CONFRUNTARI ETICE I CIVICE

n romanul Maitreyi

(cap XI) Sora lui Khokha tiuse cea dinti de dragostea noastr i o prote-
jase pe ct i-a stat n putin; c ea care suferise atta din cauza unei csnicii
nepotrivite, fiind mritat, la 12 ani, cu un brbat pe care nu-l vzuse niciodat i de care
se temea pentru c o violase brutal i o btea n fiecare noapte, nainte i dup dragoste
ea o sftuise mereu pe Maitreyi s nu se lase intimidat de legile castei i de
rigorile familiei, ci s treac la fapte, iar n cazul unei opoziii ndrtnice, s
fug cu mine n lume.

(cap XI) Maitreyi mi mai spusese c un alt unchi al ei, tot vr al inginerului,
ncercase o dat s-i srute snii i s-o mbrieze, dar atunci domnul Sen a intervenit
ndat, i acel biet om i regret i acum gestul, cci a fost dat afar din slujba pe care o
avea i s-a retras n satul lui, unde duce o via de cine. Maitreyi mi se
plngea adesea de pasiunea aceasta carnal, pe care o deteapt n brbai, chiar
apropiai ei prin snge, i care o face s sufere att, cci ar fi dorit s exalte altceva n
oameni dect o simpl poft de posesiune.

(cap XI, Maitreyi ctre Allan) Mi-ai spus odat c, dac a fi fost violat i
zvrlit afar din cas, tu m-ai iubi nc. M gndeam ce bine ar fi fost s se
ntmple aa. N-ar mai rmnea atunci nici o piedic n calea unirii noastre. Allan,
nelege c noi nu vom putea fi unii i vom muri aa, cu pcatul nostru deasupra. Nici
dac te vei converti tu, nu vor accepta s-mi fii so. Ei vor altceva, de ce nu-i
aminteti? Dar dac cineva m-ar necinsti, vor trebui s m arunce pe strzi,
pentru c, altminteri, pcatul ar cdea asupra casei ntregi. i atunci a putea fi
soia ta, voi fi i eu cretin, pentru c pentru un cretin nu e pcat s fii
necinstit cu fora, i tu m-ai iubi i atunci. Nu e aa c m vei iubi mereu?
Spune-mi, Allan, spune-mi c n-ai s m uii. tii ce m ateapt, dac m uii...

(cap XII despre Maitreyi) i era team numai de d. Sen, care ar fi putut-o nchide n
camera ei sau mrita n cteva zile, nainte ca ea s aib timp s m vad i s poat
aranja fuga. n noaptea aceea au ncuiat-o n odaia d-nei Sen, iar d-na Sen a spus totul
inginerului, stnd pn trziu la sfat despre cele ce trebuie s fac, aa fel nct nimic s nu
se afle de ctre vecini, cci atunci blestemul va cdea asupra ntregii familii...

(cap XII Khokha vorbind cu Allan despre Maitreyi) D-l Sen, care e o brut, a
lovit-o peste fa cu pumnii pn a podidit-o sngele. A leinat n odaia ei... Au
nchis-o n odaie, aproape goal, ca s nu se mai poat cobor n camera ta. Ct era
leinat, o stropeau cu ap, ca s nvie, apoi, cnd se detepta, o bteau ca s spun. "l
iubesc, l iubesc", att auzeam, de jos, cum url. "El nu e vinovat, ce avei cu el?" mi-a spus
soru-mea c le ipa. "Ce avei cu el?"...
Vor s-o mrite cu un profesor din Hoogli, i asta ndat ce se vor
ntoarce din Midnapur.

1
 Cum de pot fi asemenea lucruri pe lume? m ntrebam eu, fr s gndesc
ntrebarea, ci simind-o numai, cum de se poate ca un ceas dup plecarea din
Bhowanipore s pot asculta vorbria acestei btrne, care nici nu bnuiete ce epav are
n fa? Totul mi se prea iraional, imposibil, i ghiceam c a nnebuni dac a rmne
mult vreme cu asemenea oameni alturi, dac nu m nfund undeva n singurtate, s
uit, s m uit.

(cap XII) Adevrul era c nu tiam nici eu cum o s se termine legtura aceasta a
noastr. Maitreyi fcuse o sum de aluzii d-nei Sen, pretextnd c eu m-am ndrgostit de
o prieten a ei (pe care noi o poreclisem Anasuya nc pe cnd citeam i comentam
mpreun Sakuntala) i c nu tiu cum s fac s-o cer n cstorie; iar doamna Sen
rspunsese c asemenea cstorii, rezultate dintr-o simpl infatuare sentimental, nu
conduc dect la nenorociri pentru ambii soi, pentru c nimic durabil i nimic fericit nu
poate iei dintr-o pasiune, cnd aceast pasiune n-a fost corectat de tradiie, adic de
familie, de oameni care cunosc ce nseamn cstoria i dragostea, fapte mult mai grele
dect ne nchipuim noi, tinerii, cci a fi cstorit nu nseamn "a culege flori mpreun",
nici a se lsa consumai de o pasiune efemer i amgitoare.
Mrturisesc c m-am recunoscut pe de-a-ntregul n judecata d-nei Sen, cci n-aveam
alt izvor dect pasiunea i nu ne gndisem dect la noi, iubindu-ne. Iar d-na Sen, discutnd
camuflata mea dragoste pentru Anasuya, spunea Maitreyiei c o cstorie nu se
ntemeiaz niciodat pe dragoste, ci pe sacrificiu, pe renunare, pe abandonarea
desvrit n voina destinului. Era
aceasta o concepie pe care nici indianizarea mea cea mai sincer nu o putea accepta.
Dar ea m fcuse s neleg cte obstacole voi ntlni n ziua cnd m voi hotr s o cer pe
Maitreyi de soie. M gndeam chiar dac soluia ei violul n-ar fi mai eficace. Atunci
se vor afla n faa unui fapt mplinit i vor trebui s mi-o dea, cci nimeni altul nu ar fi luat-
o. De-abia acum neleg ct de mult o iubeam pe Maitreyi, dac m gndeam la asemenea
soluii fantastice.

Pe Maitreyi au vrut s-o mrite, dar ea a ipat c va mrturisi soului, n noaptea

nunii, c s-a culcat cu mine i va compromite ntreaga familie, cci va fi dat afar cu
scandal, i tot oraul va afla de ruinea ei. Inginerul, auzind-o, a lovit-o odat peste fa,
de a trntit-o la pmnt n snge. Dar a avut i el imediat un atac i a fost dus la spital. Nu
mai vede deloc. I se va face operaia ntr-o zi sau dou, dac se va liniti. Dar el e att de
agitat, nct se tem i doctorii. Pe Maitreyi au nchis-o n odaie, dup ce d-na Sen a chemat
oferul s-o bat cu vergile n faa ei, pn cnd a czut n nesimire.

Khokha mi spune c ea ar fi n stare s se dea unui necunoscut, numai ca s fie

azvrlit pe drumuri i s poat s ajung iari alturi de mine. Literatur.
Sen nu vrea sub nici un chip s-o goneasc. A
spus c mai bine o omoar cu mna lui dect s-o dea afar. Vor s-o fac poate filozoaf,
mai tiu eu ce... O pstrau pentru o partid bun, dar acum se tie aproape tot... Cine are
s-o mai ia? i, totui, nu vor s-o goneasc. Maitreyi ip ntruna: "De ce nu m dai la cini?
De ce nu m aruncai n strad?!" Eu cred c a nnebunit. Altminteri, cine ar fi fcut una ca
asta?...
2
3