TEFAN BUZRNESCU

SORIN PRIBAC, CARMEN ALBERT, COSTIN VIDOSAVA,

ANA BUZRNESCU, MISICI BRBOSU DUBRAVKA

INTERCULTURALITATEA
BANATULUI ROMNESC

L'INTERCULTURALITE
DU BANAT ROUMAIN

THE INTERCULTURALITY
OF ROMANIAN BANAT
 TEFAN BUZRNESCU
SORIN PRIBAC, CARMEN ALBERT, COSTIN VIDOSAVA,
ANA BUZRNESCU, MISICI BRBOS. DUBRAVKA

Prezenta lucrare beneficiaz de legitimitatea epistemologic a

Comisiei de Sociologie din cadrul filialei Timi a Academiei Romne i
INTERCULTURALITATEA
de sprijinul Fundaiei Sine Ira".
BANATULUI ROMNESC - O POSIBIL
PARADIGM A INTEGRRII EUROPENE

L'INTERCULTURALITE
DU BANAT ROUMAIN - UN POSSIBLE MODELE
POUR L'INTEGRATION EUROPEENNE

THE INTERCULTURALITY
OF ROMANI AN BANAT -A POSIBLE
PARADIGMA FOR THE EUROPEAN INTEGRATION

Ediia a Ii-a revzut i adugit

- 2009 - EDITURA DE VEST - TIMIOARA

P-a Sf. Gheorghe nr. 1, ROMNIA. EDITURA DE VEST
Timioara, 2009

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Interculturalitatea Banatului Romnesc - o posibil
__ paradigm a integrrii europene = L'interculturalite
du Banat Roumain - un possible modele pour
l'integration europeenne = The interculturality of
Romanian Banat - a posible paradigma for the
european integration / tefan Buzrnescu (coord.).
Sorin Pribac. Carmen Albert - Ed. a 2-a, rev. -
Timioara : Editura de Vest. 2009
Bibliogr.
ISBN 978-973-36-0486-0
I. Buzrnescu, tefan (coord.)
II. Pribac. Sorin
III. Albert. Carmen
| 008(498.5:4)
ISBN 973-36-0486-0
Interculturalitatea Banatului romnesc
INVITAIE LA DIALOG
ntr-un context n care globalizarea se afirm ca un regi-
Izor invizibil ferm hotrt s pun n scen piesa ameri
canizrii galopante a planetei, noi, europenii, suntem singurii care
putem oferi consiliere calificat actorilor implicai preponderent pa
tetic" n ceea ce pare a fi un rzboi civilizator total".
De ce tocmai noi?
Foarte simplu: pentru c, n numele europocentrismului, c
teva sute de ani s-au purtat rzboaie de civilizare a barbarilor" soldate
cu diseminarea planetar a valorilor europene, dar fr succesul"
unor grefe integrale n mentaluri colective fundamental diferite.
n prezent, acest experiment social, euat n esena sa n
truct celelalte continente nu au acceptat condiia de colonii ale
metropolei-Europa", a reuit sub aspect fenomenal: Europa nu-i
mai aparine siei, lat de ce integrarea pan-european este singu
ra replic pragmatic pe drumul regsirii resurselor identitare ale
europenismului, iar procesul aflat n desfurare i are raiuni endo
gene: Europa valorilor, divizat de multiple avarii istorice, trebuie, n
mod legitim s-i refac unitatea i coeziunea n aria Europei geo
grafice. Sensul acestor transformri nu cunoate alternativ, ntruct
valorile nu au frontiere, iar frontierele nu mai pot fi aprate ca valori
sub impactul internetului, care virtualizeaz progresiv spaiul social.
Ca internaui (prin adopiune) ne implicm, deci, n trend-ul
postmodernist, sub zodia unei noi paradigme: a gndi global, a
aciona local*, fapt care face din perspectiva constructivist o
modalitate privilegiat de abordare a transformrilor aflate n curs.
Raportndu-se la sistemul de referin invocat, universitarul
timiorean, adept al constructivismului sociologic, lanseaz n circui
tul tiinific un concept nou, cel de interculturalitatea activ, pen-
M. Serra. Vanguardia (Globalizarea) 2000.
5
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
a semantiza practica intercultural multisecular a Banatului rom
nesc. Ca sociolog i membru fondator al Institutului Intercultural din
Timioara*, profesorul tefan Buzrnescu, convins c doar com
plementaritatea poate fi conceptul-cheie de decodificare a viito
rului intercultural sub semnul cruia se intenioneaz reconstrucia
axiologic a spaiului social contemporan, a propus, n prezenta
lucrare, un exerciiu hermeneutic de abordare a inter- i trans-
culturalitii.
Cum, ns, cel puin la nivelul rilor informatizate,
pluriculturalitatea a generat conceptul de societate modal n
care indivizii fac parte din reele multiple ce se ncrucieaz
ntr-o multitudine de combinaii posibile, cunoaterea acestei noi
ipostaze a spaiului social** cere, n mod imperativ, trecerea la noi
modele de explorare a soluiilor posibile.
Constructivismul sociologic este numai o component
metodologic a acestui nou model de gestionare n timp real a
complexitii, n care comutarea accentului de la competiie ca
racteristic sistemului capitalist *** de abordare a problematicii dez
voltrii - la parteneriate pragmatice specifice economiei sociale
de pia" se relev a fi soluia dezvoltrii globale, coezive i durabile.
Echipa profesorului Buzrnescu propune un prim studiu de caz din
perspectiva sociologiei constructiviste, focalizat pe specificul Ba
natului, cu sperana c modelul romnesc poate fi replicat la nivel
european. Etiologia modelului romnesc de interculturalitate demon
streaz c resursele identitare se pot prezerva doar prin deschidere
constant fa de o alteritate (etnic, lingvistic, confesional, cultura
l), permisivitatea fiind singurul cod de conduit capabil s evite
crizele identitare att ale majoritarilor, ct i ale minoritarilor.
Dincolo de orice orizont de percepie sau de acceptare a lu
crrii de fa, rmne o certitudine: specialitii de profil vor lua
Care funcioneaz sub naltul patronaj al Consiliului Europei.
Civilizaia tehnologic (tefan Buzrnescu. 1998).
De tip colonialist, care a consacrat asimetrii.
6
Interculturalitatea Banatului romnesc
cunotin c exist un model funcional de interculturalitate,
iar actorii implicai n design-ul normativ al paneuropenismului (i
nu numai ei!) pot lua act de existena unui experiment reuit.
Ipoteza conform creia interculturalitatea este o resurs
practic inepuizabil de optimizare comunitar a structurilor soci
ale, fr recurs la nostalgia refacerii marilor piee imperiale" (Fr.
Ruegg, 1998), merit toat atenia i (de ce nu?) poate fi chiar in
trodus ca parametru metrizabil n ecuaia integrrii europene. O
integrare de tip modal demonstreaz inutilitatea eforturilor de a
gndi n termeni de megastructur, deoarece nici o comunitate
(singur) nu este pregtit s gestioneze un management al iden
titii mondiale compatibil cu metabolismul axiologic postmodernist
al secolului al XXI-lea.
Acest secol cosmopolit i mcinat de multiple fundamenta-
lisme nu-i mai poate permite promovarea unui nou fundamenta-
lism, fie el i cel al globalizrii, fr riscul reeditrii bovarismului
instituional (t. Buzrnescu, 1998, 2000) deja falimentat la scar
istoric. Pstrnd proporiile comparaiei, putem fi siguri c, dac nu
exist o identitate paradigmatic a globalizrii, criza de identitate
paradigmatic a integrrii paneuropene legitimeaz recursul
la experiene care vin i dinspre ceea ce, pn n prezent, era con
siderat a fi periferie...
Remarcabil ca exegez cu acoperire zonal, n spe Ba
natul romnesc, lucrarea pe care o prefam constituie nc un ar
gument n susinerea ideii conform creia viitorul nostru comun
este o cauz mult prea important pentru a-l lsa prad incerti
tudinilor prezentului.
Prof. Jacques Chevalier
Fost expert consultant n cadrul Consiliului Europei
Preedinte onorific al Institutului Intercultural Timioara
Professor visiting al Universitii de Vest din Timioara
7
 Interculturalitatea Banatului romnesc

CUPRINS

Invitaie la dialog 5

1. Premise 10

2. Repere istorice 13
2.1. Banatul n antichitate 13
2.2. Banatul n Evul Mediu 16
2.3. Paalcul de Timioara 17
2.4. Rzboiul austro-turc (1716-1718) 19
2.5. Regimul austriac n Banat 20
2.6. Batalionul romnesc din Banat 22
2.7. Aspecte economice n istoria Banatului 22
2.8. Colonizarea 23
2.9. Colonizri forate de refugiai spanioli i italieni
n Banat (1716-1740) .' 23
2.10. Structura etnic a populaiei din Banat 25
2.11. Problemele Banatului la Tratatele de pace 26
2.12. Repere cronologice 27

3. Banatul: geneza etimologic a regiunii, dincolo

de stereotipuri istoriografice i nostalgii imperiale 42

4. Repere istorice ale metisajului interetnic 47

5. Interculturalitatea activ a Banatului romnesc 64

Anexe 81

Bibliografie 83

9
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert. C. Vidosava, A. Buzrnescu. M. Brbosu Dubravka
Motto
ntr-un fel, Banatul - ca i, la alt scar, Renania
n apusul continentului, Macedonia n inima Peninsulei
Balcanice, sau Galifia n pragul nesfririlor ruseti -
este, el singur, o mic lume dttoare de msur
pentru ceea ce au nsemnat n istorie, n istoria cultu
rii mai cu seam, ntlnirile, dar i nfruntrile de civili
zaii deosebite, de tipuri umane felurite, pe care, din
adncurile preistoriei i din cele ale folclorului, le-au
ilustrat la tot pasul inuturile dintre Mure i Dunre".
'~~ Rzvan Theodorescu, Academician
1. PREMISE
In acest context, acum, cnd proiectul de construcie insti
tuional paneuropean a nregistrat, deja, rezultate remarcabile la
toi parametrii proiectai, interculturalitatea se relev a fi conceptul-
cheie n continuarea pragmatic a procesului. Aceasta, n primul
rnd pentru faptul c Europa valorilor nu acoper, nc, Europa geo
grafic. Din aceast cauz, integrarea n structurile euroatlantice, ca
secven care nu poate avea alternativ, impune acceptarea
interculturalitii, ca pe un nou standard n completarea standar
delor economice, instituionale i democratice, general-acceptate.
Comutarea accentului de la competiie la cooperare n aria unui par-
teneriat pragmatic se dovedete, astfel, o nou provocare nu numai
pentru rile "candidate", ci i pentru cele membre, i chiar pentru
rile care au iniiat procesul i se afl acum n intervalul de autoritate
al lideranei construciei pan-europene. n acest context, imperativul
reformrii structurale (focalizat exclusiv pe rile postcomuniste)
pune pe picior de egalitate toate rile viitoarei Europe unite, deoare
ce comunitatea european nu poate fi dect o unitate n diversitate,
deci intercultural. Or, sub acest aspect, ri mici (Elveia) sau medii
recent aderat (Romnia) au o experien substanial de gestionare
10
Interculturalitatea Banatului romnesc
pragmatic a unitii n diversitatea din interiorul propriilor granie,
care merit a fi cunoscut, studiat i chiar considerat ca perfor
man relativ n construirea unui posibil sistem de referin pentru
metisajul intercultural la nivel european.
lat de ce interculturalitatea impune regndirea integr
rii ca relaie biunivoc: nu doar de la Vest la Est, ci i reciproc.
Transferul unilateral Vest-Est a generat bovarismul insti
tuional*, definit ca mimetism managerial prin copierea mecanic a
modelelor occidentale i grefarea lor pe un mental colectiv funda
mental diferit, cu efecte contra-productive pentru majoritatea rilor
postcomuniste. Experimentul social de acest tip nu mai poate conti
nua, deoarece conserv decalaje structurale i genereaz noi asi
metrii la nivel continental.
n replic, preluarea selectiv a performanelor exogene i
insertarea n practica managerial endogen numai a elementelor
compatibile structural (Japonia) au generat inovarea paradigmelor
de raportare performant la problematica reformrii structurale a
spaiului social.
Diversitatea acestor experiene impune regndirea spaiu
lui social ca experiment social aflat n desfurare, n care toate
performanele sunt inclusive.
Exclusivismul marilor puteri, focalizai pe conservarea deca
lajelor i redefinirea (rafinarea) discriminrilor, nu mai poate fi o ten
din acceptabil pe termen lung n interiorul unei democraii poten
ial planetare ca rezultat al globalizrii - proces n care integrarea
european pare a fi doar o secven.
n acest context, rennoirea din interior a Romniei pre
supune un nou tip de management al imaginii culturii noastre
multimilenare, care numai n cadrele mai largi, ale Europei multi-
culturale, prin spiritualizarea "granielor" (N. Titulescu), i poate
tefan Buzrnescu, Le bovarysme institutionnel, une hermeneutique
poslcommuniste. Editura de Vest. Timioara, 2O02.
11
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
oferta propriul model de interculturalitate n mod deschis, fr riscul
vreunei hermeneutici ideologice distorsionante.
Dincolo de retorica unionist, practica economic a integr
rii relev inteniile "refacerii marilor piee imperiale"* care pentru
noii actori, fr "trecut imperial", sunt percepute ca secvene discre
te, dar sigure n perspectiva "neocolonizrii" economice a Europei.
Acest subiect, dei tabu deocamdat, nu este lipsit de im
portan sociologic i nici de deferent fa de "cei mari", dac lu
m ca premise normele democraiei de tip occidental.
n consecin, n economia de timp care poate fi rezervat
pentru_o lucrare tiinific de tip eseu, vom ncerca s prezentm,
succint, notele de originalitate care singularizeaz Banatul ro
mnesc, n aceeai msur la nivel regional i european.
Abordarea noastr sociologico-antropologic nu-i poate re
fuza, n debutul su, cteva precizri polemice referitoare la rd
cinile istorice ale mentalului colectiv specific acestei strvechi
regiuni de cultur i civilizaie european, a crei biografie a
fost agresat i romanat chiar de pe poziiile exclusiviste ale
fostelor imperii.
Ruegg Frangois, La est, nimic nou, trad. Editura Eurostampa.
Timioara. 2002.
12
Interculturatttatea Banatului romnesc
2. REPERE ISTORICE
2.1. BANATUL N ANTICHITATE
I storia Banatului urmeaz, n linii generale, traseul altor
provincii romneti, constituite n Evul mediu i supuse
presiunilor expansioniste ale statelor adiacente spaiului romnesc.
Banatul, o regiune de margine a teritoriului romnesc este, de la
nceputurile istoriei sale, o zon de intersecie, de amestec, unde
populaii diferite din punct de vedere etnic i cultural schimb, comu
nic, coopereaz, i, rareori se confrunt. Putem remarca, pentru
secole, care preced hegemonia roman n Dacia, c n nordul Dunrii
locuiesc, pe lng populaia majoritar a daco-geilor, alte grupuri
etnice, cum sunt, pentru Banat, sarmaii iagizi, fr s observm
conflicte majore; dimpotriv, relaiile par a fi panice i rodnice.
Pe ansamblul istoriei sale, Banatul poate fi considerat un
model de convieuire, realitate recunoscut cu uurin i astzi.
Inventariind evenimentele din perioada de influen a Im
periului Roman, sigur c pacea din '89 este, n privina avantaje
lor, un succes pentru statul dacic, pn la nceputul secolului urm
tor, cnd hispanicul Traian va stopa colaborarea daco-roman i va
decide supunerea Daciei. Desfurrile de for au avut loc, n cea
mai mare parte, pe teritoriul Banatului att n primul, ct i n al doi
lea rzboi daco-roman. De altfel, Banatul va fi ocupat de legiunile
romane nc din anul 101, fr ca forele militare romane s se re
trag, pn n anul 106, cnd Banatul va fi parte integrant a
provinciei imperiale Dacia.
Colonizarea roman schimb realitile demografice, politi
ce i economice. Este un aspect cunoscut n istorie asupra cruia
nu insistm. Retragerea roman din 271 permite popoarelor migra
toare, de sorginte germanic sau asiatic, s traverseze teritoriul
nord-dunrean n direcia sud, sud-vest, ori s se stabileasc tem
porar, sau, n unele cazuri, definitiv aici.
13
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu. M Brbosu Dubravka
n secolul al IV-lea, primul grup migrator de origine ger
manic, vizigoii, controleaz pentru cteva decenii pri din terito
riul daco-roman. n timpul retragerii spre Imperiul Roman, traver
seaz spaiul bnean.
Un control politic consistent exercit nvingtorii vizigoilor,
hunii, care-i stabilesc cartierul general n Cmpia Panonic. Una
dintre direciile de expansiune este spre sud, inta fiind Imperiul Bi
zantin, spre care hunii organizeaz n cteva rnduri campanii de jaf.
Ceea ce trebuie subliniat este faptul, atestat din punct de vedere
arheologic i istoric, c hunii nu s-au instalat n spaiul dunrean, ci n
pusta-ungar de unde, fie direct, fie prin intermediul ostrogoilor, i-au
exercitatdominaia politic i militar asupra acestei regiuni"*.
n ultima parte a existenei statului hun, efortul militar a fost
canalizat spre vest, ceea ce va reduce substanial controlul asupra
teritoriilor daco-romane.
Dup lichidarea confederaiei hunice, este posibil ocupa
rea, ntre 454 i 472, de ctre gepizi a zonei de cmpie dintre Tisa-
Criuri-Mure. Este zona controlat prin excelen de gepizi, i poate
fi considerat teritoriu gepidic, atta vreme ct acest popor germa
nic i-a fcut simit prezena aici.
Din aceast zon, gepizii vor ptrunde spre sud, ocupnd
oraul Singidunum i Sirmium de pe teritoriul Serbiei. Sirmium devi
ne capitala regatului gepid, n anul 473. Gepizii sunt menionai n
opera lui Procopius din Cezareea, De bello gothico. La nceputul
secolului al Vl-lea, n Cmpia Panoniei se instaureaz autoritatea
altui grup de origine germanic, longobarzii.
Treptat, acetia intr n conflict cu gepizii, pe care i nfrng
n alian cu avarii, n anul 567.
Este posibil ca n aceast rivalitate dintre gepizi i longobarzi
s fi avut un rol i bizantinii, cu care gepizii, dup lupta de la Nedao
M. Petrescu Dmbovia (coordonator). Istoria Romniei de la
nceputuri pn n sec. al VUI-lea, Ed. Didactic i Pedagogic. Bucu
reti. 1995. p. 312.
14
Interculturalitatea Banatului romnesc
(unde i zdrobiser pe huni), ncheiaser o alian netulburndu-i o
vreme, n schimbul unor pli anuale. Se poate presupune c bizantinii,
prin politica lor de nvrjbire, cutau s previn o coalizare a celor
dou popoare germanice, care putea s amenine Bizanul nsui" *.
Faptul c gepizii au fost nfrni de coaliia longobardo-avar
n-a nsemnat eliminarea total a acestora din zona Tisa-Criuri-Mure.
Grupuri gepide vor supravieui sub dominaie bngobard i vor mpru
muta unele obiceiuri, cum ar fi sacrificarea cailor. Nu poate fi vorba,
deci, de o eliminare complet a gepizilor din acest spaiu. Numrul
lor scade, ns, i, treptat sunt asimilai de populaia autohton.
Spre deosebire de gepizi, avarii controleaz mult mai
strns i pentru o perioad mai lung spaiul vestic al teritoriului ro
mnesc. Istoricul Nicolae lorga susine, n lucrarea Observaii i
probleme bnene (1940), c numele regiunii dintre Mure, Tisa i
Dunre nu este nici de origine maghiar i nici slav aa cum s-a
susinut. Banat ar proveni din limba avar: aezndu-se n
Panonia, avarii au avut un control i asupra Banatului, banul, prin
urmare, nu reprezenta altceva dect avangarda cruciatei" **.
Ctre sfritul secolului al Vlll-lea, ca urmare a numeroase
lor lupte purtate mai ales ntre avari i franci (791-796), caganatul
avar este nfrnt definitiv de Carol cel Mare, dup care o parte dintre
avari se refugiaz n regiunile din estul Tisei (i n Banat), unde sunt
nfrni de bulgari, n anul 803.
n ceea ce privete regiunile extracarpatice ale Romniei,
rolul politic al avarilor poate fi mai puin evideniat. n schimb, pentru
Transilvania i Banat prezena lor politic este indiscutabil. Ea s-a
manifestat prin reorganizarea garnizoanelor gepide n scopul meni
nerii controlului asupra populaiei autohtone, al acaparrii salinelor,
precum i pentru a mpiedica ptrunderea slavilor din Moldova i
Ibidem.
Nicolae lorga, Observaii i probleme bnene, Bucureti,
1940, p. 31.
15
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Muntenia n aceste regiuni*.
Dominaia avar a avut att consecine negative, ct i
pozitive. n anumite regiuni controlul politic al caganatului avar a
frnat, ntr-o anumit msur, dezvoltarea ascendent a societii
locale i, n acelai timp, a mpiedicat, pentru o anumit vreme, p
trunderea slavilor n Transilvania, meninnd la nordul Dunrii de
Jos un anumit echilibru politic, cel puin'pn la nceputul secolului
al IX-lea, stopnd expansiunea primului tarat bulgar.
n anul 814, triburile slave de pe Valea Timocului nemul
umite de slbiciunea bulgar, au trecut sub protecia francilor. n
anul 824, au cerut ajutor Imperiului Franc n vederea aprrii mpo
triva pxotobulgarilor. Aceste triburi locuiau n Dacia lng Dunre" -
Banatul de cmpie (situat la nord de Dunre, pe Tisa).
Dominaia bulgarilor asupra Banatului pare s fie confirma
t de tezaurul descoperit n anul 1799 la Snnicolau Mare (judeul
Timi) i atribuit rnd pe rnd bulgarilor, maghiarilor i pecenegilor.
2.2. BANATUL N EVUL MEDIU
Cronica notarului anonim al regelui Bela al lll-lea menio
neaz pentru regiunea Banatului n secolul al IX-lea existena unui
voievodat condus de voievodul Glad, care avea reedina n cetatea
Cuvin (Keve). Anonymus relateaz luptele purtate de triburile ma
ghiare mpotriva populaiei romneti din Banat, n prima jumtate a
secolului X i n secolul urmtor.
Legenda sfntului Gerard menioneaz pentru secolul XI un
voievodat n Banat - pe locul voievodatului lui Glad - condus de
voievodul Ahtum, care intr n conflict cu regalitatea maghiar i
este nevoit s se supun. Regele tefan organizeaz din punct de
vedere administrativ Banatul dup modelul apusean (comitate).
Sunt menionate dou asemenea uniti administrative n Banat:
Keve-Cenad i Caras pentru anul 1234. n timpul regelui Bela
al lll-lea (1172-1175) este amintit primul comite al Timioarei -
Pancraiu. Dincolo de avantajele materiale pe care le prezenta st
pnirea Banatului, regii maghiari au misiunea de a strpi schis-
M. Petrescu Dmbovia (coord.). op. cit, p. 322.
16
Interculturclitatea Banatului romnesc
maticii (ortodocii) din interiorul regatului" *. Romnii bneni
particip i la campaniile militare organizate de regatul maghiar mai
nti mpotriva ttarilor i apoi mpotriva Boemiei, n perioada dom
niei lui Bela al IV-lea. n anul 1247 n Banatul Severinului sunt co
lonizai cavalerii ioanii, scopul regatului maghiar fiind de a ntri
grania de sud pe Dunre. Cavalerii ioanii primeau spre administra
re n afar de ara Severinului i teritorii din Oltenia.
Politica de strpire a schismaticilor e continuat de regele
Ludovic (1342-1382). Nobilii i cnezii romni care i boteaz co
piii n legea oriental sunt ameninai cu pierderea proprietii.
n 1366, mai multe comuniti romneti din Banat sunt
obligate s treac la catolicism. Toi preoii care oficiaz n rit or
todox sunt ameninai c vor fi alungai.
n anul 1433 Banatul este locuit de romni, srbi i cumani.
Regele maghiar Ladislau al V-lea acord n 1457 privilegii romnilor b
neni i promite c nu va face donaii contra voinei romnilor. Nobilii
romni sunt egali cu ceilali nobili, iar cnezii sunt scutii de orice contribu
ie. Sunt amintite districtele Lugoj, Sebe, Mehadia, Alma, Caras,
Comiat j lladia, locuite preponderent de populaie romneasc.
n anul 1552 Timioara este cedat turcilor, care organi
zeaz o parte a teritoriului Banatului n paalc. Nobilimea romn
s-a rsfirat, a trecut la catolici i calvini i s-a pierdut. Cea rmas
cu credina legii i a neamului s-a rnit, aa c gsim numeroase
nume ilustre astzi n opinci" **.
2.3. PAALCUL DE TIMIOARA
n secolul XVI, dup nfrngerea Ungariei la Mohacs (1526),
teritoriul cucerit de turci i transformat n paalc avea reedina la
Timioara i cuprindea Banatul de apus i teritoriul de cmpie dintre
Mure i Cri. Pentru un control eficient al teritoriului au fost aezate
garnizoane pe cetile mari, ca Timioara i Gyula. Au aezat n ace-
Constantin Popovici. Istoria romnilor bneni. Caransebe,
1904, p. 133.
Ibidem, p. 196.
17
 t. Buzmescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzmescu, M. Brbosu Dubravka
lai timp i puncte de paz n diferite pri ale paalcului. O descrie
re a cetenilor i teritoriului Banatului va fi fcut de cltorul turc
Evliya Qelebi n a doua jumtate a secolului al XVII-lea. n 1658, Im
periul Otoman ocup cetile Lugoj i Caransebe, cu partea mun
toas a Banatului i Ineul, alipindu-le paalcului Timioarei.
n paalcul Timioarei nu constatm modificri privind mo
dul de administrare fa de secolul al XVI-lea. Oraele erau locuite de
musulmani, majoritatea devenii prin convertire (n general, localnici):
srbi, bosnieci, bulgari i greci. i cretinii aveau o pondere importan
t n orae (romni, srbi, maghiari); locuiau, n general, cartierele
periferice. Turcii nu s-au aezat n satele bnene. Acestea sunt lo-
cuitejn continuare, de populaia btina: romni i srbi.
Musulmanii au, n primul rnd, ocupaii militare. n mare
parte, funcionarii, meteugarii i negustorii sunt militari. Majorita
tea populaiei cretine, exceptnd un mic numr de meteugari i
negustori, este ocupat n agricultur.
Viaa economic a paalcului Timioarei a fost afectat
grav de confruntrile militare de la sfritul secolului al XVI-lea i
nceputul celui urmtor. Populaia era expus la incursiunile soldai
lor din cetile de margine ale Transilvaniei i Ungariei. ntregi inu
turi din Banat i Criana au fost pustiite, n dese rnduri. Principala
. ramur afectat a fost agricultura, care se restrnge n jurul satelor,
cu excepia teritoriului din jurul cetilor, unde este relativ nfloritoa
re, datorit faptului c populaia este n siguran.
Fa de dominaia otoman asupra Banatului, documentele
relev o anumit rezisten a populaiei, mai ales n zonele rurale.
Spre sfritul secolului al XVIII-lea, viaa politic a Banatu
lui este influenat decisiv de confruntrile militare turco-austriece.
Victoria rsuntoare obinut de austrieci sub comanda lui Eugeniu
de Savoia, la Zenta (11 septembrie 1697), urmat de alte succese,
vor grbi pacea. n 16 ianuarie 1699, la Karlowitz, este semnat
pacea dintre Imperiul Otoman i Imperiul Habsburgic. Turcii renun
au la Transilvania, dar pstrau Banatul.
18
Interculturiitatea Banatului romnesc
Banatul a fost, n perioada amintit, un permanent teatru de
rzboi. Armata imperial a trecut Dunrea, dar fr s cucereasc
Oradea, Timioara, Banatul, n cea mai mare parte. n 1688 austrie
cii ocup oimuul, Lipova, Lugojul, Caransebeul i Orova. Peste
doi ani, turcii reiau ofensiva i le recuceresc. n acelai an, austriecii
cuceresc din nou Caransebeul, venind dinspre Haeg, iar n 1695,
Lugojul i Lipova.
n 1696, trupele imperiale asediaz Timioara; sultanul in
tervine cu 50 000 de soldai i atacul austriac nu reuete.
2.4. RZBOIUL AUSTRO-TURC (1716-1718) *
Pacea de la Karlowitz (1699) nu poate fi considerat dect
un armistiiu, fiindc situaia pe care a creai-o n-a mulumit pe nici
unul dintre beligerani. Turcia nu se resemnase la pierderea Ungari
ei Centrale. n anul 1715, ncurajat de recuserirea Azovului, a reo
cupat Moreea i a asediat insula Corfu. Datorit rzboiului pentru
succesiune la tronul Spaniei (1701-1714), pentru Austria, chestiu
nea oriental" trece pe plan secundar.
n 1714, prin pacea de la Rashtadt, este confirmat nfrnge
rea Franei i Spaniei. Austria are acum libertatea de aciune n Orient;
profitnd de rzboiul turco-veneian, declar rzboi Imperiului Otoman.
Rzboiul a nceput prin trecerea armatei turceti peste
Sava, n statele habsburgice. Eugeniu de Savoia a reuit, n dou
campanii fulgertoare, s mprtie arnata marelui-vizir la
Petrovorodin (1716), apoi a asediat i a cucerit Belgradul (1717). n
anul urmtor a fost semnat pacea de la Passarowitz.
La 16 martie 1718, sptarul Radu Golescu, vistierul llie tir
bei i predicatorul de curte Giovanni Abrami au adresat mpratului
Carol al Vl-lea un memoriu, enumernd avantajele de ordin militar,
politic i economic pe care Austria le-ar putea avea din anexarea rii
Romneti. Mai nti, slbirea Imperiului Otoman i acapararea pose-
Dr. Ioan Haegan. istoric/cercettor laMuzeul Banatului. Timi
oara, apud Documentar ntocmit de Sorin Pribac, Timioara, 2003.
19
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
siunilor sale din Transilvania i Banat. Nemaifiind stpni pa ara
Romneasc i pe ambele maluri ale Dunrii, turcii n-ar mai fi putut
s transporte pe ap proviziile de rzboi i s pun n micare o ar
mat numeroas pentru a ataca posesiunile Austriei. Lipsii de ara
Romneasc, turcii nu vor mai dispune de lemnul necesar construci
ei de vase i de poduri peste Dunre i nu vor mai putea forma ma
gazii de aprovizionare militar pe teritoriul acestei ri. n felul acesta,
turcii nu mai puteau face incursiuni n Transilvania. Avantajele de or
din economic erau la fel de mari. Austria putea gsi n ara Rom
neasc materiile prime necesare industrializrii: sare, cupru, fier,
sulf, aur i argint. Garnizoanele din ara Romneasc, acoperind
Transilvania i Banatul, puteau economisi Austriei cheltuielile nece
sare pazei acestor provincii. De asemenea, stpnirea Dunrii de la
izvoare pn la Marea Neagr deschidea comerului austriac un
incomparabil drum de penetraie pn la Constantinopol.
Dup cderea Belgradului (1717), trupele imperiale au ajuns
la trectorile Balcanilor, care deschideau drumul spre Adrianopol. Turcii
s-au simit incapabili s mai susin o campanie n aceste condiii. n
cadrul tratativelor de pace de la Passarowitz, n Serbia, austriecii aii ce
rut, n afar de Oltenia, i Munii Moldovei mpreun cu mnstirile pe
care le ocupaser o perioad. Arbitrii englezi n-au admis, ns, aceste
condiii i au stabilit grania pe linia ocupat de trupe. Oltenia, nordul
Serbiei cu Belgradul i Banatul Timioarei trec sub stpnirea Austriei.
2.5. REGIMUL AUSTRIAC N BANAT*
Dup pacea de la Passarowitz, Banatul a fost administrat ca
domeniu propriu al mpratului. A fost ncredinat mai nti unei admi
nistraii militare, subordonat Consiliului de rzboi i Camerei aulice.
Dintre guvernatorii militari ai Banatului, n perioada 1718-1751, nici
unul nu este localnic: Claudiu Florimund Mercy (1718-1734), Francisc
Leopold Engelshofen (1734-1736), Andrei Hamilton (1736-1737),
Wiihelm Reinhard Neipperg (1737-1739), generalul Succow (1739-
Dr. Ioan Haegan, istoric/cercettor la Muzeul Banatului. Ti
mioara, apud Documentar ntocmit de Sorin Pribac, Timioara. 2003.
20
Interculturelitatea Banatului romnesc
1740), din nou Francisc Leopold Engelshofen (1740-1751).
Din anul 1751, Banatul a trecut sub administraie civil, n
frunte cu un guvernator (preedinte"): Francisc Leopold Engelshofen
(1751-1753), Perlas Rialph (1753-1769), Claiy von Altringen (1769-
1774), losif Brigido (1774-1777), Pompei Brigido (1777).
n anul 1778 Banatul a fost ncorporat Ungariei, fiind mpr
it, un an mai trziu, n trei comitate: Caras, Timi i Torontal. n
comparaie cu Transilvania, situaia din Banat a fost mult deosebit.
Ca domeniu al statului, n cea mai mare parte, a fost supus unor
sarcini reduse. Foarte numeroase au fost lucrrile publice. Sarcinile
fiscale i ntreinerea armatei sunt obligaii de baz. n anul 1757,
totalul sarcinilor fiscale se ridica la suma de 1200 000 de florini.
ntr-o situaie deosebit se gseau srbii din Banat. Imperi
ul Ie-a asigurat un fol la grania de sud. Au primit largi privilegii, au
fost scoi de sub jurisdicia comitatelor. Supii doar regelui i patri
arhului, au beneficiat de b larg autonomie, congres naional, drep
turile ilirice" n schimbul serviciului militar. Srbilor li s-a ncredinat
grania de sud, pentru care s-a constituit aici Regimentul iliric. Fon
dul politic al atragerii srbilor din sudul Biatului i Ungariei era
asemntor cu cel al atragerii romnilor din Transilvania la unire. Pe
lng aprarea graniei de sud, ei trebuiau s constituie o amenina
re pentru valahimea'i protestantismul,din Ungaria, s ajute, deci,
indirect, la promovarea catolicismului. n Regimentul iliric erau cu
prinse i satele din comitatul Arad situate de-a lungul Mureului.
O dat cu armatele imperiale, n Banal i-au fcut apariia, nc
din 1717, iezuiii, care s-au stabilit la Timioara. Au ncercat atragerea
preoilor ortodoci la catolicism, prin oferirea unor avantaje (de exemplu,
un salariu de 100 de florini, pe lng taxele percepute credincioilor n
parohii). Cu toate c avantajele erau tentante, fan n anul 1734 numai
cinci preoi romni i srbi ortodoci se uniser cu biserica roman.
La 4 mai 1738, mpratul ndemna populaia Banatului s
se uneasc cu biserica Romei. n aceste condiii, episcopul srb de
Arad, Vichentie loanovici, este instalat mitropolit la Belgrad. Privile
giile ispiteau mai puin preoimea din Banat; bun parte beneficia de
privilegiile ilirice, i nici restul nu czuse n aceeai servitute" *.
Istoria Romniei, voi. III. Bucureti. H64.
21
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
2.6. BATALIONUL ROMNESC DIN BANAT
O situaie special n istoria modern a Banatului o are Bata
lionul romnesc de grani. Dup pacea de la Belgrad, austriecii au
trecut n Banat companiile de grniceri din Oltenia i Serbia. Grania
trebuia ntrit, n sud, pe Dunre i n Munii Banatului. Batalionul
romnesc a fost nfiinat relativ trziu, n anul 1768. l-a fost repartizat
teritoriul de la nord de Orova pn la Caransebe. Localnicii, n ma
joritate romni, au fost obligai s se nroleze sau s prseasc teri
toriul, n timp, autoritatea militar a fost impus i asupra altor sate
(pentru nceput au fost nfiinate 50 de posturi - serviciul fiind efectuat
de 244 de grniceri). n perioada domniei lui losif al ll-lea (1780-
1790), care cltorise n trei rnduri n Banat (1768, 1770, 1773),
teritoriul batalionului romnesc a fost extins la 56 de sate.
2.7. ASPECTE ECONOMICE N ISTORIA BANATULUI
Pe teritoriul Banatului, cel mai ntins teritoriu al Coroanei,
statul va face investiii importante n secolul al XVIII-lea. Un loc im
portant l-a ocupat dezvoltarea exploatrilor miniere i a manufacturi
lor de prelucrare a metalelor. Primele manufacturi de prelucrat fierul
au fost nfiinate la Boca. n 1769 a nceput construcia atelierelor
de la Reia. nc din 1724, la Docnecea, s-au nfiinat ateliere de
prelucrare a aramei rezultate din exploatrile locale.
n 1725 au fost nfiinate ntreprinderi de aba, postav i p
turi, n localitile Caransebe, Fget i Timioara. Pe lng aceste
investiii importante se mai nfiineaz manufacturi de hrtie, fire de
aur, bere, ulei, spun.
Creterea viermilor de mtase este legat de colonizrile
pe care Imperiul Habsburgic Ie-a fcut n Banat (secolul XVIII); apar
manufacturi pentru torsul i esutul mtsii. Fabrica de la Timioara,
mutat mai trziu la Biserica Alb, este un exemplu n acest sens.
Fora de munc ntrebuinat n manufacturile de stat i ce
le nobiliare era furnizat att de lucrtori liberi, adui din strintate,
ct i de rani aservii, n contul obligaiilor.
22
lntercultunlitatea Banatului romnesc
Situaia oraelor bnene, n comparaie cu cele din principa
tul Transilvaniei, este diferit. Exercitarea meteugurilor nu a fost limi
tat, pentru c habsburgii n-au interzis nfiinarea breslelor. n acelai
timp este permis aezarea necatolicilor n orae, n principalele orae
ale Banatului fiind amintit o numeroas populaie romneasc i sr
beasc: Timioara, Lugoj, Caransebe, Orova .a. Avantajele popula
iei catolice erau ns mai largi, n comparaie cu locuitorii necatolici.
2.8. COLONIZAREA4
Dup pacea de la Passarowitz (1713), Imperiul Habsburgic
a colonizat teritoriul Banatului, mai ales regiunile slab populate. Co
lonitilor li se asigura un lot de pmnt, cas de locuit, unelte i vite
de munc, scutirea de sarcini fiscale pentru un numr de ani.
Prima perioad a colonizrii este cuprins ntre anii 1719 i
1739. Au fost colonizate 55 de localiti, cu germani, italieni, fran
cezi, spanioli i bulgari catolici. Majoritatea s-au aezat n satele
romneti i srbeti. S-a procedat i la evacuarea unor localiti
(de exemplu, Aradul Nou, care nainte de aducerea colonitilor ger
mani se numea Schela i era locuit de romni i srbi).
Fluxurile identitare ale colonizrii sunt prezentate n
Anexa 1.
2.9. COLONIZRI FORATE DE REFUGIAI
SPANIOLI l ITALIENI N BANAT(1716-1740)
n Studii de istorie a Banatului, Aurel int analizeaz co
lonizarea italienilor i spaniolilor n prima peioad a stpnirii aus
triece, dup pacea de la Passarowitz.
Guvernatorul Claudius Flarymund de Mercy ncearc s dez
volte, n primul rnd, mineritul bnean, iar colonitii pe care i aduce
(italieni provenii din nordul Italiei) au experien n domeniul mineritului.
Dr. Ioan Haegan, istoric/cercettor hMuzeul Banatului, Timi
oara, apud Documentar ntocmit de Sorin Pribai, Timioara, 2003.
23
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
lntercultura&tatea Banatului romnesc

ntre anii 1735 i 1740, numeroase familii de italieni se sta

O statistic din 1741 cuprindea 155 de familii italiene i
bilesc n zona de cmpie, unde, din iniiativa imperiului, planteaz
spaniole (militari)*. Treptat, aceste familii s-au germanizat.
duzi i se ocup cu producia de mtase (se introduc pedepse as
Etapa a doua a colonizrii ncepe dup 1763, iar numrul
pre pentru distrugerea duzilor). Pe lng colonitii italieni, sunt adu
colonitilor este mult mai mare.
se i familii de spanioli.
Pentru anul 1763, documentele menioneaz aezarea n
Motivul pentru care italienii se refugiaz n Imperiul Hab-
Banat a 462 de familii - 1 888 de persoane; 1 773 - 1 385 de fami
sburgic este legat de rzboiul pentru succesiune la tronul Poloniei,
lii, 5 568 de persoane.
desfurat i n teritoriile italiene de sub stpnirea Austriei (Pacea
losif al ll-lea acord o serie de avantaje, ntre care amintim:
de la Viena, 1735).
cheltuieli de transport suportate de visteria imperial, doi florini pentru
Susintorii habsburgilor din provinciile italiene la care aus-
fiecare colonist, o suprafa de teren arabil, care varia ntre 8 i 34 de
trieci[au fost obligai s renune s-au refugiat n provinciile din terito
iugre, dup numrul membrilor fiecrei familii. Primeau, de asemenea,
riul statului austriac, sau n Viena.
gratuit uneltele i animalele necesare pentru lucrul suprafeei de pmnt.
Majoritatea au fost strmutai n Banat, unde primeau aju
n anul 1790, la moartea lui losif al ll-lea, numrul coloniti
toare i pensii din partea Imperiului Austriac.
lor din Banat se ridica la aproape 80 000 de persoane.
n 1736 au fost colonizate un numr de 816 persoane, 385
brbai, 137 femei i 296 copii*. 2.10. STRUCTURA ETNIC A POPULAIEI DIN BANAT
Cheltuielile colonizrii au fost suportate de statul austriac,
Statistica fiscal din anul 1743 cuprinde: 380 de sate rom
dar Curtea de la Viena a urmrit ndeprtarea refugiailor italieni din
neti, 121 srbeti, 19 mixte srbo-romne, 15 sate germane,
capital, mare parte dintre ei fiind refugiai politic.
2 germano-romne, un sat italian, un sat bulgar etc.
Subvenia era acordat numai celor care se aezau n Ba
n anul 1770, guvernatorul Clary von Altringen organizeaz re
nat. Prin urmare, cei care nu se prezentau la mbarcare renunau la
censmntul populaiei Banatului. Au fost nregistrai 317 928 de locuitori.
subvenie** (de la 50 florini, pentru vduve).
O alt statistic (1767) consemneaz: 220 000 romni, 45 379
Intenia administraiei era de a construi un ora la
germani (pentru anul 1774, numrul acestora ajunsese la 53 000),
Becicherec, care s se numeasc Carlsgaben***, propunerea fiind
100 000 greci i srbi, 2 400 bulgari i unguri, 340 evrei**. n ceea
aprobat la 5 aprilie 1737 (coloniti germani anterior).
ce privete numrul srbilor i grecilor, trebuie menionat faptul c
Colonizarea a fost oprit n 1738, din cauza rzboiului. O
mare parte dintre greci sunt romni din sudul Dunrii (aromni). Sta
parte dintre familiile colonizate se deplaseaz spre vest, n Ungaria,
tistica ns i numete greci.
sau se ntorc n vechea patrie. Condiia impus de Curtea din Viena
n lucrarea ncercare de istorie politic i natural a Banatu
era s nu treac la vest de Buda, exceptnd aprobrile speciale.
lui, Francisco Griselini descrie modul n care a demarat procesul de
colonizare a Banatului i dispunerea geografic a noilor venii. Dup
Aurel int. Studii de istorie a Banatului, Timioara, 1970
(Hofkammerarchiv, Banater Akten, fasc&rote, fal. 175, dosar 1736).
Ibidem, p. 119. Ibidem.
Ibidem. Johan Jakob Ehrler, Banatul de la origini pn acum (1744),
Ed. Facla. Timioara. 1982. p. 30.
24
25
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
anul 1718, autorul amintete urmtoarele districte: Timioara,
Vre, Becicherecul Mare, Cenad, Ciacova, Lugoj, Lipova, Fget,
Caransebe, Orova, Mehadia, Panciova i Palanca Nou.
Sate noi: Biserica Alb n districtul Palanca Nou,
Snpetru, Zdrlac, Beenova Nou, Peciul Nou, Deta, Cudrik,
Pikia, Guttenbrunn, colonizate cu vabi i ali locuitori din Imperiu.
Barcelona Nou: Aceast denumire se pierdu ns curnd,
deoarece aceti strini (spaniolii) putur suporta mai greu dect
srbii localnici aerul viciat de emanaiile duntoare ale mlatinilor
din apropiere, murind aproape cu toii"*.
Cu ajutorul populaiei, guvernatorul voia s extind practica
rea agriculturii i s dezvolte nflorirea unei noi ramuri ale acesteia,
care, chiar dac nu ar fi adus rii vreun venit mai mare, i-ar fi asigu
rat unul cel puin egal celui obinut din belugul turmelor de vite" **.
Despre noii venii n cea de-a doua perioad a colonizrii
Banatului, n timpul Mriei Tereza, Nicolae lorga spune c sunt cele
mai rele elemente, vagabonzi, oameni certai cu justiia"***.
Dup naionalitate, conform recensmntului din anul
1770, locuitorii sunt reprezentai astfel: romni - 181 639; srbi -
78 780; bulgari - 8 663; igani - 5 272; germani, italieni i fran
cezi - 43 201; evrei - 353. Nu au fost cuprinse n recensmnt dis
trictele Panciova (Pancevo), Palanca Nou, Mehadia i 23 de sate
din districtul Caransebeului.
2.11. PROBLEMELE BANATULUI LA TRATATELE DE PACE
n cadrul Conferinei de Pace de la Paris (1919-1920) care
ncheie primul rzboi mondial, Banatul constituie un motiv de dispu
t ntre Regatul Srbo-Croato-Sloven i Regatul Romniei.
Aliaii au primit cu nelegere i simpatie delegaia vecinilor
notri (mai ales pentru suferinele datorate rzboiului), n timp ce
Francisco Griselini, ncercare de istorie politic i natural a
Banatului, Ed. Facla, Timioara, 1984, p. 129.
lbidem.
Nicolae lorga, op. cit., p. 31.
26
Interculturelitatea Banatului romnesc
Romniei i se reproa ncheierea pcii cu Puterile Centrale n pri
mvara anului 1918.
Tratatul pe baza cruia Romnia intrase n rzboi (4 august
1916) prevedea c ntregul Banat urma s revin statului romn la
ncheierea ostilitilor. La sfritul conflagraiei srbii au ocupat Bana
tul, argumentnd cu faptul c nu puteau renuna la populaia srbeasc
de pe acest teritoriu" (250 000). Pe de alt parte, considerau c atribui
rea ntregului Banat Romniei ar fi lsat descoperit capitala Belgrad.
In prima faz a negocierilor, delegaia romn nu a accep
tat cererile srbeti. S-a negociat apoi o soluie de compromis, gra
nia fiind stabilit n cea mai mare parte pe Dunre, iar cele dou
state fceau i un schimb de populaie; partea vestic a Banatului a
trecut n posesia statului srbo-croato-sloven.
Srbii au cerut o suprafa mult mai mare, care includea regi
unea industrial Reia-Anina. n faa comisiei teritoriale, I.I.C. Brtianu
a susinut integritatea Banatului, cernd ca statele semnatare ale Trata
tului din 1916 s-i respecte angajamentul. Romnia ar fi demilitari
zat zona din faa Belgradului, n condiiile ce urmau s se fixeze.
Delegaia Romniei a refuzat s mai participe la lucrrile
comisiei teritoriale, iar grania a fost fixat fr acceptul reprezen
tanilor statului romn.
2.12. REPERE CRONOLOGICE*
88 - Tetius lulianus, consul n 83, apoi guvernator al
Moesiei Superior, preia comanda forelor ronane ndreptate mpo
triva lui Decebal; ptrunde n Dacia prin Banat, obine o important
victorie asupra dacilor de la Tapae (Poarta de Fier a Transilvaniei),
pe care ns nu ndrznete s-o exploateze prin continuarea nain
trii n teritoriul Daciei. Izbucnirea unor lupte pe frontul din Panonia,
mpotriva quazilor i marcomanilor, grbete ncheierea unei pci
Dr. Ioan Haegan, istoric/cercettor la Muzeul Banatului, Timi
oara, apud Documentar ntocmit de Sorin Pribat, Timioara, 2003.
27
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Interculturclitatea Banatului romnesc

de compromis ntre statul dac i Roma.

Morisena (Cenad), i regele Ungariei. Potrivit legendei sfntului
101 (primvara) - un corp de armat, n frunte cu mpra Gerhard, Ahtum - care se botezase n rit ortodox la Vidin, ora prin
tul, traverseaz Dunrea pe un pod de vase la Lederata, naintnd intermediul cruia ntreinea legturi cu Imperiul Bizantin - a intrat
prin Banat pe Valea Carasului, o alt coloan trece pe la Drobeta n conflict cu regele ungar tefan I, pentru cpercepea vam pentru
(Turnu Severin), urcnd pe Valea Cernei i a Timiului. La sarea transportat pe Mure spre Cmpia Panoniei. Dup o puter
Tibiscum, cele dou coloane fac jonciunea. ncercarea lui Decebal nic rezisten, a fost nfrnt, prin trdare.
de a opri la Tapae naintarea roman se ncheie cu o nfrngere,
1179 - un grup de clugri cisterciide la mnstirea bur-
ntr-una din cetile cucerite (Costeti) acum, sunt regsite stindar
gund din Pontigny au ntemeiat la Igri (jud. Timi) o abaie i o
dele capturate cu prilejul dezastrului lui Fuscus.
bibliotec; pe lng scrierile necesare cultului, clugrii posedau
119 - inscripiile atest dup plecare generalului Q. lucrri de teologie dogmatic i de filosofie scolastic.
Marcjus Turbo, cruia Hadrian i ncredinase restabilirea situaiei
1230 - ntemeierea Banatului de Severin, la frontiera de
din Dacia i din Panonia Inferior, prima reorganizare administrativ
nord-vest a taratului bulgar, n urma rzboiului maghiaro-bulgar.
a Daciei. Transilvania i Banatul sunt incluse n provincia Dacia Su
Cuprindea o parte din Oltenia de vest i teritoriul dintre Munii
perior, cu reedina la Apulum (unde i afla sediul unica legiune
Semenicului i Carpai, avnd misiunea de aprare a unei pri din
rmas n Dacia, a XIII-a Gemina), guvernat de un legatus Augusti
grania sudic a regatului. Banatul de Severin a avut, n cadrul rega
pro praetore, iar Oltenia formeaz Dacia Inferior cu sediul la
tului ungar, o situaie semiautonom.
Romula, n frunte cu un procurator Augusti de rang ecvestru. ntri
1397, octombrie [Timioara] - Decret al lui Sigismund I de
rea limesului Alutanus, a crui construcie - ntre Izlaz (jud. Teleor
Luxemburg, regele Ungariei, care, ntre alte prevederi, rennoiete
man) i Boita (jud. Sibiu) - ncepuse nc din vremea lui Traian; cel
restriciile referitoare la slujbele ce pot fi ocupate de evrei.
mai trziu n timpul domniei lui Septimiu Sever, acesta este dublat,
1429 - Severinul, Orova, Mehadia, Almjul, Snpetru,
la 20-100 km spre rsrit, de un al doilea val de aprare, cu o lun
Gureni sunt cedate de regele Ungariei cavalerilor teutoni, rmnnd
gime de circa 235 km, care se ntindea ntre Dunre - Flmnda -
n posesiunea lor pn n 1435, cnd prsesc teritoriul.
Roiorii de Vede - Piteti - Cmpulung i Cumidava (Rnov - jud.
1457 - Nobililor i cnejilor, precum i celorlali romni" din
Braov), numit limes Transalutanus.
cele opt districte romneti (Lugoj, Sebe, Mehadia, Alma,
803 / 814 - n timpul domniei hanului Krum, statul
Caraova, Brzava, Comiat i lladia) de pe teritoriul comitatelor Ti
protobulgar i extinde, n urma desfiinrii puterii avare, autoritatea
mi i Caras li se confirm de ctre regele Ungariei vechile lor privi
spre nord-vest pn la Tisa, la hotarele rsritene ale statului franc.
legii, ca rsplat a participrii la rzboaiele artiotomane.
Secolul IX / nceputul sec. X - cronicarul anonim al rege
1482 - Incursiune turceasc n Barat. Invadatorii sunt n
lui Bela al lll-lea menioneaz voievodatul ducelui Glad, conducto
frni de armata lui Pavel Chinezul, la asediu cetii Timioara.
rul formaiunii dintre Mure i Dunre, cu centrul probabil n cetatea
1514,15 iulie - Oastea rsculailor sufer o grea nfrngere
Cuvin (Keve). Glad este nfrnt dup o lupt pe rul Timi.
n faa Timioarei; Gh. Doja i ali conductori ai rscoalei sunt
Secolul XI - conflictul militar dintre Antum, nepotul i suc
prini i executai, dup cele mai crude torturi (20 iulie). Unele cete
cesorul lui Glad, care stpnea n Banat un voievodat cu centrul la
de rsculai continu lupta, uneori ncununat de succese tempora-

28 29
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M Brbosu Dubravka
re, n Bihor, Slaj i prile Oradiei. Lng Cluj, rsculaii sunt din
nou nvini, dup o eroic mpotrivire.
Oct.-Nov. - Dieta de la Pesta (Dieta slbatic") adopt un
ir de msuri (Codul n trei pri" - Tripartitum - numit i Codul lui
Werboczi), care agraveaz situaia rnimii, printre care desfiina
rea dreptului de strmutare a ranilor.
1552 - Banatul, Timioara (26 iulie) i o parte din Criana sunt
ocupate de turci i transformate n paalc, cu centrul la Timioara.
1600 septembrie 15, Cluj. Relatare de epoc referitoare la
persecuiile ordonate de principele Transilvaniei mpotriva ro
mnilor, srbilor, grecilor i evreilor transilvneni care s-au artat
favorabili lui Mihai Viteazul, domnul rii Romneti:
Toi valahii, srbii, evreii i grecii care sunt de partea voievodului, sunt
ucii de ctre ai notri, iar el voievodul ,s tot fie la Alba lulia"*.
(Dup: Veress, Documente, VI, p. 187-188 - germ.).
1718, 21 iulie - Tratatul de la Passarowitz. Banatul i Olte
nia trec n stpnirea Imperiului Habsburgic.
1833, iunie 25, Arad. Moise Manuilovici, arhimandritul
Hodoului, comunic mitropolitului de Carlovi, textul manifestului
romnesc mpotriva ierarhiei srbe:
Romni neunii! (...)
Chiar cnd ne trezim i ne lum seama, nu vedem nici o scpare. Nu
am avut ns a ne teme de ceva, atta vreme ct a domnit ntre noi unirea. Ci, ca
prin farmec am fost desprii i ni s-a dat o credin de care mai nainte n-am
tiut nimic. Acetia sunt uniii, care sunt ocrotii, cinstii i nvai. Vai de noi,
sracii! (...). Va rsri ns i pentru noi soarele, va strluci i pentru noi unirea,
iar viitorul ne va apra de rele! Tot omul se mir c srbii atta se ngmf i ne
in pe noi de nimic. Vai de noi, protii! De ce nu ne artm iscusii, aa ca i din
noi s ias ceva? Feele duhovniceti din Arad, Timioara i Vre le cunoti
ns numai dup plete (...). Suntem nelai, nimic nu putem dobndi (...). Atotpu
ternicul, care face s nfloreasc unirea, va aduce totul la lumin, iar noi, nenoro
ciii, trebuie s socotim aceste nedrepti ca pe o boal.
Nici nu-i poate nchipui cineva cum se poart cu clerul (...). E un lucru
de mirare, pe care nimeni nu-l poate lmuri. Aceast apsare ne silete pe noi s ne
desprim de srbi, mergnd cu toii laolalt, deoparte, ctre blndul nostru Printe,
Mihai Viteazul, domnul rii Romneti.
30
lnterculturc&tatea Banatului romnesc
care este Tatl romnilor. El ne va vorbi pe romnete i nu vom avea nevoie de tlmaci.
Nu vom mai trebui s pltim cte 3 000 fi. pentru parohie. Iar dup aceea numai vom
cugeta ca s le nvm i srbilor copiii, fr plat, aa cum a poruncit Dumnezeu.
Vai de preoii care au fost hirotonisii de episcopii srbi! Ci se potrivete lor
ceea ce a vrut s fac Simion Magul, care era bntuit de Satana, ca un om fr Dum
nezeu ce era, i a sfrit ru. Iar atunci cnd Sf. Petru a vzut c cele duhovniceti
cat a fi vndute, a grit ctre unul: Argintul e destul, pltete dar pentru tine i pentru
viitorul tu, dac aa ru ai gndit". Tot aa, dragi i mpovrai de pcate frai ai mei,
pzii-v, ca s nu ostenii ntru calea cea ctre dreptate i s pierii, ca s fii cinstii de
ctre mpratul Ceresc n Biseric i peste tot n lume, avnd voi cu sine numele unirii.
Nu v temei de nimeni i fii copiii lui Dumnezeu. S mergem cu chipul descoperit la
sfnta unire, unde ne cheam Dumnezeu i Sfntul D i . Doamne! Indur-te de noi,
obidiii, i du-ne la unire i ncredere. Doamne, pe tine vrem s te ludm i s-i mul
umim pentru unire. Ajut-ne, Sfinte Pstorule Prenalte, i d-ne cutezan, ca s ne
desprim de srbi i s ne unim ntre noi, romnii.
1835 aprilie, Gala. Romnii din Gala i Trnova se plng
mpratului c uniii i ndeamn s prseasc ortodoxia, argument
prin care conving pe unii la unire (fragment):
Aceasta era nvtura cea dup evanghelie a uniilor, n care cei nen
vai dintr-ai notri erau prini n mreaj, c propvduiau a fi valahi romni, iar
pe limba lor rumni, nvndu-i c trebuie s-i zic romani, iar c aceast cre
din a lor de acum este srbeasc, iar nu valahiceasc, ci aceea unit ar fi ru-
mneasc, adic valah...
1838/9, Timioara. Petiie a clerului bnean pentru nltu
rarea abuzurilor ierarhice i acordarea de drepturi egale clerului ro
mnesc (fragmente):
1. Fiindc poporul de legea greceasc a Rsritului n proviniile
Maiestei Tale afltoriu, de nu partea mai mare, dai totui jumtate din rumni
se cuprinde, la Congresul naionalnic din anul 1790 n Timioara inut, ntr 100
de deputai i numai 7 rumni de fa or sftuit, de drept socotim a fi, ca la prilejul
adunrii sinodului naionalnic, carele pentru alegerea mitropolitului fiitoriu n par
tea Maiestei Tale se va rezolva. Deputaii adunai jimtate rumni s fie. Cci
cu aa ntmplare avnd i rumnii ncurgere la alegerea mitropolitului su, i n
ocrmuirea lucrurilor de biseric atrntoare, mai respectai de srbi vor fi: nelua-
rea n socotin i batjocorirea, cu care pn acum runnii de mitropoliii srbeti
ntmpinai or fost, ctva s va mai nfrna.
1848 (februarie), Frdea. Cnezii i juraii din Frdea cer mitro
politului de Carlovi nlocuirea ierarhiei srbeti cu una romneasc:
Excelenia ta, preluminate domnule arhiprezul!
31
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brboii Dubravka
Domnule preandurate!
Un suflet i o inim avem, i carele acestea va crua pentru binele de
comun, nimic va fi neamului su. Omul, cnd perde dreptul existenei sale, sclav
este siei i ntru nimic socotit naintea oamenilor". Ce e mai dulce dect drepta
tea i ce e mai greu de ctigat dect aceea?
Dreptatea e temeiul prin care s ntresc tronurile, s ocrmuiesc i s
judec popoarele, dreptatea ine legea, pacea i viaa. Ci, vai! Ct iaste aceasta
de ndeprtat de la noi! Un veac i jumtate, iat c s plinete, de cnd lipsii
de aa drept, de-a pururea ne ndestularm cu aa arhipstori, cari limba noastr
nenelegnd-o, cererile i suspinurile inimilor noastre sau ru, sau nicicum
pricepndu-le, sau puin, sau nicict dobndeam vindecare.
1848, martie 23, Pesta. Revendicrile politice i bisericeti
ale studenilor romni din Banat de la Universitatea din Pesta.
De aci anume bnenii pe lng atestarea neclintitei lor credine ctre
casa domnitoare i ctre coroan, convini c naionalitile genetice numeroase
nu se mai pot nimici, dect numai sclcia i ntrzia n cultur, spre a se feri de
aceasta stau gata a pretinde: 1) Restaurarea postului de ban i Banat al
Timioarii cum fusese acesta necurmat pn supt Mria Terezia din unirea celor
trei cumitate i grania romn. 2) Ruperea celor trei episcopii poporate de romni
de ctre mitropolia Carloviului; unirea lor cu cea transilvan supt un mitropolit
romn. 3) Drept de a-i alege liber pe toi episcopii i pe mitropolitul prin deputai,
preoi i mireni. 4) Un fond al clerului i al seminariilor greco-rsritene. 5) Limba
explicatoare i nvtoare tuturor coalelor elementare triviale, normale, n co
munitile romne, peste tot, cum i a seminariilor i a preparandiilor va fi numai
romna; iar limba diplomatic a Ungariei va avea cate o catedr la fiecare institut
public romnesc. 6) Sinod anual bisericesc. 7) tergerea clugriei i ntinderea
dreptului alegerii de episcopi din preoii de mir, nsurai i nensurai. Nu tim dac
mai au bnenii i alte punturi speiale ale cror dobndire le-ar dori din tot sufletul,
att tim c asupra acestora opiniile sunt mult unite.
1848, martie 27/ aprilie 8 - Romnii aflai la Pesta l elibereaz
din nchisoare pe democratul revoluionar bnean Eftimie Murgu.
1848,30 martie -mpratul Austriei sancioneaz legile votate
de dieta maghiar din Pozsony (Bratislava) care se aplic i n Banat.
1848 aprilie 12/24, Arad. Apelul lui loan Arco i Vincentiu
Babe ctre romnii din Banat i Criana de a trimite delegai la adu
narea de la Pesta, n vederea organizrii viitorului congres bisericesc.
1. Ca s aib ndurare naltul minister a se nvinge despre adevratul
numr al romnilor de religia g.n.u. din isvoare sigure, i apoi proporionat acelu
ia, a determina numrul deputailor romni pentru congresul venitori; cci n ct
credem noi, numrul romnilor este mai de dou ori dect al srbilor.
2. Ca deoarece naia romn nu are brbai harnici romni de ajuns i
numai n acetia poate avea ncredere, s se ndure ministerul a face cuviincioasele
32
Interculturdiatea Banatului romnesc
dispuneri ca s nu se aleag prin ncurgerea cpeteniilor srbeti, srbi sau greci
de reprezentani romnilor; tot aceasta nelegndu-se idespre marginile militare.
3. Spre a putea deputaii romni la congres fr temere i reinere a-i
declara simmintele i a-i apra drepturile naiei, acum, cnd n prile Sirmiului
fierbe duhul ilirismului, cu care romnul nicicnd a sinpatizat - s se ndure nal
tul ministeriu a nzice congresului nostru n Arad, veri n Timioara, fiind aceste
locuri i aa centrul naionalitilor de religia g.n.u.
1848, mai 4 /16 - mai 5 /17 - Adurarea romnilor din co
mitatul Caras (cu participarea unor moldoveni i munteni) la Lugoj,
unde se revendic drepturi naionale i autonomia Bisericii Ortodoxe
Romne din Banat i Criana.
1848 mai 13, Braov. Gazeta de Transilvania" ndeamn
romnii din Banat la unificarea bisericeasc fragment).
ntre romnii i srbii Ungariei disputa i rrprecherea se ncinge pe zi
ce merge mai tare. Pe masa noastr stau mai multe scrisori, din care unele se vor
publica ntregi, iar esina tuturor este c romnii bnsni n creterea i nlarea
elementului serbo-croat vd pericolul mare att pentru sine, ct i pentru maghi
ari, pentru care i manifest simpatiile ctre acetiin contra celora, la Arad,
Timioara, Lugoj .a. ... sau dai s gravitm cu toii ctre strvechea mitropolie
transilvan, cu multele ei episcopii. Uniii nc n-au nici o pricin a mai servi inte
reselor, nu zicem r(eligiei). Catolice curate, cci asstea se nvoesc uor cu
rsritenismul iari curat, ci numai intereselor iezuitiw. S ne smulgem domnilor
cu toii, s nu mai fim servii nimnui tocma i n religie,
1848 mai 4 / 1 6 , Lugoj. Descrierea primei Adunri de la Lu
goj, care, mpreun cu reprezentanii altor orae, urma s obin
autonomia bisericeasc a romnilor.'
Banat. Lugoj. n 3 mai a.c. adunndu-se ac tot poporul prin respectivii
si deputai alei unul dup 500 suflete din comitat Caraovei, clerul de veri
care religiune i nvtorii fietecare n persoan spre auzirea noilor legi sub
ceriul liber se i publicar n trei limbi: maghiar, romi, i german i se ascul
tar n cea mai deplin linite i ntr cele mai vii simminte de bucurie ce se
vedeau la auzul noilor legi, pe palidele fee ale apsatului oarecnd popor. n
urma publicrii acestor legi, prin reprezentanii popoului din comitatul Caraovei
se aleas un comitet din 150 persoane, pstfndu-sei la aceast alegere lini
tea i ordul onest ntre cele mai entuziaste. Vivat! S raiasc!
1848 mai 21, Pesta. Membrii Adunri de la Pesta cer sepa
rarea ierarhic i independena Bisericii ortodoxe romne (fragment):
1.0 crmuire bisericeasc cu totul neatmatide la mitropolitul Carloviului,
care i pn atunci, pn la legiuitul nostru sinod, n rjivina aceasta va hotr, s
ocrmuiasc provisoriu supt numele de vicari, mitropolitul lund lng sine doi
brbai adevrai romni, unul din ceata preoeasc iaialtul dintre mireni.
33
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert. C. Vidosava, A. Bu/.rnescu, M. Brbosu Dubravka
2. S se trimit sub preedinia unui comisariu ministerial o comisie
aleas din romni i srbi, la numr deopotriv, care cernd starea fundaiilor
bisericeti i scolastice, precum i starea i diplomele mnstirilor, iar mai vrtos
c cine au fost fondatori acelora s poat sfri mijlocirea desprirei i ca s
poat cpta fietecare parte, partea sa.
3. S avem sinod de chilin i ocrmuire bisericeasc i scolastic neatrnat, s
poat sfri mijlocirea despririi i ca s poat cpta fietecare parte, partea sa.
XXI. Comiii, cmtarii, schimbtorii de bani, slujbaii si i strngtorii
drilor (s fie) nobili ai regatului, s nu poat fi ismaeliii i iudeii".
(Dup: Dory, Bonis, Bcskai, Decreta, p. 163 - lat.).
Se pare c dup ce curnd doi familiali ai nobilului tefan de Baal au
adus din Turcia i l-au introdus n cetatea noastr Peeth* pe un oarecare evreu,
atunci aleii lacob Hery i Gabor de Sebe, castelanii banului Nicolae de Grlite,
numiLde el n cetatea noastr amintit Peeth, la ordinul i ndemnul aceluiai
Nicolae de Grlite, stpnul lor, nu se tie din ce cauz, l-au rpit pe evreu din
minile celor citai, din cetatea Pribeck, l-au dus cu ei i-au fcut ce-au vrut cu ajuto
rul forei. Pentru rpirea acestui evreu, numitul tefan Baly a confiscat, a luat cu el i
a fcut dup voia lui cu lucrurile i bunurile acelorai ceteni ai notri din Caranse
be, n valoare de 800 florini, ce se aflau n comitatul Timi, ntre posesiunile numite
Ictar i Reca. ntre altele, chiar i judele i juraii amintii, ca i ceilali ceteni ai
oraului nostru menionat, s-au unit mpotriva lui Nicolae de Grlite ...'".
(Dup: Rurmuzaki, Documente, II, p. 377 - 378 - lat.; MHJ,
V, 1,p. 136, nr. 281).
1848,15 iunie - A doua Adunare de la Lugoj a romnilor din Ba
nat hotrte: nfiinarea unei armate romne, numirea lui Eftimie Murgu
drept cpitan al acestei armate, nlturarea ierarhiei srbeti n biserica
romn, introducerea limbii romne, recunoaterea naionalitii romne.
1849, februarie, 13 / 25 - Delegaia adunrii romne de la Si
biu, condus de episcopul ortodox Andrei aguna, nfieaz mpra
tului Petiiunea general a fruntailor romni din Transilvania, Banat i
Bucovina, care legitima constituirea naiunii romne ntr-un orga
nism statal unitar de sine stttor n cadrul Monarhiei, administraie
n limba romn, reprezentan proporional n parlamentul imperial.'
1849, iulie 16 / 28 - Camera Deputailor din Ungaria voteaz
legea naionalitilor (Legea VIII"), care asigur romnilor i slavilor din
Ungaria drepturi naionale; prin votarea acestei legi, guvernul ungar
spera s ctige aliana romnilor i srbilor mpotriva habsburgilor.
Cetate, azi n ruine, lng Dubova.
34
Interculturalitatea Banatului romnesc
1853, ianuarie 3 - Apare, sptmnal, la Sibiu ziarul Telegra
ful Romn, condus n primii ani (cnd a avut o orientare fundamental
progresist) de Florian Aaron i apoi de dr. Pavel Vasici. n 1919 publi
caia a devenit organ al Mitropoliei Ortodoxe de Alba lulia i Sibiu.
1853, februarie 18 / martie 2 - Promulgarea unei patente
imperiale" n problema agrar, privind emanciparea jelerilor din Ba
nat, Criana i Maramure i mproprietrirea lor prin rscumprare.
1854 - Se d n folosin prima cale ferat din Banat i din
spaiul romnesc: Oravia - Bazia (construcie nceput n 1846).
1855 - la fiin Societatea economic a Uzinelor de fier din
Transilvania i Banat". nfiinarea la Timioara a unei sucursale a
Bncii Naionale a Austriei.
1857 - Se construiete calea ferat bnean, pe distana
Jimbolia - Timioara.
1860, noiembrie 18 /19 - Conferina naional a fruntailor poli
tici din Banat, inut la Timioara, adopt o moiune prin care se cerea
autonomia Banatului, teritoriul acestuia urmnd s fie numit Cpitanatul
romn", sau s fie ncorporat la Transilvania (devenit autonom).
1869 - Se nfiineaz Partidul Naional Romn din Banat
(preedinte, A l . Mocioni).
1881, aprilie 30 / mai 12 - mai 2 /14 - Conferina de la Sibiu a
cercurilor electorale ale romnilor din Transilvania, Banat, Criana i
Maramure. Se hotrte unificarea Partidului Maional Romn din Ba
nat i Ungaria cu Partidul Naional Romn din Transilvania ntr-un sin
gur partid, cu numele acestuia din urm. Programul noului partid, care
proclam ca tactic de lupt politic activismul", cuprinde: lupta
pentru rectigarea autonomiei Transilvaniei dreptul de a folosi lim
ba romn n administraie i justiie n toate regiunile locuite de
romni, revizuirea legii naionalitilor, lrgirea drepturilor de vot.
1883 - Parlamentul maghiar voteaz a doua lege colar
(Legea Trefort), prin care se accentueaz Maghiarizarea nv
mntului secundar.
1905, noiembrie 5 - La Lugoj are loc o mare ntrunire, la
35
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albcrt, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
care particip 20 000 de oameni din 32 de localiti bnene i
transilvnene. Prin hotrrile adoptate (recunoaterea naionalitii
romne, promovarea culturii i limbii romne), Adunarea de la Lugoj
marcheaz un moment important n lupta naional:
Maiestate Sacratisim mprteas i Regal Apostolic Doamne
preaindurtor i preamilostiv,
Suntem cuprini de spaim, auzind noi acum c clerul srbesc superior,
care nu numai c nu s-a lsat de a prigoni coala de preparandie i tot sistemul de
nvmnt al ritului grec reunit, care prigoan, de mult vreme nceput, a fost cu
prisosin dovedit, dup mai multe cercetri fcute, iar nvinuirile de acest fel
dovedite ca nedrepte i asemenea benghiurilor lipite de faa noastr, ba nc s-a
artajn preanalt loc c ierarhii au pus la cale i vor s se ia de la pedagogii
mireni educaia tineretului i s se dea pe mna clerului grec neunit, iar aceast
coal de preparandie s se uneasc cu coala clerical, acel plan dobndind
slujitori i prieteni, care ar urma acum s biruiasc, dac Maiestatea Voastr
Sacratisim ar ncuviina aceasta. Chiar ne minunm de atta grij a naltului cler
srbesc! ( ... ). De unde atta osrdie pentru uurarea poverilor romnilor? C
dac ar fi din inim, neamul romnesc venic recunotin ar avea. i mai nain
te se cuvine a cuta, de nu cumva e ascuns aici o struin folositoare acum
srbilor, iar romnilor mai curnd duntoare de ct de folos. Noi, nvai de cele
ptimite n muli ani, artm c supunerea bisericii noastre ctre srbi este prici
na, aa cum am vzut i cu durere am simit, pentru care numai de la colile de
preparandie, n chip mijlocit, ori nemijlocit, ni se poate trage toat luminarea ro
mnilor, toate crile tiparnice, toat struina romnilor de a dobndi vldic
romn i a pune n slujbele bisericii romni, dobndind n acest chip romnii, cu
mila mprteasc i a lui Dumnezeu cel mare i bun, multe slujbe bisericeti,
civile i militare, scpnd pe deplin de credinele dearte pe care clerul le folose
te pentru chiverniseala sa, iar preanalta Curte putnd afla de toate apsrile
nedrepte (...). Ci bine a vzut i pe de alt parte i-a dat seama c nici duhul vea
cului, nici nelepciunea tronului (...) nu ne ncuviina i primea vreodat ca s se
rpeasc pe fa naionalitatea attor oameni credincioi i asculttori tronului i
rii, iar colile romneti, care aduc pretutideni lumina, s se strice, iar n locul lor
s se fac coli srbeti (...).
C ierarhia vrea s se srbizeze neamul romnesc, aa cum au ar
tat celelalte plngeri naintate mai demult cu umilin Maiestii Voastre
Sacratisime, de ctre neamul romnesc, pricina, de curnd ivit n comunitatea
din Szekesfehervr, o ntrete. Anume, episcopul de Vre, ca un adevrat
printe al credincioilor bisericii sale, fr deosebire de neam, n anul trecut Ie-a
trimis romnilor srbizai din Szekesfehervr, care aproape c au dat uitrii cu
36
Interculturditatea Banatului romnesc
totul limba lor romneasc i vorbesc mai toi srbete, un preot romn de bun
purtare, nscut din prini vrednici i nvai, care ai urmat n folos coli de filo
sofi i teologie, vorbind romnete, srbete, ungurete, latinete i slavonete,
aceast fa bisericeasc n fiecare duminic i n zilele de srbtoare nva pe
enoriaii si, cu tlcuirea neleapt i temeinic a celor sfinte, ca i cu predicile,
s cread n Dumnezeu i s se supun mpratului, totul n romnete, credinci
oii acestuia bucurndu-se cu adnc recunotin de cele aflate privind printe-
tile i preandurtoarele porunci date n ultima vreme asupra romnilor de ctre
Maiestatea Voastr (...).
1920 - Post Scriptum. Dup cderea gjvernului Vaida, n martie
1920, i plecarea lui de la Conferina Pcii din Paris, pn dup semnarea trata
tului de le Jrianon, n iunie 1920.
n acest timp a sosit la Paris Titulescu, ca prin delegat, cu misiunea de a
njgheba Mica nelegere. Preocupat de aceast nsrcinare, a renunat la continua
rea discuiei, pentru o rectificare" a hotarului din Banat fa de srbi, de care am
legat multe sperane la Londra i am fost aa de bine susinui de cehoslovaci.
ncepnd s funcioneze Mica nelegere nc la Conferina Pcii, avnd
mai multe desbateri comune, din care unele au fost i lirnate, iar n cteva chestiuni
am naintat adrese comune ctre conferine, m-am foosit de repetate ntlniri cu
premierul (iugoslav) Pasici ca s discut cu dnsul probleme care ating Banatul. La
ultima ntlnire cu dnsul, avnd o edin comun n legaia Romniei, i-am amintit
de dorina noastr pentru a crea o situaie definitiva ntre rile noastre, de a
ajunge la o rectificare a hotarului nostru conform hiii aici anexate. Pasici m-a
ascultat cu rbdare, dar nu mi-a spus altceva dect: Dac dorii o rectificare a
hotarului ntre noi, trebuie s declarai n prealabil c re vei ceda Timioara".
Informaiile pe care le am acum din Banat i n special din Timioara,
m fac s cred c aspiraiunea srbilor de a obine Timioara i regiunea indus
trial de Reia-Oravia, inclusiv satele caraovene. la est de aceast regiune,
persist i acum. Agenii lui Tito nu fac nici un secret ie speranele lor. Ar fi potri
vit s ne folosim de vechea prietenie a cehoslovacilor, nelegtori din punctul
nostru de vedere, mai ales acum cnd guvernul lor are n frunte pe domnul
Fierlinger, care i-a nceput cariera n Bucureti i mia devenit prieten n Viena,
unde mi-a fost coleg patru ani. Am stat cteva zile lng oraul Tabor, n Boemia,
n vilegiatur la Fierlinger, vecin cu vila domnului Bene, n anul 1935, cnd m-am
folosit de ocazie s le reamintesc rolul de intermediatari ai cehoslovacilor la Lon
dra, n diferendul nostru cu srbii pentru Banat".
(Caius Brediceanu (om politic bnean, (1879-1953) -
Scrisoarea trimis din Sibiu la 20 aprilie 1945 secretarului general al
Ministerului Afacerilor Strine, Vasile Stoica).
37
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka Interculturalitatea Banatului romnesc

Populaia regiunii Banat, n anul 1774 Croai 279 287 4 096

Naionalitate Numr de locuitori Srbi 13138 64 902 191 857
Romni 220 000 Alii 19 884 11 134 11 590
Srbi i greci 100 000 Apud Silviu Dragomir, Le Banat Roumain, 1944.
Germani 53 000 In anul 1910
Maghiari i bulgari 2 400 Naionalitate Cara-Severin Timi Torontal
Evrei 340 Maqhiari 33 777 79 960 128 405
Apud Johan Jakob Ehrler, Das Banat von Ursprung bis Jetzt, 1774. Germani 55 787 165 883 165 779
Slovaci 2 908 3 080 16 143
Populaia oraului Timioara, n anul 1851
Romni 336 082 169 030 86 937
Naionalitate Numr de locuitori Ucrainieni 2 351 30 11
Germani 8 775 Croai 319 350 4 203
Romni 3 807 Srbi 14 674 69 904 199 750
Maghiari 2 346 Alii 20143 12 597 13 923
Srbi 1 770 Apud Silviu Dragomir, Le Banat Roumain, 1944
Evrei 1 551
Repartiia populaiei n Banat n funcie de confesiune, n anii 1900-1910
Ali slavi 712
Romi 179 n anul 1900
Greci 39 Confesiune Cara-Severin Timi Torontal
Italieni 22 Ortodox 324 758 221 745 277 089
Turci 18 Romano-catolic 84 094 207 076 283 723
Alii 2810 Greco-catolic 18 224 12 268 3 707
Apud Preyer, Monographie der Koniglichen Fraistadt Temesvar, 1853. Reformat 7 694 8 084 11 967
Luteran 1999 11574 22 432
Confesiunile din regiunea Banat, n anul 1851 Mozaic 4 343 9 580 6 720
Confesiunea Numr de locuitori Apud Silviu Dragomir, Le Banat Roumain, 1944
Ortodox 679 556 n anul 1910
Catolic 614 577 Confesiune Cara-Severin Timi Torontal
Augsburg (Luteran) 50 911 Ortodox 337153 232 057 287 642
Helvetic (Reformat) 26127 Romano-catolic 90 479 221 175 279 793
Mozaic 16214 Greco-catolic 20 006 12 381 3 828
Greco-catolic 11612 Reformat 10 400 11 135 12 549
Total 1 398 997 Luteran 2 875 13611 23 905
Apud Preyer, Monographie der Koniglichen Fraistadt Temesvar, 1853. Mozaic 4 795 9 734 6114
Repartiia populaiei Banatului n funcie de naionalitate, n anii 1900-1910 Alte confesiuni 297 582 1 205
n anul 1900 Apud Silviu Dragomir, Le Banat Roumain, 194^.
Naionalitate Cara-Severin Timi Torontal Statistica demografic a judeului Arad, 1992
Maghiari 21439 58 153 114 760 Naionalitate Numr de locuitori
Germani 55 256 171 087 184 016 Romni 392 195
Slovaci 3 831 2 977 14 969 Maghiari 60 908
Romni 328 371 167 523 88 044 Romi 13515
Ucrainieni 803 79 30 Germani 9 380

38 39
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert. C. Vidosava, A. Buzmescu, M. Brbosu Dubravka Interculturaitatea Banatului romnesc

Slovaci 6 760 Cehi 2 917

Srbi 1 746 2 728
Ucrainieni
Bulqari 1 122
Germani 1 710
Ucrainiei 840
Evrei 299 Maghiari 929
Cehi 226 Slovaci 226
Alte naionaliti 379 Bulgari 6
Numrul total de locuitori ai judeului Arad: 487 370; Minoriti etnice: 95 175. Alte naionaliti 4155
Apud Romanian Statistical Yerbook, 1994. Numrul total de locuitori ai judeului Cara-Se/erin: 165 400; Minoriti etni
ce: 22 027 (14%); Apud Romanian Statistical Yearbook, 1994.
Statistica demografic a judeului Timi, 1992
Limba matern a locuitorilor judeului Timi, 1992
Naionalitate Numr de locuitori
Romni 561 200 Limba matern Numr de vorbitori
Maghiari 62 866 Romn 573 662
Germani 26 722 Maghiar 61 088
Srbi 17 144 German 24 934
Romi 14 836 Srbo-croat 16 298
Ucrainieni 6 468 Romani 9 298
Bulgari Bulgar 6140
6 466
Ucrainian 5 802
Slovaci 2 229
Slovac 1925
Evrei 625 Ceh 737
Cehi 389 Din totalul de 700.033 de locuitori ai judeului Timi, 140 0)0 vorbesc dou sau trei limbi, iar
Croai 299 20% au limb matern diferit de limba romn; Apud Romatran Statistical Yearbook, 1994.
Rui lipoveni 160
Statistica demografic a regiunii Banat, 1992
Polonezi 107
Greci 55 Naionalitate Numr de locuitori
Turci 44 Romni 1 096 768
Armeni 38 Maghiari 124 703
Ttari 6 Germani 37 812
Alte naionaliti 344 Romi 31650
Srbi 22 982
Naionaliti nedeclarate 35 Ucrainieni 10 036
Numrul total de locuitori ai judeului Timi: 700 033; Minoriti etnice: 140 000. 9215
Slovaci
Apud Population. Demographical Structure", n Romanian Statistica! Yeaibook, 1994, Voi. I
Bulgari 7 594
Statistica demografic a jude ului Cara-Severin, 1992 Croai 3 665
Naionalitate Cehi 3 532
Numr de locuitori
Evrei 1 848
Romni 143 373 Rui-lipoveni 160
Srbi 4 092 Polonezi 107
Croai 3 366 Greci 55
Romi 3 299 Turci 44

40 41
t. Buzrnescu, S. Pribac. C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Barbosu Dubravka
Armeni 38
Ttari 6 al Banatului, suntem nevoii s apelm la alte mrturii ce contureaz
Alte naionaliti 4 878
Naionaliti nedeclarate 35
Numrul total de locuitori ai regiunii Banat: 1 352 803; Minoriti etnice: 257
202; Apud Romanian Statistical Yearbook, 1994.
3. BANATUL: GENEZA ETIMOLOGIC A REGIUNII,
DINCOLO DE STEREOTIPURI ISTORIOGRAFICE l
NOSTALGII IMPERIALE*
R egiunea geografic i istoric cunoscut astzi sub
numele de Banat a avut n decursul istoriei mai mul
te denumiri. Parte a habitatului tracic, dacic, daco-roman, regiunea
era cunoscut n antichitate drept o parte a Daciei. n perioada
stpnirii romane, ea fcea parte din provincia roman Dacia, apoi
Dacia Inferior i apoi Dacia Malvensis. Din perioada voievozilor,
cunoatem existena unei ri, Terra sau regum, conduse de ctre
Glad i, apoi, peste un veac, de un urma al su, Ahtum. Aceast
ar a lui Ahtum cuprindea ntreg Banatul i Criana.
Fr a intra n date ce in de cadrul istoric, ne rezumm a
nota i, eventual, comenta acele denumiri consemnate documentar
care au ajuns pn la noi.
Prima dintre ele este cea de Banat de Severin. Creaie a re
gatului feudal maghiar la porile Orientului, Banatul de Severin, al
turi de o reea de alte banate, lega militar inuturile sudice cucerite de
maghiari i erau echivalentul acelor mrci de grani germane. Ba
natul de Severin apare ca formaiune militar i administrativ la nce
putul veacului Xlll-lea. Suprafaa lui a variat, cuprinznd zonele sud-
estice ale Banatului i pri ale Mehediniului. i nceteaz atribuiile
(dup ce o vreme funciona sub comanda domnilor rii Romneti), o
dat cu cucerirea cetii Severin de ctre turcii otomani, n 1524.
ntruct aceast denumire nu ngloba ntreg teritoriul de azi
Text redactat de dr. Ioan Haegan.
42
Interculturditatea Banatului romnesc
denumiri diverse. n esen, acestea sunt att interne, ct i exter
ne. Un document din 25 noiembrie 1308, emis de episcopul ro-
mano-catolic de Cenad, numete Banatul noi, care suntem n
hotar cu prile Transilvaniei. Papa Grigore al Xl-lea numete regi
unea la 1373 drept ... in metis Ungarie circa Sebest et maiorem
Wlachiam... .0 hart italian din 1453 are peste Banat inscripia
principie- della Valachia. Celebrul clugr Ioan de Capistrano nu
mete la 1455 Banatul drept...part/s Cismontanis. La 16 august
1476, un trimis al ducelui de Milano, pe numele Leonardo Batta,
numete Banatul drept terra chiamata Tfiemisvar... Cronicarul
Tubero, vorbind despre Pavel Chinezu, la 1490, amintete provincia
guvernat de ctre acesta drept provincam suam Thibiscum,
regionemque circa positas dimittit si Thitisciarensis provinciae.
Umanistul romn Nicolaus Olachus, n lucrrile sale: regiunea situa
t ntre acest Timi i rul Mure, se numete Timiana. O hart a
Europei din 1536, avndu-i drept autori pe Cistoph i Heinrich Zoii,
numete regiunea dintre Mure, Dunre i Olt Transalpina, dnd i
principalele ceti: Cenad, emlacu Mare, Vrdia, Orova. ntr-un
document al Curii imperiale habsburgice din 20 august 1551, Bana
tul este numit textual Tomascherischen Landtschafft, iar nsui Fer-
dinand de Habsburg amintete la 29 septembrie 1551 despre
partium inferiorum ad Themeswaram, iar la 17 septembrie 1552, un
document vorbete despre partes inter Maios et Tyssam iacentes.
lat c revine o alt denumire, cea de Pariim, o zon militar ce
cuprindea i Banatul n mijlocul su. Documente strine vorbesc
despre rolul acestei formaiuni militare ce se ntindea din Maramu
reul istoric pn Ja Dunre i avea rolul de tampon militar ntre
otomani i cretini. n lipsa altor denumiri, uni cronicari i documen
tele vorbesc despre Banat ca o delimitare a acestui Partium. Lu
cru exact, ns nu delimiteaz zonele autonome ce-l compun.
Cltorul italian Giovan Andrea Gromo, cltorind prin Ba
natul celei de a doua jumti a veacului alXVI-lea, l numete, n
repetate rnduri, Valachia Cissalpina si Valachia citeriore, lsnd i
pagini frumoase despre zon, tradiii i locuitori. Un alt italian, G.P.
43
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Campari, scrie la 1584 (dou decenii dup Gromo) c Oradea este
n Partium, Lugojul i Caransebeul sunt n Valachia, amintind i
caracterul romnesc al zonei.
La trei decenii dup Gromo, dou rapoarte ale ordinului ie
zuit confirm faptul c localitile Caransebe i Lugoj sunt provincie
romneasc. nsui Mihai Viteazul, donnd la 1 ianuarie satul b
nean Srzani credinciosului su Gh. Borun, numete zona... cis
Transilvaniam partiumque.
lat, aadar, alte denumiri ale zonei dect cea de Banat de
Severin. Ele sunt reale i cuprind, din unghiuri de vedere diferite,
opiunea emitentului lor. Aceste denumiri se refer, n general, nu la
ntreaga suprafa, ci la pri ale Banatului de astzi. Ca atare, le
catalogm ca nume proprii intermediare, care marcheaz evoluia
procesului de denominaie a zonei pn la acea de Banat.
Un alt element, extrem de important n conturarea viitoarei
denumiri, l constituie acea formaiune politico-administrativ creat
n 1536 pe lng principatul Transilvaniei, i anume, Banatul de
Lugoj-Caransebe. ntre 1536 i 1658, acest Banat de Lugoj-
Caransebe a ndeplinit rolul de marc militar a Transilvaniei i
de tampon ntre paalcul de Timioara i Alba lulia. Era alctuit
din vechile districte romneti Lugoj, Caransebe i Mehadia i
asigura o for militar local de ordinul a ctorva zeci de mii de
oameni, obinuii cu meseria armelor nc din copilrie. Istoricul Pa
triciu Dragalina a folosit, pentru prestaia lor militar de excepie n
aceste veacuri, apelativul de condotierii Rsritului.
La 1658, Acatiu Barcsai, principele Transilvaniei, cedeaz
acest Banat Porii otomane, care-l ncorporeaz n paalcul Timi
oarei. Ins amintirea acestei formaiuni va persista n contiina
public de la sfritul veacului al XVII-lea i va constitui un element
decisiv n denumirea regiunii drept Banat.
Pentru veacul al XVII-lea mai exist numeroase mrturii
despre zona bnean, extrem de interesante att prin numele pe
care l vehiculeaz, ct i prin caracterul etnic al regiunii. Astfel, la
1652, losif cel Nou, mitropolitul ortodox al Timioarei, l intituleaz
Vlaskozemski (Pmntul romnesc). ntreaga zon bnean aflat
44
Interculturditatea Banatului romnesc
sub ocupaia otoman purta, dup acest izvor sud-slav, denumirea
de Valahie. Mrturie cu att mai preioas, cu ct ea vine din partea
unor izvoare ale Mitropoliei srbe de la sud de Dunre.
Un alt izvor care definete exact Banatul drept ar ro
mneasc este Catastiful de mile ale clugrilor trimii de ctre
patriarhul Maxim de Ipek, n anii 1660 i 1666. Clugrii au strns
milele din 269 de sate, orele, orae i mnstiri, toate din paal
cul Timioarei. Aceti clugri scriu textual c au fost n Vlaska.
Un vechi proverb srb spune: Obisav I Vlasku I Backu (a
cutreierat i Vlaska i Bacica). Cele dou regiuni sunt nvecinate,
astfel nct Vlasca de lng Bacica este Biatul.
Patriarhul Arsenije Carnojevic, adresnd n 1690 un memo
riu mpratului Leopold I, cere ca privilegiile ilirice s fie aplicate i in
hac Parvan Valachiampraesterea Transylvanicum... (n acea unic
Valahie de lng...). Lucru pe care Consiliul de Rzboi austriac l
face prin rspunsul din 31 mai 1694 i n care consemneaz textual
despre Banat: Parvan Vallachiam.
O concluzie, bazat pe dovezile sud-slave i italiene de mai
sus, arat c pn la ocuparea de ctre austrieci ntreg spaiul geo
grafic era numit Valachia sau Vlasca.
Aceast denumire de Valachia sau Vlasca este extrem de
important pentru zona bnean ntruct o definete drept o zon
romneasc. Cuvntul valah sau vlah (vlas)este de origine germa
nic i definete toate populaiile de origine romanic. Astfel, velsii
din Anglia, valonii din Belgia de azi i walsii din Elveia sunt cu toii
urmaii populaiilor romanizate. Aplicarea acestei denumiri i rom
nilor indic aceeai filiaie romanic.
Slavii au preluat termenul de la germanici i, conform spiri
tului limbii lor, l-au transformat n vlah. De la slavi, termenul a fost
preluat de bizantini, greci, maghiari, turci, chiar i de ttari.
Termenul de vlah i Vlasca dat de slavi Banatului pn n
secolul al XVII-lea consemneaz att caracterul romnesc al ma
joritii locuitorilor provinciei, ct i denominaia acesteia ca
ar romneasc (o Vlaska).
Denumirea BANAT a fost folosit pentru prima dat, n
45
t. Buzrnescu, S. Pribac. C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu. M Brbosu Dubravka
accepiunea modern, de ctre savantul italian Luigi Ferdinando
de Marsigli, n perioada anilor 1688-1699. Forma n care l scria
era cea de Banatul Timioarei, de unde, prin construcie, s-a
ajuns la forma actual de Banat.
Marsigli motiveaz folosirea termenilor de Banatus
Temesvariensis, ulterior Banatus Temesiensis, prin alturarea
vechii denumiri de Banat la cetatea Timioarei. Trancripiile n
german, italian i latin dateaz din perioada anilor 1690 i n
special a anilor ce preced tratatul de pace austro-otoman de la
Karlovi (1699). Astfel, ntr-un manuscris Marsigli, datat aprox.
1690, apare Banatul Timioarei; ntr-un tratat de pace amintit,
datnd din septembrie 1698, apare Temesiensem Banatum. n
copiile i exemplarele germane ale tratatului apar formele
Temeschvarerische Lander, Temesvarer Provinz i Temescher
Bezirk. Alte mrturii ale nceputului de veac XVIII sunt semnifi
cative pentru aceste denumiri. Cltorul francez Aubry de la
Motrave, care a trecut prin Banat n anul 1714, vorbete despre
Guvernmntul Timioarei care cuprindea altdat tot teritoriul
care se ntinde ntre Tisa i Transilvania, i de la Dunre pn
la Oradea Mare inclusiv.
De la nceputul administraiei austriece inutul s-a numit
Banatul Timioarei, apoi, simplu, Banat. Termenul a intrat n uzul
comun, fiind folosit de ctre toi locuitorii zonei i, cu timpul, i de
zonele limitrofe, fie romneti, fie maghiare, fie sud-slave. Au mai
existat dou variante de denumiri, impuse arbitrar, care ns nu au
avut nici o reuit. Una a fost acea denumire de Voievodina sr
beasc i Banatul Timian, dintre 1849 i 1860, i cealalt, cea de
Delmagyarorsag (Ungaria de Sud), impus de administraia maghi
ar dup dualismul din 1867 i pn la 1918.
Pentru toi locuitorii zonei i pentru toate rile, denumirea
cunoscut i recunoscut drept valabil pentru aceast regiune
geografic este astzi, ca i n ultimele trei veacuri, cea de BANAT.
Nici mprirea politico-administrativ din 1919 a zonei ntre cele trei
46
Interculturalitatea Banatului romnesc
ri (Romnia, Iugoslavia i Ungaria), nici ulterioarele i succesivele
mpriri administrativ-teritoriale din fiecare ar n parte nu au reuit
s altereze nelesul acestui cuvnt ce se aplica ntregii zone.
Aceast denumire nu indic nici o opiune politic, nici mi
litar, ci consfinete numele unei provincii, bine delimitat geo
grafic i complex din punct de vedere istoric BANATUL.
Am insertat acest text al crturarului timiorean I. Haegan
deoarece este singurul expert romn pe problema etimologiei Bana
tului, universitar prin vocaie i cercettor cu recunoscut rating de
prestigiu printre istoricii care au explorat calificat (i) aspectele et
nogenezei de sud-vest a Romniei.
4. REPERE ISTORICE ALE METISAJULUI INTERETNIC
U n procent semnificativ din populaia Romniei a fost re
prezentat de minoritile etnice. i anul 1930, populaia
Romniei Mari era puin peste 18 milioane de locuitori. Romnii re
prezentau un procent de 73% dup limba matern i 71,9% dup
etnie, din populaia rii. Peste ase decenii, conform celui mai re
cent recensmnt, procentul minoritilor din totalul populaiei Ro
mniei (de circa 22 milioane de locuitori) reprezint circa 12%*.
Minoritile etnice cele mai importante sunt i acum maghia
rii, romii i germanii. La ora actual n Romnia sunt recunoscute
oficial 18 minoriti etnice, fiecare dintre acestea fiind reprezen
tate n Parlamentul Romniei. n general, minoritile etnice s-au
bucurat n Romnia modern de drepturi i liberti care le-au per
mis s-i conserve i promoveze specificul etnic sau cultural.
Dup 1990, chestiunea ocrotirii minoritilor s-a pus cu mai
mult pregnan. Crearea i meninerea condiiilor pentru pstrarea,
dezvoltarea i afirmarea identitii minoritilor naionale au devenit
politici de stat.
Principala idee care rmne este c minoritile naionale,
Apud Romanicul Statistical Yearbook. W94.
47
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert. C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
prin contribuia lor la viaa cultural, tiinific i economic a rii,
prin spiritul de convieuire i acceptare reciproc pe care-l generea
z, reprezint un atu i o bogie pentru Romnia.
n prezent, aplecarea spre problemele minoritilor apare
att ca o obligaie moral a statului romn fa de minoritile care
triesc pe acest teritoriu, ct i o respectare a prevederilor formulate
de organismele internaionale privind drepturile acestora.
J. J. Ehrier* remarc Banatul sub forma unui ptrat. Este
nconjurat n parte de rurile Mure i de Dunre, de muni nali,
numii Chicera, Rusca, Morarul, precum i de muni acoperii cu z
pad nspre hotarul rii Romneti i al Ardealului, graniele Bana
tului? Rurile care brzdeaz n interior acest inut sunt Timiul,
Bega, Carasul i Brzava.
Arealul Banatului este de 28 526 km 2 , din care 18 966 km2
aparin Romniei, iar circa 1/3 Iugoslaviei (9 276 km2), pe cnd
un col, n partea de nord-vest, la confluena Mureului cu Tisa,
aparine Ungariei (284 km2).
Aadar, zona Banatului romnesc cuprinde judeul Timi n
ntregime, judeul Cara-Severin, mai puin localitile Bucova, Cor-
niorul, Bouarii de Sus i de Jos; judeul Arad din stnga Mure
ului, partea vestic a judeului Mehedini (de la Vrciorova)**.
Fr ndoial, factorii de mediu sunt decisivi n micrile de po
pulaie, fie ele spontane sau dirijate***. Cu toate acestea, n cazul colo
nizrilor petrecute n Banat n secolele XVIII-XIX, motivaia nu avea o
argumentare legat n exclusivitate de mediul geografic propice, de
scris anterior, dei subliniem faptul c i acesta avea un rol decisiv.
Se ncerca, pe de o parte, o aerisire a centrelor suprapopu
late din Imperiu Habsburgic, marcate de o profund criz economi
c i social, iar pe de alt parte, avnd n vedere facilitile extra-
J. J. Ehrier, Banatul de la origini pn acum - 1774, Ed. Facla, Ti
mioara, 1982, p. 27-28; ed. revzut, bilingv, Ed. de Vest, Timioara, 2000.
V. V. Muntean, Contribuii la Istoria Banatului, Timioara,
1990, p. 18.
E. F. Bergman. Human Geography. Cultures, Connections,
and Landscapes. Ed. Prentice Hali, New Jersey, 1995, p. 72-84.
48
Interculturitatea Banatului romnesc
ordinare de care beneficiau colonitii, se urmrea crearea unei zo-
ne-tampon, care s obtureze eventualele ptrunderi ale unor puteri
interesate ctre centrul Imperiului.
Nu n ultimul rnd, resursele pe care le oferea Banatul constitu
iau un alt motiv pentru realizarea colonizrilor. Gritoare, n acest sens,
sunt numeroasele "Landesbeschreibungen" (descrieri ale inutului) reali
zate n intervalul 1718-1778, care urmreau stabilirea potenialului
economic al regiunii, scopul final fiind acela de a completa resursele
sectuite ale statului n perioada de agonie a absolutismului*.
Este sesizabil, de-a lungul timpului, impactul diverselor pu
teri politice i militare n spaiul bnean, care i-au lsat n bun
msur amprenta, graie factorului uman, care primeaz.
Populaia autohton, purttoare de valori europene, da
torit excelentei modelului latin, coroborate cu elemente de cultu-
r i civilizaie de factur bizantin ori slav, a constituit un factor
esenial al constituirii ulterioare, n zorii epocii moderne, a unui
spaiu multietnic, de sintez a valorilor europene.
Privit, aadar, ntr-un context mai larg, sud-est european,
''Banatul este o zon de contact, o plac turnant ntre lumea cen-
tral-european i lumea balcano-egeean d/h sud"**.
Spturile arheologice ntreprinse de-a lungul timpului n spa
iul bnean*** au relevat o locuire din cele mai vechi timpuri, caracte
rizat prin continuitate, existnd ns i perioade n care informaiile
arheologice sunt lacunare, iar cele documentare sunt inexistente.
In secolul al IX-lea, Banatul a ajuns sub stpnirea Coroanei
maghiare, dup ce, anterior, goii i avarii stpniser acest teritoriu.
J. Wolf, Raumbewertung, Verkehr uni Verkehrspolitik im Ba
nat des 18. Jahrhunderts im Lichte der Landesbeschreibungen, n
Kulturraum Miniere und Untere Donau. Traditionen und Perspektiven
des Zusammenlebens, Reia, 1995. p. 211 sqq.
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed. Banatica, Timi
oara, 1998, passim.
M. Moga, N. Gudea, Contribuii la repertoriul arheologic al
Banatului, n Tibiscus, 1975. 4. p. 129-146.
49
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brboii Dubravka
Regele tefan I a transformat Banatul mpreun cu Ardealul
n provincie a Regatului Ungariei, dar n anul 1526 Ludovic al ll-lea,
regele Ungariei, a fost nfrnt de turci la Mohcs. inutul a rmas n
posesia Imperiului Otoman, dup ce la 26 iulie 1522 cetatea Timi
oara a fost asediat i cucerit.
Dup o perioad de 164 de ani de stpnire otoman, Ba
natul a fost cedat habsburgilor, n urma tratatului ncheiat de prile
beligerante la Passarowitz, n anul 1718. Aceasta s-a putut ntmpla
dup ce prinul Eugeniu de Savoya a cucerit, n anul 1716, cetatea
Timioara. n acest context, de multe ori, unele voci contest atri-
butui-Banatului de a avea o istorie proprie i c aceasta ar ncepe
abia o dat cu epoca modern. Ideea este absolut deplasat i nu
concord cu realitile relevate de o pleiad de istorici att romni,
ct i maghiari, germani sau de alt apartenen etnic.
Tratatul de pace ncheiat la Belgrad n anul 1739 a recon
firmat stpnirea habsburgilor asupra Banatului.
Deoarece Banatul a fost considerat "un bun nou dobndit',
el nu a mai fost rencorporat la Regatul Ungariei, iar fiindc n ar
nu existau nici orae i nici nobili, stpnind moii care s le fi fost
donate, domnul rii l guverneaz printr-o Camer obinuit, numit
Administraia rii. Aceasta decide fr ngrdire asupra probleme
lor de drept poliienesc i n cauzele penale, n concordan cu le
gislaia din Austria de Jos*. O urmare a acestor fapte a fost aduce
rea n spaiul bnean a unei populaii neomogene din punct de
vedere etnic i care provenea din majoritatea inuturilor Imperiului.
Zonele din care proveneau colonitii sunt extrem de diverse.
De regul, din toate provinciile Imperiului au fost dislocai coloniti
i adui n Banat. Astfel, colonitii au fost strmutai din Alsacia,
Lorena, Saar, Rheinland-Pfalz, Baden-Wurttemberg, Bavaria, Boemia,
Moravia, Ungaria, Transilvania, Galiia, Prusia, Slovenia, Turingia, Tirol,
P. Niedermaier. Banater Siedhmgen im Lichte der Josephinischen
Landesaufnahme. n Forschungen zur Volks und Landeskunde, Sibiu, 24,2.
1981, p. 52.
50
Interculturaiitatea Banatului romnesc
Westfalia i chiar din Italia. S-a pus, astfel, baza unei comuniti
multietnice i multilingvistice, dar n cadrul ei la acea vreme exis
tnd o relativ izolare, n funcie de grupurile lingvistice ori etnice.
Cert este faptul c pentru coloniti se ntrezreau condiii
favorabile oferite de Imperiu, constnd n scutiri de dri, diverse gra
tuiti i avantaje care de cele mai multe ori erau n dezavantajul
populaiei autohtone, un amalgam de populaie romneasc, ma
ghiar (de reinut faptul c Banatul s-a aflat o ndelungat perioad
sub suzeranitatea Coroanei maghiare) i srb.
Cu toate c le erau promise o serie de avantaje, colonitii se
confruntau cu o serie de probleme. Casele promise, care urmau a fi ridi
cate de administraia austriac, nu erau finalizate, la care s-a mai adu
gat un alt aspect, cu repercusiuni negative asupra populaiei, anume,
bolile cu care s-au confruntat o dat cu schimbarea mediului de via.
Colonitilor li s-a acordat o atenie mare la nivelul Curii de
la Viena, ns, au existat o serie de dificulti pe plan local n ceea
ce privete aplicarea prevederilor venite de la Viena.
Dup capitularea Timioarei, la 12 octombrie 1716, princi
pele Eugeniu de Savoya l-a desemnat, la 1 noiembrie 1716, pe ge
neralul conte Claudius Florimond Mercy d'Argenteau n calitate de
guvernator militar i civil al Banatului, la 1717, pe baza actului Haupt-
Einrichtungs-Werck, emis la sfritul anului 1716, fiind numit, cu
acordul comun al Camerei Aulice i al Consiliului Aulic de Rzboi,
Comisia de organizare a rii Banatului {Banater Landes-
Einrichtungs-Commission), al crei preedinte era Contele Mercy,
iar vicepreedinte, generalul Wallis, comandantul cetii Timioara*.
Contele Mercy (1716-1734) a mprit Banatul n 12 distric
te: Timioara, Cenad, Ciacova, Becicheiecul Mare, Panciova,
Vre, Palanca Nou, Lipova, Lugoj, Fget, Caransebe i Orova,
la conducerea fiecrui district aflndu-se un administrator, iar n fie
care sat cte un conductor local numit cneaz sau oltuz**.
C. Fenean, Cnezi i obercnezi n Banatul Imperial. 1716-
1778, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1996, p. 15-16.
J. Dengel, Geschichte der Gemebidt Orzidorf mit Riickblick
auf die Vorgeschichte des Banates und der Gemeinde. Tipografia Victo
ria, Timioara, f.a.. p. 31.
51
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Din punct de vedere administrativ, Banatul, dup 1716, a
devenit domeniu al Coroanei i Camerei imperiale. Dup finalizarea
constituirii Administraiei imperiale a Banatului [Kaiserliche Banater
Landes-Administratioh), problemele legate de economie, finane i
comer au rmas sub ordinele Camerei Aulice {Hofkammer).
In ceea ce privete problemele legate de colonizare, a func
ionat aa-numita Neoacquistische Kommission (Comisia
Neoaquistic), nfiinat n anul 1718, n vederea rezolvrii proble
melor aprute n teritoriile cucerite. Mai apoi, ntre 1778 i 1779,
Banatul a fost inclus din punct de vedere administrativ n Ungaria,
formndu-se trei comitate noi: Timi, Torontal i Caras, subordonate
Consiliului Locumtenenial Ungar*.
__ n momentul colonizrilor se pot distinge mai multe grupuri,
care, n funcie de ocupaii, s-au aezat n anumite regiuni ale Bana
tului, avnd mediul propice derulrii ndeletnicirilor.
n nsemnrile sale de cltorie prin Ardeal i Banat, Nicolae
lorga schia n cteva propoziii profilul a dou grupri etnice: "va
bii au case bune, albe, care seamn desvrit una cu alta. Ele
sunt, iari, ntocmai ca i cele de la Zdrlat, i tot astfel de case
ntlnim ceva mai departe, la Josefdorf, numit dup mpratul colo
nizator. Satele i trguoarele lor nu seamn deloc cu ale sailor
Ardealului, precum nici sufletete aceste dou feluri de nemi nu
samn ntre sine. Unii sunt foarte vechi aici, alii foarte noi; unii au
venit ca nite ceteni, alii ca o rnime modei. Unii sunt negustori
i meteri, alii au pornit de la plugrie. Sasul s-a fcut luteran de
acum trei sute de ani, vabul a rmas catolic" **.
Astfel, steierii se, aaz ncepnd cu anul 1725 la Reia,
iar n 1778 la Steierdorf. li mai gsim n localitile: Anina, Oravita,
Secul, Doman, Vliug, Boca i Sasca. Dialectul lor cuprinde ele
mente bavareze i boemiene. Numrul lor a fost apreciat n 1966 ca
variind ntre 15 000 i 18 000.
Germanii originari din Boemia (Deutschbohmen) triesc
C. Fenean. Administraie i fiscalitate n Banatul Imperial.
1716-1778. Ed. de Vest, Timioara, 1997, p. 19-23.
N. Iorga, Pagini alese din nsemnrile de cltorie prin Ar
deal i Banat. II. Bucureti. Ed. Minerva. 1977, p. 125.
52
Interculturalitatea Banatului romnesc
n partea muntoas a Banatului (masivul Semenicului), n localitatea
Grna/Wolfsberg, Brebul Nou/Weidental i Lindenfeld, precum i
n Sadova Veche i Caransebeul nou din Valea Timiului. Ei s-au
aezat aici n anii 1827-1828. Numrul lor era n 1966 de aproxima
tiv 3 000^de persoane.
n mediul acesta complex, cea mai important, din toate
punctele de vedere, a fost relaia romno-gerinan. Ea a lsat urme
adnci, uor de recunoscut i astzi, chiar i ntr-o scurt trecere prin
Banat, unde, din pcate, comunitatea german s-a redus drastic.
Mai nti, vom sesiza c n cazul analizat lipsete imaginea
dumanului secular, care a fcut atta ru tuturor. n Banat, frustrrile
nu au avut nici anvergura i nici durata din alte pri, din Transilvania,
de pild. n Banat, trecerea spre modern s-a fcut n condiii aparte, n
perioada aa-numitului "Banat imperial' inaugurat la 1718, "fenomen
recunoscut, dar superficial cercetat de istoriografia austro-german "*.
Colonizrile realizate n secolul alXVIII-lea n Banat, de
ctre Imperiul Habsburgic, constituie un fenomen istoric extrem de
interesant, i, totodat, controversat, care i-a pus amprenta asu
pra evoluiei ulterioare a Banatului, att din punctul de vedere al
formelor noi de organizare politic implementate, dar i prin turnura
pe care a luat-o componenta demografic. Nu n ultimul rnd, trebu
ie recunoscut faptul c, dei de multe ori n detrimentul populaiei
preexistente n inut, situaia economic s-a modificat radical,
intrndu-se pe un fga al modernizrii perpetue, situaie datori
t creia pn i azi Banatul se bucur de un anumit avantaj n di
verse domenii fa de regiunile care au intrat sub incidena altor pu
teri, sau care i-au pstrat autonomia.
Prin concursul mai multor factori de natur politic i geo-
strategic (printre care o importan major o dein resursele Bana
tului i poziia strategic), Imperiul Habsburgic a realizat dislocri
semnificative de populaie, aparintoare celor mai diverse etnii ale
Europei, adunndu-le n creuzetul naionalitilor din Banat.
C. Fenean, Administraie i fiscalitate.... p. 5.
53
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Barbosu Dubravka
Printre cauzele care au generat colonizarea, specialitii ca
re au tratat n detaliu problema* identific att cauze de natur poli
tic, religioas, ct i cele de natur economic i social.
Evident, la aceste cauze de natur obiectiv se adaug i
politica de expansiune a Imperiului Habsburgic, Banatul nereprezen-
tnd doar un virtual tampon n faa tendinelor de extindere ale Impe
riului Otoman, ci i o posibil regiune favorabil din punct de vedere
economic, care putea furniza fondurile necesare vistieriei Austriece
sectuite de rzboaiele purtate. Rolul Banatului de Bastion al Catoli
cismului considerm c trebuie privit cu circumspecie, avnd n ve
dere faptul c prin Patentele de colonizare, i mai cu seam cele
emie de mpratul losif al ll-lea, erau atrai nu doar catolicii,
specificndu-se libertatea de confesiune a colonitilor.
n ceea ce privete recensmintele populaiei, trebuie remarcat
cel care a fost realizat n anul 1770 de ctre Contele Clary, preedinte
al Administraiei Banatului, care ne indic ntreaga populaie a vechii
provincii, fiind inclus aici i partea atribuit n 1919 Iugoslaviei. Com
ponena etnic a populaiei este prezentat n tabelul de mai jos**:
Romni 181 639
Srbi 78 780
Bulgari 8 683
igani 5 272
vabi, italieni, francezi 42 201
Evrei 353
Total 317 928
n anul 1774, un recensmnt al funcionarului superior al
administraiei bnene, Jakob Ehrler, arta c numrul romnilor
este de 220 000, al srbilor i grecilor de 100 000, al germanilor
de 53 000, al maghiarilor i bulgarilor de 24 000, al evreilor de
340. Aici se adaug i un numr redus de spanioli, colonizai n pri-
A. int, Colonizrile habsburgice n Banat, 1716-1740. Ed.
Facla. Timioara, 1972. p. 18-20.
E. Frecflt, Les francais du Banat. Timioara. 1945. p. 2.
54
lnterculturcitatea Banatului romnesc
mele decenii ale secolului al XVIII-lea la Becicherecul Mare (Noua
Barcelon), precum i alte grupuri etnice care i-au fcut ntr-un fel
sau altul simit prezena, printre care i un numr de francezi.
Minoritatea naional srb din Romnia cuprinde aproxima
tiv 30 000 de ceteni, dup datele ultimului recensmnt, aezai pre
ponderent n Banat, n judeele Timi, Cara-Severin i Arad. Prezena
srbilor pe teritoriul Romniei nu i-a mpiedicat pe acetia s-i pstreze
o serie de caracteristici culturale specifice, cu toate c au existat de-a
lungul timpului interferene cu manifestrile cultele ale poporului romn.
Primele coli srbeti din Banat, nfiinate cu dou secole i
jumtate n urm, au avut n general un caracter confesional. Ulterior s-
au produs mai multe reforme colare, permind furirea unei viei spiri
tuale i culturale proprii. n prezent, reeaua colar de stat n care se
predau cursuri n limba srb cuprinde 26 de uniti, dintre care:
2 grdinie, 2 coli primare, 2 coli gimnaziale, 1 liceu (Liceul Teoretic
"Dositei Obradovici' din Timioara), iar in 16 uniti colare romneti
limba srb se studiaz ca materie facultativ. De asemenea, dou uni
versiti, Universitatea de Vest din Timioara i Universitatea Bucureti,
pregtesc studeni cu specializarea n limba i literatura srb*.
Srbii din Romnia au tradiie i n domeniul publicisticii. Ca
racteristica tuturor acestor ziare i reviste a fosttermenu I scurt de apari
ie - de la cteva luni pn la doi ani. Activitatea editorial ncepe prin
anul 1827, cnd Dimitrie Tirol editeaz "Almanahul Bnean", prima
publicaie periodic n limba srb de pe teritoriul Romniei. n spaiul
cultural al srbilor din Romnia au fost editate pn n prezent peste 20
de titluri de ziare, reviste, almanahuri literare i social-istorice. n pre
zent, n limba srb apar: sptmnalul "Naa rec/' ("Cuvntul nostru"),
revista literar trimestrial "Knijevni jivof ("Via;a literar") i, sporadic,
"Tekelijino zvono" sau "Bezdinski vesnik". n 1828, acelai Dimitrie
Tirol a nfiinat prima bibliotec popular cu sli de lectur, considera
t ca fiind cea mai veche de pe ntreg teritoriul etnic srbesc.
Informaii oferite de Uniunea Srbilor dinRomnia. filiala Timioara.
55
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka Interculturditatea Banatului romnesc

Caraovenii* sau karasevici constituie un alt grup etnic din ului, lng Snnicolau Mare, satul de bulgari - pavlicheni, numit
Banat, de origine slav, aezat la poalele Munilor Semenic. ntre Besenova Veche (azi Dudetii Vechi).
Reia i Anina se afl principalele aezri rurale locuite de acetia:
Bulgarii din Vinga provin din oraul Kiprove, situat n par
Caraova (Karasevo), Clocotici (Klokotic), Lupac (Lupak), Nermet
tea de vest a Bulgariei, iar bulgarii pavlicheni din Vinga sunt din
(Nermid), Rafnic (Ravnik), Vodnic (Vodnik) i labalcea (Jabalc).
jurul oraului Nikopole, din satele Belene, Ores, Trancevica i altele.
Dup unele voci, caraovenii sunt considerai srbi, iar dup alte
le, bulgari, croai sau cehi. Cu toate acestea, pornind de la limba vorbit, Dup Primul Rzboi Mondial, multe familii de bulgari din Vinga
obiceiuri i port, acetia prezint elemente comune cu popoarele balcanice. s-au mutat n oraele nvecinate Arad i Timioara, de aceea numrul lor
Poate fi remarcat un puternic conservatorism al a nceput s scad. Scderea devine i mai pronunat o dat cu venirea
caraoyenilor, manifestat prin pstrarea cu strictee a limbii i obice comunismului n Romnia. Dup colectivizare, n condiiile n care fiecare
iurilor, n unele cazuri, conservatorismul dus la limite indic semne familie avusese mult pmnt i rmnnd fr el, fiecare a cutat s se
de involuie, n special prin mariaje n interiorul comunitii, adic mute la Arad sau Timioara, unde au gsit locuri de munc. n ultimele
mariaje ntre rude, chiar dac ntre rude mai ndeprtate. decenii, ca urmare a condiiilor politico-economice existente, o mare
Cehii sunt colonizai la nceputul secolului al XlX-lea, nce parte dintre familiile din toate cele trei localiti principale ale bulgari
pnd cu al treilea deceniu, fiind "aezai n Munii Almjului pentru lor - Vinga, Dudetii Vechi i Brestea s-au stabilit - n Timioara.
defriarea pdurilor, pentru producerea de cherestea, ca for de Conform recensmntului din 1992, comunitatea bulgar
munc n industria mineritului, dar i pentru ntrirea zonei de grani din Timioara numra 1 350 de persoane. Pentru ntregul jude Ti
a Imperiului Austriac "**. n Munii Almjului, satele de cehi sau pemi
mi, tabloul minoritilor etnice poate fi schiat, pe fondul recens
(venii n mare parte din Boemia) sunt: Grnic, Sf. Elena, Ravenska,
mntului populaiei din anul 1992, n felul urmtor:
Eibenthal (aparinnd de Dubova), Sumia i Bigr. Datorit izolrii
geografice a localitilor, aceste comuniti au reuit s-i conserve Statistica demografic a minoritilor judeului Timi, 1992*
Naionalitate Numr de locuitori
relativ bine religia, costumele, obiceiurile, unele meteuguri i arhi
Maghiari 62 866
tectura, n inutul Almjului sunt consemnate i comunitile restrn
Germani 26 722
se de cehi, cum este cea din Bozovici sau Prilipei. n localitatea
Srbi 17144
Bozovici, comunitatea ceh numr aproximativ optsprezece familii.
igani 14 836
Restrngerea comunitii se datoreaz emigrrilor frecvente n Ce Ucraineni 6 468
hia sau Germania, n special din motive financiare. Bulgari 6 466
Bulgarii din Banat reprezint o comunitate foarte mic. Slovaci 2 229
Aezai n localitile Vinga i Dudetii Vechi, ei sunt originari din Evrei 625
inutul Vidinului. In anul 1738, pe timpul guvernrii Banatului de c Cehi 389
tre Austria, prinde contur i se ntemeiaz n partea de est a imperi- Croai 299
Rui lipoveni 160
Adela Lungu, Caraovenii ntre tradiie i noutate, n Timisiensis, Polonezi 107
nr. 1. anul VII, 2000.
Graiana Golmb, Comunitatea cehilor din Valea Almjului. Population. Demographical Structuri, n Romanian Statistical
O experien personal, n Timisiensis, nr. 1, anul VII, 2000. Yearbook, 1994. voi. 1.
56 57
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Greci 55
Turci 44
Armeni 38
Ttari 6 mnt postliceal. n nvmntul superior se susin unele cursuri
Alte naionaliti 344
Naionaliti nedeclarate 35
Comunicarea ntre minoritile din Banat a fost ntotdeauna re
marcabil, suportul acesteia fiind plurilingvismul practicat n toate
comunitile etnice minoritare*. Germanii, de exemplu, folosesc, al
turi de limba matern, romna i maghiara; srbii i bulgarii sunt bilingvi
dintotdeauna, romna fiind nsuit de preferin ca a doua limb n fami
liile "tor; evreii sunt multilingvi. Alturi de limba slovac, majoritatea din
Ndlac este vorbitoare de romn i maghiar. n general, interfe
renele dintre minoriti sunt multiple i ele se datoreaz colaborrii
diferitelor comuniti lingvistice n domeniile culturii, cunoaterii tiin
ifice i tehnice, n problemele comune cu care se confrunt n pri
vina aprrii drepturilor lor. Respectarea i chiar influenarea tradi
iilor religioase ale celuilalt a fost i a rmas o trstur constant n
viaa amintitelor comuniti.
Folosirea a dou, trei i chiar a patru limbi n Banat e
un aspect rar ntlnit n alte regiuni ale Europei. Plurilingvismul
(bilingvism i, n multe cazuri, trilingvism) care este specific unei
pri nsemnate a populaiei din aceast zon dateaz de secole.
Necesitatea comunicrii, interesele economice, nelegerea valorilor
celuilalt au presupus nsuirea i practicarea att a limbii materne,
ct i a limbilor comunitilor nvecinate. Multilingvismul din Banat
a fost neles ca o bogie care aparine fiecrui locuitor fiind
perceput ca un mijloc de apropiere ntre oameni.
Rostul plurilingvismului (cultivat prin intermediul colilor,
asociaiilor culturale, organizaiilor politice, grupurilor minoritare,
bisericii) a fost bine neles de populaiile Banatului, iar rezultatele
au concurat la afirmarea valorilor unui patrimoniu cultural i de civili
zaie acceptat ca aparinnd n mod egal tuturor.
" ntreg materialul aparine dr. Sorin Pribac, Comunicare tiini
fic". Timioara. 2001.
58
Interculturalitatea Banatului romnesc
Sistemul de nvmnt pentru minoritile naionale co
respunde cu cel general din Romnia i cuprinde grdinie, coli
primare i gimnazjale, licee, coli profesional i de ucenici, nv
pentru studenii de naionalitate maghiar i german, la cererea
acestora, n limbile respective.
n anul colar 1999-2000, un numr de 4 125 762 de elevi
din Romnia (reprezentnd 18,08% din populaia rii) au frecventat
nvmntul preuniversitar, din care 215 542 de copii i elevi
(5,22%) au frecventat nvmntul n limba matern.
n conformitate cu Ordinul ministrului nr. 4 758 din
12.10.1998, cadrele necesare nvmntului gimnazial, liceal i
profesional se pregtesc n instituiile de nvmnt superior din
Romnia.
Universitile din Romnia sunt ncurajate s ntreprind
msuri pentru organizarea de secii cu specializare n limbile i lite
raturile minoritilor naionale, dup cum urmeaz: Universitatea
Bucureti - maghiar, slovac, german, turc, rus, ucrainean,
bulgar, igneasc; Universitatea "Babe-Bolyai" Cluj-Napoca -
maghiar,' german; Academia de Art Teatral "Szentgyorgyi
Istvn" din Trgu Mure - maghiar; Academia de Arta Teatrala Ti
mioara - german; Universitatea de Medicin i Farmacie din Tg.
Mure - secie limba maghiar; Universitatea "Politehnica" Bucu
reti - german; Universitatea "Politehnica" Timioara - german;
Academia de Studii Economice Bucureti - german; Universitatea
de Vest din Timioara - ceh i srb; Universitatea din Suceava -
ucrainean i polon; Universitatea "Ovidius'din Constana - turc.
nvmntul cu limba de predare german se ncadreaz
ntr-un sistem tradiional de uniti i secii n limba matern, cu ca
dre didactice i de conducere din rndul minoritii. El cuprinde copii
i tineri care doresc s nvee n limba matern, dar este deschis i
copiilor romni sau celor ce aparin altor minoriti.
n ceea ce privete strict nvmntul pentru minoriti
din Banat, cazul cel mai interesant (i fericit am spune) l reprezin
t Timioara. Fenomenul intercultural se manifest aici n coli cu
59
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzraescu, M. Brbosu Dubravka
tradiie, cum ar fi Liceul Teoretic Nikolaus Lenau - cu predare n
limba german; Liceul Bartok Bela - predare n limba maghiar;
anterior amintitul liceu al minoritii srbe i al vorbitorilor de limb
srb - Dositej Obradovic. Nu n ultimul rnd, se cuvine a fi amintite
dou coli moderne, Liceul William Shakespeare i J. L Calderon,
coli n care procesul instructiv-educativ se desfoar n limbile
englez, respectiv francez.
Poate perioada cea mai tragic din istoria Banatului o re
prezint cea a deportrilor n Rusia i n Brgan, soldat cu pierde
rea a ctorva zeci de mii de viei (tinere, de cele mai multe ori). De
acest fenomen nu a fost lovit doar populaia german, ci i cea
majoritar romneasc, fapt care a dus la o mbtrnire a populaiei
din Banat.
Mai apoi, perioada comunismului n Romnia a generat
exodul germanilor din Banat i din Romnia, n general, n R.F.
Germania. Surprinztor este ns faptul c Revoluia din 1989, n
loc s prilejuiasc o stopare a emigrrilor, a produs rezultatul
contrar, n anul 1990 (comparativ cu ali ani) emigrnd n Germania
cele mai multe persoane, numrul lor ridicndu-se la 60 000.
La nivelul autoritilor romne, n perioada urmtoare Revo
luiei din Decembrie 1989 s-au luat o serie de msuri, care erau tardi-
60
Interculturalitatea Banatului romnesc
ve ncercri de a stopa exodul populaiei germane din Romnia. De
menionat este Decizia nr. 103 a Guvernului Romniei, din 3.10.1990,
n care se prevedeau o serie de aciuni care s contribuie la stabiliza
rea populaiei germane i cuprindea propuneri pentru restabilirea
germanilor emigrai n R.F. Germania. Decizia prevedea reglementri
legate de patrimoniul cultural al germanilor din Banat i Romnia,
sprijinirea colilor i a publicaiilor n limba german din ar. Aceste
eluri au fost atinse, n prezent, minoritatea german din Romnia
dispunnd de coli cu predare n limba matern - german, de la
nivel precolar la liceu, cum, de altfel, am menionat i mai sus. Cu
toate c etnici germani mai sunt foarte puini in Romnia, aceste coli
sunt frecventate aproape n majoritate de elevi romni, lucru mbucu
rtor, innd cont de faptul c acetia devin purttori ai culturii germa
ne din Banat i din Romnia, n virtutea interculturalitii.
n ceea ce privete mass-media, stalul romn sprijin publi
caiile de limb german din ar, al cror tiraj a sczut drastic n
ultima perioad, n concordan cu numrul cititorilor.
Un aspect mai puin avantajos al Deciziei 103 este punctul
1, lit. e, alin. 2, n care se prevede ca etnicii germani la restabilirea
lor n Romnia s rscumpere proprietatea pe care o deineau n
ar nainte de 1989. Cu toate c, nainte de 1989, Statul romn
prelua de la etnicii germani care emigrau cu acte n regul gospod
riile, achitndu-le acestora contravaloarea - oricum ireal - a case
lor, multora casele le erau confiscate.
Mai trebuie menionat un fenomen extrem de interesant, ca
re s-a manifestat dup 1944, cnd guvernul comunist din Romnia i
ocupantul sovietic, n vederea remedierii daunelor produse de Germa
nia nazist n rzboi, au demarat procesul de deportare la munc
forat a germanilor din Banat. n numeroase localiti a putut fi sesi
zat o febril aciune de cutare a rdcinilor franceze, de ctre per
soane care s-au declarat germane, ori maghiare, ori romne, n func
ie de conjunctur i mprejurri istorice. Acest aspect reprezint o
particularitate a Banatului, ca spaiu multietnici multicultural.
O alt component a fenomenului intercultural din Banat i din
61
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, ML Brbosu Dubravka Interculturalitatea Banatului romnesc

Romnia este prezena familiilor mixte din punct de vedere etnic. Romn-polonez 770 0,5
n aprilie 1995, la Bucureti, a fost nfiinat Fundaia Ar Romn-grec 1400 0,8
monia" pentru familiile etnic mixte din Romnia. Este ludabil Romn-armean 580 0,3
iniierea unui demers n acest sens, de monitorizare i de sprijinire a Romn-alte naionaliti 1865 1,1
familiilor etnic mixte, ntruct acestea vin s confirme, nc o dat, Naionaliti minoritare ntre ele 13 979 8,4
caracterul activ al interculturalittii. Fundaia Armonia" are la nivel TOTAL 166 277 100
naional 38 de ramuri-filiale, 21 filiale judeene i 17 municipale*.
Din situaia prezentat mai sus, se poate observa c cele
(...) Scopul acestor organizaii este de a milita pentru ntrirea ar
mai multe cstorii interetnice se ncheie ntre minoritile etnice
moniei n relaiile dintre familiile etnic mixte, pentru respectul reci
(13 979), urmate de familiile mixte de romni-maghiari (94 413),
proc ntre etnii, pentru dezvoltarea spiritului de toleran i prieteniei
ntre cetenii aparinnd diferitelor rase i popoare"**. romni-germani (23 836) i romni-igani (7 073). Din punctul de
vedere al mediului de provenien, procentual 76,4% din iamiliile
- Modul n care reprezentanii populaiei majoritare interacio-
neaz, pe aceast component a cstoriilor interetnice, cu celelal etnic mixte provin din mediul urban, iar 23,6% din mediul ruraf.
te etnii, poate fi observat din cele ce urmeaz***: Pentru Banat (compus din punct ie vedere administrativ
din judeele Timi, Arad i Cara-Severin), existena familiilor etnic
Felul de combinaii - cstorii Totaluri %

mixte se prezint astfel**:
Romn-maghiar 94 413 56,8
Romn-igan 7 073 4,3 Judeul % din totalul naional al familiilor mixte
Romn-german 23 836 14,3 Arad 7,1
Romn-ucrainean 5 316 3,2 Cara-Severin 5,0
Romn-rus (lipovean) 3169 1,9 Timi 14,8
Romn-turc 1340 0,8 TOTAL 26,9
Romn-srb 5 698 3,4
Romn-ttar 611 0,4 Caracterul intercultural al Banatului este o certitudine, care,
Romn-slovac 2 000 1,2 la ora actual, cu greu mai poate fi contestat. Spaiu de convergen
Romn-bulgar 1544 0,9 att ntre etnii, ct i ntre confesiuni, aceast zon gzduiete conver
Romn-evreu 1687 1,0 gena dintre mentalitatea de tip occidental, susinut deopotriv de tra
Romn-croat 247 0,2 diia austriac i de Catolicism, i, pe de alt parte, mentalitatea rsri
Romn-ceh 749 0,4 tean, reprezentat de Ortodoxie. Cu toate acestea, n aceast zo
n tampon" nu sunt cunoscute conflicte interetnice i interconfesio-
nale de-a lungul timpului. Mai mult, ca o particularitate, este de sesi
t. Rab, Din viaa i activitatea Fundaiei "Armonia", n Fa zat interculturalitatea activ, ca model optim al convieuirii panice.
milia interetnic in societatea civil din Romnia (studii psihosociologi
ce), Bucureti. 1998. p. 22. Acest tip de interculturalitate are ca suport multilingvismul specific b
Ibidem, p. 24. nean, precum i gradul sporit de toleran fa de convingerile celui-
Anca Tomescu. Dimensiuni i distribuii ale cstoriilor etnic
mixte pe teritoriul Romniei, n Familia interetnic n societatea civil Ibidem, p. 34.
din Romnia. Bucureti. 1988, p. 32-33.
Ibidem, p. 35.
62 63
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
lalt. Fenomenul se manifest pe larg n viaa cotidian a individului, prin
participarea reciproc la diferitele srbtori, att laice ct i bisericeti,
pornind de la principiile ecumenismului, n ultimul caz. Un alt aspect,
care nu trebuie neglijat, este certitudinea existenei cstoriilor interet-
nice, acestea constituind dovada vie a interculturalitii i totodat un
factor al dezvoltrii multilingvismului.
Pe aceste considerente, existnd deja o platform compus
din acceptarea reciproc a valorilor i toleran, Banatul poate
oferi un model de soluii viabile pentru evitarea unor conflicte sau
nenelegeri generate de perceperea celuilalt ca fiind diferit. A fi dife
rit i a fi acceptat ca atare atrage dup sine libera dezvoltare a crea
tivitii i, n acest sens, populaia Banatului, indiferent de etnie sau
de convingeri religioase, poate oferi un model demn de urmat*.
5. INTERCULTURAUTATEA ACTIV
A BANATULUI ROMNESC
'Vitr-un moment n care globalizarea**, cu practicile sale
I aferente, promovate ostentativ la scar planetar, gene
reaz panic de status cultural la nivelul segmentelor de opinie, iar
la nivel comunitar d natere la afilieri protectioniste i se nmulesc
vocile care o aseamn cu un nou tip de fundamentalism; cu ni
mic mai puin agresiv dect fundamentalismul islamic. Esena sa
eminamente integraionist, bazat pe ipoteza generalizrii galo
pante a prosperitii americane, o identific din ce n ce mai
mult cu "vechile rzboaie civilizatoare" care, n istoria umanit
ii, nu au fcut altceva dect s menin grave polarizri social-
economice i multiseculare crize identitare.
Disociindu-se cu luciditate de accentele ideologice ale tri-
Acesl text aparine conf. univ. dr. Sorin Pribac, de la Catedra de
Sociologie-Antropologie. din cadrul Universitii de Vest din Timioara.
Termen preferat de americani i anglofoni, spre deosebire de
francezi i francofoni, care prefer termenul de mondializare.
64
Intercultura&tatea Banatului romnesc
umfalismului globalizrii, pe care-l denun ca "un mit al postmoder-
nitii", Jerome Binde* atrage atenia asupra "angoaselor sociale
care emerg din incertitudinile identitare" provocate de metisarea
programatic a modelelor culturale, diferite de modelul cultural ame
rican. Hibridarea cultural i etnic, genocidul cultural, refacerea
cultural-ideologic a marilor piee imperiale, tirania i monopolul
multinaionalelor care domin piaa informaiilor, un paternalism fr
pater - sunt doar cteva sintagme care stau la baza unor replici
articulate analitic la adresa personajului invizibil - mondializarea -
despre care noi nu tim dac este actor sau autor al unei dra
me al crei scenariu nimeni nu-l cunoate.
n acest context, redescoperirea valenelor explicative
i hermeneutice ale interculturalitii, ca resurs practic inepui
zabil a coeziunii sociale, constituie singura instan de reflexie
colectiv pentru identificarea unor noi instrumente de construire a
unei lumi n care diferenele s nu mai fie privite ca handicap, ci ca
potenial valoros pentru un nou tip de unitate n diversitate.
Interculturalismul definete ipostazadialogal a culturilor prin
intrarea n rezonan a diferenelor, n timp ce multiculturalis-
mul se focalizeaz pe conservarea identitar a diferenelor.
Privit prin prisma acestei grile, Timioara, capitala tradiiona
l a Banatului romnesc, s-a afirmat ca surs a unei interculturalitti
de tip special prin dimensiunea sa activ. De-a lungul istoriei,
exclusivismele celor mai noi venii, fie ei chiar i coloniti sau st-
pnitori vremelnici, s-au transformat, treptat, n particulariti de
minoritari care au nvat comportamentul tolerant al majoritarilor
fr a-i pierde identitatea cultural-axiologic. n acest mod, acu
mulrile discrete de diversiti, cumulate istoric, au generat n mod na
tural un model de interculturalitate n care complementaritatea ci
vic a fost prioritar. Unitatea organic a spaiului social rezultat a
stat la baza coeziunii social-instituionale, imposibil de distrus de vicisi-
J. Binde. Les des du XXIe siecle, Unesco, Ed. Seuil, 2000.
65
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert. C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brboii Dubravka Interculturaiitatea Banatului romnesc

tudinile istorice, impuse prin for de competiia imperiilor vecine pen tuionalizarea unui model de relaionare performant a etniilor
tru anexarea ntregii regiuni. Astfel se explic diferena dintre unitatea diferite, care, prin coexisten panic, au creat un tip original
artificial, de tip imperial, i unitatea n diversitate a regiunii ps de interculturalitate: interculturaiitatea activ a Banatului.
trate doar n partea romneasc a Banatului rmas n compo Originalitatea se definete prin urmtoarele aspecte:
nena Romniei dup cel de al ll-lea rzboi mondial, fr s simt a) Dac n Occident interculturaiitatea s-a dezvoltat din
nevoia federalizrii ca Banatul srbesc, sau pe cea a omogeni nevoia de a da o replic modelelor culturale ale emigranilor, de
zrii etnice din partea maghiar a Banatului. cele mai multe ori acceptai cu ostilitate reinut pentru potenialul lor
n condiiile transformrilor post-1989, modelul Timioarei a destabilizator i considerai ca posibile surse de poluare a identitii
mentalului colectiv al rilor vestice, n Banat interculturaiitatea are
influenat n mare msur nnoirea din interior a Romniei, consti
la baz un original comportament permisiv, care a dat posibilita
tuind nc un argument pentru a demonstra c Romnia este guver-
tea fiecrei etnii s se integreze n istoria comunitar, fr a se simi
nabil n manier democratic, n structura sa geopolitic actual.
agresat de "btinai", fie ei majoritari sau minoritari. Permanenta
Mai mult: Romnia este singura ar postcomunist i din lume ca
raportare la aceleai probleme cotidiene a fcut ca preocuparea de
re i-a asociat, ca partener de guvernare post-1989, o formaiune
explorare n comun a soluiilor practice la problemele comunitare
politic structurat pe criterii etnice: Uniunea Democratic a Ma
identice s genereze o coeziune social natural, adic fr apel
ghiarilor din Romnia (U.D.M.R). Tradiionala deschidere ctre alteri-
la normativitatea de tip instituional. Diverstatea etnic a fost per
tate, proprie mentalului colectiv romnesc, s-a transformat, n prezent,
ceput ca surs de amplificare a soluiilor aternative pentru proble
n parteneriat comunitar, care constituie resursele identitare ale
mele comunitare, identice n esena lor. n arealul bnean contacte
unui nou tip de coeziune social democratic.
le interetnice cotidiene nu au fost, deci, orientate de obligaiile exoge
lat de ce interculturaiitatea Banatului singularizeaz
ne ale ceteniei comune sau de "achitarea unor datorii de natur
aceast parte a Europei, chiar la nivel continental, prin metisajul
instituional, ci de nevoia endogen a conjugrii orizonturilor de a
su interconfesional, interetnic, interlingvistic i intercultural reuit, legi
teptare fa de proiecte comunitare globale. Interculturaiitatea a
timnd-o ca sediu natural pentru studii antropologice, sociologice, psi nceput j continu s fie (inter)activ n acest sens.
hologice i istorice de profil. Din aceast cauz, Asociaia antropologi
ncercrile de abordare a realitilor noastre prin prisma
lor, sub coordonarea unor nalte personaliti din Elveia, de talia pro
multiculturalitii au euat (i vor eua) deoarece la noi sunt alte
fesorului universitar dr. Doctor Honoris Causa dr. Christian Giordano
condiii dect, s zicem, n Belgia, unde comunitatea flamand i
i a antropologului prin vocaie, dr. Francois Ruegg, s-a orientat s
cea valon reprezint, de fapt, dou structuri instituionale distincte,
amfitrioneze n Timioara conferina internaional cu tema generic:
comunicarea fiind asigurat de constrngeri politico-economice de
tiinele sociale i interculturaiitatea'', ntre 18 i 21 octombrie 2001.
tip statal. "ara" n modelul belgian este, n realitate, o unitate me
n plus, la Timioara, n aria noilor opiuni valorice post-1989,
canic ntre dou uniti fundamental diferite ca opiuni valorice, dar
tradiiile multiseculare ale interculturalitii din ara noastr s-au obiec
cu experien comun n gestionarea conflictelor latente.
tivat, cu sprijinul generos al Consiliului Europei, ntr-o structur normati
b) Existena, pe toat perioada de formare civico-
v cunoscut sub numele de Institut Intercultural Timioara. Con
profesional, a instituiilor colare cu limbii de predare matern
ceput, deci, ca expresie a societii civile i partener valabil de dialog cu
(german, maghiar, s'rbo-croat, bulgar) pentru toate minorit
instituii similare din Occident, Institutul Intercultural Timioara nu a n
ile, prin asigurarea unui suport financiar netiiscriminatoriu n raport
semnat nceputul vreunor activiti de educaie intercultural, ci insti-
66 67
t. Buzrncscu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu. M. Brbosu Dubravka
cu populaia romn, majoritar, din resursele bugetului public.
n judeul Timi, de exemplu, exist 67 de uniti colare
dintre care 23 de scoli cu clasele l-VIII, 34 de uniti liceale, o coa
l cu clasele l-VIII de nvmnt special, 3 centre colare de edu
caie inclusiv, un Centru de educaie special, un liceu de nv
mnt special, o coal profesional special, dou cluburi sportive
colare i un Palat al copiilor.
Ct privete minoritile naionale, ele beneficiaz de Liceul
Nikolaus Lenau" pentru minoritatea german, liceul Bartok Bela pen
tru minoritatea maghiar, minoritatea srb avnd rezervat liceul
Dositei Obradovici" (acestea n municipiul Timioara), iar n judeul
Timi minoritatea bulgar are posibilitatea s-i cultive tradiiile nv
rii limbii materne la liceul din Dudetii Vechi (Sfinii Chirii i
Medodiu) - ca uniti publice susinute de la bugetul de stat al Ro
mniei. ^
n limbi de circulaie internaional, funcioneaz unitatea
colar Wiiliam Shakespeare" pentru limba englez, pentru limbile
francez i spaniol liceul Jean Louis Calderon".
Practica alternativelor educaionale (Freinet, Step by step,
Waldorf), finanate tot de la bugetul de stat al Romniei, ilustreaz
pluralismul educaional promovat n nvmntul romnesc post-
89", n compatibilitate cu principiile societii pluraliste, deschise.
n acest mediu, a devenit posibil atragerea a 316.000 euro
prin proiecte Leonardo da Vinci, Proiecte Comenius 1, Comenius 22
C i Arion, iar unele coli au fost recunoscute ca coli europene,
liceul N. Lenau fiind cea mai recent unitate colar care a primit
certificatul de coal european.
n ceea ce privete proiectarea curricular a ofertei educa
tive, Inspectoratul colar judeean Timi, prin structurile sale proprii
i prin aportul Consiliului consultativ al ISJ, gestioneaz pragmatic i
n timp real nevoia de profesionalizare, dar i de reconversie profe
sional la nivel zonal, oferind chiar oportuniti de profil pentru ro
mnii din Serbia i Ungaria ai cror copii manifest interes fa de
oferta de formare a colilor din Banatul romnesc; n acest sens,
CDS i CDL sunt instrumente instituionale eficient promovate de
68
InterculturaWtatea Banatului romnesc
CDS i CDL sunt instrumente instituionale eficient promovate de
reforma educativ a Romniei postrevoluionare.
c) Asigurarea de ctre Statul romna instituiilor de cultur
n limbile minoritilor, Timioara fiind singurul ora european cu
teatre de stat n trei limbi (romn, german i maghiar).
Din punct de vedere istoric, aceast tradiie s-a acumulat
dup cum urmeaz: n 1758 a fost amenajat, din fonduri publice,
prima sala de teatru n care au oferit reprezentaii trupe ambulante din
Berlin, Viena i Pesta n limbile german i maghiar, dar primele
mrturii despre existena teatrului public timiorean sunt datate din
1753. n anul 1828 a aprut i prima revista cu profil teatral (critica
spectacolelor i promovarea repertoriului) sub titlul Thalia", n limba
german, certificnd, i prin acest parametru, cota de europenitate a
Banatului romnesc, fapt care explic atracia Timioarei pentru chiar
marele Victor Hugo, a crui dram HERNANI (adevratul manifest al
romantismului european) a fost jucat n premier la Timioara.
Scena timiorean a mai atras oferte de colaborare din
partea unor personaliti precum: Johannes Brahms, Pablo de
Sarasate, Bela Bartok, Pablo Casals, GeorgeEnescu .a.
Constituirea asociaiilor i a societilor profesionale
i confesionale relev o sincronizare a comportamentului comunitar
din aria romneasc a fostului Banat istoric cu viaa asociativ spe
cific Europei de Vest din acele timpuri. Doarcteva exemple, apre
ciem a fi argumente persuasive n acest sens: 1872, nfiinarea
Societii de istorie i arheologie care i propunea realizarea de
studii focalizate pe aria Tisa-Mure-Dunare, 1873 nfiinarea Socie
tii de tiine naturale care din 1877 va edita i prima revist de
profil din Romnia, 1885 Societatea Muzeului de istorie i arheolo
gie, 1904 nfiinarea primei Biblioteci publice cu caracter tiinific,
1920 Asociaia Amicii muzicii, 1923 Asociaia artitilor plastici bn
eni (azi cu un efectiv de 170 de membri), iar n 1936 se constituie
Asociaia scriitorilor romni din Banat care r prezent reunete 180
de membri provenii din toate grupurile etnice ale provinciei (regiu
nii), fr nici o discriminare. Din 2007 a luat natere, cu scopul ma
nifest de a contribui la consolidarea resurselor identitare ale comuni-
69
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
n prezent, oferta cultural a municipiului Timioara mai cu
prinde, pe lng Opera Naionala Romn, Filarmonica Banatul"
Timioara, Teatrul Naional Mihai Eminescu" (limba romn), tea
trul de stat Csikz Gergely" Timioara (limba maghiar), Teatrul
German de stat Timioara, Teatrul pentru copii i tineret Merlin",
Centrul de Cultur i Art al judeului Timi i Muzeul Banatului,
Muzeul Satului Bnean, Casa de cultur a municipiului Timioara,
Direcia de cultur a municipiului Timioara, Direcia pentru cultur
culte i patrimoniul cultural naional a judeului Timi, Uniunea arti
tilor plastici din Romnia - filiala Timioara, Uniunea scriitorilor - filia
la Timioara, Institutul Intercultural Timioara, Fundaia A treia Eu
rop- Fundaia cultural Artmedia", Fundaia SalTimBanc", Socie
tatea cultural Banatul", Clubul European Timioara", Fundaia
Augusta", Asociaia Memorialul Revoluiei", precum i Fundaia
Interart Triade" focalizat pe animarea unui spaiu cultural la in
terfaa dintre artele vizuale i alte forme de exprimare artistic (mu
zic, literatur).
Ca instituii publice susinute din fonduri publice, toate aceste
structuri specializate pe gestionarea componentelor culturale ale
spaiului social bnean sunt nedescriminatorii i acioneaz nu
doar ca actori culturali, ci i ca vectori de coeziune social i de arti
culare funcional a structurilor organizatorice ale spaiului social din
aceast strveche parte a Romniei.
n acelai timp, prin proiecte transfrontaliere, se afirm i n
calitate de actori instituionali de talie regional cu impact semnifica
tiv n socializarea tuturor segmentelor de opinie n spiritul euroregi-
unilor, care funcioneaz astzi ca secvene practice de reconstruc
ie a paneuropenismului.
O meniune special merit i Institutul Banat-Criana, nfi
inat de sociologul romn Dimitrie Guti (cofondator al empirismului
sociologic prin coordonarea primelor monografii rurale din Europa)
care a condus i prima revist de sociologie din Romnia (1933),
revist desfiinat (1948) de guvernarea bolevic din Romnia
care a etichetat n mod ridicol sociologia ca pseudotiinta burghe
za" i a interzis-o. Colecta de arhiv a Institutului Banat Criana re-
70
Interculturalitatea Banatului romnesc
za" i a interzis-o. Colecta de arhiv a Institutului Banat Criana re
lev deschidere fa de colaboratorii din toate etniile Banatului, o
ireproabil deontologie profesional i o remarcabil capacitate de
diagnostic social calificat. nc din studiile acestei publicaii, s-a ob
servat c spaiul social timiorean a fost i este un spaiu cultural
european"
n prezent, Institutul social Banat-Crisana a fost renfiinat
dup 1989 ca ONG, sub patronajul Catedrei de Sociologie i An
tropologie din cadrul Universitii de Vest din Timioara.
Din patrimoniul cultural doar al Timioarei fac parte i 9 mu
zee i 14 galerii de art, o filarmonic, 3 teatre, o oper i locae de
cult pentru toate confesiunile, zona fiind caracterizat i prin
interconfesionalitate.
Ca patrimoniu istoric si cultural, Timioara deine cel mai
extins areal de protecie arhitectural din Romnia, cu 37 monu
mente i ansambluri de arhitectur i 23 de grupuri de cldiri i zone
delimitate ca rezervaii de arhitectur".
Din anul 2006 s-a lansat i se desfoar cu succes, Pro
iectul Reabilitarea prudent i revitalizarea economic a cartierelor
istorice din Timioara", ca parteneriat european ntre Primria muni
cipiului Timioara i Societatea german pentru cooperare tehnic
(G.T.Z.) prin aportul nemijlocit al Ministerului Federal pentru coope
rare economic i dezvoltare (B.M.Z.) n vederea garantrii unui
proces de regenerare urban sustenabil i durabil", la cotele mileni
ului al lll-lea.
Sub aspect arhitectural, n Timioara predominant este sti
lul baroc de influen vienez, rmas intact n zona istoric. La mij
locul secolului al XlX-lea multe construcii au fost ridicate n stil neo
clasic, iar n perioada interbelic majoritatea cldirilor au fost con
struite n stil neoromnesc sau cubist. Aceast diversitate constituie
nc un argument pentru a demonstra arta tradiional permeabili
tate" la dinamica influenelor zonale, ct i tot att de tradiionala
unitate n diversitate care a funcionat nentrerupt ca resurs identi-
tar a acestui valoros spaiu european.
Presa scris are, ca repere mai importante ale evoluiei sale
71
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Interculturalitatea Banatului romnesc

sub titulatura Temeschwarer Nachrichten" n limba german, n

pe diverse domenii de activitate: comer, afaceri, sport, science-fiction.
limba maghiar primul ziar a aprut n 1872, Delmagyarsag", iar
n audio-vizualul timiorean/bnean, Radio Timioara"
pn n anul 1918 a mai aprut i cotidianul Temesvari Hirlap", mi
ocupa primul loc prin emisiunile sale n limbile: romn, german,
noritatea srb i-a fcut simit prezena n oferta cultural a actua
maghiar, srb, bulgar, ceh, slovac, ucrainean i romani. Tot
lei pri romneti a Banatului romnesc prin Banatski almanah" i
la acest capitol, mai amintim TVR Timioara- unul din cele 4 studi
bisptmnalul Albina de sub" (1831). Din 1880 a aprut bispt-
ouri teritoriale/regionale ale Societii Romne de Televiziune, care
mnalul Lupttorul bnean" (limba romn) n continuarea tradiii
acoper jurnalistic Euroregiunea Dunre-Cri-Mure-Tisa i coope
lor ziarului Luminatorul", condus de Vinceniu Babe, personalitate
reaz cu televiziunile publice din Szeged (Ungaria), Novi-Sad,
de talie european n acea perioad.
Pancevo i Vre (Serbia), precum i cu franscarpatia Uigorod
ntre cele dou rzboaie mondiale mass-media a fost repre (Ucraina), dar mai difuzeaz i filme documentare i emisiuni pentru
zentat de: Lupttorul bnean" - cotidian n limba romn; Die canalele naionale TVR1, TVR2, TVR CULTURAL, precum i TVR
Wahreit" - cotidian in limba german; Szabad Szo" - cotidian n lim INTERNATIONAL pentru care realizeaz o emisiune n direct intitu
ba maghiar. Ca reviste de cultur, amintim: Scrisul bnean" lat Timioara internaional (lunar) i alte dou emisiuni Meridianul
(limba romn), Neue Literatur" (limba german), Pravda" i Timioara i Romni de lng noi (de dou ori pe lun),
Knijevni Jivot" (limba srb). n prezent, presa scris din partea
n limbile minoritilor naionale timpul de anten este de
romneasc a Banatului istoric cuprinde: cotidianul Renaterea
10,5% din totalul orelor de emisie ale studioului, asigurnd, i pe
bnean" - 19.000 exemplare, Agenda zilei" - 4.500 exemplare,
aceast component, parametrii unei interculuraliti active, n timp
Timi expres" - 3.500 exemplare, acestea n limba romn;
real. TVAnalog,TV Europa Nova i Teleuniversitatea Timioara con
Nyugati Jelen" - 20.000 exemplare i Heti Uj szo", n limba ma
stituie alte oportuniti de acoperire mediatic a diversitii etnico-
ghiar - 4.000 exemplare; bisptmnale: Timpolis" - 3.500 exem
profesionale a Euroregiunii DKMT.
plare, n limba romn; trisptmnale: Timioara" - 1.500 exem
Segmentul de public care, deja, a nceput s se asocieze n
plare n limba romn; sptmnale: Agenda" - 60.000 exemplare,
aria semantic a cuvntului internaui" (publicul care acceseaz cu
Focus-Vest" - 10.000 exemplare, Bneanul" - 8.500 exemplare,
precdere, sau exclusiv, varianta de internet a publicaii
Cronica de Sud-Vest" - n limba romn, Banater Zeitung" supli
lor/emisiunilor mass-media) beneficiaz i de o bogat pres elec
ment al Allgemeine Deutsche Zeitung in Rumanien" (A.D.Z), Naa
tronic i n limba romn precom: www.aqenda.ro,
Rec" (limba srbj care continu tradiia publicaiilor Vestnik" i
www.renasterea.ro, romanialibera.ro/ediia -Transilvania - domeniul
Banatske novine" - principalele forme de exprimare jurnalistic a
Transilvania.htm, www.tim.ro, www.cotidianultimisoara.ro,
minoritii srbe, ncepnd cu primii ani dup Unirea din 1918 a
www.vip-in.banat.ro, www.banateanul.ro, www.focusvest.ro.
celor trei provincii romneti: trimestriale: Orient latin", Anotimpuri
www.publitim.ro, iar minoritile naionale pol fi identificate pe inter
literare" (limba romn), Knijevni Jivot" (limba srb); anale: Al
net la adresele: www.hhrf.orq/hotiniszo/index.php i
manahul Banatului", Almanahul Agenda" (limba romn), Mindenki
www.nyuqatijelen.com (n limba maghiar), wvw.nasa-rec.2om.com
Kalendariuma (limba maghiar) i Die Stafette (limba german).
(n limba srb) i www.qazzettins.ro (n limba italian).
Pe lng presa de informare i presa de cultur, n peisajul mass-
Audiovizualul poate fi accesat n varianta on-line la adrese
media timiorean/bnean un loc important l ocup i presa specializat
le: www.tv.ro/tvr-timisoata, www.analoqtv.ro, www.teleu.uvt.ro,
pe diverse domenii de activitate: comer, afaceri, sport, science-fiction.
www.novatm.ro, www.radiotimisoara.ro, www.westcityradio.ro,

72 73
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
www.faustik.ro/fanatikvestsectiune47 printed/fanatic. vest, htm I,
www.violamania.ro, www.orizontliterar.ro, www.helion.arsfan.ro,
www.primariatm.ro/monitorul/index.php.
Prin diversitate, profesionalism i implicare jurnalistic,
mass-media din Timioara/judeul Timi s-a afirmat ca partener va
labil de dialog, la cote europene, cu instituiile de profil occidentale,
contribuind la un mai bun management al imaginii realitilor din
sud-vestul Romniei.
d) Ca prim-ora european iluminat electric (12 noiem
brie 1884), Timioara constituie i n prezent centrul celei mai atrac
tive regiuni a Romniei pentru investitorii strini, investiiile concrete
pe -cap de locuitor sitund acest ora pe primul loc n Romnia.
Complementaritatea pragmatic dintre iniiativele locale/zonale de
reconstrucie a mediului de afaceri n perioada post-1989 i oferta
partenerial a investitorilor strini s-au materializat n ceea ce
autoritile de profil numesc, cu un termen generic, modelul eco
nomic Timioara.
Ca expresie a interculturalitii (inter)active a Timioa
rei - pe componenta economic - citm urmtoarele dimensiuni
care individualizeaz Banatul la scar european.
e) Calitatea forei de munc (45 00 de studeni), calificat
n ntreprinderi timiorene de tradiie, vorbitoare de limbi strine,
dornic de afirmare prin munc.
Ca membr a Uniunii Europene, Romnia, n particular
(i)toi actorii, care gestioneaz oferta de formare profesional, de
specializare, ct i de perfecionare din partea de sud-vest a rii, i-
au calibrat structura curricular la ariile tematice de profil n plus,
multinaionalele prezente ca investitori strini au valorificat, cu efec
te mutual-pozitive, oportunitile multiculturalitii bnene prin
promovarea unei culturi organizaionale i institutuionale de tip oc
cidental contribuind, astfel, la inovarea managementului tranziiei"
n sensul sincronizrii euroregiunii DKMT cu exigenele dezvoltrii
durabile la nivel paneuropean. n prezent, oferta de profesionalizare
precum i cea de reconversie profesional este structurat n func
ie de Strategia de la Lisabona, 2000, iar nvmntul superior (pu-
74
Interculturalitatea Banatului romnesc
ie de Strategia de la Lisabona, 2000, iar nvmntul superior (pu
blic i particular) a fost reproiectat curricular n conformitate cu ceea
ce se cunoate sub titlul generic de Procesul Bologna (trei ani for
mare iniial, doi ani masterat, trei ani doctorat).
Ca urmare a crerii, din august 2004, a Spaiului unic al
cercetrii tiinifice i al nvmntului superior european a
crescut posibilitatea participrii instituiilor de nvmnt i cerceta
re tiinific cu proiecte n cadrul Programului Operaional Sectorial,
axa prioritar - competitivitate prin cercetare, dezvoltare tehnologic
i inovare.
Cercetarea instituionalizat se desfoar n :
- Academia Romn;
- Filiala Timioara (n cadrul creia activeaz Centrul de
Cercetri Tehnice Fundamental Avansate, colectivul de cercetare
tiinific pentru dezvoltare durabil a Romniei, Institutul de cerce
tri socio-umane Titu Maiorescu", Observatorul astronomic i Co
misia de sociologie a filialei Timi a Academiei Romne;
- Institutul de Chimie Timioara al Academiei Romne;
- Institutul de Medicin Legal;
- Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Electro
chimie i materie condensat;
- Institutul de Sntate Public Prof. dr. Leonida Georgescu",
ISP Timioara;
- Institutul Naional de Cercetare - Dezraltare INCD-ECOIND -
sucursala Timioara;
- Institutul de Cercetare, proiectare i producie experimen
tal pentru construcii i materiale de construcii PROCEMA - filiala
Timioara;
- Institutul de cercetare - dezvoltare n sudur i ncercri de
materiale (ISIM Timioara - n cadrul creia i desfoar activita
tea i Centrul de Excelen n domeniul sudurii cu ultrasunete).
- Institutul de boli cardiovasculare;
- Institutul E Austria;
- Institutul Naional de cercetare-dezvoltare n economia con
struciilor NCERC - filiala Timioara;
75
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu. M. Brbosu Dubravka
Acest tip de cercetare instituionalizat se completeaz, n
profil zonal, cu cercetarea tiinific desfurat n universiti (pu
blice i private) i cea desfurat n cadrul unor firme cu atribuii n
formarea i perfecionarea profesional, partenere n proiecte cu
acoperire zonal i european.
Ca replic la tradiionala interculturalitate a Banatului Ro
mnesc, n context postrevoluionar a luat natere Asociaia pentru
Cercetare Multidisciplinar din zona de Vest a Romniei (ACM-V)
focalizat pe valorificarea tuturor sinergiilor de resort din judeele
Arad, Cara-Severin, Hunedoara i Timi.
Un rol tot mai important l joac, n prezent i Centrele de
Excelen acreditate att n nvmntul preuniversitar ct i uni
versitar, n acest sens un recent studiu a analizat si impactul con
veniilor transfrontaliere realizate cu universitile din Novi-Sad
(Serbia) i Szeged (Ungaria) asupra parcurilor tehnologice din Timi
oara ca resurse identitare ale dezvoltrii durabile a euroregiunii
DKMT cu obiective prioritar tehnico-economice, aceste parcuri teh
nologice nu au modificat specificul interculturalitii Banatului rom
nesc, ci l-au folosit doar ca oportunitate de promovare a propriilor
obiective, ceea ce relev att maturitatea civic a zonei, ct i po
tenialul relaional la cote europene al actorilor sociali din aceast
parte a Romniei apreciat i de IBD/GDZ (serviciul integrat de con
sultan pentru economie al Germaniei n Romnia), n parteneriat
cu care a fost nfiinat parcul de tehnologie a informaiei Timioara.
Formarea profesional n context intercultural nu este, deci,
nici o realitate postaderare la UE, dar nici meritul vreunei guvernri
anume din cele care s-au perindat prin instituiile acestei zone, ci
relev un mental colectiv care s-a cristalizat cumulativ prin raportul
conjugat al tuturor etniilor ce au convieuit aici ntr-o atmosfer de
complementaritate civico-profesional i confesional.
f) Implicarea multor timioreni n activiti economice pri
vate - acele IMM-uri aprute n numr mare n ultimii ani dar i a
autoritilor municipale. Concernul Continental" este cea mai mare
investiie german din Romnia, n valoare de 100 de milioane de
euro. Apoi, Solectron (65 milioane de euro), urmat de
76
Interculturalitatea Banatului romnesc
euro. Apoi, Solectron (65 milioane de euro), urmat de
Procter&Gamble (40 milioane de euro), Alcatel (36 milioane de
euro), Metro (11 milioane de euro), Lisa Draxlmaier (7,5 milioane de
euro), Helvetica Profarm (7 milioane euro), Coca-Cola (7 milioane
euro), Kathreh (5,5 milioane euro) Siemens kutomotive (5 milioane
euro), Unde Gas (4 milioane euro), Krombery&Schubert (3 milioane
euro), Shell (2,5 milioane euro), Daimler Chtysler (2 milioane euro),
ABB (1,5 milioane euro), Philips Elba (1,5 milioane euro) i multe
altele, toate, firme recunoscute pe plan internaional, care au prefe
rat Timioara, altor localiti din ar sau strintate.
In ceea ce privete romnii rezideni, n prezent, n partea sr
beasc a Banatului istoric, acetia au fost integrai n procesul de federa
lizare asumndu-i, cu loialitate, toate status-rolurile aferente ceteniilor
srbeti, chiar dac n Valea Timocului, de exemplu, au intrat sub inci
den aceleai politici de asimilare / deznaionalizare promovate de politi
ca Belgradului i condamnate cu vehemen de minoritatea maghiar
din Serbia i Muntenegru. Cercetri recente *, ntreprinse de istorici, au
identificat localitile din Serbia cu minoriti romneti conform exemple
lor de mai jos: Ali'bunar: 19,8 (1991), 17,6 (20C2); Vrsac: 19,0 (1991),
17,1 (2002); Pancevo: 11,9 (1991), 11,8 (2002); Zrenjanin: 7,4 (1991),
7,3 (2002); Kovacica : 6,2 (1991), 5,6 (2002); Zitiste : 6,0 (1991), 5,3
(2002); Kovin : 4,1 (1991), 3,9 (2002); Apatin: 1,7 (1991), 3,4 (2002);
Bela Crkva: 3,8 (1991), 3,2 (2002); Plandiste :3,3 (1991), 2,8 (2002);
Novi-Sad : 2,1 (1991), 2,5 (2002) ; Palilula 2,3 (1991) , 2,3 (2002) ;
Secanj: 1,9 (1991), 1,9 (2002); Bac: 1,6 (199!), 1,3 (2002); Sombor
: 0,1 (1991), 0,7 (2002); Pozarevac: 0,06 (1996), 0,7 (2002); Negotin
: 0,1 (1991), 0,7 (2002); Jagodina : 0,9 (19911, 0,6 (2002); Zajecar:
0,02 (1991), 0,6 (2002); Klladovo : 0,02 (1991), 0,6 (2002); Opovo :
1,3 (1991), 0,6 (2002); Kanjiza : 0,7 (1991), 0,6 (2002) ; Odzaci; 0,5
(1991), 0,5 (2002); Krusevac: 0,6 (1991), 0,1(2002)*.
Valahii, ca btinai ai peninsulei Balcanice triesc n majoritate
* Sursa: Zeliko Bjelijac, Sasa Kicosev, Demografske promene rumunske
populacije u Serbiji, n Studii Bnene", coord. Yaleriu Leu, Carmen Albert,
Dumitru eicu, Ed. Mirton, Timioara, 2007, p. 489-504.
77
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
numeroi sunt n localitile: Kolovat, Negotin, Zajecear, Blojevac,
Paracin, Cuprja, Zvetosarevo, Despotovac, Zvilajnac, Zabari,
Molacrnjica, Velicogradiste, Pozarevac ... n comunele acestea tr
iesc ntre 60% i 70% valahi (romni) din numrul total al locuitori
lor, n comunele acestea copiii valahilor de la vrsta ntre 6-7 ani
frecventeaz o clasa pregtitoare, pentru ca la 7 ani s poat urma
nvmntul n limba srbo-croat" (Radu Piuan, 2003).
Conservarea identitii culturale a romnilor din Serbia pe
componenta investiiei educative se realizeaz prin proiecte comune
coordonate de autoritile zonale precum cele gestionate de Consi
liul Judeean Cara-Severin (jude care, mpreun cu judeul Timi
i jttdeul Arad, face parte din fostul Banat istoric) la nivelul creia
este funcional un Serviciu de Proiecte cu finanare internaional.
Prin intermediul acestuia se deruleaz proiecte precum :
- obinerea unei dezvoltri economice i sociale echilibrate a re
giunii Banatului de sud din Serbia i a regiunilor de grani ale judeului
Cara-Severin prin creterea atractivitii turismului i promovarea
valorilor istorice, culturale i naturale ale zonei (proiect 546.166 E);
- obinerea unei integrri economice i sociale prin unirea
att a comunitilor urbane, ct i rurale din judeul Cara-Severin
(Romnia) i districtul Jusno Banatski (Serbia) prin intermediul coo
perrii transfrontaliere (proiect 992.991 E);
- mbuntirea cooperrii transfrontaliere ntre autoritile
locale din Vre (Serbia) i Consiliul Judeean Cara-Severin (Ro
mnia) cu privire la serviciile de protecie i combatere a efectelor
inundaiilor (proiect 345032 E);
- realizarea unei integrri economice i sociale prin unirea
att a comunitilor urbane ct i rurale din judeul Cara-Severin
(Romnia) i districtul Jusno Banatski (Serbia) prin' cooperare trans-
frontalier (proiect 1210362 E);
- crearea unei reele transfrontaliere de sprijin pentru dez
voltarea agriculturii focalizate pe:
1. amenajarea unui Centru operaional complet echipat i utilat;
2. organizarea de dezbateri comune privitoare la stadiul lu
crrilor aferente realizrii obiectivului i explorarea metodelor alter-
78
InterculturaUtatea Banatului romnesc
crrilor aferente realizrii obiectivului i explorarea metodelor alter
native de optimizare a sinergiilor zonale;
3. instituionalizarea atelierelor de lucru n aria problematic
a proiectelor;
4. organizarea unui festival agricol de promovare a produ
selor cu specific local;
5. crearea unei pagini web i a unor materiale promoionale
cu acoperire zonala (proiect 582101 E);
Parteneriatele ntre scoli beneficiaz de cadrul normativ al auto
nomiei locale asigurnd un flux liber al profesorilor fr aprobri speciale
din partea inspectoratelor colare sau al primriilor, dup cum este
cazul chiar i al liceului C. Diaconovici-Loga" din Timioara.
Pentru romnii din Serbia mass-media este reprezentat de
TV Voivodina (Novi-Sad regional), programul 2 Beograd, TV
Panciova (local), TV Banat din Vre (local), TV Covacita (local) i
de publicaiile: Familia" (Petrovosala)i Renaterea" (Satu Nou), F
clia" (Alibunar), Tibiscus" (Usdin), Bucuria Copiilor" (revist speciali
zat pentru copii), Tinereea" (revist pentru tineret), Cuvntul Ro
mnesc" din Vre, Almanahul Libertatea" (apariie anual), o editu
r Libertatea care susine" i o revist sptmnal cu acelai titlu, o
revist de etnografie i folclor care i public studiile sub titlul Tradi
ia", o revist de literatur, art i cultur cu titlul Lumina".
Diversitatea formelor de exprimare a romnilor din Serbia i
menine n aria multiculturalrtii ntruct federalizarea, ca filosofie de ges
tionare la nivel macrosocial a problemelor sociale, a recomutat accentul
pe conservarea diferenelor; chiar dac acest modelul de compor
tament comunitar a generat, ca efect pervers, i fenomenul Kosovo.
Ca specific srbesc n gestionarea diferenelor etnice n interiorul
Serbiei menionm cultivarea unei confuzii semantice la nivelul concep-
tual-teoretic cu efecte imprevizibile n ceea ce privete asimilarea minori
tilor, i n particular a romnilor. Att timp ct i dup 1990, se mai face
diferena ntre valahi, vlasi i romni, la nivel oficial, aceasta nu poate
conduce dect la dispersarea elementului romnesc n comunitatea sr
beasc a localitilor unde sunt chiar majoritari, de exemplu: Plasa
Cladova (10 sate valahe, 1 sat mixt, 1 sat srbesc, 89% valahi), Plasa
79
t. Buzrnescu, S. Pribac. C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka Interculturdtatea Banatului romnesc

sa D. Milanovat (9 sate valahe, 2 sate mixte, 1 sat srbesc, 90% va

lahi), Plasa lacubovat (10 sate valahe, 1 sat srbesc, 89,8% valahi),
Plasa Bor (8 sate valahe, 1 sat mixt, 1 sat srbesc, 74% valahi). Federa
lizarea funcioneaz cu precdere pe componenta administrativ, iar
structurile instituionale pun accent pe consolidarea elementului srbesc,
romnii neavnd nici un fel de reprezentare n Parlamentul de la Belgrad,
dup cum au, n replic, srbii din Romnia n Parlamentul de la Bucu
reti. Chiar dac n retorica oficial cuvntul asimilare nu se folosete, n
realitate fenomenul se produce; proiectele transfrontaliere pot nu doar
temporiza, ci pot fi chiar soluia de stopare a fenomenelor de acest tip.
Cnd va face parte i Serbia din UE este posibil s dispar
acest aspect deoarece euroregiunile vor face inoperabile concepte
precum minoritate sau majoritate etnic, operndu-se cu un singur
concept: conceptul de cetenie european.
Ca replic la multe distorsiuni puse n circulaie de politicie
nii ru intenionai, chiar din rndul unor minoritari, amintim spusele
unui expert al problemei: "este necesar s distingem, n estura
dens a evoluiei, zgomotele parazite care vor dispare n uitare, de
muzica noilor valuri care poart n ele germenii reali ai schimbrii"*.
A fi eurofil, aici i acum, presupune a ti s ne proiectm
toate valorile noastre n circuitul mondial de valori, plecnd de
la procentul de europenism pe care ni-l confer originalitatea
mentalului nostru colectiv.
Valorile nu au frontiere, iar frontierele nu vor mai avea
valori (geografice) de aprat n viitoarea Europ unit. i dac
globalizarea se va dovedi "sens ireversibil" al societii umane, ntre
condiia de cetean al lumii i cetean al unui stat anume, cete
nia european nu poate fi evitat pentru noi, romnii.
Metisajul dintre noul europocentrism, americanocentrism,
niponocentrism i sinocentrism ar putea avea ceva de nvat, la
alt scar, desigur, din metisajul reuit al interculturalitii (inter)
active a Banatului*.

J. Binde, op. cit, passim.

Milosav Svetlana Mana : Specificul multinaionalelor n contextul
interculturalitii din Banatul Romnesc " Universitatea de Vest. Timioara, 2008. * Hart redactat de conf. dr. Sorin Pribac, Timioara, 2001.

80 81
t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Interculturalitatea Banatului romnesc

ANEXA II *
BIBLIOGRAFIE

Achim, Viorel, Banatul n Evul Mediu, Editura Albatros, Bucureti, 2000.

Andea, Avram, Banatul cnezial pn la stpnirea habsburgic, n
Cartea veche din Transilvania n inventare bisericeti, Presa Universitar Clujea
n, Cluj-Napoca, 1996.
Antal, Bodor, Delmagzarorsag telepitesek Menete es hataes, Buda
pesta, 1914, p. 4.
Aoan Cristina, Vindectorul din Dacia mileniului tcerii, Editura Bru
mar, Timioara, 1996.
Athanasiu Gabriela, CALISRO, Bucureti, 2004 (colab).
Banatul, un Eldorado ntre frontiere, numr special al revistei Cultures
d'Europe Centrale" CIRCE, Paris 4, Sorbona 2007, ansare la Centrul Cultural
Francez din Timioara, 21 aprilie 2008.
Brbosu-Misici Dubravka, Oferta educativ a minoritilor naionale
din Romnia I cazul minoritii srbeti, Comunicare tiinific, Timioara, 2008.
Bechler, Pierre, Ottagoli, Jean Claude, Assumpta, Llene Berne,
Professionaliser le champ de l'action sociale et meiico-sociale en Roumanie.
Rapport d'etude et de preconisations realise dans le cadre d'une mission
d'expertise, I.R.F.A.S., Decembre, 2002.
Bell, K., Banat. Das Deutschtum im rumnischen Banat, Deutscher
Buch- und Kunstverlag, Dresden, 1926.
Birescu, T., Istoria colonizrilor n Banat, Timioara, 1879; Bocu S., La
Question du Banat, Imprimerie Generale Lahure, Paris 1919.
Bohm, L.., Geschichte des Temeser Banate 2 voi., Leipzig, 1861.
Borovszky, S., Magyarorszg vrmegyei esvrosai. Temes Vrmegye,
Budapesta, f.a.
Boti, E., Recherche sur la population francaisedu Banat, Timioara, 1946.
Brtianu, Constantin, Management strategic Universitatea din Craiova,
Craiova, 2003.
Bucua, Emanuil, Statistica publicaiilor peiodice din Transilvania, n
Transilvania, Banatul, Criana i Maramureul" 1918-1928, Bucureti, 1929.
NW Buzrnescu, tefan, Interactive interculturaity of the Romanian Banat,
*2 t% Universite de Fribourg, Seminaire d'antropologie sociale, 26-29 june 2003,
-> O Programme Intercultural Relations, Citizenship and Human Rights in the context
fel of Central and Eastern Europe, Geneva 28 june 2003,
5 <
53 ^ Buzrnescu, tefan, Interculturalitatea - instrument al inovrii din inter

<*
fe
io
ior a Romniei, Congresul de Sociologie, Bucureti, 2000.
Buzrnescu, tefan, Interculturalitatea - surs surs inepuizabil a
dezvoltrii Romniei, sesiune de comunicri tiinifice, Centrul de Cercetri pentru
^ problemele tineretului, Bucureti-Timioara, 1986.
Buzrnescu, tefan, Le bovarysme instituticnnel - une hermeneutique
postcommuniste, Ed. de Vest, Timioara, 2000.
Caliani Augustin, L'enseignement minoritare en Transylvanie 2, in
Hart ntocmit de conf. dr. Sorin Pribac, Timioara, 2001. Revue de Transylvanie", Cluj-Napoca, 1934.
82 83
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Castellan, G., The Germans of Romnia, n Journal of Contemporan/
History, 6,1971.
Cltori strini n rile Romne, voi. II, Bucureti, 1973, p. 361.
Cltori strini n rile Romne, voi. VIII, Bucureti, 1985, p. 53.
Cltori strini n rile Romne, voi. VIII, Bucureti, 1985, p. 512-513.
Chelcea, S., Regionalismul bnean nainte i dup comunism: trans
formri sociale, relaii etnice i memorie istoric, n "Altera", IV (1999), nr. 10.
Chermele'u Adia, L'inovation dans l'Europe elarge, Actes de la IX
Conference Internationale du recharche PGV, 24-26 septembrie, 2003, Svishtov,
Bulgaria, p. 390-395.
Chevalier, Jacques, Civilizaia tehnologic i interculturalitatea, cuvnt
la lansarea crii Sociologia civilizaiei tehnologice" de t. Buzrnescu, Centrul
european de documentare, Timioara, 1999.
Chevalier, Jacques, La pedagogie constructh/iste dans Ies milieux interculturels,
curs susinut ca visitig profesor la Universitatea de Vest, Timioara, 2001-2004.
< Chevalier, J.; Rus, C; Kasa Elizabeth; Giurgiu, Rodica; Dorea, Alexan
dra Timioara-Romania, an interactif model of interculturality, Intercultural Institu
te of Timioara, 1999.
Christian, Giordano, L'anthropologie politique, curs, Universitatea de
Vest, Timioara, 2002-2004.
Ciuhandu Gh., Papism si ortodoxism (averi bisericeti, n rev. Ardeal",
Arad, 1992.
Ciuhandu Gh. (i colaborator), Concept strategic de dezvoltare econo
mic i social, Timioara, 2008, Primria Timioara.
Cotoman, Gh., Banatul i Biserica romneasc bnean n epoca
principilor naionali, Tipografia diecezan, Caransebe, 1947.
Curaj, Adrian, Practica managementului proiectelor, Editura Economic,
Bucureti, 2004.
Documente privitoare la istoria Romniei, seria C Transilvania, secolul
al XlV-lea, voi. I, Bucureti, 1953, p. 132.
Domino. Manual de educaie prin grup-pereche ca mijloc de combatere
a rasismului, antisemitismului, xenofobiei i intoleranei, traducere din limba en
glez Gabriela Grosseck i Eugen Gherga a Domino', editat de Consiliul Europei
i Directoratul pentru Tineret, tiprit de Institutul Intercultural Timioara, 1998.
Dorner, J., Das Banat in topographisch-naturhistorischerBeziehung, mit
besonderer Berucksichtigung der Herkulesbder, Bratislava, 1839.
Dr. Straubinger, J., Die Schwaben im Banat, Hamburg, 1923, p. 13.
Dragalina, Patriciu, Istoria Banatului Severin, voi. III, Caransebe, p. 3.
Dragalina, Patriciu, op. cit, voi. MII, Caransebe, 1899-1902, i studiul lui
Marius Bizerea, Denumirea Banatului nainte de ocuparea habsburgic n documente
bisericeti, n Mitropolia Banatului, an XXXI, nr. 10-12, Timioara, 1981, p. 669-682.
Dragalina, Patricu, op.cit, III, p. 7.
Dragomir, Silviu, op. cit.
Dragomir, Silviu, La Transilvanie roumanie et ses minorites ethniques,
Bucureti, 1934.
84
Interculturalitatea Banatului romnesc
Dragomir, Silviu, Vlasca din Banat, n Universul, Bucureti, an XLIX, nr.
116 din 27 aprilie 1932, p. 1 din ediia a 3-a.
Dragomir, S., Vechimea elementului romnesc n colonizrile strine n
Banat, n Anuarul Institutului de Istorie Naional al Universitii Regele Ferdinand
/, Cluj, III, 1924-1925.
Dragot, Marinela, Colonitii francezi din Barat ntre deznaionalizare i
e pstrarea contiinei etnice, n Quaestiones Disputatae, I, Timioara, 2002, p. 136-150.
Dragot, Marinela, Colonitii francezi din Banat. Lucrare de licen, Ti
mioara, 2000.
Eckehard Nuissl von Reihn, Educaia adulilor n medii interculturale,
cursul de Management educaional i colar, Timioara, 2004.
Ehrler, Johan Jakob, Banatul de la origini pn acum - 1774, Ed. Facla,
Timioara, 1982; ediie revizuit, bilingv, Ed. de Vest 2000.
Evutian Sabin, Aspecte de politic colar m Banat i Criana, in Re
vista Institutului Social Banal-Criana", 1933.
Fenean, Costin, Administraie i fiscalitate n Banatul imperial, 1716-
1778, Ed. de Vest, Timioara, 1997.
Fenean Cristina, Cultura otoman a vilayetului Timioara (1552-1716),
Editura de Vest, Timioara, 2004.
Frecot, E., Les francais du Banat, Timioara, 1945.
Frigyes, Pesty, A Szobrenyi Bansag es Smenyi varmegye tortenete,
voi. IV, Budapesta, 1878, p. 70-71, document din 30.1C.1455.
Gherga, Eugen Grosseck Gabriela, Ion, Ionel, Mariana Costin, Florin, Moisa,
Europa Mileniului III. Pachet antirasist educaional de emunicare intercultural, medi
erea i negocierea conflictelor (voi. I i II), editat de Fundaia Phoenix, Cluj-Napoca.
Gherga, Eugen, Grosseck Gabriela, Ion, Ionel, Mariana Costin, Florin,
Moisa, Oglinda pentru umanitate i cultura rromilor. Pachet educaional antirasist,
volum editat de Fundaia Phoenix Cluj-Napoca i tiprit cu sprijinul financiar al
Open Society Institute Budapest (ISBN 973-85346-2-3!, 2001.
Gociman Aurel, Les fonctionnaires hongois de lEtat roumain, in
Revue de Transylvanie", Cluj-Napoca, t.l nr. 3,1934.
GraBI, P., Geschichte der deutsch-bohmisden Ansiedlungen im Banat,
Praga, 1904.
Griselini, F., ncercare de istorie politic i mtural a Banatului timian,
Timioara, Ed. Facla, 1984.
Groforean, C, Istoricul colonizrilor germare n secolul al XVIII-lea, n
Revista Institutului Social Banat-Criana.
Groforeanu, C, Reglementarea problemei minoritare, n Revista Insti
tutului Social Banat Criana, Timioara, 1938.
Gubaglu, Mihail, Cltoria lui Evliya Celebi n Banat (1660), Editura
Academiei Romne, Bucureti, 1966.
Gyorgy Lajos, Viata cultural a maghiarimii din Transilvania, Budapesta,
1926.
Hatvanyi, Mihaly, Magyar tortenelmi okmmytar a Brusseli orszagos
leveltares a Burgundi konzvtar, voi. II, Budapesta, 1859, p. 261.
85
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Hategan, loan, Etimologia Banatului, surse on-line.
Hefrschaft, H., Das Banat, ein deutsches Siedlungsgebiet in
Sudosteuropa, Berlin, 1942.
Hess, N., Heimatbuch der drei Schwestergemeinden Sveti-Hubert, Charlevil
und Soltur im Banat. 1770-1927, Ed. Nikolaus Hess, Servicii. Hubert, 1927.
Hoffmann, L, Dererste Plan zur Besiedlung des Banats. Die Plane des Csanader
Bischots Ober ane groBzugge Privatsiedlung im Banat. Banater Enrichtungsverotdnung vom
Jahre 1719, n Banater Deutsche Kulturhefte, Timioara, 5,1931.
Hoffmann, L, Kurze Geschichte der Banater Deutschen, Timioara, 1925.
Holczinger, Ludwig, Gestionarea interculturalilii Banatului prin oferta educa
tiv din nvmntul postuniversitar, zilele I.I.T., Comunicare tiinific, Timioara, 1996.
Holczinger, Ludwig, nvmntul minoritilor naionale din Banat n pe
rioada comunist (1945-1960), n coal i societate n Banat" sesiune internai
onal de comunicri tiinifice, ediia a 5-a, Timioara, 2008.
_ Hurmuzaki, Eudoxiu, Documente privitoare la istoria Romnilor, voi. I,
partea a ll-a, Bucureti, 1892, p. 207-208.
Hurmuzaki, Eudoxiu, op. cit., H/4, p. 64.
Junie, Aurelia (coordonator), Concept strategic de dezvoltare economi
c i social a zonei Timioara, 2000-2007, Primria Timioara, 2007.
Ibidem, p. 70.
Ibidem, voi. III, Bucureti, 1975, p. 101.
Ibidem.
lorga, Nicolae, Pagini alese din nsemnrile de cltorie prin Ardeal i
Banat, Editura pentru literatur i art, Bucureti, 1965.
Ibidem, 1977.
lorga, Nicolae, Observaii i probleme bnene, Bucureti, 1965.
Imbrescu, Ion, Instituia' educativ ca practic intercultural, Cam. t.,
Timioara, 2004.
Idem, Raionalitatea economic a spaiului educaional, Timioara,
2004 (Cam. t.).
Nicolae lorga, Originea, firea i destinul neamului romnesc, n Enci
clopedia Romniei", voi. 1, Bucureti, 1938.
Iteancu Alexandru, nvmntul particular i minoritar din Transilvania, n
Revista Transilvania, Banatul, Crianai Maramureul", 1918-1928, Bucureti, 1929.
Jeanne, McCraw, Interculturalitatea mesajelor internetului, atelier wor-
kshop la sesiunea grupului NewTeack, coordonat de I.I.T., Glasgow, 2002.
Jinga, V., Migraiunile demografice i problema colonizrilor n Romnia, n
Analele Academiei de nalte Studii Comerciale i Indurstiale din Cluj, Cluj, 1940.
Jordan, Sonja, Die kaiserliche Wirtschaftspolitik im Banat im 18.
Jahrhundert, Ed. R. Oldenbourg, Miinchen, 1967.
Juhsz, K., Das Tschanad-Temesvarer Bistum im fruhen Mittelalter,
1030-1307: Einf'gung des Banats in die westeuropische germanisch-christliche
Kulturgemeinschaft, Aschendorff, Miinster in Westfalen, 1930.
Kallbrunner, J Das kaiserliche Banat (Banatul imperial), Munchen, 1958.
86
Interculturalitatea Banatului romnesc
Kraushaar, K., Kurzgefasste Geschichte des Banates und der
deutschen Ansiedler, Viena, 1923.
Krauter, Francisc, Germanii din Banat, n Transilvania, Banatul, Cria-
na i Maramure, Bucureti, 1929.
Legard, Veronica, Cehoslovacia ntre pragmatism intern i interes inter
naional, Editura Jean Kraser, Ndlac, 2004.
Leu, Valeriu, Albert, Carmen, eicu, Dumitru, Studii bnene, editura
Mirton, Timioara, 2007.
Lotreanu, I., Monografia Banatului. I. Situaia geografic. Locuitorii.
Comunele, Institutul de Arte Grafice "ara", Timioara.
Maior, Petru, Istoria pentru nceputurile romnilor n Dacia, voi. 1, Editu
ra Albatros, Bucureti, 1970.
Manciulea, t., Elemente etnice streine aezate n Banat ntre anii
1000-1878, n Revista Institutului Social Banat-Criam, Buletin Istoric, Anul XI,
(1943), nr.XI-XII, Timioara, 1943.
Maniu luliu, Problema minoritilor, n Dreptul la Memorie", Cluj-
Napoca, 1992 (reeditare).
Manuil, Sabin, Aspects demografiques de la Transylvanje,
Bucureti, 1938.
Marin, William, Kurze Geschichte der Banater Deutschen, Ed. Facla,
Timioara, 1980.
Marin, William, Unirea din 1918 i poziia vMor bneni, Editura Fa
cla, Timioara, 1982.
Mrghitan, Liviu, Banatul n lumina arheologiei, Editura Facla, Timioara, 1979.
Memorialul adresat Marealului i Preedintelui Iugoslaviei, I. Broztito,
privind necesitatea desfurrii nvmntului i slujbei religioase n limba rom
n n judeele Craina, Timoc, Morava i Pojarevat, n Arhivele Ministerului Afaceri
lor Externe, apud Iugoslavia 1945,1947, voi. 2, apud romnii de la sud de Dun
re, Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti, 1997.
Mestre, Christian, Reconstrucia Europei deEst pe bazele democraiei
pluraliste, Universitatea de Vest, Timioara, 1992 (conlerin).
Milin, M., Vekovima zajedno (iz istorije srpskc-rumunskih odnosa), Ed.
TDSSKR, Timioara, 1995.
Milleker, F., Die erste organisierte deutsche Kolonisation des Banats
unter Mercy. 1722-1726,Vre\, 1923.
Milleker, F., Geschichte der Banater Militrgrenze, 1764-1873,
Pancevo, 1926.
Milleker, F., Versuch einer Ansiedlung von Spariern im Banat, Vre, 1937.
Monitorul Oficial (Romnia), nr. 282/29 martie 1923.
Monitorul Oficial (Romnia), colecia anului 2007, Bucureti.
Muller Herman, Das Autonomie Siebenburger, Hermanstadt Sibiu, 1926.
Muntean, V., Monografia Mitropoliei BanatuU, Editura Mitropoliei Bana
tului, Timioara, 1990.
87
 t. Buzrnescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava. A. Buzrnescu, M. Brbosu Dubravka
Muat, Mircea, Ardeleanu Ion, Romnia dup Marea Unire, Bucureti,
1986, voi. 1 i 2.
Naghi, Gheorghe, Lupta romnilor din Banat mpotriva anexrii la Unga
ria, Mitropolia Banatului, Timioara, 1968.
Negru, Ion, Jurnal de cltorie din 1773 al mpratului losifal ll-lea, Ti
pografia Editura Naional, Bucureti, 1926.
Nemoianii, P., Srbii i Banatul, Ed. Scrisul Romnesc, Craiova, 1930.
Nemoianu, Ibidem, Editura Augusta, Timioara, 1998.
Nemoianu, P., Neam, popor sau naiune, Editura Cartea Veche, Bucu
reti, 2003.
Nemoianu, P., Populaia Banatului n diferite epoci, n Analele Banatului,
anul II, fasc. 3, Timioara, 1929.
Neuman, Victor, Identiti multiple n Europa regiunilor.
Interculturalitatea Banatului, ed. Hestia, Timioara, 1997
Niedermaier, P., Banater Siedlungen im Lichte der Josephinischen
Landesaufnahme, n Forschungen, 24, 2, Sibiu, 1981.
Nistor, Ion, ara Severinului i a Banatului, Editura Sedan, Cluj, 2001.
Nistor, V., ies cultes minoritaires et l'Eglire ortodoxe roumaine dans le
nouveau budget de la Roumanie, in Revue de Transylvanie", t2, nr. 1,1935.
Olachus, Nicolaus, Hungaria, Viena 1763, p. 73-77.
Pachet educaional. Idei, resurse, metode i activiti pentru educaia inter-
cultural informat a tinerilor i adulilor, traducere din limba englez de Grosseck
Gabriela i Eugen Gherga, a lucrrii Educaional Pack, editat de Consiliul Europei
i Directoratul pentru Tineret, tiprit de Institutul Intercultural Timioara, 1998.
Piuan, Radu, O istorie a romnilor din Ungaria, editura Eurostampa,
Timioara, 2003.
Piuan, Radu, Ionel Cionchin, O istorie a romnilor din nord-estul Ser
biei, editura Eurostampa, Timioara, 2005.
Piuan, Radu, O istorie a romnilor din Serbia, editura Eurostampa,
Timioara 2005, Partidul Democrat al romnilor din Serbia ia poziie fa de
agresarea succesiv a romnilor din Timoc, pag 212, citat din Tibiscus", Uzdin,
Banat-Serbia i Muntenegru, 2005, nr. 6 (161, pag. 2).
Piuan, Radu, Lupta social i naional a romnilor bneni mpotri
va dualismului austro-ungar, Timioara, 1993!
Pnzaru, loan, Managementul calitii n nvmntul superior, Cuvnt
introductiv la proiectul CALISRO, Bucureti, 2004.
Pascu, tefan, Istoria Transilvaniei, Blaj, 1994.
Pascu, tefan, Voievodatul Transilvaniei, voi. III, Cluj-Napoca, 1979, p. 452.
Pecinjacki, Sreta, Granicarska naselja Banata (Siedlungen der Banater
Militrgrenze), 1773-1810, 2 voi., Novi Sad, 1985.
Perroti, Antonio, Pledoyer pour Tinterculturel; Particularismes et
universalisme: la problematique des identites, la traduction en roumain financee
par la DECS du Conseil de l'Europe, I.I.T., 1998.
Petra, loan, Adnc pe adnc; sacerdatiu liric, Editura Brumar, Timioa
ra, 2003.
Petra, loan, Ferestrele rnilor, Editura Marineasa, Timioara, 2003.
88
Interculturalitatea Banatului romnesc
Petrinc, Petre, La situation des ecoles ccnfessionelles de la minorite
roumanie de Hougrie apres le trite de Trianon, in Rei/ue de Transylvanie", Cluj-
Napoca, 1936, t2.
Planul de colarizare al nvmntului prewiversitar din Romnia, anul
colar 2007-2008, documente de la Ministerul Educaiei i Cercetrii, Bucureti, 2007.
Popescu, Sorin, Ghidul calitii n nvmntul superior, Bucureti,
2004 (colab).
Popescu, Spineni M., op. cit, p. 126.
Popescu, Spineni Marin, Romnia n istoria cartografiei pn la 1600,
Bucureti, 1938, p. 80.
Popovici, C. Aurel., Stat i naiune, Statele Unite ale Austriei Mari, Bu
cureti, 1939.
Popovici ,George, Istoria romnilor bneni, Edcura autorului, Lugoj, 1904.
Pribac, Sorin, Sursele istorico-antropologice ale interculturalitii popu
laiei din Banat, din Interculturalitate, cercetri i perspective, Cluj Napoca, Presa
Universitar Clujean, 2002.
Pribac, S., Dragot, Marinela, Aspecte socio-demografice ale populaiei
de origine francez din Banat, n /Ana/e/e Universitii de Vest din Timioara. Se
ria Sociologie, Psihologie i Asisten social, VII, 200', Timioara, p. 93-113.
Pribac, S., Dabu, R.; Holczinger, L, Aspecte ale fluctuaiei demografice
la populaia de origine etnic german din Banat n perioade de tranziie, n Ana
lele Universitii Banatului, 2(6), Timioara, 2001, p. 5-26.
Rosenfeld, M., Italienische Colonisten in ehemaligen Banat, n
Ungarische Revue, 4, Budapesta, 1884.
Roth, E., Die planmBig angelegten Siedlungen im Deutsch-Banater
Militrgrenzbezirk 1765-1821, n Buchreihe der Susostdeutschen Historischen
Kommision, 33,1988.
Ruegg, Francais, A T Est rien de nouveau, (trad.), Geneva-Timioara,
Ed. Eurostampa, 2002.
Rus, Clin, Jacques Chevalier (colab), Timipara-Romanie. Un modele
interactif d'interculturalite, Ed. I.I.T., Timioara, 1999.
Rus, Clin, Ruegg, Frangais, Rudolf, Poled/a, Interculturalitate, cerce
tri i perspective, Cluj-Napoca, Presa Universitar Citjean, 2002.
Rusu, Alexandru, Istoria Banatului; Studii de Istoria Banatului, Timioa
ra, Analele Universitii din Timioara, 1967.
Schimscha, E., Technik und Methoden der heresianischen Besiedlung
des Banats), Baden bei Wien, 1939.
Schreiber E. Wilfried, Demographische Entwicklungen bei den
Rumniendeutschen, n Sud-osteuropa-Mitteilungen, 33,1993.
Schutz, B., Neue Daten zur Geschichte der deutschbomischen Ansiedler
im Severiner Gebirge, n Banater deutsche Kulturhefte, 5, Timioara, 1931.
Sima, G., coala romneasc din Transilvania i Ungaria, Bucureti, 1915.
Simu, T., Colonizrile vabilor n Banat, Timioara, 1924.
Sterbling, A., Kontinuitt und Wandel in Rimnien und Sudosteuropa.
Historisch-soziologischeAnalysen, Munchen, 1997.
89
t. Buzmescu, S. Pribac, C. Albert, C. Vidosava, A. Buzmescu, M. Brbosu Dubravka
Steube, Kaspar Johan, Nou ani n Banat (1772-1781), Editura de Vest,
Timioara, 2003.
Stoica, Sever, Alba lulia n umbra Trianonului, Ed. Cartea Romneasc,
Cluj-Napoca,1930.
Suciu, loan Dimitrie, Unitatea poporului romn. Contribuii istorice bn
ene, Editura de Vest, Timioara, 2003.
Suciu, Dimitrie loan, Radu Constantinescu, Documente privitoare la
istoria mitropoliei Banatului, voi. I, Timioara, 1980, p. 108-149.
Suciu, I. D., R. Constantinescu, op.cit., I, p. 153.
Szentklray, J., Mercy kormnyzata a Temesi Bnsgban, Budapesta, 1909.
Timioara, XV, 1946.
uteu, Corina, Interculturalitatea Romniei - o provocare pentru reconstrucia
Europei?, Comunicare tiinific la colocviul internaional, octombrie 2003, Bucureti.
Thalloczi, Lajos, A Magyarorszg es kozti osszekotte es
okleyeltaral 198-1526, Budapesta, 1907.
Trpcea, Th. N., Aspecte principale privind istoria paalcului de la
Timioara, n Studii de Istoria Banatului, 20,1972.
Triteanu, Lazr, coala noastr (1850,1916), Zona cultural", Sibiu, 1919.
Tuberus, in Antonio Bonfini, Rerum Hungaricarum decades quatuor
cum dimidia, Basel, 1568, appendix, p. 70 i 83-84.
int, A., Colonizrile habsburgice n Banat. 1716-1740, Ed. Facla,
Timioara, 1972.
Un champion de la magyarisation: Albert Berzeviczy, in Revue de la
Transylvanie", Cluj-Napoca, 1935-1936, t2 pag. 548.
Urmuzaki Eudoxiu, op.cit, V/2, p. 314.
Veres, Andrei, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i
rii Romneti, voi. VI, Bucureti, 1933, p. 1.
Vultur, Smaranda, Memorie i identitate ntr-un spaiu intercultural, n
Interculturalitate, cercetri i perspective, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clu
jean, 2002.
Wenkel Gunther, Deutsches Genossenschaftswessel in Rumanien, Si
biu, 1928.
Wolf, J., Raumbewertung, Verkehr und Verkehrspolitik im Banat des 18.
Jahrhunderts im Lichte der Landesbeschreibungen, n Kulturraum Mittlere und
Untere Donau. Traditionen und Perspektiven des Zusammenlebens, Reia, 1995.
Zamfir, Elena, iganii ntre marginalizare i ignorare, Ed. AII, Bucureti, 2000.
Zelinka, Elisabeta, Naionalism and Power from Above-Romania, a case
Study. Transylvania, the cradle of naionalism, Budapesta, May 23,2002 (corn. t.).
Zelinka, Elisabeta, Second Annual Northeast Conference, New York, 27
aprilie 2002, Columbia University, NYC.
Zelinka, Elisabeta, Timioara ntre paradigm i parabol (Timioara
between Paradigm and Parable), Ed. Excelsior, Timioara, 2002 (coeditor).
90
Interculturalitatea Banatului romnesc
INVITATION AU DIALOGUE
Dans un contexte ou la globalisalion s1 affirme comme
un metteur en scene invisible fermement decide de mettre en
scene la piece de l'americanisation galopante de la planete, nous,
Ies europeens, nous sommes Ies seuls qui peuvent offrir conseil
qualifie aux acteurs impliques de fason "preponderant pathetique"
en ce qui semble etre une "guerre civilisatricetotale".
Pourquoi nous?
Tres simple: parce qu'au nora d'europocentrisme
quelques centaines d'annees on a eu "des guerres pour civiliser Ies
barbares" desquelles a resulte la dissemination planetaire des
valeurs europeennes, mais sans le succes de certaines greffes
integrales dans Ies esprits collectifs fondamertalement differents.
A present, cet experiment social, echoue dans son essence,
parce que Ies autres continentes n'ont pas accepte la condition de co
lonie de la "metropole-Europe", a reussi sous aspect phenomenal:
Europe n'appartient plus soi meme. Voil pourquoi l'integration
paneuropeenne est la seule replique pragmatique sur la route de
retrouver Ies ressources identitaires de l'europenisme, et le processus
qui se trouve en deroulement a des raisons endogenes: l'Europe des
valeurs, divisee par des multiples dommages historiques, dans une
maniere legitime doit refaire son unite et cohesion dans l'espace de
l'Europe geographique. Le sens de ces transformations ne connat
pas d'altemative, car Ies valeurs n'ont pas de frontieres, et Ies
frontieres ne peuvent plus etre defendues comme des valeurs sous
l'impact de Nnternet qui rend progressivemenl i/irtuel l'espace social.
Comme internauts, nous nous impliquons, donc, dans le
trend postmodemiste sous le signe d'un nouveau paradigme: de
penser globalement, d'agir localement* fait qui transforme la per
spective constructiviste dans une modalite priviiegiee d'aborder Ies
transformations en cours.
M. Serra, Vanguardia (Globalisation), 2000.
91