Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
James Rollins - Furtuna de Nisip (v.1.0)
James Rollins - Furtuna de Nisip (v.1.0)
James Rollins
FURTUNA DE NISIP
James Rollins
2
Sandstorm
EDITURA RAO
2009
3
Lui Katherine, Adrienne i RJ,
generaia urmtoare.
4
MULUMIRI
6
7
8
9
10
PARTEA NTI
FURTUNA CU TUNETE I FULGERE
11
1
FOC I PLOAIE
19
mai mult dect o fcea de obicei. Din nou,
din cte-i putea da seama, totul era n
ordine.
Cnd ddu s plece, observa o micare.
nepeni, cu lanterna ndreptat n jos, spre
pardoseala.
ntr-una dintre ncperile mai ndeprtate
ale Galeriei Kensington, o lumin albstruie
rtcea ncetior, lsnd n urm umbre.
O alt lantern mai era cineva n
galerie
Harry simi cum inima i btea n gt. O
spargere. Se sprijini de peretele din
apropiere. Degetele cutar cu disperare
staia radio. Prin ziduri, tunetul reverber,
sonor i profund.
Mnui cu stngcie staia.
Am un posibil intrus, aici, n aripa de
nord. Spunei-mi ce s fac, v rog.
Atepta rspuns din partea efului de tur.
Poate c Gene Johnson era un dobitoc,
ns fusese ofier n rndurile RAF2. tia n
20
ce rahat se afl.
Vocea brbatului i rspunse la apel, ns
ntreruperile i mncar majoritatea
cuvintelor, ca urmare a interferenelor
provocate de descrcrile electrice.
posibil eti sigur? Ateapt
pn cnd sunt grilajele asigurate?
Harry se holb n spate la grilajele de
securitate lsate n jos. Bineneles c ar fi
trebuit s verifice dac fuseser forate.
Fiecare galerie avea o singur intrare care
ddea n coridor. Singura cale de a mai
ptrunde n acele sli era printr-una dintre
ferestrele de sus, ns acestea erau
prevzute cu sisteme de alarm mpotriva
intrrii prin efracie. i, dei furtuna pusese
la pmnt alimentarea cu energie electric,
generatoarele de rezerv meninuser
reeaua de securitate conectat. Nici un fel
de alarm nu se nregistrase la postul
central de comand.
Harry i imagin c Johnson deja comuta
camerele de supraveghere, trecnd rapid
prin aceast arip, npustindu-se asupra
21
Galeriei Kensington. ndrzni s mai arunce
o privire ctre suita de cinci camere.
Lumina continua s strluceasc n
adncurile galeriei. Nu prea s aib int,
ca n cazurile cnd era folosit de un ho.
Verific rapid grilajul de siguran.
ncuietoarea sa electronic afia o lumini
verde. Nu fusese forat.
Se uit din nou la lumina strlucitoare.
Poate c nu era dect lumina farurilor unei
maini n trecere, lumin ce se reflecta prin
geamurile galeriei.
Vocea lui Johnson n staie, ntretiat, l
fcu s tresar.
N-am prins nimic pe camera vi
Camera cinci a murit. Rmi aco ceilali
sunt pe drum.
Restul cuvintelor disprur n eter, ciuntite
de descrcrile electrice de-afar.
Harry rmase lng grilaj. Ceilali paznici
aveau s-i sar n ajutor. i dac nu era
nici un intrus? Dac nu erau dect nite
faruri care mturau perimetrul? Deja se
avea la cuite cu Fleming. Tot ceea ce-i mai
22
trebuia era s se fac de rs.
Risc i-i ridic lanterna.
Hei tu, de-acolo! strig el.
Se gndise c-o s par autoritar, ns
vocea i se auzi mai mult ca un scncet
jalnic i neplcut.
Momentan, nu percepu nici o schimbare n
modul n care se plimba lumina de colo-
colo, prnd c se ndrept i mai n mult n
strfundurile galeriei nu sub imboldul
panicii, ci doar cu un ritm lent, erpuitor.
Nici un ho nu putea s aib atta tupeu.
Harry se aez n faa ncuietorii
electronice a grilajului i-i folosi cheia de
acces ca s-o deschid. mpinse grilajul
suficient de sus ca s se poat strecura n
patru labe i intr n prima sal. Se ndrept
de spate i ridic lanterna din nou. Refuz
s se ruineze de panica sa de moment. Ar
fi trebuit s investigheze mai amnunit
nainte s dea alarma.
ns rul fusese fcut. Cel mai bun lucru
pe care putea s-l fac era s salveze puin
situaia lmurind misterul de unul singur.
23
Strig din nou, ca s fie sigur:
Serviciul de paz! Nu mica!
Strigtul su n-avu nici un efect. Lumina
continu s avanseze ntr-un ritm susinut,
dar erpuitor, nspre adncul galeriei.
Se uit napoi spre grilaj. Colegii lui aveau
s apar ntr-un minut.
La dracu, murmur printre dini.
Intr grbit n galerie, urmrind lumina,
hotrt s-i afle cauza nainte s soseasc
i ceilali.
Abia aruncnd o privire, trecu de comorile
de o valoare nepreuit i de o importan
etern: vitrine de sticl adpostind tblie
de argil din epoca regelui asirian
Assurbanipal; statui greoaie de piatr
datnd dinaintea perilor; sbii i arme din
fiecare epoc; piese din filde fenician
aparinnd regilor i reginelor antice; chiar
pn i o prim variant tiprit din O mie
i una de nopi sub titlul su original,
Moralistul oriental.
Harry continu s cerceteze slile, trecnd
de la o dinastie la alta din timpul
24
Cruciadelor pn la naterea lui Hristos, de
la vremurile de glorie ale lui Alexandru cel
Mare pn la epocile Regelui Solomon i
ale Reginei din Saba.
n cele din urm, ajunse n cea mai
ndeprtat ncpere, una dintre cele mai
mari. Coninea obiecte de mare interes
pentru un naturalist, toate din regiunea
respectiv: pietre rare i bijuterii, rmie
fosilizate, unelte din Neolitic.
Sursa de lumin. n mijlocul camerei cu
cupol, un glob de jumtate de metru de
lumin albstruie plutea alene de-a lungul
ncperii. Plpia i licrea, iar suprafaa sa
prea s fie alimentat de o vpaie de-un
albastru strlucitor, ce varia constant.
n timp ce Harry se holba la el, globul
trecu printr-o vitrin de sticl ca i cum ar fi
fost fcut din aer. Rmase buimac. Un
miros de sulf i ajunse la nri, revrsndu-
se din bulgrele de lumin azurie.
Globul se rostogoli peste una dintre
luminile roii de veghe i o scurtcircuit cu
un sunet distinct. Zgomotul l surprinse pe
25
Harry i-l fcu s se dea un pas napoi.
Acelai destin probabil c-l avusese i
camera de supraveghere numrul cinci din
ncperea din spatele su. Arunc rapid o
privire spre camera din aceast ncpere.
O lumin roie strlucea deasupra ei. nc
mai funciona.
Ca i cum ar fi observat ce-i atrsese
atenia, Johnson reveni n staia radio. Nu
se tie de ce acum nu mai existau
interferene.
Harry, poate c-i mai bine s iei de-
acolo!
Rmase intuit locului, jumtate de fric,
jumtate de uimire, n plus, chestia asta
fenomenal se ndeprta de el, plutind spre
colul ntunecat al ncperii.
Aura strlucitoare a globului lumina o
bucat de metal din interiorul unui cub de
sticl. Era o bucat de fier rou mare ct un
viel, un viel ngenuncheat. Eticheta de
prezentare o descria ca fiind o cmil. O
asemenea asemnare putea fi calificat n
cel mai bun caz drept o stngcie, ns
26
Harry nelegea aceast presupus
descriere. Articolul expus fusese descoperit
n deert.
Lumina plan pe deasupra cmilei de fier.
Harry se ddu precaut un pas napoi i
ridic staia radio.
Hristoase!
Globul strlucitor de lumin trecu prin
sticl i ateriz deasupra cmilei. Lumina
sa clipi i se stinse la fel de rapid ca i cum
ai sufla ntr-o lumnare.
ntunericul care se ls brusc l orbi pe
Harry pentru o secunda. Ridic lanterna.
A plecat
Eti n siguran? se auzi din staia lui.
h. Ce naiba a fost asta?
Johnson rspunse, cu team i uimire n
voce.
Un nenorocit de fulger globular, cred!
Am auzit nite poveti de la camarazii aflai
la bordul avioanelor militare n timp ce
zburau printre trsnete. Probabil c furtuna
l-o fi eliberat n aer. Dar s fiu al naibii,
dac sta n-a fost extrem de strlucitor!
27
Nu mai e deloc strlucitor, se gndi
Harry oftnd i dnd din cap dezaprobator.
Indiferent ce mama naibii era, cel puin l
salvase de ironiile colegilor si de la paz.
i ls lanterna n jos. ns i dup ce
spotul luminos al lanternei fu nlturat,
cmila de fier continu s strluceasc n
ntuneric. O culoare roiatic intens.
Acum ce mama naibii mai e? murmur
Harry, strngnd cu putere staia radio.
Un oc electrostatic puternic i furnic
degetele. njurnd, i scutur mna. Ridic
staia radio.
Ceva e n neregul. Nu cred
Lumina din artefactul de fier plpi i mai
intens. Harry czu pe spate. Fierul curgea
de pe suprafaa cmilei, topindu-se ca i
cum ar fi fost expus unui val de ploaie
acid. Nu era singurul care bgase de
seam aceast schimbare.
Auzi un zbiert n staia radio din mn:
Harry, iei de-acolo!
Nu mai zbovi. Se rsuci n loc, ns era
prea trziu.
28
Vitrina explod. Sulie ascuite de sticl
ascuite i strpunser partea stng. Un
ciob zimat i seciona complet obrazul.
Buzele i se uguiar ntr-un ipt, care n-
avea s fie auzit vreodat.
Urmtoarea explozie l smulse pe Harry
de la sol i-i arunc corpul n partea
cealalt a galeriei. ns numai oasele
cuprinse de flcri lovir grilajul de
siguran, topindu-se la rndul lor pe
gratiile de oel.
1.53 A.M.
41
Statele Unite nu puteau s ocupe locul doi.
Niciodat.
Un sentiment de nelinite ncepea s pun
stpnire pe el.
Cu ce v pot fi de folos, domnule
amiral?
La British Museum n Londra a avut loc
o explozie.
Continu s-i explice situaia cu lux de
amnunte. Thomas i verific rapid ceasul
de mn. Trecuser mai puin de patruzeci
i cinci de minute de la explozie. Era
impresionat de capacitatea organizaiei lui
Rector de a aduna att de multe informaii
ntr-un timp att de scurt.
ndat ce amiralul termin, Thomas puse
cea mai evident ntrebare:
i care este interesul DARPA n cazul
acestei explozii?
Rector i rspunse.
Thomas se nfior ca i cum temperatura
camerei ar fi sczut cu zece grade Celsius.
Suntei sigur?
Trimit deja o echip la locul faptei s
42
urmreasc tocmai chestiunea acesta. ns
o s am nevoie de cooperare deplin din
partea MI5 Sau chiar, mai bine
Alternativa rmsese suspendat n aer,
nerostit nici mcar prin intermediul unei
linii securizate.
Thomas nelegea acum apelul clandestin.
MI5 era echivalentul britanic al propriei
organizaii. Rector voia ca el s arunce o
perdea de fum, astfel nct echipa DARPA
s se poat mica rapid nainte ca oricine
altcineva s suspecteze descoperirea. i
asta includea agenia britanic de
informaii.
Am neles, rspunse Thomas ntr-un
final.
Fi acolo primul.
Spera din inim ca ei s duc la bun
sfrit misiunea asta.
Avei echipa pregtit?
O s fie gata pn dimineaa.
Cum nu i se ddu nici un detaliu
suplimentar, Thomas tiu cine avea s se
ocupe de asta. Desen un simbol grecesc
43
pe marginea ziarului su.
O s am grij s aib cale liber, spuse
el la telefon.
Foarte bine.
Convorbirea se ncheie.
Thomas puse telefonul n furc,
planificnd deja ce trebuia fcut. Trebuia s
se mite repede. Se uit n jos la careul de
cuvinte ncruciate neterminat: 19 vertical.
Un cuvnt din cinci litere pentru suma
tuturor brbailor. Ct de potrivit era.
Lu stiloul i complet rspunsul cu
majuscule.
SIGMA.
67
2.
VNTOAREA DE VULPI
4.20 P.M.
117
Painter Crowe se ls n jos, ghemuindu-
se pe podeaua liftului n momentul n care
uile se deschiser la ultimul etaj de la
Grand Pequot Tower. Pregtit pentru o
ambuscad, i inea pistolul Glock n fa,
gata de tragere, cu cartu pe eav i cu
degetul pregtit pe trgaci.
Holul de la ieirea din lift era gol.
Ascult, inndu-i respiraia ct putu de
mult. Nici o voce, nici un pas, nimic.
Undeva la distan se auzea un televizor
care trmbia zgomotos tema muzical a
emisiunii Good Morning America. Pentru el
nu era o diminea prea bun.
Ridicndu-se uor, risc i-i arunc
privirea dincolo de uile liftului, cu pistolul
ridicat. Nimic. Se descl i-i plas unul
din pantofi astfel nct s in ua deschis
n cazul n care avea nevoie de o retragere
rapid. n osete, fcu trei pai rapizi spre
peretele opus i verific zona din imediata
sa apropiere.
Liber.
njur din cauza lipsei de ajutoare. Dei
118
beneficia de sprijinul serviciului de paz al
hotelului i al poliiei locale, care acopereau
deja toate ieirile, accesul altor ageni
federali fusese limitat din respect pentru
suveranitatea teritoriului indian.
n plus, se crezuse c avea s fie o
misiune simpl, de genul prinde-l i nha-
l. n cel mai ru caz aveau s distrug
informaiile din computer pentru a nu cdea
n minile chinezilor.
Acum se dusese dracului totul. Fusese
trdat de propriul echipament.
ns pentru moment, altceva l ngrijora
mai mult.
Cassandra
Se rug s se nele n privina ei, ns nu
prea mai avea nici o sperana.
Se strecur pe lng peretele din holul
liftului. Acesta ddea n mijlocul culoarului
de acces. Apartamentele se nirau n
ambele direcii. Rmnnd ghemuit, scrut
cu privirea ntregul perimetrul, att n
dreapta, ct i n stnga. Nici urm de
Zhang sau de bodyguarzii si.
119
Simurile i se ascuir la maximum. La
clinchetul ncuietorii unei ui din spate, se
rsuci, se ls ntr-un genunchi, cu pistolul
ndreptat ntr-acolo. Nu era dect unul
dintre clienii hotelului. n captul ndeprtat
al holului, o femeie n vrst i fcu
apariia ntr-un halat de baie. Femeia lu
exemplarul gratuit al ziarului USA Today
din pragul uii i reintra n camer, fr s-l
observe pe brbatul narmat din hol.
Painter reveni la poziia iniial Parcurse
grbit cei doisprezece pai ctre ua
camerei sale. O verifica. Era ncuiata. Cu o
mn i cuta cheia; cu cealalt inu
Glock-ul ndreptat spre ua lui Zhang. i
trecu cardul prin ncuietoarea electronic.
Lumina verde se aprinse pentru scurt timp.
mbrnci ua i o deschise larg lipindu-se
de peretele de afar. Nici o mpuctur.
Nici un strigt.
ni prin cadrul uii. Se opri n camer,
la un metru i jumtate de u, cu
picioarele desfcute, n poziie de tragere.
Avea la vedere sufrageria i dormitorul.
120
Erau goale.
Se deplas grbit n fa i verific
dormitorul i baia. Nimic ostil i nici urm
de Cassandra. Se napoie n camera cu
echipamentele electronice. Verifica
monitoarele. Acestea nc mai artau
diferite imagini din apartamentul lui Zhang.
i luaser tlpia. Computerul dispruse
i el. Mai era o singur persoan n
apartament.
Doamne Dumnezeule nu
Se repezi pe u afar, lsnd la o parte
msurile de precauie. Scoase cheia de
acces care deschidea toate camerele din
turn. ntr n tromba n apartamentul lui
Zhang i se duse direct n dormitor.
Tnra, complet dezbrcat, fusese
spnzurat de o funie legat de un
ventilator din tavan. Avea faa vineie.
Picioarele, care nc mai micau atunci
cnd o vzuse pe monitor, i atrnau acum
inerte.
Painter i bg arma n toc, sri peste un
scaun i fcu un salt n sus, prin aer.
121
Scoase un pumnal din teaca de la
ncheietura minii i tie frnghia rapid,
dintr-o micare. Ateriz pe podea, arunc
iute cuitul i prinse corpul fetei n timp ce
cdea.
O duse n brae pn la pat, dup care se
ls n genunchi i se chinui s desfac
nodul de la treang.
Fir-ar al dracului!
Frnghia intrase adnc n gtul subire al
fetei, ns n cele din urm o eliber. i
verific delicat gtul. Nu era rupt.
Oare mai era n via?
Drept rspuns, fata icni, iar corpul ncepu
s-i tremure. Painter i ls capul n jos
uurat.
Ea-i roti ochii mari deschii, pierdut i
speriat. Tui cu putere de mai multe ori.
Braele i se luptau cu un duman invizibil.
ncerc s-o liniteasc, vorbindu-i n
mandarin.
Eti n siguran. Stai linitit. Eti n
siguran.
Arta chiar mai mic de treisprezece ani.
122
Trupul ei despuiat avea vnti n locuri
unde un copil n-ar trebui s le aib. Zhang
se folosise de ea dup bunul su plac i
dup aceea o lsase, blngnindu-se ntr-
o frnghie, pentru a se ndeprta i a le
distrage lor atenia de la urmrirea sa.
Se aez pe vine. Fata ncepu s plng
n hohote, chircindu-se n pat. N-o atinse,
tiind c era mai bine s n-o fac.
Staia de comunicaii LASH i bzi n
urechi.
Domnule comandant Crowe. Era eful
pazei hotelului. E un schimb de focuri la
ieirea nordic a turnului.
Zhang?
Se ridic n picioare i se repezi la
fereastra balconului.
Da, domnule. V raportez c o
folosete pe partenera dumneavoastr ca
scut uman. S-ar putea s fi fost deja
mpucat. Am mai muli oameni care se
deplaseaz acolo.
mpinse geamul n sus. Acesta avea un
dispozitiv de siguran i se deschise doar
123
att ct s-i permit s-i scoat capul
afar.
Ne trebuie baricade. Acum.
Ateptai.
Sunetul scrnetului de roi ajunse pn la
el. Un Lincoln Town Car venea n vitez,
necontrolat, din parcare, ndreptndu-se
spre turn. Era maina personal a lui
Zhang, pe cale de a-l recupera.
Vocea efului se auzi din nou n staia
radio.
A strpuns ieirea nordic. nc o mai
are pe partenera dumneavoastr.
Lincolnul ajunse la colul turnului.
Painter i retrase capul.
Punei odat nenorocitele alea de
baricade!
ns n-ar fi fost suficient timp. Apelase
linia de urgen acum mai puin de patru
minute. Aici, oamenii legii se confruntau
mai mult cu bti ntre beivi, conducere
sub influena alcoolului i furturi mrunte,
nu cu probleme de securitate naional.
Trebuia s-i opreasc.
124
Aplecndu-se, i recupera cuitul de pe
jos.
Stai aici, spuse el ncet n mandarin.
Se duse n grab n camera de zi i-i
folosi pumnalul ca s scoat grilajul de la
ventilaie. Acesta se desprinse imediat din
uruburi. i vr mna nuntru i scoase
dispozitivul negru ascuns acolo. Grenada
electromagnetic era aproximativ de
aceeai mrime i form cu o minge de
fotbal.
Cu dispozitivul n palm, iei pe ua de la
intrare a apartamentului n hol.
nc descul, o lu la fug pe holul
acoperit cu mochet. Refcu rapid n minte
schema cldirii, ncercnd s se orienteze,
s gseasc ieirea nordic n raport cu
toate coordonatele locaiei i etajului la care
se afla acum. Estim rapid varianta cea mai
bun. Opt ui mai ncolo se opri i scoase
din nou cheia de acces de siguran. O
trecu prin ncuietoarea electronic i
mpinse ua de ndat ce se aprinse ledul
verde.
125
Serviciul de paz! strig el i intr n
for n camer.
O femeie n vrst, aceeai pe care o
vzuse i mai devreme, sttea ntr-un
fotoliu citind USA Today. i arunc ziarul
din mini i-i trase halatul n sus, spre gt.
Was ist los? ntreb ea n german.
Trecu n grab pe lng ea direct spre
fereastr, linitind-o c nu era nimic n
neregul.
Nichts, sich ungefahr zu sorgen,
fraulein, i rspunse el.
Dup care deschise geamul. i acesta se
deschidea doar ct s-i poat scoat
capul. Se uit n jos.
Lincolnul Town Car era jos cu motorul la
ralanti. Portiera din spate fu trntit cu
putere. Se auzir mpucturi. Gloanele
lovir laterala mainii n timp ce din
cauciucurile ce scrneau pe caldarm
ieea fum, ns vehiculul era blindat, un
adevrat tanc american.
Painter se ls pe spate i arunca pe
geam dispozitivul de forma unei mingi de
126
fotbal american. Aps pe butonul de
activare i arunc jos grenada cu toat
fora din umr, rugndu-se n gnd s
ajung unde trebuie.
i retrase mna. Scrnetul roilor de la
Town Car nceta n momentul n care
maina i recapt traciunea. Se rug la
strmoii si. Raza de aciune a grenadei
era de numai douzeci de metri. i inu
respiraia. Oare ce spunea vechea zical?
Apropierea conteaz numai n cazul
potcoavelor i a grenadelor de mn.
n timp ce-i inea respiraia, se auzi
zgomotul nbuit al grenadei. Oare fusese
suficient de aproape?
Se aplec i i scoase iar capul afar.
Town Carul ajunse la cel mai apropiat col
al turnului, ns n loc s ia curba, iei de
pe carosabil i se ciocni frontal de un ir de
maini parcate. Partea din fa a Lincolnului
ncalec pe capota unui Volkswagen
Passat i czu pe o parte.
Oft.
Asta era partea bun n ceea ce privete
127
raza de aciune a grenadelor
electromagnetice. Nu fceau discriminri cu
privire la sistemele de computere pe care le
prjeau. O fceau chiar i cu un computer
de bord de pe un Lincoln Town Car.
Dedesubt, angajai ai serviciului de paza
ieir din cldire i nconjur maina
scoas din circuit.
Was ist los? repet ntrebarea btrna
nemoaic, de undeva din spate.
Se ntoarse i travers n grab camera.
Etwas Abfall gerade entleeren. Nu-i
dect nite gunoi care este aruncat.
Strbtu rapid coridorul pn la holul
liftului. Recuperndu-i pantofii de la ua
blocata a liftului, aps butonul pentru
parter.
Ideea cu grenada l mpiedicase pe Zhang
s scape, ns era aproape sigur c
tersese datele din computerul pe care
acesta l cra cu el. Dar nu asta l nelinitea
cel mai mult pe Painter.
Ci Cassandra.
Trebuia s ajung la ea.
128
Imediat dup deschiderea uilor, travers
n vitez sala de jocuri, unde domnea
confuzia. Schimburile de focuri nu
trecuser neobservate, dei erau cteva
persoane care rmseser neperturbate n
faa jocurilor mecanice, apsnd hotri pe
butoanele i manetele acestora.
O lu nspre ieirea nordic i fu nevoit s
treac printr-o serie de cordoane de
securitate, fluturndu-i legitimaia,
nemulumit c era ntrziat. n cele din
urm l zri pe John Fenton, eful pazei i-l
strig. Acesta l conduse pe Painter prin
ieirea cu geamurile sparte. Cioburile de
geam securizat scriau sub picioare, iar
noriorul alb de praf de puc apstor
care plutea n aer amintea de mpucturile
de mai devreme.
Nu neleg de ce li s-a stricat maina,
spuse Fenton. Cu toate c sta a fost
norocul nostru.
N-a fost doar noroc, rosti Painter,
explicndu-i cum sttea treaba cu grenada
electromagnetic i raza sa de aciune de
129
douzeci de metri.
Civa clieni o s aib probleme cnd
o s doreasc s-i porneasc mainile n
dimineaa asta. i probabil c-o s fie i
cteva televizoare defecte pe la primele
etaje.
Afar, Painter vzu c agenii de
securitate locali aveau situaia sub control.
n plus, un ir de maini poliie, de culoare
cenuiu-nchis, cu girofarurile pornite,
erpuiau prin parcare, apropiindu-se de
locul incidentului. Poliia Tribala MP.
Painter cercet zona. Bodyguarzii lui
Zhang erau jos, n genunchi, cu minile la
spate. Dou cadavre zceau pe caldarm,
cu feele acoperite cu nite geci ale celor
de la paz. Amndoi erau brbai. Painter
se apropie de ei i trase haina de pe faa
unui ntr-un costum negru. Un bodyguard,
cu jumtate din fa fcut praf. Nu trebui
s-l mai verifice pe cellalt. Recunoscu
pantofii de piele lustruii ai lui Zhang.
S-a mpucat singur, spuse o voce
familiar din mijlocul unui grup format din
130
ageni paz i membri ai unei echipe de
prim-ajutor. A preferat s se sinucid dect
s fie capturat.
Painter se ntoarse i o vzu pe
Cassandra. Era palid la fa i zmbea
timid. Avea doar sutienul pe ea. Umrul
stng i era acoperit n ntregime de un
bandaj.
i fcu semn cu capul spre o geant
diplomat neagr, aflat la civa pai
distan. Computerul lui Zhang.
Aadar, am pierdut datele, spuse el.
Pulsul electromagnetic le-a ters.
Poate c nu, rspunse ea zmbind
larg. Geanta este protejata cu cutie
Faraday din cupru. Ar fi trebuit s fie
protejat mpotriva pulsului.
El rsufl uurat. Aadar, datele erau n
siguran. Nu era totul pierdut adic,
dac puteau s recupereze codul de acces.
Se apropie de Cassandra. Ea i zmbi, cu
ochii nc strlucitori. El i scoase Glock-ul
i i-l lipi de frunte.
Painter, ce faci
131
Ea se ddu un pas n spate. El o urm,
nelsnd nici un moment arma n jos.
Care-i codul?
Fenton se ddu ntr-o parte.
Domnule comandant?
Nu te bga, i-o tie el scurt efului
pazei, concentrndu-se doar asupra lui
Sanchez. Patru bodyguarzi i Zhang. Sunt
cu toii aici. Dac Zhang era sub
supravegherea noastr, atunci ar fi avut
ocazia s-i alerteze persoana de contact
la conferin. Ar fi ncercat s scape
mpreun ca s finalizeze schimbul.
Ea ncerca s se uite la cadavre, ns el o
mpiedic apsnd i mai tare pe pistol.
Doar nu crezi c eu eram? ntreb ea,
pe jumtate n rs.
Painter i art ceva cu mna liber,
nelsnd nici un moment arma n jos.
Recunosc ravagiile fcute de un calibru
patruzeci i cinci, asemenea acelui Sig
Sauer pe care-l ai.
Zhang mi l-a luat. Painter, eti
paranoic. Eu
132
El i duse mna la buzunar i scoase
dispozitivul pe care-l gsise lipit pe peretele
liftului. I-l bg direct sub nas.
Ea se ncord, ns refuz s se uite la el.
N-are pic de snge, Cassandra. Nici
mcar o pictur. Ceea ce nseamn c nu
i l-ai implantat niciodat acolo unde se
presupunea c trebuia s-o faci.
Faa ei se nspri.
Codul computerului?
Femeia nu fcu nimic altceva dect se uit
lung la el fix, rece i imperturbabil.
tii c nu pot s-o fac.
Cercet chipul acesta strin, cutnd bine
cunoscutele trsturi ale partenerei sale,
ns nu mai rmsese nimic din ele. Nu era
nici o urm de remucare, de vinovie,
doar ndrjire. N-avea timp sau chef s-i
frng el nsui aceast ncredere de sine.
i fcu semn lui Fenton cu capul.
Pune-i oamenii s-o nctueze. inei-o
sub paz permanent.
n timp ce era legat, ea l strig.
Cuvintele erau spuse pe fa:
133
Painter, mai bine i-ai pzi spatele. N-ai
nici cea mai vag idee n ce te-ai bgat.
El lu geanta cu computerul i se
ndeprta.
noi n ape tulburi, Painter. i sunt o
grmada de rechini n jurul tu.
O ignora i-o lua nspre intrarea nordica.
Trebuia s admit c pur i simplu nu
nelegea femeile.
nainte s apuce s intre napoi n cldire,
un brbat nalt cu plrie de erif i bloca
drumul. Fcea parte din Poliia Tribal MP.
Comandantul Crowe?
Da?
Avem un apel urgent pentru
dumneavoastr trimis prin biroul nostru.
Painter ridic din sprnceana.
De la cine?
De la amiralul Rector, domnule. Putei
s vorbii cu dumnealui la una dintre staiile
radio de pe mainile noastre.
Painter se ncrunta. Amiralul Tony Tigrul
Rector era directorul DARPA, comandantul
su direct. Painter nu vorbise niciodat cu
134
el, i vzuse doar numele pe diferite hrtii
oficiale. Deja ajunseser la Washington
informaiile referitoare la belele de aici?
Se ls condus la una dintre mainile
cenuii parcate, cu girofarurile nc n
funciune. Primi staia radio.
S trii, comandant Crowe. Cu ce v
pot fi de folos?
Comandante, avem nevoie de tine i
trebuie s te ntorci imediat n Arlington. Am
trimis un elicopter s vin s te ia.
Ca la un semn, huruitul elicelor unui
elicopter se auzi la distan. Amiralul
Rector continu:
O s fi nlocuit de Giles. Informeaz-l
asupra stadiului curent al operaiunii tale,
dup care te prezini la raport de ndat ce
aterizezi la Dulles. Acolo o s te atepte o
main.
Am neles, rspunse el, ns legtura
se ntre rupsese deja.
Cobori din main i se uita lung la
elicopterul gri-verzui care survola inutul
mpdurit din jur, pmntul strmoilor si.
135
Avea o presimire rea, exact ceea ce tatl
su numea nencredere n feele palide.
De ce-l chemase amiralul Rector att de
brusc? n ce consta urgena? Nu putu s se
abin s nu aud vorbele Cassandrei ca
pe un ecou.
noi n ape tulburi, Painter. i sunt o
grmad de rechini n jurul tu.
136
3
PROBLEME DE INIM
149
8.05 P.M.
Kara continu:
Toate detaliile sunt reproduse ct se
189
poate de natural. Da Vinci s-ar fi chinuit
mult ca s realizeze ceva att de precis din
punct de vedere anatomic. Se uit fix la
Safia. Naturii nu-i plac unghiurile drepte, de
nouzeci de grade.
Safia se aplec i mai mult. Urmri liniile
cu degetele, ca i cum ar fi citit n Braille.
Nencrederea se transform ncetul cu
ncetul n oc.
Capetele se opresc prea brusc. Nu
se mbin din nou pe spate.
Este o liter, spuse Kara.
n epigrafia sudarabic, fu de acord
Safia, numind scrierea antic din regiune, o
scriere care dateaz naintea ebraicii i
aramaicii. E litera B.
i uite ce se poate vedea pe camera
superioar a inimii.
E auriculul drept, spuse Clay din
spatele lor.
Amndou se uitar la el.
Am fost student la medicin nainte s-
mi dau seama c vederea sngelui avea
un ei bine, un efect negativ asupra a
190
ceea ce mneam la mas.
Kara se ntoarse la sculptur i indic
iari cu ublerul micu argintiu.
O bun bucat din auriculul superior
este nc acoperit de cofrajul sta de
calcar, ns cred c mai este o alt liter
ascuns acolo.
Safia se aplec i mai mult. Pipia cu
degetele. Captul ca o coad a vaselor de
snge expuse se termina brusc, aa cum
fceau i n primul caz.
O s trebuiasc s lucrez cu grij.
Se ntinse spre multitudinea de piuri,
dli i ciocane mici. Cu uneltele necesare
n mn, ncepu s ciocneasc ncet, cu
precizie de chirurg. Cu ciocanul i dalta
ndeprt bucile mai mari de calcar
sfrmicios, dup care cu piul i peria
nltura i cur totul. n cteva minute,
auriculul drept era curat.
Safia se uit n jos la ncruciarea a ceea
ce prea s fie vasele coronariene. ns
acestea nfiau n relief o liter perfect.
191
Era prea complex ca s fie o pur
ntmplare.
Ce liter e asta? ntreb Clay.
Nu exist nici o corespondena directa
cu vreo liter din englez, rspunse Safia.
Litera se pronun cam ca sunetului
wa aa c n traduceri este adesea
notat ca W-A sau chiar U i asta pentru
c aa sun. Dei adevrul este c nu
exist nici un fel de vocale n epigrafia
sudarabic.
Kara i surprinse privirea.
Trebuie s scoatem inima, repet ea.
Dac mai sunt i alte litere, ar trebui s fie
pe partea cealalt.
Safia ddu aprobator din cap. Partea
stng nc rmsese blocata n pieptul de
piatr. Ura s deranjeze linitea statuii mai
mult de-att, ns curiozitatea o mpinse s-
i foloseasc uneltele din nou, fr s se
mpotriveasc. Se apuc de treab. i trebui
192
fix o jumtate de or ca s nlture calcarul
care mai ncleca pe alocuri marginile
inimii. n final, apel la dispozitivul tip
ventuz i-i aps mnerul cu ambele
mini. Rugndu-se la toate vechile diviniti
ale Arabiei, trase, folosindu-i toi muchii
din umeri.
La nceput, pru s fie nepenit, ns, de
fapt, era mai grea dect anticipase ea. Cu o
grimas de efort, scoase inima din piept.
Bucele de calcar i de nisip czur pe
jos. innd braul ntins, nvrti trofeul n
jurul mesei de bibliotec.
Kara se grbi s i se alture. Safia puse
inima pe o bucat ptrat de piele moale
de cprioar, dup care eliber dispozitivul
de prindere cu ventuz. Odat eliberat,
inima se roti uor. Micarea fu nsoit de
un zgomot uor, ca un glgit.
Safia se uit la cei doi. Auziser i ei
asta?
V-am spus eu c e goal n interior,
opti Clay.
Safia se ntinse i mic uor inima pe
193
pielea de cprioar. Centrul de gravitate se
balans odat cu micarea. Orict de
curios prea, i amintea de vechiul Magic 8
Balls4.
Are un fel de fluid nuntru.
Clay fcu un pas n spate.
Minunat, ar fi bine s nu fie snge.
Prefer cadavrele disecate i nfurate ca
nite mumii.
Este nchis etan, l asigur Safia,
examinnd inima. Nici nu vd cum a
putea-o deschide. E aproape ca i cum
inima de bronz a fost forjat n jurul
lichidului.
Mistere peste mistere, spuse Kara,
studiind la rndul ei inima. Oare mai sunt i
alte litere?
Safia i se altur. Dur o secund s se
orienteze i s gseasc celelalte dou
camere. i trecu degetul peste cea mai
mare, ventriculul stng. Era neted i n-avea
nimic pe el.
4 Magic 8 Balls Glob asemntor cu o bil de biliard mai mare, cu o fereastra transparent prin care se
vede un poliedru cu 20 de fee plutind ntr-un lichid. Pe fiecare fa este scris un mesaj afirmativ, negativ sau
neutru. Astfel, bila este folosita pentru ghicirea viitorului, (n. tr.).
194
Nimic, spuse Kara, surprins i
nedumerit.
Poate c au disprut.
Safia o cercet mai amnunit, apoi o
terse cu puin alcool izopropilic pentru a-i
cura suprafaa.
Nu vd nici un fel de linie sau de urm.
E prea neteda.
Dar pe auriculul stng? ntreb Clay.
Ddu din cap i ntoarse inima. Depist
rapid linia care se arcuia uor la suprafaa
auriculului.
196
mult prea grea, mai ales dac e scobit pe
dinuntru i plin cu lichid. Vezi unde am
curat ventriculul stng cu alcool? Metalul
de la baz e mult prea rou.
Kara se ridic n picioare, cu ochii
scprnd.
Crezi c-i fier. Ca i bucata de meteorit.
Safia aproba dnd din cap.
Posibil s fie acelai fier meteoritic. O
s trebuiasc s-l testez, ns n oricare din
cazuri n-are nici un sens. n momentul
sculptrii statuii, oamenii din Arabia nu
tiau cum s topeasc i s prelucreze
fierul de calitatea asta, mai ales un obiect
de art ca sta. Exist att de multe
mistere aici, c nici mcar nu tiu de unde
s ncep.
Dac ai dreptate, rosti Kara cu trie,
atunci nodul acela de rute comerciale, lipsit
de orice interes, descoperit n deert n
1992, este departe de toat povestea asta.
Ceva este nc nedescoperit. i art cu
degetul spre artefact. Ca i inima adevrat
a oraului Ubar.
197
i-acum ce facem? Care-i urmtorul
pas? Nu ne-am apropiat deloc de vreo
informaie despre Ubar.
Clay examin inima.
E ciudat c ventriculul stng n-are nici
un fel de litere.
Ubar nu se scrie dect din trei litere, i
explic Safia.
Atunci de ce au folosit o inim cu patru
alveole i au scris literele n direcia n care
curge sngele?
Safia se ntoarse spre el.
Poi s ne explici asta?
Sngele intr n inim din corp prin
vena cav n auriculul drept. Litera U.
Apas cu degetul pe segmentul de ven
care arta ca un ciot ce intra n alveola de
sus din dreapta i-i continu lecia de
anatomie, trasnd pe unde o lua sngele.
Dup aceea trece prin valva
atrioventricular spre ventriculul drept.
Litera B. De aici, sngele pleac la plmni
prin artera pulmonar, dup care se
ntoarce mai bogat n oxigen prin vena
198
pulmonar la auriculul stng. Litera R. Citim
acum Ubar. Aa c de ce se oprete
acolo?
ntr-adevr, de ce? murmur Safia, cu
sprnceana ridicat.
Se gndi mai bine la acest mister. Numele
Ubar era scris liter cu liter n ordinea
camerelor prin care trecea sngele. Prea
s implice o direcie ceva, o curgere ctre
ceva. i veni o idee.
Unde se duce sngele dup ce iese din
inim?
Clay i art cu degetul un vas de snge
gros, arcuit, situat cel mai sus posibil.
Prin aort la creier i n restul corpului.
Safia rsuci inima grea, urmri aorta pn
unde se termina i se uit nuntru n ciotul
rmas. Era obturat cu un fel de dop din
calcar. Nu se deranjase s-o curee i pe ea,
fiind mult prea preocupat s se
concentreze la suprafeele camerelor.
La ce te gndeti? ntreb Kara.
E ca i cum scrisul ar indica ceva, ar
arta nspre un loc anume.
199
Puse inima napoi pe mas i ncepu s
scoat calcarul din captul aortei. l elimin
cu uurin. Ceea ce gsi n spatele
nisipului o fcu s se lase pe spate.
Ce-i asta? ntreb Clay, uitndu-se
peste umrul ei.
Ceva considerat mai important dect
sngele n sine de ctre popoarele antice
din Arabia.
Folosi un pi pentru a scoate cteva
buci cristaline de rin uscat i le puse
pe mas. Putea s miroas aroma dulce
degajat de aceste cristale, pstrat de-a
lungul secolelor. Era un parfum dintr-o
perioad de timp de dinaintea lui Hristos.
Tmie, spuse Kara, cu o voce
copleit de respect i uimire. Ce vrea s
nsemne?
Este un simbol, rspunse Safia. Aa
cum curge sngele, la fel se ntmpl i cu
bogiile din Ubar. Se ntoarse spre
prietena ei. Reperul trebuie s indice spre
Ubar, spre urmtorul pas de pe calea spre
intrarea sa.
200
ns ncotro ne ndreapt? ntreb
Kara.
Safia cltin din cap, n semn c nu tia.
Nu sunt sigur, ns oraul Salalah
reprezint nceputul faimosului Drum al
Tmii. Mic bucelele de tmie
cristalizat. Iar cripta lui Nabi Imran se afl
n acest ora.
Kara i ndrept poziia corpului.
Atunci sta e locul n care trebuie s
ncepem s cutm.
S cutm?
Trebuie s organizm imediat o
expediie.
Kara vorbea rapid, cu ochii larg deschii.
ns nu amfetamina era cea care-i alimenta
starea de agitaie. Ci sperana.
ntr-o sptmn, nu mai trziu.
Contactele mele din Oman o s fac toate
aranjamentele necesare. i o s avem
nevoie de cei mai buni oameni. Tu, desigur
i oricine altcineva consideri c este
necesar.
Eu? ntreb Safia, cu inima tresltndu-
201
i. Eu n-am n-am mai fcut munc de
teren de ani de zile.
O s mergi, i spuse Kara cu fermitate.
E timpul s ncetezi s te mai ascunzi n
holurile astea ntunecate i prfuite. S iei
din nou n lume.
Pot s coordonez prelucrarea datelor
de-aici. Nu-i nevoie de mine pe teren.
Kara se uit fix la ea, artnd de parc
avea s se nduplece, aa cum fusese n
trecut. Dup care vocea i sczu pn
deveni o oapt rguit.
Saff, am nevoie de tine. Dac ntr-
adevr e ceva acolo un rspuns Ddu
dezndjduit din cap, gata s plng. Am
nevoie de tine s fi cu mine. Nu pot s-o fac
de una singur.
Safia nghii n sec, luptndu-se cu ea
nsi. Cum ar putea s-i refuze prietena?
Se uit la teama i sperana ntiprite n
ochii Karei. ns n capul ei nc mai auzea
ecourile vechilor ipete. Nu putea s le fac
s tac. Sngele copiilor nc i mai ptau
minile.
202
N Nu pot
Ceva teribil trebuie s i se fi zugrvit pe
fa, cci n cele din urm Kara ddu din
cap.
neleg.
ns dup tonul ei rece, nu era aa.
Nimeni n-o nelegea.
Kara continu:
ns ai avut dreptate n privina unui
lucru. O s avem nevoie de un arheolog cu
experien n munca de teren. Iar dac tu
n-o s mergi, cunosc persoana perfect.
Safia i ddu seama la cine se referea.
Oh, nu
Kara pru s sesizeze panica visceral ce
pusese stpnire pe ea.
tii c tipul sta are cea mai mare
experien n munca de teren n regiune.
Cut n geant i scoase telefonul celular.
Dac vrem s izbutim, o s avem nevoie de
Indiana Jones.
203
4
APA ALB
227
5
ACROBAIE LA NLIME
280
PARTEA A DOUA
NISIP I AP
281
6
NTOARCEREA ACAS
12.04 P.M.
299
N ZBOR DEASUPRA MRII
MEDITERANE
12.13 P.M.
311
uitnd s vorbeasc n francez.
Airbaguri laterale, fu de acord Danny.
Atunci cnd se deschide un airbag, ca
msur de sigurana, toate ncuietorile se
decupleaz pentru a permite echipelor de
salvare accesul din exterior.
Deci tu ai de gnd s
Suntem aproape la souk, uier Danny.
oferul ncetini Mercedesul cnd trecu pe
lng intrarea n pia, atent la mulimea de
cumprtori de la amiaz.
Acum, murmur Omaha.
Danny mpinse pila de unghii sub panoul
SRS i lovi fr mil n jur, asemenea unui
dentist care se chinuiete cu un molar
ncpnat.
Nu se ntmpl nimic.
Maina trecu de souk, mrind viteza.
Danny se aplec i mai mult asupra uii,
njurnd mrunt din buze. O micare
greit. Cu o pocnitur asemntoare
exploziei unor artificii, airbagul lateral fu
ejectat, lovindu-l pe Danny n fa i dndu-
i brusc capul pe spate n urma impactului
312
neateptat.
n main se declan o alarm sonor.
oferul frn.
Danny clipi, inndu-se de nas. Sngele i
picura pe sub degete.
Omaha nu mai sttu pe gnduri. Se
ntinse peste fratele su i trase cu putere
de mnerul uii. Aceasta se deschise
imediat. Mulumescu-i ie Doamne pentru
ingineria german de calitate.
Omaha l mpinse.
Iei! strig el.
Ameit, Danny fu mpins i se rostogoli de
pe bancheta din spate mpreun cu
Omaha. Czur pe caldarm i se
rostogolir cam un metru i ceva. Maina
care ncetinise deja mai avans puin, dup
care opri cu scrnet de roi.
Omaha se ridic foarte greu n picioare,
trgndu-l i pe Danny n sus cu o singur
mn, puterea fiindu-i alimentat de fric.
Se aflau la numai civa pai de intrarea n
pia. ns BMW-ul trecu n vitez pe lng
ei dup care ntoarse i frn n dreptul
313
pieii. Omaha o lu la fug, trgndu-l i pe
Danny dup el. Se auzir trei ui trntite cu
putere. Din main coborser nite siluete
ntunecate, cu mti pe cap. Aprur i
nite pistoale ale cror suprafee strluceau
n soare. Se agit i o puc n aer.
Omaha ajunse la marginea souk-ului i se
trase ntr-o parte lng o femeie care cra
un co plin cu pine i fructe.
Scuzai-m, murmur el i intr rapid n
pia.
Danny era chiar n spatele su, cu faa
murdar de la sngele care-i curgea din
nas. Oare era spart?
O luar la vale pe culoarul central. Souk-ul
se ntindea haotic, ca un labirint. Crue
roii cu coviltir i tarabe, pline cu baloturi de
mtase i camir, banie pline de rodii i
fistic, cutii de crabi i pete alb la ghea,
butoiae cu murturi i boabe de cafea,
buchete de flori proaspt tiate, platouri cu
pine, hlci de carne uscat. n aer plutea
un fum gros de la grtare care-i fcea ochii
s lcrimeze. Gangurile i pasajele nguste
314
duhneau a capr i a transpiraie. Altele
miroseau a ceva att de dulce, nct i se
apleca. Tmie i miere.
i toate astea erau ngrmdite n
labirintul acesta, colcind de o aduntur
de oameni de peste tot din Arabia i nu
numai de-acolo. Fee de toate culorile
rmneau rapid n urm, cu ochii mari,
unele acoperite cu voaluri, dar n marea lor
majoritate neacoperite. Vocile i urmreau
n dialecte de arab, hindi i englez.
Omaha fugi cu Danny prin acest curcubeu
i zgomot asurzitor, micndu-se de la
dreapta la stnga, apoi erpuind pe nite
alei ntortocheate, dup care merseser
drept. Oare urmritorii erau n spatele lor?
n fa? N-avea de unde s tie. Tot ce
putea s fac era s continue s mearg.
n deprtare, se auzir sirenele forelor de
poliie din Oman, vuind pe deasupra
zgomotului asurzitor al mulimii. Le veneau
n ajutor ns puteau ei s reziste
suficient de mult timp ca s profite de asta?
Omaha se uit napoi, n timp ce intrar
315
ntr-un bazar de pe o alee lung i ngust.
La captul opus, apru un brbat narmat i
cu masc pe fa, care-i mica ntruna
capul, asemenea unui radar. Era uor de
reperat, cci oamenii fugeau n toate
direciile, lsnd spaiul gol n jurul lui. Se
prea c auzise poliia. Timpul se scurgea
i pentru el.
317
12.45 P.M.
COBORREA FINAL
12.53 P.M.
327
7
ORAUL VECHI
336
este posibil s se produc un electrooc.
Painter i ndrept spatele i spuse n
receptor:
Dr. Novak a mai sugerat i c aceeai
destabilizare ar putea s se produc la
sursa primar a antimateriei, dac exist
aa ceva.
Exact. Cercettorii de la Los Alamos i-
au exprimat n mod independent aceeai
ngrijorare. Aadar, n misiunea voastr
timpul a devenit o coordonat critic, astfel
c au fost alocate resurse suplimentare.
Dac exist o surs primar, trebuie s fie
descoperit rapid sau totul poate fi pierdut.
Am neles.
Painter revzu n minte imaginea ruinelor
rmase la muzeu n urma exploziei galeriei,
oasele paznicului topite pe grilajul metalic
de siguran. Dac exista un filon-mam al
acestei antimaterii, pierderea putea s fie
mult mai mare dect una de ordin tiinific.
Ceea ce m aduce la ultima chestiune,
comandante. Avem informaii proaspete,
importante pentru misiunea voastr. Primite
337
de la NOAA8. Ni s-a raportat c un val
major de furtuni se afl n dezvoltare n
sudul Irakului i se ndreapt spre sud.
Furtuni?
Furtuni de nisip. Vntul bate cu o vitez
de nouzeci i cinci de kilometri pe or. i
ia casa pe sus, nu alta. A lovit ora dup
ora, mutnd dunele pe strzi. NASA
confirm c se ndreapt spre Oman.
Painter clipi.
NASA confirm? Ct de mare e
Suficient de mare s fie vzut din
spaiu. O s-i trimit imaginea din satelit.
Painter i arunc privirea spre ecranul
digital al telefonului. Ecranul se umplea linie
cu linie de sus n jos. Era o hart
meteorologic n timp real a Orientului
Mijlociu i a Peninsulei Arabice. Detaliile
erau uimitoare: linia coastei, marea albastr
strbtut de nori plutitori, oraele
minuscule. Totul cu excepia unei pete mari
i ceoase ce nconjura Golful Persic. Arta
8 National Oceanic and Atmospheric Administration agenie federala nsrcinat cu urmrirea condiiilor
338
asemenea unui uragan, ns unul pe uscat.
Un val roiatic, imens se extindea chiar i
peste golf.
Conform prognozelor meteorologice se
ateapt ca furtuna s se amplifice ca
intensitate i volum pe msur ce se va
deplasa spre sud, continua McKnight n
timp ce imaginea se derula pe ecran.
Pata reprezentnd furtuna de nisip trecea
peste un ora de pe coasta, acoperindu-l.
Sunt voci care spun c acolo se
produce furtuna secolului. Un val de
presiune nalt de deasupra Mrii Arabiei
produce vnturi musonice extrem de
violente, ce sunt atrase deasupra Sfertului
Gol. Furtuna de nisip o s loveasc
deerturile de sud n plin, dup care o s se
strneasc i mai tare, alimentat de
vnturi musonice, crend un val uria de
furtuni.
Sfinte Hristoase.
O s fie iadul pe pmnt acolo, o
bucata de vreme.
i cam n ct timp o s se ntmple
339
asta?
Furtuna ar trebui s ajung la grania
Omanului pn poimine. Iar dup
estimrile actuale se atept ca valul de
furtuni s dureze dou sau trei zile.
Amnnd expediia.
Pentru ct mai puin posibil.
Painter citi printre rnduri ordinul din
spatele cuvintelor directorului. Ridica uor
capul i se uita rapid spre cealalt limuzin.
O ntrziere. Kara Kensington n-avea s fie
deloc ncntat.
6.48 PM.
8.02 P.M.
08.18 P.M.
9.12 P.M.
9.22 P.M.
10.28 P.M.
11.35 P.M.
11.48 P.M.
429
9
SNGE PE AP
9 Ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave sau ale unei ambarcaiuni cu pnze, (n. tr.).
435
mijlocie sare n lturi, lovindu-l pe unul
dintre marinari i rsturnndu-l pe spate.
Un alt brbat ni prin trapa deschis,
aruncndu-se ntr-o parte.
Motivul pentru care marinarul se aruncase
pe jos ca un nebun i fcu imediat apariia
repezindu-se nainte i tropind cu copitele
pe puntea de lemn. Un armsar alb galopa
n sus pe rampa de acces pe punte.
Scuturndu-i coama, arta ca o pat
argintie n lumina lunii, cu ochii ca dou
buci de crbune incandescent. Strigtele
rsunau acum peste tot, n jurul lui.
Dumnezeule, i scp lui Clay.
Calul se ridic pe picioarele din spate,
necheznd amenintor, dup care czu cu
putere la loc, cu copitele dansnd parc pe
punte. Avea cpstru, ns captul funiei
era ros i deirat.
Oamenii se nvrteau n cerc, dnd din
mini, ncercnd s-l fac s intre napoi de
unde ieise. Acesta refuz s se mite,
ncercnd s loveasc tare cu copita,
mpingnd cu capul sau vrnd s mute.
436
Safia tia c armsarul era unul dintre cei
patru cai inui jos sub punte doi armsari
i dou iepe trimii cu toii la herghelia
regal de lng Salalah. Probabil c cineva
fusese neglijent cnd legase animalul.
nepenit lng balustrad, Safia urmrea
confruntarea echipajului cu armsarul.
Cineva eliberase o bucat de saul i
ncercase s fac un lasou cu care s
prind calul. Se alese cu un picior rupt i
sri n spate ntr-un picior, cu un ipt
brusc.
Armsarul se avnt nainte i trecu printr-
o nclceal de parme ce atrnau din
greementul navei, smulgndu-le. Un cablu
electric cu lumini ataate pe el czu pe
punte. Becurile de sticl pocnir i se
fcur praf.
Se auzir noi ipete.
ntr-un final, apru o carabin n mna
unuia dintre marinari.
Armsarul dezlnuit punea n pericol viaa
celor de pe nav i sigurana acesteia.
La! Nu!
437
O bucat de piele dezgolit o fcu pe
Safia s se uite n direcia cealalt. Printre
marinarii mbrcai, un personaj pe
jumtate despuiat venea n fug de la o u
de pe puntea prova. Purtnd numai o
pereche de boxeri, Painter srea n ochi
asemenea unui primitiv slbatic. Prul i era
nclcit tot, de parc abia s-ar fi trezit. n
mod evident, ipetele i bubuitul copitelor
calului l scoseser din cabin.
Smulse o prelat care acoperea un
morman de parme fcute colac i trecu n
grab, descul, printre ceilali.
Wa-ra! strig el n arab. Dai-v
napoi!
Ieind din cercul de marinari, Painter
flutur prelata. Micarea i atrase atenia
armsarului. Se ridic iari pe picioarele
din spate, dup care se trnti cu putere pe
cele din fa, ntr-o postur amenintoare.
ns ochii si negri ca tciunele ramaser
fixai pe prelat i pe om. Un matador i un
taur.
Dii! url Painter, dnd dintr-o mn.
438
Armsarul fcu un pas napoi, lsndu-i
capul n jos.
Americanul se mic repede n fa nu
direct spre cal, ci dintr-o parte. Arunc
prelata pe capul calului, acoperindu-l
complet.
Armsarul ddu o dat din copit, i
scutur capul, ns prelata care-i atrna pe
cap era prea mare ca s-o poat da jos.
Calul se aez cu picioarele dinapoi pe
podeaua de lemn a punii i ramase linitit,
orbit de prelat, nesigur. Tremura,
transpiraia lucindu-i pe spate n lumina
lunii.
Painter rmase la un pas distan. Vorbea
prea ncet pentru ca Safia s poat auzi ce
spunea. ns i recunoscu tonul. l auzise n
avion. Era un ton de potolire, de linitire.
n cele din urm, pi cu grij n fa i
puse o palm pe greabnul calului. Acesta
nechez i i smuci capul, ns mult mai
uor de ast dat.
Dndu-se mai aproape, Painter btu uor
calul pe gt cu palma, continund s
439
murmure ceva. Cu mna cealalt, se
ntinse spre funia deirat prins de
cpstru. ncetior, ghid armsarul,
fcndu-l s mearg.
Neputnd s vad, calul rspunse la
semnalele cunoscute, trebuind s se
ncread n omul de la captul funiei.
Safia l privea. Pielea lui Painter lucea la
fel de tare ca pielea calului. i trecu o
mn prin pr. Era oare un uor tremur n
gestul su?
El i se adres unuia dintre marinari, care
ddu din cap. Marinarul l ls s intre n
cercul fcut, trgnd calul dup el.
Foarte tare, spuse Clay, pe un ton
admirativ, stingndu-i igara.
Odat agitaia ncheiat, cei din echipaj se
ntoarser ncetul cu ncetul la treburile lor.
Safia se uit cu atenie n jur.
Bg de seam c majoritatea celor din
grupul Karei se adunaser deja pe punte:
partenera lui Painter ntr-un halat strns cu
cordonul, Danny ntr-un tricou i pantaloni
scuri. Kara i Omaha nu-i schimbaser
440
hainele. Probabil c nc mai zboviser
pentru a face ultimele aranjamente. Lng
ei stteau patra brbai nali, duri,
mbrcai n uniforme militare. Safia nu-i
recunoscu.
Painter se ntoarse de la trapa de acces
de pe punte, nfurnd prelata n mini.
Echipajul izbucni n urale. Cteva palme l
btur amical pe spate. El se trase napoi,
crispat de toat atenia care i se acorda i-
i trecu o mn prin pr cu un gest de
modestie.
Safia se trezi ndreptndu-se spre el.
Bravo, spuse ea cnd ajunse la
Painter. Dac ar fi trebuit s mpute
calul
N-a fi putut s las s se ntmple aa
ceva. Nu era dect speriat i nervos.
Kara apra i ea, cu braele ncruciate la
piept. Faa i era impenetrabil, ns i
lipsea obinuita privire ncruntat.
Acesta era armsarul de prsil,
campionul sultanului. Ce s-a ntmplat aici
o s ajung la urechile sale. Tocmai i-ai
441
fcut un bun prieten.
Painter ridic din umeri.
Am fcut-o numai pentru binele calului.
Omaha sttea lng Kara. Se nroise la
fa, fiind n mod clar iritat de ceva.
Unde ai nvat s manevrezi caii,
Tonto?
Omaha l avertiz Safia.
Painter ignor insulta.
Grajdurile Claremont din New York
City. Cnd eram copil curm boxele.
Uitndu-se n cele din urm n jos,
brbatul pru s-i dea seama ct era de
dezbrcat.
Ar trebui s m ntorc n cabin.
Kara interveni, cu fermitate:
Dr. Crowe, nainte s te duci la culcare,
a aprecia dac te-ai opri pe la mine la
cabin. A vrea s ne uitm peste itinerarul
pe care-l avem de parcurs odat ajuni n
port.
Fcu ochii mari de surpriz.
Desigur.
Era primul semn de cooperare din partea
442
Karei. Safia nu era surprins. tia ct de
profund era afeciunea Karei fa de cai,
un sentiment pe care nu-l avea fa de nici
un brbat. Kara fusese campioan la
clrie i dresaj. Intervenia care salvase
armsarul l fcuse pe Painter s ctige
mai mult dect aprecierea sultanului.
Painter ddu din cap spre Safia i ochii i
lucir n lumina felinarului. Aceasta se trezi
c-i ine respiraia nainte s poat
ngima un noapte bun.
El plec, trecnd printre cei patra brbai
din spatele Karei.
Ceilali l urmar ncetior, dispersndu-se
fiecare n parte spre cabinele lor.
Omaha rmase lng Safia.
Kara se ntoarse i vorbi n arab cu unul
dintre brbai, un tip nalt cu prul negru,
purtnd un shamag, un acopermnt de
cap omanez i haine militare de culoare
kaki. Un beduin. Cu toii erau mbrcai la
fel. Safia observ armele pe care le aveau
n tocurile de la centur. Brbatul care-i
plecase urechea la ce spunea Kara mai
443
purta la centur i un pumnal curbat. Nu
era un pumnal ceremonial, ci o arm
adevrat care arta ca i cum ar fi fost
folosit extrem de des. n mod clar acesta
era eful, distingndu-se de oamenii si
printr-o cicatrice alb de-a lungul gtului,
groas ca o frnghie. Ddu din cap n semn
c nelesese ce-i spusese Kara, dup care
le vorbi oamenilor si. Grupul mrlui la
unison.
Cine e brbatul? ntreb Safia.
Cpitanul al-Haffi, spuse Kara. De la
Poliia de Frontier a Omanului.
Fantomele Deertului, murmur
Omaha, folosind porecla poliiei de
frontier.
Fantomele erau Forele Speciale din
Oman. Duceau un rzboi continuu cu
contrabanditii i traficanii de droguri din
deert, petrecnd ani de zile acolo, printre
dunele de nisip. n lume nu existau oameni
mai duri. Soldaii din Forele Speciale
americane i britanice erau antrenai n
tehnicile de lupt i supravieuire n deert
444
de ctre foti membri ai Fantomelor.
Kara continu:
El i echipa sa s-au oferit s ne fie
bodyguarzi pe durata expediiei. Cu
aprobarea sultanului Qaboos.
Safia se uita cum brbaii se ndreptau
spre puntea de jos.
Omaha ridic din umeri i csc.
M duc s m ntind cteva ore pn
cnd rsare soarele. Se uit din nou la
Safia. Ar trebui s mergi s dormi i tu
puin. Ne-ateapt o zi lung.
Safia ridic din umeri involuntar. Ura s fie
de acord cu el chiar i ntr-o chestiune att
de banal.
El i lu ochii de la ea. Pentru prima dat,
ea bg de seam cum trecerea anilor i
pusese amprenta pe faa lui ars de soare,
cu riduri mai adncite i mai alungite pe la
coada ochilor, cu cearcne vineii. n plus,
acum mai avea cteva cicatrice noi. Nu
putea s-i nege frumuseea brut. Prul
blond de culoarea nisipului, pielea aspr i
expresia de nenduplecat de pe chip, ochii
445
albatri triti. ns armul i farmecul
bieandrului pliser. Acum arta obosit,
cu faa ars de soare.
i totui ceva nc o mai tulburase n
interior, n momentul n care el i mutase
privirea de la ea, o durere veche, la fel de
familiar, pe ct era de cald. Cnd el se
ntoarse ca s plece, ea i simi parfumul cu
iz de mosc, care-i amintea de vremurile
cnd dormea lng ea, sforind n nu tiu
ce cort.
Trebui s se abin s nu ntind mna
dup el, ca s-l ating i s-l rein. ns la
ce i-ar fi folosit? ntre ei nu mai era nimic de
spus, doar tceri lungi i stnjenitoare.
El plec.
Ea se ntoarse i-o vzu pe Kara
msurnd-o lung i cltinnd din cap
dezaprobator.
Las morii s se odihneasc n pace.
1.38 A.M.
446
Pe monitorul video apru echipa de
scufundare. Cassandra sttea aplecat
peste ecran, ca i cum ar fi ncercat s
aud ceva peste huruitul motoarelor navei
pe arip portant. Imaginile proveneau de
la submersibilul echipei, Argus, aflat n
imersiune la treizeci i ase de metri
adncime, la cinci mile marine distan.
Argus era proiectat cu dou
compartimente separate. n compartimentul
de la prova se aflau pilotul i copilotul. Cel
de la pupa, care se umplea acum cu ap
de mare, gzduia doi scafandri de lupt. n
momentul n care apa i inund pe cei doi
acoperindu-i complet, egaliznd presiunea
din interior cu cea de afar, cupola din
pupa se deschise asemenea carapacei
unei scoici. Cei doi scafandri ieir din
habitaclu, n apa din jur, iluminat de
reflectoarele submarinului. Fiecare avea
prinse n jurul taliei nite dispozitive de
manevrare, cu propulsie pe baz de jet.
Dispozitivele, create de DARPA, erau
capabile s-i propulseze pe scafandri pn
447
la nite viteze incredibile. La centurile de
scufundare le atrnau nite saci de plas,
n care trau dup ei un arsenal ntreg de
echipamente de detonare.
Auzi n ureche nite cuvinte optite.
Sonarul a detectat inta, raport pilotul
de pe Argus. Desfurm echipa de atac.
Estimez contactul cu inta n apte minute.
Foarte bine, rspunse ea scurt.
Dup care, simind pe cineva n spatele ei,
se uit peste umr. Era John Kane. Ridic
o mn.
Desfurare de mine la zero-doi-zero-
zero, termin pilotul.
Recepionat, confirm Cassandra,
repetnd ora i confirmnd: Terminat.
i ndrept poziia corpului i se ntoarse.
Kane ridic un telefon prin satelit.
Linie securizat. Numai pentru urechile
dumneavoastr.
Cassandra accept telefonul. Numai
pentru urechile dumneavoastr. Asta
putea s nsemne c era unul dintre
superiorii ei. Pn acum, probabil primiser
448
raportul privind eecul ei din Muscat. Ea
lsase deoparte detaliile privitoare la
ciudata femeie beduin care se evaporase.
Cu toate astea, raportul i crease suficiente
probleme. Pentru a doua oar, nu reuise
s pun mna pe artefact.
i rspunse o voce mecanic, modificat
prin sintetizator, pentru a-i pstra
anonimatul. Dei inflexiunea i tonul vocii
erau mascate, ea tiu cu cine vorbete. Cu
eful Ghildei, al crui nume de cod era pur
i simplu Pastorul. Prea o msur de
precauie prosteasc, copilreasc, ns
Ghilda era divizat n celule teroriste.
Informaiile erau transmise echipelor numai
n momentul n care se considera absolut
necesar i numai anumitor persoane,
fiecare sub o autoritate independent, care
rspundeau numai n faa ealonului
superior. Ea nu-l cunoscuse niciodat pe
Pastor; doar trei persoane l tiau, cei trei
locoteneni care conduceau comitetul de
supraveghere a operaiunilor. i ea spera
s ocupe o asemenea poziie ntr-o bun zi.
449
Liderul gri, spuse vocea misterioas
modificat de sintetizator, folosind
indicativul ei operativ. Parametrii misiunii au
fost schimbai.
Cassandra nepeni. Avea tatuat n minte
tot programul. Era imposibil s nu mearg
strun. Motoarele diesel ale lui Shabab
aveau s cad, acesta fiind semnalul
pentru un atac rapid din partea skijeturilor
dotate cu arme. O echip de asalt avea s
vin n urma lor, curnd i pregtind
terenul la bord i tind orice fel de
comunicaii. De ndat ce puneau mna pe
inima de fier, nava avea s explodeze i s
se scufunde.
Domnule? Desfurarea echipei e n
curs de execuie. Totul s-a pus n micare.
Improvizeaz, spuse vocea mecanic.
Pe lng artefact trebuie s punei mna i
pe curatorul muzeului. Ai neles?
Cassandra ncerc s nu par surprins.
Nu era o simpl cerin. Obiectivul original
obinerea artefactului de fier nu
impunea nici un fel de parametri legai de
450
meninerea n via a celor de la bordul
navei Shabab Oman. Dup cum fusese
planificat, era o operaiune brutal,
executat n for pentru a pune mna pe
artefact, urmat de o evacuare rapid. Fr
menajamente, sngeroas i rapid.
ncepu deja s-i revizuiasc planul n
minte.
Pot s v ntreb de ce avem nevoie de
curator?
Se poate dovedi util pentru faza a
doua. Expertul n civilizaia arab antic pe
care l-am avut s-a dovedit necooperant.
Iar promptitudinea i caracterul expeditiv
sunt eseniale pentru a reui s descoperim
i s obinem sursa acestei puteri. Orice
ntrziere este echivalent cu un eec. Nu
trebuie s irosim acest talent pe care, n
mod convenabil, l avem la ndemn.
Da, domnule.
S-mi raportezi cnd ai ncheiat
misiunea cu succes.
n aceste ultime cuvinte persista o doz de
ameninare.
451
Dup care legtura telefonic se
ntrerupse.
Ea ls telefonul n jos.
John Kane atepta la civa pai distan.
Cassandra se ntoarse spre el.
Modificare de plan. Alerteaz-i
oamenii. O s mergem noi primii.
Se uit dincolo de geamul de pe puntea
de comanda a navei pe arip portant. n
deprtare, ambarcaiunea cu vele luminat
de felinare strlucea asemenea unor
nestemate nvpiate mprtiate n apele
ntunecate.
Cnd pornim?
Acum.
1.42 A.M.
10 AA Alcoolicii Anonimi.
455
n legtur cu itinerariul?
O s fie tiprit i o s-l primeti pe sub
u nainte de rsritul soarelui.
El miji ochii.
i-atunci care-i motivul acestei ntlniri
trzii n noapte?
i ddu seama c se uita la gleznele ei
dezgolite n timp ce-i ncrucia picioarele.
l chemase ea aici din motive mult mai
personale? tia din instructajul primit c
lady Kara Kensington schimbase brbaii la
fel de des pe ct i schimbase coafura.
Safia, rspunse ea simplu,
surprinzndu-l.
Painter clipi de mai multe ori, uitndu-se
int la ea.
Mi-am dat seama dup cum se uit la
tine.
Urm o pauz lung.
E mult mai fragil dect pare.
i mult mai dur dect credei voi toi,
adug el n sinea lui.
Dac intenionezi s te foloseti de ea,
atunci ai face mai bine s-i gseti un col
456
uitat de lume n care s te ascunzi. Dac e
vorba doar de sex, mai bine rmi nchis la
prohab sau o s-i pierzi o parte important
a anatomiei brbteti. Deci, cum stau
lucrurile?
Painter cltin din cap n semn c n-avea
dreptate. Pentru a doua oar n decurs de
numai cteva ore, era ntrebat ce
sentimente nutrea pentru Safia: prima oar
de partenera sa, iar acum de aceast
femeie.
Nici una din variantele astea, spuse el
mult mai dur dect i propusese.
Faa lui Painter rmase impenetrabil.
Putea s o expedieze pe Kara la fel de uor
cum fcuse mai devreme cu Coral. De fapt,
misiunea avea s decurg mai bine dac
i asigura cooperarea ei, n locul ostilitii
de pn acum. ns pstr tcerea. Nici
mcar nu putea s nscoceasc o
minciun bun. Cele mai bune minciuni
erau cele mai apropiate de adevr ns
care era adevrul? Ce sentimente avea el
fa de Safia?
457
Pentru prima oar, i puse ntrebarea mai
serios. Fr ndoial, o gsea atrgtoare:
ochii ei de culoarea smaraldului, pielea
neteda de culoarea cafelei, modul n care
pn i un zmbet uor i lumina faa. ns
avusese de-a face cu multe femei frumoase
n decursul vieii. Atunci ce era aa
deosebit la femeia asta? Safia era
inteligent, cultivat i talentat n ceea ce
fcea i n mod sigur avea o putere
interioar pe care se prea c ceilali nu o
vedeau, un miez de granit care nu putea fi
spart.
Cu toate astea dac se uita n urm
Cassandra fusese la fel de puternic, de
ingenioas i de frumoas, iar lui i
trebuiser ani ca s reacioneze n vreun fel
la toate astea. Atunci ce avea Safia de-l
rscolise att de repede?
Avea oarece bnuieli, ns nu voia s
admit asta nici mcar fa de sine
nsui.
Uitndu-se spre geamurile navei, Painter
i imagin ochii Safiei, rana nevindecat
458
din spatele strlucirii de smarald. i aminti
de braele ei strnse n jurul umerilor si din
momentul n care fusese cobort de pe
acoperiul muzeului, lipindu-se strns de el,
oapta de uurare, lacrimile. Chiar i
atunci, fusese ceva n gestul rugtor cu
care ea i ntinsese mna, dornic s fie
atins, ceva ce rscolise brbatul din el.
Spre deosebire de Cassandra, Safia nu era
doar dur ca granitul. Era un amestec de
putere i vulnerabilitate, de duritate i
blndee.
n fundul inimii sale, tia c aceast
contradicie era cea care-l fascina mai mult
dect orice altceva. Ceva ce voia s
exploreze mult mai profund.
Ei bine? l pres Kara dup tcerea lui
ndelungat.
Nu mai trebui s gseasc un rspuns,
din cauza primei explozii.
1.55 A.M.
459
Omaha se trezi cu o bubuitur n urechi.
Se ridic n fund, speriat, simind vibraia
pn n oase, auzind zngnitul micului
hublou de la cabin. tiuse c urmau s
intre ntr-un val de furtun. Se uit la ceasul
de la mn. Trecuser mai puin de zece
minute. Prea devreme pentru furtun
Danny cobori din cueta de sus, ct pe ce
s se rostogoleasc, sprijinindu-se cu o
mn i trgndu-i boxerii cu cealalt.
Ce mama naibii a fost asta?
Auzir uieratul unui schimb de focuri
undeva deasupra. Urmar nite strigte.
Omaha arunc pilota ntr-o parte.
Intraser ntr-adevr ntr-o furtun ns
nu n cea prognozat de meteorologi.
Suntem atacai!
Danny i nfc ochelarii din sertarul de
sus al unui msue.
Cine ne atac? De ce?
De unde dracu vrei s tiu?
Omaha sri n picioare i-i trase un tricou
peste cap, simindu-se mai puin expus
astfel. Se njur de unul singur pentru c
460
lsase puca i pistoalele s-i fie bgate la
cal. tia ct de nesigure puteau fi apele
Mrii Arabiei, strbtute de pirai moderni i
de faciuni paramilitare care aveau legturi
cu organizaiile teroriste. Se prea c n
larg ambarcaiunile nc mai cdeau prad
jafului. ns nu-i trecuse nici un moment
prin minte c nava amiral a marinei din
Oman va fi atacat.
Omaha deschise uor ua, ct s bagi un
deget i verific foarte precaut culoarul de
acces. O singura aplic de perete arunca o
lumina lng scara care ddea spre cele
doua puni intermediare de mai sus i,
respectiv, puntea exterioar. Ca de obicei,
Kara le dduse lui Omaha i fratelui sau
cele mai proaste cuete, ntr-o cabin
situat deasupra santinei11, o cabin pentru
membrii echipajului, asta spre deosebire de
spaiile de cazare mult mai luxoase,
destinate pasagerilor. De partea opus a
culoarului de acces, se deschise o alt u
11 Spaiu n fundul unei nave, unde se strng apele de condensare, de infiltraie etc. Care sunt eliminate
461
de cabin, de ctre cineva care se uita pe
furi.
Omaha i fratele su nu erau singurii care
primiser cabine la puntea inferioara.
Crowe, strig el.
Ua cealalt se deschise mai larg i, n
locul lui Crowe, o vzu pe partenera
acestuia.
Novak iei descula, furindu-se, n
echipament sportiv, cu pantaloni i tricou
scurt mulat, cu prul blond atrnndu-i pe
umeri. Ea i fcu semn s tac. Avea n
mna dreapt un pumnal lung, cu o lam
lucioas din oel inoxidabil, cu mner negru
ca tciunele. Model militar. l inea n jos,
ferm i amenintor, chiar i cu focul de
baraj care izbucnise n rafale deasupra
capetelor lor.
Era singur.
Unde-i Crowe? uier el.
Ea i fcu semn cu degetul mare n sus.
A plecat sa se ntlneasc acum
douzeci de minute cu Kara.
Acolo unde se pare c se concentreaz
462
schimbul de focuri, adug Omaha n
gnd.
Se uita n sus spre scri cu ochii mijii.
Safia i doctorandul ei aveau cabine private
sub apartamentul Karei, ambele n
apropierea locului unde se ddea lupta. La
fiecare foc de arma i se strngea inima.
Trebuia s o scoat de acolo. ncepu sa se
ndrepte spre scri.
Izbucni o nou rafala de mpucturi,
rsunnd de deasupra scrilor. Se auzi
tropitul unor pai care veneau nspre ei.
Arme, ceva? l ntreba n oapta Coral.
Omaha se ntoarse i-i arat minile
goale. Fuseser obligai s abandoneze
toate armele personale nainte s se urce
la bordul navei.
Ea se ncrunt i se duse n grab la baza
scrii nguste. Se folosi de mnerul
pumnalului ca s sparg singurul bec ce
lumina pe coridor. Se aternu ntunericul.
Zgomotul pailor se ndrept n goan
spre ei. Mai nti apru o umbr.
Coral pru a vedea ceva n umbr i i
463
schimb n mod subtil poziia, pregtindu-
se s loveasc, cu mna lsat n jos.
O siluet ntunecat se prvli n jos pe
scri, pe ultimele trepte.
Coral scoase un picior afar, lovindu-l pe
om n genunchi. Acesta czu ct era de
lung pe coridor, ipnd. Nu era dect un
membru al echipajului. Buctarul de la
buctria navei. Faa acestuia se izbi cu
putere de podeaua de lemn, capul fiindu-i
aruncat pe spate de fora impactului. Gemu
lung, ns rmase ntins, nuc i ameit.
Coral se repezi asupra lui cu cuitul
pregtit, nesigur de starea victimei.
Schimburile de focuri continuar
deasupra, ns sporadice acum, sunnd
mult mai hotrte, mai concentrate asupra
unei inte sigure.
Omaha ni n fa, uitndu-se la scri.
Trebuie s ajungem la ceilali.
La Safia.
Coral se ridic n picioare i-l opri cu o
mn.
Avem nevoie de arme.
464
Deasupra se auzi detuntura unei puti,
asurzitoare n spaiul ngust.
Toi fcur un pas napoi.
Coral i surprinse privirea lui Omaha. El se
uita fix n sus, oscilnd ntre a da fuga la
camera Safiei i a se mica precaut.
Prudena nu era una dintre calitile sale.
Cu toate astea, femeia avea dreptate.
Pumnii mpotriva gloanelor nu reprezentau
o opiune pentru un plan de salvare bun.
El se ntoarse n loc.
Sunt arme i muniie depozitate n cal,
spuse el i art spre tambuchiul de pe
punte, care ddea jos, n santin. Ar trebui
s putem s ne strecurm pe acolo i s
ajungem la ele.
Coral strnse i mai tare mnerul
pumnalului i ddu din cap aprobator. Se
ndreptar spre tambuchi, l ddur la o
parte cu for i coborr pe scara scurt
spre santin, compartimentul cu tavanul
foarte jos. Mirosea a alge, a sare i a rin
de stejar. Omaha cobor ultimul.
Izbucni un nou foc de baraj, ntrerupt din
465
cnd n cnd de cte un strigt ascuit. Al
unui brbat, nu al unei femei. Totui,
Omaha se ruga n sinea lui ca Safia s se fi
adpostit.
Urndu-se pe sine nsui, nchise
tambuchiul n urma sa. Fur nvluii de
ntuneric. Fr s vad nimic, sri de pe
scara scurt, ateriznd cu un pleoscit uor
n santina propriu-zis.
A luat cineva vreo lantern? ntreb el.
Nu rspunse nimeni. Minunat, murmur
Omaha, minunat.
Ceva i trecu n grab peste picior i
dispru odat cu un zgomot de uoare
plescituri. obolani.
1.58 A.M.
2.02 A.M.
487
10
MIEZUL FURTUNII
2.10 A.M.
2.12 A.M.
2.14 A.M.
2.22 A.M.
2.45 A.M.
12 Cu de lemn sau de tabl folosit pentru scoaterea apei din barc, luntre etc. (n. tr.).
524
Avei grij, spuse cpitanul al-Haffi, cu
pieptul gol, ns neclintit. Curenii de-aici
sunt neltori. Trebuie s fim ateni la
recife i stnci.
Painter confirm dnd din cap i-i fcu
semn cu mna lui Coral spre prova brcii.
Omaha se uita fix la cteva buci de lemn
care pluteau n flcri, dup care din nou n
partea cealalt. Coasta era abia vizibil, un
banc uor ntunecat de nori. Fulgerele de
pe cer i confirmar ct de departe erau
fa de rm.
i Painter se uita n jurul brcii. ns nu-l
preocupau rechinii sau linia coastei.
ncordarea i se vedea din felul n care-i
inea strnse buzele. Pe-acolo pe undeva
erau ascuni oamenii care o rpiser pe
Safia. ns oare se temea pentru sigurana
ei sau pentru propria piele?
Cuvintele de mai devreme i reveneau iar
i iar n minte lui Omaha.
in la ea la Safia.
Omaha simi cum valul de furie care-l
cuprinse i ddea o senzaie de cald
525
atenund frigul ce-i intrase n oase de la
hainele ude. Oare minise tipul sta sau
nu? Omaha i strnse pumnii pe cele dou
vsle i-i ndrept spatele. ncepu s
vsleasc. Painter, la pupa, i arunc o
privire studiindu-l cu ochi reci, prin
dispozitivul optic de vedere nocturn. Ce
tiau ei despre omul sta? Avea de dat
socoteal pentru multe.
Muchii maxilarului l dureau pe Omaha
de la atta strns din dini.
in la ea.
Vslind, Omaha nu era sigur care variant
l-ar fi enervat mai tare. Dac brbatul
minea sau dac spunea adevrul.
3.47 A.M.
547
PARTEA A TREIA
MORMINTE
548
11
N DERIV
1.01 P.M.
1.32 P.M.
2.12 P.M.
602
12
MSURI DE SIGURAN
3.42 P.M.
611
Safia sttea aplecat deasupra hrii
topografice a regiunii Dhofar. Era desfcut
i ntins pe capota camionetei lor. Avea o
busol digital pus chiar n centra, alturi
de o rigl de plastic cu marginile perfect
drepte. Fcu o schimbare uoar n poziia
riglei pe hart, aliniind-o exact de-a lungul
aceleiai axe de coordonate cu mormntul
lui Nabi Imran. nainte s prseasc
incinta criptei, petrecuse mai multe minute
folosindu-se de busola calibrat prin laser,
pentru a o obine o msurtoare precis.
Ce faci? o ntreb Cassandra pentru a
cincea oar, peste umrul su.
Ignornd-o n continuare, Safia se aplec
i mai mult, cu nasul aproape lipit de hrtie.
Asta-i tot ce pot face fr calculatoare.
ntinse o mn.
mi trebuie ceva de scris.
Kane i bg mna n buzunarul hainei i
i ddu un pix. Uitndu-se n sus, ea
surprinse rapid cu privirea pistolul atrnat n
hamul de la umr i lu cu grij pixul dintre
612
degetele brbatului. Refuz s-i
ntlneasc privirea. Mai mult dect
Cassandra, brbatul o nelinitea,
zdruncinndu-i hotrrea de care ddea
dovad.
Safia se concentra asupra hrii,
canalizndu-i ntreaga atenie asupra
misterului. Urmtorul indiciu care ducea
spre inima secret a Ubarului.
Tras o linie de-a lungul marginii riglei,
dup care o lu de acolo. O linie albastr
se ntindea de la mormntul lui Nabi Imran
peste regiunile rurale. Urmri linia cu
degetul, observnd terenul peste care
trecea, cutnd un nume.
Avea idee cam ce urma s gseasc.
n timp ce ea urmrea cu degetul dramul
dincolo de oraul Salalah, liniile hrii
grafice ncepur s se multiplice pe msur
ce peisajul se ondula formnd dealuri joase
i mai apoi muni. Urmri linia albastr
pn cnd trecu printr-un punct negru
deasupra muntelui cu margini abrupte.
Degetul i se opri i btu uor n locul
613
respectiv.
Cassandra se aplec i ea mai mult i citi
numele tiprit de sub degetul ei:
Jebal Eitteen.
Se uit la Safia.
Muntele Eitteen, spuse Safia i studie
mica bulin neagr ce marca acest munte
mic. Aici n vrf este un alt mormnt. i, ca
i cel de-aici, locul acela este venerat de
toate credinele cretinism, iudaism i
islamism.
Al cui este mormntul?
Al unui alt profet. Ayoub. Cunoscut
altfel drept Iov.
Cassandra se ncrunt nedumerit.
Iov apare att n Biblie, ct i n Coran,
i explic Safia. A fost un om nstrit, cu o
familie numeroas i a rmas neclintit n
credina i druirea lui fa de Dumnezeu.
Pentru a fi pus la ncercare i-a fost luat
totul: averea, copiii i pn i propria
sntate. Problemele sale de sntate erau
att de groaznice, nct a nceput s fie
evitat de toi i obligat s triasc aici n
614
izolare.
Btu uor cu degetul pe hart.
Pe Muntele Eitteen. Cu toate astea i n
ciuda acestor greuti, Iov a persistat n
credina i devotamentul su fa de
Dumnezeu. Pentru loialitatea sa, Domnul i-
a spus lui Iov s loveasc pmntul cu
piciorul. De-acolo a nit un izvor, din
care Iov a but ap i n care s-a mbiat.
Bolile i s-au vindecat, iar el a redevenit un
om tnr. i-a trit restul vieii pe Muntele
Eitteen i n cele din urm a fost ngropat
acolo.
i crezi c mormntul acesta este
urmtorul punct de pe calea spre Ubar?
Dac primul reper a fost amplasat n
acest mormnt, nu rezult dect c
urmtorul se afl, cel mai probabil, ntr-o
loc similar. O alt cripta a unui personaj
sfnt venerat de toate religiile din regiune.
Atunci acolo trebuie s mergem n
continuare.
Cassandra se ntinse s ia hart.
Safia btu cu palma n partea de sus a
615
hrtie, oprind-o.
N-avem de unde s tim cu certitudine
asta, iar dac e ceva acolo, o s aflm la
faa locului. Am mai fost n mormntul lui
Iov. N-am vzut nimic semnificativ legat de
Ubar. i n-avem nici un indiciu de unde s
ncepem s cutm. Nici mcar o inim de
fier.
i aminti din nou cum inima pendulase pe
deasupra altarului de marmur, indicnd
direcia asemenea unei busole.
Ar putea s dureze ani de zile pn s
descoperim urmtoarea pies a acestui
puzzle.
De aceea te afli aici, i spuse
Cassandra, smulgndu-i harta i fcndu-i
semn lui Kane s duc prizoniera napoi la
SUV. Ca s rezolvi enigma asta.
Safia cltina din cap. Prea o sarcin
imposibil. Sau aa voia s-o fac pe
Cassandra s cread. n ciuda protestelor
sale, avea o idee clar asupra modului n
care trebuia s procedeze, ns nu era
sigura cum s-i foloseasc cunotinele n
616
avantajul ei.
Se sui din nou n spate mpreun cu
Cassandra, iar maina iei pe poarta prin
care intraser. n strad, vnztorii
ambulani ncepuser deja s-i ncarce
marfa. Un cine vagabond, numai piele i
os, rtcea indiferent printre tarabele goale
i crue. i ridic nasul tocmai cnd un cal
trecea ncet prin spatele irului de tarabe,
condus de un brbat acoperit din cap pn-
n picioare ntr-o rob de beduin.
Camioneta continu s coboare n josul
strzii, ndreptndu-se spre un alt
Mitsubishi parcat la captul strzii.
Procesiunea avea s continue pn la
dealurile joase din vecintatea muntelui.
Safia se uit fix la sistemul de navigaie
GPS de pe bord. Strzile se rspndeau n
exterior din locul n care se aflau. Regiunea
rural i atepta.
i un alt mormnt.
Spera c nu va fi i mormntul ei.
617
4.42 P.M.
MUNTELE EITTEEN
4.45 P.M.
SALALAH
5.10 P.M.
644
ascund asta.
Omaha putea s citeasc ns ce era n
mintea lui. Oare i amintise numrul
corect? Dar dac rpitorii decuplaser
GPS-ul? Attea lucruri puteau s mearg
prost.
ns dup un moment destul de lung,
apru o hart digital a Omanului,
asigurat de o pereche de satelii
geosincroni, aflai pe orbit undeva
departe, deasupra lor. ntr-o csu mic,
dedicat coordonatelor, se modificau
ntruna valorile longitudinii i latitudinii. Asta
nsemna locaia n micare a SUV-ului.
Painter rsufl uurat. Omaha fcu la fel,
ca un ecou.
Dac am putea s ne dm seama unde
o in pe Safia
Painter fcu clic pe funcia zoom i ddu
pe rezoluie zero pe hart. Astfel apru
oraul Salalah. ns mica sgeat albastr
ce marca locaia camionetei se afla dincolo
de graniele oraului, ndreptndu-se
hotrt spre interiorul rii.
645
Painter se aplec i mai mult n fa.
Nu
Fir-ar s fie. Prsesc oraul!
Probabil c au gsit ceva la mormntul
la.
Omaha se ntoarse cu totul.
Atunci trebuie s plecm. Acum!
Nu tim ncotro se ndreapt, spuse
Painter, rmnnd la computer. Trebuie s-
i urmresc. Pn cnd se opresc.
Nu exist dect o singur autostrad.
Cea pe care merg ei acum. Putem s-i
ajungem din urm.
Nu tim dac o s mearg doar pe
osea. Aveau maini cu traciune integral.
Omaha nu tia ce s fac: s asculte
sfatul practic al lui Painter sau s fure
primul vehicul pe care-l gsea i s
porneasc ntr-o curs nebun pe urmele
Safiei. ns ce-ar fi fcut chiar dac ar fi
ajuns-o din urm? Cum ar fi putut s-o
ajute?
Painter l apuc de bra. Omaha i
strnse cellalt pumn.
646
Painter i arunc o privire tioas.
Am nevoie s-i pui mintea la
contribuie, Dunn. De ce ar pleca din ora?
Unde ar putea s se duc?
De unde dracu ar trebui s
Painter l strnse de bra.
Cunoti la fel de bine ca Safia regiunea
asta. tii pe ce drum au luat-o, ce se afl
de-a lungul acestui drum. Mai exist i
altceva acolo spre care ar putea s fac
trimitere mormntul de-aici din Salalah?
El cltin din cap, refuznd s rspund.
Pierdeau timpul aiurea.
Lua-te-ar naiba, Omaha! ncearc
mcar o dat n via s nu mai reacionezi
aa i gndete!
Omaha i eliber braul.
Du-te dracului!
ns nu plec. Rmase pe loc, tremurnd.
Ce-i acolo? Unde se duc?
Omaha i arunc privirea pe ecran,
neputnd s se uite la Painter, de fric s
nu-i nvineeasc i ochiul cellalt. ncerca
s dezlege puzzle-ul. Se uit fix la sgeata
647
albastr pe msur ce aceasta se
ndeprta de ora erpuind, n sus spre
dealurile joase.
Ce descoperise Safia? ncotro se
ndreptau?
i trecur prin minte toate posibilitile de
ordin arheologic, toate siturile mprtiate
de-a lungul i de-a latul pmntului
strvechi: morminte, sanctuare, cimitire,
mine, peteri, crevase. Erau prea multe.
Dac ntorceai orice piatr de-aici aveai
anse s descoperi o frm de istorie.
ns dup aceea i veni o idee. Exista un
mormnt mai important lng autostrad,
doar la civa kilometri de drum.
Omaha se duse napoi la computer.
Urmri mica sgeat albastr care se
deplasa de-a lungul drumului.
Este o ieire la aproximativ douzeci i
cinci de kilometri n sus pe autostrad.
Dac ntorc acolo, tiu unde se duc.
Asta nseamn c mai ateptm puin,
spuse Painter.
Omaha se ghemui lng computer.
648
Se pare c n-avem de ales.
5.32 P.M.
652
13
PE URMELE PROFETULUI
Spre Ubar.
Safia zbovi, meditnd la ce voia s
spun pasajul acesta. O sculptur din metal
care se ntorcea atunci cnd o atingeai spre
a-i indica urmtorul reper. i aminti modul
n care inima de fier se aliniase asemenea
acului unei busole deasupra altarului de
marmur. Similitudinea era stranie.
Iar acum asta.
Se uit n groap.
Un om i-un cal. Pietrificai.
Safia observ c att urma piciorului, ct
i cea a copitei erau orientate n aceeai
667
direcie, ca i cum omul i ducea calul la
pas. Care era urmtoarea direcie? Se
ncrunt, simind c rspunsul era prea
uor, prea evident.
Las capacul n jos i se ridic n picioare.
Cassandra rmase lng ea.
Ai prins un fir, ceva?
Safia scutur din cap cufundat n
aceast enigm. ncepu s peasc n
direcia urmelor din piatr, mergnd nspre
locul n care profetul mort cu atta timp n
urm s-ar fi ndreptat mpreun cu calul
su. Se opri la intrarea n micul sit
arheologic aflat n spatele mormntului
principal, desprit de cldirea mai nou
printr-o alee ngust. Ruinele erau de fapt o
structura greu de definit, format din patru
perei drpnai, fr acoperi, ce ddeau
contur unei camere mici, late de trei metri.
Prea c fcuse cndva parte dintr-o cas
mai mare, disprut cu mult timp n urm.
Pi peste pragul uii i intr n interior.
John Kane rmase de paz la u, iar
Cassandra intr dup ea.
668
Ce-i locul sta?
O camer veche de rugciune.
Safia se uit n sus la cerul tot mai
ntunecat pe msur ce soarele apunea,
dup care clc peste un covora de
rugciune.
Safia merse pn n locul unde doi dintre
cei patru perei erau prevzui cu nite nie
grosolane, nefinisate, ridicate pentru a-i
orienta pe credincioi spre direcia n care
s se roage. tia c cea nou era
ndreptat spre Mecca. Se ndrept spre
cealalt, spre nia veche.
Iat locul unde se ruga profetul Iov,
murmur Safia, mai multe pentru sine dect
pentru Cassandra. ntotdeauna cu faa spre
Ierusalim.
Spre nord-vest.
Safia intr n ni i se ntoarse invers, cu
faa nspre direcia din care venise. Prin
ntunericul care se instala, vzu capacul
metalic al gropii. Urmele din piatr
conduceau direct aici.
Studie nia. Era fcut dintr-un zid solid
669
de calcar, crpat pe alocuri. Firida se
constituia dintr-o mas de blocuri de piatr
cu spaii mari ntre ele, deteriorate de
trecerea anilor. Atinse peretele interior.
Calcar ca i sculptura n care fusese
descoperit inima de fier.
Cassandra pi alturi de ea.
Ce tii i nu ne spui i nou?
i vr Safiei un pistol n coaste, sub cutia
toracic. Safia nici mcar nu vzuse cnd
femeia scosese arma.
inndu-i mna lipit de zid, Safia se
ntoarse spre Cassandra. Nu pistolul fu cel
care o fcu s vorbeasc, ci propria
curiozitate.
mi trebuie un detector de metale.
6.40 P.M.
7.54 P.M.
7.43 P.M.
8.05 P.M.
708
14
JEFUITORII DE MORMINTE
8.18 P.M.
8.32 P.M.
8.34 P.M.
8.35 P.M.
8.36 P.M.
8.39 P.M.
8.40 P.M.
8.44 P.M.
8.47 P.M.
763
15
DRUMUL DIN MUNTE
1.02 A.M.
BAZA AERIAN THUMRAIT, OMAN
1.32 A.M.
MUNII DHOFAR
1.55 A.M.
792
Safia o strnse n brae pe Kara.
Ce faci aici?
Nu sunt sigur, rspunse Kara,
tremurnd n mbriarea ei.
i simea pielea rece i umed, lipicioas.
Ceilali? L-am vzut pe Painter Ce
tii despre Omaha, despre fratele lui?
Din cte tiu, toat lumea e bine. ns
eu am stat departe de lupt.
Safia trebui s se aeze, cu picioarele
slbite, cu genunchii moi. Petera se
nvrtea puin n jurul ei. Susurului cascadei
care curgea prin gaura din tavan i prea c
sun asemenea unor clopote de argint.
Lumina flcrilor de la cele cinci focuri de
tabr o orbea.
Se prbui pe o ptur ponosit de lng
foc. Nu putea s simt cldura flcrilor.
Kara se ls i ea n jos.
Umrul tu! Sngerezi.
M-a mpucat.
Safia nu tia dac vorbise cu voce tare
sau nu. Se apropiar trei femei cu braele
pline. Crau un lighean din care ieeau
793
aburi, haine mpturite, un co cu jar
acoperit i orict de curios ar prea innd
cont de locul n care se aflau, o cutie cu
crucea roie pe ea, aadar, o trus de prim
ajutor. O femeie n vrst, nu cea care o
condusese ncoace, le urm ajutndu-se de
un baston lung, care strlucea n lumina
incandescent a focului de tabr. Era
foarte btrn, cu umerii aplecai, cu prul
alb, ns pieptnat cu grij i strns la
spate, peste urechi. Dou rubine i
mpodobeau lobii urechilor, potrivindu-se la
culoare cu tatuajul din colul ochiului.
ntinde-te, fiica mea, spuse femeia
btrn melodios. Din nou n englez.
Las-ne s-i vedem rnile.
Safia n-avea putere s se opun, ns
Kara se aez lng ea protector. Trebuia
s aib ncredere n faptul c prietena ei
avea s-o protejeze dac era necesar.
i scoaser bluza Safiei. Bandajul murdar
fu apoi nmuiat cu o cataplasm aburind
fcut din aloe i ment i tras uor de pe
ran. Parc i-ar jupuit pielea de pe umr.
794
Icni de durere, dup care vzu negru n faa
ochilor.
Vedei c-o doare, le avertiz Kara.
Una dintre cele trei femei se lsase n
genunchi i deschisese trusa medical de
prim-ajutor.
Am o fiol de morfin, hodja, spuse
femeia.
Las-m s-i vd rana.
Btrna se aplec, sprijinit de asistentele
ei.
Safia se ntoarse spre ea cu umrul gol.
Glonul a trecut fr s lase urme
adnci sau s afecteze ceva. E o ran
superficial. E bine. N-o s trebuiasc s-o
operm. Ceaiul dulce de smirn o s-i
amelioreze durerea. La fel i dou tablete
de Tylenol cu codein. Punei o perfuzie n
braul bun i administrai-i un litru de LRS
nclzit.
Cu rana cum rmne? ntreb cealalt
femeie.
O s-o cauterizm, o pansm i o s-i
nfm umrul, dup care o s-i
795
imobilizm braul cu o earf.
Am neles, hodja.
Safia fu ridicat n fund. Cea de-a treia
femeie turn ceai ntr-o can aburind i i-o
ddu Karei.
Ajut-o s bea. O s-i dea putere.
Kara se conform, acceptnd cana cu
ambele mini.
Cel mai bine ar fi s iei i tu cte o
gur, i spuse btrna Karei. Ca s-i
limpezeasc puin capul.
M ndoiesc c ceaiul sta e suficient
de puternic.
ndoiala n-o s-i fie de folos aici.
Kara bu ceaiul, se strmb, dup care i-l
oferi Safiei.
Ar trebui s bei. Ari ca naiba.
Safia o ls s-i toarne puin ntre buze.
Cldura se scurse n jos n cavitatea rece
pe care o simea n stomac. Mai lu cteva
guri. n faa ei aprur dou pastile.
Pentru durere, i opti cea mai tnr
dintre cele trei femei.
Toate trei artau de parc erau surori,
796
desprite de numai civa ani distan.
Ia-le, Saffie, o ndemn Kara. Sau le
iau eu.
Safia deschise gura, acceptnd
medicamentele i le nghii cu nc o gur
de ceai.
Acum ntinde-te pe spate n timp ce noi
o s-i oblojim rnile, spuse hodja.
Safia se prbui pe ptur, simindu-se
mai nclzit.
Hodja se ls uor pe ptur de lng ea,
micndu-se cu o graie care-i dezminea
vrsta. i ls bastonul pe genunchi.
Odihnete-te, fiica mea. Fi linitit.
i-i puse o mn deasupra Safiei.
O senzaie nedefinit de ameeal puse
stpnire pe ea, atenundu-i toat durerea
din corp, fcnd-o s pluteasc. Safia simi
mirosul de iasomie care nvluia petera.
Cine cine eti? ntreb Safia.
Suntem mama ta, draga mea.
Safia tresri, negnd posibilitatea asta,
ofensat. Mama ei era moart.
Femeia asta era prea btrn. Probabil c
797
o spunea n sens metaforic. nainte s
poat bombni ceva, toat privelitea i
dispru din faa ochilor. Mai auzi doar
cteva cuvinte.
Noi toate. Toate suntem mama ta.
2.32 A.M.
14 Roc vulcanica neagra, asemntoare cu sticla, format prin ntrirea rapida a lavei, (n. tr.).
804
altarului, strlucind prin el.
Nu era piatr opac ci sticl brut.
Flcrile luminau interiorul, pn n inima
blocului de sticl, nuntru, ncastrat
asemenea unei mute n chihlimbar, se afla
o siluet, n mod clar uman, nnegrit
pn la os, cu picioarele strnse n poziia
ftului, ns cu braele ntinse n agonie.
Kara mai vzuse ceva similar, un corp ars
complet, n ruinele de la Pompei. O form
transformat n piatr, ngropat i
pietrificat sub cenua fierbinte n urma
erupiei din vechime a Vezuviului. Aceeai
postur a unei mori n chinuri.
ns ceea ce era cel mai ru pentru Kara
era faptul c tia de ce fusese adus aici,
de ce i se artase asta.
Rspunsuri despre viaa ta.
Se sprijini n mini pe covor, simindu-i
corpul deodat prea greu.
Nu Lacrimile i nir din ochi. tia cine
zcea ngropat n blocul de sticl.
i scp un strigt, smulgndu-i cu fora
totul din corp: puterea, vederea, sperana,
805
pn i dorina de a mai tri, golind-o pe
dinuntru.
Papa
3.12 A.M.
3.28 P.M.
825
PARTEA A PATRA
PORILE UBARULUI
826
16
RSPNTII
7.14 A.M.
7.33 A.M.
8.02 A.M.
8.22 A.M.
N DEERT
885
17
DESCHIDEREA UNEI UI
9.32 A.M.
9.45 A.M.
9.53 A.M.
928
ns ce corp ceresc este reprezentat de
fiecare lespede de piatr n parte? ntreb
Omaha.
Ea ddu din cap.
De unde s ncep?
De la diminea a spune eu.
Luceafrul dimineii apare pe cer la mijirea
zorilor nspre sud-est. Omaha btu uor cu
palma pe peretele respectiv. Aadar, asta
pare destul de evident.
Ceea ce nseamn c ne mai rmn
ceilali doi perei, spuse Safia, prelundu-i
ideea. Peretele nordic este aliniat de-a
lungul axei est-vest, drept ca o sgeat.
Traiectoria pe care soarele se
deplaseaz pe cer.
Safia se lumin la fa.
Chiar i scobitura asta ptrat din
peretele de nord ar putea reprezenta o
fereastr, s lase soarele nuntru.
Atunci asta nseamn c peretele
acesta, ultimul rmas, e pentru lun.
Omaha pi spre peretele de sud-vest.
Nu tiu de ce acesta reprezint luna,
929
ns Sada era divinitatea predominant
pentru triburile din deertul Arabiei. Aa c
trebuie s fie important.
Safia ddu aprobator din cap. n
majoritatea culturilor, soarele era divinitatea
major, suprem, dttoare de via, care
nclzea pmntul. ns n deerturile
fierbini, soarele ardea mistuitor, necrutor,
mortal. Aa c n loc de soare, luna, Sada,
era cea mai venerat pentru atingerea ei
rcoroas. Luna era aductoare de ploaie
i era reprezentat printr-un taur cu coame
n form de semilun. Fiecare ptrar al lunii
era numit Il sau Ilah, ceea ce peste ani i
ani avea s fie cunoscut ca fiind unul dintre
termenii folosii pentru Dumnezeu. n
ebraic, Eli sau Elohim. n arab, Allah.
Luna era puterea suprem.
Cu toate astea, peretele pare a fi gol,
fr nimic pe el, spuse Omaha.
Safia se apropie de el.
Trebuie s fie ceva.
i se apuc i ea de cutat. Suprafaa era
aspr, ciupit i ciobit pe alocuri.
930
Scritul nisipului anun sosirea lui
Painter.
Omaha urc pn la jumtatea scrii i-i
ddu proviziile Safiei, jos.
Cum mergea treaba acolo? strig
Painter n timp ce lsa n jos un bidon de
plastic de ap, de cinci litri.
Destul de ncet, spuse Safia.
ns facem progrese, interveni i
Omaha.
Painter se aplec n vnt. Acum, dup ce
le pasase proviziile, prea ca i cum
urmtoarea rafal l-ar putea lua pe sus.
Omaha cobor la loc. Firicele de nisip suflat
de vnt venir dup el.
Mai bine te-ai ntoarce la adpost,
strig Safia n sus, ngrijorat pentru
sigurana lui Painter.
El i rspunse cu un salut i se ntoarse n
furtuna de nisip.
Unde rmsesem? ntreb Omaha.
10.18 A.M.
931
Odat ieit din groapa prbuit, Painter
se lupt s rzbat prin furtun. Se
aternuse o noapte care-i ddea fiori.
Praful acoperea soarele, dndu-i lumii o
nuan de rou aprins. Vizibilitatea sczuse
drastic, la sub un metru n faa sa. Avea
dispozitivul de vedere nocturn pe ochi,
ns chiar i aa nu ctiga dect un metru
n cmpul vizual. Abia dac observa porile
n timp ce intr aplecat, cu capul ntre
umeri, prin ele.
Printre cldirile orelului, nisipul i se
scurgea pe sub picioare odat cu vntul, ca
i cum ar fi mers de-a lungul unei albii de
ap. Hainele sale pocnir, ncrcate cu
electricitate static. O simea n aer. Se
simea de parc avea cret n gur, iar
buzele i erau uscate i crpate.
ntr-un final, ddu colul i intr n
adpostul lor. Odat scpat din colii
furtunii, se simi n stare s respire adnc.
Nisipul era ridicat n aer n nite vrtejuri
nvolburate, scurgndu-se peste acoperi.
932
Pi sprijinindu-se cu o mn de-a lungul
zidului de crmid.
Cam la un metru n faa lui, din trombele
ntunecate, apru o siluet ghemuit, o
fantom care cpta form. O fantom cu o
puc. Era una dintre cercetaele clanului
Rahim, care sttea de paz. N-o vzuse
pn cnd ajunse deasupra ei. Ddu din
cap cnd trecu pe lng ea. Nu primi nici
un rspuns. Se ndrept spre u.
Apoi se opri i se uit rapid napoi. Ea nu
mai era acolo, dispruse.
Era doar furtuna sau era parte din
capacitatea ei de a se confunda cu
fundalul, de a-i zpci percepia? Painter
sttea n faa uii. Auzise povestea spus
de Safia, ns pruse prea fantezist ca s-o
cread. Ca o demonstraie a abilitilor ei
mentale, hodja pusese un scorpion verde
pal pe podea i-l determinase s fac opturi
n praful de jos, de nenumrate ori, prnd
c are control asupra lui. Fusese vreo
scamatorie? La fel ca vrjirea arpelui cu
cntecul din fluier?
933
n momentul n care atinse mnerul, vntul
se auzi puin mai altfel, mai ptrunztor.
Vuietul crescuse att de constant, nct
abia dac l mai auzea. ns pentru un
moment, se auzi un huruit i mai profund,
un sunet purtat de vnt, mai degrab
altceva dect vntul. Rmase nemicat,
ascultnd ca s-l aud din nou, ncercnd
s rzbat prin valul nvalnic de nisip.
Furtuna i continu mritul nentrerupt.
Huruitul nu se mai repet.
Fusese doar furtuna? Se uit nspre est.
Era sigur c sunetul venise din direcia
aceia. Deschise cu putere ua i se
strecur nuntru, rsucindu-se, pe
jumtate mpins de vnt.
ncperea era plin. Auzi un copil
plngnd la etaj.
N-avu nici un fel de problem ca s-o
gseasc pe Coral printre celelalte femei,
un ghear ntr-o mare ntunecat. Ea se
ridic din poziia n care sttea, cu
picioarele ncruciate. i cura unul din
pistoale.
934
Observndu-i ngrijorat, se ndrept spre
el cu pai rapizi.
Ce nu e n regul?
10.22 A.M.
10.25 A.M.
10.47 A.M.
954
18
PRIN GAURA DE OARECE
11.12 A.M.
11.13 A.M.
11.17 A.M.
11.21 A.M.
973
Painter ajunsese la marginea gurii adnci
chiar cnd se produsese explozia. Singurul
avertisment: un flash luminos de culoare
albstruie localizat n adncitura imensa.
Dup care o coloana de foc albastru
erupsese din deschiztur de deasupra
camerei, luminnd fiecare colior n parte,
mpingnd napoi furtuna att prin
strlucirea, ct i prin suflul su fierbinte.
Pmntul i se cutremura sub picioare.
Simi cum valul de fierbineala i
fichiuiete faa, venind n sus, direcionat
de pereii hului adnc din faa sa, ns
contracurentul produs nc l mai lovea din
spate.
Auzi ipetele din jurul su.
Coloana de foc azurie care nise lovi
ultimul elicopter rmas n partea de jos a
fuzelajului, aruncndu-l n sus, imprimndu-
i o micare circulara, asemenea unei roi
uriae. Rezervorul de combustibil explod
mprtiind flcri i vpi roii n jur, de
efect pe fundalul albstrui. Epava
974
elicopterului se mprtie, nu n piese, ci n
jeturi lichide de material topit, cuprins de
flcri. ntreaga aeronav se topise n baia
flcrii ca de cobalt.
Dup aceea, de pe marginea sudic a
gropii, Painter privi cum minele citadelei,
aplecate, gata s se prvleasc peste
marginea vestic, ncep s coboare
ncetior spre interiorul prpastiei. Iar la
baza sa, sub lumina flcrilor mari ca ale
unui mg ce ncepeau s pleasc, vzu
dou siluete mpleticindu-se pe fundul
gropii, nconjurate de pietrele care
continuau s cad de sus.
Safia i Omaha.
11.22 A.M.
11.33 A.M.
11.23 A.M.
11.26 A.M.
982
Safia se ls ntr-un genunchi i ntinse o
mn peste marginea gurii. Verific atent
cu palma ct de mare era temperatura.
Vntul o smuci cu putere. Nisipul se
nvrtea i era mturat, ns nu cu aceeai
violen de mai devreme. Furtuna se
calmase uor, o pauz momentan, ca i
cum explozia i mai slbise din for.
Ai grij, i spuse Omaha, de lng ea.
Safia se uit n jos la gaura de la
picioarele sale. Apele continuau s se
retrag.
Prea imposibil. Pe msur ce apele se
scurgeau i dispreau, apru o ramp
nclinat din sticl, ce fcea spirale pn n
adncuri. Camera trilitonului dispruse. Tot
ce mai rmsese era sticla, ce curgea
spiralat n jos n form de tirbuon.
Intrarea spre Ubar.
Safia i apropie palma de suprafaa
rampei erpuitoare, nc mai scnteia de la
stropii de ap, strlucitor pe suprafaa
neagr, reflectnd lumina farului
motocicletei.
983
Nu simi nici un fel de dogoare.
Safia ndrzni i atinse cu un deget sticla
neagr. Era cald nc, foarte cald, ns
nu ardea. O aps cu toat palma.
E solid, spuse ea. nc se mai
rcete, ns suprafaa e tare.
Ciocni uor ca s demonstreze asta.
Ridicndu-se, ntinse un picior n afar i-l
puse pe planul nclinat. i susinu greutatea.
Probabil c apele au rcit-o suficient ca
s se ntreasc.
Painter pi spre ea.
Trebuie s ieim de-aici.
Coral vorbi, clare nc pe motociclet. i
ls n jos staia radio de la buze:
Comandante, tot clanul Rahim s-a
adunat. Putem porni la ordinele tale.
Safia se ntoarse spre marginea de sus a
prpastiei, ns era nvluit n ntuneric.
Se uit n jos spre orificiul de la intrarea n
aceast spiral de sticl.
Asta este ceea ce am venit s cutm.
Dac nu plecm acum, Cassandra o s
ne prind aici.
984
Omaha li se altur.
i unde-o s mergem?
Painter indic spre vest.
n deert. O s folosim furtuna ca
acoperire.
Ai nnebunit? sta nu e dect
nceputul. Iar ce este mai ru abia urmeaz
s vin. Cum rmne cu blestemata aia de
megafurtun? S bntuim aiurea prin
deert? Omaha cltin din cap. A prefera
s-mi ncerc norocul cu nemernica aia.
Safia i aminti chipul Cassandrei, stilul ei
agresiv, cruzimea din ochi. Indiferent ce
mister se afla dedesubt, avea s cad pe
mna Cassandrei ca s-l exploateze. Ea i
cei care o angajaser. Nu putea s permit
s se ntmple una ca asta.
M duc jos, spuse ea punnd capt
disputei.
Vin cu tine, adug Omaha. Cel puin,
e la adpost de furtuna.
Noi focuri de arm izbucnir brusc de sus
de pe coam.
Toat lumea se ls n jos i se ntoarse.
985
Se pare c s-a luat deja o decizie n ce
ne privete, murmur Omaha.
Coral rcni n staia sa radio, Painter n a
lui.
De-a lungul coamei, licreau lumini de
faruri. Motoarele erau turate. Vehiculele
ncepur s coboare nspre prpastie,
venind cu vitez la vale.
Ce fac? ntreb Omaha.
Painter i arunc deoparte staia sa radio,
cu o expresie amar.
Cineva de-acolo a vzut tunelul. Una
dintre femei.
Hodja, i imagina Safia. Cu Ubarul
acum deschis, clanul Rahim n-avea s-o ia
la fug. Aveau s apere locul cu preul
vieii. Lulu aducea jos ntregul trib. O
pereche de carturi merser pn ntr-acolo
nct sriser peste suprafaa unde se
produsese alunecarea de teren.
Vehiculele se apropiar de poziia n care
se aflau ei.
Schimbul neateptat de focuri de arm
ncetase.
986
Coral le explic, inndu-i staia radio la
ureche:
O echip de cercetare ostil a ocupat o
poziie de tragere n vrful unuia dintre
turnuri. Iar ele s-au repliat.
Safia simi respectul din vocea ei. Femeile
clanului Rahim i dovediser curajul i
nflcrarea n aceast ncletare de fore.
n cteva momente, carturile i
motocicletele ncrcate cu femei frnar n
nisip. n primul cart se aflau nite fee
familiare: Kara, Danny i Clay. Barak i
urma pe o motociclet.
Kara cobor, mergnd n fruntea celorlali.
Vntul cretea din nou n intensitate i
btea nemilos, fcnd earfele s
pocneasc, fluturnd marginile robelor.
Kara inea un pistol ntr-o mn.
Am vzut nite lumini care vin ncoace,
spuse ea i art n direcia opus, la
deprtare nspre est. i sunt multe.
Camioane, unele foarte mari. i cel puin
un elicopter a decolat. I-am vzut pentru o
fraciune de secund lumina proiectorului.
987
Painter i strnse pumnii.
Cassandra face micarea final.
Hodja i croi drum prin mbulzeal.
Ubarul este deschis. O s ne protejeze.
Omaha i arunc privirea napoi spre
gaur.
Cu toate astea, eu, unul, o s-mi
pstrez arma.
Painter se uita fix spre est.
N-avem de ales. Ducei pe toat lumea
jos. Rmnei mpreun. Luai ct putei s
ducei. Arme, muniie, lanterne.
Hodja ddu din cap spre Safia.
Tu o s ne deschizi calea.
Safia se uit n jos spre spirala din sticl
nchis la culoare, simindu-se dintr-odat
mai puin sigur de decizia ei. ncepu s
respire precipitat. Cnd fusese vorba doar
de viaa ei, riscul era acceptabil. ns acum
erau n joc i alte viei.
i fix privirea asupra celor dou fetie
care-l ineau pe Clay cu putere de mini.
Copilele preau la fel de ngrozite ca i
tnrul dintre ele. ns Clay le inea ferm de
988
mini.
Safia nu putea s se lase mai prejos.
Inima continu s-i bubuie n piept, ns i
calm respiraia.
Se auzi un zgomot nou, adus de vnt.
Huruitul ca de bas al unui motor, ceva
imens. Marginea estic a hului se lumin.
Cassandra aproape c ajunsese aici.
Dai-i drumul! url Painter.
ntlni privirea Safiei.
Du-i jos! Repede!
ncuviinnd din cap, Safia se ntoarse i
ncepu s coboare.
l auzi pe Painter vorbind cu Coral:
Am nevoie de motocicleta ta.
11.44 A.M.
996
11,52 A.M.
1003
PARTEA A CINCEA
FOCUL DIN ADNCURI
1004
19
UN PORT N MIJLOCUL FURTUNII
12.32 P.M.
12.42 A.M.
15 Bar fixata pe axul sau pe pana crmei unei ambarcaiuni sau a unei nave mici, servind la manevrarea
1020
Mnerele erau decorate cu perle uriae.
Catargele erau din argint masiv. Pn i
parmele aveau fire de aur mpletite printre
ele. Ambarcaiunea reprezenta alupa
regal.
ns pe ct era de frumoas, pe-att era
de inutil, neputnd s fie folosit ca barc
dotat cu vele. Asta dac nu cumva avea
s bat un vnt puternic, aa, din senin.
n spatele lui Omaha, Kara i Safia
stteau tot la prova, ncadrnd bustul de
fier al Reginei din Saba. Hodja se sprijinea
n baston.
Aa, nu te sfii, atinge-o, o ndemn
Kara pe Safia.
Hodja i recomandase acelai lucru.
Safia i inea mna teafr ncruciat pe
sub earfa care-i susinea braul rnit. Pe
fa i se citea ngrijorarea.
Nu tim ce-o s se ntmple.
n ochii ei, Omaha vzu strlucirea
flcrilor din momentul erupiei din camera
trilitonului. Safia i arunc privirea spre
noul echipaj al dhow-ului. Se temea s-i
1021
pun pe ceilali n pericol, mai ales cu bun
tiin.
Omaha veni lng ea. i puse o mn pe
umr.
Saff, Cassandra e pe cale s coboare
aici, cu armele zngnind. Eu, unul, a
prefera s-mi ncerc norocul cu doamna
asta de fier dect cu nemernica aia cu
inim de oel.
Safia oft. El simi cum ea se nmoaie sub
palma lui.
Nu mica, i opti ea.
Se apleca n fa i atinse umrul statuii
de fier, exact aa cum Omaha o atingea pe
ea. n momentul n care atinse fierul cu
palma, Omaha simi o uoar furnictur i
un fior electric i strbtu tot corpul. Safia
prea c nu are nici pe naiba.
Nu se ntmpl absolut nimic.
Nu cred c eu sunt cea care s
Nu, spuse Omaha, ntrerupnd-o. ine-
te bine.
Simi un tremurat uor sub picioare, ca i
cum apa de sub barc ncepuse dintr-odat
1022
s fiarb. Foarte ncet, aproape
imperceptibil, barca ncepu s se mite
nainte.
El se ntoarse.
Desfacei legturile, strig el ctre
ceilali.
Femeile clanului Rahim se micar cu
rapiditate, desfcnd parmele i celelalte
legturi.
Ce se ntmpl? ntreb Safia,
rmnnd cu mna n contact cu fierul.
Barak, ai apucat echea crmei?
Lng pupa, acesta i fcu semn c da.
Coral i Danny se grbir s ajung n
prova. Femeia cra o geant mare.
Viteza brcii crescu uor. Barak crmi
spre gura deschis a tunelului inundat.
Omaha i ridic lanterna i o aprinse.
Fasciculul de lumin se pierdu n ntuneric.
Ct de lung era tunelul? i unde ducea?
Nu exista dect o s singur modalitate s
afle rspunsul.
Safia tremura sub palma lui. El se apropie
mai mult, corpul lui aproape lipindu-se de al
1023
ei. Ea nu obiect, lsndu-se uor pe
spate. Omaha putea s-i citeasc
gndurile. Barca nu srise n aer. Iar ei toi
erau bine.
Coral i Danny erau din nou aplecai peste
bordaj, cu lanternele strlucind cu putere.
Simi mirosul de ozon? l ntreb ea pe
fratele lui Omaha.
h.
Uite cum ies aburi din ap acolo unde
intr n contact cu fierul.
Curiozitatea atrase privirile tuturor celor
din barc.
Ce facei voi doi acolo? ntreb Omaha.
Danny se trase napoi n barc, rou la
fa.
Munc de cercetare.
Omaha i ddu ochii peste cap. Frate-su
fusese dintotdeauna un mptimit al tiinei.
Coral se ridic i ea, ndreptndu-i
corpul.
Exist un fel de reacie catalitic
produs n ap. Cred c-a fost declanat
de fecioara de fier. Astfel s-a generat o
1024
for de propulsie.
Se aplec din nou peste balustrad.
Vreau s testez apa asta.
Danny ddu din cap, asemenea unui
celu care se gudur.
O s aduc o gleat.
Omaha i ls s-i continue proiectul
tiinific. n momentul de fa, nu-i psa
dect de locul n care mergeau. Vzu cum
Kara se uita la el nu, la el i Safia.
Observnd c brbatul i dduse seama
c se uita le ei, Kara i ntoarse privirea,
spre tunelul ntunecat.
Omaha observ c i hodja fcea acelai
lucru.
tii ncotro ne duce tunelul sta? o
ntreb el pe btrn.
Ea ridic din umeri.
Spre adevrata inim a Ubarului.
Tcerea nvlui ntreaga ambarcaiune pe
msur ce continuau s mearg prin
tunelul lung i ntunecat. Omaha se uit n
sus, pe jumtate ateptndu-se s vad
cerul nopii. ns nici o ans.
1025
Aici navigau la civa zeci de metri buni
sub nisipurile de afar.
12.45 P.M.
1.52 A.M.
2.04 P.M.
1042
Cassandra inea strns la urechea stng
receptorul telefonului prin satelit, iar pe cea
dreapt o acoperise ca s atenueze urletul
furtunii. Era la primul etaj al cldirii din
crmida n care-i aveau punctul de
comand. Furtuna sufla cenua rmas n
urma bombardrii oraului. Nisipul btea cu
putere n geamurile acoperite.
n timp ce asculta, se plimba de colo-colo.
Vocea, modificat pe cale digital, fcea ca
ascultarea s fie i mai dificil. Conducerea
Ghildei insista s-i pstreze anonimatul.
Liderule gri, continu Pastorul, s ceri
un asemenea tratament special pe o astfel
de furtun risc s deconspire operaiunea
noastr din deert. Ca s nu mai spun de
ntreaga Ghild.
tiu c poate prea o exagerare,
Pastore, ns ne-am gsit inta. Suntem la
civa pai de a obine victoria final.
Putem s ieim din Shisur chiar nainte ca
furtuna s ia sfrit. Asta doar dac primim
ntririle astea de la Thumrait.
i ce asigurare poi s-mi dai c o s ai
1043
parte de succes?
mi pun propria mea via la btaie.
Liderule gri, viaa ta a fost ntotdeauna
pus la btaie. Comanda Ghildei a analizat
deja ultimele tale eecuri. Dac ne mai
dezamgeti i pe viitor, o s trebuiasc s
ne gndim la modul cel mai serios dac
vom mai avea vreodat nevoie de tine.
Nenorocitule, l njur Cassandra n gnd.
Se ascunde dup numele lui de cod, stnd
n spatele unui blestemat de birou i tot el
are tupeul s-mi pun la ndoial
competena.
ns Cassandra tia o modalitate prin care
s depeasc acest moment critic. i
trebuia s-i dea ceva credit i lui Painter
pentru asta.
Pastore, sunt sigur de victoria de aici,
ns de asemenea va cer asta i fiindc a
vrea s-mi reabilitez numele. Liderul
echipei mele mi-a fost desemnat. N-a fost
alegerea mea. John Kane m-a subminat i
m-a mpiedicat permanent s-mi exercit
actul de comand. Ezitrile sale au fost
1044
cele care au dus i la aceasta ntrziere i
la propria sa moarte. Pe de alt parte, am
reuit s-l nving i s-l capturez pe
sabotor. Un membru-cheie al Sigma Force
din cadrul DARPA.
Ai pus mna pe Painter Crowe?
Cassandra se ncrunt la familiaritatea din
spatele acestui ton.
Da, Pastore.
Foarte bine, Liderule gri. La urma urmei
nu mi-am pus degeaba ndejdea n tine. O
s primeti provizii i ntriri patru
autotractoare blindate conduse de personal
operativ al Ghildei sunt deja pe drum, dup
cum am vorbit.
Cassandra i muc limba. Deci toat
intimidarea asta nu fusese dect de faad.
Va mulumesc, domnule, reui ea s
spun forat, ns efortul ei fu n zadar.
Pastorul nchisese deja. Ls receptorul
jos, ns continu sa mai fac nc dou
tururi ale camerei, respirnd adnc.
Fusese att de sigur de victorie atunci
cnd nlturase rmiele autotractorului
1045
din gaura pe care acesta o astupase.
Se bucurase s-l chinuiasc pe Painter,
frngndu-i voina i fcndu-le s
vorbeasc. Acum tia c toi ceilali nu
reprezentau o ameninare real. Civa
lupttori experimentai, ns i muli civili,
copii i femei btrne.
Dup ce rmiele mastodontului
fuseser ndeprtate, Cassandra se dusese
ea nsi n jos prin culoarul de acces, iar
cnd se pregtea s-i savureze victoria,
nu descoperi dect rul subteran. Acolo era
un chei din piatr, aa c ceilali trebuie s
fi gsit vreo ambarcaiune cu vsle cu care
s fug.
Fusese nevoit s apeleze din nou la
planuri alternative.
Trebuise s cear ajutor de la Pastor,
ns, n ciuda frustrrii sale, discuia
telefonic n-ar fi putut s mearg mai bine
de-att. i gsise un ap ispitor pentru
ultimele eecuri i n curnd avea s aib
tot ce-i trebuia ca s-i asigure victoria sub
nisip.
1046
Mai calm acum, Cassandra se ndrept
spre scri. Avea s se ocupe de ultimele
pregtiri. Cobor treptele de lemn i intr n
spitalul organizat temporar acolo. Se
ndrept spre medicul care se ocupa de
rnii i-i fcu semn din cap.
O s ai toate proviziile de care ai
nevoie. Camioanele vin ncoace n dou
ore.
Medicul prea uurat. Ceilali brbai o
auzir i o aclamar glgioi. Ea i
arunc privirea spre Painter, pe jumtate
sedat, ameit n pat. i lsase laptopul
chiar lng capul lui. Lumina albstruie de
la transmitorul Safiei strlucea pe ecran.
Un avertisment permanent.
Cassandra avea detonatorul n buzunar,
ca o msur suplimentar pentru un
comportament bun i o cooperare pe
msur din partea lui.
Se uit la ceasul de la mn. n curnd
avea s se termine totul.
1047
2.06 P.M.
1056
20
BTLIA DE SUB NISIPURI
4.04 P.M.
4.25 P.M.
1081
hidrogenului. De asemenea, curbura i mai
permite apei s ia nite forme neobinuite.
Precum gheaa.
Gheaa este ciudata? ntreba Omaha.
Dac continui s m ntrerupi se
strmb Coral.
Indiana, las-o sa termine.
Coral ddu din cap n semn de mulumire
pentru Kara.
Cnd materia se lichefiaz dintr-un gaz
ntr-un lichid i mai apoi se transform ntr-
un solid, devine mult mai compacta de
fiecare dat, ocupnd mai puin spaiu, fiind
mai dens. Dar nu i n cazul apei. Apa
ajunge la densitatea maxim la patru grade
Celsius. nainte s nghee. Pe msura ce
apa nghea, aceasta ciudat molecula
curbat formeaz o form cristalina
neobinuit cu o grmad de spaiu
suplimentar n interior.
Gheaa, murmur Safia.
Gheaa este mai puin densa dect
apa, mult mai puin dens. Aa c plutete
deasupra apei. Dac n-ar fi avut loc acest
1082
fenomen, n-ar mai fi existat via pe
Pmnt. Gheaa formata la suprafaa
lacurilor i oceanelor s-ar scufunda n mod
constant strivind toate formele de via
incipient de dedesubt, fr s le mai dea
vreodat ansa de a se dezvolta. n plus,
gheaa plutitoare asigur i izolarea termic
a maselor de ap, mai degrab protejnd
viaa dect distrugnd-o.
ns ce au de-a face toate astea cu
antimateria? ntreba Omaha.
O s ajung i la asta. Aveam nevoie s
subliniez proprietile ieite din comun ale
moleculei de apa i predilecia ei de a
forma nite configuraii ciudate. Deoarece
exist o alt modalitate n care apa poate
s se autostructureze. Se ntmpl tot
timpul n apa obinuita, dar nu dureaz
dect cteva nanosecunde. Este mult prea
instabila pe Pmnt. ns n spaiu, apa
poate s formeze i s-i menin aceast
form neobinuita.
Coral le arat urmtorul desen.
1083
Aici avem o reprezentare
bidimensionala a douzeci de molecule de
ap formnd aceast configuraie
complex. Se numete dodecaedru
pentagonal.
ns cel mai bine poate fi vizualizat n
reprezentare tridimensional.
Coral btu uor cu degetul pe cel de-al
treilea desen.
16 Buckyball nanosferii de carbon, reea sferica alctuita din aproximativ 60 de atomi de carbon, legai
1084
Aa c aceste buckyballs se gsesc n
spaiu, spuse Safia. ns nu dureaz dect
foarte puin aici.
E o problem de stabilitate.
i-atunci de ce ne bai la cap cu ele?
ntreba Kara.
n spatele lor, Danny se tot legna nainte
i napoi pe vrfuri. Le fcu semn spre lac.
Apa de aici este plin de aceste
buckyballs, stabile i inalterabile.
O bun parte din ea, fu de acord Coral.
Cum de-i posibil? ntreba Safia. Ce o
menine stabila?
Ceea ce cutam noi de fapt, spuse
Coral, uitndu-se fix spre luciul apei.
Antimateria.
Omaha se apropie i mai mult.
Coral aps pe cteva taste.
Antimateria i materia, fiind opuse, se
atrag reciproc, ceea ce reprezint motivul
pentru care nu gsim antimaterie n jurul
Pmntului. Materia este peste tot.
Antimateria s-ar anihila imediat. n
laboratoarele CERN din Elveia, oamenii de
1085
tiin au produs particule de antimaterie i
le-au meninut suspendate n camere
magnetice de vacuum pe durata mai multor
intervale de timp. Buckyballs se manifest
n acelai fel.
Cum?
Datorita faptului c aceste buckyballs
au capacitatea de a aciona asemenea
unor camere magnetice microscopice. n
Omaha se aplec peste umrul lui Coral n
timp ce ea le indica alt desen.
4.42 P.M.
4.45 P.M.
4.52 P.M.
5.00 P.M.
5.05 P.M.
5.07 P.M.
1118
n timp ce exploziile rsunau, iar focurile
de arm rpiau, Safia se uit cum
cpitanul al-Haffi opia sprijinit n crj.
ocul sosirii sale nc se mai resimea,
lsndu-i pe toi fr grai.
Ochii cpitanului erau aintii asupra lui
Lulu. Ls s-i cad crja i se aez ntr-
un genunchi. Vorbea n arab, ns ntr-un
dialect pe care puini l auziser vorbit cu
voce tare.
Safia trebui s-i ciuleasc urechile ca s
neleag cuvintele rostite n limba aceea
ca un ciripit melodios.
nlimea Voastr, v rog s l iertai pe
slujitorul dumneavoastr pentru c a sosit
att de trziu.
i dup ce spuse asta, i plec umil
capul.
Hodja era la fel de uimit ca toi ceilali,
neputnd s-i explice sosirea lui i turnura
pe care o luaser lucrurile. Omaha pi
alturi de Safia.
Vorbete n dialectul Shahran.
1119
Safiei i czu fisa. Shahra era clanul
montan care se trgea din regele Shaddad,
primul conductor al Ubarului sau mai
degrab prinul consort al primei regine.
Barak vorbi, auzindu-l pe Omaha:
Noi cu toii suntem din clanul Shahra.
Cpitanul al-Haffi se ridic n picioare. Un
alt brbat i ddu napoi crja. Safia i
ddu seama la ce fusese martor:
recunoaterea oficial a reginei de ctre
descendenii regelui.
Cpitanul al-Haffi le fcu semn s-l
urmeze, vorbind din nou n englez:
M gndeam c o s v scot de aici,
ns tot ce pot s v ofer este adpost.
Trebuie s sperm c oamenii mei i
femeile voastre pot s le fac fa
atacatorilor i s-i ntrzie. Venii.
El deschise drumul de retragere din jurul
palatului. Toat lumea l urm. Omaha inu
ritmul alturi de Barak.
Tu eti un Shahra?
Brbatul ddu din cap aprobator.
Deci de-aia tiai de ieirea din spatele
1120
munilor, care trecea prin cimitirul acela. Ai
spus c numai clanul Shahra tia de
existena acelei poteci.
Valea Aducerii Aminte, rosti Barak cu o
intonaie mult prea oficial. Mormintele
strmoilor notri, din perioada exodului din
Ubar.
Cpitanul al-Haffi chiopta mergnd
alturi de Lulu. Kara o susinea de partea
cealalt, continundu-i conversaia.
sta e motivul pentru care v-ai oferit cu
toii voluntari pentru misiune? Datorit
legturilor pe care le avei cu Ubarul.
Cpitanul fcu o plecciune.
mi cer scuze pentru vicleugul la care
am apelat, Lady Kensington. ns cei din
clanul Shahra nu-i dezvluie secretele n
faa strinilor. Aceasta nu este calea
noastr. Noi suntem n aceeai msur
paznicii acestui loc ca i femeile clanului
Rahim. Sarcina asta ni s-a dat de ctre
ultima regin a Ubarului, chiar nainte ca
cele dou linii descendente ale noastre s
se separe. Aa cum a mprit cheile, la fel
1121
a mprit i linia descendent regal,
fiecare n parte avnd propriile secrete.
Safia se uit pe rnd la cei doi, la cele
dou familii regale reunite ale Ubarului.
Ce secret a dinuit prin voi? ntreb
Omaha.
Vechea cale de acces nspre Ubar.
Cea pe care a pit prima regin. Ni s-a
interzis s-o deschidem pn cnd avea s
se peasc din nou n Ubar.
Un fel de u din spate, coment
Omaha.
Safia ar fi trebuit s tie. Regina care
izolase Ubarul dup tragedia oribil de aici
fusese foarte meticuloas. Avusese planuri
peste planuri pentru situaiile neprevzute,
pe care le mprise ambelor linii de
descenden.
Aadar, exist o cale de a iei de-aici?
ntreb Omaha.
Da, la suprafa. ns nu e nici o
modalitate de a scpa pe-acolo. Furtuna de
nisip continu s loveasc cu violen,
ceea ce face extrem de periculoas
1122
traversarea la suprafa a acoperiului
Ubarului. Acesta a fost motivul pentru care
am ajuns att de trziu aici, de ndat ce
am aflat de la Barak c poarta fusese
deschis.
Ei bine, mai bine mai trziu dect
niciodat, spuse Danny din spatele lor.
Da, ns la momentul acesta o nou
furtun lovete n zon, venind dinspre sud.
O s fie moarte curat s mergi prin
nisipurile acelea.
Aa c suntem n continuare prini n
capcan aici, afirm Omaha.
Pn cnd furtuna se va domoli. Pur i
simplu trebuie s ne aprm aici pn
atunci.
Cu gndul la aceast chestiune serioas,
mai traversar cteva strzi, n tcere,
pn cnd ajunser ntr-un final la peretele
din spate al cavernei imense. Arta destul
de solid, ns cpitanul al-Haffi continu s
mearg nainte. Dup care Safia localiz
poarta. O crptur dreapt n peretele de
sticl. Era aplecat spre interior, ceea ce-o
1123
fcea dificil de depistat.
Cpitanul al-Haffi i conduse prin
deschiztur.
Ajungem la suprafa dup ce urcm o
sut cinzeci de trepte. Pasajul poate
aciona ca adpost pentru copii i femei.
i ca o capcan, dac nu putem s-o
oprim pe Cassandra. nc ne depete din
punct de vedere numeric i al dotrii cu
armament.
Cpitanul al-Haffi i plimb privirea de la
unul la celalalt.
Oamenii mei ar fi bucuroi s
primeasc o mn de ajutor. Din partea
oricui poate s mnuiasc o arm.
Safia vzu cum Danny i Coral accept
arme dintr-o ascunztoare din interiorul
deschizturii din perete. Pn i Clay fcu
un pas n fa i ntinse mna.
Doctorandul i surprinse privirea.
Chiar vreau zecele la, fu tot ce rosti el
n timp ce se ndeprt.
Ochii i strluceau de groaz, ns nu
ddu napoi.
1124
Omaha veni ultimul.
Eu am deja un pistol. ns mi-ar prinde
bine o a doua arm.
Cpitanul al-Haffi i ddu un M-16.
Atunci asta o s-i fie de folos.
Safia fcu civa pai spre el.
Omaha
Nu reuise s ptrund nelesul vorbelor
lui de acolo, de lng palat. Fuseser
cuvintele lui o ultim confesiune, tiind c
erau condamnai n vguna asta?
El i zmbi.
Nu trebuie s spui nimic. Eu, unul, am
spus ce-am avut de spus. nc nu merit un
rspuns de la tine. i cu asta se ntoarse.
ns cel puin sper c o s m lai s
ncerc.
Safia l ajunse din urm i-l lu de gt.
Dup care i opti la ureche:
i eu te iubesc mult de tot ns nu
tiu
Nu reui s-i termine propoziia. Aa c
vorbele rmaser parc suspendate n aer,
ntre ei.
1125
Oricum, el o strnse n brae.
Eu tiu. i-o s atept pn o s tii i
tu.
O disput verbal i oblig s se despart
din mbriare. Era un schimb de replici
ntre Kara i cpitanul al-Haffi.
N-o s v las s luptai, Lady
Kensington.
Sunt ct se poate de capabil s trag
cu o arm.
Atunci luai o arm cu dumneavoastr
cnd mergei spre scri. S-ar putea s avei
nevoie de ea.
Kara spumega de furie, ns cpitanul
avea dreptate. Ultimul obstacol ar putea s
fie o lupt pe scri.
Cpitanul al-Haffi i puse o mn pe umr.
i sunt dator familiei dumneavoastr.
Dai-mi voie s-mi pltesc astzi datoria.
Despre ce vorbeti? ntreb Kara.
El i plec uor capul, vocea sa devenind
trist i ruinat.
Aceasta nu este prima dat cnd mi
pun serviciile n slujba familiei
1126
dumneavoastr. Cnd eram tnr, de fapt
un biat, m-am oferit voluntar ca s v ajut
pe dumneavoastr i pe tatl
dumneavoastr.
Kara se ncrunt cu putere.
Cpitanul al-Haffi i ridic faa spre ea.
Prenumele meu este Habib.
Kara icni i se ddu un pas n spate,
buimcit.
Ghidul din ziua vntorii. Deci tu erai.
Eram acolo ca s-l nsoesc pe tatl
dumneavoastr din cauza interesului pe
care-l manifesta fa de Ubar. ns nu mi-
am ndeplinit misiunea. Frica m-a oprit s
vin n ziua aceea dup dumneavoastr i
tatl dumneavoastr n nisipurile interzise.
Numai atunci cnd am vzut c vrei s
intrai n nisnases am venit dup
dumneavoastr, ns era prea trziu. Aa
c v-am recuperat dintre nisipuri i v-am
dus napoi la Thumrait. Nu tiam ce altceva
s fac.
Kara pru mut de uimire. Safia se uit
cnd la unul, cnd la cellalt. Totul se
1127
nchisese ntr-un cerc complet pn aici,
napoi la aceleai nisipuri.
Aa c dai-mi voie s v protejez
acum aa cum n-am reuit s-o fac n
trecut.
Kara nu putu dect s dea aprobator din
cap. Cpitanul al-Haffi se ndeprt. Kara
strig dup el:
Nu erai dect un biat.
Acum sunt om n toat firea.
Se ntoarse s-i urmeze pe ceilali care
coborau spre ora. Safia auzi ecoul
cuvintelor lui Omaha.
Hodja se uita lung la cei rmai acolo.
nc nu s-a terminat.
i cu aceste cuvinte care voiau s
transmit un mesaj indirect, intr n
despictura din perete.
Trebuie s mergem pe poteca vechii
regine.
1128
21
PRIVELITEA FURTUNII
5.45 P.M.
6.05 P.M.
6.10 P.M.
6.12 P.M.
6.15 P.M.
1169
Safia renun la staia radio. Nu putea
dect s priveasc plina de groaz, alturi
de Kara i Lulu. Era un peisaj mai presus
de un comar, un tablou pictat de Salvador
Dali. Lumea se topea i se extindea.
Se uit la vrtejurile, la descrcrile
electrice mortale, la blile de nisip negru,
la drele identice lsate n urm de diavolii
rapizi care bntuiau ncoace i ncolo. Norii
plini de praf de pe cer strluceau de la
cantitatea de energie care se rspndea
prin ei, alimentat de coloanele erpuitoare
de nisip i ncrctur static.
ns nu acesta era cel mai ru lucru.
Din cte putea s vad, ntregul platou
deertic ncepuse s se adune ntr-un
turbion uria, care se nvrtea n jurul bulei
ngropate n adncurile Ubarului. Platoul
stncos din piatr de gresie era ca un
bolovan n curent. ns mai existau i alte
pietre mai mici: autotractorul lui Painter i
alt camion, mpotmolite n nisipurile
nvolburate.
Vrtejurile de vnt i nisip se apropiau de
1170
vehicule, lsndu-le focului mocnind. Spre
stnga rsun o bubuitur. O bucat din
platoul stncos se desprinse, prbuindu-
se n nisip, asemenea un ghear ce se
prbuete n mare.
Nu putem s mai stm aici, spuse
Kara. Insula asta de piatr o s se fac
buci.
Painter rosti Safia.
mbrcmintea ei producea scntei i
pria pe fundalul descrcrilor electrice, n
timp ce ea pea spre marginea platoului
stncos. El venise s le salveze, mergnd
la moarte sigur. Trebuiau s fac totui
ceva.
E pe cont propriu, spuse Kara. Nu-l
putem ajuta cu nimic.
Deodat staia radio i pri n mn.
Uitase de ea. Painter
Safia, m auzi?
Era Omaha. i ridic i ea staia radio.
Sunt aici.
Vocea lui suna ca i cum ar fi fost de pe
alt planet.
1171
Aici jos se ntmpl ceva ciudat.
ncrctura static creeaz arcuri electrice
peste tot. Distruge sticla. O topete n
punctele de contact. Cataclismul
generalizat se ntmpl din nou! Rmnei
acolo!
Putei s ajungei aici sus? La scri?
Nu. Eu, Danny, Clay i Coral suntem
blocai n palat.
O micare de lng tunel i atrase atenia.
Sharif urca i el.
Kara se duse s-i ias n ntmpinare.
El i fcu semn spre tunel.
Ne-am retras la scri, spuse el,
gfind. Cpitanul al-Haffi o s ncerce s
in inamicul la distan. Ar trebui
Vocea i se stinse n momentul n care
surprinse cu privirea imaginea deertului.
Fcu ochii mari.
O alt roc se crp, apoi bucile masive
de piatr se prbuir. Marginea platoului
stncos se spulber.
Allah, ai mil de noi, se rug Sharif.
Kara i fcu semn s se dea napoi.
1172
Cam aa ar trebui. Fiindc suntem pe
punctul de a rmne fr locuri unde s ne
ascundem.
6.16 P.M.
6.17 P.M.
6.19 P.M.
6.22 P.M.
6.23 P.M.
1192
22
FURTUNA DE FOC
7.07 P.M.
7.09 P.M.
7.22 P.M.
7.35 P.M.
8.07 P.M.
Safia!
Omaha nu mai putea s respire. Vzuse
arcul strlucitor de energie i vzuse cum
fusese aruncata asemenea unei ppui de
crpe. Czuse ct era de lung, fr s mai
par deloc diafan. Nu mica.
Incontient, electrocutata sau moart?
Oh, Doamne
El se ntoarse complet.
Painter l apuc de bra.
Unde mama naibii crezi c te duci?
Trebuie s ajung la ea.
1239
Strnsoarea degetelor de pe mn se
nspri.
Furtuna o s te rpun fr s apuci s
faci nici doi pai.
Kara i se altur.
Omaha Painter are dreptate.
Cassandra sttea lng balustrad,
urmrind totul prin nenorocitele alea de
lentile.
Atta timp ct nu se mic n-ar trebui
s atrag fulgerele acelea de sus. Totui,
nu sunt convinsa c la e un loc prea
potrivit n care s te afli n momentul n care
sfera se scufund n lac. ntr-un asemenea
loc deschis, neprotejat.
Omaha vzu c sfera aproape ajunsese la
lac. Dincolo de ea, forele titanice se
nvrteau ca un vrtej. O clepsidr plutea n
aer n centrul cavernei imense. Una
formata dintr-o tornada de ncrctur
electrostatic i care cobora n jos ca s se
combine cu uvoiul de ap ce se ridica ca o
plnie n sus.
Iar bila se rostogolea spre ea.
1240
Fulgerele luminoase urmreau sfera,
nfigndu-se n ea.
Trebuie s ncerc! spuse Omaha i se
smulse din strnsoare. O lu la fug n jos,
pe scri.
Painter l urm ndeaproape.
Fir-ar s fie, Omaha! Nu-i bate joc de
viaa ta!
Omaha sri de sus la baza scrilor.
E viaa mea.
Se scurse rapid spre intrare, lsndu-se n
fund, alunecnd, i scoase n grab
bocancii. Glezna stng, scrntit, protesta
mpotriva tratamentului dur.
Painter se ncrunt.
Nu-i numai viaa ta n joc. Safia te
iubete. Dac-i pas cu-adevrat de ea, nu
face asta.
Omaha i scoase ciorapii.
Nu-mi bat joc de viaa mea.
Se ghemui spre intrare i-i umplu minile
cu nisip de pe potec apoi l turn n
ciorapi.
Ce faci?
1241
Nite pantofi din nisip.
Omaha se ls pe spate i i vr
picioarele n ciorapi, apsnd cu putere i
mprtiind nisipul astfel nct s-i acopere
tlpile.
Painter nu-l scpa din priviri.
De ce n-ai Safia n-ar mai fi trebuit
s
Acum mi-a trecut prin minte. Nevoia e
mama inventivitii.
Vin cu tine.
Nu mai e timp, spuse Omaha artnd
spre picioarele goale ale lui Painter. Nici n-
ai ciorapi.
O lua la fug, alunecnd i patinnd de-a
lungul potecii de nisip. Ajunse la sticla
neacoperit cu nisip i continu s fug. Nu
era att de sigur de planul su pe ct i
dduse impresia lui Painter atunci cnd i-l
prezentase. Fulgerele orbitoare neau
ncontinuu n jurul lui. Panica l fcea s
fug n continuare.
Degetele de la picioare l dureau din
cauza nisipului. Glezna l ardea la fiecare
1242
pas.
ns continu s alerge.
1267
EPILOG
1278
CUPRINS
MULUMIRI ....................... 5
FULGERE ........................ 11
2. VNTOAREA DE VULPI 68
3 PROBLEME DE INIM137
1279
6 NTOARCEREA ACAS282
1280
15 DRUMUL DIN MUNTE764
....................................... 826
.................................... 1005
1281
21 PRIVELITEA FURTUNII 1129
1282
1283