2.

Pronumele personale complemente

(Les pronoms personnels complments)
Pronumele personale complemente (direct i indirect) de persoana I i a II-a au forme identice, att la singular ( me,
me i te, te) ct i la plural (nous, nous i vous, vous)
Complement indirect
(dativ)
Il me prte son livre (mie, mi)
Je te montre mon stylo (ie, i)
Tu nous donnes des conseils (nou, ne)
Ils vous demandent pardon (vou, v)
Complement direct
(acuzativ)
Il me regarde (pe mine, m)
Je te flicite (pe tine, te)
Il nous attend (pe noi, ne)
Elles vous apprcie (pe voi, v)
La persoana a III-a, pronumele personale complemente indirecte (lui, leur) au forme diferite de cele ale
complementului direct (le, la, les):
Complement indirect
Je lui dis bonjour (lui, ei)
Tu leur cris une lettre (lor)
Complement direct
Je le prends par la main (pe el, l)
Il la rencontre souvent (pe ea, o)
ous les admirons (pe ei, pe ele)
!"s: a) #ormele pronumelui personal complement direct de persoana a III-a (le, la, les) sunt identice cu cele ale
articolului $otrt (le! la! les) Primele nsoesc ver"ul, celelalte nsoesc su"stantivul:
"rticole #ronume
Je vois le gar$on% Je le vois%
Tu c&erc&es la gomme% Tu la c&erc&es%
Il salue les professeurs% Il les salue%
J'aaime les fleurs% Je les aime%
") #orma pronumelui complement indirect de persoana a III-a plural (leur) este identic cu aceea a ad%ectivului
posesiv (leur livre) i cu cea a pronumelui posesiv (le leur, la leur)
&n timp ce ad%ectivul i pronumele posesiv pot primi semnul pluralului (leurs livres!les leurs)! pronumele personal
leur, care nsoete ver"ul, rmne nesc$im"at (je leur parle)
Locul pronumelui personal complement
(La place du pronom personnel complment)
Un singur pronume personal complement se aaz naintea verbului ((naintea au)iliarului! la timpurile
compuse), cu e'cepia imperativului, forma afirmativ:
a) complement indirect (dativ), cu verbul la un timp simplu*
#orma ver"al ( )
*
+ind
, - .
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
tu
tu ne
ne
lui
lui
lui
lui
parles
parles
parles
parles
tu1
tu
pas
pas1
cu verbul la un timp compus*
#orma ver"al ( )
*
+ind
, - . 2
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
il
il ne
ne
nous
nous
nous
nous
a
a pas
pas
parl3
parl3
parl31
parl31
a-t-il
a-t-il
a) complement direct (acu4ativ), cu verbul la un timp simplu*
#orma ver"al ( )
*
+ind
, - .
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
nous
nous ne
ne
le
le
le
le
regardons
regardons
regardons 5 nous1
regardons 5 nous1
pas
pas1
cu verbul la un timp compus*
#orma ver"al ( )
*
+ind
, - . 2
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
vous
vous ne
ne
m'
m'
m'
m'
ave4
ave4
ave4
ave4
- vous
- vous
pas
pas
regard3(e)
regard3(e)
regard3(e)1
regard3(e)1
+bs: &n lim"a vor"it, la forma interogativ (i interogativ-negativ) se folosete locuiunea estce !ue fr
inversarea pronumelui su"iect:
"stce !ue tu lui parles1 "stce !u6il ne l6a pas vu (vue)1
"ten,ie: &n lim"a romn, la timpurile compuse, pronumele complement direct de persoana a III-a feminin, singular,
se aa4 n urma participiului trecut7 n lim"a france4, el i pstrea4 locul naintea au'iliarului
ous l'avons admire% 0oi am admirat-o
+bs: Participiul trecut se acord cu pronumele complement direct care se afl naintea ver"ului, n gen i numr
("cordul participiului trecut ve4i nr*8*)
La modul imperativ, forma afirmativ, ca i n lim"a romn, pronumele complement se aa4 n urma ver"ului i se
leag de acesta prin liniu:
#rends ces fleurs et offre-les . ta s/ur0
1ontrez-lui vos lunettes fumes%
&n acest ca4, pronumele atone me, te sunt nlocuite prin cele tonice moi, toi:
2aites-moi ce plaisir0 "ttends-moi devant la piscine0
Lave-toi les mains0 3ac&e-toi derri4re cet arbre0
+bs: 9ac ver"ul la imperativ este la forma negativ, pronumele complement i reia locul naintea ver"ului, iar
pronumele moi, toi devin atone me, te:
3ompara,i* 3&erc&e-le0 e le c&erc&e pas0
5egardez-les0 e les regardez pas0
"ttendez-moi0 e m'attendez pas0
#ou pronume complemente
+nd ver"ul este nsoit de dou complemente, unul direct (de persoana a III-a 5 le, la, les) i altul indirect, ele se
aa4 dup cum urmea4:
a) +)nd cele dou pronume sunt de persoane diferite (I i III sau II i III), complementul indirect precede
complementul direct, ca i n lim"a romn:
5egardez ces fleurs! je vous les offre (vi le ofer)
Il a ac&et un beau manteau et il me l'a montr (mi la artat)
La valise! je te la rendrai demain ($io voi restitui)
cu verbul la un timp simplu*
#orma ver"al ( )
*
+ind
,
+ direct
- . 2
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
nous
nous ne
ne
vous
vous
vous
vous
les
les
les
les
montrerons
montrerons pas
pas1
montrerons-nous1
montrerons-nous
cu verbul la un timp compus*
#orma ver"al ( )
*
+indirect
,
+ direct
- . 2 :
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
ils
ils ne
ne
nous
nous
nous
nous
l'
l'
l'
l'
ont
ont
ont
ont
-ils
-ils
pas
pas
apport3(e)
apport3(e)
apport3(e)
apport3(e)
") +nd cele dou pronume sunt de aceeai persoan (a II-a), complementul direct (le, la, les) precede
complementul indirect (lui, leur):
Il avait besoin de ce dictionnaire! je le lui ai prt (i l-am mprumutat)
otre nouvelle maison! nous la leur montrerons (le-o vom arta)
Les valises! maman les lui prpare avec soin (i le pregtete)
ot6: &n lim"a romn i n acest ca4, complementul indirect precede complementul direct: i-l dau%
cu verbul la un timp simplu*
#orma ver"al ( )
*
+ind
,
+ direct
- . 2
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
vous
vous ne
ne
la
la
la
la
leur
leur
leur
leur
offre4
offre4 pas
pas1
offre4-vous1
offer4-vous
cu verbul la un timp compus*
#orma ver"al ( )
*
+indirect
,
+ direct
- . 2 :
/firmativ
0egativ
Interogativ
Inter negativ
tu
tu ne
ne
le
le
le
le
lui
lui
lui
lui
as
as
as-
as-
tu
tu
pas
pas
offert
offert
offert1
offert1
cu verbul la imperativ
2orma afirmativ6 2orma negativ6
#ersoane ;er" +direct + ind + ind + direct ;er"
diferite offre4 le - moi ne me l' offre4 pas
"ceea7i ;er" +direct + ind + ind + direct ;er"
persoan6 offre4 - la - lui ne la lui offre4 pas
+bs: La imperativ forma afirmativ, spre deose"ire de lim"a romn, pronumele complement direct precede
pronumele complement indirect, c$iar dac cele dou pronume sunt de persoane diferite:
1ontrez-la-leur (/rat-le-o)
cu verbul la infinitiv
Pronumele complement precede infinitivul:
Je veu) le voir% Je ne veu) pas le voir%
Tu vas me le dire% Tu ne vas pas me le dire%
"pr4s l'avoir vu%%%
+bs: 9ac infinitivul urmea4 dup unul din ver"ele laissser, %aire, envo&er sau voir, entendre, sentir (care
e'prim o aciune a simurilor), pronumele complement se aa4 naintea acestor ver"e:
Je l'entends c&anter% Je l'ai entendu c&anter%
Je le fais venir% Je l'ai fait venir%
cu verbul la gerunziu
Pronumele complement precede ver"ul:
En le voyant! il se mit . rire%
En me le disant! tu me rends un grand service%
Locul celor dou pronume complemente
'c(em
a) persoane diferite (I i a III-a sau a II-a i a III-a)
complement indirect complement direct
( )
me
te le lui
se la
nous les leur
vous ) 2
se
b) aceeai persoan (numai a III-a)
Subiect Predicat
*ntrebuin$area pronumelor personale tonice
(L'emploi des pronoms personnels toni8ues)
Pronumele personale tonice moi, toi, lui, elle, nous, vous, eu+, elles sunt folosite n urmtoarele
situaii:
'ubiecte,
a) <rmate de o apo4iie:
Toi! &omme intelligent! comment as-tu pu faire acela9
Lui! lecteur passionn tait devenu enrag%
") <rmate de un ad%ectiv:
Moi! malade! jamais de ma vie0
c) <rmate de un pronume relativ:
Vous!! 8ui parlez! 8ui tes-vous9
d) +u e'presia de pre4entare c'est... !ui, ce sont... !ui:
C'est moi qui vous ai tout appris0
Je sais ce 8ue je dis! mais c'est vous qui ne m'entendez plus%
Atenie, ;er"ul se acord cu su"iectul e'primat prin pronumele tonic:
Toi! qui m'coutes! me comprends-tu9
C'est moi qui ai dit acela%
e) Pentru a marca opo4iia:
Eux le sentaient vaguement% Lui! plus nettement%
Eux dclarent la vrit! elle ne souffle un mot%
f) Pentru a su"linia su"iectul e'primat printr-un pronume aton:
Moi! je vous ai bien compris sur ce point%
Je vais vous avouer toute de suite o: ils se cac&ent! eux%
g) &n rspunsuri i ntre"ri eliptice de predicat:
;ui a dit $a9 Vous.
Tu l'as dj. dit% < Moi?%%% ;uand $a9
$) &n coordonare cu un alt su"iect e'primat printr-un su"stantiv sau pronume:
Ta m4re et toi! vous pouvez le savoir%
i lui ni moi ne pensions . $a%
i) &nsoind un infinitiv cu sens e'clamator:
Moi! tenir de propos injurieu)0
%) <rmat de un participiu trecut (propo4iie participial a"solut):
Lui parti! 8ue va-t-elle devenir9
$) &ntrit de seul, m-me, aussi:
='il le faut! allez le c&erc&er vous-mme.
Moi aussi! maintenant j'ai froid%
Eu) seuls seront recompenss%
!s., +nd pronumele este la plural, m-me primete i el semnul pluralului, cu e'cepia
pronumelui de politee vous repre4entnd o singur persoan (ve4i nr)8-)
.ume predicativ (atri"ut):
Il est toujours lui-mme%
3'est toi le meurtrier9
Complement:
a) &n rspunsuri i ntre"ri eliptice de predicat:
;ui avez-vous rencontr9 Eux%
" 8ui as-tu crit9 < > elle0
") +u e'presia de pre4entare c'est... !ue, ce sont... !ue:
3'est toi 8ue j'attendais% Ce sont eux 8u'il appelait%
c) +u un comparativ:
Il agitait un drapeau rouge plus grand 8ue lui%
d) 9up un imperativ la forma afirmativ:
2ais-moi le plaisir de rallumer le poste de radio%
e) 9up adver"ul de restricie ne... !ue:
Je ne connais que lui%
f) Precedat de o prepo4iie:
Je pars avec ou sans toi%
Le salut de l'&omme est un grand mot pour moi%