Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Chestionar pentru stabilirea rezidenfei fiscale a persoanei fizice la plecarea din Romnia
Set of questons or determining the Jiscl resdence olthe ndivdual when levng Romana
A. Date de identificare le persoanei fizice rezidente/ nerezidente care pleac din Romnia
Identificaton data of the resident/non-resdent indvduat levng Romana
Nume i prenume .. 5V eu. .9.4. LV. .6.-Ip-qH c etlen i e/r.{a1i onal itate . . . Ro
NA
.. . 1L . .
VrouUotl6' 'NQ"Z
E adresa de domic iI iu .......0..9'. 99f.f.4..... lV.N.q .sEue{'^J , StR.
c) Suntefi rezident fiscal ntr-un stat cu care Romnia nu are ncheiat !DA X r.u
o convenfie de evitare a dublei impuneri? YES NO
Are you afiscal resident of country not having a conventionfor
the avoidance of double taxation concluded with Romania?
Pentru aplicarea prevederilor conven{iei de evitare a dublei impuneri persoana frzic romn are
obligatia s prezinte certificatul de reziden{ fiscal emis de autoritatea competent a statului strin
care l consider rezident fiscal i cu care Romnia are ncheiat convenfie.
For the application of the provisions of the convention for the avoidance of double taxation, the
Romanian individual is required to submit the certificate of fiscal residence issued by the competent
authority of the reign country that considers him/her to be its fiscal resident and that has a
convention concluded with Romnia.
I
E. Relalia de angajare
E mpl oy m e nt r e I tio n s h p
Dac vefi fi angajat sau ve{i desura activitate n strintate, bifafi csula care vi se aplic:
If you are going to be hired or pedorming activity abroad, please tick the appropriate box
! Sunte{i sau ve{i fi detaat n strintate de un angajator romn (menfionafi numele i adresa
angajatorului i anexafi contractul)
You are or will be detached abroad by a Romanian employer (please mention the name and address
of the employer and attach the contract)
tr Suntefi sau vefi fr angajat de un angajator strin (menfionafi numele i adresa angajatorului i
anexafi contractul)
You are or will be hired by aforeign employer (please mention the name and address of the
employer nd attach the contract)
fr V"[i desfura activitate independent (menionafi tipul activitlii i locul unde se desfoar
activitatea)
You are going to perform a self-employment ctvity (please mention the type of activity and the
bi
F. Relalii fa
Fam reltons N S? 4rUiCA, r,,litt U'NUL iN PUUCIgUE E't'{41 JoS
Prsesc Romnia mpreun cu dvs. i se afl n ntre{inerea dvs:
There are leaving Romani with you and are depending on you
! so,tul/sofia tr rezident n Romnia ! nerezident n Romnia tr statut nedeterminat
husband/wife resident in Romana non- resident in Romania undetermined status
! copilul minor tr rezident n Romnia ! nerezident n Romnia tr statut nedeterminat
minor child resident in Romania non- resident in Romania undetermined status
sau
or
E opersoanL >! rezidentnRomnia t nerezidentnRomnia tr statutnedeterminat
a person resident in Romania non- resident in Romqnia undetermined status
Introducefi numele, codul numeric personal/numruI de identificare fiscal i adresa unde locuiesc
aceste persoane:
Please mention the name, the personal/tax identffication number and the address where these
persons live:
9
In strintate detinefi o locuin{:
You have a dwelling place abroad
H. Informafii suplimentare
Addto n al info rm to n
l0
I. Alte informafii
Other nrmaton
Prezentafi informa{ii suplimentare care considerafi c sunt utile autorittii fiscale n vederea stabilirii
rezidenfei dvs.fiscale n Romnia/alt stat
Please provide any additional information that you consider useful for the fiscal authority in order to
determine yourfiscal residence in Romania/other country
&8 0b a.o4T
Data
dts
Semntura solicitantului
Date Signature of applicant
Nume i prenume: ,
Sub sanc{iunile aplicate faptei de fals n acte publice, declar c datele nscrise n acest formular sunt
corecte i complete.
Under the sanctions applied to rgery of public documents, I hereby declare that the data presented
in this document is correct and complete.
Persoana impozabil este obligat s aduc la cunotinla organului fiscal orice schimbare aprut care
poate aduce modificri n ceea ce privete statutul rezidenfei n Romnia
The taxpayer is required to notifi the fiscal authority qbout any changes that can affect the residence
status in Romania.
n situafia n care plecarea dvs. se anuleaz, i afi depus deja acest formular, v rugm s informafi
autoritatea fiscal asupra schimbrii produse
If your departure is canceled and you have alredy filed th rm, please notifu the fiscal authority of
the change occurred
ll
INSTRUCTITINI
INSTRUCTIONS
A) The resident individual residing in Romnia shall enclose as the case rnay be the orignal
or the certified copy of the certificate offiscal residence issued by the competent authority
of the reign country or another document issued by an authority other than the fiscal one,
which is responsible r certifying the residence according to the national legislation of
that country, accompanied by a certified translation into Romanian.
B) At the request of the Romanian tax authority, the individual is required to subrnit the
documents requested by it, accompnied by a certified translation into Romanian and, as
the case may be, to make additional clarifications
C) For the information in letter C of the annex, the tax authority shall provide any necessary
assistance to the declarant.
D) The questionnaire will be legibly filled in, in capital letters or, as the case may be, by
ticking "X" in the appropriate box. The editng and/or completion of the questionnaire in a
IVord rmat is accepted. The questionnaire will have an A4 format and is cornpleted on
both sides.
12