Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
John Le Carre Cel Mai Vanat Om Din Lume
John Le Carre Cel Mai Vanat Om Din Lume
Versiune 1.0
John le Carr
A Most Wanted Man
Copyright David Cornwell, 2008
2010
Nscut n 1931, John le Carr (David John Moore Cornwell pe adevratul
su nume) face parte dintre scriitorii de calibru ai romanelor de spionaj. Cu toate
acestea, ce impresioneaz la el este reflexul bine cultivat de a mbrca trama
detectivistic n haina literaturii veritabile, efort rspltit mai de fiecare dat cu
recenzii favorabile i ascensiuni fulminante n clasamentele de specialitate. Dup
ce tatoneaz terenul cu Call for the Dead i A Murder of Quality, le Carr se
impune definitiv n contiina cititorului cu The Spy Who Came n from the Cold,
carte scris n ase zile i ecranizat ntr-o distribuie n care strlucete Richard
Burton. Firesc, lista se mbogete de la an la an, pe ea fcndu-i loc titluri care
au devenit ntre timp repere ale genului: The Looking Glass War, A Small Town
n Germany, The Naive and Sentimental Lover, o trilogie care cuprinde Tinker
Tailor Soldier Spy, The Honourable Schoolboy i Smileys People (n a crui
variant pe marele ecran Sir Alec Guiness face un rol de zile mari), The Little
Drummer Girl, A Perfect Spy, Russia House (prilej pentru un nou cinerecital,
susinut de data asta de Sean Connery, Michelle Pfeiffer i Karl Maria
Brandauer), The Secret Pilgrim, The Night Manager, Our Game i recent The
Tailor of Panama. Retras de ani buni la masa de scris, dup o vreme cnd chiar a
funcionat ca agent al Serviciului Englez de Informaii, le Carr reparcurge n
crile sale trasee ale unei tinerei trite sub semnul riscului. Confesiv dar i
dinamic, detaat dar i sentimental, scrisul lui ridic vlul misterului de pe multe
zone tabuizate n trecut i probeaz un adevr inconturnabil: n lumea n care
trim, cea mai scump marf a ajuns s fie informaia.
Duminica a trecut, iar luni diminea Melik i-a gsit o scuz pentru a evita s
apar la magazinul de legume din cartierul Wellingsbttel, care aparinea vrului
su. Trebuia s rmn acas pentru a se antrena n vederea participrii la
Campionatele Open de Box Amator, aa i-a spus mamei. Trebuia s se
pregteasc la sal i la bazinul olimpic. n realitate ns, socotise c nu era bine
ca mama s rmn singur cu un psihopat deirat cu accese de grandomanie,
care, cnd nu se ruga sau nu sttea cu privirea int la perete, umbla de aiurea prin
toat casa, atingnd iubitor orice obiect, ca i cum i l-ar fi amintit dup ce nu l
vzuse mult vreme. Dup judecata fiului, Leyla era o femeie de nepreuit, dar,
dup moartea soului, devenise imprevizibil i se lsa ndrumat exclusiv de
simminte. Cei pe care socotea c merit s-i iubeasc nu erau n stare de niciun
ru pe lume. Purtarea blnd a lui Issa, timiditatea lui i izbucnirile neateptate de
fericire incipient l fceau numaidect un membru al acelei companii alese.
Luni, i apoi mari, Issa nu prea a fcut nimic n afar de a dormi, de a se ruga
i de a se mbia. Ca s comunice, vorbea pocit turcete, cu un accent aparte,
gutural, parc hoete, n scurte rafale, ca i cum vorbitul ar fi fost interzis, ns,
ntr-un mod greu de neles, cuvintele i sunau oarecum didactic lui Melik. n rest,
Issa mnca. Oare unde naiba vra n el atta mncare? La orice or din zi, cnd
intra n buctrie, Melik l gsea pe Issa aplecat deasupra unui castron de miel cu
orez i legume, micnd tot timpul lingura i furind ochii cnd spre stnga,
cnd spre dreapta, de parc s-ar fi temut s nu-i fure cineva mncarea de sub nas.
Dup ce isprvea, tergea bine castronaul cu o bucat de pine, o mnca i pe
aceasta i, murmurnd un Mulumescu-i ie, Allah i purtnd un zmbet vag pe
fa, ca i cum ar fi deinut un secret prea mare pentru a-l mprti altora, ducea
vasul la chiuvet i l spla, un lucru pe care Leyla nu l-ar fi ngduit niciodat
fiului sau soului, chiar dac luna ar fi fost alctuit doar din duminici. Buctria
era moia ei exclusiv. Brbaii nu aveau ce cuta acolo.
Bun, i cnd crezi c vei putea s ncepi studiul medicinei, Issa? l-a ntrebat
Melik pe un ton oarecum nepstor, n prezena mamei lui.
Dac Allah va voi, asta se va ntmpla curnd. Trebuie s fiu tare. Nu
trebuie s art ca un ceretor.
Vei avea nevoie de aprobare de reziden, s tii. Plus o legitimaie de
student. Ca s nu mai vorbim de ceva de genul a o sut de mii de euro pentru
mas i cazare. i de o mainu istea cu dou locuri, cu care s-i scoi prietena
la plimbare.
Allah este atoateierttor. Cnd n-o s mai fiu ceretor, El are s-mi dea de
toate.
Dup prerea lui Melik, o asemenea siguran de sine trecea cu mult dincolo
de simpla credin n Allah.
Mam, ederea lui aici ne cost o groaz de bani, a spus el apsat, dnd
buzna n buctrie pe cnd Issa se afla departe, tocmai n mansard. Mai ales dac
ii seama ct mnnc. i de cte ori se spal.
Nu cost mai mult dect tine, Melik.
Poate, dar eu sunt eu, nu? Nici nu tim cine este.
Issa e oaspetele nostru. Dup ce se nzdrvenete, cu ajutorul lui Allah, ne
vom gndi i la viitorul lui, i-a rspuns mama, cu un aer afectat.
Eforturile neverosimile ale lui Issa de a rmne ct mai mult n umbr nu-l
fceau dect s devin mai bttor la ochi pentru Melik. Trecnd ntr-o dung pe
coridorul ngust ori pregtindu-se s urce scara spre mansard, unde Leyla i
aranjase dormitorul, recurgea la ceea ce Melik socotea o circumspecie
exagerat, cutnd s obin ngduin cu ochii si ca de cprioar speriat i
lipindu-se una cu peretele cnd Melik sau Leyla treceau pe lng el.
Issa a stat n nchisoare, l-a anunat Leyla cu glas afectuos ntr-o diminea.
Melik a rmas stupefiat.
tii sigur asta? Cum, adpostim un infractor? Poliia tie asta? El i-a spus?
Mi-a zis c n nchisorile din Istanbul deinuii primesc doar o bucat de
pine i un bol de orez pe zi, a precizat Leyla i, nainte ca Melik s poat
protesta, a adugat una dintre spusele preferate ale soului ei: Trebuie s-i
respectm pe oaspeii notri i s-i ajutm pe cei aflai la ananghie. Orice fapt
bun va fi rspltit n paradis, a rostit ea cu glas cntat. Melik, tii bine c tatl
tu a fcut nchisoare n Turcia. Nu toi cei care sunt nchii sunt i infractori.
Pentru oameni ca Issa i ca tatl tu, nchisoarea reprezint un semn de onoare.
ns Melik tia c mama lui avea alte gnduri nemrturisite, pe care era prea
puin dispus s le dezvluie. Allah rspunsese rugilor ei. i trimisese un al doilea
fiu ca s compenseze lipsa soului pe care l pierduse. Faptul c tnrul era un
imigrant ilegal, un fost pucria pe jumtate dement, care avea nluciri n
privina propriei persoane, nu prezenta nicio importan pentru ea.
*
Issa venea din Cecenia.
Au izbutit n cele din urm s afle acest lucru n cea de-a treia sear, cnd
Leyla a reuit s-i uimeasc pe amndoi rostind, ca pe un tril, cteva propoziii n
cecen, ceva ce Melik nu auzise pn atunci din gura ei. Faa smochinit a lui Issa
s-a luminat ndat de un zmbet mirat, care s-a ters la fel de iute, iar dup aceea
el a prut amuit pe deplin. Cu toate acestea, explicaia dat de Leyla privind
aptitudinile ei lingvistice s-a dovedit extrem de simpl. Cnd era mic, n Turcia,
avusese prilejul s se joace cu copii ceceni din satul ei i deprinsese cteva
crmpeie din limba acestora. Ea bnuise c Issa era cecen nc de cnd i apruse
n faa ochilor, dar socotise a fi mai nelept s se arate rezervat, deoarece
niciodat nu tiai cum s te pori cu cecenii.
Aadar, Issa venea din Cecenia, iar mama lui murise, i tot ce-i mai amintea de
ea era brara de aur de care era prins Coranul minuscul, pe care chiar ea i-o
prinsese la ncheietur nainte de a muri. ns momentul i felul n care murise
aceasta, precum i vrsta pe care o avea el atunci cnd motenise brara
rmneau ntrebri pe care Issa fie nu le pricepea, fie nu voia s le priceap.
Cecenii sunt detestai pretutindeni, i-a explicat Leyla lui Melik, n vreme ce
Issa, cu capul plecat, continua s mnnce. Dar noi nu-i urm. Melik, auzi ce
vorbesc eu?
Bineneles c te aud, mam!
n afar de noi, toi i persecut pe ceceni, a continuat ea. Este ceva normal
pentru Rusia i restul lumii. Nu e vorba doar de ceceni, ci de musulmanii din
Rusia, de oriunde ar fi ei. Putin i persecut, iar domnul Bush l ncurajeaz. Atta
vreme ct numete asta rzboiul lui mpotriva terorismului, Putin le poate face
cecenilor orice dorete, i nimeni nu-l va mpiedica. Nu e adevrat, Issa?
ns, pentru Issa, evanescentul moment al plcerii zburase de mult. Umbrele
reveniser pe faa lui zdrobit, scnteia suferinei se ntorsese n ochii ca de
cprioar, iar degetele uscive se ncletaser protector peste brar. Vorbete
odat, l-a ndemnat Melik, simindu-se cuprins de indignare, dar rostind
cuvintele doar n gnd. Dac m ia cineva prin surprindere i mi se adreseaz n
turcete, i eu i rspund n turc, fiindc aa e politicos! i atunci, de ce nu-i
rspunzi mamei cu cteva cuvinte amabile n cecen, ori eti prea ocupat s te
ghiftuieti cu mncarea pe care ea i-o ofer pe degeaba?
Pe Melik l ngrijorau i alte lucruri. Dup ce a efectuat o inspecie de
securitate n mansarda pe care Issa o trata acum drept teritoriul peste care era
suveran verificare ntreprins pe furi, ct tnrul era n buctrie, vorbind, ca
de obicei, cu mama lui , a fcut o serie de descoperiri foarte ocante: resturi de
mncare dosite, ca i cum Issa ar fi plnuit cine tie ce evadare; o fotografie
miniatural, ntr-o ram aurit, nfind un portret de la umeri n sus al surorii
lui care urma s se cstoreasc, poz fcut de ea la optsprezece ani i terpelit
de Issa din colecia pstrat cu sfinenie n sufragerie de mama lui, n care se
regseau portrete ale ntregii familii; i lupa care aparinuse tatlui su, stnd
aezat pe un exemplar din Pagini Aurii pentru Hamburg, deschis la seciunea
rezervat numeroaselor bnci existente n ora.
Allah i-a druit surorii tale un zmbet blnd, a spus Leyla cu un aer de
mulumire, drept rspuns la protestele scandalizate ale lui Melik, care socotea c
adposteau nu doar un imigrant ilegal, ci i un obsedat sexual. Zmbetul ei va
lumina inima lui Issa, a adugat ea.
Chiar dac vorbea ori nu limba rii sale, Issa venea din Cecenia. Ambii lui
prini muriser, dar atunci cnd era ntrebat despre ei, rmnea la fel de confuz
ca i gazdele lui, privind candid spre un col al ncperii cu sprncenele ridicate.
Era un om fr de ar, un fost deinut i un imigrant ilegal, dar Allah urma s i
asigure mijloacele necesare pentru a studia medicina imediat ce nu avea s mai
fie un ceretor.
Ei bine, i Melik visase cndva s se fac doctor i chiar reuise s obin din
partea tatlui i a unchilor lui promisiuni de finanare a studiilor, lucru care ar fi
presupus sacrificii mari pentru ntreaga familie. Iar dac el s-ar fi prezentat ceva
mai bine la examene i dac ar fi renunat, poate, la o serie de jocuri, asta ar fi
fcut acum: ar fi urmat facultatea de medicin, fiind n primul lui an i muncind
pe rupte pentru a-i onora familia. Drept urmare, era de neles c afirmaia fcut
cu dezinvoltur de Issa, cum c Allah i va ngdui ntr-un fel sau altul s obin
ceea ce Melik nu reuise, n ciuda eforturilor depuse, l-au ndemnat s ignore cu
desvrire avertismentele Leylei i, aa cum i-a ngduit inima generoas, s
declaneze o examinare minuioas a oaspetelui su nedorit.
Casa i aparinea n ntregime. Leyla se dusese la cumprturi i nu avea s
revin dect spre mijlocul dup-amiezii.
i spui c ai studiat medicina, da? a nceput Melik, aezndu-se lng Issa,
ca s creeze iluzia de apropiere i socotindu-se cel mai inteligent anchetator din
lume. Frumoas treab!
Am fost prin spitale, domnule.
Ca student?
Am fost bolnav, domnule.
La ce bun acest domnule? i cuvntul sta fusese deprins n nchisoare?
Dar a fi pacient nu e totuna cu a fi doctor, nu crezi? Doctorul trebuie s tie
ce e n neregul cu oamenii. Pacientul doar st n pat i ateapt ca doctorul s-l
pun din nou pe picioare.
Issa a analizat aceast afirmaie n modul complicat n care evalua toate
afirmaiile, indiferent de mrimea lor, ba surznd n gol, ba scrpinndu-i barba
cu degetele subiri ca nite picioare de pianjen i, n cele din urm, oferi un
zmbet sclipitor, fr a rspunde.
Ce vrst ai? l-a ntrebat Melik, devenind mai direct dect i propusese.
Sper c nu te deranjeaz ntrebarea mea, a adugat el, sarcastic.
Douzeci i trei de ani, domnule.
Rspunsul a venit ns din nou dup o analiz prelungit.
Eti cam mare, nu crezi? Chiar dac ai primi dreptul de reedin mine, tot
nu ai ajunge doctor cu toate drepturile dect dup ce ai mplini treizeci i cinci de
ani, sau pe acolo. Plus c va trebui s nvei german. i pentru asta va trebui s
plteti.
n plus, dac va voi Allah, o s m nsor cu o soie bun i voi avea muli
copii, doi biei i dou fete.
Dar nu cu sora mea. Ea se mrit luna viitoare, mi pare ru!
Dac va voi Allah, o s aib muli fii, domnule.
Melik a analizat urmtoarea cale de atac i s-a lansat.
Ia spune, cum ai ajuns la Hamburg? l-a ntrebat.
Acest lucru este insignifiant.
Insignifiant? De unde nvase cuvntul sta? i nc n turcete?
Nu tiai c n oraul sta refugiaii sunt tratai mai aspru dect oriunde n
Germania?
La Hamburg mi voi stabili cminul, domnule. Aici m-au adus. Asta a fost
dorina divin a lui Allah.
Cine te-a adus aici? Cine sunt cei care te-au adus?
A fost o combinaie, domnule.
Ce fel de combinaie?
Poate de turci. Poate de ceceni. Noi i pltim. Ei ne duc cu vasul. Ne bag n
containere. Iar n containere este puin aer.
Issa ncepuse s transpire, ns Melik mpinsese lucrurile prea departe pentru a
mai da napoi.
Noi? La cine te referi?
Am fost un grup, domnule. De la Istanbul plecat. Grup alctuit ru. Oameni
ri. Eu nu respect aa oameni.
Din nou tonul de superioritate, n ciuda limbajului chinuit n turc.
Ci ati fost?
Probabil douzeci. n container era frig. Dup cteva ore, s-a fcut foarte
frig. Vasul mergea spre Danemarca. Eram fericit.
Te referi la Copenhaga, da? Copenhaga, din Danemarca, asta e capitala.
Da i Issa s-a luminat la fa, ca i cum Copenhaga ar fi reprezentat o
idee bun la Copenhaga. Acolo, trebuie s se aranjeze totul. Urma s scap de
oamenii ri. Dar vasul sta nu mers direct la Copenhaga. A trecut nti prin
Suedia. Gothenburg. Da?
Exist un port suedez care se cheam Gothenburg, aa cred, a recunoscut
Melik.
La Gothenburg, vasul trebuie s trag la doc, s ncarce marfa, apoi s
plece la Copenhaga. Cnd vasul ajunge la Copenhaga, noi suntem foarte bolnavi,
ne este foame. Pe vas, ne-au spus: Nu facei zgomot. Suedezii nu au mil.
Suedezii v vor ucide. Nu am fcut zgomot. Dar suedezilor nu le-a plcut
containerul n care eram noi. Aveau un cine. Issa a rmas pe gnduri cteva
clipe. Cum v numii, v rog? a ntrebat el apoi cu intonaie, suficient de rstit
ca s-l fac pe Melik s se ndrepte de spate n scaun. Ce documente avei? Ai
fost nchii? Pentru ce infraciuni, v rog? Ai evadat din nchisoare? Cum, v
rog? Doctorii sunt buni. i admir pe acei doctori. Ne-au lsat s dormim. Le
rmn recunosctor acelor doctori. ntr-o zi o s fiu i eu aa un doctor. Dar, cu
voia lui Allah, trebuia s evadez. Nu am nicio ans s evadez n Suedia. Acolo e
srm ghimpat, de la NATO. Multe santinele. Dar exist i toalet. Iar acolo au
fereastr. Dincolo de fereastr este poart spre port. Prietenul meu poate s
deschid poart. Prietenul meu lucreaz pe vapor. M-am ntors pe vapor. Vaporul
m duce la Copenhaga. n sfrit, zic eu. n Copenhaga era camion pentru
Hamburg. Domnule, in la Allah. Dar iubesc i Occidentul. n Occident o s fiu
liber s l slvesc.
Deci ai sosit la Hamburg cu un camion?
A fost aranjat.
Un camion cecen?
Prietenul meu trebuie s m scoat nti la sosea.
Prietenul tu din echipajul vasului? Prietenul acela? Acelai individ?
Nu, domnule. Altul. Era greu s ajung la osea. nainte de a urca n camion,
trebuie s dormim o noapte pe cmp. Issa a ridicat privirea, iar trsturile lui
uscate au fost cuprinse brusc de o expresie de bucurie pur. Erau stele. Allah e
milostiv. Slav Lui.
Chinuindu-se s priceap aspectele incredibile ale acestei relatri, umilit de
nflcrarea ei i totodat nfuriat att de omisiunile existente, ct i de
incapacitatea proprie de a le depi, Melik a simit cum frustrarea i se rspndete
prin brae i prin pumni, iar ncordarea tipic boxerilor i strnge stomacul.
i atunci, unde te-a lsat camionul sta, camionul minunat care a aprut ca
de niciunde? Unde ai cobort din el?
ns Issa nu-l mai auzea, lsnd impresia c nici pn atunci nu fusese ntru
totul atent. Pe neateptate ori poate pe neateptate din perspectiva candid,
incapabil s neleag, a lui Melik tot ce se acumulase pn atunci n el a
explodat. Cu o ovial de beiv, s-a ridicat n picioare i, inndu-i palma
apsat peste gur, s-a mpleticit cocrjat spre u, s-a muncit s o deschid, cu
toate c aceasta nu era ncuiat, i s-a repezit mpiedicat pe coridor, spre baie.
Cteva momente mai apoi, n toat casa au rsunat gemetele i icnetele lui, sunete
pe care Melik nu le mai auzise de la moartea tatlui su. Treptat, zgomotele s-au
stins, fiind urmate de plesciturile apei, de deschiderea i de nchiderea uii de la
baie, apoi de scritul scrii ce ducea spre mansard, semn c Issa urca treptele.
Dup aceea s-a lsat o tcere profund, tulburtoare, ntrerupt la fiecare sfert de
ceas de ciripitul ceasului electronic sub form de pasre al Leylei.
Spre primele ore ale zorilor, respiraia chinuit, care l fcuse pe Melik s stea
ca pe ghimpi toat noaptea, s-a stabilizat, devenind un hrit constant. Cnd a
nlocuit compresa, Melik a respirat uurat, descoperind c febra lui Issa sczuse.
Pe la jumtatea dimineii, Issa s-a pomenit proptit n capul oaselor, ca un pa
ntre pernele de catifea aurie cu ciucuri ale Leylei, aduse din sufragerie, n timp
ce ea l hrnea cu un amestec menit a-l nzdrveni, dup o reet proprie, iar
brara de aur a mamei lui i reapruse la ncheietura minii.
mbolnvit de ruine, Melik a ateptat ca Leyla s nchid ua n urma ei.
ngenunchind alturi de Issa, i-a plecat capul.
M-am uitat n tristua ta, a spus el. M simt profund ruinat de ceea ce am
fptuit. Fie ca milostivul Allah s m ierte.
Issa s-a cufundat n una dintre tcerile lui eterne, dup care i-a lsat o mn
uscat pe umrul lui Melik.
S nu mrturiseti niciodat, prietenul meu, l-a sftuit el cu glas adormit,
prinzndu-l de mn pe Melik. Dac faci asta, te vor ine acolo pe vecie.
2
A doua zi, vineri, la ora ase seara, banca privat sub numele de Brue Frres
SRL, cu sediul stabilit iniial la Glasgow, apoi la Rio de Janeiro i la Viena, iar la
acea dat n Hamburg, a ncheiat pregtirile n vederea weekendului.
La ora cinci i jumtate fix, un om de serviciu musculos nchisese uile de
intrare ale frumoasei vile cu teras aflate n apropierea lacului Binnen Alster. La
cteva minute dup aceea, casierul-ef ncuiase camera de valori i activase
alarma, secretara principal i fcuse cu mna n semn de la revedere ultimei fete
ntrziate i verificase computerele i courile de gunoi ale angajatelor din
subordinea ei, dup care persoana cu cele mai ndelungate state de serviciu din
banc, Frau Ellenberger, scosese din priz telefoanele, i ndesase bereta pe cap,
i dezlegase bicicleta din stativul de fier din curte i se ndeprtase pedalnd,
ducndu-se s-i recupereze nepoata de la cursul de balet.
ns nu fcuse asta nainte de a se opri o clip ca s i adreseze o critic
glumea patronului ei, domnul Tommy Brue, singurul partener n via al bncii,
i purttor al faimosului nume al instituiei.
Domnule Tommy, suntei mai ru dect noi, germanii, protestase ea ntr-o
englez stpnit perfect, iindu-i capul pe dup ua sanctuarului su. De ce v
torturai att de mult prin munc? Doar a sosit primvara! Nu ai vzut nc
ofranul i magnolia nflorind? Amintii-v c ai ajuns la vrsta de aizeci de ani.
S-ar cuveni s v ducei acas ca s bei un pahar de vin cu doamna Brue n
frumoasa dumneavoastr grdin! Dac nu vei face asta, atunci o s v uzai
pn la urzeal, l avertizase ea, mai curnd pentru a-i demonstra aprecierea
deosebit fa de modul de exprimare al doamnei Beatrix Potter2 dect nutrind
sperana de a ndrepta purtrile patronului ei.
Brue ridicase mna dreapt i o rsucise n aer, sugernd o parodiere a unui
gest papal de binecuvntare.
Mergi cu bine, Frau Elli, rostise el ndemnul, cu un aer resemnat i
sardonic. n situaia n care angajaii mei refuz s lucreze pentru mine n cursul
sptmnii, nu am alt soluie dect s lucrez eu n locul lor pe timpul
weekendului. Tschss, adugase el, fcndu-i o bezea.
2 Autoare britanic (1866-1943) cunoscut mai mult pentru crile destinate copiilor, n
care apar personaje reprezentate de animale cu trsturi antropomorfe, precum n
Croitorul din Gloucester, din care este citat expresia de mai sus. (n.tr.)
Multe srutri i dumneavoastr, domnule Tommy, i cele mai alese urri
soiei.
M voi strdui s i le transmit.
Aa cum tiau prea bine i unul, i cellalt, realitatea era cu totul alta. Acum,
cnd telefoanele i coridoarele amuiser, cnd niciun client nu solicita s fie
bgat n seam de el, iar soia lui, Mitzi, ieise pentru a-i petrece seara cu
prietenii ei din familia von Essen, la un joc de bridge, Brue rmsese singurul
stpn asupra regatului su financiar. Acum putea s verifice tot ce plecase din
banc n cursul sptmnii ce se scursese, dup cum putea s vad i tot ce intrase
n conturile ei. Acum, dac simea dispoziia necesar, putea s-i examineze i
sufletul nemuritor.
Am fcut-o, i-a zis n sinea lui. Acum btrnul poate hotr cu sufletul
mpcat dac va continua ancheta cu o audiere ori dac va face cazul uitat.
Cea de-a doua chestiune esenial a acelei seri era cea legat de Marianne
Nebuna, cum o numea Brue, dar numai fa de Frau Ellenberger. Vduva unui
bogat negustor de cherestea din Hamburg, Marianne reprezenta pentru Brue
Frres telenovela cu cea mai ndelungat durat de difuzare, clienta care fcea s
se adevereasc toate clieele referitoare la bncile private. n episodul din aceast
sear, ea suferise recent o convertire religioas provocat de un pastor luteran
danez n vrst de treizeci de ani i era pe cale de a renuna la bunurile ei lumeti
mai precis i la obiect, la trei procente din rezervele bncii n favoarea unei
misterioase fundaii nonprofit care se afla sub pastoralul lui control.
Rezultatele anchetei private pe care Brue o comandase din proprie iniiativ se
gseau n faa lui, i nu erau ncurajatoare. Pastorul se vzuse acuzat recent de
fraud, dar fusese achitat, deoarece martorii refuzaser s depun mrturie.
Acelai pastor zmislise copii mai multor femei. Dar cum s procedeze bietul
Brue, bancherul pentru a aduce asemenea lucruri la cunotina clientei
ndobitocite, fr s piard contul ei din banc? Marianne Nebuna prezenta o
toleran redus fa de vetile proaste, asta n cel mai fericit caz, lucru pe care
Brue l descoperise pe propria piele. Fusese nevoie de tot farmecul lui ajungnd
aproape de sacrificiul suprem, ar fi fost gata s asigure el pe oricine! pentru a o
mpiedica s-i mute contul la Goldman Sachs, convins cu vorbe dulci de cine
tie ce tnr de acolo. Exista i un fiu, care i putea pierde averea, iar Marianne
avea momente cnd l adora, dar aici aprnd alt ntorstur a scenariului!
acesta se afla n prezent ntr-un sanatoriu de dezintoxicare situat undeva pe
dealurile Taunus. Rspunsul ar fi probabil o cltorie discret pn la
Frankfurt
Aa c Brue a njghebat un al doilea bilet pentru mereu loiala Frau
Ellenberger:
Dup un scotch sau dou ntr-o companie agreabil, lui Brue i plcea s
afirme cu un aer sftos c principala caracteristic a vieii unui bancher privat nu
erau banii numerar, aa cum ar fi fost destul de firesc s se presupun. Esena nu
era reprezentat de piee de titluri financiare, de piee cu preuri n scdere, de
fonduri de garantare sau derivate. Esena inea de nenorociri. inea de sunetul
persistent, iar el mergea chiar pn acolo nct spunea c era vorba de sunetul
permanent, exprimndu-se pe leau, al excrementelor care ajung n palele
ventilatorului. Aadar, dac nu se ntmpla s-i plac viaa ntr-o stare de asediu
neierttor, nsemna c situaia de bancher privat nu era de tine. Rostise acelai
lucru cu oarecare succes i n cuvntarea pregtit ca rspuns la cele spuse de
btrnul Westerheim.
i, ca veteran n materie de asemenea nenorociri, Brue elaborase de-a lungul
anilor dou reacii distincte fa de momentul impactului. Dac se gsea ntr-o
edin de consiliu i ochii multora erau aintii asupra lui, se ridica n picioare, i
vra degetele mari sub betelia pantalonilor i ddea ocol ncperii, adoptnd o
atitudine de calm exemplar.
Cnd nu l observa nimeni, exista posibilitatea de a prefera cea de-a doua
soluie, aceea de a ncremeni n poziia n care l izbise vestea, lipindu-i
arttorul de buza de jos, lucru pe care tocmai l fcea n acel moment, pe cnd
asculta mesajul a doua, apoi a treia oar, ncepnd cu iuitul iniial.
Bun seara. M numesc Annabel Richter, sunt avocat i doresc s discut
personal cu domnul Tommy Brue ct de curnd posibil n numele unui client pe
care l reprezint.
l reprezini, dar nu-l numeti, observ Brue n mod metodic la a treia
ascultare a mesajului. O voce cu o exprimare precis, aparinnd unei persoane
din sudul Germaniei, educat i care nu iubete verbozitatea. Clientul meu m-a
rugat s transmit cele mai bune urri unui domn aici face o pauz, ca i cum
i-ar consulta notiele unui domn Lipizzaner. Repet. Numele este Lipizzaner.
Ca i rasa de cai, domnule Brue. Acei cai albi, renumii, aparinnd Scolii
Spaniole de Echitaie din Viena, unde a fost situat banca dumneavoastr? Cred
c banca dumneavoastr cunoate lipianii foarte bine.
Tonul vocii urc. Mesajul referitor la caii albi trdeaz un biat de cor n
suferin.
Domnule Brue, clientul meu are foarte puin timp la dispoziie. Firete, nu
doresc s spun mai multe la telefon. Este de asemenea posibil s cunoatei mai
bine dect mine situaia clientului meu, ceea ce va urgenta rezolvarea problemei.
Prin urmare, v-a fi recunosctoare dac m-ai apela pe telefonul meu mobil dup
primirea acestui mesaj, pentru a putea stabili o ntlnire.
S-ar fi putut opri aici, dar nu a fcut-o. Cntecul biatului de cor capt o
tonalitate ceva mai intens:
Dac acest lucru se va putea seara trziu, sunt de acord, domnule Brue. Chiar
foarte trziu. Trecnd prin dreptul biroului dumneavoastr, am vzut lumin.
Poate c nu suntei personal la birou, dar oricum este cineva acolo. Dac aa stau
lucrurile, rog respectiva persoan s fie amabil i s transmit acest mesaj
domnului Tommy Brue ca pe o chestiune de urgen, deoarece doar domnul
Tommy Brue are puterea de a aciona n aceast problem. V mulumesc pentru
nelegere.
i, mulumesc pentru nelegerea dumitale, Frau Annabel Richter, a gndit
Brue, ridicndu-se n picioare i, avnd degetul mare i arttorul nc lipite de
buza de jos, s-a ndreptat spre fereastr, ca i cum aceasta ar fi fost calea cea mai
lesnicioas de evadare.
ntr-adevr, banca mea cunoate prea bine lipianii, doamn, dac prin banc
te referi la mine i la singura mea persoan de ncredere, Frau Elfi, i la nimeni
altcineva de pe lumea asta. Banca mea este dispus s plteasc sume importante
n dolari ca s-l vad pn i pe ultimul dintre lipiani galopnd dincolo de
orizont, napoi spre Viena, de unde au venit ei, fr s se mai ntoarc vreodat.
Probabil c tii i asta.
Apoi n minte i s-a nscut un gnd ngrozitor. Ori poate c el existase n aceti
ultimi apte ani i doar acum se hotrse s ias din umbrele n care se ascunsese.
Oare eti n cutarea de sume importante n dolari, Frau Annabel Richter? tu i
sfntul tu client, care are la dispoziie att de puin timp?
Nu cumva exist posibilitatea, chiar ndeprtat, de a ncerca s m antajezi?
i nu cumva tu, cu puritatea ta de bieel de cor i cu aerul c urmreti n mod
profesional un scop nalt, mi arunci o aluzie tu i complicele, pardon, clientul
tu cum c aceti cai lipiani posed caracteristica, foarte curioas, de a se nate
negri ca pana corbului, devenind albi doar cu trecerea anilor? calitate care i-a
fcut s-i mprumute numele unui soi de cont bancar exotic, inspirat de
eminentul Edward Amadeus Brue, cavaler al Ordinului Imperiului Britanic,
iubitul i regretatul meu tat pe care continui s l respect din toate celelalte
privine drept pilon de neclintit al probitii bancare, n cursul ultimelor sale zile
de entuziasm i de idealism petrecute la Viena, cnd camioane ntregi de bani
negri provenind din Imperiul Rului, care se prbuea, se scurgeau ca o
hemoragie prin Cortina de Fier ce se destrma cu repeziciune?
S-a aezat n faa lui, stnd dreapt chiar n centrul tronului tapisat n piele,
inndu-i minile prinse de braele lui, genunchii foarte strns lipii, avnd
rucsacul la picioare. L-a examinat: nti minile, apoi ceasul de aur i pantofii,
dup care ochii, dar fugar. A lsat impresia c nimic din ceea ce a vzut nu a
surprins-o. La rndul lui, Brue a supus-o unei inspecii la fel de atente, chiar dac
a fcut-o mai pe furi: modul cumpnit n care a sorbit din paharul cu ap,
inndu-i cotul lipit de corp, antebraul de-a curmeziul torsului; sigurana de
sine n acel mediu ce radia bogie, pe care prea hotrt s-l dezaprobe; aerul
tinuit de bun-cretere; stilistul ascuns care nu se poate ascunde cu totul.
i scosese earfa de pe cap i lsase la vedere o beret de ln. O uvi rebel
de pr castaniu-auriu i czuse peste frunte. A vrt-o napoi n captivitate, dup
care a mai luat o gur de ap, continundu-i aciunea de inspectare a lui Brue.
Ochii, mrii de lentilele ochelarilor, erau verzi spre cenuiu, i nu clipeau. Cu
stelue de culoarea mierii, i-a adus el aminte: oare unde citise asta? ntr-unul
dintre zecile de romane aflate mereu pe noptiera lui Mitzi. Sni mici, ridicai,
ascuni cu intenie n spatele straielor.
Brue a scos o carte de vizit dintr-un buzunar al hainei Randall, cptuite cu
mtase albastr, i, cu un zmbet curtenitor, i-a nmnat-o peste mas.
De ce Frres? a ntrebat ea.
El a remarcat lipsa inelelor i unghiile copilresc de scurte.
A fost ideea strbunicului meu.
Era cumva francez?
M tem c nu. Dar ar fi vrut s fie, i-a rspuns Brue, servindu-i astfel
rspunsul pe care l avea gata pregtit. A fost scoian. i o mulime de scoieni se
simt mai apropiai de Frana dect de Anglia.
Atunci, a avut frai?
Nu. Din pcate, nici eu nu am.
Ea s-a aplecat nspre rucsac, a tras fermoarul unui compartiment, apoi altul.
Peste umrul ei, Brue a observat, ntr-o ordine rapid: erveele de hrtie, un
flacon cu loiune de curat lentile de contact, un telefon mobil, chei, un
blocnotes, cri de credit i un dosar de culoare galben-deschis, marcat i
numerotat ca rezumatul de caz al unui avocat pledant. Nu a reuit s identifice
vreun casetofon sau vreun microfon, dar, innd cont de tehnologia din prezent,
n-aveai de unde s fii sigur. i, oricum, pe sub straiele acelea ale ei se putea
ascunde chiar i o centur care s conin zece-dousprezece kilograme de
explozibil.
Tnra i-a ntins cartea ei de vizit.
SANCTUARUL DE NORD, a citit Brue. Fundaie Caritabil Cretin pentru
protecia persoanelor dislocate i fr cetenie din regiunea de nord a
Germaniei. Cu birouri n estul oraului. Numere de fax i telefon, e-mail. Numr
de cont la Comerzbank. Luni o s am o discuie discret cu directorul lor pentru
Hamburg, dac va fi nevoie, ca s-i verific ratingul de creditare. Annabel
Richter, consilier juridic. Cuvintele rostite cndva de tatl lui i-au rsrit n
minte, ct s nu-i dea pace: Niciodat s nu crezi o femeie frumoas, Tommy!
Fac parte din categoria criminalilor, cele mai bune asasine care exist pe lumea
asta.
N-ar fi ru s v aruncai privirea i la asta, a spus ea, i a mpins spre el o
carte de identitate.
Asta-i bun, de ce s fac aa ceva? a protestat el, cu toate c i lui i venise
aceeai idee.
Poate nu sunt cine susin c-a fi.
Serios? i cine altcineva ai putea fi?
Unii dintre clienii mei se trezesc vizitai de oameni care pretind c ar fi
avocai, dei nu sunt.
ocant! Dumnezeule mare! Sper s nu pesc niciodat aa ceva. Sigur,
cred c s-au ntmplat asemenea lucruri, nu? i nu a fi avut cum s-mi dau
seama. Cumplit gnd, a rostit el cu o fals frivolitate, dar, dac se ateptase ca ea
s-i in hangul, a rmas dezamgit.
Fotografia o nfia cu prul lsat liber, cu ochelari mai btrnicioi i cu
acelai chip, dar fr intensitatea privirii. Annabel Richter, nscut la Freiburg im
Breisgau, n 1977, ceea ce o fcea s fie ct se putea de tnr pentru un avocat
din Germania, dac era ntr-adevr ceea ce susinea c e. Se lsase pe sptarul
scaunului, ca un boxer care se relaxeaz ntre dou runde, continund totui s-l
urmreasc prin ochelarii de bunic de dincolo de trupul mrunt, dar ferm,
acoperit de sus pn jos de haine.
Ai auzit vreodat de noi? l-a ntrebat ea.
Poftim?
Ai auzit de Sanctuarul de Nord? Despre activitatea noastr? Nu v-au ajuns
la urechi lucruri despre noi?
Nu, mi pare ru.
Cltinnd ncet din cap, ea i-a plimbat privirea prin holul hotelului, parc
nevenindu-i s cread. A msurat perechile vrstnice mbrcate n ce aveau mai
bun. Tinerii bogai, care fceau hrmlaie n bar. Pianistul casei, care interpreta
melodii de dragoste pe care nu le asculta nimeni.
Camera de valori a Bncii Frres se gsea ntr-un demisol aflat n partea din
spate a cldirii. Avea dimensiunile de 3,6 pe 2,4 metri, iar arhitectul fcuse
destule glume proaste, ntrebnd ci creditori ru platnici puteau ncpea acolo,
de unde i porecla de oubliette 4 dat acelei ncperi. Odat cu progresele
tehnologiei moderne, alte bnci private probabil c se dispensaser complet de
arhive i chiar de camere de valori, ns Frres i purta istoria n spinare, iar aici
se gsea ce mai rmsese din aceasta, transportat cu un camion blindat de la
Viena i pus la pstrare ntr-un mausoleu din crmid, vruit n alb i unde
funcionau dezumidificatoare, fiind pzit de console cu luminie i cifre ce
necesitau un cod de intrare, o amprent digital i cteva cuvinte de alint.
Compania de asigurri sugerase folosirea unui sistem de recunoatere a irisului,
dar ideea l fcuse pe Brue s simt o revolt luntric.
Dup ce a ptruns nuntru, a mers pe un culoar mrginit de cutii de valori
4 Oubliette (n lb. fr.) ncpere fr ferestre care slujea drept temni dintr-un castel
medieval, unde accesul era posibil doar printr-o trap existent n tavan. Sensul
termenului ar fi mai complet prin faptul c este derivat din verbul oublier care nseamn
a uita, lucru valabil pentru deinuii indezirabili. (n.tr.)
vechi, ajungnd la un fiet de oel lipit de peretele din spate. A introdus un cod, a
deschis ua i a scotocit printre dosarele atrnate pn ce, consultnd pagina
rupt din blocnotesul lui Annabel Richter, l-a gsit pe cel pe care l cuta. Avea
culoarea oranj, cam tears, i era prins laolalt cu clipsuri metalice cu arc. Pe
cotor, o csu prezenta numrul de referin, dar fr nume. n lumina
bolnvicioas a lmpilor de pe tavan, a ntors paginile fr grab, fr s citeasc
ce scria acolo, ci mai curnd trecndu-i privirea peste ele. A cutat din nou n
fiet i de aceast dat a scos o cutie de pantofi n care se aflau cri de vizit
ponosite i ndoite la coluri. A frunzrit printre ele i a scos-o pe aceea care
prezenta acelai numr ca i dosarul.
KARPOV, a citit el. Grigori Borisovici, colonel n Armata Roie. 1982.
Membru fondator.
Anul tu de glorie, a gndit el. Potirul meu otrvit. Nu am auzit niciodat de
Karpov, dar nici nu a fi avut cum, nu-i aa? Lipianii erau odoarele secrete ale
grajdului tu.
Toate operaiunile din acest cont i toate instruciunile transmise de client se
anun imediat i personal lui EAB nainte de a se ntreprinde orice aciune,
semnat Edward Amadeus Brue, a citit el mai departe.
Care va s zic, ie personal. Escrocii rui fiind moia ta personal. Escrocii
mai mruni directorii de investiii, brokerii de asigurri, colegii bancheri
puteau sta n sala de ateptare jumtate de or, mulumindu-se pn la urm s
discute cu casierul-ef, dar escrocii rui, conform ordinului dat de tine, merg
direct la EAB.
Biletul nu este tiprit. Nici nu e tampilat de Frau Elli, pe vremea aceea,
secretara ta devotat i foarte personal, ci e scris de mn de tine, cu literele
elegante desenate cu cerneal albastr de stiloul tu atotprezent, sfrind cu
semntura ta complet, ca nu cumva vreun cititor ocazional dei, Dumnezeu
mi-e martor, nu cred c a existat vreodat aa ceva s nu-i dea seama c EAB
nsemna Edward Amadeus Brue, cavaler al Ordinului Imperiului Britanic,
bancherul care, n ntreaga lui via, nu a nclcat cu o iot reglementrile, mai
puin la sfritul ei, cnd le-a jucat n picioare pe toate.
ncuind fietul, apoi camera de valori, Brue i-a prins ferm dosarul sub bra i
a urcat scara elegant pn n camera unde, n urm cu dou ore, pacea acestui
weekend fusese spulberat att de brutal. mprtiate pe birou, documentele
referitoare la cazul Marianne Nebuna preau s fi rmas acolo de cel puin un an,
iar ngrijorarea etic a Bursei de Valori din Hamburg devenise irelevant.
i totui, de ce?
Nu aveai nevoie de bani, scump printe al meu, i nici vreunul dintre noi nu
ducea lipsa banilor. Aveai nevoie s rmi ceea ce erai deja: decanul respectat i
bogat al lumii bancare vieneze, seriozitatea fiind cuvnt de ordine pentru tine.
Iar atunci cnd, ntr-o sear, am dat buzna n biroul tu i am rugat-o pe Frau
Ellenberger s ne lase singuri Frulein, cum era ea pe vremea aceea, ba nc una
foarte atrgtoare i am nchis ua cu un gest semnificativ, cnd ne-am turnat
cte un scotch mare i i-am spus c mi se fcea ru tot auzind spunndu-se
despre noi c suntem Mafia Frres, tu ce ai fcut?
Ai arborat zmbetul tu de bancher de acord, o versiune dureroas a acestui
zmbet, recunosc , apoi m-ai btut pe umr i mi-ai spus c existau pe lume
secrete pe care este mai bine s nu le cunoasc nici mcar un fiu iubit.
Aa au sunat cuvintele tale. O manipulare total. Pn i Frulein Ellenberger
tia mai multe dect mine, dar nc din ziua n care i ncepuse noviciatul o
pusesei s jure c va pstra secretul.
i cu toate astea, tot tu ai fost cel care a rs la urm, adevrat? Erai deja
muribund, dar sta a fost nc unul dintre secretele tale pe care nu aveam dreptul
s le cunosc. Tocmai cnd totul ncepuse s semene cu o curs foarte strns ntre
Doamna-cu-Coasa i autoritile vieneze pentru a se stabili care s te nhae mai
nti, hop, a intrat n scen iubita btrnului Westerheim regin a Angliei, care,
din senin, a hotrt, fr niciun motiv cunoscut vreunui muritor, s te convoace la
Ambasada Britanic unde, cu pompa de rigoare, credinciosul su ambasador te-a
declarat cavaler al Ordinului Imperiului Britanic, o onoare, am fost eu informat
ulterior, la care ai jinduit toat viaa, dei mie nu mi-ai spus asta vreodat.
Iar la nvestire ai plns.
La fel am fcut i eu.
Tot astfel ar fi plns i soia ta, mama mea, dac ar mai fi trit, ns, n cazul ei,
Doamna-cu-Coasa nvinsese de mult.
Iar cnd i te-ai alturat la Banca Fericirii din Cer, lucru pe care, conform
renumitei tale prudene, l-ai realizat la doar dou luni mai apoi, mutarea la
Hamburg a prut mai atrgtoare ca niciodat.
Primul indiciu privind prezena lui Issa n ora a ptruns n sediul aglomerat al
Unitii de Achiziii Strine a pompos denumitului Oficiu din Hamburg pentru
Aprarea Constituiei n cuvinte mai simple, serviciul de informaii interne
spre sfritul dup-amiezii celei de-a patra zile de cnd el cutreiera prin ora, cam
n momentul n care tremura i transpira n pragul Leylei, cerind s fie lsat
nuntru.
Unitatea, dup cum era cunoscut n termeni dispreuitori gazdelor sale lipsite
de tragere de inim, nu era adpostit n corpul principal al complexului din afara
oraului ce aparinea protectorilor, ci se afla pe latura cea mai ndeprtat a curii
fa de corpul principal, fiind mpins spre perimetrul de srm ghimpat pe ct
de mult se putea s te apropii fr s te tai. Cminul neatrgtor al echipei
alctuite din aisprezece oameni, la care se aduga un grup redus de analiti,
filori, urechiti i oferi, era situat n fostele grajduri pentru cai de clrie ale
SS-ului, unde se gsea un turn cu ceas, acum rmas cu limbile ncremenite, i se
oferea o perspectiv fr piedici asupra unui teren plin de urme de pneuri i a
unor loturi de grdin rmase n paragin.
Impus protectorilor de ctre recent nfiinata la Berlin Comisie Reunit de
ndrumare, care susinea c avea ca misiune remodelarea comunitii germane de
informaii, recunoscute pentru fragmentarea sa i pentru totala ei ineficien,
Unitatea era privit drept premergtoare a unui plan menit s elimine
demarcaiile rigide, n numele realizrii unei instituii moderne i eficiente. Dei,
pe hrtie, se afla n subordine local i era lipsit de puterile de care se bucura
Poliia Federal, aceast comisie nu rspundea nici fa de comandamentul din
Hamburg al protectorilor, nici fa de sediul din Kln, ci fa de acelai
atotputernic i greu de identificat organism din Berlin care o impusese
protectorilor.
i, n aceast situaie, ce anume reprezenta acest organism omnipotent din
Berlin? nsi existena sa era capabil s vre groaza n inima spionocraiei
nstpnite n Germania. Adevrat, ca nume, Comisia Reunit nu reprezenta
dect o aduntur a capilor selectai din principalele servicii, cu sarcina de a
mbunti cooperarea dintre ele dup un ir de comploturi teroriste care fuseser
ct pe ce s izbndeasc pe teritoriul Germaniei. Dup o perioad de gestaie de
ase luni aceasta fiind versiunea oficial , recomandrile aveau s fie
transmise ctre centrele gemene de putere ale serviciilor de informaii germane,
adic spre Ministerul de Interne i spre Biroul Cancelarului, pentru a fi analizate,
i, cu asta, totul s-ar fi rezolvat.
Sau nu.
Pentru c, n realitate, mandatul Comisiei Reunite avea o importan zguduitor
de mare: nici mai mult, nici mai puin dect crearea unui nou sistem de comand
i control, care s cuprind toate serviciile de informaii, mari sau mici, i, lucru
neobinuit pentru sistemul Germaniei Federale, fiind prezidate de un coordonator
al Informaiilor de coal nou un adevrat ar cu puteri nemaintlnite pn
atunci.
Dar cine avea s fie acest nspimnttor coordonator?
Nimeni nu se ndoia c el urma s fie ales dintre membrii Comisiei Reunite.
Bine, dar din care faciune? Cum stabilitatea politic a Germaniei era prins n
chingile unei coaliii destul de capricioase, n ce direcie se va nclina balana?
Fa de cine va fi credincioas noua instituie, ce program va aplica n activitatea
sa prodigioas noul coordonator? Ce promisiuni trebuia s respecte acesta? i de
cine va asculta el cnd va pune n micare mtura cu care va voi s fac ordine?
De pild, Poliia Federal va continua s-i priveze de drepturi pe protectorii
lor, care participau la interminabila lupt pentru putere i ntietate n domeniul
informaiilor interne? Serviciul Federal de Informaii Externe avea s rmn
singurul organism autorizat s funcioneze n mod secret n strintate? Iar dac
da, se va cura de uscturi, adic de fotii militari i de cvasidiplomaii care se
clcau pe picioare la oficinele din ntreaga lume? cu toii oameni foarte utili
cnd trebuiser s apere ambasadele germane n perioadele de tulburri civile,
nendoielnic, dar mai puin pricepui cnd venea vorba de chestiunea de a recruta
i pune n aciune reele secrete de informaii.
Prin urmare, nici nu era de mirare c, atinse de boala nencrederii i temerii,
care cuprinsese ntreaga comunitate german de informaii, relaiile dintre
interlopii misterioi din Berlin i gazdele lor circumspecte din Hamburg erau n
cel mai fericit caz glaciale, afectnd pn i cele mai nensemnate aspecte ale
raporturilor zilnice dintre ele; ori c interesul strnit de apariia lui Issa ntr-o
parte a curii nu nsemna n mod obligatoriu declanarea unei reacii similare n
cealalt parte. Fr ochiul imaginativ unii ar fi spus super-imaginativ al lui
Gnther Bachmann, omul volatil al Unitii, sosirea neateptat a celui care i
spunea Issa nu ar fi fost remarcat deloc.
Iar acest Gnther Bachmann din Berlin cine era el de fapt, cnd se gsea
acas?
Dac exist pe lume oameni pentru care spionajul s fi reprezentat singura
vocaie posibil, atunci Bachmann se numr printre ei. Vlstarul poliglot aprut
dintr-un irag de cstorii mixte realizate de o femeie scnteietoare de origine
ucraineano-german, i recunoscut drept singurul ofier din acel serviciu care nu
poseda educaie universitar, pregtirea lui rezumndu-se la exmatricularea din
liceu, pn la vrsta de treizeci de ani, Bachmann cltorise pe mare, strbtuse
lanul muntos Hindu Kush, fcuse nchisoare n Columbia i scrisese un roman
de vreo mie de pagini rmas nepublicat.
Cu toate acestea, ntr-un fel sau altul, n perioada ct acumulase aceste
experiene ciudate, i descoperise naionalitatea i adevrata vocaie: la nceput
ca agent ocazional al unui avanpost german dintr-o zon uitat de lume, apoi ca
funcionar oficial cu activitate secret, fr rang diplomatic, la Varovia, pentru
cunotinele lui de limb polonez, la Aden, Beirut, Bagdad i Mogadishu pentru
cunotinele de arab, i la Berlin pentru pcatele lui, ct timp fusese retras pe
tu dup ce dezlnuise un scandal de dimensiuni epopeice, din care de
notorietate deveniser doar elementele cele mai nensemnate, zvonurile
susinnd c ar fi fost vorba de exces de zel, de o aciune de antaj mpins prea
departe, de o sinucidere i un ambasador german rechemat de la post n mare
grab.
Apoi, cu mult precauie, sub un cu totul alt nume, revenit la Beirut, pentru a
face nc o dat ceea ce fcuse ntotdeauna mai bine dect oricine, chiar dac nu
n mod obligatoriu n litera regulamentelor dar de cnd erau regulamentele
obligatorii la Beirut? , n aciuni care n realitate erau de depistare, recrutare i
dirijare, prin orice mijloace, a unor ageni activi n teren, ceea ce reprezint
etalonul de aur al adevratei activiti de culegere de informaii. n cele din urm,
pn i Beirutul a devenit prea periculos pentru el, iar un birou din Hamburg a
prut dintr-odat locul cel mai sigur dac nu pentru Bachmann, atunci mcar
pentru stpnii lui din Berlin.
ns Bachmann nu era omul care s se lase tras pe linie moart. Cei care
susineau c transferul la Hamburg reprezenta o pedeaps nu tiau despre ce
vorbeau. Trecut de mai bine de patruzeci de ani, era o corcitur exploziv i
leampt, cu umeri masivi i avnd de cele mai multe ori scrum de igar pe
reverele hainei, asta dac nu cumva acesta i era curat de Erna Frey, colega i
asistenta lui dintotdeauna, o femeie care i srea oricui n ochi. Era un brbat
insistent, charismatic i convingtor, un mptimit al muncii, un om care purta
mereu pe fa un zmbet ce ddea gata pe oricine. Avea o hlciug de pr nisipiu
care prea prea tineresc pentru ridurile care se nclecau pe fruntea lui. Ca un
actor, era capabil s dezmierde, s farmece sau s intimideze. Putea vorbi dulce,
dar i spurcat, n aceeai propoziie.
Vreau s-l menin n stare de funcionare i s-l fac s mearg nainte, i-a
spus el Ernei Frey ntr-un moment n care stteau alturi n igrasioasa sal de
analize din fostele grajduri SS, urmrindu-l pe Maximilian, hackerul lor
nepereche, aducnd pe ecrane imagini succesive ale lui Issa. Vreau s stea de
vorb cu toi cei cu care i s-a cerut s vorbeasc, s se roage unde i s-a spus s se
roage i s doarm unde i s-a sugerat. Nu vreau s-l tulbure nimeni nainte de a
interveni noi. i, ndeosebi, nu vreau s fie deranjat de ticloii din cealalt parte
a curii.
Prima depistare a lui Issa, dac i se putea spune aa, prea s nu fi strnit
interesul nimnui. Era o Notificare de Cutare, emis n baza reglementrilor
Tratatului European de ctre poliia din Stockholm, anunnd toi semnatarii c
un imigrant ilegal, de origine rus, ale crui nume, fotografie, semnalmente erau
puse la dispoziie, evadase din custodia organelor de poliie suedeze, locul n care
se afla acesta n prezent nefiind cunoscut. ntr-o singur zi puteau fi primite cinci,
ase astfel de ntiinri. n centrul de operaiuni ale protectorilor, aflat de cealalt
parte a curii, aceast notificare fusese confirmat n baza procedurilor de rutin,
descrcat i adugat irurilor de alte ntiinri asemntoare ce decorau pereii
slii de odihn, iar apoi ignorat.
ns trsturile lui Issa probabil c se ntipriser bine pe retina ochiului
interior al lui Maximilian, deoarece, n urmtoarele ore, pe msur ce atmosfera
din brlogul analitilor lui Bachmann a devenit tot mai ncrcat, membrii
echipelor din alte coluri ale fostelor grajduri au nceput s se adune acolo pentru
a fi prtaii strii de entuziasm. La vrsta de douzeci i apte de ani, Maximilian
era aproape complet blbit, dar avea memoria unui lexicon de dousprezece
volume i o intuiie deosebit, care l ajuta s pun laolalt cele mai disparate
fragmente de informaii. Dar trecuse mult de ora cinei atunci cnd el s-a trntit
satisfcut pe sptarul scaunului i i-a mpreunat degetele lungi, pistruiate, la
ceaf, peste prul de culoarea ghimbirului.
Maximilian, mai ruleaz o dat, te rog, a ordonat Bachmann, tulburnd
linitea ca de biseric prin cteva cuvinte rostite n englez.
Maximilian a roit i a rulat totul din nou:
Fotografia-portret fcut de poliia suedez, din fa, din profil stnga, din
profil dreapta, cu inscripia CAUTAT aternut ca un blazon deasupra
imaginilor i cu numele de familie trecut cu majuscule, ca un avertisment:
KARPOV; Issa.
Un text de zece rnduri cu caractere ngroate l prezenta drept un militant
musulman evadat, nscut la Grozni, n Cecenia, n urm cu douzeci i trei de
ani, cu un comportament probabil violent, care trebuia abordat cu precauie.
Cu buzele strnse ferm. Zmbet inexistent i parc interzis.
Cu ochii larg deschii de durere dup zilele i nopile petrecute n bezna
puturoas a containerului. Nebrbierit, tras la fa, disperat.
Cum putem fi siguri c i-a dat numele adevrat? a ntrebat Bachmann.
Nu i-a dat numele real, a intervenit Erna Frey, n vreme ce Maximilian se
chinuia s rspund. A spus un nume cecen, dar camarazii lui din container l-au
dat de gol. l cheam Issa Karpov, au declarat ei. Aristocratul rus evadat.
Aristocrat?
Aa scrie n raport. Camarazii lui au considerat c era cu nasul pe sus. C se
socotea oarecum deosebit. Ar trebui s aflm cum poi fi cu nasul pe sus cnd
te afli ntr-un container.
Maximilian i nvinsese blbial.
Poliia suedez cred c s-a ntors la nav i i-a pltit pe cei din echipaj, a
izbucnit el, rostind cuvintele rapid, n cascad. Iar ultimul port de escal al
vasului a fost Copenhaga cuvntul devenind un triumf clar al voinei ce
izbndise mpotriva naturii.
Imagini nceoate ale unui brbat brbos i slab, mbrcat cu un pardesiu
lung, de culoare nchis, cu keffiyeh pe cap i cu o calot avnd un model n
zigzag, cobornd din spatele unui camion n miez de noapte.
oferul camionului face un semn de rmas-bun cu mna.
Pasagerul ce se ndeprteaz nu-i rspunde n acelai fel.
Reperele familiare ale incintei grii principale din Hamburg, cu iruri de
taxiuri de culoare galben aprins la intrare.
Aceeai siluet sfrijit ntins pe o banc din gar.
Aceeai siluet costeliv, stnd n capul oaselor, vorbind cu un grsan care
gesticuleaz, acceptnd un pahar de hrtie cerat cu o butur rcoritoare, apoi
sorbind din pahar.
Imagini comparative ntre fotografia-portret fcut de poliia suedez i
capturi mrite ale brbosului de pe banca din gar.
O alt imagine static a aceluiai om slbnog i brbos, aflat n picioare n
incinta grii.
Suedezii l-au msurat, a rostit Maximilian dup vreo dou ncercri euate.
E nalt. Are n jur de doi metri.
Pe ecran apare o rigl virtual, alturi de brbatul brbos, care e ntins, apoi n
poziie eznd. Rigla indic un metru nouzeci i trei.
Dar ce Dumnezeu te-a mpins s alegi nregistrrile fcute la gara din
Hamburg? a ntrebat Bachmann, pe un ton revoltat. Nu neleg; cineva i trimite
o fotografie fcut n Suedia unui brbat care a plecat spre Danemarca, iar tu
scotoceti prin cotloanele n care-i fac veacul beivanii n gara din Hamburg?
Cred c o s cer s fii arestat, pentru c ai nceput s semeni a vrjitor!
mbujorat de ncntare, Maximilian a ridicat o mn, solicitnd atenia celor
din jur care oricum, i era acordat , i cu cealalt a apsat pe mouse.
Pe ecran apare imaginea mrit a aceluiai camion, n zona grii, cu o vedere
din lateral, fr nsemne.
Apoi imaginea mrit a aceluiai camion, vedere din spate. Maximilian
focalizeaz asupra plcuei de nmatriculare. Aceasta este acoperit parial cu o
crp neagr care a fost nnodat peste ea. Sunt ns vizibile, ntr-o latur,
emblema Uniunii Europene i primele dou cifre ale unui numr de nmatriculare
din Danemarca. Maximilian se zbate s vorbeasc, dar nu reuete. Atrgtoarea
lui prieten, Niki, pe jumtate arboaic, de la Secia Ascultri, vorbete n locul
lui:
Suedezii i-au luat la ntrebri pe ceilali fugari n legtur cu acest Issa,
spune ea, iar Maximilian o aprob cu micri din cap. Mergea spre Hamburg. Nu
voia s ajung altundeva. Toate aveau s i se mplineasc la Hamburg.
A precizat cumva n ce mod?
Nu. Cnd a fost ntrebat, a devenit ct se poate de secretos i misterios.
Tovarii lui l-au socotit nebun.
Cnd au ieit din containerul la, cred c toi erau cu mintea dus. n ce
limb au vorbit cu el?
n rus.
Doar n rus? Nu n cecen?
Potrivit autoritilor sudeze, nu. Poate c nici nu l-au pus la ncercare.
Dar numele lui mic este Issa. De la Isus. Isus Karpov. Are nume de familie
rusesc i prenumele i este de origine musulman. Cum naiba se poate explica
treaba asta?
Dragul meu Gnther, nu Niki l-a botezat aa, a murmurat Erna Frey.
i nu are patronimic, s-a vicrite Bachmann. Ce s-a ntmplat cu
patronimicul rusesc? L-a lsat n adncul temniei?
n loc s-i rspund, Niki a reluat povestirea n locul iubitului ei:
Maximilian a avut o sclipire, Gnther. A bnuit c, dac urmtorul port de
escal al vasului era Copenhaga, iar destinaia tnrului era Hamburg, n-ar fi fost
ru s verifice imaginile video nregistrate n gara din Hamburg la ora sosirii
trenurilor dinspre Copenhaga.
Zgrcit ca ntotdeauna n privina laudelor, Bachmann s-a prefcut c nu o
aude.
Acest Issa Fr-patronimic Karpov a fost singurul care a cobort din
camionul la danez care avea plcuele de nmatriculare acoperite?
A fost singurul. Adevrat, Maximilian? Doar el.
Maximilian a rspuns prin ncuviinri entuziaste din cap, iar prietena lui a
continuat:
Din camionul danez nu a mai cobort altcineva, iar oferul a rmas n
cabin.
Atunci, ia spune-mi: cine este grsanul la nenorocit?
Grsan nenorocit? a repetat Niki, descumpnit pentru moment.
Da, tipul gras cu paharul de hrtie. Un ticlos vrstnic i gras a vorbit cu
omul nostru n incinta grii. Avea pe cap o apc neagr de marinar. Cum, sunt
singurul care l-a vzut pe individ? Nu se poate! Biatul nostru i-a rspuns acelui
grsan. n ce limb au vorbit? n rus? n cecen? Arab? Latin? n greaca
veche? Ori biatul vorbete german i noi nu tim asta?
Maximilian ridic din nou o mn. Cu cealalt, d clic pe imaginile care l au
ca subiect doar pe ticlosul gras i btrn, mrindu-le i aducndu-l mai aproape.
Deruleaz filmul n timp real, apoi cu ncetinitorul. Un btrn chel, mthlos, cu
purtare de fost militar i avnd cizme de cavalerie n picioare, ntinznd foarte
politicos un pahar din polistiren sau din hrtie cerat. Prin gesturile pe care le
face, are o demnitate ciudat, aproape preoeasc. i, da, btrnul gras i biatul
schimb replici, este clar acest lucru.
Acum, arat-mi ncheietura minii lui.
ncheietura minii?
Da, ncheietura biatului, se rstete Bachmann. ncheietura minii drepte
ce Dumnezeu? , cnd accept cafeaua. Arat-mi totul de aproape.
O brar fin, din aur sau argint. i avnd o carte minuscul, deschis,
atrnnd de lnior.
Unde-i Karl? Am nevoie de Karl, strig Bachmann, rsucindu-se i
desfcndu-i braele n lturi, ca i cum ar fi fost jefuit.
ns Karl se afl chiar n faa lui: Karl, cndva copil al strzii din Dresda,
avnd trei condamnri ca adolescent i acum deinnd o diplom n sociologie.
Karl, care arboreaz un zmbet timid, ca i cum ar cere ajutor.
Karl, te rog s te duci pn la gar. Poate c ntlnirea dintre btrnul gras
i biatul nostru nu a fost cu totul ntmpltoare. S-ar putea ca biatul s fi primit
ordine sau s-i fi ntlnit omul de legtur. Ori poate avem n fa doar un
btrnel jalnic, a crui singur plcere n via a rmas aceea de a oferi pahare cu
cafea vagabonzilor tineri i simpatici din gri, la ora dou dimineaa. Stai de
vorb cu bieii aceia de treab, care se ocup de Misiunea de ajutorare a celor
amri. ntreab-i dac tiu cine este individul care i-a dat omului nostru paharul
acela cu nu tiu ce n miez de noapte. Poate e un client obinuit al grii. Nu le
arta fotografii, altfel o s bagi groaza n ei. Slujete-te de dulceaa limbii i
ferete-te ct poi de poliia grii. i pregtete-i o legend simpatic, s-o ai la
ndemn, pentru orice eventualitate. Poi pretinde chiar c individul acela btrn
i gras e un unchi care a disprut de acas de mult vreme. Sau c i datorezi nite
bani. Numai s nu te dai de gol, ai priceput? Acioneaz discret, f-te nevzut, n
msura n care poi. Clar?
Clar.
Apoi Bachmann se adreseaz tuturor: lui Niki, prietenei ei Laura, celor doi
filori care l urmaser pe Karl pn la etaj, lui Maximilian i Ernei Frey:
Prieteni, iat cum st treaba. Avem n fa un brbat care nu are patronimic
i nicio legtur cu normalitatea. Cazierul lui ne spune c e un rus de origine
cecen care este violent i criminal i a reuit s ias dintr-o nchisoare turc prin
mit i ce naiba cuta el acolo, dac mi dai voie s ntreb?, i pclete pe
poliitii portuari suedezi, i croiete loc pe bani napoi pe vasul de pe care a
cobort, iese pe ascuns din docurile Copenhagi, i gsete singur un camion
care merge pn la Hamburg, accept un pahar de ceva rcoritor de la un
hooman btrn i gras, cu care se apuc s discute n Dumnezeu tie ce limb, i,
n plus, are la ncheietur o brar de care se leagn un Coran miniatural. Un
astfel de om este demn de respectul i consideraia noastr. Amin, da?
Dup care pornete cu pai apsai spre biroul lui, ca ntotdeauna, urmat
ndeaproape de Erna Frey.
Erau cstorii?
Din toate punctele de vedere posibile, Bachmann i Erna Frey se deosebeau
precum cerul i pmntul, prin urmare, poate c erau cstorii. n vreme ce
Bachmann detesta micarea, fuma, njura, bea prea mult whisky i nu accepta
nimic dac nu aducea a munc, Erna Frey era nalt, bine fcut, lipsit de
pretenii, avnd un pr destul de frumos, tuns scurt, i un mers ce trda hotrrea.
Alegndu-se cu numele mic din partea unei mtui rmase fat mare i trimis de
prinii ei nstrii la coala mnstireasc, exclusivist, la care mergeau fetele
celor emineni, a absolvit-o mpovrat de rigidele virtui nemeti de castitate,
hrnicie, pietate, sinceritate i onoare: respectate strict pn cnd toate au devenit
de domeniul trecutului, cnd s-a nscut n ea un sim usturtor al umorului i un
scepticism sntos. O alt femeie i-ar fi schimbat numele demodat, alegnd unul
mai la mod. Nu era cazul Ernei. La turneele de tenis, fcea meciuri n care nu
ierta pe nimeni, indiferent dac adversarul era brbat ori femeie, folosindu-se de
mingi tiate i de voleuri ucigtoare, care i aduceau victoria. Cnd mergea n
excursie pe munte, i lsa n urm pe brbaii care aveau jumtate din vrsta ei.
Marea ei pasiune era navigaia solitar cu ambarcaiuni cu vele i toat lumea tia
c economisea fiecare bnu ctigat pentru a-i cumpra un iaht cu care s poat
da ocol lumii.
ns, la munc, aceste dou persoane att de diferite deveneau so i soie,
mprind aceeai ncpere, aceleai telefoane, computere, dar i mirosurile i
obiceiurile celuilalt. Cnd Bachmann, drept sfidare a prevederilor
regulamentului, i aprindea vreuna dintre igrile cu mahorc ruseasc, Erna
Frey ncepea s tueasc demonstrativ i deschidea ferestrele. ns protestul ei se
limita la aceste gesturi. Bachmann putea s pufie pn cnd ncperea se umplea
de fum ca o afumtoare, iar ea nu mai scotea nicio vorb. Avuseser loc relaii
intime ntre ei? Potrivit zvonurilor, fcuser o ncercare i socotiser c sexul era
o zon calamitat pentru ei. ns n zilele n care stteau pn trziu, nu ezitau s
se culce mpreun ntr-un dormitor ngrmdit, pregtit pentru situaii de urgen,
aflat la captul coridorului.
Iar cnd membrii echipei n devenire s-au adunat pentru prima oar n galeria
superioar a grajdurilor, renovat n mare grab, care devenise noul lor cmin,
pentru a fi tratai cu vin de Baden, ales chiar de Bachmann, i cu mistre cu
coacze, gtit chiar de Erna, cei doi au fost att de apropiai unul de cellalt, nct
niciunul dintre oaspei nu ar fi rmas surprins s-i vad inndu-se de mn: asta
pn n momentul cnd Bachmann a gsit prilejul de a le explica oamenilor care
alctuiau trupa lui proaspt constituit ce sarcin aveau pe acest pmnt.
Cuvntarea lui, ntr-un limbaj cnd vulgar, cnd mesianic, a fost ntr-un fel o
lecie de istorie idiosincretic i, n alt fel, o chemare la lupt. n mod inevitabil,
ea a ajuns s fie recunoscut sub numele de Cantata lui Bachmann. Ea suna
astfel:
Vreme de cteva zile dup aceast discuie, Bachmann a czut ntr-una dintre
binecuvntatele lui perioade de muenie din care Erna Frey nu a fcut niciun efort
s-l scoat. ntr-o prim faz, nu a reuit s-l trezeasc la via nici mcar tirea
c danezii l arestaser pe oferul camionului sub acuzaia de trafic de persoane.
oferul lui? a repetat el. oferul de camion care l-a lsat la gara din
Hamburg? De acel ofer este vorba?
Da, de acel ofer, i-a rspuns Erna. Cam acum dou ore. i-am transmis
informaia, dar erai prea ocupat. Copenhaga spre Comisia din Berlin, Comisia,
ctre noi. E destul de interesant tirea.
Omul e de naionalitate danez?
Corect.
De origine danez?
Corect.
Dar convertit la religia musulman?
Nici vorb de aa ceva. N-ar fi ru ca din cnd n cnd s-i citeti
e-mailurile. E luteran, i fiu de luteran. Singurul lui pcat e c are un frate n
crima organizat.
Abia acum reuise Erna s-i strneasc interesul.
Fratele cel ru i-a telefonat fratelui cel bun n urm cu dou sptmni i i-a
spus c un tnr bogat i-a pierdut paaportul, i urma s soseasc la Copenhaga
pe o anumit nav de mrfuri de la Istanbul.
Bogat? a srit Bachmann ca ars. Ct de bogat?
Onorariul avea s fie de cinci mii de dolari pe loc pentru scoaterea lui din
docuri i ali cinci la sosirea n siguran n Hamburg.
Cine urma s plteasc suma asta?
Tnrul.
El, dac ajungea n siguran? Din buzunar? Cinci mii, spui?
Aa se pare. Fratele cel bun era lefter, de aceea a fost suficient de neghiob
nct s accepte slujba. Nu tia numele pasagerului i nici nu vorbete rusete.
i unde e fratele cel ru?
Tot n nchisoare. Firete. i in departe unul de cellalt.
i el ce spune?
E nspimntat de moarte i prefer s stea n temni dect s fie ucis de
mafia rus la o sptmn dup eliberare.
i acest ef mafiot e rus rus? Ori musulman rus?
Legtura moscovit a fratelui cel ru dup cum susine fratele cel ru
este un gangster respectabil, educat, care risc mult i are interese pe msur,
aparinnd cremei crimei organizate de acolo. Nu are treab cu musulmanii,
indiferent de originea lor, i ar prefera s-i vad pn la unul necai n Volga.
Contractul lui cu fratele oferului era un serviciu fcut unui amic. Iar un escroc
amrt de origine danez nu avea s ntrebe cine era acel prieten cruia i se fcea
serviciul.
Erna s-a rezemat de sptar i a cobort pleoapele, ateptnd ca Bachmann s se
trezeasc din letargie.
i cei de la Comisia Reunit ce spun? a ntrebat el.
Bat cmpii. Cei de la Comisie au o fixaie pentru un imam important, care
triete n prezent la Moscova i trimite bani unor organizaii caritabile de origine
islamic. Ruii sunt la curent cu activitile lui. Iar el tie c ruii tiu cu ce se
ocup. Dar nimeni nu pricepe de ce l las s fac asta. Cei de la Comisie in
neaprat s cread c imamul este prietenul necunoscut al efului mafiot. i asta,
n ciuda faptului c, din cte se cunoate, nu exist indicii c ar fi finanat ci de
fug pentru vagabonzi ceceni din Rusia care vor s plece la studii de medicin
tocmai la Hamburg. A, i omul i-a dat pardesiul.
Cine anume?
Fratelui cel bun, care l-a dus pe biatul nostru la Hamburg, i s-a fcut mil
de el i s-a temut c o s moar de frig n nordul friguros. Aa c i-a dat pardesiul
lui, ca s-i in de cald. Unul lung i negru. i mai am o bomboan pentru tine.
Mai precis?
Herr Igor de cealalt parte a curii are o surs ultrasecret infiltrat n
comunitatea ortodox rus din Kln.
i?
Potrivit sursei descurcree a lui Igor, recent, micuele sihastre ortodoxe
dintr-un ora aflat nu departe de Hamburg i-au oferit adpost unui musulman rus
care era mort de foame i cam nebun.
Bogat?
Averea nu i-a fost evaluat.
Dar s-a purtat politicos?
Foarte politicos. Igor se ntlnete n seara asta n mare secret cu
informatorul, ca s discute plata pentru restul povetii.
Igor e un ticlos, iar povetile lui sunt nite prostii, a spus apsat
Bachmann, dup care i-a strns hrtiile de pe birou i le-a ngrmdit ntr-o
geant diplomat veche i prpdit, pe care nimeni nu s-ar fi deranjat s o fure.
Unde te duci? a ntrebat Erna Frey.
De partea cealalt a curii.
Pentru ce?
Ca s le spun galanilor protectori c sta e cazul nostru. i s ne scuteasc
de prezena poliiei n treburile noastre. Vreau s m asigur c, dac poliia va da
de el, dei e cu totul improbabil, s nu intervin n for, pentru c asta ar putea
porni un mic rzboi, ci s stea ascuns i s ne informeze imediat. Vreau ca
biatul sta s fac tot ce i-a propus venind aici.
i-ai uitat cheile, a spus Erna Frey.
4
Tapetul era de culoare roie-brun, iar tapieria, aurie. Peste braele fotoliilor
erau aezate huse de dantel. n postamentul de sticl al unei lmpi de mas se
roteau bule de plasm, care se despreau i se uneau ncontinuu. Leyla i
acordase lui Brue tronul prezidenial. Era al soului meu, a explicat ea,
aranjndu-i baticul cu gesturi agitate. Vreme de treizeci de ani, soul meu nu a
vrut s stea pe alt scaun, aa i-a zis ea. Era ornamentat, oribil i desvrit prin
lipsa de confort. Pentru a face plcere gazdei, Brue s-a simit obligat s-l admire.
i el avea unul aproape la fel n biroul lui: motenit de la bunicul su, iar ederea
pe el era sinonim cu caznele iadului. S-a gndit s spun ceva n acest sens, dar a
preferat s se abin. Sunt o persoan care poate oferi ajutor. Asta e tot ce sunt.
Pe farfurii din cel mai bun porelan, Leyla aezase buci triunghiulare de baclava
n sirop i un tort cu crem de lmie, gata feliat. Brue a acceptat o felie de tort i
un pahar de ceai de mere.
Minunat, a rostit el, dup ce a gustat din tort, dar nimeni nu a dat impresia
c l auzise.
Cele dou femei, una frumoas, cealalt lipsit de orice farmec, ambele cu
expresii posomorte, s-au aezat pe o canapea tapisat cu catifea. Melik a rmas
cu spatele lipit de u. Issa va cobor ntr-un minut, a spus el, uitndu-se spre
tavan i trgnd cu urechea. Issa se pregtete. Issa e agitat. Probabil c se roag.
Va veni imediat.
Poliitii aceia abia dac au ateptat pn cnd Frau Richter a ieit din cas,
a izbucnit Leyla, adresndu-se lui Brue, dnd fru liber sentimentelor care,
evident, o mcinaser pn atunci. Am nchis ua n urma ei, am dus farfuriile la
buctrie i, cinci minute mai trziu, au aprut ei i au sunat. Mi-au artat
legitimaiile i eu le-am notat numele, aa cum obinuia s procedeze i soul
meu. Erau n civil. Adevrat, Melik?
Apoi a ndesat hotrt un blocnotes n palmele lui Brue. Un sergent i un
agent de poliie simplu, cu nume cu tot. Netiind ce s fac mai departe, Brue s-a
ridicat stngaci i i l-a artat lui Annabel, care a napoiat blocnotesul Leylei.
Au ateptat pn cnd mama a rmas singur acas, a intervenit Melik din
dreptul uii. Eu aveam antrenament la not. Fac parte dintr-o echip de tafet la
dou sute de metri.
Brue a dat din cap, n semn de nelegere i de comptimire. Trecuse mult
vreme de cnd nu mai participase la o discuie la care s nu fie moderator i
preedinte.
Unul n vrst, i cellalt tnr, a precizat Leyla, relundu-i plngerea.
Issa era n pod, slav Cerului. Cnd a auzit soneria, a urcat scrile i a nchis trapa
de la pod. De atunci ncoace nu a mai cobort de acolo. Spune c oamenii aceia se
vor ntoarce. Se prefac doar c pleac, dup care vin napoi i te deporteaz.
Nu-i fac dect datoria, a spus Annabel. Fac vizite oamenilor din ntreaga
comunitate turc. Ei numesc asta legtur cu mediul.
La nceput au spus c au venit privitor la clubul islamic la care este
membru fiul meu, dup care au zis c e vorba despre nunta fiicei mele din Turcia,
de luna viitoare, i ne-au ntrebat dac suntem siguri c avem dreptul s ne
ntoarcem n Germania dup aceea. Bineneles c suntem siguri! am zis eu.
Nu neaprat, dac ai obinut drept de reedin din motive umanitare, au zis ei.
Asta s-a ntmplat acum douzeci de ani! le-am rspuns eu.
Leyla, te agii n mod inutil, a spus Annabel cu fermitate n glas. Este
nevoie de o operaiune n care s fie folosite inima i mintea ca s despari
musulmanii de treab de puinii musulmani ri, asta e tot. Linitete-te!
Nu cumva glasul bieelului de cor era mai sigur pe sine dect se cuvenea?
Brue avea bnuiala c aa stteau lucrurile.
Vrei s auzii ceva amuzant? l-a ntrebat Melik pe Brue, cu o expresie care
sugera orice, mai puin amuzamentul. O s-l ajutai, de aceea ar fi bine s m
ascultai. Issa nu e la fel ca orice musulman pe care l-am cunoscut. Chiar dac e
credincios, el nu gndete ca un musulman, i nici nu acioneaz ca un
musulman.
Leyla s-a rstit la el n turcete, dar fr niciun folos.
Cnd era slbit nelegei? , cnd zcea n patul meu, ca s-i revin,
i-am citit versete din Coran. Din Coranul tatlui meu. n turcete. Apoi a vrut s
citeasc singur. n turcete. tia suficient ct s recunoasc vorbele sfinte, a spus
el. i atunci m-am dus la masa unde ineam Coranul deschis, nelegei? i
rostesc Bismillak10, aa cum m-a nvat tata am dat s srut cartea, dar nu am
fcut-o, tot el m-a nvat i asta, doar am atins-o cu fruntea, i i-am pus-o n
mini. Poftim, Issa, i-am zis eu. Asta e Coranul tatlui meu. Nu se cuvine s
citeti n pat Coranul, dar tu eti bolnav, aa c poate i se va ierta aa ceva. Dup
o or, cnd m-am ntors n camer, unde credei c era? Zcea pe podea. Coranul
care a aparinut tatei era pus pe podea. Pentru orice musulman care se respect, ca
s nu mai vorbesc de tata, un asemenea lucru este de neconceput! i atunci m-am
gndit: Bine, asta e. N-o s m supr. E bolnav i i-a czut din mn, pentru c
Frau Richter.
Domnule Brue.
Nu voi recunoate, fr s mi se prezinte dovezi extrem de convingtoare,
c banca mea tatl meu a oferit ajutor i adpost unor escroci rui.
Dar ce vei recunoate?
nti de toate, clientul dumneavoastr trebuie s fac o revendicare.
Nu vrea. I-au rmas cinci sute de dolari din banii pe care i-a primit de la
Anatoli i nu vrea s se ating de ei. Intenioneaz s-i dea Leylei cnd va pleca
de aici.
Dac nu revendic banii, atunci nu am la ce s dau rspuns, iar ntreaga
situaie rmne doar la nivelul de discuie. Chiar mai puin de att. Nul.
Ea a analizat spusele lui, dar nu ndelung.
De acord. S presupunem c revendic banii. Dup aceea ce se va
ntmpla?
Simind c ea ncerca s-l prind pe picior greit, Brue a ovit.
Ei bine, nti voi avea nevoie, evident, de probe eseniale, minime.
i ce nseamn minime?
Brue a privit situaia ntr-un context mai larg. i cuta refugiul n spatele
reglementrilor, dei conturile lipiane fuseser create tocmai pentru a ocoli
reglementrile. Asta este acum, nu ceea ce a fost atunci, i ddea singur
asigurri. sta-s eu, la vrsta de aizeci de ani, nu Edward Amadeus la anii lui
de ramolisment i de aventurism.
O dovad a identitii, evident, ncepnd cu certificatul de natere.
De unde se obine aa ceva?
Presupunnd c el nu are posibilitatea de a-l pune la dispoziie, voi solicita
sprijinul Ambasadei Ruse din Berlin.
i dup aceea?
Voi avea nevoie de dovada c tatl lui a decedat i de un testament al
acestuia, n caz c exist, mpreun cu o declaraie din partea avocatului su,
autentificat de un notar, desigur.
Ea nu a zis nimic.
Doar nu v ateptai ca eu s iau n serios cteva tieturi din ziare i o
scrisoare oarecare!
Aceeai tcere.
Asta ar fi procedura normal, a continuat el curajos, ns perfect contient
c ntr-un asemenea caz nu se aplicau procedurile normale.
Dup ce se prezint dovezile necesare, v recomand s v prezentai cu
clientul la un tribunal german i s obinei o succesiune oficial sau un ordin
judectoresc. Banca mea funcioneaz aici n baza unei licene. O condiie
impus de aceast licen este respectarea legilor i reglementrilor Statului
Hamburg i ale Republicii Federale.
A urmat o alt pauz descumpnitoare, rstimp n care ea l-a msurat cu o
privire neclintit.
Aadar, acestea sunt regulile. Da? a ntrebat ea.
Unele dintre ele.
Ce s-ar ntmpla dac le-ai ocoli? S presupunem c ar aprea un director
elegant din Rusia, purtnd un costum de o mie de dolari, sosit cu avionul, la clasa
nti, de la Moscova, ca s-i ncaseze poria: Bun, domnule Tommy. Eu sunt,
putiul lui Karpov. Tatl tu i al meu erau amici de pahar. Unde sunt banii mei?
Ce ai face n acest caz?
Exact ceea ce fac i acum, a rspuns el pe un ton vioi, dar fr convingere.
Acum Annabel Richter era cea nfrnt, iar Tommy Brue era nvingtorul.
Trsturile chipului ei se nmuiaser, fcnd loc resemnrii. A tras aer ncet n
piept.
Bine. Ajutai-m. Situaia m depete. Spunei-mi cum s procedez.
Aa cum procedai mereu, mi imaginez. ncredei-v n autoritile
germane i normalizai-i situaia. Din cte mi dau eu seama, cu ct mai curnd se
ntmpl asta, cu att mai bine.
Normalizare, n ce fel? E tnr, mai tnr dect mine. Dac. autoritile nu
i normalizeaz situaia? Ci dintre cei mai frumoi ani ai vieii va pierde el de
data asta?
Mda, aceasta este lumea dumneavoastr, ce s facem? Din fericire, nu este
i lumea mea.
E vorba de ambele noastre lumi, s-a rstit ea, faa ei cptnd brusc o
culoare care nu s-a mai ters. Doar c nu v sinchisii s trii n ea! Vrei s auzii
partea cea mai interesant a povetii? Nu prea cred c vrei! Oricum, iat cum
sun ea. Ai spus s-l duc la un tribunal. S obin o succesiune oficial. n
momentul cnd voi face asta, el va fi probabil un om mort. nelegei? Mort! A
ajuns aici prin Suedia. Suedia, apoi Danemarca, apoi Hamburg. Vasul pe care se
afla nu trebuia s opreasc n Suedia, dar aa s-a ntmplat. Cpitanii de vas
procedeaz cteodat astfel. Suedezii l-au arestat. Omul era att de istovit dup
ederea n nchisoare i dup cltorie, nct poliitii nu l-au socotit n stare nici
s stea n picioare. i totui el a reuit cumva s evadeze. L-au ajutat banii. El
vorbete n mod deliberat confuz despre bani. nainte de a fugi, poliia suedez
l-a fotografiat i i-a luat amprentele. tii ce nseamn asta?
nc nu.
Ea i recptase echilibrul interior, dar cu greutate.
nseamn c amprentele i fotografia lui exist pe site-urile tuturor
organelor de poliie. Asta nseamn c, n baza prevederilor Tratatului de la
Dublin din 1990, pe care sunt convins c l-ai citit din scoar n scoar,
germanii nu au alt soluie dect s-l expedieze n mod expres n Suedia. Fr
apel, fr niciun proces. Este un deinut evadat i imigrant ilegal n Suedia, dat n
urmrire n Rusia i n Turcia, avnd cazier de activist musulman. Suedezii
trebuie s-l deporteze, nu germanii.
Am neles c suedezii sunt ct se poate de umani.
Da. Sunt. n probleme de imigraie ilegal, sunt deosebit de nelegtori.
Din punctul lor de vedere, el este un imigrant ilegal i un terorist evadat pentru a
se sustrage judecii, punct. Dac turcii l cer napoi pentru a executa restul de
pedeaps la care se vor aduga civa ani pentru c a mituit oameni ca s fug
din nchisoare , suedezii l vor preda turcilor, i i va durea n cot de el. De acord,
exist anse de unu la mie ca vreun sfnt suedez s intervin n favoarea lui, dar
nu pun eu mare baz pe asemenea sfini. Dup ce turcii i vor termina socotelile
cu el, l vor preda ruilor pentru a-l azvrli i ei n nchisoare. Pe de alt parte, s-ar
putea ca turcii s considere c l-au pedepsit de ajuns i s nu-i mai intereseze
omul, caz n care suedezii l vor preda direct ruilor. Indiferent ce vor face, asta
nseamn din nou ani de temni i de tortur. L-ai vzut cum arat. Ct va mai
putea ndura nchisoarea? M ascultai? Nu-mi dau seama dac da sau nu. Dup
faa dumneavoastr, nu-mi dau seama.
Nici el nu tia dac o ascultase sau nu. Nu-i ddea seama cum ar fi trebuit s
arate faa lui i ce s transmit figurii sale ca s dea impresia de simire.
Vorbii de parc nu ar exista motive pentru un apel simplu i nelegtor,
s-a plns el nu prea convins, n timp ce ea continua s-l msoare atent.
Anul trecut am avut un client pe nume Magomed. Un cecen de douzeci i
trei de ani care fusese torturat de rui. Nimic personal, nimic fcut tiinific, ci
doar bti n mod repetat. ns era un tnr moale, puin nebun, cam ca i Issa.
Btile nu-i priiser. Poate ncasase prea multe. Noi am solicitat s i se acorde
drept de azil, miznd pe cartea compasiunii. Lui i plcea la grdina zoologic. Pe
mine m ngrijora soarta lui, aa c Sanctuarul a golit contul din banc i a
angajat o somitate dintre avocai, care a spus c acest caz era copleitor, dup
care s-a dus s pregteasc procesul. Teoretic vorbind, Germania are legi stricte
privind destinaiile unde nu poate trimite oameni. n ateptarea verdictului, am
plnuit o vizit la grdina zoologic. Magomed nu avea cazierul lui Issa. Nu era
nici militant, nici nu plana asupra lui bnuiala de terorism. Nu era cutat prin
Interpol. La ora cinci dimineaa, l-au ridicat cu fora din patul lui de la cmin i
l-au urcat ntr-un avion cu destinaia Sankt Petersburg. Au trebuit s-i pun clu
la gur. n afar de ipetele acelea, nu am mai auzit de el de atunci. Femeia a roit,
practic fr motiv, i a inspirat adnc, dup care a continuat: La facultatea de
drept, am discutat mult despre lege i via. Este un adevr al istoriei noastre
germane: legea e dat nu s protejeze viaa, ci s o violenteze. Am fcut asta n
cazul evreilor. n forma ei actual american, legea consfinete tortura i rpirea
din raiuni de stat. i acest lucru este molipsitor. ara dumneavoastr nu a rmas
imun la asta, i nici a mea. Eu nu vreau s slujesc o astfel de lege. Eu sunt
slujitorul lui Issa Karpov. El este clientul meu. mi pare ru dac acest lucru v
provoac un sentiment de jen.
ns se prea c o jena pe ea, pentru c ajunsese s fie stacojie n obraji.
Ct de contient este clientul dumneavoastr de propria situaie? a ntrebat
Brue, dup o tcere prelungit.
Meseria mea e s-i spun asta, aa c i-am spus-o.
i cum a reacionat?
Ceea ce reprezint o veste proast pentru noi, nu e neaprat aa pentru el.
S-a artat interesat de chestiune, dar e ncredinat c dumneavoastr vei rezolva
lucrurile. Casa este urmrit, n caz c nu ai observat. Poliitii aceia bine
intenionai, care i-au fcut Leylei o vizit de curtoazie desigur, se pricep s
treac drept oameni de treab.
Mi s-a prut c i cunoatei.
Toat lumea de la Sanctuar i tie. Sunt copoii care adulmec.
Pe de o parte pentru a scpa de privirea ei insistent i pe de alta pentru a mai
ctiga cteva momente de gndire, Brue a fcut un tur n jurul camerei.
Am o ntrebare pentru clientul dumneavoastr, a spus el, ntorcndu-se cu
faa spre ea. Poate mi putei rspunde n numele lui. n baza condiiilor
referitoare la presupusul cont al defunctului su tat, exist prevzut ceva numit
instrument. Iar acest instrument reprezint o parte esenial a oricrei
revendicri.
E cumva o cheie?
S-ar putea.
Una mic, avnd dini pe trei laturi?
Tot ce se poate.
l voi ntreba, a spus ea.
Oare zmbea? Brue a avut impresia c ntre ei apruse o scnteie de
complicitate, i se ruga s se fi ntmplat aa.
Asta, dac va revendica banii, evident, a adugat el cu glas ferm. Doar dac
poate fi convins s procedeze astfel. n caz contrar, ne ntoarcem de unde am
plecat.
Este o sum mare?
Dac o revendic, dac revendicarea reuete, fr ndoial c v va spune
despre ce sum este vorba, a rspuns el din vrful buzelor.
ns n acest punct, ca din senin, fie inima lui bun a devenit o povar pentru
el, fie pre de o clip a uitat c era un bancher nscut i educat s fie ncpnat i
pragmatic. S-a simit cuprins de straniul sentiment c altcineva cineva real,
cineva pregtit s mbrieze umanitatea spontan, n loc s o trateze drept o
ameninare la adresa gestionrii eficiente a banilor l luase n stpnire, i acum
vorbea cu gura lui:
Dar dac exist ceva personal ce pot face ntre timp pentru a ajuta la
rezolvarea situaiei, adic cu toat sinceritatea, dac e ceva n limite rezonabile
voi fi bucuros s fiu de folos. ncntat, chiar. A socoti acest lucru drept un
privilegiu.
Ea l urmrea att de neclintit cu privirea, nct Brue s-a ntrebat dac spusese
cu adevrat ceva.
Cum s ajutai, mai precis? a ntrebat ea.
Singura variant pentru Brue era s duc ideea mai departe, dar el oricum voia
s ajung la precizri.
n limite rezonabile, n orice mod se poate. M las ndrumat de
dumneavoastr. n totalitate. Presupun c e sincer n ce spune. Trebuie s fac
asta, evident.
Amndoi trebuie s presupunem asta, a spus ea parc pierzndu-i puin
rbdarea. ncerc s aflu la ce v refereai cnd ai spus c ai dori s dai o mn
de ajutor.
Brue nu tia mai bine dect ea la ce se referise, dar si-a dat seama c privirea
femeii nu mai era acuzatoare: mai curnd, sugera c spusese ceva care se potrivea
cu scopul pe care i-l propusese ea, chiar dac abia acum se fcea lumin n
mintea ei n aceast privin.
Cred c n realitate m-am gndit la bani, a spus el, puin stnjenit.
i putei mprumuta bani acum, de pild pe loc, n baza ateptrilor pe care
le are n viitor?
Bancherul din Brue s-a trezit din nou pentru cteva clipe.
Prin banc? Nu. Nu, atta vreme ct ateptrile lui sunt nefondate i el nu
revendic nimic. Acest lucru este exclus.
i atunci despre ce bani vorbii?
Instituia dumneavoastr nu are bani pentru situaii de acest gen?
Sanctuarul de Nord are n acest moment suficiente fonduri pentru a-i plti
biletul pn la cel mai apropiat centru de deportare.
i niciun loc n care s poat fi cazat temporar?
Nu, fr ca poliia s-l gseasc n urmtoarele cinci minute.
Brue nu renunase definitiv.
i dac este cu adevrat bolnav? Dac pledeaz n acest sens? Nimeni nu
deporteaz un om grav bolnav, desigur.
Dac susine c e bolnav lucru pe care l fac jumtate dintre cei n situaia
lui, i am procedat astfel i n cazul lui Magomed iar doctorii convin c nu este
n stare s cltoreasc, va fi tratat ntr-un spital n condiii de paz, pn cnd va
fi apt pentru deportare. Permitei-mi s v mai ntreb o dat: la ce bani v
gndeai?
Suma ar depinde mai curnd de nevoile reale, aa cred, a spus Brue,
revenind la rolul de bancher. Dac mi dai vreo sugestie cu privire la ce v
propunei s facei cu ei
Nu pot. E secretul clientului.
Desigur. Aa se i cuvine. Evident. Dar ne referim aici la, cum s zic, la o
sum relativ modest, doar ca s depeasc aceast situaie
Nu e o sum chiar att de modest
atunci, n acest caz, date fiind circumstanele, ar fi vorba de bani dai cu
mprumut din resursele mele. Clientului dumneavoastr, evident. Prin
intermediul dumneavoastr, dar pentru uzul lui.
i va fi nevoie de garanii?
Dumnezeule mare, nu! (Oare de ce era att de ocat?) Pur i simplu, un
mprumut neoficial, despre care sper s fie restituit la momentul potrivit sau nu,
ca s spun aa. n funcie de suma la care v gndii, firete. Dar nu. Nu se va
impune i nici nu va fi nevoie de prezentarea unei garanii.
Ei, acum o spusese. Iar acum, dup ce se angajase, i-a dat seama c i credea
n acele vorbe, i era pregtit s le repete i, dac ar fi fost nevoie, s le
rentreasc.
Venise rndul ei s fie nesigur.
Ar putea fi nevoie de de muli bani.
A, dar asta depinde ce nseamn muli, a zis el, neputnd s reziste ispitei
de a rspunde astfel, cu zmbetul tipic de bancher care i spune c suma ce ie i
se pare mare lui nu i se pare chiar aa.
Dac nu va avea nevoie de bani, vi-i voi restitui. Trebuie s fii convins de
asta.
Nu am nicio ndoial. Aadar, la ce sum v-ai gndit?
Ce anume calcula ea? Cam ct ar fi fost el n stare s ofere ori mrimea sumei
pe care o avea ea n minte? i de ct vreme avea n minte o sum? Din momentul
n care intraser aici ori doar de cnd i dduse el ideea?
Pentru ceea ce trebuie s fac dac reuim s-l convingem s acioneze ,
nu cred c va fi vorba de o sum mai mic de treizeci de mii de euro, a spus ea,
rostind suma foarte grbit, ca i cum ar fi dorit ca astfel s o fac a prea mai
mic.
Brue a simit c se nvrte totul cu el, dar nicidecum de alarm. Ea nu se
dovedea a fi un antreprenor ndoielnic. Nu reprezenta o client care a extras prea
mult din cont, nicio datornic insolvent, i nici vreo pguboas sclipitoare creia
i-a venit o idee trsnit. Ideea trsnit a fost a mea ori, mai bine spus, a fost a
mea i nu a fost deloc trsnit.
Ct de curnd ai avea nevoie de aceti bani? a ntrebat el, nainte de a se
putea controla aceasta fiind tot o ntrebare standard.
Foarte curnd. n cteva zile, cel mult. S-ar putea ca situaia s evolueze
foarte rapid pentru el. Dac aa se va ntmpla, va trebui s am banii ct mai
repede.
Iar astzi este vineri. i atunci, de ce s n-o facem acum, ca s nu mai
pierdem vremea? i ntruct mi vei restitui ceea ce nu folosii, s includem ceva
de rezerv, nu? a spus el ca i cum fceau ceva mpreun, cum de fapt se i
simea n starea aceea, n care parc altcineva i pusese stpnire pe trup.
Ca ntotdeauna, Brue avea asupra lui un carnet de cecuri, emis de o mare
banc de clearing. Dar unde Dumnezeu i era pixul? S-a btut cu palmele peste
buzunare, amintindu-i destul de curnd c l uitase, mpreun cu blocnotesul, pe
masa din sufragerie. Ea i-a ntins propriul pix, i l-a urmrit ct a scris un cec n
numele doamnei Annabel Richter n valoare de cincizeci de mii de euro,
ncasabil din acea zi, vineri. Pe cartea de vizit, una dintre multele pe care le inea
ascunse n sacoul Randalls, a scris numrul lui de mobil, dup care, sub imperiul
unui impuls c doar nu-i puteai rupe gtul de dou ori! a trecut i numrul lui
direct de la banc.
i sper s m sunai, a adugat el, cu un bolborosit jenat, cnd a descoperit
c ea continua s-l priveasc fix. Apropo, numele meu este Tommy.
n sufragerie, Issa se lsase convins s i lase capul pe canapea, iar Leyla i
pusese o compres pe frunte; Brue i-a recuperat pixul de aur.
Cel mai bine ar fi s nu v mai ntoarcei, a mrit Melik spre Brue, n timp
ce-l nsoea pn la ua principal. Ar fi preferabil s uitai i numele strzii. Noi
nu v mai inem minte, i ar fi bine s procedai la fel. Ne-am neles?
Ne-am neles, a spus Brue.
Soii von Essen trieaz, a zis Mitzi, n timp ce-i desfcea cerceii cu safire
i se privea atent n oglinda toaletei, Brue urmrind-o din pat.
Graie unei ngrijiri deosebite i a interveniilor unui chirurg la mod, la vrsta
de cincizeci de ani, Mitzi arta rpitoare ca o femeie de treizeci i nou de ani,
sau ceva pe-acolo.
Au apelat la toate trucurile cunoscute, a continuat ea, examinndu-i cu
ochi critici tendoanele gtului. Cu degetele duse la fa, degete pe cri,
scrpinturi n cap, cscat, s-au folosit de oglinzi. Iar menajera aia curvitin a lor
a tot mpins buturile de colo, colo, doar ca s se uite peste umrul nostru la cri,
asta cnd nu-i fcea ochi dulci lui Bernhard.
Era ora dou dimineaa. Cteodat vorbeau n german, cteodat n englez,
i, ca s fie mai amuzant, ntr-un amestec al acestora. n acele momente, aleseser
germana: sau, mai curnd, versiunea vienez, ceva mai moale, a lui Mitzi.
Aadar, ai pierdut, a spus Brue.
Iar n casa lor miroase ru, a adugat ea, ignorndu-l. innd seama c este
construit deasupra sistemului de canalizare, nici nu m mir. Iar Bernhard nu ar
fi trebuit s joace regele. E att de pripit Dac i-ar pstra cumptul, am fi putut
ctiga. Ar fi vremea s se maturizeze.
Bernhard era partenerul ei obinuit, i nu doar de bridge, se putea bnui. Dar
ce poi face? Viaa asta e o porcrie. Btrnul Westerheim nimerise la fix cnd o
numise cea mai bun Prim Doamn din Hamburg.
Tommy, iar ai lucrat pn trziu? a ntrebat cu glas ridicat Mitzi, aflat n
baie.
Cam aa ceva.
Srmanul de tine
ntr-o bun zi, a gndit el, o s m ntrebi de-a dreptul unde am fost i ce am
fcut. Numai c tu nu vei face asta niciodat. N-o s-mi pui vreo ntrebare care nu
vrei s-i fie adresat. Deteapt fat! Cu mult mai istea dect mine. Dac i-a
da mn liber, ai falimenta banca n doar doi ani.
Pari cam agitat, s-a plns ea, aprnd din baie n cma de noapte. Nu eti
deloc n dispoziia ta obinuit de vineri seara. Eti aprins la fa i te frmnt o
problem. i-ai luat somniferul?
Da, dar nu i-a fcut efectul.
Ai but ceva?
Dou phrele de scotch.
Te ngrijoreaz ceva?
Bineneles c nu. Totul e bine.
Bravo! Poate c dup ce mplinim aizeci de ani ne vine s stm tot timpul
treji.
Poate c da.
Ea a stins lumina.
Bernhard vrea s ne duc mine cu avionul pn la casa lui din Sylt, ca s
lum prnzul. Mai are dou locuri libere. Vrei s mergi?
Sun ispititor.
Da, Mitzi, sunt aprins la fa i m frmnt ceva. Adevrat, nu sunt n
dispoziia obinuit pentru vineri seara. Tocmai am dat cei mai valoroi cincizeci
de mii de euro din viaa mea, i nc trebuie s neleg de ce am fcut-o. S
cumpr timp pentru el? Ce o s faci cu biatul? i iei un apartament la hotelul
Atlantic?
n aceast vineri sear am fcut din proprie iniiativ tot drumul pe jos. Fr
taxi, fr limuzin. Uurat de cincizeci de mii de euro, i simindu-m bine din
pricina asta. Oare am fost urmrit? Nu cred. Sigur nu, cnd m-am rtcit n
Eppendorf.
Am mers pe strzi drepte, netede, care preau s semene unele cu altele, iar
mintea parc refuza s-mi spun ncotro m ndreptam. Dar asta nu din cauz c
m-a fi temut. Nu fceam asta ca s m debarasez de urmritori, n caz c existau.
Asta s-a ntmplat pentru c m-a lsat busola.
n aceast noapte de vineri, am ajuns la aceeai intersecie de trei ori la rnd,
i, dac m-a afla acolo acum, tot nu a ti n ce direcie s o apuc.
Dac privesc n urm, la viaa mea lipsit de evenimente, ce constat? Evadare.
Fie c a fost vorba de o ncurctur cu vreo femeie ori de un necaz la banc, ori de
vreo belea provocat de Georgie, dragul de Tommy a fost mereu la jumtatea
drumului spre ua de scpare n momentul cnd buboiul se sprgea. Nu era el,
fuseser alte dou persoane, el nu clcase pe acolo, i oricum l loveau nti pe el:
acesta era bunul Tommy.
n vreme ce Annabel dac-i pot spune astfel , ei bine, tu eti cu totul altfel,
nu? Eti o fat rzbttoare. O adevrat lupttoare i pesemne c tocmai de
aceea gndesc acum Annabel, Annabel, cnd, de fapt, ar trebui s gndesc:
Edward Amadeus, om nebun, mort i iubit, uite ce belea mi-ai lsat pe cap!
Dar nu am dat de belea. Sunt un investitor fericit. Nu mi-am cumprat
scparea, ci mi-am cumprat participarea. Aceti cincizeci de mii de euro au
reprezentat taxa de intrare. Am ajuns partener la orice plan ai avea tu pregtit. i
numele meu este Tommy, apropo.
Pe cine ai prins, Annabel? Cu cine vorbeti? acum, n clipa asta? Cu cine
te mpri cnd ajungi pe fundul mrii?
Cu unul dintre amicii lui Georgie, vreun individ cu vederi radicale, purtnd
prul lung, nebeneficiind de cincizeci de miare i necunosctor al bunelor
maniere?
Ori vreun om de societate bogat, mai vrstnic, care te poate domoli cu vorba
atunci cnd reacionezi exagerat?
Taii tia, a gndit Brue, pe cnd pastila ncepea s-i fac efectul. Al meu i
al lui Issa. Frai ntru infraciuni, gonind spre asfinit pe lipiani negri ca
tciunele, care refuz s se albeasc.
i tatl tu, cine este el cnd ajunge acas? Tot unul ca mine? Respins i
njurat ca i mine i pe bun dreptate? Iubit, dac se-ntmpl mcar, numai de la
o deprtare de zece mii de kilometri? ns el face parte din tine, simt asta. mi dau
seama de asta din sigurana ta de sine, din aerul tu de arogan social, chiar i
atunci cnd vrei s-i salvezi pe Dezmoteniii Pmntului.
Issa, a gndit Brue. Copilul orfan gsit de ea. Brbatul-copil torturat. Cecenul
ei cu fundul negricios, care este doar pe jumtate cecen, dar susine sus i tare c
este pe de-a-ntregul cecen, n timp ce scuip ironii spre mine ca emigranii aceia
brboi de origine rus care i fceau veacul prin Montparnasse, fiecare dintre ei
fiind un geniu.
Issa este cel care ar trebui s se rtceasc prin Eppendorf, nu eu.
5
Gnther Bachmann s-a simit iniial iritat, apoi alarmat, vzndu-se convocat,
fr niciun semnal prevestitor, n faa mreului Herr Arnold Mohr, eful
Centralei Hamburg a protectorilor, la amiaz, ntr-o duminic, cnd Mohr, un
cretin care fcea parad de credina lui, trebuia de fapt s-i duc familia la una
dintre cele mai mari i mai bine vzute biserici din ora. Bachmann i petrecuse
noaptea rscolind prin dosarele informative ale jihaditilor ceceni, pregtite
pentru el de Erna Frey care, ntr-una din rarele ei accese de delsare fa de
munc, plecase la Hanovra, ca s participe la nunta unei nepoate. Terminnd de
citit, se gndise s plece cu avionul la Copenhaga pentru a bea cteva beri cu cei
din serviciile de securitate daneze, oameni care i plceau; i, dac ei i-ar fi
ngduit, s schimbe cteva cuvinte cu oferul cel de treab care l adusese n
mod ilegal la Hamburg pe Issa i i fcuse cadou propriul pardesiu. Mersese pn
ntr-acolo nct i telefonase deja omului pe care l cunotea n Danemarca:
Nicio problem, Gnther, o s trimitem o main la aeroport, i spusese acesta.
i totui, acum se plimba agitat i gnditor prin biroul lui din incinta fostelor
grajduri, n vreme ce Erna Frey, purtnd nc hainele de nunt, sttea dreapt i
preioas la biroul ei, trudind s alctuiasc situaia lunar a cheltuielilor pe care
trebuia s o trimit la Berlin.
A sosit Keller, l-a informat ea, fr ca mcar s-i nale capul din hrtii.
Keller? Care Keller? a ntrebat Bachmann pe un ton iritat. Hans Keller de
la Moscova? Sau Paul Keller de la Amman?
Doctor Otto Keller, cel mai proteguitor dintre toi protectorii, care a sosit
de la Kln acum o or. Dac o s te uii pe fereastr, o s-i poi admira elicopterul
care ridic praful din parcare.
Bachmann a fcut ce i se sugerase i a scos o exclamaie de dezgust:
Ce dracu vrea Unchiul Otto de la noi n momentele astea? Am trecut
cumva pe rou? Ori am interceptat convorbirile mam-sii?
ntlnirea are caracter strict secret i prezint o urgen deosebit, i-a
rspuns Erna Frey, continundu-i activitatea cu acelai calm ca i pn atunci.
Asta a fost tot ce am reuit s smulg de la ei.
Bachmann a simit un ghem n stomac.
Asta nseamn c l-au gsit pe biatul meu?
Dac prin biatul tu vrei s spui Issa Karpov, zvonurile susin c tia s-au
ncins n privina lui.
n disperare, Bachmann s-a lovit cu palma peste frunte.
Imposibil s-l fi arestat! Arni a jurat c poliia nu ar face asta fr ca mai
nti s ne consulte pe noi. E cazul tu, Gnther. Cazul tu, biete, dar noi
trebuie s fim consultai, bine? Asta a fost nelegerea. (Apoi i-a aprut n minte
un alt gnd, chiar mai neplcut.) S nu-mi spui c poliia l-a arestat doar ca s-i
demonstreze lui Arni cine e mai tare!
Erna Frey a rmas nepstoare.
Doamna mea informatoare m refer la o foarte slab juctoare de tenis
din secia de contraspionaj a lui Arni, unde toi sunt nite nepricepui care se cred
ai m-a asigurat c protectorii s-au ncins. Mesajul tipei cam asta spune. Femeia
n-o s m ierte n veci pentru c am btut-o cu ase la zero dou seturi la rnd, aa
c mi aduce n dar brfe de la cantin. Apoi m roag s nu-i spun nimic, iar eu,
firete, i le dau pe tav, a spus ea i, sub privirile lui Bachmann, s-a ntors la
calculele ei.
De ce eti att de acr n dimineaa asta? a ntrebat-o el, adresndu-se
Ernei, care era cu spatele. Doar eu sunt specialist n asemenea chestiuni.
Ursc nunile. Le socotesc mpotriva firii i jignitoare. De fiecare dat cnd
m duc la vreuna, vd nc o femeie de isprav pus la zid.
Bine, dar ce prere ai despre bietul i nenorocitul mire?
n ceea ce m privete, srmanul i nenorocitul mire este zidul. Keller vrea
ca la discuie s participe doar efii. Tu, Mohr i Keller.
Fr poliiti?
Nu am auzit s se vorbeasc despre aa ceva.
mbunat, Bachmann i-a reluat activitatea de examinare a curii.
nseamn c sunt doi mpotriva unuia. Protectorii de un alb sclipitor contra
unei oi negre excomunicate.
Nu uita c toi luptai mpotriva aceluiai inamic, a spus Erna Frey pe un
ton muctor. Unul mpotriva celuilalt.
Scepticismul ei l-a ocat, pentru c semna prea mult cu al lui.
Iar tu o s vii cu mine, a replicat el.
Nu fi absurd! l detest pe Keller. Iar Keller m detest. A reprezenta un
dezavantaj i a vorbi nentrebat.
ns, sub privirea lui neclintit, ea ncepuse deja procedura de nchidere a
computerului.
RECOMANDARE URGENT:
Fugarul islamist FELIX, urmrit pe plan internaional, i cei care au
intrat n legtur cu el s devin obiectul unei investigaii imediate i
complete, ce se va realiza de ctre Poliia Federal i de Stat i de ctre
instituiile de protecie pentru a fi deferit Procuraturii. Mohr.
RAPORT NUMRUL 1
Prezentat de agent operativ [nume ters] de la Oficiul pentru Aprare din
Hamburg:
Sursa este un medic de origine turc, sosit recent la Hamburg i lucrnd
la un cabinet medical ce se ocup cu precdere de pacieni musulmani. La
sosirea n Germania, sursa a fcut o nelegere cu agentul prin care s-a
angajat s informeze Biroul n legtur cu orice problem suspect.
Motivaia: prerea favorabil a autoritilor de stat. Remunerare: Doar n
funcie de rezultate.
Declaraia sursei:
Vinerea trecut am participat la rugciunea de prnz la Moscheea
Othman, bine cunoscut dumneavoastr pentru atitudinea sa moderat.
Cnd tocmai m pregteam s plec, am fost abordat de o femeie de origine
turc pe care nu o cunoteam. Aceasta dorea s-mi vorbeasc n secret
ntr-o chestiune confidenial ce impunea urgen, ns nu la cabinetul meu
i nici pe strad. Dup prerea mea, avea n jur de cincizeci i cinci de ani,
corpolent, mbrcat n gri i purtnd earf pe cap, pr vopsit blond,
bnuiesc, avnd o purtare foarte ferit.
La jumtatea scrii ce duce spre moschee exist un birou folosit pentru
gzduirea imamilor i a demnitarilor venii n vizit. Acesta era liber. Dup
ce am ajuns nuntru, femeia a nceput s mi se adreseze cu volubilitate, dar
lipsit de sinceritate, dup prerea mea. Dup voce, provenea de la ar, din
zona de nord-est a Turciei. A spune c afirmaiile ei conineau contradicii
de natur faptic. Totodat, a plns mult, cred c n intenia de a-mi strni
compasiunea. Mi-a fcut impresia unei femei irete care i propusese un
anumit scop.
Povestea ei, creia nu i-am dat crezare, suna dup cum urmeaz: ea este
o rezident legal n Hamburg, dar nc nu a obinut cetenia. Are un nepot
care locuiete mpreun cu ea, un musulman credincios ca i ea. Acesta este
un tnr impresionabil, n vrst de douzeci i unu de ani, care sufer de
crize de isterie, febr mare i accese de vom, dar i de stres mental. Multe
dintre problemele lui provin din copilrie, cnd a fost btut de poliie pentru
c era un element turbulent, fiind de altfel i internat ntr-un spital special
pentru delincveni, unde a suferit abuzuri. Cu toate c mnnc extrem de
mult la orice or din zi i din noapte, rmne foarte slab i extrem de
ncordat, noaptea plimbndu-se fr int prin camera lui i vorbind singur.
Pe durata crizelor de excitaie nervoas, acesta d semne de furie i face
gesturi amenintoare, ns ea nu se teme de el, pentru c are un fiu care este
campion de box la categoria grea. Nimeni nu a reuit s-l nving pe fiul ei
n vreo confruntare fizic. Cu toate acestea, ea mi-ar rmne recunosctoare
dac i-a prescrie nite sedative care s-i permit s doarm i s-i recapete
stabilitatea psihic. Biatul este cuminte i hotrt s devin doctor, ca i
mine.
I-am sugerat s-l aduc pe tnr la cabinetul meu, dar ea mi-a zis c el nu
va veni acolo: n primul rnd, pentru c era prea bolnav, iar apoi pentru c
i-ar fi imposibil s-l conving, dar i pentru c ar fi prea periculos pentru
toi, iar ea nu ar ngdui aa ceva. Aceste trei scuze nu mi s-au prut
compatibile ntre ele, iar acest lucru a ntrit prerea mea c femeia minea.
Cnd am ntrebat-o de ce ar fi primejdios, ea a devenit i mai agitat.
Nepotul ei ajunsese n Germania n mod ilegal, a spus ea, dei n acele
momente nu l-a mai numit nepot, ci oaspete. Acesta nu putea iei pe strad
fr s rite arestarea, dar i deportarea pentru ea i fiul ei, mai ales c acum
regretatul ei so nu mai putea s mituiasc poliia.
Cnd m-am oferit s vin pentru a-l consulta pe tnr, ea a refuzat pe
motiv c ar fi prea periculos pentru mine din punct de vedere profesional,
dar i c nu voia s se expun pe sine dndu-mi adresa ei.
Cnd am ntrebat unde erau prinii tnrului, ea mi-a rspuns c, din
cte reuea ea s-i neleag vorbele, ambii muriser. nti, tatl o ucisese
pe mam, apoi tatl lui fusese nmormntat n uniform militar. Acest
lucru explica suferina tnrului. Cnd am ntrebat-o de ce avea probleme n
a-i nelege nepotul, femeia mi-a explicat c acesta, n demena lui, vorbea
doar limba rus. Dup aceea, mi-a oferit dou sute de euro din poet ca s
i dau o reet. Cnd am refuzat banii oferii i emiterea unei reete, ea a scos
un ipt de exasperare i a cobort scrile n goan.
Am fcut unele cercetri n cadrul moscheii. Se pare c nimeni nu o
cunoate pe aceast femeie. ntruct cred n posibilitatea integrrii i m
opun oricrui act terorist, consider c e de datoria mea s fac aceste lucruri
cunoscute autoritilor, deoarece eu cred c femeia adpostete n mod voit
un individ indezirabil i probabil cu vederi radicale.
RAPORT NUMRUL 2
Extras din raportul ntocmit de agentul operativ [nume ters] de la
Biroul Criminal Federal la solicitarea Oficiului pentru Aprare:
S-a primit ordin de identificare a unui campion de categorie grea de
origine turc, individ care nu posed cetenie, al crui tat a murit i a crui
mam corespunde descrierii fcute de informator. Verificrile au evideniat
numele lui Melik Oktay, n vrst de douzeci de ani, cunoscut ca Marele
Melik, drept posibil element de urmrit. Melik Oktay este campionul n
exerciiu la categoria grea i cpitanul pe acest an al Asociaiei Sportive
Tigrii Turci. Fotografiile expuse n sala de pregtire de la Centrul Sportiv
Musulman Altona l nfieaz pe Marele Melik purtnd o band neagr de
doliu prins de ortul de box. Melik Oktay este fiul rezidenilor legali care
se numesc Gl i Leyla. Gl Oktay a decedat n octombrie 2007 i a fost
nhumat conform obiceiului, n Cimitirul Musulman din
Hahburg-Bergedorf.
Melik i mama vduv, Leyla, continu s ocupe o reedin personal
situat pe strada Heidering, nr. 26, Hamburg.
ANEX:
Rezumat al cazierului numitului OKTAY Melik, nscut la Hamburg, n
1987
La vrsta de treisprezece ani, numitul a fost prezentat drept liderul unei
bande de adolesceni de alt origine dect cea german, care i spuneau
Putii lui Genghis. A fost implicat n confruntri violente de strad cu
elemente de aceeai vrst care aveau vederi mpotriva strinilor. A fost
reinut n dou rnduri i plasat sub ordin de supraveghere de ctre familie.
Tatl a oferit bani de cauiune pentru alte fapte viitoare de acelai gen ale
fiului. Oferta a fost refuzat.
n cadrul unor dezbateri colare, la vrsta de paisprezece ani, numitul a
susinut ideea expulzrii trupelor americane din toate teritoriile musulmane,
inclusiv Turcia i Arabia Saudit.
La vrsta de cincisprezece ani, numitul a traversat o perioad n care nu
s-a brbierit i a adoptat mbrcmintea de mod islamic.
La vrsta de aisprezece ani, numitul a ctigat titlul de campion de box
i de not al sportivilor sub 18 ani de origine islamic. A fost ales cpitan al
clubului sportiv musulman. Numitul s-a brbierit i a revenit la inuta
occidental. A fcut parte dintr-o trup de rock musulman ca baterist.
11 Madrassa (sau madrasah) este o coal religioas islamic. ntruct muli talibani au
fost educai n astfel de coli din Pakistan, finanate de Arabia Saudit, se consider, nu
tocmai justificat, c ele sunt centre de pregtire ale teroritilor. (n.tr.)
Trebuie s ne pstrm obiectivitatea. S nu ne lsm mnai de prejudeci.
Arni, credeam c ne neleseserm c acesta este cazul meu, a intervenit
Bachmann.
Pi, este, Gnther! Am convenit. Este cazul tu! De aceea te afli aici,
prietene! Cazul tu nu nseamn ns c noi trebuie s orbim i s ne ducem
minile la urechi. Urmrim, tragem cu urechea dar nu-i tulburm cazul, bine?
Acionm n paralel cu tine. Nu-i stm n cale, i nici tu nu te amesteci n ale
noastre. Punem laolalt ceea ce aflm. Acest Melik Oktay va pleca n curnd n
Turcia la o nunt teoretic. Cu mama lui, firete. i, bineneles, am verificat. Va
avea loc o astfel de nunt. A surorii lui. Nu ncape nicio ndoial. Dar dup nunt
sau nainte , unde va disprea el? Poate doar vreo cteva zile, dar va disprea.
i mama, ce va face ea? Probabil va mai gsi nite biei pe care s-i reuneasc.
n regul. De acord. Sunt dovezi indirecte. Ipoteze. Dar suntem pltii ca s
gndim ipotetic. i asta i facem. Ipotetic i obiectiv. Fr prejudeci.
RAPORT NUMRUL 3
Operaiunea FELIX. Raport ntocmit de Echipa de Supraveghere
Stradal din Hamburg aparinnd Oficiului pentru Aprarea Constituiei
OPERAIUNEA FELIX
RAPORT NUMRUL 4, referitor la noaptea de vineri, 18 aprilie.
n jurul orei 20.40, numitul Melik Oktay a prsit domiciliul situat pe
strada Heidering nr. 26
La ora 21.10, numitul a revenit, urmat la distan de cincisprezece metri
de o femeie scund, blond, cu vrsta de aproximativ douzeci i cinci de
ani, avnd n spate un rucsac mare, coninut necunoscut bineneles c era
necunoscut, a gndit Bachmann . Aceasta era nsoit de un brbat
corpolent cu vrsta ntre cincizeci i cinci i aizeci i cinci de ani, cu prul
negru, posibil etnic german, turc sau arab cu tenul deschis. n timp ce Melik
descuia ua casei, femeia blond i-a pus pe cap o broboad n stil
musulman. Ea a traversat strada nsoit de brbatul vrstnic. Apoi ambii au
fost primii n cas de Leyla, mama lui Melik, mbrcat cu o rochie
elegant.
La cinci minute dup miezul nopii, brbatul masiv a ieit singur din
casa de la numrul 26 i s-a ndeprtat mergnd pe jos.
La ora 4 a.m., tnra femeie descris anterior a ieit din cas purtnd
broboada i ducnd rucsacul n spate. nsoit de un brbat care nu fusese
vzut anterior de agenii notri, avnd urmtoarele semnalmente: nalt de
aproape doi metri, cu calot pe cap, pardesiu lung de culoare nchis, puin
trecut de douzeci de ani, mergnd cu pai mari i purtndu-se agitat, avnd
pe umr o desag de culoare deschis. Melik Oktay a nchis ua n urma lor.
Perechea a disprut, mergnd foarte repede pe strdue nguste.
12Trimitere la titlul unui roman de Ian Fleming din seria, James Bond (1957), aprut n
romnete la Ed. RAO n 2000 i ecranizat n 1963 (n.tr.)
Mohr.
tii rusete?
Da. i Herr Bachmann vorbete rusa.
Mohr reuise s-i revin la o stare de calm.
Atunci cunoatei de cazierul acestui FELIX.
Doctorul Keller a intervenit cu glas iritat:
Citete, te rog! Dac tot ai nceput, termin.
Imediat ce Mohr i-a reluat lectura cu glas tare, Bachmann a ntins piciorul i
l-a atins uor pe al Ernei Frey. ns ea i l-a retras pe al ei, astfel c el i-a dat
seama c nu avea cum s o in n fru.
Opiniile extremiste i activitile teroriste ale lui FELIX au fost
confirmate de complicii lui, care l-au caracterizat drept un pstor ru, a citit
Mohr cu glas apsat. n ateptarea procesului, criminalul FELIX a fost nchis
timp de paisprezece luni ntr-un centru de detenie, fiind nvinuit n dou capete
de acuzare de atac armat mpotriva postului local de poliie rutier i n plus de
incitarea musulmanilor la comiterea de acte teroriste. El i-a recunoscut
vinovia n cazul tuturor capetelor de acuzare.
A fost silit s fac asta, a spus Erna Frey, cu glas rguit.
Sugerezi c toate acestea sunt nscociri, Frau Frey? a ntrebat-o Mohr. Nu
tii c avem relaii excelente de conlucrare cu Rusia n domeniile Crimei i
Terorismului?
Cum nu a primit rspuns, Mohr a continuat:
n 2005, avnd asupra lui actele de identitate false pe numele de Nogerov,
infractorul FELIX a fost arestat de ofieri ai Securitii statului n legtur cu
sabotarea unei conducte de gaz din regiunea Bugulma, din Republica Rus
Tatarstan. Acionnd cu promptitudine, organele locale au identificat prezena
unui grup de disideni cu comportamente antisociale care triau n condiii
mizere ntr-un hambar izolat, din apropierea locului unde s-a petrecut fapta.
Conducta era veche i mncat de rugin, ca mai toate conductele din
Rusia, a explicat Erna Frey, pe un ton ce trda o rbdare dus dincolo de puterile
omeneti. Iar directorul centralei electrice locale era un beiv care a mituit
poliitii pentru a stabili c se comisese un act de sabotaj. Poliitii au sltat cel
mai la ndemn grup de amri de origine musulman i i-au obligat s-l
denune pe FELIX drept ef al bandei. Potrivit celor de la organizaia Human
Rights Watch13, poliitii au plasat materiale explozive sub podeaua de scndur
a hambarului, a descoperit respectivele materiale, apoi i-au ridicat pe membrii
grupului, i-au torturat unul cte unul i i-au pus pe ceilali s asiste la acest
Acum sosise rndul doctorului Otto Keller din Kln, omul care prezida acea
edin.
Prin urmare, conteti acest raport, Bachmann?
i da, i nu.
Ce nseamn da?
Alte persoane nu-l vor contesta n acelai mod, asta dac o vor face mcar.
Care persoane?
Persoanele care sunt predispuse s i dea crezare.
i pentru dumneata nu exist cale de mijloc? Nu admii c dosarul FELIX
ar putea fi parial adevrat? De pild, faptul c este un adept al Jihadului, aa cum
se sugereaz acolo?
Dac ai de gnd s-l foloseti pe individ, e cu att mai bine dac e adept al
Jihadului.
Aadar, un adept pn n mduva oaselor va fi ncntat s colaboreze cu
tine? Asta vrei s sugerezi, Bachmann? Noi nu am avut prea mult succes n
direcia asta.
Sugerez c nu trebuie s colaboreze cu noi, i-a rspuns Bachmann, simind
un nod n gt. Poate c-ar fi mai bine s nu fie cazul. l lsm s se duc n drumul
lui, cu ajutorul nostru.
Asta este pur speculaie, bineneles.
Aa cum se prezint acum, cazul FELIX este lipsit de sens. Ai primit
raportul nostru privitor la brbatul cunoscut sub numele de Amiralul, care a fost
chemat s-l ajute la gar. Avei raportul referitor la oferul de camion care l-a
adus pe FELIX. Evadarea biatului a costat probabil o avere, dar el doarme pe
strad. E cecen, dar nu unul adevrat. Dac ar fi, ar cuta ali ceceni. Este
musulman, dar nu poate deosebi o moschee sunnit de una iit. ntr-o singur
noapte este vizitat de o avocat specializat n drepturi civile i de un bancher
britanic. El trebuia s ajung la Hamburg. De ce? A sosit aici cu o misiune. Care
este ea?
Mohr a profitat de cuvintele lui Bachmann ca s intervin.
Cu o misiune! Exact! Misiunea de a lua legtura cu o terorist i cu fiul ei i
s nfiineze o celul inactiv de oameni fr cazier, dar dornici de Jihad, chiar
aici, n Hamburg! E un terorist fugar, se ascunde la o brut de turc care,
inspirndu-se de la un incitator islamist, i-a lsat barb, pentru ca apoi s i-o
dea jos i s se prefac a adopta inuta occidental. Se furieaz afar n miez de
noapte mpreun cu o avocat care duce Dumnezeu tie ce n rucsacul la, iar tu
vrei s l exploatezi fr s-i dea seama?
De pe tronul su, Keller a rostit cu voce uscat o judecat ce semna, prin
caracterul categoric, cu o condamnare la moarte:
Niciun ofier de securitate responsabil nu poate ignora o ameninare clar i
prezent doar pentru a-i promova o ambiie operativ destul de neclar. Dup
prerea mea, o operaiune de cercetare care s duc la arestri ale unor persoane
importante va avea rolul de a descuraja simpatizanii islamiti i de a restabili
ncrederea fa de cei care i-au depistat. Unele cazuri impun o finalizare hotrt.
Acesta este un astfel de caz. Drept urmare, v propun s renunai la interesele pe
care socotii c le-ai investit n acest caz i s-l transferm Poliiei Federale
pentru a se proceda n spiritul Constituiei.
Adic s se treac la arestri?
Adic s se ia msurile cuvenite n baza legii.
Msuri care s-i aduc aprecieri favorabile din partea prietenului tu cu
vederi de extrem dreapta, Burgdorf, de la Comisia Reunit, a gndit Bachmann
cu amrciune. Orice, numai s fii uns supercreierul comunitii de informaii
care dirijeaz ineficienta Poliie Federal. Iar asta m scoate pe mine pe tu,
exact ceea ce i-ai propus.
ns, de aceast dat mcar, Bachmann a reuit s in pentru sine respectivele
gnduri.
Fac asta pentru clientul meu Magomed, i-a zis ea n timp ce se zbtea s
pun ordine n haosul gndurilor din minte.
Fac asta pentru clientul meu Issa.
O fac pentru triumful vieii asupra legii.
O fac pentru mine.
O fac pentru c Brue, bancherul, mi-a dat banii, iar banii mi-au dat ideea.
Numai c asta nu este deloc adevrat! Ideea se formase n mintea mea cu mult
nainte de a primi banii de la Brue. Banii lui nu au fcut dect s ncline balana.
n momentul cnd m-am aezat lng Issa i i-am auzit povestea, mi-am dat
seama c n acest punct sistemul nceteaz s mai existe, c aceasta era o via
imposibil de salvat, dar pe care trebuie s o salvez, c trebuie s m socotesc nu
avocat, ci doctor, ca fratele meu Hugo, i s m ntreb: Care mi-e datoria fa de
acest om rnit, ce fel de avocat german sunt dac l las n haznaua juridic, s
sngereze de moarte la fel ca Magomed?
Atta vreme ct voi gndi astfel, voi reui s-mi pstrez curajul.
Au urcat treptele ncet, Annabel mergnd n fa, i la fiecare palier a lsat jos
sacul n care pusese provizii i s-a asigurat c Issa venea dup ea cu geanta cea
mare i cu sacul de dormit. Ar mai fi luat i ea ceva din bagaje, dar, de fiecare
dat cnd a ncercat asta, el i-a fcut semn suprat s-i dea pace, dei dup dou
etaje arta ca un copil btrn i slbnog, iar dup al treilea respira deja gfit,
strnind ecouri pe casa scrii.
Glgia pe care o fceau a alarmat-o, dar curnd i-a adus aminte c era
smbt i c n cldire nu se gseau ali chiriai. Toate celelalte etaje erau
ocupate de birouri elegante de haute couture, de proiectani de mobilier i de
companii de mncruri pentru gurmei: toate reprezentnd o lume despre care
Annabel i spunea c o lsase hotrt n urm.
Issa se oprise la jumtatea treptelor ultimului nivel i se uita dincolo de ea, iar
pe trsturile ncordate ale feei i se citeau spaima i neputina de a nelege. Ua
care ddea n podul ei era veche, din fier prelucrat cu ciocanul i prevzut cu
zvoare grele. Iar lactul uria ar fi putut proteja pn i Bastilia. Ea s-a grbit s
coboare spre el i de aceast dat l-a prins fr s vrea de bra, drept care l-a simit
crispndu-se.
Issa, nu te ncuiem aici, i-a zis ea. ncercm s-i pstrm libertatea.
De KGB-ul vostru?
De toat lumea. Doar s faci tot ce-i spun eu.
El a cltinat ncet din cap, apoi, ntr-un gest de supunere cumplit, l-a lsat n
jos, i, pas dup pas, ns att de chinuit, de parc picioarele i-ar fi fost nlnuite
laolalt, a urmat-o pe ultima poriune a scrii. Dup care s-a oprit din nou, cu
capul plecat n continuare i cu picioarele lipite, i a ateptat ca ea s descuie. ns
instinctul i-a spus lui Annabel s nu fac asta.
Issa.
Nu a primit rspuns. ntinznd mna dreapt pn cnd a ajuns exact n
dreptul ochilor lui, Annabel, innd cheia n palma desfcut, i-a oferit-o aa cum
i oferea morcovi calului ei cnd era mic.
Poftim. Deschide-o tu. Nu sunt temnicerul tu. Ia cheia i deschide ua. Te
rog.
El a rmas vreme ndelungat cu privirea aintit n jos, spre mna ei, spre
cheia ruginit, rstimp care ei i s-a prut ct o via de om. ns fie ideea de a lua
cheia de la ea l tulbura prea mult, fie se temea de contactul cu pielea ei dezgolit,
fapt este c, cu o micare precipitat, mai nti capul, apoi i torsul su s-au
rsucit, ndeprtndu-se de ea n semn de respingere. ns Annabel a refuzat
ideea de a fi respins.
Vrei s deschid eu? a ntrebat ea. Te rog, trebuie s tiu asta, Issa. S
neleg c pot deschide? Am permisiunea ta? Te rog s-mi rspunzi, Issa! Eti
clientul meu. Am nevoie de instruciunile tale. Issa, o s stm aici, o s nghem
i o s obosim pn mi dai instruciuni s deschid ua asta. Auzi ce spun, Issa?
Unde i-e brara?
Era n palma lui.
Pune-o napoi la ncheietur. Aici nu eti n primejdie.
El si-a aezat brara la mn.
Acum spune-mi s descui ua.
Descuie.
Spune mai tare. Te rog s deschizi ua, Annabel.
Te rog s deschizi ua.
Annabel.
Annabel.
Acum uit-te cum deschid la cererea ta, te rog. Uite. S-a fcut. Intru eu
prima, iar tu m urmezi. Nu e deloc ca o nchisoare. Nu, las ua deschis, te rog.
Nu o vom nchide dect atunci cnd va trebui.
Spun.
Prosoape.
Mncare.
Ceva dulciuri.
Lapte proaspt.
Hrtie igienic.
Reviste medicale ruseti: unde pot gsi aa ceva?
Casetofonul meu. Clasic, nu porcrii.
E doar un client, i-a repetat ea nfuriat cnd a tras ua dup sine i a nchis
cu un pocnet lactul cu o vrst venerabil.
Un client cruia trebuie s i se acorde o atenie special, de acord. O atenie
neobinuit. Ilegal. Cu toate astea, e numai un client. Iar curnd va beneficia i
de ngrijirea medical de care are nevoie.
Este un caz, un caz juridic cu dosar. Bine, i pacient. Este un copil traumatizat
i distrus, care nu a avut copilrie, iar eu i sunt avocat i doic, i mai sunt
singura lui legtur cu lumea.
E un copil, dar cunoate mai multe despre durere, i captivitate, i despre ce
este mai ru n via dect voi ajunge eu s tiu vreodat. E arogant i neajutorat,
iar jumtate din lucrurile pe care le spune nu au nicio legtur cu ceea ce
gndete.
ncearc s-mi fac pe plac, i nu tie cum s procedeze. Rostete cuvintele
potrivite, dar nu este brbatul care ar trebui s le spun: Cstorete-te cu mine,
Annabel. Uit-te la avionul meu de hrtie, Annabel. Convertete-te la Islam,
Annabel. Nu mai fi sever, Annabel. Vreau s fiu avocat, doctor i mare inginer
15 Extras din poezia Morsa i tmplarul, recitat lui Alice de Tweedledum i Tweedledee
n Dincolo de oglind, de Lewis Carroll. (n.tr.)
Dar l-a confirmat vineri, ce naiba!
Voia s tie dac avei vreo preferin sau restricie din punct de vedere al
dietei. Din cte se pare, restaurantul La Scala este specializat n preparate de
pete.
tiu c asta e specialitatea restaurantului. Doar mnnc acolo cel puin o
dat pe lun. i mai tiu c nu este deschis pentru servirea prnzului.
Se pare c domnul Foreman a czut la nelegere cu directorul
restaurantului. i va veni nsoit de partenerul lui de afaceri, un anume domn
Lantern.
Raza lui de lumin16, a spus Brue, ct se poate de ncntat de muctorul
su spirit satiric.
ns ea continua s-l evite, de parc el ar fi putut-o deochea, iar Brue, n ceea
ce l privea, se ntreba ce fel de om era n stare s-l conving pe Mario,
proprietarul restaurantului La Scala, s-i deschid localul micu, dar asta
n-avea importan pentru prnz, mai ales ntr-o zi de luni.
Frau Ellenberg acceptase n cele din urm s se uite nspre el.
Domnul Foreman are referine foarte serioase, Herr Tommy, a spus ea,
accentund cuvintele ntr-un fel pe care Brue nu a reuit s l interpreteze. Mi-ai
cerut s l verific, i am procedat n consecin. Domnul Foreman este
recomandat personal de firma dumneavoastr de experi legali din Londra i de
ctre o important banc din centrul financiar londonez. Sosete de la Londra
special pentru aceast discuie.
Cu raza lui de lumin?
Domnul Lantern va veni separat, de la Berlin, unde am neles c este
stabilit. Cei doi domni propun un prnz de explorare a unor posibiliti, fr
asumarea vreunor obligaii de ctre oricare dintre pri. Proiectul dumnealor este
unul substanial i va impune un studiu de fezabilitate foarte cuprinztor.
i eu de cnd tiu de acest lucru?
De exact o sptmn, Herr Tommy. Am discutat despre el lunea trecut
cam la aceast or, i v mulumesc.
De ce Dumnezeu acest mulumesc? s-a mirat Brue.
Frau Elli, a nnebunit lumea sau am luat-o eu razna?
Aa obinuia s se ntrebe i tatl dumneavoastr, Herr Tommy, i-a rspuns
Frau Elli cu pedanterie, iar Brue s-a gndit din nou la Annabel: acea tnr
femeie independent, vibrant, care se deplasa pe biciclet i nu depindea de
ocazii sociale pentru a-i afirma identitatea.
Ulterior, Brue s-a chinuit s-i aduc aminte despre ce naiba discutaser atta
timp, pn s explodeze bomba. Discutaser despre prieteni comuni din Londra
i probabil, dar nu sigur, la un moment dat, Brue avusese senzaia c prietenii
comuni l cunoteau pe Foreman mai bine dect i cunotea Foreman pe prietenii
comuni. ns, chiar dac aa stteau lucrurile, nu le dduse importan.
Oamenilor care aveau relaii numeroase li se ntmplau mereu asemenea
chestiuni. Asta nu era ceva ru prevestitor. Le spusese c se atepta s discute
afaceri, dei niciuna din gazdele lui nu prea grbit s treac la treab. Iar el i
recitase prezentarea obinuit referitoare la integritatea i seriozitatea Bncii
Frres i ridicase ntrebrile cuvenite dac starea de sntate a Wall Streetului era
corespunztoare, mai ales de cnd apruser problemele cu creditul ipotecar cei
de la Frres, slav Cerului, se dovediser precaui n aceast privin! , i dac
creterea preurilor la mrfurile de larg consum avea s afecteze preferina pentru
bunurile imateriale pe piaa global, i dac nivelul de dezvoltare economic a
rilor asiatice va nregistra o nou cretere ori va rmne pe loc, i dac avntul
produciei interne a Chinei nsemna c ei ar trebui s nceap cutarea n alte zone
a forei ieftine de munc subiecte n care Brue era destul de bine pregtit
datorit lecturilor din multe publicaii financiare, dar despre care nu avea de fapt
absolut nicio prere: lucru care i ngduise s se lase cuprins de noi gnduri
referitoare la Annabel Richter fr s-i deranjeze publicul.
Apoi mai era i problema arab. Brue nu ar fi putut nicidecum s precizeze
care din cei doi adusese pe tapet acest subiect. S fi fost Ted, care avea dreptate
socotind c tatl lui Brue fusese unul dintre primii bancheri britanici care i
curtase pe investitorii arabi, nstrinai dup evenimentele din 1956, cnd cu
conflictul cu israelienii, fcndu-i s apeleze din nou la serviciile lor ori Ian
abordase subiectul? Nu mai avea importan: indiferent cine lansa o idee, cellalt
o urmrea i o dezvolta. i, da, era ct se poate de adevrat, a recunoscut Brue pe
un ton precaut, fr s menioneze vreun nume, c vreo doi dintre membrii mai
puin importani ai caselor regale din Arabia Saudit i din Kuwait aveau conturi
deschise la Frres, cu toate c Brue, fiind un om de formaie mai curnd
european, nu mprtise entuziasmul pe care tatl lui l manifestase fa de acea
pia.
Dar nu au aprut resentimente? a ntrebat Foreman, cu un aer preocupat.
Nu au fost nemulumiri sau ceva de genul sta?
Dumnezeule mare, nu, Doamne ferete, a rspuns Brue. Totul mersese ca
uns. Civa muriser, alii i mutaser conturile, iar unii rmseser fideli bncii.
Doar c arabii bogai preferau s-i in banii la bnci pe care le foloseau i ali
arabi bogai, iar n prezent Banca Frres nu se gsea n situaia de a oferi garanii
de anvergura necesar unor asemenea clieni.
La momentul respectiv, cei doi pruser mulumii de rspunsul lui. Analiznd
lucrurile retrospectiv, era ca i cum ntrebarea ar fi figurat pe lista lor pregtit
dinainte, iar ei o strecuraser n mod artificial n cadrul conversaiei. i probabil
c, la nivel subcontient, faptul c simise acest lucru l ndemnase, chiar dac era
cam prea trziu, s ndrepte discuia ctre persoanele lor.
Bun, i acum, ce-ar fi s-mi spunei ce vnt v aduce la mine? Sunt convins
c avei cunotin de reputaia bncii noastre, altfel nu ai fi aici. Cu ce v putem
fi de folos? Sau, dup cum ne place nou s spunem, ce putem face noi pentru
dumneavoastr dac cei mari nu v-au putut ajuta? a ntrebat Brue, adugnd n
gnd: Pentru c, dac nu ar fi nenorocita asta de banc a mea, nu v-ai afla aici.
Foreman s-a oprit din mncat i s-a ters la gur cu ervetul, uitndu-se la
mesele goale din jur, ca i cum ar fi cutat un rspuns, dup care i-a mutat
privirea spre Lantern care, spre deosebire de el, prea c nu auzise nimic. Cu
minile sale elegante i bine ngrijite, Lantern executa o operaie chirurgical
asupra bibanului din faa lui, aeznd pielea de o parte a farfuriei, oasele n alta,
iar n mijlocul ei fcnd s se nale o mic piramid din carne.
Te superi dac te rog s nchizi cteva clipe chestia aia? l-a ntrebat
Foreman ncet. i spun cu toat sinceritatea c m agit al naibii de tare.
Brue i-a dat seama c Foreman se referea la telefonul lui mobil, pe care i-l
aezase alturi pentru eventualitatea, foarte firav, c l-ar fi sunat Annabel. Dup
cteva secunde de nedumerire, l-a nchis i i-a dat drumul n buzunar, rstimp n
care Foreman deja se aplecase peste mas, nspre el.
Iar acum, leag-i centura de siguran i casc urechile, l-a sftuit el
ntr-un murmur ca de confiden. Suntem de la Serviciul Britanic de Informaii,
nelegi? Spioni. Ian, aici de fa, este ataat la Ambasada din Berlin, iar eu lucrez
la Londra. Numele noastre sunt cuer. Dac nu ne crezi, poi verifica discutnd cu
ambasadorul lui Ian. Zona de care rspund eu este Rusia. Aa s-mi ajute
Dumnezeu, de douzeci i opt de ani doar de ea m ocup. n felul sta am ajuns
s-l cunosc pe Edward Amadeus, iubitul tu tat. Pe vremea aceea, m numeam
Findlay, i sub numele acesta m cunotea el. Poate l-ai auzit pe btrn vorbind
cnd i cnd despre mine.
mi pare ru, dar nu l-am auzit.
Minunat. Tipic pentru Edward Amadeus. Discret pn la moarte. Fr s
m laud prea tare, s tii c eu sunt cel care i-a pus n brae titlul de membru al
Ordinului Imperiului Britanic.
Ultima misiune a lui Vladimir fusese n Cecenia, tocmai spunea Foreman. Iar
dac Brue ar fi nmulit cu zece tot ce auzise vreodat despre acea zon de iad,
abia dac i-ar fi fcut o idee general n linii mari despre cum era viaa acolo:
ruii bombardau i fceau totul scrum, iar cecenii le rspundeau cu aceeai
moned atunci cnd li se oferea prilejul.
ns pentru Vladimir i trupa lui totul a fost ca un soi de petrecere vesel,
s-a confesat Foreman pe acelai ton intim, ca i cum acea poveste ar fi ateptat n
strfundul fiinei lui vreme de ani i ani, i doar prezena lui Brue reuise s o
scoat la iveal. Bombardamente, butur, violuri i jafuri. Furai iei i-l vindeai
celor care ofereau cel mai mult. Apoi i puneai la zid pe localnici i-i mpucai
drept represalii pentru ceea ce fcusei tu, dup care erai i promovat pentru
osteneal. De ast dat, Foreman a ngduit o pauz, fie i numai pentru a
semnaliza o schimbare de direcie n povestea pe care o prezenta. n orice caz,
acesta era fundalul, Tommy. i n acest peisaj, Vladimir i-a gsit s se
ndrgosteasc. Avusese soii aproape pe tot globul, dar aceasta, din anumite
motive, i luase minile. A nfcat o frumusee de fat cecen, pe care a instalat-o
n cazarma ofierilor din Grozni, dup care s-a fcut pre pentru ea n stil mare.
i ea s-a ndrgostit de el ori aa i-a plcut lui s cread, pn a ajuns convins de
asta. Iubirea i Vladimir nu fceau cas bun, recunosc asta, sau, n orice caz, nu
se potriveau n sensul n care noi doi nelegem acest cuvnt. ns pentru
Vladimir ea era, n sfrit, marea dragoste. Cel puin, aa mi-a spus. Beat fiind.
La Moscova. Pe cnd se bucura de o scurt i binemeritat permisie de pe frontul
cecen.
Foreman devenise un actor n propria poveste. Trsturile feei i se
mblnziser, la fel i vocea pus pe mrturisiri. Iar Brue era invitat s ptrund n
cercul ciudatelor lui sentimente, trnd-o cu sine i pe Annabel, cu bicicleta ei.
Tommy, n meseria noastr, pe msur ce mbtrnim, ne-am da i lumina
ochilor ca s putem vorbi despre asemenea frme de via, dar nu putem
niciodat s-o facem. Pariez c la fel se ntmpl i n lumea voastr, adevrat?
Brue a rostit cteva platitudini drept rspuns.
Te trezeti ntr-un apartament conspirativ mpuit de la periferia Moscovei,
mpreun cu informatorul tu. Ai pe urme o codi de la ambasad i i-a trebuit
toat ziua ca s ajungi acolo neobservat. Ai de petrecut cu el cel mult o or, i
tragi cu urechea s auzi sunet de pai pe scar. El i mpinge peste mas un
microfilm, iar tu ncerci s-i transmii instruciuni i, n acelai timp, s mai obii
informaii. De ce i-a spus asta generalul Cutare? Povestete-mi despre silozul
de rachete de nu tiu unde. Cum apreciezi noua modalitate de a ine legtura, pe
care am folosit-o acum? ns omul tu nu are urechi s aud. Pe obrajii lui curg
lacrimi i nu vrea dect s-i vorbeasc despre fata aia uimitoare pe care a
violat-o. Iar acum, martor i este Dumnezeu, ea l iubete i poart n pntece
copilul lui. i el este cel mai fericit brbat din lume. Nici nu a crezut c i se putea
ntmpla aa ceva. Aa c eu m bucur pentru el. Bem n sntatea ei. Pentru
Elena, sau cum o fi chemat-o. i pentru copil, Dumnezeu s-l ocroteasc. Asta
mi-e meseria, ori asta era. Pe jumtate spion, pe jumtate lucrtor la asisten
social. Mai am apte luni pn la pensie. Doar Dumnezeu tie ce voi face n
continuare. Firmele private de securitate m curteaz de zor, dar eu cred c a
face mai bine s reflectez asupra vremurilor trecute, a adugat el cu un aer
dezarmant i a zmbit trist, Brue ncercnd ndatoritor s-l imite. Aadar, acesta
era Vladimir cel ndrgostit, i-a reluat Foreman povestea, ceva mai nveselit. i,
ca toate marile iubiri, nici asta nu a durat. Imediat ce fata a nscut un biat, unul
dintre fraii ei a fost strecurat de familie n tabr ca s o ucid. Vladimir a fost
dezolat, i pe bun dreptate. Cnd unitatea lui a revenit la Moscova i a fost
desfiinat, a luat copilul cu el. Soia legitim din Moscova nu a fost ctui de
puin bucuroas. I-a zis lui Vladimir c nu voia s aib pe cap un bastard
negricios. ns Vladimir nu s-a dat btut i nu a renunat la copil, l iubea pe
biatul nscut din marea iubire a vieii lui, aa c l-a fcut motenitor al fondului
acumulat, i nimic nu avea s schimbe acea situaie.
Se ncheiase povestea? Foreman a ridicat din sprncene, apoi a ridicat din
umeri, ca i cum ar fi voit s spun: aa merg lucrurile pe lumea asta, ce poi face?
i acum? a ntrebat Brue.
i acum, marea roat a istoriei a fcut o rotaie complet, Tommy. Trecutul
e trecut, fiul lui Vladimir este adult i a plecat s-l viziteze pe fiul lui Edward
Amadeus ca s-i solicite motenirea.
De aceast dat, Brue nu s-a lsat cucerit cu uurina pe care o anticipau cei
doi. ncepuse s deprind jocul i rolul pe care l avea de interpretat, indiferent
care ar fi fost acel rol.
Iertai-m, a nceput el, dup ce a profitat de cteva momente de reflectare
sobr, cum i sttea bine unui bancher. N-a vrea s v stric buna dispoziie, dar
sunt foarte convins c, dac m-a ntoarce acum la banc i a verifica dosarele
lipiane i a stabili care dintre clieni seamn cel mai mult cu acela a crui
descriere mi-ai prezentat-o, mpreun cu clauzele pe care le-a prevzut pentru
motenitorul lui
Nu a fost nevoie s continue. Foreman a scos dintr-un buzunar al sacoului un
plic alb care i-a adus aminte lui Brue de cutiuele albe cu tort lipicios de la nunt,
nvelite n erveele, pe care Georgie, fiica lui, le trimisese prietenilor abseni,
pentru a srbtori scurta ei cstorie cu un artist de cincizeci de ani pe nume
Millard. n plic era o bucat de carton de forma unei cri de vizit, pe care era
scris cu pixul numele KARPOV. Pe dos, numele Lipizzaner.
i amintete de ceva? a ntrebat Foreman.
Numele?
Exact. Nu calul. Individul.
ns Brue nu avea de gnd s se lase zorit i clcat n picioare, n minte i se
nchega o ndrtnicie de catr, iar aceasta trecea mult peste rezervele ce se
nteau din datoria lui de bancher de a pstra discreia. Ea depea stadiul de
criz de rzvrtire scoian care l cuprindea cteodat pe neateptate, stare pe
care era ntotdeauna capabil s i-o controleze rapid. De data aceasta, ea avea mai
multe ie, iar cu timpul avea s separe acele ie, ns tia c Annabel Richter era
prins cumva n acea urzeal, iar ea avea nevoie de protecie din partea lui, ceea
ce nsemna c i Issa trebuia aprat. Pn atunci, ns, avea s reacioneze n
maniera cea mai fireasc. Se va face ghem ca ariciul, dup cum obinuia Edward
Amadeus s descrie acea atitudine. Se va face minge i-i va zbrli acele. Va
spune ct mai puine lucruri i i va lsa pe cei doi s completeze momentele de
tcere.
Ar trebui s m consult cu casierul-ef. La Frres, conturile lipiane
constituie o lume cu totul aparte, a spus el. Aa le-a vrut tatl meu.
Mie-mi spui!? a exclamat Foreman. Pn i mormntul era o moar
desferecat n comparaie cu E.A.! Exact ce i-am spus lui Ian nainte s apari.
Nu-i aa, Ian?
Exact aa s-a exprimat, Tommy! Cuvnt cu cuvnt, a spus micuul Lantern,
arbornd un zmbet atrgtor.
Atunci, poate c tii mai mult dect mine despre ele, a zis Brue. Regret,
dar, pentru mine, conturile lipiane rmn ntr-un fel de zon cenuie. Vreme de
dou decenii, ele au reprezentat un ghimpe n coast pentru banca mea.
Spre deosebire de Foreman, Lantern nu s-a aplecat peste mas ca s i se
adreseze cu discreie lui Brue, ns se pricepea la fel de bine ca Foreman s-i
menin vocea de nordic sub nivelul sonor al muzicii.
Tommy. Te rog s ne precizezi formalitile. Dac biatul n chestiune
sau cineva mputernicit de el, i deinnd parola ori referina necesar ar intra n
banca ta clar?
Ascult.
i la fel face i Annabel, cu mare atenie.
i aceast persoan revendic un cont lipian dorind s-l lichideze, s
spunem , cnd i-ar ajunge la cunotin acest fapt? S-ar ntmpla imediat? Sau
la cteva zile dup? Cum s-ar desfura lucrurile?
Ariciul Brue a ntrziat att de mult s rspund la ntrebare, nct Lantern a
prut s se ntrebe dac ea fusese neleas.
nti de toate, se presupune c acesta ar stabili o ntlnire de discuii i ar
preciza ce problem are, a spus el cu un aer precaut.
i dac ar proceda astfel?
n acest caz, asistenta mea, Frau Ellenberger, m-ar preveni dinainte. i
dac totul este bine, mi-a face timp pentru acea discuie. Dac ar exista vreun
element personal nu sunt convins c acesta s-ar aplica n cazul de fa, dar s
presupunem, de dragul discuiei, c da , dac tatl lui l-a cunoscut pe tatl meu,
bunoar, i persoana m-ar informa n legtur cu acest aspect atunci, evident,
m-a strdui s-l primesc mai clduros. Banca Frres pune mare pre pe acest fel
de continuitate. Apoi Brue a fcut o pauz pentru ca semnificaia vorbelor lui s
fie perceput de cei doi. Dac, pe de alt parte, nu s-ar stabili o discuie, iar eu
m-a afla n tratative cu cineva, sau a fi plecat din birou, atunci este posibil, dei
puin probabil, ca operaiunea s se desfoare fr tirea mea. i ar fi pcat. A
regreta o asemenea desfurare a lucrurilor.
Judecnd dup aerul lui preocupat, Brue prea s regrete deja situaia.
Desigur, conturile lipiane reprezint o categorie cu totul aparte, a
continuat el pe un ton dezaprobator. i, sincer s fiu, nu tocmai fericit. Dac ne
gndim ct de ct la ele, cred c am ajuns s le considerm pe cele care au rmas
la noi atta vreme drept somnolente ori ngheate. Nu exist coresponden
direct cu clienii. Banca deine toate documentele i nregistrrile. Cam aa stau
lucrurile, a adugat el cu dispre.
Foreman i Lantern au schimbat priviri, lsnd impresia c nu erau siguri care
din ei s continue, i ct de departe s mearg. Oarecum cu surprindere, Brue a
constatat c decizia de a ataca problema i-a aparinut lui Lantern.
Trebuie s discutm de urgen cu biatul, nelegi, Tommy? a explicat el,
iar murmurul vocii lui a sczut i mai mult. Trebuie s stm de vorb cu el n
particular, i numaidect. n mod neoficial, imediat ce apare. nainte de a apuca
s ia legtura cu altcineva. Dar lucrurile trebuie s se desfoare firesc. n niciun
caz nu am vrea s cread c se uit cineva pe fereastr dup el sau c personalul
bncii a fost alertat n vreun fel, ori c exist anumite planuri n ceea ce l
privete, la banc sau n orice alt loc. Asta ar ucide totul definitiv, aa este, Ted?
Absolut, a confirmat Foreman din noul su rol de vioara a doua.
Biatul sosete, se anun, se ntlnete cu cine trebuie s se ntlneasc n
mod normal. i prezint solicitarea, efectueaz tranzacia i, n acest timp, tu
apei butonul prin care ne dai de veste, n etapa actual, att i cerem, a spus
Lantern.
i cum, mai precis, aps butonul?
Ca adjunct al lui Lantern, Foreman a intervenit din nou:
l suni pe Ian la Berlin. Imediat. Chiar nainte de a-i strnge mna biatului,
ori nainte de a fi condus la etaj, la o cafea n biroul tu. A sosit biatul. Asta e
tot ce trebuie s spui. Ian va face restul. Are oameni pregtii. La telefoanele lui
rspunde cineva la orice or.
Douzeci i patru de ore din douzeci i patru, apte zile pe sptmn, a
confirmat Lantern, ntinzndu-i peste mas cartea lui de vizit.
O coroan aproape regal n alb i negru. Ambasada Marii Britanii, Berlin. Ian
K. Lantern, consilier, Aprare i Relaii Militare. O sumedenie de numere de
telefon. Unul dintre ele, subliniat cu pix albastru i avnd i o stelu. De unde
au tiut c biroul meu este la etaj? n acelai fel n care a tiut i Annabel?
Trecnd cu bicicleta prin faa ferestrei mele? Evitnd contactul vizual cu
gazdele lui, Brue a vrt cartea de vizit a lui Lantern n buzunar, alturi de cea
pe care scria Karpov i Lipizzaner.
Prin urmare, scenariul pe care mi-l propunei trebuie s se desfoare cam
aa, a spus el. V rog s m corectai dac greesc. Un client nou-nou intr n
banca mea. Este fiul unui client important, acum decedat. i el solicit desigur,
o sum de bani considerabil. i, n loc s-i dau recomandri, aa cum a proceda
n mod obinuit, privind modul n care i-am putea proteja noi interesele,
administrndu-i acei bani i investindu-i n continuare, l pun n minile voastre
fr ca mcar s-l consult
Greeti, Tommy, l-a corectat Lantern, al crui zmbet rmsese
neschimbat.
De ce?
Nu n loc s. n plus fa de asta. Vrem s faci i una, i alta. nti ne dai
pontul, dup care te compori ca i cum nu ai fi fcut-o. El nu tie c ne-ai
anunat. Viaa continu complet normal.
Aadar, trebuie s nel.
Dac aa vrei s denumeti treaba asta.
Ct vreme?
Regret, dar asta ne privete pe noi, Tommy!
Probabil c Lantern folosise un ton ceva mai tios dect intenionase sau poate
c Foreman, fiind mai vrstnic, doar a avut acea impresie i s-a simit dator s
ndrepte lucrurile.
Tommy, Ian trebuie s poarte aceast discuie foarte secret i util cu
biatul. Tu nu vei clinti niciun fir de pr din capul clientului. Dac i-am putea
spune toat povestea, i-ai da seama c i-ai acorda un ajutor considerabil.
Se neac. Nu trebuie dect s-i ntindei o mn, i spunea o voce de bieel
de cor.
Cu toate acestea, cred c suntei de acord c e vorba de o solicitare greu de
ndeplinit de ctre un bancher, a insistat Brue, timp n care cei doi brbai s-au
consultat din ochi.
De ast dat, Foreman i-a asumat sarcina de a-i rspunde.
S spunem c e vorba de un aspect dezordonat al istoriei ce trebuie
ndreptat, Tommy. Te mulumete dac punem problema n aceast perspectiv?
Cteva chestiuni nerezolvate i neclare, lsate astfel de un regretat client de-al
bncii.
Dac nu le dm la cap acum, ar putea reveni, bntuindu-ne pe toi serios
ru, Tommy, a aprobat Lantern srguincios.
Se referea, desigur, la chestiunile neclare. Chestiunile neclare care bntuie.
Pe toi? a repetat Brue.
Dup o nou consultare din priviri cu Lantern, Foreman a ridicat resemnat din
umeri, dnd de neles c, dup ce mersese att de departe, putea s spun
lucrurilor pe nume i cu asta, basta.
Nu cred c sunt mputernicit s-i spun asta, Tommy. Dar o voi face. La
Londra s-a nscut un oarecare semn de ntrebare privind modul n care problema
asta ar putea s-i afecteze banca dac noi lsm lucrurile nerezolvate, sper c
nelegi ce vreau s spun.
Lantern s-a grbit s dea asigurri n nume personal.
Tommy, facem absolut tot ce se poate! La cel mai nalt nivel.
Mai sus nu se poate ajunge, l-a aprobat Foreman.
i Tommy, nc un aspect, a adugat Lantern, sugernd oarecum c spusele
lui puteau constitui un avertisment. E posibil s te trezeti cu nite nemi ciudai
care adulmec prin zon. Dac se ntmpl cumva acest lucru, repetm,
rugmintea s ne suni imediat, ca s intervenim i s lmurim chestiunea. Lucru
pe care l vom face, desigur, fr nicio ntrziere. Cu condiia s ne oferi ocazia.
Dar ce Dumnezeu ar putea s doreasc nemii? a ntrebat Brue,
gndindu-se c exista cel puin o persoan de origine german care deja
adulmeca, nefiind ns soiul de om fa de care l preveneau cei doi.
Poate c nu le prea surde ideea de bancheri britanici care accept existena
unor conturi negre pe terenul lor, a rspuns Lantern, ridicnd din sprncenele
tinereti i atrgtoare.
n taxi, Brue i-a verificat telefonul mobil, apoi a sunat-o pe Frau Ellenberger.
Nu, nu am primit nicio veste de la ea, Herr Tommy. i nici pe linia
dumneavoastr direct.
Exista un loc, unul foarte aparte, deschis publicului, i totui privat n sine, la
care Brue apela atunci cnd viaa ncepea s devin prea mpovrtoare. Era un
mic muzeu dedicat operelor lui Ernst Barlach18. Brue nu se ddea n vnt dup
art, iar Barlach nu fusese dect un nume prezent n mintea lui, ba chiar foarte
confuz, pn n urm cu doi ani, cnd, n una din zile, Georgie l informase
telefonic de peste Atlantic, cu un glas fr inflexiuni, c bebeluul ei n vrst de
ase zile murise. Dup ce aflase vestea, ieise n strad, oprise primul taxi aprut
i i ceruse oferului destul de vrstnic i, judecnd dup numele de pe licena de
funcionare, de naionalitate croat, s-l duc ntr-un loc n care s poat rmne
singur, nu avea importan unde. Jumtate de or mai trziu, fr s mai schimbe
vreo vorb n acest rstimp, maina frnase n dreptul unei cldiri scunde din
crmid, aflate la captul ndeprtat al unui parc ntins. Pre de cteva cumplite
clipe, Brue se gndise cu groaz c fusese dus la un crematoriu, ns apoi zrise o
femeie care, aezat la un birou, vindea bilete, astfel c i cumprase unul i
ptrunsese ntr-o curte interioar acoperit cu sticl, populat doar de personaje
mitice ale lumii intermediare.
Unul dintre acestea era n straie de clugr i plutea. Un altul czuse prad
depresiei, un al treilea, contemplaiei sau disperrii. Un altul urla, dar era
imposibil de spus dac de durere sau de plcere. Pentru Brue era evident, totui,
c fiecare statuet era la fel de solitar ca i el, c fiecare avea ceva de comunicat,
numai c nimeni nu asculta, fiecare cuta o alinare care nu i se putea oferi, ceea
ce reprezenta un fel de alinare n sine.
i c, luat n integralitatea sa, mesajul lui Barlach ctre lume era unul de mil
profund i perplex fa de suferinele acesteia, motiv pentru care, din acea zi,
18
Ernst Barlach (1870-1938), sculptor expresionist, gravor, poet i dramaturg german (n. red.)
Brue se dusese acolo probabil de vreo dousprezece ori, fie atunci cnd tria vreo
disperare trectoare cnd se simea un cine btut de soart, dup cum obinuia
Edward Amadeus s se exprime , fie atunci cnd treburile mergeau deosebit de
anapoda la banc, fie, de pild, atunci cnd Mitzi i spunea, practic n doar cteva
cuvinte, c el, ca amant, nu se ridica la standardele ei neierttoare, lucru pe care
el, ntr-o msur mai mare sau mai mic, i-l asuma, ns ar fi preferat s nu-l
aud. Dar niciodat pn atunci nu mersese acolo mnat de o aa stare de furie
ntrziat i de perplexitate.
Cu toate acestea, Brue nu se simea mpcat cu sine atunci cnd i-a luat
rmas-bun de la Barlach i a intrat n parcul cotropit de soare. Nu fcuse niciun
pas greit. Un ipt barlachian, pornit att din durere, ct i din plcere, a crescut
nluntrul su n vreme ce se trezea la realitatea sentimentelor proprii. Din
momentul ntlnirii lor la hotelul Atlantic, lucru petrecut cu ere geologice n
urm, Annabel Richter se transformase ntr-o for educativ, ba chiar una
moral, ar fi putut spune el. Din acea clip, nu vzuse i nu gndise nimic fr s
o consulte pe ea n forul su interior: Aceasta este calea corect n care trebuie s
merg, oare Annabel ar aproba ceea ce fac?
La nceput, se vzuse pe sine drept victima slab de minte a unei acaparri
ostile. Apoi se luase singur n derdere: Eu, un adolescent de aizeci de ani,
luptndu-m cu nivelul tot mai sczut de testosteron. Indiferent ce nsemna
pentru el, temutul cuvnt iubire nu apruse deloc n dialogul pe care l purtase
cu sine. Iubirea era Georgie. Restul respiraia grea, fierbinte i lipicioas,
declaraiile eterne era pentru alii, la modul cel mai sincer. Lui i devenise
evident din postur i din atitudine, i se ntreba dac li se ntmpla i celorlali
brbai, dar asta era treaba lor. i totui, atunci cnd cineva care are jumtate din
vrsta ta i ptrunde n via i se prezint drept mentorul tu moral, te ndrepi
de spate i asculi, nu ai ncotro. Iar dac, ntmpltor, ea este cea mai atrgtoare
i mai interesant femeie de pe lume, i cea mai irealizabil iubire ce i-a ieit n
cale vreodat, atunci e cu att mai dificil s i te opui.
i sexul? n momentul cnd se cstorise cu Mitzi, recunoscuse c se
confrunta cu un adversar care i depea puterile. Nu i purta deloc pic pentru
asta, i, din cte se prea, nici ea nu manifesta resentimente. Dac ar fi fost somat
s exprime o prere, Brue ar fi afirmat c ea l meninuse n stilul n care era el
obinuit, trimindu-i regulat nota de plat, lucru corect, de altfel. Brue nu prea
avea motive s o nvinuiasc pentru c avea dorine pe care el nu reuea s i le
satisfac.
Acum, n cele din urm, era capabil s se neleag pe sine. i interpretase
greit nevoile. Se investise pe o pia nepotrivit. De fapt, el nu cutase
mpreunarea. Ci asta cutase. Iar acum gsise asta, ceea ce pentru el reprezenta o
clarificare important i uluitoare a naturii sale. Nu nivelul de testosteron n
scdere reprezenta problema. Problema era asta, iar asta era Annabel.
i tocmai de asta, ca i din orice alt motiv, i minise pe domnii Lantern i
Foreman. Acetia i vorbiser despre tatl lui ca i cum ar fi fost proprietatea lor.
Ei l intimidaser pe fiu n numele tatlui, i consideraser c l posedau i pe el.
Se aventuraser prea aproape de terenul care era doar al lui i al lui Annabel, i el
reuise s i in s nu intre. Procednd astfel, Brue ptrunsese n mod contient i
voit n zona de pericol, pe care acum o mprea cu ea. i, drept consecin, viaa
lui cptase vioiciune i devenise preioas, lucruri pentru care i mulumea ei din
inim.
Ce-mi putei spune despre cellalt brbat care a fost prezent acas la turci
n noaptea de vineri? a ntrebat Herr Dinkelmann, pe tonul amabil al celui care
aprecia o companie plcut. Un brbat masiv, impozant, haine elegante. Cam de
vrsta mea. Ba nu, mai btrn. i el este avocat al lui Karpov?
Annabel i-a adus aminte de un profesor de drept de la Tbingen, innd o
prelegere despre arta interogatoriului. Niciodat s nu subestimezi tcerea unui
martor, i plcea acestuia s spun. Exist tceri elocvente i tceri vinovate,
tceri de uluial sincer i tceri ale creativitii. mecheria este s tii ce fel de
tcere primeti din partea martorului. ns acea tcere era a ei, a nimnui
altcuiva.
Asta face parte din activitatea dumneavoastr de coordonare, Herr
Dinkelmann? a ntrebat ea pe un ton glume, n timp ce, cu disperare, ncerca
s-i adune gndurile.
S-a ivit din nou zmbetul de clovn, o curb desvrit pe figur.
V rog s nu flirtai cu mine, Frau Richter! Sunt prea impresionabil.
Rezumai-v s-mi spunei: cine era acel brbat? L-ai adus dumneavoastr. A
rmas n cas ore n ir. Apoi a plecat singur, srmanul om A btut cu piciorul
tot oraul, de parc pierduse ceva. Ce cuta? Dinkelmann a fcut apoi apel la
Ursula: n povestea asta, toat lumea merge pe jos, Frau Meyer! Asta m
termin Dup care, revenind la Annabel, domol: Haidei, v rog! Spunei-mi
cine este. Un nume. Orice nume. Inventai unul.
ns Annabel adoptase masca tatlui ei, aceea care sugera interlocutorului s
nu mai aduc niciodat vorba despre un anumit subiect.
Clientul meu are aici, n Hamburg, un potenial binefctor, ntruct este o
persoan influent, ine ca deocamdat s rmn n anonimat. Am convenit s-i
respect dorina.
Atunci s i-o respectm cu toii. Acest binefctor anonim a vorbit ori doar
a stat i a urmrit discuia?
Dac a vorbit cu cine?
Cu biatul dumneavoastr. Cu Issa. Cu dumneavoastr.
Nu e biatul meu.
V-am ntrebat dac binefctorul anonim al clientului dumneavoastr a
participat la discuie. Nu v cer s dezvluii subiectul discuiei. Ci doar dac a
luat sau nu parte. Ori este surdo-mut?
A participat.
Aadar, a fost o discuie n trei. Dumneavoastr. Binefctorul. Issa. Asta
mi putei spune. Nu nclcai nicio regul. Ai stat acolo, toi trei, i ai pus ara la
cale. mi putei rspunde cu da sau nu.
Atunci, da a replicat Annabel, nsoindu-i vorbele cu o nlare din
umeri.
Un schimb liber de preri. Au existat chestiuni discutate ce nu pot fi
divulgate. Dar le-ai discutat ntr-un mod liber i nengrdit. Da?
Nu neleg ce vrei s insinuai.
Nici nu este cazul. Doar rspundei-mi. Ai avut un schimb de opinii deplin
i nestnjenit n trei, fr s intervin obstacole?
E ridicol!
Da. Aa e. Dar ai avut?
Da.
Aadar, brbatul vorbete rus, ca i dumneavoastr.
Nu am afirmat aa ceva.
ntr-adevr, nu ai fcut-o. Trebuia s o spun altcineva n locul
dumneavoastr. V admir pentru asta. Clientul dumneavoastr este un biat
norocos.
Herr Werner fcea un ultim efort de a-i reafirma supremaia.
Prin urmare, acolo a plecat Issa Karpov al dumneavoastr atunci cnd l-ai
lsat singur la patru i jumtate dimineaa! a exclamat el. S-a dus la acest
binefctor anonim! Poate c-i finanatorul teroritilor! L-ai lsat la intersecie
ntr-o zon nstrit a oraului, i, imediat ce ai disprut din calea lui, el s-a dus la
locuina binefctorului su. Credei c aceasta este o ipotez logic?
Herr Werner, este la fel de logic sau de ilogic precum orice ipotez, i-a
rspuns Annabel cu glas apsat.
i, lucru surprinztor, amabilul i btriorul Herr Dinkelmann, iar nu
superiorul lui tnr i arogant, a fost acela care a decis c le reinuser suficient
de mult pe Frau Meyer i pe Frau Richter.
Annabel?
Rmseser singure.
Da, Ursula.
Probabil c ar fi preferabil s lipseti la edina din aceast dup-amiaz.
Presupun c ai destule lucruri importante de rezolvat. Mai vrei s-mi spui ceva
despre clientul nostru care a disprut?
Annabel nu avea nimic suplimentar de spus.
Bine. Trim ntr-o lume a jumtilor de msur. Soluiile perfecte nu ne
sunt accesibile, indiferent ct de mult am dori ca lucrurile s stea altfel. Cred c
am mai purtat aceast conversaie.
Adevrat. Despre Magomed. Nu ne putem atepta ca o instituie s realizeze
utopiile noastre personale, aa i spusese Ursula atunci cnd Annabel condusese
un mar de protest al personalului pn n biroul ei.
Viele de glicin curgeau peste veranda din lemn. Grdina micu, dar
imaculat, era organizat n stil romantic, avnd o zon destinat trandafirilor i
un mic iaz cu crini alimentat cu ap de broate ornamentale. i casa era mic, dar
foarte atrgtoare, amintind de aceea a Albei-ca-Zpada, cu acoperi rustic, de
indril roz, i hornuri ingenioase, i gsindu-se lng unul dintre cele mai
rvnite canale din Hamburg. Era ora apte seara, fix. Bachmann cunotea
importana punctualitii. mbrcase cel mai bun costum al lui i avea cu el o
geant diplomat care l fcea s arate ct se poate de oficial. i Instruise pantofii
negri i, cu ajutorul unui spray pus la dispoziie de Erna Frey, i fcuse smocul
rebel de pr de pe frunte s i stea lipit de east.
Schneider, a murmurat el n interfonul de la intrare, iar ua s-a deschis
imediat, fiind apoi la fel de repede nchis de Frau Ellenberger.
n cele aproximativ optsprezece ore scurse din momentul n care Erna Frey o
condusese pe Annabel la culcare, cu ajutorul lui Maximilian, Bachmann asediase
computerul central al Serviciului pentru a descoperi toi Karpovii cunoscui
vreodat, telefonase unei legturi din cadrul Serviciului de Securitate din Austria
i l obligase pe om s dezgroape nefericita istorie a bncii Brue Frres din Viena
din anii si de declin, l pusese la treab pe eposul ef al serviciului de filaj
stradal al lui Arni Mohr, cerndu-i amnunte privind stilul de via al
principalului acionar al bncii, trimisese un analist s scotoceasc prin arhivele
serviciul fiscal din Hamburg i cam pe la mijlocul dup-amiezii l asaltase pe
Michael Axelrod de la Comisia Reunit vreme de o or pe linia criptat pentru
Berlin, dup care solicitase s i se prezinte toate dosarele referitoare la un savant
musulman extrem de respectat, care tria n nordul Germaniei i era cunoscut
pentru vederile lui moderate i manierele foarte agreabile etalate la televiziune.
Pentru unele dosare, Bachmann fusese silit s solicite aprobri speciale din
partea Seciei splare de bani din cadrul Comisiei Reunite. Dup prerea Ernei
Frey, Bachmann se purtase aproape ca un dement, pentru c se agitase ncoace i
ncolo, ntre brlogul analitilor i cel al lor, fumase o sumedenie de igri, se
adncise n dosarele mprtiate pe tot biroul ori ceruse s vad unele rapoarte pe
care tot el i le trimisese Ernei, dar uitase de ele, rapoarte care acum zceau
ngropate n memoria computerului ei.
De ce s-au vrt tocmai britanicii n treaba asta? voise el s tie la un
moment dat. Ce l determin pe un escroc rus s apeleze la o banc britanic
dintr-un ora austriac? De acord, Karpov senior le admir ipocrizia. Are respect
pentru minciunile lor de gentlemeni. Dar cum dracu i-a gsit? Cine l-a trimis la
banca asta?
Iar la ora trei dup-amiaz: Evrika! Avea totul n mn, un dosar subirel, cu
coperte cafenii, pescuit din catacombele procuraturii. Purta o etichet care
preciza c era destinat distrugerii, ns scpase ca prin miracol de flcrile
mistuitoare. Bachmann reuise nc o dat s mpart apele.
19 John Constable (1776-1837), pictor peisagist englez de factur romantic (n. red.)
20 Anthony Trollope (1815-1882), romancier englez al epocii victoriene (n. red.)
21 Edward Lear (1812-1888), illustrator, poet i prozator englez, renumit pentru poezia
22 De fapt, un gndac din familia Meloidae, Lytta vesicatoria, din care se extrage cantarida,
un afrodiziac. (n.tr.)
interiorul genii. Era strict secret. Iar faptul c era chel fcea lucrurile i mai
amuzante. Ajuns n acest punct, femeia i-a ngduit un chicotit de feti. Nu te
plictiseai nicio clip cu Karpov, a continuat ea. Fiecare ntlnire era un amestec
de anarhie i cultur i niciodat nu tiai cu ce aveai s te alegi. Apoi Frau
Ellenberger s-a ncruntat brusc i s-a corectat: S v spun ceva, Herr Schneider.
Colonelul Karpov era un admirator sincer i ptima al tuturor formelor de art,
muzic i literatur, precum i al fizicii. i un admirator al femeilor, desigur. Asta
se nelege de la sine. n limba rus, el se descria pe sine drept kulturni. Cultivat,
adic.
Mulumesc, a spus Bachmann, notnd srguincios n agend.
Apoi, pe acelai ton precis:
Dup ce petrecea pn n zori ntr-un club de noapte i se folosea de
beneficiile camerelor de la etaj de dou, chiar de trei ori, a putea aduga ,
vorbind despre literatur ntre vizite, inea imediat dup aceea s exploreze
galeriile de art i s viziteze locurile de interes cultural ale oraului. Somnul, aa
cum l nelegem noi, nu era un concept cunoscut lui. Pentru domnul Edward, dar
i pentru mine, fiecare ntlnire cu el reprezenta o cltorie irepetabil n scop
educativ.
Femeia a abandonat mina de severitate i a nceput s rd delicat,
cltinndu-i capul. Ca s-i in tovrie, Bachmann i-a arborat zmbetul de
clovn.
Iar conturile lipiane au fost discutate n mod deschis cu aceste ocazii? a
ntrebat el. Sau totul a fost discret, secret discutat doar ntre cei doi brbai? i
de fa cu Anatoli, cnd era acolo.
O alt tcere deconcertant, chipul ei devenind sumbru odat cu amintirile.
A, chiar i atunci cnd se purta extrem de degajat, domnul Edward era
extrem de secretos, v asigur! s-a plns ea, confirmnd c nelesese ntrebarea,
fr s rspund direct la ea. n chestiuni de interes bancar, presupune c aa ceva
era absolut normal. Dar i n chestiunile referitoare la domeniul privat. Cteodat
m ntrebam dac eram singura, n afar de doamna Brue. ns apoi ea a murit, a
adugat femeia, strngnd din buze. El a suferit foarte mult, sunt convins. A fost
trist. Eu am crezut c ne vom cstori, nelegei? Pn la urm, s-a dovedit c nu
se eliberase locul. Nu era menit pentru Elli.
i la fel de secretos a fost i n legtur cu prietenul lui britanic, domnul
Findlay, parc aa rein din declaraia dumneavoastr, i-a reamintit Bachmann,
naintnd cu pai de puf spre ntrebarea pe care urma s i-o adreseze n
continuare.
Faa femeii se ntunecase. i-a mpins falca n fa n semn de refuz, innd n
acelai timp buzele strns lipite.
Nu aa l chema? Findlay? La misteriosul englez m refer, a insistat delicat
Bachmann. Aa st scris n declaraia dumneavoastr. Ori am reinut eu greit?
Nu. Nu ai reinut greit. Findlay a greit. El a stricat totul.
Findlay, geniul ru care a venit cu ideea conturilor lipiane?
Nimeni nu ar trebui s manifeste vreun interes fa de domnul Findlay. El
ar trebui ters din amintire imediat, i pe vecie, asta ar trebui s se ntmple cu
domnul Findlay al nostru, a spus ea, vocea sa cptnd un ton sacadat, de parc
ar fi recitat mnios poezioare pentru copii. Domnul Findlay ar trebui tocat
mrunt, pus ntr-un vas i fiert la foc mic!
Izbucnirea neateptat de energie cu care rostise aceste cuvinte a confirmat
ceea ce Bachmann bnuia de ctva timp: c, dei beau ceai englezesc din ceti de
porelan fin, aezate pe o tav de argint pe care se mai aflau o strecurtoare de
argint, un vas de lapte tot din argint i un ibric de argint cu ap fiart, ronind
gustoase prjiturele scoiene fcute n cas, aburii pe care el i sesiza ieind cnd
i cnd din rsuflarea ei sugerau ceva mult mai tare dect simplul ceai.
Aa de ru a fost acest om? s-a minunat Bachmann. S-l tocm mrunt.
S-i dm ceea ce merit.
ns ea se refugiase n propriile amintiri, astfel c Bachmann ar fi putut la fel
de bine s rosteasc acele vorbe i n gnd.
Atenie, v neleg poziia. i eu m-a supra destul de ru dac cineva l-ar
trage pe sfoar pe patronul meu. N-a putea sta deoparte, uitndu-m cum eful
meu este dus de nas. (Nicio reacie.) i totui, acest domn Findlay trebuie s fi
fost o persoan deosebit. Adevrat? O persoan care a reuit s-l abat pe
domnul Edward de la calea cea dreapt i s-l pun alturi de escroci rui
precum Karpov i aranjorul lui extraordinar
Reuise s rup vraja.
Findlay nu era o persoan deosebit, v rog! i-a rspuns furioas Frau
Ellenberger. Nu era ctui de puin aa ceva! Domnul Findlay era alctuit n
ntregime din trsturi furate de la ali oameni!
Apoi, brusc, femeia a dus mna la gur, ca i cum ar fi vrut s o mpiedice a
mai rosti ceva.
Cum arta acest Findlay? Prezentai-mi o imagine n cuvinte. Domnul
Findlay.
Alunecos. Ru. Lucios. Distant.
Cam ce vrst avea?
Patruzeci. Sau aa susinea. ns purtarea l arta mult, mult mai btrn.
Iar ca statur? nfiare? V mai amintii vreo trstur fizic aparte?
Dou coarne, o coad lung i un miros foarte ptrunztor de pucioas.
Bachmann a cltinat din cap, minunndu-se.
Nu v-a plcut prea mult, aa-i?
Frau Ellenberger a suferit nc una dintre metamorfozele ei subite. S-a
ndreptat de spate ca o nvtoare, i-a uguiat buzele i l-a fixat cu o privire de
repro vdit.
Cnd un brbat i este exclus n mod deliberat din via, Herr Schneider
din viaa ta , o persoan de care eti legat sentimental, cruia i te-ai artat n
toat feminitatea nu este defel iraional s l priveti pe acel om cu ur i
suspiciune, cu att mai mult cu ct el este cel care i-a sedus i corupt care a
afectat integritatea ca bancher a domnului Edward.
L-ai ntlnit de multe ori?
O dat, i acea ocazie a fost suficient ca s-mi formez o prere. A solicitat
o ntlnire, dndu-se drept un client potenial. A venit la banc, iar eu l-am atras
ntr-o conversaie banal ct a stat n sala de ateptare, pentru c asta fcea parte
din ndatoririle mele. Aceea a fost singura dat cnd a aprut la banc. Dup
aceea, Findlay i-a exercitat vrjile malefice, iar eu am fost exclus cu
desvrire. De ctre amndoi.
Ai putea explica acest lucru?
Se ntmpla uneori ca eu i domnul Edward s ne aflm ntr-un moment de
intimitate. Singuri. Ori mi dicta cine tie ce, nu avea importan. Suna telefonul.
Era Findlay. Era de ajuns ca domnul Edward s-i aud vocea, pentru a-mi spune:
Elli, du-te i f-i de lucru n alt parte. Dac Findlay dorea o ntlnire cu
domnul Edward, ea se desfura n ora, niciodat la banc, iar eu eram din nou
exclus. Nu n seara asta, Elli. Du-te la mama ta i gtete-i ceva cu carne de
pui.
i v-ai plns domnului Edward de acest tratament nedrept?
El mi rspundea c exist unele secrete la care nici mcar eu nu puteam
avea acces, iar Teddy Findlay era unul dintre acestea.
Teddy?
Acesta i era prenumele.
Nu cred c l-ai menionat.
Nici nu am vrut. Noi ne vorbeam cu Teddy i Elli. Doar la telefon,
bineneles. i pe baza unei ntlniri n sala de ateptare, cnd nu am discutat
nimic important. Totul era prefctorie. Aa putea fi caracterizat Findlay: un
prefcut. Presupusa noastr familiaritate de la telefon nu ar fi supravieuit nicio
clip realitii, putei fi sigur de asta. Domnul Edward dorea ca eu s m amuz de
impertinena lui, aa c eu, firete, m artam amuzat.
Ce v face s credei c Findlay a propus iniierea operaiunii cu conturi
lipiane?
El a pus totul la cale!
A pregtit totul cu Karpov?
Cu Anatoli, care aciona n numele lui Karpov, uneori. Aa am neles eu.
De la distan. Dar ideea n sine a fost doar a lui. Se luda cu asta. Lipianii mei.
Micuul meu grajd. Domnul Edward al meu asta spunea el de fapt. Totul fusese
plnuit. Srmanul domn Edward nu a avut absolut nicio ans. A fost ademenit.
nti a fost discuia telefonic istea, pe un ton foarte fermector, prin care
solicita o programare n particular i personal, bineneles, fr teri, nimic
trecut pe hrtie. Apoi, invitaia mgulitoare la Ambasada Britanic i un phrel
cu ambasadorul, pentru ca totul s devin oficial. Ce anume s fie oficial,
dac-mi pot permite s ntreb? n privina conturilor lipiane, nimic nu era oficial.
Conturile acestea erau opusul celor oficiale. Erau dopate i oloage din start. Dac
ar fi fost cai, ar fi avut picioare strmbe i nesigure, dndu-se drept armsari
pursnge!
A, da, Ambasada, a aprobat-o Bachmann, dnd impresia c uitase, ca i
cum problema Ambasadei i ieise din minte pe moment pentru c un
anchetator care i merit ct de ct numele nu d buzna s rup ua.
n realitate ns, chestiunea legat de Ambasada Britanic reprezenta o
noutate absolut pentru el, i avea s fie la fel pentru Erna Frey. Nimic din
declaraia dat de Frau Ellenberger n urm cu apte ani nu i pregtise pentru
amnuntele privitoare la amestecul Ambasadei Britanice de la Viena.
C a venit vorba, cnd a aprut Ambasada n relaia aceasta? a ntrebat
Bachmann, simulnd jena. Frau Ellenberger, v-a ruga s repetai povestea
Ambasadei. Se pare c nu mi-am fcut temele aa de bine cum ne-am nchipuit.
Domnul Findlay se prezentase iniial drept nu tiu ce fel de diplomat
britanic, a rspuns ea cu un aer ct se poate de dispreuitor. Un diplomat
neoficial, dac exist o asemenea specie, lucru de care m ndoiesc.
Judecnd dup expresia de pe figura sa, i Bachmann se ndoia de asta, cu
toate c el fusese aa ceva.
Ulterior s-a reinventat, declarndu-se consultant financiar. Dac vrei s
tii prerea mea, nu a fost vreodat nici diplomat, nici consultant. Era un
arlatan, i nimic mai mult.
Aadar, conturile lipiane i-au nceput existena graie Ambasadei
Britanice din Viena, a meditat Bachmann cu voce tare. Sigur c da! Acum mi-am
amintit. V rog s-mi iertai acest mic lapsus.
Acolo s-a clocit ntregul plan al conturilor lipiane, nu am nicio ndoial. n
seara cnd s-a ntors de la acea prim ntlnire la Ambasad, domnul Edward
mi-a prezentat n linii mari toat schema de organizare. Am rmas ocat, dar nu
era treaba mea s m art astfel. Dup aceea, modificrile de finee sau
mbuntirile, indiferent care ar fi fost acestea, urmau n mod invariabil
consultrilor cu domnul Findlay. Care se desfurau fie n orae din strintate,
fie la Viena, n orice caz, departe de banc, fie la telefon, ntr-o form inteligent
mascat, creia domnul Edward insista s-i spun cod verbal. Pn atunci, nu-l
mai auzisem folosind respectiva expresie. Noapte bun, Herr Schneider!
Noapte bun, Frau Ellenberger!
ns Bachmann nu s-a clintit din loc. i nici ea. n ntreaga lui carier, avea
s-i mrturiseasc el ulterior Ernei Frey, niciodat nu ajunsese att de aproape de
clipa unei intuiii de tip telepatic. Frau Ellenberger i poruncise s plece, ns el
nu plecase, deoarece tia c ea murea de dorina de a-i mai spune anumite lucruri,
dar se temea s le rosteasc. Lupta din rsputeri, pe de o parte cu sentimentul de
loialitate, iar pe de alta cu sentimentul de revolt. Dintr-odat, starea de revolt a
avut ctig de cauz.
Iar acum a revenit, a spus ea n oapt, ochii mrindu-i-se de uluire. I-o
face din nou srmanului Tommy, care nu e nici pe jumtate brbatul care a fost
tatl lui. I-am mirosit vocea din momentul cnd a rostit primul cuvnt la telefon.
A pucioas, aa mi-a mirosit. E Belzebut. Auzi, Foreman! De data asta i-a zis
Foreman. Stpnul jocului, aa trebuie s fie el, ca ntotdeauna. Sptmna
viitoare o s-i zic Fiveman!
La doar o sut de metri mai sus pe osea de locul n care maina lui Bachmann
atepta, se ntindea, pe malul lacului, o fie de pdure prin care erpuia o potec
destinat publicului. Dup ce i-a ncredinat oferului geanta diplomat,
Bachmann s-a simit cuprins de dorina spontan de a hoinri singur prin
pdurice. n cale a gsit o banc i s-a aezat. Se lsa amurgul. ncepuse ora
magic a Hamburgului. Adncit n gnduri, a admirat lacul care se ntuneca
treptat i luminile oraului reflectate de ap. Vreme de o clip n acea cas, ca un
ho cu tresriri de contiin, trise sentimentul c prdase persoana nepotrivit.
Cltinnd din cap la adresa acestui moment de slbiciune trectoare ce afecta
scopul cel mare, i-a scos telefonul mobil dintr-un buzunar al costumului su de
birocrat i a selectat numrul liniei directe al lui Michael Axelrod.
Da, Gnther.
Britanicii vor acelai lucru ca i noi. Dar excluzndu-ne pe noi.
Ian Lantern nici c putea fi mai amabil atunci cnd i telefonase, s-a vzut
Brue silit s recunoasc. I-a cerut prea plecat scuze, a admis ntru totul c
bancherul avea un program cumplit de ncrcat i pentru nimic n lume nu i-ar fi
trecut prin gnd ideea de a i-l strica n vreun fel, doar c efii de la Londra nu-i
ddeau deloc pace.
Din pcate, nu pot spune mai multe la telefon. Am nevoie de o discuie fa
n fa cu tine, ct mai urgent, Tommy! O or ar fi de ajuns. Doar s-mi spui unde
i cnd.
Nefiind un ntru, Brue s-a artat la nceput precaut.
Este cumva vorba de aceeai chestiune pe care am discutat-o pe larg la
masa de prnz? a ntrebat el, fr s cedeze vreo palm de teren.
n legtur cu asta. Nu n totalitate, dar pe aproape. Trecutul i ridic din
nou capul hidos. Dar nu amenin. Nimic nspre discreditarea cuiva. De fapt, e
spre avantajul tu. O or, i ai scpat de noi.
Linitit, Brue a aruncat o privire pe pagina de agend a acelei zile, dei nu era
defel nevoie. Miercuri era seara de oper a lui Mitzi. Ea i Bernhard aveau
abonamente. Pentru Brue, asta nsemna fie hran rece de la frigider, fie o cin i o
partid de snooker la Clubul Anglo-German: miercurea avea aceast libertate de
alegere.
Ora apte i un sfert la mine acas i surde?
A dat s-i dicteze adresa, dar Lantern l-a ntrerupt cu promptitudine:
Extraordinar, Tommy! O s fiu ct se poate de punctual.
i aa a fost. Maina cu ofer atepta n strad. Adusese flori pentru Mitzi. i
etala acel zmbet blestemat, pe care l-a pstrat n vreme ce sorbea ap mineral
cu ghea i cu o feliu de lmie.
Nu, o s rmn n picioare, dac nu te superi, mulumesc, a spus el afabil
atunci cnd Brue i-a oferit un scaun. Dup trei ore pe autostrad, e plcut s-mi
dezmoresc puin oasele.
Trebuia s faci deplasarea cu trenul.
Da, aa ar fi fost bine, nu?
Drept urmare, i Brue a rmas n picioare, inndu-i minile la spate i
afind ceea ce spera s sugereze: aerul curtenitor, dar puin mbufnat, al omului
ocupat care este deranjat n propria cas i socotete c i se datoreaz explicaii.
Suntem cam presai de timp, Tommy, aa cum i spuneam, de aceea i voi
expune mai nti situaia neplcut n care te afli tu, iar dup aceea poate
analizm sumar i situaia delicat n care ne aflm noi. i convine aa?
Cum doreti.
M ocup de msuri antitero, apropo. Nu cred c la prnzul de acum cteva
zile am adus vorba despre asta, adevrat?
Nu cred c s-a menionat aa ceva.
A, i s nu-i faci griji n legtur cu Mitzi. Dac ea i prietenul ei decid s
plece de la oper la pauz, bieii mei ne vor informa imediat. Ce-ar fi s te aezi
i s-i termini whisky-ul pe care l ncepusei?
M simt bine i aa, mulumesc!
Lantern a prut dezamgit de rspunsul lui Brue, dar a continuat:
Tommy, te asigur c nu am trit un sentiment prea plcut atunci cnd am
aflat de la omologii notri germani c, departe de a fi netiutor n privina locului
n care se afl Issa Karpov, tu ai stat de fapt jumtate de noapte de vorb cu el, i
asta n prezena unor martori. Asta ne-a fcut s prem puin ridicoli. i doar noi
te-am ntrebat, nu?
Mi-ai cerut s v informez n eventualitatea c revendic suma. Nu fcuse
asta la acea dat. i nc nu a fcut-o.
Lantern a acceptat punctul de vedere al lui Brue, aa cum respeci perspectiva
unei persoane mai vrstnice, fiind totui clar c nu era satisfcut de situaie.
Ca s fiu sincer, deineai o sumedenie de informaii care ne-ar fi folosit
foarte mult. Ne-ar fi pus n situaia de a anticipa o serie de situaii n jocul acesta,
n loc s fim silii s nghiim o porie sntoas de umilin.
Despre ce joc e vorba?
Zmbetul de pe faa lui Lantern a nceput s exprime un uor regret.
M tem c nu pot comenta. Tommy, n meseria noastr sunt secrete care nu
se divulg.
i n a mea.
De fapt, am efectuat un mic studiu privind motivaiile tale, Tommy. Noi i
cei de la Londra. Situaia ta familial, fiica ta din prima cstorie Georgie o
cheam, nu? Fiica lui Sue. Nimeni nu a putut nelege de ce v-ai desprit, un
lucru pe care-l socotesc de fiecare dat trist. Divorul inutil este, dup prerea
mea, un soi de moarte, serios. Prinii mei nu au reuit s depeasc acest oc,
tiu sigur asta. Cred c, ntr-un fel, nici eu nu mi-am revenit. n fine, acum e
nsrcinat, ceea ce e frumos. De Georgie vorbesc. Am convingerea c eti foarte
micat.
Despre ce dracu tot bigui acolo? Vezi-i de treburile tale!
tim asta doar pentru c am ncercat s ne lmurim de ce ai fost att de
obstrucionist, Tommy, i s aflm ce anume protejai. Sau pe cine. Ne-am
ntrebat: Te aprai pe tine nsui? Ori aperi Brue Frres? S fie tnrul Karpov: ai
cumva, ntr-un fel sau altul, o slbiciune fa de el? Vreau s spun c ai minit
copios, Tommy! Ne-ai pclit ct se poate de ru. A putea afirma c te admir,
dar i port i ranchiun.
Dac-mi aduc bine aminte, nici voi nu ai fost tocmai generoi n privina
adevrului.
Lantern s-a prefcut c nu aude respectiva remarc.
Cu toate acestea, a continuat el pe un ton amabil, dup ce am analizat starea
financiar oarecum ubred a bncii Brue Frres i am efectuat un calcul brut
referitor la suma pe care btrnul Karpov a pus-o deoparte, am considerat c
te-am neles ceva mai bine: Aha, de asta ne-a aburit Tommy! Sper ca
milioanele btrnului Karpov s-i ndulceasc viaa la btrnee. Nici nu e de
mirare c nu vrea ca banii ia s fie revendicai de cineva. Ai vrea s ne luminezi
n privina asta?
Ce-ar fi s presupunem c este adevrat? s-a rstit Brue. i dup aceea, te
rog s pleci din casa mea!
Zmbetul tineresc al lui Lantern s-a lit n semn de compasiune.
Tommy, nu pot face asta, mi pare ru! i nici tu, dac nelegi ce vreau s
spun. Plus c n ecuaie intervine i o tnr doamn, din cte am auzit noi.
Prostii! Nu am nicio tnr doamn. E o aberaie! Doar dac nu cumva te
referi la avocata biatului Prefcndu-se c se chinuiete s-i aminteasc
numele ei, a adugat Frau Richter. Vorbitoare de limba rus. i care se ocup de
cererea lui de azil i aa mai departe.
O bucic bun, dac e s judec din ce am auzit. Dac i plac femeile
scunde, lucru valabil n cazul meu.
Nu am bgat de seam. Regret, dar, la vrsta mea, ochii nu-mi mai umbl
dup femei ca altdat.
Cumpnind asupra nevoii lui Brue de a face n acele momente o referire deloc
mgulitoare la vrsta lui, Lantern s-a apropiat de bufet i, n modul cel mai
relaxat cu putin, i-a mai turnat ap mineral n pahar.
Aadar, asta este drama ta, Tommy, pe care o voi analiza mai pe larg la
momentul potrivit. ntre timp, ns, a vrea s i prezint drama mea, care, sincer,
nu e mai mic dect a ta, datorit ie. mi dai voie?
Voie, s ce?
Pi tocmai i-am spus. S-i descriu rahatul n care am ajuns din cauza ta.
M asculi, ori nu?
Sigur c da.
Bun. Pentru c mine-diminea la ora nou fix, aici, n Hamburg, voi
participa la o edin extrem de delicat i strict secret n care subiectul discuiei
va fi nsui Issa Karpov, despre care tu ai susinut c nu l vzusei vreodat. i de
fapt o fcusei.
Lantern devenise alt om: didactic, de neoprit i cu un aer napoleonian, vocea
lui atacnd cuvinte neateptate ca notele scoase de un pian prost acordat.
i la aceast edin, Tommy, unde, datorit ie, m atept s fiu pus
oarecum cu spatele la zid, am nevoie Oficiul meu are nevoie, toi cei care ne
strduim s facem lucrul just n aceast situaie extrem de delicat, Londra,
germanii, plus alte servicii prietene, pe care nu m mai deranjez s le amintesc n
aceast conjunctur e necesar ca tu domnul Tommy Brue de la Banca Brue
Frres, ca un bun patriot englez i un duman nempcat al terorismului, s nu fii
doar pregtit, ci s ii mori s colaborezi cu mine n orice mod, form sau cale,
aa cum se impune n cadrul acestei operaiuni strict secrete, n privina creia,
pro tem23, cel puin nu vei avea cunotin. Aadar, ntrebarea pe care i-o adresez
sun: am dreptate? Vei colabora ori, ca i pn acum, ne vei obstruciona n
rzboiul purtat mpotriva terorismului? Nu i-a lsat lui Brue rgazul necesar ca s
rspund. ncetase s se mai rsteasc, adoptnd un ton comptimitor: Vezi tu, n
Lantern plecase.
Transfigurat de furie, prea mnios ca s-i termine pn i whisky-ul, dup
cum, n mod foarte grijuliu, i sugerase Lantern, Brue a rmas n holul casei,
privind pierdut spre ua nchis. Ochii i-au czut pe buchetul de flori care, nc
nedesfcut din ambalaj, sttea pe masa din hol. A ridicat florile, le-a mirosit, apoi
le-a pus la loc.
Gardenii. Preferatele lui Mitzi. Cumprate de la un florar cunoscut. Ian al
nostru nu se zgrcise defel, mai ales c ddea de-a azvrlit cu bani
guvernamentali de protocol.
De ce le adusese? Ca s demonstreze c tia? Ce anume tia? C Mitzi prefera
gardeniile? Aa cum tiau c eu mnnc pete la restaurantul La Scala? i cum
s-l determine pe Mario s in deschis luni pentru un prnz?
Sau ca s-i demonstreze c el nu tia c ea plecase la oper cu amantul, lucru
pe care el bineneles l tia; ns, n logica meseriei lui, ceea ce tii este ceea ce te
prefaci a nu cunoate. Aadar, n mod oficial, nu tia.
i Annabel? Ei bine, i ea a dat de belea.
Brue nu nclina s acorde prea mare credit celor spuse de Lantern, dar credea
acest amnunt. De patru zile i patru nopi analizase toate cile prin care ar fi
putut lua legtura cu ea n mod discret: un bilet nmnat personal la Sanctuarul de
Nord, prin intermediul curierului bncii; un mesaj oarecare pe robotul telefonic
de la locul de munc ori pe mobil.
Numai c, din delicatee aa cum se exprimase Lantern sau din pur
laitate, nu mai conta ncadrarea, Brue se abinuse s fac asta. n cele mai bizare
momente petrecute la birou, cnd mintea trebuia s-i fie doar la marile finane, se
surprindea stnd cu brbia n palm, privind spre telefon, dorindu-i ca aparatul
s sune. ns acest lucru nu se ntmplase.
Iar acum, exact cum se temuse, ea era n primejdie. i vorbele atottiutoare ale
lui Lantern nu aveau darul s-l conving nicicum c ea urma s scape neatins din
situaia asta. Avea nevoie doar de un motiv ca s o sune i, n izbucnirea de furie
de moment, l gsise. Lantern se poate duce dracului. Eu am de condus o banc.
i de terminat un pahar de whisky. L-a golit dintr-o nghiitur, apoi a format
numrul ei de pe telefonul su fix.
Frau Richter?
Da.
Sunt Brue. Tommy Brue.
Bun ziua, domnule Brue.
V-am prins ntr-un moment nepotrivit?
Judecnd dup tonul ei sec, probabil c aa stteau lucrurile.
Nu, nicio problem.
M-am gndit s v telefonez din dou motive. Dac avei vreme. Avei?
Da. Da, am timp. Desigur.
O fi drogat? Legat? Primete ordine de la cineva? Sau se consult cu
cineva nainte de a rspunde?
Primul motiv n-a vrea s intru n amnunte la telefon, evident ine de
faptul c recent s-a emis un cec. Se pare c nu a fost pltit nicieri.
Situaia s-a schimbat, a spus ea, dup o alt perioad de ateptare parc
interminabil.
A, da? n ce fel?
Noi am stabilit alt aranjament.
Noi? Tu i mai cine, de fapt? Tu i Issa? Brue nu avusese impresia c Issa
fcea parte din categoria celor care luau decizii.
Dar schimbarea e spre bine, presupun, a spus el, strduindu-se s adopte un
ton optimist.
Poate c da. Sau poate c nu. S vedem ce reuim, nu? (Acelai ton neutru,
o voce venind parc din abis.) Vrei s-l distrug? Sau s vi-l returnez?
Nu, nu! (Prea bombastic, fii mai degajat.) Nu, dac mai avei nevoie de
el, sigur c nu. A fi foarte ncntat dac l-ai ncasa ct totul e n ateptare, ca s
spun aa. i dac nu reuete nimic, ei bine, mi dai napoi ceea ce nu folosii.
Apoi Brue a ezitat, nesigur dac era cazul s rite prezentarea celui de-al doilea
motiv. i privind cealalt chestiune bancar. Lucrurile s-au schimbat oarecum
din acest punct de vedere?
Niciun rspuns.
M refeream la drepturile pe care le-ar putea emite amicul nostru. Dup
care, fcnd o ncercare firav de a fi amuzant: Calul de ras despre care am
discutat. Dac amicul nostru dorete s-l ia n posesie.
nc nu pot preciza acest lucru. Trebuie s discut din nou cu el.
i atunci, o s m sunai?
Poate dup ce voi sta de vorb cu el.
i, ntre timp, vei ncasa acel cec?
Probabil.
n rest, suntei bine? Nu ntmpinai greuti? Probleme? V pot ajuta cu
ceva?
Nu, nu e nevoie.
Bine.
O tcere ndelungat, de ambele pri. Din partea lui, ngrijorare
neputincioas; din partea ei, o profund indiferen, se prea.
Prin urmare, o s discutm pe ndelete n curnd? a sugerat el, adunndu-i
ultimele rezerve de energie pentru a prea detaat.
Poate c da, poate c nu. Ea deja nchisese. La discuia asta a asistat i
altcineva, i-a spus el. Sunt n camer cu ea. Ei i dirijeaz vocea de bieel de
cor.
*
nc innd telefonul mobil, Annabel a rmas eznd la micua mas de scris
alb din vechiul ei apartament, privind lung pe fereastr nspre strada ntunecat.
n spatele ei, n singurul fotoliu din cas, se afla Erna Frey, alert, sorbind ceai
verde dintr-o ceac.
Vrea s tie dac Issa va revendica banii, a spus Annabel. i ce s-a
ntmplat cu cecul scris de el.
Iar tu ai tras de timp, i-a rspuns Erna pe un ton aprobator. Chiar foarte
frumos, dup prerea mea. Cnd va telefona data viitoare, poate c o s-i dai veti
mai bune.
Mai bune pentru el? Pentru voi? Mai bune, pentru cine?
Lsnd celularul pe mas i prinzndu-i capul n palme, Annabel s-a uitat
concentrat la telefon, ca i cum ar fi deinut rspunsurile la misterele
universului.
Pentru noi toi, draga mea, a spus Erna Frey, dnd s se ridice n picioare
atunci cnd telefonul a sunat din nou.
A reacionat ns prea lent. Ca posedat, Annabel l ridicase deja de pe mas i
se prezenta.
Era Melik; voia s-i ia rmas-bun de la ea nainte ca el i mama lui s plece n
Turcia, innd totodat s afle cum o ducea Issa, pentru c se simea vinovat.
Uite, cnd ne ntoarcem spune-i fratelui meu adic prietenului
nostru oricnd. Bine? Imediat ce reuete s fie tolerat aici, e bine-venit. Poate
s-i primeasc napoi cmrua, i s mnnce pn ne srcete. Spune-i c e un
tip grozav, da? Melik a zis asta. M-ar putea dobor din prima rund, nelegi?
Poate c nu pe ring Dar acolo. Unde a fost el. nelegi ce vreau s spun?
Da, Melik, neleg ce vrei s spui. i transmite toate urrile mele de bine
Leylei. i doresc o nunt frumoas, una tradiional. i s ai parte i tu de una la
fel, Melik. Via lung surorii tale i viitorului ei so. Mult fericire. i s te
ntorci sntos, Melik, i s ai grij de mama ta, e o femeie curajoas, care te
iubete, i a fost o mam bun; i pentru prietenul tu
i altele asemenea, pn cnd Erna Frey a desprins cu grij telefonul dintre
degetele rigide ale lui Annabel i a nchis, lsndu-i cu blndee cealalt mn
pe umrul ei.
11
Nici nu era de mirare c nu putea dormi. Era de ajuns s-i aeze capul pe
pern ca s retriasc ntr-o desfurare rapid numeroasele i feluritele ei
interpretri din cursul zilei: Am exagerat cumva artndu-m foarte ngrijorat
aflnd c s-a mbolnvit fetia centralistei de la Sanctuar? Cum am reacionat
atunci cnd Ursula a sugerat c ar fi momentul s plec ntr-un scurt concediu? i
de ce a sugerat ea asta, de fapt, cnd tot ce fac eu acolo e s stau cu capul la cutie
i cu ua nchis, lsnd impresia c mi vd srguincios de ndatoriri? i cum se
face c am ajuns s m socotesc a fi proverbialul fluture australian, care e
suficient s bat din aripi pentru a declana un cutremur pe cealalt parte a
pmntului?
Dup ce revenise noaptea precedent n apartamentul ei, surescitat n urma
acordului lui Issa de a solicita banii, ea intrase din nou pe web site-ul doctorului
Abdullah i urmrise fragmente din apariiile i interviurile lui televizate,
simindu-se foarte satisfcut de faptul c Gnther Bachmann nu avea intenia de
a clinti niciun fir de pr de pe capul lui cel venerabil: era scund, chel, clipea des
i erhaben25 un termen preferat de profesoara ei de teologie de la coala cu
internat, care i revenise n minte, sugernd sublimul. Sublimitatea lui, la fel ca
aceea a lui Issa, cuprindea tot ce voia s aud de la un om bun: puritatea minii i
a trupului, iubirea ca absolut, recunoaterea nenumratelor ci ce duc spre
Dumnezeu sau ctre indiferent cum alegem s numim divinitatea.
Se vzuse silit a recunoate c se simea nedumerit de faptul c el nu fcuse
nicio referire la ceea ce alii ar putea percepe drept un dezavantaj al islamismului,
aa cum este practicat, ns zmbetul lui binevoitor i erudit, precum i
optimismul lui spiritual ajutaser la depirea unor astfel de critici chiibuare.
Toate religiile aveau credincioi care o luau pe crri greite din pricina zelului
lor, iar Islamul nu constituia o excepie, afirmase el; mesajul tuturor religiilor
putea fi pervertit de ctre oameni ruvoitori; diversitatea era darul fcut nou de
Dumnezeu i se cuvenea ca noi s nlm laude ctre El pentru asta. n aceast
situaie, Annabel apreciase cel mai mult sfaturile lui Abdullah referitoare la
necesitatea de a face daruri generoase i la sugestiile mictoare privind
Gnther Bachmann se pregtea s-i pun marfa pe tarab. Cte doi sau cte
trei, marii cumprtori de la Berlin ptrunseser n anticamera lui Arni Mohr nc
de la ora nou dimineaa, ca s-i deguste cafeaua, repezindu-i cu ordine pe
subordonaii lor, rstindu-se n celulare i privind ncruntai la ecranele
laptopurilor. n parcare se aflau dou elicoptere oficiale. Automobilitii de rnd
trebuiau s se declare mulumii cu zona grajdurilor. Grzi de corp mbrcate cu
costume cenuii se foiau fr int prin curte, amintind de nite cotoi fr stpn.
Iar Bachmann, cauza tuturor acestor lucruri, omul care declanase totul,
agentul operativ uns cu multe alifii, purtnd singurul lui costum respectabil, se
plimba srguincios prin camer, cnd sftuindu-se nfrigurat cu voce sczut cu
vreun baron al birocraiei, cnd btndu-se pe spate cu vreun vechi amic de pe
vremuri. n cazul n care ar fi fost ntrebat de ct vreme lucra la acel material,
dac l-ar fi cunoscut suficient de bine pe interlocutor, el ar fi arborat zmbetul lui
ca de clovn i ar fi murmurat: Douzeci i cinci de ani nenorocii, adic exact
numrul de ani de cnd, ntr-un fel sau altul, trudea n podgoria secret a culegerii
de informaii.
Erna Frey l prsise. Probabil c sttea aproape de acea biat copil, cum se
referea ea acum la Annabel. Dac ar fi avut nevoie de o alt scuz, dei nu era
cazul, Erna ar fi preferat s se afle la captul cellalt al pmntului dect s
respire acelai aer cu doctorul Keller din Kln. Vduvit de influena ei
stabilizatoare, Bachmann se mica mai iute i vorbea mai vioi poate c prea
rapid, ca un motor cruia i lipsete o roti reductoare.
Care dintre brbaii i femeile cu zmbet afabil i priviri piezie i erau prieteni
n acea zi i care i erau dumani? Fa de ce comisie ntunecat, minister,
credin religioas sau partid politic aveau ndatoriri i obligaii? Din cte tia el,
doar civa, foarte puini, auziser vreodat o bomb explodnd cu furie, ns n
rzboiul ndelungat i mut pentru conducerea serviciului lor, erau veterani trecui
prin multe ncercri.
Iar aceasta era o alt prelegere pe care Bachmann ar fi dorit din suflet s le-o
in acestor proaspt instalai manageri pe piaa n continu expansiune, dup
evenimentele de la 11 septembrie, a domeniului informaiilor i a ndeletnicirilor
nrudite nc o Cantat Bachmann pe care o inea ascuns n mnec pentru ziua
cnd avea s fie rechemat la Berlin. Prin acea cantat el avertiza c, indiferent ct
de multe jucrii minune de ultim generaie ar fi avut ei n fiete, indiferent ct de
multe coduri fermecate ar fi spart i orict de multe discuii secrete ar fi
interceptat, orict de multe deducii sclipitoare ar fi extras din eter cu referire la
structurile organizatorice ale inamicului, sau la absena acestora, i la luptele
intestine ce se purtau, i indiferent ct de muli ziariti mblnzii se bteau pentru
a-i vinde informaiile de o valoare ndoielnic contra unor ponturi din colul
gurii i a unor bani de buzunar, pn la urm, imamul dispreuit i refuzat,
curierul secret nelat n dragoste, coruptul om de tiin din domeniul aprrii
pakistaneze, ofierul iranian de rang mediu srit de la promovarea pe care
consider c o merita, singuraticul care doarme prost i care nu mai poate dormi
defel, acetia sunt cei care asigur baza principal de informaii fr de care tot
restul nu reprezint dect furaj pentru indivizii care deformeaz adevrul, pentru
ideologi i politicieni bolnavi care distrug pmntul.
Dar cine din acea ncpere era dispus s-l asculte? Bachmann, aa cum avea s
afle primul, era profetul izgonit n pustie. Din toat floarea aristocraiei berlineze
a spionajului strns acolo, doar lunganul, apaticul, inteligentul i uor
mbtrnitul Michael Axelrod, care n acele momente se apleca pentru a i se
adresa, putea fi socotit un aliat.
Gnther, deocamdat merge treaba? s-a interesat el, arbornd obinuitul lui
zmbet abia schiat.
ntrebarea nu era lipsit de rost. n ecuaie tocmai apruse i Ian Lantern. Cu o
sear n urm, la un soi de cstorie sub ameninarea armei patronat de nsui
Axelrod, ei trei buser una mic ntr-o atmosfer de-a dreptul amical la barul
hotelului Four Seasons. Micuul Lantern se artase att de britanic i de jenat de
faptul c pescuise n apele lui Gnther, dar i att de sincer i deschis cu privire la
ceea ce inteniona Londra s fac referitor la Issa, n cazul n care l-ar fi avut n
mn i, cu toat onestitatea, Gnther, nu ne-am lcomit cu omul sta, sunt
absolut convins c pn la urm am fi venit la voi i v-am fi spus: Uitai, hai s
ne unim n privina asta i s facem ceea ce facei i voi , nct Bachmann i
dduse seama c nu avusese niciodat ncredere n Lantern.
Dar nu anticipase nicidecum s o vad pe Martha, care apruse n anticamera
lui Arni Mohr pe urmele lui Lantern, de parc el ar fi fost vestitorul n simbria ei,
lucru probabil adevrat. Maiestuoasa Martha, formidabilul Numr Doi al
Ageniei din Berlin numrul doi din numai Dumnezeu tia ct de muli ,
mbrcat ca ngerul Morii n persoan, cu o rochie gen caftan din satin de
culoare stacojie i ncrcat de paiete negre. i, furindu-se dup Martha, att de
aproape pe urmele femeii, nct s-ar fi putut folosi de masivitatea ei pentru a se
ascunde, s-a ivit nimeni altul dect Newton, zis i Newt, cel nalt de peste un
metru optzeci, cndva ef adjunct al operaiunilor de la Ambasada SUA din
Beirut i omolog al lui Bachmann de acolo, care, la vederea fostului su camarad
de odinioar, a rupt rndurile i s-a repezit spre el, mbrindu-l i rcnind:
Sfinte Sisoe, Gnther, ultima oar cnd te-am vzut te relaxai n barul de la
Commodore! Ce naiba caui n Hamburg, omule?
Iar Bachmann, dei a glumit i a rs i, n general, s-a purtat ca un biat de
treab, i-a adresat n gnd lui Newton aceeai ntrebare: Ce Dumnezeu caut la
Hamburg eful Biroului din Berlin al Ageniei Centrale de Informaii, CIA, dnd
buzna pe teritoriul lui? Cine l invitase i de ce? i, imediat ce Martha i Newton
au plecat n cutarea altei przi, el, aprins i precipitat, i-a pus ntrebarea lui
Axelrod.
Sunt observatori inofensivi. Calmeaz-te! Nici mcar nu am nceput.
Ce anume vor s observe? Newt nu observ. El spintec beregate!
i intereseaz Abdullah. Consider c individul a cofinanat un atac
mpotriva unuia dintre complexele lor de sedii din Arabia Saudit, plus un alt atac
euat mpotriva unei baze americane de ascultare din Kuwait.
i ce dac? La ct de puine tim, el ar fi putut cofinana i aciunea de la
Turnurile Gemene. Noi ncercm s-l recrutm, nu s-l judecm. Cum de-au
ajuns tia aici? Cine i-a informat de edin?
Cei de la Comisia Reunit. Cine credeai?
Cine de acolo? Care component a Comisiei? Care dintre cele ase servicii
de acolo? Vrei s spui c Burgdorf i-a anunat? Burgdorf le-a servit americanilor
operaiunea mea?
Asta se cheam consens, s-a rstit Axelrod, moment n care Martha a decis
s se desprind de lng Arni Mohr i, ca un mre transatlantic, s-a ndreptat spre
ei, remarcndu-l i pe Ian Lantern n siajul ei.
Ia te uit, Gnther Bachmann n carne i oase! a exclamat ea cu glas parc
amplificat de portavoce n comunicarea de la o nav la alta, ca i cum abia acum
i-ar fi perceput prezena la orizont. De ce naiba nc stai ntemniat n codrii tia
ntunecai? a continuat ea, prinzndu-l de mn i trgndu-l spre trupul ei masiv,
ca i cum l-ar fi vrut doar pentru sine. L-ai ntlnit deja pe micuul meu Ian?
Bineneles c da! Ian e pudelul meu britanic. l plimb prin Charlottenburg n
fiecare diminea, nu-i aa, Ian?
Cu religiozitate, a spus Lantern, apropiindu-se recunosctor de ea. i mai i
face curat dup mine, a adugat el, fcndu-i cu ochiul noului su amic, Gnther.
Axelrod se rupsese de grup. n partea cealalt a ncperii, Burgdorf murmura
ceva ctre satrapul su, doctorul Otto Keller, dar stnd cu ochii pe Bachmann,
prin urmare probabil c tocmai despre el discutnd. S-ar cuveni ca oamenii
Dreptei inflexibile s i arate conform doctrinei, ns, dup prerea lui
Bachmann, Burgdorf semna, la cei aizeci de ani ai si, cu un copil bosumflat i
suprcios, bombnind c fraii lui se bucur de mai mult iubire matern dect
el. Uile duble se deschiseser. Cu pieptul bombat i cu braele inute respectuos
n lturi, Arni Mohr, impresarul artistic, i invita oaspeii la festin.
Deranjat de prezena americanilor, dar i descumpnit din aceast cauz,
Bachmann i-a ocupat locul prestabilit de la captul lungii mese de conferine.
Mohr i acordase locul de onoare ori acela era scaunul rezervat prostnacului?
Adevrat, Bachmann era iniiatorul operaiunii i susintorul ei: ns, dac
lucrurile ieeau prost, tot el era i vinovatul. n ciuda luptelor interne care le
precedau, deciziile Comisiei Reunite erau, printr-o politic de fier, colective,
dup cum inuse Axelrod s i reaminteasc. Oameni independeni precum
Bachmann reprezentau surse de risc comun, dar i de profit, care trebuiau
acceptate sau respinse prin consens. n lumina acestor informaii, probabil c de
aceea taberele rivale, conduse de Burgdorf i de Axelrod, preau s fi strns
rndurile ntr-o linie de aprare, plasat la captul cellalt al mesei, lsndu-i pe
cei care depindeau de ele din punct de vedere birocratic s ocupe spaiul pn la
agresor.
Ca s accentueze rolul lor de observatori, Mohr pusese la dispoziia Marthei i
a lui Newton o mas separat, doar a lor dar, spre deplina consternare a lui
Bachmann, cei doi deveniser inexplicabil trei, prin apariia unei femei lat n
umeri, trecut de patruzeci de ani, avnd dantur perfect i pr lung,
blond-cenuiu. i, ca i cum asta nu ar fi fost de ajuns, n scurtul rstimp de cnd
l mbriase pe Bachmann, lunganului Newton i crescuse i barba, ori poate c
Bachmann nu remarcase asta n decursul acelui clinei: o clie neagr perfect
tuns, un cioc cocoat pe vrful brbiei, exact unde Bachmann ar fi vrut s
inteasc lovitura de pumn, numai c Newton sigur l-ar fi dobort la pmnt
nainte de a apuca s-i plaseze directa.
Curtenitorul i dulcele Ian Lantern, dei strin, era cooptat ca participant. El
fusese aezat la masa mare, dar ntr-un loc aflat suficient de aproape de cea a
observatorilor nct s se poat adresa n oapt ctre Martha. n stnga lui
Lantern sttea Burgdorf, dar la distan, pentru c Burgdorf, fiind att de spilcuit,
de proaspt i de atrgtor, nu suporta apropierea fizic a altuia. Dou scaune mai
ncolo de Burgdorf stteau dou femei obsedate de la Serviciul de prevenire a
splrii banilor din Berlin. Vocaia lor era s se ndrepte cu repeziciune spre o
mbtrnire prematur desclcind ghicitori de genul: cum ar putea un transfer
bancar de zece mii de dolari strni cu bun-credin de o asociaie musulman
caritabil din Nrnberg s se transforme n cinci sute de litri de vopsea pentru pr
ntr-un garaj secret din Barcelona.
n rest, figurile aranjate n faa lui Bachmann erau de gen ministerial sau mai
ru: oameni de vrf de la Trezorerie; o femeie cu aspect funerar de la biroul
Cancelarului; un ef de departament absurd de tnr de la Serviciul Poliiei
Federale i fostul editor al Departamentului de tiri strine al unui ziar berlinez,
care era expert n zdrnicirea apariiei unor articole cu coninut delicat.
Venise momentul ca Bachmann s nceap? Mohr nchisese ua i o ncuiase.
Doctorul Keller a aruncat o privire ncruntat nspre telefonul su mobil i apoi
l-a vrt n buzunar. Lantern i-a aruncat zmbetul lui curajos care prea s spun:
D-i drumul, Bachmann. Iar Bachmann i-a dat drumul.
Operaiunea FELIX, a anunat el asistena. neleg c toi cei prezeni au
consultat materialul? Nu a fost nimeni privat de acest drept?
Nimeni nu fusese srit. Toi s-au ntors cu faa spre el.
n acest caz, l rog pe profesorul Aziz s ne prezinte profilul intei noastre.
nti atac-i cu prerea lui Aziz, i las partea tare la urm, l sftuise
Axelrod.
Bachmann sttea la biroul lui cu capul n palme, n vreme ce, n faa lui, Erna
Frey lucra metodic la computer.
Cum se simte fata? a ntrebat el.
Ct de bine se poate n condiiile date.
i ce nseamn binele sta?
Atta vreme ct crede c starea lui Issa e mai proast dect a ei, rezist.
Bun.
Oare?
Ce altceva putea spune Bachmann? Era vina lui c i Ernei i czuse fata cu
tronc? Era vina Ernei? Se prea c toat lumea o plcea, aadar, de ce s fac
excepie tocmai Erna? Iubirea era ceva ce se putea duce pe picioare i totui s-i
faci treaba.
n alt parte a grajdurilor, dispoziia era la fel de sumbr. Maximilian i Niki
decriptau i verificau mesajele zilei, lucrnd n loc s plece acas. ns nicio voce
omeneasc nu a ajuns la urechile lui Bachmann, niciun hohot de rs ori vreo
exclamaie, fie dinspre analitii aflai n biroul alturat ori de la cei de la
interceptri, cu biroul pe acelai coridor, i nici din partea micului grup de oferi
sau filori de la etajul de dedesubt.
Stnd la fereastr i cuprins de un sentiment de dj-vu, Bachmann a urmrit
elicopterul oficial al lui Keller ridicndu-se de la sol i pornind spre Kln, apoi pe
al lui Burgdorf, decolnd spre Berlin, mpreun cu o cohort de funcionari i cu
Axelrod; ultima persoan care a urcat la bord a fost Martha, fr Newtonul ei sau
blonda-cenuie.
Un ir de Mercedesuri negre se ndreptau spre poarta principal. Bariera s-a
ridicat i a rmas astfel.
Telefonul criptat de pe biroul lui suna. A dus receptorul la ureche i a mormit
ntr-o doar: Da, Michael, Nu, Michael.
Erna Frey a rmas la computer.
Bachmann a spus apoi La revedere, Michael i a nchis. Erna Frey i-a vzut
de treab n continuare.
Am primit, a spus Bachmann.
Ce am primit?
Und verde. Cu anumite condiii. Putem aciona mai departe. Ct de
curnd posibil. Se tem c stm pe un vulcan. l am la dispoziie primele opt ore.
Opt. Nu nou.
Opt mi ajung. Dac nu nghite momeala dup opt ore, Arni are dreptul s
cheme poliia s-l aresteze.
i unde o s-l duci vreme de opt ore, dac-mi dai voie s te ntreb? La
Atlantic? La Four Seasons?
n apartamentul tu conspirativ de pe faleza portului.
O s-l tri pn acolo de pr?
l invit. Imediat ce iese din banc. Herr Doktor, reprezint autoritile
germane i doresc s discutm despre anumite tranzacii financiare ilegale pe
care tocmai le-ai realizat.
i el ce va spune?
O s fie deja n main. Poate spune orice poftete.
13
Este catatonic.
Oamenii acetia o aduc n pragul nebuniei.
nc o astfel de sptmn, i ea va avea o cdere ca i Georgie, dac nu
cumva s-a i ntmplat asta. Probabil c ea a crezut c i eu sunt nebun.
Cnd ne-am ntlnit la Atlantic, eram btrnelul Tommy Brue, vlstarul
deczut, directorul ineficient al unei bnci i brbatul cu o csnicie ratat, un
balon n deriv.
n casa turcilor, am fost doar un prit btrn copleit de vin care a vrut s se
insinueze n viaa ei cu ajutorul a cincizeci de mii de euro de care ea nici nu s-a
atins.
i ce sunt acum, cnd conduc spre nord-vest cu regulamentara vitez de o sut
treizeci de kilometri pe or, cum prevd indicatoarele rutiere? Sluga antajat a
coruptorilor defunctului meu tat, care se duce s-l ademeneasc pe un
venerabil erudit musulman care este cinci la sut ru pentru a salva pielea
biatului pe care ea probabil l iubete.
Reacionezi pur i simplu la dorinele unui alt client bogat, l asigurase
Lantern n cursul sesiunii de instruire, altfel nfierbntat, din seara precedent, la
respingtorul lui apartament conspirativ care puea a clor de la piscina comun
din curtea aflat ase etaje mai jos. n afar de latura mai ntunecat a bncii tale,
ceea ce explic motivul pentru care te ari deosebit de precaut. i eti dispus s l
consuli pe un manager de investiii ales de el, nu are importan ce hram ar purta
acesta, i tu vei cpta un comision gras, indiferent de modul cum se mparte
tortul, adugase el, pe tonul plin de siguran al unui ef de clas miniatural de la
coala public pe care o frecventase Brue. Asta este situaia ta bancar perfect
normal.
Potrivit regulilor mele, nu e.
De asemenea, n lumina practicilor bancare normale, insistase Lantern,
ignornd cu mrinimie acea impertinen, i-ai asumat sarcina de a cerceta n
conformitate cu dorinele clientului tu, aa cum i s-a transmis de ctre
consilierul lui juridic dac domnul pe care urmeaz s-l vizitezi este
corespunztor sau nu. Am rezumat corect totul?
E un fel de rezumat, socot, replicase Brue, servindu-se fr a primi invitaie
cu o porie generoas de scotch.
Te vei dovedi iret i obiectiv. Vei decide, n deplintatea nelepciunii tale
profesionale, care este calea cea mai bun de urmat de ctre ambele pri: pentru
clientul tu i pentru banca ta. Interesele naltului domn musulman pe care l
consuli sunt o preocupare secundar pentru tine, dac nu cumva i sunt
indiferente.
i, n deplintatea nelepciunii mele profesionale, voi decide c el este
naltul domn musulman potrivit pentru aceast treab, spusese Brue,
rspunzndu-i cu aceeai moned.
Ei bine, nu se poate susine c i se ofer prea multe posibiliti, aa c va fi
uor s alegi, nu-i aa, Tommy? zisese Lantern, arbornd un zmbet de
nvingtor.
Dac cinci la sut din doctorul Abdullah era ru, aa cum susinuse sus i tare
Lantern, atunci era vorba despre cinci la sut dintr-un foarte puin. De statur
mic, omul avea un aer patern, era chel, cu un aspect inofensiv, cu ochi
strlucitori care clipeau des i sprncene groase, i pea parc dansnd. Ocolind
grbit biroul, i-a confiscat mna lui Brue, prinznd-o n ambele palme i innd-o
prizonier. Purta un costum negru, cma alb ncheiat pn la ultimul nasture
i pantofi uori, fr ireturi.
Suntei marele domn Brue, a spus el cu glas cntat, vorbind ntr-o englez
rapid i foarte corect. Domnule, numele dumneavoastr nu ne este necunoscut.
Banca dumneavoastr a avut cndva legturi arabe, nu tocmai bune, dar a avut.
Poate ai uitat. Asta este una dintre marile probleme ale lumii moderne,
nelegei? Uitarea. Victima nu uit niciodat. ntrebai-l pe un irlandez ce i-au
fcut englezii n 192027 i i va spune ziua i ora la care au fost ucii oamenii,
precum i numele lor. ntrebai-l pe un iranian ce i-au fcut englezii n 195328 i
v va spune. i copilul lui v va spune. La fel i nepotul. Iar cnd i acesta va avea
un copil, i acela v va spune. Dar dac vei ntreba un englez Doctorul
Abdullah a nlat din umeri, mimnd netiina. Chiar dac a tiut vreodat, a
uitat. Mergei nainte! ne spunei. Mergei nainte! Uitai ce v-am fcut. i
mine va fi o zi! Dar nu este, domnule Brue. (nc i inea mna captiv.) Ziua
de mine este rodul zilei de ieri, nelegei? Asta vreau s v spun. i a celei de
alaltieri. S ignori istoria e ca i cum nu ai lua n seam prezena lupului la ua
ta. V rog, luai loc! Sper c ai avut parte de o cltorie plcut.
Da, a fost frumos, mulumesc.
De opt ore, de cnd Brue plecase din casa lui Abdullah, Erna Frey i Gnther
Bachmann abia dac schimbaser vreo vorb, dei edeau la doar civa
centimetri deprtare unul de cellalt, n spatele irului de monitoare ale lui
Maximilian. Un ecran este conectat la centrul de interceptri din Berlin, un altul,
la sistemul de supraveghere prin satelit, un al treilea e n legtur cu o echip de
filaj motorizat aparinndu-i lui Arni Mohr alctuit din cinci persoane.
La ora 15.48, ntr-o tcere mormntal, ascultaser cu ochii mijii schimbul de
replici dintre Brue i Abdullah, transmis de stiloul de ascultare plasat asupra lui
Brue de ctre supraveghetorii lui Lantern, aflai n garajul situat peste drum, i
retransmis ctre grajduri dup criptare. Singura reacie a lui Bachmann fusese o
btaie tcut din palme. Erna Frey nu reacionase n niciun fel.
La ora 17.10 sosise primul apel dintr-o serie de interceptri de apeluri
telefonice fcute de la domiciliul lui Abdullah. O traducere simultan din arab
n german se derula pe ecranul monitorului ce primea semnal de la Serviciul de
interceptri. Pentru Bachmann, care vorbea arab, traducerea era redundant.
Pentru Erna Frey i pentru majoritatea echipei lui Bachmann era util.
La fiecare convorbire, numele persoanei contactate aprea n partea de jos a
ecranului. Un ecran paralel punea la dispoziie date personale i detalii privind
convorbirea. Apelurile, ase n total, au fost fcute exclusiv ctre oameni
respectabili care se ocupau cu strngerea de fonduri i funcionari importani de
la organizaii caritabile, toi de origine musulman. Potrivit comentariilor
suplimentare oferite de specialitii analiti, niciuna dintre persoanele contactate
nu se gsea n acel moment sub urmrire.
Mesajul ctre fiecare persoan apelat era identic: Am dat de fonduri, fraii
mei, milostivul Allah, n infinita Lui drnicie, ne-a socotit demni de un dar mre,
istoric. O trstur caracteristic fiecrei discuii a fost c doctorul Abdullah
pretindea nu tocmai convingtor c se refer la un cadou american n orez, nu
n dolari. Prin acest cod simplist, milioanele deveneau tone.
Potrivit comentariului suplimentar, motivaia lui pentru a disimula inea de
precauie: nu dorea s strneasc nici mcar accidental pofta vreunui angajat
local care s-ar fi putut ntmpla s asculte acea convorbire. O singur redare era
suficient pentru toate cele ase convorbiri:
Dousprezece tone i jumtate de cea mai bun calitate, dragul meu prieten
tone americane ai priceput? da, adevrat, tone. Fiecare bob e menit s fie
distribuit credincioilor. Da, da, ntrule! Tone! i-a pus oare Allah palmele lui
ierttoare peste urechile tale neroade?
Exist i condiii, pricepi? Nu multe, dar, cu toate astea, condiii. M mai
asculi? Fraii notri oprimai din Cecenia primesc primul transport. Flmnzii
lor vor fi primii pe care i vom hrni. i vom instrui mai muli medici, Inshallah.
Nu e minunat? i n Europa. Avem deja un candidat!
Aceast convorbire se purtase cu un anume Shaykh Rashid Hassan, vechi
prieten i fost coleg de studenie de-al lui Abdullah de la Cairo, care acum locuia
n orelul Weybridge, comitatul Surrey, Anglia. Poate c din acelai motiv
fusese cea mai lung i mai intim convorbire. Cu toate acestea, se ncheiase
criptic, aspect remarcat de analiti:
Fr ndoial c bunul nostru prieten te va cuta mai trziu ca s discute ce
trebuie discutat, promite Abdullah. Rspunsul este un mormit evaziv.
Iar acum, pentru c suntem singuri pre de cteva minute sau cel puin aa
sper, a continuat Brue n rusa lui clasic, deprins la Paris, exist dou chestiuni
personale i strict secrete pe care a dori s le abordez cu tine. mi dai voie?
Spre bucuria lui, ca prin minune, ea s-a luminat la fa.
V dau voie, domnule Brue.
Ai fcut referire la banca mea. Banca mea mpuit. Dac ea nu ar fi existat,
el nu ar fi fost aici. Ei bine, acum el e aici. i poate rmne aici, credem noi. i
mai doreti ca el s nu fi venit?
Nu.
M simt uurat. Mai doresc s tii c am o fiic pe care o iubesc foarte mult,
pe nume Georgina. Eu i spun Georgie. E copilul rezultat dintr-o cstorie
timpurie, pe care am contractat-o ntr-o perioad din via cnd nu nelegeam
natura csniciei. Ori, fiindc veni vorba, nu pricepeam natura iubirii. Eram
imatur pentru cstorie i imatur ca s devin tat. Acum nu mai este cazul.
Georgie va avea un copil, iar eu voi nva s fiu bunic.
E minunat!
Mulumesc! Abia ateptam s spun asta cuiva, iar acum am avut ocazia, aa
c sunt ncntat. Georgie sufer de depresie. Nu am ncredere n limbajul de acest
fel, dar, n cazul ei, sunt convins c diagnosticul se potrivete suferinei ei.
Georgie trebuie s triasc echilibrat. Cred c acesta e termenul potrivit.
Locuiete n California. Cu un scriitor. La un moment dat, ea a fost i anorexic.
Arta ca o pasre gata s moar de foame. Nimeni nu putea face nimic. Era o
poveste trist. Iar divorul nu a ajutat deloc la mbuntirea situaiei. Din fericire,
ea a avut nelepciunea s plece n America. S-a stabilit n California. Unde este i
acum.
Ai mai spus asta.
Scuze. Ce vreau s zic e c n momentul sta se scald n ape limpezi. Am
vorbit cu ea acum cteva seri. Cteodat, cu ct e mai mare distana de la care
telefonez, cu att mi-e mai uor s-mi dau seama dac ea este fericit. A mai avut
un copil, dar a murit. Cel de acum nu va avea aceeai soart, sunt convins. tiu c
va tri. Dar m ndeprtez de subiect. Iart-m, te rog! M-am gndit c, dup ce
se va termina afacerea asta, o s-mi rezerv ceva timp ca s dau o fug pentru a o
vedea. Poate chiar s stau acolo o vreme. Sincer s fiu, banca mea e pe duc. Nu
a putea afirma c o s-i duc lipsa. Totul are un ciclu de via. i atunci m-am
gndit: dup ce ajung acolo i m instalez ct de ct, iar tu i limpezeti situaia
de aici, ai putea veni s stai cu noi cteva zile pe cheltuiala mea, evident. Poi
veni cu cine doreti i aa i vei cunoate pe Georgie i pe copilul ei. Dar i pe
soul ei, despre care sunt singur c e un ins nfiortor.
Mi-ar face plcere!
Nu e nevoie s-mi dai rspunsul acum. Nu e ceva vital. Doar gndete-te.
Asta e tot ce voiam s-i spun. Iar acum putem reveni la limba german, pentru ca
publicul nostru s se mai liniteasc.
Voi veni, a spus ea, tot n rus. Chiar a fi ncntat. Nu e nevoie s stau pe
gnduri. Sunt convins c asta vreau.
Excelent, a reluat el discuia, de ast dat n german, consultndu-i
ceasul, ca i cum ar fi vrut s afle cu precizie ct timp lipsise de la masa de lucru.
Mai am nite hrtii aici, iar asta ar fi lista dorinelor lui Abdullah pentru Cecenia.
Are propuneri la modul general privind comunitatea musulman n mare, dar
aceasta este o list prescurtat a recomandrilor lui pentru Cecenia. S-a gndit c
probabil clientul nostru ar dori s-i arunce ochii peste aceast list, nainte de a
participa la discuie. Poate c asta va face ca timpul s treac mai repede. mi dai
voie s spun c abia atept s v vd pe amndoi la ora zece n seara asta?
V dau voie, a spus ea. Desigur.
Apoi, cu o micare hotrt din cap pentru a sublinia cele spuse, s-a ntors i a
pornit cu pai rigizi spre uile batante, unde nsoitorii ei erau deja n ateptare.
Nu a fost vorba de o rzvrtire, Ian, l-a asigurat Brue pe Lantern, pe un ton
degajat, n momentul cnd i-a ntins paaportul lui Issa. N-am fcut dect s
ngduim liberului nostru arbitru s fac o mic plimbare.
Era opt i jumtate cnd cele dou femei au lsat-o pe Annabel n faa cldirii
de pe faleza portului, pentru ca ea s urce singur scara spre apartamentul din
pod, socotind c se-ntmpla pentru ultima oar: ultima oar cnd Issa i era
prizonier, iar ea, prizoniera lui, ultima oar cnd, stnd la fereastra arcuit, vor
mai asculta muzic ruseasc n lumina tremurtoare venind dinspre port, ultima
oar cnd el i va fi ca un copil pe care s-l hrneasc i s-l binedispun, cnd i
va fi ca un amant de neatins, cnd i va fi ca un tutore n durere insuportabil i n
speran. Peste o or avea s-l predea lui Brue i doctorului Abdullah. Peste o or,
Bachmann i Erna Frey vor cpta ce-i doresc. Cu ajutorul lui Issa, vor salva
mai multe viei nevinovate dect o putea face Sanctuarul ntr-o via de om ns
n ce fel se puteau contabiliza cei neucii?
Acestea sunt recomandrile doctorului Abdullah? a ntrebat Issa, pe un ton
oarecum imperios, n timp ce citea stnd n lumina aruncat de becul aflat n
mijlocul camerei.
Cteva dintre ele. A plasat Cecenia n capul listei. Aa cum ai cerut tu.
E nelept. Organizaia caritabil pe care o numete aici este cunoscut bine
n Cecenia. Am auzit de ea. Duce medicamente i bandaje la curajoii lupttori
din muni, precum i anestezice. Vom sprijini aceast organizaie caritabil.
Foarte bine.
Dar mai nti trebuie s salvm copiii din Grozni, a spus el, citind mai
departe. Iar dup aceea, vduvele. Tinerele femei care au fost pngrite fr vina
lor nu vor fi pedepsite, ci, cu voia lui Allah, vor fi gzduite n cmine speciale.
Chiar dac exist un semn de ntrebare privind complicitatea lor, ele vor fi
gzduite acolo. Asta mi-e dorina.
Bine.
Niciuna nu va fi pedepsit, nici mcar de familia ei. Vom gsi persoane
pricepute pentru a le ngriji pe aceste femei. (Apoi a dat o pagin.) Copiii
martirilor vor fi avantajai, asta este voia lui Allah. Dar numai cu condiia ca
prinii lor s nu fi ucis persoane nevinovate. Noi i vom adposti chiar dac au
omort oameni nevinovai, lucru pe care Allah nu-l ngduie. Annabel, eti de
acord cu asta?
Mi se pare extraordinar. Oarecum derutant, dar grozav, a spus ea, zmbind.
i organizaia asta caritabil, i pe ea o admir. Nu am auzit de ea, dar o
admir. Educaia copiilor notri a fost neglijat din cauza acestui rzboi ndelungat
pentru independen.
Ce-ar fi s le bifezi pe acelea care i plac? Nu ai un creion?
mi plac toate. i mi placi i tu, Annabel!
A mpturit lista i i-a ndesat-o n buzunar.
Nu mai vorbi aa, l-a rugat ea n gnd, din locul ei, aflat la captul cellalt al
podului. Nu m sili s-i fac promisiuni. Nu te apuca s zugrveti acest vis pe
care nu-l poi tri. Nu m simt suficient de tare pentru asta. Oprete-te!
Dup ce te vei converti la crezul lui Allah, care este religia mamei mele i a
poporului meu, iar eu voi deveni un medic de vaz, pregtit n Occident i avnd
o main ca a domnului Brue, mi voi dedica tot timpul pe care nu-l voi petrece la
slujb ca s te simi bine. Annabel, i dau asigurri n privina asta! Cnd sarcina
i va permite, o s fii asistent n spitalul meu. Am bgat de seam c, atunci
cnd nu eti din cale afar de sever, te ari plin de compasiune. Dar mai nti
va trebui s urmezi un curs de calificare. Pregtirea de avocat nu e suficient ca s
devii asistent medical.
Nu cred c este.
Annabel, m asculi? Te rog s te concentrezi!
Doar m uitam la ceas, atta tot. Domnul Brue vrea ca noi s ajungem
acolo naintea doctorului Abdullah. nti va trebui s solicii banii, chiar dac nu
vrei s-i accepi.
Sunt contient de asta, Annabel! M-am obinuit cu astfel de chestiuni
tehnice. Tocmai de aceea, limuzina lui va sosi s m ia la momentul potrivit. La
ceremonie vor veni i Melik, i Leyla?
Nu. Ei sunt n Turcia.
Asta m ntristeaz. Ei s-ar simi alinai dac ar ti ce vreau s fac. O s le
asigur copiilor notri o educaie vast i ct mai variat. Dar nu n Cecenia, pentru
c ar fi prea periculos. nti vor studia Coranul, iar dup aceea, literatur i
muzic. Vor aspira s deprind cele Cinci Excelene. Dac nu vor fi n stare, nu
vor fi pedepsii. i vom iubi i ne vom ruga alturi de ei de nenumrate ori. Eu,
unul, nu m pricep la etapele care sunt necesare pentru convertirea ta. Dup ce o
s-mi fac o prere despre acest doctor Abdullah, ale crui scrieri le respect, o s
analizez pentru a vedea dac este omul potrivit. Annabel, nu te-am insultat
niciodat!
tiu asta.
Iar tu nu ai ncercat s m seduci. Au existat momente cnd m-am temut c
ai fost gata de aa ceva. Cu toate acestea, ai reuit s te stpneti.
Cred c ar trebui s ne pregtim, nu?
S ascultm Rahmaninov.
Traversnd ncperea pn spre fereastra arcuit, Issa a pornit CD-playerul.
Sonorul era dat la volum mare, aa cum i plcea lui s asculte cnd era singur.
Acordurile grave au rsunat cu ecou, rsfrnte de grinzile tavanului. Issa s-a
ntors spre fereastr, iar Annabel i-a urmrit silueta, ct timp el s-a mbrcat atent
pentru acea cltorie. Jacheta din piele a lui Karsten nu l mai atrgea. A preferat
s mbrace vechiul pardesiu negru i s-i pun acopermntul din ln pe cap,
atrnndu-i desaga glbuie de umr.
Hai, Annabel! Te rog s m urmezi. O s te apr eu. Aa e tradiia la noi.
ns, odat ajuns la u, s-a oprit brusc i s-a uitat lung la ea, cu o sinceritate
att de dezamgit, nct, vreme de o clip, ea a crezut c el avea s o nchid din
nou, innd-o i pe ea prizonier alturi de el, ca s continue la nesfrit viaa pe
care o mprtiser acolo, singuri n propria lor lume.
i poate c, ntr-un fel, ea spera c aa se va ntmpla, ns el deja pornise s
coboare treptele, aa c totul s-a dovedit a fi prea trziu. Erau ateptai de o
limuzin lung, de culoare neagr. oferul inea deschis portiera din dreapta
spate. Era tnr i blond, un brbat la prima tineree. Annabel a urcat. oferul a
ateptat ca Issa s o urmeze, dar acesta a refuzat. Drept urmare, tnrul blond a
deschis portiera din dreapta fa, iar Issa a urcat.
*
Brue a pornit n frunte ctre propriul sanctuar, urmat de Issa i de Annabel,
care purta taiorul negru, tipic pentru orice avocat, i earfa. Issa, aa cum
remarcase el ndat, era un personaj schimbat. Fugarul pios, de origine
musulman, se transformase n fiul milionar al unui colonel din Armata Roie.
Dup ce a ptruns n hol, s-a uitat ncruntat i dispreuitor n jur, ca i cum
interiorul nobil al bncii nu ar fi fost tocmai locul cu care era nvat.
Aezndu-se neinvitat pe fotoliul pe care Brue i-l dorise pentru Annabel, Issa
i-a ncruciat braele la piept i a pus picior peste picior, ateptnd s i se
vorbeasc, i, procednd astfel, a alungat-o pe Annabel spre coad.
Frau Richter, nu dorii s venii ceva mai aproape de noi? a ntrebat-o Brue,
n limba rus, singura limb comun cunoscut de toi trei.
Mulumesc, domnule Brue, m simt foarte bine, i-a rspuns ea, etalnd
zmbetul pe care tocmai ce i-l regsise.
Atunci, voi ncepe, a anunat Brue, strduindu-se s-i alunge dezamgirea.
i a nceput, n ciuda senzaiei bizare pe care o avea: aceea c se adresa unei
sli aglomerate, nicidecum ctre dou persoane care stteau la mai puin de doi
metri de el. Ca reprezentant al Brue Frres, el l-a salutat n mod oficial, drept fiul
unui vechi i fidel client al bncii, pe Issa ns, cu mult tact, s-a abinut s
exprime condoleane privind trecerea n nefiin a clientului su.
Issa s-a crispat, dar a dat din cap n semn de ncuviinare. Brue i-a dres glasul.
n acele circumstane, a spus el, i propunea s pstreze procedurile oficiale la
minimum. I se adusese la cunotin de ctre avocatul lui Issa cu o vag
plecciune n direcia lui Annabel c Issa i solicita motenirea cu condiia ca,
imediat dup aceea, s poat dispune de ea i s o doneze unor organizaii
caritabile musulmane.
Am fost informat de asemenea c, n acest scop, v vei lsa ndrumat de
autoritatea religioas a doctorului Abdullah, cruia i-am transmis instruciunile
dumneavoastr. Doctorul Abdullah s-a declarat ncntat s ni se alture n scurt
timp.
Va fi vorba de ndrumarea lui Allah, l-a corectat Issa, cu un mrit ursuz,
neadresndu-se lui Brue, ci brrii lui cu un minuscul Coran de aur, pe care o
inea ntre degete. Vorbim de voia lui Allah, domnule!
Scop n care a continuat Brue, fr s se lase tulburat de intervenie , n
condiii normale, el i-ar solicita pretendentului s-i prezinte identitatea. Cu toate
acestea graie capacitii de convingere dovedite de Frau Richter, a spus el cu
emfaz , el era dispus s renune la orice formaliti i s treac nentrziat la
pretenii i, adresndu-se din nou lui Annabel , dac aceasta era dorina
clientului ei.
Aceasta este dorina mea, domnule! a exclamat Issa, nainte ca Annabel s
apuce s deschid gura. Cer aceti bani pentru toi musulmanii! i cer pentru
Cecenia!
Ei bine, n acest caz, ar trebui s m urmai, a spus Brue.
Dup care a ridicat o cheie micu, inteligent modelat, din tvia pe care o
avea n fa.
Atmosfera din biroul lui Brue a rmas solemn, dar, pentru Brue, era mai
degrab plicticoas dect ncordat. Dup ce descoperise golurile din educaia
religioas a lui Issa, doctorul Abdullah i inea o prelegere despre caracterul
organizaiilor caritabile de rspndire preponderent musulman pe care le
reprezenta, precum i despre sistemul prin care acestea erau finanate. Brue se
lsase pe sptarul fotoliului de piele al directorului de banc, ascultndu-l cu un
aer ce se voia plin de interes, n vreme ce admira traducerea realizat de Annabel.
Zakat-ul, continuase doctorul Abdullah fr s dea semne de oboseal, nu era
definit n legea musulman drept tax, ci drept act de slujire a lui Allah.
Este foarte corect, domnule, a murmurat Issa, atunci cnd Annabel a
tradus.
Brue a arborat o expresie de aprobare pioas.
Zakat-ul este inima darnic a Islamului, a continuat metodic doctorul
Abdullah, oprindu-se, pentru ca Annabel s poat traduce. Druirea unei pri din
averea unui om este propovduit de Allah i de Profet, pacea fie cu El.
Dar eu voi da totul! a exclamat Issa, ridicndu-se din nou n picioare,
nainte de a auzi traducerea lui Annabel. Pn la ultima copeic, domnule! Vei
vedea! Voi renuna la tot! Pentru toi fraii i toate surorile din Cecenia!
Dar i pentru Umma, n general, pentru c toi facem parte dintr-o mare
familie, i-a reamintit doctorul Abdullah, cu un aer rbdtor.
Domnule! V rog! Cecenii sunt familia mea! a strigat Issa, surprinznd-o
pe Annabel n plin proces de traducere. Cecenia este mama mea!
Totui, ntruct n seara asta ne aflm n Occident, Issa, a continuat
doctorul Abdullah pe un ton hotrt, ca i cum nici nu ar fi auzit vorbele lui Issa,
ngduie-mi s te informez c, astzi, muli musulmani din Occident, n loc s
dea zakat-ul unor prieteni personali sau rude de snge, prefer s l ofere
numeroaselor noastre organizaii caritabile islamice, pentru a fi distribuit n
cadrul Umma, aa cum o impun nevoile. n acest sens neleg eu dorina ta.
A urmat o pauz, necesar pentru ca Annabel s poat traduce, nc una, ct
timp Issa a analizat vorbele lui Abdullah, stnd cu capul plecat i cu sprncenele
unite n concentrare fcnd apoi semn c era de acord.
i, n baza acestei nelegeri, a continuat Abdullah, ajungnd n cele din
urm la subiect, am pregtit o list a organizaiilor caritabile pe care le socotesc
demne s beneficieze de generozitatea ta. Din cte pricep, ai primit aceast list,
Issa. i ai selectat anumite nume. Este adevrat?
Era adevrat.
Aadar, ai fost mulumit de acea list, Issa? Sau trebuie s-i explic mai
precis rolul organizaiilor caritabile pe care le-am recomandat?
ns Issa ascultase ndeajuns.
Domnule! a izbucnit el, srind nc o dat n picioare. Doctore Abdullah!
Fratele meu! D-mi asigurri ntr-o singur privin, te rog! C dm aceti bani
lui Allah i Ceceniei. Asta e tot ce vreau s aud! Sunt bani ai unor hoi, violatori i
ucigai. Este un profit nemeritat din riba! E vorba de haraam! Sunt profituri
scoase din alcool, carne de porc i pornografie! Nu sunt banii lui Allah! Sunt
banii Satanei!
Dup ce a ascultat fr s i se clinteasc niciun muchi pe fa traducerea
fcut de Annabel, ajutnd-o n privina cuvintelor n arab, Abdullah a dat un
rspuns bine cumpnit:
Dai banii pentru a mplini voia lui Allah, frate Issa. Eti nelept i drept c
dai aceti bani, iar dup ce i vei da, vei fi liber s studiezi i s l venerezi pe
Allah n modestie i n castitate. Poate e adevrat c aceti bani au fost furai i
folosii pentru cmtrie i n alte scopuri interzise de legile lui Allah. ns
curnd ei vor fi doar ai lui Allah, iar El va fi milostiv cu tine n ceea ce va veni
dup viaa pmnteasc, pentru c nimeni n afara lui Allah nu poate judeca felul
n care vei fi rspltit, dac vei fi n rai sau n iad.
De acest moment a profitat Brue, care a reuit s intervin.
Bine, a spus bancherul pe un ton alert, ridicndu-se i el n picioare precum
Issa. mi permit s v sugerez s ne deplasm pn la biroul casieriei ca s ne
ncheiem tranzacia acolo? Presupunnd c Frau Richter este de acord, firete!
Frau Richter s-a declarat de acord.
n furgonet, Bachmann i echipa lui alctuit din doi oameni au fost cuprini
de aceeai tcere care coborse i asupra grupului de patru persoane adunate n
biroul casieriei. O camer video plasat n peretele din captul casieriei asigura
imaginea panoramic, o a doua asigura un prim-plan al lui Brue aflat la tastatur,
folosindu-se srguincios de dou degete pentru a scrie codurile i numerele de
cont puse la dispoziie pe o hrtie de doctorul Abdullah, hrtie scanat de o a treia
camer video ascuns n lampa de deasupra capului. Pe un ecran separat,
transmis de la Comisia din Berlin, aceeai list era reprodus n ritmul nesigur
de scriere la computer al lui Brue. Organizaiile caritabile neincluse n grupul pe
care doctorul Abdullah l prezentase deja lui Issa spre aprobare erau evideniate
cu rou.
Michael, pentru numele lui Dumnezeu, s-a rugat Bachmann, aflat pe linie
direct cu Axelrod. Dac nu acum, atunci cnd?
Gnther, nu urca n taxi!
L-am prins, ce naiba!? Ce mai ateapt?
Rmi pe loc. Nu te apropia mai mult de banc dect dup ce i dau eu
personal acceptul. E un ordin!
Mai aproape, dect cine? Dect Arni Mohr? Dect Lantern i pasagerul lui
neidentificat? ns Axelrod nchisese din nou nainte ca Bachmann s poat rosti
ntrebarea. Bachmann s-a uitat la ecrane, a surprins privirea lui Niki i i-a
ndreptat ochii n alt parte. Ordin, aa spusese. Ordin de la cine? De la Axelrod?
De la Burgdorf? De la Burgdorf cruia i optete la ureche Martha ce s fac?
Ori e un ordin dintr-un consens stabilit de o comisie care se rzboia cu ea nsi i
tria ntr-o capsul n care mirosul de snge cald nu ptrundea niciodat?
Brusc, i-a ntors privirea spre Niki. Un telefon negru, straniu de demodat
printre acele aparaturi, aflat pe un raft deasupra ecranelor suna, scond nite
tonuri de apel neplcute. Chipul lui Niki nu a tresrit deloc. Nu i-a ridicat
sprncenele ntrebtor spre el, nici nu l-a mboldit, nici nu i s-a alturat n starea
de ezitare. A lsat telefonul s sune i a ateptat un semn din partea lui.
Bachmann a dat din cap spre ea: Rspunde. Ea a nclinat capul, ateptnd
cuvntul rostit.
Rspunde, a spus el cu voce tare.
Ea a ridicat receptorul i a vorbit cu glas oficial, pe jumtate cntat, care a fost
transmis apoi prin sistemul de amplificare al furgonetei.
Hansa Taxi! Mulumim c ai apelat la serviciile noastre. O comand,
unde, v rog?
Prnd mai relaxat dect fusese toat seara, Brue a precizat adresa bncii rar,
ca pentru dictare.
Un numr de telefon?
Brue i-a dat numrul.
O secund, v rog! a spus Niki la fel de cntat i, dup ce a fcut o pauz
pentru a sugera c-i consulta computerul, i-a pus palma peste receptorul negru
i a ateptat instruciuni din partea lui Bachmann.
El a analizat situaia pre de o clip. Apoi, ridicndu-se, i-a cules apca de
marinar din cuierul aflat pe u i a aranjat-o pe cap. i-a mbrcat geaca, nti o
mnec, apoi cealalt. Dup care a tras de revere, ca s i se aeze bine pe umeri.
Spune-i c am plecat spre el, a zis Bachmann.
Niki a luat palma de pe receptor.
n zece minute, a precizat ea, apoi a nchis.
De la u, Bachmann a aruncat o ultim privire spre ecrane.
Pornete, att, le-a spus lui Maximilian i lui Niki. Dac primii und
verde, att trebuie s-mi spunei. Pornete.
Dar dac nu vine? a ntrebat Niki, n numele amndurora.
Dac nu vine, ce?
Dac nu primim und verde.
Atunci, nu spunei nimic, nu-i aa?
Bachmann i nal ncet capul spre micul grup care se apropie de taxiul su, o
interpretare artistic pe care a repetat-o. Sunt un taximetrist hamburghez
somnoros, nc o curs i gata pentru noaptea asta.
Acum, Brue e n frunte. Brue, gentlemanul englez care merge n faa grupului
pentru a-i conduce oaspeii care pleac.
Cu apca lui de marinar i cu geaca ponosit, Bachmann care, cu doar
cincisprezece secunde mai devreme a oprit sistemul de navigaie prin satelit i
las geamul n jos i i adreseaz lui Brue salutul nu tocmai politicos pe care orice
ofer de taxi de noapte i l-ar arunca.
Taxi pentru Brue Frres? ntreab Brue, pe un ton vesel, aplecndu-se ctre
geamul deschis de Bachmann i punnd o mn pe mnerul de deschidere al
portierei din spate. Fantastic! i, ntorcndu-se ctre REPER, continu n aceeai
manier nsufleit: Aadar, doctore, unde plecai, dac-mi permitei s v ntreb?
Dac v ducei tocmai pn acas, e n regul din punctul de vedere al bncii.
Mi-a dori ca toate afacerile bncii s se desfoare ntr-o manier att de
amical, stimate domn.
ns Abdullah nu are timp s-i rspund ori, dac a avut, Bachmann nu a mai
apucat s-l aud. Un microbuz alb intrase cu mare vitez n curte, izbindu-se de
taxiul lui Bachmann i rsucindu-l ntr-o parte, fcnd s nfloreasc crpturi pe
geamul lateral i ndoind spre interior portiera oferului. mprocat cu cioburi de
sticl i azvrlit pe scaunul din dreapta, Bachmann a vzut ca ntr-o filmare cu
ncetinitorul cum Brue srea ntr-o parte pentru a se feri, cu haina costumului
fluturnd de parc ar fi plutit pe ap. Reuind cu greu s se ridice n capul oaselor,
Bachmann a zrit un Mercedes cu geamuri fumurii oprind imediat n spatele
microbuzului i un al doilea Mercedes virnd cu mare vitez i plasndu-se exact
n faa lui. Ameit de izbitur i de lumina orbitoare a farurilor, a vzut de parc
afar lucea soarele faa ascuit i prul blond-cenuiu ale femeii aezate alturi
de oferul mascat n primul automobil Mercedes, n clipa n care acesta a oprit cu
scrnet de pneuri n spatele microbuzului.
nti, Annabel a crezut c visa, dup care i-a dat seama c aceea era realitatea.
A fcut un pas i a constatat c era singur. i Abdullah ncremenise pe loc i
sttea cu labele mici ale picioarelor apropiate i ntoarse ctre interior, privind
dincolo de ea de-a lungul strzii. Dac el nu ar fi fost un mare savant musulman,
Annabel i-ar fi dat ascultare instinctelor i l-ar fi prins de antebra, pentru c el
ncepuse s se clatine i se temea s nu fac vreo criz de cine tie ce fel,
prbuindu-se la pmnt.
ns el nu s-a prbuit.
Spre uurarea ei, Abdullah s-a ndreptat de spate, doar ca s se uite din nou
de-a lungul strzii cu o expresie ndurerat i ngrozit, expresia cuiva ale crui
cumplite temeri s-au adeverit. A mai observat c i retrsese capul chel ntre
umeri, ntr-o micare crispat de autoprotecie, ca i cum i-ar fi imaginat cum
cineva ncepuse deja s-i care lovituri din spate, dei nu avea pe nimeni napoia
sa.
Annabel se uita deja peste Abdullah, ctre Issa, dorind s i surprind privirea
i s i transmit temerile sale, ns s-a trezit uitndu-se dincolo de el, n direcia
spre care i ndreptaser ochii att Issa, ct i Abdullah, iar ea a vzut n cele din
urm ceea ce vedeau i ei, dei imaginea aceea nu a ngrozit-o n msura n care l
ngrozise pe Abdullah.
Adevrat, n cursul activitii ei de la Sanctuar auzise poveti relatate de
oameni care fuseser reinui cu fora i de civa care fuseser btui pentru a fi
fcui s se supun expulzrii. Iar amintirea lui Magomed fcnd semn cu mna
de la geamul avionului care decola avea s-i rmn n suflet pn la moarte.
ns experiena sa n astfel de chestiuni se limita cam la att, motiv pentru care
mintea ei nu a reuit s neleag imediat realitatea inimaginabil, dar ct se poate
de concret: nu doar c ntreaga curte devenise scena unui complex accident de
circulaie, n care erau implicate un taxi de culoare crem i dou Mercedesuri cu
geamuri fumurii, aprute ca din senin, ns microbuzul alb, cel care provocase
accidentul, sttea acum cu o lateral spre ea, avnd uile larg deschise, i patru,
ba nu, cinci oameni cu cagule pe cap, salopete negre i pantofi sport coborau din
el fr s se grbeasc.
i pentru c ea era att de lent la minte i nu pricepea, pentru acei indivizi a
fost o joac de copii. L-au luat pe sus pe Abdullah de lng ea cu uurina cu care
i-ar fi smuls poeta; n vreme ce Issa, mai iniiat n a percepe fora brut, s-a
agat de mentorul lui ca necatul de un pai, cuprinzndu-l cu braele sale subiri
i lsndu-se n genunchi odat cu el, ca s l protejeze.
ns asta a inut pn cnd cei patru sau cinci mascai au format un cerc n
jurul celor doi un soi de testudo29, dup cum numeau romanii acea formaie, aa
inea ea minte de la leciile de latin i i-au trt pn la microbuz, i-au azvrlit
nuntru, au srit dup ei, dup care au nchis uile cu zgomot.
Annabel l-a vzut pe Brue ocolind-o n goan, venind din spate, i l-a auzit
rcnind n englez ct l ineau plmnii dup mascai, i s-a ntrebat de ce striga
tocmai n englez. Apoi i-a adus aminte c mascaii i adresaser unii altora
cuvinte, de fapt njurturi ntr-un ritm staccato, n englez american, ceea ce
explica de ce Brue alesese engleza s strige la ei, dei, dup ct atenie i acordau
acetia, ar fi putut foarte bine s nu-i rceasc gura.
i probabil c prezena lui Brue alturi de ea i-a permis s-i adune minile i
s porneasc n fug, ct putea de repede, drept spre microbuzul care se pusese n
micare, dorind s se aeze n faa lui, dac ar fi reuit s se strecoare printre botul
lui strivit i un Mercedes care trsese cu spatele pn ce se lipise de el.
30Denumire colocvial a taberei militare Camp Peary din Virginia, aflat n subordinea
Ministerului Aprrii al SUA, considerat o baz de pregtire a CIA (n.tr.)
ei. Apoi s-a ntors i Annabel, i l-a recunoscut ca fiind Gnther Bachmann, omul
care mprea apele, stnd la zece metri de ea, nendrznind s vin mai aproape.
Ea l-a msurat printre gene, apoi a cltinat din cap i a nceput s tremure. Brue
i-a petrecut un bra pe dup umerii ei, aa cum voise s fac de mult, ns n
acele clipe se ndoia c ea i ddea seama de asta.
Autorul dorete s le mulumeasc urmtorilor:
de origine turc, nchis n mod nedrept la Guantnamo Bay timp de patru ani i jumtate.
(n.a.)
33 flucht punkt asigur asisten juridic i de alte feluri celor care doresc azil i