Pindici Corina Iulia

Anul III
Seria II
Grupa 8

NEGATIA IN LIMBA ROMANA

VS
NEGATIA IN LIMBA GERMANA

Negatia in limba romana: n lingvistic, negaia este un proces sau o construcie care
exprim n mod tipic contrazicerea nelesului total sau parial al unei propoziii Negaie are i
sensul de cuvnt cu care se realizeaz negaia, numit cuvnt negativ
Negatia in limba germana : Ea neaga o afirmatie. Negatia se exprima prin cuvinte de
negatie precu nicht/ nu, nici; kein/ niciun/o; wedernoch/nicinici; nichts/nimic; niemand/
nimeni etc. In principiu o afirmatie se poate nega sau confirma
In limba romana :Pentru a exprima negaia se folosesc cuvinte specifice, care nsoesc
prile de propoziie pe care vrem s le negm: adverbele nu, ba (popular) i adverbul i
conjuncia nici, adverbe i locuiuni adverbiale: deloc, defel, niciodat, nicieri,
pronume: nimeni, nimic, nici unul (vezi aceste cuvinte). Forma negativ a verbului la modul
gerunziu, participiu i supin se construiete cu prefixul ne-: netiind, necunoscut, de neconceput.

Se pot lega prin nici termenii unei propoziii negative:

El nu vine azi, nici mine.

El nu vine nici azi, nici mine.
Negaia nu se utilizeaz pentru negarea verbului (nu tiu), dar i a altor pri de propoziie dect
predicatul: Nu el mi-a rspuns la telefon.
Este negaia cea mai frecvent folosit, aprnd uneori singur ca rspuns la o ntrebare i
nlocuind o form verbal negativ:
- Te mai doare capul?
- Nu!

Negaia dubl sau multipl:

Construcia obinuit a propoziiilor negative se face prin dublarea sau chiar triplarea negaiei.
Aceasta se realizeaz prin utilizarea lui nu pentru a nega verbul i a unuia dintre celelalte
mijloace pentru a-l dubla:

Nu vine nimeni n vizit astzi?

Nu mi-a spus niciodat ce s-a ntmplat.
Nimeni nu l-a vzut niciodat.

Totui, uneori, verbul negat poate fi nsoit de pronume sau adjective pronominale pozitive. Acest
lucru este posibil ns numai n propoziii interogative negative:

Nu m-a cutat cineva? (= nu m-a cutat nimeni?)

Nu ai vreo cunotin la minister? (= nu cunoti pe nimeni la minister?)

nlocuirea pronumelor negative cu pronume pozitive nu este ns admis cnd propoziiile sunt
enuniative. Nu vom spune deci niciodat:

*Nu am ceva de citit. (corect: Nu am nimic de citit).

*Nu cunosc vreun doctor (corect: Nu cunosc nici un doctor).

Alte mijloace de exprimare a negaiei:

Negarea unei propoziii afirmative se poate realiza i prin alte mijloace dect nu, ca de exemplu
prin fr sau fr s:

L-am jignit fr intenie (= nu am avut intenia s-l jignesc).

Am auzit discuia fr s vreau (= nu am vrut s aud discuia).

dar folosirea lor nu este legat de propoziiile negative.

Mijloace afective de negare:

n limbajul familiar, afectiv negaia se mai poate exprima prin interjecii ca ai, n sau expresii
ca da de unde, aiurea, nici poveste, nici n ruptul capului, Doamne ferete, pe dracul, mai mult
de-o grmad, mai mult de-o groaz, care apar mai ales n dialog, ca rspuns la o ntrebare:

A recunoscut c el este vinovatul?

Ei, pe dracul! (= bineneles, n-a recunoscut).

Aceste exprimri nu sunt admise de limba literar i trebuie evitate.

Combinarea negaiilor:
Dubla sau tripla negaie (vezi mai sus 6) este o construcie obinuit n limba romn. Totui, ea
trebuie deosebit cu atenie de construciile n care dou negaii se anuleaz una pe alta,
rezultnd o afirmaie:
El nu era nevinovat (= el era vinovat).
Nu putea s nu rspund la scrisoare (= a rspuns la scrisoare).
Nu e lipsit de interes s iei legtura cu el (= este interesant s iei legtura cu el).

Utilizarea fr grij a dublei negaii poate duce la confuzii, obinndu-se astfel contrariul
efectului dorit.

Negatie propozitionala
Exemplu:
-romana : Ion nu mananca. (=totala: negatie a predicatului)
-germana: nicht (nu, nici) ( poate nega o propozitie intreaga, un verb sau un substantive cu
articolul hotarat)
Schlfst du?- Nein, ich schlafe nicht. (Dormi?/Nu, eu nu dorm)
Kaufst du die Schuhe?- Nein, ich kaufe die Schuhe nicht. (Cumperi pantofii?/Nu, eu nu cumpar
pantofii).
Leihst du mir morgem das Auto? Nein, ich leihe dir morgen das Auto nicht. (Imi imprumuti
maine masina?/ Nu, eu nu iti imprumut maine masina)

Restrictia de forma negative:

In limba romana:
Constructia cu decat + negatie (Nu vreau decat mere.)
In limba germana:
Daca un veb sta la sfarsitul propozitiei,NICHT se pune in fata acestuia.
EX: Hat der Dieb auch den Schumuck gestohlen? (A furat hotul si bijuteriile?)
Nein, den hat er nicht gestohlen. (Nu, pe acelea nu le-a furat)

NICHT se pune, de asemenea, in fata unei prepozitii:

EX: Liegt das Buch auf dem Tisch? ( Sta carte ape masa?)
Nein, es liegt nicht auf dem Tisch. ( Nu, cartea nu sta pe masa)
Daca prepozitia sta pe pozitia 1, atunci NICHT nu se aseaza in fata acestuia,ci sta ca de obicei la
sfarsit.
EX: Liegt das Buch auf dem Tisch? (Sta cartea pe masa?)
Nein, auf dem Tisch liegt es nicht. ( Nu, ea nu sta pe masa)

NICHT se pune si in fata afirmatiilor modale

EX: : Mssen Sie viel arbeiten? (Trebuie sa lucrati mult?)
Nein, ich muss nicht viel arbeiten. ( Nu, eu nu trebuie sa lucrez mult)

Negatia de cuvant cu NICHT

Uneori nu trebuie negata o propozitie completa, ci doar o anumita parte de propoztitie. (ex:
complement nominative). Daca o anumita parte a propozitiei trebuie sa fie negate, atunci se
accentueaza mai puternic partea negate si astfel, in aceste cazuri special NICHT poate sta si la
pozitia 1.
EX: Nich Michelle hat die Vase kaputt gemacht, sondern, Michael.
Nu Michelle a stricat vaza, ci Michael.

In germana, exista si o alta forma a negatiei. Cea cu KEIN (nici un/o)

De retinut:
Negatia unui substantiv cu articol hotarat se face cu : nicht
Negatia unui substantive cu articol nehotarat se face cu :kein
Negatia unui substantive cu articol zero se face cu : kein
Concluzie: articolele nehotarate se neaga cu kein. Articolul de negare KEIN se declina ca si
articol nehotarat.
La plural nu exista articol nehotarat!!!! Dar pluralul are articol de negare!
Cazul Masculin Feminin Neutru Plural
nominativ kein keine kein keine
acuzativ keinen keine kein keine
 dativ keinem keiner keinem keinen
genitiv keines keiner keines keiner

EX: Ist das ein Auto?

Nein, dar ist kein Auto, sondern ein Fahrrad. (Aceasta este o masina? Nu, aceasta nu este o
masina, ci o bicicleta)

Alte cuvinte de negatie

Confirmative Negative Exemple
Persoane jemand niemand Hast du dort jemanden getroffen?
cineva nimeni Ai intalnit acolo pe cineva?
Nein, dort habe ich niemanden getroffen.
Nu, acolo nu am intalnit pe nimeni.
Lucruri etwas / ceva nichts Hast du schon etwas gegessen?
alles / totul nimic Ai mancat deja ceva?
Nein, ich habe noch nichts gegessen.
Nu, inca nu am mancat nimic.
Timp jemals / candva, oft nie, niemals Warst du schon jemals in der Antarktis?
/ des, niciodata Ai fost vreodata in Antarctica?
immer Nein, dort war ich noch nie.
/intotdeauna, Nu, acolo inca nu am fost niciodata.
manchmal Dort mchte ich auch niemals hin.
/cateodata Acolo nici nu vreau sa merg niciodata.
Locuri irgendwo /undeva nirgendwo Irgendwo auf dem Tisch muss mein Schlssel
berall / pestetot /nicaieri liegen.
nirgends Undeva pe masa trebuie sa fie cheia mea.
/nicaieri Ich kann ihn aber nirgends finden.
Dar eu nu o pot gasi nicaieri.
Directie irgendwohin/ nirgendwohin Die Hansens haben kein Geld. Im Urlaub fahren
(spre) undeva (spre) nicaieri sie nirgendwohin. Die Ottos haben genug
Geld. Sie fahren irgendwohin, vielleicht nach
Italien.
Hansen-ii nu au bani. Ei nu pleaca nicaieri in
concediu. Otto-ii au destui bani. Ei pleaca
undeva, poate in Italia.

Prepozitii cu afirmatii negative

EX:
Ohne (fara) + acuzativ : Mein Mann trinkt den Kaffee immer scwarz.Er nimmt auch keinen
Zucker. (Sotul meu bea cafeaua intotdeauna neagra. El nu ia nici zahar)

Prefixe si sufixe cu afirmatii negative

EX prefixe: apolitisch, desillusioniert, indiskutabel, irrational, unbeliebt.
EX sufixe: arbeitlos