MANUAL DE IDENTITATE VIZUALA

Pentru contractanii i ageniile de implementare ce

beneficiaz de finanare din partea
UNIUNII EUROPENE

Delegaia Comisiei Europene n Romnia

Persoan de contact: Angela FILOTE, Coordonator al Biroului de Pres i Informare
Tel: (+40 21) 203 54 00 (central); 203 54 30 (direct)
Fax: (+40 21) 230 24 53 sau 212 88 08
E-mail: angela.filote@cec.eu.int

Iulie 2003

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 1

Cuprins

Introducere

Capitolul 1 Sigle

1.1 Sigla Uniunii Europene

1.2 Sigla Guvernului Romniei

1.3 Timbrul UE-Romnia

Capitolul 2 Identitate vizual: Zece Reguli Generale

Capitolul 3 Relaia cu presa

Capitolul 4 Identitate vizual: Zece Reguli Specifice

Anex: Uniunea European i instituiile sale - definiii

2 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

Introducere

Important: innd cont de prevederile Cap. 2.3.5 din Ghidul Practic al Procedurilor
Contractuale i prin derogare de la Condiiile Generale 1), atunci cnd apar diferene
ntre prevederile manualului de identitate vizual al Comisiei Europene i acest
manual, acest manual prevaleaz.

Elementele de identitate vizual a Uniunii Europene prezentate mai jos trebuie folosite
de ctre (1) ageniile/institutiile de implementare i de ctre (2) beneficiari/contractani,
responsabili de implementarea programelor (1) / proiectelor (2) finanate de Uniunea
European. Att (1) ct i (2) vor fi denumii n acest manual: Tera Parte.

Manualul de Identitate Vizual este parte integrant a contractelor ncheiate n cadrul

programelor finanate de Uniunea European. Tera Parte trebuie s prevad resursele
bugetare corespunztoare pentru activitile i produsele de informare i comunicare.

Scopul acestui manual este acela de a prezenta:

elementele care trebuie folosite de ctre Tera Parte n vederea promovrii
identitii vizuale a Uniunii Europene, inclusiv exemple grafice
regulile de utilizare a acestor elemente i
situaiile n care excepii de la aceste reguli sunt permise

ntruct acest manual este perfectibil, v rugm s transmitei sugestiile Dvs la Centrul
de Informare al Delegaiei Comisiei Europene, e-mail: contact@infoeuropa.ro, tel:
021 - 315 3470, fax : 021 - 315 3473.

Acest manual este disponibil, n format electronic, la: www.infoeuropa.ro

1)
art. 7.7 din contractele pentru servicii, art. 9.10 din contractele pentru livrri, art. 11.11
din contractele pentru lucrri, art. 6 din contractele pentru finanri nerambursabile.

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 3

Capitolul 1 Sigle

1.1 Sigla Uniunii Europene

Sigla Uniunii Europene este un steag albastru dreptunghiular a crui lungime este o data
i jumtate mai mare dect nlimea.

Cele 12 stele galbene, situate la intervale egale, formeaz un cerc imaginar al crui
centru se afl la intersecia diagonalelor dreptunghiului (stelele sunt poziionate
asemenea cifrelor pe cadranul unui ceas). Raza acestui cerc este egal cu o treime din
nlimea steagului.

Fiecare stea are cinci vrfuri aezate pe circumferina unui cerc imaginar a crui raz
este egal cu 1/18 din nlimea steagului. Toate stelele sunt aezate avnd unul din
vrfuri dispus vertical i ndreptat n sus i alte dou vrfuri aezate pe o linie care face
un unghi drept cu catargul steagului.

Simbolul are urmtoarele culori:

- Pantone Reflex Blue pentru suprafaa steagului

- Pantone Process Yellow pentru stele

Se recomand plasarea siglei pe un fundal alb. Daca totui se foloseste un fundal

multicolor, sigla va avea un contur alb cu grosimea egal cu 1/25 din nlimea
dreptunghiului.

4 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

 Simbolul Uniunii Europene, color
Aceast imagine este disponibil n anexa
la acest manual (sigla UE color.psd, .gif,
.jpg)

Simbolul Uniunii Europene,

pentru utilizare alb-negru
Aceast imagine este disponibil n anexa
la acest manual (sigla UE.psd, .gif, .jpg)

Detaliu de poziionare a stelelor (acestea

sunt aezate avnd unul din vrfuri dispus
vertical i ndreptat n sus i alte dou
vrfuri aezate pe o linie care face un
unghi drept cu catargul steagului)

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 5

1.2 Sigla Guvernului Romniei

Guvernul Romniei reprezint autoritatea de implementare pentru majoritatea

programelor finanate de Uniunea European n Romnia. Prin urmare, sigla sa va fi
prezent pe produsele de comunicare ale acestor programe.
Sigla Guvernului Romniei este disponibil i n fiiere format: .psd, .gif i .jpg, anexate
la acest manual (Romania.psd, .gif, .jpg).

Sigla Guvernului Romniei (Romania.psd, .jpg, .gif)

1.3 Timbrul UE-Romnia

Acesta este un produs al Delegaiei Comisiei Europene n Romnia, pentru sublinierea

cooperrii dintre Romnia i Uniunea European. Acest produs poate fi folosit ca
element grafic adiional, mpreun cu simbolul Uniunii Europene, sau poate nlocui
simbolul Uniunii Europene, pe materialele tiprite multicolor (pliante, brouri, buletine
informative, afie, materiale video).

Timbrul va fi aplicat, ca atare, pe fond alb, sau pe un fond de culoare n acord cromatic.
Dac fondul este colorat, timbrul va avea un contur alb de o grosime de 1/25 din
dimensiunea vertical a steagului Uniunii Europene din compoziie.

Aceast imagine este disponibil i n fiiere format .psd, .gif i .jpg, anexate la acest
manual (timbru.psd, .gif, .jpg).

Timbru UE Romnia (timbru.psd, .gif, .jpg)

6 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

Capitolul 2 Identitate vizual: Zece Reguli Generale

Proiectele (co-)finanate de ctre Uniunea European au obligaia - menionat n

Termenii de Referin corespunztori fiecrui contract - de a face referire la faptul c
finanarea este asigurat de Uniunea European, i de a face cunoscute activitile ce
beneficiaz de finanare. Aceste reguli de identitate vizual sunt stabilite pentru a sprijini
pe ct posibil Tera Parte s-i ndeplineasc aceast obligaie. Delegaia va fi n
contact direct cu:
- contractantul, pentru promovarea proiectelor
- agenia/instituia de Implementare, pentru promovarea programelor.

Zece Reguli Generale

1. n utilizarea regulilor de identitate vizual, att Delegaia Comisiei Europene n

Romnia, ct i Tera Parte trebuie s acioneze n spiritul parteneriatului i al
ajutorului reciproc. n consecin, excepii de la aceste reguli sunt acceptate, de la
caz la caz, dac acestea se justific. ntr-o astfel de situaie, Tera Parte va cere n
prealabil aprobarea oficial a Delegaiei.

2. Ierarhia vizual promoveaz cu prioritate imaginea Uniunii Europene, iar n secundar

instrumentele de asisten financiar (Phare, Ispa, Sapard sau Programe
Comunitare).

3. Sigla Uniunii Europene va fi nsoit de textul: UNIUNEA EUROPEAN -

Program/Proiect finanat prin Phare/Ispa/Sapard/Program Comunitar.

UNIUNEA EUROPEANA

Proiect finanat prin Phare

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 7

Cnd spaiul este limitat se va folosi textul: Proiect finanat de UNIUNEA
EUROPEAN.

Proiect finanat de
UNIUNEA EUROPEAN

4. Timbrul UE-Romnia poate fi folosit pe materialele tiprite multicolor mpreun/sau

n locul simbolului Uniunii Europene. n cazul n care nlocuiete simbolul Uniunii
Europene, timbrul va fi nsoit de textul: Proiect finanat de UNIUNEA EUROPEAN.

Proiect finanat de
UNIUNEA EUROPEAN

5. Sigla Uniunii Europene (i/sau timbrul UE-Romnia n cazul materialelor multicolore)

va fi folosit pe toate materialele destinate publicului, mpreun cu sigla Terei Pri.

6. Ca regul general, nu sunt acceptate alte sigle.

Excepii:
1. n cazul proiectelor de nfrire institutional, att sigla Terei Pri ct i cea a
instituiei/instituiilor partenere din Statul Membru al Uniunii Europene vor fi
folosite alturi de simbolul Uniunii Europene.
2. Noi entiti nfiinate prin programele finanate de Uniunea European (cum ar fi
Institutul European, coala de Finane Publice) i pot crea propria sigl.

8 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

7. Sigla Uniunii Europene va utiliza majusculele pentru denumirea instituiei
finanatoare: UNIUNEA EUROPEAN, i litere de titlu pentru instrumentele de
finanare: Phare, Ispa, Sapard, Program Comunitar.

8. Se va folosi denumirea ntreag a instituiilor (Uniunea European, Comisia

European etc.); acronimele (de exemplu UE, CE etc.) sunt acceptate numai dac
denumirea acelor instituii apare n text de mai multe ori i denumirea lor ntreag a
fost utilizat cel puin o dat.

9. Mesajele publicitare n favoarea societilor comerciale nu sunt admise n

materialele destinate publicului, produse n cadrul unui proiect finanat de Uniunea
European.

Excepie: n cazul panourilor afiate pentru proiectele de infrastructur mare finanate

de Uniunea Europeana (mai ales prin programul Ispa), numele contractorului (de cele
mai multe ori societate comercial) poate s apar pe panou, n conformitate cu
legislaia Romniei.

10. Aprobarea produselor de comunicare de ctre Delegaie este considerat a fi

acordat din oficiu, n cazul n care Tera Parte nu primete nici o reacie din partea
Delegaiei la materialele supuse spre aprobare n termenul menionat n acest
manual pentru fiecare produs n parte. Ca regul general, Tera Parte va transmite
toate materialele pentru care aprobarea prealabil a Delegaiei este necesar cu 5
zile lucrtoare n avans.

Excepie: Pentru aprobarea conceptului de campanie de informare a publicului sau a

publicaiilor mai mari de 5 pagini, Delegaia trebuie s primeasc respectivele materiale
cu cel puin 10 zile lucrtoare n avans.

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 9

Capitolul 3 Relaiile cu presa

Principiile care guverneaz relaiile cu presa ale Delegaiei Comisiei Europene n

Romnia sunt urmtoarele: promptitudinea, transparena, acurateea informaiei i
neutralitatea politic.

Relaiile Terei Pri cu presa se vor alinia acelorai principii, atunci cnd este vorba de
programele finanate de Uniunea European.

O relaie bun cu presa presupune informarea constant a jurnalitilor care se ocup de

domeniul definit de fiecare program/proiect. De asemenea, presupune un rspuns
prompt, concis i corect la solicitrile formulate de ctre pres, care s respecte, pe ct
posibil, termenul indicat de jurnalist.

Relaiile cu presa includ urmtoarele instrumente de comunicare: comunicate de pres,

conferine de pres, briefing-uri, interviuri, vizite de pres.

Comunicate de pres

Tipuri
Comunicatul de pres poate fi emis:
A. n comun cu Delegaia Comisiei Europene (tip A)
B. de ctre Tera Parte, n mod independent (tip B)

Trebuie cerut aprobarea prealabil a Delegaiei Comisiei Europene numai n cazul

comunicatelor de pres comune (tip A).

Cnd se emit comunicate de pres?

Comunicatele de pres vor fi emise la lansarea i ncheierea unui program/proiect,
precum i la finalizarea anumitor etape ale programului/proiectului, cu condiia ca
informaia respectiv s constituie o tire: proiectul s aib un interes clar pentru public
i/sau impact la nivelul ceteanului (spre exemplu: crearea de locuri de munc,
protecia consumatorilor, creterea calitii serviciilor publice etc.).

Structura
Comunicatul de pres trebuie s fie scurt i simplu i s rspund ntrebrilor care
construiesc o informaie complet: cine, ce, unde, cnd, cum, de ce.

Titlul comunicatului trebuie s fie scurt i percutant (de preferat cu verb inclus), i s
indice, n acelai timp, despre ce este vorba n text.

Primul paragraf trebuie s conin informaiile cheie, n general, rspunsurile la

ntrebrile menionate. Urmtoarele paragrafe se construiesc ca susintoare de

10 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

informaie, adic dezvolt elementele principale cuprinse n paragraful de debut.
Ordonarea informaiei se face n sensul descreterii importanei.

n unul din paragrafele susintoare de informaie se poate insera un citat care s

conin opinia unuia dintre personajele cheie n program, despre impactul programului,
scopul acestuia, etc. Citatul adaug culoare textului i, n plus, subliniaz sursa care
emite mesajul.

Finalul comunicatului trebuie s conin detalii de evoluie, termene, etape ale

proiectului. De asemenea, sunt necesare menionarea persoanei de contact care, n
cazul unor solicitri, poate oferi mai multe informaii, i detaliile de contact ale acesteia
(telefon, fax, email, etc.).

Reguli
Comunicatul de pres va fi trimis Delegaiei Comisiei Europene cu cel puin 5 zile
lucrtoare naintea datei prevzute pentru transmiterea ctre pres, cu meniunea
comunicat de pres pentru proiectul xxx, ce va fi transmis presei la data de xxx.

n absena oricrei reacii din partea Delegaiei pn la termenul stabilit, comunicatul de

pres va fi trimis publicaiilor, radio-ului i posturilor de televiziune naionale i locale (n
cazul n care proiectul are o componenta local).

Informaii i elemente grafice obligatorii pentru un comunicat de pres

Sigla Uniunii Europene (n stnga sus pentru un comunicat de pres emis n comun
cu Delegaia - tip A, i n stnga jos pentru un comunicat de pres emis n mod
independent de ctre Tera Parte - tip B). n cazul proiectelor de nfrire
instituional, simbolul Uniunii Europene va fi amplasat n stnga jos.
Sigla Terei Pri va fi amplasat sus, n partea dreapt a documentului (sau n
centrul documentului, sus, pentru comunicate de pres tip B).
n cazul proiectelor de nfrire instituional, sigla instituiei/instituiilor Statului
Membru/Statelor Membre va fi amplasat sus, n partea dreapt a documentului, n
timp ce sigla Terei Pri va fi amplasat sus, n partea stng a documentului.
Data i titlul comunicatului de pres, persoana de contact (numele, funcia, instituia,
detalii de contact).
n subsolul paginii se vor introduce informaii de baz despre instrumentul de pre-
aderare (vezi mai jos)

Definiii ale instrumentelor de pre-aderare care se includ n subsolul

comunicatului de pres

Ispa (Instrument Structural de Pre-Aderare) este instrumentul special de pre-aderare

lansat n anul 2000, destinat co-finanrii de proiecte mari de infrastructur din domeniul
transporturilor i mediului. n perioada 2000 - 2006, Romnia primete ntre 208 i 270
milioane Euro anual prin acest program.

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 11

Sapard (Programul Special de Pre-aderare pentru Agricultur i Dezvoltare Rural)
este instrumentul special de pre-aderare lansat n anul 2000, destinat susinerii
agriculturii i dezvoltrii rurale. n perioada 2000 - 2006, Romnia primete 150 milioane
Euro anual prin acest program.

Phare a fost primul program de cooperare tehnic i financiar al Uniunii Europene cu

rile Europei Centrale i de Est, lansat n 1989. Programul este un instrument de pre-
aderare, avnd ca scop sprijinirea pregtirii rilor candidate n vederea aderrii la
Uniunea European. Romnia primete anual circa 250 milioane Euro prin programul
Phare.

Programele Comunitare reprezint un set integrat de programe adoptate de ctre

Uniunea European, cu scopul de a promova cooperarea ntre Statele Membre pe
diferite domenii legate de politicile Uniunii. Lansate iniial n exclusivitate pentru Statele
Membre, aceste programe s-au deschis treptat participrii rilor candidate n vederea
sprijinirii pregtirii lor pentru aderare. Romnia particip n mai multe programe
comunitare, n domenii variate, cum ar fi: educaie, sntate public, mediu, sprijin
pentru IMM-uri, energie, politic social, cercetare etc.

Excepie: Tera Parte poate decide s emit comunicate de pres ad-hoc, ca rspuns
la semnale din media sau la evenimente din proiect/program. n acest caz, pentru
operativitate, se recomand folosirea tipului B de comunicat, la care nu este nevoie
de aprobarea Delegaiei.

12 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

A. Comunicat de pres emis n comun cu Delegaia Comisiei Europene
- tip A

Tera Parte

UNIUNEA EUROPEANA

Proiect finanat prin Phare

PHARE a fost primul program de cooperare tehnica si financiara al Uniunii Europene cu tarile Europei
Centrale si de Est, lansat in 1989. Programul este un instrument de pre-aderare, avand ca scop
sprijinirea tarilor candidate in vederea aderarii la Uniunea Europeana. Romania primeste anual circa
250 M Euro prin programul Phare.

tip A
Manual de identitate vizual / Iulie 2003 13
B. Comunicat de pres emis n mod independent de ctre Tera Parte
- tip B

Tera Parte

PHARE a fost primul program de cooperare tehnica si financiara al Uniunii

Europene cu tarile Europei Centrale si de Est, lansat in 1989. Programul este
un instrument de pre-aderare, avand ca scop sprijinirea tarilor candidate in
vederea aderarii la Uniunea Europeana. Romania primeste anual circa 250 M
Proiect finanat de Euro prin programul Phare.
UNIUNEA EUROPEANA

tip B
14 Manual de identitate vizual / Iulie 2003
Conferina de pres

Conferina de pres se organizeaz atunci cnd informaia destinat publicului justific

o ntlnire cu presa, permind astfel dezbaterea public. Astfel de cazuri pot fi:
programul a trezit deja un interes major n media; programul reprezint o noutate/o
realizare deosebit pentru un anumit sector; programul este complicat i necesit multe
explicaii/clarificri etc.

Pentru a avea succes, conferina de presa trebuie:

- s fie pregatit cu grij: alegerea formatului, locaiei, persoanelor care vor lua cuvntul,
materialelor ce vor fi nmnate participanilor; suport logistic (echipament necesar:
microfoane, videoproiector/retroproiector etc.; suporturi cu numele persoanelor care
vor lua cuvntul, traducere, dac este cazul, decorarea ncperii etc.), invitaia ctre
persoanele care vor lua cuvntul, ctre pres; obinerea de confirmri la invitaiile
transmise etc.
- s fie moderat n mod profesionist, pentru ca interveniile vorbitorilor s fie la obiect,
pentru a permite ntrebri i rspunsuri legate de subiectul conferinei, ct i declaraii
de pres pe marginea conferinei;
- s fie monitorizat: verificarea i analiza modului n care presa a acoperit evenimentul;
declaraii de pres i interviuri urmare a conferinei de pres etc.

Pentru programele finanate de Uniunea European, sala de conferine a Centrului de

Informare al Delegaiei Comisiei Europene poate fi folosit gratis, n cazul n care este
liber.

O cerere n acest sens trebuie trimis la Delegaia Comisiei Europene cu cel puin 5 zile
lucrtoare naintea datei prevzute pentru organizarea conferinei.

Briefing/interviu

Regulile de baz ce trebuie respectate de ctre Tera Parte sunt:

Tera Parte are mandat s furnizeze presei informaii tehnice legate de

programele/proiectele pe care le deruleaz.

Pentru orice declaraie general i/sau politic ce ine de poziia Uniunii Europene
n general sau ntr-un anumit sector, cererile din partea presei vor fi reorientate
ctre Coordonatorul Biroului de Pres i Informare din Delegaia Comisiei
Europene n Romnia (tel.: 021 203 54 30, 021 203 54 32, 021 203 54 97).

n orice situaie, declaraiile publice vor respecta Condiiile Generale pentru

contractele finanate de Comisia European i anume Art. 7 (7.2, 7.4) si Art. 8
(8.1, 8.3, 8.6).

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 15

Vizite de pres

Vizite la proiecte pot fi organizate pentru reprezentanii presei, cu scopul de a le permite

o mai bun nelegere pe teren a stadiului programelor/proiectelor.

Tera Parte se va ghida dup aceleai principii aplicabile conferinei de pres, briefing-
urilor/interviurilor.

16 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

Capitolul 4 Zece Reguli Specifice pentru produsele
de informare i comunicare

Urmtoarele produse necesit aprobarea prealabil din partea Delegaiei:

4.1 Conceptul pentru campaniile publice

4.2 Afie
4.3 Materiale video/audio
4.4 Sigl special
4.5 Publicaii
4.6 Site-uri Internet
4.7 Bannere
4.8 Panouri pentru afiare temporar i plci pentru amplasare permanent
4.9 Anunuri
4.10 Autocolante

4.1 Conceptul pentru campaniile publice

n cazul campaniilor de sensibilizare, educare sau informare ce au ca grup int publicul

larg i/sau seciuni specifice ale acestuia, realizate cu finanare din partea Uniunii
Europene, Tera Parte va cere aprobarea prealabil a Delegaiei pentru conceptul
campaniei. Acesta va fi trimis Delegaiei spre aprobare cu cel puin 10 zile lucrtoare
naintea lansrii n producie a materialelor pentru campanie.

Dac nu este specificat altfel de ctre Delegaie, toate regulile generale din prezentul
manual vor fi respectate.

4.2 Afie

Afiul va sublinia mesajul care trebuie transmis i va conine, ca elemente de identitate,

sigla UE i/sau timbrul UE-Romnia, alturi de sigla Terei Pri.

Pentru proiectele de nfrire instituional, sigla instituiei/instituiilor partenere din

Statul Membru/Statele Membre UE va fi de asemenea afiat alturi de sigla prii
romne.

Afiul va fi trimis la Delegaie spre aprobare cu cel puin 5 zile lucrtoare naintea datei
prevzute pentru intrarea la tipar.

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 17

4.3 Clipuri video/audio

n cazul unor clipuri video pregtite pentru difuzare public prin televiziuni/pe caseta
video, se va insera simbolul Uniunii Europene, pentru un timp suficient ca s poat fi citit.
Textul Program/proiect finanat de UNIUNEA EUROPEAN va fi citit i in cazul
clipurilor video, i in cazul celor audio.

Inserarea textului: Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia

oficial a Uniunii Europene este de asemenea obligatorie. n cazul clipurilor audio
pregtite pentru difuzare public prin radio sau casete audio, acest text va fi citit. Acest
avertisment nu este necesar n cazul campaniilor de informare public.

Textul clipului va fi transmis spre aprobarea prealabil a Delegaiei. Materialul va fi trimis

Delegaiei cu cel puin 5 zile lucrtoare naintea termenului prevzut pentru nregistrare.

4.4 Sigl special

Instituiile/organizaiile noi nfiinate cu finanare din partea Uniunii Europene, i pot crea
propriul simbol ca parte integrant a imaginii lor. Acesta va fi trimis spre aprobarea
Delegaiei Comisiei Europene cu cel puin 10 zile lucrtoare naintea termenului prevzut
pentru realizarea lui. Utilizarea acestui simbol special nu va nlocui utilizarea simbolului
Uniunii Europene. Acesta din urm va fi prezent pe toate materialele destinate publicului,
dar poate fi subordonat din punct de vedere grafic simbolului noii entiti.

18 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

4.5 Publicaii

Acest capitol se refer la publicaii cum ar fi: pliante, brouri de informare/poveti de

succes, buletine informative etc.

Pe coperta publicaiei (de preferin pe prima copert) vor aprea sigla Uniunii Europene
i sigla Terei Pri.

n cazul proiectelor de nfrire instituional, va aprea i sigla instituiei/instituiilor

partenere din Statul Membru/Statele Membre ale UE.

Pe ultima copert se plaseaz o caset tehnic, ce va conine urmtoarele:

Titlul programului
Editorul materialului
Data publicrii
Textul: coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a
Uniunii Europene.

nainte de lansarea n tipar a produsului, acesta va fi trimis spre aprobare la Delegaia

Comisiei Europene. Delegaia va verifica acurateea informaiei referitoare la Uniunea
European (finanare, politici etc.) i respectarea regulilor de identitate vizual.
Materialul poate intra la tipar numai dac primete Bun de Tipar (BT) din partea
Delegaiei. n scopul obinerii BT, materialul va fi trimis la Delegaie cu cel puin 5 zile
lucrtoare (pentru publicaii de 1-5 pagini) i cu cel puin 10 zile lucrtoare (pentru
publicaii mai mari) nainte de data programat pentru intrarea n tipar.

Delegaia Comisiei Europene i Centrul de Informare al Comisiei Europene n Romnia

vor fi notificate asupra publicrii materialului; 20 de exemplare din publicaia respectiv
vor fi puse la dispoziia Centrului de Informare al Comisiei Europene.

4.6 Site-uri Internet

Coninut obligatoriu pentru pagina de deschidere:

Sigla Uniunii Europene

Avertismentul (cunoscut n limba englez drept Legal Disclaimer):
Acest site web nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Comisiei Europene.
ntreaga rspundere asupra corectitudinii i coerenei informaiilor prezentate revine
iniiatorilor site-ului web.
Un link ctre site-ul web al Centrului de Informare al Comisiei Europene n Romnia,
nsoit de textul:
Pentru informaii despre celelalte programe finanate de Uniunea European n
Romnia, ct i pentru informaii detaliate privind aderarea Romniei la Uniunea
European, v invitm s vizitai adresa web a Centrului de Informare al Comisiei
Europene n Romnia.
Textul subliniat este link la adresa web (URL): http://www.infoeuropa.ro

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 19

Imediat dup realizarea site-ului i a acestui link, trebuie semnalat existena celor dou
printr-un e-mail descriptiv, trimis la adresa contact@infoeuropa.ro.

Proiectul paginii de deschidere va fi trimis spre aprobare Delegaiei Comisiei Europene

cu cel puin 5 zile lucrtoare naintea datei prevzute pentru publicarea sa pe web.

4.7 Bannere

Bannerul va conine, pe lng titlul programului/proiectului, sigla Uniunii Europene i

sigla Terei Parti.

Pentru proiectele de nfrire instituional, sigla instituiei/instituiilor partenere din

Statul Membru/Statele Membre UE va fi afiat alturi de sigla prii romne.

Modelul de banner va fi trimis la Delegaia Comisiei Europene pentru aprobare cu cel

puin 5 zile lucrtoare naintea realizrii.

Se recomand urmtoarele dimensiuni ale bannerului:

2,5m x 0,8m, pentru o sal care poate gzdui pn la 100 de persoane

4m x 1,2m, pentru o sal mai mare sau n exterior

20 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

4.8 Panouri pentru afiare temporar i plci pentru amplasare
permanent

Panourile care anun (co-) participarea Uniunii Europene la finanarea unui proiect vor
fi amplasate n apropierea acestuia, ntr-un loc vizibil. Ele pot fi plasate n orice alt loc
considerat potrivit din punct de vedere al vizibilitii, supus spre aprobare Delegaiei
Comisiei Europene. Dac sunt utilizate pe poriuni mari de drum, panourile vor fi
amplasate pe ambele pri ale drumului, alternativ, din 5 n 5 km i vor fi inscripionate
pe ambele fee (acelai text). Tera Parte va identifica cel mai potrivit amplasament (n
ceea ce privete vizibilitatea i reglementrile existente n Romnia). Panoul va fi expus
pe durata implementrii proiectului i nc 6 luni dup ncheierea acestuia.

Numrul i dimensiunile panourilor trebuie s corespund anvergurii operaiunilor i

trebuie sa fie suficient de vizibile astfel nct cei care trec pe lng ele s le poat citi i
s neleag natura proiectului.

Urmtoarele elemente informative vor fi prezente n mod obligatoriu pe panou:

Titlul proiectului/investiiei;
Sigla Uniunii Europene;
Sigla Terei Pri i sigla contractantului;
Valoarea proiectului i termenul limit.

Panou pentru afiare a unui proiect ISPA.

Tera Parte

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 21

Pentru recunoaterea implicrii Uniunii Europene n finanarea construciei sau renovrii
unor cldiri cu destinaie public sau social, se vor amplasa, n apropierea intrrii
acestora, plci inscripionate. Dimensiunea recomandat a acestor plci este 60 x 40
cm. Conceptul grafic al acestora (inclusiv fontul folosit pentru text) trebuie s se
integreze arhitecturii i aspectului general al cldirii.

Inscripia va conine sigla Uniunii Europene, a Terei Pri, precum i un text care s
reflecte contribuia Uniunii Europene, ca de exemplu: Cldirea acestei coli a fost
consolidat cu sprijinul UNIUNII EUROPENE, precum i anul execuiei lucrrii.

Textul care va fi afiat pe panouri sau plci va fi trimis spre aprobarea Delegaiei cu 5
zile lucrtoare inaintea datei de intrare n producie.

4.9 Anunuri publicitare (n presa scris, n media AV i on-line)

Lansarea de noi programe, licitaii, solicitri de propuneri de proiecte i altele sunt

adesea nsoite de anunuri publice, care trebuie s respecte urmtoarele reguli:

1. Delegaiei i se va cere aprobarea prealabil pe textul anunului cu cel puin 5 zile

lucrtoare naintea datei prevzute pentru apariia acestuia ;

2. Anunul va conine sigla UE i cea a Terei Pri. n cazul proiectelor de nfrire

instituional, sigla instituiei/instituiilor partenere a Statului Membru/Statelor
Membre a UE va fi de asemenea inserat alturi de sigla Terei Pri.

3. Site-ul Internet al Centrului de Informare, www.infoeuropa.ro, va fi indicat ca surs

oficial de informaie privind relaiile dintre Romnia i Uniunea European.

Aceast imagine este disponibil n fiier format Corel Draw, anexat la acest manual
(anunt.cdr).

22 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

4.10 Autocolante

Autocolantele vor fi utilizate pentru a identifica activele fixe i/sau rambursabile (maini,
mobil, utilaje, echipamente, rechizite, etc) obinute n cadrul unui proiect finanat de
Uniunea European. Ele vor fi de asemenea utilizate lng intrarea sau pe uile cldirilor
unde se desfoar asemenea proiecte. Autocolantele vor fi plasate la vedere, pe partea
din fa a obiectelor. Dimensiunea autocolantelor depinde de suprafaa disponibil
pentru afiare. Autocolantul va include sigla Uniunii Europene. Proiectul de autocolant va
fi trimis Delegaiei Comisiei Europene spre aprobare cu cel puin 5 zile lucrtoare
naintea datei prevzute pentru realizare.

Proiect finanat de
UNIUNEA EUROPEAN

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 23

Anex
Uniunea European i instituiile sale - definiii
Informaiile de mai jos pot fi transmise ctre public prin intermediul materialelor de
informare i comunicare pe care Tera Parte le pregtete n vederea asigurrii
vizibilitii programului/proiectului pe care l implementeaz. Pentru informaii
suplimentare, se va accesa site-ul de Internet al Delegaiei Comisiei Europene n
Romnia, la urmtoarea adres: www.infoeuropa.ro

Uniunea European: istoric i obiective

Uniunea European este rezultatul unui proces de cooperare i integrare care a nceput
n 1951 cu ase state europene: Belgia, Germania, Frana, Italia, Luxemburg i
Olanda. Au urmat patru valuri de aderare (1973: Danemarca, Irlanda i Marea
Britanie; 1981: Grecia; 1986: Spania i Portugalia; 1995: Austria, Finlanda i
Suedia). Dupa ce s-a extins cu succes de la 6 la 15 membri, Uniunea European se
pregtete acum pentru cea mai mare extindere a sa n ceea ce privete anvergura i
diversitatea. 13 ri i-au depus candidatura pentru a deveni noi membri : pentru 10 din
aceste ri, Republica Ceh, Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica
Slovac, Slovenia i Ungaria, s-a stabilit ca vor deveni membre ale Uniunii Europene la
1 mai 2004. Bulgaria i Romnia i-au propus ca dat 2007, n timp ce Turcia nu a
nceput nc negocierile pentru aderare.

Simbolurile Uniunii Europene

Uniunea European are propriul drapel, imn (Oda bucuriei de Beethoven) i

srbtorete Ziua Europei pe 9 mai.

Informaii generale despre principalele instituii ale Uniunii Europene

Parlamentul European
Parlamentul European este instituia democratic de reprezentare a cetenilor Statelor
Membre ale Uniunii Europene i este cel mai mare Parlament multinaional din lume. El
susine drepturile cetenilor, adopt legislaia Uniunii Europene i controleaz
activitatea puterii executive (Comisia European).

Consiliul Uniunii Europene

Cunoscut n general sub numele de Consiliul de Minitri, n cadrul acestuia se ntlnesc
minitrii din fiecare Stat Membru pentru a lua decizii n numeroase domenii de politic.
Consiliul European, alctuit din 15 efi de stat sau guvern se ntrunete cel puin de dou
ori pe an pentru a stabili obiective i prioriti. Preedinia este asigurat pe rnd de
fiecare Stat Membru timp de ase luni.

24 Manual de identitate vizual / Iulie 2003

 Comisia European
Comisia European este organul executiv al Uniunii Europene. Este condus de 20 de
membri independeni (comisari), numii de guvernele naionale. Fiecare comisar
rspunde de un anumit portofoliu i anumite politici, la fel ca un ministru ntr-un guvern.
Rolul Comisiei este de a asigura respectarea prevederilor Tratatelor, de a propune
proiecte legislative i de a asigura aplicarea legislaiei (odat ce aceasta este aprobat).
Comisia este responsabil de administrarea asistenei externe oferite de Uniunea
European.

Curtea de Justiie
Curtea de Justiie asigur protecia juridic necesar pentru pstrarea legalitii n
interpretarea i aplicarea prevederilor Tratatelor i a ntregii legislaii ce decurge din
acestea.

Curtea de Audit
Curtea de Audit verific dac Uniunea European i cheltuiete fondurile n conformitate
cu regulamentele bugetare.

*
* *

Delegaia Comisiei Europene n Romnia are funcia unei reprezentane diplomatice a

Uniunii Europene. Delegaia monitorizeaz progresul nregistrat de Romnia n vederea
aderrii la Uniunea European, urmrete implementarea programelor de asisten
oferite de Uniunea European Romniei n vederea aderrii i asigur informarea
publicului romn cu privire la relaiile dintre Uniunea European i Romnia.

Manual de identitate vizual / Iulie 2003 25