrilor n iamri
S'au spoveduitu i a u dat milostnie (sic) (sic) s hastrilor (sic) n iamori cl ugri elor .
, ertat Hs. .
si ( Fig. 7 3 ).
Vama IV a. i aici lipsete
acuzaia. Rspunsul ngerului
sun :
S'u (sic) spoveduitu i a u
fcutu sorocu s u .
Vama V a . Lipsete nvinui
rea i rspunsul.
Vama VIa. Se poate ceti
fragmentar rspunsul.
Au posti t u Vi n eri (le i M i er
curi l e ) [i l a ertat] Is. Hs: .
Vama VIIa. Din cauza unei
grinzi de deasupra nu se poate
ceti din acuzaia diavolului dect
cuvntul : mare .
Rspunsul : A u crezut n
apte tai ne a (sic) bisericii
ertat Domnul Hs. .
Vama VIIIa. Acuzaia pare
a se referi la unele intrigi care
au dus la desprirea femeiei
de brbatul su :
- (Femeie) de (brbat) a u
desprit .
Rspunsul : Inai nte morte
s' a ispovedit i s'a pocit .
Vama IXa. A u giurat stri
m b u i pi (sic) frate seu (sic)
la . . . datu .
Rspunsul : O sut de L it ur
ghie au i dimitu (sic) .
Vama Xa. Acela a u mun Fig. 70. - Biserica din Clineti (Josani). Vedere din spre altar.
cat u (sic) p voameni (sic) loru
i si ngele (sic) a u varsat .
Rspunsul : A u postit n epte (sic) a n i i Icoa nele
m ult . . . .
Sfritul rspunsului este acoperit d e o 1 . Sf. Dimitri e. Reprezintat foarte tnr,
grind adugit. poart n dreapta o suli de osta, iar
Vama XIa. Aceasta privete pe preoii n stnga o cruce mic. O tunic scurt
cari s'au nsurat a doua oar. i acoper bustul iar pe umeri o mantie
- Popa caril e s' u (sic) cu alta mu aruncat se leag n fa printr'un
( ere) ). nod.
Desvil1.ovt irea : A u l epadat p (sic) n jurul aureolei decoraia este frunza de
di nsa (sic) i s (sic) pocitzl . stejar. Colurile icoanei sunt marcate prin
Vama XI Ia . Nu se poate ceti partea cteo dung colorat dincolo de care, n
acuzatoare din pricina unei grinzi. triunghiul ce se formeaz, este zugrvit o
Rspunsul ngerului spune : floare. (Fig. 74).
B u l erinul Comisiunii Mommlen,elOT Istorice. 4

inp.org.ro
50 BULETINUL eO M TSrUNII M ONUMFNTELOR ISTORICE

Fig. 7 1 . - Biserica din Clineri. Picturi murale. Pari mile l u i Iisus.

Fig. 72. - Biserica din Clineri. Cina i Patimile lui Iisus.

inp.org.ro
 BIsERICI
2 . Buna Vestire. Interior. Arhanghelul
Gavriil Gavrel , Sf. Fecioar n primul
Fig. 7 3 . - Biserica din Clineti . Judecata din urm.
plan, de o parte i alta a unei msue pe
care se afl o carte deschis.
Sus n mijloc, nconjurat de raze, Sf.
Duh, n chipul unui porumbel coboar
dintre nori. Elementul decorativ este [run,
DE LEMN DiN MARAMURE: 51
za de stejar, iar sub msu , draperiile
ob inuite la biserici. ( Fig. 7 5) .
3. Pogor rea Sf. D u h . Interior. n
mijloc, pe un plan mai ridicat este ase,
z at Maica Domnului n poziie de rug,
c iune. De o parte i alta cte ase apostoli,
deasupra Sf. Duh, n chip de porumbel,
4'
inp.org.ro
52 BULETINUL COM I S I U N I I MONUMENTElOR rSToRtcE

- Pa har cu s ngel e (sic) a l u i Hristos >) .

Pe laturea din stnga, i tot ntr'un
pot:r, apare bustul lui Iisus cu minile
ntinse, purtnd inscripia :
Pa har cu trupul a (sic) l u i Hristos >).
(Fig. 78).
6. I ntrarea lui Iisus n Ierusa l im. Clare pe
asin i urmat de apostoli, Iisus este ntm
pinat de Evrei cu ramuri verzi n mn.
naintea asinului, un personagiu nge
nunchiat asterne un covor. n jurul bustului
i deasup ; a capului lui Iisus, decoraia,
care ia forma unui penaj , o alctuete
frunza de stejar stilizat. (Fig. 79).
7. nl area l ui Iisus la ceruri. n rndul
ntiu se afl M aica Domnului nconju
rat de Sfinii Apostoli iar n al doilea
rnd, n planul superior Iisus n medalion,
binecuvntnd cu ambele mini este flan
cat de cei doi arhangheli : Mihail i Gavriil.
Dedesubt i n laturile acestui plan apar
norii. ( Fig. 80).

BISERICA D IN C LINE TI (SUSAN l)

Fig. 74. Biserica din Clineti. Icoan. Sf. Dimitrie.
Mesterul lemnar a 'cutat s introduc
-

n pl;nul bisericii unele elemente deose

iar jos Dumnezeu Tatl innd lumea. bite de cele pn acuma, ajungnd a-i da
(Fig. 76).
4. Botezul Dom n u l u i . n mijloc Iisus ; n
loc de muni, dou turnuri strjuesc apele
Iordanului care vin n form de suvoiu.
Sub picioarele lui Iisus se afl zap i sul lui
Adam, de sub care ies capetele de serpi.
n dreapta Ioan Boteztorul poart o
cruce n mna stng, iar cu dreapta toarn
ap pe capul lui Iisus. n stnga lui Iisus
un nger ine un vestmnt alb. Inscripia
de sus arat Botezul, iar o alt pe laturea
de jos a ramei arat numele unui Moldo va n
care v a fi pltit-o : Aceast i coa n a . . .
Mol dova n u . . . >) . (Fig. 7 7 )
5 . Triptic. Partea d e mijloc nfieaz
SE. Treime ncununnd pe M aica Domnu
lui. Dumnezeu Tatl, de o parte, Iisus
Hristos cu crucea de cealalt iar n mijloc
Maica Domnului. Deasupra Sf. Duh, n
forma unui porumbel, plutete. Pe una din
cele dou laturi ale tripticului, Iisus este
nfiat n ipostasa transformrii vinului
pentru mprtanie, scena fiind aceea a
cresterii vitei de vie din coasta lui Iisus.
Potirul care stoarce vinul poart in
scripia : Fig. 7 5 . - Biserica din Clineti. Icoan. Buna Vestire.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEM DIN MARAMURE 53

forma de trefl iar altarul reducndu-l cu

mult prea mult fa de celelalte despri
turi ale bisericii (Pl. XXX).
Privit din laturea de Vest, silueta bi
sericii sufer din pricina ieiturilor al c
ror acoperi frnge brusc panta acoperi
sului cu care ne-am obisnuit la cele de
'

p n acum. (Fig. 8 1 ).
Mai proporionat apare ns din la
turea de Sud-Est, fiindc aci ochiul poate
observa liniile pantelor i verticalele pe
care se sprijinesc pentru a da un tot ar
monic. n plan au intrat unele elemente
de arhitectur ruseasc. (Fig. 82).
Tmpla. Este lucrat n lemn. Fiecare
friz este alctuit dintr'o combinatie de
brne cioplite i ncheiate aa fel ' nct
legtura dintre ele s corespund totdeauna
bazei sau capitelului unei coloane care des
parte un panou de altul. Icoanele zugrvite
pe tmpl sunt dintr' o epoc mai nou
dect cele din biseric.
n totul tmpla are cinci registre : pri
nml cuprinde icoanele mprteti, al doi
lea icoanele apostolilor grupai cte doi de Fig. 7 7 . Biserica din Clineti. Icoan. Botezul Domnului.
-

o parte i alta a lui Iisus care troneaz

n ipostaza de arhiereu, flancat de cteun o parte i alta a creia sunt zugrvii, tot
serafim.
n registrul superior acestuia, n scena
central, este aezat Maica Domnului de scena central inndu-i crucea n timp
cte doi, proorocii.
n registrul al patrulea Iisus apare n
ce din coast i curge snge ntr'un potir.
De o parte i alta sunt cei patru evanghe
listi, iar n coltul stng, Arhanghelul Mihail.
fu mod norml ar trebui ca n colul drept
al acestui registru s gsim pe Arhanghelul
Gavriil. n locul acestuia apare ns scena
n care Avel este ucis de fratele su Cain.
n rndul al cincelea, deasupra unui arc gol
se nal crucea rstignirii lui Iisus, avnd
n cele dou pri dou icoane obinuite :
Maica Domnului i Sf. Ioan cel Jalnic.
Ceeace trebue remarcat este numele
proorocului Moisi care mai peste tot este
dat ca Moisei, de unde si o mnstire cu
acest nume.
,

De relevat iarsi coloanele de form

erpuitoare ale celli de al doilea registru,
i ornamentele florale ale coloanelor celui
de al patrulea, n care motivul pri ncipal
este garoafa , motiv pe care l cred rom
nesc d up cum am a vut pri l ej u l a arta
i a lt dat. l (Fig. 83 - 84).
Fig. 76. - Biserica din Clineti. Icoan. 1 Victor Brtulescu, Miniatwi si manHsclise d i n Museu!
Pogorrea fntului Duh . de Art religioas, Bucureti, 1 93 9; p. 43.

inp.org.ro
54 BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
Icoa nele. Pretutindeni, unde spaiul i
ngduia, zugravul intrebuina ornamentul
vegetal, foarte rspndit ca motiv n re
giune : frunza de stejar aa de mult stili
zat nct n momentul cnd apare ca
grup, pare un penaj . Este cazul icoanei
Na terii l ui Iisus care aduce foarte mult
r
/
1
I
I
.:1
Fig. 78.
cu icoana Intrrii n biseric a Sfintei
Fecioare.
n primul plan apar personagiile urm
toare : Sf. Fecioar cu pruncul Iisus, Iosif,
ieslea cu animale i cei trei magi j n al
doilea plan doi pstori, dintre cari unul
aduce un miel j n al treilea plan oile, iar
sus, n ultimul plan, printre nori, ngerii,
ceata ngereloru >) (sic)
Staulul este o alctuire dup un model
local. (Fig. 85).
Coborrea l ui Iisus la Iad. Este ntocmit
dup normele cunoscute : Iisus n mijloc,
nconjurat de razele strlucirii, sfrm por
ile iadului din care scoate pe Adam i
Eva. De o parte i de alta grupuri de cuvioi,
sfini i mprai iar n fund muni. Partea
decorativ o alctuiesc crucile. ( Fia. 86).
Na terea Sf ntului Ioa n Boteztorul. Este
nftisat n. dou registre bine distincte.
n gistrul inferior, dou femei fac baie
copilului ntr'un vas de forma unui cazan.
n colul din stnga, un turnule de cetate
cu o us de intrare, cu ferestre mici si cu
acoperi conic. n registrul superior, S fnta
- Biserica din Clineti. Triptic.
Elisabeta pe pat, sub baldachin, n faa
creia trei femei i aduc mncare si ' bu
tur. n acelai plan, ntr'un turn, n des
chiztur, Sf. Za haria. Decoraia panou-
lui superior o formeaz frun zele de stejar
stilizate. Fondul laturilor ca i grilajul din
faa Sfntului Zaharia red un interior.
(Fig. 87).
O inscripie din colul din dreapta, de
jos, arat numele celor ce au cumprato
spre a fi pomenii.
Aceast i coan a u cumprato . . . P
trii M i h u i c u soaa Palag hie ca s fie po
ma n n veci de veci amin >).
A dormirea Maicii Domnului. Ospenie
presto Bogorodii >). Este tratat simplu, fr
amnunte ca n altele cu acest subiect.
n mijlo<;: Maica Domnuh.1i adormit, Iisus
inp.org.ro

Vl
tn
::o
O
tJ
tn
inp.org.ro

tn

Z
tJ

C
;O
tn
.(fJ

Fig. 79. - Biser i c a d i n Clineti. In trarea n Terusalim. Icoan. Fig. 80. - Biserica din Clineti. Icoana nlrii.

Vl
Vl
56 BULETINUL COM ISIUN I I MONUMENTELOR ISTORICE
i tine sufletul asezat
' ntr'un cadru de raze
fid nconjurat de apostoli. Deasupra un
serafim iar da o parte i alta dou turnuri
arat un interior. ( Fig. 88).
Din nsemnrile culese de printele 1.
Brlea din crile de ritual ale acestor
.'
Fig. L - Biserica din Clineti. Vedere din fa.
dou biserici, rezult c biserica btrn
este cea din Clinetii Josani sau Ceni,
iar cea din Susani sau Bndreni, este ridi
cat la 1 784. Aici este pomenit, la 1 788,
zugravul Nicolao Cepschin 1 .
Alturi de moiile din Brbeti, Fereti,
Boloteti, Budeti, Vinceti i Vleni, mo
ia Clineti face parte din posesiunile lui
Drago, Bud i alii amintii de docume!:
tele din 1 405 ale regelui Sigismund 2 . In
aceiai situaie de moie este pomenit n
documentele din 1 8 Decemvrie 1 4 1 5 , 1 5
Iulie 1 424, 2 4 Martie 1 470, 2 2 Mai 1 4 7 5 3.
1 L Brlea, o. C., pp. 66-72.
2 L Mihalyi, o. C., pp. 132, 1 35 .
lbi d . , pp. 2 0 1 , 263, 3 5 , 3 , 500, 5 25 .
inp.org.ro
La 1 479, George din Clin eti i fiii saI
Teodor i Simeon se plng regeui Matei
Corvin pentru zlogirea moiilor din C
lineti 1.
B ISERICA D IN VAD
Pentru a se putea face comparaie ntre
arhitectura romneasc n lemn asa de
elegant i ntre stilul strin, introd s de
streini n arhitectura bisericilor de zid, se
d biserica de zid din Vad. (Fig. 89).
Un numr de crti de ritual, dela Blaj
i Sibiu sunt nregi trate de printele 1.
Brlea 2.
Ca moie, Vadul e pomenit de actul
din 27 Iunie 1 383 , n posesiunea lui Bylk,
Fig. 8 2 . - Biserica din Clineti. Vedere dinspre altar.
nobil de Vad, mpotriva lui Ioan Codra 3.
Tot ca moie apare n actele din 25 Aprilie
1 397, 27 Iulie i 1 8 Septemvrie 1 4 1 1 4.
1 1 bi d . , p. 5 40.
2 O. C., pp. 1 99-200.
3 L MihaIyi, o. C., p.. 79, St. Manciulea, La frontiere Ouest
ele la Rouman;e, Bucarest, 1 940, p. 2 7 .
J. Mihalyi, o . C . , p p . 1 73 , 1 7 .
BISERICILE DE LEMN DIN MARAMURE 57

inp.org.ro
 VI
00

o:l
c:

r-'

Z
c:

()
r-'

O

(fi
C

inp.org.ro

O


tn

O

r-'

(fi
O
>-l

O
tn

Fig. 8S. - Biseric a din Cli neti . Naterea lui I isus. Fig. 86. - Biserica d i n Clineti. Coborrea lui Iisus la iad.
 0:1

(fi

O
o
tT1
inp.org.ro

r
s::
tT1

Z
O

s::

.(fJ

Fig. 87. - Bisedca d i n Ci.\ l i net i . Icoana Nateri i Sfntului Ioan Boteztorul. Fig. 88. - Biserica din Ciineti . Adormirea Maicii Domn u l u i . Icoa n.

VI
\O
60 BULETINUL COMIS lUNII MONUMENTELOR ISTORICE
BISERICA D IN ONCE TI
Se distinge ca plan de cele descrise mai
sus prin aceea c forma general este a
unui dreptunghiu desprit prin perei de
lemn, n compartimente deosebite : pri dvor
larg, sprijinit pe stlpi ce se leag ntre ei
prin arcuri simple de lemn ; pro naos de
form dreptunghiular ; naos, de forma apro
Fig. 89. - Biserica din Vad.
piat unui ptrat ; altar de aceiai form
dreptunghiular, prea redus fa de cele
lalte compartimente, n lungul axei bise
ricii . (Pl. XXII).
Vederea din fat ' aminteste casele trnesti '
din mprejurimi, iar cea d n spate f ce s se
i
disting bine altarul care pare o cutie adu
git unei construcii mai mari. (Fig. 90).
Acoperiul inferior, ntrerupt deasupra
peretelui despritor dintre naos i altar,
ntrete impresia de mai sus. (Fig. 9 1 ).
Scena judectii ', din urm cu sborurile
nftiseaz
'
ntr o friz : Sborul . Patriar
ciLm: (sic), Sboru l tuturor sfin ilor , S
boru pre u i loru . (Fig. 92).
Dedesubtul acestor sd boruri se aseaz ce
tele necredincioilor ntre cari s disting
inp.org.ro
Turcii i Ttarii. Dintr'un col un nger
sun dintr' o trmbi mare, chemarea la
j udecat.
ngerii sboar prin vzduh purtnd su
flete, ci uma clare pe un cal cosete oa
meni ii hrnete calul cu ei, n vreme
ce un nger o mpunge prin spate cu su
lia; Flcri i erpi ies din gura iadului .
In iad se sbucium cei cari s'au omort
pentru hotar u , popa , ({ diaco n u
.( Fig.
93).
Icoana sfintilor Petru si Nicolae : unul
cu Cheia celI lt cu o carte : i prezint ca pe
doi btrni ale cror figuri seamn aa
de bine una cu alta. (Fig. 94).
Tmpla, ca i icoanele, pare a fi dela
nceputul secolului al XIXlea dup cum
rezult i dintr' o inscripie care cuprinde i
numele lui Niculae Falincevici, probabil
zugrav 1.
B ISERICA D IN BRSANA
Pla n u l bisericii din Brsana se apropie
de acela al bisericii din Onceti, cu deose
birea c forma altarului este poligonal n
loc de a :6. dreptunghiular iar mprirea
compartimentelor difer de cea mai sus.
Lipsete de aci i pridvorul deschis al
celeilalte. (Pl. X I I).
Forma este dreptunghiular, acoperi ul de
indril prezint dou straine, iar la altar
nu se curm ci se continu, legnduse
de strasina inferioar si ' formnd un tot
pentru ceast lature a bisericii. ( Fig. 95).
Decora 'tia exterioar o alctueste mbi
narea, n form de coad de rn'dunic, a
brnelor care se ntretaie.
Turla, ca i baLco naul, este cptuit cu
scnduri. Coiful ascuit se sprijin pe co
Ioane scurte, acoperind balconaul. ( Fig.
96).
Uile mprteti . O pereche din aceste
ui sunt pictate n ase panouri mrginite
de benzi sculptate. Motivul principal al
sculpturii este linia n zigzag pentru pi
lastrul care nchide cele dou canate i
linia erpuit pentru cele dou benzi ae
zate deacurmeziul i pentru laturile ex
terioare.
n panoul de deasupra este pictat scena
Bunei Vestiri, iar n cele patru inferioare,
cei patru evangheliti. (Fig. 97).
1 1 . Brlea, o . C., p. 143.
 BtSF.RICi O F. L EMN DIN MARAMURE 61

o alt pereche d e ui mprteti nen ruseasc ; icoana Rstignirii este de factur

trebuintate. este sculptat a jour nchi apusean ; icoana Sf. Arhanghel Mihail,
znd l ici meda-
lioane chipurile amin
tite mai sus. Meterul
a cutat s mbine aici
mai multe motive i
anume: coarda de vit,
strugurele i frunza d e
stejar, adugnd lng
fiecare strugure cte
o floare deschis.
Frunzele de stejar
sunt asa fel stilizate
nct, arcuirea lor,
formeaz si un fel de
cununi p ntru meda
lioanele n care se
nchid scenele amin
tite.
Cele inferioare se
leag de cele de dea
supra prin cte un
inel. Coardele care se
ridic pe pilastru, por
nind dela un strugure,
se nnoad printr' o
floare mai sus de ju
mtate si se termin
prin do frunze de
stej ar care se arcuesc
dnd forma unui cap
de crj arhiereasc,
deasupra c r e i a se
nal crucea. (Fig.
98).
Dup o nsemnare
de pe peretele din
dosul s t r a n e i din
dreapta, biserica a fost
z u g r v i t n anul
1 806 1.
In marginea satului
se constat urmel e
unei cet ti' 2.
Icoa nel e . Sunt d e
mai multe facturi :
dou icoane mpr
teti populare, se d a. Fig. 90.
- Biserica din Onceti. Vedere din spre S ud E st .
-

toresc unui mester ;

alta nftisnd pe Iisus Hris tos, tot po nfiat ca bust, Iisus tronnd ; Sf. ar
pul r, s d atore te altu i me ter, de co al hangheli Mihail i Gavriil, de pe usile
laterale ale altarului sunt de factura n o
1 1. Brlea, o. C., p. 2 7.
2 J. Mihalyi, o. C., p. 4 2 .
greceasc.

inp.org.ro
62 BULETINUL COMI IU I( MO UMENTELOR ISTORICE

Iisus Hristos. n ipostas de arhiereu, nit de dou drepte. Prul cade n bucle,
cu dreapta binecuvnteaz, cu stnga ine pe umeri, cununa este zugrvit ca btut
deschis o carte cu inscripia cunoscut, cu pietre de pre, aureola simpl iar n
jurul ei frunza de stejar. Motivul acesta
stilizat erpuete i pe laturile icoanei,
atrnnd n jos. De o parte i alta a capului
lui Iisus, doi ngeri cu cte o ramur n
nl.n, in n cealalt cte un medalion cu
inscripiile : Iisus )} Hristos )} . (Fig. 99).
Maica Dom n u l u i . ine n stnga pe Iisus,
n dreapta o floare. Cununile btute cu
pietre de pret au forme obisnuite. Aureo
lele sunt si rn'ple. n coluri'le de sus doi
ngeri, unul de o parte, altul de alta susin
cununa Maicii Domnului. Spaiile libere
sunt mpodobite cu frunza de stejar. (Fig.
100).
n aceeai ipostaz n care
Iisus Hristos.
a aprut mai sus, cu figura prelung i
barba ascuit, Iisus poart cartea des
chis, avnd inscripia n limba slavon.
Icoana aceasta este de factur ruseasc.
Ornamentaia este vegetal i lujerul unei
plante se desface n form de buchete din
dou inimi, care n.locuiesc medalioanele
cu monogramele : 1s. Hs. (Fig. 1 0 1 ).
Rstignirea . Este de factur apusean.
Pe un fond simplu pe care zugravul a cutat
Fig. 9 1 . a nftisa nori grosi se profileaz crucea pe
care ;t rstignit isus, purtnd urma m
- Biserica din Onceti. Vedere dinspre altar.

redat n graiul zugravului popular i deci punstutii n partea dreapt a pieptului,

al locului : avnd de o parte pe Maica Domnului n
Venii (sic) blagosloviii pri ntel u i m i e u vestmnt lung i innd minile mpreu

Fig. 92 . - Biserica d i n Onceti. Picturi murale.

(sic) de motenii ntru mpreia (sic) me nate ca pentru rugaCIUne. De partea cea
(sic) care gtate voao (sic) din ncep utul lalt Sf. Ioan cel Jalnic ntristat de moartea
l umei )} . nvtorului su (Fig. 1 02).
Bustul este ncadrat de un ornament a l Arha nghelul M i ha i l . Tot de factur apu
jeului, nfiat n linie erpuit, mrgi sean, cu figur oval, avnd plete pe umeri,

inp.org.ro
 ISERJCI ct:. LEMN DI MARAMURE

ine n dreapta o
sabie iar n stnga un
glob rotund pe care
st scris : S f n t,
Sf nt, Sfnt )}, cnta
rea n g e r i l o r ctre
Dumnezeu Tatl. Bu
stul este mbrcat n
tunic strns pe corp,
mpodo bit cu flori.
Pe umeri p o a r t
mantie. (Fig. 1 03).
Iisus Hristos. Icoan
mprteasc de ace
easi factur apusean.
Stnd pe je ncununat
ca a r h i e r e u, Iisus
poart vestminte arhi
ereti mrginite de un
galon lat. Cu dreapta
binecuvnteaz iar cu
stnga ine deschis Fig. 93. Biserica din Onceri. Judecata din urm.
cartea pe care st scris
-

cunoscuta inscripie :
Ve nii blagosloviii pri ntel u i meu de
mo tenii mpr ie (sic) me (sic) care este
gtit voo (sic) mai n nai nte (sic) de nte
meierea l umii )}. Se vede c zugravul a fo
Fig. 94. - Biserica d;n Onceti. Icoan. Sf. Pl'tru i Sf. Nicolae.
losit, pentru inscripie, un text foarte nou.
Cadrul icoanei este sculptat n rnduri
de zimi, partea de sus avnd forma unui
arc n acolad larg deschis. (Fig. 1 04).
Arhanghelul Gavrii L Poart pe deasupra
tunic scurt, cu mneca larg, este n
cins n felul clugrilor apuseni i ine n
stnga o ramur nflorit, simbolul pcii,
care aduce bine cu floarea reginei, foarte
rspndit n prile locului. (Fig. 1 05 ) .
Arha ng h el u l M i haiL Poart vestminte de
osta. Tunica are mneca scurt, pe umeri
o earf ce se nnoad sub mna stng,
nclminte strns pe picior, cu sabia n
dreapta mpunge pe L u ifer )}, pe care l
calc n picioare. Simbolizeaz biruina bi
nelui asupra rului. (Fig. 1 06).
Tmpla. Deasupra icoanelor mprteti
de o parte i alta a icoanei celei nefcut
de mini omeneti, icoanele prznicare nf
tiseaz scene din vieata lui Iisus cu o sin
gr excepie ; n locu'l icoanei Schimbarea
la fa, apare icoana Adormirii Maicii Dom
nului. Deasupra acestui rnd ntr'un pa
nou de forma unui triunghiu cu vrful
tiat troneaz Iisus n mijlocul sfintilor '
Dumineca tuturor sfinilor )} .
Un rnd de icoane nftiseaz pe Iisus
nconjurat de apostoli. h 'colurile care
sunt formate de friza aceasta i de cea

inp.org.ro
 a,
.:....

lJj
C

...

Z
c

O
..

C
G
inp.org.ro

.
.
(Il

O
...

:;<l

O
:;<l
(}
(Il,

Fig. 95. - Biserica din Brsana. Vedere d i n spre a l ta r . Fig. 96. - Biserica din Brsana. Vedere d i n s p r e Sud Vest.
 B ISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 65

superioar, n medalioane tot mai mICI, Maicii Domnului, pe o band alb, st

cte ease prooroci i patru ngeri de o
parte i alii tot pe atia de partea cea
lalt, ntregesc panoul de deasupra acestuia,
care nftiseaz pe lv1 aica Domnului n
conjurat ' de prooroci. (Fig. 1 07).
Partea superioar cuprinde dou registre
scris : Mater D e u .
Registrul d e sus cuprinde scena Rsti
gnirii ntocmit dup normele obinuite
la tmple i anume cu Iisus n mijloc, pe
cruce, iar ntr' o parte i alta Maica Dom
nului i Sf. Ioan cel Jalnic.

Fig. 98. - Biserica din Brsana. Uile mprteti.

n spaiile libere dinspre laturi, zugravul

a adugit cteun medalion n care sunt zu
grvii cte doi prooroci : Dav i d i Moisei
(sic) ; Za haria si Solomo n. Pe bolti, n
laturi, doi evagheliti : Sfntul Ev ghe
Fig. 97. Biserica din Brsana. Uile mprteti.
-

list Marcu si Sfntul Ioan Evanghelistul.

i anurne : unul inferior i altul superior. ntre ei ngerul cu trmbia din urm.
Cel inferior are n mijloc pe Maica Dom (Fig. 1 08).
nului cu pruncul Iisus flancai de patru Zugrvel i l e d i n naos. Peretele de Sud.
prooroci , cte doi n fiecare medalion, Registru l sup erior. ncepnd dela altar,
fiecare purtnd, simbolic , un obiect n zugravul a grupat n medalioane, mrge
legtur cu prooro cirile fcute. Pe lng nite de ghirlande mpletite din flori, avnd
inscripia obinuit M. 0. , deasupr a deasupra cteo inscripie cu numele lor.
Buletinul Comisiunii MOJlllmenl eJoT Istorice. 5

inp.org.ro
66 BULETINUL COMIS JUNI I MONUMENTELOR ISTORICE

din cer n forma unei coloane de flcri.

Scena urmtoare arat pe un tnr ador
mit la umbra unui copac. Inscripia care
nsoete scena are cuprinsul acesta : C n d
a u d urmit Ioa n n ostrovul Padmos si
' au
vzutu Apocal ipsul .
Cea din urm scen din acest registru
ne red pe doi clugri cari stau n fata
unei rade, n poziie rugtoare nt i e
(sic) aflare a ci nstitul ui cap a l Sf. Ioa n
Botezatori ul .
Registrul urmtor cuprinde un numr de
sfini patriarhi dintre cari numai cel din
tiu i are inscripia i chipul ntreg,
Patriar h Ipolit .
n registrul din josul acestuia urmeaz
sfinii prini : Sf. T heofa n mona h , Sf.
T h eodor Studit , Sf. pri ntele nostru Iri
na h (sic) , Sf. pri ntel e nostn Marca .
(Fig. 1 1 0).
Peretele de Nord cuprinde un alt numr
de cete aezate dup aceleai norme ca i
cele de pe peretele de Sud.
ntre acestea sunt : Sca u nele , Ceata
Domniilor .
Fig. 99. - ntre medalioanele acestor dou cete se
Biserica din Brsana. Icoan. Iisus Hristos.
vede arhanghelul Gavriil mergnd pe nori,
Cetele de sfini : (Ceata ) serafimi lor cu sulia n mn.
celor c u cte ease ariPi , apoi Ceata
ar ha nghelilor . Fiecare reprezentant al ace
stor cete ine un medalion pe care stau
scrise initialele : S.S.S., adic Sfnt, Sfnt,
Sfnt. colul din dreapta, ntre ceata
arhanghelilor i cea urmtoarea, arhan
ghelul Mihail, sprijinit n suli, zboar
printre nori. Inscripia de lng arhanghel
are cuprinsul acesta : M i n u n e ce s'a u f cut
i n Ba laam a arh istratigul Mi hail 1.
Ultima ceat este Ceata Stpnii lor .
n colul d e lng aceast ceat, u n nger
trmbieaz. (Fig. 1 09).
Registrul inferior acestuia cuprinde scene
variate, fr vreo legtur ntre ele. n
faa unui arhiereu, un tnr primete sfa
turi. Acestei scene i urmeaz o alta n
care este nftisat Jertfa l ui A ha b m
prat . mpr t 1 Ahab mpreun cu preo
ii lui se roag n faa altarului pe care se
afl boul jertfit. De cealalt parte, n ge
nunchi, Sf. prooroc I l ie , l a rndul lui,
se roag lui Dumnezeu care trimite foc
1 Este vorba de oprirea lui Valaam care mergea s ble
steme pe lsrail, dup cum. se poare vedea din sinaxarul dela
8 Noemvrie. A se vedea Mineiul. Fig. 100. - Biserica din Brsana. Icoana Maicii Domnului.

inp.org.ro
 BtS ERtC I DE L EM DIN MARAMUR! 67

Urmea z Ceata dreptmritori i lor (sic).

Si ntre aceste dou cete un n ger cu sabia
l umr plutete pe nori ca i cel din
coltul din dreapta.
n registrul din josul acest uia sunt un
numr de scene de caract er d e os ebit. Cea
dinti nftis eaz pe un n O'er purtn d un
b

. Sfintei Cruci,

copil , a doua arat nltarea

a treia Pilda Strugurelui, iar c ea de a patra
un fragment din Artarea lu i I isus ctre
Petru, patriarhul Alexandriei.
Inscrip ia care nsoe te sce na n care
un nger, plutind pe nori poar t un copil,
are cuprinsul urmtor :
(La o m nost) ire s'au nt mp lat aa c
afl nd u n prunc o comoaT de ba n i a u spus
cl ugri lor. Iar pi ntru (sic) ca s nu m
preas c ba n i i cu pruncu , I -a u aruncat
ntr'o groap , iar pru n c u l au strigat. Ar
ha nghelul M i hail l-a u scos si l -a u dus n

m nstire si l-a u lsat .

Scena ar prin urmare caracter folclori c.
Tnl tarea ci nstitei si d e via t fctoarei
crucea D omn u l u i cup rinde u numr de
person aO'ii O'rupate n fata unei intrri.
b CI ' .
Intrarea este marcat prin arC Ur I , are m
mijloc un preot care nalt c ru cea,
parte un chip mpr tesc ( Sf. Consta ntin) urmat de o grup de brbai ; de alta un
F ig. 101. - Biserica din Brsanu. Icoana R;tignirii.
" Fig. 102. - Bisetica din Brsana. Icoan mprteasc,
Iisus Hristos.
de o
alt chip mprtesc (Sf. Elena), urmat
de asemeni de o grup de femei.
Scena vitei de vie ce iese din coasta
lui Iisus, foarte rspndit, mai ales la
proscomidie, n bisericile din Maramure,
este ntovrit de inscripia : C nd a u
stors Hs. struguru l (sic). Scena urmtoare
din care se vede numai un fragment este
nsoit de inscripia : C n d s'a u artat
(sic) Hs. Petru . . . .
Registrul urmtor nfieaz, n primul
rnd pe cei trei sfini ierarhi, dup care,
din pricina unei ferestre si a unei poli
cioare, ali doi sunt desfiinai. n registrul
cel mai de jos abia de se mai disting chi
purile unui numr de sfini pustnici. (Fig.
1 1 2 i 1 1 2 a).
Bol ile. Spre Sud prezint ridicarea la
ceruri a proorocului Ilie. Trsura prece
dat de un nger, este tras de patru cai
pe deasupra norilor. Un nger, n picioare,
ine hurile i nvrtete biciul ; Sf. Ilie
n fund, pe scaun, iar n spatele lui un alt
nger pe nori.
Registrul urmtor cuprinde Soborul sfin
ilor arhangheli flancat de o parte i alta
5'

inp.org.ro
68 BULETINUL COMIS lUNI I M ONUMENTELOR ISTORICE

oameni, ncepnd cu creiarea lui Adam

si a Evei. Fiecare scen este nsotit si de
inscripia respectiv. Zugravul a u{ut s ama
i de credinele populare n momentul
cnd a am.estecat scena cu aceea n care
Satana primete, din mna lui Adam,. za
pisuL
Lng Adam culcat, st Eva pe care o
binecuvnteaz TatL .
Deasupra inscripia are cuprinsul ur
mtor :
C n d a u f cut Dumnezeu pre Adam
si pre Eva .
, n medalionul urmtor Adam si Eva
goi, primesc din gura arpelui, n olcit
pe copac, mruL Inscripia :
Cn d a u m ncat Adam i Eva d i n pom .
Inscripia scenei urmtoare, n care abia
se distinge arhanghelul, care i alung din
raiu, are cuprinsul : C nd au scos din
rai nger pre A dam i pre Eva .
Medalionul alturat nfieaz pe Adam
scos din rai i pocit n faa ngerului ne
nduplecat, avnd inscripia :
C nd a u sezut A dam si a u plns .
Fig. 1 0 3 . -

Scena urmt are, extrem d e interesant

Biserica din Brsana. Sf. Arhanghel Mihail.

din punct de vedere al folklorului popular

de dou medalioane, care nchid chipurile nu mai pstreaz dect inscripia : C nd
Sfintilor evanghelisti Ioan si Matei .
fu mijlocul arhalghelilor t Arhanghelul
Mihail innd n dreapta sabia ridicat,
iar n stnga cumpna dreptii, de care
atrn cele dou talere. Deasupra aripilor
largi care nvluie pe ceilali este aezat
o inscripie al crui cuprins este urm
torul :
S stm bine s stm c u fri c, s L um
ami nte por u nca l u i Dumnezeu .
n colul din stnga se disting patru
persoane care par a se adposti mpotriva
ploii ce picur din norii, peste care trece
trsura sfntului prooroc Ilie Deasupra 1.

acestor personagii, se afl SE. prooroc Ilie,

iar n dreapta, ntre Soborul arhanghelilor
i medalionul SE. evanghelist Matei, SE.
prooroc Elisei ntinde minile ca s prind
cojocul asvrlit de SE. Ilie.
Registrul urmtor, cuprins ntre dou
benzi colorate, cea de deasupra n form
de zigzag, cea de jos n forma a dou
linii mpletite, nfieaz vieaa primilor
1 Acesta se pune n legturii cu credina popular c Sf.
Ilie este acel care, trecnd peste nori cu rrsura, aduce ploaia
iar huruitul roilor este nsui tunetul. Fig. 104. - Biserica din Brsana. Icoan mprteasc.

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 69

a u venit Sata na la A dam i ber dintre scena nltrii Maicii Domnului

au c e r rut
zapis) >}. i evanghelistul Luc se afl Scara l u i
n medalionul care urmeaz, Adam, Iacov >), la picioarele creia Iacob doarme.
avnd la spate pe Eva, ntinde Satanei Pe scar urc i coboar ngeri, iar n vr
zapisul. fuI ei Dumn.ezeuTatI binecuvnteaz.
Inscripia lmuritoare are acest cuprins :
C nd a u dat A dam zapisul Sata nei >).
Ultima scen, foarte naiv, nfieaz
pe Adam cu un vas n faa Evei care st
culcat, dup naterea celor doi fii : Cnd
a nscut Eva pre Ca i n i pre A veL >).
Registrul inferior acestuia cuprinde un
numr de scene din sptmna patimilor :
1 . Splarea picioarelor ; 2 . C i na cea
de tai n >) ; 3 . C n d s'a u rugat Hs. n gr
d i n >) ; 4. A ici a u srutat I u da pre Hs. i
l a u pri ns >) ; 5. C n d l a u dus pre Hs. la
A na nt i i l a u btut c u palma preste
o bra z >).
Un fragment din colul din dreapta nf
tiseaz ducerea lui I isus la Caiafa sau la
Pilat i poart inscripia : Apoi l a u d us
la . . . i acolo . . . >) (Fig. 1 1 3 i 1 1 3 a).
Boltile cuprind un numr de scene ntre
care distingem scena nlrii Maicii Dom

Fig. 106. - Biserica di n Brsana. Sf. Arhanghel Mihail .

n registrul inferior sunt zugrvite scene

Fig. 1 0 5 . - Biserica din Brsana.
nu lui de o parte i alta creia, n cte un
medalion, apar evanghelitii : Luca i Marcu.
Deasupra scenei acesteia este zugrvit
Iisus care binecuvnteaz, flancat de doi
arhangheli cari trmbieaz. n spaiul li
) din Vechiul Testament, ncepnd cu opri
rea corbiei lui Noe pe muntele Ararat.
Medalionul urmtor nfieaz ieirea oa
menilor din corabie ; cellalt, momentul,
C nd a u poruncit D um nezeu l u i Avram
s iae pe fi. usu s fac j ertv >).
n medalionul de alturi : C n d a u
vrut A vram s fa c jertv p Isa c >). Cele
trei scene urmtoare sunt ilustrate cu n
geri cari se prezint la Avram, continund
cu ngerul care ncurajeaz pe Iisus Navi
i sfrind cu scene n care ngerul aduce
focul pentru jertfa lui Ghedeon.
Inscripiile care nsoesc scena au cu
prinsul acesta :
a) C n d a u venit tri i (sic) ngeri la
Avram >).
Sf. Arhanghel Gavriil. b) Cn d a u sttut M i ha i l nai ntea l u i
Isus a l u i Navi i a u zis si desl ege nc l
mi nte L e pi cioarelor >).
c) C n d apri nse ngeru jrfa (sic) l u i
G hedeo n >) (Fig. 1 1 4).
Pict ura. Peretele de Nord continu re
istrele de mai sus cu scene din vieaa lui

inp.org.ro
70 BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 1 0 7 . - Biserica din Brsana. Tmpla.

Fig. 108. - Biserica din Brsana. Tmpla.

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 71

Iisus, ntre care, n registrul superior, se psrile cerului se adun n jur, spre a fi.
disting urmtoarele : mbrcarea lui Iisus adpostite. C nd a u btut Noe toaca i
n hain mohort si ducerea lui n fata s'au fcut . . . (Fig. 1 1 6 i 1 1 6 a).
lui Pilat ; Cn d a L d us Hs. crucea u Din registrul al treilea se distinge b
(tl ha)rii la (Qo) lgot ha )} ; C n d a u rsti taia la stlp a lui Iisus, au btut la
. .

gnit (pe Hristos) n Qolgot ha )} ; C nd (a) st lp ; se pstreaz bine scena aruncrii

fost Hs. rs ignit p e cru ce n Qolgot ha ; arginilor de ctre Iuda, ca i spnzurarea
Cn d a u pogor t ( ?) p Hs. de p (sic) acestuia, nsoit de inscripia : I uda a u
cruce . aru ncat ba ni napo i i s'au d us d e s'au
Din registrul inferior n'a mai rmas sp nzurat . Pocina lui Petru este de ase
dect un singur medalion, din care se meni bine pstrat i redat cu mult i

Fig. 109. - Biserica din Brsana. Picturi din naos.

distinge scena vindecrii slbnogului, n naiv sinceritate de zugrav. Inscripia care

sotit
' de inscriptia : D umi neca slb no
gu l ui (Fig. 1 1 5 ).
Peretele despritor dintre naos i pro
naos cuprinde un numr de cinci registre,
ale cror picturi sunt n parte, binior
pstrate.
Registrul de sus cuprinde un numr de
personagii a cror grupare aduce cu prin
derea lui Iisus.
Registrul al doilea este n legtur cu
vieaa primilor oameni i ncepe cu jertfa
lui Cain i Abel, dup care urmeaz uci
derea lui Abel i blestemul lui Dumnezeu
Tatl asupra lui Cain. Din scena urm
o nsoete are acest cuprins :
i iar iei . . . afar a u pl ns cu amar )} .
Coloana care desparte aceast scen de
cea urmtoare este mpodobit cu cior
chini de struguri, care atrn de coardele
de vit. Din aceste coarde se desface o
ramu; pe care un coco cnt, amintind
lui Petru vorbele lui Iisus. Scena ducerii
lui Iisus la Irod este lmurit de inscripia :
C n d a u d us p Hs. la Irod . Aceasta este
continuat de o alta, lmuritoare a scenei
ultime, care nu se distinge bine : (<. Iar
aici la u desbrcat . . . mbrcat n cj (sic)
mo hor t . . )} .
.

toare acesteia n'a mai rmas dect inscriptia
Lame h orbu . n medalionul de altri
apare fragmentar Lame h , iar n. faa lui
Sala si Dala m ueril e l u i Lameh . In
scripia ' de deasupra are acest cuprins :
C nd a u plns Lam e h i m u eril e . Ultima
scen este n legtur cu potopul. Noe
b ate toaca n jurul corbiei, n timp ce
Medalioanele registrului urmtor, destul
de bine pstrate, arat un numr de scene
cuprinznd Dumi neca vameului i a fari
seului, Dumin eca fiului risipitor, Pescuirea
m i n u nat, Iisus merge spre Ema us cu Luca
si Cl eopa.
, ntr'un interior de templu, de o parte a
unei coloane, st mndru fariseul care

inp.org.ro
72 BULETINUL COM ISIUNII MO UMENTELOR ISTORICE

arat cu degetul spre vame. De cealalt alturat este ntovrit de inscripia :

parte se roag umilit vameul. C n d s'a u ntors fi i uL cel c urvari iar i
Fiul cel risipitor este numit c urvari napoi La tatL s u i au c zut n genun-

Fig. 1 10. - Biserica din Brsana. Picturi din naos.

(sic), i este nfiat cu un ciomag n m che i a u zis : Printe, greit-am La ceri

n, lng nite porci, avnd inscripia : si na intea ta, primete-m ca pre u n uL
Fi uL ceL u curvari cum pate porcii . d i n argaii ti . Si
' i -au dat L ui ha i na
ntlnirea dintre acest fi u pierdut i cea d i nti L i -a u p us i neLu ( n dege
dintre tatl su, cuprins n meda.1ion\ll t u L ) hLi ,

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D IN MARAM URE
Pescuirea minunat este nsotit de in binecuvntund pe Nestor, pe care l atept,
scripia : C nd au mers Hs. p i (sic) mare alturi, Lie.
ca p (sic) uscat u nde era Petru cu mreaja .
C n d s'a u cu noscut n Ema us fr ngerea
p nei , este inscripia care lmurete scena
n care Iisus, aezat ntre Luca i Cleopa,
sade
, la mas.
Drumul spre Emaus, redat de ultim.ul
medalion, l nfieaz pe Iisus urmat de
Fig. I l L
Luca i Cleopa avnd inscripia : C n d a u
cLtorit Hs. c u Luca i c u CL eopa i l iau
tlmcit scripturi l e . (Fig. 1 1 7 ).
Deasupra unei ferestre laterale o inscrip
i arat anul cnd s'a zugrvit biserica :
I n a n u Dom n u L u i r 807 am zugrvit aceast
beseric . . . i e . . . zug. .
Din cauza tierii unei ferestre, n acest
loc, inscripia lipsete 1.
Pe acelai perete, deasupra inscripiei
amintite, trei medalioane cuprind urm
toarele scene : Iisus n templu, avnd in
scripia : Cu dascl i i (sic) j i doveti ; Sf.
Gheorghe uciznd balaurul ; Sf. Dumitru
1 Ioan Brlea, o. C., p. 2 7.
73
Prin actele din 30 Aprilie, 24 Iunie i 2 1 Iulie
1 390, Regele Sigismund ntrete oevodului Bale
i lui Drag, stpnirea asupra unor moii, ntre
ca re se afl i Brsana 1.
Pentru aceeai moie urmaii celor de mai sus,
Lacu i Drago produc, la 1 408, acte, dovedind
c strmoul lor Sta nisla u C h i n ezul a primit ca dona-
- Biserica din Brsana. Picturi din naos.
i u ne de la Regele Carol, i n anul I 326, moia Strm
tura (Brsa na) 2.
mpotriva lui Mihai i Ambrosiu de Dolha intro
La 1 450 mai multi nobili din Brsana se ridic
dui n posesiunea moiei Brsana, pe ascuns 3.
De aici era familia nobilului Coroi despre care
actul din 1 7 Septemvrie 1 469, al lui Matei Corvin,
amintete c acest nobil s'a luptat cu mult curaj,
ntr' o noapte, la Baia, mpotriva lui tefan cel
Mare, Domnul Moldovei 4. La 1 4 7 3 este introdus
n moia Brsana i n altele, nobilul Nicolae Dragfi 5.
Tot aa a fost introdus, la 1 480, Bartolomeu Dragfii 6.
1 lbid., p. 98, 103, 1 04.
2 Ibi d . , p. 1 5 J .
3 Ibid., p . 342.
4 Ibid., p . 499.
5 I bi d . , p . 5 1 7.
6 Ibi d . , p. 5 48.
inp.org.ro
74 BULETINUL C O M I S I UN I I M O I UMENTELOR ISTORICE
B ISERICA D IN VLENI
Pridvorul din faa bisericii, adugit mai
trziu este acoperit cu indril, sprijinit
Fig. 1 1 2
- Biserica din Brana. Picturi din naos.
pe stlpi scunzi, formeaz corp deosebit i
servete, precum se obinuete aici i peste
tot la Romni, ca loc de adpost la praznice
i hramuri, cnd vremea ploioas nu n
Fig. 1 1 2
gduie aezarea mesei pe iarba din curtea
bisericii. (Fig. 1 1 8 i 1 1 9).
Pla nul e cel obinuit, dreptunghiular,
avnd altarul de forma unui exagon cu
dou laturi de pe margini mai lungi i cu
cele trei care ncheie partea de Est, de
aceeai lungime. A asea o formeaz tmpla.
(PI. XXIV).
AcoperiuL Al pridvorului are forma
unei piramide cu patru laturi frnte la
mijloc, pentru a cdea pe cele patru col
uri ale ptratului dela baz. Acoperiul
corpului bisericii are forma
unei piramide triunghiulare ale
crei capete prezint dou su
prafee nclinate.
Turla . Cea din faa bisericii
prezint un coif mic, amin
titor al coifului celui mare al
tudei, care taie acoperiul prin
tr' o prism cu baza un ptrat.
Partea superioar este mpodo
bit printr' o mbrcminte de
scnduri, cu vrfurile crestate,
atrnnd n jos.
Un balcona scund spnJ 1 mt
pe coloane este acoperit cu un
coif, a crui baz de form
ptrat, se prelungete printr' o
piramid cu opt laturi.
Altarul este mai scund dect
restul bisericii si ca urmare
linia acoperiului coboar mult
sub nivelul celui al bisericii.
Pictura . Este de factur naiv i se p
streaz mai bine n trei registre din naos,
pe pereii laterali.
Primul registru cuprinde un numr de
Dumineci, ncepnd cu aceea a Orbului )}.
Q. - Biserica cUn Brsana. Picturi murale.
care e urmat de Dumineca Samarinencii )}
Din naivitatea zugravului, care pstreaz
tietura costumelor locale, rsare totui sim
ul pentru proporie i pentru simetrie,
cci de o parte st Iisus, la mijloc PuuI
l u i Iacov )}, de cealalt, Samarineanca i
nnd vasul cu ap, ntr' o inut studiat
i n costum 'c onvenional, iar n fund a
inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 75

asezat dou grupe de apostoli. Scenele se D umin eca Tomei . n mijloc Iisus, de
d spart prin coloane rotunde, mpodobite o parte Toma cu o grup de apostoli, de
cu ornamente tlorale, care se rsucesc n cealalt o alt grup.
jurul coloanei. Registrul al doilea _:c uprinde : Patimil e

Fig. 1 1 3 . - Biserica din Brsana. Picturi de p e boli.

Fig. 1 1 3 a. - Biserica din Brsana. Picturi murale.

Dumi neca slb nogul ui pstreaz a Mntuitorului, ncun u narea c u c u n u na de

ceeai simetrie, punnd n primul plan un
pat cu un slbnog : ' un btrn nvelit
pn la piept, iar de cealalt parte Iisus si
Apostolii n dou grupe. n fund silueta
unei ceti inspirat dup cele pe care
ugravul le vzuse, prin prile locului.
sPi n i , Drum uL cruci i , Rstignirea, mp un
gerea coastei c u sulia . (Log hin SutauL
mpunge coasta Lui Isus) . Ca elemente deo
sebitoare distingem un Evreu, de tipul celor
din Maramure, n scena ncununrii lui
Iisus, si costumele locale ale celorlalti.
J . - - "

inp.org.ro
76 BULETINUL COM l S IUN l l MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 1 1 4. - Biserica din Brsana. Picturi de pe bolti

Fig. 1 1 4 a. - Biserica din Brsana. Picturi murale.

Fig. 1 1 5 . - Biserica din Brsana. Patimile lui Iisus.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEM DIN MARAMURE 77

Inscripiile scenelor au cuprinsul urm alb, cum apare de obiceiu i cum am avut
tor : . cu cu nuna ce de spi n i i n capu prilejul a arta i alt dat \ nu se afl

L u i Hs. )} ; C nd a u suitu Hs. crucea de n lupt cu mpratul pgn, ci poart su

lemn u (sic) c u sudori mari la Golgota )}. lita ridicat.
C n d a u pironit Jidovii p Hs. p cruce )} ; , Registrul al doilea ncepe cu scena sp
UnuL din ostasi cu
sulia n coast lui
lau mp u ns i a u
i e it s nge i ap )}.
Registrul al trei
lea cuprinde un nl1
mr de medalioane
cu cte doi sfmi
ostai, toi mbr
cati n costume ma
r a 'm ureene. (Fig.
1 20).
Un alt panou cu
prinde, n registrul
superior scena n
care Iisus discut
cu btrnii ne
lepi, avnd ins
cripia : Cn d s'a u
ntrebat Hs. c u das
cl i i )}. Scena ur
mtoare nfieaz
lupta dintre Nestor
i Ue, foarte rs
pndit n Mara
mures. C n d s'au
trnti t N istor c u Li e)}.
O cas cu etaj la Fig. 1 1 5 Q. - Biserica din Brsana. Vindecarea slbnogului.
al crei balcon se
vd chipuri mp
rteti. Sub balcon, o fereastr cu zbrele Irii picioarelor : C n d au spLat Hs. pi
din dosul creia Sf. Dimitrie binecuvin cioareL e apostoliLor i i a u nvat m ulte )}.
teaz pe Nestor, care va lupta cu Lie. O Lucrul se petrece n faa unei case. Urmeaz
scar de lemn duce la etaj . De o parte Cina cea de tain, cu inscripia : C n d
icoana lui Iisus, de cealalt icoana Maicii a u cinat Hs. c u ucenicii s i )}, n care, n
Domnului. jurul unei mese dreptunghiulare, apostolii
n fa se desfoar lupta dintre Nestor, ae:;ai n poziii naive ed pe scaune lungi.
n costum maramuresean si Lie, n costum In scena : C nd s'au rugat Hs. n gr
strin. n vrful col anei ' o icoan n me din )}, ngerul care poart n dreapta pa
dalion, ntregete cadrul. harul, pe care l aduce lui Iisus, ine n
SfntuL marele mucenic G h eorg he )}, uci stnga uneltele de chin : sulia, biciul, trestia
de balaurul salvnd fata de mprat, ai cu buretele.
crei prini ntind cheile viteazului izb n ultima scen. C nd a u pri ns Jidovii
vitol'. La balcon duce o scar, ca i la cea p Hs. n grdin )} unul din soldai arunc
precedent, amintind casa romneasc. O un la de frnghie, pentru prinderea lui
mn din colul din dreapta binecuvin Iisus, n timp ce Iuda srut pe Iisus.
teaz. Urmeaz SfntuL mareLe mucenic Aici lau srutat Iuda p Hs. )}.
Dimitrie )}, pe un cal de coloare nchis,
1 Victor Brtulescu, Elemente profanI! n pictura religioas,
spre deosebire de al sfntului Gheorghe, n Buletinlll Cam. Mon. Istorice, anul XXVII, p. 5 5 .

inp.org.ro
78 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORIc E

Ultimul registru cuprinde un numr de din patimile lui Iisus, cel de al doilea un
medalioane n care sunt zugrvii cte doi numr de ase medalioane cu cte doi
sfini ostai : Sf. Teodor Strati lat i Sf. sfini mucenici. Registrul de sus cuprinde
ProcoPie ; Sf. M ercurie . . . ; , Sf. scene din vieaa primilor oameni.
.

Fig. 1 1 6. - Biserica din Brsana. Zugrvelile pererului despritor.

Fig. 1 1 6 Q. - Biserica din Brsana. Zugrveli. detalii.

mucenic A ntonom ; Sf. mucenic N ec hita Inscripiile de pe brna care spnJme

i Sf. mucenic Est hatie ; Sf. mucenic ntreg peretele despritor i celelalte cu
Cal istrat . . . i ({ Sf. mucenic Foca . prind : data ntemeieri i bisericii ( 1 796), nu
(Fig. 1 2 1 ) . me ca : Vasi l e Pop, ca no ni c ; protopop Teo
P anoul zugrvit p e peretele despritor dor . . . Rdnic, Sta nca Ion , N em i Va
dintre naos i pronaos cuprinde trei re silie. Boerii de sat care au ajutat la ridi
gistre, dintre care cel de jos red scene carea bisericii, n 1 796, sunt : parohul Stanca,

inp.org.ro
 S S ER i cI DE L EM N D iN MARAM U R E 79

dia cuI Pop Ioan, crsnicul Nemei Vasalie, Luca . Un om oarecarele s'a u co bor t

Goje Toader a lui Danai, nemibiru di n (Ier u ) salim ( n ) Eri ho n au czut ( n

Goje Ptru 1.
Un numr de medalioane cuprinde o
serie de mucenite si mucenici ntre cari se
disting : Sfntul ' mcenic Glicherie, Sfnta
mucenit Drina, Sfnta mucenit Varvara,
fnta 'muceni Al1.astasia, Sfnta muce
ni Iulita, Sfnta muceni Pelaghie.
tl hari ) . Lng un copac, st un cal
nseuat.
'Samarineanul, purtnd costum lung i
cciul mblnit, vegheaz asupra rni
tului, n timp ce, alturi Preutul , cu
plrie nalt, cu baston n mn, trece
nainte.

Fig. 1 1 7 . - Biserica din Brsana. Zugrvelile peretului despq"iror din naos.

o scen interesant, prin naivitatea ei, ntre aceast scen i Sfinii tmduitori
este aruncarea lui Daniil n groapa cu lei. fr de argi ni Cozma i Damia n , cel
inut de fiecare mn de doi ini, proorocul dinti tnr, purtnd o cutie, celalt b
Daniil este ateptat n fundul gropii de trn, se desface o creang bogat n frunze
trei lei ntrtai. Deasupra gropii printre care atrn, desprind printr'nsa prima
nori, plutesc trei ngeri, iar deasupra norilor de a doua scen. (Fig. 1 23 ) .
un alt grup de ngeri, n rnd cu cel care Pilda bogatul u i n emilostiv este redat n
poart trmbia din urm. (Fig. 1 22 ) . forma aceasta : Avraam tine n fat su
O serie de scene aezate dup cum a fletul lui Lazr, iar dedespt bogatl, ne
crezut mai bine zugravul, cuprinde : Pilda milostiv se tngueste luptnduse n fla
Samarinea n u l u i milostiv, Pilda bogatului ne crile iadului. n olul din stnga, la o
mi lostiv, Sfinii Cosma i Damian, Tierea mas, bogatul nemilostiv petrece innd de
cap u l u i Sf nt u l ui Ioa n Boteztorul i un gt o femeie. (Fig. 1 24).
fragment din J udecata din urm . Tere (sic) ci nstitu l ui cap a l sf ntului
Ioan Boteztoriul este . nftisat brutal i
1 Pr. 1. Brlea, o. C., pp. 204-205. naiv totdeodat. ' ,

inp.org.ro
 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

copil. Unul dintre negustori in.e de fru

o cmil n timp ce un altul numra bani
unuia din fraii lui Iosif. (Fig. 1 2 7).
Jertfa l ui G hedeon . Ghedeon st n
picioare n faa unui altar de crmizi,
pe care arde o flacr. De cealalt parte un
nger strnete focul cu un b i presar

ceva, poate tmie. In acelai registru, n

continuare, o alt jertf : a proorocului
Ilie, care se roag n genunchi iar Dumne
zeu i trimite foc din cer.
De partea cealalt Ahab n costum re
gesc, urmat de curtea lui st uimit. Pcat
c la tierea unei ferestre, scena a suferit
din pricina aceasta. (Fig. 1 28).
Icoa nele mprtesti. Sunt dela sfrsitul
secolului al XVI IIlea, de factur r
neasc i mai ngrijit executate dect pictura
mural.
Isus Hristos, icoan mprteasc nfi
eaz tipul obinuit al Mntuitorului. Pe
fondul icoanei, n jurul capului, ornamen
taia const n frunze de stejar stilizate.
Rama este sculptat avnd acelai motiv
Fig. 1 1 8. Biserica din Vleni. Vedere din fa. ornamental, frunza de stejar. (Fig. 1 29).
Icoa na Ma icii Dom n ul u i c u Isus. De
-

factur rneasc, chipul lui Iisus de copil

Clul, n uniform de osta, ine de matur, dovedete stngcia zugravului.
pr capul, desprins de trupul ce se nclin,
al sfntului Ioan. Salomeea, mbrcat cu
iie si costum maramuresan, purtnd la
gt iruri de salbe, are pe cap o plrie
cu pene iar pe umeri i atrn panglici.
n mini ine talerul pe care primete capul
sfntului Ioan Boteztorul. (Fig. 1 2 5).
Judecata din urm. Un fragment din re
gistrul inferior prezint pe Iacov, Avraam
i Isac n grdina raiului, purtnd n poal
multime de suflete. Urmeaz o friz zu
grvi t n forma unui benzi mrginit de
dou linii, n care se ncrucieaz, n form
de zigzag, un ornament de frunz,e. De
asupra acestei benzi se nal nori peste
care sunt grupai : ceata puznicilor i
ceata si hatri lor . (Fig. 1 26).
Aflarea ci nstitului cap a l sf ntului Ioa n
Boteztor i u l . Doi pustnici, de o parte i
alta, stau i se minuneaz de aceast desco
perire.
Din vechiul testament, n registrul infe
rior, sub scena judecii din urm este
scena : C n d (a u v n d ut) fra i i pre Iosif .
Un grup d e negustori d e o parte, grupul
frailor lui Iosif de cealalt, la mijloc Iosif, Fig. 1 1 9. - Biserica din Vleni. Vedere dinspre Sud-Vest.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN O I MARAMURE 81

Fig. 1 20. - Biserica din Vleni. Scene din vieaa lui Iisus.

Fig. 1 2 1 . - Biserica din Vleni. Picruri murale.

Buletinul Comisjttnii Monumentelor lsronce. 6

inp.org.ro
82 BULETINUL COM ISIU II MO lUME TELOR ISTORICE

ntre ei un cal si un bou ntre dou ziduri

ce nchipuiesc staulul. n dosul animalelor
e zugrvit Iosif. n planul al doilea o cas
i un fel de intrare, de zid, n balconul
creia apar doi ciobani, unul cu o secure
pe umeri i un miel la subioar, celalt
tinnd un fluer.
, Deasupra, n mijloc, o stea strlucitoare
mprtie razele ei luminoase, iar n planul
superior, n nori, doi ngeri veghiaz. Frunze
de stejar mpodobesc spaiul liber. (Fig.
1 3 2 ).
este redat n linii
Intrarea n B iseric
generale dup tipicul obinuit : Iosif btrn
cu barba alb, Sf nta A na cu minile
ntinse pentru rug, n costum maramu
resan cu haina scurt si sort nflorate,
Sfnta Fecioar, copil, ' U; faa btr
nului preot Popa primete binecuvn
tarea. Fondul e mpodobit cu frunze de
stejar stilizate. n planul al doilea sunt
asezate dou cldiri conventionale : o clo
ptni i o biseric. n plnul de sus un
nger ntinde Fecioarei Maria paharul du
Fig. 1 2 2 .
rerilor viitoare, dup cuvntul sfintei
- Biserica din Vleni. Picturi. Daniil n groapa cu lei.
scripturi : iar pri n sufletul ei va trece
. .

sa bie .
Ornamentaia spaiilor libere este obi Inscripia din colul din stnga de jos
nut prin incizie i are ca motiv principal are cuprinsul : Aceasta (sic) sf nta (sic)
aceeai frunz de stejar. i coana (sic) au pltit-o Qoge To deru i
Rama este alctuit din dou
'coloane laterale din vrful crora
se ridic un arc n form de
semicerc, sculptat. n spaiile
dintre arcul artat si colturi sunt
sculptate ornamen'te forma
frunzei de stejar, deschise. (Fig.
1 30).
Icoa na Sfinilor Trei i erarhi,
Vasil i e cel Jvfare, Qrigore Teologul
i Ioan Q ur de A ur prezint pe
cei trei sfinti arhierei n ordinea
i nfiare urmtoare : Sf ntul
Qrigore Bogoslovul, btrn, cu
prul i barba albe. Sf ntul Vasil i e
c e l Mare matur cu prul i barba
spicate. Sf ntul Ioa n Zlata ust,
mai tnr, cu prul i barba negre.
Spaiile libere sunt mplinite cu Fig. 1 2 3 . - Biserica din Vleni. Pilda Samarineanului 1"11ilostiv.
frunze de stejar. (Fig. 1 3 1 ).
Icoa na Nasteri
' i l ui Iisus. Na sterea Dom soa ta (sic) sa Pa laghia c s l e fie de po
n u l u i Is. Hs. prezint n
prinul plan pe me n n veci de veci amin . n dreapta
Maica Domnului, innd n brae pe Iisus inscripia continu n forma : 1 779, l u na
n faa crora cei trei magi vin cu daruri. Dechamvrie (sic) I a zile . (Fig. 1 33 ).

inp.org.ro
 83
. .
BISERICI DE LEM Dl MARAMURE

Deosebit de intere
sant este icoana Sfn
tului Gheorghe a crei
parte central l pre
sint pe sfnt uciznd
balaurul. n medali
oanele laterale nchise
de ornamente n re
lief, de forma funiei
mpletite, ca i cadrul
central, sunt zugrvite
scene din vie ata sfn
tului. M ed al i'o an e l e
sunt desprite ntre
ele prin bare drepte,
rezultate din grosimea
lemnului icoanei.
Uil e mprt e t i .
Sunt sculptate a jour
avnd ca motiv vita de
vie cu frunze i tru
guri, strvechiu mo Fig. 1 24. Biserica din Vleni. Zugrveli . Pilda bogatului nemilosriv.
-

tiv asiatic 1 . Pilastrul

care acoper cele dou canate, lucrat tot il urc n sus sub forma liniei erpuite, '
jour, nfieaz tulpina central, amintind nchid sase medalioane n form de inim
arborele vietii, dela rdcina creia se desfac i se n ovoae n partea de sus nchiznd
de o parte ' i alta, dou coarde care se scena Bunei Vestiri cu arhanghelul Gavriil
n dreapta si Sfnta Fecioar n stnga.
nc o dov ;d de stngcie a meterului.
Celelalte patru medalioane cuprind pe cei
patru evangheliti. Spaiile mai mari dintre
frunze sunt mplinite cu ciorchini de stru
guri. (Fig. 1 34).
Moia Vlenilor e trecut, mpreun cu alte
moii, n stpnirea lui Vine, Drago, andru i
Bud din Coseu. Punerea n posesie fr contrazi
cere se face numai pentru moia Vleni, la 16 De
cemvrie 1 405 2 .
L a 1 450 moia s e mparte n dou pri : una
se d lui Blaiu i Hodor din Brsana, alta lui
Steiu, Mihail Gostolean, Dumitru eme, Ioan
Radul, Manuil, Popa Costan i Ladislau din Fe
reti 3 . Aceeai moie este pomenit n actele din
22 Mai 1 47 5 4, 25 Mai 1 4 7 5 5

B ISERICA DIN STRMTU RA

Face not deosebitoare fat de celelalte
prin aceea c, suferind tr nsformri n
decursul vremilor, ia schimbat acoperiul
care se prezint comun iar turla, redus
1 Victor BrtuJescu, Arta veche mmneasc. In An i
Tehnic gmfic, 1 939.
2 M ihalyi, o. C . , pp. 1 32 , 1 3 5 .
a lbid., p . 3 5 3 .
Fig. 1 25 . - Biserica din Vleni. Zugrveli. Tierea capului 4 lbid., p . 5 2 5 .
Sf. Ioan Boteztorul. .; lbid., p. 5 40.

inp.org.ro
84 BULETINUL COM ISIU I I I MONUMENTELOR ISTORICE
la o simpl clopotni, se termin printr'un
soiu de bulb care amintete moda rutean.
Fig. 1 26. - Biserica din Vleni. Picturi murale. Scena Raiului.
,
Fragment.
Peretii sunt vruiti, ferestrele scunde
arat aturea de sus ' n forma arcuit a Carol 1, Strmtura este scutit de orice dare, fiind
unui semicerc . . (Fig. 1 3 5 ) .
Pictura . Prezint dou carac,
tere : unul academic, n figura
arhanghelului Mihail, altul popu,
Iar, ns de factur superioar
celei rneti, naive, n figurile
sfinilor Grigore Bogoslovul i
Arhidiacon Stefan.
Chipul S t n t u l u i arhanghel
Mihail ne este nftisat de dou
icoane, n aceeai i potaz, foarte
rspndit de altfel, ca bust,
purtnd sabie, plato i aripi.
(Fig. 1 36).
n cea de a doua icoan, n
dreapta Sfntului arhanghel Mi,
hail, n registrul superior, apare
un nger care conduce dou
suflete, ce merg pe uri pode cu balustrad,
spre bastionul unei ceti care simboli, dovic, la cererea lui Mic Romnul, fiul lui Stanislau
zeaz, de sigur, intrarea n raiu.
n acest caz Sfntul arhanghel Mihail are
rol de strjuitor la porile raiului. (Fig. 1 3 7).
Panoul care cuprinde pe cei doi sfini
(Jrigorie Bogoslov )} i Ar hidiacon tefa n )}
prezint pe cel dinti nvesmntat ca ar,
hiereu, cu dreapta binecuvntnd, cu stnga
tinnd o carte deschis.
, n jurul su patru ngeri pe nori ca i
n jurul Sfntului arhidiacon Stefan. Pe
umeri i atrn plete buclate, poat musti
lungi, negre i barba mare pe care o taie
n form ascuit la vrf, omoforul.
Sfntul arhidiacon tefan, tnr, fr
musti i fr barb, avnd pe braul
drept orarul, ine n mn un tricher, iar
n stnga o cdelni. Ca i cele care ur,
meaz, aceste dou chipuri se despart prin,
tr'o coloan mpodobit vegetal i termi,
nndu,se cu un capitel ce ia forma ca,
ptului crjilor arhiereti. (Fig. 1 38).
Biserica din Strmtura s'a lucrat n anul
1 7 7 2 i va .fi fost gata la 1 Ianuarie 1 7 7 3 ,
judecnd dup inscripiile icoanelor d,
ruite cu ncepere dela 4 Ianuarie 1 7 7 3
nainte 1 . Biserica nsi a fost zugrvit
n 1 800 de zugravul Mihai 2 .
Crile de ritual tiprite la Bucureti, Iai,
Rmnic, Blaj , n secolul XVI I i al XVI I I,lea
arat marea circulaie a operelor religioase
la toi Romnii, a cror unitate a strbtut
vitregia veacurilor.
..Din actul dat la 22 Septemvrie 1 3 26 de Regele
proprietatea lui Stanislau Chinezul 3.
Fig. 1 2 7. - Biserica din VJeni. IosiI este dndur de fraii si.
Privilegiul acesta este ntrit la 9 A>rilie 1 346 d e Lu
4.
1 1 . Brlea, o. p . 1 98.
c.,
2 Ibid., p. 1 99.
1 . Mihalvi, o. C., p. 6.
3
Ibid., p . 2 1 .
inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 85
L a 1 408 Lac i Drago sunt ntrii n pose ntre care i Strmtura, produce protestele mo
siunea moiei lor ca unii ce sunt urmaii lui Sta nenilor locali 1. O plngere a lui Nicolae fiul lui
nislau Chinezul 1. Mihail din Dolha contra fiilor lui Ambrosiu cari
La 1 4 1 1 , Sigismund ntrete fiilor lui Ioan Voe dein i partea lui de moie este menionat n
vod i fiilor lui Ioan din Dolha moia Str mtura mandatul din 1 485 dat din Viena de Matei
mpreun cu alte moii pentru moartea lui Mihail Corvin 2.
n rzboiul contra Polo
nilor 2 .
Actul din 1 459, dat n
Barda de Matei Corvinul,
vorbete de unele nen
elegeri ntre motenitorii
moiilor amintite 3.
Prin actul dat la 2 Mai
1 46 2 n Buda, Matei Cor
vin introduce n stpnirea
moiei Strmtura i altele
p e mama sa Elisabeta,
ceea ce arat legtura de
rudenie i cu nobilii
romni din Maramure,
ai acestui rege de snge
romnesc 4. Fig. 1 28. - Biserica din Vleni. Jertfa lui Ghedeon.

B ISERICA D IN GLOD

Planul are forma obinuit la bisericile

de lemn din Maramure (Pi. XXIX). Adausul
pridvorului se pare c a fost fcut pentru
a da simetrie a coperi ului a crui pant
repede se frnge spre poale ndeprtn
du-se de vertical i Irgind marginea de
jos pentru a arunca departe apele ploilor,
aa cum se prezint acoperiul bisericii
lui Bogdan din Rdui i n general cele
din Bucovina si ' din alte tinuturi rom
:
neti cu climat aspru. ( Fig 1 39 i 1 40).
Pict ura. Meterul zugrav a avut coal
apusean dup cum se vede, mai ales, din
icoanele prznicare. n icoanele n care
se arat un singur personagiu, pictorul este
ceva mai stngaciu. Ramele icoanelor din
tmpl sunt mpodobite cu sculpturi n
lemn. Cele din jurul crucii cu coroane
bogate, cu motive vegetale, par prea n
crcate fa de celelalte.
Crucea rstignirii este mpodobit cu
raze care sunt dispuse n cerc. (Fig. 1 4 1 ) .
Dou figuri d e evangheliti : a lui Luca
Fig. 1 29. - Biserica din Vleni. Icoan mprceasc.
i Marcu, sunt prezentate naiv, n cadre
mpodobite vegetal, pe fonduri de inte
Introducerea lui Nicolau Dragfi din Beltec n rior prea ncrcate. Ambii evangheliti ed
moiile menionate n actul din 1 3 Martie 1 4 7 3 , pe scaun i scriu evangheliile aezate pe
msutele din fat. Simbolurile : boul si
leul unt aezat la picioarele fiecrui .
1 Ibi d . , p. 151.
2 l bid., p. 1 66.
3 lbid., p. 425. 1 lbid., p. 5 1 7.
I.bid., p. 470. 2 Ibid., . p. 565.

inp.org.ro
86 BULETINUL COM ISIUNrI MONUME TELOR ISTORICE

Fig. 1 30. - Biserica din Vleni. Icoana Maicii Domnului. Fig. 1 3 2 . - Biserica din Vleni. Icoana Naterii Domnului.

Fig. 13 1 . - Biserica din Vleni. $[. Trei Ierarhi, Fig. 133. - Biserica din Vleni. Intrarea n biseric.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE
ntre icoanele ambilor evangheliti se las
o bar vertical mpodobit cu o creang
ncrcat de frunze i fructe. (Fig. 1 42 ) .
Scena Rstignirii n care crucea c u Iisus
este nconjurat de raze ce ies din cele
patru coluri din jurul capului lui Iisus,
cuprinde personagiile nsemnate i de in
scripii : Maria MagdaL e na, SaLome ea iar,
Fig. 1 34. - Biserica din Vleni . Uile.
n dou cadre laterale, Maica Dom n u l u i si
Sf ntuL Ioa n ceI Ja L nic. Lng Sf ntuL Ioa
ceI Jal nic se vede nc un personagiu, prnd
a fi. Longhin sutaul. (Fig. 1 43 ) .
Insemnarea din 1 700 p e o cazanie din
1 699 nu arat c biserica actual ar fi. aceea
de atunci, dei n'ar fi. exclus. Alte nsemnri
pe cri tiprite, n tiparniele de peste
munti n Moldova si ' Muntenia arat nume
de s teni i preoi darnici prin secolul al
XVI I I-lea 1 .
1 1. B.rlea, o. C., pp. 107-1 1 1 .
inp.org.ro
87
BISER ICA D IN POENILE GLODULU I
Pla nul e de form dreptunghiular, al
tarul avnd forma unui patrulater spre
deosebire de cele de pn acum cu forma
exagonal. Pridvorul deschis, sprijinit pe
stlpi a fost adugit mai trziu. (Pl. XXXII).
Acoperi ul, n dou etaje distincte, este
Fig. 1 3 5 . - Biserica din Strmrura. Vedere din spre SudVest.
simplu i se desface n cte dou pante
laterale : dou n lungul bisericii, dou n
curmezi, la cele dou capete, ale celor
dou pante longitudinale.
TurLa , de forma unei prisme cu baza
un ptrat, se nal deasupra pronao
sului, este mpodobit cu un balcona scund
i se termin cu un coif ascuit n opt la
turi. Streaina coifului se sprij in pe stl
piorii scuri ai balconaului amintit. (Fig.
1 44 i 1 4 5 ) .
Pictura . Tmpla nfieaz o serie de
icoane aezate n registre, n jurul unui
subiect central. Registrul de deasupra przni
carelor cuprinde, n centru, icoana lui Iisus
arhiereu, flancat de Cte trei icoane pe
care sunt zugrvii cte doi apostoli. Re
gistrul de deasupra acestuia prezint, ca
88 B ULETINUL COMISIU
icoan central, icoana Maicii Domnului n
medalion, flancat de cte trei icoane (me
dalioane), avnd cte doi prooroci pe fi e
care medalion. Deasupra acestui registru,
n spaiul de forma unui semicerc, este zu
grvit scena Rstignirii lui Iisus i a celor
Fig. 136. Biserica din Strmtura. Icoana Sfnrului
-
Arhanghel Mihail.
doi tlhari. n mijloc crucea lui Iisus de
desubtul creia st capul l u i A dam )}, n
dreapta M ironosieIe )} i Maica Domnu
l ui )}, iar n stnga Sf ntul Ioa n ceI Jal nic
i Log h i n sutaul )}. De o parte i alta
a vrfului crucii lui Iisus : soarele i luna,
iar n lturi cei doi tlhari ale cror fluere
sunt strivite cu ciomagul de cteun Evreu.
( Fig. 1 46).
Facerea l umii. Subiectul central este n
elarea Evei iar grdina raiului este o co
lin maramureean plantat cu merii ne
ntrecuti ai acestui frumos tinut romnesc,
, ,
inp.org.ro
II MO UMENTELOR ISTORICE
Crearea ncepe n colul din stnga. Dum
nezeu, Tat L )} face pe Adam. Ceva mai
jos Adam doarme iar Tat L )} creeaz pe
Eva. n mijloc, ncolcit pe tulpina unui
mr, sarpele ntinde Evei, un mr, pe care
l in n gur, de coad. n mna dreapt
Eva mai are un mr. Spre deose bire de
alte scene similare, n scena de aici, Adam
st culcat, rezemat n cot, de partea cea
lalt a pomului. n grdina raiului umbl
animale de tot felul : un cerb, u n-- ap , u n
berbec, u n mistre, o v ulpe, u n cal , u n
ce nta ur, n vzduh zboar fel de fel de
psri. n colul din dreapta arhanghelul
cu sabie de foc n dreapta, cu un biciu n
stnga, alung din rai pe Adam i Eva
cari, ncini cu un bru de frunze, coboar
colina aruncnd raiului grdin dulce )}, o
ultim privire. ( Fig. 1 47 ) .
J ude.cata d i n urm. Este precedat de
Pilda celor zece fecioare din care cinci,
n registrul inferior au rmas afar iar
cinci, cu luminile aprinse au ptruns n
camera mirelui Hristos.
__Gura iadului este nfiat prin gura
unui balaur din care curge un ru de fl
cri n care se sbat pctoii chinuii de
diavoli. Din nrile balaurului tsnesc de ase
, ,
n1.eni flcri. .
Deasupra capului balaurului un diavol
chinuete cu un fier de clcat pe un p
ctos j lng el nu altul bate cu ciocanul
un cui n partea din dos a unui cismari u )}.
Mai ncolo un diavol ine cu o mn de
picioare cu alta de mini pe un pctos
suciu )}, pe care l ndoaie de o verig
metalic prins de o bar vertical. n faa
acestuia un diavol chinueste un fierar co
vaciu )}, umflndul cu f alele pe la spate.
Dedesubtul acestor scene un diavol chi
nuete pe aceea care nu fa ce coPii )} pentru
ca alturi, un altul s vre pe gt un copil
aceleea care omoar pruncii )}. Deasupra
acestor scene de care se desparte printr' o
dung alb, alte scene, cu ali pctoi.
Unul ncrcat cu discuri toca c i u j peste
altul care sparge hatu )} doi diavoli trec
cu plugul j altuia, care doarme p ni
popa Ia rug )}, i cnt din vioar, pe
marginea patului, un diavol, n vreme ce
un altul st alturi.
n registrul superior cetele celor de alt
credint si' anume : ceata Jidovilor )}, ceata
. Tun;:il ;r i a T(itarilor )}, ceata Arapilor )}
 BISERICI DE LEMN 0 1
i n sfrit i cu mai dispreuit ceata Ti
gan ilor . ( Fig. 1 48).
La vrful flcrii moartea cu coasa pe
umeri iar prin flacr diavolii negri duc
pe pctoi cu roabele spre gura deschis
a iadului Tot feh u l de Pctoi aduc di.a
vol i i Ia iad . Deasupra flacrii morarul
Fig. 1 3 7 . - Biserica din Strmtura. Icoana Sfntului Arhanghel Mihail.
duce cu greu n spinare piatra de moar
iar de gt poart msura strmb folosit
la zeciuiala numit oim sau uium. n fata
lui un crjmari u i poart de gt, oca a
mic. Dedesubtul flcrii venice, doi dia
voli, ntind unul de mini, altul de picioare
pe un pctos scump u lacom u . n alt
registru, mai jos o alt serie de pctoi :
minci nosul , spnzurat de limb j fer
mectorul pe umerii cruia cIreste un
diavol j care e (sic) ma na vacilor p oart
pe cap vasul de lapte pe care, ade un dia
vol negru, iar din spate i din fa este
mpuns de dou vaci : una alb alta nea
gr. Curva este spnzurat cu picioarele
inp.org.ro
MARAMURE 89
de creanga unui copac i despicat cu fie
rstrul de doi diavoli.
n registrul superior trei chipuri de m
prai, din greal cu aureol j la unul se
poate ceti Filip . Ceva mai n urm
Moisi urmat pe peretele de Nord de cetele
artate mai sus. (Fig. 1 49).
Odinioar stul se numea simplu Poenile sau
Poiana ieu . lnsemnrile de pe crile tiprite n
Ardeal, n Moldova i ara Romneasc, ni-au p
strat nume de pt'rsoane : preoi i mireni din se
colul al X\ I I I -lea i un psalm n versuri din psal
acestei psaltiri. Mai presus de toate, sunt n;em
tirea lui Dosoftei ceea ce arat marea circulatie a
nrile fcute la 1 794 pe un octoich de Rmnic
dela 1 75 0 , de Teodor Roca parohul bisericii. El
arat c nainte de postul Crciunului n anul 1 687,
au intrat emii n Maramure, n 1 7 1 1 a fost
cium, n 1 7 1 5 Ttarii, trecnd prin Maramure,
au fost btui la Bora iar n 1 742 a fost a doua
cium 1 .
Din alte nsemnri rezult c biserica datea:z
cam. dela jumtatea secolului al XVI I I-Iea. -
1 1. Brlea, o. C., p. 1 5 2.
90 BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

mn steagul biruinei, vorbete cu Maria

Magdalena i n fund templul din Ierusalim.
Scena alturat prezint Dumi n eca a
patra dup Pati , a SLbnogul ui ce I -a u
tmduit DomnuL Hs. fi i nd bol na v de trei
zci i opt de a n i . n planul superior lacul
Vitezda, pe ale crui rmuri apare un
nger care turbura apele j n faa nge
rului un bolnav, n ap, alturi slbnogul
vindecat de Iisus i duce patul pe umeri,
n fund cetatea Ierusalimului cu foisoarele
'
de ca.re vorbete Evanghelia. n dosul
ngerului o pasre de ap ce pare o barz,
n planul inferior Iisus lmurete pe uce
nici asupra cazului acesta.
n registrul superior ni se prezint, n
planul de sus, ruga lui Iisus n grdina
Ghetsimani, nfiat ca o grdin obinuit
n Maramure, nchis cu ostree, n care
ucenicii dorm iar Iisus se roag si primeste
'
paharul dela ngerul trimis di cer. n
planul de jos Iisus primete srutarea lui
Iuda, n care timp, Petru taie cu sabia
urechea lui Mal lt spre spaima solda
tilor
, cari dau napoi.
Fig. 1 3 8 . - Biserica din Strmtura. Picturi murale. n scena alturat Iisus, legat de mini
este dus la arhiereul Ana care st pe je
BISERICA D IN IEU
Amintete pe cele mai multe din Mara .-. -

mure ca plan. ALtaruL are forma unui

poligon neregulat, naosuL forma unui patrat,
pronaosuL forma unui dreptunghiu aezat
de-a curmeziul, la care se adaug un prid
vor deschis, mult mai redus i de aceeai
form. (PI. XXV).
Acoperi ul are dou rnduri : unul prin
cipal pentru corpul bisericii, celalt o strea
in pentru corpul principal i pentru prid
vor. Acoperiul altarului este deosebit de
rest, este mai scund si formeaz o uni
tate a parte. El se prelw'1gete prin streaina
nconjurtoare (Fig. 1 50 i 1 5 1 ).
Pictura. E senin din punctul de vedere
al concepiei iar subiectele sunt redate de
inscriptiile
' de deasupra fiecrei scene.
n r egistrul ntiu al panoului de care
ne ocupm se nfieaz D umi neca a
triia (sic) d up Pati a M ironosieLor. C n d
a u venit demi nea Ia mormnt a u zis n
gerul : C e c utai pe c e l v i u c u cei mori .
n planul ntiu femeile mironosie stau
n faa ngerului aezat pe piatra de mor
mnt i n planul superior Iisus, purtnd n Fig. 139. - Biserica din Glod. Vedere din fa.

inp.org.ro
 B ISERICT DE LEM DIN MARAMURE 91

n vrful treptelor. n fund un numr Intr'un act din 1 385 dat n Sighet, a patra parte
de cldiri limiteaz cadrul, dnd impresia din moia ieu, din Vieulde-Sus, din cel de Jos
unui interior. ( Fig. 1 5 2). i Botiza ca i satul lui Dan, sunt date surorilor :
n alte panouri, mai puin
reusite n reproducerile noastre,
se p rezint D umineca Orbul ui,
D umi neca Vameului, D umi
n eca Fi u l ui risipitor, etc.
Icoane. O icoan de factur
bun, nfisnd pe Iisus n
mijloc, ncadrat de apostoli,
zugrvii pe marginile icoanei
arat o lucrare ngrijit. Aureola
n relief a lui Iisus marcheaz
traditia
' secolului al XVI Ilea n
acest domeniu. Cadrul des
pritor al chipului lui Iisus
este format din dou coloane
de forma funiei mpletite din
care, n dreptul umerilor, se
deschide un arc n semicerc ii
nconjur capul. ( Fig. 1 53). Fig. 1 4 1 . - Biserica din Glod. Tmpla.

Scara, Baba i Margareta de ctre fraii lor, nobilii

andru, Mihai l, Alexa i icoar, fiii lui tefan i
nepoii lui Iuga Voevod din Maramure 1 .
La 1 4 1 1 , mpreun cu alte moii, sunt date de
Sigismund lui Stanislau, frailor -i : Ioan, George
i Bogdan i verilor George i Andrei, fiii lui Ioan
Voevod, pentru moartea vrului lor Mihail, n
rzboiul contra Polonilor 2. Actul e nsoit i de
mandatul de punere n posesie a celor de mai sus,

mai sus 3. Pentru fixarea hotarelor se d actul din

datat din 22 Aprilie 1 4 1 1 , a doua zi dup cel de

27 Iulie 1 4 1 1 4.
A treia parte din moie i jumtate din moia
dela ieu se atribue lui Petriman, fiul lui Petru,
prin actul din 14 Martie 1 4 1 9 al Regelui Sigismund 5.
Moiile lui Ioan Voivod, dup hotarele din
1 353, erau : Strimtura, Rosa l ia, ieu, Boti za, Petrova,
Leord i na i Poe nile de s u b M u ni, pe care moii
Stanislau din Dolha i fraii si au impetrat dona
iunea nou n anul 1 4 1 1 6 .
Donaiunea fcut lui Petriman, la 1 4 1 9, se nt
rete prin actul din 1 4 2 0 7 ieu . Moia i moara
sunt pomenite n actul din 22 Februarie 143 1 8.
Un George de ieu este amintit de actele din 1 44 2 ,
1 450 9
La 1458 Petriman se plnge lui Matei Corvin
de intrarea altora n moiile sale ntre altele ar
tnd i pe cea din ieu 1 0 , care intr i n posesia

I 1. Mihalvi, ' o. C., p. 5.

Fig. 1 40. Biserica din Glod. Vedere. 2 Ibid. , p. 1 66.
3 Ibid . , p . 1 68.
-

4 Ibi. d . , p. 1 7 5 .
nsemnrile de pe cri nu arat dect 5 Ibid., p . 2 29.
6 Ibid., p . 234.
numele celor cari leau cumprat i bleste , Ibid, p. 248.
mele puse pentru acei cari lear nstrina 1. 8 Ibid . , p. 2 4 .
9 Ibi d . , p p . 3 2 1 , 34
1 r. Brlea, C., pp. 17 1 O.
.

(1. - 1 1 Ibid., p . 4 1 7.

inp.org.ro
92 BULETINUL COM rSIU
Eli sabetei, mama lui Matei Corvin 1. La introdu
Brsana, Iza, Apa de Jos, Rosalia, Strmtura, iel,
cerea lui Nicolau Dragfi din Beltec n moiil e :
Ruscova, Botiza Bedeu etc. , monenii protesteaz 2 .
Bartolomeu Dragfi 3. La 1 487 sunt citai cei i nte
Acelai lucru s e petrece l a 1 480 la introducerea lui
resai pentru aceste moii 4).
Fi.g 142. - Biserica din Glod. Sfinii eV3ngheliti
Luca i Marcu.
B ISERICA D IN ROZAVLIA
Cu hramul Sfinii Arhangheli M ihail i
Garviil, are forma svelt, proporii armo
nice, turl nalt i linii frumoase. Prid
vorul deschis se sprijin pe patru
coloane legate ntre ele prin arcuri
de lenm frumos profilate.
Corpul pri ncipal este legat prin
trei rnduri de brne, cele de sub
streain sunt profilate.
A ltarul are forma unui poligon
neregulat. (PI. V I I ).
Acop eri ul corpului principal
are forma unei prisme triunghiu
Iare, uor streinit la poale.
Streaina, care ocrotete pereii,
se oprete la altar, dnd ceea ce
am spus mai sus, etajul prim al
acoperiului celui mare i formnd
cu acoperiul altarului un corp geometric
alctuit din dou pri laterale, spre Nord
i Sud i trei spre Est corespunznd latu
rilor planului. ( Fig. 1 5 4 ).
Turla, cu baza un patrat, are un balco
na pe treisprezece coloane ; deasupra lui
se nalt un coif ascutit de forma unei
, ,
I IbiJ., p. 470.
2 Ibid., p. 5 1 7 .
3 Ibid., p. 5 4 .
lbid., p. 588.
inp.org.ro
I l MONUME TELOR ISTORICE
piramide octogonale. Baza coifului o for
meaz un trunchiu de piramid n patru
laturi, fiecare lature corespunznd la dou
laturi ale octogonului coifului. (Fig 1 5 5).
Pentru lumin biserica are patru fe
restre pe fiecare lature, trei la altar si cte
dou sub streaina acoperiului na sului.
Pri d vorul este zugrvit iar grinzile acestuia
sunt mpodobite cu duri.
PronaosuL este desprit de naos printr'un
perete de brne n care sunt lsate locuri
libere pentru a se putea vedea n interior.
Naosul prezint un cafas. Bol ile au form
poliedric cu trei laturi. Tmpla este
pictat.
Ui l e mprteti sunt sculptate a j our,
avnd ca motiv principal via de vie cu
frunze i struguri. Pe uile laterale ale al
tarului sunt zugrvii sfinii arhangheli Mi
hail i Gavriil ; cel dinti, purtnd sabie
n mna dreapt, este zugrvit pe ua de
Sud, cel de al doilea, cu o ramur n mna
stng, este zugrvit pe ua lateral de
Nord.
Pictura . Cea din pridvor prezint scene
din vieaa sfinilor i a lui Iisus. Inscripia
destul de tears, de pe banda de deasupra
uii ce d n pronaos, cuprinde diverse
Fig. 1 4 3 . - Biserica din Glod. Rsrignirea.
nume proprii, ca :
Ptrovai, tefa n,
Ioan, Iacov, Ptru . . . pe ntru zugr vi t u
tri 8 zloti n vlote( ? ) ) 1 . (Fig. 1 56).
n pr naos sunt artate scene din iad
cuprinznd 'nume de pctoi ca : mora
riul , care fa ce s n u a i b. cocon i .
Din flacra focului vesnic se CWiOSC
abia urmele. Cele patru turi sub forma
unor capete naripate, suflnd din patru
I Cf. i L Brlea . o. C., p . 160.
 BISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 93
pri sunt zugravI te pe peretele de Vest.
(Fig. 1 5 7 ) .
P e peretele d e Sud apare foarte rspn
dita scen, cu caracter simbolic n aceste
locuri : C nd a u tr ntit sf ntul mucenic
Nistor p Lie voinicul . n aceast scen
apar, pe planuri deosebite, dou momente :
primul n care Sf. Nestor primete bine
cuvntarea Sf. Dimitrie din ternnit si al
doilea, momentul n care se d lupta intre
Lie Voini.cul , mbrcat n uniform un
gureasc si Nestor, cu mult mai mic dect
Lie. mp ratul Maximian privete dela unul
din balcoanele unui foior lupta care se
termin cu aruncarea n epi a lui Lie, din
a crui pricin pieriser muli cretini n
luptele ce fuseser obligai s poarte cu
acest puternic lupttor pgn. ( Fig. 1 58).
O serie de scene evanghelice se desf
ur pe pereii naosului nfind : pilde,
scene din vieaa lui Iisus, din Vechiul
Testament, scene din vieile sfinilor, din
vieaa primilor oameni, pentru a se ncheea
cu scenele zugrvite pe tmpl, rezervat
lui Iisus. ( Fig. 1 5 9 1 66).
Fig. 1 4 5 . Biserica din Poenile Glodului.
Contribuia locuitorilor din sat, la zu -

Vedere din spre Sud Est.

grvitul bisericii, se vede din inscripia de
pe iconostas i de pe peretele naosului
care menioneaz c zugrvul e din Drago
miresti 1 . Pare c nu e unul si acelasi ' cu
cel c re, la 1 8 2 3 , zugrvete aitarul i care
este un oarecare Filip Sanner 2.
In actul Regelui Sigismund dat n Buda, la 30
Aprilie 1 390, moia Rozavlia mpreun cu Iza,
Apa-de-Jos, Rona-de-Sus, Brsana, Ruscova i
Vieu. face parte din posesiunile voivodului Bale i
Drag din Maramure 3 . Pentru actele din 1 4 1 1 a
se vedea mai sus notele pentru ieu. Pentru alte
acte, citate la paginile 2 34, 284, 470, 5 1 7 din opera
lui Mihalyi a se cerceta tot la ieu.
Sotia
' lui Ioan din Dolha era fiica voevodului
Ioan din Rosalia 4. Intr'un act din 1 42 7 fiii lor se
neleg ca moia aceasta (Rosalia) si! rmn lui
Stanislau iar Bogdan i h-acu s ia alte moii 5.
La 1 430 Stanislau este n proces cu cumnatul su
Mihail Gherhe, SOul Stanei6 Pentru aceeai moie

i altele, ntre urmaii nobililor romni de mai sus,

a se vedea actul lui Matei Corvin din 2 1 Mai 1 4 5 9 7
Se pomenete aci de o cetate de le= 8. La 1 466

1 Biserica din Dragomireti a fost adus la expoziia sa

tului, in Bucureti. n 1 936.
2 T . Brlea, o. c., p . 10.
a 1. Mihalyi, o. C., p . 9 .

Ibid., p. 2 2 7 .
5 l b i d . , p. 2 7 L
G lbid., p. 2 79.
, lbid., p. 4 2 5 .
Fig. 1 44 . - Biserica din Poenile Glodului. Vedere din spre Sud . lbid., p. 434.

inp.org.ro
94 BULETI UL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

se face o nelegere ntre cei din proces pentru B ISERICA D I BOTIZA

mprirea moiilor 1 . Pentru aceeai moie, un act
dela Matei Corvin, din 1 4 7 2 2. Un alt proces ncepe
ntre ali motenitori i cei ai lui A mbrosiu de Pla n u l este asemntor cu acela al bise
Dolha n 1 473 3 Tot aa n 1 485 4. La 1 488 se ricii din ieu, avnd forma general a

Fig. 1 46. - Biserica d i n Poenile Glodului. Tm pla .

pomenete de partea de moie a doa mnei Stasa unui dreptunghiu la care se adug un
vduva lui Mihail rda din Leordina 5. ieind de forma unui poligon neregulat,
altaruL (PI. XXVI).
1 Ibid., p. 477.
2 lbid., p. 5 13. Pridvorul deschis se sprijinete pe stlpi
3 Ibi d . , p. 5 19. de lemn legai ntre ei prin arcuri de
4 lbid., p. 5 65 .
, lbid. , p. 591. lemn .

inp.org.ro
 BISERICI DE LE M OI MARAMURE , 95

Fig. 1 47. - Biserica dtn Poenile Glodului. Facerea lumii, raiul, arpele, izgonirea din raiu.

Fig. 1 4 .-Biserica din Poenile Glodului. Judecata din urm. Pilda celor zece fecioare.

inp.org.ro
96 BULETINUL COMISIU I l MONUME TELOR ISTORICE.

Acoperi uL prezint dou pri deose TurLa, de forma unei prisme cu baza un
bite : acoperiul corpului principal i acela patrat, este ocrotit de un nveli de scnduri

Fig. 1 49. - Biserica d in Poenile Glodllilli . Fragment din scena Iadllilli.

al altarului i al pridvorului, legate ntre aezate vertical ca i baL conauL scund, peste
ele prin straina care nconjur .biserica, care se nalt un coif ascutit de forma unei
formnd oarecum un prim acoperi de piramide o togonale, reze ate pe un trun
asu pra ferestrelor. chiu de piramid cu patru laturi. (Fig. 1 67) .

inp.org.ro
 BiS ERICI DE LEMN D IN MARAMU R E 97

Fig. 1 50. - Biserica din ieu. Vedere din spre NordVest. Fig. 1 5 1 . - Biserica din ieu. Vedere din spre SudEst.

Fig. 1 5 2 . - Biserica din ieu. Vieata i patimile lui Iisus.

Bulerinul Comisiul\ii Monllmencelor Istorice. 7

inp.org.ro
98 BULETIN U L COMIS l U N I I MO UMENTELOR i STORICE

n laturea de Sud a curii este aezat
clopotnia prevzut cu un balcona sprijinit
pe stlpi de lemn.
Satul este aezat, ca i celelalte aezri
din Maramure ntre coline dulci strjuite
n zare de muni mpdurii. ( Fig. 1 68).
Fig. 1 5 3 .
- Biserica dio ieu. Icoan mprteasc.
Pictura icoanelor reprezentat prin icoana
lui Iisus i a Sfntului arhanghel lviih ail, Iai, Blaj , Blgrad, n secolul al XVI I I,lea,
arat buna traditie a acestei arte din se, cuprind preioase nsemnri locale 1.
colele al XVI I,I a i al XVI I I,lea. Iisus e
prezintat ca bust, cu chip tnr barba ascu, Ca moie
it i mic, mustile subiri i lsate n de ieu i altele Tot aa n actele din 1 4 1 1 i
tite. Din dreptul umerilor lui Iisus se
desface un arc n form de semicerc, ornat
cu motive lineare de forma semicercului.
n cele dou colturi sunt dou flori n
relief n form de ruce. Icoana arhanghe,
lului Mihail reprezentat contra obiceiului,
(fig. 1 69), n picioare, ca n
pictura mural, iar nu bust,
cum n de obste este nftisat
Arhanghelul, c din seci ul
al V,lea, este ru pstrat, din
care pricin nici inscripia nu
se poate ceti cu uurin.
Moartea este zugrvit pe
dosul usii n forma unui schelet
clare pe cal, innd pe umrul
stng o coas iar n mna drea,
pt un fel de sabie.
Inscripia ce nsoete chipul
morii este transcris dintr'un
vechiu text al unei psaltiri tra,
duse n aceste pri romneti,
care va fi circulat veacuri de,a
rndul pe aici.
Lung o pre ei i agiunge
pre ei i nu m'oi (sic) ntoace
(sic) pre ei p n nu s or
svirsi. Psal . . . . .
fa : ta ia oi c u spt
(sic) me i v (sic) birui pre ei
min me (sic) .
n colul de sus, din dreapta,
o alt inscripie are acest cu'
prins : Fii gata ca (sic) n u
ti i dzoa (sic) nice casul c n d
Domn u l vostru v a veni . ( Fig.
1 70).
Se mai adug o invocaie
din care se descifreaz cuvintele
morte si ' i ute, scrise n faa
calului.
O serie de cri tiprite la Bucureti,
urnele de Botiza nsmn Botez, Boboteaz 2.
este pomenit de actul din 1 385 alturi
3 4

jos, fata
' oval, prul formnd parc o n alte acte In actul dat n Buda, la 2 1 Mai 1 4 5 9 .
5.

cunun rotund. Vestmntul cutat, cu um, Matei Corvinul cere conventului din Selesz ca s

bre prea pronuntate, ' cade n falduri or, cerceteze plnsoarea lui Mihail i Ambrosiu din
donate. n stnga Iisus ine o carte deschi, J 1 . Brlea, o. C . , pp. 45-48.
s pe care scrie salvonete. 2 1. MihaIyi, o. C.,p. 66.
Cadrul icoanei este mpodobit cu un or, 3 o.
I bi d . , C., p. 85. V. mai sus, la ieu.
Jbid., pp. 1 66, 1 68, 1 7 5 .
nament n relief, n forma funiei mple, ;; Ibid., p p . 2 24, 234.

inp.org.ro
 Ei ERICI DE LEM D IN MRAMURE$ 99

Dolha, n contra lui Ioan din Dolha alias din Rus

cova, care a ocupat prile lor din Rosalia i din
Poieni ; i n contra lui Petru din Vad, Georgiu
din Vnceti, Jurca din Clineti, Georgiu Ficze
din Giuleti, Bud din Budeti i Ioan Micle din
ugatag pentru faptele lor poteniale svrite n
Strimtura i n Botiza 1 .
I n actul dela 1 4 7 3 , dat la 13 Martie n Buda,
alturi de ieu, Brsana, Iza, Apa-de-Jos, Rosalia
etc. , este pomemta i moia Botiza 2. Tot aa n
actele din 1 480 3 i 1 487 4.

BISERICA D IN CUHEA
Foarte svelt ca nfiare, biserica din
Cuhea prezint un plan simplu, dreptun
ghiular, cu obinuitul adoas al unui exa
gon neregulat, care este altarul. (PI. V I I I) .
Acoperiul este deosebit d e multe din
cele descrise pn acum, prin aceea c
partea superioar se prezint fr nicio le
gtur cu streaina de deasupra ferestrelor
care nconjur biserica.
Are forma unei prizme triunghiul are cu
pantele laterale mai dulci, cu laturea de
Est legat de acoperiul altarului, iar cu
cea de Vest n linie frnt, format de
planul perpendicular i de poalele ce se Fig. 1 5 5 . - Biserica din Rozavlia. Vedere.
deschid n forma unui unghiu larg, dnd
streaina. ( Fig. 1 7 1 ). Dedesubtul fiecruia din aceste dou aco
periuri se arat profilurile grinzilor, n
apte coluri. Ele se ntretaie n form
de unghiuri drepte la capetele naosului i
pronaosului i n unghiuri obtuse la altar.
Un bru de lemn, n forma funiei m
pletite, ncinge biserica pe sub profilele
acoperiului inferior. (Fig. 1 72 ) .
Turla, d e form patrat, este mai nalt
dect altele, are un balcon mai larg, spri
j init pe treisprezece coloane, legate ntre
ele prin arcuri profilate ca cele dela Bora
si
, din alte prti.
Balconul est mpodobit cu un fel de
mbrcminte de sindril mrunt ce for
meaz o adevrat garnitur ornamental.
Coiful are forma unei piramide n opt
laturi, ce se sprijin pe patru poale ce dau
forma unui trunchiu de piramid.
U a de stejar are clan i balamale de
fer lucrate la ciocan.
Ca drul este dreptunghiular, avnd ca
ornament, n relief, funia mpletit, apoi o

1 lbid., p. 425.
2 Ibi d . , p. 5 1 7.
3 Ibid., p. 5 48.
Fig . 1 54. - Biserica din Rozavlia. Vedere. Ibid., p. 588.

inp.org.ro
1 00 BULETINUL COM ISIU II MONUMENTELOR ISTORICE

band ornat cu linii tiate n zigzag. naosului i trei ale altarului, la fiecare
Chiar la ncheierea cu usa sunt alte dou lature cte una.
linii mai subiri, tot n ;elief, mpodobite Toate sunt aezate sub brul nconju
cu crestturi. rtor. Se mai adaug alte ase ferestre
laterale ntre streaina de jos i acoperiul
Prid v o r
principal.
Pictura . Pe peretele de Vest al pronao
sului se gsete zugrvit scena Judecii

Af' o'7o'i IL /-I I. 4/,0"lo1i

3

b
C
s 1
1,
z, d

1VQ",1Vrf
J u ,, om te. r09orol o j, [I.r\,llo/;", i" r4.rlOn, J.t '" luv;J !, . (' r e. Or7tV1
i" droc,i!,5 :Jrac.v.' Sirr:r1. J/4.II",iw" ",Cind ''f!vlf11nz.ha1 ,Hs . c.u ,
c."'r"lv, IJ.l,,n, lj. M.C.or,. ,. . 10 Se, 'V ILI , u. 'r" odor",,,
<.a'n" Jid ., . f J '''S, ,a,ol= '" d", ",e.' ''1 .. "ttdtlqt!:, 1 r. ... 2 tioi In ri ';'",Io;1Ind 3 Cum ,l;'1, il 1 Ia " ../,
n" d'L f'

Fig. 1 56. - Biserica din Rozavlia. Distribuia Fig. 1 5 7 . - Biserica din Rozavlia. Distribuia
picturilor din pridvor. picturilor elin pronaos.

n sfrit partea din afar este mpodo din urm . n registrul de sus, Iisus Hristos
bit cu cioplituri n form de unghiuri. n medalion, avnd n dreapta pe Maica
( Fig. 1 7 3 ) . Domnului, n stnga pe Sf. Ioan cel Jalnic,
Lumina ptrunde n biseric prin fe ade n scaun de judecat deasupra no
restrele pronaosului : una de o parte, alta rilor, nconjurat de cete ngereti i de cei
de cealalt, prin cele ase ferestre ale doisprezece apostoli. Dedesuptul lui Iisus,

Fig. 1 5 . - Biserica din Ro:ndia. Lupta Sfntului estor cu Lie.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D I N MARAMURE 101

PrO " O $
crucea cu sulita si trestia cu buretele sunt
ncadrate de Ad m si ' Eva, care stau n
genunchiai. ntre ei inscripia :
Vineai (sic) bla gosloviii Tat l u i mieu
de oci nai mpr ia (sic) cei gatat (sic)
q
voa u (sic) d i n inceputul l umiei (sic) c'am
Pru n ao s. 5ch, m ba rll a la fa1a
fi" 5 "i
2

5 , 8

1
P,'kJ1 15I S ".li mjncl, 1. s htQ c.,u" l", i Is vs
I n c.vn'vl1 a reCI c u sp;,.,;, !J
A.
J
Fig. 1 5 9. - Biserica din R02avlia. Picruri
din pronaos. Fig. 1 62 . - Biserica din Rozavlia. Picturi din cafas.

fost u flm n d u i miai dat a m nca (sic) ntre aceste corpuri cereti cele patru vn
i nsetatu am fost. Matei . turi. n cerc, l umea nfiat printr'o fe
Pe ua de intrare ce cade sub aceste meie, st pe un vrf de munte i marea ,
scene este zugrvit Morte p ecato ilor , N A OS

i>r1Lifl dfl VlZsf

"

I 2 b , 1 3 '] .
v, N
E
I
3 l; S
'\l \ o.

1 J., c. , ' " ,- , /0 ", H' .. ,"k.o,.

, ".tr SJln1i, , !;. r.'. "'. N<zs7Q r M. IJimilrl '- ,
!S<l c . i' A 1',,'''' '3 10cov
J
1 Prfd S"' I''I''u: ri,,.. I'!(..c,,/
1 .
3 ",,, r<.0,nc10 " ', 1{ D,:1Tv,ra1"4,h, 5 \'''' 'f1 &V , ro "scvl
Fig. 1 60. - Biserica din Rozavlia. Picruri
din pronaos. Fig. 1 6 3 . - Biserica din Rozavlia. Picturi din naos.

clare pe cal, cu o coas pe umrul stng o alt femeie, plutete pe un pete. ( Fig.
i cu sa bie n dreapta. ( Fig. 1 74). 1 75 ) .
ladul prezint o mare i febril actlvl P e unii i car diavolii c u roaba, n focul
tate. Pctoii furnic n toate prile iar
E s7
N a os : l'<trd",l" d e N o rd
Prot?ClO S Pcre1e/.. de ff _v1."';,cA 1, ' 1 ;- 1::'MATii

1""""", ,,. Pt "O"'''l4 I I V ! P" IPvn , , ( Q

io li !t .' It.,
Jm1c"Q
r'

Pilda fiul,,'- risipilor ,.1...." " a.

N s v 5 " r 'r,,, t- A mo',."m J,,' q E
ci
1 2 f,/"i ,il' ., 3 C it

D raf' ,r;,
, MaiCA . m nulu; , l - .f G rururi ci. 'Fnl'
i d", ho "lvl"; nm;/o lliv Q ha 01..,1 4 """ri "fI'- dOI lQ 'Z 6r j" m
Fig. 1 6 1 . - Biserica din Rozavlia. Picturi
'v

din pronaos.

diavolii i tortureaz CU toate instrumen Fig. 1 64. - Biserica din Rozavlia. Picturi din naos.

tele de chin ce i lea nchipuit zugravul.

i aici este o scen central format din nestins, pe plugari i mn la plug, pe
tr'un medalion n form de cerc pe care dascI l bate la spate cu vergi, aa cum bate
sunt nscrii : sus soarele, jos luna, iar el pe copiii de coal etc. ( Fig. 1 76).

inp.org.ro
1 02 BULETINUL COM 1SIUN l I MONUMENTELOR ISTORICE

Spre colul de Sud, n registrul de sus dreptu l ui , nconjurat de ngeri, alta sus,
sunt zugrvite scenele ce urmeaz : Cum doarme Dumi neca . Acesta e ncon-
pna drepttii, ngeri trmbitnd n ziua
judecii. fu registrul al doila : Moartea
pctoilor , dup care vin cetele : ceata
mpra tilor, a p ustniciLor si a cl ugrilor.
n registrul de jos : pd. ctoi n m unc
.

de osebi acole unde plea . . . .

Haos . P(l.rg;i,Jg; d e 5 v d

Fig. 1 65 . - Biserica din Rozavlia. Picturi din naos.

n vrful unui copac, n coroana ca un

cuib, ade un om la care se urc un diavol,
alturi un altul cu inscriptia : acest om
milostiv ; lng 'o biseric n d u hovnic

TA M PLA
Fig. 1 67 . - Biserica din Botiza. Vedere din fat.

jurat de diavoli. n panoul urmtor Sj.

Petru cu nite chei n mn urc treptele
Proroc.i

Proroci

Fig. 1 68. - Botiza. Vedere.

Fig. 166. Biserica din Rozavlia. Tmpla.

din fata unei biserici pentru a deschide
-

Distribuia picturilor. ua, u;n1.at de sfini monahi i muce

nichi (sic) ; spre col Isac, Avram i
spovedete pe unul ce-i st n fa, un Iacov. (Fig. 1 77).
altul trage de frnghie un clopot dintr' o Zugravul a redat n toate amnuntele
clopotni. Ctre captul acestui tablou scena iad ului, dar n'a izbutit s redea raiul asa
doui! cene deosebite ; un jos, moarte4 cum l cunoastem la alte biserici romnesti.
- - - - - ,
-
1

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D I MARAMURE 1 03

Plafonul pronaosului (fig. 1 78) cuprinde cellalt Iisus i Samarineanca, apoi o scen
scene disparate : interesant, n care Iisus urmat de ucenici
1 . Tar David >}. David plnge moartea ntmpin pe un Evreu ce poart un sac
fiului su Abesalon ; 2. David ucide pe n spate. ntre ei un hambar iar deasupra un
Goliat ; 3. Zi zara G hema n S i nisb'l (sic) ; nger n nori, nconjurat de raze i fulgere.
4. Maica Dom n ul ui , patru t i n eri ; 5 . Iudita Urmeaz Dumineca Orbului din natere,
tai e capul l ui Holofern care doarm e . apoi Dumin.eca Tomei. (Fig. 1 7 9, 1 80).
Pe peretele de Est, n pro
naos, sunt zugrvite scene ca
acestea : Jertfa lui Avram, M el
hisedec, U n sf nt n fa a u n u i
mprat, Iisus Hristos, Dum
nezeu.
O serie de picturi aezate
n dou registre prezint, n
registrul superior, un perso
nagiu, aducnd a evanghelist ;
urmeaz cei trei magi clri,
apoi trei ciobani cari i pasc
turmele ntr'o pdurice. i
magii i ciobanii i aflm nge
nunchiai n faa pruncului
Iisus ; lng el, pe un je,
Maica Domnului, n mijloc
Iosif, iar deasupra peterii doi
ngeri i steaua luminoas.
Fuga n Egipt cuprinde trei
servitori n loc de unul.
Sj. Ilie este hrnit de corbi
n petera din malul Iorda
nului ; n colul din dreapta,
sfntul Ilie se nal la ceruri
n timp ce Elisei ngenunchiat
primete cojocul ; alturi Isac
binecuvinteaz pe Iacob.
Registrul de j os ncepe cu
Pilda celor zece fecioare, tra
tat deosebit de cele cunoscute
pn acum : cele cinci fecioare Fig. 1 69. - Biserica din Botiza. Iisus Hristos. Icoan mprteasc.
nebune rmase n faa uii n
chise se tngue, una i sterge
crimile, celelalte cinci nelepte, ntr'un n jurul panourilor din registrul de jos,
nimb de nori, i in candelele n mini i zugravul a fcut un ornament floral alc
se ndreapt spre mirele Iisus, care ine tuit dintr'un lujer care erpuete ncrcat
la dreapta crucea iar la stnga mireasa n de frunze, flori si ciorchini.
haine de nunt. n panoul alturat, Maica ntre panouri,' pe o band mai lat sunt
Domnului Ocrotitoarea plutete pe nori, zugrvite ornamente de forma unor cer
pe un plan mai ridicat, ntre clugri i curi dintate, n care sunt nscrise flori
arhierei : cei dinti avnd n frunte pe deschise ' radial.
Sfntul Andrei iar ceilali pe Sfntul Ro Naos. Pictura din cafas este dat de fig. 1 8 1 .
man. De o parte i alta pe un plan nalt de Dou registre de deasupra grinzilor pn
o parte i alta Sf ntul Ioan Crstitel i >} la naterea bolilor cuprind scene din vieaa
i Sf ntul Ioa n Bogoslov >}. n panoul hli Iisus.

inp.org.ro
 1 04 BULETlNUL COMISIUN l l MONU MENTELOR r TORlCE
Distribuia picturii de sub cafas este ar
tat de fig. 1 82 .
Scena n care Samson ucide leul este zu
grvit pe dosul uii dintre naos i pronaos
si poart titlul Samso n sil nii , adec
Samson cel tare 1 . n registrul de sus
Samson este nfiat n trei ipostase : a )
lund porile cetii Filistenilor ; b) dor-
Fig. 1 70 . - Biserica din Botiza. Moartea.
mind n casa Dalilei, n timp ce ea l
tunde, iar un cobzar i cnt i c ) apu
cnd stlpii casei n care petrec Filistenii,
pentru a o drma peste ei i a-i ngropa
sub drmturi odat cu el. (Fig. 1 83).
Pictura bolilor naosului i aceea a pe
reilor laterali este nfiat distributiv, n
fig. 1 84, 1 85 i 1 86.
Pe acest perete se afl zugrvit lupta
dintre Sf. Nestor si Lie. Ca si la alte bi
serici Nestor este n Romns n costum
maramurean iar Lie un str, poate un.
Ungur : cu mustti, mari si, costum strin.
1 Asupra acestei scene a se vedea articolul d-rei M . 00-
anul y.xx U I, pp. 5 - 7.
lescu, Prea tare/.e Samson, in Buletinul Cam. ]-Vion. Istorice,
inp.org.ro
n balcon, n urma mpratului Maximian
apar patru personagii, a cror stare psiho
logic n faa luptei celor doi se ghicete
dup gesturile ce fac . (Fig. 1 8 7 ) .
A ltarul se desparte de naos printr' o
tmpl de lenm pictat. Pe uorii uilor
mprteti sunt zugrvii Vasile cel Mare
i Ioan Gur de Aur. Pe usa lateral de
Sud apare Melhisedec, pe uori
cte un diacon, pe cea de Nord
Arhanghelul Mihail clcnd n
picioare diavolul, pe uori doi
ngeri.
Pe dosul tmplei, deasupra
uilor n spaiul cuprins n semi
cerc format de partea superioar
este zugrvit Sf. Treime i Maica
Domnului iar de o parte i alta
a usilor mprtesti cei doi dia
coni obisnuiti aici ; Sf. arhidiacon
Stefan si sE. ' Lavrentie.
, mprirea restului picturilor
din altar este redat de fig. 1 88
si, 1 89.
Uil e mprteti . Sunt sculptate
cu motive vegetale : flori, lujere
mpletite, iar n spaiile libere
ciorchini. Toate sunt grupate n
legtur cu cele ase chipuri n
chise n rame de forma inimei.
Cele dou de sus cuprind Buna
Vestire cu chipul Arhanghelului
Gavriil si Sf. Fecioar iar cele
lalte patu, chipurile evangheli
tilor.
Pi lastruI care acoper cele dou
cana te, are forma semirotund,
ornamentele sunt aceleai : lujerul
se ncolcete n jurul pilastrului, iar ntre
spaii apar ciorchini i frunze. Se termin
printr'un ornament ce aduce cu o mitr
arhiereasc. Rama sculptat floral nchide
cele dou canate. Trebue adugit c pe
canatul din dreapta, n partea de sus, apare
un porumbel sburnd. (Fig. 1 90). Asupra
bisericii din Cuhea a publicat unele note
d. Atanase Popa 1 .
o seam d e Cl i din secolul a l XVI I -lea i al
XVI I I-lea cu nsenmri diverse sunt notate n
cartea printelui 1. Br1ea 2.
1 Atanase Popa, Biserici vechi de lemn romneti, din
Ardeal. I n Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice.
ecia pentru Transilvania. Cluj, 1 93 2 p.p. 204-227.
Q . <; . pp. 8 2-85 .
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 05

Dup tradiia notat i de Miron Costin, la trecerea

nseamn c satul Cu hea era moia de batin a

lui n Polonia, mergnd prin Maramure de sigur,

' locului n toamna anului 1937.

voevozilor Drago i Bogdan 1. Tradiia aceasta am

Prin actul dat la 1 4 Mai 1353 de Regele Ludovic

verificat-o la fata

al X-lea se reCLilloate dreptul asupra moiei Cuhea,

Romnilor tefan i Ioan fiii lui Iuga, oamenii
regelui 2. Transcrierea i confirmarea se face prin

Fig. 1 72. - Biserica din Cuhea. Vedere lateral.

Fig. 1 7 1 . - Biserica din Cuhea. Vedere din spre altar.

actul din 24 Iunie 1 360 i prin cel din 26 Septem\Tie

1 365, acesta din urm cu sigiliu nou n locul
celui pierdut n resbelul contra Patarenilor (sect
religioas) din Bosnia 1) a

mai sus este cel din 1 1 August 1 373, prin are se

Documentul care confirm traditia mentionat

introduc Bale, Drag i Ioan fiii voevodului Sas,

n dominiul moiei Cuhea i a moiilor Bocicoi,
Biserica Alb, Taras i Butina . . . se disting
hotarele moiilor leud, Vieu, Bora 4 etc.

Fig. 1 73 . Biserica din Cuhea. Ua din fa.

1 J. Mihalyi, o. C'I p. 1 8.
-

a Ibid., p. 30.
a Ibid., p. 4 5 . Pentru meritele lui Bale Vod din Maramure
4 Ibid . , p. 6 5 . i ale frailor si, Drag i Ioan, fiii lui Sas, Regina

inp.org.ro
1 06 BULETINUL COM ISIUNII MONUMEl TELOR ISTORICE

Fig. 1 74 . - Biserica din Cuhea. Judecata din urm.

Maria confirm la 22 Iunie 1 384, docu mentele men Regele Ladi Iau al V-lea druete lui Ambrosiu
ionate mai sus 1 . Pentru actele din 1 4 1 1 a se vedea din Dolha i fratelui 8u Mihail Voevod din Ro
mai. sus la moiile Rosalia, ieu, Strimtura Bo zalia moia Cuhea inut de strmoii lui Ambra
tiza etc. 2. siu dar ocupat prin Simeon din Bocicoel , prin
actul de donaie i mandatul din 28 Aprilie 1 4 5 6 1 .
1 lbid., p. 2.
Ibid., pp. 166, 1 68. 1 Ibid., pp. 1 80- 1 8 1 .

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 07

Fig. 1 75 . - Biserica din Cuhea. ladu!.

La 1 458 Matei Corvin druete lui Simeon din Pla n ul este asemntor celui dela Cuhea,
Cuhea, fratelui su Ion i vrului lor, chenesiatul
posesiunei Cuhea . . . , cu condiia de a da n fiecare
naosul i pronaosul formnd un dreptun,
an 25 berbeci ca victua I i e pentru cei din cetatea
ghiu, ale cror grinzi transversale, n trei
Hust 1 . Pi( O N A O S
Confirmarea actului de mai sus se face la 1 9
I A O LJL
Iunie 1 464 2
La 1 47 1 cei de mai sus ajung la nelegere cu
si n ",a::.
strl9 0 ;
Deac Ivan i eme Danciul pentru hotarele dintre
Cuhea i Dragomireti 3 . In acelai an se traseaz jidanJ infrci.

I6vrivrc:dtA
ii 2, 1 biri sul
i hotarele dinspre Bocicoel 4 . I

2- cvrvarii IL/;'J!.,"- n /lia.:r.( H..:j

H Fc.r ITI cu..afo 1J /q c.om

B ISERICILE D IN IEUD
) I c';r c.iv",

Sunt dou si amndou au hramul Naste, l;

'1:0m0qr , lr nlZ.pa;1r7l"c..u 1
rea Maicii D omnului. ' ,- l u,,1a d lv<Z.r, {ocml.. l' no1a ris
B iserica d i n val e. Acoperi ul bisericii din
, C orc./umarr"v N 'fs n o v it z '1 iv da. t'
dq 5Ca.- fv,{lf htll. r
vale este asemntor celui dela Cuhea.
(Fig. 1 9 1 ). t fam ILc.1oa.rlZ. o 'Jq-rq/",
L

,U C .z.i c. q ri
art>l c.u. c. v bq.t..o ,, ,,1
Panta repede a acoperiului principal i I p ca.-ios , p c.ra.1i, 28 P,eHoV"1"
Slvg a... V1r<l.
streaina care formeaz al doilea acoperi , PQC Q10S
.1.,
S1Q{:.nul
au rostul de a arunca apele ct mai de,
parte de soclul bisericii. Panta de Vest le .1 O P("q<.",i !Ia III o ra rul

cade aproape perpendicular. Fig. 1 76. - Biserica din Cuhea. Iadul.

1 Ibid., pp. 4 1 3 , 4 1 5 . locuri, i numai n laturi, sunt uor pro,

2 1 bid., p . 462. filate. Cele de sub acoperiul principal
3 Ibid., p. 505.
lbid., p . 50 . sunt profilate n patru puncte. Pro naQsuL

inp.org.ro
\ 08 BULETINU L COM ISIU II MONUME TELOR ISTORICE

se desparte de naos printr'un perete nalt zint dou pante laterale de form dreptun
de scnduri, cu gratii de lemn. Altarul are ghiular, spre Nord i spre Sud iar spre
forma exagonal neregulat. (Pl. IX). Grin Est trei pante de form triunghiular.

Fig. 1 7 7 . - Biserica din Cuhea. J udecara din urm.

zile superioare ale celor trei laturi din spre Streaina corpului principal se oprete
Est se ntretaie n unghiuri obtuse. n dreptul altarului formeaz un unghiu
- P"ol'lao . r>ICljon drept i face legtura cu acoperiul acestuia
I- ,t
fr a se continua ca n alte pri.
Turla e de forma unei prisme cu baza
1" e.rt . un patrat, are un balcona scund, sprijinit
J u rei, .sQr,,/
pe easesprezece stlpiori legai prin ar
. . . ' . .

curi simple, dup sistemul cunoscut. (Fig

J 3 4
. - . - .
.

1 92 ) .
5. Ferestrel e sunt mici avnd forma unui
dreptunghiu cu laturea superioar n form
Lrt'J t. ri"
de arc. Sunt cinci de fiecare parte a nao
5
sului i trei la altar. Deasupra streainei
l V iI-
1
. . . _--

, VJ
naosului se afl nc un numr de cinci
de forma unui pentagon.
Fig. 1 78.- Biserica din Cuhea. Pictura plafonului. Am constatat si aici un numr de crti ,

vechi ntre care :

,

Bol i l e altarului, ca i ale naosului, sunt Un ceaslov tiprit la Trgovite, la 1 7 1 5 ,

de form cilindric si nalte. d e Antim Ivireanul.
Spre deosebire de' cele cunoscute pn Un liturghier tiprit la Iai n 1 759, un
aci, acoperi ul a ltarul u i urc pana aproape octoich slavon, un penticostar tiprit la
de coama acoperiului principal. El pre Bucureti, n 1 743 i un triod vechiu.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 1 09

Fig. 1 79. - Biserica din Cuhea. Picturi muraIe.

Fig. 1 80 . - Biserica din Cuhea. Picturi murale.

inp.org.ro
 i i6 BULETINUL COMISIUN I M ONUMENTELOR iSTORCE
n sat am constatat c n 1 9 3 7 se cetea
Biblia lui erban, tiprit la Bucureti i
stenii erau tare multumiti c e scris n
graiul neles de ei. bin ' aceast pricin
am i Isato n sat i am propus s fie
retiprit, ceeace nu s'a fcut nc.
41,"'" b om null.l ", 4 v;"a a,
M
tJ !"ulc J aJ/ /" ICQcJ" f'!I si,4!1Q
Fig. 1 8 1 . - Biserica din Cuhea.
rde proporii mai micicu iacelai
B iserica d i n deal, hram, este
are acelai plan.
Grinzile transversale ale naosului nu pre
zint profile la ncheieturi, cele dela altar
au profile simple.
Forma de exagon a altarului are laturile
mai proporionate dect la cealalt. (PI. XI).
Turla , de aceeai form patrat, este m
brcat cu scnduri aezate vertical, pre
zint un balconas scund cu nou coloane
legate ntre ele prin arcuri simple, de lemn,
peste care se nal coiful nvelit cu in
dril. (Fig. 1 93 ) .
Acoperiul aduce foarte bine cu acela al
bisericii din vale.
Asezarea bisericii din deal sub muchea
unei ' coline mpdurite spre Vest i stp
nind zrile pn departe spre Est i Nord
arat preocuparea de cpetenie la Romnii
de pretutindeni de a alege locul cel mai
frumos pentru lcaurile sfinte. (Fig. 1 94).
Pentru lumin, bisericua din deal are
cte cinci ferestre laterale sub streasin :
u la pronaos i trei la naos, pat;u la
altar, din care dou : una deasup'ra alteia,
in laturea de Sud, cte trei ferestre deasupra
streainei, subt acoperi la naos, n laturea ncerca
de Sud i una la pronaos, n laturea de
Nord.
Pronaosu l are plafon care se spnJ Ina pe
dou grinzi n muche, grinzi ce se continu,
n naos. Peste aceste dou grinzi n lungime
sunt aezate alte patru deacurmeziul, al
ctuind plafonul pronaosului.
Peretele despritor dintre naos i pro
naos este de brne cioplite.
Bol tile naosului si ale altarului sunt n
form poliedric. '
I nscripia (sic) z ugrvit n naos pe laturea
de Nord, sub fereastra de lng altar are
cuprinsul acesta :
mpotri va sfintei . . . s'au zugrvit pra
voslavnica beseric acetie s n u fi e (ac)
umu ci nstiilor i ntru H (risto) s (fr ) a i preoi
si dascl i si mirea ni aceast d umnezeiasc . . .
n u c m . . . h u l um (sic) mpotriva . . .
i mai bea n e (sic) s n direptaze (sic) pre
noi m ult este jitie a sfi nilor . . . .
Pe icoana Naterii Maicii Domnului, din
naos, inscripia are cuprinsul acesta : Acea
st sfnt i coan s'a pltit S i (mion ) te
fan i cu fi u l l ui ca s l e fie poman lor n
veci d e veci ami n . 1 782, l una l ui G h e nari e
1 2 zile 1.
Pict ura. Zugravul se menine pe linia
popular a acestui meteug ; el respect
.
factura naiv, rneasc, pstreaz colo
ritul local, folosete teme comune biseri
cilor din Maramure, decoreaz bogat spa
iile dintre registre alternnd motive li
neare cu motive vegetale iar n ce privete
costumul, el l nfieaz pe cel din Mara
mure i din Nordul Transilvaniei.
Sul, CalaI
SV/J NoqJ:)
_
' -1
2- 3 J.J ,
r",,,.irf.;slrC4
I ;.
5
,. D rOl/' ,rii
B ra v
v, .
.
onhe "de bo/avrvl .t, " f 1"'1/ r . P,1rlJ .
Fig. 1 8 2 . - Biserica din Cuhea. Picturi n naos.
Pentru ilustrarea celor de mai sus, voiu
a reda, n ordinea mpririi bise
ricii scene zugrvite n biserica din deal,
din satul Ieud.
Cf. i 1. Brlea,
1 C., pp. 1 22 i 1 23 .
o.
inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN D iN MARAMURE ili

n pronaos, pe peretele de Vest este amndo('n stare de rugciune, precedai

zugrvit Judecata din urm sub titlul : de doi ngeri (nr. 4 i 5), cari sufl din
Stranicu giudeil l u i Is ( us) H (risto) s . trmbie. Cu dreapta binecuvinteaz, pe
(Fig. 195). cei din dreapta, cu stnga face semnul n,

Fig. 1 8 3 . - Biserica din Cuhea. (, Tarele Samson ,).

Iisus, pe scaun de judecat, ntr'un nimb deprtrii ctre cei din stnga, potrivit
de raze, pe fond oval, este aezat ntre inscripiilor respective. Venii blagoslo,
Maica Domnului (nr. 2) - la dreapta - i viii pri ntelu i meu etc. i D ucei,v
Sfntul Ioan Boteztorul (nr. 3) la stnga, dela mme bl estemai.lor , etc., ambele

inp.org.ro
 1 12 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTfLoR ISTORIcE

aezate la picioarele lui Iisus. n dreptul niam j i dovesc (nr. 3 1 ), niam t urcesc
lor sunt zugrvite Adam i Eva (nr. 6 i 7 ) . (nr. 3 2 ), niam ttresc (nr. 33), niam
Pe dosul uii sub scena descris mai sus Harapi lor (nr. 34).
este zugrvit sfntul Hristofor Hritofu n fund, nscris ntr'un cerc i trecnd
8011, 1 e. 1'l/20IV" i n registrul de jos, moartea Morte
S U D , E: - V
(sic), cu o coas i o grebl, pentru adu
J ::.5 "n, r Q.
narea sufletelor din jurul ei (nr. 3 5 ) .
A da "., ,,; Registrul de jos cuprinde iadul cu di
,
I"v dli-, r 1 ferii pctoi. Pe cei buni i adun n
...
'Po mv/ jl
Sq/'jllz /c. 1 Z
gerii dup ce sunt trecl..!i pela cumpna
dreptii i i poart spre rai. Diavolul
face o ultim sforare artnd pcatele
n/ m tA f lZ d ,'" rQ; J omului, la care ngerul rspunde cu fap
tele de pocin. Sufletele drepilor, astfel
Fig. 1 84 . - Biserica din Cuhea. Pictura bolilor naosului. adunate, sunt conduse spre rai de un n
ger, deasupra cruia scrie : nger dea l,ma
cu un toiag nverzit n dreapta i purtnd (sic) n iam (sic) cel bun ctre rai .
pe umeri pe Iisus. (Fig. 1 96). De o parte Numele pctoilor i locul fiecruia n
i de alta a lui Iisus, n. registrul superior, focul nestins este artat n figura nr. 1 95 , de
sunt zugrvii sfinii apostoli : Toma (nr. 8), un numr de ordine care este urmarea
E: - v la cele nsirate mai sus. Pcat c n foto
Pc.r i4/c (h j vd
grafia luat nu se disting prea bine. Duh
DI'I'fIJm Cit ' .' 1' 1/ t:f

naul (nr. 36) duhnaul (nr. 3 7 ) ; e
t
f l; - S vorba de fumtori. Tocaci ul (nr. 38) . .
][
2 ..... G. . "
" <J
f " .... ...:::
"

cr " . birov n u cultat del trece ? (nr. 39) ; un

. . d . ... "- .. '-
.. "- .

.. !: s::: .S::<J
-
L

E ..
diavol negru cu trmbia la gur (nr. 40),
u

.. <C " .!> .,

,...,
' -
......
::.
crmarul (nr. 4 1 ), care l ucr n Du
O r t1 ""' ll- nl j , ,, i ra a' '""'-
minec (nr. 42). Acetia sunt mnai la
plug de diavol. Care n ui cu dreptate
(nr. 42) 1 , m i nci nosul (nr. 43 ), cijmarul
F i g. 1 85 . - Bi,erica din Cuhea. Pictura peretului de ord. (sic) care l ucr ru (nr. 44), ng hi ntoare
(nr. 45), c urvar (nr. 46), tal har (nr.
Bartolomeu (nr. 9), Simon (nr. 1 0), Marcu 47), bei v u (nr. 48), care a u omor t
(nr. 1 1 ), Ion (nr. 1 2), Petru (nr. 1 3 ), Pavel (nr. 49), care a u omor t c uco ni (nr. 50),
(nr. 1 4) , Matei (nr. 1 5 ), Luca (nr. 1 6), care doarme D um i neca si n'au vi nit la
Andrei (nr. 1 7 ), Iacov (nr. 1 8), Filip (nr. 1 9). biseric (nr. 5 1 ), care e'u m i nte 4 i l e al
Registrul acesta este desprit de cel urmtor Pue.1&/& de NORO
l'i A O S
printr'un bru de nori. Registrul al doilea v
ncepe cu o ceat de suflete pe care diavolul
o disput ngerului, precum arat inscripia , '" .' 0
2- h -8", _
de pe tblia ce ine n stnga : Acete .. " " 4 , (; !! '
'" ' \l

(sic) omi n i (sic) n beseric s au svditu (sic) - . t--

I 1::.
<J ' ...::: . ,
---
'" .... 1-

t--
u

.., '1-
a
'

- Q

= ...
a -t:c o '.> . :: i> -
t... --t: ..3 .....
p e ntru acee (sic) eu nu lasa (sic) nr. (20) , .... .... ...... <:l
o:>
u '"'

ngerul, n costum alb, de tietur maramu

rean, mpunge pe diavol cu sulia rspun
zndui cu vorbele scrise pe tblia ce ine
tot n stnga : D ute diavule (sic) n gios <-ig. lc. 6 . - Biserica din Cuhea. Pictura peretelor
de Sud (naos).
c pentru acie (sic) pcate a u a vuti/. ca non u
mare i a u ertat1.l pre d i n i Domnul Is. t u l ui (sic ) (nr. 5 2 ) , care a u codi ( ? )
Hs. (nr. 2 1 ) . Urmeaz Cata 1 clugri (nr. 53), care a u curvit (nr. 54), Sata na
eLor (nr. 22), Cata clugrilor (nr. 23), (nr. 5 5 ) , I uda (nr. 56). (Fig. 1 96, 1 97 ,
Cata s hatriLor (nr. 24), iar dea stnga,
1 98).
dup prooroc Moisei (nr. 30), neamurile :
I Din cauza greeLii d e numerotae n fig. 1 95 , trebue
I Ceata. s repetm nr. 4 2 .

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN DIN M ARAMURE 113

Peretele de Sud cuprinde scena raiului Partea decorativ o formeaz un galon

n care apar cei trei patriarhi : Isac, Avram de flori deschise n forma unei benzi sub
i Iacov, iar alturi, n dou registre, pilda aceste registre.

Fig . 1 8 7 . - Biserica din Cuhea. Lupta Sfntului Nestor cu Lie pgnul.

celor zece fecioare cu inscripiile : Cinci Peretele de Nord cuprinde un numr de

fete nelepte a ntrat (sic) n I erusa l im . . . scene de mucenicie din martiriul Sfintei
t c u dar mare . . . mire l u i iar ci nci fete
-t

s:
Ci
o
.....

Fig. 188. -Biserica d i n Cuhea. D istri but. ia Fig. 1 89. - Biserica din Cuhea Distribuia picturilor
.

picturilor n altar. Registrul 1. n altar. Registrul al I Ilea.

nebune n ' a u p ut ut ntra n Ierusa l im . Paraschiva i figuri de mucenie, pe lng

(Fig. 1 99). cele cteva din patimile lui Iisus.
Vasele pe care le poart n mini fecioarele Pe lng cele notate (fig. 2 0 1 ) se ntre,
nelepte sunt de lut, iar costumele lor i gesc nsemnrile cu cele ce urmeaz. La
al lui Iisus sunt cele din Maramure. nr. 3 este vorba de aducerea Sfintei

Vrsta celor trei patriarhi este artat de Parasc h i va la judecat . Ard erea l um i n i lor
lungimea brbii si de coloarea n1.ai alb a ochi lor sfi ntei Parasc h i va (nr. 5). Fariseii
prului i a brb ii. (fig. 200). p muiarea (au) aflat n curvie iar Hs.
Buleeinl4l Comisil4nii MonumenreloT Istorice. s

inp.org.ro
1 14 BULETINUL COM ISIU I l MO UME TELClR ISTORICE

Pictura plafonului se ntregete

cu denurn.irile : Sf. Eno h, Sf. I l i e ,
Sf. Ioa n (nr. 5 a, b, c). Aezarea
celorlalte scene este artat de
:fig. 202.
Naos. Pictura laturii de Nord
cuprinde cinci registre cu scene
din vie ata lui Iisus si a sfintilor.
(Fig. 20'3). Au t iat cap ui l u i
Nistor (nr. 1 1 ). Dup scena uci
derii lui Lie voinicul pe care
zugravul a redato n toat gro
zaVIa, fcnd pe Lie svrlit cu
capul n jos n epi, urmeaz
scena destul de rar a cltoriei
lui Filip, nsotit de inscriptia ' :
n zilele celea ngerul a u
gr it ctre Fi l ip : mergi n Cjaza i
iat u n arap a l . . . Ca nda c h i e i
venise s se nchine Ierusalimul ui .
i D u h u l a u zis l u i Fi lip i a u
ezut c u el i s ' a u pogort n
ap .
Trsura n care cltorete Filip
este tras de doi cai rotai pe care
un vizitiu i mn mergnd pe
jos. nsoitorul lui Filip este
Famenul , (eunucul) care st
n trsur lng el. Doi ngeri
gemeni veghiaz asupra aposto
lului.
n colul din stnga este zu
grvit botezul artat de inscripie.
(Fig. 204).
Registrul al doilea cuprinde :
Rstignirea, nvierea i Sf. tefan,
nsoite de inscripiile : Rstig
mrea Dom n u l u i Is. Hs. nostru
(sic) Is.
; Hs. d i n morte (sic)
nviatu }idovi i s'au spom ntat
(sic) i n gios au peact (sic) )
(picat) ; Sf ntul mucenic i arhi
diacon tefa n . Soldaii cari str
juesc mormntui par nite copii
adormiti de oboseal. Sfntul
arhidiaon tefan este zugrvit
nconjurat de arhiereii i preoii
evrei cari arunc n el cu pietre.
Iisus i primete sufletul n cer.
Registrul al treilea cuprinde
Fig. 1 90.
- Biserica din Cuhea. Uile mprteti. Patimile Mntuitorului : Iisus na
intea lui Caiafa : Si st Is.
p lc nd use (sic) gos cu degetul scria n na i nte Caiafei popa . . . mar . Btaia
Pm nt (nr. 6). lui Iisus este ntovrit de inscripia :

inp.org.ro
 B ISER ICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 15

Proroceste noo (sic) Hristoase cine te (sic) Avel care st ntins jos, cu amndou
Lovitll , i epdarea lui Petru de nsemnarea :minile la cap. Costumul lui e maramurean.
Gi umtus'a u Petru ce (sic) nui a L u i Alturi, n alt panou, o biseric nfind
Isus . ntr'un spaiu mai redus este ar de sigur satul, Cain apare n mijloc, iar n
tat spnzurarea lui Iuda : Spi n z umtus'au colul din stnga pe nori Tatl mustrnd
Iuda . n scena urmtoare, n care Iisus pe Cain : Zisau TatL U L u Cai ml u n d e
este dus n faa lui Pilat, dela un balcon, fe este fmtele teu . (Fig. 2 0 ? ) .

Fig. 1 92 . - Biserica elin Ieud. Vederea lateral

a bisericii din v a le.

Urmarea fireasc a acestei prime ucid eri

Fig. 1 9 1 . - Biserica din vale din Ieud. Vedere.
meia acestuia l roag s nui fac vreun
ru : A u visat u ru m u ere L u i PiLatu . . .
Las pre cel omu nevi novatll. (Fig. 205 i 206).
Registrul al cincilea este zugravlt pe
laturea nclinat a bolilor i ncepe cu
uciderea lui Avel, nsoit de inscripia
Cai n u pTe AveL u au omorit . Pe o colin
n pant dulce, Cain cu un ciomag n
mini st n picioare lng fratele su
este pedeapsa care cade asupra lui Cain
de a rtci peste tot fr odihn, pn
cnd este ucis cu sgei de Lameh, orb,
al crui arc era ndreptat contra vnatului
de un ajutor al su, un posL unic 1 .
O dulcele dreptate de ct ll strmbtate
acum u i Lame h zl pre Ca i n u a u segetat u i
tare p l i nge Lame h u dup Cai ml .
Fr vreo legtur logic i numai fiindc
i rmnea spaiu a zugrvit Pilda Samari
nei::l11 u lui milostiv, n care Samarineanul e
zugrvit n dou ipostase : n prima n
care ngrijete pe rnit, Samarineanul are
aureol de sfnt, iar n a doua este nf
iat ca un cltor oriental, aezndui
J N. Cartojan, Crile populare n literatura romneasc,
Bucureti, 1 9 3 7 , p. 2.

S'

inp.org.ro
j 16 B U LETINUL COMISIUN I I MONUMENTELOR ISTeRIC E

rnitul pe dobitocul lui. A u btut zl ta l Damascului Ananie , Pa vel , Botezul

hari (sic) pre om zl n ca l e i a u last u (sic) lui Saul.
pre e I U gol u n gios u . Iar u n z'l Samari
nea n zl vzutu pre e l zl i l egat u ra n e l e l u i . supra ferestrei ce urmeaz s'a zugrvit chipul
(Fig. 208).
Laturea de Sud a naosului prezint un
numr de registre cu scene din vieaa lui lui Pavel are cuprinsul : Isus d i n u cenl au
Fig. 1 93 . - Biserica veche din leud. Vedere din spre alrar.
Iisus si altele cteva din Vechiul si Noul
Testa ent. n registrul ntiu, ncep nd dela
altar, apar scenele urmtoare : Avraam,
Dumnezeu binecuvinteaz pe Avraam, Ana
binecuvinteaz pe Sf. Maria.
n registrul al doilea este zugrvit scena
convertirii apostolului Pavel pe drumul
Damascului. n primul plan Saul i no
itorii lui cad pe spate atui de razele de
lumin ce vin din cer. In planul superior
Iisus, nconjurat ntr'un nimb de nori, de
raze strlucitoare rostete : Sa ule, Sau l e
(de ce m pri ) goneti pentru ca pe aceeai
band alb s se continue si a u zis, cine
eti Doamne ? . n acelai ' plan cetatea
Pentru ntregirea spaiului ngust de dea
sfntului Simeon Stolpn i c zl .
Inscripia de deasupra scenei convertirii
strigat zl i Sau l zl de p (sic) caI U a u p ea
catu 1 . Scoalte Sa ule i merge (sic) n
Demscu (sic). i Sa ul zl n D emscu s'au
botezatu . . . d i n zl coarc afar a u scapat zl .
(Fig. 209).
Registrul de deasupra acestuia ncepe cu
aducerea lui Iisus naintea lui Pilat i pre
zint momentul n care i schimb hainele
lui Iisus. Si aici si n cele care urmeaz,
ca n att a alte ' locuri, costumele SULt
maraml}.reene. Inscripia de deasupra su
n : A d usa u pre Is. la Irod nprat i
vetmintele l u i au schimba t zl . Zugravul n
cearc versificarea inscripiilor ca i n
alte pri. Scena urmtoare arat pe Iisus
legat i btut la stlp. Ji dovii s'au turbat
i pre Is. ctrcl st lp u au l egat u . A u p us
cun una de sPi n i n caP U sun inscripia
scenei urmtoare n care doi indivizi aseaz
cu beele, ca s nui nepe minile, cuuna
de spini, pe capul lui Iisus, aezat pe scaun
i legat de mini.
Spaiul ce mai rmne spre col este
ntregit cu chipul sfintei Varvara pus la
nchisoare. Sede Varvara n tem n i t .
Registrul d sus ncepe cu o scen ters
ce pare a fi Ci na de tai n apoi Splarea
picioarelor Spla picioarel e Is. l u i Petre ;
urmeaz scena n care trei apostoli in
sfat : Simo n , Ioan, Petre . Ruga lui Iisus
n grdina Ghetsimani, pe lng elementele
obinuite ngerul cu paharul, mai cuprinde
o cruce nclinat, o mn, un clete, un bu
rete. (Fig. 2 10 i 2 1 1 ).
Bolile. Pictura bolilor, mpotriva re
comandaiilor erminiei, de care aceti zu
gravi populari n'au inut seam mai de loc,
nfiea vieaa primilor oameni i n
cepe cu Inelarea arpelui ncolcit n jurul
pomului cunotinei binelui i rului, avnd
de o parte i alta pe Adam i Eva ntre
anim.ale, dintre care nu lipsete centaurul i
elefantul. Dintr'un cadru Tat l ntreab :
Adame unde e sti ? . n usa raiului nchis
arhanghelul cu abie n d ;eapta, cu vet
1 Picat.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEM DIN MARAMURE 1 11

mnt alb i zeghe alb maramurean, legat la cap i mbrcat de sus pn jos
aruncat pe umeri, ndeprteaz pe Adam n haine maramureene, toarce dintr'un
i Eva cari pleac ntovrii numai de caer grozav de mare, legat n vrful unei

Fig. 1 94. - Biserica veche din reud. Vedere.

un carne dac nu si acesta i latr din furci ct un copac, nfipt n pmnt.

poarta de ieire. Din olo de grdina raiului, Deasupra lor dou draperii par a forma
Adam sap cu hrleul pmntul, iar Eva un cort. Inscripia sun aa : Ra iule celu

inp.org.ro
1 18 BULETINUL COM ISIUNI I MONUMENTELOR ISTORICE

d ulce c umil s Adaam il (sic) afara duce. Moia Ieud mpreun c u moiile Baccov, ambele
Evva (sic) de arpe prilstit, lemnuL U d i n Viae, Moisei, Bora, ambele Sliti i Cuhea fceau
parte din proprietile lui Bogdan pe care Regele
carel e A dam cu Evva a u mncat poame i Ludovic le confisc i le druete lui Bale, Drag,
nger au scos afara (sic) pre Adam i Evva >}. Dragomir i tefan fiii lui Sas, prin actul din 2
(Fig. 2 1 2 i 2 1 3). Februarie 1 3 6 5 1 .
Distribuia scenelor de pe peretele de La 1 4 1 9 prin actul d i n 3 Decemvrie, dat n Ti
Vest artat n fig. 2 1 4 se ntregete cu fig. mioara, Sigismund druete Romnului Valen
tin fiul lui Tador din Ieud, fulor i frailor lui
f lZ.rlZ.t , 'e d e. V e. si
Valentin, cnesiatul Romnilor regeti din Ieud ntre
PronQ S,
mejdile \'echi, cum s'a inut acea moie prin nsui
'-- -
i ,
Valentin i prin strmoii s?i ,> 2.
1
1 1 (;
10 1/ Il I 14 I S" 1/' If ,<; Prin actul din 3 Februarie 1 4 2 7 se introduc n
I5

stpnirea moiei Ieud : Valentin fiul lui Tador din
-'-- li
_. Ieud i fiii si : Ioan, Sandrin, Luce i Danciu ;

20 l i 11l11 14
r 30 J l 5 r
tefan i Mihail fiii lui Ioan ; Tador, fiul lui Dra
gomir ; Balasir, fiul acestuia ; Zemere, fiul lui Dra

/2l
go ; Dan, fiul altui Dragomir ; Ivacu, fiul lui
, f
Sandor i fratele su Gorzo 3.
u 2,(. } ).fI>
n ,$ ,, ' Romnul Ioan Corvin din Huniedoara, guver
natorul Ungariei, d n Timi oara la r 6 Ia n uarie
.t i
4' h 1; - Ij i
r 4 5 r mputernicirea de a se introduce n stpnirea
2. , - 5" 1; moiei Ieud : Sandrin, Vanisa, Balea, Bogdan, fiul
lui Vanisa ; Drotha, Ioan, Gorzon, Georgiu Pe
Fig. 1 95 . - Biserica din leud . Picruri din pronaos. terman, Mihail i Diac ruga din reud 4 .

2 1 5 i 2 1 6 n care se disting scenele : Dru

mul crucii, n registrul inferior ; Primirea
banilor de Iuda i Ducerea lui Iisus la
Ana, n registrul superior. Inscripiile au
acest cuprins : Aduc pre Is. la resti gnire (sic)
n Golgotha i }idovi i cii (sic) mari . . .
A u vi ndut (sic) Iuda pre Isus la }idovi >}
nt e (sic) a duser pre Isus la A n na >} .
Pe dosul uii st zugrvit Samson uci
znd leul, ca si la Cuhea.
Tmpl.a . Pict ra tmplei izbuteste s re
dea simbolic vieaa pmnteasc ; lui Iisus
n care intr genealogia sa, desfurarea
activitii mesianice i ultima etap a vieii
rstignirea i ngroparea. Aici este hotarul.
Dincolo de acest hotar, n altar, ncepe
vieaa venic, rolul pe care, dup ngro
pare i-l ia Iisus. Aici sunt tainele n care
nu pot ptrunde dect acei cari au cptat
harul.
Decoraia ei ca de altfel a ntregei biserici
este bogat i i alege toate motivele din
domeniul vegetal. (Fig. 2 1 7 i 2 1 8).
Altarul nfieaz, n cele trei registre, Fig. 1 96. - Biserica din leud. Judecata din urm. Sf. Hristofor.
un numr de Sfini ierarhi i patriarhi, ntre
cari, de sigur sub influen ruseasc, au Printr'un alt act, dat de Matei Corvin la 3 Martie
introdus ntre sfinii de aici pe Mitropo 1459, n Buda, se introduc n apte sesiuni iob-
litul Petru Movil dela Kiev, pe cneazul
Vladimir, pe mitropolitul Alexie al Ru 1 1. M ihalyi, o. C., p . 56.
siei, pe mitropolitul Ioan al MOSCQvei, etc. , Ibi d . , p . 2 4 5 .
3 l b i d . , p . 269.
(Fig. 2 1 9) . !bid., p. 3 5 5 .

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEM DIN MARAMURE 119

Fig. 1 97 . - Biserica din reud. Judecata din urm.

geti i dou curii nobiJitare din moia leud, Geor
giu Gorzo i Ioan din Ieud ') 1 .
Ieudul e pomenit ntre cetile d e lemn d e pe
\Temuri, alturi de altele 2 .
Inscripii i monete romane gsite l a Ieud i n
alte pri, arat puternica stpnire a naintailor
l Ibi d . , p . 4 2 l .
2 lbid., p. 434.
notri n aceste locuri n care se exploata i sarea 1 .
Aici s'au gsit dou dintre crile coresiene,
publicate de 1. Bianu 2 n Memoriile Seciei Literare
ale Academiei Romne.
I Tbid., p. 6 1 9.
2 1 . Bianu, Intrebare cretineasc tiprit de Diaconul
Coresi n Braov la 1 560. Bucureti. 1 92 5 . Lucrul A postolesc.
Apostolul tiprit de Diaconul Coresi n Braov la anul 1 5 6 3 .
Bucureti, 1 930.

inp.org.ro
1 20 BULETlNUL COM ISIU II MONUMENTELOR Is ToRICE

B ISERICILE D IN SL I TE adugate mai trziu. Rostul pridvoarelor

acestora, cum am avut prilejul a arta i
Biserica d i n sat, cu hramul Sf. Nicolae, altdat, este acela de a servi la pomenirea
are dou pridvoare ca i cea dela Bora morilor i la srbtorirea praznicelor cnd
cu deosebirea c aici pridvoarele au fost vremea nu ngdue s se ntind masa pe

Fig. 1 9(3, - l3serica din Ie\.1d. ladu!.

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 121

pajitea din jurul bisericilor. Aa este aici, Profilele a trei grinzi la ncheieturi dau
aa e la Rmetii Vlcii, aa e la Vr bila n forma dinilor de ferstru.
Prahova i pretutindeni la Romni. (Fig. l'r,)nao; . JH .rlli i. 1 "Il S l.I Q.
220).
Pla nul e cel obinuit : un dreptunghiu
prevzut cu o ieitur de forma unui poli Cinc.I fq,ffl. j"fi.lc.. fit.
1 in rCii /n hrvl a/im 2 I 5 A vra,.",
'1 1.1
,.,
o
Q', u
gon neregulat, mai ngust dect restul bi , Il
1-,

Ja.r "'i" iJ"/

sericii. (Pl. X II).
Pri dvorul deschis se sprijin pe stlpi "hvn (1'0 11 fll o U. U
de lemn legai ntre ei prin arcuri simple . fv1 intra in h rura ltm
. Pronaosul se desparte de naos printr'un
Ornamnte

perete de scnduri, prevzut cu o u n
axa principal i cu dou IOGoare de vzut -
n naos, ca de o jumtate de metru, n Fig'. 1 99. - Biserica din Ieud. Distribuia picturii
0

dreapta i n stnga uii. pe peretele de Sud al pronaosuIui.

Naosul e de form dreptunghiular. Bol
tile cilindrice iau nastere din intrndul spri Pictura . Pe peretele de Vest i pe cel de
hnit pe grind. ' Sud al pronaosului este zugrvit scena
iadului n care se chinuesc pc
toii : morariu )}, cu piatra n
spinare ; crci umarul )} cu butoiul
de gt, care doarme Dum i neca )},
iar dedesubt este zugrvit cr
n irea din ilor )}.
Zugrvelile din naos i altar
au fost refcute acum treizeci
patruzeci de ani n urm.
Icoa ne vechi. La altar, n drea
pta, icoana Sf. Treimi i ncunu
narea Maicii Domnului, cu ins
cripia :
Aceast icoa n a u c umprato
Trufane (sic) Lupu i Nastasia i
Ch ifor, Maricu a , Maria (J h ir
g h i na (sic) (J h eorghie, D umitru ca
s fie pomea n n veci de veaci
Fig. 200. - Biserica din Ieud. Pilda celor zece fecioare. Isac, (sic) ami n. A n u 1 700 )}.
Avram i Iacov in raiu.
Fondul icoanei este de aur cu
Altarul , mai scund este boltit n form decoraia de frunze incizate, avnd luje
de trunchiu de piramid, de form octo rele curbe.
Pro n 'l O f ude.le. d N o rd
gonal.
T urla este aezat deasupra pronaosului
ns, din pricina adugirii pridvorului, pare Jf. M"". Sf. M
N" siesi'! SI "" ralditla
ArdcrQ oc.hilOf
"'c.r1
8 a1a/ 'l c. v
asezat
' la mijlocul bisericii. fI,ca-
Acoperi ul este alctuit, ca la cele mai I /.( ,
TVLIANA 1-
multe descrise pn aci, dintr'un acoperi or"ollJluf,( '1 (\
principal pentru ntreaga biseric i o strea ja/"iSt:i fI 1- I
7>'UQf,ltiva QV ir3ictf "?V
Par"sd,vct
sin care urmeaz linia arhitectural a 1 1"! f..!n. " bQaf l
b isericii si se confund cu poalele acoperi
0'
" J>J:if ra tdilV I'Cjafe p' roa1ti
ului alt rului. (Fig. 2 2 1 ).
9

Turla cu balcona scund are un coif O'"Q m e/77rt.

de forma unei piramide subiri acoperit
cu tabl spre deosebire de rest, care e de
I

Fig. 20 1 . - Biserica din Ieud. Peretele de Nord.

sindril.
, Distribuia picturilor.

inp.org.ro
1 22 BULETINUL COM IS l UN I I MONUMENTELOR ISTORICE

Icoana Sf. Apostoli Petru i Pavel este Mori :

de aceiai factur. Pe un pomelnic n Roman, Naste, Lueaei, Vr var , Q h eor
form de triptic : g h ie, tefa n Ionaeo, N ieoar, Mari e, Aesen
Vleatu di n Ttrime I 7 1 6 . te, Ted, Marie, Eremie, Parasea , Istratie,
Pron a. 0 5 , Plafo n N Q .JS L ", 1 v ra d" N ord

Jf
SI IIi, i'1 lr;ra.
p,..mg f!t',; f, r

1 i a Cov!
' 0)0 ,4.1/ .
scriI c; /, ll17lnd
C v 1.( CQ / rO$1I .

1 1 !L J/q;Jan
1.;
I Ras1':J17;,e" [ o \, ;ereq

1.,orQfii
11 0J' ;
V

fo arJc
Z, 7
,
pomi 1

DI
1
'0r.-t
,.
t
/1

Il
.

,. a d"" f/J,m,:,,"c
Iil'
.

g p a l M I!
L vn A. C o rb v/ r. 1 p'-'$, l. c.'o",I"l," I m >c",,1, J .' r , e ".,- l, r"'me" r 'r. [""", C

3
fjIQjO,!QYC!'C bll,!dtf< r "'.,st"'i fl..b. c "lau, 9,Lllrl."
{ CI
.. /; ,v,:,1or CU L"I.

I
1. J

1
;. ;... C cllZ '"/a.PI, II ,J. " ?q , af cq/,"/1", C f/or; . 1 i'r. lI1c.1 " ""!' ", 0 - -
I:l c
I

Fig. 202. - Biserica din Ieud. Distribu\!a picmrilor Fig. 203.-Biserica din leud. Picmra din naos. Disrribu\ia
de pe plafonul pronaosului. scenelor pe laturea de Nord.

Dila neep utu biserici i I 73 7 . I 724. Dumitru, A n , I l i na, Vasil i e , A nisie, Na

Pomelnieu etitorilor btr ni, a n i dila zu eiu, Q vril , Parasea, Parasea , Nic hita , etc.
gr vitu biserici (sic) 1 775 . Ra du zugra v 1) 1 .
Vasilie, Mriie, tefan, Qrigorie, Va
1 Cu mici deosebiri de lectur l a 1 . Brlea, o . C . , pp. 1 66-
siLe Palaghie, Tedu, Q hervasi e, Timo hi, 1 6 7 . Biserica este numir a Blenilor spre deosebire de cea
T ia nu. din sus, a Nistoretilor.

Fig. 204. - Biserica din Ieud. Sf. Dumitru, Sf. Nestor lupt cu Lie. Cltoria Sf. Filip.

inp.org.ro
 BISER IC I DE LEMN DIN MARAMURE 1 23

Pe un clopot inscripie, cu litere cirilice : din 1 7 7 2 , o alta cu dou fee avnd pe o parte
{<Ace. do. 10 (sie) cumperat (sic) Tutule chipul Maicii Domnului, pe alta pe Ioachim
(sic) Vasilie cu ustenina (sic) lui Vlad Lazar, i Ana purtnd ramuri n mini ca aceia
pe sama s. biseric d i n Selite cei c iute di n ferecat, dela biserica Olari din Bucureti.
dos r 804 . Ca moie ambele Sehti au fcut parte din mo
Biserica d i n sus, n umit a N istorestilor 1. iile lui Bogdan, confiscate de Regele Ludovic i
Planul n parte asemntor '
celor mai multe difer numai n
ce privete forma altarului care,
aici, este patrat.
Pridvoru l a fost lungit ca i la
cealalt, de sigur n acelai scop.
Pronaosul are forma unui drep
tunghiu aezat transversal.
N aosul are tot forma drep
tunghiular, aezat ns longitu
dinal. (Pl. XIII) .
Bol i l e cilindrice s e reazim pe
un sistem de colturi care se de
prteaz de centu spre laturi.
Altarul este boltit cilind rie,
lucru foarte rar la bisericile din
Maramure.
Despritura dintre naos i pro
naos o face un perete de scn
duri ale crui ferestre sunt pre
vzute cu ostree. Acoperiul de
indril este format din patru
pante : dou pante repezi, cea de
Est i cea de Vest, dou mai dulci
cea de Sud si' cea de Nord. Panta
de Vest este nchis de acoperiul
pridvorului lungit, aa fel c nu
se poate vedea pridvorul superior,
care, spre deosebire de cel de jos,
pstreaz coloanele cu profilele i
arcurile de legtur dintre ele.
Turla, de form patrat, pre
zint un balcon scund i un coif Fig. 205 . Biserica din reud. Patimile lui Iisus.
ascuit, acoperit cu indril. (Fig. -

2 2 2 si
' 223).
Pictura. n pronaos, ncepnd dela us, ' druite prin actul din 2 Februarie 1 365 , Voevodului
este zugrvit Iad u l cu vi ermii neadormi i,
pe peretele de Nord, Pilda celor zece fe
cioare. n naos gsim Pescuirea m i n u nat .
Ua din pridvor, oarecnd zugrvit ca
i cea dela biserica cealalt, las a se deosebi
figura Sf. Ioan Boteztorul flancat de Iisus
i de Maica Domnului iar pe uori se
disting arhanghelii Mihail i Gavriil.
Uile mprteti sunt sculptate n relief.
Icoane. Sfnta Treime i Maica Domnului,
1 Ibi d . , p. 1 67.
Bale i frailor si Drag, Dragomir i tefan 1 .
Se pomenete i aici de o cetue 2 .
Actul dat de Matei Corvin, la 4 Martie 1 486 n
Buda , recunoate dreptul de proprietate asupra a trei
pri din moia Silitei l u i Ion Vlad i fiilor s i N i co
lae, Teodor i Nic h ita , l u i Ion I uga i .fii lor si Petru ,
Toma i Toa n precum i l u i Bla, Romni d i n S el i te 3 .
Pentru a patra parte din moie, a l u i Nan, Matei
Corvin d actul din 4 Martie 1 486, n Buda, fiilor
acestuia : Ion Chis i Dumitru 4.
J 1. Mihalyi, o. C., p. 56.
2 Ibid., p . 434.
3 I b i d . , p . 5 78.
Ibid . , p. 580.

inp.org.ro
1 24 BULETI UL COM IS IU U MO UME TELOR ISTORICE

Printr'un alt act din 3 Decemvrie 1 486, nobilii BISERICA D IN MOISEI

Ioan, fiul lui Vlad i Ioan fiul lui Iuga din Selite
vnd frailor Ioan, Ivacu, Nichita i Georgiu Hathal
dou sesiuni din Selite i una din Moiseni, cu
Biserica de lemn dela Mnstirea Moisei
ndatorirea pentru cumprtori de a-i da lui Ion e de proporii mici, are pridvor deschis,
Vlad colaci, la Pati i la Crciun iar la Sn-Nicoar pe patru coloane legate ntre ele prin ar

Fig. 206. - Biserica din Ieud. Picturi din naos. Patimile i nvierea lui Iisus.

curi de lemn ca si la cea din

Borsa si dela alte ' biserici si ca
la t at cele pe care le ntl 1 eti
la casele trnesti din Maramures.
Planul e ' cel bisnuit (PI. XV).
n locul profile i or dela capetele
grinzilor transversale, mesterul a
lucrat dou profile i le:a prins
de perei n cuie de lemn.
TurLa este scund, cu baza pa
trat, fr balcona, aa c trecerea
se face direct dela turl la coiful
care o acoper ca o . cciul i
care se sprij in pe o mbinare
de grinzi.
Uile sunt simple cu cadre
drepte. Ua din interior este com
Fag. 207. Biserica din Ieud. Cain ucide pe Ave!. Dumnezeu pus dintr'un cadru dreptun
ghiular n care este nscris un
-

blestem pe Cain.

o mas bun 1 . Punerea n posesie, n urma acestei

vnzri, se face prin actul dat la Buda tot de Matei 1 I b i d . , p . 582.
Corvin, la 16 Martie 1 487 . 2 Ibid. , p. 5 8 5 .

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D I N MARAMURE 1 25

Fig. 208. - Biserica din reud. Picruri de pe bol. Lameh ucide pe Cain.

Fig. 209. - Biserica din reud. Drumul Damascului, convertirea lui Sau!.

inp.org.ro
1 26 BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

romb, n jurul cruia se desvolt un n pronaos, n laturea de Sud, se mai

numr de alte romburi. (Fig. 224, 225).
Naosul prezint boli ciLi ndrice care iau
natere dela ieitura ce merge dealungul
pereilor n partea superioar a acestora. Bol
tile sunt nchise la captul de Est de tm
p l iar la Vest de peretele despritor dintre
naos i pronaos.
vd urmele scenei Rstignirii i chipul
ctitorului, iar lng el, inscripia :
Arhima n drit M i ha i ctitor mnstiri. D.
A. . Deasupra este scris data 1 7 1 l .
n naos, pe un uor Arhanghelul Mi
hail ; deasupra uii Maica Domnului tro
nnd, n dreapta uii un nger cu sabie de

Fig. 2 10. - Biserica din Ieud. Patimilie lui Iisus.

Altaru l e ceva mai desvoltat dect la
alte biserici, ns pstreaz forma exago
nal, obinuit.
Tmpla. Icoanele mprteti, prznica
rele, apostolii, proorocii i crucea rstig
mrll, cu icoana Maicii Domnului i a
Sfntului Ioan cel Jalnic au fost rezugrvite.
Pe uor ii intrrilor laterale i ai uilor m
prteti sunt zugrvii sfini. Pe uorii
intrrii de Nord : Sf. Arhidiacon tefan i
Lavrentie.
UiLe mprteti sunt lucrate a jour, n.
panouri patrate, n care se nscriu meda
lioane nconjurate de raze.
Pictura, aplicat pe pnz, ca i n alte
pri, este ru ntreinut i pstreaz nu
mai fragmente din scenele ntregi de odi
nioar.
foc alung din raiu pe Adam i Eva. Pe
peretele de Sud lipsete toat pictura, pe
cel de Nord, n primul registru ncepnd
din spre Vest : Printele Zosima , mpr
tind pe Maria Eghipteanca, culcat pe
patul morii cu minile ncruciate. Cosma
i Damian - acesta din urm lipsete
apoi trei ostai tineri. Pe boli Iacov culcat,
privete scara pe care urc i coboar n
gerii. Scena este ncadrat de evangheliti ;
cei doi de pe laturea de Sud nu se mai
cunosc. (Fig. 226). Urmeaz Maica Dom-
. nului i Iisus.
Icoanele sunt din epoc. Zugravul a
fcut parte de sigur din vreo coal local.
I nscripi i : Pe o grind din fa e spat
numele Pa isie. Pe o brn din laturea de
Sud, afar, sunt spate un numr de

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 27

cuvinte din care se mai disting trei patru : Moia, sub numele Moiseni, a fcut parte din
mona h Iosif . . . r 699 Molodonechi . Ci posesiunile lui Bogdan, mpreun cu altele 1 .
neva a cetit altfel n 1 9 1 1 : Clugrul cu L a 1 450, prin actul din 1 6 Iunie, dat n Pesta,

Fig. 2 1 1 . - Biserica din Ieud. Patimile lui Iisus.

numele Iosif la anul Domnului 1 699, a se arat introducerea n posesiunea moiei Moisei
rdicat aceast nou biseric . a lui Mihai , fiul lui tefan Yoevod din Dolha,
Mihail fiul lui Bogdan ; Ambrosiu, fiul lui Sta
Pentru nsemnrile preioase, pnvltoare nislau ; Ioan fiul lui Georgiu Prclab 2 ; Mihail
la mnstirea Moiseiului, a se vedea cartea Orda i Georgiu Peterman. Din muntele Btrna
pr. I. Brlea 1. (munii Moisenilor) izvorte Izvorul lui Drago.
l V. m.ai sus la Selite.
J O . C., pp. 1 3 1 - 1 38. , 1. Mihalyi, o. C., p. 357.

inp.org.ro
1 28 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 2 1 2. - Biserica din leud. Picturi de pe bol,i. arpele nal pe Eva, izgonirea din rai.

Fig. 2 1 3. - Biserica din Ieud. Adam i Eva afar din rai.

inp.org.ro
 B ISER ICI DE LEMN DIN M AR.. A MURE

Ioan Corvinul de Huniedoara, prin actul dat n Pereii laterali se leag de-a curmezisul
Cluj la 29 Iunie 1 4 5 3 , druete chenesiatul din
Moiseni lui Mihail i ambilor Ioani, fiii lui Grad,
printr' o serie de brne care marcheaz ' n
lui ruga, Radul, Ivan Zay Mayy, fiii lui Vlad din
trei locuri, trei desprituri, dnd cele trei
Selisce i lui Georgiu Grad, deoarece primise infor pri ale bisericii : altar, naos i pro naos.
maiune sigur c kenesiatul e al lor i nu al lui Sub fiecare acoperi brnele de legtur
Mihail din Dolha, cui l-a fost druit 1 . La 1 465 formeaz o serie de profile att la altar ct
Ambrosiu de Dolha e din nou introdus n posesia
i la cele dou pridvoare. (Fig. 2 28).
moiei Moiseni ? Pentru Ion Iuga i un alt Ion,
Blaiu i Simon din Vieu, Matei Corvin ntrete
Pridvorul de jos se sprijin pe patru co
prin actul, dat n Debrein la 5 Februarie 1 468, loane ca i cel de sus. Coloanele se leag
actul tatlui su Ioan Corvin 3 . Posesia aceasta e ntre ele printr'un arc rotund.
NA O S , l' (uieltZ eJl,. V(l si
turburat n 1467 de nobilii romni Simon i
tefan din Vieu, icalau Popa i Ladvan din
Vieul-de-J os i de 1vaco ruga din Selite, cari
sunt citai naintea regelui, dup ce, prin actul din
23 Februarie 1468, dat n Sighet, s'a luat mrturi
sirea altor nobili asupra dreptii lui Ambrosiu de
Dolha 4. i
Pe baza mrturiilor din actul de mai sus, Matei
Corvinul semneaz actul din 1 2 Martie 1 468 pen
tru repunerea n posesie a lui Ambrosiu de Dolha 5.
5
La 2 5 Iunie 1 468 actul lui Matei Corvin privete
jurmntul pe care Ambrosiu de Dolha se nda
toreaz a-l face pentru dreptatea cauzei sale 6. Pen
tru vnzarea unei sesiuni din Moiseni, a se vedea
actul privitor la Selite, mai sus 7.
Prin actul din 25 Ianuarie 1 489, nobilul Steczko,

1. M"il '/ rta/q tn ",, /I .2. fJvs JI!1 ' '10/9 ofa J fI/ da.
fiul lui Nan din Vieul-de-Sus druete nobililor

,Jc;{-i.lM fJ e 1$1/5 ,. 4 IS I/.s 51e vo'nd'!';. SIsI.I/q A n

Ioan Vlaad i Ion Iuga din Selisce jumtate din

(; Isus tn S/CJ IIC< , ,'1.::l/ ca D o m nl.l[r.i/ In1re

.sJlt7ji
moia Moiseni cu munii Vlcnescu, Cher, Lu
cceasa i jumtatea muntelui Sciol 8. Actul din
24 Iunie 1 59 3 , arat mprirea moiilor lui Pop
Lazr, Moisenii cznd n lotul lui Tma Pop i Fig. 2 1 4 . - Biserica din reud. Distribuia picturilor de pe
peretele de Vest al naosului.
al cumnatului su Mihai Dumitru 9.

BISERICA D IN BORA Ua de intrare e simpl. Uorii sunt le

gai prin pragul de sus format dintr'o
Strjuit de copaci seculari i de bise brn scobit n arc.
rica cea nou de zid care-i va aduce pieirea, Pro naosul se desparte de naos printr'un
fiindu-i aezat n coast, biserica din Bora perete de scnduri, intrarea fiind asezat
se ridic spre poalele lmei coline de unde n axul principal. '
se poate vedea pn departe peste coli N aosul este de form dreptunghiul ar i
nele dulci ale frumosului Maramure. (Fig. are un cafas mic. Pereii laterali prezint
227). un intrnd, continu apoi vertical pn sus,
Biserica veche e de brne si este aco unde prezint un alt intrnd marcat de o
perit cu indril, avnd dou pridvoare grind. De aici se nasc boltile cilindrice
suprapuse n laturea de Vest. ale naosului, nchise spre Vst prin pere
Turla , cu baza un patrat, are un balconas tele din spre pronaos, iar spre altar prin
scund, sprijinit pe treisprezece coloane, de tmpl. (Pl. XIV).
asupra cruia se nal un coif ascuit de Altarul , cu boli mai scunde, n arc frnt,
forma unei pirarn.ide subiri cu marginile se desparte de naos printr' o tmpl de
late. lemn care mai pstreaz vechile icoane m
prteti i un rnd de icoane prznicare.
I lbid., p .
2 lbid., p .
369.
47 1.
Partea de deasupra acestora a fost refcut.
, lbid., p. 482. Un sfenic de lemn sculptat amintete
4 lbid. , p. 483.
altele de peste munti.
Pi ctura . n prona s, pe plafon, sunt zu
; lb;(!., p . 4 6.
G lbid., p . 491.
, lbid., p . 5 2.
grvii ngeri cu flori n mn, ncadrai cu
8 l bid., p . 594.
9 lbid., p . 638. serafi m i, aezai n cele patru coluri. Pe
BlIletirllll ComisiHnii Monumt'nrelor Isrorice. 9

inp.org.ro
 .......
w'
O

'
'. . a..;.
.
"'l\4' \-
I' '''';
t ,. "''. I
.l!l_...!lO;
;_ j;
, " IIJ
-' -0'" ,

');'M"_'-' "
r
0 \ t.:l:.. :,
'. 1
'" ",r
1
i, ...

. '
,

: ' : " ' :"

I , ' ,...
,. . ,l 'M h , ., ,
"- '"' '' " ;i,., . " ," "
\
-.... ... ' *" __
.;. , . _ ' _-:>--.
.. '

_:':"
,
.',
''t'!O

' l.
"'\
. :-C
.
. , ,

" "
'
"

'-" '"'

'
',.'

$" ,,
.

\\
, "''
... ___

:r __ ",

"
.

o_ , ,

"
""" __
.

...
"LI"";)'i.:;-" ;;;-c , . ,
..., ", j, ." - ,
_, . _ _

, , . ,:' ,
. ,'
. ..
....: :-
'- ',lol>" ' , , .)! '''''..'.! . ,
- \. -
"
. " -

"
. ' "' i ,

!i
. .

'k:.".'&\'P'"
1,, '7-c ..,; \'f CiJG ,.'
111,
,, '", ',:e.
1 o:l

- - .
, ,.' '

"

.&
)J 1I\o' ')':=. . _ ._"I <:
C
'1, !i!'
" . , -" ,

i.J '
'

',,V!
j'.
' . , :'"
"'I':'\"' VI. -
"

.;
'
.. { -

' ;} i" Il ' ",

\' .
:

r,

t
"
_

-:r ',
. '

h
., ' .

i'. _\ tV'\'.-.

f'
,

!! C ' , ., 1, r -....
c
."

.

,
I
.
I ,:

__ f,
\< ,
.,.,' , \
,

,
"

J l\ \ ,l ', : , , ,
'

.
.
' " ....
O
'\\ '
." ' ' 1I ' Hlt. ,. ..,
.
__

'
, I ':"" '"l
. '

" i'I " ;

O
, ,' "
1;:. '
.

1' .. f

\ ;{
.

..
.

;;'
-

" , (," I1il}I

' -'
1)
, ' . . . U
"Il
=-;:- ., . ti
!..::":-,-". - tl!. "
'1 "

:
/: ,: ., J..bt ,"..&; I _ ,
"

"

' \, ... ,
tI, " . 2
Al
"' .
"--
''1
inp.org.ro

,
"
.. -'-..) :-' l \
z
; --:--
"
.

/ ., ="I - - - .,'', ' ,.. , -"A

,

. -, " '... .. , " . '

. ', ' -o.
-

r
" t.'?,'
' r " rr''' .d,.I !f:!i . , , it 'lt'. ,.:1;
""i"!:::i _,
;{
.'i.,''-' s-.ll; ;' -J. -. . f, '1':,.l '
.

4;
.

. ''' ,
,,
;1

" ' ""'''' .

"'

' ,: f' r , _; ,
O
'. - ' .

,
', ' ..... .

" "": "l:!; , 1 . , -" " " V >" .. "" ; . \ J:

i; 'i;I i -'" , ... /
. ". .

"'.
.
" , "". , ' ;{
fc
!;;. r

.. ..... .. '&
p .'
.,",,,! ,,,,,;,O.:
"''''''<-'',:OOO:';'''':; \Oi '!li
..! . 'O' " " , , ' ''\ ' " , , .. rn

-l"\._
, .

',,,
,,\' :-:
.

"''''10''
;-\i- , " Z
,,, , ':;
,'''j'' ';'{ ''''
' ,' '
' . .
o,.
,

.. . . 'c'' '''':' _ .. ...,

,
'!.. , .

n.
rn.

'. J ,' , l: ' h \, "

,
. .
'.' " " ' ., l'

' .
'"'

. , \,.-bi". '1w
lJ;"
'.

O
"

jIiJ,".. ,'i:" . "-'!,-".

: " ",
. , ",."1.t.- .
" J
,

'.. ""::1" " ;:

!. ;I ;
, .

'''
-' ' '''': ,-:" . 1
'. . . .

JfjI
. '_
..
.
, "
:
', u;
.' - t. . ''I}f,
,
'
,''f.' ","n\.'ii/J,
>-l

' " r..f.\....

..,1,'1I:"
: : ,
";{,.
" "
";:f.,
. .."
'JI: ,
',
::""

...,,\ I ;
.
--;- . o'

..
.
. ,
-..r.... -?" "'
' " -' " ::o
" .' ;':'l"

"'"1. :' , 'i" .
'" " 11<',M:'(
",. _ . . '.''..
lt""
'
',"

: .
O
.,
..
..,...,. .
,, , .
..;NI!!I ,

.'
o'
,

" ';)
,;,y .
... .

' J, ' "

tn
.
.

, '
.. '
"'-' ,-\;1;;.,,;e
1'1' " -:
,
..

, - "'tj" ;; ':: :;0]'

.-'"

"' ... ..
l i ' , .- ': , .:n
" :' '
" ,, .
It''" ... , f: ,
l" ' " , '

} ;;1;iii: ii
,,
J' ;:.:/1-,.,.
.. .
,' \.

,:;':' :;' , ':,;t,,$;:c

, " "' ,
,
J"'" .>
1
. ,,
. " ':.<"

. . "jF .
Fig. 2 l s . - Biserica d i n leud. I u d a pri mete pre u l vnzrii l ui I isus. Fig. 2 1 6. - Biserica d i n l e u d . I i sus n faa arhiereului A n a .
 BSERici DE LEMN DN MARAMURE i3 i

margini un ornament n spiral, cu ramuri rabini din Maramure sau din Galiia, de
negre i roii. unde veniau i pe care zugravul i,a cu"
Pe peretele despritor, deasupra uii, noscut prea bine de vreme ce i,a zugrvit.
apare Iisus n slav. Urmeaz Ci na de tai n >) n care Iisus
La picioarele lui Iisus, Cump e na dreptii, este aezat ntre Apostol Ioan >) i Apostol
sub masa pe care se afl o carte deschis, Petru >). O band decorat cu un lujer de
crucea i globul. Un curcubeu nconjur ma, plant, n forma liniei erpuite, n ale
sa. De o parte i alta, lng Maica Domnului crei spaii sunt zugrvite psri ce aduc a
i Sfntul Ioan Boteztorul, sunt zugr, porumbei, desparte aceast scen de cea
viti Apostolii, deasupra lor un rnd de urmtoare care nfieaz Aducerea lui
n geri. n stnga uii este zugrvit Raiul
cu gr,!purile sfi n ilor, drepilor, cuvioilor, TA M PL 4
etc . In dreapta Iadul cuprinde scene ca
acestea :
Cei ce dorm, cei ce m . . . n beserec >)
(sic). Cei c e beau i s veselesc i de
moarte nu g ndesc, iar moartea peste ei st >).
Peretele de Sud nftiseaz uciderea Sfn,
tului tefan, n registri ntiu i scene din
vieaa lui Iisus, iar n cel de al doilea
Pi lda celor zece fecioare.
Pe peretele de Vest, n partea de sus sunt
zugrvii sfini ostai, pe cel de Nord ver,
sete din evanghelie : Sfnta evanghelie dela
Ioan cap. 4 za[ceala] 1 2 . n vreamea acea
(sic) venit,au l is. n cetatea Samariei ce s
c hiam S i har carele a u dat Iacov fiul z ului
Osi e >) .
Samarian i na >) (sic), o femeie n costum Fig. 2 1 7. - Biserica din reud. Tmpla.

national, st n fata lui Iisus.

S ub inscripia (/ n vremea aceea s'au Isus la j udecat . Deasupra Cinei, un frag,
suit Isus n Ierusalim >) este zugrvit Iisus, ment din Rstignire. (Fig. 2 3 0).
urmat de apostoli. Pe peretele de Sud o serie de zugrveli
n registrul superior Alexie celovec Bo,
prezint n registrul de jos un numr de
j i e , (omul l u i D um neze u) , iar alturi Sfn,
pustmcl ca Macari e >) , Onofrie >), etc.
tul Nestor arunc pe Lie n epi. Sunt mai multe pomelnice n biserica
Naos. Deasupra uii de intrare inscripia din Borsa.
zugrvit are acest cuprins : Aceast sf nt 1 . Po elnicul, n form de triptic, dela
i coan a sf ntului arcangheLu (sic) M i ha i l u
1 842, nfieaz pe fa Buna Vestire.
a u pltitu M i ha i Dumitru itrd u ( ?) Du, 2. Pomelnicul din 1 793 . Pe fa sunt
mitru pentru zugrvitu p e ntru toat rudenie zugrvii Sf. Apostoli Petru i Pavel, pe
(sic) lor ca s l e,a fie poman n veaci . n dos Buna Vestire. Pomenete nume ca :
vreamea aceea fost,au preut M i hai Popa, P i ntilie, Ion, Roma n, Erem ia, Safta , Timi.
Ion M i hai zl , Popa tefa n n a nu l 1 775, n 3 . Pomelnicul preoilor : Lup u , tefa n ,
l u na l u i Noemvrie n zua (sic) 3 >}. Odochie (sic.) Nec hita, Io n mo na hul etc .
Deasupra, vulturul cu dou capete, n (Fr dat).
stnga Izgonirea din Rai, n dreapta Uci, 4. Un alt pomelnic din 1 793, cu num.ele :
derea lui Avel. Popa Io n, Grigori e, Teofa n , Ignatie, Gri,
Pe peretele nordic sunt zugrvite scenele gorie, Petre. 1 793 .
i sfinii urmtori : Sf. Gheorghe, Jertfa 5 . Un altul cu numele :
lui Avrraam, Ducerea moatelor Sf. Ni, Simion, Alexe, etc .
colae din. Baso oras n Mira Lichia >). 6. Pomelnic din 1 7 70. Inscripia : Du,
Cei trei arhierei c ri se neleg cu Iuda mitru au cumprat icoa n a lui G h eorg h i e
pentru vnzarea lui Iisus sunt aidoma trei i p pristol icoana i l u Dumitru i coa na i
9*

inp.org.ro
1 32 !jtJLE'rINUL C:: O MISIUNll MO UMENTELOR ISTOIUC::E

a Precisti icoan i a l ui Hs. icoa n i . cumprturi de cri. Pentecostariul n ;

I 770 l u na l u i August 2 8 .
. .

sui l cumpr popa Radul dela j up n u

Crtile
' notate n cartea printelui 1. Cinaire dasc l u l bogasieri lor d i n B uc ureti n
Brlea cuprind, ca de altfel toate din Mara; ba ni. gata tL 5 , mpreun cu altele ca

Fig. 2 18. - Biserica din Ieud. Tmpla.

mure, preioase nsemnri care arat ma; o Liturg hie romneasc dru it de vru;
rea circulatie a crtii romnesti n toate s u, popa Ra du, c;i dela M nstire din;
inuturile lcuite de Romni cu este aceea tr' u n lemn, I 769 1.
pe un penticostariu n care este vorba de 1 o. C., p. 3 1 .

inp.org.ro
 BISERICl DE LEMN D IN MARAMURE , 1 33

Ca moie Bora face parte din acelea ale lui de Sud si de Nord patru ochiuri scobite
Bogdan, confiscate la 1 3 65 de Regele Ludovic i n form de semicerc. ( Fig, 23 1 ).
druite fiilor lui Sas : Bale Voevod, Drag, Dra
gomir i tefan. O familie nobil Mihali era din
Bora, altele dou, cu acelai nume, erau din Apa
i Iapa 1 .
Prin actul din 20 Iunie 1 450, dat n Buda, la
cererea lui Nicolau i Luca, fiii lui tefan, i a lui
Nan, fiul lui Hotco din Vieu, se fixeaz hotarele
moiei Bora 2 . Actul din 1 2 Mai 1 45 6 , dat n Buda
ALTA R

I 2 13 Itt ls 1/ , r
I

iI
I 2. 3 J.; s 1 8 9 10 1/

I I 2 3 lt r f- a , /0 1/

1. i Sf Va si!" 1. fi. jf' fir!'I, it

Ji/vrCl, 3 Inscr'.J>.1, c..Jrccs/a c.s1fl.
1\115, dciflO",I 6Je. "('a1a. ,(Is"s. I.iI1a e roic., sf<ind p'C!. S C C! vn
s1oG rc, in f'Q1iru/ litlvr' cltt V? ln'JII..r ;1rIl9.un ) S. , " . IJ vna-V<!.51ir

S'aV o,(i'l1 cv v/Z.1m; ntfl. rvria. Ivi Pttiru, rOClria rhl,)l Alua'Ki,i5,hif
aJJ C!dvs , in'J'Y GeLvrii f.u.,o,,.... , /"II 'l rto, r- Sj. N,'-olaa. , ? 1""

, Sf Grj9ortt ,.'o Sf.MQ ,, "i/ !) 41 Sj Tc. oJor . 'vc.1rCl

. > Pa1r, .. /'hvI 5,t,
m ')ortL N, > c./i ,, 1 2. [O GIl N ciQI",c,
1/. I t
of a d., /a 'Ri"" , Jj sf. "" r9 "Qtj So,o.,,;1 i, 5 Alc..ic. Mi lropo/iiu/
R.o isc "c., Pt:.1ra "1ifr0J'0lif ela. k,ic.w, j. Cez", Vladimir
3 Ioa fI1jt'l'o/d MOL CO V.' c..h iJ 'J Gri9.ortL B 0 9 os1ov, le ;pil C O l'
.t/'l.l\ancl,nsch,fl., A/C/11'15Ie fi C'l'If, 11 Cv" .)ovl M. T.Qpttmr;"'"
SI 1 4.0" ' ",
f,'1t/Clrh H sf Sava. , 5 SI Simlo" 5rar- chl a., (; SI Trfl.lme,
fi l.I,?an Milrq rolul 2. An.:!r.. ; tLrvsalm .:.sc. ii L 'j c'?f'1 3 lacoh
H va /Z. li5i L U C A .

Fig. 2 1 9. - Biserica din Ieud. Distribuia picturii Fig. 2 20. - Biserica din vale din Slitea .de.Sus.
din altar.

de Ladislau, ntrete, sub forma de donaie, pen

tru Nan, icolae, Sandrin, Danciul i Luca, fiii lui
Hotco din Vieu, moia Bora pe care o au de
motenire 3. Punerea n posesie se face prin actul
din 1 2 Mai 1456 4
Alturi de monenii altor moii, protesteaz i
cei din Bora contra actului dat n Buda la 1 3
Martie 1 4 7 3 , pentru intronucerea lui icolau.
Dragfi de Beltec 5. La mprirea din 1 593 ntre
urmaii lui Pop Lazr, Bora mpreun cu altele
intr n poriunea care se mparte ntre Tma Pop
i cumnatul su Dumitru, soul Mariei Pop 6.

BISERICA D IN RONA DE JOS

Se aseamn cu cea dela Bora n pri
vina suprapunerii celor dou pridvoare.
Aici ns pridvorul de j os este nchis cu
brne lsnd, pentru lumin, de o parte
i de alta a intrrii ca i pe pereii laterali,
1 1 . Mihalvi,
' O. C ' I p.. 5 6 .
2 lbid., p. 86.
3 lbid., p. 350.
, Ibi d . , p. 382.
Ibi d . , p. 3 4.
6 Ibid., p. 5 1 7.
Ibid., p. 639, Fig. 2 2 1 . - Biserica din " ale din Slirea.de.Sus.

inp.org.ro
1 34 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 2 2 2 . - Biserica din deal, din Slitea-de-Sus. Fig. 2 2 4 . Biserica mnstirii Moisei.
-

Vedere din spre Nord-Vest.

-, ;-
I

Fig. 2 2 3 . - Biserica din deal, din Slitea -de-Sus. .Fig . 2 2 5 .Biserica mnstirii Moisei,
-

Vedere din spre altar. Vedere din spre Sud-Vest.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 35

Pa nul bisericii intr n grupa celor cu o scena m care un nger cu sabie de foc
altarul n forma unui patrulater. (PI. alung un diavol, n vreme ce un sfnt ar
XXXIII). hiereu cu dou potire n ambele mini,
Acoperi ul, n pante
mai dulci, e alctuit
din dou pri ca i
la alte biserici. Panta
din spre altar cade
aproape perpendicu
lar, unindu-se cu aco
periul altarului, for
mat din trei pante.
T urla are baza mai
larg dect partea su
perioar din care r
sar nou stlpi scuri
pe care se sprijin un
coif n form de pi
ramid n opt laturi.
Acestea se continu
fo r m n d streaina,
tot n opt laturi, spre
Eg. 226. - Biserica mnstirii Moisei. Scara lui Iacov.
deosebire de cele mai
multe din cele cer-
cetate pn aci, la care streaina are patru in.e sus pe cel din. dreapta i vars pe cel
_
laturi. ( Fig. 232). din stnga. In dosul sfntului, un diavol
Pi ctura e ru pstrat. Abia de se distinge naripat chinue pe un pctos. Deasupra
chipul lui Iisus.

Fig. 2 2 7 . - Biserica din Bora. Vedere Fi". 22 . - Biserica din Bora. Vedere din spre
din spre Nord-Est. Nord-Vest.

inp.org.ro
1 36 BULETINUL COM I lUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 2 29. - Biserica din Bora. Cina i patimile lui Iisus.

Fig. 230. - Biserica din Bora. Pilda neghineJor,

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 1 37

Fig. 2 3 1 . - Biserica din Rona-de-Jos. Vedere din fa. Fig. 2 3 3 . - Biserica din Rona-de-Jos. Icoana Adormirii
Maicii Domnului.

Fig. 232. - Biserica din Rona-de-Jos. Vedere din spre Fig. 234. - Biserica din Valea Porcului. Vedere
Sud -Est. din spre altar.

inp.org.ro
] 38 BULETlNUL COM IS IUN l l MONUM ENTELOR ISTORIC E
Icoa ne. Icoa na Nasterii Dom n ului, de
factur popular, nfieaz n primul plan
pe Sf. Fecioar, Iosif, Pruncul Iisus i
Fig. 2 3 5 . - Biserica din Valea Porcului. Vedere lareral.
Magii, n planul al doilea o construcie de
lemn, un fel de staul maramurean, iar n
planul de sus o serie de ngeri.
Fig. 236. - Biserica cea nou din. Valea Porcului.
Vedere din spre SudVest.
Icoa na Adormirii Maicii Dom n u l u i , de
factur occidental, ncadrat ntr'o ram
sculptat, este aezat ntre coloane sculp
inp.org.ro
tate, avnd ca motiv o band n spiral
printre ale crei ncolciri sunt sculptai
struguri i frunze.
Inscripia slav ce nsoete icoana aceasta
are cuprinsul : A dormirea prea sfi ntei st
p nei noastre Nsctoarei de Dumnezeu i
p ur urea fecioarei Mari ei 1 792 .
Deasupra, ntre capitele, o alt inscrip
tie cuprinde troparul Adormirei : ntru
a stere fecioaria . ai pzit, i ntru a dormire
I u ea nu o ai prsit etc. (Fig. 233).
Pe o icoan de tmpl se menioneaz
numele zugravului Ioan d i n Dragomireti
i anul 1 8 7 7 . Pe o brn o inscripie s
Fig. 2 3 7 . - Biserica c e a nou d i n Valea Porcului.
Vedere din spre Nord.
pat arat numele nobilului San1.uel i anul
1 720, alturi 1 6 5 5 1.
Moia Rona-de- Jos a fost a nobililor d i n S
p:na, ai cror urmai an, Stan i Petru au fost
introdui n anul 1 40 7 , dat dela care stpnesc
acolo i azi 2.
Prin actul dat n Vis egrad la 7 Aprilie 1 402 se
introduc n posesia moiilor i munilor : Zanaf,
Drgoeti, Machiar, Cauci, Crasna, Zydo, Ap
nescu , Pietroasa, Petricea, Formos, Budeti, Rona
de-Jos, Ganiciu, Brbeti, Fereti, Uglea, muntele
Uglei, etc . , fiii voevodului Bale : Dumit.u i Ale
xandru, fiii lui Drag : Sandrin i Georgiu i La
dislau, fiul lui Ioan Romnul din Maramure 3.
Prin actul din 1 8 Decemvrie 1 4 1 5 se introduc
n moiile : Urmez, Lipche, Harincea, Berezna,
Drgueti, Neagova, Ganea, Apade-Sus, Rona-de
Jos, Brbeti, Clineti, Boloteti , Nicolau, fiul lui
Stanislau din Urmez cu fiii si Petru, Elie, Ioan
Georgiu i Stanislau, fiul lui tefan 4.
1 1. Brlea, o. C., p . 1 5 7 .
2 1 . M ihalyi, o. C . , p. 45.
3 Ibid., p . 1 2 3 .
4 lbid., p . 2 0 1 .
 BISERICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 39
In urma uciderii i prdrii lui Ioan, fiul lui BISERICA D IN VALEA PORCULU I
icolau, an i Ioan, nobili din Spna i ucigaii
celor de mai sus, ocup moia Rona-de-Jos 1.
La 1 480 este introdus Bartolomeu Dragfi de Bel
S ' a ridicat n adpostul unei coline m
tec, n posesia moiei Rona i a altora, ridicnd pdurite, pstrnd forma cunoscut a pla
nului dreptunghiular cu adausul altarului
exagonal, mai desvoltat. (PI. XXVIII).

Fig. 2 3 9 . - Biserica din Valea Porcului. Tripric.

Fig. - 238. Biserica din Valea Porcului. U i le mprteti.

proteste din partea celor interesai 2 . Bogia

srii n aceste locuri este menionat n vechile
acte 3 :

1 Cf. actului din 14 19, p . 2 4 l .

2
Ibi d . , p. 54 .
3 Ibi d . , p. 6 19. Fig. 240. - Biserica din Apa-de-Jos. Vedere din fa.

inp.org.ro
 1 40 BULETINUL COM ISIUNlI MONUM ENTELOR ISTORICE
Acoperi u l nu mai prezint streaina deo
sebit dela altele ci un si ngur acoperi care
mbrac ntreaga biseric i se leag de al
altarului. i aici, mai scund.
Fig. 2 4 1 . - Biserica din Apa.deJos. Vedere din spre
NordVest.
Turla, mbrcat n rnduri solzite, pre
zint o zon superioar lucrat a jour din
scndurile peste care o alt mbrcminte
Fig. 242. - Biserica din Apa-de- Jos. Faada.
r
, ori de cte ori aceste lujere ating marginea
a balconaului pare susinut de profilele
grinzilor care se ntretaie n cele patru
coluri. Nou coloane de lemn, legate prin
inp.org.ro
opt arcuri, susin coiful de forma unei
piramide n patru laturi. (Fig. 234 i 235).
Biserica cea nou, cldit n 1 924, pstrea
z ceva din arhitectura si elementele de
art ale vechilor biseric i maramuresene. '
Sub influena noului ritm de viea, mai
grbit i mai puin preocupat de armonia
liniilor vechi, acoperiul capt o pant
mai dulce, straina e mai ngust, grinzile
pereilor ncheiate simplu, ferestrele mai
largi iar turla de scnduri de abia ieit de
asupra coamei acoperiului pare turtit de
Fig. 243. - Biserica din Apa-de-Jos. Detaliu
din spre altar.
coiful care nusi are nltimea la care,
obinuit era ae ; at. ( Fig. 235 i 236).
Uile mprteti ale vechei biserici sunt
sculptate a jour. Pilastrul care nchide cele
dou canate formeaz tulpina central dela
baza cruia se desfac dou lujere, bogat
nfrunzite care erpuiesc spre partea supe
rioar, se ncovoaie la nlimea de sus a
canatelor, se apropie de pilastru unde se
desfac n dou, cum se desface, de altfel,
canatelor sau pilastrul. n spaiile din n
covoituri se nchid opt medalioane zu
grvite. ( Fig. 238).
 BISERICI DE LEM DIN MARAMURE 141
o icoan n triptic nfind pe Maica BISERIC ILE D IN AP A-DEJOS
Domnului cu pruncul Iisus n mijloc i
pe Sfntul Ioachim i Ana, prinii si, pe Cea mai veche este aezat ntr'o margine
cele dou canate. (Fig. 239). de sat, pe o colin, de pe care se poate
O inscripie din 1 809, n tinda femeilor,
arat numele preotesei i preotului Pica
Paladie precum i a lui Boti Grigore care
au zugrvit fruntarul. Biserica este de sigur
din secolul al XVI I Ilea.
Moia fcea parte din Vnceti, mpreun cu
Nneti, care la 1 360, este donat Romnului Vanciu,
fiul lui Stan al Lupului, de Regele Ludovic I-iu 1 .
La 1 Iulie 1 4 1 4 , prin actul din Buda, dat d e Regele
Sigismund, se introduce Ioan Hanc n moiile :
neti, Vnceti i Valea Porcului 2 . Pentru a se

Fig. 2 4 5 . - Biserica din sar, din ApadeJos.

vedea pn departe n zare. Ea este ntoc

mit din brne groase aezate pe un soclu
de piatr de ru. ( Fig. 240 i 24 1 ).

Fig. 244. - Biserica din sat, din ApadeJos.

cur ma procesul nceput n zilele vicontelui Lau

reniu se d actul din 27 Septemvrie 1474, n Sighet
i se hotrte ca nobilii Ioan, Petru Neme i Dan
din Vnceti de o parte i de alta Elia, Tivadar,
Georgiu i Mihail din Vnceti s primeasc m
prirea n patru a moiilor neti i \ alea
Porcului 3.
Fig. 246. - Biserica din Apade.Mijloc. Vedere lareral.

1 I . Mihalyi, o. C., p. 4 L
2 lbid., p. 1 95 .
Tlpile groase se ncheie n forma unui
, lbid., p. 5 2 2 . dreptunghiu.

inp.org.ro
1 42 BULETINUL COMtSIUNII MO UMENTELOR ISTORICE

i n drila este aezat n form de solzi pe

turl, pe laturea de Vest si la altar, acolo
unde s'a nlocuit cea ve he.
Turla, cu baza un patrat, taie acoperiul
nlnduse spre cer. Un balcona scund,
mai larg dect turla i mbrcat cu scn
durele, este prevzut cu treisprezece stl
piori scuri, care susin coiful ascuit, de
forma unei piramide n opt laturi, cu baza
aproape orizontal, nvelit cu tabl. n cele
patru coluri ale bazei coifului principal apar
alte patru coifuri mai scunde care ncadreaz
coiful principal. Un asemenea coif mic de
form conic, se ridic la captul coamei
altarului. Acesta e mbrcat n sindril.
Patru ferestre de fiecare lature naosului
i trei la altar las lumina s ptrund n
biseric.
Pronaosul podit se desparte prin brne
de restul bisericii, lsnd n axa principal
o intrare iar n laturi dou spaii goale,
cam de Itimea unei brne.
Naosul re un cafas redus. Bol 'tile ci
l i ndrice iau nastere
' dela un intrnd lateral
i sunt nchise spre Est i Vest de tmpla
Fig. 247. - Biserica din Apa -de-Mijloc. Intrarea altarului i de peretele despritor dintre
n curtea bisericii.
naos i pronaos.
Peretii sunt alctuiti
' diIl patru brne n
tregi ir a cincea d espicat n dou, n
lung, avnd grosimea ct jumtatea gro r
simii tlpilor.
Cinci grinzi aezate deacurmeziul susin
patru scnduri late, legate ntre ele i for
mnd un patrulater, pe care se sprijin
doisprezece cpriori laterali i opt ai fa
adei. (Fig. 242 i 243).
Planul este dreptunghiular, cu altarul un
poligon. Grinzile care formeaz cele cinci
laturi exterioare ale altarului formeaz pa
tru unghiuri fr profiluri sub streain, ca
n alte pri. (Pl. XVI).
Acoperi ul este alctuit din dou pri
distincte : acoperi ul principal, de forma
unei prisme triunghiulare aezate peste cor
pul bisericii, cu poala uor rsfrnt n
afar cuprinde i altarul, unde urmrete
linia arhitectural a laturilor acestuia. La
turea de Vest este un triunghiu mrginit
de cele dou laturi de Nord si Sud cu
baza rsfrnt ceva mai pronul.at dect
poalele laterale. Streaina nconjur bise
rica, urmrin.d linia planului ; ea este mai
lat dect poala acoperiului principal i
are panta mai dulce. Fig. 248.-A.pa -de-Mijloc. A doua intrare n curtea bisericii.

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN DiN MARAMURE 1 43

Altarul n cinci laturi exterioare este superioar, i cu o streain nconjur

nchis de a sasea format de tmpl. Aceasta toare, deosebit de acoperiul principal.
'
ncepe din marginea exterioar a uilor Turla, cu baza de forma unui patrat,
mprteti, fcnd unghiu drept cu pereii curm acoperiul, are un balcona mbrcat
laterali ai naosului.
Icoanele mprteti, prznicarele i apo
stolii sunt din secolul al X IXlea. Partea
de sus este din 'vechia tmpl.
Uile mprteti sunt sculptate a jour,
avnd ca element decorativ principal via
de vie cu frunze i struguri.
B iserica d i n s us. A doua biseric este ase
zat mai spre Nord i ca i cealalt, pe vrful
unei coline.
Are un pridvor n fa, sprijinit pe patru
stlpi de lemn.
Pla nul are forma de cruce. Pronaosul,
naosul i altarul au forma dreptunghiular,
foarte aproape de forma p atratului. Pentru
a fi mai ncptoare, biserica a fost ndit
cndva ca aceea dela Hrniceti, din care
pricin turla a rmas la jumtatea bisericii.
(Pl. XVI I).
Pe pereii bisericii i aici i la cealalt
sunt agate cruci cu numele morilor.
Obiceiul acesta de a se pune cruci n amin

l1,
t<irea celor cari au murit este foarte rspn
dit Da Romni. Deosebirea este c n vechi a
a aceste cruci se aeaz n cimitire chiar
cn mortul nu este ngropat acolo. S'au ri
di. at multe, mai ales dup rzboiul din urm.
I Acoperi ul a fost de indril dar a fost
, nlocuit cu un altul de eternit cu care prilej
s'a schimbat i panta. Din aceast pricin
t urla acoperit cu indril contrasteaz izbi
tor cu restul bisericii .
' turlei este mbrcat n scn
BaIco nasul
durele iar coiful n opt laturi, nvelit cu
tabl, se sprijin pe cei nou stlpiori
scuri, de lemn.
Pro naosul adugit se desparte printr'un
perete de scnduri. Bol ile au forma unei
jumti de prism.
Naosul are un cafas. Tmpla e de lemn
cu icoanele pictate, fr usi laterale cum Fig. 249. - Biserica din ApadeMijloc. Uile mprteti.
am ntlnit n multe pri :
cu scnduri i prevzut cu treisprezece
BISERICILE D IN AP ADEM I]LOC coloane.
Coiful este redus la o simpl piramid cu
Biserica din Vest, cu hramul Sf. Nicolae, patru laturi, cu poala rsfrnt n afar,
este de form dreptunghiular ; altarul are un fel de plrie uguiat cu marginile
forma unui exagon. (Pl. XXVI I). mici. ( Fig. 246).
Acop eri ul se prezint ca i al aceleia din Poteca ce urc spre biseric trece pe
ApadeJos cu o parte principal, partea sub dou adposturi acoperite cu indril

inp.org.ro
144 BULETINUL COMISIUNII M O UME TELOR ISTORicE

i sprijinite pe patru stlpi de lemn legai Pisania scris pe o tabl de lerrlIl are
ntre ei prin arcuri de lemn. Cea mai cuprinsul acesta :
aproape de biseric prezint cei doi stlpi ({ S'au no it pri n z ugr vire aceast sf(nt )
i arcul dela intrare cu unele sculpturi beseri c (sic) c u c heltuiala multora pri n
simple. (Fig. 247 i 248). necruata usteneal (sic) a l u i Ion Pop
G h eorg h i u ca ntor i cu'
rator a no 1 82 2 .
i s ' a u s fi n i t pri n
Preosf. D. Petru" Anderca
Vi (car) al Mar (am u,
reul ui ) , D. D . Vasil i e
Volosan protopop a l Sig
( h etul ui ) , Teodor Red,
nic prot (opop ) al Cosu
( l u i ) Grig (orie) M i ha I i
par (o h u I ) Apii de Jos,
M i h a i l Tip l e i par
(o h u I ) 1 . . . i Dim ( itri e)
curator, fi i n d de fa . . .
V a s i l i e, Na n, Iuga ,
Moise .
Ui l e mprteti sunt
scluptate a jour. Din
pal tea de jos a pilastru,
lui se nal de o parte
i alta dou coarde de
vi ncrcate cu strugur'
i frunze se apropir -..t e
vrful pilastrului, for,
meaz dou arcur;:. i
nchid ntre frunze i
coarde patru icoane tiil
m.edalioane cu rame ne,
regulate. Corpul pilas'
trului e o coloan n
forma unei prisme drept,
unghiulare, sculptat pe
fa cu struguri i frunze
i pstrnd marginile n
relief. Capitelul pilastru,
lui este de stil clasic i
poart n vrf un orna,
ment ce aduce a mitr
arhiereasc. Un leu, din
cei doi afrontai ce,i va
Fig. 2 5 0 . - Biserica din Apa-de-Mijloc. Steagul lui Rakoc:y. fi avut se sprijin cu o
lab pe captul capite,
Socl u l este lucrat din bolovani de ru . luluL ( Fig. 249).
Intrarea n biseric se face prin laturea de n biserica de aici se pstreaz steagul
Sud. lui Rakoczy avnd ca ornamente, pe o parte
Naosul e luminat de ferestre scunde. semiluna, pe alta dou flori deschise n
Alatarul se desparte printr' o tmpl form de cruce. ( Fig. 250, 2 5 1 ) .
sculptat i mpodobit cu icoane pictate
prin secolul al XVIII,lea. l Cf. I . Brlea, o. c . , p . 6.

inp.org.ro
 BISERICI DE LEMN D IN M ARAMURE i4s
Cealalt biseric, zis din beneficiul supe tiune n locul celor arse cu prilejul nvlirii Mol
d ovenilor 1 .
rior, se aseamn, n linii generale cu cea
Apenii merg pn la Maria Teresa pentru mo
descris mai sus. iile lor, artnd diplomele ce aveau dela regii
Difer numai ca plan, altarul avnd forma unguri, care datau din 1 4 1 9 , 1 4 2 6 , 1 4 2 7 , 1 428, 1 4 5 6 ,
unui dreptunghiu i prin streaina ngust 1 480 2
care nlocuete mbr
cmintea balconasului '
dela alte biserici.
Panta din fat' a aco
periului ca i cea dela
altar cad aproape verti
cal. (Pl. XXXIV). ( Fig.
2 5 2 i 253).
Moia Apa-de-Jos a apar
inut lui Dragomir, mort n
lupta dela Vid in, mpotriva
arului b u l gar S t r a c i m i r ,
cumnatul Domnului muntean
Vladislav, care a luat parte
la aceast lupt. Prin actul
din 25 Noemvrie 1 38 7 , dat
n Buda, Regele Sigismund
ntrete, sub titlul unei dona
iuni noi , lui Ion Romnul,
fiul lui Dragomir i nepot
de sor lui Bale i Drag,
moiile Iza i Apa-de-Jos,
p entru servi c i i l e i moartea
tat l u i su Dragomir, czut
la V i d i n i fra t e l u i s u
n," omir czut la B e l t i u 1 .
In r'un act, dat in Buda
la 3 0" Aprilie 1 390, Sigismund
ho:(J.rte fixarea hotarelor
rr.:oiilor Apa-de-Jos, Iza,
. Rona-de-Sus, Brsana, Ro
salia, Ruscova i Vieu ale
magistrilor Bale Voevod i
Drag din Maramure 2 .
Din pricina unei nvliri
a Moldovenilor, cu care
prilej li s'au ars casele i
odat cu ele, documentele i
p rivilegiile, Sigismund d la
7 Oecemvrie 1 406 un nou
act de donatiune nobili lor
'
Ioan fiul l ui vlad, Vanna,
fiul l u i Vancea i Vancea fi u l
l u i S l a v pentru moii l e Apa
de- Sus, Apa-de-M ijloc i
partea a treia a Apei-de
Jos 3 . La 1 407 sunt introdui Fig. 25 1 . - Biserica din Apa-de-Mijloc. Steagul lui Rakoczy.
n posesiunile lor din Apa
de-Jos, Mihail fiul lui Opri i Mihail, fiul lui Actul din 28 Mai 1 40 7 , dat n Buda de Regele
Luca 4 . Sigismund arat i ali nobili cari au posesiuni n
La cteva zile li se d i un nou act de dona cele trei Ape i anume : Vana i Sandor fiii lui
Vlad, Vancea fiul lui Slav, Vana fiul lui Vancea 3.

1 1 . Mihalyi, o. C . , p . ?7.
2 Ibid., pp. 98 i 99. 1 lbid., p. 1 4 7.
" Ibid., p. 1 4 3 . 2 Ibid., p. 1 49.
1 l b i , L , p. 1 45 3 Ib i ,L , p. 1 50.
:

Buletinul Comisiunii Monumenrelor Istorice. 10

inp.org.ro
1 46 BULETINUL COM ISIU I I MONUMENTELOR ISTORICE

i purttor al fcliei culturale romneti,

Fig. 2 5 2 . - Biserica din Apade-Mijloc. Vedere
din spre Sud-Est.
Huzu, fiul lui Vlad din Apa ctre I oan, fiul popei
In 1428 se nsemneaz o donatie a lui Ioan
nsemnez aici inscripiile dela biserica din
Slatina de peste Tisa, din faa Sighetului.
Inscripia spat n piatr, cu litere de
aur, cuprinde :
Aceast sa nta (sic) Baseric (sic) cu
co ncursul credi ntioiLor (sic) pre carii pasto
rindu-i aici se'a (sic) radicat ii (sic) Ia Sca u n u l
ePiscopesc a l Q herl ei, o a zidit n spesele
sal e M ICHA IL PAVEL de Peteritu l ca ePi
scop greco-catoI i c a l Oradii-Mari. La a n u l
r 895 >) .
n faa altarului, sub o piatr de marmur
rosie, slefuit n form de cruce, cu em
bl m episcopal, are cuprinsul urmtor :
'
Aici ateapt nvierea morilor M ichail
Pavel de Peteritye. Episcop di ecesa n greco
catolic de Oradea Mare, conte Roman ,
asistente Ia Tro n u l papal Prelat domestic
a l Santiei Sal e Pontificel u i Roman consil iar
Intim de Stat al Majestii Sal e ces. i
Reg. Apostolice Propri etar al Strl ucitul u i
ord i n a l Coro nei (sic) d e fer clasa I ca va l er
al Strl ucitului ard. Fra ncisc Iosif I, Rege
neratorul si al doi l ea Fo ndator al t uturor
i nstitu i u n llor c ultural i d i n aceia Diecese,
cel mai mare B i nefctor al Di ecesei sale.

Balota 1 .
La 1435 s e ivete o nenelegere pentru pose
siune ntre nobilii din Apa-de-Jos i ntre cei din
Apa-de-Mijloc 2.
La 19 Iunie 1450 palatinul Ladislau de Gara, d
un act privitor la posesiunile din Apa-de-J os i
din cea de Mijloc privind pe Toma i Blaiu Dan,
Pop Costa, Todor fiii lui Mihail Zlaph 3.
Prin actul din 13 Martie 1 4 7 3 , dat n Buda,
Nicolau Dragfi de Beltec este introdus n moiile
Apa-de-Jos, Brsana, Iza, Rosalia, Strimtura etc .
Monenii protesteaz peste tor 4 .
Acelai lucru se petrece i la 1 480 cnd se intro
duce Bartholomeu Dragfi 5. A patra parte din
moiile Apa-de-Mijloc i de-Jos este adjudecat
la 10 August 1 484, lui Vasilie de Apa 6.

Dei nu intr n cadrul studiului de fa,

totui, fiindc amintete pe acel mare ie
rarh i mare Romn care a fost episcopul
Mihai Pavel, ctitor i sprijinitor al celor
din neamul su, vrednic urmas al nobililor
romni din aceste pri, pst dtor de datini
1 Ibid., p. 2 73.
; lbid., p. 293.
3 lbid., p. 3 49.
4 I bicL., p. 5 1 7 .
fi l b i d . , p. 5 48. Fig. 253. - Biserica din Apa-de-Mijloc. Vedere
6 I b i cL . , p . 5 64. din spre Nord-Est.

inp.org.ro
 BisERICI DE LEMN DIN MARAMURE 1 41

1. Bianu a publicat n facsimil dou cri

coresiene \ gsite la Ieud.
Adormit n Dom n u l la bi l e sal i n e Pavel
din Slatina la 1 I u n i u 1 902 n a n u l 75 al
etii, 51 a l preoi e i , 30 a l Episcopiei i Cel care a deschis drumurile n veacul
2 3 lea al a cti vitii sal e apostolice, n fru n nostru i pe aici, a fost profesorul Nicolae
tea Diecesei Oradii mari. D up exemp l u l
M ntuitorului l umii a trecut binefc nd l a
toi. Dumne e u sel u a i b e ntre a l esii s e i .

NCHEERE
Pentru ai putea face o idee cineva, de
pitorescul i de portul maramurean, dm
un numr de figuri nfind tipuri de
femei si' fete cum si nftisarea unei gos
podrii din Fereti (Fig. 254: 255, 256, 257).
Se adaug pentru ntregirea celor artate
cu privire la picturi, fig. 258, iar pentru
pitorescul locurilor, o vedere a satului
Apa de M ijloc. (Fig. 259).
Pentru cercettorii trecutului acestor n
cnttoare pri romneti, cetitorul va fo
losi mult cercetnd cartea dlui profesor
Alexandru Filipacu de Dolha i de Pe
trova 1.
Trecnd peste unele explicaii etimolo
gice cartea dlui Filipacu este o istorie
complet a acestui inut, pe care noi lam
stpnit numai n parte, ntre 1 9 1 8 - 1 940,
din pricina greelilor politice de atunci,
cauzate de puina cunoatere a rii i de
Fig. 2 5 5 . Port femeesc din Clineti.
mprejurrile internaionale. _.

Iorga, din ndemnul cruia am cercetat

aceste locuri si' cruia i nchin rodul cerce
trilor mele.
In amintirea ctitor iei dela Peri, adaog
'p lana suplimentar, n colori, nfind
chipul Arhanghelului Mihail, hramul ace
stei biserici disprute.
Icoana face parte dintr'un studiu mai
ntins asupra icoanelor romnesti la care
lucrez iar, ca ncheere, voiu adug { descrierea
drumurilor maramuresene ntocmit n ve
derea altui scop, n toamna trecut.

Fig. 25 4 . - Cospodrie din Fereti. PRIN MARAMURE U L LU I DRAG O

1 1 1 ce privete bogia crilor necunos
cute Bibliografiei Romne, dl dr. Gh. Bran
a descoperit Lffi numr de 68 ; despre care
a scris n revista Graiul Maramuresului
nr. 94 din 3 i M artie 1 93 5 , iar prof sorul
1 Istoria MaramurelIlui, Bucureti, 1 940.
I BOGDAN
Dac porneti din Cernui spre Iasina,
intri n Maramure prin partea dinspre
NordVest, n Sighetul Marmaiei
1 I. Bianu, Intl'ebare cre tineasc tiprit de diaconul
Coresi n Braov la 1 5 60, Bucureti 1 92 5 . Lucrul aposto[esc.
Apostolul tiprit de diaconul Coresi n Braov Ia anul 1 563,
Bucureti 1 930. Acad. Romn, Mem. S. Literare.

10'

inp.org.ro
 1 48 BULETmUL COMISiuNll MONUME TELOR ISTORICE

Dac vii dinspre Sud trebue s mergi ochi iscoditori i cu perciuni se rotiau m
sau pe drumul dela Baia Mare, tind cul prejurul nostru.
mile muntilor
' Gutiul, sau pe valea S MararIlUreseni si
' Maramuresene frum.oase
Iuei care leag Ardealul cu Maramureul. stau de o pa;te i privesc cu buntate la cei
Dinspre apus, drumul vine dela Satu :Mare, cari se coboar si la acei cari rmn s
urmeaz albia Tisei i ptrunde n Mara mearg mai depa te. O femeie tnr i
mure pe vile Izei i ale Viului, iar dinspre face loc prin gloat purtnd ntr' o covic
Praga, drumul coboar pe la cetatea veche legat cu baere, peste umr, o copili
a Hustului si ' intr n aceeasi vale a Tisei frumoas, n vreme ce alta mbrcat curat,
Drumul c el mai frumos ste ns acela cu opincue, cu bsmlu cu g u b >}, ca
care trece prin lacobeni, urc n susul mai toi din aceste locuri, merge a lturi
Bistriei i trece peste Prislop. de micua ei .
Femeea a ajuns n
preajma noastr, pune
piciorul sigur pe scar,
d bun seara la toat
lumea si ' iSi' aeaz
Iinistit si fr zor
luc uoar le cu care
a venit si covtica n
care i p oart dorul.
oferul, g r b i t s
ajung Ia Vieu, este
gata s porneasc, dar
femeea cu un gest i
cu o vorb hotrt, l
oprete grind apsat :
- Stai, domnule,
smi iau cocoana >} j
-datimi cocoana ros
tete d ns ctre cei de
Fig. 256.
- CIineti. Port femeesc.
jos. Cocon i cocoan
pentru aceste nobile
figuri ale desclictorilor de ar din Ma,
n ziua de Sf. Dumitru a anului 1 938, ramure, nseamn biat i fat, n graiul lor
ninsese la Mestecni. Zpada era subire, de cobortori ai voevozilor din Maramure.
frigul se fcea simit, iar razele soarelui de Se nsera bine cnd am trecut pe lng
diminea fceau s scnteeze, pe mari n bisericua de lemn acum umbrit de bise
tinderi stratul de zpad alb care con rica cea nou din mijlocul satului Bora.
trasta plcut cu verdele brazilor, cu vrfuri N'am putut s vd n ici pe printele care
brumate. Urcuul spre Prislop nu este din nea primit i nea osptat cu un an de
cele mai uoare. Drumul erpuete printre zile nainte, cnd am rmas mai mult, ca
brazi nali i drepi ca fcliile. La vremea s cercetm biserica.
aceea erau mpodobii cu zpad, nct Apoi neam urmat drumul nostru spre
preau o nlntuire de dantelrii. Coastele Viu, prin noroi i prin ntuneric.
muntelui mbr cate de pduri dese i ntu Cocoanele >} tovarsele noastre de drum,
necoase ocrotesc prive1itile numeroase de au fost cuminti
' tot d umul si tot cuminti
pe aici. Sus pe culme, la 1 400 de metri, o pri au cobort i la Viu, cap tul cItori i
ve1ite din cele mai frumoase desfat ochiul . tututor, cci de aici, acei cari doriau s
Apoi ncepi a cobor spre Bora, printre mearg mai departe trebuiau s caute un
pduri ntunecoase. Am cobort pe o vreme alt autobus, sau s atepte trenul care pleca
cu cea, odat cu amurgul unei seri de spre Sighet a doua zi, ctre revrsatul zorilor.
toamn. Cnd am ajuns n fundul vii, Cei cari aveau nevoie s mearg la Sighet
burnia. La staia de autobuse figuri cu chiar atunci, au urcat cu noi n alt autobus,

inp.org.ro
 B ISERICI DE LEMN D IN MARAMURE 1 49

mai srccios dect cel din care coborsem, La Cuhea au fost mosiile lui Drago
i aa am ajuns tind ntunericul des ce i ale lui Bogdan. i des p re alte aezri
umplea vile i nvluia culmile din jur.
Drumul acesta lam fcut de mai multe
ori ziua, n cercetrile ce am ntreprins
asupra vechilor biserici din acest inut de
margine al Romnilor.
Dac n'ar fi prea muli Evrei, cu vechi
apucturi de specul, teai simi n acest
inut ca acas. Oameni domoi, cu vorb
aezat, cu obiceiuri din vremea Dacilor,
plini de buntate i de respect fr fr
nicie, ei pstreaz n vorba lor, n inuta
lor, n. mersul lor, acea noble veche de
care sunt mndri i contieni totdeodat,
iar cnd intri n vorb cu ei despre trecutul
Maramureului, oricare i povetete des
pre Drago i Bogdan ca despre nite
naintasi foarte apropiati.
n cntiina lor s'au pstrat aceste nume
prin urmele locurilor nsemnate cu denu
miri ca : IzvoruL L ui Drago , Poia na L u i
Bogda n )} i dup cum n Moldova tot ce
e vechi se atribue lui tefan cel Mare, iar
n Muntenia legendarului Negru Vod, n
Maramure toate sunt dela Bogdan i
Drago.
Bisericua de lemn de pe culme, ne
grit de vremi e de pe timpul lui Drago,
troita din rscruci e din vremea Ttarilor,
a cror amintire este si acum destul de Fig. 2 5 7. Clineti. Port femeesc.
-

vie n mintea localnicil;r. Ultima nvlire

a lor s'a fcut prin 1 7 1 7 , sub cla.uzirea fac vorbire multe documente din veacul al
lui M ihai Racovi, Domnul Moldovei. XIVlea.

fill' 2 5 8, - Pjcuri. murale.

inp.org.ro
1 50 BULET I NU L COMIS IUNII MO UMENTELOR ISTORICE

Toate asezrile acestea romnesti, n vi
adnci i ; gate de coaste repez i , au acel
desvrit farmec pe care nul au multe
aezri din locuri strine, cci unduirea
blnd a colinelor verzi i pripoarele ce
urc spre culmile mpdurite, alctuesc
podoaba fr pereche a Maramureului.
La 1 4 Octomvrie 1 93 7 , Pietrosul era plin
de zpad. Ningea de trei zile pe vrful
albit i zpada coborse pn spre poale.
De pe muchea din faa bisericii de sus,
printre brazi falnici, strbate poeni unice ca
frumusee, se arunc peste vi de pe c are
ochiul poate cuprinde o clipit, rariti de
copaci, n fund de vi i coaste mpdu
rite, pn departe, departe.
Dar spre Ardeal, intrm n Valea S
luei, ngust i repede. Drumul cotete
dup cursul apei i alearg la vale vreme
ndelungat. Nimeni pe drum ; tocmai a
proape de ieirea din pduri o aezare ome
neasc, ntr' o poian larg ; este coliba

Fig. 2 5 9. - O vedere a satului Apa de Mijloc.

din Ieud, mreaa privelite se desfura
ntreag ochilor nostri ncntati.
Printele Dunca, bun gosp dar i pri
,
mitor de oaspei ne-a gzduit peste noapte
i ne-a povestit multe. In satul sfiniei sale,
n Ieud, am gsit Biblia lui erban, care
era cetit de stiutorii de carte din sat si
umbla din c s n cas. Oamenii era
bucuroi c au o carte sfnt, scris pe
nelesul lor, n slova cea veche.
Drumul dela Viu la Salva Nsudulu i
este tot ce poate fi mai ncntto r pentru
un drume dornic de cltorii prin muni.
Soseaua urc ocolind boturile de munte
I >
lucrtorilor cari zoresc s isprveasc linia
ferat Salva -Viu, care va lega Mara
mureul cu Ardealul.
Iar de aici pn la lumini mai mergi o
bucat bun pentruca s ajungi la loc
deschis, la Salva i la Nsud.
Oameni blnzi i buni ne ntmpin
peste tot. Cei din Maramure pstreaz,
sub influenta bisericii, salutul lor deosebit.
- Laude :se Domnul Isus, se ntmpin
crestineste unul cu altul.
In eci, amin, rspunde cel ntmpinat.
In veci amin, adugim noi, s rsune graiul
d\llc romnesc n aceste locuri strbune.

inp.org.ro
 R E S U 1VI E
Le Maramoureche est un pays sltue dans
l es Carpathes du Nord. De hauts sommets
et des plateaux couverts de riches patu
rages agrementent cette superbe contree
d'ou sont descendus naguere les princes
Dragoche et Bogdane, fondateurs de la
Moldavie.
Au fond d'etroites vallees protegees pour
la foret profonde, s'ecoulent des rivieres
a eaux claires.
La riche vegetation, les ondulation s des
collines, completent le caractere specinque
de cette ancienne terre roumaine.
Les glises sont bties en bois de rouvre,
essence tres repandue autrefois dans cette
region. Les toits a fortes pentes, sont recou
verts de bardaux.
Les clochers, tres elances et s' elevant
a une grande hauteur, dominent la contree.
C'est au genie propre des maitres pay
sans qu'est due l'heureuse fusion des deux
styles gothique et byzantin qu'on retrouve
l'un dans les formes elances, l'autre dans
le plan, de ces constructions en bois.
Ce sont eux aussi qui ont su adapter
ces formes au climat du pays et qui ont
infailliblement choisi l'endroit le plus
pittoresque pour l'emplacement de leur
eglise.
L' Arc hitecture. La plupart de ces eglises
sont a plan cruciforme. Les murs sont en
poutres assemblees en queue d'arronde )} .
On trouve le meme mode de construc
tion repandu dans tout le Maramoureche
ainsi qu'en Transylvanie.
Au Nord et a l' Ouest, dans les re
gions slaves habitees par des elements
roumains, on remarque des eglises du
meme style.
inp.org.ro
L' A uteI a la forme d'un polygone irregu
lier, quelquefois d'un carre ou d'un rec
tangle.
Le Naos est rectangulaire ou presque
carre.
Le Pronaos et le Porc he en gardant la
meme largeur prolongent le Naos vers
l 'Ouest.
On peut classer ces eglises en plusieurs
categories.
La premiere, formee par les eglises a
autel polygonal .
La seconde, par celles a au tel rectan
gulaire.
La troisieme, par les eglises dont le Naos
et le Pronaos ont ete aggrandis par des
additions ulterieures.
La Peinture est interessante par l'origi
nalite dans le choix des scenes d'une part
et par l'emploi du folklore d'autre part,
usage tres repan.due en Roumanie et uni
formement applique en ce qui concerne
l'interpretation et l' execution.
Les maitres peintres sont des paysans du
pays.
Voiei quelques scenes caracteristiques :
Crciun (Noei) coupant les mains de sa
femme pour avoir donne assistance a la nais
sance du Christ, et la Mere de Jesus gueris
sant la femme en lui remettant les mains.
La legende de la vigne explicant la
figuration de la vigne sortant de la cote
du Christ.
Adam et Eve devant le Paradis, se plon
geant dans l' eau pour se faire pardonner
leur faute.
La tete d' Adam de Golgothe, la scene
de l 'Enfer dans le Jujement Dernier, le
meurtre de Ca'in tue par Lameh aveugle,
1 52 BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

sont autant de scenes relevant du folklore,
ainsi que la plus caracteristique de toutes,
la scene representant la lutte entre St.
Nestor et Lie lutteur payen, figuree dans
la peinture mUl"ale du Maramoureche dans
laquelle Lie est presente comme soldat
hongrois vetu a la maniere hongroise, sim,
bolisant la lutte entre Roumains et Hon
grois.
Ce sont ces eglises du Maramoureche,
avec leur architecture et leur peinture, avec
leur clochers pointus completant si curieu,
sement le paysage, qui forment la reelle
originalite de cette contree.

inp.org.ro
 Plana 1.

M A HAT I R E A du" Comuna GIULE :TI

rl MA RAMlJRE
5CAA 1 : 100

- - ---- - - - -----

o o o o o

... 1)1' ..1

I I

r
"1

'\
,

1
I

O O O Q -}- O

,t,
"1
,& i
A 1111
.2, 11

lnlocm it de. : ",

L
.. .

<'\ ,rC , - -

I
.

Biserica din Giuleri. - Plan, seciuni, vederi.

81l.lerinrd Comisiunii Monumentelor Istorice.

inp.org.ro
 Plana II.

.B IS J; R I CA d,n Comuna SAT-UGATA6

J
ud . MARAMURE ';;
.se.= 1: 100
-- -

...
o

"')
L - -

--

o o o

I
+
I

o fi

(
! t:-
".
I

-
I
I

- -
.;;
'" U

O o ...
O O O 1') O

Biserica din Sat-ugatag. - Plan, seciuni, vederi.

Buletinul Comis iunii Monamellcelor IstoTice.

inp.org.ro
 J
Plalv III.

din Comuna H RN/CE 5Tr

,
ud MARA M U R E
BISE RICA

J
5CAM ' 1 : 100

I
I
/
./
I
9. o. 3,'1
r
-.f

u u u
-- -
o Q

.--'
I
a

j r
'\
""
..; O

1.,
O O O '; 0 O
s I? s" r "i

Biserica din Hrniceti. - Plan, seciune, vederi.

Buletinul Comisiunii MonumenreloT Istorice.

inp.org.ro
 BISER ICA din Com una D E SE S TJ
rd. M4 R A M U R
,

SCARA 1 : -1 00

...

I
I

BVCUR E S T I . 4. li <fJ r
i. ...
10. fii
Intocmit c:i : l'",-,,,,d1uA._.
'I. J.---7

Biserica din Deseti. - Plan, seqie. vederi.

f$u.Jeein14.L Comisittnii MonumemelOT lscorice.

inp.org.ro
 Plana V.

B /5E R I C A d,n B UDESTI

Ud.. M A RAMuRE
omunQ

J
SCARA : 1: 100

L1-
C

f, .....
<:>

....
, -
i':-

o O

o o
I
"

Biserica din Budeti (Josani). - Plan, seciune, vederi.

Buletinul Comlsilmii Monumentelor Istorrice.

inp.org.ro
 Plana V1.

l
'"
W
-
o

;
L
o

-- -
o

r...
-
'\
o o o
_ _ _ _ _ _ _ . -- _ .

:, 1
9. ?:<p o

qn J t'
,
:: -;
I "
I

"

a. Biserica din Budeti. - Secie longirudinal.

t O

:
U "'-.
.

- "7 - -
I
I
..,.

O
p=

SEC TI U NE L OI'/ G I TVJ1/ "I A U\

O O
II rl I
,

b. Biserica din Rozavlia. - Seciune longitudinal i transversal.

Buletinul Comlsiunii Monumenrelor lsCOriCfl

inp.org.ro
 Plana Vit.

---- 1
t
BI5E R I CA din Comuna ROZAVL ! A jud MARAMU R E

.5C01Q 1: 100
!

- -- - --- - -

o

o o o

_ -L _ _ _ !=!L..._
.. ______.!.5_
_ ..L_.._
_'__

fA TAliA PRINCIPAL

I
I -
I --
,.-- f- I
I
I
. -- - - - '-

[3Fl
I

I
I
I
--
.!
u,- I J ... 3,"
PERE TLt: PROIYAU,j
PLA NUL

Biserica din Rozavlia. - Plan, seciune, vederi.

Buletinul Comistunii Monumenrelor Istorice.

inp.org.ro
 Plana VI11.

B I SE R I CA din Comuna C U H E A
Ud. MA RAMU R E
J S CARA 1 : 1 0 0

o o o Ci

I
,1
I
-Iz, 1,0 4. sg

I n o c!'>1 i t d 11 . -t} '

, .<...-(
...

Biserica din Cuhea. - Plan i vederi.

B ulerinul Comisillnii Monltmentdor Istotice.

inp.org.ro
 Plana ix.

ISERICA DIN COMUNA rEUD 1

jud. I'fAAAMUE'
.5CA AA : 400

1 !
()
"'''
-". -
g..
...,

, : _- -
II

j-:,,-.--
'-<>-

o o
_
.. ;:-
o
._"'=
..

o o
. -----\,.,
.

o
"

n..

- --
------ 1,1- -
I I I

I I I I

- --
I
I
L
.

-- lX - DCilJ
/'..
000

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-
I
I
--

Biserica din leud. - Plan, seciune i vederi la b iserica din vale.

Buletinul Comisiltnii MOTlwnenrelor Istorice. 11

inp.org.ro
 Plana X.

o Q

o
o o o o
4 'r

a. Biserica din Ieud. - Seciuni l a biserica din deal.

o-
"J

c:::, O O ,
'Vi 211
t-+..::

o o O O O '"
I' (J O
/,"5 1; 2O

__ _ _ ..L-_--'----''---.l..--'---'--'-_---'<--

b . Biserica din leud. - Seciuni la biserica din vale.

Bulelinl4l Comisiunii MonumenteloT Istorice.

inp.org.ro
 Plana X l .

BISERICA Jm CO/MII& 1EUD (1)

ucL. RAMUE
J
.sCAA = 1 : >0

-- - -
(l a Cl o
\"
"1

O O O O O

t_
I I I 1
, ,
I I
I

/
r -
- -

.- - - - - -
l-
I I
.- -

I I I I I
I ,
11,-'fP I
Biserica din Ieud. - Plan, seciune i vederi la biserica din deal .

Buletinul Comislunii Monumence!oT Istorice.

inp.org.ro
 Plana X I I .

B I S E R ICA I) I N SELI STE A DE SUS 1

Ju4.MA'RAM UR E
COMuNA

SCA RA= 1 ! 100

-- - - -- - ----

---- - ---

o o
v ' , ...... .

!.

Biserica din Selitea-de-Sus. - Plan, sectiuni, vederi.

Bulerinul Comisilmii MonumenreloT 1.uorice. .

inp.org.ro
 Plan a X I II.

BISERI CA SELlTEA E SUS ]J.

DIN

rd. MA'RAMURE
.sCARA ,f: .jOO

- - - - - - L.",,.-----..,,..-...-"

-I I I I I I I I
I , I
I
I , I I

-!f
- "- I I
I
- "-
I
<) ,

* I
.., I - -
- - -
I
- -
-

I
,
, - " -
- , I
,
-

I I
I I I i

8-
"1'

O O

"II
O O O O
-
O
-
I ,;r -' RO - "?
.'J.'.l
I'F "t / , tfd

Biserica din Selitea-de-S\1s. - Plan, seqiune, vedere.

Bl4e[inul Corn isiunH MOl1HmenceloT IstoTic

inp.org.ro
 Plana XIV.

BISE RICA din C o muna B ORSA (1)

Ud

J
MA R A MU R E S

5CARA ;OO

n
tI--

I I I
- -- j I

-
, I

,,1 --1f- - 1- - - f-
' 1'
1 , I
-1 --
1 I
I I I
I
1, J. . 1

"'"

o o
.:,
..

o o o o \"'.
.,.;
3.':' .f. Yf JV .2 O

Biserica din Bora. - plan, secpu!1i, veder i.

Buletinul Comisiunii MonumenteloT Istorice.

inp.org.ro
 Plana X V .

MANA STI REA d i n Co muna M O I S E I

lud MARAMURE ?
S C A RA 1 : 100

- - - <.......
..-, """"
.. .....--'

o o o

L
I
. -

, I
'"
-

1-
- - - - - -

1
,
,
-
I- I
)1

u
/
rX II

O O O
\
I

IL 2. J"," Z. h' 5 2g z

Intocmit drz
o. . d
D ,

Biserica mnstirii Moisei. - Plan, sec iuni, vederi.

Bu.letinul CQmisiunii Monumenrelor Isterice.

inp.org.ro
 Plana XVI.

BISE R I CA din Comuna APA DE .JOS

J
ud MARAMURE;; ( CEHOSLOVACiA)
S C A.RA 1 : 100

-- -- -- - - - -- -

n o

I I

-.
I
I
f----
I

[

r=
- - F==-
I
- _.

-:"-
I

I
I -
.= ':..'::.
1-
I L.
I .

I J
I

I I I , Il, 50
" . 1. I

Biserica din Apa-de-Jos. - Plan, seciune. vederi.

!Jllleeinul Comisianii MonwneflteloT l$corice.

inp.org.ro
 Plana XVI I.

..
..,. ,.
....-

- -- - ----- -----

o D o

,. I

In'ocmi de:

a ) Biserica d e sus, djn Apa-de-Jos. - Plan i vedere.

..

le

O O O O
,
<:;,
O ">1

.'" C. 5.0

b) Biserica din Apa-de -Jos. - Seqiuni, plan i vedere.

Bttletimd Comisilmii Monumentelor Iscorice.

inp.org.ro
 Plana XVI I ! .

O
.f
-.:t

1
\J

'"

"
"C
;>
"

'2
.E.-
u
"
'"

c
'"

I
1;

.fii,
'1'
..-:.
,iYr
I
c

-,.
'"

I
'"

--
- - "ii

I I

I
"C
"

:l

o
..;

c::
"Ci
I I
I

I I
u
'"

'C

ii5

o
:!
ori

Tl- :-r
IX Ji

'"
:J

-. -.

O
:i:
r'-,
r---"-
;:: -- - - - -- - - - --- -
- - - -- - - - - - - ---
"'-
I 3'
Q
'"
--, -.j
:> ..

cI
q
ij

"
-Q
,0

c:

U '"
.S:J
ii:
.,
"' -
'"
V)
'"

Iii -

o ::
..-;

.Ji1'

1--
O
-\

Bulecinul Comisiunii Mom.mentelOT lsrorice.

inp.org.ro
 Plana X I X.

. 1 I,
I
I
o I
1
I
I
I
I
I
I
....
,
I ,
-1

I I
..1" .I-
I
1 ..

", '5' 0)1 '

I
D; '}
1-
Jf'f
.
/

'-'

'"
V)o

C
....
O
U

1, 1
+
O(S
I
,
I
1. , l'
01 7 ...;;, i
.

--- J
I
I f\ il
-1
'< '

,
li S(I
.:t

.{,
' - ' OI '" A

- In
.... ,
lI). l: 11
4J '-
'" ., .. ,
Z <I) 1.;

jlf
a 4J :z:
O C(
J"

U z: "
"'"""

:z C( -
Q

- :

o
.. t+ ]i5

C

" o: -1- -
.L- '--
a:: r-, .q:
l<J v CI Q.
...

'" V)
ci5
'
"-'- .1

Buletinul Comisiunii 1v!onl.{menUlOT Isr.orice.

inp.org.ro
 Plana XX.

B,SERICA DIN SRBI I

Jud . MARAM\JIU:
.sCARA o."o .../ M
\ f "

o O
li>
'"

.!J .e,
le; 'l'
I O a,.
.... ... O O O

Biserica din Srbi (Susani). - Plan, seciuni, vedere.

Buletinu.l Cpmisiunii MonumenteloT Isrorice:.

inp.org.ro
 Plan a xXI.

B ' S E R I C A DIN S R B I
JUD. MAI?AMUI?E
.s CA RA , 0. 0 -1 = .j M
.
o 2 3, 1<! , '"
!
I

o
TI
-L------------------------+---" r
--------------_--.!._---'- --..!... -

l?dtLV!l.vl d :
(\ . c l<VlA!_C?
I

Biserica din Srbi (Josani). - Plan, seciuni, vedere.

Buleli nul Comisiunii MonwncmeloT Istorice.

inp.org.ro
 '"
, -- -
;:
ii"
;;:
E..

Q
3
:
: .:
BISERICA /lIN ONCE-ilTl '-;
3::
o

J ud. MAJlAMURe:

5 CARA' o.Of - -i
'1 " f
1 ! I
,
10 '"
';l
"
!"

il

1I t\
,<:
inp.org.ro

1::/
'" I ,

)1 I I l ';1

O a II II O O O

.(, ,'tr 'l IS. t,!2.

L ,-

I
f\-I

!"
oi
z.
1"
i lll J [
I
5:!!'
' I I I
l,
II
.1..1.
0

-- ,
lSms:tdJ- - - - - - ---21L
" '

'- , . -"

' - - - - -- "
;
I
I
I

I II I I II :, - - - - - - -- -
/ ,
J 1 1J J ,

I
- -- - - -
_

0 ",",
/ ::g'
R.J,, ./ " " " "
-;
'"
;:l
.,
JJ>

Biserica din Onceti. - Plan, sectiuni, vederi.

g,
 Plana XxtIt.

B"Ielnul Comistwii Monumemelor lSlorlc:t!.

inp.org.ro
 Pbnn XXIV.

'F "
o

I
I
1
1
!.,
oo t. I Oli od i' .;; 1'

I, .1 ,
1",/1
I
"t i 6Jj os ,!}

I I

I
--:
-'l--

I
-f-
I
I \ III

I I
I \ O
In

I
II
I

I
<

!
9
I ::
I
1 \ O
I
<

I
l:
<

-eJ
<

....
"'.
Ici
I
<

r
o
0 -->-
' :<t W "'<-
,
I I s""
g' I <
""" I O
"

'E" I I I
i.'i I
'-

I
::
-- '-

...,
<r <t:
l.J :o:: Q:
<{
- -

C[ .. v -'--
r-., V)
:>

q r,r

Si
Q:)

-'- - -

. - Buletinul Comi.. iHnii Monwne-Illelor Istotke.

inp.org.ro
 pjana XXV.

d o

I
I
I
I
I
I
I

-

1-

-""
\

1'"-

_u3

-l-

a[!!. 7
i"----

.., V
CI
:t

L.. _
'"
_ _

Buletinul Comi5illnii Monumenrelor IStorice.

12

inp.org.ro
 Plnna XXVI.

I !.lL-________--.:::,J o:c:
------------+---
I
I
t l+ 0lt 17

I
;" . 9

I
.:
I I 1 ;:;;

I
el

Oi f
el
7J ?

i
I
I
q CJ

!I
::il

a CJ

:n -s i
C1 CJ
-

Buletinul Comislcnii Monllmenrelor Istorice.

inp.org.ro
 Plana XXV I I .

"
"O
"
>

C
ro

I
ii:

J\ /1

v
u
o o
o .-
o ....
-J '"
..., ...
I
o <.
i :r ..., S'.
o o '-'
lJJ a kJv J'
CI
.. O - .... 7
" O
V")- _

O
a. 2 ..
"l: -"!
---
CI rf ","::J

., v
CS
oi

tL-/
" V')

I"
-LI

v
O
Il: r t
W ';;;

V
'-:
o,,",

ca
- - -- -

J 1

Buletinul Comisiunii MonumenreloT lstoric.

inp.org.ro
 Plana XXVIIl.

Sf 2'

<1

08 E'

- 87 ',
I .;
I c

.E-
'"
u

'"

I nz

r- os G --j

'"

I
O")

I lr>
.-,
N

-
<{ ::>
z -1 L
::> :J

li!
1/) -
. .
u
a o: '/r -
PO
c:-

t:l
._

u o ::;,
g
u">
<t II
""
a:.
<r
- - - -- -
<l: L.J - - -
LJ ..J C(
Ci
....
<l

4J
V,
v
-
ca -
SL C

BlIlerin,,1 Com isiunii MonumentdoT IstorIcI!.

inp.org.ro
 Plana XX IX.

OS' 1?
D

SE F

"
;..
Q)
OS l,j -O
Q)
;o-

'c
:l
.
u
Q)
OI)

ci"
J\
, '"

I
0 il::
r -
. V'

-i
"CI
ci
O
(5
( c:
:o
'"
u
-
" ...
OS6 d
"
iO
- Il:.

'"
I

Q;
...-;

r-

O
'"
'"

0<; 9

l.
i
sv

- -
.

Buletinul Comisilnii Monumencelor ls(orice,

inp.org.ro
 Plana XXX .

- ..
I

B IS E R I C A DIN C ALt N E Tr 1
yd. I'/A RAM U R q
S CA R A ' 0. 0 1 , ,j '" I
5
1 , M
(,.,.
J I J J
o

o o IT IT o O O

-!..
-=F

4 0
\

". .
i
,
._

Ol. f--
tJ. 1tF J..'!!

"r '
!::,
'"

t
!

__ __ _ jJ .

Biserica din Clineti (Susani). - Pla n, secuni, vederi.

Buletinul Comisiu.nii MonumemelO1 Istorice.

inp.org.ro
 Plana XXX I .

BI5f:R / CA DIN CALINf:sn i

ud. M A RAMURt:
J
,

S C A R A ' QO = 1 '"
...
,0 ,l. ,J r {

Biserica din Clineti (Josani). - Plan, seciuni, vedere.

Buletinul Comi-iunii Monumentelor Istorice.

inp.org.ro
 Plana XXX I l .

,...,., .A
.......
o
06 7
7
0' .

-
or
O

o9 1r
en'?

J..
...:;

L
I
I
;k
II
II
09'7

J';'t

I
I

I I
I
I
\F /;
I DOr

I
I I
I I I \ I
I I
I
I I

I
I. --
=- +. ---- ------ _----.+.---- --
-- --
0.0
1
O? 2' Oii 9 or t

:li
<-4
1
!

-<i

::;
::!
q
o
c5
I
4l .... ij\1
g
-.J
"l-
Z w O
l+J tr \.l)

&
"t-

:;, "
l: ""

O
" ., S
j;j o:
z

<:( 0:

'"
\.) v

....,
_

V)
4l

CQ .
O
...;
f
1 Oi-

Buletinul Comisiunii MonumenreloT Istorice.

inp.org.ro
 Plana XXXIl1.

/1,
' --rl

il/
; II o

I .
,\/
I Ii
1 [ l1 "' t----r1

\
i
/, !
. ...
======::::.....j "2>
'1 "

oof.

.n
\1 o
......
-s "
"?
'"
c
t:l: o
cz::
c
.:;
'"

-1 oo:J
'1ro''''- OoJ
."
o:5 S o '"
1
. I
iO
' ,
I : I
I I I
I

B",letinul CQmisiunii MQnl4menteloT IstQrice.

inp.org.ro
 ti:! 1-


;'

::.

Q
3
", <.,
'
Bls . A p A
( benfe,'u' sUf.rior )
E. bll/ lJE MIJ L O C
s::

"
o

CHO - 5 L O VA C I A

I ,:
i;


,
"
.sC A R A ' O,o ,", ..{/II
.' 1 I l
M " ,- - - -1 I-

1-
I
-

r
o. I
inp.org.ro

O )0 D
r l iI. 1 ,
, ,
,

"' ,

O D !l O f 1 Il I el C tJ a o I o

1 -
l
TI ,

"

i t;:
, I 3 1'
','
::2
5
,.. '"

.q,

". "'"
1 : ><

C,"""'<A-i
- ---- ><

:<
><
K e/<. v4.v! d. : '\

Biserica din Apa -de-Mijloc, - Plan , seciu n i , vederi.

 x " x v'.

/'._" ....::
(

-'
....
\ ... 'L ....

inp.org.ro
 I N D I CE ALFABET I C
A B

Academia Romn p. 44. Baba p. 9 1 .

Acatist ( I mnul) p. 1 6 . Baccov p . 1 1 8.
Adam p. 6, 1 6 , 1 7 , 2 0 , 24, 2 5 , 44, 5 2 , 54, 6 8 , 69, Baia (Moldova) p . 73.
88, 101, 1 12, 1 16, 1 17, 1 1 8, 1 26 , 1 5 2 . Baia-Mare p . 3 , 147.
Adormirea Maicii Domnului p . 40, 63. Baia Sprie p . 3, 4, 22.
Ahab (regele) p. 66, 80. Balaam p . 66.
Alexandria p. 6 7 . Balasir p . 1 1 8.
Alexandrie (patriaih) p . 1 4 . Bale p. 28, 7 3 , 93 , 1 05 , 1 1 8, 1 23 , 1 3 3 , 1 3 8 , 1 4 5 ,
Alexa (nobil) p. 9 1 . 1 46.
Alexe p . 1 33 . Balea p. 1 18.
Alexandru p . 2 8 , 1 38. Bleni p . 1 22 .
Alexie (patriarh) p. 1 1 8. BIgrad (Alba- Iulia), p. 98.
Alexie (Sf.) p . 1 3 1 . Balyn p. 3 7 .
Ambrosie Sf. p . 2 1 , 40. Balot (preot) p. 1 46 .
Ambrosiu de Dolha p. 73, 85, 94, 98, 1 06. Banat p . 6 .
Ana (Sfnta) p . 39, 82, 1 22 , 1 4 1 . Bndreni (Clineti) p. 4 1 , 5 6 .
Anania p . 1 1 6. Barda p . 85 .
Ana (arhiereu) p . 1 7 , 90, 1 1 6 , 1 1 8. Br1ea Pr. 1. p. 9, 1 1 , 1 5 , 1 9 , 56, 60, 85, 87, 93 ,
Andrei (apostol) p. 1 1 2 . 98, 1 04, 1 22 . 1 2 7 .
Andrei (nobil) p. 9 1 . Brbeti p . 2 2 , 3 7 , 56, 1 38.
Anastasia Sf. p . 79. Brsana p . 5 , 60, 7 3 , 83 , 9 2 , 93 , 99, 145, 1 46.
Antim Ivireanul (mitropolit) p. 1 08. Bartolomeu (apostol) p . 1 1 2 .
Antonie (patriarh) p. 14, p reot p. 1 8 Bartolomeu Dragfi p. 7 3 , 9 2 , 1 39 , 1 46.
Antonom Sf. p . 78. Baso p. 1 3 3 .
Antipa p . 40. Btrna Opriului p. 4.
Apocalipsul p. 66. Btrna p . 1 27 .
Apa p . 40, 1 3 3 , 1 45 , 1 46 . Bata p . 28.
Apa de Jos p . 4, 5, 6 , 20, 9 2 , 93, 9 8 , 1 4 1 , 1 4 3 , Bedeu p . 4 , 92.
1 44, 1 45 , 1 46 . Beltec p . 85 , 92 , 133, 1 39 .
Apa de M ijloc p . 4 , 5 , 1 45 , 1 47 . Beliu p. 1 4 5 .
Apa d e Sus p. 1 38. Berbeti p. 2 0 .
Apnescu (munte) p . 1 38). Berezna p . 1 38.
Apia p. 4. Bianu p . 1 1 9 , 147.
Arapi (ceata) p. 88. Biblia lui erban ( 1 688) , p . 1 1 0, 1 49 .
Ararat p. 69. Biserica Alb p. 4, 1 05 .
Ardeal p . 1 0, 1 2 , 1 4 , 3 3 , 89, 1 48, 1 49. Bistria p . 4, 1 48.
Armenii p. 39. Bizan p. 7.
Aron (prooroc) p. 16, 2 1 , 3 1 , 36. Blaj 14, 27, 3 7 , 56, 84, 98.
Asia p. 7. Blaiu p. 83 , 1 23 , 1 29 , 146.
Atanasie Sf. p. 1 4, 2 1 . Bocicoel p. 1 05 , 1 06, 1 07 .
Athos p . 2 3 . Bogdan Voevod p . 4, 85 , 1 05 , 1 1 8, 1 23 , 1 27 ,
Avacum (prooroc)b. 3 1 , 36. 1 33 , 1 4 7 , 1 49, 1 5 1 .
Avel p . 2 5 , 5 3 , 7 1 , 1 1 5 , 1 3 1 . Bogdan p. 9 1 , 93 .
Avesalon (fiul lui David) p . 1 03 . Bogoslov sf. Grigore p. 30, 8 2 , 8 1 .
Avram p. 1 8 , 20, 2 2 , 2 3 , 6 9 , 7 9 , 8 0 , 1 0 2 , 1 13 , 1 1 6. Boloteti p . 2 2 , 3 7 , 56, 1 30.
Avram (Jertfa) p. 1 1 , 2 1 , 1 03 , 1 3 1 . Bora p. 5 , 6, 89, 1 05 , 1 1 8, 1 20, 1 29, 1 38, 148.
Axentie p . 1 2 2 . Borele p . 3.

inp.org.ro
1 54 BULETINUL COM[S[UNl l MONUMENTELOR ISTORICE

Bosnia p. 1 0 5 . Crasna (schit) p. 30.

Boti Grigore p. 1 4 1 . Criciova p . 4.
Botiza p . 5 , 9 1 , 92, 94, 98, 99, 1 06 . Cuhea p . 5 , 6, 7 , 99, 1 04, 1 0 5 , 1 06, 1 07 , 1 09, 1 1 8.
Bran -Gh. p. 1 4 7 . Curpenu p. 4 .
Brtulescu Vi(:tor p. 7 7 , 83 .
Bucovina p. 85 . D
Bucureti p. 1 1 , 1 4 , 3 7 , 84, 98, 1 08, 1 1 0 , 1 23 , 1 32 . Dala p. 7 l .
Buda p. 8 5 , 93 , 94, 98, 99, 1 1 8 , 1 24 , 1 33 , 1 4 1 . 1 4 5 . Dalila p . 1 63 .
Budeti p . 4, 5 , 6 , 1 2 , 2 2 , 2 7 , 5 6 , 99, 1 38. Damasc p. 1 1 6. _

Bud p. 2 1 , 22, 28, 37, 56, 82, 99.

Damian Sf. p. 1 8 , 79, 1 26.
Budu p. 2 l .
Dan (satul lui) p. 9 1 .
Budul p . 1 2.
Dan (fiul lui Dragomir) p . 1 1 8.
Buna Vestire p. 1 0, 25, 60, 83, 1 04.
Dan (nobil) p. 1 4 1 .
Burcuii p. 39.
Dana p . 79.
Butina p . 4, 1 05 .
Danciul p. 1 07 , 1 1 8, 1 3 3 .
Buzu p . 3 1
DanUI (prooroc ) p. 1 7 , 3 1 , 36, 79.
Bylk p. 56.
David (prooroc) p. 1 7 , 1 8, 3 1 , 36, 6 5 , 1 0 3 .
Deac (Diac) p. 1 07 , 1 1 8 .
c
Dej p. 3 .
Caiafa p. 69, 1 14 . Debrein p. 1 29 .
Cain p. 24, 6 9 , 7 1 , 1 1 5 , 1 52. Dejma (talharul) p. 3 3 .
Clineti p . 5 , 6 , 15, 2 2 , 3 7 , 40, 4 1 , 5 6 , 99, 1 38. Demetru p . 2 8 .
Clineti (Ceni) p. 4 1 , 56. Deseti p . 5 , 6, 1 5 , 1 8, 1 9 .
Clini p. 4. Dimitrie p. 1 9 , 1 44.
Calistrat Sf. p. 78. Dimitrie Sf. p . 1 7 , 20, 46, 49, 7 3 , 7 7 , 9 3 , 1 3 1 , 148.
Candachia p. 1 1 4 . Dintr'un lemn (mnstire) p. 1 3 2 .
Crbuneti p. 4. Dobrincu p . 4.
Carol (regele U ngariei) p . 7 3 , 84. Dolha p . 7 3 , 85 , 9 1 , 93 , 99, 1 06, 1 2 7 , 1 29, 147.
Carpai p. 3 , 4, 5 , I S I . Dosoftei (mitropolitul) p. 89.
Cauci p . 1 38 . Drag p. 2 2 , 28, 7 3 , 93, 1 05 , 1 1 8, 1 3 3 , 1 38 145.
Cartojan N. p. 4 4 , 46 (n. 1 ), 1 1 5 (n . 1 ). Dragfi p . 7 3 , 85 , 93, 1 23 , 1 33 , 1 59, 146. '

Cepschin (zugrav) p. 566. Drgoeti p. 4, 1 38.

Cernui p. 1 4 7 . Dragomir p. 1 1 8, 1 23 , 1 33 , 1 45 .
Chindri p . 2 1 . Drago p . 4 , 1 2 , 1 4 , 1 5 , 1 9 , 3 7 , 56, 73, 83,
1 05,
Cher p. 1 29. 1 1 8, 1 27 , 1 47 , 1 49.
Chifor p . 1 2 1 . Dragomireti p. 6, 93 , 1 0 7 , 1 38.
Chinezul p . 73, 84, 85. Drgu Matei p . 2 l .
Chiril v. Pop p. 19. Dragu Todor p . 1 8 .
Chiril Sf. p . 1 4 , 2 1 , 2 3 . Dragu p . 2 2 .
Chi (Ion) p . 1 23 . Drina Sf. p . 79.
Cina p . 1 9, 46, 1 1 6. 1 3 3 . Drotha p. 1 1 8.
Cinaire (din Bucureti) p. 1 3 2 . Duhul Sfnt p. 22, 24, 25, 5 2 .
Cleopa p. 7 1 , 7 3 . Dumitru (popa) p . 1 9 .
Cionca p. 4 . Dumitru p. 1 22 , 1 23 , 1 2 9, 1 3 3 , 1 35 , 1 38.
Climent (popa) p. 2 1 . Dumineca Fiului risipitor p . 7 1 , 9 l .
Cluj p . 1 29 . Dumineca Slbnogului p . 7 1 , 7 5 .
Codra Ioan p. 56. Dumineca VameuJui p . 7 1 , 9 1 .
Coborrea de pe cruce p. 23, 3 2 . Dumineca Orbului p . 74, 9 1 , 103.
Constantin (Sf. ) p. 67. Dumineca Samarinencii p. 74, 1 03 .
Constantinopol p. 4. Dumineca Tomei p. 7 5 , 1 03 .
Corneti p . 5 , 37, 38, 40. Dumineca Mironosielor p . 90.
Coroi p. 73. Dunare p. 3.
Corvin v . . Matei Corvi n. Dumnezeu p. 24, 25, 33, 52, 63, 68, 69, 7 1 , 80,
88, 1 03 , 1 1 6, 1 4 7 .
Corvin v. Ion Con'in.
Cosu p. 3, 20, 3 7 , 83, 1 44 . Dunca Pr. p. 2 ] , 1 49.
Coeni p. 2 2 . E
Costin Miron p . 1 05 .
Costan p . 2 1 , 83. Egipt p . 39, 1 03 .
Cozma Sf. p. 1 8 , 79, 1 06 . Elena (Sf.) p. 6 7 .
Costa Pop p. 146. Elisabeta (mama sf. Ioan Boteztorul) p. 1 9, 40, 54 .
Costevici p. 4. Elisa beta (mama lui Matei Corvin) p. 85, 92.
Crceti p. 1 9 . Elisei (prooroc) p. 20, 68, 103. I
Crciun p. 38. E lie p. 1 38, 1 4 1 .
Crasna p. 138. Emanoil ( Iisus) p . 40.

inp.org.ro
 iNDtCi! AL t:ABETIC 1 55

E m:1Us p. 7 1 , 73. Golescu M. p. 1 04 , 1 5 2 .

Enoh p. 1 1 4. Golgota p . 44, 7 1 , 7 7 , 1 1 8.
Eremia (prooroc) p. 36. Goliat p . 1 8 , 103.
Eremie p . 1 22 , 1 3 l . Gorzo p . 1 1 8, 1 1 9 .
Erihon p . 79. Gostolean p. 83.
Evsthatie (Sf.) p. 78. Grad (nobil) p. 1 29 .
Europa p. 7 . Grigorie p. 1 9, 28, 1 22 , 1 3 1 , 144.
Eva p . 6 , 1 6 , 1 7 , 20, 24, 2 5 , 54, 68, 69, 88, 1 0 1 , Grigorie (crznic) p . 2 l .
1 1 2, 1 1 6, 1 17, 1 1 8, 1 26 , 1 5 2 . Grigorie (Sf.) p . 2 1 , 30, 84.
Evrei p . 4 7 , 5 2 . Grigorie (Papa) p. 2 l .
Ezechil (Prooroc) p . 1 6 . Grigorie (Patriarhul) 23.
Grigore p. 1 4 l .
F Gutiul p . 3 , 1 48.

Facerea lumii p. 1 7 , 24, 88. H

Falunevici Vasile (zugrav) p. 1 4 . Hanc (nobil) p . 1 4 1 .
Fer p. 2 l . Harincea p . 1 38.
Fereti p . 3 7 , 56, 83 , 1 38, 1 4 7 . Hrniceti p. 5 , 1 4 , 1 5 , 1 6 , 1 9 , 143.
Ficze (Georgiu) p . 99. Hathal p. 1 24.
Filip p. 89, 93. Hodor din Brsana p. 83.
Filip (apostol) p. 1 1 2 , 1 14 . Hodor Toader (zugrav) p. 6, 38.
Filipacu (profesor) p . 1 4 7 . Holofern p . 1 03 .
Filisteni p . 1 04. Hotco p . 1 3 .
Foca (SE. ) p. 78. Hristofor Sf. p . 1 7 , 3 3 , 39, 1 1 2 .
Formos (mlmte) p. 1 38. Hristos p. 1 7 , 1 9 , 2 1 , 3 0 , 3 3 , 44, 4 6 , 5 2 , 6 7 , 69,
Frncii p. 1 6 . 7 1 , 73, 77, 80, 88, 90, 1 1 0, 1 1 1 , 1 1 2 , 1 1 3 , 1 14 ,
Frasina p . 30. 1 15 , 1 1 6, 1 1 8, 1 3 1 , 1 32 , 1 5 2 .
Frasinul p. 4 . Hust p . 1 07 , 1 48.
Huniedoara p . 1 29 .
G Huzu Ioan (fiul lui Vlad din Apa) p . 1 46 .
Gali ia p . 1 3 l .
Ganea p . 1 38
Ganiciu p. 138. Iacob p. 3 1 , 3 3 , 36, 6 9 , 74, 8 0 , 1 02 , 1 0 3 , 1 26, 1 3 l .
Gara p. 1 14 , 1 46. Iacobeni p . 1 48 .
Gavriil (Arhanghelul) p. 2 1 , 2 2 , 5 2 , 5 3 , 6 1 63 , Iacov p. 9 2 , 1 1 2 , 1 1 3 .
66, 83, 9 2 , 1 04, 1 23 . Iadul p . 1 0 1 , 1 23 , 1 3 l .
Gavril p. 1 22 . Ialova p . 4.
George fiul lui Ioan Voevod p. 9 l . Iano Opri (pictor) p. 2 l .
George din Clineti p . 5 6 . Iapa p. 1 3 3 .
George de ieu p. 9 l . Iasina p . 1 4 7 .
Georgiu p . 2 2 , 28, 1 1 8, 1 1 9 , 1 24 , 1 27 , 1 29 , 1 38, Iai p. 1 4 , 3 7 , 85, 98.
14l. Ieremia (Prooroc) p. 1 6, 3 l .
George p. 9 1 , 99. Ierihon p . 1 7 .
George din Vnceti p. 99. Ierusalim p . 1 7 , 3 3 , 79, 90, 1 1 3 , 1 1 4, 1 3 l .
Ghedeon (prooroc) p. 1 7 , 2 1 , 3 1 , 3 6 , 69, 80. Ieud p . 6 , 7 , 1 05 , 1 0 7 , 1 1 2 , 1 1 8, 1 1 9 , 149.
Gheorghe p . 1 2 , 1 2 1 , 1 3 l . Iezechil (Prooroc) p. 3 1 , 36.
Gheorghe Sf. p . 18, 7 3 , 7 7 , 83, 1 3 l . Ignatie p. 73 1 .
Gheorgheni p . 4 . Ignatie (Mucenic) p . 1 7 .
Gheorghie (zugravul) p. 6 , 1 9, 1 2 2 . Iisus Hristos p . 1 0 , 14, 1 7 , 1 9 , 20, 2 2 , 2 3 , 24, 3 2 ,
Gherghe p. 4 . 33, 39, 6 1 , 62, 6 3 , 6 5 , 69, 7 1 , 7 3 , 7 5 , 7 7 , 78,
Gherghina (Ghirghina) p. 1 2 l . 80, 8 2 , 88, 90, 9 2 , 93 , 98, 1 00, 1 03 , 1 1 2 , 1 1 4 ,
Gherhe (Mihail) p . 93 . 1 1 6 , 1 1 8, 1 23 , 1 26, 1 3 1 , 1 3 0.
Gherla p. 1 46. Iisus Navi p. 2 1 , 69.
Ghermanoi p. 23. Ilina p. 1 22 .
Ghervasie p. 1 22 . Ilie (Prooroc) p . 6 6 , 6 7 , 6 8 , 1 03 , 1 1 4 .
Ghesta (tlharul) p. 23. Iutie (popa) p. 2 l .
Ghespta (tlharul) p. 3 3 . Ioachim (Sf. ) p . 1 23 , 1 4 l .
Ghetsemani p . 23, 44, 90, 1 1 6 . Ioan p . 9 2 , 1 29 , 1 3 1 , 1 38, 1 4 1 .
Gheorghiu (Ion Pop) p. 1 44. Ioan arhiepiscopul p . 23.
Giula p . 1 2 . Ioan Boteztorul p. 1 9 , 2 1 , 66, 79, 80, 1 03 , 1 1 1 ,
Giuleti p . 5 , 9 , 1 1 , 1 2 , 1 3 , 99. 1 1 4, 1 23 , 1 3 l .
Glicherie Sf. p . 79. Ioan cel Jalnic (Sf.) p . 2 3 , 24, 3 1 , 3 3 , 6 2 , 6 5 , 85,
Glod p . 5. 88, 1 00, 1 26.
Goje (Ptru i Toader) p. 79, 83. Ioan din Dolha p. 8 5 , 93, 99.

inp.org.ro
1 56 BULETINUL COMIS lUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Ioan Evanghelistul p. 2 1 , 2 3 , 30, 65, 66, 68, 1 1 2 , Lameh p. 7 1 , 1 1 5 , 1 52 .

1 16, 1 3 l . Lacu p. 7 3 .
Ioan de Rozalia p . 93 . Laureniu p . 1 4 l .
Ioan Pinte p. 28. Lavrentie (S f. ) p . 1 1 , 2 1 , 1 04, 1 24.
Ioan Micle din ugatag p. 99. Lazr (nobil) p. 1 3 3 .
Ioan (popa) p. 1 4 , 1 9 . Lazar (din Budeti) p . 3 7 .
Ioan (nobil) p. 9 1 , 1 1 8, 1 24, 1 27 , 1 39 , 1 46 . Lazr (sracul) p . 79.
Ioan Romnul (nobil) p. 2 4 , 28, 1 38, 1 45 . Lele p . 40.
Ioan din Ieud p. 1 1 9 . Leon (popa) p. 2 1 .
Ioan Voevod p. 85, 9 l . Leordina p. 9 1 , 94.
Ioan Zlataust (sf. ) p . 2 1 , 30, 82, 1 03, 1 04 . Lie p. 6 , 1 4 , 20, 46, 73, 7 7 , 93 , 1 04 , 1 1 4, 1 3 1 , 1 5 2 .
Ioan (zugravul) p. 6 . Lipche p. 1 38.
Ion p. 28. Logvin (Longhin sutasul) p. 33.
Ioan fiul lui Sas Vod p. 105. Longhin p. 3 3 , 75, 87, 88.
Ioan fiul lui Iuga p. 1 0 5 , 1 24 . Locovoi p. 2 2 .
Iona (popa) p. 2 7 , 28. Ludovic (regele Ungariei) p. 2 2 , 84, 1 05 , 1 23 , 1 33 .
Ionacu p. 1 22 . Luca p . 28, 1 3 3 , 1 45 .
Ion din Dragomireti (zugrav) p . 1 38. Lucaci p. 1 2 2 .
Iordan (rul) p. 20, 1 03 . Luca (Evanghelistul) p . 6 9 , 7 3 , 79, 85, 1 1 2 .
Iorga . p . 1 1 , 1 2 , 1 9, 1 47. Luce (nobil) p. 1 1 8.
Iosif cel cu bun chip., p. 2 3 , 3 3 . Lup. p. 2 1 .
Iosif p. 3 9 , 5 4 , 80, 82, 1 38. Lupu p . 1 2 1 , 1 3 1 , 1 4 1 .
Iosif (monah) p. 1 27 . Lucifer p . 63 .
Iosip p. 3 6 .
Ipolit (Sf.) p. 2 1 , 66. M
Irod p. 1 9 , 7 1 , 1 1 6 .
Irinarh (Sf. ) p. 66. Macarie p. 1 3 1 .
Isaia p. 3 1 . Machiar p . 1 38.
Isac p . 69, 80, 1 02 , 1 03 , 1 13 . Magdalena p. 23.
Istratie p . 1 2 2 . Maica Domnului p. 1 1 , 1 7 , 2 3 , 24, 3 1 , 3 3 , 3 6 ,
Iuda p . 1 7 , 44, 46, 69, 7 1 , 7 7 , 90 1 1 2 , 1 1 5 , 1 1 8, 38, 4 1 , 5 1 , 5 2 , 5 3 , 54, 62, 65, 6 9 , 7 7 , 8 0 , 87,
131. 88, 1 00 , 1 03 , 107, 1 1 0, 1 1 1 , 1 2 1 , 1 23 , 1 26 , 1 3 1 ,
Iudita p . 1 03 . 141.
luga Voevod p. 9 1 , 1 05 . Malahia (prooroc) p . 23.
Iuga (nobil) p. 1 1 8, 1 23 , 1 24, 1 29 , 1 44. Malh p . 90.
Iugoslavia p . Malhu p. 44.
Iuga p. 4 0 , 1 29 . Mamvri (stejarul) p. 2 3 .
Iulita (Sf.) p. 79. Mntuitorul p. 2 2 , 24, 1 1 4.
Ivan Danciul p . 1 07 . Manuil (nobil romn) p. 83 .
Ivan p. 1 29. Mara p. 7 .
Ivacu p. 93, 1 24, 1 29. Maramure p. 3 , 4, 5 , 6 , 7 , 1 0 , 1 2 , 1 3 , 1 4, 1 6 , 1 9,
Iza p. 3, 9 2 , 99, 145, 1 46, 1 48. - 2 2 , 2 3 , 24, 2 5 , 2 7 , 28, 30, 3 7 , 44, 46, 6 7 , 7 5 ,
Izgonirea din Rai p . 25-. 7 7 , 8 5 , 89, 90, 9 1 , 98, 1 0 5 , 1 1 3 , 1 24, 1 29 , 1 3 1 ,
Izvorul lui Drago p. 1 2 7 . 1 3 2 , 1 38, 1 44, 1 4 5 , 1 4 7 , ! 48 , 1 49 , 1 5 0 , 1 5 1 , 1 5 2 .
Marcu (Evanghelistul) p. 65, 69, 85, 1 1 2 .
J
Marcu (Sf.) p. 66.
Margareta p. 9 1 .
Jidovi p. 1 6 , 7 7 , 88, 1 14, 1 1 6, 1 18. Maria . (Mironosia) p . 3 3 .
Jima (tlharul) p. 2 3 . Maria Magdalena p. 87, 90.
Judecata din urm p. 1 0 , 1 6 , 38, 4 6 , 7 9 , 80, 88, Maria (Sf. Fecioar) p. 2 2 , 38, 39, 40, 5 1 , 54, 8 2 ,
1 00, 1 02 , 1 1 1 , 1 23 . 1 04, 1 1 6.
Jura Mricua p. 2 7 . Mariia p. 2 1 , 1 2 1 , 1 2 2 .
Jurca din Clineti p. 99. Maria (Regina Ungariei) p_ 1 06.
Maria Tereza p. 146.
K
Maria (soia pr. Antonie) p. 18.
Maria Pop p. 1 33 .
Kiev p. 1 1 8. Maria Egipteanca (Sf. ) p. 1 0 , 1 26 .
Mriua p. 2 7 , 36, 1 2 1 .
L Marina p . 4.
Margareta p. 9 1 .
Lack p. 85 . Marina (Sf.) p . 39.
Ladislau (regele Ungariei) p . 2 2 , 28, 106, 1 3 3 . Mari Vasile p. 2 7 .
Ladislau din Fereti (nobil romn) p. 83. Mriuca p. 2 1 .
Ladislau de Gara (palatin) p. 146. Matei p. 2 1 .
Ladvan p. 1 29 . Matei Basarab p . 3 3 , 56.

inp.org.ro
 INDICE ALFABETIC 1 57

Matei Drago, (Paroh) p. 2 1 . Nichita (Sf. ) p . 18, 78, 1 2 2 .

Matei Evanghelistul p . 2 1 , 30, 68, 1 00, 1 1 2 . Nicoar p . 9 1 , 1 2 2 .
Matei Corvinul p . 40, 7 3 , 85, 9 1 , 9 2 , 9 3 , 98, 1 0 7 , Nicodim p. 2 3 , 3 3 .
1 0 7 , 1 1 8, 1 23 , 1 24, 1 29. Nicolae (fiul lui Mihail din Dolha) p. 8 5 .

Maxin; ian (Impratul) p. 1 8 , 93, 1 04.

Matsuta Gavril p. 27. Nicolae (Sf.) p. 1 4 , 1 8, 3 0 , 40, 6 0 , 1 3 1 , 1 4 3 .
Nicolau Dragfi de Beltec p . 8 5 , 9 2 , 1 3 3 , 1 46 .
Mayy p. 1 29. Nicolau Popa p. 1 29 .
Melhisedec p. 2 1 , 103, 1 04. Nicolau p. 1 3 3 , 1 39 .
Mercurie (Sf.) p. 78. Nicolae p. 1 3 3 .
Merentie p. 1 5 . Niculae (zugrav) v. Falincevici p. 6 0 .
Mestecni p . 1 48. Noe p. 6 9 , 7 1 .
Metodic (patriarh) p . 1 4 . o
Mihalca p. 4.
Mihai Pavel p. 146. Odachie (preot) p. 1 3 1 .
Mihai p. 2 1 . Olari (biserica) p . 1 23 .
Mihail de Dolha (nobil) p . 85, 98, 1 29. Olofern (Holofern) p. 1 7 .
Mihail p. 9 1 , 1 1 8, 1 3 1 , 1 44, 1 46. Onceti p. 5 , 60.
Mihalyi 1 . p. 93, 1 23 . Onofrie (Sf. ) p. 23, 1 3 1 .
Mihali (familie) p . 1 3 3 , 1 44. Opri p . 2 1 , 28, 1 4 5 .
Mic Romnul (nobil) p. 84. Oradea Mare p. 1 46, 1 4 7 .
Mihail (Arhanghelul) p. 1 9 , 3 6 , 52, 5 3 , 6 1 , 6 2 , 66, Orda Mihai (nobil) p. 1 2 7 .
6 7 , 68, 69, 84, 9 2 , 98, 1 04, 1 23 , 1 26, 1 3 1 , 147 . Osie p. 1 3 1 .
Mihai (arrumandrit) p. 1 26 . p
Mihai (zugrav) p . 84.
Mihail din Corneti p. 40. Padmos p . 66.
Mihail de Dolha p. 73, 1 27 . Pahnotie (Sf. ) p. 23.
Mihail Gostolean p. 83. Paladie p. 1 4 1 .
Mihu p. 54. Palaghia p . 54, 8 2 .
Mira Lichiei p. 1 3 1 . Palaghie p. 1 22 .
Mironosiele p . 88, 90. Palcu p . 2 1 .
Moise p. 16, 36, 47, 53, 89, 1 44. Pantocrator p. 1 7 , 2 3 , 3 2 .
Moisei (Moiseni) p. 5 , 3 1 , 53, 65, 1 1 2 , 1 1 8, 1 24, Parasea p . 1 2 2 .
1 27 , 1 29. Paraschiva (Cuv.) p. 1 4, 1 8, 36, 1 1 3 .
Moldova p . 3 , 37, 73, 87, 89, 1 49, I S I . Patareni (sect religioas) p. 1 0 5 .
Molodonechi p . 1 2 7 . Ptric p. 1 9 , 5 4 .
Morian p. 40. Peterman p. 1 1 8, 1 2 7 .
Moldoveni p. 1 4 5 . Pasca p . 36.
Movil Petru p. 1 1 8. Patimile lui Iisus p . 7 5 , 7 7 .
Muncel p. 4. Ptrovai p . 9 2 .
Muntenia p. 87, 1 49. Ptru p. 9 2 .
Mihail Urda din Leordina p. 94. Ptru Goje p. 79.
Mihail Voevod de Rozalia p . 1 06 . Pavel (apostol) p . 1 1 2 , 1 1 6 .
Mihail (nobil) p. 1 1 8, 1 2 7 , 1 29, 1 45, 1 4 6 . Pavel Mihai (episcop) p. 146, 1 4 7 .
Mihail din Vnceti (nobil) p. 1 4 1 . Pelaghia p. 1 9 .
Moscova p. 1 1 8. Peri p. 1 4 7 .
Pelaghia (Sf.) p. 79.
N
Petiritye p. 1 46.
Naciu p. 1 22 . Pesta p . 1 27 .
Nan (nobil) p. 1 23 , 1 29, 1 3 3 , 1 3 8 , 1 39, 1 44 . Petru (Apostolul ) p. 2 4 , 4 2 , 60, 7 1 , 7 3 , 1 02 , 1 1 2 ,
Nneti p. 1 4 1 . 1 1 5 , 1 1 6.
Nsud p . 149, 1 50. Petre p . 1 3 1 .
Nastasia p. 19, 1 2 1 . Petricea p . 138.
Naste p . 1 2 2 . Petru (patriarhul Alexandriei) p. 2 3 , 67.
Natan (prooroc) p . 1 7 . Petru (nobil) p. 1 38, 1 4 1 .
Navi (Isus) p . 2 1 , 69. Petru i Pavel p. 1 5 , 1 8, 1 22 , 1 3 1 .
Neagova p. 138. Petru Anderca (vicar) p. 1 44.
Negru,vod p. 1 49. Peri p. 4 .
Neme Danciul (nobil) p. 1 07 . Petriman p. 9 1 .
Neme Dumitru (nobil romn) p. 83. Petrova p . 9 1 , 1 4 7 .
Nemi Vasile p. 78, 79. Petrovay p. 1 2 .
Nenii p. 89. Petru din Vad p. 99.
Nestor (Sf.) p. 6, 1 3 , 1 4 , 1 7, 20, 46, 7 3 , 7 7 , 93, Pietroasa p. 1 38.
1 04, 1 1 4, 1 3 1 , 152. Pietrosul p. 1 49 .
Nechita (preot) p. 1 3 1 . Pica p. 1 4 1 .
Nichita (nobil) p . 1 23 , 1 24. Pilat p. 1 7 , 24, 46, 69, 1 1 5 .

inp.org.ro
 BU LETINUL COMIS f u N It MONUMENTEL 0R ISTORiC I:

Pildele p. 79. Samaria p . 1 3 1 .

Pilda Samarineanului p . 1 0 , 1 2 , 1 1 5 , 1 1 6 . Samarineanul, v . Pilda Samarineanului.
Pilda celor zece fecioare p. 1 6 , 8 8 , 1 23 , 1 3 1 . Samson p. 1 6, 1 7 , 1 04. 1 1 8.
.

Pintea Viteazul p . 2 2 . Sandor p. 1 , 45.

Pinte (Ioan i Luca) p. 3 8 , 3 7 . Sandrin p. 2 2 , 28, 3 7 , 1 1 8, 1 33 , 1 38.
Pintilie p . 1 3 1 . Sn-Nicoar p. 1 24 .
Pliuu p . 4 . Spna p. 1 38, 1 39.
Podolia p. 4 . Sarasu p . 3.
Pogorrea la Iad p. 1 8 . Srbi p. 5, 30, 3 7 .
Poienile p . 8 9 , 99. Sas Voevod p . 1 05 , 1 18, 1 33 .
Poienile Glodului p. 5, 6. Satana p . 68, 6 9 , 1 1 2 .
Poienile de sub Muni p. 9 l . Satu-M'a re p. 1 48.
Polonia p . 6 , 1 0 5 . Sat-Sugatag p . 99.
Poloni p . 9 l . Satrov p. 3.
Ponchavschi Alexandru p . 2 7 . Savaoth p. 25.
Pop p . 4, 7 8 , 79, 1 29, 1 3 1 , 1 44 . Sceni p. 3 1 .
Pop Chiril p. 1 8 , 1 9 . Sciol p . 1 29 .
Popa Atanase p. 1 04. Schitu p. 4.
Popa Dumitru p. 4, 1 9 . Scora p. 9 l .
Popa Costan (nobil romn) p. 83 . Sectura p . 4.
Pop Lazr (nobil) p. 1 29 , 1 3 3 . Selesz p. 98.
Pop Tma (nobil) p.. 1 29 , 1 33 . Selistea de Sus p. 5 , 6.
Porfira p . 36. Serghie (Patriarh) p. 1 4 .
Precista p. 39, 1 3 2 . Serghie (Sf. ) p. 1 4 , 2 1 .
Prislop p. 3 , 148. Sighet p . 3 , 1 2 , 40, 9 1 , 1 4 1 , 1 46 , 1 4 7 .
Proda p . 24. Sigismund (regele Ungariei) p. 2 2 , 56, 7 3 , 85, 9 1 ,
Protectoarea (Maica Domnului ) p . 23. 93, 1 1 8, 141, 145.
Praga p . 148. Sihar p . 1 3 l .
Punerea n mormnt p . 23, 3 2 . Silvestru (Sf. ) p . 23, 40.
Simion (popa) p. 1 5 .
R Simion p. 1 1 0, 1 3 l .
Simion Stlpnicul (Sf.) p . 20, 1 1 6.
Racovi Mihai, Domnul Moldovei p. 1 49. Simion fiul lui George din Clineti p . 5 6 .
Rdui p. 2 7 , 85. Simeon din Bocicoel p. 1 06 .
Rdnic p . 78. Simeon din Cuhea p . 1 07 .
Radu (zugravul) p . 6 , 1 7 , 1 9 , 1 22 . Simon p. 1 29.
Radul Ioan p. 83 . Simon (Apostol) p. 1 1 2 , 1 1 6.
Radu (preot) p. 1 3 2 . Slatina p. 4 , 19, 147.
Raiul p . 1 6 , 2 0 , 1 3 l . Slav (nobil) p . 145.
Rakoczi p . 1 44 . Slovacia p. 5 .
Rmnicul Vlcii p. 1 1 , 1 4, 8 4 , 89, 1 2 1 . Solomon p . 1 6, 3 1 , 36, 65.
Rstignirea p . 2 3 , 65, 8 7 , 88, 1 14 . Sokyrnycia p. 6.
Rul p . 4 . Some p. 3.
Rednic Teodor (protopop) p . 1 44. Spiridon p. 1 4 , 2 1 .
Romnul (Ioan Romnul) nobil, p. 22, 1 4 5 . Stan p . 1 38, 1 4 1 .
Roma p . 2 l . Stana p . 93 .
Roman p . 1 9 , 1 2 2 , 1 3 1 . Stanca p. 4, 78.
Rodna p . 3 . Stallislau (nobil) p. 9 1 , 93, 1 38.
Rona d e Jos p . 5 , 6 , 93 , 1 3 3, 1 38, 1 39. Stanislau Chinezul p . 7 3 , 84, 85.
Rona de Sus p. 1 4 5 . Stanislau de Dolha p. 9 1 , 1 27 .
Roca (Teodor) pr. p . 89. Steiu (nobil romn) p. 83 .
Rozavlea (Rozalia) p. 5, 6, 1 4 , 46, 9 1 , 92, 93 , 99, Stracimir (arul Bulgarilor) p. 1 4 5 .
1 06 , 145, 1 46. Strmtura p . 7 3 , 83, 8 4 , 85 , . 9 1 , 9 2 , 9 9 , 1 06, 1 46.
Ruscova p . 3, 9 2 , 93 , 1 4 5 . Stratilat v. sf. Teodor p. 78.
Rusia p. 3 5 . Studit (Theodor) Sf. p. 66.
Rui p . 6. Supuroasa p . 4.

Steczko p. 1 29 .
s
Stasa sotia lui Mihail Urda p. 94.

Scel p. 3 , 4.
Safta p. 1 3 l .
Slua p . 3 , 148, 149.
Saldoboj p . 6 , 20. anner Filip (pictor) p. 93 .
Slitea p. 1 1 8, 1 20, 1 23 , 1 24, 1 29 . andor p. 2 2 , 3 7 , 1 18.
Salomeea p. 8 0 , 87. andru (nobil romn din Cosu) p . 83.
Salva p. 3 , 1 49. aul p. 1 16.

inp.org.ro
 INDICE ALFABETIC 1 59

endreti p. 4 . Ungureasca p . 4.
ieu (Poiana ieu) p . 8 9 , 9 0 , 9 1 , 92, 9 4 , 9 8 , 9 9 , 1 0 5 . Ungvar p. 40.
ofronie (Sf. ) p. 2 3 . Urmezo p. 1 38.
tefan (S E.) p . 1 1 , 2 1 , 1 04, 1 1 4, 1 26, 1 3 l . Ursul p. 2 1 .
tefan Voevod d e Dolha p . 1 27 .
tefan p. 1 8, 2 0 , 28, 9 2 , 1 1 0, 1 22 , 1 3 1 . v
tefan, fiul lui Iuga p . 1 0 5 .
tefan cel Mare p. 3 7 , 7 3 , 1 4 9 . Vlcnescu p . 1 29 .
tefan (nobil) p. 9 1 , 1 1 8, 1 23 , 1 29, 1 33 , 1 38. Vslia p . 36.
Vad, p. 5 6 .
tefan din Corneti p. 40.
ugatag p. 99. Valea Porcului p. 5 , 1 3 9 , 1 4 1 .
Valentin (nobil) p. 1 1 8.
Vleni p. 6, 22, 37, 56, 74, 83 .
T Vancea p. 1 4 5 .
Tador (nobil) p. 1 1 8. Vnceti p . 99, 14 1 .
Talaboru p. 4 . Vanisa (nobil) p . 1 1 8 .
Tma p. 1 29 . Vanna p . 1 4 5 .
Tarasul p . 4 , 105. Vrstic p . 28.
Trnova p. 4 . Vrbila (prahova) p. 1 19 .
Trgovite p. 1 1 , 1 08. Varvara (Sf.) p . 7 9 , 1 1 6 .
Ttari p. 3 , 1 6 , 39, 60, 88, 89, 1 49. Vascu p. 2 7 . .
Ttrime p. 1 22 . Vasile p. 2 1 , 2 8 .
Tatomir p. 1 4 5 . Vasilie p. 1 2 , 1 23, 1 4 4, 1 4 6 .
Ttruca p. 4. Vasilie de Apa p. 146.
Tecl p . 1 2 2 . Vasile (Sf.) p. 2 1 , 82, 1 04, 1 22 .
Teclu p . 1 2 2 . Viena p . 8 5 .
Teodor Roca (pr.) p . 89 . Vine p. 2 2 , 83 .
Teodor p . 1 2 3 . Vidin p. 1 4 5 .
Teodor (fiul lui George din Clineti) p. 56. Vinceti p. 3 7 , 5 6 .
Teodor (protopop) p . 78. Vin p. 2 2 , 3 7 .
Teodor (S:.) p . 23. Vineti p . 2 7 .
Teodor Stratilat (SE. ) p. 78. Vinu p. 2 7 .
Theofan (Sf. ) p. 66. Viegrad p. 3 7 , 1 38.
Tianu p. 1 22 . Viu p. 3 , 6 , 93, 1 0 5 , 1 18, 1 29, 1 33 , 145, 1 48, 1 49.
Timi p . 1 3 l . Viul de Mijloc p. 38.
. Viul de Sus p. 9 l .
Timioara p . 1 1 8.
Timohi p. 1 22 , 1 3 1 . Viovan Gheorghie p . 14.
Tisa p . 3 , 4 , 7 , 20, 146, 1 43. Viteazul (pi ntea) p. 2 2 .
Toader p . 28, 79. Vitezda p. 90.
Toader v. Hodor. Vladislav (regele Ungari ei) p. 3 7 .
Toma (Apostol) p. 1 1 2 . Vlad Ion (nobil) p. 1 2 3 , 1 24.
Toma (nobil) p . 1 23 , 1 46. Vlad Lazr p. 1 23 .
Transilvania p. 3 , 5 , 6, 24, 1 1 0 , 1 5 1 . Vlad p. 1 29 , 1 4 5 , 145, 1 46 .
Treime (Sf.) p . 1 1 , 2 1 , 2 3 , 1 04, 1 1 9, 1 23. VoIosan (protopop) p . 1 44.
.

Trufane p. 1 1 9 . Voroteasca p. 4 .
Turci p. 1 6 , 39, 88.
Tutule p. 1 23. z

T
Zaharia (prooroc) p. 3 1 , 36, 6 5 .
Zaharia (tatl Sf. Ioan Boteztorul) p. 1 9 , 2 1 , 54.
ara Romnasc p. 89. Zaloziecky p. 6.
igani p. 89. Zamfira (mnstire) p. 3 l .
Zanaf p . 1 3 8 .
u Zay p. 1 29 .
Zemere (nobil) p. 1 18.
Uglea p. 4, 1 38. Zlaph p. 1 46 .
Ungaria p. 1 18. Zlataust, (Sf. Ioan) p. 2 1 , 3 1 , 8 2 .
Unguri p. 3 , 6, 1 6 . Zosima (Sf.) p . 1 0 , 39, 1 26.
Ungur p. 6 . Zydo p. 1 38 .

inp.org.ro
 TABLA DE MATERII
Pagina Pagina

Introducere 3 16. Biserica din Vleni 74

17. Stramrura 83
Biserici de [Emn din Mam1nure : 1 8. Glod 85
1 9. K Poenile-Glodului 87

1 Biserica din Giuleti 9 20. Sieu 90

2. Sat-Sugatag 12 21. Rozavlia 92
3. Hrniceri 14 22- Botiza 94
4. Deseti . 15 23. Cuhea 99

SO'it

5. Budeti (Josani) 20 24. > Ieud 1 07

6. Budeti (Susani) 22 25. 1 20
7. Srbi (Josani) 30 26. - Moisei 1 24
8. Srbi (Susani) 35 27. '" Bora 1 29
9. Fereti 37 28. Rona de-J os 133

Cline ti (Josani)
l a. Cornesti 37 2 9. Valea-Porcului 139
I l. 41 30. ApadeJos 141
1 2. Clineti (SusBni) 52 31. ApadeMijloc 143
13. Vad 56 32. Incheiere. Prin Maramureul l u i Drago i Bogdan 147
14. Oncesti ':" 60 3 3. Resumat francez 15 1
15. Brsa a 60 34. Indicele alfabetic 153

inp.org.ro
 TAB E LA I L U ST R A I I L O R

Fig. 1. - Biserica din Giuleri. Vedere d;n fat 9 Fjg. 48. - Biserica djn Srbi (Josmi) . Vedere din spre
2. - Vedere din spe altar 10 altar 37
3. - Ui de altar II 4 9 . - Biserica din Sr bi (J osani). Scene din altar 38
4. - D istribuia scenelor II 50. - o) Sfinii Grigore
6. - 12 Bogoslov i Ioan Zlataust 38
7. - 12 5 \ . - Biserica din Srbi (Josani). Picturi pe lemn 39
8. - 12 52. - Tmpla 40
9. - Sar.Sugatag. Vedere din spre 53. - Icoana lui lisus 40
Vest 13 54. - ,) Intrarea n Ie-
10. - Biserica din Sat-Sugatag. Vedere din spre rusalinl . 40
altar . . . . . . . 13 5 5 . - Biserica din Srbi (Susani). Veder", lateral 41
1 1 . - Biserica din Sat-Sugatag. Pictur din altar, 56. - Vedere din fa 41
distribuia scenelor . . 14 57. - Tmpla 42
1 2 . - Biserica din Hrniceti. Latura de Nord 14 58. - Partea de jos 42
13. - Latura de Sud 15 59. - Icoana Maicii
14. - Vedere lateral 15 Domnului 43
15. - Deseti. Vedere 16 60. - Biserica din Srbi (Susani). Sf. Arhanghel
1 6. - Picturi n pronaos . 16 Mihail 43
1 7. - Picturi n pronaos . 16 6 1 . - Biserica din Srbi (Susani). Cuvioasa Paras-
1 8. - Picturi in pronaos . 17 chiva 43
19. - Scene murale . . 17 6 2 . - Biserica din Fereti. Vedere spre altar 43
20. - Picturi 17 63. - Corneti. Vedere 44
21. - Zugrveli n naos 18 64. - Zugrveli 45
22. - Picturi pe bolti 18 65. - Picturi lllurale 45
23. - Picturi n naos . 19 67. - Adormirea Maicii Dom -
24. - Zugrveli n cafas 19 nu lui 46
25. - Budeti Oosani). Vedere din 67. - Biserica din Corneti. Icoana lui li"sus 47
spre a ltar 20 68. - Clineri (Josani). Vedere ge -
26. - Biserica din Budeti (Josani). Vedere 21 neral 47
27. - Picturi . 22 69. - Biserica din Clineti (Joanj) .Vedere 48
2 .- Cina cea de 70. - Biserica din C l in.e ti (J05ani). Vedere din
tain Z2 spre altar . 49
2 9 . - Biserica din Budeti (J osani). Picruri . 22 7 1 . - Biserica din Clineti (Josani). Picturi 11111 -
30. - Susani. Vedere lateral 23 rale. Patimile lui Iisus 50
31. - o) Vedere 24 72. - Biserica din Clin('ti (Josar.i). Cina i Pad-
32. - Susani . Arhnnghelul mile lui lisus 50
Gavriil 25 7 3 . - Biserica din Calineti (Josani). Judecam din
3 3 . - Biserica din Budeti Susa ni. Sf. Treime 26 urm 51
34. - (Suseni). Scene din 27 74. - Biserica din Clineti (Josani). !coan.. Si.
a!rar Dimitrie 52
3 5 . - Biserica din Budeti (Susani). Scene din altar 28 7 5 . - Biserica din Clineti (Josani). Icoan. Buna
36. - Biserica din Budeti (Susani). Tmpla 29 Vestire 52
3 7 . - Biserica din Budeti (Susani). Splarea 7 6 . - Biserica din Clineti (Josani). Icoan. Po -
picioarelor i rUj!ciunea din Ghetsimani . 29 gOlirea Sfntului Duh 53
3 8 . - Biserica din Budeti (Suan i). Judecarea lui 7 7 . - Biserica din Clineti (Josani). Icoan'\. Bo-
fims . . . . . . . 30 rezul Domnului 53
3 9. - Biserica din Budeti (Sus ani). Drumul Crucii 30 7 8 . - Biserica din Clin eti (Josani). Triptic 54
40 . - Biserica din Budeti (Susani). Iisus i vita 79. - Intrarea n Ierusalim 55
de vie . . . . . . . . . . . 31 80. - (Josani). Icoana Inlrii 55
4 1 . - Biserica din Budeti (Susani). Facerea lumii 32 8 1 . - Biserica din Clineri (Susani). Vedere
42. - Primii oameni 33 din fa 56
43. - Ua exterioar 34 82. - Biserica din Clineti (SlIfani ). Vedere din
44. - Uile mpr- spre altar . 56
teti 34 8 3 . - Biserica din Clineti (Susani). Tmpla 57
4 5 . - Biserica din Budeti (Susani). Uile mp 84. - Tmpla 57
rtesti 35 85. - Naterea lui
46. - Biseica din Srbi (Josani). Vedere din spre Iisus 58
altar 36 86. - Biserica din Clineti (Susani). Coborrea
47. - Biserica din Srbi (Josanj). Vedere 37 lui Iisus la Iad 58

inp.org.ro
1 64 BULETINUL COM ISIUN I I MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 87. - Biserica din Clineti (Susani). Icoana Na Fig. 1 40 . - Biserica din Glod. Vedere 91
terii Sfntului Ioan Boteztorul . . . 59 141 . - Tmpla 91
88. - Biserica din Clineti (Susani). Adormirea 142. - Sfinii evangheliti Luca
Maicii Domnului 59 i Marcu 92
89. - Biserica din Vad. Vedere 60 1 43 . - Biserica din Glod. Rstignirea . 92
90. - Onceti. Vedere din spre Sud- 1 44 . - Biserica din Poenile Glodului. Vedere din
Est . . 61 spre Sud 93
9 1 . - Biserica din Onceti. Vedere din spre altar 62 1 4 5 . - Biserica din Pcienile-Glodului. Vedere din
92. - Picturi mUIale 62 spre Sud-Est 93
93. - Judecata din urm 63 1 4 6 . - Biserica dn Pcienile-Glodului. Tmpla . 94
94. - Icoana Sf. Petru i 1 4 7. - Biserica din Poienile-Glod ului. Facerea lumii,
Sf. Nicolae 63 raiul, arpele, izgonirea din raiu 95
9 5 . - Biserica din Brsana. Vedere spre altar 64 1 48 . - Biserica din Poienile-Glodului. Judecata din
96. - Vedere din spre Sud - urm.. Pilda celor zece fecioare 95
Vest . 64 1 4 9. - Biserica din Poienile-Glodului. Fragment din

9 7 . - Biserica din Brsana. Uile mprteti 65 scena iadului 96

98. - Uile mprteti 65 1 5 0 . - Biserica din ieu. Vedere din spre Nord
99. - Icoana. 1isus Hristos 66 Vest . 97
1 00 . - Icoana Maicii Dom - 1 5 1 . - Biserica din ieu. Vedere din spre Sud -Est 97
nului . . . . . . 66 ,). 1 5 2 . - Vieaa i patimile lui
1 0 1 . - Biserica din Brsana. Icoan mprteasc. Iisus 97
Iisus Hristos- . . . . . . . . . . . . . 67 1 '5 3 . - Biserica din ieu. Icoana mprteasc 98
1 02 . - Bierica din Brsana. Icoan3 Rsignirii 67 1 54 . - Rozavlea. Vedere 99
1 03 . - Sf. Arhanghel M ihail 68 155. - Vedere 99
104. - Icoan tuprteasc. 68 1 5 6. - l) DistribUia scenelor
1 05 . - Sf. Arhanghel Gavriil 69 din pridvor 1 00
1 06_ - Sf. Arhanghel Mihail 69 1 5 7 . - Biserica din Rozavlea. Distribuia picturilor
107. - Tmpla 70 din pronaos 1 00
-
1 03 . - Tmpla 70 ,) 1 5 8 . - Biserica din Rozavlea. Lupta Sfntului Ne-
109. - Picturi din naos 71 stor cu Lie 1 00
1 10. - Picturi di n naos 72 1 5 9. - Biserica din Rozavlea. Picturi din pronaos. 101
1 1 1. - Picturi din naos 73 1 60. - Picturi din pronaos. 101
1 12. - Picturi din naos 74 161. - Picturi din pronaos. 101
1 1 2a. - Picturi murale . 74 1 62 . - Picturi din cafas 101
1 13. - Picturi pe boli 75 163. - P,cturi din naos 101
l Ua - Picturi murale _ 75 1 64 . - Picturi din naos 101
1 1 4. - Picturi pe boli 76 165. - Picruri din naos 102
1 1 4a. - Picturi murale . 76 1 66. - .) Tmpla. Distribuia
1 15. - Pat:mile l ui Iisus 76 picturilor 102
1 1 5a. - , ) Vindecarea slbno- 1 6 7. - Biserica din Botiza. Vedere din fa 1 02
gului 77 1 68. - Vedere 1 02
1 1 6. - Biserica din Brsana. Zugrvelile peretelui 1 69. - Icoana mprteasc.
despritor . . . . . . 78 Iisus Hristos 1 03
1 1 6a. - Biserica din Brsana. Zugrveli. Detalii . 78 1 70 . - Biserica din Botiza. Moartea 1 04
1 1 7. - Biserica din Brsana. Zugrvelile peretelui 171. - Cuhea. Vedere din spre altar 1 05
despritor din naos . . . . . . _ . . . 79 1 72 . - Vedere lateral 105
1 1 8 . - Bi-s=rica din Vlen i . Vedere din fa . . . 80 1 7 3. - Ua din fa 1 05
1 1 9. - Vedere din spre Sud -Vest 80 1 74 . - Judecata din urm 1 06
1 20 . - Scene din Vieaa lui Iisus 81 175. - Iadul 107
121. - Picturi murale 81 1 76. - ladul. Distribuia sce-
P cturi. Daniil n groapa

1 22 . - nelor 107
cu lei 82 1 7 7 . - Biserica d i n Cuhea. Judecata d i n urm 1 08
1 2 3 . - Biserica din Vlep,i. Pilda Samarineanului 1 78 . - Pictura plafonului 1 08
milostiv . . . . . . . . . . . 82 1 79. - Picturi murale 1 09
1 24 . - Biserica din Vleni. Zugrveli. Pilda bo[atului 1 80 . - Picturi murale 109
nemilostiv . . . . . . . . . . 83 181. - Picturi n cafas 1 1O
1 2 5 . - Biserica din Vleni. Zugrveli . Tierea 1 82 . - Picturi n naos 1 10
capului Sf. Ioan Boteztorul 83 1 83 . - Tarele Samson 111
1 26 . - Biserica din Vleni. Picturi murale. Scena 1 84. - Pictura bolilor nao-
raiului. Fragnlenr 84 . sului 1 12
1 2 7. - Biserica din Vleni. Iosif este vndut de 1 8 5 . - Biserica din Cuhea. Pictura peretelui de
fraii si 84 Nord 1 12
1 28. - Biserica din Vleni. Jertfa lui Ghedeon 85 1 86. - Biserica din Cuhea. Pictura peretelui de
1 2 9. - Icoan nlprteasc 85 Sud (naos) 1 12
1 30 . - Icoana Maicii Dom - 1 8 7 . - Biserica din Cuhea. Lupta Sfntului Nestor
nuJui . . . . . . . . 86 cu Lie 1 13
1 3 1 . - Biserica din Vleni. Sfinii Ierarhi . 86 1 88 . - Biserica din Cuhea. Di stribuia picturilor
1 32.
- Icoana Naterii Dom - din altar. I . 1 13
nclui .. . . . . 86 1 89. - Biserica din Cuhea. Distribuia picturilor
1 3 3 . - Biserica din Vleni. Intrarea n biseric 86 n altar. LI . 1 13
1 34 . - Uile 87 1 90. - Biserica din Cuhea. Uile mprteti . 1 14
1 3 5 . - Biserica din Strmtura. Vedere din spre 191. - vale, din Ieud. Vedere 1 15
Sud-Vest . ' . . . . . . 87 1 92 . - leud. Vederea lateral a bi.
1 36 . - Biserica din Strmtura. Icoana Sfntului serLCll din vale 1 15
Arhanghel Mihail .. . . . . . 88 1 93 . - Biserica din Ieud. Vedere din spre altar 1 16
1 3 7 . - Biserica din Strmtura. Icoana Sfntului 1 94 . - Vedere 117
Arhanghel Mihail . . .
_ . . . 89 1 95 .
_ Picturi din pronaos . 1 18
1 3 8 . - Biserica din Strmtura. Picturi murale 90 195. - Judecata din urm. Sf.
1 3 9. - Glod. Vedere din fa 90 Hristofor 1 18

inp.org.ro
 TABELA ILUSTRAIILOR 1 65

Fig. 1 9 7 . - Biserica din leud. Judecata din urm . 1 19 Fig. 2 28 . - Biserica din Bora. Vedere din spre Nord-
1 98 . - ladul 1 20 Vest _ . . . . . . 1 35
1 99. - Distribuia picturii pe 229. - Biserica din Bora. Cina i patimile lui
peretele de Sud al pronaosului . . . 121 Iisus . 1 36
200. - Biserica .din reud. ruda celor zece fecioare. 2 30 . - Biserica din .Bora. Pilda neghinelor . 136
Isac, Avram i Iacov n raiu 121 231. - Rona-de-Jos. Vedere din fa 137
20 1 . - Biserica din Ieud. Peretele de Nord. Distri 232. - Vedere din spre
bUia picturilor 121 Sud-Est 137
202. - Biserica din leud. Distribuia picturilor pe 2 3 3 . - Biserica din Rona-de-los. Icoana Adormirii
plafonul pronaosului . 122 Maicii Domnului . . . . . . . . .
. 1 37
2 0 3 . - Biserica din leud. Picturi din naos_ Distri 2 34 . - Biserica din Valea-Porcului. Vedere din spre
butia scenelor pe latura de Nord . . - . 122 ahar . . . . . . . . . . . . . . . . 137
204. - Biserica din Ieud. Sf. Dumitru, Sf. Nestor 2 3 5 . - Biserica din Valea-Porcului. Vedere lateral 138
lupt cu Lie_ Cltoria Sf. Filip . . . . 1 22 2 3 6 . - Biserica din Valea-Porcului. Vedere din spre
2 0 5 _ - Biserica din leud. Patimile lui Iisus 123 Sud-Vest . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
206. - Pictur din naos. Pati- 2 3 7 . - Bis"rica din Valea-Porcului. Vedere din spre
mele i Invierea lui Iisus _ 124 Nord . . . . . . . . _ . 138
207. - Cain ucide pe Ave!. 2 3 8 . - Biserica din Valea -Porcului. Uile mp-
Dumnezeu blestem pe Cain . . . . . . 1 24 rteti . . . . . . . . . . . . . 139
208. - Biserica din Ieud. Picturi de pe b oli_ Lameh 239. - Biserica din Valea-Potcului. Triptic 139
ucide pe Cain . . . . . . 1 25 240. - Biserica din Apa-de-Jos. Vedere din fa 1 39
209. - Biserica din leud. Drumul Damascului. Con- 24 1 . - Vedere din spre
verrirea lui Saul . . . . . . . 125 No,d-Vest . . . . . . . . . 140
2 1 0. - Biserica din Ieud. Patimile lui lisus . . . 126 2 4 2 . - Biserica din Apa-de.-Jos. Faada 1 40
2 1 1. - Patimile lui Iisus 1 27 243. - Detaliu din spre
2 12. Picturi d e p e boli. ar-
. altar . . . . . . . . 1 40
pele nal pe Eva. Izgonirea din miu 1 28 244. - Biserica din sat din Apa-de-Jos. Vedere 141
2 1 3 . - Biserica din leud. Adam i Eva afar din raiu 128 2 4 5 . - Biserica din sat din Apa-de-Jos. Vedere 141
2 1 4 . - Biserica din Ieud. Distribuirea picturilor 246. - Biserica din Apa-de-Jos. Vedere lateral 141
de pe peretele de Vest al naosului 1 29 2 4 7 . - Biserica din Ap,,-de-Mijloc_ Intrarea n
2 1 5 . - Biserica din leud. Iuda primete preul curtea bisericii 142
vnzrii lui Iisus . . . . . . . . . . . 1 30 248. - Biserica din Apa-de-Jos. Intrarea n curtea
2 1 6 . - Biserica din Ieud. Iisus n fara arruereului bisericii . . . . . . . .
_ 142
Ana 1 30 249. - Biserica din Apa-de-Mijloc. Uile mpr-
2 1 7 - Biserica din leud. Tmpla .
_ 131 teti . . . . . . . . . . 1 43
2 1 8. - Tmpla . 132 2 5 0 . - Biserica din Apa-de-Mijloc. Steagul lui
2 1 9. - Distribuia picturii din Rakoczy . . . . . . 1 44
altar . . . . . 1 33 2 5 1 . - Biserica din Apa-de-Mijloc. Steagul lui
2 2 0 . - Biserica din vale din Slitea-de-Sus. Vedere 133 Rakoczy . . . . . _ . . . 1 45
2 2 1 . - Biserica din vale din Slitea -de-Sus. Vedere 1 33 2 5 2 . - Biserica din Apa-de-Mijloc. Vedere din spre
2 2 2 . - Biserica din deal din S!itea -de-Sus. Vedere 134 Sud-Est . . . . . _ . . . . . . . . 1 46
2 2 3 . - Biserica din deal din Slitea-de-Sus. Vedere 2 5 3 . - Biserica din Apa-de-Mijloc. Vedere din spre
di.n spre altar . . . . . . . 1 34 Nord-Est . 1 46
2 2 4 . - Biserica Mnstirii Moisei. Vedere din spre 254. - Gospodrie din Fereti . 1 47
Nord-Vest . . . . . . . . . . . . . . . 134 2 5 5 . - Port femeesc din Clinesti '
1 47
2 2 5 . - Biserica Mnstirii Moisei. Vedere din spre 256. - 1 48
Sud-Vest . . . . . . . . . . . . 134 2 5 7. - 149
2 26. - Biserica Mnstirii Moisei. Scara lui Iacov 135 2 5 8 - Picturi murale
. . 149
227. - Biserica din Bora. Vedere _ . . . 135 2 5 9. - O vedere a satului Apa-de-Mijloc 1 50

P L A N E

Plana Sf. Arhanghel Mihail. Icoan dela m?nstirea Arnota. Plan XVI. - Biserica din Apa-de-Jos I.
Sec . XVII -lea. Muzeul de Art religioas. XVII. - II.
Mar,; mlUreul dup o hart din 1 889 de Gnczy Pal, XVIII. - Budeti.
E udapest. XIX. Corneti.
1. - Biserica din Giuleti. XX. Srbi l .
II. - Sat-ugatag. XXl. - Srbi_
III. - Hrniceti. XXII. - Onceti.
IV. - Desesti. XXIII. - Brsana.
V. - Budeti. XXIV. - Vleni.
VI. - SeCiuni la biserica Budeti i Rozavlea. XXV. ieu.
VII. - Biserica din Rozavlea. XXVI. Botiza.

Valea-PorculuirVq(t(J
VIII. - Cubea. XXVII. - Ap,,-de-Mijloc.
IX. - Ieud 1. XXVIII. -
X- - Seciuni la bis. Ieud din deal i din vale. XXIX. Glod. Il
Xl. - Biserica din Ieud Il. XXX. - Clineti 1 .
XII. - Selitea-de-Sus 1 . XXXI. - Clineti I I .
XIII. - Selitea-de-Sus Il. XXXII. - Poienile-Glodului.
X lV. - Bora. XXXIII. - Rona-de-Jos.
XV. - Mnstirea Moisei. XXXIV. - Apa-de-Mijloc.

inp.org.ro
Redacia :

SEC RETA R IATUL COMISIU N I I MONUMENTELOR I STORICE

Bucureti , Strada General Berthelot Nr. 28

Secretar-D irector : V [C TOR BR TULESCU

inp.org.ro