De la Wikipedia, enciclopedia liber

O carte este o colecie de hrtii, pergamente sau alte astfel de materiale, n form de coli sau foi de cele mai multe ori egale
ntre ele i legate sau broate ntr-un volum. Crile sunt de obicei tiprite (rareori scrise i de mn) i conin diverse lucrri
scrise, pe cea mai mare diversitate de teme. O carte este de asemenea o oper literar sau tiinific, sau o parte semnificativ
dintr-o astfel de oper.
Apariia crii
Cea mai veche metod de a transmite mesaje i poveti era prin transmitere oral vezi (viu grai), (tradiie), (zictoare).
Atunci cnd sistemele de scriere au fost inventate n antichitate, tbliele de lut i pergamentul erau folosite, de exemplu n
biblioteca din Alexandria.
Pergamentele au fost ulterior nlocuite cu codexuri, cri legate, de forma crilor din ziua de azi. Codexul a fost inventat n
primele secole dup Hristos sau chiar mai devreme. Se spune c Iulius Cezar a inventat primul codex n timpul rzboaielor
galice, legnd pergamentele n stil acordeon i folosea paginile ca puncte de referin.
nainte de invenia i adoptarea tiparului, toate crile erau copiate de mn, de aceea ele erau scumpe i rare. n timpul
Evului Mediu, doar bisericile, universitile i nobilii bogai i permiteau cri, care erau deseori legate cu lanuri pentru a
preveni furtul lor. Primele cri foloseau pergament sau piele de viel pentru pagini, dar ulterior s-au nlocuit cu hrtie.
Mai trziu n Evul Mediu, crile au nceput s fie produse cu tiprire cu blocuri, unde o imagine n relief a unei ntregi
pagini era sculptat n lemn, putnd fi adugat cerneal, reproducnd mai multe copii ale acelei pagini. Totui, crearea unei
ntregi cri era un proces care cerea mult efort, avnd nevoie de acele blocuri de tipar sculptate de mn pentru fiecare pagin.
Cea mai veche carte tiprit este Diamantul Sutra, un text al Perfeciunii nelepciunii, gsit n 1907 de arheologul Sir
Marc Aurel Stein ntr-o peter lnga Dunhuang, n nord-vestul Chinei, la sfrit scriind c a fost tiprit la 13 al celei de-a
patra luni a celui de-al noulea an al Xiatong (adic la 11 mai 868), cu 587 ani nainte de Biblia lui Gutenberg. Actualmente
aceast carte poate fi vzut la British Library din Londra.
Inventatorul chinez Pi Sheng a creat o pres mobil din pmnt ars aproximativ n anul 1046, dar nu avem exemple tiprite
de la el. Caracterele erau puse ntr-o tav unde erau aliniate cu cear cald, apoi presa cu o scndur pn ajungeau toate la
acelai nivel, iar cnd ceara se rcea folosea tava de litere pentru a tipri pagini ntregi.
Inventarea tiparului
Doar Johann Gutenberg a popularizat presa de tiprit cu litere mobile din metal n secolul XV, astfel crile devenind mai
accesibile. Aceasta ns a deranjat status quo-ul, ducnd la remarci precum "Tiparnia va permite crile s ajung n minile
celor care nu au nici o treab s citeasc".
n secolele urmtoare s-au mbuntit att presa de tiprit ct i condiiile de libertate a presei prin relaxri treptate a legilor
restrictive. Vezi: proprietate intelectual, domeniu public, drept de autor.
n mijlocul secolului XIX, hrtia fcut din pulp (celuloz, lemn) a fost introdus deoarece era mai ieftin, astfel c s-au
putut realiza romane ieftine, manuale colare i cri din orice domeniu, ducnd la un salt al alfabetizrii n naiunile
industrializate i a uurat rspndirea informaiei n timpul celei de-a doua revoluie industrial.
Totui aceast hrtie din pulp coninea un acid care fcea un fel de foc lent, care ducea la distrugerea hrtiei. Tehnici mai
vechi foloseau role din calcar pentru a neutraliza acidul din pulp. Bibliotecile de azi folosesc deacidifiare n mas pentru
coleciile lor mai vechi. Crile tiprite ntre 1850 i 1950 sunt n risc, cele mai noi fiind tiprite pe hrtie fr acid (alcalin).
ngrijirea corespunztoare a crilor ine cont de posibilitatea schimbrilor chimice asupra coperii i textului. Cel mai bine
sunt pstrate n lumin redus, s nu fie sub aciunea direct a luminii solare, la temperatur joas i umiditate moderat.
Crile, n special cele grele, au nevoie de susinerea volumelor din mprejur pentru a se menine forma. Este de dorit de aceea,
crile s fie grupate dup mrime.
A menine o bibliotec era privilegiul prinilor, celor avui, mnstirilor i altor instituii religioase i universitilor. O dat
cu apariia crilor cu coperi de hrtie ieftine de la nceputul secolului XX s-a ajuns la o explozie a publicaiilor populare,
devenind mai accesibile pentru oameni obinuii.
Noi forme de carte
n secolul al XX-lea bibliotecile au fcut fa unei rate de publicri din ce n ce mai mari, acest efect fcnd parte din
explozia informaional. Inventarea Internetului i a publicrii electronice (v. Tehnoredactare computerizat) a fcut ca multe
din informaiile noi s nu mai fie tiprite n cri, ci puse la dispoziie de exemplu online, printr-o bibliotec digital virtual,
pe CD-ROM sau n form de cri electronice, virtuale (englez: e-books). Aceasta a mrit gradul de complexitate pentru
edituri i biblioteci, n timp ce totui publicaiile pe hrtie tradiionale nu i-au redus nici ele volumul.
Au aprut ns i alte dezvoltri n procesul publicrii crilor. De exemplu, de tehnologia tiprire la cerere (englez:
book on demand) pot profita autorii mai puin cunoscui, care cu ajutorul ei pot s-i ofere opera mai repede i ntr-un tiraj
iniial imprevizibil, la costuri acceptabile.
Industria de carte din Occident are, de ani buni, o ramur destul de puin cunoscut chiar i pentru scriitorii din Vest. [1] Este
vorba despre packagers, o ni ntre editori i scriitori, un fel de fabricani de volume care livreaz cri gata fcute i
angajeaz autori la norm.[1] Productorii de cri, cunoscui i ca packagers (n.r. - cei care mpacheteaz), sunt la fel ca
productorii din film i televiziune: n loc de show-uri, produc cri pentru edituri, corporaii, organizaii nonprofit i altele. [1]
Digitizarea crilor

n secolul 20, bibliotecile s-au confruntat cu o rat tot mai mare de publicare, numit uneori explozia informaiei. Apariia
publicaiilor electronice i a internetului au adus multe informaii noi, netiprite n cri pe hrtie, dar puse la dispoziie online
prin intermediul unor biblioteci digitale, pe CD-ROM, sau sub forma de cri electronice.[2] O carte online este o carte
electronic disponibil online prin intermediul internetului. [3]
Dei multe cri sunt produse n format digital, cele mai multe versiuni digitale nu sunt disponibile pentru public, i nu
exist o scdere a ratei de publicare pe hrtie.[4] Este un efort, totui, convertirea crilor din domeniul public ntr-un mediu
digital, pentru redistribuirea nelimitat i disponibilitate infinit. Acest efort este condus printre alii de Proiectul Gutenberg
mpreun cu Distributed Proofreaders.
Au existat, de asemenea, noile evoluii n procesul de editarea de cri. Tehnologii, cum ar fi POD sau "imprimare la
cerere", care fac posibil imprimarea de carte att ct este nevoie la un moment dat, au fcut auto-publicarea mult mai uoar i
mai accesibil. Publicarea la cerere a permis editorilor s evite costuri mari de depozitare, pentru a pstra crile nevndute.

** De-a lungul civilizaiei umane, omul a cutat i a dezvoltat suporturi de scriere pentru transmiterea informaiilor.
Primele au fost tbliele din argil. A urmat foiele din papirus i sulurile de pergamente din piele de animale. Hrtia a fost
invenia chinezilor, iar germanul Gutenberg este printele tiparului. tiri pe aceeai tem "Biblia pierdut", o carte care explic
de ce Vlad epe a fost transf... Elena Udrea, la ieirea din Curtea Suprem: Ar trebui s scriu o cart... FOTO Trgul de carte
Gaudeamus i-a deschis porile. Ordenii sunt at... Cartea, ca suport de scriere, are o istorie veche de 5.000 de ani. De-a lungul
ultimelor cinci milenii, omul a cutat i a dezvoltat diverse forme pentru transmiterea informaiilor pe suport de scriere,
ajungnd de la tbliele de argil din Mesopotamia la e-reader-urile i tabletele performante, disponibile astzi n toate rile
civilizate. Istoria crii se mpletete de milenii cu istoria civilizaiei umane. La nceput a fost argila. Acesta era materialul din
care au fost confecionate primele suporturi de scriere, iar invenia aparine mesopotamienilor. Descoperirile fcute de
arheologi n apropierea oraului mesopotamian Uruk atest faptul c cele mai vechi suporturi de scriere erau folosite pentru
inerea unor evidene ale oraului. Pentru a nota pe tblie, oamenii din antichitate trasau caractere n tbliele de argil ct
nc erau umede.Tbliele erau bgate n cuptor pn se ntreau, iar inscripiile rmneau clare. Pe lng tbliele de argil,
esturile au fost vreme de cteva sute de ani, suport pentru scrierea i transmiterea informaiilor. Chinezii obinuiau s scrie pe
mtase cu ajutorul pensulelor. Primul suport de scriere a fost fcut dintr-o plant subacvatic Papirusul a constituit un pas
important n dezvoltarea suporturilor de scriere. Invenia aparine egiptenilor i dateaz din mileniul al treilea nainte de
Hristos. Papirusul era , de fapt, o plant acvatic care se gsea mai ales n Delta Nilului. Din tulpina acestei plante se prelucra
un material sub form de foi pe care se scria n Antichitate, explic profesorul de istorie Radu Marian. Scribii erau cei care
aterneau informaiile pe papirus .Potrivit descoperirilor arheologice , primele papirusuri se prezentau sub forma unor suluri
alctuite din foie lipite unele de celelalte, prinse pe bee de lemn sau de filde. Puteau atinge o lungime de 10-12 metri.
Celebru este papirusul Harris, o cronic a regelui egiptean Ramses al III-lea, descoperit de arheologi, care avea peste 40 de
metri, mai explic profesorul. Cartea sub form de papirus era scris ntotdeauna pe o parte, cea a sensului orizontal al fibrelor
de papirus. Titlul era aternut fie la final, fie n interiorul papirusului. Cele mai multe papirusuri au fost scoase la lumin n
urma descoperirii mormintelor din vechiul Egipt. Aici erau depuse sulurile cu rugciuni, n credina c protejeaz sufletele
morilor.

Cartea-pergament din piele de viel sau capr n urm cu aproape dou mii de ani a aprut pergamentul. Denumirea vine de la
oraul Pergamon din Asia Mic. n secolul al II-lea .H., la cererea regelui Eumenes al II-lea care voia s nu mai depind de
importurile de papirus din Egipt, a aprut scrierea pe pergament , piele de animal prelucrat, mai explic profesorul de istorie
Radu Marian. Din prelucrarea pielii de oaie, vita, capra sau mgar rezulta un material neted i rezistent pe care se putea scrie.
Procedeul nu era unul deloc simplu. Dup sacrificarea animalelor , pielea erau jupuit, curat de pr i grsime, splat i
pus n gropi cu var. Era pus la uscat , curat din nou i frecat cu piatr ponce pn cnd devenea fin. Cele mai scumpe
pergamente erau cele obinute din piele de animale nenscut, numite vellum. Se spune c de aici vine denumirea de astzi
pentru hrtie velin. Fiind un material mai rezistent dect papirusul, pergamentul permitea tergerea i refolosirea. Treptat,
dovedindu-se mai eficient, pergamentul a nlocuit complet papirusul i crile au ajuns s fie fcute numai din acest material n
secolul al IV-lea . H.

Primele suporturi de scriere asemntoare celor de astzi au fost codexurile. Inventate n primele secole ale actualei ere,
codexurile erau reprezentate de un ansamblu de caiete cusute, pe care se putea scrie att pe fa, ct i pe spate. Legendele spun
c primul codex a fost inventat chiar de mpratul roman Iulius Cezar care a legat pergamentele n stil acordeon. Materialul
folosit era acelai ca la pergament, piele de oaie, capr sau viei, prelucrat. Apariia codexului, mult mai uor de inut n mn
dect sulul de pergament a facilitat lectura. Hrtia, invenia chinezilor Hrtia sau pasta de hrtie este invenia chinezilor.
Primele materialele de baz au fost cnepa, estura i bumbacul, toate fiind amestecate cu ap, tranformate ntr-o past care
era ntins pe foaie. n Europa hrtia a ajuns abia n anii 1100. Dup apariia hrtiei, suportul de scriere a fost manuscrisul. Fa
de pergament, hrtia era mult mai ieftin. n timp, pergamentul a ajuns s fie folosit pentru manuscrisele de lux, iar hrtia
pentru cele obinuite.Crile erau scrise de copiti, de regul membrii ai comunitii de clugri, iar munca pe care o
presupunea scrierea unei cri nsemna un efort foarte mare. Un manuscris putea fi opera unui singur copist sau rezultatul
muncii mai multor copiti. Depindea de mrimea manuscrisului. Unele se puteau face n cteva zile, altele, n ani. Pentru un
singur copist, realizarea unui manuscris nsemna o munc de cteva luni, mai spune profesorul de istorie Radu Marian.
Manuscrisele nu erau ieftine, din cauza efortului mare pe care l presupunea realizarea unei cri sub acest format. n ara
Romneasc, valoarea unei cri manuscris n secolul XV, perioada din care dateaz cele mai vechi mrturii despre folosirea
scrierii, echivala cu valoarea unei moii .

Biblia a fost prima carte tiprit Prima form de tipar a fost xilogravura, folosit nc din secolul IX n China. Tehnica
presupunea inscripionarea textului pe o plac de lemn cu ajutorul creia se fceau exemplare n serie. Germanului Johannes
Gutenberg, inventatorul tiparului cu litere mobile, i se datoreaz crile de astzi. Pentru prima dat, Gutenberg a folosit n
1440 litere de plumb pe care le-a asamblat una cte una pentru a forma cuvinte Prima carte publicat n serie de ctre printele
tiparului Gutenberg a fost Biblia n 1456. Cartea sfnt a fost tiprit n 48 de exemplare, sub forma a dou volume care aveau
1200 de pagini. Munca de imprimare a Bibliei la maina inventat de Gutenberg a durat mai bine de doi ani.

Viziuni despre cartea electronic au existat nc din 1935 n era internetului, lng cartea de hrtie i-a fcut loc cartea n
format electronic. Primul e-reader a aprut n 2007. Se pare ns c, ideea unui aparat similar exista nc din anii1900. Un prim
e-reader a aprut ntr-o revist de tiin din anul 1935, sub denumirea de cititorul de cri al viitorului. Desenul arat un
brbat ntr-un fotoliu citind o carte pe un ecran de sticl, imaginea fiind mrit cu ajutorul unui proiector. Cititorul ntorcea
paginile crii din telecomand. Prima generaie de e-reader-uri a fost lansat, oficial, n America n 2007.

** Dac dovezile scrise sau tiprite reflect existena i supravieuirea civilizaiei unei epoci, prin intermediul crilor sau
scrierilor motenindu-se, peste generaii, informaii, idei, ori documente, putem afirma c introducerea tiparului a permis nu
numai transmiterea din generaie n generaie a datelor evoluiei omenirii dar i rspndirea rapid a unor informaii,
multiplicarea lor, mai ales n sensul cunoaterii i nvrii.
Cea mai veche scriere cunoscut este cea cuneiform, pe tblie de piatr, aprut n Mesopotamia, n zona dintre Tigru i
Eufrat, n antichitate.
n mileniul al IV-lea .Hr., n Egipt apare o nou invenie papirusul -, apoi pergamentul, materiale mult mai pretabile
inscripionrii i rspndirii informaiilor.
sursa: http://www.doxologia.ro
Apoi, apariia n Evul Mediu, a codexului legarea foilor de papirus i n secolul al XIII-lea, a celor de hrtie, sub formatul
crii din zilele noastre a reprezentat un pas esenial spre noiunea de rspndire modern a datelor despre civilizaii.
Din informaiile obinute de istorici, se pare c hrtia, sub o form arhaic, fusese deja produs de chinezi nc din primul
secol al erei noastre, ns secretul fabricrii ei a fost att de bine pstrat nct pe continentul nostru a fost descoperit abia dup
mai bine de o mie de ani !
Ulterior a aprut xilogravura un procedeu de tiprire cu ajutorul unor blocuri de lemn gravate cu litere, dar sculptarea
acestora n lemn reprezenta o munc extrem de dificil i de durat. Totui, chiar i n aceste condiii, tehnica a permis tiprirea
multor copii ale crilor importante.
n Europa, n anul 1445, germanul Johannes Gutenberg a produs o revoluie n tiprirea crilor, inventnd tiparul cu litere
mobile de plumb, care prezenta avantajul c literele din plumb erau rezistente, se puteau refolosi i, mai ales, reaeza n funcie
de text, aveau dimensiuni standard i o perioad de realizare incomparabil mai scurt fa de orice procedeu cunoscut pn la
acel moment.
Astfel, tipriturile aprute n aceast perioad (din 1445 pn aproximativ n anul 1500), au fost numite incunabile,
caracteristic acestora fiind lipsa paginii de titlu, deschiderea direct cu un capitol introductiv numit incipit i ncheierea cu un
explicit. De asemenea, literele de nceput de rnd erau executate manual, dup tiprirea paginilor, iar coperile se realizau
separat.
Lui Gutenberg i este atribuit tiprirea Bibliei n 42 de rnduri prima carte important tiparit dup tehnologia sa,
fiecare pagin fiind tiprit pe dou coloane, a cte 42 de rnduri fiecare, n dou volume totaliznd 1282 de pagini, scrise cu
litere gotice, cerneal neagr, n 180 de exemplare.
Treptat, imprimerii s-au nfiinat n multe ri din centrul i vestul Europei, crile s-au nmulit, ducnd la apariia i
dezvoltarea instituiilor de nvmnt, a bibliotecilor, a academiilor.
Principiile fundamentale ale procesului de tiprire a crilor, introduse de Gutenberg, au rmas neschimbate pn n secolul
al XX-lea, doar c viteza de tiprire a fost mult mbuntit de presele rotative, cu bobine enorme de hrtie. n anii 1940 a
aprut tehnica peliculei, iar dup 1980, apariia computerului i introducerea tipririi asistate de calculator a realizat progrese
enorme n domeniu.
Am realizat toat aceast contextualizare, pentru a raporta mai precis apariia i dezvoltarea tipriturilor n ara noastr fa
de evoluiile din lume, dar i pentru a individualiza n timp introducerea limbii romne n tipriturile vremii.
Aadar, n ara noastr tiparul a fost introdus n secolul al XVI-lea, primele texte reproduse fiind cele religioase, n limba
slavon limba oficial la acea vreme n ara Romneasc i Moldova.
Prima carte imprimat n Romnia a fost o carte religioas n slavon, n anul 1508 Liturghierul lui Macarie care
cuprindea rnduiala Liturghiei, principala slujb a bisericii cretine. Au urmat, n anul 1510, un Octoih cntrile religioase
din fiecare zi a sptmnii i un Evangheliar, n anul 1512.
Prima carte imprimat n limba romn, dar cu alfabet chirilic, a fost Catehismul lutheran de la Sibiu din anul 1544, care
ns s-a pierdut.
Prima tipritur care s-a pstrat este Evangheliarul slavo-romn a lui Filip Moldoveanul, realizat la Sibiu, ntre 1551 i
1553.
Prima tipritur romn cu litere latine este culegerea de Cntece religioase calvine din anul 1560 a episcopului Pavel
Tordasi.
Activitatea tipografic a luat amploare prin activitatea Diaconului Coresi, originar din Trgovite, editor a peste 30 de
titluri texte religioase, hagiografice de preamrire a vieii sfinilor, ori istorice.
Tipograf i crturar de seam, Coresi a trit n secolul al XVI-lea i a nvat meteugul tiparului n atelierul lui Dimitrie
Liubavici, apoi trece munii i se stabilete la Braov, unde avea s desfoare o rodnic activitate de aproape un sfert de veac.
Aadar la 30 ianuarie 1561, Coresi tiprete Tetraevangheliarul, scris cu 156 de ani nainte, de Nicodim, ns Coresi s-a
bazat pe vechile traduceri romneti ale Sfintei Scripturi, cu adaptrile fcute de preoii de la biserica Sfntul Nicolae din
cheii Braovului (atestat prin mrturii de la 1292), unde funciona i prima coal din Romnia, din anul 1495.
Lucrarea fcea parte dintr-o serie mai ampl, de peste 15 volume, iar n epilogul crii se menioneaz c aceasta a fost
tiprit s fie popilor rumneti s neleag s nvee rumnii cine-s cretini.
De asemenea, editorul volumului se adresa ctre toi sfenii prini oare vladici, oare episcopi, oare popi, rugndu-i s nu
judece nainte de a citi cartea.
Tetraevanghelul este mpodobit cu patru frontispicii la nceputul Evangheliilor.
 Tiprirea, n anul 1561, a voluminoasei cri de 246 de foi, a durat nou luni, folosindu-se tehnica xilogravurii, care
necesita eforturi deosebite, aa cum artam, fiecare pagin trebuia sculptat n lemn. Coresi folosea 10-20 de ucenici, pe care i
amintea n prefaa crilor editate de el. O replic modern a tiparniei lui Coresi este expus astzi la Muzeul Prima coal
romneasc din Braov.
Cu toate c Diaconul Coresi s-a strduit mult s realizeze acest volum, el nu a avut prea mult cutare n ara Romneasc
sau Moldova, unde tradiia grafiei slavone era nrdcinat.
n anul 1563, Coresi tiprete Apostolul sau Praxiul, iar n anul 1570 urmeaz tiprirea n limba romn a dou cri
Psaltirea la baza creia stau traducerile maramureene pe care Coresi le-a avut la ndemn n copii manuscrise i
Liturghierul care nu cuprinde toate textele Liturghiilor ortodoxe ci numai textul Liturghiei Sf. Ioan Gur de Aur. Se crede c
traducerea Liturghierului s-a realizat de ctre preoii aceleiai biserici din cheii Brasovului, care i-au oferit, dealtfel, un sprijin
constant lui Coresi la traduceri i tiprituri.
Coresi traduce i tiprete n anul 1577 Psaltirea slavo-romn, dnd o dovad c nu numai cri eretice dar i crile
dreptei credine ortodoxe pot fi tiprite n limba romn, dovada fiind textul slavon tiprit n paralel.
n anul 1580 tiprete i un Tetraevanghel bilingv, slavo-romn, care are pe frontispiciu stema rii Romneti, cartea fiind
tiprit la cererea Domnilor rii Romneti Alexandru i Mihnea i a mitropoliilor Eftimie i Serafim.
n anul 1581, cu doi ani nainte de trecerea sa n lumea celor drepi, apare ncununarea activitii lui Coresi Cazania sau
Evanghelia cu nvtur n limba romn o tlcuire realizat de preoii ortodoci Iane i Mihai de la biserica Sf. Nicolae
chei, o explicare a Evangheliilor din duminicile i srbtorile de peste an, ncepnd cu Duminica Vameului i a Fariseului
pn la Duminica a 32-a dup Rusalii.
Primele eforturi de a publica Biblia n limba romn au nceput n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, prin tiprirea n
1582 a Paliei de la Ortie o traducere a primelor cri ale Vechiului Testament (Geneza i Exodul) realizat de Diaconul
erban (fiu al Diaconului Coresi) i Marien Diacul. Palia a fost tradus de Episcopul Mihail Tordasi, iar traducerea a fost
verificat pentru corectitudine, folosindu-se traducerile Bibliei existente n limba maghiar.
Totui, ntreaga Biblie a fost publicat n limba romn abia la sfritul secolului al XVII-lea, cnd clugrii de la
mnstirea Snagov, de lng Bucureti, au tradus i tiprit o biblie n romn n anul 1688 Biblia de la Bucureti, ediie care
are la baz traducerea Vechiului Testament fcut de Nicolae Milescu ntre anii 16611668.
Dup acest nceput, relativ timid, cultura romneasc a parcurs nenumrate etape prin care a ncercat s recupereze, i n
acest domeniu, ecartul semnificativ fa de Occident, merite deosebite avnd, n secolul al XVIII-lea, reprezentanii colii
Ardelene, apoi generaia paoptist, precum i excepionalii reprezentani ai epocii interbelice, ramas ca punct de reper n
cultura i civilizaia de aici.
Dar Coresi a avut contribuia sa inestimabil la dezvoltarea limbii romne, nu a fost un simplu tipograf, ci i un traductor,
ludabil fiind efortul su de a reda limbii textelor maramureene o form literar clar i pe nelesul romnilor, prin evitarea
regionalismelor, neologismelor i a foneticii greoaie. i Tetraevanghelianrul din anul 1561 a fost punctul de plecare care a dat
consisten muncii sale ulterioare.
De asemenea, Coresi contribuie i la ndreptarea ortografiei limbii romne, prin faptul c stabilete reguli de desprire a
cuvintelor, fcnd scrisul mai uor de neles i rspndit, influennd n acest fel i ortografia actelor i documentelor din
cancelariile domneti.
Lui Coresi i datorm impunerea acestui grai la baza limbii romne literare, avantaj de care ne bucurm cei ce folosim n
prezent limba romn, generaii care am motenit acest dar, fr s cunoatem poate sacrificiile de necrezut din vremurile
trecute sau eforturile unor adevrai eroi naionali care au fcut s se nasc, s se dezvolte i s se transmit limba romn, din
generaie n generaie.