Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
McGowan Kathleen Cea Asteptata
McGowan Kathleen Cea Asteptata
McGOWAN
CEA ATEPTAT
Original: The Expected One (2006)
Traducerea:
ADRIANA BDESCU
virtual-project.eu
Maureen sri din pat i aprinse lumina; ceasul digital arta 4.10. n
Los Angeles era cu trei ore mai devreme. Iart-m, printe, i spuse
ea lund telefonul de pe noptier i formnd numrul att de repede
ct i permiser degetele tremurnde. Avea nevoie de prietenul ei bun
i poate poate de un preot.
Vocea insistent a lui Peter, cu acel linititor accent irlandez al lui, o
readuse cu picioarele pe pmnt.
Este extrem de important s ii evidena tuturor acestor ei
bine viziuni. Sper c le notezi undeva.
Viziuni? Te rog s nu alarmezi tot Vaticanul din cauza mea, Pete!
Mai bine mor dect s devin o bizarerie demn de inchiziia catolic.
Ei, Maureen, nu i-a face niciodat aa ceva. Dar dac e vorba
ntr-adevr despre nite viziuni? Nu poi ignora pur i simplu poteniala
importan a ceea ce ai vzut.
n primul rnd, au fost numai dou aa-numite viziuni. Restul au
fost vise. Foarte vii i intense, dar vise, nimic altceva. Poate c de vin
e nebunia mea genetic. tii doar, aa e n familia noastr. La naiba,
oft ea audibil, chestia asta m sperie! Iar tu ar trebui s m ajui s
m linitesc, i aminteti?
mi pare ru. Ai dreptate, i chiar vreau s te ajut. Dar promite-
mi c notezi datele i orele la care ai avut vizi visele. Doar pentru
tiina noastr. Eti istoric i jurnalist deopotriv, aa c ar trebui s
tii c documentarea datelor de care dispui este esenial.
Maureen i permise un mic hohot de rs.
Oh, da, i sigur avem de-a face cu date istorice! Apoi suspin i
adug: Bine, am s-o fac. Poate c ntr-o zi m va ajuta s pricep ce
nseamn toate astea. Dar simt c se ntmpl att de multe undeva
mai n adnc, i totul e absolut n afara posibilitii mele de control.
Trebuie s scriu acum despre Nataniel, cruia noi i spunem Bartolomeu,
cci am fost micat de loialitatea lui. Bartolomeu era abia un tinerel cnd
ni s-a alturat, n Galileea. i cu toate c a fost alungat din casa nobilului
su tat, Tolma din Canae, cnd l-am ntlnit, ne-a fost limpede c nimic n
el nu era incorigibil; nendoielnic c un patriarh crud i nechibzuit a judecat
n mod greit frumuseea i potenialul unui suflet att de preios, un fiu
minunat. Isa a neles i el acest lucru, imediat.
Pentru a-l nelege pe Bartolomeu, e de-ajuns s-l priveti n ochi. n
afara lui Isa i a fiicei mele, n-am vzut la nimeni o asemenea buntate i
puritate. Curia i se citea n ochi un suflet pur i nentinat. n ziua n
cure a venit n casa meu din Magdala, bieelul meu i s-a urcat n poal i a
rmas acolo toat seara. Copiii sunt cei mai coreci judectori, iar eu i Isa
am zmbit unul ctre cellalt, peste mas, cnd l-am vzut pe micul Ioan n
braele noului su prieten. Ioan ne-a confirmat astfel ceea ce amndoi am
tiut de cum ne-am uitat la Bartolomeu: era o parte a familiei noastre i aa
va fi mereu.
EVANGHELIA DE LA ARQUES A MARIEI MAGDALENA,
CARTEA UCENICILOR
Capitolul cinci
Los Angeles
aprilie 2005
Maureen se simea extenuat n vreme ce i conducea maina spre
valetul din parcarea elegantei cldiri de apartamente de pe Wilshire
Boulevard. l ls pe Andre s parcheze maina n locul ei i-l rug s-i
aduc geanta sus. ntrzierea zborului de la Dulles, combinat cu
neputina ei de a dormi cu o noapte n urm, i lsase nervii ntr-o
stare delicat.
Ultimul lucru pe care l dorea sau de care avea nevoie era o surpriz,
dar exact asta o atepta cnd intr n hol.
Bun seara, domnioar Paschal. Scuzai-m!
Laurence era recepionerul cldirii. Mititel i meticulos de felul lui,
iei din spatele biroului, agitndu-se, i se apropie de ea.
Iertai-m, dar a trebuit s intru n apartamentul dumneavoastr
n aceast dup-amiaz. Pachetul era prea mare pentru a-l putea
pstra aici, n hol. Ar trebui s ne anunai dinainte atunci cnd
ateptai un colet de asemenea dimensiuni.
Pachet? Ce pachet? Nu ateptam nimic.
Ei, n mod cert este pentru dumneavoastr. Probabil c avei un
admirator foarte nfocat!
Nedumerit, Maureen i mulumi omului i lu ascensorul, urcnd la
etajul unsprezece. Cnd uile se deschiser, o izbi n plin parfumul greu
al florilor. Mirosul deveni de zece ori mai puternic cnd intr n
apartamentul ei, neputndu-i stpni un suspin de uimire. Camera de
zi abia dac se mai zrea printre attea flori. Sofisticate aranjamente
florale erau pretutindeni, unele nalte, pe suporturi, altele n vaze de
cristal aezate pe mas.
Toate era variaiuni pe aceeai tem: trandafiri roii, cale i crini
albi de Casablanca. Pe deplin nflorii, crinii emanau parfumul acela
greu care o ntmpinase.
Nu era nevoie s caute cartea de vizit. Era perfect vizibil pe zidul
ndeprtat al camerei de zi, ntr-un tablou uria ce nfia o scen
clasic, pastoral. Trei pstori n veminte lungi, cu cununi de laur pe
cap, erau strni n jurul unui obiect mare ce prea o piatr funerar i
artau spre o inscripie de pe aceasta. Punctul focal al picturii era o
femeie, o pstori cu prul rocat, dup toate aparenele, cea care i
ndruma.
Figura ei fusese astfel pictat nct s-o oglindeasc, inconfundabil,
pe cea a lui Maureen.
Unde suntem?
Maureen se trezi pe o canapea ntr-o ncpere cu pereii mbrcai n
lemn. Figura grav a lui Peter se aplec asupra ei.
ntr-unul dintre birourile catedralei. Apoi, artnd ctre preotul
pe care-l ntlniser ceva mai devreme i care intr pe o ui undeva
n spatele camerei, adug: Printele Marcel m-a ajutat s te aduc aici.
Tu nu mai puteai merge nicieri de una singur.
Preotul se apropie i i ntinse un pahar cu ap. Maureen bu,
recunosctoare.
Merci, i spuse apoi clericului, care fcu un semn nelegtor din
cap i se retrase discret ntr-un col al ncperii. mi pare ru, opti ea
apoi, moale, ctre Peter.
N-ai de ce. Este, evident, un lucru pe care nu-l poi controla. Vrei
s-mi spui ce ai vzut?
Maureen i povesti. Cu fiecare cuvnt al ei, faa lui Peter devenea
parc i mai alb. n final, o nvlui ntr-o privire ct se poate de
serioas.
Maureen, tiu c nu asta vrei s auzi de la mine, dar cred c
viziunile tale au un caracter divin.
Atunci, poate c ar trebui s vorbesc cu un preot, glumi ea.
Vorbesc serios. Chestia asta depete domeniul meu de
experien, dar pot gsi pe cineva care se pricepe. Doar s vorbeti cu
el, atta tot. Te-ar putea ajuta.
n niciun caz, replic ea ferm i se ridic n capul oaselor. Du-m
napoi, la hotel, ca s m odihnesc. Dup ce o s dorm puin, sunt
sigur c o s m simt bine.
Ceva mai departe pe malul Senei, printele Marcel travers din nou
pardoseala luminat de lumnri a celei mai cunoscute catedrale gotice
din lume. Era urmat de episcopul irlandez OConnor, care ncerca s-l
descoas ntr-o francez abia inteligibil.
Printele Marcel l conduse spre strana n care Maureen avusese
viziunea aceea i i explic vorbind fr grab, ntr-o ncercare de a
depi barierele lingvistice. Dei eforturile lui de a comunica erau
sincere, prea c vorbete cu un retardat mintal. OConnor ddu
nerbdtor din mn, se aez pe o banc i ridic ochii spre crucifixul
din altar, ntr-o profund concentrare.
Paris
19 iunie 2005
Grota Muchetarilor avea ziua un aer mai blnd, luminat fiind de
un bec fluorescent. Ocupanii erau mbrcai n haine de strad, fr a
mai avea n jurul gtului nururile roii ale Ghildei celor Drepi.
O copie a tabloului Ioan Boteztorul, al lui Leonardo da Vinci, trona
pe zidul din spate, la doar o strad distan de locul n care, n Muzeul
Luvru, se afla nepreuitul original. n acest portret, Ioan privete de pe
pnz cu un zmbet atottiutor ntiprit pe fa, cu braul drept ridicat,
iar degetul mare i arttorul indicnd spre cer. Leonardo l-a
reprezentat n aceast postur, numit adesea Amintete-i de Ioan,
n mai multe lucrri. Semnificaia gestului a fost timp de secole subiect
de controvers.
Englezul sttea n capul mesei, ca de obicei, cu spatele spre tablou.
n dreapta i n stnga lui se aflau un american i un francez.
Pur i simplu nu neleg ce are omul sta de gnd, izbucni
englezul. Apoi lu o carte de pe mas i o flutur n faa celor doi,
continund: Am citit-o de dou ori. Nu-i nimic nou n ea, nimic
interesant pentru noi. Sau pentru el. i atunci? Are unul din voi vreo
idee n privina asta? Sau vorbesc singur aici?
i azvrli cartea pe mas, cu un dispre evident. Americanul o ridic
i o rsfoi cu o privire absent. Apoi se opri la imaginea de pe coperta
interioar i studie fotografia autoarei.
E drgu. Poate c asta-i explicaia.
Englezul se strmb. Yancheu tipic i ridicol, habar n-are de nimic!
Obiectase dintotdeauna la existena unor membri americani ai ghildei,
dar idiotul sta provenea dintr-o familie bogat, care avea legturi cu
motenirea lor, aa c erau nevoii s-l suporte.
La banii i influena lui, Sinclair are tot timpul la dispoziia lui
ceva mult mai mult dect drgu. Aventurile lui sunt deja legendare i
n Regat, i pe continent. Nu, aici e altceva dect nite simple clcie
aprinse dup o fat, i atept ca voi doi s aflai ce. Rapid!
Sinclair crede sunt aproape sigur de asta c ea e Pstoarea,
dar voi ti sigur n scurt timp, interveni francezul. La sfritul acestei
sptmni plec n Languedoc.
La sfritul sptmnii e prea trziu, ripost englezul. Du-te cel
trziu mine. Preferabil, azi. Timpul are un rol aici, dup cum bine tii.
Are prul rocat, observ americanul, la care englezul pufni,
iritat:
Orice pipi care are douzeci de euro i vrea poate avea prul
rou. Du-te acolo i afl de ce-i d el importan. Fiindc, dac Sinclair
gsete ceea ce caut naintea noastr
Nu-i mai termin fraza; nu era nevoie. Ceilali tiau foarte bine ce s-
ar ntmpla ntr-o asemenea eventualitate; tiau ce se ntmplase
ultima dat cnd cineva din tabra cealalt se apropiase prea mult.
Americanul era cam prea sensibil, i gndul c scriitoarea cu prul
rocat ar putea rmne fr cap i ddea fiori. Aa c lu cartea de pe
mas, o puse sub bra i i urm colegul francez pe strzile inundate de
soare ale Parisului.
Nici chiar cldura i lumina unei zile din miez de var nu izbutea s
alunge umbrele i misterul ce nconjurau satul Rennes-le-Chteau.
Maureen avea bizara senzaie c e urmrit, c e inta unei priviri
ascunse la fiecare cotitur a aleilor. De cteva ori se rsucise brusc pe
clcie, dar, cnd se uitase n spate, nu vzuse nimic. Satul i ddea o
stare de agitaie, de fapt tot locul acesta n care ceasul ei nu mai
funciona i se simea mereu urmrit. Orict de fascinant ar fi fost,
voia s plece mai repede de aici.
Tammy i duse afar din grdin, n jurul casei. Printr-o alt curte,
vzur intrarea ntr-o veche biseric din piatr.
Aceasta e biserica parohial a satului RLC. De o mie de ani exist
aici un lca de cult dedicat Mariei Magdalena. Saunire a nceput s-o
renoveze prin 1891, cam n vremea n care se presupune c a gsit
acele documente misterioase. Le-a luat cu el la Paris, i imediat a
devenit milionar. i i-a folosit banii pentru a aduce bisericii unele
adugiri ct se poate de neobinuite.
La intrare, Peter se opri pentru a citi o inscripie n latin plasat
deasupra uii:
Terribilis est locus iste.
Terribilis i mai cum? ntreb Maureen.
Locul acesta e teribil, i traduse el.
Recunoti cuvintele, padre?
Peter ncuviin.
Firete.
Dac Tammy voia s-i testeze cunotinele biblice, trebuia s se
strduiasc mai mult. Apoi adug:
Facerea, capitolul douzeci i opt. Asta spune Iacov dup ce
viseaz scara ce duce la ceruri.
De ce ar alege un preot s inscripioneze aceste cuvinte deasupra
intrrii n biseric? ntreb Maureen, privind cnd la unul, cnd la
cellalt.
Poate c ar trebui s ne uitm nuntru nainte de a ncerca s
rspundem, suger Tammy.
E ntuneric bezn aici, strig Peter, care intrase primul.
Ah, stai puin, rspunse Tammy i scotoci n geant dup o
moned. Funcioneaz cu fise, explic ea, punnd un euro ntr-o caset
de lng u; imediat luminile fluorescente se aprinser. Prima dat
cnd am venit aici, am ncercat s studiez biserica pe ntuneric. A doua
oar am adus cu mine o lantern. Atunci unul dintre ngrijitori mi-a
artat caseta cu monede. n felul acesta, turitii pot face i ei ceva
pentru biseric. Lumina rmne aprins timp de aproximativ douzeci
de minute.
Dar ce-i asta? sri Peter, care, n timp ce Tammy le explica
problema cu lumina, se ntorsese i vzuse statuia unui demon hidos,
ghemuit lng intrare.
Oh, el e Rex. Bun, Rex! replic ea i btu prietenete cu palma
easta sculpturii. E un fel de mascot oficial a satului. i n privina lui
exist sute de teorii. Unii zic c ar fi demonul Asmodeu, pzitorul
secretelor i al comorilor ascunse. Alii susin c este Rex Mundi, din
tradiia catarilor, iar eu nclin spre aceast variant.
Rex Mundi. Regele Lumii? traduse Peter.
Tammy ncuviin i explic mai departe.
Catarii au dominat aceast regiune n Evul Mediu. Nu uitai, aici
a existat o biseric nc din anul 1059, cnd credina catar era la
apogeu. Ei credeau c planul pmntesc era controlat de o fiin de
rang inferior, un demon pe care l numeau Rex Mundi, Regele Lumii.
Sufletele noastre sunt ntr-o permanent lupt pentru a-l nfrnge pe
Rex i a accede n mpria lui Dumnezeu, trmul spiritelor. Rex era,
pentru ei, ntruchiparea tuturor ispitelor fizice i pmnteti.
i atunci, ce caut ntr-o biseric catolic? ntreb Peter.
E nvins de ngeri, firete. Uitai-v deasupra lui.
Un grup statuar reprezentnd patru ngeri fcnd semnul crucii era
amplasat pe spinarea demonului, aplecat pe marginea unui bazin cu
ap sfinit, lucrat n forma unei scoici uriae. Peter citi inscripia cu
voce tare, apoi o traduse n englez:
Par ce signe tu le vaincrais. Prin acest semn l vei nvinge.
Binele nfrnge rul. Spiritul cucerete materia. ngerii deasupra
demonilor. Neortodox, ntr-adevr, dar tipic pentru Saunire. Vedei
asta? continu Tammy, trecndu-i un deget pe gtul demonului. Acum
civa ani, cineva a ptruns n biseric i i-a retezat capul. Cel pe care
l vedei aici e o copie. Nimeni nu tie dac era un vntor de suvenire
sau un catolic furios, care nu era de acord cu un asemenea simbol
dualist ntr-un lca sfnt. Din cte tiu eu, este singura statuie a unui
demon ntr-o biseric catolic. Am dreptate, padre?
Peter fcu semn c da.
Ar trebui s spun c eu n-am auzit despre aa ceva n nicio
biseric romano-catolic. E nsi esena blasfemiei.
Catarii erau dualiti. Ei credeau n dou fore divine cu caracter
opus, una benefic, menit s purifice esena spiritului, iar cealalt
malefic, nlnuit n aceast lume material, putred. Uitai-v aici,
la podea.
i le art dalele care formau pardoseala bisericii; albe i negre,
erau dispuse ca ptratele unei table de ah.
O alt concesiune fcut de Saunire dualitii: alb i negru,
binele i rul. Alte tue excentrice. Dar eu cred c abatele era iret ca o
vulpe. Se nscuse la numai civa kilometri de locul acesta i cunotea
mentalitatea celor din zon. tia c enoriaii lui sunt urmaii catarilor
i c aveau motive serioase s nu se ncread n Roma, chiar dac
trecuser ntre timp sute de ani. Nu vreau s te jignesc, padre.
Nu m jigneti.
ncepuse s se obinuiasc de acum cu aceste mici nepturi ale ei;
nu preau totui ru intenionate i chiar nu-l deranjau. De fapt,
excentricitatea ei ncepuse s-l cucereasc.
Biserica a reacionat violent fa de erezia catar, spuse el.
neleg de ce nu are nici azi o imagine bun n ochii celor de aici.
Tammy se ntoarse spre Maureen, pentru a-i explica mai departe.
A fost singura cruciad oficial din istorie n care cretinii au ucis
ali cretini. Armatele papei i-au masacrat pe catari, i nimeni n
regiune n-a uitat asta. Astfel, adugnd elemente evident catare i
gnostice n biserica lui, Saunire a creat un mediu n care enoriaii lui
s se simt mai confortabil, i n acest fel s sporeasc rndurile i
credina congregaiei. i a funcionat. Oamenii din zon l-au ndrgit
ntr-att, nct aproape c ajunseser s-l venereze.
Peter porni s se plimbe prin biseric, studiind totul. Fiecare element
al decorului era bizar. Exagerat, iptor i absolut neconvenional.
Existau statui din ipsos vopsit reprezentnd sfini ciudai, de pild
obscurul Saint Roche, care i ridica sutana pentru a-i arta piciorul
rnit, sau Saint Germaine, nfiat sub chipul unei pstorie care
inea n brae un miel. n fiece obiect de art din biseric exista ceva
neobinuit sau nelalocul lui. i, mai mult dect att, o sculptur
aproape n mrime natural reprezentnd botezul lui Isus l arta pe
Ioan ridicndu-se deasupra lui, mbrcat n tunic i mantie roman.
De ce l-ar nfia cineva pe Ioan Boteztorul n veminte
romane? ntreb Peter.
O umbr se aternu pe faa lui Tammy pentru o fraciune de
secund. Fr a rspunde, ea i continu explicaiile n vreme ce i
conducea spre altar.
Legendele locale spun c Saunire nsui ar fi pictat unele dintre
aceste statui; suntem siguri c lui i se datoreaz, cel puin n parte,
altarul. Era obsedat de Maria voastr.
Maureen i urm prietena pn n locul n care un basorelief
reprezentnd-o pe Maria Magdalena constituia punctul central al
altarului. Era nconjurat de obinuitele ei simboluri craniul la
picioare i cartea alturi. Privi cu atenie crucea care prea a fi cioplit
din lemnul unui copac viu. Peter era absorbit de panourile pe care erau
nfiate opririle pe Drumul Crucii. La fel ca statuile, fiecare dintre ele
coninea cte un detaliu bizar, care nu se ncadra n tradiia
bisericeasc. Examinar n amnunt elementele stranii din lca
fiecare, o nou crmid adugat la misterul ce se adncea n jurul
lor.
Pe neateptate, un clic ascuit rsun n biseric i, n clipa
urmtoare, rmaser n ntuneric. n bezna absolut, Maureen intr n
panic; umbrele care o urmriser la lumina zilei devenir sufocante
acum. l strig pe Peter.
Sunt aici, rspunse el. Tu unde eti?
Sunetele se reflectau dintr-un zid n altul al bisericii, astfel c era
imposibil s-i dai seama de sursa lor.
Sunt lng altar! ip Maureen.
Foarte bine, se auzi la fel de rsuntoare vocea lui Tammy. Nu te
speria! S-au dus minutele de lumin pentru care am pltit.
Apoi fugi la u, o deschise i, n raza care ptrunse, Maureen l gsi
pe Peter, l lu de mn i alerg afar, privind numai n stnga,
pentru a nu mai vedea nc o dat statuia demonului.
tiu c a fost doar o problem de mecanic, dar mi s-a prut
sinistru. Biserica asta e att de bizar!
n ciuda soarelui meridional care se apropia de amiaz, Maureen
tremura. Satul acesta ca de pe alt lume, uitat de timp, era extrem de
tulburtor, ieit din tiparele realitii ei. Undeva, sub suprafa, parc
plutea o ameninare a haosului. Localitatea n sine era pustie, dar
linitea de aici avea ceva asurzitor. Aruncnd o privire spre ncheietura
minii, i aminti c de fapt ceasul ei sttuse de cnd ajunseser n sat,
lucru care i accentu i mai mult starea de nelinite.
n vreme ce strbteau din nou grdina, ocolind Vila Bethania, Peter
i mrturisi nedumeririle:
Nu-mi pot imagina c Saunire a fcut toate astea fr s intre n
conflict cu Biserica.
Ba a intrat n conflict, i nc ntr-unul destul de mare, rspunse
Tammy. Au ncercat chiar s l rspopeasc, i au adus un alt preot n
locul lui, dar degeaba. Localnicii nu-l voiau dect pe el, fiindc era unul
de-ai lor. Spre deosebire de ceea ce vei citi n majoritatea crilor, a
fost predestinat pentru postul acesta. Mi se pare tare amuzant c
experii care studiaz RLC sunt de prere c prezena lui Saunire aici
a fost pur ntmpltoare. Credei-m, nimic din ceea ce se petrece n
regiunea asta nu-i ntmpltor. Exist prea multe fore n aciune.
Fore umane sau fore supranaturale?
Ambele.
Cu acest rspuns, Tammy le fcu semn s-o urmeze i se ndrept spre
un turn din piatr, aflat n extremitatea vestic a domeniului, crescut
parc din faa unei stnci.
Venii, trebuie s vedei piesa de rezisten! La Tour Magdala.
Tour Magdala? ntreb Maureen, intrigat de acest nume.
Turnul Magdalenei. Aici era biblioteca personal a lui Saunire.
Dar cea pentru care merit s mergem pn acolo este privelitea.
Intrar n foior, privind n treact cteva dintre obiectele personale
ale abatelui, expuse n vitrine de sticl, i urcar cele douzeci i dou
de trepte pn pe platforma de sus. De acolo, panorama Languedocului
era extraordinar. Tammy art spre un deal din deprtare.
Vedei aezarea aceea de acolo? Este Arques. i dincolo de vale e
legendarul sat Coustaussa, unde un alt preot, un prieten al lui Saunire
pe nume Antoine Glis, a fost asasinat n locuina lui. Casa a fost
jefuit, i se crede c ucigaii cutau ceva mai de pre dect banii. Au
lsat monedele de aur pe mas, dar au furat tot ce putea fi considerat
document. Bietul om, avea peste aptezeci de ani i a fost gsit zcnd
ntr-o balt de snge, ucis cu vtraiul i cu un topor.
Oribil! i scutur Maureen un fior strnit i de povestea auzit,
dar i de locul n care se aflau.
Satul o fascina i i repugna totodat.
Pentru asemenea mistere, oamenii sunt gata s ucid, replic
Peter.
Ei bine, toate astea s-au ntmplat acum o sut de ani. Mie mi
place s cred c de atunci am devenit mai civilizai.
Maureen era nc interesat de ciudatul abate i de milioanele lui.
i ce s-a ntmplat cu Saunire?
Lucrurile devin i mai bizare. La cteva zile dup ce i-a
comandat cociugul, a suferit un atac de inim. Legendele locale susin
c a fost adus un preot din alt regiune pentru a-i da ultima
mprtanie, dar, dup ce a auzit spovedania abatelui, acesta a
refuzat s-l mprteasc. Bietul om a prsit localitatea prad unei
negre depresii i se spune c dup aceea n-a mai zmbit niciodat.
Oh! M ntreb ce i-o fi spus Saunire.
Nimeni nu a aflat, cu excepia aa-numitei sale menajere, Marie
Dnarnaud, creia abatele i-a lsat ntreaga sa avere i toate secretele.
Dar a murit i ea n chip misterios civa ani mai trziu, i n ultimele
zile ale vieii n-a mai putut vorbi, aa c nimeni nu va afla acele taine
niciodat. De aceea satul a dat natere unei veritabile industrii. O sut
de mii de turiti vin aici n fiecare an unii din curiozitate, alii
hotri s descopere comoara lui Saunire.
Tammy se apropie de marginea platformei i privi spre valea care se
ntindea n deprtare.
Nu tim sigur nici de ce a construit turnul aici, dar nu m ndoiesc
c de fapt cuta ceva. Ce prere ai, padre? ntreb ea fcndu-i cu
ochiul i ntorcndu-se pentru a cobor scrile.
Camera lui Peter era mai mic dect a ei, dar la fel de bogat
decorat i numai potrivit pentru capetele ncoronate. Bagajele lui nu
sosiser nc, dar avea cu el servieta, i deocamdat i era suficient.
Scoase dintr-un scule negru rozariul din cristal i Biblia cu coperte din
piele. Cu rozariul n mn, se trnti pe pat. Era obosit istovit de drum
i apsat de responsabilitatea pentru binele fizic i psihic al verioarei
lui. Ajunseser pe un teritoriu necunoscut, iar asta l tulbura. Nu avea
ncredere n Sinclair. Mai ru dect att, nu avea ncredere n reacia
lui Maureen fa de Sinclair. Averea lui, combinat cu nfiarea, i
conferea o aur mistic, irezistibil pentru femei.
Mcar Maureen nu era o persoan uor de cucerit. De fapt, din cte
tia el, verioara lui avusese foarte puine relaii romantice.
Perspectiva ei cu privire la dragoste fusese alterat de ura pe care o
resimise mama ei fa de cel care i fusese so. Faptul c acea csnicie
otrvit se ncheiase tragic era pentru ea un motiv s stea departe de
tot ce putea semna a relaie de dragoste.
i totui, Maureen era i ea om; era femeie i, cnd venea vorba
despre acele viziuni, era i foarte vulnerabil. Iar Peter considera de
datoria lui s aib grij ca Sinclair s nu exploateze acea
vulnerabilitate pentru a o manipula dup bunul lui plac. Nu era sigur
ct de multe tia Sinclair deja sau cum de tia , dar era hotrt s
afle ct mai curnd posibil.
nchise ochii i ncepu s se roage pentru a primi ndrumare, dar
gndurile i fur ntrerupte de un bzit insistent. ncerc s ignore
zgomotul, dar n cele din urm nu mai rezist. Se ridic, se apropie de
serviet i scoase din ea telefonul mobil.
Reenie!
Accentul american al Tamarei rsun nefiresc n atmosfera
european. Travers sala de bal i se apropie de ei chiar n clipa n
care Maureen i Roland sfriser un dans. n costumul ei de iganc,
Tammy avea un aer exotic. i vopsise prul ntr-un negru lucios, ca
pana corbului, i l lsase liber pe spate, astfel c-i ajungea pn la
talie. Brri din aur i acopereau braele. Roland schi o plecciune n
faa lui Maureen, se scuz i le ls singure, nu nainte ns de a-i face
cu ochiul lui Tammy cam mecherete, dup prerea ei.
Maureen i mbri prietena, ncntat s vad o alt figur
familiar n aceast lume tot mai strin.
Ari splendid! n cine te-ai costumat?
Tammy fcu o piruet graioas, i prul ei ca ebonita i flutur pe
spate.
Sarah Egipteana, spuse ea, numit i Regina iganc. Era slujnica
Mariei Magdalena.
Apoi, ridicnd taftaua roie a rochiei lui Maureen, adug:
Eu n-am nevoie s te ntreb cine eti. Berry i-a dat rochia asta?
Berry?!
Aa i spun toi prietenii, rse Tammy.
Nu tiam c tu i Sinclair suntei prieteni att de buni, replic
Maureen, spernd ca dezamgirea din glasul ei s nu fie prea evident.
n acel moment, de ele se apropie o tnr, abia trecut parc de
vrsta adolescenei, mbrcat ntr-o rob catar, simpl. Fata avea n
mn un crin alb, pe care i-l ntinse lui Maureen.
Marie de Negre, spuse ea, fcu o plecciune adnc i fugi.
Ce-a fost asta?
Tu, i rspunse Tammy. Tu eti inta tuturor brfelor n seara
asta. Balul anual al lui Sinclair are o unic regul: pn acum, nimeni
n-a avut voie s se mbrace ca Ea. i iat c acum apari tu, o replic a
Mariei Magdalena din portret. Sinclair te face cunoscut lumii. Aceasta
e petrecerea ta de ieire n societate.
Splendid! Ar fi fost grozav dac mi s-ar fi comunicat i mie acest
mic detaliu. Cum mi-a zis fata aceea adineauri?
Marie de Negre. Maria Neagr. Aa i se spune n regiune Mariei
Magdalena, Madona Neagr. n fiecare generaie, o femeie din stirpea
ei primete acest nume ca o titulatur oficial, pe care o pstreaz
pn la moarte. Felicitri, este o mare onoare. E ca i cnd tocmai i-ar
fi spus Maiestate.
Maureen avu prea puin timp pentru a medita la haosul i la agitaia
din jurul ei; sala de bal gemea de prea mult muzic, de prea muli
oaspei interesani i excentrici. Sinclair nu se vedea pe nicieri; l
ntrebase pe Roland n timp ce dansaser, dar uriaul se mulumise s
ridice din umeri i s-i rspund vag i enigmatic, ca de obicei. Vznd-
o cum privete nedumerit n jur, Tammy o ntreb:
Te uii dup cinele tu de paz?
Maureen se ncrunt spre ea, n glum, dar ncuviin, prefernd s-o
lase s cread c de Peter se interesa. Ea ns i fcu semn c vrul ei
tocmai se apropia.
Poart-te frumos, te rog! i opti Maureen, dar Tammy o ignor i
se ntoarse pentru a-l ntmpina.
Bine ai venit n Babilon, padre!
El izbucni n rs.
Mulumesc. Adic aa cred.
Ai sosit exact la vreme. Tocmai voiam s-i ofer Madonei noastre
un tur al blciului de aici. Vrei s ni te alturi?
Peter fcu semn din cap c voia i surse neajutorat spre Maureen n
vreme ce Tammy porni deja s traverseze sala de bal.
Era trziu, spre sear, cnd Maria hotr s ias n grdin, pentru a
lua puin aer. Sttuse n pat aproape toat ziua, ngrijindu-i vntile.
Grdina era nconjurat de ziduri pe toate prile, astfel c nimeni nu
avea cum s vad urmele ruinii de pe faa ei. Sau aa credea ea.
Deodat auzi un fonet n tufiuri, i inima i sttu n piept. Ce era
asta? Cine era?
Cine e acolo? strig ea cu glas sugrumat.
Maria? opti o voce de femeie, urmat de alte fonete.
Din spatele unui gard viu de lng zidul grdinii apru brusc o
siluet.
Salomeea! Ce caui aici?
Maria alerg s-i mbrieze prietena o prines din neamul lui
Irod, care se furia aidoma unui ho. Ea nu-i rspunse imediat; rmase
ncremenit, cu ochii la obrazul ei.
E chiar att de ru? ntreb Maria n oapt, plecndu-i capul.
Salomeea scuip pe jos.
Mama are dreptate. Boteztorul este un animal. Cum ndrznete
s se poarte aa cu tine? Eti o femeie nobil!
Maria ncepu s-i apere soul, dar renun, dndu-i seama c nu
avea suficient energie pentru a o face. Brusc, se simea obosit,
istovit de ntmplrile ultimelor zile i de povara crescnd pe care
sarcina o punea pe umerii ei micui. Se aez pe o banc de piatr, iar
Salomeea o urm.
i-am adus asta, i spuse ea, ntinzndu-i o pungu de mtase. Ai
n borcnel o pomad vindectoare. i va mai alina vntile.
De unde ai tiut? ntreb Maria, dndu-i seama c Salomeea avea
cunotin despre un fapt la care doar Marta i Lazr asistaser.
Prietena ei ridic din umeri.
El a vzut. Nu mi-a spus ce s-a ntmplat, ci doar mi-a zis: Ia cea
mai bun pomad tmduitoare i du-i-o surorii tale, Maria. i va fi
imediat de trebuin. i mi-a mai spus s am grij s nu vad nimeni
cnd vin aici, din cauza lui Ioan.
Maria ncerc s surd auzind despre revelaia lui Isa, dar buza
umflat nu-i ddu voie. Figura frumoas a Salomeei se ntunec vznd
suferina prietenei ei.
De ce te-a lovit?
Fiindc nu l-am ascultat.
Cum?
M-am dus la adunarea nazarinenilor.
Salomeea ncepu s neleag.
Ah, deci, dup prerea Boteztorului, noi suntem acum dumanii.
M ntreb cnd oare l va acuza pe Isa n mod public. Asta se va
ntmpla n continuare, sunt sigur.
Sunt rude! exclam Maria. Iar Ioan l-a vestit pe Isa lumii ntregi
atunci cnd l-a botezat. N-ar face una ca asta!
Nu? Eu nu sunt att de sigur, surioar. Mama spune c Ioan e la
fel de iret ca un arpe. Gndete-te puin. S-a cstorit cu tine ca s-i
legitimeze poziia de rege, iar acum i pori n pntece motenitorul. Pe
mama o numete adulterin i o acuz de faptul c e nazarinean,
folosind asta ca pe o arm mpotriva noastr, a celorlali. Care e deci
urmtorul pas? S-i retrag n mod public sprijinul lui Isa, pe baza a
ceea ce el numete lipsa de respect a nazarinenilor pentru lege. i nu
va fi mulumit pn cnd nu va distruge Calea.
Nu cred c Ioan ar face aa ceva, Salomeea.
Nu? izbucni ea n rs un sunet aspru pentru cineva att de
tnr. Tu n-ai petrecut att de mult timp ca mine n preajma celor din
neamul lui Irod. E de necrezut ce pot face oamenii pentru a urca tot
mai sus.
Maria oft i cltin din cap.
tiu c ie i e greu s crezi, dar Ioan e un om bun i un profet
adevrat. Nu m-a fi mritat cu el dac a fi crezut altceva, i nici
fratele meu nu ar fi acceptat cstoria noastr. Ioan e altfel dect Isa, e
dur i aspru, dar crede n mpria lui Dumnezeu. Nu triete dect
pentru a-i ajuta pe ceilali s-l gseasc pe Dumnezeu prin pocin i
prin lege.
Da, vrea s-i ajute pe ceilali brbai. Ct despre femei, mai
degrab le-ar neca pe toate n preiosul lui Iordan n loc s le ofere
mntuirea. i a devenit o marionet a fariseilor dac nu din alt
motiv, fie i numai fiindc el nsui nu are nicio pricepere politic sau
social; merge ncotro i spun ei. i sunt convins c i se va cere s
pun la ndoial legitimitatea lui Isa chiar mai mult dect a fcut-o
pn acum, dac nu va fi oprit.
Maria o privi atent pe prietena ei. Ceva din felul n care i vorbea o
speria, dar era o team amestecat cu respect. Salomeea dovedea o
abil nelegere a politicii, graie timpului petrecut n palatele lui Irod.
i ce propunere ai?
Cnd Maria ridic ochii spre ea, o raz de soare i lumin faa,
accentund purpuriul vntilor. Salomeea i scutur un fior vznd
asemenea urme pe figura frumoas i delicat a prietenei ei din
copilrie. Cnd rspunse, n voce avea o fermitate blnd:
l voi face pe Boteztor s plteasc pentru faptele lui
mpotriva ta, mpotriva lui Isa i mpotriva mamei mele. ntr-un fel sau
altul, va plti.
Maria se simi cuprins de un tremur auzind-o. n ciuda ariei de
afar, i se fcu dintr-odat foarte, foarte frig.
Durerile facerii ncepur mai nainte dect le-ar fi fost sorocul. Era
de fapt o binecuvntare, cci trupul ei micu n-ar fi putut pstra copilul
pn la termen. Chiar venind pe lume astfel, mai devreme, bieelul se
dovedi mare i vnjos, vestindu-i sosirea cu ipete sonore. La nicio zi
de via, era o copie fidel a lui Ioan; i nimeni dintre cei care i
auzeau plnsetele insistente nu se putea ndoi c era fiul Boteztorului.
Maria din Magdala trimise vorb Mariei celei Mari i lui Isa c
bieelul ei se nscuse cu bine, mulumindu-le totodat pentru
rugciunile lor. i i puse numele copilului Ioan-Iosif, dup tatl lui.
Vindecarea lui Pilo era o sabie cu dou tiuri pentru Pilat din Pont.
Era ncntat s-i vad fiul vindecat i din nou ntreg, aa cum nici el i
nici soia lui nu speraser c-l vor vedea vreodat. Acum Pilo i putea fi
motenitor de drept, putea deveni un adevrat brbat i un soldat. Dar
metoda prin care fusese vindecat era deconcertant. i, ceea ce era mai
ru, att Claudia, ct i Pilo deveniser obsedai de nazarineanul acela
care era ca un spin n coasta autoritilor romane i a preoilor din
templu deopotriv.
La cererea lor, Pilat se ntlnise cu Anna i cu Caiafa mai devreme,
pentru a discuta despre mulimea adunat la porile rsritene ale
oraului. Nazarineanul sosise clare pe un mgru, aa cum prezisese
unul dintre profeii iudei, iritndu-i pe preoi cu ceea ce ei
consideraser a fi o declaraie de anvergur mesianic. Dei disputele
religioase ale iudeilor nu erau de competena lui Pilat, se zvonea c
nazarineanul se autointitulase rege, iar acest lucru era un act de
trdare mpotriva cezarului. Dac Isa avea s mai fac fie i o singur
micare nelalocul ei acum, c se apropia Patele, Pilat simea c trebuie
s ia msuri mpotriva lui.
Pentru a complica i mai mult situaia, Irod, tetrarhul Galileei, l
atacase i el pe nazarinean n cadrul unui mesaj particular adresat lui
Pilat. Am informaii c omul acesta se va ncorona ca rege al iudeilor.
A devenit periculos pentru mine, pentru tine i pentru Roma.
Iat cu ce probleme concrete se confrunta acum Pilat; cele de ordin
filosofic erau ns cu totul altceva. Ce for controla sau folosea
nazarineanul, de putea face asemenea lucruri precum nvierea unui
copil? Dac n-ar fi fost nsui fiul lui implicat, Pilat ar fi crezut c
miracolele lui Isa nu sunt altceva dect neltorii i ar fi aderat i el la
acuzaiile de blasfemie pe care i le aduceau fariseii. Dar el tia mai bine
dect oricine c boala i diformitatea lui Pilo erau ct se poate de reale.
Adic fuseser. Fiindc acum dispruser pur i simplu.
Era aici ceva ce trebuia explicat. Raiunea tipic roman cerea un
rspuns, cerea s neleag ce anume se ntmplase. Iar Pilat din Pont
era mcinat de frustrare atunci cnd nu avea explicaia sau rspunsul
dorite.
Soia lui nu avea ns nevoie de alte dovezi. Vzuse cu ochii ei dou
miracole, fusese copleit de prezena i de gloria nazarineanului i a
Dumnezeului su. Claudia Procula se convertise pe loc i se art att
dezamgit, ct i nemulumit cnd soul ei i interzise s asiste la
predicile lui Isa n Ierusalim. Ar fi vrut s-l ia i pe Pilo cu ea, pentru ca
biatul s-l ntlneasc pe acest extraordinar nazarinean care era mai
mult dect un simplu om. ns Pilat refuzase cu vehemen.
Procuratorul roman era un om complex, mcinat de ndoieli, de
temeri i ambiii. Tragedia lui Pilat din Pont se vdi n ntreaga ei
amploare atunci cnd aceste trsturi ale sale umbrir orice urm de
iubire, de for sau de recunotin din sufletul lui.
Pilat din Pont i inu cuvntul i permise ca Isa s fie dus n partea
din spate a fortreei, pentru o scurt ntlnire cu Maria i cu copiii. Isa
i mbri pe micul Ioan i pe Tamar, spunndu-le s fie foarte
curajoi i s aib grij de mama lor. Apoi i srut i adug:
S nu uitai, micuii mei, c, orice s-ar ntmpla, eu voi fi cu voi
ntotdeauna.
Cnd rgazul acordat era pe sfrite, o mbri pe Maria
Magdalena pentru ultima dat.
Ascult-m, porumbia mea. E foarte important ce-i voi spune
acum. Cnd mi voi fi prsit trupul de carne, s nu te agi de mine.
Trebuie s m lai s plec, dar s tii c, n spirit, voi fi mereu alturi
de tine. Doar s nchizi ochii, i eu voi fi acolo.
Maria ncerc s surd printre lacrimi, strduindu-se din greu s fie
curajoas. Inima i se frngea, durerea i groaza o copleeau, dar nu
voia ca el s vad asta. Tria era ultimul ei dar pentru el.
Praetorus intr n ncpere, pentru a-l lua pe Isa. Ochii lui albatri
erau nroii i ncercnai. Isa observ i ncerc s-l liniteasc.
F ceea ce trebuie s faci.
Vei regreta c ai vindecat mna asta, spuse centurionul, i glasul i
se nec.
El cltin din cap.
Nu. Prefer s tiu c omul care va mnui biciul mi e prieten. Fii
sigur c te iert. Dar, te rog, m mai poi lsa nc o clip?
Praetorus ncuviin i iei s atepte afar.
Isa se ntoarse ctre copii i i duse o mn la inim.
S nu uitai, eu sunt mereu aici. Mereu.
Amndoi i nclinar capetele solemn, Ioan privindu-l cu ochi mari,
ntunecai i serioi, iar mica Tamar plngnd i nelegnd poate
situaia cumplit n care se aflau. Isa se ntoarse spre Maria i i opti:
Promite-mi c nu-i vei lsa s vad nimic din cele ce se vor
ntmpla azi. i a vrea ca nici tu s nu vezi ce va urma acum. Dar la
sfrit
Ea nu-l ls s-i termine fraza. Se repezi i-l strnse lng ea, tare,
pentru o ultim clip, ntiprindu-i n minte i n carne senzaia
trupului su; avea s pstreze aceast amintire n sufletul ei ct va tri.
Voi fi acolo, pentru tine, opti ea. Orice s-ar ntmpla.
i mulumesc, Maria mea.
i o ndeprt uor, cu blndee. Ultimele cuvinte le rosti surznd,
de parc tocmai s-ar fi ntors acas seara, la ora mesei.
Nu-mi vei simi lipsa, fiindc nu voi fi departe de tine. Va fi mai
bine dect este acum, fiindc, dup cele ce se vor ntmpla, nimic nu
ne va mai despri.
Rstignii-l! Rstignii-l!
Mulimile preau s creasc odat cu intensitatea strigtelor. Pilat
privea cu un amestec de neajutorare i dezgust. Sngeroasa biciuire a
nazarineanului nu i potolise; de fapt, gloatele deveniser i mai
nfierbntate, cernd moartea prizonierului. Un brbat ieise n fa,
innd n mn o coroan din ramuri rsucite, spinoase, i o azvrli
spre Isa, care zcea nc lipit de stlpul la care fusese biciuit, cu spatele
gol n btaia fierbinte a soarelui.
Uite-i coroana, dac eti mprat, url omul, i mulimea izbucni
ntr-un rs batjocoritor.
Praetorus tocmai l dezlega i voia s-l ia de la stlp, cnd Longinus
lu coroana de spini i o ndes brutal pe capul lui Isa. Pielea de pe
frunte se sfie, i sngele amestecat cu sudoare i se scurse n ochi n
vreme ce gloata i urla aprobarea.
Destul, Longinus! mri Praetorus ctre colegul su.
Cellalt rse un rs amar.
Te-ai cam nmuiat, i spuse el i scuip n rn. Nu prea i-a
mers mna la biciuirea regelui stuia al iudeilor!
Cnd Praetorus i rspunse, o fcu pe un ton att de tios, nct
Longinus simi un fior ngheat urcndu-i pe ira spinrii:
Mai atinge-l doar o dat i o s-i fac o cicatrice ca aceea i pe
obrazul cellalt.
Pilat interveni; nu avea nevoie de disensiuni ntre oamenii lui; nu
astzi. Ce voiau ei s-i fac unul altuia mai trziu, departe de ochii
mulimii, i privea, dar acum el unul trebuia s preia controlul nainte
de a fi prea trziu. Procuratorul ridic minile n aer, adresndu-se
gloatei.
Iat omul! spuse el. Omul. Dar nu mpratul. Eu nu-i gsesc nicio
vin acestui om, care a fost biciuit dup legea roman. Nu mai avem
nimic de fcut aici.
Rstignete-l! Rstignete-l! rsun din nou refrenul, iar i iar, de
parc fusese planificat i ndelung repetat nainte.
Pilat fierbea de furie vznd aceast manipulare a mulimilor i
dndu-i seama de situaia n care ajunsese el din cauza ei. Punnd o
mn pe umrul lui Isa, se aplec i i vorbi ncet:
Ascult-m, nazarineanule. E ultima ta ans de a scpa cu via.
Te ntreb, eti tu mpratul iudeilor? Cci, dac spui c nu eti, nu am
motive s te rstignesc, conform legii romane. St n puterea mea s te
eliberez, adug el pe un ton apsat.
Isa l privi un lung moment.
Spune! Spune, fir-ai tu s fii!
Dar parc Isa citi gndurile procuratorului, fiindc i rspunse n
oapt:
Nu pot s-i uurez ie sarcina. Destinele noastre au fost deja
alese, dar tu trebuie s hotrti acum crui stpn i slujeti.
Tensiunea n rndul mulimii era n cretere, i urletele rsunau n
creierul lui Pilat. Erau strigte n favoarea nazarineanului, multe dintre
ele. Dar deasupra lor se ridicau cele nsetate de snge ale mercenarilor
pltii gras pentru a-i face azi datoria. Nervii procuratorului erau
ntini ca un arc n vreme ce el i puse n balan ndatoririle,
ambiiile, filosofia de via i familia toate n balans parc pe umerii
acestui nazarinean. Un strigt n stnga sa l lu prin surprindere i,
cnd se ntoarse, l zri pe trimisul lui Irod, tetrarhul Galileei.
Ce e? se rsti el.
Omul i ntinse un pergament cu sigiliul lui Irod. Pilat rupse pecetea
i citi mesajul: Rezolv imediat problema nazarinean, fiindc vreau
s plec spre Roma tiind c-i pot povesti cezarului ct de eficient tratezi
ameninrile la adresa Maiestii Sale Imperiale.
Era ultima lovitur pentru Pilat din Pont. Citi pergamentul nc o
dat i vzu c era scldat n snge n sngele nazarineanului, care i
ptase i lui minile. Fcu semn unui servitor, care i aduse un vas din
argint plin cu ap. Pilat i cufund minile n ap, curindu-i urmele
de snge i ncercnd s nu vad cum apa din vas devine roie.
Eu mi spl minile de sngele acestui om! strig el ctre
mulime. Rstignii-v mpratul, dac asta vrei s facei.
i, cu aceste cuvinte, se rsuci pe clcie, fr a mai arunca vreo
privire spre Isa, i se retrase n grab n fortreaa Antonia. Dar ziua
nu se sfrise nc pentru el. Cteva clipe mai trziu, Caiafa veni s-i
vorbeasc, urmat de civa oameni ai templului.
N-am fcut destule pentru voi pe ziua de azi? se rsti Pilat.
Aproape, rspunse Caiafa cu un zmbet superior.
Ce mai vrei de la mine?
Tradiia cere s fie prins o inscripie pe cruce, ca lumea ntreag
s tie ce crim a svrit condamnatul. Noi am vrea s scrii c a fost
un blasfemiator.
Pilat ceru s-i fie aduse materialele necesare pentru inscripie.
Voi scrie fapta pentru care a fost condamnat, nu ceea ce-mi cerei
voi. Aa spune tradiia.
i scrise abrevierea INRI, adugnd dedesubt semnificaia: Isa
Nazarineanul, Regele Iudeilor.
Apoi se ntoarse ctre servitorul su.
Ai grij s fie prins pe cruce, deasupra condamnatului. i cere-i
scribului s redea acelai lucru n greac i n aramaic.
Caiafa era siderat.
Nu asta trebuia s scrii! Dac vrei neaprat, poate aprea
menionat: A pretins c e regele iudeilor, pentru ca lumea s tie c
noi nu-l considerm astfel.
Dar Pilat se sturase deja i de el, i de manipulrile lui, o dat
pentru totdeauna, aa c i rspunse cu o voce plin de venin:
Ce am scris e bun scris.
Dup care se ntoarse cu spatele i se retrase n singurtatea
apartamentelor sale, unde rmase nchis tot restul zilei.
Ce este adevrul?
Pilat din Pont, Ioan 18:38
Cltoria mea pe Meridianul Magdalenei, n cutarea unui rspuns
la ntrebarea lui Pilat, a nceput cu Maria Antoaneta, Lucrezia Borgia i
o regin rzboinic din secolul nti. Cunoscut n istorie sub numele
Boadicea, strigtul ei de lupt Y gwir erbyn y byd s-ar traduce din vel
prin: Adevrul mpotriva lumii. Am preluat aceste cuvinte ca pe un
motto personal n cadrul unei cutri care s-a ntins pe ntreaga durat
a vieii mele de adult i m-a condus pe un drum accidentat, de-a lungul
a dou milenii de istorie.
De mult timp m-am simit ndemnat s scot la lumin poveti
nespuse, componente ale experienei umane ngropate tacit i adesea
deliberat n spatele relatrilor academice. Aa cum ne amintete
eroina mea, Maureen, Istoria nu este ceea ce s-a ntmplat, istoria este
ceea ce a fost consemnat. Mult prea des, lucrurile pe care le tim i le
acceptm ca fiind istorie au fost de fapt create de un autor cu o anume
agend politic. Acest fapt m-a transformat, la o vrst tnr, ntr-un
folclorist. mi place enorm s explorez ndeaproape diverse culturi, s-l
caut pe istoricul sau povestitorul locului pentru a descoperi adevratele
cronici umane, de negsit n biblioteci sau n manualele colare.
Motenirea mea irlandez mi-a conferit o opinie excelent cu privire la
fora tradiiilor populare i orale.
Tot ea m-a determinat s devin scriitoare i activist, implicndu-m
n tumultuoasa politic din Irlanda de Nord n anii 1980. Aceasta a fost
perioada n care mi-am conturat tot mai pregnant o perspectiv
sceptic asupra istoriei consemnate, i deci acceptate. n calitatea mea
de martor ocular al unor evenimente de ordin istoric, am constatat c
versiunile consemnate i relatate ale evenimentelor semnau doar
rareori cu ceea ce vzusem eu nsmi. n multe cazuri, modul n care
ele erau prezentate n ziare i n emisiunile televizate mi se prea de
nerecunoscut. Toate aceste versiuni erau nregistrate i redate prin
prisma convingerilor politice, personale i sociale. Adevrul era pierdut
pentru totdeauna exceptndu-i poate pe cei care le triser sau le
vzuser ei nii. n general, aceti martori oculari erau oameni ai
clasei muncitoare, care nu voiau dect s-i duc viaa mai departe; nu
erau genul care s scrie scrisoare dup scrisoare ctre ziarele naionale
sau care s caute o editur pentru a lsa posteritii propria versiune
asupra evenimentelor. Oamenii acetia i ngropau morii, se rugau
pentru pace i fceau tot posibilul pentru a-i continua viaa. Dar
aveau modul propriu de conservare a experienelor trite ca martori ai
istoriei, povestindu-le i repovestindu-le rudelor i cunoscuilor.
Viaa n Irlanda mi-a consolidat ncrederea n importana tradiiilor
culturale i orale i m-a ajutat s neleg de ce ele sunt, deseori, cea mai
bogat surs de care dispunem pentru nelegerea diverselor experiene
umane. Aceste evenimente desfurate pe strzile din Belfast au
devenit microcosmosul meu. Dac ele erau considerate suficient de
importante pentru a fi preluate i modificate de ziarele i posturile
mari de televiziune, ce se ntmpla atunci cnd acest concept era
aplicat macrocosmosului reprezentat de istoria universal? Oare
tendina de a manipula adevrul nu este mai accentuat pe msur ce
coborm mai adnc n trecut, ntr-o epoc n care doar cei foarte
bogai, cei foarte educai i nvingtorii n arena politic puteau
consemna evenimentele istorice?
Astfel am nceput s simt un ndemn irezistibil de a scruta istoria mai
ndeaproape. i, femeie fiind, am vrut s duc aceast idee cu un pas
mai departe. nc din zorii istoriei scrise, imensa majoritate a
materialelor pe care specialitii le consider acceptabile din punct de
vedere tiinific au fost concepute i create de oameni din anumite
pturi sociale i politice. Obinuim s credem, adesea necondiionat, n
veridicitatea documentelor istorice, pur i simplu pentru c ele pot fi
autentificate ca aparinnd unei perioade anume. Rareori ne gndim
la faptul c au fost scrise ntr-o epoc neagr, n care condiia femeilor
era mai joas chiar dect a vitelor, considerndu-se c nici nu aveau
suflet! Oare cte poveti i relatri strlucite au fost distruse pentru
simplul fapt c femeile care le erau protagoniste nu erau considerate
suficient de importante sau suficient de umane pentru a merita
menionate? Cte femei au fost eliminate complet din istorie mai cu
seam dac ne gndim la cele din secolul nti?
Mai sunt apoi acele femei care au avut un statut att de important i
de influent n istoria lumii, nct nu au putut fi ignorate. Multe dintre
cele care i-au gsit loc n crile de istorie au fost creionate n culori
mai mult dect sumbre: adulterine, intrigante, mincinoase, chiar
criminale. Dar sunt oare aceste portrete reale, sau au constituit doar
rezultatul unei propagande politice menite s le discrediteze pe cele
care aveau curajul de a-i afirma puterea i inteligena? narmat cu
aceste ntrebri i cu nencrederea mea tot mai mare n ceea ce a fost
acceptat n decursul timpului ca fapt istoric, am nceput s m
documentez i s scriu o carte despre femeile care, n decursul istoriei,
au fost greit nelese i intenionat defimate. i am pornit la drum cu
cele pe care le-am menionat mai devreme: Maria Antoaneta, Lucrezia
Borgia i Boadicea.
Maria Magdalena a fost iniial doar unul dintre multiplele subiecte
ale cercetrii mele. Am vrut s neleg mai bine aceast veritabil
enigm a Noului Testament din punct de vedere al importanei ei ca
adept al lui Isus. tiam c ideea Mariei Magdalena ca prostituat era
bine nrdcinat n societatea cretin i c Vaticanul depusese unele
eforturi pentru a corecta aceast nedreptate. Acesta a fost punctul de la
care am pornit, intenionnd s ncorporez povestea Mariei
Magdalena, printre multe altele, ntr-un context literar ce urma s
acopere dou mii de ani.
Dar Maria Magdalena avea alte planuri pentru mine.
Am nceput s fiu bntuit de o serie de vise care se repetau, axate
pe evenimentele i personajele Patimilor. ntmplri inexplicabile, ca
acelea prin care trece Maureen, m-au determinat s investighez diverse
piste legate de legendele Mariei Magdalena, din locuri precum McLean,
Virginia, i deertul Sahara. Am cltorit de la Masada pn pe
strduele medievale din Assisi, de la catedralele gotice din Frana
pn pe dealurile molcome din sudul Angliei i pe insulele stncoase
ale Scoiei.
M-am strduit din greu s-mi menin echilibrul printre elementele tot
mai pregnant suprarealiste ale existenei mele, ce pendula ntre viaa
unei mame provinciale i aventurile unui Indiana Jones. Am neles cu
timpul c aproape tot ce trisem pn atunci fusese un fel de pregtire
pentru aceast cltorie a descoperirilor. Experiene personale i
profesionale aparent disparate au nceput s nchege un tipar clar i
complicat, graie cruia am aflat o serie de secrete de familie pe care
nici nu mi le-a fi putut imagina anterior. Am trit chiar ocul de a afla
c o mare parte din ceea ce fusesem nvat s cred despre anumii
membri ai familiei mele era de fapt n ntregime neadevrat. La
aproape douzeci de ani dup trecerea lor n nefiin, am descoperit c
tradiionalitii i conservatorii mei bunici din partea tatlui fuseser
puternic implicai n francmasonerie i n activiti secrete. Am aflat c
bunica mea era nrudit cu unele dintre cele mai vechi familii din
Frana un fapt care mi-a schimbat nu doar cursul cercetrilor, ci chiar
viaa. Supremul oc a fost acela de a constata c data naterii mele era
subiectul unei profeii legate de Maria Magdalena i de urmaii ei
Profeia de la Orval, despre care vorbete Brenger Sinclair. Aceste
coincidene de ordin personal au devenit cheia graie creia am putut
descuia ui interzise cercettorilor dinaintea mea.
Interesul meu pentru legendele Mariei Magdalena s-a transformat
ntr-o veritabil obsesie atunci cnd am nceput s cunosc fascinantele
tradiii culturale strvechi, pstrate cu o patim fervent n regiunile
de sud ale Europei. Am fost invitat n cercul de iniiai al unor
societi secrete i am ntlnit pstrtori ai unor informaii att de
sacre, nct i astzi sunt uluit de faptul c aceti oameni, i
informaiile pe care ei le protejeaz, exist cu adevrat i au existat
vreme de dou mii de ani.
n niciun caz nu am avut de gnd s investighez piste capabile s
pun n discuie credinele religioase nutrite de un miliard de oameni
de pe planet. Nu am avut niciodat intenia s scriu o carte cu un
subiect att de delicat precum natura lui Isus Hristos sau relaia sa cu
cei apropiai lui. i totui, la fel ca protagonista romanului meu, am
descoperit c, uneori, calea pe care o urmm este aleas de altcineva
pentru noi nine. Odat ce am aflat perspectiva Mariei Magdalena
asupra Celei Mai Importante Poveti Spuse Vreodat, am tiut c
pentru mine nu mai exist cale de ntoarcere. Subiectul m-a acaparat
atunci, ca i acum. i sunt sigur c o va face mereu.
Dou mii de ani de controverse au transformat-o pe Maria
Magdalena n cel mai misterios i mai puin neles personaj al Noului
Testament. n ncercarea mea de a dezvlui femeia real din spatele
legendei, mi-am dat seama c nu voiam nicidecum s iau n calcul
sursele tradiionale de informare, aa cum fuseser ele interpretate de
participanii acceptai de istorie. n consecin, m-am nvluit n
pelerina cald a folcloristului i am pornit n elucidarea unui mister
mult mai profund. Am descoperit astfel c folclorul i mitologia
referitoare la Maria Magdalena n Europa Occidental este la fel de
bogat pe ct este de strvechi. Cea Ateptat i urmtoarele cri din
aceast serie exploreaz teoriile referitoare la identitatea Mariei
Magdalena i la impactul ei asupra istoriei aa cum sunt ele redate de
tradiiile culturale din sudul Franei i din alte regiuni ale Europei.
Folclorul i tradiiile btrnului continent mi-au oferit de asemenea
noi perspective asupra misterelor ce o nvluie pe Maria Magdalena
unele care nu au fost nc explicate ntr-un mod pe care s-l pot
considera acceptabil prin prisma metodelor academice. Un fragment
din Evanghelia dup Marcu (16L) a fost utilizat de secole mpotriva
Mariei Magdalena: Isus, dup ce a nviat n dimineaa zilei dinti a
sptmnii, S-a artat mai nti Mariei Magdalena, din care scosese
apte draci. Acest unic verset a dus la afirmaii extreme cu privire la
sntatea mintal a Mariei Magdalena, afirmaii concretizate chiar n
cri construite n jurul ideii c ea era ori posedat de demoni, ori
bolnav mintal. Abia atunci cnd perspectiva de la Arques, aa cum
este ea prezentat n aceast carte i anume c Isus a tmduit-o pe
Maria Magdalena dup ce fusese otrvit cu un amestec letal numit
otrava celor apte diavoli , abia atunci semnificaia acestui verset mi-a
devenit limpede.
ntr-o epoc n care femeile erau definite prin relaiile lor de rudenie
cu un brbat, Maria Magdalena nu este identificat, n Noul Testament,
ca soia cuiva, cu att mai mult ca soia lui Isus Hristos. Acest fapt i-a
determinat pe specialiti s declare indubitabil c ideea ca Isus i Maria
Magdalena fi fost cstorii este o imposibilitate. Astfel se creeaz ns
un alt mister, dat fiind c ea este singura femeie, n cele patru
evanghelii ale Noului Testament, identificat exclusiv prin propria
persoan. Este un personaj de sine stttor, sugernd c numele ei era
uor de recunoscut pentru oamenii din epoca respectiv. Eu cred c
relaiile ei complexe statutul ei de femeie din casta nobiliar, care
devine deopotriv vduv i apoi mireas s-au dovedit problematice.
Ar fi fost dificil i chiar incorect s fie identificat n funcie de relaia
ei cu un brbat sau altul; n consecin, a devenit cunoscut sub
propriul nume: Maria Magdalena.
n plus, iconografia ei mi s-a prut dintotdeauna derutant. n ciuda
naturii enigmatice a legendei sale, ea a fost unul dintre cele mai
populare subiecte pentru marii artiti ai Evului Mediu, ai Renaterii i
ai perioadei baroce. Exist sute de portrete ale Mariei Magdalena,
semnate de cei mai diveri pictori, de la maetri italieni precum
Caravaggio i Botticelli pn la artiti moderni precum Salvador Dal
sau Jean Cocteau. Toate aceste portretizri ale Mariei Magdalena sunt
strbtute de un fir comun: de fiecare dat, aceleai elemente de
recuzit sunt prezente: un craniu, despre care se spune c ar
simboliza pocina, o carte, reprezentnd se pare evangheliile, i vasul
de alabastru pe care l-a folosit la ungerea lui Isus. i ntotdeauna este
nvemntat n rou o tradiie care coboar adnc n istorie i este
considerat n general ca simbolizndu-i statutul de prostituat.
Acum ns, eu cred c aceast iconografie este legat de versiunea
secret a istoriei ei, aa cum a fost ea pstrat n cadrul tradiiilor
oculte din Europa. Pentru mine, craniul este o aluzie clar la Ioan,
pentru care Maria Magdalena va face ntotdeauna peniten. Cartea
este o referire la propria evanghelie sau la cea a lui Isus, Cartea Iubirii.
Iar vlurile roii i simbolizeaz statutul regal din tradiia nazarinean.
Cred din toat inima c muli dintre marii artiti europeni erau parte a
ereziei referitoare la Maria Magdalena i a bogatei moteniri lsate
de ea pe btrnul continent.
Pe aceast filier, povetile nespuse ale altor eroi i contraeroi ai
Noului Testament mi s-au dezvluit cu o precizie uluitoare. Cititorul va
gsi n paginile acestei cri o interpretare cu totul diferit i, sper
eu, mult mai uman a rolului jucat de Salomeea. Ioan Boteztorul
este, de asemenea, un cu totul alt om atunci cnd e privit prin ochii
Mariei Magdalena i ai celor care au venerat-o vreme de dou mii de
ani. Sper din totul sufletul c portretul pe care i l-am schiat lui Ioan nu
li se va prea cititorilor prea aspru. Att Isus, ct i Maria susin c
Ioan a fost un mare profet. Cred, deopotriv, c Boteztorul a fost un
om al timpului i al locului su, ferm devotat legii pe care o
propovduia, un om inflexibil n opoziia sa fa de orice reforme. tiu
c nu sunt primul scriitor i nu voi fi nici ultimul care sugereaz
existena unei rivaliti ntre adepii lui Ioan i cei ai lui Isus, dar sunt
contient c ideea cstoriei dintre Ioan i Maria Magdalena este
ocant pentru muli dintre cititori. Am avut nevoie de ani ntregi
pentru a asimila aceast revelaie, nainte de a putea scrie despre ea.
Motenirea lui Ioan, prin intermediul fiului ei cu Maria Magdalena, va
continua s se dezvluie n urmtoarele mele cri.
n cursul acestui proces de cercetare, m-am ndrgostit de apostolii
Filip i Bartolomeu. Privii prin ochii Mariei Magdalena, ei au fost nite
eroi extraordinari. Pentru mine, Petru a prins via ntr-o lumin cu
totul diferit de cea a ucenicului care s-a lepdat de Isus aa cum o
nou perspectiv s-a conturat asupra lui Iuda i a rolului su tragic n
Patimile lui Isus.
Cel mai puternic m-a impresionat, poate, ceea ce am aflat cu privire
la Pilat din Pont i la eroica sa soie, Claudia Procula. Documente din
Arhiva de la Vatican i o fascinant tradiie monarhic francez susin
deopotriv extraordinara poveste a legturilor existente ntre Isus i
familia lui Pilat o relatare care i autentific o dat n plus miracolele
i explic aciunile enigmatice ale procuratorului roman, aa cum sunt
ele redate n Evanghelia dup Ioan. Consider c aceste materiale sunt
eseniale pentru o mai corect nelegere a evenimentelor care au
culminat cu Patimile; de asemenea, am fost fascinat s descopr c, n
cadrul tradiiilor ortodoxe, Claudia este o sfnt, aa cum este de altfel
i Pilat din Pont n Biserica abisinian/etiopian.
Am mbinat noile materiale referitoare la Maria Magdalena
provenite din perspective diferite, folosind corespondena Claudiei
Procula aa cum a fost ea publicat de Issana Press, folosind, de
asemenea, diverse versiuni ale evangheliilor apocrife, scrierile timpurii
ale Prinilor Bisericii, o serie de surse gnostice i chiar Manuscrisele de
la Marea Moart. mi dau seama c versiunea pe care o prezint n
aceast carte poate fi mai mult dect surprinztoare i sper sincer c
cititorii se vor simi ndemnai s-i exploreze propriile convingeri
asupra acestor enigme. Exist n acest sens o gam uria de
informaii, majoritatea datnd n form scris din secolele nti pn
la patru i nefiind incluse n canonul bisericesc tradiional. Mii de
pagini ateapt s fie descoperite evanghelii apocrife, Fapte ale
Apostolilor excluse din Noul Testament i alte scrieri ce prezint viaa
i epoca lui Isus, absolut noi i necunoscute pentru cititorul care nu a
cutat niciodat mai departe de cele patru evanghelii ale Noului
Testament. Eu cred c explorarea tuturor acestor materiale fr idei
preconcepute poate construi o punte de nelegere i de lumin ntre
multiplele credine ale cretinismului, i chiar dincolo de ele.
n decursul anilor de cercetri, am intervievat, am discutat, m-am
contrazis i chiar am acceptat multe dintre concluziile unor clerici i
credincioi ai celor mai diverse credine. Am fost binecuvntat cu
prieteni i colegi cu variate orientri spirituale, inclusiv preoi catolici,
pastori luterani, practicani ai gnosticismului i preotese pgne. n
Israel am ntlnit nvai i mistici evrei, dar i pstrtori ortodoci ai
locurilor sacre ale cretinismului. Tatl meu este baptist, iar soul meu
catolic fervent. Toi aceti oameni au devenit o parte a mozaicului
reprezentat de sistemul meu de credin religioas i, n esen, o parte
a acestei poveti. n ciuda nenumratelor deosebiri dintre filosofiile lor,
fiecare dintre ei m-a binecuvntat cu acelai dar: capacitatea de a
schimba idei i de a dialoga liber, fr mnie i resentimente.
Sunt unele elemente ale acestei poveti pe care nu le pot corobora
prin niciuna dintre sursele academice acceptabile. Ele exist sub
forma tradiiilor orale i au fost pstrate n decursul secolelor n medii
extrem de bine protejate de cei care s-au temut de posibilele
repercusiuni. n conceperea acestei cri, mi-am construit teoria pe
baza a dou mii de ani de dovezi circumstaniale. Dei nu pot oferi
dovada concludent, am numeroi martori interesani i o serie
uluitoare de elemente ajuttoare, multe dintre ele create de marii
maetrii ai Renaterii i ai barocului. n consecin, mi susin cazul n
acest context i i las pe cititori s stabileasc verdictul.
Trebuie s fiu circumspect n privina surselor primare de
informaii prezentate aici, din motive de securitate, dar vreau s spun
un lucru: coninutul Evangheliei Mariei Magdalena aa cum l-am
interpretat aici a fost preluat dintr-un material pn acum nedat
publicitii. Am dat dovad de o anume larghee n interpretarea lui,
pentru a-l face mai accesibil publicului modern, dar cred c povestea n
sine este autentic i i aparine n ntregime.
Din necesitatea de a proteja natura sacr a acestor informaii i
identitatea celor care le dein, nu am avut de ales dect s scriu cartea
de fa i pe cele care urmeaz n cadrul acestei serii sub forma unui
roman de ficiune. Trebuie s spun ns c multe dintre aventurile prin
care trece eroina mea i toate ntlnirile ei de ordin supranatural se
bazeaz pe propria experien de via. n numeroase situaii, Maureen
primete informaii n exact aceeai manier n care am fcut-o eu n
timpul documentrii i la fel ca Tammy. Dei personajele actuale ale
crii mele sunt fictive, am fcut tot ce mi-a stat n puteri pentru a oferi
cititorului o atmosfer autentic. Exist, firete, anumite locuri n
cadrul naraiunii n care mi-am luat unele liberti literare, iar cititorii
familiarizai ct de ct cu aceste mistere le vor recunoate, fr
ndoial. Mormntul de la Arques, aa cum l-a pictat Poussin, nu mai
exist a fost aruncat n aer de proprietarul terenului respectiv, ajuns
la exasperare din cauza celor care i nclcau proprietatea pentru a-l
vizita! Exist i alte licene poetice pentru care va trebui s cer
iertare cititorului. Desigur, Peter traduce Evanghelia de la Arques ntr-
un timp record; n realitate, o operaiune de asemenea anvergur ar
necesita luni sau chiar ani ntregi.
Am lucrat la aceast carte timp de aproape dou decenii, i pe
parcurs am primit un ajutor nepreuit din partea multor suflete
nenfricate. Sunt profund recunosctoare pentru nepreuitele cunotine
care mi-au fost ncredinate de persoane cu adevrat extraordinare,
unele dintre ele asumndu-i riscuri teribile pentru a m ajuta. De
multe, de foarte multe ori m-am ntrebat dac mi revine mie
demnitatea de a reda aceast poveste. Nu cred c am dormit bine
mcar o noapte ntreag n decurs de zece ani, frmntat fiind de
detaliile prezentate n aceast carte i de potenialele lor repercusiuni.
n perioada n care cartea mea atepta s intre la tipar, a fost dat
publicitii, pentru prima dat, controversata Evanghelie dup Iuda.
Imediat am nceput s primesc mesaje electronice de la cititorii care
recunoteau c aceast nou descoperire avea elemente care coroborau
i susineau aseriunile mele cu privire la faptul c Iuda nu l-a trdat pe
Isus i c, n realitate, el doar a dus la ndeplinire cele cerute de
prietenul i nvtorul lui. Nedreptatea care i s-a fcut lui Iuda a fost
poate mai mare chiar dect cea de care a suferit Maria Magdalena timp
de dou milenii. Am convingerea c a sosit de mult vremea ca acelora
care au fost aproape de Isus s li se redea locul cuvenit n istorie. Aa
cum se ntreba printele Healy Dac dac timp de dou mii de ani
noi n-am fcut altceva dect s ignorm ultima dorin a lui Isus
Hristos? n efortul meu de abordare a acestei eventualiti, am
creionat portretul lui Iuda ca prieten loial, poate chiar ca erou;
portretul Mariei Magdalena ca soie, mam, suflet-pereche i partener
de via; portretul lui Petru ca fiind cel ce se leapd de prietenul i
nvtorul su numai fiindc aa i s-a cerut. Cred, de asemenea, c
descoperirile arheologice, att trecute, ct i viitoare, vor demonstra c
aceste portrete sunt corecte i fidele.
Sper ca rezultatul muncii mele s se ridice la nlimea acelor
pstrtori ai adevrului Mariei Magdalena, care se bazeaz pe mine
pentru a-i spune povestea. i, mai presus de orice, sper c am izbutit s
transmit mesajul ei de iubire, toleran, iertare i responsabilitate
personal, ntr-un mod pe care cititorul s-l considere convingtor. Este
un mesaj care ndeamn la unitate i la lips de prejudeci n rndul
tuturor credinelor i confesiunilor religioase. Pe parcursul acestui
ntreg proces am rmas fidel ndemnului la pace al lui Isus i
convingerii c putem cu adevrat crea raiul aici, pe pmnt. Credina
mea n El i n ea m-a ajutat s trec de unele nopi reci ale
sufletului.
mi dau seama c voi ajunge sub tirul specialitilor i al
profesionitilor i c muli dintre ei m vor considera iresponsabil
fiindc ofer publicului o versiune a faptelor ce nu poate fi susinut de
sursele de informare unanim acceptate. Dar nu-mi voi cere scuze pentru
c nu am respectat practicile academice n domeniu. Modul n care am
abordat aceast tem se bazeaz pe convingerea mea personal i,
poate, radical c iresponsabil este mai degrab s accepi cu ochii
nchii tot ce a fost consemnat undeva. Voi purta cu mndrie eticheta
antiacademic i m voi narma cu strigtul de lupt al reginei
Boadicea. Cititorii vor hotr asupra acelei versiuni a istoriei Mariei
Magdalena care strnete un ecou n inimile lor.
Dar tuturor celor care vreme de dou mii de ani au teoretizat, au
postulat, au afirmat i au presrat semne i indicii false pe calea
nelegerii adevratei naturi a Mariei Magdalena i a copiilor ei, le
ntind o mn prieteneasc. Controversele aprinse cu privire la rolul
Magdalenei i al numeroilor artiti care au portretizat-o constituie,
poate, nsi esena ncercrii de a afla adevrul. Sper c, atunci cnd
toate vor fi, n final, spuse, m vor considera demn de a m numi
sor.
Dou mii de ani au trecut, i nc adevrul nfrunt lumea
ntreag
KATHLEEN MCGOWAN
22 MARTIE 2006
ORAUL NGERILOR
MULUMIRI