Tipuri de propozitii in limba franceza : afirmative, negative

1. Exprimarea afirmatiei
adverbul oui este utilizat ca raspuns la o intrebare formulata afirmativ: - Tu es content?;
- Oui! Acest adverb poate fi intarit prin repetarea sub forma afirmativa a propozitiei
interogative : Oui, je suis content.
Uneori, afirmatia poate fi exprimata si print-un alt verb ca : videmment ( evident), bien sur
( desigur), sans doute ( fara indoiala )certainement ( desigur);
Adverbul si poate fi utilizat ca si raspuns afirmativ la o intrebare negativa : Tu nest pas
content? Si . ( Nu esti multumit? Ba da !). Acest adverb poate fi si el intarit prin repetarea
la forma afirmativa a propozitiei interogative : Tu nest pas content? Si , je suis content.
Pentru un raspuns afirmativ mai slab la o intrebare putem utiliza : " soit ! " ( fie ), " peut-etre (
poate ) , probablement ( probabil), sans doute ( fara indoiala )
Tot in sens afirmativ se pot intrebuinta si unele locutiuni adverbiale ca : " en verite ( intradevar), " si fait ( asa este ) , pour sur ( desigur ) ..
2. Exprimarea negatiei
cel mai frecvent mod de exprimare a negatiei este reprezentat de ne...pas : Elle nest pas
heureuse (Ea nu este fericita ) .daca verbul este la timpul infinitiv prezent, termenii negatiei
preced verbul : Prenez garde de ne pas glisser ! ( Fiti atenti sa nu alunecati). In cazul
propozitiilor interogative-negative, pronumele post pus ramane imediat dupa verb: Ne
viendra-t-il pas ? ( Oare nu va veni?)
in locul negatiei pas , al doilea termen al negatiei mai poate fi :
- adverbul plus ( mai) : Elle ne viendra plus chez nous . ( Ea nu va mai veni la noi ) .
- adverbul jamais ( niciodata ) : Il nest jamais venu chez nous ( N-a venit niciodata la noi )
.Jamais il nest venu chez nous. ( idem ) observati ca acesta poate ocupa diverse locuri in
propozitie<
locutiunea adverbiala nulle part ( nicaieri ) poate fi folosita numai dupa participiul trecut al
unui verb la timp compus : On ne la trouv nulle part ( El nu a fost gasit nicaieri ) .
- adverbul nullement ( deloc ) este sinonim cu expresia pas du totut : Il etait nullement
jaloux ( Nu era deloc gelos ) .
- adverbul gure ( nu prea ) poate exprima o atenuare a negatiei : Cette robe ne lui va
gure ( Rochia aceasta nu-i sta prea bine ).
- Pronumele nehotatrat personne ( nimeni ) poate indeplini diferite functii ocupand locuri
corespunzatoare in propozitie : Je ne connaissais personne ( Nu cunosteam pe nimeni )
- Pronumele nehotarat rien isi poate schimba locul in functie de functia pe care o poate
avea in propozitie: Je ne vois rien dans ce brouillard ( Cu ceata aceasta nu vad nimic )

Conjunctia ni poate coordona doua verbe, doua substantive sau doua pronume : Il ne boit ni
ne mange ( Nu bea si nici nu mananca ) .
Exprimarea negatiei cu un singur termen
- Particula Ne poate aparea intr-o singura propozitie negativa in urmatoarele cazuri :
a. in propozitiile ipotetice exprimate prin locutiunile Ntait, neut t ( de nu ar fi, de n-ar
fi fost ) care apartin limbii literare : Netait la pluie, je sortirais ( De nu ar fi ploaia aceasta ,
as iesi ..) in propozitiile interogative introduse prin qui, que ( cine , ce ) : Qui nen serait
mu? ( Cine nu ar fi miscat de acest lucru ? )
negatia in propozitiile in care verbul nu exista poate fi exprimata printr-un adverb sau
pronume nehotarat ca encore, personne, rien, jamais, nullement care pot intari negatiile
non sau pas : Ils sont rentres ? Non, pas encore .( S-au intors? Nu , nu inca )
Adverbul ne poate fi utilizat fara valoare negativa in urmatoarele cazuti :
- dupa verbe care exprima teama ca craindre ( a se teme ) , avoir peur ( a-i fi fraica ) :
Je crains que lenfant ne prenne froid . ( Ii este teama sa nu raceasca copilul )
- dupa cateva verbe folosite la forma negativa : Je ne doute pas quil ne soit un grand artiste
( Nu ma indoiesc ca este un mare artist ) .
- In propozitiile comparative dupa un verb la modul comparativ de superioritate : Il etait alors
plus aimable quil nest aujourdhui ( Era mai amabil decat astazi .)
- In propozitiile subordonate introduse cu locutiunile conjunctionale avant que ( inainte sa )
si sans que (: Je serai de retour avant quil ne rentre ( Voi fi inapoi inainte ca el sa se intoarca )
.

Sintaxa propozitiei in limba franceza

Sensul unui cuvant este dat de continutul lexical al acestuia la cere se adaug sensurile
gramaticale i sensurile afective. Daca este extras din contextul su, un cuvant nu semnific
mare lucru. Semnificaia sa este dat de anturajul celorlalte cuvinte care l nsoesc.De aceea,
unitatea minmala utilizat n studiul unei limbi strine este propoziia i, a nivelul imediat
urmtor, fraza.
Propoziia
Prile propoziiei
( Les termes de la proposition)
A. Prile principale ( termes essentiels)
1. Subiectul ( le sujet): Pierre travaille. Il chante.
2. Predicatul ( le verbe ) : Les enfants samusent . Ils jouet.
B. Partile secundare ( Termes secondaires )

1. Numele predicativ ( lattribut) : Zaza tait malade.

2. Atributul
a. Substantival ( le complment du nom ) : Le visage de la femme.
b. Adjectival ( lpithte ) : Les saules argents.
c. Apozitia ( lapposition ) : Bucharest, capitale de la Roumanie.
3. Complementul ( le complment)
a. complementul verbului ( le complment du verbe )
direct ( dobjet direct) : Il aime sa patrie.
Indirect ( dobjet indirect ) : Il obit son pere .
Circumstantial ( circonstanciel ) : Elle chante bien. Il viendra demain.
b. complement de agent ( le complement dagent ) : Le bon lve est apprcipar son matre.
c. Complmentul pronumelui ( complement du pronom ): Celui de mon frre.
d. Complementul adjectivului ( complment de ladjectif) : Content de ses rponses.
e. Complementul adverbului ( complment de ladverbe ) . Beaucoup de livres. Un peau de
pain.

EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA FRANCEZA

Buna dimineata
- Bon matin; Bonjour
Buna ziua
- Bonjour
Buna seara
- Bonsoir
Noapte buna
- Bonne nuit
La revedere
- Au revoir
Pe curand
- A bientot
Va rog
- Je vous prie
Multumesc ( mult ) - Je vous remercie
(beaucoup)
Timpul aici este... - Le temp ici est...
-foarte frumos
-merveilleux
-senin
-clair
-este cald(frig)
-il fait chaud (froid)
Buna ziua - Bonjour
Buna seara - Bonsoir
Noapte buna - Bonne nuit
Ce faceti? - Comment allez-vous?
Bine - Bien
Foarte bine - Tres bien
Unde locuiti? - Ou habitez vous?
Cum va numiti? - Comment vous appelez-vous?
Ma numesc Alexandra - Je m'appelle Alexandra
Eu locuiesc in Bucuresti - J'habite a Bucarest
Pe curand! - A bientot!
Imi pare bine de cunostinta - Enchante(e)
Aceasta este sotia mea - Je vous presente ma femme
Acesta este sotul meu - Je vous presente mon mari

Orientare

Unde? - Ou?
Ma scuzati, unde este...? - Excusez-moi, ou est...?
Opriti aici, va rog - Arretez-vous ici, s'il vous plait
Unde este iesirea? - Ou est la sortie?
Unde este metroul? - Ou est le metro?
Unde este autobuzul? - Ou est le bus?
Unde sunt taxiurile? - Ou sont les taxis?
Este in apropiere? - C'est pres d'ici?
Este departe? - C'est loin?
Dreapta - Droit
Stanga - Gauche

Numere

0 - Zero
1 - Un
2 - Deux
3 - Trois
4 - Quatre
5 - Cinq
6 - Six
7 - Sept

8 - Huit
9 - Neuf
10 - Dix
11 - Onze
12 - Douze
13 - Treize
14 - Quatorze
15 - Quinze

Fraze generale

Multumesc - Merci
Multumesc mult - Merci beaucoup
Cu placere - De rien
Da - Oui
Nu - Non
Va rog - S'il vous plait
Ma scuzati - Excusez-moi
Nu inteleg - Je n'ai comprend pas
Nu vorbesc franceza - Je ne parle pas francais
Unde este toaleta? - Ou sont les toilettes?

Expresii in limba franceza

- Comme a asa
- Tout de suite indata, imediat
- Avoir soif a-i fi sete
- Jai soif mi-e sete
- Quest ce que tu prends? ce iei?
- Tu en veux? doresti? Vrei?
- Volontiers bucuros!
- En revanche in schimb
- Ne mange pas si vite nu manca atat de repede!
- Comme tu es gourmand! ce mancacios esti!
- Tu as raison ai dreptate
- Comment a va ? ce mai faci?
- la bonne heure bravo, imi pare bine !
- le pus tt possible cat mai curand posibil
- je meurs denvie ard de nerabdarepas encore inca nu
- mais comment donc dar cum sa nu !
- avec le plus grand plaisir - cu cea mai mare placere
a mest gal mi-e totuna
- fermer cl a incuia
- de bonne heure devreme
- debout ! sus!
- Mais pourquoi? dar, de ce ?
- Il est encore trop tt este inca prea devreme
- Il est tard este tarziu
- Faire la grasse matine a dormi tarziu
- Dormir poings ferms a dormi bustean

16 - Seize
17 - Dix-sept
18 - Dix-huit
19 - Dix-neuf
20 - Vingt
100 - Cent
1000 - Mille

- Jai sommeil mi-e somn

- jai faim mi-e foame
- pas du tout de loc
- allez, ouste ! hai, repede!
- Tu es envie de causer ? ai chef de vorba?
- Cesse de bavarder inceteaza sa palavragesti
- Un petit moment encore inca un moment
- Assez caus destula vorba
- Espce de fainnat ! trandavule !
- Pour quoi faire ? la ce ? pentru ce ?
- Ny touche pas ! nu te atinge ( de aceasta)
- Vas-y ! du-te, haide, da-I drumul!
- a ne fait rien nu face nimic
- remue-toi grabeste-te
- serviette de toilette prosopul
- surtout mai ales
- quest-ce quil y a ? ce-i
- donne un coup de peigne tes cheveux piaptana-ti parul
- de toute faon oricum, in orice caz
- aimer mieux a prefera
- donner un coup de main a da o mana de ajutor
- se passer de ....- a se lipsi de
- tu peux ten passer poti sa te lipsesti (de aceasta)
- ne pas sen faire a nu-i pasa (de ceva)
- ne ten fais pas sa nu-ti pese ( de aceasta)
- il fait chaud este cald
- il fait froid este frig
- avoir chaud a-i fi cald
- avoir froid a-i fi frig
- prendre garde a baga de seama,a fi atent
- ct des langa
- jaime mieux le prefer
- eh bien atunci
- nest ce pas ? nu-i asa?
- Plutt mai degraba
- O sont ils ? unde sunt?
- Cest le tour este randul
- Moi non plus nici mie
- Ne ten fais pas nu te ingrijora
- Prends garde baga de seama
- allons ! haide !

Sinonime in limba franceza

Certainement / bien sr = desigur, sigur, cu siguranta
Employer / utiliser = a intrebuinta, a folosi
Le moment / linstant = momentul, clipa
Le parc / le jardin = parcul, gradina
Lami, le copain = prietenul
Remarquer / observer = a observa

Content / satisfait = multumit

Les emplettes / les achats = cumparaturile
Tout de suite / immdiatement = indata, imediat
Faire voir / montrer = a arata
Se donner de la peine / seffocer = a-si da osteneala
Magnifique / superbe / admirable / merveilleux = minunat, admirabil
Le paquet / le colis = pachetul, coletul
Il semble / il parat = se pare
Le moment / linstant = momentul, clipa
Obliger / forcer = a obliga, a forta
Le complet / le costume costumul de haine
Lopinion / lavis parerea
Sauter, bontir = a sari
Conduire, mener = a duce, a conduce
Le piqre, linjection = injectia
La plupart / la majorit = majoritatea
Le danger / le pril = pericolul
Le travail / le boulot = lucrul , munca
Immense, gigantesque = urias
Le bouquet, la gerbe = buchetul
Pourtant, cependant, quand mme, neanmoins = totusi
Se quereller / se disputer / se chamailler = a se certa
Le livre, le bouquin = cartea
Penser, songer = a se gandi
La question, le problme = problema
Ravi, enchant= incantat
La majorit, la plupart = majoritatea, cei mai multi
Sarrter / faire halte = a se opri

Expresii bab.la: Aplicaia | Scrisoarea de recomandare

(Romn-Francez)
Scrisoarea de intenie | CV | Scrisoarea de recomandare

ROMN (SCHIMB)

FRANCEZ (SCHIMB)

DESCRIERE

Scrisoarea de recomandare : Introducere

Stimate Domn,

Monsieur,

Stimat Doamn,

Madame,

Stimate Domn/Stimat Doamn,

Madame, Monsieur,

Formal, destinatar de
sex masculin cu nume
necunoscut
Formal, destinatar de
sex feminin cu nume
necunoscut
Formal, necunoscnd

nicio dat despre

destinatar
Formal, cnd adresarea
este ctre mai muli
Stimai Domni,
Madame, Monsieur
oameni sau un ntreg
departament
Formal, necunoscnd
Aux principaux
n atenia cui este interesat,
nicio dat despre
concerns,
destinatar/destinatari
Formal, destinatar
Stimate Domnule Popescu,
Monsieur Dupont,
fiind un brbat cu
nume cunoscut
Formal, avnd ca
Stimat Doamn Popescu,
Madame Dupont,
destinatar o doamn
cu nume cunoscut
Formal, avnd ca
destinatar o
Stimat Domnioar Dumitrescu,
Mademoiselle Dupont,
domnioar cu nume
cunoscut.
Formal, avnd ca
destinatar o femeie al
Stimat Doamn tefnescu,
Madame Dupont,
crei nume ne este
cunoscut dar nu i
starea civil.
Fraz de nceput
folosit atunci cnd
celui care scrie
Sunt ncntat de faptul c sunt solicitat s ofer C'est avec plaisir que je
scrisoarea i-a fcut
referine pentru...
recommande...
plcere s lucreze cu
cel la care face
referin.
Pentru a oferi detalii
J'ai d'abord fait la
despre ct de bine i
Am fcut cunotin cu...n..., cnd s-a
connaissance de...en..., este cunoscut
alturat... .
quand il a joint...
candidatul celui care
d referine
...m'a demand de
Fraz de nceput
rdiger une lettre de
folosit atunci cnd
...m-a rugat s i scriu o scrisoare de
recommandation pour celui care scrie
recomandare pentru a o ataa aplicaiei sale accompagnier sa
scrisoarea i-a fcut
pentru... . Sunt foarte ncntat de acest lucru. candidature pour... . Je plcere s lucreze cu
suis ravi de pouvoir le cel la care face
faire.
referin.
Mi-a fcut o deosebit plcere s fiu
Ce fut un plaisir d'tre le Fraz de nceput
superiorul/supervizorul/colegul lui... ncepnd responsable /
folosit atunci cnd
cu... .
superviseur / collgue celui care scrie
de... depuis...
scrisoarea i-a fcut
plcere s lucreze cu
cel la care face

referin.
Je suis heureux d'crire
cette lettre de
recommandation pour...
M bucur faptul c am ocazia de a scrie
Dans cette lettre
aceast scrisoare de recomandare pentru... . n
j'aimerais exprimer mon
cuprinsul ei a dori s mi expun respectul i
respect et mon estime
aprecierea pentru acest tnr inteligent care a
pour cette jeune et
adus contribuii excepionale activitii
brillante personne qui a
echipei mele.
apport une contribution
remarquable mon
groupe de travail.

Fraz de nceput
folosit atunci cnd
celui care scrie
scrisoarea i-a fcut
plcere s lucreze cu
cel la care face
referin.

Fraz de nceput
folosit atunci cnd
Je n'ai aucune hsitation celui care scrie
Nu am nicio ezitare n a scrie o scrisoare de
crire une lettre de
scrisoarea i-a fcut
recomandare pentru...
recommandation pour... plcere s lucreze cu
cel la care face
referin.
Fraz de nceput
folosit atunci cnd
C'est un plaisir de
celui care scrie
mi face o deosebit plere s scriu o
rdiger une lettre de
scrisoarea i-a fcut
scrisoare de recomandare pentru...
recommandation pour... plcere s lucreze cu
cel la care face
referin.
Pentru a oferi detalii
Je connais...depuis... ,
despre ct de bine i
l/o cunosc pe ... nc de acum..., cnd s-a
quand il / elle dbut
este cunoscut
alturat clasei mele/a nceput s lucreze la... . mon cours / commenc
candidatul celui care
travailler chez...
d referine
Pentru a oferi detalii
despre ct de bine i
l/o cunosc pe... de...din postura mea
Je connais...depuis...en
este cunoscut
de...la... .
tant que...chez...
candidatul celui care
d referine
Pentru a oferi detalii
Am fost
Je fus le responsable / despre ct de bine i
superiorul/supraveghetorul/colegul/profesorul superviseur / collgue / este cunoscut
lui ... n perioada... .
professeur de... de... ... candidatul celui care
d referine
...a travaill pour moi
Fraz de nceput
... a lucrat pentru compania mea la proiecte
sur de nombreux projets folosit atunci cnd
diferite ca ..., i bazndu-m pe rezultatele
en tant que..., et sur la celui care scrie
activiii sale l-a considera/ a considera-o
base de son travail, je scrisoarea i-a fcut
unul dintre cei mai buni/una dintre cele mai
le / la dcrirais comme plcere s lucreze cu
bune ... care au lucrat vreodat pentru
un des meilleurs...que cel la care face
companie.
nous n'ayons jamais eu. referin.

Scrisoarea de recomandare : Aptitudini

nc de la nceputul colaborrii
noastre l cunosc pe ... ca pe o
persoan... .

Depuis le dbut de notre

Pentru a descrie un aspect
collaboration, j'ai toujours trouv pozitiv al personalitii
que...tait une personne...
candidatului
Pentru a expune cel mai
relevant aspect pozitiv al
... s-a distins prin.... .
...se distingue par...
personalitii
candidatului, aspect
deminstrat de acesta.
Talentul su cel mai mare rezid Sa qualit principale est / repose Pentru a arta principalele
din/este...
sur...
punce tari ale candidatului
Pentru a descrie un
... este o persoan creativ cnd Il / elle possde une grande
candidat dornic s accepte
vine vorba de rezolvarea
crativit pour solutionner les
i s soluioneze noi
problemelor.
problmes
provocri.
Pentru a descrie un
...dispune de o mare varietate de Il / elle possde une large palette
candidat foarte priceput n
aptitudini.
de comptences.
multe domenii
Pentru a descrie un
... i comunic ideile clar i
Il / elle communique ses ides
candidat cu aptitudini de
univoc.
clairement.
bun comunicator
Pentru a descrie un
candidat care poate fi un
... face fa cu uurin
Il / elle est une personne qui on
bun responsabil pentru un
responsabilitilor.
peut donner des responsabilits.
proiect/o echip i poate
lucra bine sub presiune
... a dovedit c stpnete o palet
Pentru a descrie abilitile
Il / elle possde des larges
larg de cunotine n
deja nrdcinate ale
connaissances en...
domeniul/domeniile...
candidatului.
Il / elle assimile les nouveaux
Ptrunde cu repeziciune noile
Pentru a descrie un
concepts trs rapidement et
concepte explicate i accept cu
candidat perspicace i
accepte les critiques
uurin criticile constructive i
dinamic ntr-un mod
constructives concernant son
indicaiile legate de activitatea sa.
foarte mgulitor
travail.
Pentru a da detalii legate
A dori s menionez aici faptul
de capacitatea
Je voudrais mentionner
c ... este ... i are abilitile
candidatului de a
que...est...et qu'il a la capacit ...
necesare pentru a... .
ndeplini o anumit
sarcin
Pentru a descrie calitatea
Abilitatea sa extraordinar de a... Son extraordinaire capacit ...fut
cea mai valoroas a unui
a fost de nepreuit pentru noi.
inestimable.
candidat
Pentru a descrie un
candidat activ cruia i
... i asum n mod constant un Il / elle prend toujours un rle
place s se implice n
rol activ n ceea ce privete...
important dans...
activitatea pe care o
deruleaz
...i termin ntotdeauna munca Il / elle finit son travail dans les Pentru a descrie un

la timp. Cnd are nelmuriri

legate de sarcinile sale, ... le
expune clar i direct, enunnd
ceea ce alii ar putea resimi la
rndul lor dar nu pot sau nu
doresc s spun.

temps. Quand il /elle a un

problme ou une question
concernant une tche qui lui a t candidat perspicace i
assigne, il / elle n'hsite pas dinamic ntr-un mod
parler directement, se faisant la foarte mgulitor
voix de ceux qui n'osent pas
parler.

Scrisoarea de recomandare : Sarcinile postului

n perioada ct a lucrat la noi, ... a Pendant qu'il / elle tait avec
... . Responsabilitile care decurg nous il / elle a...Cette
din acest lucru sunt ... .
responsabilit impliquait...
Printre responsabilitaile sale
Ses principales fonctions taient
principale se numr ... .
de...
Printre responsabilitile sale
sptmnale se numr...

Pentru a lista sarcinile

ndeplinite de candidat i
a meniona implicaiile lor
Pentru a lista sarcinile
ndeplinite de candidat
Pentru a da o list de
Ses tches hebdomadaires taient responsabiliti
de...
sptmnale ndeplinite
de candidat

Scrisoarea de recomandare : Evaluarea

A dori s spun faptul c este o Je voudrais dire qu'il est agrable
real plcere s lucrezi cu ... .
de travailler avec..., c'est une
Pentru a evalua pozitiv
Este o persoan inteligent pe
personne intelligente sur qui on
candidatul
care te poi baza i are i un sim peut compter et qui a aussi le
al umorului bine dezvoltat.
sens de l'humour.
Dac evoluia sa in compania
Ses performances dans notre
noastr este un bun indicator
compagnie sont un bon indicateur
pentru evoluia pe care o va avea de comment il travaillera dans la Pentru a evalua foarte
n compania Dvs. nseamn c ... vtre, il serait un apport
pozitiv candidatul
va deveni o persoan de baz n extrmement positif pour votre
schema companiei.
programme.
Dup prerea mea, ... este o
persoan care muncete mult, are mes yeux, ...est une personne
iniiativ i nelege n mod
travailleuse capable de travailler Pentru a evalua pozitiv
invariabil cu exactitate
sans supervision et qui comprend candidatul
implicaiile oricrui proiect la
exactement ce qu'est un projet.
care ia parte.
... i ndeplinete n mod
...produit un travail de grande
constant sarcinile avnd o calitate
Pentru a evalua pozitiv
qualit et respecte toujours les
a muncii maxim realizat
candidatul
dlais.
ntotdeauna n timp util.
Singurul punct slab pe care l-am
Le seul domaine dans lequel...
Pentru a prezenta un
observat de-a lungul activtii
fait preuve d'une certaine
aspect negativ n
derulate n cadrul companiei
faiblesse est...
evaluarea unui candidat
noastre a fost... .
Consider c ... ar trebui avut n Je pense sincrement
Pentru a recomanda
vedere naintea altor candidai
que...devrait tre considr
candidatul din anumite

deoarece...

comme le candidat le plus adapt motive, un mod foarte

parce que...
pozitiv de a-l evalua

Scrisoarea de recomandare : ncheiere

...va avea cu siguran o
...serait un apport de choix
contribuie pozitiv la activitile
votre programme. Pour plus de
companiei Dvs. Dac doiis v
renseignements, veuillez me
ofer i alte informaii m putei
contacter par courriel ou par
contacta prin e-mail sau la
tlphone.
telefon.
... are din partea mea o
Je rcommande trs fortement... .
recomandare puternic. Va fi cu
Elle apporterait un plus votre
siguran o persoan merituoas
programme.
n cadrul echipei Dvs.
Sunt convins c ... va continua s
Je suis persuad que...continuera
fie la fel de productiv/. El/ea se
tre trs productif. Je le / la
bucur de recomandrile mele
recommande fortement.
cele mai calde.
l/o recomand pe ... cu cea mai Je le / la recommande sans
mare cldur i fr nicio rezerv. aucune rserve. N'hsitez pas
V rog s m contactai prin e- me contacter par courriel ou par
mail sau telefornic dac vei avea tlphone si vous avez des
ntrebri pe viitor.
questions.
Am ncredere deplin n
Je crois sincrement en ses
abilitile sale extraordinare de ... capacits remarquables
i l/o recomand cu cea mai mare concernant...et je le / la
cldur pentru a-i continua
recommande fortement pour
studiile la universitatea Dvs. unde votre universit, o il / elle
i poate cultiva i dezvolta
pourra dvelopper et mettre en
abilitile sale strlucite.
application ses talents lumineux.
mi face o deosebit plcere s
fiu n postura de a-l recomanda/a C'est une satisfaction personnelle
o recomanda pe... cu toat
de pouvoir vous le / la
cldura i sper c informaiile pe recommander. J'espre que cette
care vi le furnizez v vor fi de
que information s'avre utile.
folos.
Je recommande avec
l recomand cu entuziasm pe ...
enthousiasme...comme un
ca fiind un candidat promitor.
candidat talentueux.
Rar am avut ocazia de a
J'ai rarement eu l'occasion de
reconamda pe cineva fr nicio recommander quelqu'un sans
rezerv. n acazul de fa este
aucune rserve. C'est un plaisir
chiar o plcere s l/o recomand de pouvoir le faire dans le cas
pe ... .
de...
Am tot respectul pentru ... ca
Je respecte...en tant que collgue,
coleg dar trebuie s recunosc cu mais en toute honntet, je ne
sinceritate faptul c nu l pot
peux pas le / la recommander
recomanda companiei Dvs.
pour votre compagnie.

Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
pozitiv
Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv
Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv
Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv

Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv

Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv
Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv
Pentru a ncheia o
scrisoare de referine
foarte pozitiv
Cnd cineva nu consider
c respectivul candidat ar
fi potrivit pentru postul
respectiv.

A fi nctat s v rspund la
potenialele ntrebri viitoare.

Je serais ravi de rpondre

Pentru a ncheia o
d'ventuelles questions que vous scrisoare de recomandare
pourriez avoir.
pozitiv

M putei contacta prin

intermediul potei/e-mailului
dac avei nevoie de informaii
suplimentare.

Vous pouvez me contacter par

lettre / courriel pour toute
information complmentaire.

Pentru a ncheia o
scrisoare de recomandare
pozitiv

A agrment (agrement) B besoin (nevoie) C caf (cafea/cafenea) D Dimanche (Duminic) E

elle (ea) F Franais (Franceza) G gagner (a ctiga) H htel (hotel) I illustrer (a ilustra) J
jouer (a juca) K kiosque (choic) L lait (lapte) M mre (mam) N neuf (nou [cifra]) O
ornement (ornament) P pre (tat) Q quatre (patru) R rouge (rou) S sept (apte) T trois (trei)
U utiliser (a utiliza) V violet (violet) W wagon (vagon) X xylophone (xilofon) Y yaourt
(iaurt) Z zro (zero)
Exist cinci tipuri de accente n limba francez:
aigu (acut):
doar pe vocala e: vnement (eveniment)
grave (grav): `
pe vocalele a, e, u: mre (mam)
circonflexe (circumflex):
pe vocalele a, e, i, o, u: htel (hotel)
trma (umlaut):
pe vocalele e, i, u: Nol (Crciun)
cdille (sedil):
doar pe litera c: leon (lecie)
Un al aselea accent se folosete foarte rar, pentru cuvinte mprumutate, pe litera n: tilde
(tilda):
caon (canion)
Combinaiile de accente sunt:

Exist de asemenea 2 ligaturi:

/ (oe)
il (ochi)
/ (ae)
quo

Pronunia n Limba Francez

Dac un cuvnt se termin n C, R, F sau L (cu excepia verbelor care se termin n -r),
consoana final se pronun.

Uneori e-ul este tcut, scurtnd astfel cuvintele:

rapid(e)ment (rapid)
lent(e)ment (lent)
Vocalele urmate de M sau N sunt de obicei nazale, cu excepia cazului n care consoana
respectiv este urmat de o alt vocal. Pronunia lui n nazal nseamn ca aerul este expirat pe
nas n timpul rostirii cuvintelor, deci n-ul nu este pronunat complet:
enfant (copil)
cent (o sut)
onze (unsprezece)
lundi (luni)
Regulile pronuniei n limba francez sunt exemplificate n tabelul urmtor:
Combinaia
OU
OI
AU
EAU
CH
EI
AI
AIS, AIT, AIENT
ILL
GE/GI
CE/CI

GN
AIL
TI
EIL
IN
PH
EN
QU
U
Y

Pronunie Exemplu Traducere Audio

U
jouer
a juca
OA
trois
trei
O
auto
main
O
eau
ap

chocolat ciocolat
E
seize
aisprezece
E
lait
lapte
E
frais
proaspt
II
fille
fiic
J
gens
oameni
S
merci
mulumesc
S
Franais Francez
NI
montagne munte
AI
travail
munc
SI
patience rbdare
EI
soleil
soare
EN
intelligent inteligent
F
pharmacie farmacie
AN
entrer
a intra
C
magique magic
IU
culte
cult
I
yaurt
iaurt

Vocale orale
Uneori vocalele scrise poart accente, care n general nu influeneaz pronunarea. Cel care
are importan este , n opoziie cu .
a, ,
ca "a" n "tat"

e
uneori un sunet ntre "" i "" din german, alteori nepronunat, alteori pronunat la
fel ca sau ca

asemntor cu "e" din "Petre", dar pronunat cu gura mai nchis

, , ai
asemntor cu "e" din "Petre", dar pronunat cu gura mai deschis
i,
ca "i" n "inel"
o, , au, eau
aproximativ ca "o" n "om"
u, ,
pronunat ca "" n german, cu buzele inute ca pentru "u", dar cu limba inut ca
pentru "i"
ou
ca "u" n "u"
eu, , u
pronunat ca "" n german, cu buzele inute ca pentru "o", dar cu limba inut ca
pentru "e"
y
ca "i" n "inel", uneori ca "i" n "iat"
Pe vocale poate s apar semnul diacritic trem ( ), care mpiedic participarea vocalei la
perechile de litere care se pronun ca un singur sunet. Exemplu: mas (porumb), care se
pronun mais, n opoziie cu mais (dar), pronunat me.
Vocala a din la articol hotrt i pronume, precum i vocala e din le articol hotrt/pronume i
negaia ne pot s cad i s fie nlocuite n scris cu un apostrof ( ' ). Aceasta se ntmpl cnd
cuvntul urmtor ncepe cu o vocal sau cu h mut [ex. l'homme (pronunat lom) omul].

Vocale nazale
Se ntlnesc naintea altor consoane dect dublu n sau m, ori la sfrit de cuvnt. Se
pronun ca i cum ar fi urmate de sunetul n pronunat fr ca vrful limbii s ating dinii.
an, en, em
a nazal
ain, in, im
e nazal
on
o nazal
un
aproximativ nazal

Semivocale
Acestea formeaz diftongi cu vocala care le preced sau care le urmeaz, adic se pronun
ntr-o silab cu acestea.
i, y, ll (ex. pied picior, yeux ochi, billet bilet)

formeaz diftongi cu vocala urmtoare, pronunndu-se ca i n iepure

il, ill (n unele cazuri) (ex. sommeil somn, fille fat)
formeaz diftongi cu vocala precedent, ca i n temei, ii
o (nainte de i sau y, care n acest caz se pronun a, respectiv ai) (ex. trois trei,
envoyer a trimite), ou (nainte de a, e, i) (ex. douane vam, jouet joc, oui da),
u (n grupul de litere qua) (ex. quateur ecuator)
aproximativ ca o n oare, ca w n cuvintele englezeti way, winter
u (nu dup o, nainte de a, e, i) (ex. persuader a convinge, muet mut, nuit noapte)
pronunat ntr-o silab cu vocala urmtoare

Consoane
b
ca "b" n "biat"
c
uneori ca "c" n "caiet" (naintea consoanelor i nainte de a, o i u), alteori ca "s" n
"sat" (nainte de e, i i y)

ca "s" n "sat" (nainte de a, o i u)

ch
n general ca "" n "opron", uneori ca "c" n "caiet"
d
ca "d" n "dor"
f
ca "f" n "fat"
g
uneori ca "g" n "gur" (naintea consoanelor i nainte de a, o i u), alteori ca "j" n
"joc" (nainte de e, i i y)
ge + vocal
ca "j" n "joc" (e fiind mut)
gu + vocal
ca "g" n "gur" (u fiind n general mut)
gn
"n" muiat, ca n "neam" n graiul maramureean
h
de obicei nu se pronun, dar uneori mpiedic legtura cu cuvntul precedent sau
cderea vocalei din la, le, ne
j
ca "j" n "joc"
k
numai n cuvinte strine, ca "k" n "kilogram"
l, ll (uneori)
ca "l" n "loc"
m
ca "m" n "mal"
n
ca "n" n "nor"
p
ca "p" n "pr"
ph

ca "f" n "fat"
q(u)
n general ca "c" n "caiet"
r
poate fi pronunat ca "r" n "rol", dar fr a rula puternic limba
s
uneori ca "s" n "sat" (naintea unei consoane, alta dect s), alteori ca "z" n "zori"
(ntre dou vocale)
ss
ca "s" n "sat"
t, th
ca "t" n "tun"
v
ca "v" n "vagon"
w
numai n cuvinte strine, ca "v" n "vagon" sau ca "o" n "oare"
x
ca "x" n "extrem" sau n "exemplu"
z
ca "z" n "zero"

Substantivul
Substantivul denumete fiine, locuri, obiecte, idei abstracte, etc. n limba francez
substantivele pot fi proprii sau comune i pot avea numr i gen ca i n limba romn. Spre
deosebire de limba romn, n limba francez nu exist genul neutru. Substantivele pot avea
genul masculin sau genul feminin.
Substantive comune:
une fille = o fat
un garon = un biat
Substantive proprii:
France = Frana
Emmanuel
Este important s cunoti genul substantivelor pe care le foloseti, deoarece restul cuvintelor
din propoziie se acord n funcie de acesta. Identific urmtoarele pri de vorbire ajuttoare
pentru a recunoate genul i numarul substantivelor dintr-o propoziie:
Parte de vorbire

Singular
Plural
Masculin
Feminin
articol definit
le (l)
la (l)
les
articol nedefinit
un [un, unul] une [o, una] des [cteva, civa]
adjectiv demonstrativ ce (cet) [acesta] cette [aceasta] ces [acetia, acestea]
Genul substantivelor poate fi depistat deseori i n funcie de terminaie:
Substantivele care se termin n -age i -ment sunt de obicei masculine,
iar substantivele care se termin n -t, and -ette, -ure, -sion, -tion, -ence, -ance sunt de
regul feminine.

Substantivele pot avea numr singular sau plural:

un garon (un biat) - des garons (biei)
une fille (o fat) - des filles (fete)
n general numrul plural se formeaz prin adugarea sufixului -s la forma de baz a
singularului.
Exist desigur excepii de la regul, printre care:
cheapeau (plrie) - chapeaux (plrii)
jeu (joc) - jeux (jocuri)

Verbul
Verbul este partea de vorbire care definete aciunea ntr-o propoziie.
n exemplul urmtor, verbul este acheter (a cumpra):
Jaques achte des pommes. (Jaques cumpr mere).
Modurile verbelor din limba francez sunt:
Personale: Indicativul (l'indicatif), Conjunctivul (le subjonctif), Condiionalul (le
conditionnel) i Imperativul (l'impratif)
i Impersonale: Infinitivul (l'infinitif), Gerunziul (le participe prsent) i Participiul (le
participe pass)
Verbele se conjug n funcie de mod i timp. Majoritatea verbelor sunt verbe regulate, ceea ce
nseamn c se conjug n acelai fel. Exist trei categorii de verbe regulate, n funcie de
terminaie:
verbe -er
verbe -re
verbe -ir
parler (a vorbi)
lire (a citi)
partir (a pleca)
manger (a mnca) vendre (a vinde)
finir (a termina)
aimer (a iubi)
rpondre (a rspunde) russir (a reui)
travailler ( a munci) perdre (a pierde)
choisir (a alege)
jouer (a [se] juca) attendre (a atepta) remplir (a umple)
n funcie de terminaie, verbele se conjug la timpul prezent prin adugarea urmtoarelor
terminaii la rdcina lor:
-er
-re
-ir
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Persoana I
-e
-ons -s
-ons -is
-issons
Persoana a II-a -es
-ez -s
-ez -is
-issez
Persoana a III-a -e
-ent -ent -it
-issent

Indicatif prsent
je parle

Conjugarea verbului "parler"

Indicatif imparfait
Indicatif pass simple Indicatif futur simple
je parlais
je parlai
je parlerai

tu parles
il/elle parle
nous parlons
vous parlez
ils/elles parlent
Indicatif pass
compos
j'ai parl
tu as parl
il/elle a parl
nous avons parl
vous avez parl
ils/elles ont parl

tu parlais
il/elle parlait
nous parlions
vous parliez
ils/elles parlaient
Indicatif plus-queparfait
j'avais parl
tu avais parl
il/elle avait parl
nous avions parl
vous aviez parl
ils/elles avaient parl

tu parlas
il/elle parla
nous parlmes
vous parltes
ils/elles parlrent
Indicatif pass
antrieur
j'eus parl
tu eus parl
il/elle eut parl
nous emes parl
vous etes parl
ils/elles eurent parl

tu parleras
il/elle parlera
nous parlerons
vous parlerez
ils/elles parleront
Indicatif futur
antrieur
j'aurai parl
tu auras parl
il/elle aura parl
nous aurons parl
vous aurez parl
ils/elles auront parl
Subjonctif plus-queSubjonctif prsent
Subjonctif imparfait Subjonctif pass
parfait
je parle
je parlasse
j'aie parl
j'eusse parl
tu parles
tu parlasses
tu aies parl
tu eusses parl
il/elle parle
il/elle parlt
il ait parl
il/elle et parl
nous parlions
nous parlassions
nous ayons parl
nous eussions parl
vous parliez
vous parlassiez
vous ayez parl
vous eussiez parl
ils/elles parlent
ils/elles parlassent
ils/elles aient parl
ils/elles eussent parl
Conditionnel pass Conditionnel pass 2e Infinitif
Conditionnel prsent
1re forme
forme
parler
je parlerais
j'aurais parl
j'eusse parl
tu parlerais
tu aurais parl
tu eusses parl
Impratif
il/elle parlerait
il/elle aurait parl
il/elle et parl
parle
nous parlerions
nous aurions parl
nous eussions parl
parlons
vous parleriez
vous auriez parl
vous eussiez parl
parlez
ils/elles parleraient
ils/elles auraient parl ils/elles eussent parl
Participe prsent
parlant
Participe pass
parl
Verbele auxiliare sau verbele ajuttoare sunt verbe care se combin cu verbul principal
pentru a forma o fraz verbal. Exist dou tipuri de verbe auxiliare: comune i modale. Cele
dou verbe auxiliare comune sunt: tre (a fi) i avoir (a avea).
Jaques parle avec Maria. (Jaques vorbete cu Maria)
Jaques a parl avec Maria. (Jaques a vorbit cu Maria)
n prima propoziie verbul parler este la prezentul simplu. n a doua propoziie verbul este la
timpul trecut compus, unde verbul auxiliar avoir se combin cu verbul principal: a parl
Verbele reflexive se conjug la fel ca verbele normale, doar c naintea verbului se adaug un
pronume. Pronumele respective sunt:
me (m)
nous (ne)

te (te)
vous (v)
se (se)
se (se)
Urmtoarele verbe sunt reflexive:
se laver (a se spla)
se dpcher (a se grbi)
se reposer (a se odihni)

Adjectivul
Adjectivul este partea de vorbire care descrie un substantiv sau un pronume.
n limba francez adjectivul se poziioneaz de regul dup substantivul pe care l definete i
se acord n gen i numr cu acesta, la fel ca i n limba romn.
La table est vert. (Masa este verde)
Le pantaloon est bleu. (Pantalonii sunt albatri)
n general adjectivele feminine se formeaz adugnd -e la forma de masculin, iar pluralul se
formeaz adugnd un -s:
formele adjectivului grand (mare)
Singular Plural
Masculin
grand
grands
Feminin
grande
grandes
Gradele de comparaie la adjective pot indica ideea de mai mult:
plus [..] que
Jaques est plus calm que Franois. (Jaques este mai calm dect Franois)
mai puin:
moins [..] que
Jaques est moins calm que Franois. (Jaques este mai puin calm dect Franois)
sau la fel:
aussi [..] que
Jaques est aussi calm que Franois. (Jaques este la fel de calm ca i Franois)
Adjectivele neregulate sunt adjective care nu se supun regulilor obinuite exemplificate
anterior.
Pentru adjectivele a cror form de masculin se termin n -x, femininul se formeaz
schimbnd -x cu -se:
ambitieux (ambiios) - ambitieuse (ambiioas)
dangereux (periculos) - dangereuse (periculoas)
gnreux (generos) - gnreuse (generoas)
Pentru adjectivele a cror form de masculin se termin n -f, femininul se formeaz
schimbnd -f cu -ve:
attentif (atent) - attentive (atent)

impulsif (impulsiv) - impulsive (impulsiv)

naf (naiv) - nave (naiv)
Pentru adjectivele a cror form de masculin se termin n -er, femininul se formeaz
schimbnd -er cu -re:
cher (drag) - chre (drag)
tranger (stin) - trangre (strin)
premier (prim) - premier (prim)
Unele substantive a cror form de masculin se termin ntr-o consoan i formeaz
femininul prin dublarea consoanei nainte de adugarea literei e:
bon (bun) - bonne (bun)
gros (mare) - grosse (mare)
gentil (blnd) - gentille (blnd)

Adverbul
Adverbul definete aciunea verbului i rspunde la ntrebarile cum / cnd. n limba francez,
majoritatea adverbelor au terminaia -ment, care se adaug formei de masculin singular a
adjectivelor din care provin:
rapide -> rapidement (rapid)
sincre -> sincrement (sincer)
vrai -> vraiment (ntr-adevr)
Dac adverbul provine dintr-un adjectiv a crui form de masculin singular se termin n
consoan, terminaia -ent se adaug formei de feminin singular a adjectivului:
Adjectiv
Adverb Traducere
Masculin Feminin
actif
active activement (activ)
seul
seule
seulement
(doar)
heureux heureuse heureusement (fericit)
Unele adverbe au forme diferite fa de adjectivele din care provin:
bon -> bien (bun)
mauvais -> mal (ru)
Exist adverbe care nu provin din adjective, majoritatea lor fiind listate mai jos:
alors (atunci)
aprs (dup aceea)
assez (destul)
aujourdhui (astzi)
auparavant (nainte)
aussi (de asemenea)
beaucoup (mult)
bientt (n curnd)
cependant (ntre timp)
comme (ca)
dhabitude (de obicei)
davantage (mai mult)

de nouveau (din nou)

dedans (nuntru)
dehors (afar)
dj (deja)
demain (mine)
encore (nc, iari)
enfin (n sfrit)
en retard (trziu)
ensemble (mpreun)
ensuite (dup aceea)
environ (despre)
exprs (expres)
hier (ieri)
ici (aici)
jamais (niciodat)
l (acolo)
loin (departe)
maintenant (acum)
mme (chiar)
parfois (cteodat)
partout (pretutindeni)
peut-tre (poate)
plus (mai mult)
plutt (preferabil)
prs (lng)
presque (aproape)
puis (atunci)
quelquefois (cteodat)
si (att de)
souvent (des surtout (n mod special)
tard (trziu)
tt (curnd)
toujours (mereu)
tout (n ntregime)
tout coup (dintr-o dat)
tout fait (complet)
tout de suite (imediat)
trs (foarte)
trop (prea mult)
vite (repede)
n general adverbele sunt poziionate imediat dup verbele pe care le modific.
Gradele de comparaie ale adverbelor se formeaz n modul urmtor:
plus + adverb + que = 'mai ... dect':
Jaques parle plus vite que Franois. (Jaques vorbete mai repede dect Franois)
moins + adverb + que = 'mai puin ... dect':
Jaques parle moins vite que Franois. (Jaques vorbete mai puin repede dect Franois)

aussi + adverb + que = 'la fel de ... ca':

Jaques parle aussi vite que Franois. (Jaques vorbete la fel de repede ca i Franois)
Superlativele adverbelor se formeaz n modul urmtor:
le plus + adverb = 'cel mai [mult] ...':
Jaques parle le plus vite. (Jaques vorbete cel mai repede)
le moins + adverb = 'cel mai [puin] ...':
Jaques parle le moins vite. (Jaques vorbete cel mai puin repede)

Pronumele
Pronumele este partea de vorbire care ine locul unui substantiv (eu, tu, el, ea, ei, ele).
Pronumele sunt de mai multe feluri, n funcie de roul lor gramatical:
je, tu, il, elle, on, nous, vous,
pronume subiective
(eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele)
ils, elles
pronume directe
me, te, le, la, nous, vous, les (m, te, l, o, ne, v, i, le)
pronume indirecte
me, te, lui, nous, vous, leur (mie, ie, lui, ei, nou, vou, lor)
pronume directe
me, te, le, la, nous, vous, les (m, te, l, o, ne, v, i, le)
(nsumi, nsui, nsui, nsi, nine,
pronumele reflexive me, te, se, nous, vous, se
niv, nii, nsei)
pronumele
qui, que
(cine)
interogative
pronumele
(acesta, aceasta, acela, aceea, acetia,
celui, celle, ceux
demonstrative
acelea)
pronumele relative
qui, que, lequel, laquelle
(cine, ce, cui, care)
pronumele nedefinite quelqu'un, quelque chose
(cineva, ceva)

Articolul
Articolul este partea de vorbire care determin nelesul unui substantiv. Pentru fiecare
substantiv poate exista maxim un articol i acesta se poziioneaz mereu naintea
substantivului. Articolul se acord n gen i numr cu substantivul de care este ataat.
Articolele sunt de trei feluri:
Articolul hotrt Se folosete atunci cnd substantivul este specific:
Je lis le livre. (Eu citesc cartea)
Articolul nehotrt Se folosete atunci cnd substantivul nu este specific:
Je lis un livre. (Eu citesc o carte)
Articolul partitiv Se folosete atunci cnd substantivul nu are o cantitate determinat:
J'achete du lait. (Eu cumpr lapte)
Tabelul urmtor conine formele adverbelor n funcie de categoria din care fac parte:
Articolele hotrte

Masculin Feminin
le
la

naintea unei vocale Plural

l'
les
Articolele nehotrte
Masculin Feminin
Plural
un
une
des
Articolele partitive
Masculin
Feminin
Masculin
Feminin
naintea unei vocale
naintea unei vocale
du
de l'
de la
de l'

Conjuncia
Conjuncia este partea de vorbire care leag dou cuvinte sau fraze mpreun.
Conjunciile sunt de dou feluri:
Conjunciile coordonatoare coordoneaz dou pri de vorbire identice ntr-o propoziie:
car (pentru)
donc (aadar)
et (i)
mais (dar)
ni ... ni (nici ... nici)
ou (sau)
or (deci)
puis (atunci)
Conjunciile subordonatoare fac legtura dintre o propoziie independent i una
dependent dintr-o fraz:
depuis que (de cnd)
lorsque (atunci cnd)
parce que (deoarece)
pendant que (n timp ce)
puisque (de cnd)
quand (cnd)
que (c)
tandis que (pe cnd)

Prepoziia
Prepoziia este partea de vorbire care stabilete relaia dintre substantive sau dintre substantive
i verbe.
Jaques parle Pierre. (Jaques vorbete cu Pierre).
Cele mai ntlnite prepoziii din limba francez sunt (la, cu) i de (de la, despre).
Acestea se contract cu articolele hotrte le i les n modul urmtor:
de + le = du
de + les = des

 + le = au
+ les = aux
Articolele hotrte la i l' nu se contract cu i de.
Tableul urmtor conine cele mai folosite prepoziii din limba francez:
Prepoziii din limba francez

(la, n)
ct de
(lng)
aprs
(dup)
avant
(nainte)
avec
(cu)
chez
(la)
contre
(mpotriva)
dans
(n)
de
(de, din, despre)
depuis
(de cnd)
derrire
(n urma)
devant
(naintea)
durant
(n timpul)
en
(n, pe, la)
en dehors de (n afara)
en face de (n faa)
entre
(ntre)
envers
(nspre)
environ
(aproximativ)
hors de
(n afara)
jusque
(pn cnd, pn la)
loin de
(departe de)
malgr
(n ciuda)
par
(de, prin)
parmi
(printre)
pendant
(n timp ce)
pour
(pentru)
prs de
(lng)
sans
(fr)
selon
(portivit cu)
sous
(sub)
suivant
(conform)
sur
(pe)
vers
(ctre)

ntrebrile
ntrebrile n limba francez se pot forma n trei moduri:
Prin intonaie - ridicnd tonul la sfritul propoziiei
Pierre aime le montagne. (Lui Pierre i place muntele.)
Pierre aime le montagne? (Lui Pierre i place muntele?)
Cu ajutorul lui "est-ce que"
"est-ce que" nseamn "este c". Pus naintea unei propoziii afirmative, "est-ce que" o
transform n interogaie
Pierre aime la muzique. (Lui Pierre i place muzica)
Est-ce que Pierre aime la muzique? (i place muzica lui Pierre?)
Prin inversiune. Aceast metod este considerat cea mai formal dintre cele trei i const n
inversarea locurilor dintre verb i pronumele subiect al unei propoziii afirmative i adugarea
unei liniue de desprire ntre cele dou pri de vorbire
Tu aimes les pommes. (ie i plac merele)
Aimes-tu les pommes? (i plac merele?)
ntrebrile se pot forma cu ajutorul cuvintelor:
Qui? - Cine?
Quoi? - Ce?
Combien? - Ct?
Comment? - Cum?
O? - Unde?
Quand? - Cnd?
Pourquoi? - De ce?
Quel/Quels/Quelle/Quelles? - Care?

Enunuri de baz
Bun ziua.
Bonjour.
Bun dimineaa.
Bonjour.
Bun seara.
Bonsoir.
Noapte bun
Bonne nuit.
La revedere
Au revoir.
Salut.
Salut.
Pa.
Salut.
Ce mai facei?
Comment allez-vous ?
Mulumesc, bine.
Bien, merci.

Cum v numii?
Comment vous appelez-vous ?
Cum te cheam?
Comment tu t'appelles?
M numesc ______ .
Je m'appelle ______ .
mi pare bine (de cunotin).
Enchant(e).
V rog.
S'il vous plat.
Mulumesc.
Merci.
Cu plcere.
Il n'y a pas de quoi. (n Qubec:
Bienvenue.)
Da.
Oui.
Nu.

Non.
Scuzai-m.
Pardon., Excusez-moi.
mi pare ru.
(Je suis) dsol(e)., Excusez-moi.
Nu neleg.
Je ne comprends pas.
Nu vorbesc (bine) franceza.
Je ne parle pas (bien) franais.
Vorbii romnete?

Parlez-vous roumain ?
Este cineva (aici) care vorbete
romnete?
Est-ce qu'il y a quelqu'un (ici) qui
parle roumain?
Atenie!
Attention !
Unde este toaleta?
O sont les toilettes ?

Probleme
Las-m n pace!
Laissez-moi tranquille !
Pleac de-aici!
Allez-vous-en !
Nu m atinge!
Ne me touchez pas !
Chem poliia!
J'appelle la police!
Poliia!
Police !
Houl!
Au voleur !
Ajutor!
Au secours !
Ajutai-m, v rog!
Aidez-moi, s'il vous plat !
E nevoie urgent de ajutor.
C'est une urgence.

M-am rtcit.
Je suis perdu(e).
Mi-am pierdut sacoa / poeta.
J'ai perdu mon sac.
Mi-am pierdut portofelul.
J'ai perdu mon portefeuille.
Mi-e ru.
J'ai un malaise.
Sunt bolnav().
Je suis malade.
Sunt rnit().
Je suis bless(e).
Am nevoie de un medic.
J'ai besoin d'un mdecin.
Pot folosi telefonul dumneavoastr?
Est-ce que je peux utiliser votre
tlphone ?

Numere
1

9
un

neuf
10

deux
3

dix
11

trois
4

onze
12

quatre
5

douze
13

cinq
6

treize
14

six
7

quatorze
15

sept
8

quinze
16

huit

seize

17

quatre-vingt sau huitante (n Belgia

i n Elveia, cu excepia Genevei),
sau octante (n Elveia)

dix-sept
18
dix-huit

90

19

quatre-vingt-dix sau nonante (n

Belgia i n Elveia)

dix-neuf
20

100
vingt

21

cent
200

vingt-et-un
22

deux cents
300

vingt-deux
23

trois cents
1000

vingt-trois
30

mille
2000

trente
40
quarante
50
cinquante
60
soixante
70
soixante-dix sau septante (n Belgia
i n Elveia)
80

deux mille
1.000.000
un million
numrul _____ (tren, autobuz, telefon etc.)
numro _____
jumtate
demi, moiti
mai puin
moins
mai mult
plus

Timp
acum
maintenant
mai trziu
plus tard
mai devreme
plus tt
nainte
avant
dup
aprs
dimineaa
le matin
azi diminea
ce matin

Or
Ct e ceasul?
Quelle heure est-il ?
Este _____
Il est _____
... ora unu noaptea.

nainte de mas
dans la matine
dup amiaz
l'aprs-midi
azi dup amiaz
cet aprs-midi
seara
le soir
ast sear
ce soir
n timpul serii
dans la soire
noaptea
la nuit

... une heure du matin.

... ora dou noaptea.
... deux heures du matin.
... ora 12 ziua / amiaz.
... midi.
... ora dou dup-amiaz / ora 14.
... deux heures de l'aprs-midi / quatorze heures.
... ora ase seara / ora 18.
... six heures du soir / dix-huit heures.
... ora apte fr un sfert / ora 18.45.
... sept heures moins le quart / dix-huit heures quarante-cinq.
... ora apte i un sfert / ora 19.15.
... sept heures et quart / dix-neuf heures quinze.
... ora apte i jumtate / ora 19.30.
... sept heures et demi / dix-neuf heures trente.
... ora 12 noaptea.
... minuit.

Durat
_____ minut(e)
_____ minute(s)
_____ or (ore)
_____ heure(s)
_____ zi(le)
_____ jour(s)
_____ sptmn (sptmni)
_____ semaine(s)
_____ lun (luni)
_____ mois
_____ an(i)
_____ an(s), anne(s)
zilnic()
quotidien(ne)
sptmnal()
hebdomadaire
lunar()
mensuel(le)
anual()
annuel(le)

Zile
azi
aujourd'hui
ieri
hier
mine
demain
sptmna asta
cette semaine
sptmna trecut

la semaine dernire
sptmna viitoare
la semaine prochaine
luni
lundi
mari
mardi
miercuri
mercredi

joi
jeudi
vineri
vendredi

smbt
samedi
duminic
dimanche

Luni
ianuarie
janvier
februarie
fvrier
martie
mars
aprilie
avril
mai
mai
iunie
juin

iulie
juillet
august
aot
septembrie
septembre
octombrie
octobre
noiembrie
novembre
decembrie
dcembre

Scrierea datelor i a orelor

Datele sunt scrise sub forma zi.lun.an. i se exprim complet n felul urmtor: 18.12.1963
le dix-huit dcembre dix-neuf cent (sau mille neuf cent) soixante-trois. Cele dou moduri de
exprimare se pot folosi pentru anii de la 1100 la 1999. Pentru prima zi din lun se folosete
numeralul ordinal (le premier).
Orele se noteaz cu litera h dup numr: 18 h 30 ("dix-huit heures trente").

Culori
negru (neagr)
noir(e)
alb()
blanc (blanche)
gri
gris(e)
rou (roie)
rouge
albastru (albastr)
bleu(e)
galben()
jaune

Transporturi

Autocar i tren
Ct cost un bilet pn la _____?
Combien cote le billet pour _____ ?
V rog un bilet pn la _____.

verde
vert(e)
portocaliu (portocalie)
orange
violet()
violet(te)
brun()
brun(e)
maro
marron
roz
rose

Un billet pour _____, je vous prie.

un bilet numai dus
un aller simple
un bilet dus-ntors
un aller-retour
Unde merge trenul / autocarul sta?
O va ce train / bus ?
Unde este trenul / autocarul de _____?
O est le train / bus pour _____ ?
Trenul / Autocarul sta oprete la _____?
Est-ce que ce train / bus s'arrte _____ ?
Cnd pleac trenul / autocarul la _____?
Quand part le train / bus pour _____ ?
Cnd sosete trenul / autocarul la _____?
Quand est-ce que le train / bus arrive _____ ?
biroul de bagaje
la consigne
linia
la voie
peronul
le quai
naveta
la navette

Direcii
Unde este _____
O se trouve _____
... gara?
... la gare ?
... autogara?
... la gare routire ?
... aeroportul?
... l'aroport ?
... centrul oraului?
... le centre-ville ?
... hotelul pentru tineri ?
... l'auberge de jeunesse ?
... hotelul _____?
... l'htel _____ ?
... ambasada / consulatul Romniei /
Moldovei?
... l'ambassade / le consulat de
Roumanie / Moldavie ?
Unde se gsete _____
O est-ce qu'il y a _____
... un hotel?
... un htel ?
... un hotel pentru tineri?
... une auberge de jeunesse ?

Unde sunt _____

O est-qu'il y a _____
... hoteluri?
... des htels ?
... restaurante?
... des restaurants ?
... baruri?
... des bars ?
... locuri de vizitat?
... des sites visiter ?
Putei s-mi artai pe hart?
Pouvez-vous me montrer sur la
carte ?
strad
rue
osea
route
autostrad
autoroute
Cotii la stnga.
Tournez gauche.
Cotii la dreapta.
Tournez droite.
drept nainte
tout droit

spre _____
vers le/la _____
dup _____
aprs le/la _____
nainte de _____
avant le/la _____
Uitai-v dup _____.
Reprez le/la/les _____.
intersecie
carrefour
nord

nord
sud
sud
est
est
vest
ouest
n sus
en haut
n jos
en bas

Taxi
Taxi!
Taxi !
Ducei-m la _____, v rog.
Emmenez-moi _____, je vous prie.

Cazare
Avei camere libere?
Avez-vous des chambres libres ?
Ct cost o camer pentru o persoan / dou persoane?
Combien cote une chambre pour une personne / deux personnes ?
n camer este / sunt ...
Est-ce que dans la chambre il y a...
... cearafuri?
...des draps ?
... baie?
...une salle de bain ?
... telefon?
... le tlphone ?
... televizor?
... la tl ?
... conexiune internet?
... une connexion l'internet ?
Pot s vd camera?
Je peux voir la chambre ?
Nu avei vreo camer _____
Vous n'avez pas de chambre _____
... mai curat?
... plus propre ?
... mai ieftin?
... moins chre ?
... mai linitit?
... plus tranquille ?
... mai mare?
... plus grande ?
... mai mic?
... plus petite ?

Bine, o iau.
Bien, je la prends.
Vreau s stau _____ noapte/nopi.
Je compte rester _____ nuit(s).
Putei s-mi recomandai alt hotel?
Pouvez-vous me conseiller un autre htel ?
Avei ...
Avez-vous ...
... safe?
... un coffre-fort ?
... boxe?
... des casiers ?
Micul dejun este inclus n pre?
Est-ce que le petit djeuner est compris ?
La ce or este micul dejun?
quelle heure est le petit djeuner ?
V rog s-mi facei curat n camer.
Veuillez nettoyer ma chambre.
Putei s m trezii la ora _____?
Pouvez-vous me rveiller _____ heures ?
Vreau s v anun c plec.
Je veux vous signaler mon dpart.

Bani
Pot s pltesc cu dolari americani?
Acceptez-vous les dollars amricains ?
Pot s pltesc cu card de credit?
Acceptez-vous les cartes de crdit ?
Pot s schimb bani aici?
Je peux changer de l'argent ici ?
Unde pot s schimb bani?
O est-ce que je peux changer de l'argent ?
Putei s-mi schimbai un cec de cltorie?
Pouvez-vous me changer un chque de voyage ?
Unde pot s schimb un cec de cltorie?
O est-ce que je peux changer un chque de voyage ?
Care este cursul de schimb?
Quel est le taux de change ?
Unde este un bancomat?
O je peux trouver un distributeur de billets ?

Mncare
O mas pentru o persoan / dou persoane, v rog.
Une table pour une personne / deux personnes, je vous prie.
Meniul, v rog!
La carte, s'il vous plat !
Care este specialitatea casei?
Quelle est la spcialit de la maison ?

Avei vreo specialitate local?

Est-ce que vous avez une spcialit locale ?
Sunt vegetarian().
Je suis vgtarien(ne).
Nu mnnc carne de porc.
Je ne mange pas de porc.
Putei s gtii ceva uor?
Pouvez-vous prparer quelque chose de lger ?
meniu fix
menu
la carte
la carte
micul dejun
Frana: petit-djeuner; Belgia, Canada, nordul Franei: djeuner
prnz
Frana: djeuner; Belgia, Canada, nordul Franei: dner
cin
Frana: dner; Belgia, Canada, nordul Franei: souper
A vrea _____.
Je voudrais _____.
... brnz. / cacaval.
... du fromage.
... crnai.
... des saucisses.
... carne de cerb.
... du cerf.
... carne de mistre.
... du sanglier.
... carne de porc.
... du porc.
... carne de pui.
... du poulet.
... carne de vit.
... du boeuf.
... cod.
... de la morue.
... fasole.
... des haricots.
... fructe de mare.
... des fruits de mer.
... fructe.
... des fruits.
... homar.
... du homard.
... legume.
... des lgumes.
... melci.
... des escargots.
... o salat.
... une salade.

... orez.
... du riz.
... ou.
... des oeufs.
... pine (prjit).
... du pain (grill).
... paste.
... des ptes.
... pete.
... du poisson.
... pui de balt.
... des grenouilles.
... somon.
... du saumon.
... stridii.
... des hutres.
... unc.
... du jambon.
... tiei.
... des nouilles.
... ton.
... du thon.
Un pahar _____, v rog.
Un verre _____, s'il vous plat.
... cu ap (mineral) ...
... d'eau (minrale) ...
... cu ap carbogazoas ...
... d'eau gazeuse ...
... cu ap plat ...
d'eau plate ...
... de suc de fructe ...
... de jus de fruits ...
... de vin alb / rou ...
... de vin blanc / rouge ...
O ceac _____, v rog.
Une tasse _____, s'il vous plat.
... de cafea ... ... de caf ...
... de ceai ... ... de th ...
... de lapte ... ... de lait ...
O sticl _____, v rog.
Une bouteille _____, s'il vous plat.
... de ap (mineral) ... ... d'eau (minrale) ...
... de ap carbogazoas ... ... d'eau gazeuse ...
... de ap plat ... d'eau plate ...
... de suc de fructe ... ... de jus de fruits ...
... de vin alb / rou ... ... de vin blanc / rouge ...
Nite _____, v rog!
Je peux avoir du _____
... sare ... ... sel ?
... piper ... poivre ?
... unt ... beurre ?
Osptar! / Domnioar! / Doamn!

S'il vous plat !

Am terminat.
J'ai fini.
A fost foarte bun().
C'tait dlicieux.
Putei strnge masa.
Vous pouvez dbarrasser la table.
Plata, v rog!
L'addition, s'il vous plat!

Baruri
Servii buturi alcoolice?
Servez-vous des boissons alcoolises ?
Servii la mas?
Est-ce que vous servez table ?
O bere / Dou beri, v rog.
Une bire / Deux bires, s'il vous plat.
Un pahar de bere, v rog
Un demi, s'il vous plat.
O halb de bere, v rog.
Une pinte, s'il vous plat.
O sticl, v rog.
Une bouteille, s'il vous plat.
_____ (alcool tare) i _____ (butur nealcoolic pentru amestec), v rog.
_____ et _____, s'il vous plat.
... whisky ... du whisky
... votc ... de la vodka
... rom ... du rhum
... ap ... de l'eau
... ap tonic ... de l'eau tonique
... cola ... du cola
... sifon ... du soda
... suc de portocale ... du jus d'orange
Avei ceva de ronit?
Est-ce que vous avez des amuse-gueule ?
nc unul/una, v rog.
Encore un/une, s'il vous plat.
nc un rnd, v rog.
Un autre pour la table, s'il vous plat.
La ce or nchidei?
quelle heure fermez-vous ?

Cumprturi
Avei asta pe mrimea mea?
Est-ce qur vous avez a dans ma taille ?
Ct cost?
Combien a cote ?
E prea scump.
C'est trop cher.
ieftin
bon march, pas cher
N-am destui bani.
Je n'ai pas assez d'argent.
Nu-l/N-o vreau.
Je n'en veux pas.
Vrei s m neli!
Vous essayez de me faire avoir !
Nu m intereseaz.
Je ne suis pas intress(e).
Bine, l/o/i/le cumpr.
D'accord, je le/la/les prends.
Putei s-mai dai o pung?
Je pourrais avoir un sac ?
Livrai n strintate?

Est-ce que vous livrez-vous l'tranger ?

Am nevoie _____
J'ai besoin _____
... cri n romn.
... de livres en roumain.
... de baterii.
... de piles.
... de crem solar.
... de crme solaire.
... de hrtie de scris.
... de papier lettres.
... de o periu de dini.
... d'une brosse dents.
... de o revist n romn.
... d'un magazine en roumain.
... de o umbrel. (de soare)
... d'une ombrelle.
... de o umbrel. (pentru ploaie)
... d'un parapluie.
... de o vedere.
... d'une carte postale.
... de past de dini.
... de dentifrice.
... de spun.
... de savon.
... de ampon.
... de shampooing.
... de tampoane.
...de tampons.
... de timbre.
... de timbres.
... de un aparat de ras.
... d'un rasoir.
... de un calmant.
... d'un calmant.
... de un dicionar romn-francez / francez-romn.
... d'un dictionnaire roumain-franais / franais-roumain.
... de un medicament pentru rceal
... d'un mdicament pour un rhume.
... de un medicament pentru stomac.
... d'un mdicament pour l'estomac.
... de un pix, un stilou.
... d'un stylo.
... de un ziar n romn.
... d'un journal en roumain.

Conducere auto
A vrea s nchiriez o main.
Je voudrais louer une voiture.

Pot s nchei o asigurare?

Je peux prendre une assurance ?
benzinrie
station-service
benzin
essence
motorin
diesel

Inscripii pe indicatoare
parcarea _____ (pe autostrad)
Aire de _____
aprindei farurile
ALLUMEZ VOS FEUX
oprire permis pe trotuar
ARRT AUTORIS SUR TROTTOIR
atenie la foc
ATTENTION AU FEU
intersecie
CARREFOUR
cedai trecerea
CDEZ LE PASSAGE
ocolire
Dviation
vam
DOUANE
sfritul zonei de aprindere a farurilor
FIN D'ALLUMAGE DES FEUX
sfrit de antier
FIN DE CHANTIER
sfrit de ocolire
Fin de dviation
sfrit de zon
FIN DE ZONE
sfrit de interdicie pentru skiori
FIN D'INTERDICTION AUX SKIEURS
gara de plat a austostrzii de la _____
GARE DE PAGE DE _____
stai! jandarmeria
HALTE GENDARMERIE
stai! punct de plat (pe autostrad)
HALTE PAGE
stai! poliia
HALTE POLICE
aparat de taxare (n parcare)
HORODATEUR
interzis turmelor
INTERDIT AUX TROUPEAUX
interzis din _____ pn n _____ ale lunii
INTERDIT DU _____ AU _____ DU MOIS

interzis cu excepia _____

INTERDIT SAUF _____
deschis (trectoare n muni)
OUVERT
urmtoarea ieire (de pe autostrad)
Prochaine sortie: _____
produse regionale
Produits Rgionaux
remorci i semiremorci
REMORQUES ET SEMI-REMORQUES
seciune cu plat (pe autostrad)
SECTION PAGE
staionare cu tax
STATIONNEMENT PAYANT
urmai (un anumit indicator sau osea)
suivre
lucrri pe _____ km
TRAVAUX SUR _____ KM
napoia unui tren mai poate fi i altul
UN TRAIN PEUT EN CACHER UN AUTRE
circulaia permis vehiculelor agricole
VHICULES AGRICOLES AUTORISS
Zon
ZONE

Autoriti
N-am fcut nimic (ru). Je n'ai rien fait (de mal).
E o greeal. C'est une erreur.
Unde m ducei? O est-ce que vous m'emmenez ?
Sunt arestat()? Est-ce que je suis arrt(e) ?
Sunt de cetenie romn / moldoveneasc Je suis citoyen(ne) roumain(e) / moldave.
Trebuie s contactez ambasada / consulatul Romniei / Moldovei.
Je dois parler l'ambassade / au consulat de Roumanie / Moldavie.
A vrea s vorbesc cu un avocat. Je voudrais parler un avocat.
A putea doar s pltesc o amend? Je pourrais simplement payer une amende ?
culorile / les couleurs
Romn
Francez
expresia
comentariu expresia
comentariu
culoarea
la couleur
nchis la culoare
fonc
(masc.) fonce (fem.)
deschis la culoare
clair
(masc.) claire (fem.)
negru
noir
(masc.) noire (fem.)
albastru
bleu
(masc.) bleue (fem.)
maro
brun
(masc.) brune (fem.)
gri
gris
verde
vert
(masc) verte (fem.)
portocaliu
orange
rou
rouge
galben
jaune
alb
blanc
(masc.) blanche (fem.)
violet
violet
(masc.) violette (fem.)

conversaia / La conversation
Romn
expresia
comentariu
expresia
Bun
Bonjour
Numele meu
Mon nom est
este Joseph
Joseph
Care este
Quel est votre
numele tu?
nom ?
Comment allezCe mai faci?
vous ?
Sunt bine
Je vais bien
La revedere
Au revoir
Mulumesc
Merci
Te rog

S'il vous plat

Francez
comentariu
Salut
Je m'appelle Joseph
Comment vous appelez-vous ? Comment
t'appelles-tu ?
Comment vas-tu ? a va ?
salut
S'il te plat. You say "vous" for someone you
don't know or someone you want to show
formal respect to. You say 'tu" for family or
friend.

D'o venezD'o viens-tu ?

vous ?
Sunt din Frana
Je suis franais For a man je suis franaise : for a woman
Pardon
m scuzai Dsol !
for a man Dsole ! : for a woman
Pouvez-vous
M poi ajuta,
m'aider s'il vous Peux-tu m'aider s'il te plait ?
te rog?
plat ?
M scuzai
Excusez-moi
Excuse-moi
v pot
Est-ce que je
Te pot ajuta ?
Est-ce que je peux t'aider ?
ajuta?
peux vous aider ?
De unde eti?

de la zero la nou / de zro neuf

Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
zero
zro
unu
un
doi
deux
trei
trois
patru
quatre
cinci
cinq
ase
six
apte
sept
opt
huit
nou
neuf
lunile anului / Les mois
Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
ianuarie
Janvier

februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
noiembrie
decembrie

Fvrier
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Aot
Septembre
Octobre
Novembre
Dcembre

a fi i a avea / tre et avoir

Romn
Francez
expresia comentariu expresia
comentariu
Eu sunt
Je suis
Tu eti
Tu es
El este
Il est
Noi suntem
Nous sommes
Voi suntei
Vous tes
pluriel tu es (sing)
Ei sunt
Ils sont
elles sont (fem)
Eu am
J'ai
Tu ai
Vous avez
(plural) tu as (sing)
El are
a a
this translation will vary a lot depending on the context
Noi avem
Nous avons
Voi avei
Vous avez
pluriel tu as (sing)
Ei au
Ils ont
(masc) elles ont (fem)
hainele / les vtements
Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
cizma
la botte
nasturele
le bouton
haina
paltonul
le manteau
gulerul
le col
rochia
la robe
mnua
le gant
plria
le chapeau
cmaa
la chemise
pantoful
la chaussure
fusta
la jupe
oseta
la chaussette
ciorapul
le bas
pantalonii
le pantalon

umbrela
hainele

le parapluie
les vtements

zilele sptmnii / les jours de la semaine

Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
luni
Lundi
mari
Mardi
miercuri
Mercredi
joi
Jeudi
vineri
Vendredi
smbt
Samedi
duminic
Dimanche
de la zece la nousprezece / dix dix-neuf
Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
zece
dix
unsprezece
onze
doisprezece
douze
treisprezece
treize
patrusprezece
quatorze
cincisprezece
quinze
aisprezece
seize
aptesprezece
dix-sept
optsprezece
dix-huit
nousprezece
dix-neuf
a face i a prea / faire et sembler
Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
Eu fac
je fais
Tu faci
tu fais
El face
il fait
Noi facem
nous faisons
Voi facei
vous fates
Ei fac
Ils font
Eu par
je semble
Tu pari
tu sembles
El pare
il semble
Noi prem
nous semblons
Voi prei
vous semblez
Ei par
ils semblent
a pleca i a veni / aller et venir
Romn

Francez

expresia comentariu expresia comentariu

eu merg
Je vais
tu mergi
Tu vas
el merge
il va
noi mergem
Nous allons
voi mergei
Vous allez
ei merg
Ils vont
eu vin
Je viens
tu vii
Tu viens
el vine
il vient
noi venim
Nous venons
voi venii
Vous venez
ei vin
Ils viennent
a pune / mettre et prendre
Romn
Francez
expresia comentariu expresia comentariu
Eu pun
eu aez
je mets
Tu pui
tu mets
El pune
il met
Noi punem
Nous mettons
Voi punei
Vous mettez
Ei pun
Ils mettent
Eu iau
Je prends
Tu iei
Tu prends
El ia
il prend
Noi lum
Nous prenons
Voi luai
Vous prenez
Ei iau
Ils prennent