R. M.

Albrs
Istoria romanului modern

Prefa.
MarginaliilaoistoriearomanuluimoderndeNicolaeBalot.
Osituaiemitic,fundamentalpentrucondiiauman,esteaceeaa
cutrii.Mitologiilesuntplinedeeroicareseangajeaznaventur,pentrua
gsiunobiectrvnitoripentruadescoperiotain.Lnadeaur,apavie,o
femeie,unmonstruascunsnlabirintulsu,cheameroul,idetermin
vocaia.Oasemeneavocaientlnimilaeroiiepopeiloranticesaumedievale,
ncareunelemituristrvechiaparmetamorfozatesaudescompuse,pstrndu
insintenionalitateaoriginar.ntlnim,astfel,patosulmarilorcuttori:al
unuiUlisertcindpemrincutareacminuluipierdut,alcretinului
Parsifalcutndmisticulpotir.Substraturilemiticealeromanuluireveleaz,de
asemeni,ntrealtestructurieseniale,aceeaacutrii.Nuestevorba,firete,
doardeotempreferataromanelordintoatetimpurile;nupentrufaptulc
istoriseteperipeiileuneiomenirintropermanentagitaieiscoditoare,ci
pentrucestechiarelocontinucutare,romanulconstituiegenulliteraral
explorrii.Dacneamimaginaunromanalromanului(iuneleopere
semnificativealetimpuluinostruseapropiedeoasemeneaformul,fiind
scrierincareromancierulsenfieazpesinescriinduiopera,nfptuirea
acesteiapetrecnduseoarecumsubochiinotri),senelegedelasinec,
personajulprincipalaluneiastfeldelucrrifiindmaipuinromancierulimai
degrabnsuiRomanul,acestanarputeasneapardectcaoentitate,o
fiinspiritualcare,cutndscuprindolume,secautpesine.
Oricencercaredeaconstruioistoriearomanuluitrebuiesinseam
deacestcaracteresenial.Ascrieoastfeldeistorienseamnaurmrietapele
uneiadincelemaipasionanteaventurialespirituluiuman.intructcu
excepiaunorprotoprinidinAntichitateiEvulMediuliteraturaromanesc
aparenEuropaodatcuepocamodern,istoriasaestrnslegatde
mutaiile,derevoluiileculturiitimpurilornoii,ndeosebi,demarearevoluie
artistic,deaceacrizfecund,rennoitoare,princaretrecdeaproapeun
secol,toateartele.Crizaromanuluidesprecaresevorbetemultnultimul
deceniu,facepartedintrunprocesmaivastcareaafectaticontinus
afectezeliteratura,muzica,arteleplastice,icare,nceledinurm,inede
nsicrizaomuluimodern,aaceluiompecareromanuldinzilelenoastre
dupoformulaluiR.M.Albrslreprezintntotalitateasa.
Aajungentrosituaiecriticnseamn,pedeoparte,afisupusunor
foreinternecontradictorii,pedealtparte,aajungelaolimit,laepuizarea
virtualitilor.Dacnelegemprinromanaacumneinvitaumanualelevechi
deteoriealiteraturiiospecieliterarcucaracteristicidefinite,nusepoates
nuconstatmc,defapt,categoriileesteticedealtdatsuntdemultspartei
depite.Cunoatemaziromanedefoartemultefeluri,darRomanul,specie
binedelimitat,numaiexist.Maiputemvorbioareazideexistenaunui
roman?Diversitateaspeciiloriformeloreattdemare,nctnumai
comoditateacategoriiloratotncptoarenefacesnglobmsubaceeai
denumireRzboiiPacedeTolstoi,opovestiredesciencefictioniocarteca
LInnommablealuiSamuelBeckett.NeputemntrebadacoopercaUlisea
luiJamesJoyce,icuattmaimultscrierileluiBeckett,nureprezinto
parodiefinalaunuigenagonic,dupcumDonQuijoteeraonmormntare
parodicaromanuluicavalerescmedieval.Sepoatevorbi,oare,despremoartea
romanului?Apariiaunuiantiroman,caialtefenomeneaparentfinale,n
evoluiaacestuigennusuntoareidenticecutransfigurarealui?Sentimentul
deaasistalaunsfrit,caiaceladeadescoperiunnounceput,in
deopotrivdecrizaromanuluicontemporan.
Criza,cadedublare,nseamnijudecat.Romanulaajunssse
interoghezeasupraluinsui,asupraoriginilor,limitelor,structurilor,
obiectivelorsale,ssejudecepesine.Contiinaromanescsesupune,n
zilelenoastre,launadevratexamen.Spredeosebiredepovestitorulnaivde
altdat,romancierulseapleacasupraactuluisu,inaraiuneasedubleaz
printroreflecieasupranaraiunii.Dupceacutat(imaicontinuscaute)
acuceriolume,dupcesaconstituitpesinecauncosmosnexpansiune,
romanulapurceslaoexplorareapropriilorsaleconinuturi.Autoreflectareasa
nuestensunsimplubizantinismformalestetic,cienacelaitimpunuldin
celemairevelatoaremodurideautoexplorareacontiineiomuluimodern.
Odefiniiearomanuluieaproapeimposibildedat,chiardacarfinumai
pentrumotivulpecarelamartatmainainte:faptelelacaretermenulse
aplicsuntmultpreadiverse.Egreudegsitunnumitorcomun,destabilit
genulproximidiferenaspecificaunortexteattdediferitentreeleca
GargantuaiPantagruel,PrincipesadeClves,TristramShandy,Suflete
moarte,ncutareatimpuluipierdut,Procesul,daricrileluiJulesVerne,
romanelepoliiste,fantasticotiinifice,scrierilenouluivalfrancezetc.
Romanulajungesfiemaimultdectospecieliterar,ontreagartcu
genurileispeciileei.Oartesenialmetamorfic.ntradevr,caracterului
exploratoralromanuluiiseasociazostructuralaplecarespremetamorfoz.
Nuestevorbadoardeodevenirecontinuagenului,deotransformarepecare
ocunosctoateartele,cideopropensiuneoarecumnaturalspremetamorfoz,
pecareartaromanuluindeosebinultimajumtatedeveacovdete.
 PentruR.M.Albrs,destineleromanuluiactualstausubzodialui
Proteu,monstrulhibrid,aceladesprecareVirgil,nultimacarteaOeorgicelorl
numeaImmanispecoriscustos,immanioripsepstoraluneiturmede
montriimaimonstruosdectei.Esemnificativalegereaacesteifiguri
mitologicereprezentndmonstruozitatea,darnaintedetoate,metamorfoza.
Baroculavea,deasemeni,ovditpredileciepentruacestpecoriscustos,pe
carelndrgisepentruinventivitateasa,pentrucapacitateasadease
preschimbaoricndinorice.JeanRoussetgsetenProteucainCirce,
nPunetc.simboluridominantealebaroculuiiubitordetransformri
miraculoase(cf.LgebaroqueenFrance,Paris,1954).Proteismul,
metamorfozageneralaformelor,nuestedoarolegeadevenirii,ciotendin
esenialaromanului,indeosebiaromanuluicontemporan.Dealtfel,o
lucrarealuiAlbrs,ulterioarIstorieiromanuluimodern,dedicat
Metamorfozelorromanului(MtamorphosesduRoman,Paris,1966)cerceteaz
romanuldinultimeledecenii,tocmaisubaspectulacestaalmetamorfismului
su.Caracterulproteicalromanului,cainisusulexploratordecareromanul
esteanimat,suntstrnslegatedecondiiaomuluimodern.Maimultdect
alii,R.M.Albrs,criticieseistcareameditatasupraaventuriiintelectuale
asecoluluialXXlea(ncarteasapurtndacesttitlu),erachematsperceap
relaiilecomplexentreavatarurilemodernealecondiieiumaneimetamorfoza
romanului.DeinMetamorfozeleromanuluielafirmcoistoriearomanului
nupoatefiscrisdectntreivolumemasivedeuntnrjurnalistambiiosori
deunfoartebtrnprofesoruniversitar,autorulIstorieiromanuluimodernnu
eniciunanicialta.Oripoatemaiexact,fuseseunaisepregteasdevin
alta,atuncicndascrisistoriasa.Aceastlucrarenueunstudiustufosi
compactntreivolume,ciunvasteseu,ointroducerenlabirintulromanului
modern,pentrucititoriiattdenumeroiaigenuluicareestemodalitateacea
mairspnditdeexpresieliteraratimpuluinostru.
Atentrebaasupratansuinseamnatentoarce,spreorigini,spre
acelpunctorigodelacareaiplecat.Oistoriearomanuluiesteontoarcere
sprerdciniledincareapurces.Oriceexplorarenadncimetrebuiesplece
dinsprezilelenoastresprefenomenuloriginar.Istoriaurcspresursescond
laivealstraturidincencemaiprofunde,maindeprtatentimp.Efirescca,
porninddelacrizaromanuluicontemporan,snentoarcemspreoriginile
salentimp,pentruaisesizamaibineimplicaiile,atuncicndnevom
ntoarcedintrecutncontemporaneitate.DupPaulHazardcareanalizeaz
crizacontiineieuropene(cf.Lacrisedelaconscienceeuropenne,3vol.,
Paris,1934),primelesimptomealecrizeiaparlasfritulsecoluluialXVIIlea.
Defapt,uniignditoriantimoderni(ntrecareJacquesMaritain)mergeaumai
departe,descoperindnraionalismulsecoluluialXVIIleaichiarnRenatere
iReform,surselecrizeimoderne.Nusaobservatnc,orinusacercetat
maindeaproape,relaiadintreapariiaereimoderneigenezaromanului.S
arputeaafirmacnceputurileaceleicrizeacontiineieuropenesunt
concomitentecuapariiairspndireagenuluiromanesc.Frsobserveo
asemeneacorelaie,istorialuiR.M.Albrsncepeodatcuromanulbaroc,
acelromanpecareG.R.Hocke(nManierismusnderLiteratur,Hamburg,
1959)ldenumetemanierist.Timpulnostruadevenitfoartesensibilla
fenomenulartisticbaroc.Sensibilitatesimptomatic,ntemeiatpeanumite
concordane.Astfel,fenomenulnouluiromancucaresencheieIstorialui
Albresmanifestcaractereleunuinoubarocsau,cumobservG.R.Hocken
lucrareaamintit,trsturileunuinoumanierism.Adevraimontriepici,
romanelepreioase(HonordUrf:Astreea,DomnioaradeScudry:
ArtamnesauMareleCyrusetc.)urmrescrtcirileuneiumanitigalant
nelinititeprintrunlabirintdequiproquouri.Lumeacaun.labirintesteo
viziunecomunbaroculuiinouluiromanactual.Deasemeni,acelmers
neregulatalpovestirii,aceaartificialitate,aceldedallipsitdeieireallumii
imaginare,carenentmpinnromanulbaroc,potfiregsitenunelecreaii
aleromanuluiactual.Snuuitmc,ncnultimelesaleromane,Thomas
Manndepiselimiteleburghezrealistealeesteticiisaleanterioare,pentrua
adoptaungendeprozmanieristintelectualist.OperaluiJoycedelaacel
Portretalartistuluintineree,pnlaVeghealuiFinnegan,euninferno
labirinticNumaintlnimazinaivelefeeriialebaroculuincareoimaginaie
excesivmetamorfozanencetatpropriilesalefpturi,darasemeneaacelor
romanealenceputului,ultimeleprodusealegenuluiromanesc,propunolume
tiroirs,olumecaresedeschideasuprauneialtelumi,carelarnduleise
deschideasupraalteiaiaaadinfinituin.
ntreacelbarocainceputurilorinoulbarocdinsecolulnostru,
romanuldescrieocurbaevoluieipecareourmrimnIstorialuiR.M.
Albrs.Desigur,aluraeseisticacrii,preocupareadeastabilioperspectiv
diacronicistoric,facecaanalizelesincronicstructuralealegenuluiromanesc
sfieneglijate.Dindatelepecareleofernsoasemeneapanoramvol
doiseauaromanuluimodem,putemstabilictevacoordonateprivind,dincolo
deistoriansiagenului,destinulsuesenial.DacProustnupoatefi
nelesdenoidectprinBalzac,naceeaimsurejustificatsafirmmc
Balzacnupoatefinelesdenoi,ceideazi,dectprinProust.Bineneles,
amintimcorelaiadintreacetiscriitoridoarcapeunexemplu,pentruaarta
c,ntroecuaiestructural,termeniisepotschimbantreei,operndcualte
criteriidectcucelistoriccronologic.Remarcm,dealtfel,cIstoriaromanului
modernnuesteosimplcronicaromanului.Ordineacronologica
scriitorilor,curentelor,eadeseoriipedreptcuvntsacrificatdeautor,de
dragulunorintegrriidistinciicaredepesccronologia.
Istoric,originileromanului(asupracroraAlbrsnuseoprete)sunt
dintrecelemaiumile.Tragedia,cuformelesaleoriginaresacrale,epopeea
aeziloranticisauaclericilormedievali,liricapindaricoripoeziamedievalde
curte,auoriginimultmainobile.Rspunznduneiexigenedintrecelemai
elementare(aceeadeagsiopetrecereatimpuluintropovestire)naraiunea
romanioasseadresaaltdatunorsufletesimple.Oriceomarens
dincoacedesofisticrilespirituluiunasemeneasufletsimplu.Cutoii
gustmanecdoticulcareapareattnbrfaordinarctinficiuneaceamai
complex.Ficiuneansifieceoriginarunmitdegradat,oparabol
misticoriosimplrelatareaunorperipeiiinteresanteofer,prinesen,
posibilitateauneievaziunidincotidian,dinoricesituaienchis,dinpropria
condiielimitatuman.Cavoindeevaziune,ficiuneandeplineteofuncie
ekstatic;eapropulseazomulnafarafiineisalepecareoconsider
neautentic,ngust,olimitnejustificat.Romanuliareizvorulantropologic
(nuistoric)ntrocarenafiineiumane.Nusuntemndeajuns,vremsfim
maimultdectsuntem.Fantasio,graiosulpersonajalluiMusset,voiasfie
domnulacelaoaretrece.Uneternbovarismnendeamnsfimaltcevadect
suntem,snghiimvieistrine.Oadevratantropofagiespiritualstla
origineavoluptiipecareneoprocurparticiparealaviaaromanesc.
Ptrundemnintimitateacontiineieroilorunuiroman,aspirndspreo
plenitudineniciodatatinspedeantregul,afiineinoastre.Maimultchiar
dectoamplificareaexisteneinoastreromanulofercititorilor(cai
romancieruluidealtfel)accesulladestin.Romanuleunsubstitutalmorii,
romanulanlocuitideeadeeternitateafirmAlbrs.Dacprinroman
evadmdincolodeexistenabanal,acestanueunsaltnneant,cintrunfel
desupraexistenoaredominexistenansi.Romancieruldevineastfelun
deintoraltainelorDestinului,iarnoinineparticipmlarevelaiilesale.
EritissicutdiiveifiasemenealuiDumnezeuaceastaeramomealacucare
arpelebibliciispiteapeprimiilocuitoriaiparadisuluipmntesctimc
BalzacsecredeauncreatorasemenealuiDumnezeu,iarFranoisMauriac,n
secolulnostru,recunoateielcambiiaromancieruluideaatingeo
plenitudineacunoaterii,deadeinetaineledestinelor,deacreafiinevii,este
nimagine,desiguromplinireapromisiuniiSeductoruluibiblic(cf.Le
Romancieretsespersonnages,Paris,1952,p.117).Aceasta,bineneles,dac
ntradevrromanulnarputeaatingefinalitateasecret:aceeadease
identificacuocarteadestinelor,dispunnddeviaaoamenilor.Romanul
dispunensnumaideviaaunorfiinefictive.noricecaz,permind
evaziuneadintroexistenbanal,prinficiune,romanulcontribuielao
nfiinareaomului.ChiardacnuadermlaaseriunealuiAlbrs,dupcare
romanulesteoboalaromanului,socotimtotuicromanuleunpaliativ
pentruomaladieacontiineiomuluicruianuiesuficientcontiinasa.
Romanulrspunde,astfel,uneifunciaretendineumanespreoexisten
plenar(unafiabsolut)prinnglobareaaltorexistene(unaaveatotal).
Dinaceastpropensiunearomanuluisprerealizareauneifiinetotale,
derivatraciapecareovdeteacestgenexploratorpentruintimitateafiinei.
ncdinsecolulalXVIIlea,attdepudic(secolulncarejansenistulPierre
Nicoleitratapenscocitoriideromanecapeniteotrvitoripublici),
secolulncarearspundeiubiriicuivaseexprimaprinacomptimicu
cineva,aparecuriozitateapentrufluctuaiainterioaraafectivitii.Descartes
scriseseuntratatalpasiunilor(LesPassionsdelme,1650),iarmoralitiiun
LaRochefoucauld,unLaBruyreprocedaserlaodisecielucida
aparenelorspreaajungelaadevrulluntricalcaracterelor.Darlumea
simurilorparesnuexistenc,iarsentimentelesuntraionalizate.Abian
secolulalXVIIIlea,caMarivaux(lacareAlbrssurprindecufineeapariia
ambiguitiisentimentalsenzuale)icuRousseau,evocareavieiiemoionale
gsetedreptdecetatenroman.Delacomplacereandeliciileuneiafectiviti
descoperite,latratareacinicaacesteisensibiliti,nromaneleluiChoderlos
deLaclosialemarchizuluideSade,iar,maiapoi,lacrudaanalizpsihologic
dinAdolphealluiBenjaminConstant,artaromanescfaceprogresenencetate
nexplorareaintimitii.Eadevineastfel,dupAlbrs,oartaindiscreiei,
istoriaromanuluifiind,oarecum,echivalentcuoistorieaimpudorii.Arta
explorrii,maidegrab:nnicioartomulnusacutatpesinecumaimult
nfriguraredectnroman.Atraciaprofunzimilorcontiinei,atracia
exercitatdeacelvidpecarefiecareomldescopernstrfundurilesale,
intuindullaceilali,nuestedoarunapetitalindiscreiei.Scriitorultimpurilor
noiunKafka,unFaulkner,unBeckettcutnd(caipoeiidelaRimbaud
iMichaux)scomuniceincomunicabilul,ncearcoexplorareaFiinei,pe
caremaidemultromancieriionelegeaucaoentitatepsihologicsocial,
pentrucaazidincencemaimuliromancierioccidentalisintuiascntr
nsaoentitateontologic.EsenialitateaFiinei,realizareaeisuboform
plenar,iatobiectulobsedantalromancieruluicontemporan.
Tendinaaceastaspreonfiinareprinromanestestrnslegatdeo
nzuinaromanuluispretotalitate.Maimultdectpoezia,dectmuzica,
creaiaromanescesteanimaldeointenieestetic(unKunstwillen,cas
folosimuntermenalesteticiigermane)vizndoarttotal,ooperliterar
carenglobeazresurselelirismului,aleepicii(nsensulvechialcuvntului)i
aledramei.Aceasttendinlatentaromanuluidintoatetimpurileeste
deosebitdemanifestnunelecreaiicontemporane.R.Jakobsonrmnenc
ncadrulschemeiaristotelice,atuncicnddistingepoezialapersoananti
singularoriliric,depoeziapersoaneiatreiaiatimpuluitrecutoriepic(cf.
RandbemerkungenzurProsadesDichtersPasternakcitatdeRWellekiA.
WarrenTeorialiteraturii,EditurapentruLiteraturUniversal,Bucureti,
1967,p.302).nPoeticasa,Aristoteldistingeatreigenuriliterare
fundamentale:epopeea,tragediaipoezialiricorimelic.DarlaProust,
Joyce,VirginiaWoolf,Faulkner,eulpovestitoruluiepicnumaieprivitca
dinafar,caoatreiapersoan,numaieuneuobiectivat(dasobjektivierteIch)
aacumpretindeR.Jakobson.Naraiuneadirectaeposului,naraiunea
dialogatadrameiimelosulliric,sentlnescnefortulromancieriloramintii
(inunumaiallor)spreoarttotal.
Totalitateapecareovizeazromanulnuestedoardeordintehnicliterar;
eanuestedoaruntransferalmijloacelordeexpresiealtuturorgenurilor
literarensferaromanului.Aceasttotalitateimplicoutilizareatuturor
mijloacelordecaredispuneunnisuscreatorartistic.Astfelmodalitilemuzicii,
alepicturii,imainoualecinematografiei,aufostpreluatedeuniiromancieri.
AndrGideaveaambiiaunuiromanconstruitcaoArtafugii.Unpersonaj
dinromanulluiAldousHuxleyPunct,contrapunct,purttordevoceal
autorului,ipropuneaomuzicalizarearomanului.Transpunereatehnicii
serialedinmuzicnroman,utilizareacomportamentismuluicinematografic,a
construciilorpicturalesauarhitectoniceindicveleitatearomanului
contemporandeadevenioarttotal.
Daracesttotalitarismsemanifestinintenionalitatearomanuluidea
mbriatotul,deadeveniosum.ntroepocnoaremarilesisteme
metafiziceapun,ncaretiinanumaioferoimagineunitariunivoca
lumiitocmaiprinmultiplicareademersurilorei,romanulmanifesto
propensiunecosmotic.Cosmosulesteounitateiototalitate.Desigur,ncn
secolultrecut,ComediaumanaluiBalzacconstituiaosumistoric
documentar,oviziuneintegralasuprauneilumi.Aconstituiununiversa
rmasoambiiedominantaromanului,delaciclulnaturalistalluiZola,la
romanelefresc,ciclice,polifonice,dinperioadapecareR.M.Albrso
denumetepostrealist.Astfelsunt:JeanChristophealluiRomainRolland,
ciclurileSalaviniCronicafamilieiPasquieraleluiGeorgesDuhamel,Oamenii
debunvoinalluiJulesRomainsiFamiliaThibaultalluiRogerMartindu
Gard,numaipuindectaceaSagaafamilieiForsyteistorisitcupedant
minuiedeJohnGalsworthy,oricronicafamilieiBuddenbrookpovestitcu
emoieiironiedeThomasMann.Mariedificiiprestigioase,uneorigreoaie,dar
avndambiiasmbriezesubunghiuluneifamilii,aluneisocieti,un
ntregunivers.DarinteniacosmoticnulipsetenicidinoperaluiDosPassos
(trilogiaU.S.A.),pecareJ.P.Sartrelnumean1938celmaimareromancier
altimpului,nicidinvoluminoaseleromanealeluiThomasWolfe,pecare
FaulknerlsocoteacelmaimarescriitoralAmerica,ipecaresurprinztor
R.M.AlbrsnulamintetenIstoriasa.naltsensnsdectncronicile
amintite,creaiaromanescaunuiProust,Kafka,MusiloriFaulkner,
manifestnsecolulnostruotendincosmotic.Pentruaneapropiade
nelegereaei,trebuiesaplicmromanuluinoiuneadesistem.ntroperioad
anterioar,dominatdeoperspectivorganicistbiologic,romanularfiputut
fiasemnatcuunorganism.Afirmaiaceamaielementar,maigeneralpe
careoputemfaceprivinduneleorganismelingvisticartisticecaBlciul
deertciunilor,ContiinaluiZenooriMolloyestecfiecaredinelealctuiete
cteunsistemautonom,chiardac,asemeneacorpurilorcereti,elefacparte
dindiversesistememaicuprinztoare.Romanelecontemporanecareautrecut
prinmarearevoluieaformelor,rmnastfeldesisteme.Darpecndromanele
tradiionaleerauordonatenjurulcteunuinucleucentral,sistemul
romanuluinounucunoateunasemeneacentruDupcumfizicanoua
trecutdelanfiareaunuiuniverscuunnumrdeterminatdedimensiuni,
perceptibilprinsimuri,reductibillaformulebinedeterminate,laununiversal
fiziciinoi,ncareprincipiulindeterminismuluijoacunrolimportant,ncare
coerenailogicasemodificdupscaralacaresepetrecfenomenele,totastfel
romancierulnoupropuneununiversnexpansiunecundimensiuni,cu
coordonateaparentilogice,ununiverscarenueimediatperceptibilori
inteligibil.Aceastanunseamncromanelenoinusuntconstruciiomogene.
Cutoatconfuziaaparent,cutoatecseofernucaniteobiectenchise,
binedelimitateidefiniteprinnsuicuvntullor,cicaniteenigmecanese
cerdesluite,descoperite,romaneleacestorscriitoriaiveaculuicontinusfie
sisteme.Sistemeinstabile,desigur,ameninatenencetatdeodublprimejdie.
Romancierultrebuiesmpacedoutendinecontradictoriicarerezidn
sistemulnouluiroman:unaspretotaladesctuareasa,spreinfinitatea
cosmicasistemului(inacestcazlpndetehaosulanarhic),altaspre
totalaordonareinterioarasistemului,sprerigiditateasaschematic(in
acestcazlpndeteschematismul,tiraniaabloanelor).Operemarinau
pututevitaimpasulhaosului(depildmonstruosgenialaVeghealui
Finnegan),oriimpasulschemei(cauneletextealenouluiromanfrancezde
pildTreptealluiM.Butor).
Romanuldinsecolulnostrucautmaimultdectobiectivitatea,
fidelitateastructurilorsalelafenomenulreal,coerenainterioarauniversului
romanesc.JosephFranck(cf.SpatialFormnModernliterature,art.reprodus
nCriticism,NewYork,1948)analizeazmodulpoeticncareseorganizeaz
uneleromanecontemporane.Evorbadeopoezienenarativ,nonepic,deo
autoreflexivitatearomanului.Coerenaadevenitovaloareesenial.Desigur,
mariiromancieriaiveaculuitrecutcunoteaupreabinevaloareacoerenei.Dar
pentrueiaceastaprivea,naintedetoate,caracterele,intrigaipersonajele,
adicelementeleconstitutivealeunuiromantradiional.Personajele
balzacienesunttipuri,tocmaidincauzaconsecveneilorlapropriulcaracter,
lapropriileviciiimanii,dinaintetrasate,caopredestinaiealor.Tolstoicaut
coerenaluiKarenin,ideaceeanisepareattdesurprinztoare,demodern,
conversiuneamomentanaacestuia,lapatulsoieibolnave.Odatbolnava
restabilit,coerenapersonajuluinuimaingduianicioabateredela
caracterulsubinestabilit.Acestecoereneprestabilitenoperascriitorilor
dinsecolultrecutiaudoveditnbunmsurprindescoperirile
psihanalizei,prininfluenafilosofieiexistenialisteartificialitatea.Romanul
heterodoxdinsecolulnostruacutatssedebarasezedeartificiile,de
conveniilesecoluluitrecut,nredareacoerentavieii.Adevrulpsihologic
pecarelrevendicapentrusineanalizapsihologicclasic,sadoveditnmare
msurarbitrarodatcuapariiaanalizelorincontientuluiiacercetrilor
comportamentiste.Iarcoerenapersonajuluiviusadoveditoconvenie
alturidealtele.PersonajulviuspuneaKlberHaedensnParadoxesurle
romanesteceamaifrumoasinvenieaprofesorilor.
Oistoriearomanuluimoderntrebuiesaurmreascevoluia
reprezentriirealitiisau,maiexact,araportuluidintreficiuneirealitatea
obiectiv.Albrsprezintoseriededatecuprivirelaaceastistoriea
mimesisuluipecareErichAuerbachantreprinsopeunspaiumailarg
(ncepnduiistoriareprezentriirealitiidelaHomer),darimairestrns
(mulumindusecuanalizeaprofundatedarpreapuincorelatentreele).De
fapt,problemaraportuluidintreficiunearomanescirealitateafizicori
socialpsihologicistoric,comparaiantrecosmosulromanesciuniversulreal
consideratcaplandereferineoproblemdepsihologieisociologieaartei
maimultdectoproblemdeestetic.DelasfritulsecoluluiaiXVIIlea,de
ladescompunereabarocului,pnlanceputulsecoluluialXXlea,romanul
aratAlbrsseumpledeadevr.Reprezentarearealitiidevinetotmai
multolegearomanului,careaspirlaredareactmaifidel,citmai
adevratadatelorobiective.Ocuriozitateenciclopedicceinedeacelnisus
alexplorriidesprecarevorbeam,lmnperomancierulobsedatde
conformareacuvntuluilarealitateaobiectiv.CaiRobinsonCrusoe,caren
insulasarefacelumeacivilizaieipecareopierduse,romancierulcauto
refacereprinverbalumiipecareprinverbulsuosuspendase.SecolulalXIX
leacauteroiadevrai,descrieriexacte,intrigiverosimile.Romanultinde
sdevinoartamimrii.Adevrulestepsihologic,social,istoric.Pemsur
ceuniversulromanescseextinde,creteseteadeadevr.Posibilitinoidea
sesizarealulseofercelorcarelcaut.Pasiunea,universulsenzorial,
straturilecontiineidaripturilesocietii,ndeletnicirileoamenilor,castele
incluse,mistereleorauluimare,totulsecerecandaghereotipulnou
descoperitrevelatifixat.Gustulpreaumanalbrfei,aladevruluispuspe
fa,dariapetituldescoperirilordetotfelul,easemntoraceleiporniricarei
mnaladrumpeexploratoriigeografici.Acestgustcontribuiemaimultdect
oricelaconstituireauneiesteticiamimesisuluinromanulmodern.Desigur,
nutotceseprezintcaadevresteadevratnsensuluneiadecvria
ficiuniilarealitate.ntregsecolulalXVIIleaaratpedreptcuvntAlbrs
substituiejocurilegramaticiiialelimbiieleganteuneiadevrateanalizea
emoiilor.VoluptateaemotivitiinsecolulalXVIIIleanuenicieaogaranie
pentruredareaveridicavieiiafective.LaHarpe,nacelveac,ladmirape
Lesage:plindenaturaleeideadevr.Darnimicmaiconvenionalnochii
notridectnaturaleealuiLesage.Concepiileasuprarealuluisaumodificat
i,deasemeni,ideileasupramodalitiideaneiluziona,prinimaginaia
artistic,asuprarealului.SecolulncarerealismultriumfestesecolulalXIX
lea.Deisedeschideprinmareairupieaimaginaieiromantice,dei
Baudelairereprezentndontreagdescendenpoeticpecareodeschideva
declaracfanteziacreatoareaartistuluiecapacitateadeaproduceirealul,
romanulsecoluluialXIXlearmneplacentarlarealitate.Romanulacestui
secoleste,nansamblulsu,serios,documentat,oricutndspar
documentat;elsecomplacendescriereapitoreasc,nanalizavieiisociale,n
reportaj.ncdinsecolulalXVIIleaoburghezietotmaiputerniccesevedea
pesinereprezentantaUmanului(cumartaucercetrileluiBernard
Groethuysen),sevreactmaibineinformatasupraumanitiiia
universuluidupchipuliasemnareaei.Burgheziavreassevadnencetat
ipestetotpesine.Eadoreteinformaiipreciseiamnuniteasupra
obiectelor,aposesiunilor,asupramoravurilor,apurtrii,asupravederilor
politice,religioaseetc.Sceneledinviaaparizian,provincial,militara
ComedieiumanecaiscenelelondonezedinromaneleluiDickensiofereau
asemeneainformaii.DocumenteistoricenRzboiipace,romanaten
LogodniciiluiManzoni,desluindmisterelemahalaleiuneimetropolen
MistereleParisului,attdemultgustatealeluiEugneSue.Romancierul
trebuiesafieunatottiutorori,celpuin,streacdreptunombineinformat.
FlaubertcautnAfrica,laCartagina,peSalammb,ogsetenNormandiape
DoamnaBovaryicitete2000volumedupcumdeclarncorespondena
sapentruascrieBouvardiPcuchet,romanulprostieiumane.Fade
seteaaceastadedocumentarelafaalocului,ctdesemnificativnisepareo
declaraiealuiRobbeGrilletcaremrturisetecmergndpeoplajsse
documentezeasuprapescruilor,laprimapasrecareatrecutipndaneles
cdefaptpescruiipecareicutaseaflaunel.DarBalzac,Hugo,Dickens,
imaitrziuZolavoiau,canitedemiurgi,unromantotal,totalitatea
nsemnndpentrunitecontemporaniailuiTaine,tiintotal.Eadevratc
aceasttiinniseparedemulteoristngace.Balzacmaicredean
adevrurileistoricealeluiSirWalterScott,pecarelproclamunmaestrual
su,nprefaalaComediauman.Mariirealitinsaudepitlimiteleacestei
pseudotiine,limitelepecareleimpusesereiniirealismuluilor.Azi
suntemnmsurstimctdeactiveraunanumitezoterismncreaialui
Balzac,ezoterismcaredupcumaratAlbrsnurezidanteozofia
swedenborgian,destuldedubioas,lacareaderamarelescriitor,cin
convingereadeacunoateolumesubterancareexplicdestinelebanalei
vizibile.Detaliilemateriale,attderealistelaBalzac,suntsimbolurialeunei
realitisocialpsihologicmorale.Aceleaidetaliiviiipierdmisteruln
romaneleluiFlaubertcareledescriededragulunuirealismdocumentarori,
maiexact,dedraguldescrieriicaatare,dinvoluptatepentruununiversal
cuvntulrevelator.CazulluiFlaubertestetipic,pentruambiguitatea
realismuluidinsecolulalXIXdea:studiulcontiinciosalfaptuluiuman,al
documentelor,seasociazlaelcuoconcepieartisticformalistalexandrin.
Naturalismul(pentrucareAlbrsaratopredilecievdit)vaducemai
departevoinadeadevr,deadecvareasemnuluiliterarlanaturalucrurilor,
ntemeinduiambiiilepeanumitetezederivatedintiinaexperimental,de
faptdinpozitivismulsubiacentaltiineitimpului(cf.Zola,Leroman
exprimental).Darromanelenaturaliste,cutotamesteculdemilibrutalitate
carelecaracterizeaz,suntdepartedeafisimplenregistrridocumentareale
unorrealitisocialpsihologice.Determinismulpozitivistcare,teoretic,stala
bazaacestorconstrucii,sepreschimbnele(indeosebilaZola)ntrun
mecanismaldestinuluioribil.Fatalitateaimplacabilesinguralege;eanu
cunoatelegetiinific.Eadetermindramauneiomenirioareiapierdut
vechilecredine,frsdobndeasc,nc,altelenoi.Acestae,dealtfel,
momentulncareNietzscheexclamaouvocealuiZarathustra:Dumnezeue
mort!Realitateanaturaliste,defapt,osumbrviziunecosmic.Dup
1890,odatcudescompunereanaturalismuluiicuapariialasuprafaa
acelorforededisoluiealerealismuluicarepnatunciacionasersubteran,
apareromanulpecareAlbrslnumetecuuntermennupreafericit
postrealist.Eromanulcare,cutoaterevoluiileliterarealesecoluluialXXlea,
vacontinuasubnenumrateforme,ocarierconstantiprolificpnn
zilelenoastre.Acumaparromanelefresc,romanelefluviupecareleam
amintitmaisus.Opticaunuirealismmsuratdominnromanelede
moravuri,psihologice,regionalistrurale,exotice,deaventuri,dinprima
jumtateasecoluluinostru.Conveniilediverselorgenuriopereazstereotip;
abilitateatehnicaromancierilorperfecioneaztradiiilesecoluluialXIXlea.
Acestroman,cuelementepreluatedincomportamentisrnulamerican,vada
natere,dupceldealdoilearzboimondial,neorealismuluiitalianispaniol.
mpotrivaacestuiromansevorridicanscaniteblocurieratice,operele
marilorromancieriheterodoxi:Proust,Kafka,Joyce,Musil.
Anateoamenivii,aceastapreasfienzuinafundamentala
romanuluipostrealist.Reprezentaniiacestuiromansevoropunelainovaiile
ereticilorJoyce,Kafka,orilacelealescriitorilornouluiroman,nnumele
umanismului.A.RobbeGrillet,reprezentndnoulromanvaprotesta
mpotrivacriticilorceseaducscrierilorsalecaialecolegilorsi,ianumec
disoluiapersonajului,nsensultradiionalalacestuicuvnt,arnsemna
inexistenaomuluincrilenoilorromancieri.nromaneleacestoraexist,
naintedetoate,privireansicareurmretetotul,gndireacarereflecteaz
ipasiuneacaredeformeaz.Obiecteleattdeabundente,deminuiosdescrise
denoiiromancieri,nauoprezennafarapercepiilorumane,realesau
imaginare.Dealtfel,privireaomuluidinacestetextenuestedelocdetaat,
neutrci,dimpotriv,eaestentotdeaunaangajatntroaventurpasional,
dincelemaiobsedante.Naratorulbalzacian,atottiutor,prezentdeasupra
romanului,nafaralui,voindstreacdreptDumnezeu,dispuntorul
destinelorpecarelecreeaz,enlocuitprintrunomcarevede,simte,particip
laceeacevede.Desigur,argumenteleluiRobbeGrilletnaprarea
umanismuluiromanelorsalenusuntntotdeaunaconvingtoare.Desigur,
umanitateadifuzcaremiunneposulluiJoyceorincrileunuiPingetsau
ButornuarecoerenapersonajelorluiBalzacsauDickens.Incoerenapare
cutat,iarrecursulteoreticladiscontinuitateadinfizicipsihologienu
expliclucrurile.nrealitate,ocoerennouepropus,nuunaacaracterelor,
cialtaaansamblurilornarative.HenryJamesspuneactotulesteaventur,
chiaricelemainesemnificativefapte.Totulparticip,nromanuldinzilele
noastre,la.organizareauneiaventurioarenumaiesteprodusuluneiintrigi
dramaticecoerententrepersonajemonolitice,intrigexpusntrosuccesiune
temporalunilinearavndonlnuirecauzalaevenimentelor.Asistmn
noulromanlaoschimbareradicaldeperspectivnprivinatratrii
umanului,acestromannuprezintdocumenteasuprarealitiiumane,cise
vreaelnsuiundocument,omrturieantropologic.Ficiunearomanescare
ambiiafenomenologieideastabilinoiraporturialeomuluicurealul.
Realitilenoialeunortimpurinoicerdenunareaconveniilordesuete,
explorareanoilorrealitiiadaptarealaele.Chiariprinnoileformeale
romanului,MichelButorconsidercromanulestedomeniulfenomenologic
prinexcelen,loculncaresestudiazncefelneaparerealitateasaunce
felpoatesneaparea(Rpertoire,ditionsdeMinuit,Paris,1960,vol.I.p.
8).DenunareaconveniilorprozeidinsecolulalXIXleancepriveterealitatea
nuimplic,aadar,oprsirearealului.Conveniilesedestituiecaoiluziea
realitii,iarnoulromanconferorealitatepniiluziilor.Acuzaiapecare
Emerson,nsecolultrecut,oaducearomanului,deaprezentaaciuninereale,
caicondamnareaplatonicianaliteraturiisocotitcaoimitaieaunei
realitidegradatesentlnesc.Acesteacuzaii,privitedinperspectivaultimelor
evoluiialeromanului,reactualizeazaprareaaristotelicapoeziei.Referindu
selaepopeeidram,stagiritulgseapoeziamaiaproapedefilosofiedectde
istorie.Romanulcontemporan,prsindmodalitilepovestiriiverificabile,
raportabilladocumente,reductibillaoevidenexterioar,pentrua
constituionaraiuneneverificabilprinsine,ireductibillaoeviden
exterioar,cautmaipuinadevrulistoricalfaptelor,alrealitiicircumscrise
nspaiuitimp,imaidegrabunadevrfilosoficaluneirealitiontologice.
Evoluiaraporturilordintrereprezentareaficionalirealitateaobiectiv
indicotransformareaobiectivelorurmriteprincreaiaromanesc.E
pasionantdeurmrit,ntroistoriearomanuluimodern,deplasareaacestor
obiective,metamorfozastructurilorprinmutaiafinalitilor.CartealuiR.M.
Albrsprezint,ntrunracursiusugestiv,oevoluieaceeaceamputeanumi
vocaiaromanului.Aparecuevidenschimbareavocaieidelaaceeaa
povestiriiunorntmplriinteresantelaaceeaaexprimriiunorrealitide
naturpsihologic,social,ontologicetc.nsecolultrecut,MatthewArnold
vedeanromanontreprinderefutil,onscociredebaliverne.Valry,n
secolulnostru,ironizapeceicarencepspovesteasc:DoamnaMarchiza
ieitlaorelecinciDivertismentul,gustatorihulit,dealtdat,tindeazispre
formeleliterarealetratatuluiestetic,mitic,spreconstruciapoematic.Intenii
multipleidisputcmpulexerciiilorprozeicareadevenitunadevrat
cosmopolisalvocaiilor(cuvntulcitatdeAlbrsiaparinelui
GiambattistaVigari).ntlnimrar,nzilelenoastre,unscriitor(cumera
SomersetMaugham)caressepretinddoarunpovestitor.Albrs,ntro
definiieaforismaromanului,afirmcacestaeunexerciiuliterarundese
folosetedeopovestirepentruaexprimaaltceva.Elnsuiconsiderinteresul
crescndalromancieruluidinultimelesecole,imaialesdinultimulsecol,
pentruelementededincolodepovestirefenomenepsihologiceorisociale,
tiin,metafizicoriesteticdreptotentaieaalexandrinismului.Snu
uitmcchiariaceiscriitoricareviseaznromanelelorcevacesesurprinde
ntronaraiuneaunorfapte,darnusereducedoarlanararealor,sunt
oameniaicuvntuluirostit,aifapteloristorisite.Deplasareaobiectivelor
romanului,delapovestirelaaltcevadectpovestire,eraimplicatnunele
virtualitioriginarealegenului.R.WellekiA.Warren,nTeorialiteraturii
(cap.16:Naturaitipurileliteraturiinarative)atribuienaraiuniinprozo
dublorigine.Osursarfiformelepovestiriinefictive(scrisori,jurnal,
biografie,cronicaistoric,documente)oareauduslanaraiunearealist
supusesteticiimimesisului.Oaltsurssaraflanformelenarative
ficionale(epopee,romancavalerescmedievaletc.)careaudeterminatapariia
romanuluipoeticsaumitic.Niciunadinacestesursenuexcludeprezena
nsianaraiuniicaatareChiarreprezentaniinouluiromancareau
modificat,aueliminatatteaelementesocotitealtdatindispensabileunui
romanadevratnaueliminatnaraiunea.Aceastanumaiestenslaei
identiccuintrigaoriaciunea.Pentruunuldinacetiromancieri,Michel
Butor,romanulesteirmnelaboratorulpovestirii(of.op.citp.8).
Realitilenoicerformenoialepovestirii,dupcumacesteformenoideschid
perspectivenoiasuprarealitii.
Aminsistatasupraunormodificrifundamentalepecarecriza
romanuluileaadusnobiectiveleistructurileliterare,pentrucprincipala
problempecareopuneromanulsubspecieistoricnzilelenoastre,este
aceeaacontinuitiiidiscontinuitiiformelorsale.Odialecticinterioara
istorieiromanului(ingeneralaistorieituturorartelor)opuneforele
inovatoare,celorconservatoare,derezisten.Conflictulntreacesteforede
senscontraremaievidentnsecolulnostrudectafostvreodat.Iniiativele
revoluionarealearteirevoltaavangardist,operaunorcreatoriheterodoxi
auduslaaceacotiturnlumeaartelor,careaprodussentimentulambivalent
aluneiapocalipseialuneinoigenezeartistice.Frndoial,istoriaartelor
dintoatetimpurileacunoscutraportuldintrecontinuitateaintegratoarea
valorilortrecutuluiidiscontinuitateacareaduceelementelederuptur
necesareuneiexpresiinoiartistice.Cdereanconvenional,ncremenirean
conformismepuizeazoriceiniiativ,odatfecund.Instituionalizareaactului
moralorisocial,petrmulrelaiilorpublice,gramaticalizareatermenilor,
odinioardenideunsenssacru,suntfenomenecongenerecu
convenionalizareaformelorliterarartistice.mpotrivaconveniilor,mpotriva
uneicontinuiticonformistesendreaptoriceactdecreaieautentic.
Asemeneaacteaufostcelecareauduslaconstituirea,nsecolulnostru,a
unuiromanpecareR.M.Albrslnumeteheterodox.CartealuiAlbrseste
dealtfelconstruitpeopoziiaunoraaziseforedecreterereprezentnd
romanultradiional,iaforelordeopoziiecareauaprutnromanul
ultimelordecenii.Celedintiaucontinuatsdezvolte,printrocretere
continu,elementeleromanuluidinsecoleletrecute,romanncaredomino
ideegeneralasupranaturiiumaneiasupravariaiiloracesteiasubdiferite
climatefiziceisociale.Caracterizateprinstudiuanalitic,princutarea
pitorescului,averosimilitii,acoerenei,ascultnddeologicabunuluisim
comun,romaneleaparinndprimeidireciisuntcelepecareleamvzut
tratatesubrubricapostrealismului.Foreledeopoziiesunt,dimpotriv,
celecareaureformatartaromanului,aupropusnoimodalitialeunuiroman
enigm.OpereleluiProust,Joyce,Kafka,Musil,V.Woolf.Faulkner,dari
romanulironic(Gide,Unamuno,Giraudoux),romanulcaredisloc
povestirea(A.Huxley,DosPassos,Lawrence,Durrelletc.),romanul
mitopoetic(H.Broch),romanulcondiieiumane(Malraux,SaintExupry,
Camus),toatecreaiilemajorealeliteraturiisecoluluinostru(isuntemdeparte
dealefiamintitpetoate)aparinacestuicurentpromovnddupuntermen
nepotrivitforeledeopoziie.
DihotomiaaceastaesteidenticcuaceeapecarePierredeBoisdeffre(el
nsuiaplicndtermeniiluiJulienGracq)opropunenstudiulsuasupra
literaturiifrancezeasecoluluinostru(Unehistoirevivantedelalittrature
daujourdhui.Paris,1964).DupBoisdeffre,oliteraturderuptur
(Rimbaud,Lautramont,Mallarm,Jarry,Claudel,suprarealismetc.)seopune
deunsecolncoacenFrana,uneiliteraturidetradiie,saudecontinuitate
(Flaubert,France,Barrs,Gide.Mauriac,Montherlantetc.).Asemenea
dihotomii(delocabsolute:elementelesuntdiferitncadratelaceidoicritici)au
outilitatelimitat.Distinciimultmaisubtilesepotefectuaatuncicnd
ptrundemnintimitateafenomenelorliterare.Rupturantreceledou
literaturisauromane,opoziiaforelordecretereideopoziienueste
absolutpentrunsuifaptulcistorialiterarnucunoate(caiceanatural)
generaiispontanee.NuexistosoluiedecontinuitatentreZolaiProust,
orictarfideopui.A.RobbeGrilletaredreptateatuncicndarat(nPourun
nouveauroman)cdelaFlaubertlaKafkafiliaiaesteevident.Olegtur
asemntoarestabileteNathalieSarrautte(nLredusoupon)ntre
DostoievskiiKafka,cutoatedeosebiriledintreei.Ceimairadicalipromotoriai
nouluiroman,ceicareproclamnecesitatearupturiiconveniilorbalzaciene
aleromanului,nuvdnevoluiaformelorromanetiorupturtotalcu
trecutul.AcelaiRobbeGrilletcaredaosentindecondamnarerealismului,
proclamexistenaunuinourealism.Dacnuputemadmitediscontinuitatea
totalntreromanultradiionaliromanulheterodox,nuemaipuinadevrat
crevoluiaartelorlacareneamreferitmainainteaavutrepercusiuni
hotrtoareasupradestinelorromanului.
Abiaacum,dupceamtrecutdemijloculsecoluluinostru,amdobndit
contiinarevoluiilorcaresauconsumatpetrmulartelorcudeceniin
urm.Thibaudetfceaodistincientrescriitoriicareauonaltsituaien
lumealiterelor,bucurndusedeconsideraieideolargaudien,darcare
nusuntartisticprezeni,operalornegerminndnoperaaltorartiti,iacei
scriitoricareauoprezen,adicinspir,fecundeazprinoperalor,creaia
artisticprezent.Firetesituaiaiprezenanuseexcluddarnicinuse
includ,inicinusuntstabile.PoeiavndosituaiedepildVictorHugo
nuauoprezencaaceeaaluiLautramontacruisituaienacademii,
nmarelepublicnusepoatecomparacuaceluidinti.Romancieridemare
popularitatelanceputulsecoluluiunPaulBourget,unAnatoleFrancei
aupierdutntiprezenaapoisituaia.Alii,carentimpulvieiiichiar
dupmoarteauavutosituaiemediocr,saunauavutodeloc,marifiguri
izolate,blocurieraticealecontiineicontemporane,audobnditoprezen
carentrececumultaceeaamarilorromancieridinsecolultrecut.Iniiativele
acestoraaufostaproapeconcomitentechiardacscriitoriieiniinusau
cunoscutntreei.NiciolegturdirectntreProustiKafka,depild,careau
scrisnacelaitimp.Creaialorromanesciadovediteficiena,naintede
toateprinprozeliiilor,prinfecundareaaltorcreatori.Fiecaredinacetimari
reformatoriairomanuluimodernaavuticontinuasaibointens
prezennlumealitereloriartelor.Darapariiacontiineiacesteiprezene,
receptareacriticreflexivainovaiilorpecareoperaacestorscriitorile
propunea,ideciamutaiilorradicalenartaromanuluilacareaudus
iniiativelelor,antrziatdestuldemult.Lucrrideteorieliterarorideistoria
literaturii(scitmprintrecelecunoscutelanoistudiileluiR.WellekiA.
WarrensauE.Auerbach)seoprescnanalizelelorattdesensibilendeobte
lareceptareafenomenelorrevoluionarealeeposuluicontemporan.Sepoate
spunecabiadupaldoilearzboimondial,alecruigraveexperieneumane,
sensibilizndune,neaufcutmaireceptivilatexteleunuiKafka,abiadup
apariianouluiromanfrancez,careserevendicdelaJoyce,KafkaiProust,
abiadupapariiacontientauneiliteraturiaabsurdului,adevenit
manifestcotituranfptuitnliteraturcudeceniinurm.nsuiAlbrs
esteodovadnacestsens.nIstoriaromanuluimodern,capitolulnoului
roman,paragrafelededicateluiRobbeGrillet,Butor,PingetoriluiBeckett
suntncdestuldesumare.Cndpestecivaani,nMetamorfozeleromanului
(lucrarecuobiectivmairestrns)procedeazdinnoulaoprospectarea
romanuluicontemporan,elnuseopretedoarntreactlacreaiilemairecente
alenoilorromancieri,ciprecizeazmaimultdectnmaiamplasalucrare
anterioar,ncesensasistmdela1920ncoace,nlumearomanului,la
mutaiitotattdespectaculoasecaiaceleaalevieiiorganicenteriarin
cuaternar(Mtamorphosesduroman,p.9).
Albrssealturunanimitiistudioilorliteraturii(maiexactai
sociologieiliterare)carevdnromanaacumneapareellamijlocul
secoluluialXXleacelmairspnditmoddeexpresieliterar.Romanula
devenitinstrumentulaproapeexclusivdecomunicareliteraralcelormai
diversecategoriialepublicului,categoriicarenuseapropiedeezoterismul
poezieiidezerteazslileteatrelorpentruceledecinematograf.Deaici
multiplicitateanivelurilorartisticepecaresedesfoarproducia
romanesc,delaromanuldeaventur,poliist,laromanulmeditaie,la
solilocviulliric,lasumaromanesc.Romanulfaceparte,nacelaitimp,din
acelemassmediapecarelereprezintpresa,televiziuneaiprogramelede
radiodifuziunecaidinacelemodalitiartisticeezotericepecareleputem
nglobasubdenumireadegnozmodern.Tendinacomunpubliculuii
criticilor(carenusuntdectunpublicmaievoluati,uneori,cumaimulte
prejudeci)este,ndeobte,dearezistalaoinovaie.Gide,careafostn
generalattdereceptiv,naperceputlaoprimlecturnoutatealuiProust.
ThomasMannsocoteacMusilvafipoatesingurulscriitorgermancareva
rmnedintimpulsu,timpncareMusilera,ns,unmarenecunoscut.
Darchiaratuncicndaparenelegereareceptiv,easereduce,ntrunprim
moment,laasimilareaaceeacenusamaivzutlaceeacesamaivzut.Cei
dinticarelaugustatpeProustoripeMusilauvzutntrnii,lanceput,
doaranalizematfinealeinterioritii,dupchipuliasemnarea
binecunoscutuluiromanpsihologic.Daracetiscriitorieraualtcevadectun
PaulBourgetmairafinat.Acestaltcevatrebuiesfiesesizatdeoricinevreas
fieiniiatnarcaneleliteraturiicontemporane.
Cciromanulnou,caipoeziaorimuzicanou,pretindeazimaimult
dectntrecut,oiniiere.Poeziaadevenittotmaiezoteric(ceeacenu
nseamnc,dupcumspuneAlbres,eaarfidevenitoartmoart).
Ezoterismulaptrunsinroman.Ezoterismulromanuluinuesteotendina
revolteiavangardiste(futurismul,micareadada,suprarealismulsau
dezinteresatderoman,cndnulaudispreuit)ctmaidegrabexperiena,n
vasnchis,aacelormariizolaicareaufostcreatoriiromanuluiheterodox.
Voinacomunaacestora,diversnformeleeideasemanifestai
incontientuneori,eradeaexprimainexprimabilul.RolandBarthes(cf.
Essaiscritiques,Paris,Ed.duSeuil,1964,p.15)socoatec,dimpotriv,
obiectularteieparadoxaldeainexprimaexprimabilul,deasustrage
cuvntuluicomunallumiicotidiene,careedoarmijloculsrcciosdar
puternicdeexpresieapasiunilor,unaltverb,maiplin,maiexact.Defapt,
paradoxulluiBarthesnuedectnegativul(nunegarea)formuleidupcare
artaarcutasexprimeinexprimabilul.Aceastae,noricecaz,mareaapeten
apoeziei,delaRimbaudncoace,caiaromanului,ncepndcuKafkai,
chiar,cuDostoievski.
CitinduipeAlbrs,suntemispitiiuneorispunemunsemnde
ntrebarendreptulunoradinaseriunilesale.Formulareasuccintnulipsit
deoeleganaforisticdarigeneralizrilepripite,ngenuluneigazetrii
superioara,impunnuanri,rectificripeoareautorulIstorieiromanului
modemnuileputeaorinuvoiasilepermit.Indicmctevadin
ntrebrilepecarenileampusncursullecturii:Oarenumaicondiiilorde
publicarearomanuluifoiletonidatoreazromanuldinsecolultrecut
transformareantrunromanrealist,ndocumentarulromanat?Fr
ndoialcnu.Apariiarealismului(ndeosebiaconcepieidespreartarealist)
aredoaroasemeneasorgintesecundar.Totastfel,esimplificatoareexplicaia
dupcarenumaiinfluenaromanuluiamericanasupraneorealitiloritalienii
ageneraieispanioledin1950,afcutsseseparerealismuliartacolara
descrierii.Conceptelederealism,naturalismimaialesaceladepostrealismpe
careAlbrsfautedemieuxladoptpentruromanultradiionaldin
perioada18901940,suntdestuldevagiinuinseamadenumeroaselei
aprofundatelediscuiiprivindcurenteleiesteticilerespective.Dac,ngeneral,
Albrssedovedetereceptiv,gustulsufiindsensibil(nunemir,ci,
dimpotriv,neplacpreferinelesale,severitateafadeFlaubert,aprarea
naturalismului)cuattmaimultnedumereteoafirmaieapsatprivind
valoareaarteiunorscriitoriminori.DupAlbrsartaluiJacquesdeLacretelle
iGastonChrauscriitoridinjumtateantiasecoluluinostru,aziilizibili,
arfiinfinitmaisubtilimaidesvritdectaceeaaluiProust,Musil,
Joyce,MichelButor.Admiraiamarcataautoruluipentrucurajulunui
romancierbanalcumeraJacquesChardornne,pentruinstrumentuldemare
supleealromanelorluiMarcChadourne,RenBoylesveiHenriPourrat,
consideraimaicomplecinartalordectJoyceoriDurrell,neuimete.i
apoi,oare,pentruprimaoarcautromanulsdevinoartdup1890?
Raportulvalorilornuentotdeaunaceljust:Musil,depild,epuspeaceeai
treaptcuHuxley;Faulknertratatdestuldesecdupotratareclduroasalui
CharlesMorgan;FranoiseSaganparemaiimportantdectRobbeGrilletori
Pinget.iapoi,naceastistoriearomanuluimodern,loculatribuitAmericiii
Rusieieprearestrns.Elenusuntexterioareunuiperimetrueuropeanal
culturii.Influenaromanuluirus,apoinultimeledeceniialceluiamerican,
afcutmaiprezenteacesteliteraturi,nEuropa,dectromanulperiferic
spaniol.Acitaapoicaexempluliterarpentruspaiulromnesc,doar
nesemnificativaFamiliePerlmutteraluiPanaitIstrati,dovedeteolipsde
informaieprivitoarelaliteraturanoastr,explicabilntructvaprin
enormitateauniversuluiliterardestrbtutntroasemeneantreprindere
temerar.
CartealuiR.M.Albrsare,ns,dincolodetoateicaneleceisepot
face,merituldeaoferiobuniniierenistoriaromanuluimodern.Roman
care,nzilelenoastremaiales,arenevoie,cumammaispus,deoiniiere
istoriciteoretic.Ateiniianseamnacoborspreuninitium,spreun
nceput.Acutaoriginileromanuluiirepetatelesaleresurecii(artarenate
cufiecareoperautentic)nseamnaprocedanspiritulnsuialromanului
cagenaltuturorexplorrilor,altuturorcutrilor.Ieinddupoincursiune
nlabirintulromanescnluminaprezentului,neputemntreba,privind
soartaviitoarearomanului,cuultimelecuvintealeluiDedalus,artistullui
JoycedinPortretulartistuluintineree:iacum,ncotro?
LuiJeanBeaugeois.
Introducere.
Aventuraromanuluioccidental.
Acum,lamijloculsecoluluialXXlea,romanuladevenitcelmai
rspnditmoddeexpresieliterarAltdatdivertismentifacilpotolirea
imaginaieisauasentimentalitii,elexprimastziaceleintenii,
responsabilitiinelinitipropriiodinioarepopeii,cronicii,tratatuluimoral,
misticiii,ntroanumemsur,poeziei.Pedealtparte,prinvastasa
rspndire,romanulreprezint,subaspectsocial,instrumentuldecomuniune
literaralcelormaideosebitestraturialepublicului:Rzboiipacesau
Condiiauman,numaiele,permitntlnireadintrecelmaiexigenticelmai
lipsitdepreteniicititor
nroman,occidentalulmodernvagsitot:totceainventatitotceeace
ldepete,cualtecuvinteivagsipropriulsudestin.Romanulofer
fiecreifamiliidespiritehranapredilect:spiritelorpozitivestudiilesociale,
alimentateastzideinteresulpecareltrezescrilencursdedezvoltare;
sufletelorsensibilejoculcrudidelicatalanalizeipsihologice,rennoitn
secolulalXXleadecufundareanadncurileabisale;chiaripolemitilor
prilejuluneiangajrinactualitate;omuluicareareinstinctulpropriuluisu
destinoperpetuinterogareasupracondiieiumanesauinumanitiilumii;
i,deasemenea,tuturordeopotriv,deliciileinfantilealepovestiriipatetice,ale
aventuriiibasmului.Confesor,comisarpolitic,guvernant,ziaristalfaptului
deactualitate,magiezoterist,romanuljoacoricerolntroartuniversalce
tindeasesubstituituturorartelorliterareicarepoateconstituinzilele
noastreoformgeneralizatdecultur:Fiecaceastaneplacesaunu,
romanulesteivarmnemultvrememodalitatealiterarceamaigustatde
marelepublic.Vitalitatealuinuesteegalatdectdepropriaiplasticitate,iar
varietilecelemaiinsolite,celemaiabstracte,celemaiobscure,prolifereaz
astzipevechiultrunchiromanesc.1
Seduciaicaracterulambiguualarteiromanetisedatoreazfaptului
cromanulofernacelaitimpatraciaputernicauneiistoriiiimensul
registruderezonanepsihologice,sociale,ontologice,estetice,simbolicepecare
lepoateimplicarespectivaistorie.Datoritdualitiiamintite,cititorul
contemporansesimte,cteodat,sfiat.Numaioistoriearomanuluisau,
maidegrab,ainspiraiilorromanetipoaterealizabilanulacesteiduble
atracii,acestuidublufarmec.
Istoriaromanuluimodernesteoistorieaimpudorii.ncelelaltearte
chiarfigurativecelemaitainicepulsaiialecontiineiindividualesau
colectivesuntsublimatentroformsimbolicsaudecorativ.Dar,cai
miniatura,romanulimplicartaamnuntuluiDelaorigineasaopovestire
oarecare,grandioassaufamiliarromanulaevoluatconstantspreomaterie
dincencemaibogat,daridincencemaiintim.
Intimitateafiecruiins,ceamaiprofund,ceamaiclocotitoare,ceamai
secret,iatabisulcare,delasfritulsecoluluialXVIIlea,iaexercitat
atraciaasupraromanuluioccidental.Supusnmodincontientacestei
fascinaiiidruinduisecusatisfacie,cititoruladoptbucurosrolulde
vampircaretransformlecturaunuiromanntroplceresadic;estedeajuns
caaceastplceresifierefuzat,pentrucaromanulsiseparrece.
DelaRousseaulaMauriacsaulaNathalieSarraute,trecndprin
Dostoievski,aceasttendindevineobsedant,ameitoare.Artaromanesc
esteoartdeexploraresaudeindiscreie,scriitorulbunnsoindunen
cunoatereaiexprimareaaceleipridinviaanoastrcare,laprimavedere,
pareincomunicabil2.
Totui,indiscreiaromanescacelfluxameitoralromanuluinuine
attdenaturasenzaiilorsausentimentelor,chiardacelenupotfinelese
sausuntimpudice.Ceeacevrea,nchipobscur,sadismulromanesc,iasta
pentruprimaoarncivilizaianoastr,estesptrundninimacitadelei,n
contiin;nacelvidsubtensiunepecarefiecareomlgsetenadncul
su,gustulacelasearbddinfundulgtului,afluxulincertdeemoiii
gnduri,aceagrmdiredeamintiriinutile,aceadezolare,aceasingurtatepe
careSartreleadescriscuconcreteenGreaa.Cuviaapecareamtrito,
rmnem,cutoii,nesfritdesraci.Credemnscptrunzndncontiina
vecinului,ncontiinaimaginaraunuierouderoman,vomgsiunajutori
orevelaieIatcenefacesnearuncmasupraacestorcriattderepede
aruncate,pecarelenumimromane.
Romanulestedecioboalaromanului.Estedeasemeneaoboala
omului,aaceluiomcruianuiajungecontiinasa,cruiatrebuiesise
oferetentaiadeaviolaaltecontiineideatrialteviei,pentruaida
seamadacexistvreuna,chiarimaginar,lacaresseopreascRomanul
esteunsubstitutalmorii:vreasfixezeundestin,oricarearfi,darslfixeze
nsfritSospunemlaureche:romanulanlocuitideeadeeternitate;el
esteunerzamereurennoitalacesteia.
Iatparadoxulgenuluiromanesc.Laorigineindefiniiasaceamai
simpl,elcorespundeuneiexigeneliterareelementare:oistorie,o
naraiune,opoveste,nimicaltcevadectpuinimaginaie,oficiune,cum
spunamericaniiDar,dupctevasecoledeevoluie,mbogitcunoi
intenii,elrspundeunorcerineinfinitmaitainice,maiintime,maiprofunde.
Elimpede,aadar,ceanumesantmplat:prsindtreptatformelefixe,
literaturaoccidentaliaconcentratnsecolulalXXleaaproapetoate
inteniile,posibilitile,cutrile,chiarezoterice,ntroformliterarcareera
absenansiaformei,ntrungenpretext,caresebucuranacelaitimpdeo
marerspndire.Laorigine,elnumanifestaseniciunadinacesteambiii
estetice,sociale,metafizice,neavndaltpreteniedectsdesfoarepnla
captistorii,episoade,aventuriRomanulesteungenliterarsuperficial
(vulgarnAntichitate,dispreuitpnnsecolulalXVIIIlea),caresambogit
cuinteniistrinedeesenasa.
Oistoriearomanuluimodernnarputeadectreuniacestedou
tendine,relevnd,nevoluiagenului,implicaiilelorreciproce:mbogirea
romanuluiprintotcenueraroman.Namvrut,cutoateacestea,sfacodare
deseam,caunistoric,asupracondiiilordeevoluiealeunuigen;amncercat
doarsadunvocileromanuluidinadouajumtateasecoluluinostru.
Deci,nudeistorieliterarvafivorbanlucrareadefa.Cidoarde
captarea,nprezentintrorecapitulareaprezentului,amultiplelorecourice
rzbatpnlanoidelaaceastformdeculturideexpresiecareeste,ia
fost,romanul.Vociiprezentuluiivomlsapropriaeiamploare,neezitnds
acordmprimulloccontemporanilor.Romanulsecolelortrecutenuvafiniciel
neglijatnmsurancareconstituie,pemodulaiileactualitii,unzgomotde
fondcenupoatefieliminat;pentruniciuncititorromanulnusereducelao
creaieliteraravremiisale.SentmplcaDostoievskisfiepreferatcelui
mairecentpremiuliterar.Totastfel,nuvomputeareducprezenaactuala
romanuluilastudiultradiionalaluneiliteraturinaionale:cititorulfrancez
deaziiciteteattpeDostoievski,JoycesauDurrell,ctipeProustsau
Malraux,iarnOccidentabundenatraducerilorafcutdinculturaromanesc
oculturinternaional.Totulneandemnatsinemseamadeansamblul
romanuluieuropeanenglez,german,italian,spaniol,depildpecarelcitim
cuuurinntraduceresaunoriginal,islsmdeoparteromanul
american,russauhispanoamerican:elesaudezvoltatncadrulunorlumi
foartediferitedeanoastrdinpunctdevederesocialiintelectual,istorialor
neputnduseconfundacuaceeaaromanuluieuropean.
Datoriteditriitextelorrelativvechi,datoritmultiplicitiitraducerilor,
cititorulderomanenregistreazastzivociletrecutuluiialeprezentului,cele
dinarasaidinafarei.Neputemimaginacuuurinuncititorcare
capteazsimultan,peradarulsu,cltoriileluiJacquesMass,epopeile
naturalistealeluiThomasHardyiultimulromanlamodncercurile
pariziene.
Pentrucititorulcencearcsipunlapunctaparatulderecepiea
imaginilorromaneti,criticulnuestedectunspecialistnrecepiecorect,n
sintonizare:untehnicianalradaruluicarenvasciteasccumaimult
preciziepeacestecran:ecranattdesensibil,ncttrecutuliprezentulse
suprapun,unulexplicndulpecellalt.Propunaicipurisimpluoincursiune
naceastartasintonizrii,areglrii.
nprivinamarilorromancieridintrecutidinprezent,amultiplelor
tendinealeromanului,naceastIstoriearomanuluimodernamdatdefiniii
artisticeprecisei,sper,unsistemdereperaj.Snusecautealteprecizri
inutile.Amvrutsievocpetoiromancieriivii,carepotfiauzii,princeeace
ledefineteviaa,princeeacelemarcheazprezena,naafelnctsfie
lesnederecunoscut,i,lanevoie,cititorulcarenuitiesipoatomologa,
situa,selectasaurespinge.Amvrutsledauviaprinevocarearapidaunei
opere,printruncitat3Zola,NathanielHawthorne,LawrenceDurrellsunt
definiiprinsensibilitateaiprerilelorAicinuvorputeafinsgsite,can
manuale,biografiailistacompletaoperelorNarfipreacinstitca,din
aproximativasesutedepagini,treisutesfierecopiatedupolucrare
enciclopedic.Aceastmateriepurcolreascseaflnoricedicionar.Cu
risculdeatrimitecititorullamanuale,nuamreinutdectinspiraia
romanesc,culoarea,tonuliritmulunuiautorsaualunuiroman.
nsfrit,nzilelenoastreanalizaliterarareadeseadreptobiect
problemelecreaiei:raportuldintreoperiautor,dintreautoritimpulsu,
caicumsupravieuireapretenieitiinificepecareoaustudiileliterare
esenialarfisexpliciisreconstituigenezaopereiliterare.Pentrua
deschidecilargiromanuluiuniversal,ampreferatsstudiemaicifelulncare
senfieazoperaiatitudineapecareosoliciteadinparteacititorului.
Fenomenologieicreaieiiamsubstituitfenomenologiaraporturilordintreoper
icititor.
nlimiteleistorieiliterare,dariprintroevocareundelimiteleiliniile
suntterseindeprtate,putem,strbtnddiversitateaunuigenhrnitcu
totceiestestrin,retriaventuraromanuluioccidental.Nscutodatcu
omulmodern,aevoluatodatcuel.Istoriaunuigenliterarseconfund
aproapecuistorianoastrsau,celpuin,cudestinulnostru.
PARTEANTI.
FORELEDECRETERE.
 IRomanesculprimitiv:delabaroclaemoieilaimpudoare.
Originile:miraculosulbaroc,lumeailuzieiiromanulpreios.
Delabaroclaburlesc,CharlesSoreliAndrGide.
Oformdeantiroman:VoltaireiGide.
Unprimrealism:memoriiicltorii.
FuretireiLesage,picaresculuor.
Pudoareaclasiciloriipocriziasimurilor.
Cultulemoiei:RichardsoniRousseau,ManonLescautiromanul
patetic.
Marivauxiromanulmecheresc4.
Spreanalizaintim:BenjaminConstant,impudoareapsihologic.
Romanulintimisecreteleinimii,delaBenjaminConstantlaNathalie
Sarraute.
Adncurilecontiineiiromanesculinterior.
SecolulalXIXlea:unintermediurealist.
Nutrebuiescredem,bizuindunepemanuale,cnsecolulalXVIIlea
romanulnumitpreiosafostdoargalant.MareleCyrus,Cllie,Polexandre
deGomberville,ZaydededoamnadeLaFayette(saudeSegrais),suntmai
degrabfeeriicuaventuridectromanededragoste.Desigur,Artamnee
ndrgostitdeMandane,asemeniluiMazare,asemeniprinuluideAsiria,iar
MandanevarmneinaccesibilpetotparcursulcelorzecevolumeDar,mai
multdectdedragoste,celezecevolumealeMareluiCyrussuntplinede
expediii,lupte,naufragii,alianefcuteidesfcute,trdtoriitrdtoare,
ntemniri,evadri,frsmaisocotimtoatejocuriledespaiuidetimp,
cumarfiscrisoareafuratidecincisprezeceorirtcitnaintedeaajungela
destinaie;ClaudelareluataceasttemnPantofuldemtase,ouscrisoarea
ctreRodrigue.Numeroaseepisoadeaparinunuimiraculosgrotesc,
claudelianiel.nMareleCyrussentmplca,ntroluptnaval,oameniilui
Artamnesserepeadvoioilaabordareacorbieicorsarului,ntimpce
oameniicorsaruluiacioneazinvers.Rezultatullupteiestec,frceamai
micmpotrivire,acetivajnicimarinariaufcutpurisimpluscnimbde
corbiiOr,nepisodulamintit,autorulnuurmretecomicul
Ceeaceurmreteelesteacelmiraculosciudat,inepuizabil,fadi
uimitor,nscutdinnepotrivirileimaialesdincomplicaiilevieii.Arfide
prisossmaiadugmcacesteromanesuntplinedeconfuzii,deghizri,
travestiuri;jumtatedinnumruleroiloraparincontraspionajului,fiece
vorbaderzboioridedragoste.Exotismulintervinedeasemenea:sepleacn
Barbaria,nIndii,frcatoateacesteasdeanatereunuiromanistoric,ipe
bundreptate.nZayde,nitespanioliexcentricicirculdelaTarragonala
Talavera,sebat,devinbandiioriefidearmat;eroulsendrgostetedeo
grecoaic(cecauteanSpanianuintereseaz),nvagrecete,ntimpceea
nvaspaniola;adoualorntlnireeofrumoaspilddebilingvisminversat
careifacesidescoperedragosteareciproc.
 Aasanscut,dindorinadeancnta,olumecusertare.Oricarearfi
fosteroul,unhidalgonfruntnduipesarazinisauunrzboinicroman
nvemntatnprindeCond,ointrigamoroas,omisuneoritimpdeun
volumntreg,conducearomanulpeparcursulazecesauaptesprezece
tomuri,servinddoardreptpretext;aventurilesenteauuneledinaltele,se
nlnuiauisenclceau:vuietdelupt,plnsetedendrgostii,rpiri,
cltorii,quiproquourietc.Naraiuneaeradealtfelmereuntreruptde
povestireaaventurilorunorpersonajesecundare.Existansaiciopasiunea
imaginaiei5.
Firete,acestelucrrinusepotciti.Personalullor,extremdearistocratic
idelipsitdehaz,esteartificial.Limbalornueanoastr,baechiarcontrariul
ei:discursuri(peaptepagini)nlocdedialoguri.nsfrit,temelecareaau
peatunciimaginaiasuntpentrunoicudesvrireperimate,attnnatura
ctinformalor.Desprefarmeculcuprinsnelenuneputemfaceoidee
dectatuncicndnesuntrezumate6.
Aceastlumeromanesceraolumeailuziei.Nimicnuireal,lucru
cunoscut,dartocmaiastaplcea.Peri,romanisausarazinipotrivitficiunii,
darcontemporaniaidoamneideSvignpringusturiilimbaj,acetieroi
aventuroiimbracnfiecaredimineaarmura,iarnluptesepriceps
ocoleasclovituradelance.Trebuiestimodatpentrutotdeaunaceste
vorbadepersonajedinAriostoimaialesdinTasso,fpturidefeerie,inu
oamenireali.Dealtfel,eiseexprimpreabinepentruafiaa.
Romanulbaroctrebuiesfiavutfarmeculsuianumeacelaal
libertii:imaginaiepur,nafaraadevruluiirealitii.Eldatoreazaceast
totalgratuitatefaptuluicsanscutorfan,frnai,frprotecii.Nu
beneficiadeniciunadinaceletradiii,aceleconveniioriimitaiialeAntichitii
careconstituiaupeceteacelorlaltegenuri:Romanul()nuseleagaproape
prinnimicdeAntichitateaclasic:eautohtoncaiarhitecturagotic,e
roman7.
Romanulbarocmarcheazungradzero,unpunctdeplecareal
romanului.Eromanulfrcaliti,istorieimaginarpnladezgust,
seductoareiromanescpnlasaietate:imaginaieliber.
Libersoferecititoriloracelenimicuricareleplac,frsimaipesede
altceva.Esteopiulromanesc,marfpreapuinapreciatchiardecriticiivremii,
dar,cutoateacestea,universalvndut.ntrooarecaremsur,diversele
formealeromanuluifoileton,apoialeromanuluidegen(deaventuri,
sentimental,poliistetc.)iausuccedat:estevorba,ntotdeauna,deaoferio
dozdeimaginaieromanescbrut,dealtfelncadrulunoranumite
deprinderialepublicului.
Romanulbarocneintereseazprinmomentulncaresedescompune.
Barocul,excesdeimaginaiesclipitoareifad,arevaloaredatoritaproblemei
pecaredescompunereasaopune:luptaacerb,ironic,scrnit,ntre
srciarealuluiifurianbuitaimaginaieireaduselareal.
 ncdinsecolulalXVIIlea,aceastdramfusesetritnFranade
CharlesSorel,unfeldeLautaudmiopiindependent,carenuavruts
participelafeerianeverosimilelorattdegustatnepocasa.
Pstorulextravagantvreasfieocaricaturaromaneloreroicei
galante.nacestromanambiguu,dragosteaiaventuranusedesfoarnici
nAlgeria,nicinIndii,cipurisimplulaSaintCloud.Totui,aventurilelui
Lysis,Charit,Adrian,deicuprindepisoadencareRomeocadedepescari
primeteooaldeapncap,nuconstituieunmaipuinexaltanti
neverosimilimbrogliodeperipeiimereurennoite,nplinfrenezieainveniei.
Sorelimagineazuncontrapunctgrotescaleroilorlamod,darnaceast
caricatursubzistesenialulgenului:ncntareaimaginaiei.icnd,la
sfritulromanului,Lysisrenunlatravestiuri,lagalanterii,laeroism,pentru
adescopericnuedectunbietnenorocit,rmnenucidescumpnit.
Satirizndiluzia,Sorelmanifestfrvoieunregretpentrufarmeculei.
NuitocmaiacestacazulluiDonQuijote?Satirlaadresailuziei
cavalereti,DonQuijotenarfiexistatfrromanelecavalereti8Btndui
jocdeiluzialuiQuijote,Cervantesparticiptotuilailuziasecoluluisu
Feeriabarocsetransformastfelnfeeriecinic,luptnencetatntre
imaginaieiironie.BucuriaromancieruluinaivautorulluimadisdeGaula
saualluiPharamondconstananlnuiepisoademaimultsaumaipuin
incongruente,mereurennoite,niciodatcutotulnoi.Dinclipancarenumai
credemnacestjoc,isubstituimoparodiececonstituieunadinformelecele
mainelinititoarealearteiromaneti.
PstorulextravagantdeSorel,CandidedeVoltaire,PivnieleVaticanului
deGide,nlocssentemeieze,caMareleCyrus,peeroiipeoviziuneavieii
plindemiraculosideiluzoriu,staulapolulopusalacestorpostulate.
Desigur,omularvoisfieeroic,dar,nrealitate,eopaiacaresecredeerou
saucareepussjoaceacestrol:Cudesvrireuluit,Candidenuiddea
ncbineseamacumdeeraunerou.isetiec,nceledinurm,Candide
saalescuniteloviturilaspate,ntimpceasemiidebulgariizecemiide
avariaufostomori
AventuriledinCandide,dinZadig,celedinCltoriileluiScarmentado
suntcontrariulaventurii,negareafarmeculuiromanesc,neputinaomuluidea
deveniinteresantaltfeldectnderdere.Remarcabilespiritulautorului,nu
eroiiromanului.PersonajulprincipaldinCandidenueniciCandide,nici
Pangloss,niciMartin,eVoltaire.Lafel,personajulprincipaldinPivniele
VaticanuluivafiAndrGide
Fiindcacestantiroman(cealtnumesidm?)sanscutodatcu
Sorel,dindescompunereabarocului,totaacummainainte,dinnebunia
romanelorcavaleretisenscuseCervantes,maestrulgenului,careatiuts
iconferedintrodatunsuflupateticechivoc.Cnd,numultdupsfritul
secoluluialXIXlearomanuldeobservaiepsihologicirealistvaajunge,la
rndulsu,aproapededescompunere,ironiaantiromanescsemanifestdin
nounsotisaluiAndrGide.
 TotaacumSorel,iarapoiLesageiVoltairenurecunoteau
superioritateailuzieiasupravieii,Gidenurecunoateceeaceesteacelai
lucrusuperioritateavieiiasuprailuzieiiaratcviaa,atuncicndnueste
opovesteminunat,eofarsnPivnieleVaticanului,JuliusdeBaraglioul,
ArnicaPterat,AmdeFleurissoire,caiLysisdinSorel,suntnitecobai
groteticare,lundtrsturileluiProtossauLafcadio,suntsupuideGide
uneiseriideexperienedepatafizic.Convingerilelorseamncuviciilelor,
naivitileiaventurilelorsuntlafeldecaraghioasecaaceleadinPstorul
extravagant.Dupcum,laSorel,Catherine,slujnica,secredeapstoria
Charitinueradectomarionetnminileunuiautorsatiric,totaa
AnthimeArmandDuboissecredeasavantiateu,darrmneopaian
minileluiGide,careseamuzfcndulsseconverteasci
desconverteasc.TotuleextravagantdinprincipiunPivnieleVaticanului,
intrigamaiales,care,naintedeorice,vreasnufieluatnserios.Acest
romancomicnuarenimicdintrosotis,dararetotuldinaceaparodiea
romanuluiinventatdeCharlesSorelnFrana,cudousecoleijumtatemai
devreme.DoarFlaubertsagnditlaeansecolulalXIXlea,nBouvardi
Pcuchet.
Dar,delasfritulsecoluluialXVIIleapnlanceputulsecoluluial
XXlea,romanulsembogetencrcndusedeadevr.Elrenunafi
poveste,nzuindsdevinobservaie,confesiune,analiz.Nuvamaifi
apreciatdectpotrivitcuceeacepretinde:azugrviomulsauoepocistoric,
arevelamecanismulsocietilori,nceledinurm,apuneproblemele
scopurilorultime9.
Imaginaianumaiestesuficient,iniciplcereainveniei.Lanceputul
secoluluialXVIIIlea,CourtilzdeSandras,dealtfelsuccesoralluiBussy
Rabutin,nlocuieteeroiimiticiprinpersonajereale.ElpublicMemoriile
conteluideRochefort,aleluiColert,aleduceluideRohansaualelui
dArtagnan.AlexandreDumas,setie,leacercetat,socotinduleautentice.
Relatriapocrife,darverosimile,dinviaapersonajeloristorice,acestelucrri
ilustreazgustulpentrurealitate,fieeachiarfals.Dinaceastclip
romancierulcaptobiceiuldeaiprezentacarteadreptunmanuscrispecare
ladescoperiticarecuprindeorelatareoriginal.MarivauxiPrvostaufost
constrnisacionezeaa,deinimeninuiacrezut.
Interesullvorstrninunumaioamenii,ciimoravurile,descrierea
exact,peisajele,rilendeprtate.Relatrilecltoriilorinvadeazromanul.
JacquesMasspublicn1710alesaleCltoriiiaventuri,preludiula
RobinsonCrusoeilaCandide,PrvostitrimitepeClevelandsviziteze
triburileabaquizilordinAmerica,ajungndsdeachiarmostredinvorbirea
lor.Ctdemarevafimaitrziuadmiraiapentruevocrileexoticealelui
BernardindeSaintPierre,apoialeluiChateaubriand!i,dupcltoriaritual
nOrientatuturorromanticilor,dupaventurilesufletuluibarrsiannfaa
Orontului,laVeneia,laToledo,ntregulturismdecurslungailuiLotii
ClaudeFarrre!Romanulsehrnetecupropriulsudecor.
 PnlasfritulsecoluluialXIXleaelnuvafacealtcevadects
cucereascnoiposibiliticare,ncetulcuncetul,lvorstnjeni:locurile,
cadrul,societatea,moravurile,intriga,caracterele,drama,rezonanasocial,
semnificaiaspiritual.
Astfelmbogit,romanulaapucatiutepedouci,zugrvireasocietii
iadevrulpsihologic.Doucuceriri,daridouipoteci:dinclipancarevafi
obligatsfieveridicncreareacaractereloriauniversuluisocial,
romancierulvariscasnupoatfacenimicnafaraacestordoureguliimpuse
decoal.Esteadevratcacestmomentvaveniabiactre1850
Pentruunpublicburghezeraoadevrattentaiesncerceal
recunoatepenegustoruldincolnvreunpersonajderoman.Furetireiva
daaceastsatisfacie,alsuRomanburghezevocndamabiliironicoamenii
dinpropriulluicartier.DealfelSoreliScarronioluasernainte,aducndn
scen,nloculeroilorderoman,oamenischiaipeviu:avocaideprovincie,
lachei,cruai.nsecolulalXVIIlea,romanulsracnimaginaienuse
deosebetedemicapovestioarmoral,nceeacepriveteplcereadealvorbi
derupecellaltidealvedeaexactattdegrotescprecteste.Iat,deci,o
nouinteniearomanului:sfieozugrvireiosatirdistractiv,cuunpic
demaliie.
Eaafostomancereascpentruscriitoriinumiipicareti.GilBlasal
luiLesage,pelngaltevreotreisutedeepisoade,facecaricaturaunuimedic
binecunoscutlaParisoriaunuiepiscopnumaipuincunoscutnFrana.N
areimportanfaptulcaceastcaricatureexagerat,cromanulsepetrece,
teoretic,nSpania.Plcereadeaclevetieomeneasc,easemanifestasemai
naintenepigramsaunanecdotapicant;romanulnufacedectsopreia.
Lanceput,unpovestitorsuperficial,glumeirutcios,istoriseafarse
maimultsaumaipuinbune,undefiineleomenetisuntnitemarionete
comice,tratatedealtfelntromanierrealist.Suntvechilepovestiripopulare,
curaninaiviiranivicleni,cufemeiafurisite.Apoiartamairafinata
MargueriteideNavarre,naleiHeptameroninspiratdinBoccaccio,realismul
dramaticalluiBandello,abilitateaidrglenialuiBonaventuredesPriers
ialuiNolduFail.Frniciondoial,Rabelaisdomintotacestsecolal
XVIlea,darPantagruelcareestedepeacum,cutreisaupatrusecolenainte,
romanulatotcuprinztorreprezint,pentruveacullui,oexcepie.
nsecolulalXVIIleatotulserezumalapovestirei,nciudauneoria
fineeilor,personajelecontinuausjoacerolulerouluiuneifarsepitoreti.
UniversulluiScarronsereducealanitefantoefoarterealedealtfelvzute
deuncomperironic;otrupdecomedianizdrenroisosetelaMans:Un
locotenentdepoliie(),penumeLaRapinire,iopreteiintreabcuo
autoritatedemagistratcinesunt().Convorbireasetermincucivapumni
ictevanjurturideDumnezeucarentmpinarcrua:valetultripouluil
btusepecrua()fiindcboiiiiapasenfruptaupreanvoiedingrmada
defndinfaaporii.
 Totui,nacelaisecol,marionetacomicamintitdevinemaibogatn
sentimente,ncdelaHonordUrf,depild.icemultansemnataceast
noudimensiunecarecreeazromanulpsihologic!
Cucerireaeransprematur.Pentruacutezaexplorareafrcomplexe
abogateiiimpudiceilumiasentimentelorvafinevoiedenccelpuindou
secole.DelaHonordUrfpnlaLaclos,StendhaliDostoievski,ontreag
societatepudic,stingheritdemondenitateorideipocriziemoralsocietatea
contrareformeiduceoplindedelicii,ipocritiplicticoasluptmpotriva
bogieiliterarepecareadescoperito.Nicinusaconstatatbinecactele
omului,materieelementarainvenieiromaneti,suntdublatedesentimente,
senzaiiinenelegerireciproce,voitesaunu,ntredoucontiineumane,i
iatcsocietateaseinspimntdeaceastnouposibilitatei,asemeni
falselorfecioare,ncearcssebucuredefarmeceleei,darnupedeantregul,
citrind.Tocmaiacestfalscomplexfaceca,inevitabil,pentrucititorul
secoluluialXXlea,AstreeaichiarPrincipesadeClvessfiedestulde
greoaie.
Eradecionoulume:senzaiile,contiinaijocurileei,pasiunile.Ele
aufostfalsificatensdinpudoare.Mainti,analizndsentimentelei
transformndulencazuisticorinretoric(cumaufcutautoriiromanelor
decurte).IatopeBlinde,alecreisimuriaufosttulburatedeClion,dar
caresocotetececuviinciosiabil(sreinemfericitacoinciden)s
ascundaceastaprieteneisaleAmarantheichiarluiClion:Blindefu
emoionat,darnuseschimb().Mila(termenattdeipocritpentrua
exprimasenzaiilepecarelencearcnfaaceluiiubit!)eractpeaiciso
nving.DeidurerealuiClionipricinuimultmhnire,pentrueansemna
totuiomulumirefregaldeasetiiubitntrattdecelpecareliubea
maipresusdeorice.ipoatecastaarfipututnrurintructvahotrreasa,
dacnarfivoitsspulbereoricebnuialaAmarantheicumceaarsuferi,
bamaimult,clariubipeacelpstoriarfiiubitdeel.inbuideci
mila10Cteoptativeicteeufemisme!Suferideoboaldacncercio
aprindereasimurilor,iarsentimentele(attdepuerile,fievorbantrenoi)ale
Blindeisuntndeajunsdecomplexepentruanufiattdedespuselaoptativ.
ToateacestepudoriseregsescladoamnadeLaFayette,precumila
Rousseau.
FaimoasaPrincipesdeClves(1678)aintrodus,nprincipiu,
verosimilitateacaracterelornroman.EdreptcdoamnadeLaFayetteadat
nacestromanofoarteputerniccoerencaracteruluifiecruiadintreeroii
si,domnulidoamnadeClvesidomnuldeNemours.Eaaplicaaici
psihologiainventatdeCorneilleideRacine,potrivitcreianicioreacie
datauneifiinp,omenetinuesteinexplicabil,vestindastfelviitorulroman
psihologic.
IatntregulsecolalXVIIlea:autenticuluistudiuasupraemoiilorise
substituiejocuriledegramaticidelimbaj.Ptrundereasincernlumea
simurilorerespins,crenduseofalslumeasentimentelorraionalizatei
analizate,olumeapasiunilorcaresuntdenunate.Toatlumeatiec
Racine,aacumospunenprefeelesale,azugrvitpasiunipentruaarta
relelepecareleaducIpocriziagalantiliterareseaomantiepesteacest
secol.
Daradevruldinfrmntrileinimiisaualespirituluinantrziats
seimpun.ApututplcealaMarivauxfrasevedeaaiciodescoperire
graiaiireteniaaceluipersonajcareesteMarianne.Aceastfiicaunor
prininecunoscui,deindrgostitdefrumosulValville,locoletedin
virtute,precumidatoritinegalitiisituaieilorsociale;ocolindul,ea
urmretesctigeadmiraiamameitnruluipentrufrumosuleicaracter,i
ntradevrmamannebunetedupaceastfatattdecinstit.Marivauxe,
firete,destuldeabilpentrucaacestcalculsnufiecalcul,aceastvirtutes
nufievirtute,aceastcochetriesnufiecochetrie.Defapt,eldescopercu
subtilitateambiguitateaoamenilor,isejoac,sejoacmagistralcuea.
Contemporaniiluinuidauseama,darastanareimportan;eiidau
seamadefapt,darlucrulliseparefoartefiresc.ViaaMarianneieunroman
nespusdetulburtor,darniciMarivaux,niciepocasanulnfieazcaatare,
fiindcnucrednroman.
NucrednelniciatuncicndCrbillonfiultransformsubtilitatealui
Marivauxntrengrie,rmnnd,laurmaurmei,mainaiv.Divanulsau
DragosteleluiZokinisulsuntmaidegrabjocuripsihologicedectautentic
eroticeconsacratemicilorcomplicaiiplinededeliciicarepotnsoichiari
dragosteavulgar.
Cultulemoieivaschimbatotul.Prinroman,scrian1761Diderot,sa
nelespnazioesturdeevenimentehimericeifrivoleacrorlecturera
primejdioaspentrugustipentrumoravuri.Avreassegseascunalt
numeoperelorluiRichardsoncarenalspiritul,micsufletul,respir
pretutindenidragosteadebine,icaresenumesctotromane.Neegreus
pricepemastziceanumenelegeavirtuosulsecolalXVIIIleaprinanla
spiritul;darexpresiaamicasufletulnelmurete:evorba,defapt,tot
despreemotivitate.
CopioaseleromanealeautodidactuluiRichardson,ClarissaHarlowesau
Pamela,suntesutendelung,grosolan,solid,dinintrigifamilialeirurale,
zugrvindmoravurileinclcealarelaiiloromeneti;eprimasagamodern,
sagauneifamiliisauuneipoveti,echivalentulaceeacevareprezentan
secolulalXXleaJalnacanadianaluiMazoDeLaRoche.Sesimtecautorul
emoral,iiadmirmpentruczugrvetedrameleidezordinile.nClarissa
HarloweseaflfaimosulseductorLovelace.IarPamelaaremerituldeafi,
pentruprimaoar,istoriauneicameriste.
Submascavirtuii,sedezvoltcultulemoiei.Ajutatdeagreabilul
BernardindeSaintPierre,cuinefabilulifermectorulPauliVirginia,
Rousseaunuiadaugnimicnou,nafaraputeriideconvingereamelodioasei
saleretorici.NouaEloiz,lafeldepredicatoarecaromaneleluiRichardsonba
chiarmaimultmpingemaideparteexaltareasentimentului.Edeajunsca
Laclos,frvoialui,nLegturileprimejdioase,spuncalcululnlocul
pasiuniinaive.Nuestedectocontraprob,unnegativntonurireci.Dar
zarurilesuntaruncate,romanulpasionalaintratnuzulobinuitsubnumele
deromanpsihologic.
Iatdeciromanulmpovratdeunnoulan:trebuiesfieemoionant.
AntoinePrvost,unclugrbenedictinsecularizatcungduinpapalpentru
aseconsacraliterelor,aintroduscuinocennFrana,nnumaipuindeo
sutdouzecidevolume,povesteaemoieiiapsihologieiemoiei.Sne
gndimlaaceascendinClevelandncareCleveland,fiunaturalallui
Cromwell(romanesculnupierdedrepturile)ensrcinat,deuntatnelinitit
iurmritdepolitie,spunlaadpostotnr,Ccile,pecareoiubeten
tainicarearrspundebucuroasdragosteilui.Olungcltorie,omisiune
secret,dar,nfine,evorbadedoitineri;ghicimurmarea,foartecastde
altfel,dar,bineneles,echivoc.Eaiciosituaiepecareneonfieazastzi
oricetehnicolor,motenitoralabateluiPrvost.Dardacexceptmcorabia
luiTristan,esteoinvenieasecoluluialXVIIIlea.icesmaispunem
despreManon,despreinegalabilaManoncareafcutsplngatteaMargot,
atiaMussetiatteabunici:
DeceManonLescaut,dinprimanfiare,Attdeomeneasciattde
viepareDecrezicaimaivzuto,iinumaiunportret?
Emoiaipateticul,carevorfidincencemaicutatenroman,impun
adevrulreaciiloromeneti:oartamimriiiadelicateei,ncareautorul
creeazunpersonajnmicare.Aaianatereartadeanchipuioamenimai
adevrai,maiasemntorilorniidectnrealitate.Aceastart,setie,a
devenitregularomanului,rmnndin196211unuldincelemai
imperativecriterii.
Arfigreusdefinimaceastimpresiedevia,dacnuamreduceola
faptulcpersonajultrebuiesemoionezeisintrigepuindarnuprea
mult,totui.Manonemoioneazfiindcarereaciineateptate,este
nepstoare,agresivilipsitdeaprare;apoi,pentrucajungelacontiina
desineilaaceeaapropriuluieidestin.
Acestadevralromanuluinuaredecinimicdeafacecuadevrul
numitrealismsaurealitateConfuziaafosttotuintreinut,numinduse
adevrceeacenrealitateestepateticulPlcereaemotivitiiprimeteastfel
cauiuneauneifalseobiectiviti.
nmaipuindeunsecolijumtate,setreceastfeldelaromanulbaroc
(miraculoscuMareleCyrus,burlesccuFrancion)laromanulintim:dela
emoiaabildinMarivauxlapateticuldinManonLescaut,apoila
fermectoareaibogataistoriedinNouaEloizi,nsfrit,trecndprin
ctevatextemaisofisticatealeluiCrbillon,LaclosiSade,lacrudaidura
analizpsihologicdinAdolphealluiBenjaminConstant.Romanulsa
desprinsdefabul,depovesteanaiviplindenepotriviri,cutotulimaginar,
pentruatrecelaanaliz,adiclasubtilatranscriereaintimitiiumane,a
contiinei,ainterioritii.
 naceastdescoperireaindiscreiei,impudoareavajucaunrol.
Marivauxapusceldintisentimentelenformuleeleganteiambigue,care
ajungsaibizulunuijuponmototolit:ntroscendinViaaMariannei,o
miclenjereasestersturnatdeocaretpecndiesedelabiseric.Coapsa
rnitengrijitnacelaitimpdeunbtrnmedicidetnrulValvillecaree
vinovatdeaccident:chirurgul,pentruacercetactmaibinevtmtura,se
aplecamult,fiindcerabtrn,iarValville,conformndusegestului,luape
nesimiteaceeaiatitudine,aplecnduseielmult,fiindceratnr
Citattrengresc,desigur,darcarenedezvluiecensemnaadevr
psihologicnsecolulalXVIIIlea:momentulncareesurprins,cusaufr
cochetrie,tulburareasenzualsauemotiv.Dealtfel,toatsareaconsistaici
nfaptulcpacientansieceacarepovestetentmplarea
Prinacestpasajuorpicant,Marivauxreuetedealtfelmaimultdect
sseduccititorul:eltraducentermenisensibilipudoaresauindiscreie12
ceeacealtdatnueradectopoveste,ofarselaparinemomentuluicnd
romanul,stulderomanesculexterior,delungileaventurieroiceilipsitede
haz,descoperputerilecontiineiialereaciilorei.
Dinaceaclip,romanulnceteazamaifiacelaigen.Pelng
povestirea,pelngaventurapecareocuprinde,eldevineoprivireindiscret,
oanalizintim.Egatasptrund,cuoviolenabiareinut,nacest
universtulburecareendesineleindividului,secretulcontiinei,amnuntul
senzaiilor,micimeaimreiaintimafiineiomeneti.Romanulrspunde
aceleicuriozitiaomuluipentruomcarepoatemerge,caomulnsui,dela
formelecelemaivulgarepnlaformelecelemainalte.13Domeniucenu
fusesencviolatdenicioaltart,ccipoezianungduiavizitareasau
exploatarealuidectsubsemnulunuilirismdebonton.
ncreinut,strnsncorsajullimbajuluialesialuneipsihologii
mondene,romanulintim,preromanticiromantic,delaRousseaula
SenancourilaConstantfrsmaipunemlasocotealcrudasfidarealui
Laclos,traducecuelevaie,nobleeiinsisten,mrunteledetaliiale
contiinelor,alemicilorlorezitri,calcule,slbiciuni,totcenzilelenoastree
evocatntromaniermaibrutal,maidenat,maivizibil.
Subaparenaunuistudiupsihologicstpnitiprecis,seciarztor,
Adolphe,romanulluiBenjaminConstant,oferacestamnuntalmicimii
omeneti,aceastputrefacieavieiipsihologice,aceastjilaviabsurd
intimitate.Edeajuns,depild,sfieevocaidoiamaniidezgusttoarelelor
certuri:CndEllonoremgseaposomortsautrist,sesimeamainti
ndurerat,apoijigniti,prinimputrileei,mismulgeamrturisireaoboselii,
peoareafivrutsotinuiesc.Larndulmeu,cndEllonoreprea
mulumit,mnfuriamvzndocsebucurdeosituaiepecareoplteam
cupreulfericiriimeleiitulburamaceastscurtbucuriecuinsinuricarei
lmureauadevratameastaresufleteasc.Neatacam,deci,cndunulcnd
altul,aruncndunefrazepiezie,pentrucadupaceeasnerefugiemn
protestrideordingeneral,nvagijustificriiapoisneafundmn
tcere.14Iatcevaspusnmanieraepocii,cevacarepoatepreadistinsi
plictisitor.Ctdeprecisetotuicruzimeaacestordoupersonajecarese
muciseotrvesc!
ntrunromancontemporan,tratatnmanieradialogului,arficamaa:
Ellonoreintrnsalonfredonndinuputeamsuportasfredoneze.
Etiveselndimineaaasta?
Nu,nusuntvesel.Cnt.
Amgsitdecuviinsmistingigarapecareamstrivitodinadinsn
scrumieramare,dealabastru:Ellonoreinuiplceasofolosescatuncicnd
nuaveammusafiri.
Cumsebucuradeveseliacepreasostpneasc,euizbucnii:
PovesteaastacuMouginnumaimergedeloc.Osamplictiselicteva
zile.
Neamobinuitcuasta.
Ofceadinadins,frndoial.Daraadugatcuattainocen:
EtisigurcdactelefonezlaoraastaamsogsescpemicaDenise,
vnztoareadelaflorriadincol?
Eramiritat.
Telefoneaz,dacvrei.
Ah,bine.Credeamcputemdiscutafrsnecertm.
Numcert.
Dupotcere,amadugatpeuntonpuincampreasolemn:
Teasigur,Ellonore.
Cumnuspuneanimic,amreluat:
CredcamstelassteducisingurlasoiiMarlotastsear.
Ripostaeifuvie,dar,trebuiesmrturisesc,lipsitderutate:
Credeamciplaccocteilurile.Teplngitotdeaunadeserigoale.
Amdevenitgrav.Trebuia.Numputeamstpni.
Ellonore,gsesccsuntgoaleserilencareminviisrsfoiescun
roman,dupceamlucratoptore.Da,amlucrat.Clienii,ntlnirile
Ellonorerspunselinitit:
Cumvrei.
Fiecareepocarentrunmodfoarteevidentstilulei.Aceasttraducere
maimultdectaproximativivoitvulgardinBenjaminConstantpoate
scoatelaivealceeace,ntrunstildiferitdealnostru,romanulpsihologica
descoperitlavremeasaiceeacenusedeosebetedectprinmanierde
aceastinvestigaremereumaiprofundaintimitiiomeneti.Noiavem
impudoareapsihologiei,aacumceivechiaveauimpudoareagimnasticii15
spuneaAbelHermantluiFrdricLefvre.Romancierulsatisfaceunsadism
latent,nchizndunntregdestinntrocarte;erouleobiectulsu,povestitorul
lstpnetenntregime,lstudiaz,lntemnieaz,lsupunelatotfelulde
experiene:temnicericlu,ntimpceromanuldevineunpatalluiProcust
sauocamerdetorturEevident,depild,cautorulCrinuluidinvaleo
tortureazpedoamnadeMortsauf,aacumBourgetitortureazducesele
saumicileactrie.DoarFlaubert,inversndprocesul,setortureazpesine
nsui
RomanulintimalluiSenancour,Musset,GeorgeSand,chiardac
pstreazunstildestuldedistinsisentimentepuincamretorice,intetea
redanuofrumoasaventurimaginariromanesc,cisecretelefiinei
umane.Nuavemncdeafacedectcusecreteleinimii.DardaclaMusset,
Confesiuneaunuicopilalsecoluluieste,caiEaiellaGeorgeSand,ptat
decomplezenidelirismsentimental,CrinuldinvaledeBalzaceoanaliz
plindecruzimeprinmoarteacumplitadoamneideMortsauf,iaradmirabilul
DominiquealluiEugneFromentindezvluiefrefectefacilesentimentelei
suferinele
Nscutdinlegende,dinaventuriepiceicteodatfantastice,romanul
occidentaladescoperitncetulcuncetulunfantasticextremdecomplexi
fascinant:nicifapte,niciacte,niciistorii,cinelinititoareaiciudataforfota
luntruluiomenesc.ndecursulntreguluisecoiaiXIXlea,exceptndpeun
NervalsauunLautramont,elvarmnesupusconveniilor:intrig
psihologic,coerenapersonajelor,pateticpovestededragoste.Dar,odat
cuProust,Joyce,Musil,VirginiaWoolf,expresionismulgermani
suprarealitii,apoicoalanumitanouluiroman,acestpsihicliterarnc
romanescisentimentalvaexplodaEvoluiadeclanatdePrvostsau
Marivaux,interesainudeceeacesepetrececueroulromanului,cineroul
romanului,setransformbinenelesdupLaclos,dupSade,dupStendhal
iDostoievskinexplorareferocealumilorproliferantealesenzaiei,ale
subcontientului,alecontiineisurprinsendezordineaeiilogic.
Aceastdezordineilogic,aceastmaterieelementarafaptului
omenesc,aceastcontiinviolatidezgolit,ridicul,iterativiobsedat,
poatefiregsit,depild,nfazacontemporanaromanuluiintimist.
PlanetariumdeNathalieSarraute,depild,nfieazointimitateattde
bizarcumeobsesiaaceleifemeicare,oreiorentregi,paginiipaginintregi
deroman1,sufercaomaniacpasionatdeapartamentulei,cndzrete
peofrumoasudestejargurilepecarenitemuncitorinendemnaticile
aufcutdingreeal.CailaProust,estevorbadeunamnunt,ianume
acelamnuntcarefacecontiinassepoticneasc,oai,onnebunete,
pildansiaceeacealctuieteviaa,viaaadevrat,ceacarenuarenimic
comuncueleganapovestirilorromaneti,darestetotallegatdefurie,de
speran,denebunie.Maidegrabdectcepovestesccrile,priviicese
petrecenrealitate,suboformdezlnat,nminteauneifiineomenetidup
cenitetmplaristupiziaustricatoufrumoasdestejar:Haidei,frecai
mpreuncunoi,guriledisparacolototui,dacteaezicevamailastnga,
iatlecseivescdinnouFrumosulstejarculustruicuapeerascrijelitde
micicercuriafurisite,zadarnicvoiaisleascunzi,sleumplicucear,sle
freci,imposibilslefacisluceascTrebuiesncercislevopseti,sunt
preanegre,srzuimceara,srencepem,stiemrondeledelemnpentrua
reastupaguriledarcercurilecelemicidinjursevdcuochiulliber,degeaba
lefreci
Nimicdefcut,trebuiesrenunm,trebuiesneresemnm,suitm
detoateastea,darnuputemSuntemnchiicutoiiaici,mpreuncuea,
nuiaa?Suntemmpinidealungulunuicoridorngustintunecat,fr
ieire,rtcimlanesfrit,nchiimpreuncueanacestsumbrulabirint
nvrtinduneroat
FiifrteamEsteunjoc,otiipreabineNiciunuldinnoinurisc
nimic.Inimasestrngecudelicii,ivinesipi,cantobogan,cndizbucneti
nrsdacvagonetulcoboarntroclip,dacvncearcdorina,veifi
dinnoulavoiacas,pecndeavarmneacolopentrutotdeauna,naceast
gaurpecareiaspato,preafiravpentruaevada,undevartci,sevaroti
lanesfrit.16
Acisunteminvitaianelsanvoiauneiameeli:acontiineinstare
elementar,dens,hibrid,nebun.Stranspunemacestepisodnstilullui
AdolphedeB.Constant:Maprimitnespusdeagitatinecjitdinpricina
uneireparaiinereuiteacomodeiei,pecareofcusetmplarulconteluiX.
DetaliilevieiidomesticeaveauasupraEllonoreiunefectstingheritor,faptcare
adugafarmeculuiei,nulipsitdetrufie,oasprimeneateptatcearfipututfi
luatdreptindiferenexcesiv,dacnuaififostprevenit.Aeruleirecei
preocupatmarfimirat,dacnumiarfimrturisiteansicauzele.Atrebuit
ssenvingpesinepentruarspundeamabilitilorfiretialeunuiprieteni,
ntimpulconvorbiriinoastre,osimeamnctulburatdegndurivulgarepe
caresestrduiaslealunge.miplceacEllonore,nconjuratcumerade
uncercdeoamenidevaz,puteapunecteodatpasiunenceeacefaceparte
dinviaacasnic;aceastslbiciunemiofceaimaiscump.Totui,
ardoareadiscursurilormeleoimpresiona.Dupceireamintiidelungile
sptmnialeexiluluimeu,eaexclam
Dinnoumulteoptative,igatascamatoria!CeeacelaNathalie
Sarrauteesubiectderoman,nupoatefidectincidentdomestic,pitoresc,n
construciaintrigiipsihologicelaBenjaminConstant.Nobilasuccesiunea
sentimenteloracceptfuriampotrivatmplarilordoarcapeonensemnat
circumstan,preludiualadevrateiconversaii.nepocanoastr,
dimpotriv,intrigaamoroasicontinuitateanevoluiapasiunilorsunt
sacrificate(mulumitlecieiluiProust)incidentelor.
SecolulalXXleaarenunatastfel,nunelecazuri,laartificiilei
conveniilepovestirii,pentruapunenvaloarenumaiinumaiincongruena,
incoerenaiintimitateacontiineireduslaeansi,lafantasmele,la
ezitrile,lasecretuleiMaidegrabdectromanoripovestire,carteaesteun
poemdespremisterelecontiinei.
Daraceastconversiunefuseseanunatncderomanulemotival
secoluluialXVIIIlea;npasiuneaaceeaciudatcarelandemnatsneglijeze
aventuranfolosulcuriozitiiintime,evenimentelenfavoareasentimentelor,
romanesculexteriornfavoarearomanesculuiluntric.Aveamdeafaceaici
cuomareaventur,carencepeacuopasiunetulbureiindiscret,oarecum
sadic,pentrudetaliulemoiilorCci,nfine,carealtcivilizaiedecta
noastrsarfignditsexploreze,cuartidelicii,mlulnesfritdebogatal
straturilor,afunduriloristrfundurilorcontiineivii?
Totui,lanceputulsecoluluialXIXlearomanulnumergeaattde
departe.Deiinteresatdeemoii,doritoralesurprindenuanele,puterilelor
tulburi,leexprimantrunmodliric,oarecumconvenional.Elpstra,dealtfel,
cumineniapovestiriiilogicagenului.Romanelepasionalecuminiale
doamneiCottinorialedoamneideStal,sentimentalitateacuviincioasa
doamneideSouzaiadoamneideGenlis,nuptrundeaupreaadncn
emotivitateauman,ntaineleizodiileeirele.Cutoateacestea,tradiionalitii
aveaudreptate,ngeneral,sdenunelecturaromanelordreptpericuloas
pentrutinerelefete.Eiiddeaupreabineseamacromanul,acestgennou
defaptnistorialiteraturilor,vdeaongrijortoarenclinaiepentruexplorarea
adncurilor,profunzimiloremoiei,alevisului,alentreguluinecunoscutcare
slluietenpsihiculuman.i,aacumnottorulsubapnupoatelua
dectomicrezervdeoxigen,romancierulcurios,ndrzne,sadic,gatas
tulburecalmasuprafaaconformismuluiomenesc,nupoateducecueln
abisuridectocantitatemicdemoralAbiansecolulurmtorromancierul
vaptrundenlumeasubmarin,subuman,cumontriiiminunileei.
Dealtfel,romanulvaateptacuexcepialuiStendhaliDostoievskio
bunsutdeaninaintedeaurmacaleaindicatderomanulemotiv,nainte
deaselsapradviciuluicuriozitiipentruviaapsihiciemoional.Vafi
supus,ceidrept,dealungulaproapentreguluisecolalXIXlea,uneialte
ispite:aseriozitii;ealtransformndocumentinstudiusociologic,carei
nvadescriereapitoreasc,analizasocial,documentarea,reportajul.Ivit
ntrosocietateultracivilizat,cuspiritascuitifrivol,impulsulcendemnala
explorareaprofunzimilorumaneporninddelaemoieiatritndelung
veleatul;nouasocietateburghezsepregtea,ntretimp,scearromanuluis
oinformeze,sodocumenteze:aaaluatnatererealismul.
IIBeiarealismului.
Influenafoiletonului.
Balzacdemiurgul:trustulromanului;misterelesocietii;VictorHugo,
CharlesDickens,N.V.Gogol.
Tehnicirealisteiprocedeealepovestirii.
Realismulcavoindeputere,valorisimbolicealerealismului.
Decaden:realismuldocumentar.
GustaveFlaubertibizantinismuldescrierii.
Delarealismlaalexandrinism,delaMaupassantlaA.DaudetiA.
France.
Flauberticinemascopul:
Salammb,superproducieromanesc.
Falsulrealismadoptatdecoal.
Realismulafostopreiozitate.
 DelaabatelePrvostpnlaChateaubriand,romanulatotprinsgust
pentruemotivitateipasiune,iarapoi,trecndpelapicareti,pentrusatira
social.RousseauiBernardindeSaintPierreautrezitgustulpentrubotanic,
peisaje,sentimentalism.Exotismul,adevratsaufalsntotdeaunafals,
desigurafostutilizatncdinsecolulalXVIIlea.Memoriile,autenticesau
apocrife,impunnevoiauneipovestiricredibile,datadicdreptreal.Odat
cuLaclos.Constant,Stendhal,psihologiadevineunjocprecis,strnsisubtil.
EroicaWertheriJacopoOrtisiadaugnotaerouluifatal.
ntretimp,romanulsembogete.Eldescoperiiadjudecpasiunea
nscndpentrusociologie,artadescrieriipitoreti,vederilepolitice,culoarea
localievocareatrecutului.Moralitatearmne,nansamblu,recomandabil;
eanuatrnpreagreu,mrgininduselaadafarmecistoriilordoamneide
Genlis.Lafelistoriacare,provizoriu,constituielaWalterScottsauAlexandre
Dumasoevaziune.Reunindtoateacesteelementeceeaceeunturdefor
italianulManzonirealizanLogodnicii(1827),sintezaperfectaromanului.
Aceastcarterezumstareadelucruriaepociiicontinusfiecititcu
plcere.
Darromanulsufer,nsecolulalXIXlea,aceamaretransformarecarei
vaasiguracreterea,puterea,succesul:devineundocumentromanat.
Transformareasedatoreazexclusivcondiiilordepublicare.Nuvomputea
nelegemareleromanrealistalsecoluluitrecutdacnuvomconstatan
primulrndfaptulcedestinatsaparntrorevistsauntruncotidian.
CelemaimariromanealesecoluluialXIXleasunt,nprimulrnd,foiletoane.
DickensnudevineromancierdectprinintermediulisugestiaPresei;
Dostoievskinsuinueradectunfoiletonist,hruitdedirectoriiziarelori
avnduldreptmodelpeEugneSue.Aasaimpuscelorpecareivomnumi
realiti,studiulsocietii,alascunziurilor,alculiselor,alaspectelor
pitoreti.
Romancieruldevineatuncifiinaatottiutoarecare,porninddelao
aventuroarecare,delaunfaptdivers,reconstituietotul,nelegetotul;eliia
notencarnetitiesnsufleeasclucrurile,sdescriencpereancare
intrcineva,mbrcminteainfiareaunuipersonajinteresant;sa
informatchiariasupraantecedenteloracestuipersonaj.Adictotceeace
ignoraromanulromanescalsecoluluiprecedent.Cci,asemeniunuibun
ziarist,celcarevorbetenueunsimplupovestitor,ciunbunorator,care
analizeaztot,caredialogheazuneoriplindeconvingerecucititorul,pe
care,aacumfaceattdedesBalzac,vreaslpunlacurentcutoate.
Romanulfoileton(nsensulsecoluluialXIXlea)ecelcaredirijeaz
romanul.DupMistereleParisului(18421843),EugneSueeobligatsdea
Misterelepoporului(18441856).Iar30deanimaitrziu,pentruantreceun
altfoiletonist,PaulFval,estetrimiscusilanAngliapentruascrieacolo,ct
maiiutecuputin,MistereleLondrei.
OpereleluiBalzac,aluiDickens,aluiZolachiarFlaubertpublican
revisteaufostscrisenaceastatmosfer.Nufrdemnitate,totui.Dei
influenaideacestecondiii,mariiromancierirealititiaupreabineceanume
idespreadefoiletonitiivulgari.Desigur,gazetriaesteaceeadelacare
Balzacmprumutunstil,oform,opozi,maiales,unmodeldeviziunei
deanaliz.Darexigeneleichiarimpertinenelegazetrieiromanatesunt
transformatedeel,contient,ntrunmodliterardenelegerealumii.
Totaacumpoeziavafistpnitcevamaitrziudeispitaameitoarea
Absolutului,romanulcunoatetentaiaTotalitii:registruiepopeeavieii,a
vieiitotale,multiforme,incomensurabile.RomancierulBalzacnuseconsider
unsimpluscriitor,unomdelitere;elsecredeunNapoleonsauunEinstein:
Patruoameniautritoviaimens:Napoleon,Cuvier,OConnell,iaral
patruleavreausfiueu.PrimulatritviaaEuropei,armatelelauinoculat!Al
doileasacstoritcuglobul!Altreileasancarnatntrunpopor.Euvoificel
careapurtatosocietatentreagncap!17
Origineaacestuiromantotal,careemarelevisalsecoluluiparalelcu
visuluneitiinetotale(Taine),cuvisulunuiprogresineluctabil(Michelet,
Renan),alunitiispirituale(Hegel),sevdeteafi,dinpunctdevedere
istoric,WalterScott.Acestscriitorsrguinciosipuincamreceaavutideeade
areunitoateambiiilerzleealeromanului,fiindattinspiratorulluiManzoni
ctialluiBalzac.
Balzacnsuiomrturisete:WalterScottaridicatdecilavaloareade
filosofieaistorieiromanul,literaturcare,dinveacnveac,ancrustat
nemuritoarediamantencoroanapoeticarilorcecultivliterele.Limbajul
esemnificativ:aparineproasptuluimbogit.Romanuldelanceputul
secoluluialXIXlealnfieaz,subrestauraie,penegustoruldebunuri,
care,cuprilejultulburrilorsocialesaualmodelorliterare,culegefructulcopt
pentrueldemaimultegeneraiiburghezecepndeaubunurilenaionale.
Ideearomanuluitotal,carefolosetetoateresurselecunoscuteale
romanului,purcededelaWalterScott:Elreuneadrama,dialogul,portretul,
peisajul,descrierea;fceasaparmiraculosuliadevrul,atingeapoeziaprin
familiaritateacelormaiumilefelurideavorbi18.DarBalzacinterpreteaz
romanulfcnddinelobancsauuntrustcarecontroleazntreagapia.
Metafizicasaconstnideearomanuluitotal,adicatrustului:Scriitorular
puteadevenipictorulmaimultsaumaipuinfericit,rbdtoricurajos,al
tipurilorumane,povestitoruldramelorvieiiintime,arheologulmobilierului
social,nomenclatorulprofesiunilor,nregistratorulbineluiirului19.itoate
acesteadeodat:treisauzeceromancierintrunuisingur.Entradevr
admirabilartacucareBalzacunetesatirapsihologicisatirasocial,
descriindanimalulcucochiliasa,explicndomulprinmediulioriginilesale,
oferinduitotuiansadeaidominamediulideaiinventaundestin.
Aceastiluzieaputerii,aceastimpresiecainmntoate
mecanismelesocialeipsihologice,cuangrenajeleloristorice,corespundeau
cereriiunuipublicburghezcarevoiastietotdespreuani,Legiuneade
onoare,circulaiamonetarsauosearlaOper.Ctbucuriesexplici,
grossomodo,unuiburghezsauunuiomcumsecade,cumunmicnobilvenitde
laarfacecarierlaParis,printreminitri,bancheriifemeiAcestfelde
reportajesteceeacelintereseazpeBalzac;verbulluiealunuijurnalist,
careinformeazidezvluie,caialluiHugoromancierul,ichiarailui
Nerval:ntrunviitorapropiat,cileferatevorduceladispariiaunorindustrii,
vortransformaaltele20.Cndevorbadeafilosofaasupratransportuluin
comun,ezoterismulluiBalzacecelalunuiredactor.Presaireportajulsunt
prezentateatuncidreptorevelaiepozitiviezoterictotodat:Nepoiinotri
nuvorfioarencntaispoatluacunotindematerialulsocialalunei
epocipecareovornumivremeadealtdat?21
Defapt,ontreagepocacrezutcexistaumisteresociale.Balzac,
Dickens,EugneSue,HugonMizerabilii,reveleazsecretelesocietilor,
furindomisticsauunezoterism.naceeaiepocseafirmMarxi
predecesoriisi.PentruBalzac,romanulseedificntimp,precumlabirintul
istorieiviiaoamenilor:dinmoravurilelor,dar,maicuseam,dinideilelor.22
Contemplareaunuimecanismcarearguvernasocietileiviaaindivizilor.
Viziunedoctrinalcare,nromaninartaliterar,ofercititoruluiplcereade
aseidentificavoineicepunenmicareIstoria.Cendrznealsnumeti
aceastarealism,cnddefaptneaflmnfaaunuivis
Neeteamastzic,dacexistunmecanismalsocietilor,el
depetenrapiditateinteligenauman,spulberndonaintecaeasfi
izbutitalcunoateidefini.Desigur,Balzacnugndeaastfel,iniciDickens,
niciHugo.Dareiauconferitromanuluifunciaregaldeadomni,nnumele
spiritului,asuprarealitiisociologice.nroman,gazetaruldeveneagnditor;
faptulcotidiancptavaloaredeexemplu.i,laurmaurmelor,realismulnu
eraaltcevadectfaptuldiversngroatdeocontiinmoral.Romanulavea
cucesehrnivremedecincizecideani.
Balzac,HugosauDickensneoferbucuriademiurgului.Acestuicuvnti
saextrasaproapeoricesemnificaieaplicndul,dinprincipiu,tuturor
romancierilor.Zolanuensdemiurg;elfaceunstudiustudiul
mecanicilordelocomotiv,saualmagazinelordemruniuri,inutiemai
multdecttieautorulunuistudiu.Balzactietot,caunefdepoliiecare
araveaaccesilafiiereleProvideneii,ntradevr,HugonMizerabiliise
identificProvidenei.Cunoatedinaintedestinulpersonajelorsale.tiec
insulcupasdepeacumgreoi,abiaieitdinocn,careptrundenoraul
Digne,vadeveniunfeldesfnt.icompuneromanulaacumlarficompus
ProvidenaoProvidenclaudelianavantlalettre.Deceanumevaavea
nevoieJeanValjeanpentruaajungelaforamoralilaabnegaiadecareva
dadovadlasfritulvieiisale?Deunepiscop,deoprostituatidefiicaei,
deotemni,deomnstire,deunhangiu,delumeainterlopaParisului,de
canaleleParisului,defiulunuicolonelalImperiului,deorscoalrepublican.
JeanValjeannuntlnetenmodfirescacestefiineiacesteevenimente.Ele
suntpregtiteanumepentruel,ilevantlninordineancaretrebuiesle
ntlneasc.Oconstat,dealtfel,elnsuilasfritulvieiisale:Dumnezeu
mparte.Esus,nevedepetoi,itieelcefaceacolo,printrestele
 ilaDickenstotuledinaintepregtit:deoparte,contiinachinuita
eroului,OliverTwistsauDavidCopperfield,decealalt,oseriedefiinesaude
mediimaimultsaumaipuinslinoaseipitoreti,darostile,mpietriten
nedreptate,nchistatenvanitateasauinteresullor,impermeabilefade
nelegere,decontiinchiar.Cioclibtrni,btrnircovnici,cmtari,
negustorintotdeaunadubioi,exploatatoriaitinereiineajutorate.Dickensse
complacencontrastulpateticdintresensibilitateachinuitdeiviteazi
curajoasaerouluiiolumesavuroasdeprvliairapaci.Contrastul
provoacmilacititorului,chiarnduioarealui.Darcaiuniversullui
Anouilh,decareseapropieprinmultetrsturiuniversulluiDickenseo
lumesimbolic,fcutpentruaprovocaunsentimentprecis.Easebizuiepe
compasiune,nupestudiereasocietiilondoneze.Acolosejoacodram,
totdeaunaaceeai,cailaAnouilh,careedramadickensian.nPovestede
Crciun,desfurareadrameieinversat:]nloculuneisensibiliticarei
nfruntpebtrniirapaci,unbtrnrapaceiregsetesensibilitatea;fiind
vizitatdeduhulCrciunuluitrecutideduhulCrciunuluiviitor,domnul
ScroogeredevineunmicDavidCopperfield.Astfel,realismulseridicdeasupra
realismuluidatoritunuimitalautorului:HugoProvidena,Balzac
jumtateVidocq,jumtateBelzebut,sautotaranjamentulsentimentalcare
nsoetepitoresculplebeianinduioatalluiDickens.
Printreacetiobservatoriidramaturgisociali,Gogol,iastzipuin
cunoscutnFrana,ddovaddemaimultlibertate.RaportndullaBalzac,
Dickens,Hugo,artasaconsistmaialesnafimaipuinpretenioas.Serile
nctunuldelngDikanka(1832)sauMantaua(1839)suntpurisimplu
viaamestecatcusatir,umoritandree,ntrunstildickensianinfinitmai
puinapsat.DarSufletemoarteneterminatn1842aredimensiunea
romanescamarilorcicluridinepocabalzacianivestetetotodatimensa
milumandinmarileciclurinaturalistealeepociiurmtoare.itotui,
aceastmreienuexcludesimplitatea,imaicuseamironia,ntro
scprtoarefordeevocareasufletelorcareivestetepeDostoievskii
CehovsllsmdeopartepeblajinulTurgheniev,infinitmaipalid
nceputulsecoluluialXIXleaeperioadacndumorulitandreeasau
refugiatnRusia.InfluenasecoluluialXVIIIlearmsesemaivieacolo,dect
nOccidentulnapoleonizat.Cci,nsfrit,ntimpceGogolrmnentro
lumeinteligentinaiv,spiritualnc,pretolstoian,alctuitdinnobilii
iobagi,Dickens,Hugo,Balzacncearcstransformenepopeeaceastnou
lumeaattdetimpurieiburgheziicreatedeepocaindustrialinapoleonian.
Acestromansumoccidental,detipbalzacian,avndambiiadeaevoca
ototalitatencareseamestecpsihologia,istoria,pitoresculimetafizica
social,afcutsdevinnesatisfctoarepovestireasimplificati,ntrunfel,
abstract,cedominancnsecolulaiXVIIIlea,ncareseurmreadoar
relatareauneipovestiricopleiteadeseadesentimente.
Portretulnceteazdeamaifipsihologic,sauschiatdinctevaatitudini,
dinctevaimpulsuri,cumeacelaalluiManon.Devineoantropometrie,un
inventar,obiografie.Pentrualzugrvi,nranii,peFranoisTonsard,
proprietarulcabaretuluiGrandIVert,Balzacserentoarcelaepocancarea
fostconstruitcasailamaterialulfolosit.Omareatenieseacordvaselorde
buctrieimobilierului:Peconsolaemineului,strluceaoadevratpuc
debraconierpecarenaidanicicincifranciPecnderaflciandru,
Tonsardlucracuziuapentrugrdinarulcasteluluiifcndpedevotatul,
sracimodest,captunpogondeladomnioaraLaguerre.Sensoardup
ceizbutetesiconstruiascocas,nevastaluiebuctreasireuete
ostropelul,sosulvntoresc,plachia,omleta;aaaajunshangiu.
Neputemimaginaoareacestedetaliiiacesteprecizrialtundevadect
nromanulbalzacian,ntrunraportdepoliiesauntroconversaiea
cumetrelordinsat?Acesteasemnriaratceeaceare,nceledinurm,
insolitrealismul:genliterarcucaresuntemobinuii,darcarenearderuta
daclamvedeanscndusesubochiinotri
Procedeelepovestiriisefixeazincremenesc:nprimelezilealelunii
octombrie1815,camcuunceasnaintedeapusulsoarelui,undrumeintrn
oraulDigne23.n1947AlbertCamuslvaevocaironicnCiumape
romancierulamatorcare,deaniiani,lucreazlaaceastprimfraz:ntro
frumoasdimineadinlunamai,oelegantamazoanparcurgea,peo
superbiapalezan,aleilenfloritealepduriiBoulogne24.Dacexistaici
convenie,exist,nacelaitimp,innoire.Dickensseaflprintreceidinti
careaducnuamnuntulpsihologicoridescriptiv,ciamnuntuldeatmosfer
pecarecinematografullvaredescoperiosutdeanimaitrziu:
imitrebuiecelpuinunceascasajungacolo!murmurNancy,
strecurndusegrbitpelngelialunecndrepedenjosulstrzii.
Opartedinprvliincepeaussenchidpeulieledosniceipe
strduleepeundetrebuiastreaccasajungdinSpitalfieldsnWestEnd.
Orologiulbtuzecesporinduinerbdarea.Zoreapetrotuarulngustfcndu
iloccucoatelendreaptainstnga25
Existaicidetoate:gesturi,noapte,ambian,decor,undecormobil,
unde,ntruntravelling,eurmritmicareapersonajului.Snegndimcun
secolmaidevremeamfispuspurisimplu:Nancyahotrtsseducla
familiaMaylieschiarnsearaaceea.Povestireanumaiepovestire.Esteo
punerenscennvluitntrunfeldeacompaniamentmuzicalalctuitdin
sensibilitateaautorului,culoareaiatmosferalocurilor.Faptulumani
anecdoticnumaieizolatdecontextultririilui,enconjuratdetotceipoate
daunmaximumderealitate:origini,indicaiidemicare,deatitudine,de
costum,culoareanopii,sunetulclopotelor,mulimeacarecirculpetrotuare
Mariirealitiaudepitimediatrealismul.Numai.avemdeafacecu
unpovestitorcarerelateazepisoade,aacumlearfipututrecoltanite
informatoribineplasai.Avemdeafacecuunmoralistcarecunoatesecretul
contiinelorlafeldebinecaimecanismelesocietii,frauitasntrzie
asupradescrieriisauinventaruluiunuilocorialuneilocuine.Nurelateazn
calitatedeobservatorevenimentelevieii,darnicinuseconfundcuunom
viu.Slluietenrealitateansi,circulndcuouurinsurprinztoarepe
aceastsuprafaavieii,singuravizibilpentruoameni.Cititorulnceteaz
atuncisseidentificecuunpersonaj,casseidentificecucontiina
omniscientaromancierului.Lecturaromanescnceteazdeamaisatisfaceo
nevoiedeevaziunesaudeanaliz,spreaexprimaovoindeputere.Dela
Balzacncoacenumaisuntemeroiisaumartoriiuneiaventuri;nicichiar
simpliiregizoriaiuneilumifoartecomplexe.Devenimfiinaexcepional,
superioarumanitiicomune,careicunoatetoatelabirinturilentimpuli
spaiulsocial,nsecretulevoluieibiograficeiistorice.UnAsmodeusociolog.
UncontedeSaintGermaincaretrietenouvieiiinterpreteazocontes
din1832nfunciedebunicaei,pecareacunoscuto.i,deasemenea,Monte
CristoiArsneLupin:omulcruiamemoriainsuirile,mijloaceleoculte,
naturasaexcepionalipermitntotdeaunastiemaibinedecteroul
drameinceconstdrama,isintervinlamomentuloportun,cubastonuln
mn,cucravataelegantnnodat,pentruaexplicatotuliarosticuvinte
definitiveVedeicucedetaareicuceminuiestudiazBalzacfalimentullui
CsarBirotteau,viaaratatamicueiAugustinenLamotanulcumingea,
destinulluiRubempr.Elnupovestetetoateacesteacaunamical
personajeloramintite,cicucomplezenafamiliarisemeaauneifiinecare,
dupsutederencarnri,saobinuitcuumanitateaicudrameleei.
IatlpeBalzacezotericul.Nucelectevasimboluridestuldesimpliste
dinPieleadeagrilfacteozof,cinsiatitudineasa.Nueswedenborgian,dar
scriecaicumaraveaputerileunuisupraom.Ezoterismule,lael,convingerea
cunoateriiuneilumisubteranecareexplicdestinelebanaleivizibile.
SuccesoriiluiBalzacaugreitatuncicndauvzutnelunobservator
normalalsocietii;aucrezutclpotcontinuaiimitadescriindlocuina,
originile,obiceiurile,vemintelepersonajelor.Or,nuacestaesecretullui
Balzac.Lipsetemagia:iluziaelementarcarelfacepeBalzacsseconsidere
nzestratcuputerisupranaturaleislinvitepecititorsdevin,odatcuel,
unfeldeEminencenuieaCreatorului.Creatorulrealismuluinueraun
realist:eraunteozof.
CciBalzacrealistulrmneunautorezotericiteozofic:amnuntul
material,carelbucuratt,etotdeaunasimboluluneirealitisociale,
psihologice,morale:Doamna,ntrorochierevopsitdemtaseneagr,cuo
plriedeuncafeniudeschis,cuunalvechidincamirfranuzesc,nclat
ouciorapidemtasegroasipantofidepieledecprioar,ineanmnun
codepaieioumbreldeunalbastruiptor.Aceastnomenclatura
esturilornuestenspedantismdeagentcomercial.Ccimbrcmintea,ca
intreagainfiareeraualeuneimameconsacratecutotulgospodrieii
ngrijiriicopiilor26,iarprezena,maialesinutaacesteidoamnelstingheresc
nmodstraniupefiulei,lacareavenitsprealnsoipnladiligenticare
voiastreacdreptuntnrdandy
Universulpaietelorialmobilieruluiesteaspectulvizibilalunuiunivers
spiritual.DacoredingoteverzuienunseamncpeBalzaclintereseaz
culorile;adjectivulareovaloaremoral,maimultchiardectunasocial:nu
numaicomulcarepoartaceastredingotnuvreasparbogat,darele,
naintedetoate,unsufletnesincer,cuambiiiascunse;dacarfifostvorbade
unmicslujbalipsitdevigoareuman,acestaarfifostmbrcatncafeniu.
Dupepocabalzacian,realismulvacomiteoeroareneglijndacest
senssimbolicncepndcuFlaubert,nromanulrealist,detaliilevestimentarei
oameniiniisuntlipsiidemister.Numaisuntprezentaidreptpeoeivizibile
aleuneirealitiezoterice,cisuntnfiaipurisimplupentrucautorul
gseteoplcerenaidescrieamnunit.Vemntul,carelaBalzaceraun
simbol,devinelaFlaubertprilejpentruuncatalogilustrat:Duppoziialor
socialdiferit,eraumbrcainsurtuce,nredingote,nveste,nhaine
scurte;mbrcmintebuncaresebucuradentreagaconsideraieafamilieii
carenuerascoasdindulapuridectlasolemniti;redingotecupulpane
lungiflfindnvnt,cugulerecilindrice,cubuzunarelargicanitesaci;veste
depostavgroscaresepurtaudeobiceicuniteepcicumarginidearamla
cozoroc.27
Tonul,sesimte,efoartediferitdestilulncareidescriaBalzacpemicii
burghezicuciorapiilordemtasegrosolan:laBalzac,eraconceputmainti
imagineapersonajului,careseexprimaprinamnuntevestimentareinventate
nfunciedeea.LaFlaubert,sesimtecdocumentareacreeazpersonajele
Aasanscutrealismuldocumentar.
OdatcuFlaubert,viitorulmaestrualnaturalitior,adescriedevineo
artdesinestttoare,alctuitdintrodocumentaieminuioas,din
preciziacuvinteloriaepiteteloridintrosrguincvasicolreasca
autorului.SetiecFlaubert,alcruitemperamenteracutotuldeosebiti
careascris,dealtfel,Educaiasentimental,iaimpusstratezenDoamna
Bovaryunfaptdivers,nensemnat,fiindconvinsdectreLouisBouilhetc
tocmainaceastaconstadevrataartliterar.Cnmodinvoluntaria
hrnitsubiectulcupropriasanelinite,eposibil;dar,nmodcontient,afcut
totceapututpentruaevitaacestlucruiaprezentatcuprecderedescrieri
foartelucrate:unorel,prvlioaraunuispier,comiiileagricole,adicbuci
devirtuozitate.
ncpnareacucareFlaubertaintrodusnromandescriereaartistic
iinutil,bijuterieaprozei,echivalentulpoemelorparnasiene,arfipututsnu
priveascdectdramasapersonal:straniaipateticapasiunecarelampins
peacestscriitorsensibiliplindeforsineglijezeadevratavocaie,
transformndusencreatoruluneiprozeformale,contiincioaseiaplicate
DarFlaubertivainfluenapetoinaturalitiinotrii,nultiminstan,el
edevincinspiraiantradevrrealistsampovratfrvreonevoie
aparentcuunbizantinismaldescrierii.Vatrebuisseatepte,pnn
secolulalXXlea,influenaromanuluiamericanasupraprimilorrealiti
italieni,apoiasuprageneraieispanioledin1950,pentrucarealismulsse
despartdeartacolreascadescrierii.
 Istorialiterarvulgarizatgreetentradevrpreadesnelegndprin
romanrealistdourealitifoartediferite:pedeopartestudiulcontiincios
alunuifaptuman,nDoamnaBovarysaunGerminieLacerteux,studiu
pozitiv,aplicat,precis;pedealtparte,concepiileartisticealeacesteiepoci
pozitivistecare,nceledinurm,suntmultpreapuinrealisteipozitive,
putndficalificatedreptalexandrine.
nlocdeaprezenta,aacumfaceBalzac,realitateasemnificativ,social
sauspiritual,pretinsulrealistntrzieasupraaspectelordecorativei
pitoreti.Elaspirapedeopartelaoliteraturaproapetiinific,laun
studiusocial,psihologicsaudemoravuri,darnspateleacestuisavant
pozitivistseascundeunpoetalexandrin,caresecomplacenadescrieorice,cu
condiiacadescriereasfieieitdincomun,abil,excesivdeornamentat:
Artizanatulstiluluiaprodusosubscriitur,acreiorigineeFlaubert,dar
careafostadaptatconceptelorcoliinaturaliste.Aceastscriituralui
Maupassant,ZolaiDaudet,pecareamputeaonumiscriiturarealist,eun
amestecdesemneformale()carefacecuneputincaoaltscriitursfie
maiartificialdectaceeacareapretinsczugrvetecuceamaimare
fidelitatenatura.28
ntradevr,subpretextuldocumentriiexacte,realismuldescriptiv
degenereaznplcereadeadescriededraguldescrierii,acumulndtermeni
tehniciidescriptivi,caicumscriitorularpresimicpregtete,pentru
viitoriielevi,odictaredeCurssuperiorpecareamputeaointitula:Galantar
denoutinRueNeuveSaintAugustin:Mainti,rmaserfermecaideun
aranjamentcomplicat:sus,ctevaumbrele,aezateoblic,semnaucu
acoperiuluneicabanerustice;dedesupt,ciorapidemtaseagaipevergele
nfiauprofiluridepulperotunde,uniipresraicubucheeledetrandafiri,
alii,ntoateculorile,ceinegricuajur,ceiroiicubaghetebrodate,iarceiroz
aveauluciulsatinatalpieliiblonde;nsfrit,mnuile,aezatesimetricpe
postavuletajerei,cudegeteleloralungite,cupalmangust,calafecioarele
bizantine,aveauaceagraierigidiparcadolescentanimicurilorfeminine
carenaufostncpurtate.Darultimavitrinlereinumaimultatenia,erao
expoziiedemtsuri,desatenuriicatifele,ogamsuplncarevibraucele
maigingaeculorialeflorilor:sus,catifeledeunnegruntunecat,orialbeca
laptele;maijos,satenurile,trandafirii,albastre,cureflexevii,decolornduse
ntonuripalidedeoinfinitduioie,iarimaijos,mtsurile,toatearfa
curcubeului,bucintreginvolburate,alteleadunatenfaldurimrunte,can
jurulunuimijlocdefemeiecesepleac,prinzndviasubdegeteleiscusiteale
vnztorilor;intreunmotivialtul,ntreofrazcoloratialta,erpuiaun
acompaniamentdiscret,uncordonsubiredefularglbui,ncreit.29
Suntoaredestuldecizelate(laiuealdealtfelifrgust)acesteacu
toatevirtuozitileepitetuluicoloratialedicionaruluidetermenidescriptivi?
Nunemaioprimlafaciliti(gamsuplncarevibrau,subdegeteleiscusite
alevnztorilor).Darcebucurie,deartistdecoalprimar,ncatifelelealbe
calaptele,npreciziaexpresieibucintreginvolburate,nputerea
aparentaimaginii:canjurulunuimijlocdefemeiecesepleac!Ontreag
artpueril,inutil,care,printruncontrasensaceladeambogi
vocabularulcopiiloradatnatereaceluibizantinismcolrescceiastzii
copleetepeeleviintrezeceitreisprezeceani,mpiedicnduisfoloseasc
firesclimbafrancez
Aceststilsaperimatlafeldeiutecaicelalpreioilor.Stofelersucite
caocaren,torsurilecambrate,geniulacestamruntaplicatcuvntului
potrivitaminteteartapecare,cuoptsprezecesecolemaidevreme,ofolosea
Catulpentruadescrienasesutedeversuriocupcizelat,sauProperiu
unepisodmitologic:estevorbadeunalexandrinism.
Neaflmaicifoartedepartederealitate,ntructvirtuozitatea
scriitoruluieceapecaresunteminvitaisoadmirmncadruldescrierii.
Eroareadevinegrav,artapovestitoruluilfacesnuinseamadeadevrul
ntmplrilorpovestite.CndcitimDoamnaBovarysauopovestede
Maupassant,nuneidentificmcueroii:eisuntdescriicupreamare
exactitate,cupreamultabilitate,pentrucanoisiputemsimintocmaicum
sarvedeaeinii.Navemnicidecesneemoionmissuferim,cala
DickensilanecrutorulBalzac,nfaancercrilorlacareisupuneviaa.
Nu.Chiardacsuntnefericii,victimealeuneinedrepti,suntzugrviicu
attaosrdieitalentdescriptiv,nctceeacenetrezeteadmiraiae
zugrvirea:Poiretseapropie,naltistrmb,cocrjatdeplugrit,slbitde
cumptare,osos,cupieleauscatdenesplarendelungat.Nevastsavenea
dupel,micislab,caocaprobosit,inndcuamndouminileo
umbrelverde,uria.30
Aadar,chiarnclipacnd,laMaupassantsauZola,romanulselaud
carcuprindeteoriisociale,studiipozitiveiobiective,eldevineunrecitalal
romancierului.Numaiaa,dealtfel,cititorulburghezsesimtecucontiina
mpcat:mizeriesocial,dramecumplite,monotoniavieii,coninutul
romanuluinareimportan;esteapreciatdoarartaautorului.i,canite
adevraifarisei,mprtimmaidegrabsatisfaciilepecareniledstilullui
FlaubertdectsuferineleEmmeiBovaryNumaieniciunrealismaici,e
aceatentaieaarteipentruartcarevadenaturaromanulrealisti
naturalist.Dealtfel,romanulcarenlocuiainteresulpentrusubiectcubucuria
deapovestibine,saudeaauzipovestindusebine,nuvantrziasajungla
apogeuodatcuAnatoleFrance.
nelegemastfeldecemariiromancieriaisecoluluialXXleanuse
considerniciodatcontinuatoriaimaivrstnicilorloridecerupturaafost
attdevdit.Toatlumeaasimitcaintervenitoneltorie,saucelpuino
eroare;iintereseazpreapuinaicicreaciaafostironic,calaGide,ori
brutalcaleMalraux.
ntrunrealismcaresevoiaobiectiv,Flaubertascunseseunartista
cruiprezenmodificnntregimeperspectivacititorului.Maimultdect
observareasocietii,maimultdecttranscriereatiinificarealitii,realitii
prezint,paradoxal,modeledestilcizelat.Aucrezutcfacopersocial,dar
aufcutoperbizantin.
Laurmaurmelor,ambiiadescrieriirealisteeraaceaaregizoruluide
cinemascop:oviziuneobiectiv,precis,fcutpentruochiulspectatorului
mijlociu,colorat,calculat,undepniamnuntelearheologiceaufost
verificate.Eanusemnificnimicaltcevadectplcereasenzorialdeadescrie
saudeavedeacutarescenistoric.Pitoresculpurunitcudocumentulpur.
ncdinclipancareaaprut,acumosutdeani,Salammberao
superproducieinicimcarnuinevoiespunemmaimultroupebuzele
fiiceiluiHamilcar,dincareFlaubertfceacuanticipaieunstar.La
cinemascopncercmoplcerevizualitactilprovocatdefrumoaselepiei
deanimalepurtatederzboinicisauaternutencorturilelorcreiaFlaubert
iaconsacratntreagasaart.
CutaresecvenaluiFlauberteultimulstadiualscenariului,cutoate
indicaiilepentrurecuziter,regizor,scenograf.Turnareapoatencepeimediat:
Terasaceamainaltapalatuluiselumindintrodatipoartadinmijlocse
deschise.Ofemeieseivinprag,nvemntatnnegru.ErafiicaluiHamilcar.
Coborscarapieziacatuluidesus,apoiscaraadoua,atreia,iseopripe
terasaceamaiapropiat,nvrfultreptelormpodobitecuboturidecorabie.
Nemicatcufrunteasprepmnt,priveadesusmulimeasoldailor.
Apoiaparfiguranii,intrnd,calaporunc,ncmpulobiectivuluica
ntrunfilmdemarespectacol,preabinemontat.
nurmaei,deoparteidealtaascrii,seniraalaiuladournduri
deoamenipalizi,nfurainrochiialbe,cuciucuriroii,careleatingeau
clciele.Naveauprpecap,nicibarb,nicisprncene.nminilelor
strlucinddeineleineaucteolirmareicntautoicuglasnaltunimnde
slavctrezeiaCartaginei.EraupreoiicastraiaitempluluiluiTanit,pecare
Salammbichemaadeseorilaea.
FiicaluiHamilcarcobornceledinurmscaracorbiilor.Preoiio
urmau.Sendreptspredrumulchiparoilor
Nedmacumseamac,ntimpceSalammbnainteaznplanul
mijlociu,obiectivulseretragentravellingprinzndncmpulposterior,n
primplanuriluatedesus,meseleospuluimercenarilor:pindncet
printremeselecpitanilor,iaracetiaseddurlaopartecasopriveasc
trecnd.
Pruleipresratcuopulbereviorieerampletitpecretetnchipde
turn,dupvechiulportalfecioarelordinCanaan,fcndosparmainalt.
iragurideperleimbriautmplele,coborndpnlacolulguriiei,roie
caorodiedespicatndou.Pepieptistrluceaopodoabdepietrescumpe,
ntrunamestecdeculoriamintindsolziiuneimurne.Braeleeigoale,
mpodobitecudiamante,rsreaudintrotunicneagr,frmneci,nstelat
cufloriroii.Glezneleamndouierauprinsecuunlansubiredeaur,carei
msurapasul,iarpeumeriifluturaomantielargdepurpurntunecat,
croitdintrostofnetiut,plutindnurmaeicaunvalcareonsoea.31
 Totuiprezentaici:decorulimontarea,scrile,loculfiguranilori
costumelelor(rochiialbecuciucuriroii),planulncarevedetaseivete
ocupndspaiulcentralaldecorului,desfurareaipauzelemersuluiei,
micrilecoordonatealefiguraieii,pentruaajungelatoatedetaliile
costumului,machiajul,coafura,podoabele.
coalaaperpetuataceastnenelegereliterar.Oseduceatotcen
pretinsulromanrealisteradinaintedat,colresc:descriereabinevoitoare,
dictareacutermeniconcreiicuvintegrase(capietredislocate,cal
murgnchissautufiurinclcite).Flaubert,Daudet,Lotii,vai,emuliilor
dinsecolulalXXlea,selasispitiidetoateacestea.Subpretextuleducaiei
vizualeialdeprinderiicuvintelorrarealelimbiifranceze,ivornvape
viitoriirani,factoriruralisaulucrtorinfabric,adjectivelecoloratecare
slujescpentrudescriereaunuiportnplinsoare:ocru,evanescent,albde
ceruz,indigo,iridescent,galbendepucioas.Aufostnvaisspun
migratoarenaripatevorbindderndunici,cantimpurilebunealeabatelui
DelilleProbabilcdinaceastpricincitesceiiazimagazineleilustratei
revisteledesport,nlocsfrecventezebibliotecilecarelesuntpusela
dispoziie.
Maupassant,AnatoleFranceinspecialnduioatulDaudetdevenir
maetrimiciinaraiunipuerile:dupamiazadevaraunuimgru,copilul
sraccareidruietetartinasacopiluluibogat,miculincidentsurvenitn
spectacolulstrzii.Eibine,nimicmaiabstractdefaptdectaceastarta
naraiuniiiadescrieriicareconstituienvmntulconcretalcolilor
elementare.Culmeaartificiuluipentrucopilulinteresatdecutotulaltcevai
carearefoartepuineanse,maitrziu,indiferentdemeseriambriat
inclusiv,bamaiales,aceeadescriitordeasevedeanevoitscompun
descriereacolorataunuiportnconjuratdecolinecuspinrisubiratice.i
totui,n1956,concursulcolilorNormaleprimaredinParisprevedeaodictare
despreiparscoasdinSolulFraneideJosephdePesquidoux,dincaremerit
scitmultimafraz:unsfrncetaredelacaplacoadcuolicoareuleioas
secretatprintroseriedeorificiilaterale,elluceteisclipeteasemenialgelor
careerpuiesc,agatelorrostogolitepecareorazdesoareleaprindenalbia
unuitorentrapid.
Ladreptvorbind,aceststilpitorescdescriptivsaimpusncepnddin
1880caoconveniedidacticiliterar.Atunciluanatereonoucoali
DaudetafostpentrueaceeaceVirgiliuerapentruomuldelume:unrsf
copilrescalcruigustsepstreazpnlamaturitate,iapoioparolde
trecere,unsemnderecunoaterealbtrnilorliterai
nliteraturns,consecineleaufostincalculabileCeeaceputeafi
socotitdreptbizantinismlaunartistcaFlaubertprecursorul,devinegust
artificialimpusprineducaiemaimultorgeneraii.ntreagamicburghezie
urbannformarepretindeaautorilorpeoareiciteaiciteapentructrebuie
scitetisfoloseascepiteteidescrieri.Deaceeavomfinevoiisvorbim,
ntotcuprinsulsecoluluialXXlea,despreunromaninofensiv,scrisadeseacu
talent,pecarevatrebuislnumimpoliticosromanultradiional.
Aceststilconvenional,aceastmod,aceastpreiozitateaumpovrat
creaialiterarnsecolulalXXlea.Eleducromanullaunpunctmortundenu
existnimicnafaravanitoaseiconveniialucruluibinescris,stabilitntre
autoricititor.
LanceputulsecoluluialXXleadeci,romanuleraparalizatdeun
estetism.Nudeestetismuluneibisericueliterare(cummaitrziuatteavorfi
incriminate),cideunestetismcvasipopular.Cineemaiermeticimaiartificial,
cinescrientrolimbmaidificil,MarcelProustsauJosephdePesquidoux?
Realismulcarepretindeaceducpoporulnafcutaltcevadects
inventezeopreiozitatenplus.Vafinevoie,ctre1920,debisericueliterare
pentruaserevenilaunromanmaidirect;GeorgesDuhameliJulesRomains
sevorividealtfel,naceavreme,dintrobisericuliterar
Toatereaciile,toatebrutalitiledelimbajorideimaginaieale
romanuluidinsecolulalXXleatrebuieinterpretatencadrulacelei
considerabilerevoltenecesarepentruaseieidinceeacesecuvinesnumim
unbizantinismsau,maigrav,unbizantinismpopularizat.
IIIromanelemileinecrutoare.
Puritateanaturalismului:Zolaipasiuneapentruoameni,Tolstoiimila,
RogerMartinduGardiFamiliaThibault.
MoralabiologicaluiZola,naturalismulcadramcosmicitragedia
pozitivist.
ThomasHardy:Judenetiutul,naturalismisentimentaltragicului:
TessDUrberville.Pesimismulfrenetic;Strindbergetc.
EmilyiCharlotteBront,GeorgeSand.
GiovanniVergainefericireacelorsimpli.
PrezGaldsiJuanSbastianArb.
Mariciclurinaturalistenromanulfresc.
Romaneistoricenaionale;BulwerLytton,Sienkiewicz,SigridUndset.
Mreianaturalismului.
Realismulvamaidanatereiuneiepopei,uneinoiformea
sensibilitii:artagrijeifadeom,amileipentruom,artrisipitnfalsul
pitorescalluiZola,nnaraiuneafacilaluiThomasHardy,nvastulroman
semeiduiostotodatalluiTolstoi,reluatmaitrziudeRogerMartindu
Gard.Dincolodeartaoarecumcolreascadescrierii,gsimlamarii
romancierinaturalitinfruntareadintreomidestinulsu.Oform
pozitivistatragediei,ncarefatalitilebiologiceiistoricenlocuiescpecele
alepasiuniiialepcatuluioripotrivniciazeilor.
Fascinaiadestinuluiinuzugrvirealoculuisaumecanismulsociale
ceaoareneleagdeRzboiiPace,dePrpdulsaudeCrciuma,deTess
DUrberville,deFamiliaThibaultaluiMartinduGardnRzboiiPace,
Tolstoisemrginetesevocencruciareadestinelorctorvafamiliidinnalta
societatemoscovitdin1806pnn1812:Rostovii,nuci,plinidefarmec,fiul
lor,maintifanfaron,apoieroic,cuminitnceledinurm,iaceaNataa,
attdespontan,defragil,depur;unprinBolkonski,generos,sclipitor,
tragic,isoralui,tearsinduiotoareaprinesMaria;unbastard,contele
PierreBezuhov,cuochelaripenasiattdenendemnatic;oviadedesfru
ncareseamestecfeldefeldemisticismeimultbuntate.Dintoate
acestea,plusfiguraia,nurezultunromanistoric,nicichiarunroman
filosoficicuattmaipuinodescriereasocietii.Edoarmuzicadestinului,
ncruciareaunorviei,aerorilor,ailuziilorlor.
Maiterestru,maipopular(eraacuzatdeepocaluicsecomplacen
zugrvireaaspectelorndrzneeorimorbide),Zolavreasnfiezenmod
tiinificosocietate.Sociologiaaprogresatnspreamultpentrucaaceea
fcutdeZolasnemaiinteresezeTotui,dincolodeintrigacalculat,de
ielegroasecanitefuniicunoduri,derepetiii,descrieriimelodram,se
simtecZolaeispititsvorbeascdesprefatalitatemaimultdectdespre
societate.AceastispitizbucneteiseafirmlacontemporanulsuThomas
Hardy:subaparenanesfrituluiromanflecar,fluentipitoresc,acrui
origineogsimlaRichardson,FieldingsauGeorgeEliot,TessDUrbervillei
JudenetiutulsuntnitetragediianticeSetiec,metodicicurbdare,de
astdatnsecolulalXXlea,RogerMartinduGardscriindFamiliaThibaulta
fcutsumaromanuluimileinecrutoare,inspirattotodatdinTolstoi,Zolai
Hardy,admirabiltranspusntrunnousecolinceamaisimplscriitur.
ntreguladevrdespreoameni,celresimitdeeinii,icelaiforelor
careinconjoar;plcereaidurereaprezenti,nspatelelor,pasulcalculat
parcaldestinului,fatalitilebiologiceisociale;dincolodetoateacestea,
mariprobleme,neliniti:iatcareepuritateanaturalismului,atuncicnd
pasiuneapentruadevrultotalprimeazasupraconcesieidescriptiveiarteide
apovesti.
EalsitueazpeZoladeasupranaraiuniiiazugrviriisociale,
deasupraluiDaudetichiaraluiMaupassant.Nuoseciunedevia,carne
moartmpodobindbutuculmcelarului,cidensitateanestatornicavieii,
fluxuleiijoculimpulsurilorceoalctuiesc.ScomparmOviacuThrse
Raquin;documentulluiMaupassanteoconstatarepostmortem,pecndacela
alluiZolapuneomiz,faceunrmag,conduceoaciune.Puinintereseaz
familiaRougonMacquartiistorianaturalauneisocieti,teorietiinific
puerilprincareZolajustificacruzimeaimilacarelaumpinssseocupede
oameniidedestinullor.Nudetiinevorbaaici,cidedragostefrenetic
pentruom.Dacnuvomputearedaniciodatntreaganatur,vomredacel
puinnaturaadevrat,vzutprinumanitateanoastr.32
SocietatealuiZolaeomaresumbr,cteodatocloac,alecreisecrete
nusuntalcoolismul,heredosifilisulinedreptatea,ciefortulrbdtorsau
exagerataloamenilordeatriacestefataliti.Orideoteoriistpnete
superstiiile,pitoresculidocumentaia,naturalismuldevinepasiunepentru
fiinelepecarelesolicitnvoina,limiteleidestinullor.Interesndusedin
principiudelegilebiologiceisocialencareoameniinusuntdect
parametriiuneiecuaii,elgsetenaceastalgebrnaivunjocdeforecare
definesc,darnuexplicexistenele.Fiecareexistenseafirmatuncicao
voindeatrinfaafatalitilor.Voinadeatridetermin,nLa
Paradisulfemeilor,depild,carieraDeniseiBaudu,fatadelaarvenitla
Parispentruaseangajacavnztoarentrunmagazindeconfeciiicarese
mritcupatronul;aceeaivoindeatrilduceladecderepeCoupeaudin
CrciumaipeJacquesLantierdinBestiauman.Zugrvireasocietiirenvie,
frvoie,tragedia:ungrupuman,nitedestine,ofatalitate.Toateelementele
uneiartecaredepeteliteraturadescriptivicreeaz,dincoloderealismul
banal,marileciclurinaturalisteunde,pentruprimaoar,omulenfiat
deopotrivndestinulsubiologic,socialicosmic.Esteomarefrescuman,
acreiinfluennaluatsfrit.
Cndciclulromanescsencheie,laTolstoi,laZola,laMartinduGard,
dupcevnturasectevazecideindivizinpunctulmortaldestinelorlor,
epopeeapozitivistlasnurmaeioamenizdrobii,golii,calcinai;eiautrit.
Autrit,darviaavacontinua,lafeldemultiplidecrud,folosindi
mcinndaliindivizicare,naceeaivlvtaieavieiloromeneti,ivordai
ei,timpdectevazecideani,clduralorindividual.
Deaiciconcluziilelinititoarealemarilorcronicialecruzimiiimilei.Ca
ilaHomer,moriisuntngropaicupioenie,iarsupravieuitoriirmnalinai
parc,fiindcaunelesmarilelegialevieii.
Fiecareiaadusdreptprinospasiunea,zpceala,bucuria,aluptat,a
rs,acrezutnfericire;iarlucrurileiauurmatcursul,crizelesauterminat.
Fiufstcitnfaaunuitatstriniautoritar,soldatstrlucit,apoilupttor
nelinititdesoartaisensulrzboaielor,dupocstorienefericit,dupcea
luatasupridatoriileranilorsi,dupdragosteafermectoareaNataei,
ruptdinpricinauneiclipedeslbiciuneanflcrateifete,regsittotuin
ultimaclip,AndreiBolkonskimoare.nepiloguldinRzboiiPace,moarteai
amintireavieiiluiaucptat,pentruceilali,osemnificaie:amestecatecu
proprialorexisten,elesunt,pentruei,unfeldelecieiointerpretarea
existenei.Durerea,remucareaidragosteaausubiatchipulNataei,aceast
fatimpulsivivinovatfiindgataacumssemritecuursulstngaci,
generos,puternicimereufstcitcareePierreBezuhovAmfirsdeo
asemeneauniunelanceputulromanului;aufostnecesareviaa,dragostealui
Andrei,moartealuiAndrei,deportarealuiPierreIarNikolaiRostov,nti
neastmpratistngaci,apoiunindependentsoldatdecarier,activinaiv,e
celcaredescoperfarmeculascunsalprineseiMaria,aceastfataproape
btrn,decarefrateluieiAndreiieraoarecummil.Toiceicare
supravieuiescsentlnesc.Erauattdedeparteuniidealii,lanceput
Viaa,moriiautrecutiiaumaturizat.Iatinepilog,cucopiiilor,ntrun
parc;ceeaceamuritamurit,iareisuntncaici,viiinoi,dupunntreg
zbucium,nicidecumresemnai,cireculei.
TotuleasemntornFamiliaThibaultdeMartinduGard.Impetuosul
Jacques,alcruineastmprzbuciumdoufamilii,declanndocurile
intrigii,iansemnatdestinulprintrunactbrutaliabsolut.Pentrutoi,ela
reprezentatngrijorareaifuria:revoltatmpotrivatatluisu,aducnd
tulburarenviaafrateluisuAntoine,judecnduiprietenulDanielde
Fontanin,trezindtandreeadulceiGiseideclannddragosteafulgertoarea
enigmaticeiJenny.Rzboiulanivelatvieileisperanele,nepilogpersonajele
seregsescpeunpalier,peultimulpalier.CaimoartealuiBolkonski,
moartealuiJacquesepentruceilaliunfelderspuns,iarviaaluicapt
puterealuminatoareaamintirii.Linitire,npofidanfrngeriiambiiilor
individuale,amutilriiluiDanieliagonieilucidealuiAntoine,ucisdeiperit.
Attdedeosebite,unatandr,deschisiprevztoare,cealaltdura,
nemulumitinverunat,GiseiJennydormnaceeaiodaieiaccept
calmnufericireacaatare,cioodihnlipsitdesatisfaciicareiseamn.
Dupncordareavoinelor,dupcrizeiizbucniri,dupfurtunileistoriei,o
linitedetoamn;iarfaptulcauasistatladesfurarea,consemnareai
ncheiereavieiiexasperateaunuiJacquesestepentruacetisupravieuitori
unfeldenvtur,unfeldemitrealcareteajutsnelegi.Contientde
zdrniciaidecruzimeaexistenei,marelerealismacceptsletriascis
lecunoascnupentrualecontesta,cipentruagsineleoreculegere.Iubire
imilfadefiecaredinacestefpturii,ocrotindule,justificndule,cu
erorileieecurilelor,omaimaredragosteimilpentrugeneraiiigeneraii
ntregi,pentruceeaceafirmomulexistndpurisimplu,printremorile
oamenilor,nepilogulFamilieiThibault,doctorulaltdatambiios,organizat,
cuceritorimndrudesineconstatnfaamoriicosingurexisten,o
existensingular,nuaresens:Cepuinlucrueovia(inuspunasta
fiindcameaescurtat.Evalabilpentruoricareom!)Arhibanal:osclipirede
luminntronoapteimensetcCtdepuinitiucespuncndrepet
acestelocuricomune.Ctdepuinisimtpateticulacestorcuvinte!
Imposibildeatedezbracutotuldentrebareamoleitoare:Carepoate
fisemnificaiavieii?Eunsumi,rscolindumitrecutul,msurprindadesea
ntrebndum:Laceafolosit?
Lanimic.Absolutlanimic.()Milioanedefiineaparpescoara
pmnteasc,miunoclippeea,apoisedescompunidispar,lsndlocul
altormilioane,care,mine,sevordezagregalarndullor.()
nnumelecui?nnumeletrecutuluiialviitorului.nnumeletatluitu
ialfiilorti,nnumeleverigiicareetitunsuinmarelelanAsigur
continuitateaTransmitemaideparteceeaceaiprimit,itransmite
mbuntit,mbogit.
Astaeste,cred,raiuneanoastrdeafi.33
Aceastmoralbiologicdominncimaibrutaluniversulcenuiual
luiZola,subformauneinecesareiinevitabileluptepentruvia.
Pefondulnimiciriimiculuicomerdectremarilemagazinemoderne
subiectulromanuluiLaParadisulfemeilorDeniseBauduncearctotuiun
sentimentdemilplindeemoiefadeindiviziizdrobiipentrutotdeaunade
evoluiapecareeaoadmir:Nudormidelocnnoapteaaceea.Insomniai
viselereleofceaussersuceascsubplapum.Sevisacopil,nfundul
grdiniilordinValognes,iizbucneanlacrimivzndcumpitulicelenghit
pianjenii,care,larndullor,nghitmutele.Eraoareadevrataceast
nevoieamoriicarengralumea,aceastluptpentruviacarecreeazalte
fiinedinmceluleternelordistrugeri?()MiculcomeralcartieruluiSaint
Rochdispreacasubuntrncopnevzut,cuzgomotulbruscalcruelorcare
sedescarc.Atunciomhnireimensotrezea,deodat:Doamne!Cioameni
chinuii,familiintregicareplng,btrniaruncainstrad,toatedramele
cutremurtoarealeruinei!ieanuputeasalvapenimeni,iddeaseamac
aaebine,cacestgunoidemizerievangraParisulsntosdemine.()
Da,eraparteasngelui;nuexistrevoluiefrmartiri,mersulnaintenuse
poatefacedectclcndpestecadavre.34
Adevrulnaturalismuluiconsistndepireaindividului;zdrobitdar
neles,nvinsiglorificat.Dramcosmicnultiminstan,pecareClaudel,
dinpunctulluidevedere,oexprimantermenicretiniatuncicnd,n
Pantofuldemtase,fceadinvoinaluiDumnezeuofatalitatempotrivacreia
sezbateomul.LaTolstoi,ZolasauMartinduGard,fatalitilesuntbiologice,
economice,istorice,nlocuindmntuireadivincumilauman.Dar,nafar
desupranaturalidesupravieuire,eclerajulexisteneienfondacelai:
absurditateavieiiindividualesereaazntruntrupmilitantiplinde
suferine,fieelBisericanevzutsauumanitateabiologiciistoric.
Prinsncapcaniconstrnsssedepeasc,realismulnaturalisti
gsetenaul.Voiasaratecumeomulzugrvinduiportuloriginea,
locuina,obiceiurile,bugetuliiatlsilitssondezezonaceamaiintim,s
ptrundmaiadncdectpsihologismulromanuluiidealistnopiunea
luntricipersonalafiecruiom.Psihologia,cubroderiileeiattdeuurele
idecomplicatelanesfrit,edepit;depiteiexplicareatiinifica
omuluiprincondiialuisocial.Singurantrebarepecarescriitorulnaturalist
opoatepunepersonajelorsale,cndvoinalordeatrisaimpusnpofida
condiionriibiologiceisocialencareromancierulcredeaclemenine,este
ceaaadevrului:Decetrieti?Iatcermnedintrunminuiosstudiu
social:secretulopiuniiindividuale.
Acintrebareaepusfrportidescpare.Romancierulnaturaliste
pozitivist:pentruelnuexistteorieidealist,credinnDumnezeu,adeziune
laSpiritetc.,acestegaraniiinvizibilealeuneivieizdruncinate.Individul
trebuiesfacbilanulproiectelor,eecurilor,speranelorsaleistrago
concluzie.UnastfeldespiritpozitivesteAntoineThibault:pentruelviaa
nseamnaaciona,ascoatedinaciuneansiregulileaciunii:Caleape
careourmeziestentotdeaunaceamaibuncucondiiadeaducenainte.
Cazexcepional,totui:lamajoritateaoamenilor,proiecteledeviasunt
nbuitedeneputinsaudenedreptate.i,framergemaideparte,chiarla
frateleluiAntoine:Intensitateacucareiapreanmomentulacesta
nimicniciavieii,zdrniciaoricruiefort,stmeanelonflcrareparc
voluptuoas.()Numaivoianicimcarscreadc,dacviaaescurt,
omularetotuicteodatrgazulspuncevadinelnsuilaadpostde
nimicnicie,ciestecteodatdatsnaleoprticicdinvisulluideasupra
valurilorcarelduclavale,pentrucacevadinelspluteascnurmaluii
dupceelsevafinecat.Mergeadreptnainte,cupairepeziicadenai,
ncordatcaunomcarearfugiinndlapieptunlucrufragil.35
Mareaepocaromanuluirealistcoincidecumareaepoca
pesimismului.Lentatragedienaturalistaindividuluizdrobitdeundestin
sumbruicrudimanifestntreagaseveritatenlungileromanealelui
ThomasHardy,PrimaruldinCasterbridge,TessDUrberville,Judenetiutul:
opereplinederbdareindrjire,deoamarplenitudine,deozdrobitoare
preciziegazetreasc,cupitoresculWessexuluiipateticulvieilorratate.Eo
mreieaproapeeschiliannacesteromanefamiliareisemee,cuunstil
totuidezlnat,aducndcueleacelparfumdelegendidedestinlacare
secolulalXXleavarmnesensibilsubformemaivulgarizate(Ambra,Pe
aripilevntului,Jalna).
Simpliranintromiclumeregional,protagonitiiluiHardyse
apropiedeeroultragicprinmndriaifericirealor.MndrafiguraluiTess
DUrberville,emoionantidemnnfragilaeitineree,poartdelanceput
semnulaceleidistinciinaturalecareatragenenorocirea.ntinatdebogatul,
brutalulielegantulvrcareabuzeazdeea,Tessiacceptdezonoareacu
tenacitate,dorindarztorstriascnlinitepnnziuacndlvagsipe
vigurosuliblndulAngelClare.DarTessnuvaputeatriniciodatcu
adevratuleiso:Angelseexileaz,TessrecadenminilerufctoruluiAlee.
NulregsetepeClaredectpentruamurilinat,dupcefusesenelat,
dupceucisese
TessDUrbervillee,nstilultragic,ceeaceeraMiddlemarchiAdam
BededeGeorgeEliotpeplanulsimplualpateticului.Erorileaufuritdestinul
luiTess,darprintreacestedezastrerzbatemiculeicurajplindemndrie,
pncemoarteavapecetluinedreptateafinal:SefcuseDreptatei
cpetenianemuritorilor,casfolosimcuvinteleluiEschil,incheiasejoculcu
Tess36
DestinulluiJudenetiutuleacelai.Provenitdintrofamiliedegenerat,
pasiunealuipentrustudiu,pentrutiiniartnuvafacedineldectun
mruntpietrar.Umilindrjit,caunneastmpratmuritorderndcarear
vreasctigelajoculexisteneifraidaorgoliulnvileag,nupoatescpa
totuidecapcanelevieiiialedragostei.Chemareasimurilor,inocena,
fatalitateacareimpingpeoamenipecirtcite,lduclaacearidicul
cstorienvedereacreia,simbolic,afcutcunotincuArabellape
deasupramruntaielorunuiporcnjunghiat;cadavrulunuialtporctiatvasta
ntreeicndsevordespri.Imaginialeunuisimbolismsubiacent,niciodat
exprimat,carefacobscuramreiealuiThomasHardyialcrorsecretlva
regsiartacinematografic.Apoi,totaacumTessnuiputeagsiadevratul
so,JudenuvaputeatriniciodatcuadevrataluinevastSue,iarcopiiilor
voraveaomoartemizer
 DestinulobscuralluiJude,nbuitntruncercpreastrmt,evoc
totui,fraclama,ntreagagrozvieatragediei.Cciviaaacestuisimplu
muncitorautodidactcaptorezonancosmic.Imaginilebiologicecare
inspirnaturalismulfacuneoridinel,caaici,depild,unracursiualdramei
universale:viaafiravivoluntar,rtcitnmareleuniversmineralisocial,
zdrobitdelumeancareeanuedectoscnteie.ncdincopilrie,Jude
captcontiinaacestuimecanisminexorabil,ntrunpasajmreisimplun
ciudactorvalucrurideprisos:ntretimpceaasesubiase,lsndsoareles
sestrvad.Biatulitraseplriadepaiepestefa,lsndusenvoia
unorgndurinedesluiteLucrurilenusernduiauaacumilenchipuise
el.Logicanaturiierapreacrudpentrucaelsoncuviineze.Faptulc
ndurareafadeunelefpturinsemnacruzimefadealteleirneasimul
armoniei.Cuctnaintezinvrstitesimitotmaimultncentrulvremii
tale,inudoarunpunctpecircumferinaei,cumtesimeaicnderaimic,te
cuprindeunsoidengrijorare,iddeaelseama.Parctoatedinjursunt
orbitoare,iptoare,dureroase,parcteasurzeteglgia,iarstridenelei
vacarmulstarnescmicacelulcareesteviaata,ozdruncin,o
rvesc37
Acinaturalismulnceteazsmaifiezugrvireafrmenajamenteaunei
realiticrude,lacarelreducchiarteoriilenaturaliste.ncrezndusemai
multnmanifesteledecoaldectnrezonanaoperelor,istorialiterarar
diminuavaloareanaturalismului:adevrulistoriciliterarnustn
conversaiiledelaMdan,cinsentimentultragic,incontientlaZola,mai
contientlaThomasHardy.
Proiectatepefundalulstesc,evenimentelecotidienearfipututalctuio
simplfrescpitoreasc,darnviaadelentagitaieaerouluielese
organizeazseverntrodramadestinului.DinstrdaniadeatrialuiJude
orialuiTesssedesprindeimplacabilalegeaeecului.Preamulifactoriiprea
multhazardntroviaomeneasc,pentrucaeasnufienegareainteniilor
eroului.Eopartidpreacomplex,lacaresepierdetotdeauna,iarnfrngerea
pareafiefectulnverunriicircumstanelorsaualnepsriiunuiDumnezeu
absent,canzoriiaceiacndTess,zdrobitdemunciinsomnie,epuizatde
oceartnedreapt,estecuprinsdesomnideaceaclipdeslbiciunecareo
lasprad,pepmntulgol,poftelorlubricealeluiAlee:ntunericulitcerea
domneaupretutindeninjur.Deasupralorsenlautiseleistrvechiistejari
aipduriiChase,ncareifcuserculcupsrelelecufundatensomnul
dinainteazorilor,iarpelngeisltauiepurii.Darsarputeantrebaunii
undeeraoarengerulpzitoralluiTess?Undeeraprovidenapecaresebizuia
credinaeisimpl?Poatec,asemeniceluilaltzeudesprecarevorbeacuironie
Tishbite,ngeruleipzitorplvrgeacucineva,urmreapecineva,hoinrea
peundeva,saudormeainuputeafitrezit.
Deceatrebuitoarecaaceastfrumoaspieledefemeie,delicatcao
floareicuratcazpada,sprimeascpeceteaattdegrosolancareifusese
dinaintehrzit?Decesentmplattdedescatotceidelicatscadn
mnaaceeaceigrosolan,cafemeiascadnmnabrbatuluicarenuieste
potrivitibrbatulscadnmnafemeiicucarenusepotrivete?Demiide
ani,filosofiaanaliticncearcsgseascrspunsulpecarelceresimul
nostrudedreptate.Sarputeacauniisvadnaceastnenorocireunfelde
plat.Ccisentmplase,frndoial,cauniidintrestrmoiiluiTess
DUrberville,mbrcainzale,ntorcnduseacascuchefdelavreo
ncierare,ssefipurtatlafel,bachiarmairu,curncueledepevremea
lor.Dar,chiardacideeacpcateleprinilortrebuiescadasupracopiilor
poatefiomoralacceptatdedivinitate,eaestedispreuitdeoamenii
obinuiiidecinuedeniciunajutornasemeneamprejurri.
idupcumobinuiasspun,cufatalism,rudeleluiTess,pierdute
ntrunungherndeprtatallumii,aaafostsfie.Marepcat!Oprpastie
socialfrfundaveasodespartdeacumncolopeeroinanoastrdetnra
fatcaretrecusepragulcaseiprinteticasincercenorocullafermade
psridelaTrantridge.38
nspateleomuluiialvoineisaledeatri,Destinuleconceputasemeni
unuihazardmultipluiimplacabildincare,atuncicndDumnezeutace,se
ivetetotdeaunanenorocul.NeamputeagndilaNenelegerealuiCamusi,
deasemenea,lainspiraialiric,epicimoralaluiMelvillenMobyDicksau
Omoo.
Imensaviziunepesimist,undezugrvireaumanuluiemoralicosmic
nacelaitimp,triumfasupranaturalismuluiEavafiregsit,de
asemenea,laSelmaLagerlfnPovestealuiGstaBerling,romandostoievskian
itolstoiantotodat.Aceasttendingrandioasizguduitoare,carenal
romanul,sevaintensificanpesimismulfreneticalluiIbsen,alluiCehov
uneoriimaialesalromanelorluiStrindberg:Pledoariileunuinebun,
DomnioaraIulia,Flamurinegre.Romanulscandinavvaajungeastfellao
extremlimit,fiecevorbadeHjalmarBergman(Markurell)idePar
Lagerkvist(Viaanfrnt,Clul,Piticul,Barrabas)nSuedia,deKnut
Hamsun(Foamea,1890)nNorvegiasaudeoperaromanticaluiJ.P.
JacobsennDanemarca(MariaGrubbe,NielsLyhne).
DacexceptmmarileromanepesimistealeluiMaupassant,caOviai
BelAmi,imaialestextelesalevizionare(Frica,LeHorla),aceastfrenezie
sarcasticrmnetotuipeceteauneianumitegeneraiidinrileExtremului
Nordeuropean.OvomregsinsecolulaiXXlea,ndulcitprinmil,n
CalvareiPovestiripenibiledecehulKarelCapek,violenticarnalla
polonezulPrzybyszewski(Liturghiamorilor,CopiiiluiSatan).
nFrana,eavaluaunaltaspect,maiesteticimaiaplicat,totodatmai
rafinat,npovetileplinedecruzimealeluiVilliersdeLIsleAdam,Barbey
DAurevilly,Huysmans.Maicurnddectexprimareauneinelinitieseniale,
acetipovestitoricautnferocitateunefectartistic.Eiseapropieastfel,n
ultiminstan,deotradiieminor,aceeaa,romanuluinegruiaromanului
frenetic,aprutnAnglialanceputulsecolului.
 Francezidiabolicioriscandinavidezndjduiirmn,defapt,foarte
departedemareaviziunenaturalist.
Dinsinceritatesaudinmiestrie,eifolosescpesimismulsauneliniteaca
peunresort.Dimpotriv,pesimismulnuvaaprealanaturalitidect
oarecumfrvoialor,caoconsecinaviziuniicosmice,adragosteilorpentru
oameniiasimuluidestinuluidecaredaudovad.E,laurmaurmelor,
constatareaunuifaptbiologic,rulfiindolege,nuoboal.
nacestsens,inspiraianaturalistexcludeaoricecomplezenfade
pesimism.Pesimismuldevinefalscndesistematic.Lamariinaturaliti,el
rezultnchipfirescdininteresulimilalorpentruoameni,dinclaritatea
obiectivcucarelecircumscriudestinele.Prinaceastamaimultdectprin
tehnicadescrieriioriprindocumentaieDoamnaBovaryera,desigur,ooper
prenaturalist.Lafel,Larscrucedevnturi,nflcratulromanpecareEmily
Brontlascrisnsingurtate.DragosteacuizincestuosdintreCatherinei
Heathcliff,pasiunilefamiliale,universulnbuitordincasapierdutnlande,
constituie,frndoial,unstudiualexaltriipasionalecaredepeteintenia
naturalist.Darliniaclar,abundenavieii,severitateapovestiriiaparindeja
aceleilumidinadouajumtateasecolului,cndartaromanescunete
putereacudemnitatea.
Dealtfel,JaneEyredeCharlotteBront,soraluiEmily,este,caiAdam
BedeiMiddlemarchdeGeorgeEliot,unadincrileplineilente,bogatei
involuntarmoralizatoare,undeseveritateaimilanusuntnopoziie,potrivit
aceleiregulicareaconstituittocmaimiracolulepociiOntreagstrdanien
zugrvireaimbroglioluidestinelor,ntrunmediumbelugatiplindevia,
alctuietesubstratulinspiraieinaturalistei,nciudacomplezenelori
sentimentalismuluiei,GeorgeSand,nMaetriiclopotari,depild,vestete
aceastplenitudine.
MarelevalnaturalistagsitItaliancurcatnmicileepopeialeunitii
salenaionale.itotui,sufletulnaturalistsaexprimatbrutalidefinitivcu
romanulluiGiovanniVerga,FamiliaMalavoglia(1881),originearomanului
italian.iaicifatalitateajoacunrolnmareaepocapesimismului.
Edeajunsofamiliesicilian,altdatsupusdestinuluipatriarhal,
astziconfruntatcudestinulmodern.Destindenvini,caacelaaloprimailor
iinadaptailorluiZola:delaagonisealafamilialdobnditcubtrnabarc
depescuitProvidena,FamiliaMalavogliatrecelaspeculiseumplede
datorii;recrutareasaurzboiulretrage,defiecaredat,braulbiatuluicarese
pregteassalvezesituaia:ntrgulacelamarebietulbtrnsesimisingur,
caomulcertcetenoapteapemareinutiencotroscrmeascbarca.n
sfritiaufcutpomancueliiauspussseduclacpitanulportului,
pentrucelputeati.Acolo,dupcelautrimisovremedelaAnalaCaiafa,
aunceputsrsfoiascnitehroageisurmreasccudegetulpelista
morilor.Cndajunserlanumelelor,Lunga,carenuauzisebine,civjiau
urechileiascultacufaaalbcahrtia,lunecncetncetiorlapmnt,pe
jumtatemoart.
 Autrecutmaibinedepatruzecideziledeatunci!spuseslujbaul,
nchizndregistrul.LaLissasantmplat!Cumdenaiaflatpnazi?39
Nefericireacelorsimpli,nefericirevenic,pecareVergatiesoexprime
folosindaceladevrcareealtimpuluisu.Luptaifalimentuluneifamiliislab
dezvoltatentrolumecareevolueaz(celpuinadministrativ),Familia
MalavogliaarfipututfichiarnItalia,doarunromanregionalist.Darmarele
suflualpesimismuluiatrecutipestemembriiacesteifamilii,cumatrecut
pesteBestiaumanipesteTessDUrberville.nloculuneianecdotesociale,
rmneotragedie.Deaicinainte,ntreagaliteraturitalianvamprumuta
acestsenstragicdelaVerga.i,mulumitlui,vatrecedelamarele
naturalismdirectlaceeace,ncinzilelenoastre,senumeteneorealism.
AcelailucrusepetrecenSpania,undecrudainobilamilnaturalist
inspiraoclip,lasfritulsecoluluialXIXlea,romaneleluxurianteioarecum
facilealeluiPrezGaldos(Misericordia,1897),curndnsdilundusen
regionalismulluiPeredainsentimentalismulEmilieiPardoBazn,pentrua
nureapreadectlamijloculsecoluluialXXlea,odatcuprecursorulnoului
realism,SbastianJuanArb.
Precedndndeaproaperenaterearomanuluispaniolcarevancepen
1950,Arbeste,cuontrzieredecincizecideani,unHardysauunVergaal
literaturiispaniole:delamarelenaturalismdin1880laneorealismuldin1935
saudin1950,nuexist,nSpaniainItalia,niciosoluiedecontinuitate.
raniicatalaniailuiS.J.ArbdinDrumurilenopiisuntcontemporaniilui
TessDUrberville.Nimicnuamintetemaibinepreciziabiologicisocialcare
emoionalaZola,imensamilnecrutoarecaredominaepopeeatolstoian,
cosmicaatmosferdesolemnitatecaretransforma,laThomasHardy,o
aventurrneascntrotragedielaicimoral,dectacestaccent,
eschilianiel,pecareS.J.Arblfolosete,nplinsecolalXXlea,pentrua
evocarbdareainefericireaoamenilor.Oameniicontinuausrtceascpe
drumurilenopii.Eicontinuausmeargnirlungcesedestramise
ncheag,pentruaserzleiireunidinnou,urmndpotecile,strbtnd
cmpiiledeseleniteicodriidei,ntrunmarsigurctreaceeaiint,sub
unsemnfatal.ndestinulgeneralfiecareiurmeazpropriulsudestin.Unul
cnt,altulsevicrete,unulptrundencotloanentunecate,departede
luminideazurulcerului,altulurmretefantomeidelireazsubbtaia
vntului;uniinchinimnurisoareluiibinecuvnteazviaa,aliiiridic
feelenoaptea,blestemndziuancaresaunscutcuovocegreadeocar,
afurisenieiplnset;aliiopornescdinnou,caniteresorturincordate,ridic
privirilesprecer,izbucnindntrunrsascuit,sec,sfietor,rsfrntn
groazniceecourininimaoamenilor,fcnduleimaiaprigspaima.
Colosusserotescstelelefrmemorie;neobosite,serotesclinititpeci
infinite,seapropiedenoi,seduc,revinisedeprteaz,lungprocesiunefr
desfrit
iiatacumunungherpepmnt,unsatluminos,pemalulunuiru,
iiatoclip,oclipatimpuluisubsoare,ntroprimvaroarecarecu
migdalinfloarepecoastelemuntelui,cuoameniiceseapucdinnoude
muncileogorului.Eofemeie,penumeMarina,mrunic,grbovitdeanii
necazuri,rsrinddintrecutcaopduredeas,innduifiuldemn.
Biatul,treaz,aredouzecideaniiedeopotrivingenuuindrzne.40
naceastartaproapesolemn,careopunetandreeauman
indifereneicosmice,sesimteacelaiaccentcareinspiraseJudenetiutul,
pesimismulcosmicamestecatcudragosteapentruom,undeadevratul
naturalism,iafldefiniia,fiecsemanifestfoartedevremecanAnglia,
Rusia,Franafiecseivetefoartetrziucadepild,nSpania,i
(exceptndulpeVerga)nItalia.
Marileciclurinaturalistenacestsens,unromanlungcaTess
DUrbervilledielimpresiaunuiciclu,romanelemileinecrutoarese
defineauprinzugrvirea,implacabilitandr,undedragosteapentruom
nfrunt,dincolodepseudoteoriilebiologicesausociale,sensuldestinului,cala
Camus,carencheie,nFrana,ciclul.
LaZolantromaimaremsurdectlaTolstoisentmplcaocarte
cumeCrciumasauNanasexprimenacelaitimpfatalitateasociali
fatalitateaindividual.Inspiraianaturalistpretindedealtfelcaacestedou
fatalitiscoincid,itocmaiaicistcoerenaei.Numaicanumiicreatori
naturalitiizbutescsluminezeattdeviolentofiinomeneascpefundalul
social,istoricibiologic,careiconstituiemediul,nctcarteadobndeteun
deosebitrelief.AafaceTolstoi,depild,cuNataaRostovsaucuAndrei
Bolkonski,ThomasHardycuTess,RogerMartinduGardcuJacquesThibault.
naltecazuri,laVergaiadesealaZola,depild,dimpotriv,personajelese
confundcufresca
Ciclulnaturalistdevineatunciunsimplutabloudemaridimensiuni.
Maimultsaumaipuinlipsitdeceeaceiconfereadimensiuneatragic,n
msurancarepersonajulnumaiposedoautonomieartistic,conflictul
dintreomimediu,dintreomidestinsereducelaovastimasivevocare.
Valoarealuiconstnfaptulczugrveteunvastansambluuman.nsecolul
alXXlea,romanulfrescvafi,aadar,celcaredescriepelarg,ntrsturi
ample,unlocsauuntimp:ofamilieengleznForsyteSagadeGalsworthy,
canadiannJalnadeMazoDeLaRoche,viaaclaselormijlociilanceputul
secoluluilaHeinrichMann(Tineree,ProfesorulUnrat),saulaArnoldBennett
(TrepteleluiRiceyman);viaaranilorolandezinZuyderzeedeJefLastsau
ungurinCeidinPustdeGyulaIllys;problemelevieiimuncitorilornLa
umbrauzineialfinlandezuluiToivoPekkanen.
nromanulfresc,inteniadocumentarvaprevalaasuprasensibilitii
tragicecaracteristicromanelormileinecrutoare.Eavanfptuingeneral
acellegmntalrealismuluimasivcareastatlaoriginilenaturalismului,dar
pecaremariiromancierinaturalitilaudepitfraidaseama,
transformndpicturanaturalistntragediecosmic.
DelasfritulsecoluluialXIXleansintenianaturalistifresca
realistseimpunntroanumitformaromanuluiistoric.
 DincauzaluiWalterScottiaadmirabiluluiAlexandreDumas,romanul
istoricesteconfundatadeseanFranacuromanuldeaventuri.i,ntradevr,
lanatereasa,romanulistoricsauarheologicamprumutatdelaromanulde
aventuriunelementdeinteresdestuldegrosolan(darplcut).Nearncnta
oareevocarealuiLudovicalXIleafrvitejialuiQuentinDurward?Poatec
nu,devremeceCinqMarsalluiVigny,undeeroulnueunpaladin
convenional,neplictiseteRomanuldecapispadaavutielpreamult
succescudArtagnaniLagardre,pentruanuzdrobiromanulistoricpropriu
zis.nrileundesecolulalXIXleanusecaracterizeazprinnaionalism,
romanulistoricrmnejoculromanticalunuivistorplindeimaginaien
PajulluidonEnriquecelsuferindalspanioluluiLarra,truculentlaHugon
NotreDamedeParis,aplicatiprecisnCronicadomnieiluiCarolalIXleaa
luiMrime.
Totui,nepocanaturalist,romanulistoricestedescoperitdectre
naiunilemaipuinvechisaumaipuincontinuedectAngliaiFrana.l
descopercugravitate,asemeniuneintoarcerilaoriginilelornaionale,
asemeniuneiepopeipatriotice;numaieunromandeaventuri,eoCntarea
luiRolandntrziatcuctevasecole,scrissubinfluenaluiFlaubert,Hugo,
Tolstoi.
Origineandeprtataadevratuluiromanistoric,necunoscutnFrana,
epoemulepicnaional,scrisnsecolulalXIXleasubinfluenaromantic,ntr
oimitaiesavantastiluluipopular:nPolonia,PanTadeuszdeAdam
Mickiewiczevocmoravurile,viaa,folclorulipatriotismulpoporuluipolonez.
Lacellaltcaptallumii,Argentinaigseteretroactivsufletulnaionaln
mitulgauchocuMartinFierrodeJosHemndez.nacelaimoment,Rusiai
aflexpresianTarasBulbadeGogol.
Dup1860,acesteiinspiraiiepiceipatrioticeiseadaugointenie
arheologiciestetizantmarcatdeUltimelezilealePompeiuluialenglezului
BulwerLytton,Quovadis?aipolonezuluiSienkiewicz,Salammballui
Flaubert.Inspiraiemairece,dar,nultiminstan,totosensibilitate
naturalistamploare,nlimeimilvafacesintezadiverselortendine
amintitenaanumitelemariciclurinaionale.Sienkiewicznuenumaiautorul
unuiromandestuldeconvenionalisrguinciosasupraoriginilor
cretinismului,ciialuneimaritrilogiidinsecolulalXVIIlea,Prinfocisabie,
Potopul,PanWolodyjowski.MareleciclumedievalinorvegianKristin
LavrandsdatterdeSigridUndsetadaugintersuluiistoricacelsenssuverani
crudalvieiiialntorsturilorei,pecarelntlneamnepocanaturalistla
TolstoiiThomasHardy.LaunelepopoarealeAsiei,epopeeanaionala,
amestecdelirismiinspiraienaturalist,vaprindeformnsecolulalXXlea:
epopeeacazahAbaideMuhtarAuezovAstfel,mreianaturalismuluie
perpetuatdeoanumitformepicisociologicaromanuluiistoric,caide
ciclulromanescrealist
Iatdecenaturalismulnueunansambludeteoriiliterare,cio
atitudineioopiunearomancierului,oviziuneadestinuluiuman.El
mprumutngeneral,frdiscernmnt,toateprocedeelesaledelaarta
romanuluidinsecolulalXIXlea,delaartarealist.Naturalismulnucauts
ptrundnadnculcontiinei,refuzsubtilitateaanalizeloriprofunzimile
subiectivitii.Niciocutareartistic,nafardeceapurformal,ndescriere,
sauputernic,abil,nsgrosolan,ncompoziie.Personajelepotfipusen
moduluitornlumin,darnusuntniciodatredatenamnunime.
Aparentabsorbitdegrijafresceisociale,nrealitatensdesentimentul
tragicaldestinului,acestnaturalismnacomplicatscrisulromanescci,
dimpotriv,afcutsneascoemoieobiectivdintrodescrieresimpli
uneorisimplist,darvast,ampl,evocatoare.
Ccimreiainspiraieieceeacecaracterizeazacestromanil
deosebetedesimplafrescplatipitoreasc,documentariabil,creiai
putemrezervanumelemaisimpluderealism.Sarcuvenipoatesnumim
naturalismaceaimensicrudviziuneromanescuniversalcaracteristic
pentruadouajumtateasecoluluialXIXlea:amploareatabloului,suflul
aproapeepicaluneiistoriicermnepurumanisociologicimaiales
simulascuit,biologic,alindividuluistrivitdesocietatesauzdrobitdeistorie,
careradiazunstoicismiomillatentnaceastinspiraieinaceast
forsereunesctoatemarileromanealeuneijumtidesecol:precedaide
GeorgeSand,GeorgeEliot,CharlotteBront,deuneleaspectedinHugo,
Flaubert,Maupassant,iatipeZola,Verga,ThomasHardy,SelmaLagerlf,
Tolstoi(careafost,totui,nprincipiu,antinaturalist),apoicontinuatoriilor,
MartinduGard,MartinAndersenNex,SigridUndset.Destinulumanen
ntregimereintegratndestinulsocialiistoric,dramacolectividrama
individualseechilibreazperfectiautorulprezintaceastdramcapeo
tragedieepic
Princoerena,umanitateaimreiasa,acestromannaturalist
constituieunuldinmasivelecreaieiromaneti.
IVArtaromanului.
DesfurarearealismuluilanceputulsecoluluialXXlea:realismul
cumptat.
Miestriaisterilitatealui.
DelarealismlaLaBellepoque.
Romanuldeanaliz:AndrMaurois,Lacretelle,Chardonne,Jrmei
JeanTharaud.
Siguranapovestitoruluiieleganaromanuluipsihologic.
Romaneleadolescenei.
Zugrvireaambianelor.
Abilitileromanuluipostrealistiprocedeelepovestirii.
Sensulprezenei.
Ptrundereancontiinaeroului.
Artaracursiului.
Perfeciunearomanuluitradiional.
 Unexemplu:romanulgliei;temeleromanuluirnesc;Blascolbnez,
MauriceGenevoix;pitoresculregionalist;caracterulcolrescalromanului
rustic.
Erorileromanuluitradiional.
RomanulfuseseproasptulmbogitalsecoluluialXIXlea.Poseda
uriaaavereimobiliarafrescelorsociale,majoritateaaciunilorlaBanca
Istoriei,exercitacontrolulasupradramelorumane,eraproprietarulunuihotel
particularlaParisdatoritluiBourget,uneivilelngBosfordatoritluiLoti,
unorfiefurinviaaprovincialdepeurmaluiBalzaciFlaubert.Pnn1800
nuisecerusealtcevadectsamuzeisemoioneze;acum,eraconsultatn
problemelepauperismuluisaualedivorului.Manifestapreteniitiinifice.
Niciodatliteraturanusebucurasedecompetenauniversalrecunoscut
romanuluilanceputulsecoluluialXXlea.Romanulcrescuseodatcupresa
icuorganizareaopinieipublice.Dincolodeinformareidediscuiapublic,el
constituiauninstrumentdemeditaie,depunerelapunct,devulgarizaresau
deprezentareatezelor.ncdinvremealuiBalzacsauDickenssenfiaca
unreportajimaginar,iarZolaaadncitaceasttendin:reportajn
strfundurilecruiasegseteofilosofie,socialsaudealtnatur.
RomanulvapstraacestrolnsecolulalXXlea.Unmarenumrde
romanepunoproblemcarearfipututfiaceeaauneianchetereportaj:
educaiapopularnGrdiniadecopiideLonFrapin1904,drama
ranilornGrulcarencoletedeRenBazinn1907saunNnedeErnest
Prochonn1927.
Totui,violenaiagresivitateacucarepuneproblemeromanul
secoluluialXIXleavafiurmatnepocapostrealist,ntre1890i1940,deo
artmaicumptat,maifinisatimaipuinrscolitoare.Mreferla
desfurarearealismului,laromanulbinealctuitcareoferplcerilereunite
aleanalizeiipovestirii,aledocumentriiiimaginaiei,icare,prin
seriozitatea,farmecul,perfeciunealiterarididacticprecumidatoritlipsei
deneliniteartisticcucereteiformeazndecursulprimeijumtia
secoluluialXXleaunpubliccontiinciosicinstit,lipsitdesnobism,dar
doritordenoutiigataaseadaptancetncetlaniteopticinoi:publicfr
deoareromanulnarfisupravieuitdispariieiprogresiveaaceluifoileton
(romanulfoiletonalsecoluluialXIXleaputeafiscrisdeBalzacsaude
Flaubert)careachezuittriumfulgenului.
Prinartadeapovesti,deainforma,deastrniinteresulidea
emoiona,caiprininteresulcaataretrezitdesubiectelealese,ncepnddin
1890seimpuneromanulrealistpsihologicsaudemoravuricarei
gseteinstrumentelenaraiuniiianalizei,precumipropriileinteniide
zugrvirefidelinuanat,deinformareideveridic,ninvestigaiile
romanetialesecoluluialXIXlea.
Temelesuntlimpeziiobiective,binedelimitate,tratatecudibciei
precizie.Elalegeunsubiectbinedeterminatdinrealitateauman:istoriaunei
familiinFcliafamilieiRiffaultdeGastonChrauorinForsyteSagade
Galsworthy;nuanele,nenelegerileiproblemeleivitentredoioamenin
EpitalamdeJacquesChardonnesaunAmaniinelinitiideMarcelleVioux;
unmediusocial:patronatulnCstoriideCharlesPlisnier,ruineleunuimare
oranHotelNorddeEugneDabit.Amintindntructvaderomanultezist,
acestromanpuneadeseaoproblemsocial:primejdiilenjosiriii
nstrinriiprincaretrecefatasrmandinTrupultuiaparinedeVictor
Margueritte,saudramelecopilrieidelicventenCinipierduifrzgardade
MichelCesbron.Provincia,moduldeviaalranilor,tragediilelorsurdei
secreteioferprilejultablourilorpitoreti,naraiunilorsavuroaseidramatice.
Aceastartprecispoatefiaplicataventurii(OameniimriideEdouard
Peisson)sauexotismului(MalaeziadeHenriFauconnier,VinploiledeLouis
Bromiield).
Romanulrealistcumptatreiainteniageneralarealismuluisecolului
alXIXlea:areprezentarealitateaextrgnddineamateriapentruuntablou
saupentruunstudiu.Originileluisunt:Balzac,Flaubert,Zola,Maupassant,
clasiciiromanului.Elabandoneazfundalulepicimisterios,nflcrarea
aproapemisticivizionar,pentruacutaopreciziemaiplcutimai
nuanat.lefuieteidecanteaz,slbindototodat,inspiraiamarilor
creatori.Darpstreazopticarealist:aprezentaobiectivunaspectal
realitii,meninndautorulicititoruldeasupraacesteirealiti,
transformnduinanaliti,nobservatoriinjudectoriplinidesimpatie.
Artaromanuluisedefinetenacestcazprinpreciziuneaanalizei,abilitateai
farmeculcucareeredatrealitateaobservatcomodderomancieracest
martorfrcomplexeidecomplicelesu.cititorul.
Deaceststilromanescsevorndeprta,nsecolu]XX,Joyce,Prousti
atiaalii,iubitoriidenoicutri.Nufrmotiveorifrscuze,cciarta
postrealist,rennoinduisubiecteledarnuiviziunea,seimobilizantro
anumitoptic,riscndsdevin,prinraportarelamariirealitiilamarii
naturaliti,ceeacefuseserpictoriiacademitinraportcupicturaclasic.
Era,cutoateacestea,oartbogatintrunnaltgradevoluat.Bogat
prinvarietateasubiectelorpsihologice,sociale,pitoreti:sentimentele,
moravurile,oraul,familiile,claselesociale,provincia,exotismul,rile
strineEvoluatpentructehnica,procedeele,ceeaceamputeanumi
gramaticaisintaxaromanului,atingperfeciuneacomplexitiiiechilibrului,
miestriadesvrit.ArtaluiJacquesdeLacretelleialuiGastonChraue
infinitmaisubtilimaiperfectdectceaaluiProust,Musil,Joyce,Michel
Butor.
Attdeperfect,nctdevinesteriliconvenional.Bogia,abilitatea
ipreciziuneasaamintescdeaventuraarteitapiseriei:artadmirabil,dei
pompoas,nsecolelealXVIIleaialXVIIIlea,aacumadmirabilafostmai
trziu,nroman,inspiraialuiBalzacialuiZola.nsecolulalXIXlea
tapiseriagoblenuriloratinseseculmeaperfeciuniitehniceiafineii,utiliznd
cuabilitatepestedousuteaptezecideculori;dareanuivaregsifunciile
creatoaredectnsecolulaiXXlea,cndLuratsevalimitalaoduzinde
culoriLafel,romanulextremdeabilalpostrealitilornuapututfirennoit
dectdeVirginiaWoolf,JoyceiMusil.
DartapiseriasecoluluialXIXlea,bogatisearbd,dispreuitastzi,
vafireevaluatpestedouzecideani.iromanulpostrealistdinperioada
18901940,lafeldebogatidesearbd,vatrebuissufere,duprebutri
considerabile,aceeaireevaluare.Reevaluarecuattmailesnicioascuct,
lsndlaopartecutrileezoterice,romanulnusadeprtatpreamultde
tradiiapostrealist:dup1950,vedemcum,ntromaimaremsurdect
cutrileezoterice,senstpneteotendinanecdotic(Cesbron,Bazin,
MicheldeSaintPierre,Peyrefitteetc.),carenusedeosebetedepostrealism
dectprintrunplusdenervozitate
Iatmotivulpentrucareceeaceaconstituit,timpdecincizecideani,
pnlaaldoilearzboimondial,romanultradiional,adicromanuldesucces,
premiatdefraiiGoncourticumpratdetoatebibliotecile,nueomaterie
neglijabilpentruaventurile,epocileiclimateleromanului.Este,dimpotriv,
nfptuireaimaturizarea,lipsitdegeniu,amarilorcuceririalesecoluluial
XIXlea,pedeoparte,ipedealtastatornicireauneigramaticianaraiuniii
aunuiregistrudetemepitoreti,lacareevoluiaromanului,nimpulsurilesale
continuedevulgarizare,consolidare,desfurareiconservare,vaavea
totdeaunanevoiesrecurg.
nplinnflorire,calm,darnulipsitdendrzneli,LaBelleEpoque
(FrumoasaEpoc)afostepocaparizienilorcarepracticaujoculfrivoldea
satiraparizian.DuppedanteleromanereacionarealeluiBarrsiBourget
(Dezrdcinaii,Discipolul),dupmondenitilescepticeoriscandaloasealelui
AbelHermant(MezinulfamileiCoutras)iPaulHervieu(Zugrviideeinii),
PaulAdam(Fora,Trustul),iRenBazin(Pmntulcaremoare,Grulcare
ncolete)suntstudiatecugravitateproblemesociale,nsOctaveMirbeau
desfoarovervbatjocoritoare,iarcriticaprotesteaznfaandrznelilor
sexualealeluiMarcelPrvost(DonJuanele).CuPaulMarguerittesau
EdouardRodncepedealtfelepocancaresediscutacelmaimultdespre
iubirealiber.Pestetoateacesteadomneteelegantulpseudoclasicism,onctuos
iacidulattotodat,alluiAnatoleFrance41.
Dar,cumaimultsuccesdectcelelaltetipurideroman,romanul
postrealistvatriumfancepnddin1921curomanulpsihologicsauromanul
deanaliz.ntradevr,seimpuneapracticcreareaacestuigenundese
amestecromanulintimcuromanuldemoravuripropriuzis.Ontreagart
subtiliexersatpoatefiaplicataici,undezugrvireapasiunilor,artavieii
familiareiadialogului,evocareadiscretavieiiburgheze,naraiuneabine
ntocmit,episoadeleparizieneseunesccuundramdeconfesiune.n
Climate(1929),AndrMauroistiesevideniezenmodadmirabilclimatul
estompataluneibunefamiliiinacelaitimpardoareafiinelorcarencearc
sseexprimenacestcadru.Cerculfamilial(1932)iInstinctulfericirii(1934)
prezintcelemainuanatestudiicuprinsentrezugrvireaunuimediuiceaa
unuiindivid.
 Msuraieleganasunt,ladreptvorbind,celecareneseducnacest
romanpsihologic.Fcndabstraciedecelelalteaspectealerealitii,eite
invitstrietintrununiversdesentimente.Plcereaedubl:participilao
aventursentimental,darparticipideladistan.Romanulpsihologici
ngduiessimiisanalizezitotodat,prinaceastmbinareoferind
cititoruluioatitudineiosuperioritatepecarenulearfipututdobndin
experienatrit.
Cndn1922JacquesdeLacretellestudiaznSilbermannaccesulde
prieteniecarelndeamnpetnrulburgheznvrstdeaproapepaisprezece
anisprotejezeisadmireunmicevreuinteligent,nendemnatiei
persecutat,aceastfiravaventurerelatatcumultsensibilitate,darla
trecutipeuntonobiectiv:ncepndcuatreia,trecincursulsuperioral
liceului.Acestaocupajumtatedincldire42.Lafel,JacquesChardonnenu
intrnsubiectulEpitalamuluifrecuuriledintredoisoibineeducai,
datoratenepotrivirilordecaracterdectdupceaadoptat,nprimuldincele
douvolumealeacestuiromanconjugal,tonulobservatoruluisuperior:
Bertheeraofetifoartevesel,dariplceasjudece.Cndvedeacmama
eieagitat,ngrijorativenicocupatcudulapurile,segndeacoamenii
suntnefericiidinslbiciuneineglijen.43i,pentruapovestinSlujnica
stpnistoriaunuibaronetcareoimpunedreptstpnadomeniuluisupe
metresaadusdincafeneleleParisului,JrmeiJeanTharaudfolosescunstil
deanalizpsihologicinspiratdeBenjaminConstantsauFromentin:Aceast
posomortistorie,veispune,arfipututoferimaterialpentruunstraniu
romanrustic,dacafifostnstaresdauinformaiimaipreciseasupra
aventuriinsiialpreapuinsimpaticuluieierou44.
nromanulpsihologicdominoelegantdistanareanaratorului(care
folosetesaunupersoananti)fadefurtunilesentimentalepeoarele
descrie.Aceaststpnireestemprumutatdelaautoriiromanelorintimedin
secolulalXIXlea,careauntmpinatdestulepiedicipnsajunglaea
Dar,odatmprumutat,scriitoriipsihologitiofolosesccafinistiliti.
JacquesChardonneaavutnfondmultcurajatuncicndatradus,nchipul
celmaiamnunit,uluitoareabanalitateavieiiconjugaleiacrizelorei:
Berthaseridic,apoiseaezdinnou,nucit,i,cuvocesczut,spuse
dintrorsuflare:
Scumpule,tiucnummaiiubeti.
Iar!spuseAlbert,ridicndusebrusc.
Vezicnupotvorbicutine?
Iartm,spuseel,aeznduse.Teascult.Poismivorbeti.Nam
stentrerup.
Priviciucuriifotoliului,gndind:Trebuiesoascult.
Nummaiiubetitiu,continuBerthacuovocelanceput
sczuticalm.Mamsilitsnuvddarnuicuputin.45
Prinasemeneadialoguri,peasemeneateme,romanulpsihologicse
apropiederomanulfoileton,decareldesparteoanumitdezinvolturn
aceeaiepoc,sauaproape,AlbertoMoravianItalia(Indiferenii,1929)sau
EvelynWaugh(Acestejosnicetrupuri,1930),nAnglia,trateazaceeaitem,
nervozitateafeminin,abrbailorsauafemeilor,nscumaimultvoiebun.
Daraanumitulromanpsihologicianserioscrizeledenervi,leidealizeazi
letransformndramburghez,salvnduseprinelegan.
Elegandatoratnpartesiguraneinaratoruluicaredescriecomplezent
nitevicreli,darofacenstilulunuimareromanintimalveaculuitrecut:
Vedeamcumexaltareamisespulbernfataacesteitandrei,iascultam
obieciilecuotainicplcere,pledamncmpotrivaei,darlucruciudat
numiputeamascundecerammbrbtatdecertitudineacnusevalsa
convins.46AmputeacredeccitimAdolphe:acelaistil,aceeaifals
detaareSinguradeosebireecromanulluiBenjaminConstantidatoreaz
alurauneipasiunistinse,darndefinitivtotuneipasiuni,ntimpceromanul
psihologicimit,lasfritulsecoluluialXIXleainceputulsecoluluialXX
lea,aceastpasiunepentruaotransformandramburghez.
Ccieleganaromanuluipsihologicineidecadrulncareelse
desfoar.ntre1890i1940maierancperioadacndfuncionarul
mrunt,provincialulratat,miculburghezamatordecrilamodsunt
epataideromanulcareaducenscenmicinobilidearsaumariburghezi.
nEpitalam,naintecaBertheiAlbertsinfruntefirile,primulvolumal
opereiefcutdineleganteflirturiconsumatenjurulunuiterendetenis;toi
provincialiifrancezivisaupeatuncissedistrezenjurulunuiterendetenis.
PovestitoruldinSilbermann,untnrburghez,comparapartamentultatlui
su,magistrat,cuapartamentulunuianticarevreu.FraiiTharaud,caiLa
Varende,mizeazpemiculnobildear.nOrdinea,MarcelArlandaducen
scenofamilieburghez.ndefinitiv,romanulpsihologicnuigsete
strlucireaifarmeculnfineeapsihologic,cinfaptulcevocpitorescul,
bogiasaustiluldeviaaluneisocietiaflatecudousautreitrepte
deasupralumiicititorilorsi
Acestaafost,ntre1890i1940,esenialulluipunctdeatracie.Era
consideratpsihologicromanulcareofereapublicului,alctuitdinsemii
sfertoburghezi,unaltmediu.
naceastatmosferunpicconvenional,chiardacfoarteadevrati
justredat,ivadesfuraromanulpsihologicanalizele,problemeleifineea,
fixnduselatemepreciseinulipsitederealitate.Ceamaipregnant,mai
imediat,maicaptivanteproblemacuplului:romanulfemininalAndreei
Corthis,Numaipentrumine(1919),vocaialuiJacquesChardonneacrei
desfurarencepecuEpitalam(1921),continundusecuEvasaujurnalul
ntrerupt(1930),Claire(1931),Romanticii(1935),romanulingenuuistufosal
luiJacquesRivire,Aime(1922)itranspunereatemeinnouavia
cosmopolit:LewisiIrnedePaulMorandn1924.
Epoca1921gsetenstudiereaadolesceneioalttemarztoare,
pitoreasc,ndrzneaibanal:ViaanelinititaluiJeanHermelinde
JacquesdeLacretelle(1920);PremiantulclaseideBenjaminCrmieuxi
AdolescennelinititdeLouisChadoume(1921);La18anideepicurianul
standhalianJeanPrvostiSuflettenebrosdecatoliculDanielRops(1929);
framaipunelasocotealndrcitul(LeDiableaucorps)deRaymond
Radiguet(1923),carescapnormelor.Defapt,interesulpentrusufletul
adolescentincunoteaonfloriretrzien1921,deoarecepoeziatemeifusese
gsitnCrareapierdut(1913)deAlainFournier,iarnelinititoareaei
cruzimenRtcirileelevuluiTrless(1910),operaunuiscriitorcareaveaun
altdestinmaindelungatdemplinit:RobertMusil.
Elementulpicantnulipsete;eacelaipecarelvaregsi,prin
ntoarcerealaanecdot,obunpartearomanuluintre1948i1962.Cartea
ndrznea(sauchiarscandaloas)prinsubiectuleipoatefintlnitntoate
epocile.PrimeleromanealeluiFranoiseMalletJorissaualeluiFranoise
SagannusuntmaiscabroasedectFalselefecioare(1894)iDonJuanelede
MarcelPrvost.AmaiexistatiunDomnulVenuscareanunamultelucruri.
Dealtfel,erotismuldinSuzanne(1896)deLonDaudetnuesteinferiorcelui
dinromanulcontemporan;edoarcevamaisolemn.
Aceeaiacuitateccinrudireaestemarentreperioadele18901910i
19481962nstudiulcinicalvieiisociale.Prostiaparizian(1884)dePaul
HervieusauTrustul(1910)dePaulAdamnusuntcunimicmaiprejosdect
Mritefamilii(1948)deMauriceDruonoriAristocraii(1954)iScriitorii(1957)
deMicheldeSaintPierre.Cosmopolitismulbaroc,agresiv,foartemodern,poate
figsitnTransatlanticele(1897)inTrenuridelux(1908)deAbelHermant.
IarntreagaseriedeDomnideCourpicre,totdeAbelHermant,evocarecam
amaraunuidiplomatfantom,totuifoarteviu,tefacestegndetila
ironiademaitrziualuiRogerPeyrefitteichiarlaceaaluiJouhandeau.
Dramapsihologicidramasocialseunescntrunfeldezugrvirea
dezordiniipsihologiceimoralededup1920(ncotemromanescde
epoc):Etienne(1924)iOrdinea(1929)deMarcelArland,Scandalul(1930)de
PierreBost,operaplindenelinitealuiPierreDrieuLaRochelle(Brbatul
npditdefemei,1925);Burgheziavistoare(1937);Gilles(1939)analizeaz
minuiosiveridic,nufrfarmec,ontreagstaredespirit,dificultateadea
tri,caracteristicattsocietiictiindividului.Cititoriicaren1954saun
1962admircapeniterevelaiipetineriiautoricetraducrulgeneraieilor,
vorfipoatesurpriniregsind,cutreizecisaupatruzecideanimaidevreme,
romancierimaidemnidestimcare,cuoartmaidiscretindeosebimai
mplinit,exprimauacelairusauaproape.
Darrealismulsocialsepreocupidefaptelerealemrunte,caide
personajeletipice.Estevorbadesensulatmosferei,destudiereaunuimediu
caracteristic:miciiburgheziailuiRenBhaine,evreiiorientaliailuiJrmei
JeanTharaud(numbracrucii,TrandafiruldinSaaron),boemadin
MontmartrenromaneleluiPierreMacOrlan(ClicadincafeneauaBrebis),
drojdiasocietiinJsuslacaille(1914)iOmulhituitdeFrancisCarco.
Alteori,acestromandeinformaresocialenunntermenidramaticio
problemmoralsausocial(FalselefecioaredeMarcelPrvost)orii
nchipuiecdezvluieculiseleidedesubturileuneiactivitisociale:Trupuri
isufletedeMaxenceVanDerMeersch,careanunantromodalitategrav
ceeaceRogerPeyrefittevafacemaitrziucuoacerbironie.
Infinitevarietateasecretelorsocialevehiculatecutalentderomanul
postrealist.Elvatisfacbilanulaceleimariaventuricareafostprimul
rzboimondialCruciledelemndeDorgelssauEchipajuldeKesseln1924
dupcumlafeldebinevatisvorbeascdespresocietileexotice;Africa
deNordlaJrmeiJeanTharaud(Rabatsauceasurimarocane,1918;
MarrakechsaustpniidinAtlas,1920;FezsauburgheziiIslamului,1930);
CanadacucelebraMariaChapdelainedeLcuisHmon;cerculpolarcu
MauriceBedel(Jrme60LatitudineNordic);itinerariituristicecu
TSerstevens(Vagabondsentimental,1923,Itinerarspaniol,1933);cltoriicu
ambarcaiunicuveleiaventurivntoreticuEdouardPeisson,RogerVercel
iatiaalii
Romandemoravuri,romanpsihologic,romanrustic,exotismi
aventur,totatteagenurilafeldepreciseilafelderiguroasecaodinioar
oda,elegiasausatira,supuse,precumaltdatpoeziapostclasicunuianumit
ritm,unuianumitlimbaj,unuianumitton.Bineneles,nutonuluiaristocratic,
cifirescului,pitorescului,cuvntuluipropriu.i,dacnusemaifolosete
mareametafor,perifraziprozopopeea,sefolosetenschimbpovestirea,
descrierea,portretul,dialogul,analiza,chiarprologul.
Caoriceartrafinat,romanulpostrealistiarentorsturile,abilitile
majore,conveniileindrznelilesale.
Isentmplsuzezenintroduceredeaceltonperemptoriuimonden
carearuncprafnochi:naceafrumoasseardemai,caldilimpede,
profesorulMartialHauffroy,membrualAcademieidetiineialAcademieide
medicinnpofidaputerniceisaleoriginalitiisrbtoreanuntadeargint
nluxoasailocuindepeAvenueWagram.Seaflauacolovedeteletiinei,
literaturii,politicii47
AcestnceputdecapitolalluiLonDaudet(Daudetomulpreuiamai
multdectromanelesale,fiindciadescoperitiimpuspeProustiBernanos)
seapropiepoatecampreamultdecaricatur:aceafrumoassear,caldi
limpede,amestecatculuxoasalocuinAbilitilevditedeartapovestirii
sunt,ladreptvorbind,alteledectcelespecificeromanuluifoileton.Earecurge
uneorilaprolognexpunereainiial,precumiladiferitecochetriide
povestitorpentruobinereaaceluiefectdedistanarepecareartadramatic
nulvadescoperidectmultmaitrziu:micerei,domnule,svscriucude
amnuntulaceamicdramcmpeneascdesprecarevamvorbitntrozipe
cndvnammpreunacumctevaluni.Spuneaicaceastntunecatistorie
arputeaoferimaterialpentruunciudatromanrustic48.Darndefinitiv,
artaromanuluibinefcutemainetimaisubtil:cititorulesteintrodus,nc
delanceput,ntroaciunencurs,revenindusensctevapaginimai
departeasupralmuririlornecesarecuprivirelapersonaje:Servitorulintrn
sufragerieidupceaezpebufetfarfuriaoucarevenise,rosti:Champtree
aiciarvreasspuncevadomnuluimarchiz.Iatoimagineprecis,o
scenpecareonelegiimediati,frlungidescrieri,frportrete,frlenta
ordonarebalzacianacadrului,aciuneancepeimediat.Portretulnecesarvine
puinmaitrziu,subformauneintoarcerinapoi:Marchizulrevenisenumai
decivaanilaSaintBlaisepecarelprsiseprin1860Rmasvduvpe
cndfiulluiaveapatruani,marchizullncredinasepemiculAntoine
prinilorsi,ntimpceeltriadupbunulsuplac49Aceastarta
romanului,mairafinatnceprivetetehnica,aadugatromanuluibalzacian
careeraaproapentotdeaunaopovestire,evocareadirect,moduldeaprezenta
scenacaicumamfiacolo,crendastfeloimpresiedeprezenvizuali,
ncdepeatunci,cinematografic:Detepttoruldepenoptiersun
zgomotos.Cliasetrezisperiat,intinsemaintibraelencruce,i
picioareleunulcteunul,apoi,srinddinaternutulrvit,seproptincoate
cucapulnmini50.Dialoguladevenitielmaispontan,maiapropiatde
dialogurileobinuiteisacadatedinviaareal:Lauraseridicdinfotoliulpe
margineacruiaedea:
Ateaptamsicautcutiile.
Cecutii?
iamintiapoidemicaproviziededroguriadusedinChina.()
Nutemaiintereseaz?
Oh,nu,pecuvnt.Lepoipstra.51
NusevorbeaaanromanulsecoluluialXIXlea,nusereproduceaucele
maimiciincidentedeconversaie,cumarficecutii?care,dealtfel,areaicio
valoarepsihologic.
Acesteiprezeneasceneivzutesaunregistrateiseadaugoalt
abilitate,oprezendealtnatur:contiinapersonajuluiprincipaldevine
prezenimediat,cititorulipresimtedirecttelepatic,artrebuispus
impresiile:Veiaveargazulsteodihneti,ntimpceurc,spuseIsae.
i,dupceamauzitnmodobiectivaceastfraz,intrmbrusc,prin
telepatie,ncontiinaluiIsae,iarnedumeririleluisuntialenoastre:
siguranaproprieisalevocilfcuscread,oclip,caltcinevavorbisen
locullui.Aserecunoteanacestomputernicihotrt,carestrngea
fringha,ddeaordine,stabileadintrodatproiectulascensiunii.Parcomare
adieredeaerproasptiarfisplatmintea.Toropealafcuselocunui
sentimentnou52
nepocarealist,BalzacnespuneacesimteRastignac;darcelcare
vorbeaeraBalzacAici,cititorulresimtedirect,prinidentificare,ceeacesimte
erouliaceastidentificareedoritderomancier,acruiartconsttocmain
aorealiza,identificnduseelnsuieroului,nlocsldescriedinafar.
Romanciericititorptrundmpreunncontiinapersonajului,darcelcare
vorbeteepersonajul,nuromancierul.Peisajuldevineostaresufleteasc;e
zugrvitisimitprinintermediulsenzaiiloreroului,nstilulnotaieirapide,
asintactice,careexprimviaaimediatacontiinei:Ultimelezileale
traversriiZiledeari,nopiplinedetenebrecaregurescmascadecristal
aluniiindienePerfectrotund,nicidecumnepstoare,civie,iradiindunfoc
preadenscareucideatriidinjur,nspimntapele.Violentipur53
Aventuraromanescestedecitritparialncontiinaeroului.i
totui,eascap:personajulprincipalesilitssimtistriasc,darautorul
lsupravegheaznencetat,penevzute,cuasentimentulcititoruluicomplice.
Elirezervdreptuldeaalege,deaprelungisauscurtamomentelede
contiin.Acestjocdubludpovestiriiosupleenecunoscutpnatuncii
favorizeazlunecareaeintimp:senzaiiledescrisesuntchiaraleeroului
captatdeaventuraromanului,darromancierulestecelcarehotrte,n
funciedemoment,dacemaibineslecondensezeorisledeafruliber
Pentruadezlegadificilaproblemcarelfceapeautorulbalzacians
scriegreoi:TrebuiesilsmacumpeeroiinotrinstradaX,i,srind
pestetreiluni,siregsimnapoiailaParis,nlocuinabancheruluiZ,
romancierulpostrealistdispunedemijloacenoi.Francetastriasci
slfacpecititorstriascncontiinaeroului,ipstreazputinadea
seridicasuficientdeasupraei,pentruarezumaevenimentelei,prin
combinareaimperfectuluicuperfectulsimplu,atrecepestectevalunin
ctevafraze:FcumaimultecltoriilaParis;toateacestedemersuritindeau
simicorezeincertitudinile.Sacrificaadeseadindezgustprilejulunuictig,
grbitsajunglarezultatuldefinitiv.Lasfritultoamnei,ontlnipeRosela
Serpente.nbibliotec,orotondculemnriedeacajou,aezpemashrtiile
pecaredoreaslesemnezeRose54Douverbelaimperfectau.fost
suficientepentrurezumareactorvalunidemainaii,iartrecerealaperfectul
simplu(aez),precedatdefixarearapidaunuicadruvizualipitoresc(n
bibliotec,orotond)neintroduc,dupvreozececuvinte,ntrunmoment
precis,ntrunlocprecis,care,pentrucititor,sevorconfundadinnou(nciuda
folosiriiconvenionaleatrecutului)cutimpultrit,cuprezentul,adic.Astfel,
frsnedeaimpresiacprsetecontiinaeroului,JacquesChardonne
stpneteimnuieteadmirabilscurgereaduratei.Launmomentdat
cititorultrieteoscenlaolaltcupersonajulprincipal,ndoufraze,adic
timpdezecedousprezecesecundedelectur,cititoruldecoleaz,domini
plutetepestectevalunidinviaaeroului,pentrucadupacestzborlinde
dousprezecesecunde,srecadcuprecizienbibliotecadinlemndeacajou,
ntrozianume,laooranume,ntrunmomentromanescncare,dinnou,
timpulnecesarcitiriiuneisceneeaproapeacelaicutimpulnecesartririiei
Personajelerencepsvorbeasc,amrevenitnprezent.Iscusineletehnice
marcheazoconsiderabilevoluieaarteiromanului,evoluienmarentre
1880i1920,adicntroperioadendnuapar,celpuinnacestgen,mari
creatori.Atunciseelaboreaztotuioartdesvritoarevaconstituipiscul
romanuluitradiional,punerealapunctdefinitivaromanuluisecoluluial
XXlea.
Acestromanrealistdevineuninstrumentdeosupleeinfinit.Marc
ChadournesauRenBoylesvedispundemijloacepecarenuleposedanici
Balzac,niciZola:zoriidegeniuideinspiraie,BalzaciZolanauavuttimp
sipunlapunctmijloaceleRomanulpostrealistnuarenimicdenvatn
cepriveteintroducerea,prezentareapersonajelor,zugrvirealocurilor,
comprimareatimpului.Elicombinnmodsavantintrigainspecial
tehnica.CtdesubtileartaluiHenriPourrat,atuncicnd,nGaspar
munteanul,personajulnlesnetezugrvireaprovincieiAuvergne:personaj
excepional,darnumaiattctenevoiepentruainetreazinteresul,nuntr
attnctsdomineisincomodezezugrvirealocului.Iatntreagaarta
romanuluirustic:niteeroiioaventurcare,frsreprezinteoproblem
preafascinant,punnvaloareloculncareeasedesfoar(emaibine,de
aceea,srmnoarecumconvenionali).Dimpotriv,fonduldeviaburghez
pecaresedesfoarEpitalamulluiChardonneseprecizeaznmsuran
caretrebuiesconstituiefondulunuitablouseductor,darnuntrattnct
sabatateniadelaproblemapsihologicacupluluicareesubiectulcrii.
Valoareaarteipostrealistesttocmainacestdozaj.Deaceea,deise
pricepeaattdebinesarmonizezemediulipersonajele,eanamanifestat
niciodatvreotrsturdegeniunzugrvirealorProblemelepsihologice
suntaiciexpresiamediului,zugrvireamediuluiambiantestesupus
gusturilor,prejudeciloriviziuniipitoretiaromancierului.
Trebuiesspunemnscabilitateaarteipostrealistereprezintnmod
obiectivunuldinpiscurileiscusineiliterare.Romancierulpostrealistevolueaz
peunnumrinfinitdeplanuriistpneteartaracursiurilor.Pentruaface
portretulunuipersonaj,elrecurgelatoatemijloaceleposibile:introducerea
directnaciune,urmatdeexplicaiicomplimentare,viziuneaexteriorului,
viziunealuntric,interferarecuviziuneacelorlaltepersonaje.Pentruaexplora
materiasa,adicviaatrit,eldispunedetotfeluldeprocedee:descriere
obiectiv,incursiuninstarecivil,identificarecucontiinaeroului,naraiune
fcutdeunmartoretc.Sevedelesnectiesjonglezeicutimpul,sl
comprimepndincolodelimit,sauslresfirepentrualfacestriasco
scencuvitezacucaresadesfuratMijloacelesaledeexplorareparaegala
ichiaradepiprinfineeivarietate,valoareacelorcutatentro
maniermaiforat,ncursulsecoluluialXXlea,deunProust,unJoyce,un
Musil,unLawrenceDurrell,frsmaisocotimgrupulnouluiromancare,
ncepnddin1950,acordnFranaoimportanexcesivprocedeelortehnice
alecreaieiromaneti.
Primejdiilecarepndescromanulrealistiipotecanevzutcareapas
asuprisecontureaznFrananceeacesenumeteromanulrusticsau
chiarnromanulregionalist.Aciartapostrealistipoaterealizadinplin
inteniaiformula:zugrvireatemeiniciprecis,savuroasipitoreasc,a
uneirealitiobiective,binedelimitate.Eaapeleazlatoateresurseletalentului
ireueteperfect,vdindnsc,nciudabogieiivarietiiregistrelor
tehnice,nuizbutetesocoleascunsoideconveniestereotipizat.Dartot
aicisedezvluieeroareafundamentalarealismului:aconsideradreptesen
aromanuluizugrvirea,adevrulifidelitatea,dispreuindpateticulpe
carelintroducecreaiaromanescipecareromanulpreabinefcutcel
regionalistdepildldilueazntrointrigformal,ointrigpretext
nopticarealist,romanulglieisebucurncde]aoriginedetoate
avantajele.Elbeneficiazdeuncadrupitorescidefiecaredatoriginal.
Fiecareinutpoatefievocatcudragoste,ntrodescriereexactiplinde
savoare:regiuneaSolognelaMauriceGenevoix(Raboliot,1925;Marcheloup,
1934;Ultimahait,1938),regiuneaLimousinlaCharlesSilvestre(Domnul
Terrai1931;Cmpiaiflacra,1938),NormandialaLaVarande,Ceveniilui
AndrChamson,regiuneaAuvergnelaHenriPourrat.
Totui,niaimultdectpeisajul,conteazmediu]uman:mediunchis,
aspru,ru.Gessnerfcusegreealadeazugrviraniidilici,GeorgeEliotpe
aceeadeafidezvoltatpreamultintriga,GeorgeSanddeafiapelatla
sentimentalism.nfazancaresegseatehnicaromanuluincepndcu
sfritulsecoluluialXIXlea,unmijlocfoartesimpluinacelaitimpriguros,
necomplicat,sobru,concis,plindefor,seimpune:acentratotulnjurul
unuielementtragic,simpluiizbitor,reducerearomanuluirusticlaodram
binedeterminat.Sentimentulnaturiiipsihologiasuntaparentsacrificate
construcieidramatice,chiaranecdoteicentrale,dardobndesc,prinaceasta,
maimultrelief:dacarfifostpusenprimplan,arfiplit,sarfiofilit,
relevnduislbiciunea.Viaacolectiv,pitoresculloculuivortransparedoar
printrunifaptdiversfamilial;figurilesecundaresevorreducelanitesimple
siluete,cuattmaiprecisecuctvorfimaibinetipizate.
Esenialrmnedramacarenmodartificialatrageateniacititorului.
Dramfoartesimpl,cunumaicincisauasevariante:pmnturile
blestemate,luptadintredoufamiliirivale,fiicapctoas,fiulrisipitor,
chefliulngmfat,destructiv,independent,iutelamniei,nsfrit,incidena
cuviaaruralauneidramemaivaste,cadepildrzboiul.
Temapmnturilorblestemateedintrecelemaifrecvente.ieattde
binecunoscutnctromanulrusticspaniolCasablestematdeBlascoIbnez
afosttradusn1926,nFrana,cutitluloriginalLaBarraca:nhuerta
valencian,cmpieirigat,cupmntrou,aspriroditoare,unfermier
copleitdepreteniileproprietaruluilaucis,lamnie,petiranulsu.Printrun
acordtacit,nimenininutnupreiacontractul,gospodriaestelsatn
paragin.CurajoasafamilieBautista,venitdintrundeertnefertil,
deseleneteprloaganciudaostilitiivecinilor.ntregulromannuialtceva
dectpovestireaacesteiaciuni,pnlaeeculei:dupasasinareaunuia
dintrecopii,dupctevaschimburidefocuridearm,dupdoiani,familia
Bautistapleacpedrumuri,prsinduicasaincendiatderuvoitori.n
rstimp,fcndjoculmaipasionantprinaceastanecdot,BlascoIbnez
descriehuerta,frsaibaerulcfaceacestlucru.
MauriceGenevoixnuprocedeazaltfelnMarcheloup,1934.Satulsu
dinSologneestereplicadramaticasatuluivalenciandinCasablestemat,iar
intrigaeabsolutaceeai:statornicitdepuinvreme(caifamiliaBautista)
ntrunctundemeteridesaboi,BenotChambarcaudncearcsnfiineze
unatelierpentrufabricareamecanicasaboilor.Aceeaiostilitateasatului;
aceleaimanevrepentrualalunga,aceeaiintervenieaarmelorncrcatecu
alice.AtelierulluiChambarcaudesteprdat,aacumfuseseincendiatcasa
familieiBautista,iarChambarcaudpleacielpedrumuri.Maimult,tnra
Chambarcaudareaproapeaceleai,necazuricaitnraBautista,iambele
romaneatingtemanr.3:fiicapctoas.VomregsilesneacestetemelaRen
Bazini,maitrziu,laHenriBosco;vomdepista,printresutederomane,tema
vntoruluingmfatdepild,nGasparmunteanuldeHenriPourratsaun
zgomotosulMaurindesMauresdeJeanAicardDin1890pnnzilele
noastre,romanulpmntuluipoateficlasatcuuurinncincisauase
rubrici,duptemadramaticfolositdreptpretext.
Pretextnecesar,cciaceastcondensaredramaticreineateniapecare
novorreinedescrierilepitoretisauintrigilemaicomplexe.Eaintroducen
roman,deintromanierstereotip,oanumeimpresiedefatalitate,careeste
resortulcelmaisimplualuneiarteanecdoticesobre.Daradeseapateticul
povestiriinarealtroldectdeasusineideaascundeinspiraiaprofund:
dragosteapecareunomichiarunscriitoroarecumconvenional,frvoia
lui,opoaterealmenteresimipentruoregiune,pentruuncomplexgeografico
uman.Unteritoriu,uninut,reliefulsolului,misterulilabirintulmunilor,
colinelor,praielor,peisajelecarevorbesc,oamenii,datele,iubirilei
necazurilelor,amnunteleaceleaemoionanteiuniceardeiiroiipuila
uscatnfaacasei,saucrucilenfiptencpie,toateacesteaconstituieo
realitatepecareromancierulpasionatarvreasofixeze,sotraduc,so
exprimentreag.Darnuareniciodatputinadeafaceacestlucru,aicifiind
vorbadeodragostefoartecarnalifoarteprecis,totdeaunatritsubiectiv.
Aceastpasiunenuoferdectpaginipalideicumini,cumestenceputul
romanuluiluiBlascoIbnez:Pretinsacmpiesedezmoreasubstrlucirea
albstrieafieideluminacarecreteadinspreMediterana.Ultimele
privighetori,ostenitedetrilurilecucarenviorasernoapteadetoamn,cldu
cadeprimvar,incheiaucntarea,rniteparcdereflexeledeoelale
zorilor55Dinfericire,MauriceGenevoixestemaipuinsracnexprimare,
nepisodulncareunsolognotseapleacpesteuneleteudinSologne:Totul
redeveneapentruel:distinct,familiar.Oginunotalngciucuriitrestiilor,
alunginduigtulnzbateriprecumojucriemecanic.Foarteaproape,n
faadiguluidepiatr,unnordepuietdepeteneanevantai;imain
spate,ntrobulboan,Pierrevzuopernualergndlasuprafaaapeii
recunoscubotultiucii.56
Dar,fiecstilulesracibanalcalaBlascoIbnez,oriprecisisavuros
calaGenevoix,evocareasenzualalumiinuprovoacncititoroimpresie
senzual,ciuna,vai,colreasc.Inteniaascunsaromanuluiglieiaceea
deaexprimasavoareaimisterulunuiinutestetrdatdeconveniile
limbajului:romancierulcruiaiplaceunpeisajnuizbutetepnlaurm
dectsldescrienaivipreteniostotodat,preaamnunit,fiecdescrierea
eabilorinu.Sutederomancierinaiviaprtradiiaromanuluiregionalisti
ncearc,pebundreptate,sgseascoperfeciuneartisticndozarea
exactaintrigiiiadecorului.Pentruei,talentuliinvenianromanul
regionalistconsistnauniindisolubilcunoatereainimiloriprezena
naturiinconjurtoare,fcnddinmediulregionalnuobiectulunic,nuun
simpludecor,ciunprincipiuactivaldramelorcaresedesfoar57.Nuexist
definiiemaiexact.Dardeceintriganiseparetotdeaunaartificialivoit?
Poatepentrucniseparviidoarintrigilenscutedintroneliniteuman.n
pricecaz,nuFranaeloculundeunpeisaj,sauchiarunmediuuman,poate
nateointrigcaresldepeasc.Deaici,venicaminoritatearomanului
regionalistirusticnFrana.
Dragosteapentrurealitateformprimitiv,dartotuinecesar,a
inspiraieiartisticeldeservetepeautorulderomanaregionalistesau
rustice:instrumentuldescriptivpecareilatransmisromanulrealisteprea
complicatpentruelilinvitlafacilitate:romanulsedilueazdevenindo
descriereamoroas,pitoreasc,colreasc.
Romanulregionalistirusticacunoscutiunaltdestin.Romancierii
italieni,caSilonedepild,romancieriispanioli,caJessFernndezSantos
(influenai,darpostfestum,deromanulamerican),aufcutspredomine
elementuldramaticipateticasupraelementuluipitoresc,nceeacevatrebui
snumimneorealisme.LabtrnulIbez,cailaromancieriiregionaliti
francezi,totulestesacrificatzugrvirii,servinduidreptpretext.
Falimentulpreavizibilalromanuluiregionalistfrancezluataicidrept
exemplutrebuiespermitprecizareaeroriiiarelativuluiinsuccesal
romanuluitradiionalnansamblu:nuesuficientszugrvetiisdescrii,
pentruacrea,nicimcarpentruaemoionaCumamputeadefinimaibine
eroareapostrealist?nflcratColetteesingura,printrepovestitorii1
tradiionali,carenaczutnaceasteroare,deoarece,dincolodeconveniile
romanuluibinefcut,ajutatnumaideharulsensibilitiiialstilului,eana
urmritdectsseduc,inprimulrndsseseducpesinensi.
Trebuiesconstatmnsc,fcndabstraciedesnobisme,arta
postrealistaunuiChadournesauaunuiPourrainuasatisfcutpublicul
avizat,curios,ndrjit,acelacareiaconsacratpeunJoycesauunDurrell
DactehnicaunuiChadourneeste,dupprereanoastr,superioarn
iscusinicomplexitate,tehniciiunuiJoyceiunuiDurrellneputem
ntrebadeundevineacestfaptistoric:ivirea,nsecolulalXXlea,aunui
antiromancare,ntoatecazurile,seopunedeplineireuitearomanului
postrealistipretindecodepete?
Romanulpostrealistaveantradevrundefect:stpnireatotala
materialuluiromanescdectreromancier,oartundeartistulfacetotcevrea
numaiesteart.Dacfaptulseproducecanepocaalexandrinsuccesul
nupoateaveadectdoucauze:fieartistuliaoconveniedreptrealitate,i
reuetenmsurancaredominolumefals,fierealitatea,adicmateria
uneiarte,nefiindsuficientdebinedefinitlaorigine,depetecumultceeace
unartistntrziatcontinuscreaddespreea.Unadintreacestedouipoteze
eneapratvalabilpentruartapostrealistsauromanultradiional.
VRomanulpolifoniclromanulfresc.
Rutinaromanuluideanaliz.
VirtuozitatealuiPaulBourget:opsihologieconvenional.
Ctreocompoziiepolifonic.
Romanulciclic:RomainRolland;ThomasMann,CasaBuddenbrooki
Muntelevrjit;GeorgeDuhamelisonataserieiPasquier.
Rumoareavieiicolective:JulesRomains,delaBildungsromanla
umanism.
Romanulfresc.
GalsworthyiForsyteSaga.Oformvulgarizat:cronicaserieiJalna.
Realismulsocial.
Frescelesovietice.
MihailolohoviDonullinitit.Realismiepopee.
Chiarnclipacndatingeperfeciuneannaraiune,descriereianaliz,
povestiriibinefcuteiseintenteazunproces:simbolitiiodispreuiesc.Iar
succesoriilor,adeseafotisimboliti,cadepildGide,vorcutaoformde
antiromancaresruplogicaimpusdepovestitormaterieiromaneti.
Acestartificiueracudeosebirevizibilnromanuldemoravuriin
romanuldeanalizcaredomneauntre1890i1910.Dacrecitim58
ArmturaluiPaulHervieu,ofrescalumiibanului,DomnioaraCloquede
RenBoylesve,biografiauneifetebtrne,sauViaaparticularaluilichel
TessierdeEdouardRod,studiulunuisufletialdecepiilorsale,simimc
abilitatea,talentulireuitaformalaacestorcriindeunfeldeaplicare
colreasc,deunansambludereetencercate.Simimcsubiectulafost
construit,pregtit,fabricat,cepisoadeleiperipeiilesuntcalculatepentrua
punenluminuncaracterumansauoproblemsocial.
Aceastarterademndetoatlaudaipentrumulieaconstituia
nsiartaromancierului.Dartrebuiesconstatmcaltoralisepreao
rutin.
Bineconstruit,abil,elegantiuorpretenios,caopiesdePortoRiche
saudeBernstein,romanuldeanalizafosttipulaceleipovestirinntregime
reuiteistpnepesine,ncaresingurateameracavirtuozitatea
scriitoruluisnuidepeascsinceritatea,falsificnddatelerealului.E,de
pild,cazulcelormaibuneromanealeluiPaulBourget,caDucesaalbastr,
unuldintrecelemaicaracteristice.Ointrigaazispsihologicutilizeaz
resorturileiperfeciuneatragedieiclasice.Caracterelesuntneteicoerente,
aciuneasenatedinopoziiadintreele.Tensiuneadintrepersonajeitoate
celedemaisuscontribuielacreareaunuimicrocosmumandesinestttor.
Dacvremsnefixmlaunexemplu,vomgsinDucesaalbastrun
personajcentral,JacquesMolan,parizianbineneles,arivistinliteraturi
ndragoste.Calculat,pretenios,cinic,ahtiatdupplceri,eltransformarta
sadedramaturgntrunmnunchidereeteabile.Impuneaventurilorsale
amoroaseunjocdeintrigiidecruzimicareialimenteazinspiraia,lamuz
iidsenzaiactrieteoviadeprimejdii.
Foarteabil,BourgetioferluiMolanaceaaventurcaresipunn
lumincaracterul.InterpretapieseisaleDucesaalbastr,biataCamilleFavier,
fatmndricurajoas,visasfiemuzaiamantaunuimarecreatorDup
ceacucerito,Molanofolosetepentruaprovocageloziauneifemeimondene,
doamnadeBonnivet,pecarevrea,deasemenea,socucereasc.Gamilleeste
sincerndrgostit,iarAnnedeBonnivetvafiexactcontrariulei:omonden
receicochet.Molansejoacopunndceledoufemei,struninduleprin
gelozie.
Nueocompoziieadmirabil?AceastopertipicaluiPaulBourget
reiatehnicaperfectapieselorclasice,acomediilorluiMoliresauatragediilor
luiRacine,nainteacompoziieidramatice,secuvineadmirataicicompoziia
psihologic,adicalegereacaracterelorcareseopunisecompleteaz.
Intrigaidramasenascchiardinacestecaractere;evoluialorvafio
pendularecndnfavoarealuiCamille,cndaDoamneideBonnivet.Crizava
punebinenelesnlumin,pnlasublim,sinceritateaipatetismullui
Camille,aducnddeznodmntul,adicnfrngereaceleimaislabe,a
adevrateindrgostite:pepunctuldeaisurprindepeJacquesMolaniAnne
deBonnivetntrogarsonier,Camilleajungenacelaitimpcusoulnelati,
generoas,lmintepeacestadinurmpentrualferipeJacquesMolandeun
duel.Evident,nuvafirecompensatpentruacestsacrificiuDesigur,toate
acesteaseapropiedemelodram,dar,laurmaurmelor,numaimultdect
Corneille.
Aci,totulsesusineisenlnuienluntruluneiluminchisei
coerente.idacilipsetenobleeamitologicalumiitragice,arenschimb
unitateaei.Pasiunilesuntmaipuinprinciare,darlafeldesavantcldite,
desfurate,opuse,nfruntate.StilulluiBourgetnuepompos;unamestecde
familiaritate,debontoniafectareipermitescreezeconvenianecesar.
Nimic,nceledinurm,nuldespartepeBourgetdedramaturgiiMareluiSecol
dectafectareacunoateriiprofundeaangrenajelorsocialepecareo
motenetedelaBalzacidelaZola.nrest,romanulsureineateniaprin
aceleaiprocedee,prinaceleaicaliticaitragediapsihologic.
EuorsexpliciplireaarteiluiBourgetprinlipsadeinteresaprea
facilelorfrescemondeneiprinplictisealapecareonasccomplicaiile
adulterului.Acestedefectenusuntsingurele;multeculorisuntpalideila
doamnadeLaFayetteilaFromentin,dar,peacestfonddecolorat,continus
seconturezefiguriimotive.Iritareacititoruluimodernsedatoreazmai
degrabfalsuluiadevrnzugrvireacaracterelor.CiniculJacquesMolaneste
mereucinic,iavemimpresianetcastaesinguraluimenire.Annede
Bonnivetestemaidegrabuntipdectofiinreal;monden,plinde
orgoliu,sigurdeforarutiisale,infailibilnartadeaifacepeceilalis
sesimtprost,icontientdetoateacestea.CaiJacques,eajoacperfect
rolulpecareautorulilaales.Lucru,defapt,destuldedepartederealitate
unde,exceptnduipemaniaciipemariicomiciinvoluntari,nimeninueste
conformcupersonajulsuinutiesirespecterolulpecarelaadoptatsau
careiafostatribuit.
Romanuldeanalizajungedecilaoconvenie:afacedinfiecarepersonaj
uncaracteriaconsacranaraiuneadesfurriiacestuicaracter,alface
dincencemaiasemntorcuelnsui,ajustndul,amspunentrunmod
vulgar.Mecanismuluiperfectalacesteiconveniiliterareilipsetens
patetismul.EpigonulBourgetesteoarerspunztordeacesteec,pecarel
provoacnsuitalentulsu?Dramaturgiimoraliticlasiciaujucatacelai
joci,dupei,toiromancieriisecoluluialXIXlea.Rodrigesteieltotdeauna
asemenisieiieroic:Ximenanuostenetesicearregeluicapulomuluipe
careliubete.PreaconstantsublimeiPoliect,destuldemecaniciHoraiu
tatlifiiiDaracestaestejoculeroismuluidezlnuit.LuiCorneilleiMolire
nulisepotfacereprouri,ccipasiunesaumanietocmaiastanseamn:un
omcareserepetlanesfrit.
Bourgetaurmatnitemodeleprostinterpretate.Rspunztorideeroare
sunt,frndoial,colegiisiprofesorii,careaustrnitadmiraiapentruo
pretinspsihologieacoloundenuidectcreaiaesteticaunuipatetism:a
eroismuluisauaexcesuluilaCorneille,amanieisauasatireilaMolireiLa
Bruyre,afatalitiilaRacine.nRodoguna,FedrasauMoGoriotefectul
pateticcutatimpunecaractereloripersonajelorocoerenartisticcese
poateconfundacuzugrvireapsihologic.
Darchiarpsihologia,delaBenjaminConstantlaFromentinilaProust,
nuzugrveteocoeren,cinuane,tulburri,contradicii.Psihologiaseopune
intrigii;odatcuromanulintrigiipsihologice,Bourgetiepocasafacsiasla
iveal,nmodinvoluntar,aceacontradiciecreia,abianscut,romanulia
czutvictim:confuziantrepsihologiadramaturgilorclasici,purconvenie
artistic,iadevratapsihologie,anuaneloriaezitrii,underomanulintim
iProustgsescoaltformapateticului.
Chiardupceisazispsihologic,intrigadramaticpreaartificial:
totuldepindeadedramacondusdevoinaautorului.
Cndinveniamelodiceresimitcapreamecanic,compoziia
polifonicseimpune:romanulcicluiromanulsumvorsugeraomaterie
romanescmaistufoas.Nusevaurmriundestin,cioncruciarede
destine.Peliniaunicadrameisauamelodieisesuprapuniseamestec
altelinii,totulsentretaie,sentrerupe,seleagisecontopete;armonie,
fugicontrapunct.Nuoistoriecondensatneansi,ci,pectevateme
centrale,variaiiparalelesaudivergente.JeanChristophenueprinsntrun
mecanismcreatanumepentruel,caeroiiDuceseialbastre,eledoartema
centralauneiarmoniicomplexe.Unntregcontextuman,social,artistic,l
nsoete,bacteodatlsufoc.LaBourget,descriereamediuluisocialexplica
eroul;laRomainRolland,mediulsocialimoralconstituiesubstanacrii,
eroulJeanChristophenefiinddectvioaranti.Intrigaadevenitpolifonic.
 Acestemetaforemuzicalenusuntabuzive:JeanChristophe(19041912),
demuzicologulRomainRolland,nuprecededectcuzecedouzecideani
romanelepolifonicealeluiGeorgesDuhamelialeluiJulesRomains.Dealtfel,
poemulsimfonicJeanChristopheseelaborachiarnmomentulcndProust
creaarmonia(nsensultehnicalcuvntuluidindomeniulmuzical)pecare
Rollandnatiutsogseasc.
OpretiinlconducepeRomainRolland:elnugrefeazpebiografian
zecevolume,aunuimuziciangerman,cerina,devenitobositoare,aunei
intrigidramaticeorganizate,concise,preciseAcestspiritbeethovenian,carea
avutnenoroculsscrienlocscompun,simteinstinctivcromanultrebuie
sdevinocompoziiearmonic,nudesfurarealiniarauneiaridelinii
dramaticesaumelodice.ElnufacedinviaaluiJeanChristopheoistorie
rotitnjuruleinsi,cuointrigabilcantrunromandeBourget,saucuo
intrigpoliist.Elncearcsoextind,sodiversifice,soarmonizeze.
Darnuizbutete.Vreaseasosimfonieinuddectunrecital.
Greoiicamncurcat,deisensibil,sestrduietescreezeolume,inuofer
dectopovestirecolreasc,fiindc,ndomeniulliterelor,anvat
povestirea,nusimfonia.CazulJeanChristopheenduiotor:animatde
inteniaunuisufluepic,semrginetelaosimplbiografieDestinat,datorit
inteniilorsale,afiintermediaruldintreHugodinMizerabiliiiJulesRomains
dinOameniidebunvoin,RomainRollandrmnenctuatnmania
lucruluimrunt,apitorescului,adescriptivului,acolrescului,amanierei
luiDaudet(iadatbacalaureatuln1884),nprejudecataliteraraanalizeii
anaraiuniicolorate:ClopoteleIatrevrsatulzorilor!irspundlenee,
puintriste,prietenoase,linitite.Melodiaglasurilorlordomoaleiscpuzderii
devise,visedintrecut,dorine,ndejdi,preriderupentrufiinedisprute
pecarecopilulnicinuleaapucatVeacurideamintirirsunnaceast
muzic.59
Recunoatemaicidictriledincursulsuperior,agravatedefrazeologie.
mpovratastfeldeunseverhandicap,Rolland,careapresimitcompoziia
polifonicaromanului,nuizbutetessedescotoroseascdenaraiunea
lnced.Simtecviaaestemultipl,darnutiesodistribuientrediversele
prialeorchestreii,prinrepetare,ofaceplicticoasTotui,operaluise
citetecuplcere:inspiraia,deistngace,estelimpede,iarvoceasolistului
rmnecorect,chiardacarmonizareaesteconvenional.
PrecednduipeDuhameliJulesRomains,ThomasMannadatCasei
Buddenbrook,n1901,savoareaipolifoniacronicii.CainCronicafamiliei
Pasquier,evorbadespreistoriauneifamilii;daraiciaceasttemburghezse
depetepeeansi:istoriauneifamiliialctuieteunfeldemicrocosm
nclascaraomuluiundeseoglindetenntregimeviaaorganica
umanitii.ncrucindevoluiaistoriccudestineleindividuale,nluntrul
unuimediunchis,seobineosurprinztoarecompoziiemuzical.naparen
simplzugrvireadecadeneiuneinaltefamiliihanseaticedelasfritul
secoluluialXIXlea,CasaBuddenbrookdatoreazmaimultluiBeethovenilui
WagnerdectluiGoethe,Zola,Maupassant.Aceastcartevaplictisipe
cititorulderomanebinefcute,amatordeperipeiiidrame.Eanumizeaz
peointrigbinecondus,aicimanifestndusenuattartadescrierii,ctarta
deafacescnteideaorchestra.Vocaiamareluiromanpolifonicnueste
realist,chiardacThomasManniaextrasprocedeeledinrealism;eaeste
simfonic.
TotsimfonicesteiaciuneadinMuntelevrjit(1924).Intriga,dealtfel,
numaiesteacolonicimaterial,nicisocial,easentemeiazpeconflictul
ideiloriviziunilorasupralumii.Vomrentlnideasemenea,maigreoitratate,
temeleimpresionismuluienglez,caiuneletemeaproapekafkiene:naintea
rzboiuluidin1914unanumeHansCastorp,venitsvadunvrlasanatoriul
Davos,sfreteprinarmneprizonieralacestuisanatoriu,deoarecese
descopercieleraatinsdetuberculoz:nuneamputeagndilaKafka?
HansCastorpesteuninsoarecare,inginerdemeserie.nrecluziuneacarei
esteimpus,vavenincontactcutoateformelespirituluiuman,cutoate
subtilitileinelinitileascuitedeboal,defebraspecifictuberculozei.
Frescasocialsetransform,frpedantism,nfrescdeidei,deidei
ntrupate:aptesauoptoameni,prin1918,ntrunmediunchisiartificial
cumestecelalunuisanatoriu.Conversaii,inflexiunisentimentaleori
intelectualealecaracterelorcareseciocnesc.Ctevapersonajecontrasteaz
prinatitudinealordeliberat:raionalistulSettembrini,amatorulde
iraionalismcareeNaphta.Nimicabstractntoateacestea.Prietenia,
naionalitile,ideologiileseamestecnritmulvieiicotidieneabolnavilor.Un
neamioenglezoaicfolosescfrancezapentruaivorbinanumite
mprejurri.Psihologiaindivizilorsecombincumareadiscuiedeidei,pentru
aajungelatezelecelemaiparadoxaleimaindrznee:Eibine,nounise
parecmoralanartrebuicutatnvirtute,adicnraiune,ndisciplin,n
bunelemoravurisauncinsteci,maidegrab,ncontrariullor,vreaus
spun:npcat,expunndutepericolului,expunndutelaceeaceeste
vtmtor,mistuitor.Nouniseparecestemaimoralstepierziichiars
pieridectsteconservi.60
PoatepentruprimaoardelaDecameronncoace,universulconcreti
celabstractsuntaezatentrunvasnchis(nundrznimsspunemninfuzia
culturii).Eranevoiedesimulgermanicalsimboluluipentruauninfelul
acestaviaacotidianifrazeologia;imaieranevoiedeartacompoziiei
orchestrale,creiabiografulluiWagneridatoreazabilitateapolifonieisale.
MuzicianninspiraieimuzicalnconstrucievafiiGeorgesDuhamel.
Astzi,seuitprealesnentreaganelinitedinseriaSalavin,precumiceeace
eraarmoniosnseriaPasquier.CronicafamilieiPasquiere,ladreptvorbind,o
sonat:nicioambiienemsuratnaceastistorieauneifamiliiburgheze,
puinboem,cumsuntuneorifamiliileburgheze.Tatl,doctorulPasquier,eun
mediccarenuareuitniciodatdeplinnmedicininicinceleaproximativ
treizecidentreprinderiplinedefantezieouajutorulcrorasperasfacavere;
fiiiluiurmeaztreidireciideosebite:Laurentesteunintelectualcinstiti
frmntat,tipulcaracteristicalintelectualuluimediocru;Josephfaceravagiin
lumeaoamenilordeafaceri;Ferdinandeunbietinsstpnitdegrijapentru
cminullui,demicasacarier,deeconomiilesale.Maisuntnsifetele.i
dacSuzannesemulumetesjoacenpieseleluiHenriBernstein,Ccile
dominterneleandante,semeaCcile,mndr,tandr,mereueansi,
simpliascunsnacelaitimpEareamintetetuturorcviaaseaude
dincolodezgomoteitceri,cviaaemuzic
Abililimitat,modest,ipocritivie,CronicafamilieiPasquier
rmneoreuit.Marilestrigte,aleepociiostrbatuneori.Personajelesunt
cumptatnelinitite,cumptatmediocre.neatriumfformamodern,forma
burghezaepopeii.Dincoloderomanuluniliniar,intervineevocareasocial
lipsitdepedantism,relativabogieadestinelordivergente,viaamultipl
surprinsnamnunteleeiagreabile.Ccideschizndlantmplareunuldin
acestetomurivomgsi,surprini,ceeacecredeamceunabuzalromanului
dedup1947,vomdaadicpestedomniadialogurilor;aceeaiexperieno
putemfacedealtfelcuMartinduGard.Cteodatrzbate,potrivitinspiraiei
mareluiromanciclic,unsufluunanimist,ofurtuncarerscoletevieileile
facesfreamte,canacelnceputdecapitolundecelebrapianistCcile
Pasquiermpingepestrziuncruciordecopil:Puteriledementesauviclene,
toateputerilelumii,celecaresedaudeadura,celecaretropie,celecare
umblcupaitcui,celecareurlndrum,celecarevegheazdupsecolede
inerie,darcare,laprimulsemnalseclatincasseprbueasc,celecareau
undrumhotrt,ascultdelegiiseopresclabariereicelecareumblla
ntmplare,canitepiraiaintunericului,toateputerilenfricotoarecare
bntuieorauloamenilor,toatevorrmneazineputincioasenfaacopilului
cupleoapetransparente,nfaamiculuirege,nfaamiculuizeucaredoarme
cubraelentinsenlturi,nleagnulmictor.Ccilempingepovara
preioas,pecarensearaastaarefuzatsoncredinezealtuia,ompinge
naintei,njurulei,totulvuiete,bubuie,zngnete.61
Romanulciclicaremerituldeaamesteca,pentrubucuriaclipeiia
cititorului,toatebucuriileasemntoare,rennoitelainfinit.Prinintermediul
singularului,alluiLaurentiCcilePasquier,seevocaceluniversalcare
reprezintexistenamereuluatdelacaptafamiliiloriamulimilor,acel
adevrumaniacelhumusuman,continuatebiologicdelaHesiodncoace,
difereniatesubaspectpsihologicdelaoepoclaalta,delaogeneraielaalta,
unitensnacelaiefortiavndnelinitiasemntoare.
JulesRomainsorganizeaztoateputerilenfricotoarecarebntuie
orauloamenilorntroampllegendaOamenilordebunvoin.Elvreas
evocenuattuncicludeaventurisauistoriaunuigrupdeoamenipecare
timpulivntur,ctmaicuseamrumoareavieiicolective,freamtulunei
epoci,tumultul,srbtorileimicarealentavieiicotidiene.
Pelngncruciareaunordestineparalele,vecineideprtatetotodat,
multipleisecrete,evorbadeatmosfer,deculoareauneizileoriaunui
cartier,derezonanele,acelestrisufletetipecareletransmitedecorulsocial
imoralalunuiorasaualuneistrzi.Aventurileindividuale,adeseabanale,
cteodatciudate,setopescntrolumingeneral,luminanuanata
Parisului,careadaugfresceirealisteunfeldeprofunzime,precumunele
eclerajelaRembrandtsaulaMurillo:Zideiarndulceilinitit.nmaipuin
deoorsevalsanoaptea.Stratuldenoriiaerulstrziisecontinuunuln
altul,prinmbririintreptrunderi.Pretutindeni,aceeailuminintim,
cenuiuglbuie,cenuiuroietic.Totceiunpicmaidepartesenmoaien
aburulceiicepareanuaveagrosime,zrindusenumainfranjurile,n
moliciunilepecareleadaug()Opacerece,dttoaredefiori.Tesimi
inofensivivulnerabil()Zgomotuluoraluneimainidecusutstrbate
stradacaopasre.Apoipiere.62
Niciunpersonajnprimplan,nciudauneianumecomplezenea
autoruluifadeceledoucontiinemartori,normalitiiJalleziJerphanion.
Dela6octombrie1908pnla7octombrie1933seperindnencetato
mulimencareidentificm,icicolo,asesutedepersonaje.Patruzecinedevin
familiare,vreosutrmnsimplecunotine,iarpecelelaltelecunoatemdela
distan:adicrelaiileunuiomposibilentrunintervaldetimp.Relaii
diverse,desigur,delacelespecificelumiifinanelorpnlacelealeboemei,
trecndprinpturaintelectual,burghez,clerical,prinaceeaacartierelor
popularepuinimuncitori,dealtfel.Inteniarmnebalzacian;darresortul
numaiesteingenioasapunerenvaloareicinicarevelareamecanismelor
sociale.Fondullegendei,aproapespiritual,ealctuitdintrosensibilitate
deosebitfadeviaacolectiv,fademuzicaacesteiviei,asemeni
freamtuluiunuiblciauzitdedeparte,cteodatntretiatdeunstrigt,ca
aceliptalremorcherului,attdecumplit,dedulce,ivntulfluviului,attde
tandru,nctdeodatnumaiamnevoiedenimic,denimic63.Fervoarea,
constantnprimajumtateafluxuluicelordouzeciiaptedetomuri,egreu
deregsitnaldoileaversantundeautorulnumaireamintetedeaniitinereii
sale,cideoperioadncare,consacratfiind,numaiaveapoateacea
sensibilitatedirectidifuznfaaepociiinfaaoamenilor.
Totui,odatcuOameniidebunvoin,romanulpolifonicscapn
sfritdinmrejeleBildungsromanului,romanuluideucenicie,alcrui
artificiu,puincampreavizibil,constanafacecalumeasfiedescoperitde
ochiiunuitnrintratlacoalavieii.DelaWilhelmMeisterdeGoethe,
tranziientreromanulpicaresciromanulsum,acestprocedeufuseselarg
folosit.JeanChristopheiMuntelevrjitlutilizeaz.NuesteabsentlaBalzac
(veziRastignacdinMoGoriot,tineriidinIluziipierdute);elfurnizeaztrama
DezrdcinailorluiBarrs.NiciHardynulevitnJudenetiutuli,chiar
dacRzboiiPaceimplicoopticmailarg,elrmneunromanaluceniciei
prinuluiAndreiialuiPierreBezuhov.FamiliaThibaultesteconstruitnmod
vizibilpeacelaiprincipiu,iarlumeaparizianaluiDuhamelsedezvluieo
datcuformarealuiLaurentPasquier.CaiGilBlas,mareleromannaturalist
sausimfonicsesimeancobligatsapelezelaaceastutilitate:martorul,
carefacelegturantreepisoade,exprimmaimultsaumaipuincontiina
naratoruluiiiofercititoruluiplcereadeaseidentificacuel.Singura
diferenntreGilBlasdeoparte,iWilhelmMeistersauHansCastorpallui
ThomasManndealta,stteanfaptulcmartorulncetaseamaifiun
personajincolor,pentruadeveniocontiinnevoluieiformare.Tocmai
aceastcontiinosuprimJulesRomains,nlocuindocuunfeldeaur
poeticcolectiv,foartepersonaldefapt:sentimentulvieiimultiple,
sensibilitateapentruatmosfer,pentrugrupuri,pentrumulimi.Eroulodat
predatlamagaziacuaccesorii,realitateasocialseivetendezordineai
complexitateaei.
Dar,ceeaceromanulpicarescprezentapeepisoadedealungulunor
aventurisuccesive,asemenimtniilordintrunirag,JulesRomains
juxtapuneiamestec,ntrerupndistorialuiQuinette,legtoruldecri,prin
odiseeacineluiMacaire,iintercalnduncapitolconsacratmiculuiLouis
BastidecareirostogoletecerculpestrziledinMontmartre.
Prinacestemijloacesimultaneitate,prezentarenseciuniel
cuprindeamaindeaproaperealitateatrit(inrealitatesentmplsnu
primimnoutidelacutarepersoandectdupontreruperedetreisau
patruani,oridetreisaupatrutomuri)i,refuzndcomoditateadeasupune
frescauneiintrigidinaintefcute,puteantradevrregsiontreagpatetic
adispersrii,adispariiei,ncareviaaabund,darpecarecrileorefuz
aproapetotdeauna,preocupatecumsunt,nnumelevechilorreguli,snceap
issfreascjoculcuaceleaiatuuri64.Lumearomanescepreaadeseao
lumenchis,ncareasepersonajesuntantrenatentrunjoccarenuva
ncetadectatuncicndntreelesevorfiepuizattoatecombinaiileposibile
acestaesteprincipiultragedieinoastreclasice.Alegndnumeroasepersonaje
carenusecunoscinusentlnesc,dartriescnacelaitimp,idelacarene
parvinalternativtiri,JulesRomainscreeazimpresiauneilumideschise.
Deilipsitdeexcese,aceasttehnicnueramaipuinnou,iar
cochetriaautoruluinuedeplasatatuncicndirevendicanterioritatea
fademareatrilogiealuiDosPassosundeacestprocedeuaveasconsacre
frescavieiicolective.
Romanulpolifonicesteorientat,nFrana,deopolaritateparticular:
Parisul.npofidaexcursiilornprovincie,lumeabalzacianascultaieadeun
magnetismparizian,iarunromandemoravuriprovinciale,caEugnie
Grandet,depild,arenevoiedevrulvenitdelaParis.Mizerabiliincepen
provincie,darmonstrulParisulcurevoluiileluidesuprafa,lumealui
deczut,ichiarcorupialuiprofund,constituieoinvincibilidefinitiv
atracie.Zolacedeazielaceleiaiatracii.CaiNotreDamedeParis,
OameniidebunvoinncepeisetermincuParisulvzutdinzborul
psrii.FamiliaThibault,Salavin,iCronicafamilieiPasquiernicinuncearc
sascundcsunt,cantreagaliteraturfrancezdealtfel,operaburghezilor
dinParisExist,desigur,cicluriromanetiprovinciale,depild,Podurile
naltedeJacquesdeLacretelleoriFamiliaDesmicheldeThydeMonnier;dar,
frsfacemjocuridecuvinte,elenuizbutescsdevinoperecapitale.
FamiliaBuddenbrookerahamburghez,FamiliaMalavogliasicilian.
Pesteromanulpostrealistpropriuzis,romanpsihologicsaudemoravuri,
sainstalatnEuropaiAmerica,lanceputulsecoluluialXXlea,romanul
fresc.Prinintermediulaventuriiunuiindivid,uneifamilii,unuiclan,elvrea
ssurprindunmomentistoricaluneisocieti.imaivrea,cairomanul
istoricoricelrustic,sredeaculoareaexactauneiepociiaunuimediu.
Peistoriauneifamiliiburgheze,JohnGalsworthyaconstruitForsyte
Saga(19061928)caunmonumentcutemeliiputerniceicunumeroaseetaje,
masiv,suprancrcat,minuioslucrat,acoperitcureliefurinstuc.ncdin
primulvolum(Proprietarul),stlpiiacesteisocietisuntprezentaintro
reuniunedefamilielacareasistvreozecepatriarhi.Desfurndusentro
picturprecis,dincareinteniilesocialenulipsesc,ciclulfolosetedrept
armturexactitateaunuiadevratstudiugenealogic,fiecareramurdnd
natereuneiintrigioriunuinoiandeamintiri.i,depetemeliamemoriilor
familiale,seurmretedestinulperechilortineredealungulevenimentelor
contemporane;primulvolumaprean1906,altreileanenfieazfamilia
Forsyteduprzboiuldin19141918.Aceastsumelaboratcurbdare
constituieolumedens,zugrvitprinanumiteprocedeedeadncime
apropiatecroniciiproustiene.DupceamcititForsyteSaga,cunoatem
ndeajunspersonajeleiistoriafamilieicaunlucrunsine,caorealitate
istoricpentrucavolumeleapendicesnucapetecaracterulnotelorerudite
iistorice:RzboiuldinCrimeeaicstorialuiSeptimusSmallcu
domnioaraJuleyForsyte,evenimentecareauumplutoparteaanului1855,
aurmasasociateamintiriiunuipicnicpeap,organizatncinsteamaiorului
Small,fratelemaitnralluiSeptimus,carefusesernitlapicior.Arhitectura
lapropiasepeSeptimusdefamiliaForsyte;acesttnrasociatalcasei
Drewbridge,SmalliKeyman,sespecializasenstilulgoticfamiliarcare,n
aceastepoc,cucereainsulelebritanice.DarRogerForsyte,administratorde
imobileVedemcruiuniversspiritualiimaginativiaparinefrescaaceasta
cumultipleleeidetalii:aceleilumiaistorieifamiliale,aprecizrilordefelul:n
acelan,pecnd,pecarelerepetadeseapersoanelevrstnicecumemorie
inepuizabil,aducnduiamintedecelemaimiciamnunteprivitoarelarude,
prieteni,relaii,mergndpnncelemaideprtateadncurialebiografieilor
ichiarastrmoilorlor.
Atuncicndscapdeaceastminuiechiibuar,mpletitdealtfelcu
inteniisociale,frescapurromanescreineateniaprinistoriapatetici
pitoreascauneifamilii,cuepisoadevariateidramatice,avndtotuiaerul
uneizugrviripsihologice.JalnacanadieneiMazoDeLaRocheconstituieunfel
decronicinterminabilitonicncarefamiliaWhiteoak,timpdeojumtate
desecol,nveselete,prinaventurilepionieratuluiialeproprietarilor,inima
familiilormicburghezedinlumeantreagcareauavutmaipuinndrzneal
dartotatteaistoriidefamilie.CronicafamilieiWhiteoak,amestecde
conformismideprudentndrznealromanesc,bunicaneclintitla
datorie,cucerireaOntarioului,toatsavoareaunuivechidomeniu,luptele
dictatedeinteresefamiliale,peripeiilenepoilor,aventurileunchilorcareduco
viadezordonatadevenitntre1935i1962hranaepicdetoatezilelea
uneintregilumimruntedeamatoarederomaneconvenabileindrznee
Mareafrescsetransformnfoiletondefamilie
Romanulfrescarensadeseaosemnificaiedeactualitate.Elvdete
aceatendinsprepitoresccare,nFrana,rmnefolcloric(romanrural
zugrvindunmediunchistat)i,nacelaitimp,inteniadeastudiao
problemistoricisocialntrolumenmicare.MartincelroualluiMartin
AndersenNexaredreptobiectviaamicilororaedaneze,dariluptelelor
sociale.arafgduineideHenrikPontoppidanconfruntviaaoraelor
danezecuaceeaasatelor.PapaverdedeMiguelngelAsturiasdescrieviaape
plantaiiledetrestiedezahrdinGuatemala,prinmijlocirealupteideclas.
MelculluiGabrielCasacciareveleazunParaguaypitoresci,nacelaitimp,
instabilitateasocialvzutprinochiiunuimetis,diplomatuniversitar,ginere
aiunuiministrunPlngi,ariubit,AlanPatondescrieAfricadeSudi,de
asemenea,segregaia,teroarea,omorurile
Rennoind,lanceputulsecoluluialXXlea,zugrvireanaturalist,
romanulfresc,romancuinteniisociale,constituienacelaitimpunroman
exoticioexpresiearealismuluisocial,ntrodublintenie:documentari
deluptistoric.nrilecelemaievoluatealeEuropeioccidentale,elnui
gseteobiectul:problemelesociale,nlocsconstituieodramiunscandal,
suntlsatepeseamaorganismelorreprezentative;folclorullocalestestins,
viaamaimultsaumaipuinuniformizat,populaiileizolatesuntsupusei
elenormei.
DarnmuniiPerului,latreimiidemetrialtitudine,comunitiindiene
continustriascntrunmodprimitiv,pepmnturiexploatatede
colectivitate.Acestedomeniipotfijinduitedemariiproprietarialbisaumetii
care,primindunoarecaresprijinpolitic,nupregetsilensueasc,
trecndulesubregimulproprietiiindividuale.Cincisutedeindienitriesco
dram;Perutrieteoetapaevoluieiluisocialeieconomice.Acestaeste,de
pild,subiectuldinNecuprinsilumeaivrjmadeCiroAlegra.
Noulsufluepic,uneorispontan,alteoricanalizat,alrevoluieiial
construcieisovieticeseexprimnformaliterarafresceirealistecreiai
adauguninteresdramaticrennoit.
Exist,nprimulrnd,epopeeadelupt,umannmanieraluiZola
iliricnTorentuldefocalluiSerafimoviciorinpovestirileluiIvanov,
pstrndncoalurromanticnCeapaevdeFurmanov,pateticivibrant
nnfrngereadeFadeev.CimentuldeGladkovesteistoriapateticiclara
unuicupluntimpulrzboiuluiiapointimpulreconstruciei.
Apoi,scriitoriisocietiiproletareorienteazromanulfrescsovieticctre
unsubiectprecis,caenunuluneiprobleme.MareleromanalluiSerghei
Semionov,NataliaTarpova,aprutn1927,studiazsistematicinmod
experimental,cumarfispusZola,oseriedechestiunidelicate:loculisensul
reaciilorsentimentalealefemeiinoi,active,militante,ncrcatede
responsabilitincadruluzinei.ChiardacTarpovaeconvinsacumc
dragosteaesteunsentimentcenutrebuienicizeflemisit,nicipersiflat,nu
ndrznetesospunialtorai,cndseaflprintreei,ncearcmereu
senzaiacpoartneacevadeoincomparabilpuritateisetemenfiecare
clipcaaceastpuritatesnufiemurdrit.Tuturorntrebrilorzeflemistele
rspundecnuevorbadevirtuiburgheze,cicpurisimplunuimaivede
capuldetreburi:noulorganizatortiusesiantrenezepetoinelanulsu.
Inspiraiarealistisocialaromanuluisovieticsestrduietesnu
neglijezeproblemeleindividuluincadrulvieiicolective.Eaarechiarnevoie,
celmaiadesea,deacesteprobleme,folositecapretextdramaticicaintrig
anecdoticpentruareineateniaasuprazugrviriiansambluluisocial.Este,la
urmaurmelor,procedeulntrebuinatnFranaderomanulruralori
regionalist.
Daraiciconteaz,nprimulrnd,frescanaciune,foialaorganizata
oamenilor:colhozurilenPmntdeselenit(19321934)deMihailolohov,
constructoriiunuibarajnEnergiedeGladkov,planulcincinalnTimp,nainte!
(1934)deValentinKataev:Noirefuzmsadmirmaceaartcapitalistcare
sedelecteazzugrvindlumeaizolatasentimenteloriadestinelor
individuale;noiavemnevoiedepnzeample,consacratemicrilorsocialen
careomulnuedectopartedinansambluinuslujetedectpentru
ilustrarealegiidialecticeadezvoltriieconomice.65
Ordonatdeoviziunemetodicaistoriei,frescasovieticeste,nfelul
acesta,perfectomogen.Cunoscnduiidelimitnduidinainteinteniile,
romancierulestecuattmailiberdeaseconsacradozriiabileacelordou
elementeartistice,elementuldramaticielementulpitoresc,acordndadesea
unlocimportantceluidinurm.Folosinduntondecroniccelamintete
vditpeTolstoi,DonullinititdeMihailolohovesteepopeeafamiliali
istoricacazacilordepeDon,jumtatepstori,jumtatesoldai,din1912
pnn1922:stepaiviaaeicotidian,certurilesatului,disputelefamiliale,
anotimpurileizilele,farmecul,rtcirileibrutalitiledragostei.n
simplicitateapovestirii,simimfreamtulcotidianalexisteneicolective,viaa
aacumesteea,simitdirect,vzutcuochii,auzitcuurechile,can
aceastplecarelanunt:
M,Grika,fiimaiano!inecapulcocoete!Deceteaincruntat?
Lngbriti,nghesuialaizarvacreteau.
Darundeivornicelul?Evremesplecm.
Cumetre!
Cei?
Cumetre,matalemergicucealalttrsurAuzi?
Peho,dupceimprticevanoaptluiPanteleiProkofievici,care
veneachioptnd,porunci:
Urcaiv!nbricmeasialocmireleinccinci.Anikei,tuaisfii
surugiul!
 Seaezar.Ilinina,solemniroielafa,deschisepoarta.Celepatru
britipornirngoan,lunduselantrecerepeuliasatului.66
nafardepatruinutilenotaiideculoareidouadjectivesolemni
roie,niciuncuvntliterarnacesttext.Totulesteimediataccesibil,nuexist
subnelesuriartistice.Cugreutategsimuneorinotaiimairafinate:Toate
obiecteledinjurerauclareiexageratdereale,aacumneaparduponoapte
alb.olohovnuignordeciimpresionismul,darlsfideazilfolosetecu
parcimonie,preferindevocareasimpl,direct,totdeaunalaacelainivel.Arta
sarezidnfaptulcstilulliteraristilulpopularparaseconfunda.n
acestsens,inteniascriitoruluicomunistsentlnetecuocaracteristicpur
ruseasc:nRusia,cuexcepiaunorcutrialeprozatorilorsecoluluialXIX
leaaflaisubinfluenafrancez,stilulliterarsavantnuaprevalatniciodat
asupraexpresieidirecteipopulare.
Deaceea,nfrescecaDonullinitit,viaafamilialipitoresculcotidian
seexprimfrpedantism,cusimplicitate.Dincolodepitorescidejocurile
nclcitealedestinelorindividuale,transparetreptatdramaistoriccolectiv:
rzboiuldin1914,apoirevoluiadin1917,rolulistoricprecisalRepubliciide
peDonncercatdeuneltirilecontrarevoluionare,nsfritconstruireaunei
noiordini.Toateacesteatritedectevapersonajemartoriideeroulciclului,
GregoriMelehov,reprezentndcontiinacobai,individulncaresereflect
problemeleepocii.
Erazdrobitdeobosealaadunatnrzboi.Arfidoritsntoarcspatele
acesteilumidumnoase,deneneles,clocotinddeur.Totuliaprea
ncurcat,contradictoriu.Cumsgseticaleaceabun?Pmntulmltinosi
alunecasubpicioare,crareasebifurca;ncepartesoiei?Roiilatrgeau,
mergeacueiApoilcuprindeandoiala,isimeainimangheat.
Aci,frescaefcut,cainRzboiiPace,dintruntumultuman,n
spatelecruiasimimmersulistoriei,milaexercitndusetotuifadefiecare
individnparte.Amplevocareafluxuluivieii.
Viaaninddinmalurisepierdennesfritebrae.Egreusprevezi
caredinelevaurmacursulcelruitrdtor.
Nencetatmbogitecunoiconinuturi,romanulfresciromanul
polifonic,ntemeiateperealism,darinspiratedeointenieepic,fieeapoetic
orisocial,desvrescvocaiaromanuluiaacumadefinitoiamodelato
secolulalXIXlea.Vocaieinepuizabil,cuminepuizabilesuntbucuriai
tristeeaoamenilor.itotui,nsecolulalXXleasevaivi,frstriumfens,
oaltformaarteiromaneti.
PARTEAADOUA.
FORELEDEOPOZIIE.
VIForeledeopoziie.
Evoluiaromanuluitradiionaliconveniilesaleromaneti.
Apariiaromanuluiheterodox:romanulmpotrivapovestirii.
Noiformedeanaliz.
Abdicareademiurgului.
 Descoperireastraturilorrealitii.
Oartrelativist.
Coexistenacelordouformederoman.
PnnprimulptraralsecoluluialXXlea,genulromanescse
dezvoltasentrunmodcoerenticontinuu.Sembogeaprogresivifcea
descoperiri,urmndntotdeaunaaceeailiniedecretere.
Desigur,autoritateamarilorromancieritradiionalidin1925,aunui
Duhamel,depild,estefoartedepartedeblbielileromanuluidinepoca
barocDarnicintrunbrbatdepatruzeciicincideaninuamrecunoate
sugaruloribiatuldeodinioar;totui,chiardaciseschimbculoarea
prului,caracterul,chiardacisedezvoltaptitudinicarenascaltegusturii
chiardaciseimpunnoicunotine,insulcaresedezvolteacelai,cu
personalitateaipostulatelepersonalitiilui
Dacparcurgirapidistoriagenuluiromanescdinepocapreiozitiipn
nsecolulalXXlea,aiaceeaiimpresie:nsecolulalXVIIlea,uncopilde
familiebun,careimpartetimpulntreobligaiiisalon:mondenivulgar,
caromanulbarocoriburlesc.Paj,apoi,pelngoprincipes(deClves),
nvassepoartepoliticoscuoameniiisistudieze.Unlacheu,Rousseau,
latragepecilecomplicatealeinimii.Dupdouzecideani,muncetei
nvaenormcastagiarlaunbancherneautorizat(Balzac),canegru;laun
foiletonist(EugneSue),caasistentlaunmedicdedispensar(Zola);esteepoca
ucenicieisociale,eapermiteromanuluiscapetetitludemburghezire:se
joacdeafalsamondenitatecuBourget,deapoliticacuZolaiBarrsi,
dupceafcutcarier,iianprimirepostul;administrarealiterara
observaiilorpsihologiceisociale.Lavrstamaturitii,dup1947,tot
conducndcufermitatesubsecretariatuldestatcareiafostncredinat,id
seamacmbtrneteicnintimitateafecteazunstiltrengresci
tnrnloculstiluluimsuratpecareladoptasepentruareui.
PentruaexplicaanumiteaspectecreatoarealesecoluluialXXleae
necesareaalturideacestpersonajcucarierstrlucitoare,neterminatde
altfel,sneimaginmunaltulUnvrorinepotmultmaitnr67,carea
urmritascensiunearudeimaivrstnice,aadmiratdezvoltareaarmonioasa
acesteiviei,darcarenuedeacordcuprincipiul,cupunctuleidepornire.
Evorba,aadar,deunaltroman,care,odatcuKafka,Proust,Musil,
Joyce,punendiscuiedefiniiaiinteniaromanuluistabilitederomanul
maivrstnic.Naturaiambiiileluisuntdiferite.
Romanuldela1900erarezultatulaceleiaventuriaumanitiicare
ncepusectre1492.Sacutatnel,nacelaitimp,oideegeneraldespre
naturaumaniunstudiuasupravariaiilorsalendiferiteclimatepsihiceori
sociale.Acestestudiianaliticeipitoretisuntcondamnatelamaxim
verosimilitate:viziuneacomun,viziuneaomuluidelume.Nuareimportan
cnromanultradiionalpersonajeleorievenimentelesuntexcentrice,
misterioase,neconformiste:attautorulciticititorulsuntspiritecumpnite,
mediocre,ponderate.
 Experienimediatcomunicabil,delabunulsimalautoruluilaal
cititorului,experienlipsitdemister,atrgtoareprinartapovestirii,acesta
esteromanultradiional.Eldomnetentrolumereduslascaraobservaiei
comune,aacumofizicdomnetelascaracelorcincisimurialeomului.
Realitateaselimiteazlaceeacepoatefiimediatobservat,vzutcuochiul
liber,frcutri,frinstrumente.Existosingurrealitate,aceeaipentru
toi,iromanuldescrieaceastrealitate.
Analizndpsihologiasoieiunuinotar(MediculdoamnelordinNansde
Boylesve),problemeleascensiuniisociale(DiscipoluldePaulBourget)oriviaa
unuimeteugar(MoPerdrixdeCharlesLouisPhilippe),romancieruli
nchipuie,cubuncredin,czugrveterealitatea.Darviziuneasanue
ceaaunuiomcaretriete,purisimplu;aamatoruluideprobleme,a
observatorului,aprofesorului.Totcenareazelestefalsificat:nurealitate,ci
unstudiuasuprarealitii,studiucampedantibineadusdincondei,de
altfel.
Ccirealitateatritnuofernumaimomentesemnificative.Peacestea
leofercumareeconomieisentmplslerecunoatemabiadupceau
trecut.Maidegrabdectdintroseriedeepisoadelegatentrodram
psihologicorisocialcondusiinterpretatdeautor,eaealctuitdintro
suitdeevenimenteincongruente.AldousHuxleyevoc,depild,cazulunui
ndrgostitcare,ateptndontrunsalonpefemeiaiubit,esteapucatbrusc
deonevoiefireascceirscoleteviscereleExemplulestevoitcomic,atroce
ideprostgust.Prezintnschimbavantajuldeapuneproblemanmod
deschis.Huxleydenunprofundalipsdeveracitatedinliteraturade
imaginaie()nvia,otabachergoalpoatepricinuimaimultefrmntri
dectabsenaamantului;ncriniciodat.68
Romanuluitradiional,artificialpusnscendeunromancier
atoatetiutor,cuviincios,gatassemndreascnfaacititorului,povestirii
acesteiamagistraleisevaopune,frapredominatotui,unaltroman,a
cruiopticediferit:romanulcarenumaiesteoleciecomplet,cioenigm;
celpecarenulateptam,carenuconstituieurmareafireascacriibine
fcute,bogatnobservaiiascuiteincertitudini.Sapetrecutorupturn
istoriaromanului,dar,dinfericire,aexistatounanimitacitnelegerecaea
srmninvizibil;tocmailaaceastrupturnevomopri,pentruaoelucida.
UnromandeFlaubertorideZolaerapovestit.Condiiaumaneste
trit:nutimnimicnplusfadeceeacevd,simtigndesceroiilui
Malraux,iarautorulnuintervinepentruaicomenta.OcartedePaulBourget
aveaointrigsemnificativiunitar;nFalsificatoriidebanideGidenutim
undevaducedesfurareaevenimentelor,iarautorulprecizeazcnicielnu
tiaatuncicndscriaEvenimentelesesuccedaunordineauneiexpuneri
clarenBelAmideMaupassant;nUlisedeJamesJoyceorinPlantariumde
NathalieSarrauteelenescndezordinea,confuziaicomplexitateaproprii
contiineieroului.
 nsecolulalXXlearomanulvreadecisexprimeoexperiencenuvafi
povestit,cenuvatreceprinlaminorulpovestirii.Cci,npovestire,totule
explicatdinainte:povestireapresupuneexistenaunuipovestitorcare
cunoatesfritulistoriei,careareopreredespreea,careopovesteten
funciedetotceeacetie.Balzac,depild,studiazscrupuleleluiRastignac
tiindilsndunepenoisghicimcRastignacvasfrinpieleaunui
cinicnfelulacesta,povestitorulfalsificexperiena,deoarecetiedela
nceputundevaduceea.Elornduieteiexplicevenimentelenfunciede
rezultatul,cunoscutdinainte,pecareelelvorproduce.Neinvitsne
identificmunuiRastignacplindescrupulemorale;dareldescrieaceste
scrupulepentruaartacvordisprea.Or,atuncicndRastignaclencerca,
elnutiaclevapierde:portretulluiRastignacedeformat.Acumnsnumai
vremcaromanulsfiefalsificatdegrijadeapovestiideaconstruioistorie
maimultsaumaipuindupmodeleledramei:Darnromanelevoastre()
ntmplareanujoacniciunrol,iardacexistcevadinea,devinendat
soart,fatalitate;decndlumea,voi,scriitorii,sacrificaiadevrulnfavoarea
regulilordramatice69.iefoarteadevratcromanulbinefcuti
mprumutaseartificiiledelatragediadefunct:oistorieconstruitadmirabil,
personajecoerentei,maiales,fcutepentruasepotriviintrigiirespective.n
concluzie,omainrieromanescmaidegrabdectcaevocarearealitii;
viareconstituitireornduitdupzeceani,adicexactceeacenalt
domeniusenumeteobiografieromanat,cualtecuvinte,falsificatpentru
arspundeuneianumiterutineaimaginaieiiasensibilitii.
Intenianoilorcreaiiromanetievdit:surprindereafaptuluiumann
afaraartificiuluipovestirii.Nemaifiindinterpretatdinainte,faptulumani
pstreazntregulmister,aacumsentmplnformapopularanoului
roman,nromanulpoliist.
Datoritacesteifluiditipsihologice,inspiratdeambiguitatea
sentimentelortritenmodrealiopusprecizieitradiionaleianalize
psihologiceapersonajelorbineconstruite,romanulscapconvenieitragice
iromaneti.Elnumaiprezintomulcapeunobiectdestudiu,cruiava
trebuipnlaurmsigseascoexplicaieconvingtoare,cicapeoreeade
indeterminripecareartaipoate,dealtfel,executanvoievariaiunile:
Personajele,aacumleconcepeavechiulroman(itotaparatulvechislujeala
punerealornvaloare),numaiizbutescsepuizezerealitateapsihologic
actual.nlocsoreveleze,caaltdat,oescamoteaz70.Estemotivul
pentrucarenoulromanvreasvadnpsihologiemaidegrabunmister
dectodizertaie.Romancierulnceteazdeasemaigsinposturadeanalist
raionalalpsihicului;maidegrabdectoordineartificialpecarearfiputut
sosupraimpun,elcautaicibogiadezordinii,secretului,angoasei,
pateticului,coborndmaiadncndispersiunealumiiinterioare,cumspune
MauriceBlanchotcomentndLupulstepelordeHermannHesse.Studiului
puincamcolrescalomuluiiurmeazncercareadisperatdeastpni
lumeaporninddelahaos71.nacestfelnceteazartificiulcaresupunea
intrigiipersonajele,acestearegsinduislbatecalorautonomieifascinaie
artistic:Intriganlocsgseascfiineumanemaimultsaumaipuin
supusecerinelorei,aacumsentmplnteatru,aflunelecaresunt
enorme,ntunecate,refractareipetreisferturiascunsecauniceberg72.De
aceealaProust,chiardacoameniiconstituiesubiectedeanaliz,analizanu
poateconstituiunadevrobiectiviexhaustiv,cidoaroncercaredisperat,
infinit,niciodatterminat,decufundarenaceastrealitateimpenetrabil
careesterealitateauman.Analizaprousiiannueuntabloucucontururi
definitive.Eoameeal.ArtaluiProustnefacesnelegemcniciodat
ncercareadeacunoateunomnupoateluasfrit.Pretinsaluianalizare
atraciamaelstromului:Majoritateapersonajelorrmnenigmaticenesena
lor()NuprogresmncunoatereaAlbertineioriadomnuluideCharluspe
msurcesedesfoarpovestirea;dimpotriv,sarzicecpersonalitatealor
devineimaideconcertant;caleidoscopulsenvrteteimaitotdeaunavin
sseadaugenoiaparene,ireconciliabilecucelepecarelecunoscusem73.
Psihologiaclasicetransformatnenigmameitoare,universulromanesc
ntrolumerelativistidiscontinu.
Nerval,Dostoievskii,nsclipirilelordegeniu,naturalitiipresimiser
acestromannou.ElsevafacecunoscutnFranaabiancursulsecoluluial
XXlea.Refuzndprivilegiulromanuluitradiional,ncareromancierultietot
cearedespus,elsedefinete,dimpotriv,prinfaptulcpovestitorulnu
nelegenntregimeinicinudominnntregimeceeacepovestete.
Aceastanseamnaadoptapunctuldevederealomuluiiarenunala
punctuldevederealcreatorului:nlocsluminezidesusideladistan
contiinacititorului,extinzndo,dndlaoparteperdeleleijucndpentruel
roluldemagicianideregizor,teidentificicuea,rtcetimpreuncueaprin
cenuiulexistenei.
Cititorulnumaincearcaceeaiplcerepecareiofurnizaromanul
tradiional,ncarerealitateaeragataordonat,desfuratpeunsingurplan
logic,explicatiluminatderomancier;bucuriacititoruluiconstanaprofita
de,inteligenaromancieruluipentruavedeaclarceeaceviaaiofereaconfuz.
Romanulhterodoxvaoferi,dimpotriv,complexitatearealuluiorichiaro
imaginesimbolic(ncimaicomplex)aacestuireal.Ainterpretaaceast
realitate,aotransformantroistoriecursiv,lesneaccesibil,puin
convenional,arnsemna,potrivitnoiitendinearomanului,aofalsifica.
Cititorulnusemaipoatedecibucuradeopovestirefrumoasibinefcut;
dimpotriv,elesteinvitatscautennvlmealaceiseoferdiverse
raporturimaimultsaumaipuinverosimileorilogice;nviaeobligatsfac
acelaiefort.Iatldecichematsparticipelaoper.Epocanoastrenumit
deuncriticspanioleracititorului:Progresivaestompareaautoruluidetermin
prineansiapariiacititoruluicreatordeoper()Cititorulsaconvertitn
protagonistactivalcreaieiliterare.Eranoastradeveniteracititorului74.
RomancierulancetatsmaifieAsmodeulcareridicacoperiurile
caselor.iatuncimaipoatefacefrescsocial?Numaicunoatedinainte
mecanismulsocietiiAnalizpsihologic?Numaipoatenicisexplice,ca
unbunprofesor,cesepetrecensufletulceluilalt.Trebuiessemulumeasc
snotezegesturileifapteleacestornecunoscuicaresenumescceilali.
Asistmalturideellafenomeneleexisteneiumane,ielnenvasasistm
cuatenie,francercaslecomentmsauslenelegem
Darfiindcnuiaales,pentruaodezvolta,oanumetezpsihologicori
social,elevoctotalitatea,complexitateaiconfuziarealitii;naceast
realitate,elnenvasdescoperimstraturidiferite.nlocssituezelogica
umanpeunsingurplan(psihologic,social,politicetc.),noulroman,
renunndlaaceastlogic,studiazdiversitateaplanurilorprincaresepot
faceseciuninomulprimitivisimplist.Romanultradiionalurmreaomulcu
ochiullibericonstruia,plecnddelaobservaie,olumelogic;romanul
heterodoxconsidergrosolanaceastviziune,attdinpunctelevedere
tiinificctidinpunctdevedereartistic.Elpuneomuliexistenaumanla
diferitelescrialemicroscopului,1/100,1/1.000.1/1.000.000.Coerenai
logicadispardefiecaredatcndseschimbscara(fizicieniitiupreabine
acestlucru).Romanulrelativist(Kafka,Joyce,RobbeGrillet)neintrigine
deruteazdevreocincizecideanincoacepenoiceiobinuiicutradiionalul
romanbinefcutibineconstruitlascaruman.Dar,nsfrit,daca
aprutidacnafostnmodunanimproscrisiazvrlitprintreideile
demeniale,auexistat,desigur,motivetemeinice.
Numaiocivilizaiecaresendoietedeeansiicareiaflforan
aceastndoial(ndoialdatoritcreiaadescoperitlegeagravitaiei,
electricitateaiatomul),puteasimaginezeoevocareavieiiumaneundeviaa
umanedatcaunfaptilogic.
Nuefortuldeunificareidelogicangduitlumiicivilizatesrmn,
nsecolulalXXlea,lafeldeeminentcumfusesensecolulprecedent.
Dimpotriv,unmaimareefortspreantilogic(geometrieneeuclidian,
relativitate)ispredispersiune(specializare,prsireaunitiidevederin
tiin)estecelcareiaconservathegemoniaintelectualndomeniul
tiinelorsaualfilosofiei(trecereadelamarilesistemelafenomenologie),
Occidentularealizatturuldefordeasupravieuiconvertinduseitrecnd
delabunsimidelaraiuneauniversallaexplorarealumilorinumane,
fiecevorbadeatomntiin,orideincontient,detrit,deimediat,de
necunoscutnpoeziesaunroman.
Opoziiadintreromanultradiionaliromanulnounusepoatereducela
simplaopoziientredougeneraii,nicilaaceeadintretradiionalitiisnobi.
PriniicopiiauconfruntatplictisiipeAnatoleFrancecuAndrGide,pe
GeorgesDuhamelcuAndrMalraux,peRogerPeyrefittecuMichelButor
OmulcumsecadeisnobuliaupusnbalanpeMarcelPrvostipeMarcel
Proust,peMazoDeLaRockeipeJamesJoyce,pePhilippeHriatipe
NathalieSarraute.Sausuccedatdecicelpuintreigeneraiidecnd
romanuluicareexploateazicontinunmodmagistralartaromanesc
seculariseopuneungenliteraralecruiinteniisuntdiferite.
 Confruntareanualuatniciodatnfiareauneirevoluiiliterare.Arta
tradiionalapovestiriicontinuasfieapreciat.Inspiraiaheterodox
scandalizeazlanceput,strnindtotuiinteresulpubliculuiinceledin
urmeacceptatdemasacititorilorcultivai.Proustnumaiscandalizeazpe
nimeni,Joycegsetecititoripasionaisauindifereni.
Celedoutendinecoexistnomulmodern.Elnuarenunatsse
consideremotenitoruluneicivilizaiiraionaleiomogene,caresesitueaz
ntresecolulalXVIieaisecolulalXXlea,delaScarronlaBourgetviaBalzac;
aiciiregseteelformaiaclasic(einutilsmaispunemcseciile
modernedenvmntsuntimaiclasicedinacestpunctdevedere),
obiceiurile,formeledegndire.Estedecideneconceputcaromanultradiional,
dominatdelogic,rspunzndnevoiideanelege,deaanaliza,dearezuma
celenelese,sfienntregimenlocuitdeonoutehnic.
Totui,omulcontemporansimtenmodconfuzsaupreciscntoate
domeniilecosmologic,fizic,sociali,deasemenea,ninfinituldomeniual
experieneitriteorivisaterealitateaesteinfinitmaicomplexdectcredea
civilizaianoastrumanist.Elgseteatunciunrspunsnelinitiisalen
ncercrileromaneticareprezintrealitatea,viaaorivisul,nucapeocolecie
defaptecesepotinventariaianaliza,cicapeunansambludeexperiene
simbolicesupuseexaminrii,aprofundrii,contemplrii,frca
inteligibilitatealorsfietotal,frcaelesnchegeopovestirecomplet,
echilibrat,linititoare,careexplictotiestedesinestttoare.
VIIRomanulironic
Revoluiasimbolist:patetism,lirismiestetism.
MarcelSchwobiMauriceBarrs:CarteaMonelleiiGrdina
Brnicei,gustulpentruironieipentrusecret.
IronialuiAndrGide:Paludes.
Unamunoinivola.
ValryLarbaudiFerminaMarquez.
Influenapoemuluinproz.
Delasimbolismlasuprarealism.Surprizaiincongruena,Apollinaire.
AndrBretoniNadja;Cocteau,Aragon,Queneau.
Romanul,creaiepur.
LumeaplatonicianaluiGiraudoux.
Artaeunpartipris.
Giraudouxiviziuneacosmic.
Evaziuneatotal.
Foraironieiimodificareastructurilorromaneti.
Pentruprimaoardelaapariiasa,romanulvaficreatcaoreacie
mpotrivapropriilorsaleprocedeeiobiceiuri.Istoricvorbind,aceastreaciese
manifestncdin1880iseprezintlaoriginedreptoconsecin,pnacum
insuficientstudiat,arevoluieisimboliste.
Epocasimbolistsedezintereseazderoman.Povestirilebinefcutenu
maiconving.Suntpedanteinuspunabsolutnimicdespreceeaceeste
esenial.Maimultncredereinspirpoeziafiindc,deievanescentntr
adevr,aceastepocnuadatniciocapodoperpoeticpoeziaevolueaz
ntrediferiteleadncimialerealitii,sugereaztotdeaunaceeacenusepoate
spune,fraaveapreteniasexplice,cumfaceromanul,totcesepetrece
Romanuldeveniseattdegreoi,cudescrierile,analizeleiadjectivelelui!
NiciMoras,niciMallarm,niciLaforguenusepotadaptastiluluiinformativ
ipedantitotacum,n1894,senaterepulsialuiValry,exprimatn
1925,pentrucelebrafraz:Marchizaieilaoracinci.Nevoiadeaevitastilul
clieu,fieiprintrofraztrengreasc,marcheazprozaacesteiepoci.O
ntlnimnfrazainsidioascuizdelichelismaprozeiluiVerlaine,apoin
sintaxaluiMallarm.Adevenitimposibil,nepocaluiPellas,steexprimica
unprofesordesociologieiGiraudoux,autenticulromanciersimbolist,se
nscusenaceastepoc
Desigur,existBourgetiAbelHermantcaresuntmultmaicitiidect
Gide.Darexisticeilali,Mallarm,Valry,Claudel,necunoscuinafara
bisericueilor,carenuvorscrieniciodatromane,daracrorinfluenseva
exercitamaitrziundetrimentullaboriosuluiromannarativ.
Servituilepovestiriisuntabandonate,pentruasepstraintactemisterul
ipateticulexistenei.OdatcuJammes,MarcelSchwob,Jarry,poemuln
prozseinsinueaznroman;Proustintenioneazsscriecronicicaresnu
fiepovestiriiscusite:JeanSanteuil.Dealtfel,MariusepicurianuldeWalter
Patermanifestaceeaiindiferenfadepovestireabineistorisit,totaai
PortretulluiDorianGraydeWilde.HenryJameseradeprerecemaibines
struiasupranuanelordectstepreocupideurmrireafiruluiprecisal
povestirii.inueradefelnecesarinfluenasimbolist,niciestetismul
oxfordian,pentruaisecereromanuluisexprimeemoiaorineliniteafra
letransformantropreaprecisafabulaie:Unomliber(1889)nudatoreaz
nimicarteitradiionaledeapovesti.
SfritulsecoluluialXIXleae,aadar,perioadancaretrebuies
cutmorigineatuturorelementelorcevorrsturnatehnicaipunctulde
vederealromanului.MajoritatearevoluiilorromanetialesecoluluialXX
leareprezintamplificareasistematicfavorizatmaintidesnobi,apoide
marelepublicaanumitorinteniiinecesiticaretrebuiedatatenperioada
18701900.
Oarenunaceaperioad,paralelcunaturalismul,alecruiintenii
erauevidente,sentea,subnumeledeestetismsauchiardedecadentism,
grijadeaacorda,nviaaemotiv,pateticiintelectualceconstituiemateria
romanesc,maimultatenienuaneidectesenialului?CuvntulArt,cu
majuscule,vaservintre1870i1900dreptgaranieidreptdrapelacestui
efortspreadevruldifuz.Studiileartisticesuntcelecareinspirnouavia
romanescmpotrivafilosofieiisociologiei.CndWalterPaterscrie,n1885,
Mariusepicurianul,ofacedupcestudiase,neseurilesale,Renaterea,
Greciaiplatonismul.IarBarrsscrieUnomliberdupcemeditasenfelul
suasupraunornumeroaseoperedepictur.ProustncepeJeanSanteuilca
discipolalluiRuskin.
Snuzmbimdecicnd,delaBaudelairelaJacquesRivire,vomntlni
acesttermenpuincamridicol:Arta.Epreabogatipreancrcatdesensuri,
naceaepocderscruce,pentruaaveaunsensbinedefinit.Dar,cutoat
impreciziunealui,spuneclarceeacevoiasspundespreoriginileromanului
modern:voinaliricirbdtoaredeafacecamisterulrealuluisdevin
emoionant,fraiimpunevreodatreeteleiconveniilepovestiriin
acelaimomentDebussyfrngealiniamelodicilogicadesfurrii
muzicale,Picassosfrmaopticadeproiecieatabloului.
Odatcusimbolismul,romanulscapdemotivri,descrieri,studii
socialeipsihologice.Fapteleomenetiaparfraficugrijexplicatedinainte.
Elevibreazuornfaacititorului,iscapilobsedeazLaMarcel
Schwob,treceofatLaAndrGide,viaafreamt,devenindobiectulironiei,
frafidescrisnamnunt.
DeicontemporancuDucesaalbastr,CarteaMonelleideMarcel
Schwobnuareintrig.Lipsetepovestirea,lipsescsceneledramaticentre
personajeabilconstruitepentruaseopuneiasuferi.MarcelSchwoba
ntlnitntroziofat,oprostituatplindepuritate,Monelle.Nuneexplic
deundesaivitea,deundevineel:Monellemgsetepecmpunde
rtceamimiademn:Nutesperia,spuneea,sunteuinusunteu.M
veiregsiiapoimveipierdeiari75.
Ceintroducereabrupt!Primafrazreaminteteprinracursiumai
degrabdeDivinaComediedectdenceputulunuiromandePaulBourget.
ncartenusentmplnimic.Monellevorbete.Suntevocatetovarele
ei,celelaltefete,Voluptuoasa,Slbateca,Dezamgita,PerversaApoi,viaa
Monelleirezumatndoupagini,frnicioprecizare,frpsihologieori
consideraiisociale,frregie,ictevadincuvinteleei:Monellemaispuse:
ivoivorbidespreviaimoarte.Clipeleseamncunitecondeiejumtate
albe,jumtatenegre;snuiconstruietiviaadesenndnumaicujumtile
albe.Veigsindatdesenelefcutecujumtilenegre.
(.)snuspui:triescacum,voimurimine.
Snumprirealitateantreviaimoarte.Spune:acumtriesci
mor.
Epuizeaznfiecarecliptotalitateapozitivinegativalucrurilor76.
Nueunroman.Nusentmplnimic,nusepovestetenimic.Nimic
nueobservat.MarcelSchwobnuvreasinventezeoistorie,soregizezepe
Monelle.Oevocfraocaracterizaprintroanecdot,exactnaceeai
tonalitatencareMauriceBarrsoevocpePetiteSecousse,nGrdina
Brnicei.Aci,cainCarteaMonellei,nuexistnicioaventur:laArles,
povestitoruloregsetepefetiapasionatimisterioasacumaproapeo
tnrfemeiepecareontlniselaParispecndieeadinmusichallul
Edenului.Undecorfebrilidesuet:AiguesMortes;uncontextuorburlesc:o
campanieelectoraliofatfrivoliinocent:suflettristidezmotenital
Brnicei,teiubesc.77CaiMonelle,Brnice,numitPetiteSecousse,este
unprilejdeamedita:Aindatoriri,Brnice.Nuesuficientsfiiunmic
animalcupielecald,cugesturidelicateiuncopilcaresespovedetecu
naivitate:trebuiesfiimelancolic().Cutaguriitale,nuanaochilorti,
tcereatamumpludetristeeidedragoste;atuncicndsuntemtriti,
dorinadeastpniadevrulemaiputernic,pentrucvremsgsimun
refugiu78.
Maimultevocaredectpovestire.Niciromanintim,niciromannarativ.
Uncnteccarepornetedelaunepisoddeviaimprecisimiraculos,delao
fiinpejumtateimaginar.Uncntecalspirituluiialinimii,cerebral,
desigur,idestuldeestetizant,darcarerefuzpreciziaiafectareaobiectivitii
romanuluitradiional.TrebuiesghicimorigineasocialaMonelleiialui
PetiteSecousse;chiaricadrulcelenconjoaretratatpoetic.Acesteevocri
poemenupstreazdinpovestireacucareeramobinuiidectfaptulcaduc
nscenpersonajeisentimente;intriga,decorul,naraiuneasuntneglijate.i
iatcpeneateptate,pecndPaulBourgeteranculmeasuccesuluisu,se
ivetelaantipodulluiBourgetoartcuinteniitotaldiferite.
Bourgeteramultmaiprecis,maiseductorchiar,deoareceexplicatotul,
lucrufoartecomoddealtfel:Euorsspuiadevrulatuncicndlcunotii
cnddispuidetimpulnecesarenunriilui.Acesteasuntceledoucomoditi
pecareileoferromancierul79.Artasimbolistnuestensmaipuin
veridicdectartaprecis.Oarenoivedemoameniipecareintlnimn
experienanoastrpersonalaacumovedeBourgetpeDoamnaBonnivet,
sauSchwobpeMonelle?Impresiapecareneolasoamenii,profunduneorie
maiapropiatdeceaprodusadeMonellealuiSchwoborideBrnicealui
Barrs,vagifantomedincarermnpregnantnsdoarctevafraze,cteva
gesturi,ctevainflexiunialevocii
Ironiacareseintroduceastfelnromannatedinnevoiadealsas
subzisteunmister,unfeldeechivoc,deaevitacaromanulsfieexhaustiv,
brutal,magistral,sexplicetot.Istoriaioameniievocainutrebuiesi
dezvluientregulsecret.ThomasManndefineaadmirabil,n1922,aceast
ironie.nmuzic,elogseanplcereadureroasanoteisuspendate,n
tachineriamelancolicaacorduluicarentrzie,nsfialaintimasufletului
care,deipoartnsinealuimplinirea,rezolvarea,armonia,ilemairefuz
puin,leaminilesuspend,maiadastpuin,fericit,naintedeaile
acorda80.
Extrapolndladomeniulliterar,cugreuamputeadefinimaibinearta
romanuluipostsimbolistcareeprimamanifestareistoricaromanului
heterodox.
Prinatitudinealordispreuitoarelaadresapovestiriiabilconstruite,
postsimbolitiiinvitauromanullamaimultsupleeilamaimultadevr.La
dreptvorbind,evocrilelorerautimideievanescente.MonellealuiSchwob,
ClaradEllbeusealuiFrancisJammes,LauraluiEmileClermont,Aziyada
luiLotisunt,trebuiesmrturisim,nitefiguricampalideAcetioamenis
aucomplcutnasejucacuimprecisul.nacestfeleiartaunscprecizia
brutal,savant,psihologicsausocialesteieaunartificiu.
NimeninuasimitacestlucrumaibinedectAndrGide.nCltoria
luiUrienelselanseazntroimprovizaiepestri,imprecis,ncare
exploratoriiOceanuluiPatetic,purtndnumemaeterlinckiene,Morgain,
Aguisel,Hlain,Paride,nueraudectumbrechinezetiSesimeape
dedesubtEdgarPoe,plutindnsnaburulluiFrancisJammes,aacumla
PierreLouyssevasimidoarneputinaunuiestet.
Darn1897,cndGidepublicPaludes,areloc,nciudavnzriidificile
acrii,unevenimentliterar:pentruprimaoarunscriitoraducenscen
scriitorulcarescrieromanul.icuceironie!Paludeseopovestirencarenu
sepetrecenimic,chiardedouorinimic:nmijloculctorvaliterai
evanesceni,unliteratmodestirutciosscriefriluziiistorialuiTityre,
omulcarenufacenimicUnadincelemaifermectoarecrialeliteraturii
franceze,ccinpofidanonalaneiafectate,eooperdeartcompusdin
nimicuri,dinmateriavieiinsi,infinitdesavuroaside,monoton:Se
nnoptase.mirnduiihrtiile.Nucinasem;ieii;ctreoraoptintrailaAngle.
Amgsitolamas,terminnddemncatnitefructe;maezailng
eaincepuisicuroportocal.Saadusdulceaa.Apoiamrmasdinnou
singuri:
Ceaifcutazi?ntrebAngle,pregtindumiotartin.
Numiaminteamnimicdincefcusemirspunsei:
Nimic.
Amrspunscunesocotin.Temndumdedigresiunipsihologice,m
amgnditlavizitacemisefcuseiizbucnii:
BunulmeuprietenHubertavenitlaoraasesmvad.
Adineaoriaplecatdeaici,spuseAngle.Apoi,reamintindui,n
legturcuel,denitevechicerturi,adug:
Elcelpuinfaceceva,seocupdeceva.
Euispusesemcnufcusemnimic;mamiritat:
Ceface?ntrebaiEaiddudrumul
Ogrmaddelucrurinprimulrndclrete,inafardeasta,
tiifoartebine:emembrunpatrucompaniiindustriale;conducempreuncu
cumnatulluioaltcompaniedeasigurricontragrindinei,lacareamsubscris.
Urmeazcursuridebiologiepopularizatinfiecaremarisearafacelecturi
publice.Cunoatesuficientmedicinpentruasefaceutilatuncicndareloc
vreunaccident.
Dartu,tucefaci?
Eu,rspunseipuincamstingherit,euscriuPaludes.
Paludes?Ceiaia?ntrebea.Terminasemmasa;ateptams
trecemnsalon,pentruarelua.Odataezaiamndoilngfoc,ncepui:
Paludesesteistoriaunuicelibatarnchisntrunturnnconjuratde
mlatini.
Ah!fcuea.
 lcheamTityre.
Eunnumeurt.
Deloc,edinVirgiliu.Dealtfel,numpricepsinventeznimic.
Deceecelibatar?
Pentrucalucrurilesfiemaisimple.
iastaetot?
Nu,povestescceface.
iceface?
Privetemlatinile
Mntrebdecescriitu,relueadupotcere.81
NimicnunengduiescredemcMigueldeUnamunoascrisNegura
imitndPaludes,itotuiinteniaeaceeai.Joculeielacelai:
Aadarainceput?
Cevroiaisfac?
isepoatetisubiectul?
Romanulmeunaresubiect.Maibinespus,subiectulvaveni.Seva
facesingur.
Existpsihologie?Descrieri?
Existdialog.Maialesdialog.Importantecapersonajelesvorbeasc,
svorbeascmult,chiardacnuspunnimic
Toateasteavorsfriprinanufiniciroman,nicinuvel.
Eibine,nu!Vafionivola.
Ceiaianivola?
LamauzitpeManuelMachado,poetul,frateleluiAntonio,povestind
ciadusodatunsonetluiEduardoBenot.Unsonetnalexandrin,saunnu
tiucealtformheterodox82.DonEduardoiaspus:stanuesonet!
Nu,domnule,irspunseManuel,eosonet.Eibine,romanulmeu,
orinuvelamea,nuvafionuvel.Vaficumsspun?onavel,onebul,
saumaibineonivola,astai!Aa,nimeninuvaspunecnuarenicio
legturcuregulilegenului.83
Estevorba,defapt,deasfrmaregulilegenului.Deafaceunroman
caresnufieunroman,ncaresnuexistenmodobligatoriupsihologiei
descrieri.ntocmaicaiTityrealluiGidesaucaromancierulgidiancarescrie
viaaluiTityre,AugustoPrezalluiUnamunoesteexpresiaaceleiindolene
vitaleaumanitiicareconstituieadevrataviainfaacreiadrama,aa
cumesteeapovestitnromane,nuedectinvenieartificioas:Cotidianul!
Pineanoastrceadetoatezilele,dneonouastzi;Doamne,dmimiilede
amnuntenensemnatealezilei.Numariledurerioribucuriineucidpenoi
oamenii,ccitristeileibucuriilenisenfieaznvluitenneguramicilor
incidente.Iarviaatocmaiastaeste,aceastnegur.Viaaeonebuloas.84
IarGidespunea:(Tityre)eistoriaterenuluineutru,careaparinetuturor
maibinespusalomuluinormal;eloculdeundepornetefiecare;eistoriacelei
deatreiapersoane,ceadespreoaresevorbete,caretrietentoi85Nuse
afloareaici,abiaindicat,materiatulbure,amgitoare,dinoaresevaivi
OmulfrnsuirialluiRobertMusil?
Preavizibilanonalancarestlaorigineaacesteinoidescendenea
romanuluitransformpovestirileluiGideoriUnamunonparodii;peceleale
luiBarrssauSchwobnevocripoetice,vii,darpieritoare.Libertateadea
ajungelaemoie,frafabricaodram,afosttotuicucerit.Supervielle,
Toulet,Larbaudpotpovesti,zburda,intrigaiemoionanciudaaceluiaparat
sociologicpecarepnacumlpretindeaverosimilitatearomanesc.Eliberat
acumderomanultragedieideromanuldocument,ironia,nformeleeicele
maisubtile,ipoateredobndifarmecul,emoia,fervoarea.Unsingurexemplu
esuficientpentruaconvinge:nFerminaMarquez(1926),oistorieavieiide
liceu,ValryLarbaudtransfernsufletulinfantilvocaialuiJulienSoreli
ncrncenatacucernicieadoamneideChasteller;ntroatmosferrecei
stpnit,nvluittotuidecosmopolitismideestetism.ntrunpension
ic,otnrsudamerican,protejatiaprat,eansistpnitdeun
idealdesfinenie,idoibiei,unulmeterdepeacumncalculeabile,
cuceritor,cellaltnsfioatdeumilinisimplicitate:odramacopilriei
ntrziate.Nuedectopovestiredespreadolesceni,dareooperperfect,
ncheiat:Pestetot,numaiprilejuridemirare,unirnentreruptde
miracole.86Miracole,cuvntulefrumos.Cci,frniciondoial,fora
cuceritoarearomanuluinsecolulalXIXleaaavutdreptefectexcluderea
miracolului,minuniiivrjilor.Afostnevoiedeironie,depunereandiscuiea
aceleimainisociologiceidramaticecaredeveniseromanul,pentrucas
nfloreascdinnoupovesteancaresensibilitateauoarinflcrati
pstreazdrepturile.Povestemicincnttoare,floricictrziea
simbolismuluicarevanflorinfrumosulsezondintre1920i1930.
Iatdecicnloculuneiistoriitragediesauanecdotpovestirea
(careuneorinumaiepovestire)nceteazdeasemaiinteresadefaptuldivers
binepusnvaloare,oferindosenzaieintim,maicald,maiceoas,devia
incongruent,savuroasispontan.Din1890pnn1930,romanulironic
oripoeticconstituieungenheterodox,nscutderevoluiasimbolist,acrei
amploarenearscpadacamreduceolapoeiiminoricareiauluatacest
numenFrana.
Amestecdepoveste,eseuipoem,acestgenseafirmncepnddin
1890.Gidescrien1893CltorialuiUrienipublicn1895Paludes.Cartea
Monelleiaparen1896,iarClamdEllbeusedeFrancisJammesn1899.De
altfel,BarrspublicaseGrdinaBrniceincn1891;Unomliberdeicu
inteniidiferiteaparen1889.Foarteevidenteinfluenapoemuluinproz,
carelautorizpescriitorsprseasctradiianaratividescriptiv,pentru
aexprimadoaroseriedeemoii,denotaii,deevenimentefascinanteiuneori
ilogice.Dealtfel,formansitrdeazaceastorigine:versulliberiversetul
suntprezentennfiareagraficaCriiMonellei,cai,maitrziu,n
PotomakdeCocteau.
 Aevocanlocdeapovesti,aiubiemoiapecarefapteleoconin,mai
multdectlogicacelenlnuie,iatrealizareapovestitorilorpostsimboliti:
RainerMariaRilkenCaieteleluiMalteLauridsBrigge(1910)sauValry
LarbaudnFerminaMarquez(1926).Romanultransformatnpoemevocare
coincidenprimasaperioadcuteatrulsimbolistalluiMaeterlinck(Pellasi
Melisanda,1892),iarnadouacuteatrulluiHugovonHofmannsthal
(Cavalerulcuroza,1911).Femeiafrumbr(1922)deHofmannsthalrmne
opovestiresimbolist,feericiermetic.SonateleluiRamndelValleIncln
(19021905)suntdeopotrivpoemenprozipovestiri.
Cndinteniaironicpredominavemdeafacecusotisagidian
(PivnieleVaticanului);laRilkeoriHofmannsthalinteniapropriuzispoetica
rmnelegatdemiraculos,laSupervielleiP.J.Touleteasetransformn
simplfantezie,iarJeanGiraudouxodezvolt,ncepnddin1909,ntrun
comentariufeeric,aparentpreios,asuprafarmeculuicareleagfiinei
lucruri,evenimenteisentimente.
Afermecasauaintriga,nlocdeadescrie,explica,informaorilmuri,
acesteasuntinteniileromanuluiheterodox.Elrefuztoatmotenirea
secoluluialXIXlea,lentaiapstoarearbdaredocumentaraobservaiei
sociale,pasiuneapentrupsihologie,povestireaconduspotrivitunorreguli,
descriereacuminteicolreasc,pitorescullaborios:Neacuprinsatuncicea
maiviolentreaciempotrivapitorescului87,scriaCocteaun1916pentrua
explicaPotomak.
Deisendeprteazdentreagatradiieromanesc,romanulironicnu
respingentotdeaunapsihologia.Dealunguluneintregidescendene,foarte
vizibilnprimulsfertalveacului,elsestrduietesrevizuiascinterogaia
psihologic,substituindanalizeilogicediscontinuitatea,zugrviriipasiunilor
studiulilogicului,coereneiincongruena,comentariuluiasupraemoiei
chiaremoiatrit.DupPaludes(1896)urmeazRposatulMattiaPascal
(1904)dePirandelloiNegura(1914)deUnamuno.Swannaparen1913,
aproapetotatuncicndJoycencepesscrieUliseicndMusilareideeadea
scrieOmulfrnsuiri.ValryLarbauddescopern1921ContiinaluiZeno
deItaloSvevo.n1925GidepublicFalsificatoriidebani,n1926Pirandello
Unul,niciunul,osutdemii,iarn1928aparePunct,contrapunctdeHuxley.
itotui,naceastdescendennuexistpotriviri;dacHuxleyidatoreaz
multluiProustdeilzeflemisetePirandello,Unamuno,Svevo,Joyce,
dimpotriv,aucreatnmodspontan,iarGidenasuferitdectinfluena
ndeprtataluiDostoievski.Romanulcarepunendiscuiecontinuitatea
psihologicsanscutdintroseriedereaciiindividualesimultane.
Filiaiaestemaivizibilladescendenapurironicundepovestireae
divagaie,povestireapovestirii,romanalromanului,canPaludes.DelaGide
laApollinaire,delaApollinairelaCocteauilaAndrBreton,romanulpoem
ironicseafirmnafaraverosimiluluiianelepciunii,delasimbolismla
suprarealism,spreagsioeuprarealitatencultulincongruenei.
 Afilibersprocurespirituluiisensibilitiienigmeoriexcitaii,fr
grijadeapovestisaualegafaptele,aacionanucaunromancier,cicaun
pescuitordeinsolit,caunpoet,iatextremasprecaresendreapt,pnctre
1930,unadintreformelenoialeromanului.Eanumaiprezintonaraiune,ci
fapte,imagini,evocridirijatedoardefantezieoridegrijapentruartoart
careacioneazprinrupturi,contrastesauasociaiideidei.Aacumntrun
studiucubistplanurilegeometriceseamestecisentretaie,nFemeiaeznd
(1917)aluiApollinaireseamestecMontparnasseul,mormoniidelaSalt
Lake,aventuradinRusiaauneitinerefrivoleimoarteaunuisoldatcare,n
ultimeleluiclipe,audenoudiscursurialemarilorcpetenii,delaHectorla
GodefroydeBouillonAacumPicassofaceunstudiunalbastru,Cocteau
facenMarelepagat(1923)unstudiualadolescenei.Dealtfel,nclipancare,
datoritpictorilorprieteniailuiApollinaireiCocteau,picturanceteazdea
maifianecdotic,romanulironicrenuniellaanecdotiladram,pentru
adeveniunstudiuiocutare.
Insolitul,surprizaiincongruenasuntelementelesalecomponente.
PotomakdeCocteauaredreptsubiectaventurileoniricealeautorului:fpturile
monstruoaseistraniicareistpnescimaginaiaatuncicndncepes
deseneze.ncentruseaflosuitdedeseneTextuleste,dealtfel,ruptde
artificiitipografice,cainAlcoolurileluiApollinaire.
AmputeaevocanaceastprivinTristramShandydeSterne,roman
care,cudousecolemaidevreme,aveaielpaginialbe,capitoledeunrnd,
grafice,unntregjocdesemnetipograficeneobinuite.Prinurmare,nevoiadea
rupeprinincongruenfalsalogicapovestiriinuesteunfenomenaberantori
propriuuneiepocianume.Pentrunoinseasevamanifestaistoricnepoca
suprarealist,attlaCocteauctilaRamnGmezdelaSerna(El
incongruente,1922)saulaAndrBreton.
NadjadeBretonspeculeazaceeailibertatecaiPotomak.Nadjaesteo
femeienzestratcuoclarviziunesupranatural,pecareantlnitoautorul;
desenelefcutedeeasingurullucrucarermnedupceesteinternatntr
unazilformeaziaicicentrulcrii.Iartextulealctuit,attnPotomakct
inNadja,dintroseriedefulgurriiamintiri.NicilaBreton,nicilaCocteau
nusemaipuneproblemapovestiriiobiective,averosimilitii,ciaceeadea
oferibrutalcititorului,cuinteniamanifestdealderuta,intuiiile,revelaiile,
notaiilefascinantepecareautorulleapututcaptanexperienalui.Nuam
inteniadearelata,spuneBreton,dectepisoadelecelemaimarcantedinviaa
mea,aacumopoteuconcepenafaraplanuluieiorganicinumainmsura
ncareesupushazardului,celuimaimic,sauceluimaimare.Cititorulnuva
urmriaiciobiografieuordecitit,ci,dintrontreagexperienuman,doar
ceeaceatingeinsolitulimiraculosul,olumeaproapeinterzis,adiclumea
apropierilorspontane,acoincidenelornspimnttoare,areflexelorproprii
fiecruiindivid().Evorbadefapteacrorvaloareintrinsecestefoartegreu
decontrolat,daralcrorcaractertotalneateptat,absolutntmpltorarede
fiecaredataparenaunuisemnal,frcanoisputemprecizaacruisemnal
anume88.
PotomakoriNadja,caiAnicetsaupanoramadeAragon,eliberatede
oriceconvenieapovestirii,nusuntdectpeisajementale89ncareapar
exempledefapteneobinuite90.Suprarealismulinsuflforexplozivi
spiritagresivpovestiriilibere,lsatnlncezealdesimbolism.Nadjaeste,ca
iGrdinaBrniceioriCarteaMonellei,studiulasuprafemeii:ntlnirea
autoruluicuonecunoscutexcepional,aproapemitic.
Cultulcomplezentalemoieiafostnlocuitcuartadeaneliniti,dea
uimi,deaintriga;stilulluiBarrsvreasncnte,alluiBretonestedcapant.
Potomakeaproapeoparodie,pniprinalegereanumelor,acochetriilor
ironicedinPaludesoridinPrometeuslabnlnuit:Persicaire,aiuitatparcul
acela?Nulpotregsi.Suntsigurnscmamplimbatacolo,ntrosear,cu
tine.Coborapnlamargineamrii.Amauzitunscncet91Aceast
blndeefragilnuienssuficientluiCocteauiatunciizbucnete
incongruentul:EugeniiiMortimerii,fpturidecomarironicicrud,scoase
dinJarry,poemesarcasticeinseratentextsau,maisimplu,glumaagresiv
printrengriaei:MveintrebapeurmdeceCambacrspurtaunnume
destrad?92.PrimeleromanealeluiQueneau,Necazul,DepartedeRueil,vor
sfieoparodiearomanului.Romanulironicatingeaextremaintenieilui:
romanulsedizolvaseirmneadoarironia.
TotaacumnAlicenaraminunilorpisicadinCheshiredisprea
treptat,pnnuisemaizreadectsursul(deipisicilenusurd),n
mareapunerendiscuieapovestiriinceputn1890,materiaromanesc
banaleevacuattreptat,nromannemairmnnddectstareamentala
romancierului:oepur,imaginaienstarepur.
nluptadintrematerieicreaie,dintrereproducereiinvenie,
caracteristictuturorartelorfigurativeidescriptive(plasticeoriliterare),
materiasaimpuspetotparcursulsecoluluialXIXleandetrimentul
imaginaiei:Zolanainventatpaupertateaialcoolismul,cileadescris.
Dimpotriv,Cocteaunudescriedectceinventeaz;pentruartistexistnumai
propriileluiinveniiinimicdinceseaflnafaralornuaparineartei.
La.Cocteau,Breton,Giraudoux,incongruenacreaieipoatesnu
satisfacspiritelepozitive.Fiindcaici,cainpicturacontemporandela
Degasncoace,operanuestenicireproducere,nicistilizare,niciidealizarea
uneirealitiaazisobiective,cicreaieautonom.
Pentruprimaoarromanulncearcsdevinoart:activitatea
creatoarecaremprumutformelefieeledoarcuvintedelareal,darle
folosetepentrupropriileeiscopuri,nupentruaredarealul.Limbadespicata
unuimonstrumedievalnureprezintfigurareaunuiarpe,ciunelement
zoologicfolositpentruaprovocaoanumitimpresie.ntimpceBalzacncerca
sdescrieodiligenaacumartaean1882,unvaspictatdeCzannenu
aremenireadeaneinformaasupraformeivaselorrespectivelasfritul
secoluluialXIXlea,fiinddoarosuprafaalbastrdecareCzannearenevoie
ntabloulsu.EvocareacartieruluiButtesChaumontfcutdeAragonn
ranullaParisnuconstituieodocumentaiebalzacian,istoricigeografic,
asupraunuicartierparizian:eunlocfeeric,plindentlnirimiraculoase,unde
Aragonatritnvis,darevocareacruiaiafostinspiratdeunparcdin
arondismentulXX;lafel,Cocteaufolosete,nOrfeu,dreptlocirealostrad
oarecaredinParisoriruineledelaSaintCyrlcoleLafel,Bellaculunde
trieteSuzannealuiGiraudoux,nSuzanneiPacificul,deicompusdin
nenumrateamnunteadevrate,pitoreti,familiare,nuestetotuiunburg
real,ciopatriesufleteasc
Lumiiobiective,pecareoobservcuceamaimareminuien
complicaiile,ntrsturileeicelemaipreciseitotodatcelemaineateptate,
Giraudouxisubstituieununiversimaginar,platonician.nromanelesaletotul
aparinelumiiobinuite:ogin,opisic,unlicean,unomdefinane,ofat
orfan;observaiiasupracopacilor,anotimpurilor,moravurilorimaniilor
omeneti;dar,odatreunite,acestenotaiipitoretinunfieazlumea
pitoreasc,banaliaferataomuluimijlociu,ciununiversfascinanti
incongruentcarenuexistdectnminteapoetului.
Artistnaintedetoate,Giraudouxnuaccentueazacelefaptepozitive
legatedeviaacurentcareconstituiemateriaromanuluitradiional.
Precizrilebiograficeisociale,careconferfiinelorsaulucruriloraspectullor
obiectiv,sunttersecuguma.nloculoameniloriallucrurilorapardoar
raporturiledintreoameniilucruri.nSuzanneiPacificul,elnudescrieo
provincial,ciraporturileposibiledintreotnrfatinatur.Nutrebuies
vedemnJuliettenarabrbailorportretuluneifete,cicuriozitateaunei
logodnicecare,cuolunnainteacstoriei,vreastieceaudevenit
posibilii,ceicucaresarfipututmritaipecareiapierdutdinvedere.
Artaesteunpartiprisideaceeanupoateinicinuvreasreproduc
realul,nicisfacconcurenstriicivile.IdeeapreconceputaluiGiraudoux
estedeanuvoisvadoameniiinstalainexistenaloruman,justificaidin
punctdevederesocialirezonabil;elvreasistudiezenraporturilelorcu
cosmosul:caicumarfistele,arborisaucorbiimbtate,nraporturilelorcu
lumina,cerul,anotimpurile,curenii,mareele.Aci,romanulprsetesfera
uman,asemnareauman.nainte,omuleraexplicatprinom.Giraudoux
explicomulprinuniversiuniversulprinom.nlocsurmreasclegturile
psihologiceisocialeprincaretradiiaexplicviaauman,elnoteaz
coincideneleaacumfceauastrologii:La21martie1922,lamiezulnopii,o
datcuprimvara,darntrodispoziiemaibun,amdebarcatlaLandshut93.
naceeaifrazelamestecnoiuniletiinificecupitoresculbanal,evoc
legturile,raporturile,ntlnirilecareseproducnlume.Peunvapor,soarele
namurgmngiecuultimasarazcabinaT.S.F.,radiotelegrafistuldepe
bordascultnoutilesportiveiGiraudouxscrie:Chiarnloculncarese
ncruciareflexulsoareluicuundaradiofonic,operatorul,iluminat,nota
nlimeaAlpilorescaladainajundeitalieni94.Totuleamestecatn
racursiulpoeticaluneifraze:ultimarazdesoareatingecabinaradiofonicn
acelaitimpcuundahertziancareaduceinformaiilesportive:lumeavizual,
lumeaabstractitiinificaundelor,lumeabanalacuriozitiloromeneti.
FaptulcGiraudouxderuteazsedatoreazacestorscurtcircuite:suntem
obinuiisstudiemisapreciemundelehertziene,isprvilesportivei
farmeculapusuridesoare,nlucrridenaturdiferit.Giraudouxreunete
acestetreievocrintrofrazscurt,fulgertoare,incongruent,preioas,al
creiscopessugerezeisregseasc,ntrediferiteleviziuniasupralumii,
aceaunitatepecare,naltparte,ocautteozofii.
Acestefortctreunitatermnepurpoetic,fiinddoarsugerat.
Giraudouxnuconstruieteunsistemcaresrealizezesintezadintrebiologie,
poezie,fizic,bunsimicemairmneSemulumetesnefacssimim
ctotuledivers,amestecat,plindecoincideneinvizibile.Elarat,fieiprintr
oglumoriprintroimaginepreioas,copticauman,social,psihologic,
rutinier,maiprecisopticaromanuluireprezintoviziunengustdincare,
prinntorsturauneifrazesauaunuignd,poievadasistematicCepoatefi
maisimpludectpatrutinerefetentorcndusebralabra,noaptea,dintro
casdearlaBellac?i,totui,fiindcacestdrumprinnoapteaprovincial
estejalonatdesemnepoetice,deimagini,demetafore,fiindcrefuzsse
reduclaidentitateacivil,social,geograficivulgaracelorpatrucltoare
iainutuluiarhicunoscutpecarelstrbat,fiindcnlocssenchidn
minuscululfaptumanreprezentat,sereintegreazncontextuluniversal,
aceastplimbarenocturncaptorezonancosmic:Cenuifgduiete
viaacnd,dinnaltuluneicoline,laaceeaidistandepriniiidebunicii
adormii,zretideodat,aprinsecalaocentraltelefonic,miiledebecuri
careicerslevorbeti;zvcnitoare,pretenioase,becurileelectricedinBellac.
Clopotele,sistemstrvechi,nechemauieledepestetot,dincmpieidin
muni().Fiecareplopfremttor,fiecareru,fiecareporumbelntrziatse
druiadelasineicreteannoicaometafor.Afostsinguraclipcndam
ndrznitsneprivimnfadestinul,fericirea;learnprivitprinnoaptea
aceea,caprinniteochelarinegriprincareprivetisoarele,itoateacelemici
luminidejositoateacelemiciluminidesuspreaudoarniteluciri().Din
cndncndiptulchicanuluinbrazdvesteaclaprinsobuh.Cdeao
stea.Toateacestemicidezmierdrialeuneimoripuerilesaualeuneimori
anticeiperimatenencntauinimai,pentruoclip,idruiaunemurirea.n
urmanoastrseadunadeodatntregultrecutallul,temeleluiGiraudoux
semnificevaziunea,uneoririerfrputere.eroaretipografic,vezimai
jos95
StilulluiGiraudouxesteoevadare,oevadaredincutumelegndirii
noastre,dindeprindereaoamenilordealegaideiledeimagini,dinrutinacare
reducetoatefapteleumanelapreocupriexclusivumane.Caistilul,temele
luiGiraudouxsemnificevaziunea,uneorichiarfuga:Suzanneevadeazdin
orauldeprovincieinaufragiaznPacific;Juliettefugenultimaluna
logodneipentruamergesivadpeceicareiarfipututdevenilogodnici,
JrmeBardiniilascminulicautnzadaraventura,EdmedinAlegerea
aleilorprseteexistenalinititimediocrdemamdefamilie.n
povestirilesaleromaneti,maiapropiatedeMrchen(basm)dectderoman,
singurulsubiecteomulcareocoletecursapreocuprilormeschineinventate
deumanitate:cariera,cminul,familia,confortul,mhnirilepricinuitede
dragoste,sceneleconjugale,dramelesociale,ntregulmaterialalromanului
realist.
Nimeninadispreuitmaidiscretdarnicimaifermromanulrealistca
Giraudoux.Attnamnunte,nstil,ctinviziuneadeansamblu,adicn
tematic,elvdeteunfeldepudoareidegroazfadepatetic,desordid,de
acelerhiuridramele,problemelechinuitoare,meseledefamilietoate
launlocconstituindceamaimareparteavieiiomeneti,aacumesteea
tritipovestit.Eroiiromanelorsalescapdeacestblestem.Nusuntnici
ngeri,nicifpturiirealesauidealizate;eisuntsupuivremelnicelorlor
dispoziiisufleteti,influeneitimpului,intuiiilor,simpatiilorsauantipatiilor.
Niciodatnusespunenimicdespresituaialorsocial,despreambiiilelor,
despresentimentelelornaturaleiconvenionaleLaurmaurmelor,lucrul
acestanuechiarattdefals.Ironiaeartadeanucrededectntrofoarte
micmsurnceeaceniseimpune.Viaauman,nmediocritateaei,impune
grijimeschinecaresenumescambiie,pasiuneorifericire.mpreuncu
corolarelelor,eecul,necazul,mizeriasaudrama,eleconstituieresorturile
romanuluirealist,adicacelromancareianseriosacesteexacerbatepretenii
biologice,vzndneleoepopeesauotragedie.Scriitoriiburletivdntoate
acesteaofars.Ironic,dupGide,isimultancuCocteau,Breton,Aragon,
Larbaud,Giraudouxnuvorbetedeacestedrame;purisimplunucreden
ele.Odatcuelromanulironiciagsitmodulnaturaldeexprimare,cci
Giraudouxnuarenevoiesfacunefortpentruanucredenele.Poatede
aceeaepoeziasamaivastimaigreuaccesibil.Nuiedatoricuisfieun
stoiccuzmbetulpebuze
Ctre1925,cnd,dinpunctdevedereoficial,predominanciva
predominatotdeaunaromanulbun,documentaridocumentat,burghez,
populist,marxist,rnesc,muncitoresc,naional,psihologicisocial,
geograficiistoric,erautotuinumeroiereticiicare,nlocscreezeolume
romanescprinrepetareavieiireale,voiausfacdineaununiverssimbolic
iartistic.Sentimentali,ironici,acizi,caGideoriLarbaud,deosuveran
indiferenidistani,caGiraudoux,clocotinddeenigmeideprovocri,ca
JeanCocteauoriBreton,eivoiaustransformepovestireantrovraj,cualte
cuvinte,ntroart.
Poeziaipicturatocmaiizbutiseraceastmetamorfoz,mpovratde
originile,denaturaluicarelcondamnalaanecdot,observaie,descriere,la
informaieromanat,romanulnuizbuteasorealizezenntregime.Dardac
ironia,datoritcreiacptasecontiinafatalitilorlacareerasupusise
revoltasempotrivalor,nuingduiasdevinpoemulevenimentelorprecum
tindea,eaiamodificatstructurile,obiceiurile,rutina,ncepnddin1925un
romannumainseamnoistoriefabricatpentruadescrieunanumitmediu
social,utiliznddreptresortopasiunesaualta.Chiardacrenunlaartn
favoareazugrviriivieii,aceastadinurmeabordatacumfrartificiii
frconvenii.Elacceptssubordonezeinveniamateriei;darvreas
descoperemateriacuochinoiisociopleascpotrivitinspiraiei,dragosteii
curiozitii,nupotrivitreetelordelasfritulsecoluluialXIXlea.
VIIIDislocareapovestirii.
DislocareapovestiriinFalsificatoriidebani,dezordineaemoionanta
vieii.
Punct,contrapunctdeAldousHuxley:romanulcaartafugii.
Ambiguitateaoamenilor:LuigiPirandello,RobertMusil,Hermann
Broch.
Dizolvareanfrivolitate.
Romanuldescentrat,confundareapunctelordevedere.Lawrence
Durrell,dislocareapovestiriilaFranoisMauriac.
Joculcontiinelormultipleijoculdublualromancierului.
Dislocareatemporalimutilareatimpului,Faulkner,romanulpuzzle,
delaThorntonWilderlaDosPassos.
Cutareadensitii.
Cuajutorulironiei,Gidecautsintroducnpovestireadevrul
neconstruit,adevrulhazardului.Elarfivrutspracticeaceeaidislocarea
logiciiiapsihologieicaiDostoievski.Dostoievskienspateticitragic,Gide
edoarironic.
Romanulmeunuaresubiect.Da,tiufoartebine,parestupidceeace
spun.Sspunem,dacpreferai,cnuvaaveaunsubiectOseciunede
via,spuneacoalanaturalist.Mareledefectalacesteicoliestedeaifi
efectuatseciuneatotdeaunanacelaisens;nsensultimpului,nlungime.De
cenunlrgime?orinadncime?nceeacemprivete,avreasno
secionezdeloc.Vrogsmnelegeibine,avreacanacestromansintre
totul.96
Totulemultspus.ChiarinFalsificatoriidebaniintr,laurma
urmelor,puinelucruri:incongruenaihazardul,refleciileunuiteoretician,
dinfericireironic.
Acesttotestensexpresianoiisensibiliti,aceeaaluiProust(peoare
Gide,lectorlaN.R.F.,orefuzase),aluiMusil,pecarenulcunotea.Dacs
arputeadarsarputeaoarevreodat?canlocdeapovetioistories
evociacelesenzaii,bucurii,linitipecareromanulleignor:gardulde
rsurcareniserelevntrozicaunlucruinfinitmairealdectcelelalte,
indescifrabil,inepuizabil,caorennoirealumii,caosurpriznunivers,
oferinduneaceabucuriepecareoncercmcndvedemooperapictorului
nostrupreferat,carediferdeaceleapecarelecunoteam97.Neprevzutul
cuprinsntrungestcarenusemnificnimic,darcareexisticareare
aparenaunuiactperfect:GilberteSwanndruinduiluiMarcel,dupceo
priviseintens,bilapecareiooferiseelDeasemeni,neprevzutulunei
ntlniri
 Acestmoddeviacare,maimultdectistorisireapropriuzis,solicit
dragosteaartistului,estepresimitdeGide,nconjuratcumerancdepe
atuncideinvizibileleprezenealeluiHenryJames,Joyce,ProustElecreierul
receptivcarenFalsificatoriidebaninregistreazunnousezonalromanului.
Prefcndusecnupovesteteodramdefinit,precis,delimitat,cic
evocsimplancruciareadestinelor,aventuriledeclanatedarniciodat
ncheiate,multitudineainteniiloribogiahazardului,elsimtecarta
romanescpoateconstainaspuneceeaceenensemnat:nceps
ntrezrescsubiectulprofundalcriimele:rivalitateadintrelumeareali
reprezentareanoastr.98
Falsificatoriidebaniesteschemaopereideartviitoare.Schem,
deoareceGideemaimultironistdectartist:elghicetenmodcerebral
dogoarea,complexitatea,muzicaromanuluicarecuprindetotcedepete
anecdotaideterminpatetismuldifuzalexistenei;ilipsetensangajarea
definitivasensibilitiipoetuluinpropriasaoper,angajarenfaacreia
Gideastrmbattotdeaunadinnas.Doiadolesceniluptndmpotrivaunor
istoriidefamilieialegndevadarea,unestet,unbtrnprofesordemuzic,
doufemeiinteligente,unpastor,civabieidetreisprezeceaniinclusivun
ruscaresesinucidetoateasteancadrulunorfamiliiburgheze,unormedii
literareiunuipension,setotrotescfranateointrignjurul
romancieruluielnsuipersonajalromanuluicareobserv.i,dou
banderilepesteaceastmasconfuz,doufaptediverse:obandde
falsificatoriisinucidereaunuicopil.
Carteanuareunsenspsihologic,realist,sociologicoripolitic.Ease
plaseazvoitsubsaupesteacestepunctedevederedespecialist,multprea
precisepentruanufineltoare.Carteapunenmicarenitevieiiar
personajelesetotrotesccanHoraluiMaxOphls(inspiratdintrocartede
Schnitzler).Trebuiesiubim,nprimulrnd,incongruena,fiindcnumaiea
nedezvluieviaa,eafacedinoperadeartolumecreionatlahotarele
visului,orisimplarepetarefamiliaramuziciitimpului99.
Numaiavemdeafacecuundestinadusnscendectrepovestitor,ci
cudezordineaemoionantavieiiundetotulncepe,undenimicnuse
terminPersonajeledinFalsificatoriidebanisencrucieaz,sentlnesc,
darnuseleaguneledealtele.Vieilelorjuxtapuseformeazunsculnclcit,
nuointrigAbilulinelinititulHuxleydinPunct,contrapunctfacelafel:
zecevieifrmntate,caresenvrtescnacelaiborcansocietatea
inteligentaLondreiamestecndusecatemeleuneifugi:Muzicalitatea
ficiunii.Nunsnmanierasimbolist,subordonndsensurilesunetului(),
cipeoscarmaimare,neafodaj.MeditaieasupraluiBeethoven.
Schimbareamodurilor,trecerileabrupte.100
Darartaromanuluinuestencoarevafivreodat?aceeaa
simfoniei.Easeamnmaidegrabcuacelepasajesimfonicencare,ntrun
pianissimo,seghicescmaimulteteme,amestecate,ncnedecise.Ceeacea
vreasfac,spuneancdepeatunciGide,eunfeldeArtafugii.inuvdde
ceunlucrucareafostcuputinnmuzic,arficuneputindenfptuitn
literatur?101ToatepersonajelesuntamuzantedeipreacerebralelaGide
orilaHuxley;farmeculecontrapunctullor;seevit,seizoleaz,sentlnesc,
canaceaseratmuzicaldelaLadyEdwardTantamount:
Cepantomim!seadresbtrnulJohnBidlakegazdeisale.Drag
Hilda,trebuieneapratsopriveti.
Ssst!protestLadyEdwardndosulevantaiuluidinpenedestru.Nu
ifrumossntrerupimuzicai,nafardeasta,fiisigurcmuit.()
ntretimporchestracontinuascnteSuitanibemolpentruflauti
corzideBach.TnrulTolleydirijacuobinuitaluigraieinimitabil,
ondulndusedinolduricaolebd().CelebrulPongileoninuidezlipea
buzeledepeflaut.Lafiecaremicareasaocoloancilindricdeaerncepeas
vibreze;meditaiileluiBachserspndeauprincadrilaterulnstilroman.n
deschidereaSuitei,unlargo,JohannSbastianreuisecuajutorulbuzelorlui
Pongileoniialcoloaneideaersfacurmtoareaafirmaie()Vnchipuii
caidescoperitadevrul().Darelscapdinstrnsoareavoastriiaonou
nfiaresubarcuurilevioloncelurilor().PrileSuiteiauviaalorspecific;
seating,seintersecteazisecombinoclip().Fiecareparteeizolat,de
sinestttoareiindividual().
Fugaumanareosutoptsprezecemilioanedepri.Sunetulprovocat
deeareprezintpoatecevapentruunstatistician,darnureprezintnimic
pentruunartist().
Muzicaastaacamnceputsmplictiseasc,optiJohnBidlakegazdei.
Maiinemult?
BtrnulBidlake,lipsitdegustsautalentmuzical,aveacurajulso
mrturiseasc().Seuitpestecapeteleasculttorilordepescauneizmbi.
Parcarfilabiseric,spuseel.
LadyEdwardprotestridicnduievantaiul.
Cineifemeiucnnegrucareidochiipestecapise
convulsioneazcaSfntaTerezanextaz?continuel.102
Pestefugamuzical,sublimnperfeciuneaeiarmonic,puincam
ridiculdinpricinainterpreilor,sesuprapunefugaromanesc,
contrapunctulformat,laaceaseratmuzical,deoumanitatecreianui
lipsetespiritul,cimreia.PongileonisentrecupesinenBadineriafinal
().Izbucniraplauze().Tolleysenclinsprepublic()violonitiianonimi
senclinariei.Invitaiiseridicardepescaune.Conversaia,pnatunci
reinut,serevrsacauntorent.
Btrnullordafostfantasticdenostim,seadresPollyLoganunei
prietenedescoperiteprintreinvitate.
Caiomuleulrocovancarelnsoea.103
CecomiceefectulobinutdeHuxleyprinpunereancontrapuncta
suiteisimfonicepedeoparteiacelorcareoexecutsausefaccoascult,
pedealtantregulromansentemeiazpeastfeldeefecte:trecereadelaun
punctdevederelaaltul,delaunplanlaaltul.Suitaorchestralecndun
fenomenfizic(coloanadeaercarecirculnflautulsolistului),cndunul
intelectual(artaluiBach),cndunulsocialdiluatnnenumratefrivoliti
(oaspeiicareasistlaoseratmonden).
Aceastambiguitate,aceastviacolectivundenimicnuareunsens
precis,undeextazulmuzicalsedizolvnstupiditateamonden,constituie
fondulromanului:nicioaventur,niciointrig.Oamenicaresentlnesc,se
cunosc(fiindcsuntinteligeni),darnuseleaguniidealiipentruada
natereuneidrame.Celmultunbaletprostordonat,caviaansi.Destinele
seating;nusentlnesc.
Cciromancierulironicerairomancierulincertitudiniipsihologice.
Renunndlapersonajeletipizate,cubiografieidestin,angajatentro
dramfabricatanumepentruele,romancierulironicnfieaz
ambiguitateaindividului,adicoamenicarermndivizai,contradictorii,
incomprehensibili.LiteraturazugrveacaractereAcinumaiexist
caractere,existfluiditateafiecruiindivid:Literaturasubnelegecoamenii
suntdominai,dacnuderaiune,celpuindesentimenteinteligibile,bine
organizate,lesnedemrturisit,ntimpcenrealitatelucrurilesuntcutotul
altfel.104AceastasesimeanclaDostoievski,darlaeloameniirmneau
pateticinmisterullor.
nprimatreimeasecoluluialXXleaoironiemaicerebraltransform
unanumetipderomanntrunjoc.nNegura,lasfritulcrii,eroul
principal,AugustoPrez,seprezintnfaacreatoruluisupentruadiscutacu
el.Iatpersonajulpunndusendiscuie,aacumnPaludesromanulse
puneandiscuie.Jocdeoglinzi;unromanreflectatntrunroman,oriun
personajderomancaresedespartedereflexulluidinspiritulromancierului,
precumunpersonajdefilmcaresardesprindedepeecran.CuUnul,niciunul,
osutdemii,Pirandellompingejocullalimit.Nemaicrezndnunitatea
psihologicaomului,romanulsunupoatedescrieunpersonaj,cisuteleori
suteledemiidedublurialeunuipersonaj.GengMoscarda,eroulacestei
fantasmagoriipsihologice,esteunomcareidseamatreptatcnui
niciodatelnsuiCatoatlumea,dealtfel:Iat,iatdeciundevoiams
ajung:numaitrebuiesaspuiamcontiinameaimiajunge.Aiacionat
ntrunanumefel.Bine.Darcnd?Ieri,azi,acumunminut.Darnclipade
fa?nclipadefaaifigatasadmiicaifipututacionaaltfel.Dece?
PletiPoaterecunotiacumcnaintecuunminuteraialtul.Da,da,
gndetetebine:cuunminutnainteeraialtul.Nunumaialtul,cialii,osut,
osutdemiidealii.i,credem,nutrebuiestemiri.Gndetetemai
degrabdacetiabsolutsigurcmineveificelcareinchipuiceti
acum?105iProustintrospecteaz,cumaipuinuscciunens,n
Albertinedisprut,intermiteneleinimii:Albertineiestedeodatindiferent
celuicare,cuoormaidevreme,nusegndeadectlaea;apoiunamnunt
infimtrezeteodragostepasionatiobsesivcevapliiarpestecteva
ceasuri.
 Olumeundefiecareom,inteligent,depravat,robituneivoluptisau
uneimanii,nufacealtcevadectsparticipelaunbaletridicul:lumealui
RobertMusil.ElncepesscrieOmulfrnsuiriaproapenacelaimoment
cndHuxleyscriaPunct,contrapunct.Romanfrintrig.Pentruacrea
pateticulesuficientconfruntareamaimultorvieiinterioare,fiecaredinele
fiindneputincioasisolitar.
Punct,contrapunctesteuniversuldeduprzboi:osocietateevoluat,
nelinitit,strlucitoare,frvalorisauabsolut.Omulfrnsuirirspunde
aceleiaidefiniii.DeiMusilplaseazaciuneaprin1913,eldescrieomuldin
1925.ntroVienanchipuirii,unartistratat,Walter,undiplomat,Tuzzi,
soialuicare,ndrgostitdefilosofie,ceresisespunDiotima,ungeneral
nielcamridicol,Stumm,industriaulArnheimi,nsfrit,cuplul
semiincestuosalnelinitiilorAgatheifrateleei,Ulrich,omulfrnsuiri.
CamaceleaipersonajecailaHuxley.Lafeldenestatornice,decaricaturale,
prinsecurecululidezndejdeaumorului:Ladreptvorbind,Lindner
transformatotceatingeancomandamentmoral().Dormeaapteore.
Obligaiilesaledeprofesor()iluauntretreiicinciorezilnic.Cincioren
ir(aproapedouzecidemiideorenzeceani!)erauconsacratelecturii.Dou
oreijumtateeraufolositepentruredactarealucrrilorpersonale().Idealul
omeniriiisepreaafiocomunitatedepersonalitimoraledeplinresponsabile
care,asemeniuneiarmatecivilealuiDumnezeu,arluptafrpregetmpotriva
nestatornicieinaturiiinferioare,fcnddincotidianunsanctuar().Oricinei
arfiexaminatorarulcotidianarfivzutcelacoperea,socotindivariantele,
doardouzeciitreideore;lipseaudeciaizecideminutepentruampliniozi,
iarpatruzeciaufostconsacrate,odatpentrutotdeauna,conversaieii
nelegeriieforturiloricaracteruluiaproapelui106
CeledemaisusarfipututfifoartebinescrisedeGide,nPivniele
Vaticanului,orideHuxley.Evorbadeoviziuneromanescalctuitnumaidin
spiritcritic.
Niciunpersonajnuvaficruat.Fiecareitraduce,invincibil,propriul
vid;totcespunesaufaceunpersonajenscrisdinaintecanegativ.Lalimita
romanuluiironic,studiulromanescnuurmretecrearea,compunerea,
creionareaoamenilor(nicichiarjudecnduicuseveritate),aacumfcea
romanulrealist,cidestrmarealor.Romanuldevineantiroman,elnucompune
oaventur,ciabsenaaventurii.IntrigaaparentdinprimulvolumalOmului
frnsuiri(formareauneisocietiocultecarepregtete,pentruanul1918,
a70aaniversareasuiriipetronaluiFranzJosephsnuuitmcromanul
afostscrisdupcdereaImperiului),esteunpretextromanesclafeldecomic
caiaceladinPivnieleVaticanului(adevratuluiPapisesubstituieunulfals)
oridinCercvicios(inventareapantalonilorpneumatici).
Ironiaestemaipuinvizibil,darlafeldeconstant,ntrilogialui
HermannBroch,Somnambulii(19281931).AproapecontemporancuMusil,
Brochdielimpresia,laprimavedere,cscrieocronic.AacumMusil
evocaimperiulaustroungar,BrochstudiaznaparengeneraiileGermaniei
imperiale,datndcupreciziedincincisprezecencincisprezeceanimateria
fiecruiadintreromanelesale:Pasenowsauromantismul,1888:Eschsau
anarhia,1903;Huguenausaurealismul,1918.
Dar,cailaMusil,ceeacearfipututfifrescsocializugrvireaunei
epocisedizolvntrunromancareidispreuietesubiectul.OfierulPasenow
ecaracteristicpentruontreagepoc;npofidaonestitii,iluziilori
nelinitilorsale,elrmneocochiliegoal.RomancierulnaturalistThomas
HardyscriindJudenetiutulsesitua,iel,multdeasuprapersonajului
consideratdintrunpunctdevederebiologic;darnrcealaidistana
amintite,elpstraosimpatiecaldiomillucidpentruacestbieterou
umanRomancierulironicnumaisimteaceastcldurreinut.Elnu
denunnumaicruzimeadestinuluibiologic,cicondamnmeschinriaomului
supusacestuidestin.Cuoindiferenmnioas,elfacedisecii:unofier
mruntnobildearcaPasenow,unmicburghezagitatdeideearevoluiei,
caEsch,uncinicdisperatcaHuguenausuntpentruBrochnitecobai,nite
marionetecuajutorulcrorademonstreazcomulnureprezintodram,ci
unfaliment
BrochiMusiliinvestigheazpersonajelentromsurmaimare
decttoiceilaliromancieripsihologiti,darofacpentruaartac
psihologiaeodeertciuneEizugrvescolume,onelinite,ocrizde
contiin,frcatoateacesteasdeanatereuneidrameemoionante.Einu
vorsemoioneze.Nuvor,adic,spunnevidendrama,considerndc
mruntelefalimenteomenetinumeritnumelededrameDrama,dac
existuna,ealoriacititoruluicaredescoper,nadnculstudiului
psihologic,vacuitateapsihologieiumane.
ToateacesteasesimeaudejalaGide:Paludesesteoschide50de
pagini,afectateidistractive,fcutdeunscriitorfrancez;nOmulfr
nsuiri,maivigurosdarmaigreoi,unscriitorgermanamplific,pnla1.600
depagini,aceastschi.RomanulironicalluiGide,Pirandello,Huxley,Broch
iMusilnefacesntrezrimcruzimeaidezgustulromancieruluifade
drameleinimii,depsihologiasavant,orifadeluareanseriosavenicelor
ncurcturiomeneti.AceastironieiaoformpateticlaitalianulPirandello,
spirituallafrancezulGide,plindeumorlaenglezulHuxley;maiprofund
imairutcioaslaRobertMusililaHermannBroch.
Romanulironicamestecnsdouintenii:unadintreeleestetendina
deazugrviinutilacomplicareamobiluriloriresorturilorpsihologiceale
omului,transformndoncomediesarcastic;esteoaprofundareio
renunarelaanalizapsihologic,frincidenaparentnformaexterioara
romanului107,Cealalttendinareunefectmaiimediat:convinsde
neseriozitateaintrigiipsihologice,romancierulnusemulumetesi
descalificeeroiireprezentativi,iniciscercetezenmodironicvidulprezentat
deeisubnumeledepsihologie.Pentruel,romanulnuestedescrierea
convingtoareauneidrameumanelimitate,ciunfeldesondajnminciunile,
comediile,falseledramecreatedeoameni.Romanulnuvamaificentratpeun
faptdivers,studiatcugravitate.Forsterexplicfoartebinecpovestireanu
conteaz.Eaestecelmultunircronologic,unfiicdemonezi.108Devine
chiaravantajossnumaipovestetioistoriereduslapunctuldevedere
unicalpovestitoruluimoralist(chiardaceciniccaBalzac),cisexprimi
dezordineavieiinsei,confuziadoctrinelormorale,caracterulnevertebrat,
ridicul,trectoralrealitiiumane.
Dintreacestedoutendine,ultima,ceacaremodificviziunea
romanescitehnicaromanului,captmairepedecontiindesine.
Adevratulromancieresteunartist,preocupatmaidegrabdetehnica
romanescdectdeoviziunefilosoficasuprapsihologieiumane.Marea
generaiedin1925ncare,alturideJoyce,VirginiaWoolf,E.M.Forster,
AldousHuxley,seregseauunGidesauunPirandello,ajunilamaturitate,un
KafkasauunProust,caremuriser,precumi,izolai,unMusilsauunBroch
aceastgeneraiesaafirmatnprimulrndpeplantehniciestetic,
refuzndconstruciadramaticaromanului.Dupfalimentulintrigii
psihologiceisociale,imaginaiaromanesctrebuiascautealtearhitecturi.
Romanulseschimbdeciaidomaunuipeisajvzutdinavion,atunci
cndpunctuluidevedereunicalpovestitoruluidinromanultradiionalise
substituiemultiplicitateapunctelordevedere.GideiexplicantroziluiRoger
MartinduGard:Pentruatefacemaibineneles,aitrasatolinieorizontalpe
ofoaiedehrtie.Apoi,lundlanterna,aiplimbatncetpunctulluminosdela
uncaptlaaltulalliniei:IatBaroisuldumitale,iatiFamiliaThibaulti
imaginezibiografiaunuipersonajoriistoriculuneifamiliiiproiectezinmod
cinstit,andean,asupralorluminadumitaleEu,uitecumvreauscompun
FalsificatoriidebaniAntorsfoaia,adesenatunsemicercmare,apus
lanternalamijloci,nvrtindopeloc,meninndadiclanternanpunctul
central,aplimbatrazapetoatlungimeacurbei:nelegi?Suntdouestetici.
Dumneataexpuifaptelecaunistoriograf,nsuccesiunecronologic.Unfelde
panoramdesfuratnfaacititorului.Dumneatanupovestetiniciodatun
evenimenttrecutprinmijlocireaunuievenimentprezent109Teoreticianal
romanuluimaimultdectromancier,Gideiddeaseamatotuiconou
realitateromanescseapropie.Frmiareatimpului,confuziapunctelorde
vederevorpermiteproiectarea,asupramaterieivii,amaimultorproiectoaren
loculunuiasingur;vorpermite,deasemenea,seciunidinunghiuridiferite,cu
deschideridiferite.AcesterefleciialeluiGidevestesccuoanticipaiede
treizeciicincideaniromanuldin1960alluiMichelButor,Trepte,undeo
seriedeevenimentenensemnateiabsolutbanalectevasptmnidinviaa
uneiclasedeliceupariziansuntminuiosstudiatedinpuncteledevedere
aleunorpersonajeattdediferitecumsuntprofesoriiielevii.
Dup1950,cvartetulluiLawrenceDurrell(Justine,Balthazar,
Mountolive,Clea)vancercascreezeimaginaieiromaneti,ntrofacturmai
bogat,dimensiuninoi.ntroAlexandriegreadeparfumuriorientaleide
estetismenglez,ntlnireactorvapersonajecosmopolitecreeazocombinaie
deevenimente,aventuriplinedefarmec,constituindunfeldepentaclu
geometric:patruistoriidedragosteintricateisemnificaialorsuprareal.
Durrellfaceiaiciunfeldepuzzledinevenimentelesingularecarearconstitui
pentruromanultradiionalunsubiectbun,darofacecuinteniadeane
revelaorealitatehiperuman110:Dacvreisfiinuspunoriginal,cidoar
contemporan,trebuiesncerciuncareu,calapoker,subformderoman;
celepatruistoriisfie,depild,strbtutedeunaxcomunifiecaredintreele
sfiededicatcelorpatrupunctecardinale.Uncontinuum,dacvrei,
ncarnndnuuntimpregsit,ciuntimpeliberat.Curburaspaiuluiiaroferi
opovestirecuformstereoscopic,ntimpcepersonalitateaumanvzut
prinacestcontinuumardeveni,poate,prismatic().Dealtfel,nimicnu
trebuiesfiepreacutat.Povesteatrebuiesfiechiarbanal,unbiat
ntlneteofatDar,tratndoastfel,nuveialerga,aacumalearg
majoritateacontemporanilorti,dealunguluneiliniipunctate111
Trebuieoarentradevrinvocatcurburaspaialpentruaexprima
nevoiarecentaromanuluideancruciaaventurilenscopulobineriiunui
romancumaimultedimensiuni,nloculpovestiriiliniare?
Durrellnuestedeobiceiattdepedant;emaidegrabncrcatdeculori,
depatetic,deparadoxuri,deemoieichiarderetoricDar,n1954,cndne
facecunoscutplanulopereisale,nClea,aacumafcutProustnTimpul
regsit,cutreizecideaninainte,suntemobligaisiacceptmformulele.Ele
nearatcromanularepreteniadeasesustragetimpuluioficial,biografiei,
povestiriibineconduse,linieipunctate,spreaexprimaacearealitateuman
profundcarenuaparineanecdoteiicareconstituiaodinioardomeniul
tratatuluimistic,confesiunii,poeziei.
Romannformdepoliedru,refuzndidispreuindliniadreaptaunei
povestirivioaie,sentimentale,psihologiceorisociologiceTeorieemisde
singurulmareromancierinternaionaldedup1947,LawrenceDurrellBa
existansncdin1920112nconvorbirileluiAndrGidecuRogerMartindu
Gard,nactivitatea,peatuncisecret,aluiJoyce,noperaluiProustalcrei
renumesedatoreazexclusivluiLonDaudetOntreagcivilizaieliterar
cereromanuluisexprimenuviaasocialipsihologic,ciaceldublu
simbolicalvieiicareafostepopeeaipoezia.
Dumneatanupovestetiniciodatunevenimenttrecutprinmijlocirea
unuievenimentprezent,ireproa,n1920,GideluiMartinduGard.Reproul
eranedrept:acestprocedeueadmirabilutilizatdeMartinduGardnLa
Sorellina.
Elestelafeldebinefolosit,naceeaiepoc,dectreFranoisMauriac.
Cepoatefimaiabil,maimodern,prinntoarcerilentrecut,prinartadea
amestecaprezentul,trecutul,trecutulanterior,imperfectul,dect,depild,
Cuibuldeviperedin1932?Unprezentgreuinbuitorapasnencetat
confesiuneaunuioctogenar:unbtrnavar,ru,nchisnelnsui,scriedin
rzbunarepaginicarevorficititedupmoartealui.nfiecarecapitol,else
joaccutimpul,amintindcnddeoetapavieiisale,cnddeoalta,imai
ndeprtat,ntorcnduseapoinprezentReiaucaietulacestadupocriz
cemainutaproapeolunlacheremulvostru,spuneellanceputul
capitoluluiX.Cincirndurimaijosavemdeafacecutrecutulapropiat,trecere
prilejuitdevizitanepotuluisu:DuminicatrecutPhiliavenitsmiinde
urtApoi,npaginaurmtoare,omeditaieatemporalasupravieiisalen
ansamblu:Isa,iatctdenenorocitamfost113,care,printrotranziie
abil,conducelaunvechiepisodntmplatcudouzecideaninurm,legat
deamintireaunuinepotNulipsescnicialuziilelaceeacesevapetrecedup
moarteanaratorului,laviitoradicPlasndnmodarbitrarredactarea
capitoluluiXniulie1930,Mauriacizbutete,naproximativcincisprezece
pagini,unturdefor:cititorulepurtatsuccesivdiniulie1930n1932(viitor),
1910,1914i,dinnou,niulie1930Recunoatemcuuurinprocedeul
folositcivaanimaitrziudeHuxleynOrbprinGaza(EyelessnGaza)icare
nepocarespectiveraconsideratdreptunmeritalluiProust
ntreProustiHuxleypedeoparteiFranoisMauriacdecealalt,
diferenaconstnfaptulclaprimiiprocedeulevizibil,ntimpceMauriacd
impresiacscrienceamaitradiionalmanier,avndcochetrias
introducpasajedetranziieacoloundeHuxleyleomiteDeasemenea
Genitrix(1923)neintroducecndncontiinaunuipersonaj,cndnaaltuia,
cndnchiarcontiinaromancieruluicareisupravegheazpersonajele
(SartreivareproaacestlucruluiMauriacntrunarticolcelebruaprutn
1938).IatdecicaceatehniccarevafaceglorialuiGidesauHuxleyexista
naintedeafifostpublicateFalsificatoriidebanioriPunct,contrapunct.La
Mauriac,eaestensdeghizatabilidiscret,nicidecumpusnvaloarecao
descoperirerevoluionar
noricecaz,romanulasimitnevoiadeamizaperelativitateatimpurilor
ipunctelordevedere,nscopuldeaoferiorealitatemaicompleximai
multipl.VomadmiraacestedislocrilaProust,Gide,Huxley,pentruceitiu
slepunnvaloare.CazulluiMauriac,carelefolosetecupudoarei
discreientropovestireaparenttradiional,demonstreaznsceleerau
inevitabile.
Paressefiterminatrutinaivaluansrevanacupovestirea
relatatdeunnaratorobiectiv,instalatntrunfotoliu,memorialistabili
foartebinedocumentataluneiistoriitrecute.Imaginaiaiviaatrebuiesi
recapetecaracterulneprevzut.Aacumregiaserennoiaprin1925,punnd
actoriiscirculentresaliscen,romanulseamuzaacuzndulpe
romancier.ChiaratuncicndPirandelloaruncanarenasimboliccelease
personajencutareaunuiautor,parodieadramei,Gideintroducen
Falsificatoriidebani,parodiearomanului,pensuiromancierulcarescrie
carteaLaProust,naratorul,Marcel,erapersonajulprincipalacrui
contiinreprezintunfeldejocsubtildeoglinziparalele,ncarepersonajele
Timpuluipierdutsereflectdintoateunghiurileposibile,lainfinitnPunct,
contrapunct,Huxleyfaceacelaijocdublu:Introducereanromanaunui
romanciervaservidreptpretextpentrugeneralizriestetice().Specimenedin
operasavorilustraaltemaniere,posibileoriimposibile,deapovestio
istorie.114
Amputeavedeaaiciunsimplujocintelectual,puincampreios,cu
desvrireliterar.Daracestprocedeuartificialintroducerearomancieruluin
romanmarcheazprecismomentulncareromancierulrenunlaprivilegiul
camcolrescdeaficomentatorul,glosatorulpersonajelorsale,profesorulcare
leexplic,psihologulcareleepuizeazsemnificaiilenaintedeaseface
nevzut,ellscoalpepovestitordinfotoliuldestilistidepsihologncarese
instalase,pentrualntrebadacaredreptulsseconsidereatoatetiutor,
sociolog,psihologignditor
Nuevorbaaicidectdereaciafireascaromancieruluintroepoc
noucarepunendiscuiepostulateleromanuluiiprivilegiileromancierului.
Pnlaepocalacarenereferimaici,romancierulpovesteaoistorie,cerndu
lepersonajelorsjoacenrespectivaistorierolurilecroraleadestinatAcum
totulseschimb.Gide,Unamuno,Pirandello,Proust,Huxley,renunnds
povesteasceiromanul,daucuvntulpersonajelor,francercasle
expliceorisleinterpreteze.
Deaceeaeisuntispitiioclipsopunautonomieipersonajelor
autonomiaromancierului.Eocrizscurt,puincamliterar.Curnd,
punctuldevederealromancieruluiseestompeaznfaanoiitehnicia
romanuluicarevafiurmtoarea:numaipersonajeleaucuvntul.Romanul
secoluluialXXleasenscuse.
Majoritateamarilorautoricontemporani,Proust,Joyce,DosPassos,
Faulkner,Gide,V.Woolf,auncercat,fiecarenfelulsu,smutileze
timpul115,scriaSartren1938.Ladreptvorbind,joculromancieruluicu
timpulerafoarteabilnclapostrealitiilaFranoisMauriac,depild,care
folosetepentrupropriileiscopuritehnicapostrealist.Niciracursiul,nici
ntoarcereantrecutnueraunecunoscuteicelmainensemnatromanscris
prin1920tiasjonglezecutimpul,bafcndstriascoscenndurataei
adevrat,barezumndtreilunisautreianiorintrziindcteodatn
analizareavreunuimomentpentrualfixandurat.
Afardemetafizicatimpului,careslujetedreptpretextopereisalei
constituieoteorie,MarcelProustnanfptuitnfondniciorevoluietehnic.
Elevoctrecutul,lanalizeaz,ntrzieasupraanalizei,facecomparaii,dar
nimicdintoateacesteaattnceeacepriveteritmulctiimpresiaprodus
nusendeprteazderomanuldeanaliz,deAdolphe,depild,exceptnd,
bineneles,cultulpentruminuie.CitindulpeProustnuncercinmoddirect
onousenzaieatimpului:Proustdiserteazasupratimpului,romanulsu
desfurndusensfoartelenticrendimpresiadecronic(dacexceptm
pasajeleteoreticecumadeleina,cucaldarmulVeneieietc.,carenusunt
noutintehnicaromanesc,cirefleciiidisertaii).
Fiindcrenunlaanaliz,Faulkneremaistufosimaiarid.Lael
densitateatrecutuluinuniseoferdectprindensitateacontiinelor.
UrmrimnSanctuarsenzaiiledezicuzialepersonajelor,evenimentele,
aciuniledramaticealeromanuluifiindperceputeprinreminiscenele
personajelor,prinideilelortrectoare:ncursullecturii,nelegemtreptatc
tnraTempleafostviolatcuajutorulunuicoceandeporumb;rsfoindns
romanullantmplare,orirecitindul,cititorulnuvaputearegsiacestpasaji
nicinulvaputeasitualaopaginprecisCrimareuetesseimpun,fr
asefivorbitvreodatdespreea.nAbsalom,Absalom,Faulknerncepecu
sfritul:povestireaurcprogresivntimp,revenindnurmcuunsecol.n
Zgomotulifuria,istoriazbuciumatauneifamiliidinMississippi,aicrei
membrisuntaproapetoitarai,transparencet,caomasamorfncare
cronologiaegreudeprecizat,dinmonologurileinterioarejuxtapusealemai
multorpersonaje,dincontiinelelormbuctiteitulburi.Maimult,pni
ordineacapitolelorconstituieodislocareatimpului:7aprilie1928,2iunie
1910,6aprilie1928,8aprilie1928.
Procedeulvafireluat,n1936,deAldousHuxleynOrbprinGaza.
Datareasuccesivacapitoleloreurmtoarea:30august1933,4aprilie1934,6
noiembrie1902,8decembrie1926,6noiembrie1902,8aprilie1934,30
august1933,2aprilie1903,16iunie1912etc.Evident,nfelulacesta,
romanuldevineunpuzzlepentrucititor,sugerndprinaceastaocronologie
tulbure,ooarecareprofunzimeadestinelor.Cunoatemistoriadinetape,tot
dinetapereconstituimromanul;exactaacumfacemicndnegndimla
proprianoastrvia,sondndofragmentarinuntroordinecronologic
perfect.ReuitaluiHuxleyedealtminteriincontestabil,iarprocedeulvafi
reluatdeLouisGuillouxnJoculrbdrii.
naintealuiHuxley,VirginiaWoolffceaunjocntructvadiferit:n
Orlando(1929)povestireancepensecolulalXVIleaieroulsenumete
Orlando;ncetulcuncetul,frcaautorulsneprevin,neaflmnsecolulal
XVIIleasaualXVIIIlea,iarerouladeveniteroin,frafimbtrnitde
altminteri.
ntimpulregnditiretritdeProust,ntimpulmbuctititulbure
alluiFaulkneroriHuxley,romanuldescoperunnoufeldesimireide
imaginaie.Cci,daccititorultrebuiestriascromanul,arfifostarbitrarca
evenimentelesfieperceputepotrivitordiniicronologice.Ordineacronologice
necesarunuicapitoldeistorie;dimpotriv,sentimentulpecarelncercm
fadeviaidetrecut,naturaacestuisentimentnusepoateexprimacan
romanuloripovestireatradiional,prinrespectareacronologiei.
Dislocareapovestiriinupoatefinsredusinusaredusniciodat
laaceastmutilareatimpului.Orictdenecesarnunelecazuri,eanueste
dectunprocedeuincunulfoartesimplu.nfond,impresiadeadncime
tritpecareodFaulknerinenuattdepercepereantrziata
evenimentelor,ctdefaptulcromanuletritsimultandemaimulte
contiine,cucarecititorulareocomunicaredirect.Multiplicitateexistatt
nOrbprinGaza,ctinValurileVirginieiWoolf.Dealtfel,impresiadevia
colectividedensitatepecareoprocurmareatrilogiealuiDosPassos,U.S.
A.,sedatoreazmaimultfragmentriipunctelordevederedectdislocrii
timpului.
nclanceputulsecolului,ThorntonWilder,strmoclasicalromanului
american,recurgeancarteasaperfectrealist,PunteaSfntuluiLudovic,lao
anumitsofisticarencompoziie;nevoiidedensitateirspundea
juxtapunereabiografiiloracincipersoanemoartentrunaccident.ncelebra
Paralel42(1930)aluiDosPassos,ncercaredeaevocatotalimasivviaa
americandintre1900i1917,personajelermnaproapeanonime,chiar
daciau,succesiv,cuvntul.Romanulseproiecteaz,aproapesimultan,petrei
ecrane,amestecndcontinuuformediferitedeevocarearealitii:episoade
tritedeunelepersonajeMac,Jeneyetc.;monologuriinterioarecarerup
povestirileipoartinvariabiltitlulOchiulobiectivului;nsfrit,subtitlul
Actualitisuntinseratebrutalntexttieturidinpres,talmebalmeifr
punctuaie,dndochiuluiimpresiapecarearfiavutoparcurgndtitluriledin
ziare:Directorulunuiliceunupermitesrutul.Treipersoanemordupceau
mncatconserve.Lmpicuarcvorluminacelemaintunecoasezonedin
Chicago116.EciudatcnaceeaiepocscriitorulsovieticPilniakfolosete
acelaiprocedeu,introducndnromanscurtetexteluatedinziare,tieturidin
tiriledeactualitate,titlurideziare;i,nacestsens,VolgasevarsnMarea
Caspicprseterealismulobiectivunilniarnfavoareauneiinvestigaii
esteticeiauneiartecareevolueazpeplanuridiferite.
Viaamultipl,multiform,masivaiambigu,pretindeoalttehnic
romanescdectartapovestitoruluiacruimenireeradoarsreinatenia.
Dar,nunumaivolumulvieii,ciifineeaicomplexitateaeiopretind.
Aproapenacelaimoment,darevocndrealitifoartedeosebite,pursocialela
unul,cudesvrireartisticelacellalt,DosPassosiGideausimitnevoiade
adislocatehnicauniliniarapovestiriiideaonlocuiprintroaciune
multidirecional.
Darnuesuficientsmldiezisauchiarsrstornicronologia
romanesc.Nouadensitateaopereiseobineiprinjuxtapunereamaimultor
punctedevedereiprincufundareanfiecaredintrecontiine.Impresionismul
anglosaxonreprezintuceniciaacesteiarteascufundtorului.
IXExplorareastraturilorprofundeimpresionismul.
ArtaromanuluinAnglia:JosephConrad,HenryJames.
Ritmulimpresionist:E.M.Forster.KatherineMansfield.
Materianedefinitavieii:VirginiaWoolfipulberealuminoasa
clipelor,trireanstarepur.
AriaimpresionistaluiSartreiNathalieSarraute.
Romanulpointillist.
Brutalitateacontiinelor:Faulkner.
DeformarealimbajuluiDelaamericanilanoulroman.
Lirismulobscuralcontiinei.
Noicialeromanului.
 Romanulncareviziuneaareomaimarensemntatedectpovestireai
vagsiformulanAnglia.DaclexceptmpeDickens,putemspunecaici
desenulntrsturigroasedecrbunealfresceirealistenusaimpus.
PersonajeleluiGalsworthynuaucorpolenaidensitateatrsturilor
caracteristicepersonajelorluiZolainici,bineneles,teribilavibraieacelor
dostoievskiene.Chiaridecorulemaipuinncrcat,fradncimeepic,mai
multmoraldectsocial,fraceleungheredeumbrpecareleascund
deopotrivbulevardelepoliticiiistrduelecomerciale.
AdmiratoriailuiFlaubert,Zola,Maupassant,romancieriianglosaxoni
evolueaztotuispreundesenmaipalidimainuanat,undeumbrelenu
suntaccentuate,cidelicateinuanate.Delanaturalismlaimpresionism,
trecndprogresivprinoperaluiJosephConrad,HenryJamesiE.M.Forster,
pentruaajungelaKatherineMansfieldilaVirginiaWoolf,pozitivismul
compactcaredomnean1875sedilueazpnlatopirennuanelediafaneale
pointillismuluipsihologic.Totulsepetreceprintranziiilente,ntimpcen
Franaironianscutdesimbolismmarcheazomaivditrevoluie.Arta
romanuluinAngliaischimbpenesimitedirecia:observareaexterioara
realitiisocialeediluatnsenzaiiluntriceintropulberedeimagini.
Galsworthydescriencoamenipestrzi,VirginiaWoolfnumaievocdect
reflexelestrlucitoarealeunorimagini.
Nuana117afostaceeaprincareanglosaxoniiauevadatdinarta
realist,simulnuaneiatrgnduicuoforinvizibildepartedezugrvirea
pozitiv,sprepulberileundensipsihologiacedeaznfaamisteruluipecare
lascunde.
ArtaromanuluinAngliaasfritprinadeveniartaromanuluienglez:
sensibilitateintimireinut,viaavzut,dininterior,surprinztordedivers
coloratlasuprafa,sumbrnadncuri,totdeaunazugrvitnamnunt
prinnumeroasetueuoare,cuobunvoinvistoareioneliniteascuns
ceseunescnumor.
Nutrii,lasfritulsecoluluialXIXlea,deotradiienaturalistpecareo
admirau,fraoiubinfond,unConradoriunHenryJamessesimtnc
atraideintrig,dedram,depovestireabinecondus.
nistoriilesalemarinreti,JosephConradeste,bineneles,nprimul
rndunpovestitor:erouldinLordJimipovesteteviaatimpdetreiorecu
ceasulnmnDardesubpovestireavioaieipitoreasc,deunpicaresc
uor,rzbateoaltintenie:viaa,cuneputindepovestit,rzleitimasiv
deopotriv,nusepoatereducelaconfesiune,lapovestire,laanecdot:De
multeziledefoartemultezilenuvorbisecunimeni,nschimbavusese
nesfriteconvorbiricuelnsui,tcute,incoerente,caunprizoniersingurn
celul,saucauncltorpierdutndeert.nmomentulacelarspundeaunor
ntrebricarenaveauimportan,deieraupusecuunscopprecis;darse
ndoiacvamaiputeavreodatnviitorvorbideschiscucineva.118
ntoateromaneleluiConrad,eroul,caiLordJimoricpitanuldin
Taifun,estepusnfaaunuiproces,uneimprejurricarelobligjuridics
deasocotealdeevenimenteletritedeel.iatuncinelegecoricepovestire
nseamnminciun:Pnisunetulpropriilorluideclaraiisincereintrise
convingereacvorbelenuimaiputeaufideniciunfolos.Omuldeacoloprea
cidseamadestarealuidezndjduit.Jimseuitlael,apoiintoarse
ochiihotrt,capentruodespriredefinitiv.119Numaiacestom,cruia
LordJimnuiputeaexplicaceeacesentmplaseipecarelprivindurerat,
vaputeantrozi,relundlucrurile,ssugerezecemisterafostviaatritde
Jim:Maitrziu,noricecolallumiisarfiaflat,luiMarlowiplceadeseori
siaducamintedeJim().Astasentmplapoatedupvreocin,peo
veranddrapatnfrunzimpletit(),nntunericuladncpunctatdefocul
igriloraprinse();idelaprimavorb,trupulluiMarlow,ntinsalenepe
scaun,ncremenea,caicumspiritulsuiarfiluatzborulndrt,mpotriva
curgeriitimpului,casrosteasc,prinbuzelelui,dinadncultrecutului.120
AacumsevantmplamaitrziulaProust,memoriadvieiionou
dimensiune,incertitudinilememorieireprezentndzonadeeroareaflatla
hotaruldintrepovestireirealitateAbiaatunciromanulmarinrescplinde
aventuriiciudenii,caracteristicluiConrad,poateurmafirulistorieilui
aparentrealiste:Patnaaveaopuntelung,itoatebrcileeraunirateacolo
().Jimmaasigurat,cuvditgrijdeaficrezut,cfcusenaintetotce
trebuie,aacabrcilesfiegatalanevoie.icunoteadatoria121Plutete
peocean,spreporturiiescale,btrnagaleri,odatcuea,frumoasa
povestiredarromanuladevenitreflexalromanului,iarfarmeculnuilmai
dirulnentreruptalzilelor,ciovielilememorieiPovestirealuiConrad
rmne,nmodsigur,oistorieliberihoinar,fiindnacelaitimpi
proieciaacesteiistoriinafundurilesubmarine,oumbrioenigm,un
evenimentmenitscolorezeexistena122.
HenryJameseielunpovestitoriOcoardpreantinsparelaprimul
contactunfeldeistorieabilornduit,bachiaroistoriecufantome:omare
casenglezeasc,laar,unde,ntroatmosferdincencemaincordat,doi
copii,profesoaraloriservitoriisuntstpniidehalucinaii.Dar,caila
Conrad,povestireaesteindirect,evocndonoudimensiuneprovenitdin
dificultateadeaonchidentroformanume:Edincolodeorice,spune
naratorulfictiv.Nucunoscnimicpelumecaresisemenectdect
Tereferilaefectuldegroaz?amntrebatArfivoitparcsmi
rspundclucrurilenuerauchiarattdesimple,icnuputeagsitermeni
exacipentruaseexprima123Povestireaevenimentuluipletenfaa
bogieitririi:Nafiizbutitniciodatchiardacmafilsatnvoia
amintirilorsreproducuimitorulcomentariusecretcuoarensoeam,pnla
exces,orele,iaaattdepline,alevieiinoastrecomune.124Cairomanele
luiConrad,romanulluiHenryJames,dincolodeunadevrsuperficial,caut
unefect:antindeimaimultcoardaemoieinoastre.
Astfel,naintedeafifostformulate,dup1920,teoriile
impresionismului,ConradiHenryJamesdescopereauunprocedeu
impresionistianume:faptelerelatate,zugrviteamnunitdarprintue
uoare,sugereazcdincolodepnzexistoaltrealitate,indefinisabil.
Dedesubtulsuprafeeipitoretiapovestiriivioaieorifascinante,seimpun
misteruliadncimeaevenimentuluicarescappovestirii.LaConrad,un
naufragiunuestenumaiunepisodalpovestirii,ciorealitatemasiv,
necunoscut,cuneputindeanalizatoridereconstituit,dupcumreiesedin
celeceurmeaz:Faptelepecareacetioamenivoiaunumaidectsle
cunoasc,aufostvizibile,pipibile,landemnasimurilor;avuseserlocullor
nspaiuintimpicassemplineasc,letrebuiseunvapordeomiepatru
sutedetoneidouzeciiaptedeminutepeceasornic;elealctuiauuntotcu
anumetrsturi,cuanumenuane,unaspectcomplicatdecareochiulputea
siaminteasc,daricuuncevanplus:cevanevzut,unduhducndla
pierzanie,caunsufletruvoitor125
Acestcevanplusconstituiencdepeacumesenialulromanului
impresionist:anumesenzaiacdincolodepovestireaobiectivcareadevenit
insuficientdincolochiardecontiinaevenimentelortritepeoare
personajeleodobndesc,existorealitateimpenetrabilaevenimentului.
Astfel,Taifun(1903)esterelatareaamnunit,perfectrealist,acelor
treizilencareobtrncorabienfruntunciclon;povestireanuarens
valoaredectnmsurancareifacesimitneputinadearedamasiva
totalitateafaptelor,evenimentulabsolutcenupoatefidescrisnntregime.
Devinesensibilaiciometamorfozaromanuluicarevacptaun
aspectmaideplinlaJoyceoriKafka:scopulimateriapovestiriinumairezid
nceeacesepovestete,cintrorealitateacreiprofunzime,complexitate,
densitateosustragposibilitilorpovestiriiianalizei.
LentaevoluiebritanicspreimpresionismultotalalVirginieiWoolfe
marcatdedispariiaprogresivaintrigiidramatice.EuropeniiluiHerny
Jamesnusemaibizuiepeintrig,ciconstituiedoarunstudiu:ntro
manierfoartesubtil,oculprodusdeconfruntareadintresensibilitatea
americaniloriaeuropenilorveniinvizit;invers,nAmbasadorii,un
americanvinesreformezeEuropaieconvertitdeea.Lafel,E.M.Forster
pornete,nMonteriano(WhereAngelsFeartoTread,1905)depild,delao
aventur;tnraenglezoaicvduvLiliasecstorete,ntrunmomentde
nesocotin,cuunitalianvulgarifrumos.Aceastntmplaredeclaneaz
luptadeladistanintremoravurileitalieneiceleengleze.nDrumulIndiilor
(1924),ns,adisprutoriceintrig;armasdoarciocnireadintredoustiluri
devia,prezentilaHenryJames.DarnMonterianoeaetratatnstare
pur,servinddreptpretextpentruaevocamisterulmoravurilorial
sensibilitilor,dacnupecelalsufletelor.Realitatearomanuluinusemaiafl
lasuprafaaacestuia,cinceeaceelnuizbutetesformulezenntregime.
Evolunddelanaturalismlaimpresionism,romanulspecificenglez
traducea,prinurmare,acelaifenomencairomanulfrancezcare,naceeai
perioad,treceadelarealismlaironie.Fenomenullacarenereferimeste
spulberareapovestirii,aaceleipovestiribineconduse,coerente,carenue
altcevadectunartificiudramaticalromancierului.Evident,cititorul
ndrgostitdelogicestecuceritdeacestartificiu,carenchidensromanuln
elnsui,ltransformntrunjocarbitraralspiritului,neglijndfieculoarea,
misteruliplenitudineaimpalpabilavieiielementealeimpresionismului
englez,fieaceaincongruenaexisteneicareaintrodusironianromanul
francez(inromaneleluiHuxley,englezfoarteeuropenizat).
Teoreticianalacesteirevoluii,gsindunsprijinpentruteoriilesaleatt
noperaluiGidectinceaaVirginieiWoolf,E.M.Forsterpledeazpentru
romanuldeschis,mpotrivaromanuluinchis:ndefinitiv,deceeobligat
romanulsurmezeunplan?Nusepoateeloaredesfuraduppropriai
voin?Deceeobligatsaibundeznodmnt,caopiesdeteatru?Nar
puteael,dimpotriv,ssedeschid?126
Dupdispariiaintrigiiiainteresuluidramatic,rmnedoarun
momentalduratei,nestatornic,impenetrabil,total,camareaicerul.Pe
KatherineMansfieldopreocupnPeplajagolfuluievocareauneidiminei,
totalitateauneidiminei;odimineancare,dealtfel,nusepetrecenimic,o
dimineatritdezecepersonajecopiijucnduse,femeinepstoareori
copilroase,brbaigrbiindrumspreslujbideoturmdeoi!Deasupra
acestorexisteneizolate,acestorcontiinefragmentaresentindeocolbraie
frsfrit,colorat,nedefinit,preavastpentruunspiritomenesc.Numai
joculsoareluiialnorilor,lanceputulilasfritulnuvelei,evocaceast
imensitateAtunci,dece,DoamneSfinte,aimaivenit?murmurHarry
Kember.
Nuirspunsenimeni.
Unnouraseninpluteaprinfaalunii.nclipaaceeadentunecime,
zgomotulmriirsun,profunditulburat.Apoinorulplecsrtceasc
departe,iarzgomotulmriideveniunmurmurnedesluit,caicumsetrezea
dintrunsumbruvis.Oliniteselspestetoate127.
Nimeninuvaputeaexplicaniciodatnntregimeceanumeansemnat
aceastdiminea.Romanulimpresionistestedoarunefortdeaproximaien
acestsens,efortvecincuacelaalluiProustpentruaregsitimpul,adical
stpninntregime.Treizecideanimaitrziu,grupulfrancezalnoului
romanreiaproblemacumaimareaplicaieirigoare;aaprecumKatherine
Mansfieldntunecarealitateaintegralauneidimineitrecndoprinmai
multecontiinecarenureueaudealtfelsstrpungtcerealumii,totastfel
MichelButoranalizeazneobositnTrepte(1960),submaimulteunghiuri
diferite,realitateabanalauneiclasedeliceunrstimpuladousptmni
deoctombrie.
LaVirginiaWoolf,limitaextremaimpresionismuluiconstna
rspndicaopulberedeauridealgepestepaginileuneicrincete,colorate
ideneptruns,materianedesluitavieii,carenuenicicontiin,nici
realitate,ciunamestecalamndurora.nspumridesenzaii,cocoatepe
creastavalurilorvieii,deasupraverdeluiglbuiinspimnttoral
adncimilor,existensimitasemeniacelordiafanitimictoarecepotfi
zritenmare.
 CndnValurile,VirginiaWoolfilimiteazsubiectullaexistenele
paralelealecelorasecopiicrescuimpreun,eanuvreasfacopictur
obiectivacelorasedestinedivergente,caBarrsnDezrdcinaii;
dimpotriv,eafoloseteceleasecontiineinforme,nsingurateiavide,
pentruaevoca,dincolodeele,ntregulinefabilallumiincareelesedizolv.
Dacpnacumpovestirearomanescdesprindeaundestinomenescdin
cureniiimareeledeaventuriisenzaiicarealctuiescviaaemotiva
cosmosului,VirginiaWoolf,dimpotriv,cufundceleaseindividualitin
abisurileuniversaleileneac.
Fpturileumanenusedesprinddevaguliimensulcontextalunei
sensibilitidifuzecaredculoarelumii;iarpasiunile,emoiile,zilelelorsunt
cavalurileridicatepeacestocean:fiecarevalsenla,apropiindusederm,
cptaform,sesprgea,itvleapenisipsubirevldespumalb128
Iatsenzaiaoriginaraexistenei,ceapecareSartreovaexpriman
Greaa.Omulnuialtcevadectunraportntrecontiinilucruri.nacest
lapidarraport,palpitbogiaimortalitateavieii.Ajunslalimit,arta
impresionistidezvluiemecanismulisubstana;aviditatea,pentruafi
sigurctrieti,deadesfuranjuruilumeasensibil,deairennoi
nunilecuea,nneguraunorcstoriimisticeipieritoare.ntoatecrile
VirginieiWoolffiinenemaipomenitdepreocupatedeelenselesecufundn
senzaiilelor,setemfrncetarecnuvorgsinimiccareslesatisfac
aceastlcomieluntric,resimindospaimlagndulcaceastubred
legturdintrelumeicontiinsevarupe,aacumisentmpllui
SeptimusWarrenSmith.Eracuprins,maialesseara,deacestecumplite
accesedefric.Numaisimeanimic.Dimpotriv,oncntarelaconstatarea
cnemaiplacoapteleiculorilelumii,ciubimviaa:CcinumaiCerultie
deceneedraglucrulacestaaa,cumlvedemaa,nfiripndul,cldinduln
jurulnostru,nimicindul,crendulnfiecareclipdinnou;darfpturilecele
maijerpelite,celemaiprginiteruineaezatepepraguridepori(ibeau
decderea)faccainoi;nulepoatevenidehac,erasigur,niciolege,tocmai
dinpricinaaceasta;leedragviaa.nochiioamenilor,npaiilorsprinteni,
apsaisaugreoi;vuietulizarva;trsurile,automobilele,omnibusele,
camioanele,purttoriidereclamepindtritsaulegnat;fanfare;flanete;n
triumfulizngnituliciudata,ascuitacntareavreunuiaviondeasupraera
ceieraeidrag;viaa;Londra;aceastclipdeiunie129.
Farul,Valurile,Anii,toateexprimfluxulirefluxuluneimri,aceamare
careampinsopeVirginiaWoolflasinucidere.Eanusimteinuevocviaa
dectcapeofonire;iieteamfrncetare,eiipersonajelorsalec
aceastfonirevancetaObsesiamoriistlatemeliauneioperencareviaa
sereducelaoniruiredeimpresii.Viziunearomanesc,altdatprecisi
binecentrat,setulburcaprivireaunuimiop,lrgindusenacelaitimp.
Totulpareafifostvzutlaoadncimeuria,prinstraturideapecebat.
Pesuprafaaexistenei,strvezimeasaaparepuinctepuinOnestul
romanrealistluminapnncelemaimiciungherealesaleorealitatedruit
tuturorinvestigaiilorianchetelor.Impresionismulnusemaincreden
aceastsupuenieiprezenimediatalumii:Sncercmacrede,spune
VirginiaWoolf,cviaaesteunobiectsolid,unglobpecarelputemrotisub
degete.Snenchipuimcputemnchegaopovestiresimplilogic,ncheind
cuiubireadepild,pentruatrecelacapitolulurmtor130Zadarnicns
Pentrunouasensibilitate,viaaesteoadncimetulburencarelumina
contiineiclipetedoar,sedifractiserisipetenaintedeapieriprecum
razelesoareluidifuzatelent,apoiabsorbitedeap,pnlaorbireaabisurilor
Multipl,nvrtejit,ncropitdinpulberiluminoasesuspendatenvid,
realitateaimpresionistnusepovestete,nicimcarnusedescrie.Cuvintele,
gesturilemruntealeoamenilor,ezitrileiarabescurile,abiadactraseaz
ctevalinii,lasuprafaaacesteinebuloasecareesterealitatea,careeste
Viaa.Cititorulesteastfeltransformatntrununiversnfuziune,deconcertat
deoopticnou
Departedeviziuneaobiectiv,impresionismulestendefinitivo
cufundarencontiin.Nunumaiviaaindividual,ciesutulconfuz,alctuit
dinsensibilitilecare,dincolodepretextulcelconstituieexistenacomun,
seamestecnencetatnaceastchermesdesenzaiiprimarecareeste
impresionismul:Nucrednvaloareaexistenelorseparate131.Arta,foarte
ndeprtataicideartaromanesctradiional,numaiestedectoatenie
ncordatnfaaaceluidetaliualvieiicaredevinemateriansiavieii:mi
umpluspirituldetotceeacecuprindeoodaiesauuncompartimentdetren,
aaprecumiumpliunstiloucufundndulntroclimar.132Aceast
atenievafiregsittreizecideanimaitrziu,laAlainRobbeGrilletiMichel
Butor
Autorulromancier,carejudecaicomentapersonajele,adisprut,iar
identificareaetotal.Obruscimersientrocontiinstriniobiectele
penduleazschimbnduisensul,cantrunvis:Suntdeasuprapmntului
().Totulestemoale,totulestesuplu.Pereiiidulapurileplescisenclin,
ptrateglbuideasupracroraluceteogheaalburieSpiritulmeusepoate
revrsaacumnafaracorpului.PotvisalaArmadelemeleclrindpecrestele
valurilor133Ocontiinnuestenspentrucititorunrefugiu,sauun
observatorprivilegiat:strbtndmaimultecontiinecontradictorii,dusede
cureniidevrtejuridumane,elvaparcurgeaceagalaxiemictoareide
nedescriscareeviaa,sumcosmicdesenzaiiiimpresii
nacestfel,sensibilitateaimpresionist,difuzijucu,provoacn
romanruinaprivilegiuluipovestitorului,introducndnoitehnici,multiple
formederelativitate.Estecuneputinsapreciemfapteleipersonajele,
atuncicndtrecemdelaocontiinlaalta,frrgazifraaveao
certitudine:Autorulrefuzsproiectezefasciculedeluminculanterna.
Ambiguitateavieiitrebuiesfierespectat,iarromancierulseferetea
interveni.Personajelenutrebuievzutei,firete,interpretatedectprin
intermediulgndurilorireaciiloraltorpersonaje.Intervineunfeldecadrilal
martorilorcaresepotnelarmnnddebuncrediniacrorprezen
nlturoricebnuialdepredestinareimpusdinafardectreuncreatorde
literatur134.Povestiremagistralaltdat,romanulevocacumorealitateal
creicentruseaflpestetotinicieri
Delaceeaceestenaratialctuietematerialuluneipovestiri,
romanulalunecatastfelspretrireanstarepur,aacumafolositoJoyce
dealtfel.Pentruprimaoar,micareacuvinteloriafrazeinumaieste
formulareagndirii,potrivittuturorregulilorlogiciiisintaxei,aunuiadevr
comunicabiliobiectiv;stilulifrazeleevocdoaracestgndneformulatcare
esteviaadintiacontiinei:osuitdesenzaiiiimagininicicndntrupate.
Osuccesiunerapiddeimpresiifrvaloareobiectiv,calaacestcopilascuns
dupzaplazcantropivniicareviseazcioplant:Chiarlngmine,
Bernard,Neville,JinnyiSuzannenspumeazrzoarelecuplaselelordeprins
fluturi().Einumpotzrins.Suntdeparteacealaltagarduluiviu.ntre
frunzenaurmasdectstrmtelucarne().Suntverdecaotisnumbra
gardului.uvielemelesuntfrunze.Amprinsrdcininmijloculpmntului.
Trupulmielujer.Apslujerul.Opicturlent,groas,picurdinorificiul
guriimele,rotunjindusefrncetare.Cevaroztreceprinfaaluminatorului.
Cinevapriveteprindeschiztur.Privireamizbete.Numaisuntdectun
bieelnflanelgri135
Vomregsiacestenotaiialeprecontiineinmarileromanealelui
Sartre:Cetcereafar;aceasttcerezdrobitoare,moartpejumtate,pe
carezadarnicocutaneleraacolo,afar,trezindspaima.mprtiat,soarele
presrapestetotpaliderotirimictoare(),sesimeaattdestrin,nctse
lssplecedinnou,scurgnapoi,vedeaacumgrdinadededesubt,caun
scufundtorcareinalcapuliprivetecerulprinpnzadeap.Fr
zgomot,frglas,nimicnjuruidecttcere,deasupra,dedesubt,ielnsui,
michiatusgurenmijlocultcerii136ntreagaoperaNathalieiSarraute
sencadreazieanaceleaizone,umezeala,spaimaibogiaaceleilumi
carenuialtcevadectviaaaacumosimimnaintedeaotransforman
cuvinte,npovestiri,nbiografii.
Acestromanpointillistiinepuizabilpareafidescoperitoaltadncime
avieii:unniveloceaniccarenafostncexplorat,celncareimpresia
preuietemaimultdectmotivareasauadevrurileobiectiveNulputem
condamnareducndullaotentativpurestetic:ceestemaiadevrat,
reprezentareaobinuitiraionalalucrurilorcareconstituieviaanoastr
comun,sauprimelenoastreimpresii,naintecaelesfieaduselaacelai
numitor,acelesenzaiibrute,personaleivertiginoase,colorate,tulburi
precumpulbereatimpului,carereprezintelementuloriginaralvieiinoastre
contiente?Neamnvat,cuexcepiacopilriei,visuluiipsihanalizei,sle
refulm,sleraionalizm.Pentruimpresionitieleconstituieadevrul
primordial,materiaoriginaridenedefinitaexistenei.DelaVirginiaWoolfla
NathalieSarrautesedesfoarontreagart,carencearcssurprind
izbucnireadiniiaimpresiei,curentulcontiinei,inevineuor,nacest
sens,sevocmumbraluiBergson.ntimpceromanultradiionaloferun
adevr,intelectualizatimecanizat,romanulimpresionistaducefluxul
incoerentidinamicalvieiitrite,sentimentulprofundalexistenei
Elptrundeastfeldelanceputntorpoareailuxurianauneiprofunde
vieiemotive.Plictisitorpentrucelcarenupretindeliteraturiidectunjocal
imaginaiei,nluntrulunorconveniidramaticebinestabilite,elofercelui
careviseazposibilitateadeaseplecapnnabisurileoriginarealevieii
contienteiaceainimitabilsavoarepecarenogsetedectnsinensui
eulcontopitcujoculpulverulentallumiiFemininnesen,eincearc,
vugariznduse,otranscripieminuioasaaventurilorinehotrrilorinimii,
oeleganpseudoenglezdecareaveanevoieunuriapublicfeminin.Dac
artaimpresionistasilitopeVirginiaWoolfssimtsplendoarealucitoarei
fragilitateavieii,pnntrattnctsajunglasinucidereadeliberat,eaia
ngduitluiRosamundLehmanncantre1930i1940,sdescrieviaacapeo
sclipireuorpatetic(Pulbere,Intemperii).Maitrziu.CliaBertinvarelua
preatrziuaceasttradiienFranadupceldealdoilearzboimondial.Iar
FntnasauSparkenbrokedeCharlesMorganaufost,prin1938,crilede
cptialeuneigeneraii:nspateleunuiplatonismdecomandeleofereauun
excelentdozajntresimulcomunisimulprofundalexistenei,folosindarta
inimitabilanuaneiimpresionistenanalizaelegantisuperficiala
problemelorspirituluiiinimii
Folosindotehnicbrut,ncaretotulemaisecimairigid,William
Faulkneraaduslarndulsuromanulnsituaiadeajuxtapunecteva
contiine,ctevamonologuriinterioare.Coincidenfrapant,deoarece
impresionismulengleznaavutnicioinfluenasupraluiFaulkner,iar
Faulknernapututinfluenaimpresionismulenglez.
iel,darntrolumemaipuinrafinat,elementar,brutalceaa
albilorsracidinSud,aepavelor,adegenerailorntrolumeplinde
complexeideviolene,ielacreatunromandescentrat,undetotulsejoac
pemaimulteplanuri,darundenumaiexistplanulcititorului,opticaoferit
cititorului:irevineacestuiadinurmsarcinadeaseregsinnotaiile
succesivecareexprimviaaprofund,viaainformamaimultorcontiine
juxtapuse.Astfel,nZgomotulifuriaprecum,maitrziu,SartrenRgazul
osuccesiunedefrazenuexprimorealitateomogen,coerent,reexplicatde
unpovestitor,cinotaiidiverse,pemaimulteplanuri;etiintrodusn
contiinaunuipersonaj,daraceastcontiinesteconfuz,neaptrund
curentestrine,trecutulseamesteccuprezentul,frazelesentrerup
cteodatpentruarencepecuunaltritmipeoalttem:Lanoi,spre
sfritulluiaugustsuntzileasemntoare,unaerattdebun,attdeviu,cu
cevatrist,nostalgic,familiar.Omulestesumaexperienelorsaleclimaterice,
spuneatata.Omul,sumaceeaceavem().Dorinipulbere:situaiaunui
juctorfcutpat.Acumnstiucsuntmoartiospun.
Atuncidecesmaiascultm,amputeasfugim,tuBenjyicumine,
acoloundenunearmaicunoatenimeni,undebogheiuleratrasdeuncalalb
alecruicopitetropiaunpulbereafin.Arachneene,roilelsausseaud
unmurmursecidelicat.137Pesteputinaproapesfaciodeosebirentre
gndurileprezentealepersonajului,amintirilesaleicuvinteleunuialt
personaj.
Ceurmreteacestprocedeu?Maintismpingcititorulnmodulcel
maidirectnchiarcontiinaeroului,slfacssimt,deasemenea,petrei
planurideodat(aacumoface,deseori,frsideaseama,contiina),i
nuurmndliniaprealesnicioasauneianalize.Desigur,impresiaederutant.
Dar,ndefinitiv,putemcomparaacestetentativecuprocedeeleopticecare
ncearcscreezeiluziaceleideatreiadimensiuniprinvederebinocular.
Chiarlimbajulsuferdeformripentruaexprimacontiinanceeace
areeaneformulat.CndesteredatmonologulinterioralidiotuluiBenjy,textul
ipierde,evident,sintaxaivaloareasadediscurs,pentruadeveni
nearticulat,fcnddincuvntunfeldeechivalentverbalalimaginii.
Deobicei,prininfluenaexercitatderomanulamericanseexplic
romanulbilanalcontiineicufrazentretiate,monologuriluntrice,pasaje
ncursive,aacumlgsim,dup1944,laSartre,laNathalieSarrautein
ultiminstannceeacesecheamcoalanouluiroman.Amvzutc
aceastanseamnanuineseamadeinfluenaimpresionismuluienglezi,
ndeosebi,deVirginiaWoolf.
noricecaz,seimpuneonouviziuneromanesc,ceanoareexpresia
obiectiv(descriere,povestire)sempletetecutranscripiadirectacontiinei
personajului;dedataaceastanusubformaanalizei,cisubformalimbajului
interior.nDrumulspreFlandra(1960),ClaudeSimonproiecteazfaptele
obiectivedinrumegturaaproapeamorfauneicontiinemartor,faptcarel
siletedeseoristelescopezefrazele:ineaoscrisoarenmnridicochiim
priviapoidinnouscrisoareapeurmiareu.Suprimareapunctuaieii
juxtapunereafaptelor,frpropoziiunisubordonate,trebuiescreezeimpresia
unuirealtritclipdeclip,frlogicidecifrsintax.Dominapoi
senzaiatransmisdirect:nspateleluiputeamvedeacumvinitrecpetele
roiiacajuocrualecailormnaispreadptoare,nmoluleraattdeadnc
ctecufundainelpnlagleznedarmiamintesccpestenoaptedduun
nghefrvesteiarWackintrnodaiecucafeauaspunnd:Ciniiau
mncatnoroiul,numaiauzisemniciodatexpresia,misepreacvdcinii
()mestecndnoroiulnegruntenebrelenopii();acumeracenuiuiarnoi
nesuceampicioarelealergnd138Pentruaevocasuccesiunearapida
jumtilordegndurialecontiinei,ClaudeSimonfoloseteaicisintaxaunui
analfabetndorinaluideasurprinderealulnaintecaacestasse
transformendiscursinpovestire,romanulajunge,ndetaliiinstil,la
transcripiadirectnlimbajelementar,aacumputeafieagsitimai
naintenunelepasajedinVirginiaWoolfintoateromaneleluiFaulkner.
Acelaiprocedeu,care,adesea,estecelalluiDosPassos,lfoloseaSartre
nCilelibertii,uneorisubaceeaiformbrutal,alteorintroform
ndulcit,ivomsimiforaiinteresul,subformasandulcit,nunelepasaje
dinCumoarteansuflet,undetextulcaptreliefdatoritamesteculuide
notaiiobiectiveinotaiimaidirecte,maisenzoriale(pecarelesubliniem),
nregistrareafaptelorsempleteteastfelculirismulobscuralcontiinei,n
acelmomentalromanuluincareMathieu,soldatdezarmatn1940,ateapt
sfiefcutprizonier:Cerulerarou;pepmntselsaseorcoarealbastr.
Subpalmeleibucilesale,Mathieusimeaviaanclcitaierbii,ainsectelori
apmntului,mareclaiedepraspruiplindepduchi;eraneliniteagoal
lipitdepalmelesale.Imobilizai!MilioanedeoamenipironiintreVosgiiRin
deimposibilitateadeafiom;aceastpdureplatlevasupravieui,caicum
nlumenaiputeadinuidectdacetiprivelitesaucmpiesaunumaitiu
ceubicuitateimpersonal.Subpalmeiarbaeraispititoarecaosinucidere;
iarbacainoapteapecareozdrobeadesoligndurilecaptivecealergaucu
burtalapmntnaceastnoapteipianjenulstacaredupceselegn
lnggheat,indoibrusctoatelabeleiimenseidispru.139
Alteori,reflexiilecontiinei(ntreparanteze)alterneazcustilulsimplei
notaii,canaceastintrarenbar:
Bunziua,domnuleBoris,spusepatronul.
Bunziua,patroane,spuseBoris.Dmiunromalb.
(Simeacplutete.Gndeacvabeadouromurialbe,ivafumapipa,
apoi,peiaunsprezece,ivaoferiunsandvicusalam,pelamiezulnopiiva
plecasocautepeLola).Patronulseplecasupriiiumplupaharul.140
Existtoategradaiile,ntreromanulinvestigareesteticsauromanul
tehnicagresivsauromanulncareartaimpresionistacufundriin
contiinnuseexprimnaparenprinmijloacepreadeosebitedecelepe
carelefolosearomanultradiional.DelaartaaproapevictorianaluiHenry
Jamesn1900laartaintransigentaluiClaudeSimonn1962,trecndprin
sensibilitateaestetizantibntuitdenelinitiaVirginieiWoolf,prin
transcripiilebrutalealeluiFaulkner,prinamesteculdeobiectivitateide
lirismalluiSartre,semanifesttotuinevoiadeaintroduce,nexpresia
romanese,nregistruldetonalitidecaredispuneromanul,ovocenou:
voceacontiinei,nregistratdirect.
inafostaceasta,laimpresionitiisuccesoriilor,oinvenievanio
sofisticareinutil.Deoareceeisimeaucntrepovestireatradiionali
misterulrealitii,artaconvenionalapovestitoruluiaintrodusoconvenie.A
ncercasscapideaceastconvenieprinmijloacemaimultsaumaipuin
eficace,nseamnadovedicmateriaromanuluinureprezintnumaiceeace
uurinanexprimareitalentulliteraralunuibunpovestitorpoatecaptai
ntemnia,ciiolumeindescifrabil,eterogen,liricisecret:ceacareafost
imaiestenclumeapoeziei.
XCucerireaadncimii.
Romancierulartist:Proustmemorialistul.
Cutarearealitiidinti,unnoumaterialalromanului,esenei
aparenelaProust.
Unromanalchimic:chintesenaemoiilorpierdute.
Olumeeterogen:romanuladncimii.
 MusiliOmulfrcaliti,substanainepuizabilavieii.
D.H.Lawrence.
EstetismulluiL.DurrelliCvartetuldinAlexandria,oepopee
senzorial.
Patosulnstarepur.
Existdeci,dincolodepovestirileoameniloridebiografialoroficial,o
realitategreudesurprins,familiarns,devremeceanumiteclipealevieiio
dezvluie.Esteaceainefabilexperientrit,aceavenicmaterienmicare
alctuitdintoatesenzaiilenoastre,toatentlnirile,dinpoeziaclipelor
pierduteidindestinulnevzut:aspectulpecarelcaptviaacnd,nlocde
aopovesti,osimisauocugei,icndincredineziarteimisiuneadeao
exprima.Operadeartesteatunciluptantrefaptelepropusederealitatei
realitateaideal141.
Aextragerealitateaidealdinfaptelepropuseadevenitartaunui
anumeromancaresainstituitnjurulanului1925cuProust,Joyce,Musil,
VirginiaWoolf,Kafka.Dupprimulvolumdinncutareatimpuluipierdut
(1913),ndecursulunuideceniuaparoperelecapitalecendeprteazromanul
desuprafaavieiiimarcheazcufundarealuinadncuri.UlisedeJoyce
(1922),GardenpartydeK.Mansfield(1922),DoamnaDallowaydeVirginia
Woolf(1925).ProcesulluiKafka,nceputn1913,estepublicat,neterminat,n
1925.MusilncepuseOmulfrnsuirialcruiprimvolumvaaprean
1931,HermannBrochpublicprimulvolumdinSomnambuliin1928.nafar
deanglosaxoni,nuseobservinfluenereciproce.Proust,Kafka,Joyce,Musil
suntniteizolai.Eiinventeazsimultan,fiecarenfelulsu,romanulcare
scapviziuniicomuneiconveniilorpovestirii;simultan,eiexploreazmateria
existeneicuochinoi.
Romancieruldevine,nsfrit,unartist.Elnceteazamaiface
concurenistoriei,striicivile,anecdotei,pentruactigaoviziuneaparte
asupralumii,egalcuceaapictoruluisauasculptorului.Precumpictorulvede
nculori,sculptorulnvolume,romancierulestecelchematsvadnimpresii
triteianumenceeacepsihologulnumetefaptedecontiin.
Romanulartistsmulgeatuncipoezieiolume,ceaasenzaiilor:aceste
senzaiipecarenuledispreuiauconfesiunea,povestireaintim,romanul
poetic,darpecareletransformaundiscurspsihologic,i,naintedetoate,le
subordonauuneiistorii,uneianecdote,unuiroman.Aprivirealitateanumai
prinprismaimpresiiloresteodescoperirefcutdeProust.Noludaeloarepe
doamnadeSvign,tocmaipentrucneprezintlucrurilenordinea
percepiilornoastre,nlocdealeexplicamaintiprincauzalor?142
MareaoperaluiProustpare,dealtfel,laprimavedere,olungcronic
mondenmpletitcubiografiapovestitorului.Marilemomentesuntlungi,
compacteiestenevoiedeosoluiedecontinuitatentrediferiteletomuri
pentrualesepara,pentruafacesnaintezetimpulpovestirii:copilriaunui
biatnervoslaCombray,personajulSwanncaresecontureazdinrelaiile
prinilorsi,prezenasolemn,pedealtparte,afamilieideGuermantes.
Frveste,istoriadragosteidintreSwanniOdettedeCrcy,povestitla
persoanaatreia,nendeprteazdenaratorngduindunesfacems
treactimpul.MarcelseivetedinnounLaumbrafetelornfloare,
adolescentndrgostitdemicaGilberteSwann,cucaresejoacnChamps
Elyses.PeurmvacanelelaBalbec,tinerelefete,oprimapariiealuiSaint
Loup,aluiCharlus.ncepndcuGuermantes,Marcelesteadult,totulse
petrecelaParis,cuviaaluimonden,saloane,Verdurin,Guermantes,Cottard.
Dinaceastperioadsedesprinddoumasivealeiubirii:SodomaiGomora,
ilungaaventuraautoruluicuAlbertine.nsfrit,nceadinurmcarte,
Timpulregsit,oultimtrecerenrevistapersonajelor,mbtrnite,ntimpul
rzboiului.
ParccitimniteMemorii,aacumsescriaulasfritulsecoluluial
XVIIlea.Totui,cumsentmpluneorinMemorii,trecutulestereamintitn
ciorchine,nmaimultestraturiprinmijlocireaunorevenimentemaipuin
trecute,jucndfrncetarentretrecutitrecutulanterior:Trecusermuli
anidecnd,dinamintireapecaremiolsaseCombrayul,totcenuerateatru
idramaculcriimelenumaiexistapentrumine,cnd,ntrozideiarn,
ntorcndumacas,mama,vzndcmiefrig,mipropuse,mpotriva
obiceiuluimeu,sbeaupuinceai143
Airecunoscut,desigur,faimosulpasajalmadeleinei,primadin
iluminrileundeseexercitmagiaamintirii,ncaredouclipeseparateprin
anideuitareajungsfiemagicreunitentroimpresienscutfrveste
Ultimailuminarevaficlipancare,n1916,unpasfalsncurteaGuermanilor
ireamintetedintrodatluiMarcelimpresiaavutcu12animainainte,pe
daleleinegalealepieeiSanMarcodinVeneia.
Punndaccentulpeanumemiracolesensibilealeamintiriipentrucao
cliptrecutsnefiefulgurantrestituitncredinndarteiprivilegiuldea
rennoiifixaacestmiracolidearegsiesenaatemporalaevenimentelor,
ncutareatimpuluipierdutoferlimpedesemnificaiaplatonic,nesen,pe
careProustioddeaDarmaterialulfolositdeeliopticasaromanescnu
seconfundcuaceastplceremnemotehnicluatcaunabsolut.Extazul
atemporalnuapareaicidectnmomenteanume,laporuncaautorului.Dac
omitemimportanateoreticpecareProustvoiasioconfere,easeconfund,
nesturaromanesc,cuoartproustianmaiconstant:artadearegsi
realitateaprinintermediulculoriiimpresiilor.
Artagseteaiciunaltmaterial,pecarelfolosisenumaipoezia,dar
ntrunmodmaisolemn:contiinansiafiineivii.Cci,ntimpceo
povestireobinuitajungealacontiinprinmijlocireafaptelor,Proustnu
vreasajunglafapteinevitabilentropovestiredectprinintermediul
contiinei.Elnuadaug,asemeniabateluiPrvost,luiBalzacsauFromentin,
uneiaventuridateadevrulsentimentelor.Delasentimentens,naintechiar
caelesdevinsentimente,pleacProustpentruacreaistoria,aventura
Arestituiimpresieiadevruleiprimordial.Ccinunesinchisimde
impresiilepecareleavem:negrbimaleinterpreta,pentrualeexplicanou
ninesaualtuia:iatcumncepeminciunaromanesc.Dimpotriv,nspatele
explicaiilor,Proustcautrealitateaprimordial,lucrulsimitnadevrulsu
iniialipectsepareabsolut.Dificilartaceeadearenvassimidin
plin:fiindceadinti,senzaiaesteceamaiiuteuitat,deformat,ofilit.ipe
urmtrebuiespcletispiritul,slsurprinzi,pentruarevenilaintuiia
primordial.Aae,depild,copiluldinCombrayalcruisufletseumplede
plcerecontemplndotufdersur,fraidapedeplinseamadeesena
pecareoreprezinteancalitatedesenzaie:Degeabarmneamnfaa
rsuriipentruarespira,aaducenfaagnduluimeucarenutiacetrebuia
sfac,apierde,aregsinevzutaiconstantasamireasm()eamioferea
nedefinitacelaifarmecdeoinepuizabilbogie,darframlsas
continuiaadnci,camelodiilepecarelecniasutaoarlarndfracobor
maimultntainalor.Mntorseipentruoclipcuspatelelaea,pentruao
cuprindeapoicuforeproaspete.Urmreamcuprivirea,pnlataluzulcare,
nspatelegarduluiviu,urcanpantbruscsprecmp,cteofloaredemac
rzleit()Reveneamapoinfaarsurilormeleprecumnfaaacelor
capodoperedesprecarecredemclevomputeavedeamaibinencetndale
privipentruoclip144
Fermecat,biatulvacutaacolocudisperareunadevrcarenuseafl
nicinrsur,nicinelnsui,cinsenzaiacarereprezintraportuldintreei.
Existunadevrsuperioromului,superiorlucrurilor,fcutdinarmoniilei
raporturilelor:materienntregimenoupentruroman,carepnacum
separalucrurileioameniinlocdeavoislesurprindcomuniunea.Chiar
noulroman,ncepnddin1950,vaplecadelaointenieapropiat:agsi,pe
caleauneireveniri,dupolentiminuioasobservaie,raporturi
necunoscutentreoameniilucruri,unfeldepentacluri,reeauacare,pus
deasupraunuiansamblu,idezvluiesensulascuns.
Cuajutorulimpresiilorredeveniteelensele,redatepropriuluilor
absolut,screezidinnoualuatullumiiMaimultdectoalchimiea
memoriei,ncutareatimpuluipierdutconstituieochimieaimpresiilor,chimie
alcreiscopestechintesenavieii.Existimpresiiabsolute,caaceeaa
madeleineimuiatenceai.Existdeasemeneaunefortmenitagsi
plenitudineaimpresiei:cndMarceloaudepentruprimaoarpeBerma,elnu
tiencsigustearta.DespritdeGilberteelsegndetecoscrisoaredela
eanuivamaitrezioimpresievie:Dorinelenoastreinterfereazi,n
confuziaexistenei,sentmplrareoricaofericiresseaezeperfectpeste
dorinacareachemato145.Spiritul,amintirea,uitareatransformrealul:S
negndimlaturitiicaresuntentuziasmaidefrumuseeauneicltorii
fcute,deizidezinusimiserdectplictiseal146.Potrivitcuceeacevafi
pedantnumitalteritate,omul,ntotdeaunadiferitdeelnsui,nupoatefaces
coinciddouelementealelumiisalemagiceireale,fiindluatntotdeauna
prinsurprinderedectreschimbriorihazard:Darcndajungeamn
ChampsElysesundenaintedetoatemduceamsmiconfruntdragostea,
casofacssuferendreptrilenecesarecauzeisalevii,independentedemine
ndatceeramnprezenaaceleiGilberteSwann()totulsepetreceactai
clipicaicumeaifetiacareeraobiectulvisurilormelearfifostdoufiine
diferite147.
Nureuimsregsimesenelesubaparene.Artavafiaceeacareiva
propunespurificeimpresiapnlaaofaceesenialinuaccidental.
Anumiteimpresiidevinsimbolice,ca,depild,crizantemanrelaiadintre
OdetteiSwann.Altele,pecareartaleailuatncrc,transmitimediat
valoarealorideativ,cafaimoasamicfrazmuzicaldinsonataluiVinteuil.
Precumartamuzicalaicioriartaculorilornaltparte,artaliterara
impresiilortrite,readuselapuritatealoresenial,trebuiescaptezeis
facvizibiladevrulsecund,ascunsnviaatrit.Alchimiesavant,cci
desigurnuideajunssevocipurisimpluimpresiile,inicichiarsle
restituiisleredaitotaacumnuideajunspentruapicta,sreproduci
culorilemodelului.Efortularteiconstnaregsiorealitate,slujindusede
culori,desunete,saudeimpresii:plecnddelasenzaii,fragileipreaiute
ofilite,srecompunviaanplenitudineasareal,mailimpededectdacar
fifosttritiimediatuitat.
IatoaltlumedectceasprecareneconduceaBalzac.Maibogat
dectceaaluiBalzac,celpuinvirtual;oricesarcrededespreBalzacidespre
Proust,artadetipproustianofermaimultecombinaiiposibile.Arta
balzacianfolosetecombinaiilogiceisociale,infinitenprincipiu,darcarese
reduclaunanumitnumrdeproblemetip(carieraunuiambiios,falimentul
unuicomerciant).Artaproustiannuesteinteresatdectdeexcepie,deceea
cenupoatefitipizat.Romanulbalzacianofercititoruluioschem,oistorie;
romanulproustianoferinepuizabilelenuanealesenzaiilornoastrecepotfi
ntotdeaunarennoite.icinearputeaspunecungarddintufedersur,cu
impresiadeneters,nencetatrecurent,pecareaprovocato,nupreuiete
maimultntrocontiinomeneasc,dectcinetieceetapdincariera
oficialisocialaunuiindivid?Neplaceoaremaimultca,naintedea
adormi,srecapitulm,camomenteesenialealeamintirilornoastre,o
povestireobiectiv,socialibalzacianavieiinoastre,sauosuccesiunede
imaginimaipuinimportante,uncrngnfloare,gestuluneifete?
Uneori,nusetiedece,intrndntrocas,ntroodaie,sauatingnd
obiectulcelmainensemnat,teopreti,alarmat,capierdut.Dintrodat,sa
ntmplatceva,cevaextraordinar,carescapanalizei,contiinei;sadeclanat
undeclicascunsiprsetilumeaaceastapentruoalta,bachiarpropriui
sufletpentruunaltul().Saprbuitunpereteiiatnentrunfelde
prpastie,cuneputindesituatimediat,darcuunvagsentimentdelucru
tiut.148Nuivorbaaicideoexperienexcepional,cideaceleimpresii,
celemaiviipeoarelencercmnvia,caredepindtotuideattdepuine
lucruri.
Dacartrebuisnepovestimviaantrunroman,namineseamade
ele.Scenelepecarememorianoastrleareinutcelmaibinesuntamintirin
principiunensemnatepentrualtcineva,icarenufacpartedincurriculum
vitae.Imaginioareauunsenspentrunoifrca,dealtfel,stimcesens
anume
AltdatpoeziaeraceacaresehrneacueleDarromanulapreluat,de
lasimbolism,uneleambiiialepoezieii,ncadrullor,unaesenial:ada
emoiilorsemnificaialortotal,atransformaemoianadevrcosmic.
CciProust,VirginiaWoolfsauLawrenceDurrell,pleacdelaoemoie
pentruacreaooperromanesc.IngeniozitateaisensibilitatealuiPrvost
culminaunistoriaemoionantaluiManon.Dimpotriv,ProustiDurrell
devinartitidatoritemoiilorlor.Eicreeazporninddelaemoieinu
mergndctreea.Inteniaromancieruluinumaieattdenecizelat,darnici
attdeseductoare.Ccielesnesemoioneziichiarsscriiunroman
tulburtor.Darnuivorbaaicidedibcie,deartificiu,demeserie?inuioare
maisincersfiimaintiemoionatiabiapeurmsscrii?ncutarea
timpuluipierdutiCvartetuldinAlexandriasuntoperemaipuinemoionante
dectMicaFadetteitocmaideaceeasunteleoperedeartntrundomeniu
vecin,artasulpicianesteceacareemoioneaz,darsculpturagoticseafl
dincolodeemoie
Imaginaiasnuporneascdelaopovestireconvenionalgatafcut,
ncareautorulexplictotul,iatnouaexigen.Carteatrebuiesfieocapcan
ioenigmpentrucititor,luireveninduiinterpretarea.Nenumrateleromane
semnatedeMissIvyComptonBurnett,alcrorsubiectrevine,ntotdeauna,
implacabillamiciledramealefamilieiengleze,atroceiplinedecruzime,sunt
nntregimealctuitedinconversaii.Unfiu,omam,unso,niteveri,oare
nusesufer,sentlnesciivorbescCititoruluiirevinesarcinadeaghici,
dincolodedialoguri,gndurileascunse,ciuda,neruinareaIardinaceast
exigencareiesteimpus,cititorulreinesenzaiacptrundentrolume
carenuestenntregimedescifrabil,ntrununiversncareexistmaimulte
niveluridenelegereasubiectuluiincaredinuieiseadncete
ambiguitateansiavieii,cudensitateaitainaei.
CuProusticuromancieriienglezi,secolulalXXleaadescoperitc
realitatearomanesc,asemenilumiifizicedealtfel,nuesteuniforminu
ascultpestetotdeaceleailegi.Eaaremaimultestraturiitotuldepindede
seciuneaaleas,deinstrumentelefolositepentruaoexploraiinterpreta.
Punctuldevederealobservatoruluisaualartistuluiestemaiimportant
dectrealitateaobiectivpecareoobserv.Potrivitpostulatuluisuiniial,
vomdescoperiuniversuricutotuldiferitetotaacumunchimist,unbiolog,
unfizicianvorfacenitedescrierialeuneipicturideapsaualeuneistele,
carenaunimiccomun.Sarpreacmaterialulnarenicionsemntate,ci
numaifelulncareestudiat.inuivorbaaicidevreofantezieliterar
deoareceitiineleexactesuntdeaceeaiprere
PcatcnuiputemconstrngepeMarcelProust,HenryJames,James
Joyce,IvyComptonBurnett,Bernanos,GrahamGreene,PeterCheyneyi
MichelButorstratezeacelaisubiect,formulatndoupaginisinoptice,
asuprauneiintrigivagpsihologiceipoliiste,decareniciunulnuestrin;
dupPrizonieraiCeeacetiaMaisie,fiecareascriscriceposedacest
ndoitcaracter.
Neputemnsimaginaurmtoareaexperienideal:folosindaceeai
intrig,precisiamnunit,eiarconstruioperefrnicionrudireUniise
vorgrbisvorbeascdesprepersonalitateafiecruiscriitor.Cuvntul
amintetedevirtuteadormitivRacineiPradon,sauRacineiCorneille,
auscristragediimarcatedepersonalitilelor.Fceaunspartedinaceeai
lume,vdindaceeaitehnic.Tratndacelaisubiect,BalzaciHugosunt
BalzaciHugo,darParisullorrmneacelaiParis
Dacnoualumeromanescdepindentromaimaremsurde
personalitatearomancierului,aceastanusedatoreteuneisensibiliti
ciudate,oarearfacedinfiecescriitoromiclumeaberant,cifaptuluic
fiecaredinei,rmnndartist,esteuntehniciancumetodepropriii,nacest
cosmosoulegimultipleiireductibilentreele,pecareromanultrebuiesl
studieze,anvatsurmreascunclivajanume,oanumedireciede
investigarepecareotienumaiel.
nextremis,putemafirmacformapopularanouluiromannsecolul
alXXleaesteromanulpoliist.Acestromandeasemenea,launmodmai
schematic,oferorealitateacreiinterpretarenuestedinaintedat,iar
plcereastnacutaunadevrpecaretotulcontribuiecaslascund.
Singuradeosebireestecaceastenigm,destuldesimplist,vafirezolvat
negrupealbnultimelepagini,ntimpcenromanuladncimiiearmne
unstratinaccesibilpecarecomentariul,analiza,explicaiiledatedeautornul
vorepuizaniciodat;ompletiturdemisteredestinatarmneaa,abia
extinsuneori,prinmeditaie,ncontiinacititorului
Bucuriaidramaromanuluinascdinfaptulcrealitateaeste
inepuizabil.idefiecaredatcndunromanciersauogeneraiede
romancieriidauseamadeaceasta,inveniaromanescdescoperolume
nou.RomanulsecoluluialXIXleasanscutnclipancareBalzaci
foiletonitiiaucptatcontiinaacesteiimensiti.
Cuaproapeunsecolmaitrziu,Proustiimpresionitii,MusiliJoyce
audescoperitimensitateacalitativ,extensiarealitiiiacreaieiromanetin
diferenadenivelurialeadevrului.ntrziatdemprejurri,lentdospit,
neterminat,operaluiRobertMusilfacebilanulacesteibogateambiguitia
vieii,opussrcieidestinelorindividuale.naceastlungizeflemist
cronic,aproapedisperat,careesteOmulfrnsuiri,fiecarepersonajiare
coerenasaproprie,darunitatea,personalitatea,neliniteasanumaiconteaz
ntrototalitatecudeschiderenvidArtaluiMusilstnangoasaacelor
oamenicaresejudecnvanuniipealii,fiecareepuizmdusepentruase
afirma,fraajungesofacvreodat.
Aventurileindividuale,ntotdeaunabanale,repetatefrnoimse
risipescnfaamuziciidifuze,acute,nehotrte,pecareogenereazmanejul
lumiincarespiritulsezbatezadarnic:Nuseputeanegafaptulcnaceast
nouepocexistocirculaiesporitagndiriiiaexperienelor.Arnheimi
nchipuiacreierulepociinlocuitdeunsistemalcereriiiofertei,gnditorul
laboriosdecomerciantulsuveran;elsebucurafrvoiedespectacolul
surprinztoraluneiuriaeproduciideexperienetriteasociindusei
disociindusenceamaideplinlibertate,unfeldepudingnervos,acreifiece
parteeracuprinsdetremurlaceamaivagcltinare,untamtamgiganticpe
careeradeajunsslatingicasscoinesfriterezonane149.
Personajulesenialalcriiestedeciviaa;Viaagndete,cas
spunemaa,njurulomuluii,dansnddoar,icreeazasociaiipecare
este,nmodpenibil,nevoitaleculege,fraobineacelmiraculosefectal
caleidoscopului,dendatcerecurgelaraiune.150Povestireafaceacum
partedindezordineaironicavieii,nudinlogicauneiaventuriomeneti,bine
determinate.Nuidelocsigurnscnacestdansfantasmagoricalvieiidin
jurulomuluiseexprimungndalluiMusil,deoareceinteligentelecugetripe
carelefaceasupraarteisalederomancier,lepunepeseamaironiedemnde
Huxleyunuiomdeafacericarencepesviseze:Deci,vibrndpnlacele
20deextremitialedegetelorsale,Arnheimmeditacaunomdeafaceriasupra
libereicirculaiiintelectualeifizicedinvremilecevorveni151
itotui,naceastviacarescaldiinspirreveriaartistic,npofida
ironiilorluiMusil,recunoatemaceleterintermediarntreomiexisten,care
estetimpulproustian,alctuitdinfacultateadeaimpregnaoseriede
evenimentecuoemoieinexplicabilicovritoare.Cenepasdac,iret,
Musiladaug:Darastanumaiatuncicndai16aniimergilacoal152.
Ccinspateleviduluipersonajelorsale,ppuialeuneicomediinervoase,se
strvededeasemenea,frsperandealtfel,nostalgiatimpuluipierdut,
aceastdragostendeprtatiascunspecareomulhruitopstreaz
pentrusubstanairefutabiliinepuizabilavieii.Noaptea,gndurilecurgfie
nplinlumin,fierzbtndprinsomn,precumapelenKarsti,decumse
iveaupentruoclip,calme,Diotimancercasentimentulcavisatdoarclipele
precedente().Numairmneau,ntradevr,altcevadeotmistereleultime,
eternanostalgieasufletului.Moralitateanurezidnceeacefptuiete.Eanu
seaflnmicrilecontiinei,nicincelealepasiunii.nseipasiunilenusunt
altcevadectunpicdezgomotnjurulsufletuluinostru.Poictigasau
pierderegatentregi,sufletulnusevaclinti,nupoifacenimicpentruai
atingedestinul;doarcteodatelurcdinadncurilefiinei,calm,cotidian,ca
uncntecalsferelor.153Musilcontinusfieironic,btndui,iaici,jocde
Diotimaidefrumoaselesalestrisufleteti.itotuiUlrichichiarMusil,
asemeniDiotimei,viseazacestquietism.CalaProust,complexitateainfinita
vieii,trite,retrite,totalizate,estealtcevadectbanalaanecdotsau
meschinagrijauneiaventuriprecise:substanaromanuluinuesteoistorie,
cupremisele,criza,deznodmntulei,omicistorieizolatisclciat.Eaeste
zumzetulaceladelicuricipecarelnascsuteisutedemiidemicipovestiri
sauepisoade:viaa,attdesracaunuiindivid,cunelinitileimaniilesale,
darattdebogat,consolatoaresaudezndjduit,nmultiplicitateasa
global.
 Viaaprofundistufoas,lanivelullacarepasiunilenceteazasemai
opuneintelectului,afostcntatndelungdeDavidHerbertLawrencen
Amaniifii(1913),arpelecupene(1926)AmantuldoamneiChatterley
(1928).Acestecriseamncunitepduri:dialogurilente,curbcrescnd
asentimenteloralimentatedesexualitate,gustprelungit,interminabilcaun
amurgvratic,pentruacelpatetismncareexacerbareasimurilornateiluzia
caiptrunsntroaltlume.Realitatearomanescnust,niciaici,nintrig:
eaesteforavitaldincareitragesevaoanumeardoareceanim
personajele;gustulpentrusnge,pentrudragoste,pentruactelecarnale,
confuziavieiiluatcudragostedreptmaterieoriginar
Dup1950,ntroperioadncarepredominromanulanecdotic,opera
densiparfumataluiLawrenceDurrellseimpunebrusccaosuccesoarea
luiD.H.Lawrence,HenryJamesiRobertMusil.CvartetuldinAlexandria
(Justine,Balthazar,Mountolive,Clea)declaneazosimfonieanglolevantinn
careromanulsepierdeiseregsete,caoputernictemorchestral,n
propriasastratificare,njocuriletimpului,pateticiiiartei.Decoruleste
admirabilales,singurulposibilpentruaceastvremededuprzboi,carea
pierdutsimulpitoresculuifeeric,nostalgic,greu:Alexandriadinainteidin
timpulrzboiului.Unoracosmopolitnc,darcareancetatsexisteca
atare,pstrndungustrualtimpuluipierdut.Cerulimplacabil,rcoarea
seriiuneori,palmieriioficialiaibulevardelorrectilinii,stradaFuadundeidau
ntlnireaventura,eleganaibluffulcosmopoliilorpecarelumeaiatrimis
aici,nacestultimpalacealplanetei,cuarboriiluidezinc.Atmosferputred,
frniciodecaden,darcumultspirit,ntrolumecareprivetecumtrec
mariibarbarifrculoare
Acolo,unscriitor,povestitorulDarley,neverosimilulfilosofPursewarden,
levantiniievrei,NessimiBalthazar,inevitabilulfrancezgrotescdin
strinti.Pombal,unambasador,Mountoliveitreifemei,Justine,Melissai
Clea.NeamintimdeanhaiulluiClappique,dinCondiiauman,caunsensal
pitoresculuilocaldecarenusarlepdaClaudeFarrre;pescurt,olume
artificial,caldncdeinteligen,dehazard,desenzualitate:ultimaanspe
careauavutoalbiideantemeiaocolonieundespiritulvieiispreuiasc
maimultdectviaansi.Actelenoastrecotidienenusuntnrealitatedect
nitezdrenecareacopervemntulesutnaur:semnificaiaprofund154.
Acestmaterialncareestetismulsempletetecucelmaisimplu
pitoresc,pecarelputeafurnizapreabineunClaudeFarrresauunGabriele
DAnnunzio,estefolositdeL.Durrellpentruacreaoopersupraromanesc,
apropiatnaceeaimsurdeProustideLawrence,undepovestirea,
aventura,anecdota,timpuliloculnuintervindectpentruacompuneo
imensvnzolealalcreicentruseaflpestetotinicieri.Cvartetullui
Durrellnuesteofresc,deoarecenuipropuneszugrveascviaai
cronicilevieiialexandrine,cissugereze,dincolodeele,dincoloderomanele
unuiestetenglezputernicorientalizat,aceainvincibilmicarecentripetcare
genereazdensitateaartisticiconsacrinvestigareastraturilorprofunde:
Nusuntemndeajunsdeputernicisaundeajunsderipentruaputeaalege,
spuneJustine.Totulfacepartedintrunplanntocmitdectrealtceva,poate,
deora,saudeopartedinnoinine155
Orientaleigreoaie,ntlniriledintrepersonajeleluiDurrellsunttotui
altcevadectniteaventuri:unefortpentruacrea,nspateletimpului,locul
senzorialicerebralncaretimpulseanuleaz:Scriitorulcaredeveneam
nvansfritslocuiascacelespaiipustiidecareestelipsittimpul
ncepeamstriescntrebtilependulei,casspunaa.Prezentul
permanentcareesteadevrataistorieaacesteianecdotecolective,spiritul
uman156ntreacestefemeicuparfumgreu,cumisteruldesenatdelicatpe
albastrulceruluiiunpovestitorsenzualicerebralcaLawrence,intelectualca
Huxley,sensibilcaProust,darplasatntrolumemaicoloratdectceaa
Guermanilor,CvartetulcaredureazdelaJustinelaCleaconstituieooper
opiacee,seductoareprinpodoabelesale,daracreiprofundintenieeste,ca
laJoycesauProust,anefacestrecemdelaexistenabanallaaceast
neliniteplindevoluptateundeartistulromanescvreazadarnicdeseoris
stpneascviaanculoareaineternitateaei:Aceastlumereprezint
promisiuneauneifericiriunice,iarnoinudispunemdeniciunmijlocpentrua
punestpnirepeea157.
ntradevr,ntromaniermaibogatnapedectProust,Durrellse
micpemaimulteplanuri,creeazntreviaatritioperadeartunjocde
distanrimultiple.Pentruaevocancruciareadestineloriunitatea
invizibilcarealctuieteoraul,Alexandriafunerar,undedestineleauars
depunnduicenua,elutilizeazlanceputparfumuldulceamaral
memoriei.Oraul,visatpejumtate(ctderealtotui)ncepeiseisprvete
nnoi,prinderdcininungherelememorieinoastre.158Darpovestirea
nsisefacepeplanuriamestecate,nfragmentespontane,carnaleicolorate
ntroordineilogic.CailaVirginiaWoolf,personajelenuvorexistanele
nseledectdatoritfaptuluicseoglindescunelenaltele.Desprinderi
multipledeviziuneichiardesensibilitate:devenitamantulJustinei,Darleyo
cunoatelanceputprinmijlocireazvonurilorpublice,apoiprinintermediul
brbatuluiJustinei,Nessim,aacumpeNessimlcunoateprinJustine,iarpe
aceastfemeieiubit,laapogeullegturiilorfurtunoase,oanalizeazio
nelegecuajutorulunuijurnalintim,lsatdeunaltulcareafostcndva
amantulei159
Chiarintrigasuferodistorsiune:eaestecvadrupl,mpletind
indisolubil,ntrofugalecreiprisereunesc,patrupovetidedragostecare
sereflectunanaltainfluennduse.Justinesimiseaceanevoiedeviziune
caleidoscopic:Orevdlacroitoreasaei,aezatnfaamariloroglinzicufee
multiple,spunnd:
Privete!Cinciimaginidiferitealeaceluiaisubiect.Dacafiscriitor,
aaancercaszugrvescunpersonaj,printrunfeldeviziuneprismatic.De
ceoarenupotoameniisvadmaimulteprofiluridintrodat?160
 nciudavoiteicomplicriatehniciiromaneti,nimicnuestetotui
abstractnaceastepopeesenzual,alimentatdepersonajeardententro
atmosferuscat,greoaie,plindefor.Romanulcarevreascomplice
evocareaartisticprinnoiprocedeeromaneti,igsetejustificareanochii
mareluipublic,pecarenulpoatederutaOrealitatefebrilseimpunepe
nesimite,prineansi,refuzndseduciaprealesnicioasaintrigii:Visezo
cartecaresfieattdeputernic,nctsconintoateelementelefiineiei;
nuinsgenuldecartecucaresuntemobinuiinzilelenoastre.Peprima
pagin,depild,unrezumatalaciuniinctevarnduri.Sarputearenuna
astfellaarticulaiilepovestirii.Urmareaarfiodramnstarepur,eliberatde
chingileformei.Avreasscriuocartecareviseaz.161
FrgureialogiciexplicativaluiProust,darcualtectueunstil
uneoripreteniosLawrenceDurrellneofer,nurmauneidublestrdaniide
artistidevulgarizator,dramanstarepur.nAlexandriasaoniric,greade
senzualitate,crispatnpersonajeviolenteiaspre,maladive,nefericite,bogate
iabtute,elcapteaz,nceledinurm,interesulceluimaibanalcititor,fra
recurgelaservituteapovestiriiuneiistoriiorilaceaaanalizriicaracterelor.
Cititorulnumaiestedirectmicatdepsihologiesaunaraiune,cideacea
materieimpalpabilavieiiiadestinuluipecareVirginiaWoolfnapututo
sesiza,murinddinaceastpricin,materieoaredevinearztoare,onctuoas,
tactillaDurrell
Cuel,romanulfrintrigifrconveniipsihologiceareoreuit
carnal.Elidovedeteexistenaumblnd,strignddeasupradezafectrii
romanuluideanaliz,cmareaPsyhamurit:Pentruscriitor,personajele
nfiateprinprismapsihologiculuiaupierit.Psihiculcontemporansaspart
caunbalondespun.162FiineleviiiardentedinCvartetuldinAlexandria
sunt,nultiminstan,destuldenflcratepentruarmnerebelenfaa
analizeiiacomentariului(pecareDurrell,dealtfel,lefolosetedinplin).Este
ntradevrvorbadeocartecareviseaz,deomaterieromanescnstare
pur:intrigaspulberat,psihologiadisprut,numairmnedectpatosul,
reprezentndesenaromanului.
XIDincoloderoman:metamorfoza.
Irumpereaepopeiinroman:delaRomanulTrandafiruluilaUlise
AlegorialaJoyce:Portretulartistului,Ulise.
Realismiepopee:unezoterismliric.
Alegoriikafkiene:CasteluliProcesul.
Osimbolicenigmatic:mitologianegativaluiKafka.
TradiialuiKafka.
MalcolmLowryiSubVulcan.
HermannBrochiMoartealuiVirgiliu.
Romanulpoemliric.
Lucruvulgarscrisnlimbavulgar(iatorigineatermenului),ncdin
secolulalXIVlearomanulpovesteaoistorie,oistorielesnedeneles,un
romanfoileton;poemuluiepicsaudidactic,romanuluinversurinobile,le
reveneasarcinadeaexprimaceeacedepeteanecdotaDealtfel,pnspre
1600,romanelenusuntdecttranscripianprozsentimentalinfoileton
popularaoperelormaivechiimaibgatenseam
itotui,ncepnddinsecolulalXVIIIlea,acestgen,careiniialeradoar
undivertisment,cucereteprimulloc.Psihologiaisociologialaumbogit;
adevenitcapabilsanalizeze,sstudieze,ssedocumenteze,spun
probleme.Laorigineliteraturdestinatplceriiidistraciei,eliocup,
ncetulcuncetul,loculceisecuvinenliteraturaambiioas,exigent,
creatoare,nsecolulalXXleaelreprezintceamaicurentformartistic,
invadndisuprimndcelelaltegenuri.naceaclip,foraiambiiacarel
definescnascnelobligaiadeasatisface,ndomeniulrealitii,imaginaiei
sausimboluluitoatenevoileideafolositoateposibilitilealtdatexprimate
dealtegenuri
Laorigineromanul(simplpovestireromanesc)trebuiasrmn
ntemeiat,nmodfatal,peanecdotipeaventur.Orictamncrcaaceast
anecdotcufineepsihologicsaucuobservaiesocial,eanuvaajunges
exprime,dectcumaregreutate,ceeaceexprimaualtdat(naintedebiruina
exclusivaromanului)poezia,mistica,alegoria,epopeeantreromanul
credinciossiei,adicntemeiatpeopovestireinteresantiromanulcarei
nsueteambiiileiinteniilegenurilorliteraredisprute,conflictuleste
inevitabil.Inteniiledifer.MoGoriotdeBalzaciUlisedeJamesJoyce
aparinunorgenurimaidiferitecaIliadaluiHomeriOdlacucerirea
NamuruluideBoileau.CciOdalacucerireaNamuruluiiIliada,lafelcai
CntarealuiRolandsauArtemisdeNerval,auointeniecomun:smagnifice
evenimentelepnlaaledaunsenssimbolic.IntenialuiMoGoriot,
dimpotriv,erapurisimpludeaemoionaiatreziinteresulprinevenimente
carermnperfectumane.
Camprin1925deci,epopeeaialegoriapoeticvorirumpenceeace
continumsnumimroman.Daracestromannumaiesteopovestire
romanescagreabil:esteooperpoetic,alegoric,epic,mistic,folosind
formaromanului.
Pregtitederomanulironic,postsimbolistsauimpresionist,operelelui
Kafka,Proust,JoycesauMusilimpunromanuluiambiiistrineromanului
originar,provenitedefaptdinaltegenuriliterarepecareromanullea
nbuit,darcarerevinpentrualnpdilarndullorGreciacuceritia
cuceritaprigulnvingtor,sespuneaaltdatdesprecucerireaAteneidectre
Roma.Totastfel,poeziaepic,alegoricimistic,datdeopartenurma
triumfuluibrutalalromanuluianecdoticirealist,sereintroducenel,
convertindulnsubstanpoetic.
Numaieroman,vorspuneamatoriidepovestiriromaneti,derutaide
simbolism,depoeziaisofisticriaacestoropere;intradevrvoravea
dreptate.Bibliotecarulestecelcaregreete.UlisedeJamesJoyceesteun
poemepicdeghizatnromansau,inversCastelulluiKafkaesteconstruitea
unRomanalTrandafirului,scrisntermenipesimitiinegativi,sauprecum
cltoriilesufletuluilaSanJuandelaCruz,laMeisterEckhart,saulaSfnta
Terezadevila.ncutareatimpuluipierdutesteomeditaiedeghizatn
cronici,minuscredina,urmeazplanulConfesiunilorSfntuluiAugustin.
MusilesteunPlatonhibridatcuFlaubert.OpagindeProustpoatefiunpoem
alexandrinpecareProperiularfiiubitiimitat;oaltpaginpoate
reprezentacazuisticaunorclericimedievalicarearfisubstituitpsihologia
teologiei.
Atransformaviaanlegendsaunalegorieeravecheadorinaepopeei
iapoeziei.Dincoloderoman,operaluiJamesJoycesugereazaceast
operaiemagic,deinuonfptuiete.Portretulartistului(Dedalus)iUlise
traducndeplinaluirigoareconflictuldintreromanipoezie,dintreromani
acelromancarevreasdepeascromanul.
OdatcuPortretulartistului(1916)aventuraumanredevineinvizibilo
istoriemitic.StephenDedalus,acesttnrlocuitordinDublin,artistpe
jumtateratat,trietenlumeabanalaunuioradinpiatricea,iarinii
cucareintrnrelaie,pecareifrecventeaz,prieteni,vecini,vagicunotine,
metrese,parnitesimplesiluetepitoretialeunuiromanrealist,unpic
sarcastic.Nimicfantasmagoricnaceastviauorpicarescaunuitnr.
Dar,calaKafka(acestancepeasscrieProcesulnaceaiperioad,1914),tot
ceeaceisentmplluiStephenpareaaveaunsenssimbolic,unsens
secund.nviaaluisocialprecuminviaapersonal,Dedalusluptpentru
ascpadepovarapresiunilorcarelparalizeaz:amintiridincopilrieoridin
adolescen,religie,naionalitate,familie,mediusocialiambianavieii.Nu
retrimtotuiaceastlupt,aacumodoreatradiiaromanuluipsihologic,cu
minteaisensibilitateaeroului.Easeexprimprintrunsimbolismal
evenimentelordealtfelpreamruntecarealctuiescviaaluiStephen
Dedalus.Aacum,maitrziu,vafaceromanulamerican,Joycesemulumete
silaseeroulstriascisacioneze,descriindacteleievenimentelei
revinecititoruluisarcinadeavedeanfiecaredinacesteevenimente
nensemnateomanifestarealegoricadestinului.Totulsedesfoarcalaun
joccuzaruricndjuctorulajungemnatdehazardnpunctulmortsau,
dimpotriv,sarecteaptesaunoucsue,naintndspreint.intaeste,
desigur,libertateauman,iaraici,libertateaartistuluiscpatdecomplexele,
desfielile,deinsuficienelesale.ntruncapitol,StephenDedaluseste
pedepsit(saupenalizat)pentruoeroaresaualta,minimnaparen:n
copilrie,depild,pentruafirefuzatsfacschimbdejucriicucamarazii
si.
UimitorprocedeudeconstrucieromanescamintinddeRomanul
Trandafiruluisaudehartandrgostituluiaacumonfiadomnioarade
SoudrynCllie.Comparaianuenelaloculei:ntotEvulMediui,dupcum
sevede,pnnepocapreioas,literaturafureaimaginialegoriceale
destinului.EroulluiGuillaumedeLorrisdinsecolulalXIIIlea,care
ntruchipeazAmantul,trebuiesptrundngrdinaPlcerii,condusde
DoamnaTrndvie,undevafincntatdedansurileBucurieiiDrniciei
(personajecutotulsimbolice),darvascpadeelepentruaptrundengrdina
ncarelcheamTrandafirul,fiindsolicitatacolonacelaitimpdePrimejdiei
deGurRea,carelfacsrtceascildumnesc,precumideVorbBun
ideSperanacarelajutilcluzesc.
LaJoycesimbolurilepreferinelornoastrenupoartnumeattde
frumoaseidecopilreti,prezentndusenchipulunorirlandezibrboi,
beivi,guralivi,foartereali.GrdinacopilrieisecheamConglowes,prima
femeiezritpoartnumeledeEileen,nimicnuamintetedelumeaznelor,
esteIrlandaiDublinul,aacumsuntelenrealitate:romanulaimpus
realismulchiarpoeilor,iaroraulncaretrieteStephenestecelalunui
Balzacirlandez.Numaiceleste,nacelaitimp,universulsimbolurilorcare
aufostaltdatcelealeluiGuillaumedeLorris.Diferenaconstdoarnfaptul
cnsecolulalXIIIleaunromanalegoricnversurisedesfurantrolume
ireal,pecndnsecolulalXXleaelestescrisnproz,personajelesaleau
barb,musta,sni,pntec,situaiesocial,imicullorcaracter,vorbesc
acelaidialectallocului,sauargouldinDublin,dar,pelngfaptulcsunt
oamenireali,eimaisuntisimboluricucareStephenDedalusjoacaceljoc
complicatcaresecheamdestinulunuiomidrumulsuspiritual.Dealtfel,i
Nervallfcuse,ntretimp,ntresecolelealXIIIleaialXXlea.
SecolulalXXleanelegecugreuacestnouamestecdegenuri.
Romanulcareifuseselsatmotenirepovesteaoanecdotpasionanti
prezentapersonajeadevrate.Portretulunuiartistestefcutnntregimedin
personajeadevrate,darintrigapecareacesteaoesnjurulluiStephennu
arenimicpoliist,socialoripsihologicEaestedoarsimboluluneiintrrin
via;istoriatinereiiunuiartistiaceeacelmpiedicsfieunartist.Joyce
amestecfroviredouinspiraiiseparatedeaptesecole:zugrvirea
realistcareneestefamiliariromanulalegoriccareurcpnnsecolulal
XIIIlea.Nimicdemiraredealtfel,deoarece,dupsecolulalXIIIlea,ceeace
numimnoiromansaconsacrataventurii,anecdotei,sentimentalitii,
psihologiei,sociologiei,nbuindoaltviziuneavieiiomenetiiadestinului
uman,viziuneaezotericialegoricceaparefrvestechiarnromande
ndatcepoezianumaiareputereasoexprimeCititorulcelorTrei
MuchetarirmneinterzisnfaaromanuluiPortretulunuiartist,ncare
viaaesteamestecatcualegoriavieii:coninutulrmnerealisti
adevrat,inteniaitramaimpuncititoruluioconversiunelapoeziasecret.
Romanulajungeastfelntrunstadiuncareoperadeartascapde
conveniilenaraiuniinrudindusecumarileopereezoterice,caEneidasau
DivinaComedie,operealcrorplanchiar,invizibildealtfellaprimalectura,
areosemnificaiespecial,matematicispiritual.Portretulunuiartisteste
obscurconstruitpeimaginealabirintului:StephenDedaluspoartnumele
aceluigrecmiticcareaconstruitlabirintulisartcitacoloelnsui:
imagineaartistului
Ulise(1922)aredeasemeneaunplanezoteric.Materialulestetotui
banal:ziuade16iunie1904tritdeunmruntagentdebursdinDublin,
LeopoldBloom.Cernereaoreloracesteizileaducecueadiversefluxuride
senzaii,deparfumuri,deasociaiideidei,derealismpsihologicisocial;
douzeciipatrudeoredinviaaunuimicevreuirlandez,aacumDoamna
DallowaydeVirginiaWoolfvadescriedouzeciipatrudeoredinviaaunei
englezoaicedinclasamijlocieCuexcepiaprimelorcapitoledinUlise
consacratefiuluispiritualalluiLeopoldBloom,StephenDedalusdinromanul
precedent,nimicaltcevancartedectepisoadele,consistente,mbcsite,
exageratelamodulliric,aleacesteiziledinviaaluiBloom,16iunie1904,
descrisentoateamnuntele(interioareiexterioare).Realismulestetotal.
Bloomilassoia,cntreaaMolly,culcatnpat,iesedincaspentrua
umblapestrzileDublinului,citeteunprospect,examineazvitrinele,
apreciazmirosuldecafeaprjitntrobcnieicumprobucatdespun
pecareovacratoatziuanbuzunar.Dupceaasistatlaonmormntare,
pelaamiazviziteazredaciaunuiziar,seduceapoilaunbirtundese
alimenteazcopios,naintedeadiscutacuuniezuit,deamergelabiblioteci
deaseghiftuiapointromsurmaisubstanialntrunbardincareegonit
deunantisemitbeat.Plimbndusepemalulmrii,ntlneteotnr
exhibiionist,apoiseducelabordel.Trziu,lcunoatepeartistulStephen
Dedalus,laducencartierulsu,faceunnoupopasntrunbirtisentoarce
laelacas,undenevastalui,Molly,estegatasadoarm.
Nimicmaibanal,nicimaivulgar;nicioaventur,niciopovestirecare
smeriteafirelatat.Aceastzi,pitoreascnansamblu,darlipsitde
nsemntate,estedescristoat,ncelemaimiciamnunte,prinsenzaiilelui
Bloom:mirosulstrzilor,atmosferainfectatabarurilori,amestecatecu
acesteamnunteobiective,asociaiiledeideialesrmanuluieroucarese
gndetelaunfiumort,laOrientuldeundesetragefamiliasa,laVirgiliu,la
Hamlet,lainfidelitilesoieisaleNusuntemscutiidenimic,nicichiarde
cuvintelefrsemnificaiecareiobsedeazspiritul,impusedepanourile
publicitare.Toateacesteantrunstillipsitdeunitate,deimereuliric,violent
iputernic,carerecurgelafeldebineladescrierearealistcailamonologul
interior,cucadrilurile,reminiscenele,revenirilesalePescurt(nstarebrut
naparen,darfolosindnrealitatetoatetehnicilecunoscute),estevorbade
viaalarvar,amnunitpnladezgust,aunuiomnensemnatntrozi
nensemnat
Daraceastrelatareinsistent,agresiv,fidelisuprancrcat,
murdar,plictisitoareipitoreasc,adevratladdegunoiazileiunuiom,
lipsitdedramineinteresant,aceastrelatarerealist,rbdtoarei
mpovrat,urmeazplanulOdiseei.FiecareordinziualuiBloomeste
transpunereanmoloasiliricaunuicntdinHomernmormntareala
careasistdimineaareprezintfuneraliileluiElpenor,vizitalaredacieeste
UliselaEol,bordelulestecarteadespreCirceetc.
IntenialuiJoyceelimpede:viaaceamaicomun,maibanal,mai
nensemnatozidinviaaunuiirlandezoarecaren1904posedo
structurpoeticinvizibilcareoasimileazepopeii.Toateactelenoastreau
unsens.Realitateafamiliaringlatdefiecarezireprezint,pentruartist
saupentruDumnezeu,unpoemalegoric:mergndlabirou,labirt,nu
conteazunde,fiecareomtriete,nfiecarezi,oOdisee.Iarviaanuesteceea
cepare,adicmediocritateacotidianaunuiinsnensemnat,deoarecen
acestemediocritiartapoateregsiplanulinvizibilalunuipoemepic
Frapierdenimicdinvulgaritateasaziuade16iunie1904tritde
LeopoldBloomestefoartevulgarviaarmneceeaceestepeplanulrealist,
darreprezintnacelaitimpoalegorie,unjocdezaruriMizmnaparen
pelucrurimici,nfiecarezi.Dardeoarecetoatesufletelesuntegale,deoarecen
fiecaremizerabilzi,fiecarefiinomeneasceste,nabsolut,unerouepic,
chiardacsemulumetesisalutecunotineleismearglabordel,un
ansambluarbitrardecupatdinviaaunuiomnensemnat(acel16iuniedin
viaaluiBloomlaDublin),esteoepopeeegalcutoateOdiseele.
ParadoxulluiJoyceestestrlucit.Joycescurtcircuiteazdouextreme,
omulnensemnat,justiiabilalrealismuluiliterarieroulepic.Elvreaca
acesteextremesseconfunde,altminteriartaiviaanarmainsemna
nimicTrebuiesadmirmdisperareasauncredereapecareoaveaeln
aceastprovocareartisticpecareoreprezintUliseAvoisconfunzi
epopeeacuviaai,nacestsens,aalegeviaaceamaicomunpentruaface
dineaoepopee.Afostunpariuexcesiv.Credctoilconsiderpierdut,chiar
aceiacareadmir,nUlisesaunFinnegansWake,abilitateatehnici
esteticaluiJoyce.Daracestmonumentenormipasionant,aprutpe
neateptaten1922,anulncaremureaProust,pecetluietedramaestetici
spiritualaromanuluicarevreasdepeascpovestirea,sdepeasc
vulgaritatearealisttinzndctreoimagineepic,sdepeasclipsade
nsemntateavieiitinzndctreafirmareaomului.Joycerrnneunautor
ezoteric,chiarneecurilesale:elancercatsfacdinromanuntratatde
misticartisticsauspiritual;dintrungenlaoriginefaciligraios,ooper
alegoricceevocdramaultimaomuluinfaapropriuluisudestin,
mileniile,ireductibilabanalitateavieiipsihologiceisocialeiireductibilul
protestalomuluimpotrivaacesteibanaliti.
ntroaltatmosfer,metamorfozadevinecompletodatcuKafka.
Pnaici,povestireaeraoexplicaieavieii.Kafkaascrispovestiri
inexplicabile.Unomsosetenapropiereaunuicastel,fiindangajatacolon
calitatedeagrimensor.Oprindusentrunsatvecin,elntreablaceorva
trebuisseprezinte.Nuvapriminiciodatrspuns:nicinajunges
ntlneasevreunomdelacastel,carteantreagdesfurndusenacest
satncareesteimobilizatagrimensorul
Castelulafostgndit,imaginatiscrisastfelnctsnusepoativinici
oexplicaie.Totulestepovestitns,frnicioaluzieaparentlafantastic,
totulsepetrececanviaareal.Nimicmairealistimainaturalcaacele
conversaiialeagrimensoruluicuhangia,cuprimarul,cutnraFrieda,cu
toipecareintlnete.Eroulcriiigsetectdectostatornicire,se
ndrgostete,cunoateoamenibinevoitorisaususpicioimaimultsaumai
puindiferii,totularputeafiredusladescriereapreabanalaunuicomis
voiajorcare,nateptareaunornoiordinedinparteacaseipecareoslujete,
estenevoitszboveascobucatdetimpntrunsat.Elementulneverosimil
careintroducenirealfraprsitotuirealismul,stnfaptulcnimeninu
llmuretecstpniicasteluluisuntniteoriginalicarenuvorslasenicio
persoansintrelaeiicare,uneori,seamuzangajndprincoresponden
diferiislujbai,pentruailsaapoinedumeriinfaauneiuinchiseOrice
altscriitornafardeKafka,pstrnd,desigur,ncuprinsulntregiicri
acelaimister,arfisfritprinadaoasemeneaexplicaiepentruasatisface
spiritulraionalalcititorului,dupcelaintrigat.Aaface,depild,romanul
poliistsauromanulmister,formepopularealeromanuluikafkian.ntre
formapopulariceamisticintervine,dupcumbinenedmseama,o
inversiune:romanulcumisterdevineneverosimilisurprinztorpeparcursul
luioferind,lasfrit,oexplicaie;romanulluiKafkarmnectmaiaproape
deviaacotidianideverosimil,darceeacesentmplacolo,rmne,pn
lasfrit,inexplicabil.
Inexplicabil,desigur,peplanulverosimiluluiobinuit.Nunelegem,de
pild,pentruceagrimensorul,stuldetoataceastcomedie,nusfreteprin
aptrundecuforandomeniu(desprecarenunisespuneniciericarfide
netrecut),prezentnduse,frinvitaieoficial,nfaaciudailorsipatroni,
mcarpentrualereproafaptulArfioreacie,ntradevr,omeneasc.
Pentruacreaolumenelinititideneneles,frarecurgenicidecum
lafantastic,relatnd,lamodulcelmaibanal,fapteiconversaiicarepar
firetiicaresuntfiretiKafkanuarenevoiedectdedou
neverosimilitipsihologicevoite,aproapeinvizibile,ccilefacesfieuitate
datoritsimplitiipovestirii.Dinsituaiafoarteobinuitngeneral,aunui
slujbaoare,ajunslapatroniisi,gsetepoartanchis,Kafkafaceo
povestirefascinant,nelinititoare,obsedant,eliminnddelabunnceput,pe
nesimiteaproape,celedousoluiilogicealeacesteiaventuri:fiecoamenii
dincastelsuntnebuni,fiecagrimensorulsevahotrntrobunzissparg
geamurile.nProcesulregsimacelaipostulat;avertizatcafostpussub
acuzare,unomsezbatelanesfritfrareuivreodatsafledectrecine,
undeidece.Nimeninuiexplicdacevorbadeogreealsaudeo
rzbunare,ntimpceelnsuinusegndetenicioclipsreacioneze
intentndaciunendefimare,oplngerempotrivauneiacuzearbitrare
Acesteinvizibileneverosimiluricarearputeafiluatedreptunprocedeu
voitintructvaartificialalautorului,sunt,dimpotriv,manifestriale
imaginaieispontaneiautenticealuiKafka.Pedealtparte,nuvomputea
gsiointerpretaresimbolic.Euor,preauorchiarsvedemnslujbaul
carenupoateajungepnlastpniisisimbolulunuiomdespritde
Dumnezeuipusnimposibilitateadeaicunoatevoina;iarneroul
Procesuluifigurauneifiineomeneticare,nvirtuteaunuipcatoriginar,se
simtentotdeaunavinovatinvinuit.Acesteinterpretrisuntpreaevidente
pentruca,dacarfiexistatninteniileluiKafka,snufirzbtutmcarntr
ofrazoarecare.DarKafkanafcutaceasta
Or,dacnafcutonseamncnavoitsofac,nseamncnuasta
iafostintenia.NiciProcesulniciCastelul,pentruanuamintidectceledou
marioperealesale,nuvorsaibniciunsenssimbolic,limpedeidefinisabil
nacelaitimp,prinintermediulsimbolului.Desigur,glosatoriipsihologisau
psihiatrisevordelectanagsinromanelekafkiene,situaiapsihologicalui
Kafka,ruptdecomunitateaevreiasc,covritdeuntattiran,bolnavdeun
complexdeinferioritate,incapabilasehotrssensoare,mnat,pedealt
parte,deboal.AliivorvedeaaiciinfluenaCabalei,alecturilordinMeister
Eckhart,bachiarvorputeasurprindeaciuneateologilorprotestani.Snune
ncredemnspreamultncopilretilesimboluriexoterice.DacFranzKafka
arfirecurslasimbol,lucrularfifostvizibil,calaMaeterlinck,depild.El
nsuineprevine,dealtfel,ntrunscurttextintitulatSimboluri:Uniiseplng
cspuselenelepilornusuntdectfiguricenupotfifolositenviaadetoate
zilele,singura,dealtfel,decaredispunem().Toateacestesimbolurinuvors
spunnfonddectcinsesizabilulnupoatefisurprins;iarnoitimaceasta.
Grijanoastrzilnicsedatoreteunoroutotulaltelucruri.
Textulelimpede:simbolurileliteraresuntlafeldeincapabilestraduc
asprimeaiabsurditateacondiieiumane,caisimplulrealismliterar.Kafka
nancercatdecisstudiezeniciodat,nicimcarsuboformalegoric,
deghizat,harul,pcatul,dereliciuneaetc.Elnavoitsexprimevreofilosofie,
nicisdeaoimagineliteraraproprieisalecondiiici,influenat,puri
simplu,dupcumlimpedesevede,desituaiasa,decomplexelesale,de
lecturilesale,elarenunatsiexprimesensibilitatea,opiniile,ideile.n
schimb,aconstruitdeliberatpovestiriininteligibile,pentrualesalvadeorice
interpretare.
Poateceoperaunuinebun.Daraceastoperafascinatpnacumcel
puindougeneraii.Lacaptulacesteiexperieneeaseimpunecaonou
formaoperelorspiritului:artistulcreeazolumeinexplicabil,ireductibilla
comentariulraional.nlocsfiezvrlitncategoriaclinicaschizofrenicilor,
aceastopercapt,pentrunumeroicititori,ovaloareiradiant,exemplar,
inexplicabil.Eaacioneazcaorevelaiemistic.Nimicnopoateexplica,
dareaparesexplicetotul;esteneverosimiliiraional,darprinprezenasa
absolvraionaluldeipocrizie,aproximaie,prostieiimoralitate.
nvremilefoartendeprtate,miturile(nciudafaptuluicacestcuvnt
esteattdedepreciatastzi)aupututjucaacestrol.Comediadramatic(imai
alesmitologic),jucatnGreciasecoluluialVIleanfaatempluluidin
Eleusis,constituia,separe,deasemeneaopovestiredens,absurd,vie,de
neneles,alcreiadevrnegativ(sauascuns)intrigatotuisensibilitilei,
frafiexplicatvreodat,constituiaoimaginenspimnttoareiintim
totodat,graiecreiainiiaiiacceptaumailesnemicilebanalitiimicile
putreziciunialeexisteneiobinuite
 Precumaltdatmistagogul,iatunscriitoracruitemnumaiesteo
povestiresimbolic,ciunadefinitivinexplicabil,frinterpretareifrcheie.
Dacfascineazipareadevrat,estepentructoatedetaliileaparin
realismului,pentrucexprim,lamodulesenial,realitatea.Dacetritpe
planulrealismuluimicburghezuluisatisfcut,exigentifanfaron,saupe
planulmisticului,alambiiosuluisaualrtcituluiintereseazpreapuin,
realitateatritrmneimpenetrabil.Cinevatlmcisensuluneiviei,al
unuigest,alunuicuvnt?Numaisuntemaicilapunctulncareviaaomului
sereduce,nroman,labiografiasaoficialiladiscursulcevafipronunatpe
mormntulsu.Trebuiesadmitemcivorbadealtceva,decevapecarenici
viaasocial,niciviaadefamilie,nicisociologia,niciartanaureuitsl
reinisldefineasc.
Iatsecretulpecarelurmrete,frsperandealtfel,romanullui
Proust,Joyce,Kafka.Unastfeldesecret,timpreabine,nuvafiniciodatpus
nformuledelimbajulnostruomenesc.nelegempoatedeaceea,nfaa
acesteineputine,romanulkafkian.Dinaventurapecareromancierul
anecdoticinclusivBalzacopovesteteexplicndtotul,Kafkanureinedect
parteainexplicabil,ceancareimaginaiaumaniromanescrenunla
raiunilesalepentruaseinteresaaacumfacepoeziademisterelesale.
Tradiiakafkiannuestesinguratradiiecarealimenteazmareleroman
alegoric.lregsim,cutotattapregnan,n1947,launamericanslbatic,
puternicibrutal,MalcolmLowry:precumUliseiCastelul,Subvulcaneste
unuldinacelemariromaneeraticealesecoluluialXXlea,carenumai
reprezintopovestire,unstudiufcutntradiiaromanesc,ciexpresia
modernaceeaceexplimaaltdatDantenDivinaComedie,aceeace
exprimaepopeeantrunmarepoemgesticulator.Aceastexpresietreceastzi
prinformaeiromanescpecareotranscende,desigur,depindo.
SubvulcanestepovesteaultimeiziletritepeacestpmntdeGeoffrey
Firmin,fostconsul,retraslaQuauhnahuac,nMexic.Totulesteconcentrat,
bogat,exuberant,canUlisedeJoyce.Exotismulservetepentrudepeizare,
distanare,recul,permindintroducereaunorimaginicumplite;Lowryevoc
istudiazlafeldebineoscoic,oformaiunestncoascaiofemeieorio
amintiredincopilrie.Siluetestranii,mexicanioutlaw,arhitecturimexicane,
umpluorizontulDeparte,marea,simbolalpuritii,pecarensGeoffrey
FirminodetestAlcoolicnultimulgrad,copleitdeamintirileigreelile
sale,exconsululitrieteultimeleorenfaanoastr.Orencare,totcei
rmnedinvia,pnncelemaimiciamnunte,totceeacelnconjoarse
umfl,seclatin,penduleaznimaginidetaliate,amestecatecuimagini
obsedantealeprezentului,acestprezentpecaretrebuieslmaitriascnc.
ncentruseaflpcatuloriginar,pcatulsuoriginar:unepisodderzboin
careapermismitraliereaofierilorunuisubmarininamic.idragostea
omeneasc:singurafemeiepecareaiubito,Yvonne,avenitieala
QuauhnahuacOviantreagsegrmdetenprimeleapteorealezilei,
trecutul:pcat,dragoste,ur,uitare,iprezentul:fantoe,incidentemrunte,
figurani,decoragresivexotic.Pestetotunsimbolalnelinitii:nevoiadealcool.
GeoffreyFirminreprezintaici,ntruntextrealistisclipitorsuprarealisti
redondanttotodat,agoniaOmuluingrdinacumsliniEste,nultim
instan,unfeldeimagineagonizantaomuluimodern,frsuportsocial,i
frzei,sufocatdevicii,rosderegretesaudenostalgii,duenduiviaantro
lumeconcretividApoimoartea,fulgertoare
NimicnuamintetemaibineintenialuiDante.NumaicDantese
micantruncosmospopulatsimultandepcateomenetiiprezene
supranaturale,precumideunidealismdifuziconsolator,carenumaiela
mod.LaLowry,neputinaumandomin;deundeunstilmaicontrastant,
maiagresiv,oangoasmaivdit.AlcoolulonlocuietepeBatrice;operaeste
maipuinarmonioasimaipuinmare.Eaipstreazaspectulezoteric.Ca
iDante,caiJoyce,Lowrysaamuzatderutndulpecititor,sugernduimai
multeinterpretri.Eroulsuesteunpasionataltarotului,aldoctrinelor
secrete,altiineloroculteisimbolicedeinucredenele.nSubvulcanpot
firegsitetotfeluldeinterpretriezoterice,frcavreunadinelesfie
convingtoare,totaaprecumlaJoycesuntjucatediferitesimbolismefrca
vreunulsfiedefinitiv.Carteaestealctuitdindousprezececapitole,iar
corpulpovestiriiestecuprinsntrosingurzidedousprezeceore.De
asemenea,anularedousprezeceluni,iarcarteantreagestenchisn
limiteleunuian,ntimpceaceastpturadncaromanuluisauapoemului
careinedemit,estelegataici,deCabal.163Aceeaiconstrucie,ngeneral
caaceeaaDivineiComediisaualuiUlise.Romanulpoatedealtfelficititifr
acunoateaceastarhitectursecret,iarMalcolmLowrynuoamintete
dectntreactpentruafacessesimt,cumspuneHenryJames,cexist
adncimi.
Aceastconstruciealegoricestemaievidentnultimacartealui
HermannBroch,MoartealuiVirgiliu.iaiciultimeleoredinviaaunuiom
prilejuiescolungmeditaierealistiliricnacelaitimp,calaJoyce
producndunefectdeconcentrarecuvaloaremitic.
Pemoarte,VirgiliudebarclaMisena,purtatnlitierpnlapalatul
imperial.CaiDivinaComedie,caiUlise,caiSubvulcan,carteaareo
arhitecturezotericnpartearbitrar:fiecaredinprilesaleestesimbolul
unuielement,apa(intrareanradinora),focul(neliniteanocturn,
febramuribundului),pmntul(Virgiliulegatdinnoudeviadatoritntlnirii
cuprietenii)i,nsfritaerul,adicsublimareanaerinmoarteTonul
nsuialacestuipoemromanescscappovestirii,prinfolosireaunuiadin
procedeelesistematizateivulgarizateapoi,dup1950,decoalafranceza
nouluiroman:totulesteexprimataicinmonologulluntricalluiVirgiliu,
dar,pentruaobineunanumeefectdedistanideobiectivitate,acest
monologinteriorestescrislapersoanaatreia.Virgiliuseregndetepesine
nsuidarlamodulEl;esteomulcaresevedetrindigndindcuunanume
recul,pasionatns.inuesteadevratoare,cnextremaconcentrarea
meditaieiiafebrei,Eu,careestenprincipiusuportulmonologuluiluntric,
deseorinumaipejumtatecontient,poatecedaloculaceluiElalunei
dedublrincaresepercepepesinensuicapeunobiectpusncauz?
Totulestedesfuratpemaimulteplanurialerealitiipsihologice,
moraleiuniversalei,pentruBroch,funciansiaarteiestedeacrea
aceastviziunepolivalent,acestsimbolismmultiplu.Realitateabanaleste
prezent,prinzgomotelemulimii,evocareastrzilorunuioraportuar,
rumoareanocturn,discursurileiconversaiileprietenilorluiVirgilu.Dar
dramaoarennoadintrigaicomandcartea,esteodramspiritual,o
dramasensuluilucrurilor.Aacum,laLowry,ultimeleorealeconsulului,
prinintermediulbanalitiinsiaultimeizile,concentrautotuipenevzute
toateproblemelesemnificaieiuneiexisteneialeeeculuiacesteiatot
astfelultimazialuiVirgiliuestedominatdeodezbaterepsihologici
simbolic:naintedeamuri,Virgiliu(aacumatest,dealtfel,istoria)vreas
idistrugopera,Eneida.MoartealuiVirgiliupoatefideciinterpretatcao
punerenchestiuneavaloriiopereideart.Subvulcanera,suboform
realistimitictotodat,examenuldecontiinsaujudecataalegoricaunei
vieiiaunuiom:MoartealuiVirgiliuesteJudecatadeapoifcutdectre
creatorulei,creaieiliterare,nspeEneida,carevoiasfiedeasemenea
vrfuliexpresiauneicivilizaii.nspatelefabulei,nspateleromanuluipoem
liric,sedesfoarodramestetic,filosoficimoral.Dramcuattmai
vastcuct,deiVirgiliuiEneidasuntdestuldedepartecasnelasereci
faptcareconfermituluioanumedistanareeleevocsimultantotuiacel
misteraflatlatemeliasensibilitiiluiVirgiliu,deseorivizionar,iacea
preteniedidactic,istoriciestetic,cepoatefacedinEneidasimbolul
creaieimonumentaleidiscutabile,adicaluneintregicivilizaii.Odatcu
vervairlandezuluiJoyce,teroareamisticuluievreuKakfa,furiaamericanului
Lowry,nelinititulidealismfilosoficalaustriaculuiBroch,poemulromanesc
alegoricgseteoformputerniciabsolut.
Astfel,romanulserveteuneoridreptmoddeexpresiepentrutratatul
mistic,pentrusum,pentruepopeeamisticEvadatdinctueleobligaiilor
depovestitorgraiossausentimental,dinconstrngeriledesociolog,else
transformnpoeminprovocare.Operdeartidenelinite,operdificil
iermetic,elajungeuneoridepartedevocaiasaprimordial,careconstna
plceaiapovestifrumos.
XIIArtaromanuluilromanulcaart.
Picturiroman:problemaacademismului.
Dislocareaaparenelornromanuloperdearta.
Romanulnchisiromanuldeschis,delaconfortulimaginaieila
neliniteaslbatic.
Celedouvocaiiartisticealeromanului:prozaipoezia.
Compromisuldintrerealismidenunareasa:artandreptat
mpotrivaviziuniiprofanului.
Permanenasuperstiieiromanetiaadevruluiisubordonareafa
deopticarealist.
 UniversulironicifantascalluiGideiCocteau,densitatea
metapsihologicaluiHenryJamessauaVirginieiWoolf,lirismulcosmicallui
Joyce,delirulluiKafka,foloseau,desigur,romanulnaltescopuridectacelea
deadescrie,ainformaoriaplcea.Frndoial,artadescriptiv,
documentar,realist,iarefunciailoculsupropriu:Ceamaifrumoas
intlimitatceseoferromancieruluiesteaceeadeazugrvioameniii
veaculsu164.Dar,dispreuindacelsprinartalentcareconstnadescriei
reproducerealitateapentruaiscoatelaivealnuanelecelemaidelicate,apar
operelenoi,careseconsider,caoriceoperdeart,oafirmareaomului
mpotrivarealitii,mpotrivaacesteibanalerealitioareesterutinauman.
Aventuraicrizadecontiincarepodidescromanulntre1890i1939
suntcamlafelcucelepeoarelecunosc,naceeaivreme,arteleplastice.
DupRenaterepicturaascultanamnuntfiguri,peisaje,perspectiv,simal
spaiuluideadevrulaparenei.Unicalibertateainvenieiceimaiera
ngduitineadesubiect;ntrunPoussinmitologic,ntrundramatic
Delacroix,artareproduceriiesterealist,numaiaezarea,compoziia,natura
personajeloralesesuntidealizate;reprezentarealorestedoarfidelitate.Realul
narfioferitdesiguracelezeienboschete,aceilupttoridepebaricad;dar,
dacsarpltinitefiguranipentruambrcaaceleveminteialuaacele
poze,fotografiaarajungelaacelairezultatcutabloul,saucampeaproape.
Astfel,nartaacademistdelasfritulbaroculuipnlanceputurile
impresionismuluiviziuneanceteazamaificreaie,devenindasemnarei
realitate;numaisubiectulmaimrturisetecivorbadeart.Eroic,
dramatic,voluptuos,jurmntalHorailororiParnasmpodobitcumuze
dezgolite,elseaaznafararealitii.Darformelepecarelefolosete,trupuri
femininesausceneteatrale,suntocopiedupreal:dupreal,cndacestaeste
foraticompusnaafelnctsalctuiascuntablouviu.
Setiecaceastartadeczutnacademism.Spiritulpozitival
burghezieiialsemiburghezieiajungeapnlacelmaiuluitorparadoxdincte
sepotnchipui:acereartistuluiscreezeoopercaresntreacrealitatea
(nimeninuagapepereiiunuisalonobucatderealitatenumindotablou),
daroaresnufoloseascdectfiguri,gesturi,formecareaparinrealitiiA
evocazeii,eroii,minunea,miraculosul,numaicuajutorularborilorreali,
oamenilorreali,atitudinilorschiatedupnaturIatceeacesecheam,n
definitiv,omascarad:adeghizaunmodelnApolo,nrzboinicromansaun
ran.Picturanumairedatuncioameni,ciactori.Iatdece,camprin1890,
eapunecaptacesteigesticulaiiindeosebiacesteiipocrizii:dacartistul
redaltcevadectviaa,dacelnenvacumsvedemaltfeldectea,elnu
maipoateacceptaspictezeunoldsauunmrpotrivittuturoracelorjocuri
deumbrilumindecare,dealtfel,neputembucuratotaadebinenvivo.
Pictorulrenundecifrvestelafidelitatepentruatrecelaanalizila
dislocareaaparenelor.Larndullor,romancieriipostsimbolitiprsesc
descriereainaraiuneanfavoareasondajuluicontiinei,impresionismului,
povestiriipemaimulteplanuri,inveniei,nelinitii.
 naceastexploziedeincongruent,demister,defascinaii,naceast
nevoiedeapropuneoviziuneasupralumiicaresnufieceaaresemnrii
umane,romanuldospeanel,pentruprimaoar,inteniaceademilenii
inveniaartistic:avorbiomuluinudespreceeacelprivetenexistena
practiciistoric(aacumfaceartarealist),nudespreceeaceldepete
(aacumfacreligiile),cidespreconflictulcareexistntrerutinaomeneasci
dorinelesupraomeneti.
Romanuldeveneaastfelocreaieartistic.Romanuloriesteoforma
artei,eatragediasauepopeea,orinuestenimic.165Daracestromanera
altcevadectpovestireadistractivsaudocumentarpecareadezvoltato
secolulalXIXlea.Bachiarsepoatespunecfacepartedintrunaltgen.Pe
cndZola,Duhamel,Mauroispuneauaceleproblemecaresepunnluntrul
organizaieiumane,Musil,Kafka,Joycesau,totaa,Cocteau,Hofmannsthal,
Bretonleatacaupeaceleanscutedinrelaiadintreumanitateihazard,
dintrenelepciuneaumanineputinaoamenilor,dintrecunoscuti
necunoscut.
Unindustriaactiv,onevasttrndav,otnrenergiciispititoare,
dauunadulter,potrivituneiformulechimicecaredefineteromanulpsihologic
isocialundetotulsentmplntrunmediunchis.Formulaestejustist
latemeliaromanuluitradiional.Unpoetns,supustuturorvalurilorvieii,
preferssepiardnmeandreleisurprizeledinNadja,dinFemeiafr
umbr,dinCopiiteribili,saudinOmulfrnsuiri.Aici,intriganupoate
pasionaprinconflictelesaledramatice,patetice,adulterinesaupsihologice:ea
nuexist.Eroulnuselovetedeoproblemprecis,ecuaiepsihologicpe
oareromanulovarezolvanaintedeasenchidensinensui(caromanul
poliist),nugsetenfaaluidectinconsistenaineliniteavieii,aunei
vieinoarenimeninaavutgrijsipstrezeunrolntropiesbine
ntocmit.
Auexistatdecidouarteromaneti:ceaoarepregteteerouluio
aventurprecis,careivafisuficientsiei,iceacarefacedineroumartorul
uneiexperienencarelogicaumannuvafiniciodatsatisfcut,nclipan
careamisprvitlecturacriiluiPaulVialarMoarteaiunnceput,amneles
totul.LasfritulProcesuluiluiKafka,namnelesnimicinicinuvom
nelegenimic,niciodat.
Existdeciunromannchisiunromandeschis,nromanulnchis,
povestireaiestesuficientsiei,totulseexplic,iaromulseprivetentro
oglindpsihologicisocial.nromanuldeschis,scriitorultiedinainte,
alturideVirginiaWoolf,JoycesauKafka,cnuvaajungesseinterpreteze
pesine,nicisijustificepedeplincreaia.
Romanulpostsimbolisteraacelromandeschiscareiasumprestigiile
iprimejdiileopereideart(bunsaurea):oinveniecarenuexplicrealuli
peoarerealulnuoexplic.Romanulpostrealist,dimpotriv,esteceamai
priceput,ceamaijusticeamaifininterpretarearealitii.
 Or,devenindoart,adicoviziuneaomului,ncareomulestedeformat
deceeaceldepete,romanulnousendeprtadeartaromanului,deacea
artaromanuluiiapovestiriibinecondusepecareocultivatradiia
postrealist.Artaromanuluiimplica,ntrocompoziiebineechilibratca
EpitalamulluiJacquesChardonnesauZpadandoliudeHenriTroyat,dou
sautreipersonajebinealese,unconflictfoartepreciscareleleagsauleopune
ioabilevoluieaintrigiinrstimpulcreiaseprecizeazisembogesc
attpersonajelectidecorul.DupPercyLubbock,romanulnucuprinde
dectpicturidram166.Totulestejudiciosprezentat;fiecaretrsturse
ivetelatimpulcuvenit,reaciilepsihologiceievenimentelelascititorului
plcereasurprizei,darrmnntrutotulexplicabileatuncicndsetrecela
analiz,povestitorulnsuivdeteodiscretpreocuparedeadozaefectele,de
aintroducenclipadoritnotadepitorescoridepatetic.Carteasatisfacen
ntregimespiritulisensibilitatea,esteoreprezentaiedesvritncare
spectatorulafostintrodus,cluzit,provocatibiciuitncuriozitateai
interesulsu,ducndnultiminstanlaoconcluzielipsitdeambiguitate
datoritcreiapovestireavapstrapentruelunsensprecis.Elsesimte
mbogitdeoexperien,deifictiv;cunoatemaibine,acum,problemele
unuimediusocialanume,aleuneiperechidespriteiaceastcunoaterei
lasimpresiauneisatisfaciiinuauneineliniti.
nvremece,dimpotriv,romanulluiKafkasauMusilpropuneo
experienfrconcluzii,ointerogarefrrspuns,oviziuneaaventurii
umanecarepunesubsemnulntrebriiimaginilenoastreobinuitedespre
realitatefralenlocuicualteimaginilafeldeprecise,elnumaincearc
bucuriaiispitaacesteidezinvolturi.Elneliniteteirvetecaunzeu
aztec,caogorgonmedieval,sauomascafrican,caBiblia,Cugetrilelui
PascalsauCnteceleluiMaldoror,ntimpceZolasauDuhamel,chiardac
suntagresivi,nva,asiguriconfirmasemeniluiCorotsauCourbet.iecu
neputinscruecititorul,sioferebucuriadeaurmriintriga,dea
descoperiinelege,puinctepuin,caracterele.Deoareceintrigasetopete
nincoerenafatalavieii,chiardacaceastincoerencovretecala
KafkasauBernanos,oriexcitspiritulcalasuprarealiti.Caracterelese
dizolvaicinmisterulfiinelor,fieeluurinsauadncime.Cititorulnumai
estepoftitlaunspectacolbineorganizatcareslinteresezendeajunspentrua
rspundeapoicuriozitiiastfeldeclanate,ciestesolicitatsparticipelao
analizilaocercetarealecreirezultatedezamgesc,deoareceprindefiniie
elenurspundviziuniinoastreobinuiteasupralucrurilor.Romanulrealist
ajungelauntabloualsocietii,Joycelaunmonologincoerent.Iatcareeste
diferenadintreartaromanuluicareaplicoanumelesniciozitatetehnicunei
materiipozitiveineartisticeiceaaromanuluicaaventurartisticcetrebuie
sfoloseascotehnicneobinuit,decelemaimulteoriderutant,pentrua
filtraomaterieindefinisabilprinnaturaei.
Existaudeci,nprimaparteasecoluluialXXlea,dougenurinumite
romandeosebiteattninteniictinmijloace.Celmaivechi,romanul
ntemeiatpeoviziunepozitivasuprafiinelorifaptelor,consacratprin
punctulsumaximoareafostromanulpostrealist,rspundeuneidezvoltri
aparteapovestiriinproz,caracteristiccivilizaieinoastreraionale,
sensibile,mistice.Celmainou,ivitnepocasimbolist,estesuccesorulaltor
genuriialtorinspiraii.ElestestrinaceluiromanpecareAnglia,Franai
SpanialauntemeiatncepnddinsecolulalXVIIlea.ntimpceromanul
tradiionaladevenitdemultvremeonecesitateelementaracivilizaiei
noastre,romanulaventurartisticreprezintunfaptnou,darlimitat.
Raportullorrmneastziidenticceluicareapututexistananumite
momententreprozipoezie.Eleexercitoinfluenreciproc:unrealistca
HermannBrochareinflexiunijoyceenenMoartealuiVirgiliu,unartistca
LawrenceDurrellrespectnmareconveniilenaraiunii.Deosebirideintenie
ideperspectivns,afolosiartascrisuluipentruasugerarealul,saua
folosirealulpentruainventadincolodeeloartascrisuluinefacs
regretmcateoreticieniinauconsacratschismainaufolosit,ceeacearfi
mailimpede,doucuvintediferitepentrudougenuridiferite.Nusecade
nicidecumcaunbibliotecarsrnduiascsubaceeaietichetCastelullui
KafkaiFoculluiBarbusse.
Romancieruladenunatastfelcompromisulrealismului,carellegade
publiculsu,lafelprecumldenunaunaceavremepictoriiisculptorii.
Acestcompromissileapictorulsauscriitorulsadopteviziunea
profanului:elaveanschimbdreptulsialeagsubiectul,sfoloseascunele
jocuricromatice,aveadreptullapitoresc.Chardin,Ingres,Courbetpotavea,
desigur,osensibilitateanume.Eipicteazns,instaleazuncorpomenesc
aacumlvedeunomoarecare,unfrizersauunburgheznuaacuml
vedeaunsculptormedieval,niciaacumlvavedeaRouault.Mrime,
Flaubert,Zola,auinteniisauidei;eidescriunsvemintele,statura,chipul,
personalitateasocial,aacumlevede,iiplaceslevad,unomdemijloc
nzestratcuputeredeobservaie,unnotarsauofemeiecurioasiflecar.Ei
naulibertatealuiChrtiendeTroyes,nicipeceaaluiJoyce.
Aceastipotecarealismuluiasupraarteipreafireasclasfritul
secoluluialXIXleaicontinusmaiparastfel,unuipublicuriapecare
formelenoildescumpnesc.nFrana,depild,existctevamilioanede
cititoriposibili,deamatoriposibili,caresescandalizeazpentrucRouault
aazolinieneagracoloundenrealitateeanuexist(casnumaivorbim
defigurilecudounasurialeluiPicasso),pentrucJoycescrieuneoricuvinte
frlegtur.Deoarece,dinsecolulalXVIIleaipnnsecolulalXIXlea,
raporturiledintreartiviziuneacomun,banal,asupralucruriloraufost
sancionatedeunconcordat,deoarececutumeledeviziune,prenoiunile,
rutinelepecareleposedomuldemijlocrmnntemeiate,prineducaiei
tradiie,peacestetreisecole,majoritateafrancezilornstarescumperecri
orispriveasctablouriarvoisconstrngartistulsadoptemodullorde
viziune;nicieri,nc,nusenvacartaestetocmaiacearupturde
modurilenoastreobinuitedeviziune
 Aceastrevoluienuarenimicexcepional.Joyce,Proust,Kafkasunt
fenomenemainaturalecaBalzac,caZola,caDuhamel.nistoriaomeniriise
poateconstatacexpresiileartisticealecelormaimultepopoarenucorespund
cuviziuneapeoareiofacoameniicomuniasupravieiidetoatezilele.
Odiseeaeralafeldeneverosimilimonstruoaspentruungrec,cumsunt
pentrunoiopereleluiKafka,Cocteau,iJoyce.Bibliaevoc,desigur,viaa
familiaraevreilor,dareaera,nacelaitimp,omreaistoriecarei
nfricoa.OdoamnsrbtoritnsecolulalXIIIleasocoteaTristaniIsolda
oriciclulGraaluluidreptoperedeartezoteric,inuozugrvireavieii
cotidiene.Chiardacstabileaunraportntreele,acestaeraurmtorul:arfi
doritcaviaaeissemenecuacesteromane.Nicinuitreceaprinmintens
cromaneleartrebuissemenecuviaaei.Noudeasemenea,neestedificil
snelegemartaneagr,iarmtileafricaneniseparnspimnttoare.
AdevrulesteceleinspimntipenegriNutrebuiesspunemcnegrii
suntniteslbatici,cnuinelegem,cartalorrmnetainicpentrunoi
Singuradeosebireestecnegriiaveau,dupcumeifiresc,oartoarei
umpleadespaim,pecndnoiavem,ceeaceicamanormal,oartabsolut
inofensivPescurt,afosttotdeaunafirescnafaracelorctorvasecole
precedentesseconsiderecartaesteocreaiesuperioarvieii,ntructva
nfricotoare,ntructvadeneneles;nvia,poincercasimiiarta.Dar
caartasimiteviaa,iatoideecutotulstrintuturormarilorepocide
creaieartistic.
itotui,ncepnddinsecolulalXVIlea,artelenOccidentauapucatpe
aceastcale,fiecevorbadepoezie,fiecevorbadepictur,inauprsito
dectcugreu,lasfritulsecoluluialXIXlea.
Cazulromanuluiesteuncazaparte;elnusadezvoltatnmodoriginal
dectnaceastperioadncarearteleaufosttreptattreptatcuceritede
realismulformelor.Maimultdectoricealtexpresieartistic,elsetrezete
angajatnopticarealist,creiaidatoreaztotuli,nprimulrnd,
dezvoltarea,succesul,precumpnireasa.Prinorigini,cretereichiarprin
definiie,elaparineuneicivilizaii(secoleleXVIXIX)carepunemaimarepre
peveridicdectpeartIarJacquesBainvilledefineaminunataceasttutel,
atuncicndscrianSalonulluiAlinor:Principalaeroareastupiduluisecolal
XIXlea,nliteratur,afostaceeacafcutdinromanooperdeartori
poate,purisimplu,cavzutnelooperdeart.
JacquesBainvillenuseneladectcuunsecol.Ccinumainsecolulal
XXlea,refuzndamaifidoarunalimentsocial,ohranaimaginaiei,oriun
instrumentdeetalareamoravurilornvigoare,romanulancercatsdevino
artnudatoritformei,ciinteniei:adic,oevocarefulgurantanelinitilor
omuluinfaaaoeldepetemaicurnddectreiterarelogicarutineii
pizmuiriloromeneti.
itotui,delaHenryJameslaKafka,delaCocteaulaMusil,romanulca
operdeart,chiardacsedezvoltnacelaitimpcunouaartpictural,nu
izbutetesbiruieasemeniei.npictureradeajunscavreoctevamiide
cumprtorisurmezendemnulcriticiloridirectorilordegalerii.Romanular
fiavutnevoiedetreisutedemiidecititorireceptivilanoiuneadeart
modern,nstaresrenuneamaicerecaautorulsaibviziuneaunui
profan
Romanulart,celcarederuteazidisplacenprimaclip,nuareuit,
aadar,sseimpundefinitivmpotrivaromanuluitradiional.Foreleopoziiei
iinveniaartisticnauprecumpnit,cumsantmplatnartaplastic,
asupragustuluibanalalveridicului,alimitaiei,alvirtuozitii.Artaromanului
ipstreazastfelascendentulasupraromanuluicaart.
XIIIRomanuldestinuluilalcondiieiumane
ntreacademisminoileviziuni:romanultragicalcondiieiumane.
Stendhaliromanulcaistorieauneivoine,depireadestinului,
romanulexamenuluidecontiin.
BarrsiUnomliber,MontherlantiVisul,afirmareaindividului.
Psichari,Jnger,SaintExupry:sentimentulmetafizicalaciunii.
Olumeviril,romanuldezbratderomanesc,AlbertCamusisensul
destinului.
ArtaliteraraluiMalraux:untragicracursiucinematografic,diversele
planurideaciunelaMalrauxicompoziiaCondiieiumane,prezenti
eternitate,unracursiualabisului.
Dacntre1890i1940aventuraartisticaromanuluinamodificat
viziunearomanescdectnctevaopereexperimentale,saunctevaoperede
vrfrezervateiniiailor,unaltromansaimpusnsntromsurmailarg,
caodepirearealismuluianecdotic.Estevorba,delaStendhalsau
DostoievskilaMalrauxsauCamus,deromanulcondiieiumane,alstilului
devia,aldrameimoralesaumetafizice.ielsetragedintroaltvndecit
ceaaperfecteipicturipsihologiceisociale;bachiar,prinneliniteai
duritateasa,alctuieteofordeopoziiefadepovestireabinentocmit,
confortabil,carenupuneprobleme.
Romanuldostoievskiansaucelalcondiieiumanepreiadelarealism
procedeeleelementare.nnaraiunesaundescripiarapid,eladopto
viziunecaresnuochezebunulsimobinuit;elnupreacautefectele
artistice,semulumetedecelemaimulteorisrnduiascpersonajelei
decorulntrunstillipsitdeincongruene.Eldiferderealismultradiional
numaiprininspiraieiintenie:laStendhal,Barrs,BernanossauMalraux,el
prezintuninsngoannervoasctreoviziunealumii,ntimpceromanul
tradiionalseinstaladelanceputntroviziunealumiicareeraaceeaa
povestitorului.
Dacntreopticaromanuluibanalcarermne,desigur,uzndde
procedeemaiistee,maisolemneimailiterare,opticainsuluidernd,i
opticaromanuluiartisticcaremodificplanurileiunghiurileviziunii,exist
unconflictdenerezolvat,romanulcondiieiumanescapdinacestconflicti
totuirennoieteviaapovestirii.Stendhal,Dostoievski,Bernanos,Malrauxi
prezintpersonajeleidecorulaproapelafelcaZofasaucaunautorde
romanepoliiste,numaicntromaniermaiplindenervimailapidar.
Astfel,lectorulcarenuesteiartistregseteaproapefrdificultiacele
obinuitereperedeasemnarelandemnaoricui,carelipsesclaKafka.i
totuicartea,fiecevorbadeIdiotul,deBucuriasaudeCondiiauman,nu
seaaznaceaviziunestabilicalmauneilumimsurateijudecate,n
carepostrealismul,psihologicisocial,idesfoaranecdotele.Dimpotriv,
atuncicndrzbeteprinnelinitileunuirusepileptic,aleuneifecioaremistice
iplinedeenergie,aleunuiteroristchinez,viziuneaasupralumiieste
necontenitpusnecuaie,iarromanulsedefineteprinacestefortzvcnitor
deaopune,frncetare,lapunct
Scpnd,astfel,deezoterismiulromanuluiironiciestetizant,vdind
totuiartadeapunenecuaieconduitaiadevrulexistenei,romanul
dostoievskianrspundeaadmirabil,ntre1890i1947,nevoilorcreatoarei
reflexivealeepocii.ntreforeledecreterealeromanuluibanaliforelede
opoziiealeromanuluiartistic,virulentinelinititor,elapututsmpacearta
obinuitaromanuluicuceaaromanuluiangoasat.Origineasandeprtat
esteromanulstendhalian.
Cutotulfrvoie,ntre1830i1839,Stendhalainseratnceletrei
romaneprincipalealesale,publicatesauinedite,istoriauneivoine.Roui
Negru,MnstireadinParmaiLucienLeuwenfaccaStendhalsfie,ntre
romancieriidedinaintede1900,celmaicititdetineriideastzi.Motivuleste
cacestecripun,ntermenilimpezi,ounicproblem:cumivafuri
destinuluntnrdedouzecideani!naceastproblemStendhalseinela
feldedepartedenelinitilesentimentaleimetafizicedinRenecaide
problemeledepurambiiesocialdinIluziipierdute,saudeeducaie
sentimentaldinAdolphe.NiciJulienSorel,niciFabricedelDongo,niciLucien
Leuwennuseopresclaproblemapecareopuneviitorullorlocnsocietate,
dupcumnusuntopriidebeiile,blbielile,aspiraiiletinerelorlorinimi.
Dragosteapasiune,pecareoncearctoitrei,nvirtuteauneilegiavremiide
careStendhalnareuitsscapenunseamntotuipunctulesenialal
aventuriilor.Peparcursulcelortreiprobe:social,metafiziciamoroas,
putemadmiranei,lamodulcelmaisimplu,tensiuneauneifiinecuratei
fine,acreisinguriprofundint,ncadrulumanitii,estedeasedovedi,
frvanitatedealtfel,ofiinrasat.
Stendhalsatrezitastfelnsituaiadeaexprimafrpremeditare,n
ntreagasapuritate,exigenaceamaipurificat,ceamaisimplificataomului
modern.Eloexprimacuanticipaie.Epocasaerambibat,chiarlaceimai
bunidintretineri,deoanumefebraascensiuniisociale,deunfelde
dulcegrieasentimentelordedragoste,ideovagnelinitemetafizici
artistic.Dimpotriv,aceastndrjitintenieaeroilorluiStendhal
corespundeaacumaprevzutielntrobutaduneistridespiritide
nflcrarecarenuivagsiexpresiirealedectncepnddin1910.Exigena
luiStendhalesteoexigenlaic:nsuireadeafiom,elevaiainobleeasunt
aicidesinestttoarefadecredinelereligioase.Aicireuitasocialeste
exerciiu,nuscop,darabiadin1920pnn1939eavansemnaunatare
lucrupentructevamiidetinerifrancezi.nfine,orictimportaniarda
dragostei,Stendhalfacedinea,maicurnd,oexperientumultoasdectun
absolutromanesc.
Deaceea,romanelesale,folosindcasubstanprimordialexperienele
omeneti,socialesauamoroasealeromanuluiromantic,propuneaupe
nesimiteunaltsoidetenacitateidenoblee:armneexigent,plindespirit
criticfadetinensui,naventurilesocialeisentimentelecelemai
mgulitoare;acredecscopulomuluiestedeaselefuiideaidomina
viaa,nudeaocuceriiaostpni.
timcpovestealuiJulienSorelnuepuizeazpersonajulJulienSorel.
Acestbiatplindeenergiepersevereaznintrigiambiie,seducefemeiape
caretrebuiesoseduc,tnrafatpecaretrebuiesocucereasc,omulpolitic
celpoatepromovaiprotegui.Fcndtoateacesteans,elijoacjocul,
nedndnapoi:pnlaurmvamergelaeafod.Dardevremecemoarecu
senintate,cunobleeacelordinurmconspiratoridinepocaluiLudovical
XIIIlea,ceeaceafirmelnuesteambiiameschinaclaselorinferioareinici
aprinderileipasiunilesale,civoinasadeaarta,comulidepete
destinul,individualatuncicndisejertfetepedeantregulDestinullui
Fabriceestecutotulasemntor:existenaunuitnroaresabucuratde
toate,caresairositattdefrumosnafacedinviaasadecopilrsfati
curajosomuzicadeseamolatecicteodatinflexibil,caredovedetec
destinulcelmaifavorizattrebuiesfieiosfidareadresatpieirii,eternitii.
AdevratulcomentarlaRouiNegruilaMnstireadinParma,arficelpe
careMalrauxlarfipututface.
Omultrietepentrucatraiectoriavieiiluisfiecurat.Limpede,
hotrt,eroic,fiecacestomsejertfetepealtaruldragostei,aliubiriide
sine,alprogresuluisocialsaualoricruialtidealIatceafirmStendhal,
acestratatcareascriscuosutdeaninaintemarilecrialesecoluluialXX
lea.TotaacummitulGraalului,ntocmitaltdatdeclericiplinideosrdie,
exprimavirtuteaumanntroepocdeaventuricredin,mitul
stendhalian,exprimatpentruprimaoarcampela1835deunomulescundi
gras,apropusunuiveacntregvirtutealaicinobleealaicauneiepocinoi,
ncareintelectulanlocuitcredina,iarcompromisulaventuraJulienSorel
esteintrigantasemenidiriguitorilorlumiimoderne,acoloundeParsifalera
ndrzne;cinic,catoiadolesceniiacoloundeParsifalerapios.Iatpentru
ceelestenrol,vorbeteoamenilordeastzi,oferinduleoexigenoarepoate
fialor.
Romanulstendhalianseimpune,abrupt,frmntatcaexamenulde
contiinaluneiepoci,almaimultorgeneraii.Elseaazntrunpunct
precisalcontiinei:analizanspritprinvoin.Esteromanulreflexiunii
morale.Elnuvaluanseamfaetelesensibilitii,expresiaesteticinici
chiarobservaiasocialatuncicndnuimaislujetescopurilor.Estecarteace
oferunstildeviainuunstudiu.Eaiispitetepeceitineridacsunt
activi,serioiinonconformiti.Eaocuploculpecarelaveaurzboiuli
predicansecolulalXVIIlea,rzboiulnsecolulalXIIlea,concupiscena
socialnsecolulalXIXlea.
Tehnicaluiestelimpede:sevocetotul,sanalizezetotul,snuadmit
nimic,sductotulpnlacapti,npofidaatotfeluldeplanuriale
realitii,snuobserveneadectceeacendeamnsprenobleeo
sensibilitatetnrigatasacioneze.
TnrulBarrsarspunsceldintiacesteichemri.Formeilaice,
asociale,eroiceaacesteichemri.SubochiulBarbarilor(1888)iUnomliber
(1889)suntnitemanualepentruformareaEuluinopoziieculumea:
PhilippegsiadevratulsensinterognduiEulasupraacorduluisucu
grupurile.lvzucapeunefortalinstinctuluideaserealiza.167Ele
reprezintnitetratatealeexaltrii:Primulprincipiu:Nusuntemfericiidect
nexaltare.Aldoileaprincipiu:Ceeacemretemultplcereaexaltriieste
analizareaei.Consecin:Trebuiessimictmaimult,analizndctmai
mult.168
nacesteexerciiispiritualecamforate,desigur,naceastcutare
artificialaunuistildeviagsimdinnouinfluenaunuiStendhal
interpretatntrunsensabuziv.Acesteprincipiipuincamcopilretinusunt
decttranspoziianvid,nspiritulunuiestetambiios,aacelorregulide
conduit,pecare,angajaideStendhalntroaciunemaireal,ile
impuneauJulienSorelsauFabricedelDongo.SubochiulBarbarilornarealt
subiectdectmeditaiileunuidiletantcaresecredeuneroualafirmriide
sine.Cndsevereregulidevia,cndnevoiadealefuiartadeasimi:Ise
prucopartedinelnsui,demultvremenchis,seredeschidea.ndat
viziuneasaasuprauniversuluidevenimaivast.169
nUnomliber,acestexamendecontiiniaceastdresareaEuluise
facndoi,ntreautoriSimon.Barrsrefuznencetatoricevaloaremoral
(sauromanesc)carenuesteexigenaunuispiritexigent,aunuiEucarevrea
sfie,dinpunctdevederemoraliartistic,superiortuturornfptuirilorlumii:
Strinfadelumeaexterioar,strinchiarfadetrecutulmeu,strinfa
deinstinctelemele,cunoscnddoaremoiiiui,pecareslefialestoteu:un
Omcuadevratliber!170
Areopreamicnsemntatecaracterulmaimultsaumaipuinartificial
alacestorcribarresiene,dublatenItaliadecelealeluiDAnnunzio.Ele
subliniaztotuionoufunciearomanului:cutareaunuistildevia.La
Montherlant,laMalraux,ooperromanescnuarepreteniaczugrvete
realitatea,nicicanalizeazomulaacumesteel,cicproiecteazntrocarte
plindeneliniteomulaacumarvoielsdevinchiardacnureuete.
OdatcuVisulluiMontherlant(1922)educaiasentimentalnceteaza
maifioexperienamoroasisocial,aacumeranepocaluiFlaubert,
pentruadevenioformaiuneavoinei.Nicidragostea,niciambiianulanim
peAlbandeBricoule,cinumaidorinadeaexcelanaciune.Erouleste
hotrt,delicatiindiferent,cnd,naintedeaplecanrzboi,iiarmasbun
delasportivaDominiqueSoubrier:DominiqueSoubrier,ispuseellundui
mna,ispunlarevedere.Apoicumareemoie,darsurznd,cupleoapeleun
picplecate:Sfimcuminimereu.Francetaszmbeasc,imaispuse,
precumunuicopil:Teiubescmult171.
Oricarearfintrunastfeldetextafectareaautorului,eaoglindete
atitudineaunuibiatnfaauneifete,atitudinepeoareovorprelua,fr
afectare,mulidinsuccesoriisi.Dragosteanuvamaifiunsubiectromanesc.
nVisulstilulromanuluideadolescensemodific.Tnrulnumaiestepus
sianalizezesentimentele,cisiprezintesenzaiilevirilentrolumea
aciunii:Oricumarmnuigndulmoriisale,acestarmnepentruelun
pistolnencrcat;puteiapsapetrgaciinndeavalatmpl,ngur,
oriunde,elnuvvaputeafaceniciunru.Cepremaipoateaveaunsacrificiu
carenuvcostnimic?Elcautatuncicevacareslcoste.172Iat,
devansat,stilulluiMalraux.Totulsemodificntonalitateanaraiunii,iar
naraiuneanumaiexprimdectoreflexiuneasupramoraleiindividualea
erouluiiasupraexperieneisalenregistratelapidar:Celcareisalveaz
viaaopierde().Acestregatnuidinaceastlume.Nimiccaresnufie
contraruzaneiumane,obiectdescandalidencurctur.Numieste
ngduitsfaccevreaucuavutulmeu?
AlbandeBricoulenuexprimaicinicistareasocietiin1922,nici
mcarstareadespiritatinerilornobilidearcaresentorceaudupunulsau
doianiderzboi.Eltraducepurisimplunevoiadeafirmareaindividului,a
unuiindividcare,pebundreptatesaunu,gsetenelmaimultforvital
ivaloareesteticdectnlumeacelnconjoar.n1930,Calearegalalui
MalrauxnumaiestepovestireauneiaventurinLaos;eaexprimcrisparea
omuluioarevreasafirme,cudisperare,prinactelesaleunabsolutpecare
viaailrefuzPatrialuntricaluiIgnaceLegrandnusereducelaolupt
anecdoticntreuntnrmedic,boalaisoialui;nacestroman,careai
avutecou,predominnevoiadeagsi,dincolodeexistenideaventurileei,
oafirmareaomuluicaredepeteceeacesepoateistorisintronaraiune
nfine,GreaadeSartre,n1938,nudescrienumaiplictisealaunuiintelectual
dezabuzatntrunoradeprovincie,cidramaacestuiomcarearvoisexiste,
sfieunlucruiocontiinnacelaitimp,snvingaceastneputindea
fi,careifrmntattpeoameniisinceri
nacestfelsaafirmatdealungulntregiiprimejumtiasecoluluial
XXlea,nafararomanuluitradiionalpedeoparte,nafaracutriidetehnici
noipedealtparte,unromancutitluriplinedesemnificaie:Unomliber,
Condiiauman,PatrialuntricAcinusemaipuneniciproblemadescrierii,
niciceaanaraiunii:motorulsuestefuriacepunestpnirepeomcndi
dseamacnuidectunom,ofiinalecreiactenauniciodatovaloare
absolut
ntradevr,decndumilinacretiniresemnareaaupieritdinzona
sensibilitiiliterare(dacaustpnitovreodat),decndvalorilesocialenu
maioferindividuluictdectrasatreperesigurepentruaiconstruiviaa,
existonevoiebrutaliireductibildeazugrvinuviaaciardoareaomului
nfaauneivieiiuneicondiiiumanecarenuajungslsatisfac;revolt,
cumvafinumitprin1947,sauangoas,cumisespuneaprin1925.
Aceastexacerbaremodificopticaromanului,deoarecescriitoruluicarese
exprimfolosindacestgennuimaipasdezugrvirearealitii,cinumaide
gesturileiacteleprincareanumiioameniarvoi,fieinumaipentrueinii,
sdeaacesteirealitiunsensdiferit,maiplin:laMalraux,laSaintExupry,
laBernanos,omuliclameazfoameadeeternitatentrungenliterar
(povestirearomanesc)carelaoriginenueramenitdectapovesti,ntrun
chipbinevoitorsauinteresant,bunaibanalaexistenomeneascRomanul
colecteazaicineliniteamisticilor,numaicmisticiinumaiauDumnezeu.
Universulromanuluistendhalianesteuniversulviril.DupStendhalelse
prezentacaatare(chiar,imaiales,nLamiel)nciudaintervenieipasiunii
romantice.LaBarrs,laMontherlant,eladucenscenenergiamasculin.
Mediulsunuestesocietateaumanfamilial,ciacealumeaaciuniiaicrei
precursorafostErnestPsichari(CltoriaCenturionului,1916),pecareT.E.
LawrenceacunoscutonArabia,ErnstJngernrzboiinaventur,Saint
Exuprynexperienapionieriloraviaiei.
Aciuneaserveteaicidreptpunctdeplecarepentrucutareauneilegi
moraleiunuisensalvieii.Nuivorbadeainterpretaexistena,cideao
cuceri,deaoinforma,deaidaoformEsteunromanexperimental.
PrimeleoperealeluiSaintExupry(CurierdeSudn1928)auunaccent
identiccuprimeleromanealeluiMalraux(Cuceritorii,1928),acelaistil
intermitent,net,precis:efuldepistsentoarsepejumtatectre
manevrani:
Cineafixatcapota?
Eu.
Douzecidefranciamend.
efuldepistaruncoultimprivire:ordineabsolutalucrurilor;
gesturicantrunbalet.Acestavionareloculluinhangar,totaacumpeste
cinciminutelvaaveancer.173
AtmosferaestelafelcuceapremergtoarelupteirevoluionarenChina.
Doicadeipentruatensoi,spuseGarin.Toiceisosiicareau
muniii,douzecidemetrinfa().
icndtoateaufostgata,frstrigte,ntropulbereneptoarei
dens,strbtutderazelesoarelui:
Acum,maintiputile,muniiilelatreimetrimaincolo.Cadeiin
fadetot.Oameniinrnduridectezece174
Dincolonsdeacestegesturiaride,deacesteacte,existntaino
aceeaipreocupare,dedepartemetafizicijansenist:aijustificaviaaprin
aciune.Romanuldeaciunenumanifestinteresdectpentrufiineleample
careacceptsacoperelargiorizonturicufrunziullor.Afiomnseamnafi
rspunztor.nseamnateruinanfaauneimizeriicarenaparennar
depindedetine175AcelailucrulalupttorulchinezalluiMalraux:Viaa
luiaveaunsens.ltiapreabine:sdeafiecruiadinacetioameni,pecare,
chiarnaceastclip,foameaiucideacaociumnceat,certitudineapropriei
lordemniti.176
Olumeexclusivviril,ncareispitaromanesctradiionala
romanuluianalizalanesfritancercrilordragostei,adificultilorsociale,
personale,emotive,estenlocuitcuexigenamaiseverasensuluinsuial
existeneidevenitvizibildatorituneiangajri,deoricefelarfiea.Este
aceeaiangajarecareseimpunenCiumaluiCamus:deiarputeaprsi
Oranultransformatntrunlagrdeconcentrarenurmaciumeiiregsi
femeiapecareoiubete,Rambert,rmnepentruadangrijiriinutile
bolnavilor,aacumafcutprietenulsuRieux:Cevndeamnsvocupai
deasta?
Nutiu,Poatecpropriameamoral.
Darcareanume?
nelegerea.177
DacnuinemseamadeCervantes,DanielDefoe,Sade,Dostoievskii
vomnelegeatuncipentruceMalrauxciteazacetiromancieri,cafiind
singuriicarerezistnfaanelinitiiconstatmcpentruprimaoar
romanulevadeazdinuniversulemotivncaresanscutodatcuromanele
cavalereti,acesteromanecarefeminizauattdebineeroismul.Chiar
romanulpicarescsausocial,celalluiLesage,Balzac,Zola,fceaapelfrs
maivorbimdeDickenslaaceastnduioareaflatlatemeliapateticului
romanescDinpricinaluiRousseauniciStendhalnuisapututsustrage.
Darromanulstendhaliancreeazdacnuungen,celpuin
interpretareavirilagenului,carelmetamorfozeaz,izgoninddescrierea
binevoitoare,emoiauoar,bachiaremoiatinuitSnunenelm
asupraacestortermeni:trebuiesnelegemprinvirilolumencare
complexitateapateticadetaliilorvieiiumaneestesubestimatncomparaie
cusensuleiesenialiprimordial.EstedepildlumealuiPascalA
excludedinprincipiufemeileesteunlucruouneputinderealizat.Numai
obiceiul,moravuriloritradiiaauconferitcuvntuluivirilunsenssimbolic
carenesileteslfolosimaici.
Romanulcondiieiumaneurmeazdealtfeltradiia,opunndlumea
viril,careexprimsentimentultragicaldestinului,universuluifeminin
carenuingduiesresimiaceasttragediedectnamnuntelein
complexitateaexistenei.LaMalraux,Condiiaumanipunefanfape
KioiMay,omuldeaciuneifemeiacare,npofidatuturorstrdaniilorei,nu
poatefacealtcevadectsreprezintevaloridiferite,maitulburi.LaSaint
Exupry,CurieruldeSudnuestealtcevadectunlungdialogntreexigena
masculinicomplexitateafeminin,ntreJacquesBernisiGenevive.Zborul
denoapterezumacestcontrastntroscenfoartecinematograficifoarte
simpl,noaresoiaunuipilotalcruiavionestesocotitpierdutvinenmod
inutilslntrebepeefulaeroportuluidacnusaauzitceva:Eaveneas
iapere,sfioas,florile,cafeaua,carneaeitnr.Dinnou,nacestbirounc
mairece,buzeleincepurstremure.Descopereaieapropriuleiadevrn
aceastlumeinexprimabil.Totceeaceresimeacadevotament,caodragoste
aproapeslbatic,atteradeputernic,isepreacmprumutaiciunchip
suprtor,egoist.Arfidoritsfug:
Doamn,ispuseRivire,numderanjaideloc.Dinpcate,doamn,
dumneavoastricuminenuputemfacealtcevadectsateptm.178
Aceastultimfrazchiar,aratcontrastuldintreemotivitateilegea
aciunii.
Secoledearndulromanulaexploatatefecteleemotivitiiipateticului.
Sfrinddintrodatcuele,romanulvirilaldestinuluiprocedeazlao
anumeeliminare,vdeteohotrre.Daraceastreacienumitviril,poate
ducelaogrosolniepreapuinplcut,cadepildnseriaTinerelorfetealui
Montherlant
Scopulurmritdeacestromanalcondiieiumaneafostncercareadea
sedezbradeexcesulderomanesc,deviziuneafemininaromanuluicare
dominasencdelaoriginileacestuigen.Dacfrpreteniadeafixafiecare
sexntrospecializarepecarenrealitatenumaimoravurileauimpusovom
continuasnelegem,nlipsaunortermeninoi,prinvirilaceaimagine
simplificatoareavieii,activiesenial,prinfeminin,aceaimagineavieii
carepreferamnuntulicomplexitile,trebuiesrecunoatemcdinclipa
ncaresanscut,romanulsacomplcut,launmodexcesiv,nasalva
amnunteleexistenei,societii,vieiiindividuale,ichiarceeacenrealitile
iexperieneleamintitednaterelacomplicaiideinteressecundar.
Nueranicidecumointenieneavenitpropunereacatrecndprin
exigeneleaciuniiimediate,ialeuneiaventurifrocoliuri,sdesprinzi
esenialulRomanulvirilaparelatimpbachiarfoartetrziunistoria
romanului.ElsenstpnetenclipancaresecolulalXXleaseapropiede
crizasacentral;elreaparedupaceastcriz,nCilelibertii,deJeanPaul
Sartre.Deasemenea,bachiarntromsurmailimpede,noperamaimult
filosoficdectromanescaluiAlbertCamus.NuvomgsioarenStrinul,
reduslaodramseacisimbolic,conflictulntresensibilitateatulburei
exigenaesenial?TotastfelcumnCiuma,senfruntmilaiaciunea,
tragiculipateticul(carepotfidumani),bunvoinairigoarea.Lamijlocul
secoluluialXXlea,romanulcondiieiumaneascospentruoclipfabulaia
romanescdinexcesuldesentimentalitate,dedragosteperutruamnunt,de
complezen,impunndpentrupreapuinvremecomplezenanuipierde
niciodatdrepturileexigenacrudisimplificataomuluinfaapropriului
sudestin.
Deimotenetedelatradiiarealistoanumeprezentarea
evenimentelor,romanulenergieisaualcondiieiumanerecurgetotuilao
opticnntregimenou.Frafiderutat,precumnromanuldeart,de
unghiurideviziuneinsolite,cititorulestetotuismulsdinfotoliulsude
spectatoramuzat,saudeobservatoratent,esteinvitataseidentificaunei
neliniti,micriivitaleichiarmicriicinematograficeapersonajului
central,acelancareestepusncumpnsensulvieii.
Lafeldendrzneauneoricaartaimpresionistsauezoteric,
rmnndtotuifidelnpofidacomplicaiilorviziuniisensuluicomun,arta
romanuluistendhalianidostoievskianconstituieosintezntreromanul
tradiionaliromanulnou.Deiacceptdestinulobinuitalrealitii,eao
decupeaztotuipotrivitunuinoustil,maiizbitor,maiangajatnaciunein
nelinite.Aaeste,depild,stilulluiMalraux,clasicisincopatnacelai
timp.
TotaacumPascalfoloseteoelocvencareibatejocdeelocven,
Malrauximpingeeroiintropovestirecarenuepovestire.Artasaliterar
esteoartaracursiului.Elposedaceaelocvencarevioleazordinealogic
i,laadpostuluneidescrierifcutengrab,impuneoformul.Nicinuncepe
binedescriereaunuispitalconformprocedeelorobinuite(Salonulerafoarte
nalt,luminatdesusprinoberliht),c,fraficontinuat,eaeste
grmditntroimaginemaipregnantimaigeneral:toateacesteapreau
omprieeternarnilor,statornicitacolo,dincolodevremiidelume.179
Delaviziuneauneilumirealeianecdotice,careesteaceeaaprezentului
ianaraiunii,setrecefrtranziielaunaltunivers,etern,deoareceeleste
acelacare,cufiecaregeneraie,esterecunoscutiretritdeoamenicafiindun
universalsuferinei.Prezentulanecdotic,descriereinaraiune,estefr
ncetareruptcanurmauneizguduiri.Malrauxnuleagntreelemomentele
carealctuiescistoriapecareopovestete.Lumeanuestedescrispentruea
nsiinicicaundecorimuabilaluneiaventuriaparte.Unscriitortradiional
caFlaubertdescrielocuriipeisajeundeaazapoiodramomeneasc.Acest
decorfixnuexistpentruMalraux;descrierilesunttritencontiina
personajuluiinfunciedeaciuneasa:Dupcoridoareincperi
ntunecate,ajunserpeunacoperi.Dincolodeiglelealbitedelumin,
Castiliaacoperitderecolteplpia,cuflorilesaleprlite,pnnzareacea
alb.Garcia()descopericimitirul;isesimiumilitdeparcacestepietre
iacestemonumentefoartealbenntindereaglbuiearfifcutdeprisosorice
lupt.Gloanelefulgeraucuuiersurddeviespi180;acestpeisajnueste
vzutdectdeunomnmicare,suitpeunacoperi,pentruatragedeacolo
asuprainamicului.Namaifostdescrisnainte.Nuiaparecititoruluidect
princontiinaluiGarda.Dacincludeundetaliucimitirulcepoatefizritpe
cmpacestdetaliunuestedecorativ,nicipurisimplurealist,elpuneo
problemacreiamploaredepeteexigeneleumanealemomentului:ideea
moriidescurajeaznprincipiuomulnluptasapentruunscopprecisi
limitat.nfine,descriereanuexistcaatare,eaestereduslactevaimaginin
cursuluneiaciunii,nfrazaurmtoare,Gardatrebuieslupte.
Ritmulpovestiriiialdescrieriiintricateneacaptoaltfor:ntre
cititoripersonajulpovestiriinuexistniciunecranpecaressecontureze
unpeisaj.Suntdoarimpresiicaresesucced,depild,laprotagonistuldin
CuceritoriiatuncicndlviziteazpeGarinlaspital:Linoleum,zidurivruite,
unmareventilator,mirosdedoctorii,maialesdeeter.Plasampotriva
narilorridicatpejumtate:Garinpareculcatntrunpatcuperdelede
tul.181Totaa,ndescriereauneincperincareptrundeunomipecare
odescoperimodatcuel,dupofrazperfectsintactic,stilulesteacelaal
uneinotaiilucide,darnecoordonate:Zeceminutedupcesedesprisede
Kio,Kato,trecndprincoridoare,lsndnurmghieuri,ajunsentro
camervruitnalb,goal,bineluminatdelmpi,nzestratcuaprtoare
mpotrivaviratului.Niciunfeldeferestre.Pesubbraulchinezuluicarei
deschiseuasezreaucincicapeteaplecatespremas,darcuprivirile
ndreptatespreel182.Oameniicarepopuleazncpereasuntprezentaiaici
potrivitunuiracursiucinematografic,vzuipesubbraulceluicaredeschide
uanouluisosit.Acestprocedeudeviziunepoatefigsitdealtfelntoate
paginileluiMalraux,lesnicioasfiindaicidetectareaunuidecupaj
cinematografic:potfigsitenumaipuindeaseplanuridiferitencteva
fraze:Oratrist,pustiu,provincial,oumagistralelungiibulevardedrepte
undeiarbancoletesubimeniarboritropicali.Culiulmeuelacdesudoare:
cursaelung.Ajungemnfinentruncartierchinezesc,plindefirmeauritecu
frumoasecaracterenegre,bnci,miciageniidetotfelul.nfaamea,prin
mijloculuneistrzilarginpditedeierburi,treceunmicdrumdefier,37,35,
33stop!Neoprimnfaauneicaseasemeneatuturorcelorlaltedincartier:
uncompartiment.Unfeldeagenie.njuruluiisuntfixateplciindicnd
companiikantonezedecomer,preapuincunoscute.ninterior183
PutemoareafirmacMalrauxiagrefatpemodulsudeapovesti
tehnicacinematografului?n1928,cinematografulnudescoperisencaceast
tehnic,nafarpoatedeEisenstein.Dacacestdecupajseamncucelal
cinematografului,faptulsedatoretenumaicoincidenei:aproapesimultan,o
artnouiunscriitorfoartepersonalrenunaulatehnicaobinuita
naraiunii,aacumestepredatncncolileprimare(descriereadecorului,
portretulpersonajelor,intrigiaciune,conflictentrepersonaje,analiza
psihologic),pentruaonlocuicualtstilistic.ncadrulacesteiadin
urm,numaiaciuneafacesseiveascdecorul,carenuestearanjatdinainte:
unfilmsauunromanalluiMalrauxicreeazcadrulpemsuradesfurrii
aciunii,romanultradiionalpropuneaundecorncaresarfipututpunen
scendiferitetipurideaventuri.
ntimpceunBenjaminConstantsauunFlaubertsauunGide,canite
bunamoraliticesunt,comenteazeinii,explicndevoluiapsihologica
personajelorlor,psihologiaestesubneleaslaMalrauxorilacinema:
comentariulnuexist.nfine,ndeosebitimpulcaptaiciunaltritm.
Desigur,artatradiionalaromanuluicunoateoanumecondensarea
timpuluirelatndnzecepaginioconversaieoriunepisodcaredureaz
cronologiczeceminute,pentruarezumaapoictevalunintrosingurpagin.
Darracursiulestepreapuinsensibil,deoarecetimpulrmnelegat,genernd
unflux:romancierulafirm:Autrecuttreiluni,ntimpulcrora
Naraiuneacinematograficfoloseaacestprocedeuncdin1925,cndputeai
zripeecranrsfoinduseuncalendar.Deatuncieaanvatsfragmenteze
timpulnmomentetriteintens,caresesuccedfrlegturisauexplicaii:
timpulmortintermediartrebuieghicitisubnelesdectrespectator,fiindn
ntregimesacrificatforeinarative.
Or,tocmainacestfelsuntscriseromaneleluiMalraux.Condiiauman
punenscenoduzindepersonaje,Kio,Cen,Katov,Hemmerlich,Gisors,
Clappique,Ferraietc.Malrauxnearat,nzecepagini,dousautreidinele,la
21martie,oreleunudimineaa:apoi,frtranziieoriexplicaie,unuldin
acetiadinurm,mpreuncualidoisautrei,treioremaitrziu.Peurmo
altscen,naltparte,cualtepersonaje;niciunrezumatasupraaceeaces
antmplatnrstimp;totuldescrislaprezent,evenimentelesuntsimitepe
msurcesedesfoar.Nuexistolegturnarativlimpedentreaceste
scene.Doaruneleindicaiiasupradateiioreicare,defapt,departedea
informaideacontribuilanelegereasituaiei,suntmrturiauneivoluntare
neglijrialegturilor.AcesteindicaiipotfirezumatenCondiiauman,
recopiinduleistabilindastfelceeacepareafiplanulcrii:primaparte,21
martie1927ora0,30,1dimineaa,ora4,ora4i30;parteaadoua,22martie
1927ora11,ora13,ora17,(apoi,brusc,oindicaieeterogen:adouazi,ora
4);parteaatreia,29martie(aciuneaestetransportatlaHanKeu);parteaa
patra,11aprilieorele0i30minute,ora1,ora3,ora3i30,ora6.Ultimele
doupriauaceeaistructur,simpleindicaiiasupraorelornfruntea
fiecruicapitol;cititoruluinsiartrebuiunsfertdeor,rsfoindcarteai
indicaiileanterioare,pentruaregsidata.Fiecaredinmicilecapitole,
precedateastfeldeonotaieaorei,punenscenpersonajecarenusunt
aceleaicuceledincapitolulprecedent,iarunuicititordinsecolulalXIXlea
carteaisarpreafoartedezlnat:dupceiamprsitpeKioipeMaycare
vorbescdesprevaloareapecareopstreazdragosteaifemeianlupta
politic,dmfrvestedenitepersonajecutotuldeosebitecareurmeazs
furelzilecumuniiidepeunvas.Compoziiadevinecontrastant:zilelede21
i22martiedescriseordeor(cuopreferinpentruorelenocturne)frase
urmrinsaceleaipersonaje,apoibrusc,ziuade29martie;peurm11
aprilie.
Navemdesigurdeafaceculegturileuneipovestiri.Dacfiecare
momentestefoartedezvoltat,foarteprezent,foarteconcret,ansamblullorse
nirprecumoseriedetelegramedeoriginidiverseifoarteinegalrepartizate:
unafluxnanumitezileilaanumiteorenocturne,darcteodatsptmni
detcere.AceeaicompoziiepoatefiregsitnSperana.Deci,dacMalraux
tiepreabinesneproiectezentrunmomentdeterminatfcndunesl
trimfoarteconcret,romanul,nansamblulsu,ascultdeocompoziiecare
sarputeanumitelegrafic.
Menitatraduceimediatsensuldestinuluimetafizic,creaiaromanesc
aluiMalrauxnusesupunedecinormelorliterareiumanistealepovestirii
binentocmite,chiardaciexpriminteniadealunguluneiistoriiiaunei
aventuricaresesitueazfoarteconcretntrorealitateistoriciindividual.
Chiarpovestindunanumemomentdinviaavreunuiadinpersonajelesale,
Malrauxnulsimtecaunromancierumanist:actulpusnscennueste
nfiatncontextulsuumanilimitat,elestepusnacordcusemnificaia
safadeeternitateaacumlaBernanosestepusnrelaiecusensulsu
spiritual.Precumnintenie,existaiciunracursinfrazorinstructura
romanului:respiraiascriitoruluinuigseteritmulntrunmediuuman
nchis,cigfienfaaspaiuluiinfinit.Existoartliterarproprieromanului
condiieiumane.
XIVRomanuldostoievskian.
Dramealespiritului.
UniversulsupranaturalalluiDostoievski:dincolodeviaareal.
PsihologiaspiritualaluiBernanosimarilesaledialoguri
asurzitoare:drameleilogicealecredinei,opsihanalizaspiritului.
JulienGreeniAdrienneMesurat;FranoisMauriaciThrse
Desqueyroux.
Romanulcretintragic.
GrahamGreene.
Pasiuneachinuitoareasufletelor.Expresionitii:HeinrichMann,
FranzWerfel,JakobWassermann.
Universulfreudian.
Romanulianimalulmetafizic.
DelaStendhallaMalrauxromanulcondiieiumanesantemeiatpe
opoziiadintrevoinidestin.Privitsubunaltaspect,elconstituieceeaces
arputeanumiromanultragic:omulangajatntroserie,deacteintro
existenalcreisensnulvastpniniciodatnntregime.
RomanultragicsanscutodatcuDostoievski.Prinabundena
personajeloriepisoadelor,prinuurinaamnuntuluiimiunulomenesc,
Dostoievskinuera,laorigine,dectunfoiletonistinspiratdeEugneSue.n
locsurmreascnsaventurilepitoretialeunuitnrgermannlumea
interlopaParisului,acestfoiletonseocupdepateticaspiritualafiinelor.n
timpcenMistereleParisului,unmareducedeghizatnmuncitortriete
aventuripitoretiprintrelichelelelumiiinterlope,nCrimipedeaps,un
studentnmizerie,dupceacomisunasasinatinutil,ilasultimelecopeici
nncpereancareaadusunbeiv,redndulfamilieisale.CaiSue,
Dostoievskintindepovestireasuperficialicomplezentnevenimente
numeroaseinaparenfrlegtur.Dardincolodetoateacestease
desfoarodrammistic.nCrimipedeapstremurmpentrusufletullui
RaskolnikovtotaacumnMistereleParisuluitremurmpentrusoartafizica
luiRodolphe.Numaitemadifer,prinintroducereauneiatreiadimensiuni,
dimensiuneaspiritual.
DelaCrimipedeaps(1866)pnlaFraiiKaramazov(1879)aceste
romanedezlnate,scrisepentrureviste,darconceputentrostaredenelinite
idefebr,ivesconoudimensiuneaexistenei:dramacaresejoacnspatele
actelor,cuvintelor,gesturilorpersonajelor.naparen,nusesizmdect
vehemenalor:Scandalurileihaosul,doamn,legsimpestetot,declar
nepotulluiLebedev,nufroexpresiedejen.
Nulagradulsta!Nu,dragulmeu,nulagradulsta!replicElisabeta
Prokofievnacuoexasperareconvulsiv.Darmailsaimnpace!spuseea
celorcareosileausjudece.
Dialogul,expresiile,gesturilesuntntotdeaunaexcesive,iarexcesul
sugereazelnsuifrdreptdeapelcaceastrevrsarenafar,acest
ilogism,aceastincongruensuntpecetea,expresianeputincioasi
diminuataunuisoidedraminvizibil.
Subiecteleslujescdoardreptpretextidreptpiedestalpentruaceast
dram,deisuntalesecuunascuitsimalnelinitii:ocrimperfect,
spulberatprinilogicafatalitatearemucrilornCrimipedeaps,un
sfntinvoluntariinocentpusncontrastcuosocietatecoruptnIdiotul,o
conspiraientrunoradeprovincienDemonii,dumniadintreuntatifiii
sinFraiiKaramazov.
Subiectulestensnecatnmultiplicitateaepisoadelor,ntrovia
forfotitoareigure,nbizareriapersonajelori,abianultiminstan,
rzbtnddinaceastvia,sentrevedenouadimensiunepecareDostoievski
oadaugpovestiriiromaneti.
Cciartasaconstnadruipersonajuluioaltvia.Gesticulaia
unuiom,proiectele,naivitile,strilesaledespirit,mniile,toateacestea,n
locdeaalctuicanromanultradiionaluncaracterprecis,seacumuleaz
pentruaformaunfeldeenigmideexasperarecaicumviaanarfi
suficientpersonajuluipentruaexprimatotcecuprindenel.Vehemena,
ilogismul,beia,cruzimea,crima,incoerena,ngduiessiminommaimult
dectpoatefacesauspuneel,aacumclameazRazumihinnCrimi
pedeaps:Cecredeidumneavoastr?zbierRazumihinridicnddincence
glasul.Credeipoatecmnfurieminciunilelor?Fleacuri!Miemiplace
minciuna!Minciunaesteuniculapanajpecarelareomulnfaacelorlalte
fpturi.Minindajungemlaadevr!Suntomfiindctiusmint();darnoi,
noinusuntemnstarenicimcarsscornimominciundincapulnostru!
Mintem,darmintemcuoriginalitateiamstesrutdintoatinima!()
Adevrulnaresfug,darviaaopoibganmormnt;()Nuiaa?Edrept
cespun?strigRazumihinstrngndiscuturndminiledoamnelor.184
Omulesteprezentatastfelntro.contradicieperpetu:risipit,
neputincios,nverunat.Totulsentretaienel,duritateaiemoia,puritateai
cinismullaRaskolnikov.Iatasasinulsadicncfoartedepartedecina,n
faauneifetienaive,Polecika,ceimulumetepentruungestdemil.Micat
frveste,poatesimindusenelalocullui,Raskolnikovicere,blnd,feteis
seroagepentruel.Apoi,dintrodat,redevineciniciizbucnetenrs:
Ajunge!rostielhotrtisolemn,joscunlucile,cutemerilenchipuite,cu
strigoiiViaaexist!()itotuiiamcerutspomeneascderobulRodion
ifulgerprinmintenuinimic,astanustric!adugelirsesingurde
gndurileluitrengreti.Eractsepoatedebinedispus.185
 TotaaprecumteologianegativnuvreasldescriepeDumnezeu
dectdefinindceeacenueDumnezeu,Dostoievskisugereazlamodulnegativ
sufletulomenescpringuri,lipsuri,prinnelinite,silindomulsse
tvleascprintotceeacenuesteadevrataexpresieasufletuluisu:greelile,
crimele,exaltarea,neputinasa.Odramspiritualesteimplicatchiarn
incoherenadrameipsihologice,areaciilorpersonajului,anebuniilorsale.
Astfel,pentruprimaoarromanulevocceeaceestedincolodeviaareal,
psihologic,social,istoric,banal,frarecurgenacestscoplaoimagistic
pioas,lamituri,lamiraculos,saulaoidealizare(dragostepasiune,virtute
sublimetc.).Geniufulgurant,dezechilibrat,naparennegativ,Dostoievski
reueteceeaceChateaubriandnatiutsfac,mpiedicatde
sentimentalism,deidealism,demitologie.
Erafrndoialvorbaaicideoformaromanului.Darromanul
dostoievskiannusevarspndinEuropadectdup1920,cucincizecideani
ntrziere.Cndn1886,viconteleMelchiordeVoglpropagnFranaprin
celebrasacarteRomanulrus,elnuvedentrnsuldectpictursociali
realismpsihologic,orisufletslav,fantasticidezordonat186.UnDAnnunzio
sauunGideamestecninfluenaluiDostoievskipeceaaluiNietzsche,iar
pentruAndreiSuars,ncn1910,Dostoievskinuestedectunmaestrual
aceleiacuitipsihologicenvecinatecuestetismul.Vatrebuisseiveasc
romanultragiccretinpentrucaromanuldostoievskiansigseasc
vocaiaderomanalcondiieiumane.
GeorgesBernanoseste,cunceperedin1927,adevratulurmaallui
Dostoievskinmareparteurmafrvoie:lacititoarepeDostoievski?
LumealuiDostoievskieraexuberant,plindenerv,schimbtoare;ceaalui
Bernanosrmnenecatnumbr:preoipejumtatenebuni,femei
nevrozate,copiledamnatecumsuntceledouMouchettencercinsaceeai
ameeal.Fiinelecarevorbesc,sevnzolesc,semicacolonizbucniriin
nelinitinutraducintereseleumane,psihologiceisociale.Reaciile,elanurile,
mizerialorsuntreaciileuneialtelumi.Ofatpervertitislbaticprecum
MouchettedinSubsoareleluiSatan,nuexprimnactele,gesturilei
cuvinteleeiegoismul,frivolitatea,interesulnicimcariubirea,nimicdin
ceeacearputeaconstituiunresortpsihologic;rmnndperfectreal,
perfectverosimil,eaevolueazsubinfluenaRuluincarnat,iarBernanosva
ndrznichiarsnilaratepeSatan
Preoii,srmanieroidinImpostura,Bucuria,Jurnalulunuipreotde
ar,populeazoperaluiBernanos.Einuseamncupreoiicaatare,cuacel
personajcarentruchipeazpreotulntrunroman.Nefiindnstares
binecuvnteze,abiareuindsseroage,eiseamncunitelarvetragice,
deseorimpinsennoroideproprialorstngcie,prostie,neputin.Nicio
psihologieumannulepoateexplicaeecurile,iarstrlucirea,gesturilelor
suntntotdeaunaneprevzute,decelemaimulteorigroteti.Nusuntpuin
micarederesorturilecarelanimpehomoclassicus,inssocial,supus
greelii,inteligentilogic,cidemotivrileincoerentealeuneipsihologii
spirituale,care,nlumeaoamenilorobinuii,isiletesaibgesturileunor
ppuidezarticulate.CailaDostoievski,resortulpsihologicnuaparine
lumiicoerenteaoamenilorcalculai,cipareafisolicitareaunuiunivers
nevzut,solicitarecare,nuniversulnostrurafinat,nudnateredect
reflexelorneaveniteiridicule.
Intervin,deaceea,lungiscenedramatice,aproapedeneneles,ncare
doufiineseconfruntncalitatedesuflete,nudeoameni.Pentruurechea
omeneasc,esteundialogntresurzi:caaceanoaptecumplitdelanceputul
romanuluiImpostura,ncaredomnulCnabre,preotmondeniacademizabil,
autordelucrrifineispiritualetratnddespremistici,sesimtedintrodat
singurnlumeadespiritualitatepurliterarpecareiaconstruito,iinvitla
elungrotescpreotdear,abateleChevance,acestadinurmavndcelpuin
meritulsinceritii:
Miampierdutcredina,spuseel.
iadugimediat,cuovocemaicalm:
Mamzbtutastnoaptentenebrecumplite
Ctemfaz!MaiexistncmultpreamultpentruBernanosdin
omulactornaceastmrturisireamareluiintelectualcatolic,nplinnoapte,
fcutmiculuipopdemahala,pecarelasmulssomnului
Vorbeaastfel,msurndodaianlunginlat,cucapulplecat.Dupce
rostiultimulcuvnt,seoprinfaainterlocutoruluisu.Candidulobrazal
abateluiChevanceexprimaoinfinituurare().
Decenaispusomaidevreme?
Pentruumilulpreotcarevzuseatteaiatteanueramarelucruca
unmembrualInstitutuluisinchipuieciapierdutcredina
AceastsimplicitateldescumpnetepeCnabre,carevoiasjoaceun
rolmare,chiarinfaaacestuibietpreotpecarelconsideracapeunlacheu:
Astaitot!exclamabateleCnabre,cuunrssilit.Chiarattde
simpluvisepare?
SrmanulabateChevanceseretrasenvizuinasa:
Nuivorbadeastanu,nicidecum,murmureldisperat.Mafi
rugat().
Sunteisigur?strigmniatabateleCnabre.Mamgnditast
noapte,serios,smomor.
Cumdesaivitvorbaasta?Deundesaivitea?Nicielnarfitiutso
spunIat,ntradevr,ocomediengrozitoare,ncarenupoideosebi
sinceritateadedezndejdeIatunpreotrespectatmrturisindaltuipreot,
socotitafiunprostiunstngaci,ointenieoribilpecare,dealtfel,nicina
avutoSpreceintesctoateacestea?Niciopsihologienulepoatelumina.Ce
facedomnulCnabredelaInstitutatuncicndgesticuleazfreneticprin
cuvintele,prinbravadelesale,nfaamiculuipreotvrednicdedispre,invitat
camartor:joacocomediepentruacestadinurm,seluptcusine,oricu
Dumnezeutiecine?NeaflmfoarteaproapedepersonajeleluiDostoievski,
care,iele,seagit,suntnelinitite,crendunpatetismfals,sereneag,se
contrazicdeparcarfiposedatedeneputinideteroareasemenea
abateluiCnabre,frsreueascadaunsensvieiilor,reaciilorlor,
existeneilorpsihologiceiumane
DedataaceastaabateleChevancelpriveadreptnfa,cuochiilui
triti.Nuseplnse,dealtfelmilnvinuinicicum.Spusedoar,cuoxtraordinar
demnitate:
Dinaceastclip,numaipotsvascultnafaraspovedaniei.
Schidinnouungestdeplecare.AbateleCnabreiolunainte:
Mcredeicapabilncepuelcuvocetuntoare.
Suntemcapabilideorice,rspunsebtrnulpreot,cuumilin
Dintrodatnsprivireaisenspri,iaristoriculluiGersonprimin
plinaceastlovitur:
Afimaibucurossvcredvictimaunuiasemeneagnddect
capabilsvilatribuiicureacredin.187
CumaghicitacestcaraghiosabateChevance,cuciubotelesale,cu
umbrelaiprostiasa,cmareleintelectualcatolicCnabrejoacteatrunfaa
sainfaaluinsui.Teatrudezndjduit,dealtfel,caremarcheazun
profunddezechilibru,darmpotrivacruiatrebuiesreacioneziCnd
Magistrulmrturiseteciapierdutcredina,abateleirspundecublndee
Numaiatt?CndCnabreinsistludndusecuinteniadesinucidere,
miculpreotsimteminciuna,megalomania,disperareaautenticascunssub
vluldisperriiafiate.Eldemascfanfaronadaunuispiritcare,
intelectualiceteiestededouzecideorisuperiorilovetelarndulsu
denunndminciuna,mpingndulpeMagistrulaspovedanie
SecunoatesfritulatroceimpusdeBernanosacestordoupersonaje
nImposturaiBucuria.Dariatoscenpecarepsihologianormalnune
ngduiesonelegem,nicisoexplicm;undialoguman,nspimnttor,
ilogic,incongruent,undetotulecondusdeunjocspiritualpecare,nrealitate,
nulputemurmri.Totaaprecumoameniiceimaiabili,maicalculai,mai
onorabili,devin,nIdiotul,niteppuidecrpnfaasfiiciuniinaturalea
prinuluiMkin,unistoricerudit,admiratcaabateleCnabreeste
literalmentegolitnfaanoastrdeumila,darfermasimplitateaunuipreot
decininferior.Esteaici,introdusnaciunearomanesc,oadevrat
psihanaliz,daropsihanalizspiritual.Psihologiasupranaturalalui
Bernanosnaredecinimiccomuncupsihologiaromanesciumancucare
suntemobinuii.Acestaesteromanuldostoievskian.
Noulromancretinregseaastfelacelsenssecundintrodusnroman
deDostoievski:pedeoparteromanulesteosuccesiunedeepisoadeomeneti,
pedealta,aceastaventurumannuipoategsisensulntrolumepur
uman.Personajelescappsihologieitradiionale,deoarece,printremotivrile
vieiilorterestre,printrefactoriiecuaieilorpsihologiceseintroduceun
elementeterogen;rezonanasupranaturalaactelor,acuvintelor,ainteniilor.
Presimitdepersonaj,caocumplitimisterioasnecunoscut,eaimodific
reaciile,suprapunnduleoinvizibiliincoerentpsihologiespiritual.Iat
deundeprovineilogismulaparentalpersonajelorluiDostoievski,Bernanos,
GrahamGreeneRomanuldostoievskianeradefaptlafeldestrinde
romanultradiional,cairomanulironic,romanuladncimii,romanul
metamorfozatdeKafkanaventursimbolic.
Sanscut,dealtfel,nacelaitimpCci,dacfenomenulreprezentat
deProust,Joyce,Kafkasaudeimpresionismdevinevizibiliformulabilcam
prin1925,FranoisMauriacpublicn1926ThrseDesqueyroux,iarn1927
aparSubsoareleluiSatandeBernanosiArienneMesuratdeJulienGreen;
primacartealuiGrahamGreenevaurmalaodistandepatruani,egalcu
cealacareBrochiMusiliauurmatpeKafkaiJoyce.
Romantragicncaretotulareunsenssecunddenaturspiritual,
iatceesteAdrienneMesurat.Nugsimaici,desigur,abundenaepisodicdin
Dostoievski,rezonanaultrasonicamarilorscenedinBernanos,oriimpresia
codramomeneascprecisnuestealtcevadectdublura,ecoulterestru
aluneidramecelestepecarenoputemauzi.Totulenbuitaicintrovil
dinprovincie:sechestratdeuntatmaniac,btrnrentierdevenittiran,
Adriennesatransformatntrofatanormal,solitar,cumplit,crud:suflet
rnit,nsprit.Dramasaestedorinadeaieidinnsingurareapecareio
impunetatl.Eavasvriungestsimbolicifatal:ntrosear,iva
mbrncitatlpescarnjos,dupoceartlarece.Iatocriminal,precum
atiaeroiailuiDostoievski,ailuiBernanos.Mareartist,marecunosctoral
sufletului,JulienGreenaruncoumbrdendoialasupraresponsabilitii
gestului,gestpoatenecugetat,poateinvoluntariincontient,nurmacruia
btrnulifractureazcraniul.Nuconteaz:contientsauincontient,eraun
gestdeeliberare.DarAdrienneMesuratnuvafiniciodatliber,celpuinn
sensulumanalcuvntului;preaaufostnumeroianiincaretatl,pe
jumtatenebun,ainutoprizoniernumbrastorurilortrase.ncdela
primelecontacteculumea,tnraparicidsevatrezinchisntroalt
temni:inadaptareasacareovafacesnnebuneasc
Niciuncomentariununsoeteaceastpovestiresimpl,tragic,
brutal,ncarespredeosebiredeDostoievskisauBernanosariditateai
brutalitateafacpartedintroaltlumecretinianumeuniversultragici
puritanalvechiiAmerici,alluiHawthorne,Faulkner,ONeilli,ntromanier
maivulgar,alluiTennesseeWilliams.Preapuinintereseaznsaceste
nuanenromanulcretin,deoarece,nexpresiasaceanou,elreuneten
aceeaiambiieromanescpeortodoxulDostoievski,catoliculBernanosiun
JulienGreen,care,laorigine,afostptrunsdeacelpuritanismamericanpe
carelevoc,trgnduldupsineEsenialulstnnoulstilalromanului:
povestireincoerentsubaspectuman,rebelfadepsihologiaclasic,
dominatinvizibildeofatalitateextraumancucaractermoralireligios.
Caracternaparenparadoxal,dealtfel,pentrucattnCrimipedeaps
ctinSubsoareleluiSatansauAdrienneMesuratnuexistnimicmoraln
istoriapovestit,cidimpotriv
 AdrienneMesurateoistoriefoarteasemntoarecuThrse
DesqueyrouxpecareFranoisMauriac,uncatolicpursnge,opublicanclipa
cndapreaumarileoperealeluiBernanosiJulienGreeniacolo,romanul
provincial,nbuit,teitaducenscenouciga,ofemeietimorat,
mndr,receiardentnacelaitimp,careavrsatnpaharulbrbatuluisu
odozmortal,dintrunmedicament,icare,achitatdejurai,porneten
ntmpinareaunuidestinatroce,mizerabilicrudCriminaliea,cai
Raskolnikov,MouchettesauAdrienneMesurat.
Cugreuamputeadetectaaiciopurcoinciden.Estevorba,puri
simplu,deoclipdeconcentrareiderennoirearomanuluicretin,cnd
acestagsete,nfine,formapecareonumim,aici,dostoievskian.Dup
secoledeconformismcareauconfundatviaasupranaturalcucatehismul
(Telemac)oricusentimentalismulpatetic(Atala),cupietateaspelb(vieile
edulcoratealesfinilor),cufrivolitateaamabiliburghez(Unchiulipreotul
meu),cuunconservatorismcuoricepre(BarrsiBourget),cueroismul
aristocratic(Psichari),cucelsentimental(JacquesRiviredupconvertireasa),
stuldeTriplaAlianntreTron,AltariMnstire,romanulcretin,duptrei
secoledeneputiniprostie,redevinentre1927i1940unromanalvremii
sale,anunatcuoptzecideaninaintedeDostoievski.Artaluidevineoart
romanescnou,cetransformpsihologiaobinuit,creeazuntragic
propriuromanuluicretiniconferonoudimensiunesensibilitii
romaneti.
Dup1927senceteneteiseextindeacelromantragiccretinncare
sembininfluenaluiDostoievskiiceaaluiNietzsche.n1933,apare
inspiratulromanAugustin,sauStpnuleaici,deJosephMalgue.n1934,
IgnaceLegranddescrientrocartepatetic,Patrialuntric,luptadintre
spiritualiaccidentelevieii.AsemenilinieiStendhalBarrsMalraux,este
vorbadespreunromanalvoineii,asemenilinieiDostoievskiBernanos,
despreunromantragic,totulfiindnscondusdeanecdotabiografic.Provenit
dingeneraiasacrificataprimuluirzboimondial,untnrtrieteonou
dramdatorituneisoiibolnave,uneivieiplinededecepiii,trecndprin
aceastdram,cautcudisperarepatrialuntric,adevratuleu.nacelai
an,1934,apareMoarte,careievictoria?deDanielRops,undeesteevocat
destinulcelorviolenintrovianietzscheancretin.Este,iacesta,un
momentmare,cnd,cuvizibileinfluenegidiene,romanulcretin,reintrnd
ncurentultragicdostoievskian,mprumutndctevatemedelaNietzsche,
Barrs,Montherlant,seimpunenpofidatuturorconformismelor,facesfie
acceptatdramaspiritualcaatare,ipareadominavremedecivaani
vocileromanului.AvndulcaprecursorpeDostoievskicelcareascris
Legendamareluiinchizitoraluatnatereacelromanoriginal,misterios,
teribil,ncareaccidentelevieiiialepsihologieiumanenusuntaltcevadect
semnelemateriale,sociale,secundarealeuneidramesupranaturale.Opere
ezitndeiardente,culentdesfurare,caaceleaaleluiGrahamGreenesau
ErnstWiechert.
 GrahamGreeneafostntre1930i1950,nAnglia,romancierulcarea
datunaldoileasensdrameiumaneprezentatepeuntonrealist,deseori
umoristic.Carteasaceamaidostoievskianesteiprimasascriere:Omuliel
nsui(1929).Vremendelungatns,nPutereiglorie,nFondulproblemei,
romanulluiGrahamGreenevapendulantreoviabrutal(viaapsihologic
isocialaoamenilor)iunplansecund(rezonanaspiritualavieii,mereu
necunoscut,ntotdeaunaindefinisabil).nStncadinBrightoneroulesteun
punga,unbiatperniciosicorupt,asasinpedeasupra,caresednsdrept
catolic.Lacaptulabjeciuniisale,elrevendicmndriadeacredec,n
ultiminstan,vafijudecat:aaizbutetesnusedispreuiascnntregime,
deoarece,npofidaatot,npofidaluinsui,sencpneaznaseconsidera
responsabil.Aceeaipretenieomanifest,nPutereiglorie,preotulindignat
ipersecutattotodat,careesteeroulcrii.Ideeacviaaceamaijalnic,cea
maicondamnabilare,ntrunaltsensunpre.Omulpoateabdicadelatotn
afaraaceleirspunderidecarenupoatescpadecttrdndoinchingile
creiasezbateCumsnutegndetilaCrimipedeaps,undesepune
aceeaiproblem?
Romanuldostoievskianesteromanulsingurtiiomeneti.Elexprim
tulburarea,incoerena,neliniteaunuiomsingurnfaauneiexistenecare
nuicreatpentruel.Noulromancretinnuanuleazaceastaneliniteprintr
unrspuns,ciconferoinflexiunedramei:n.nelinitealui,omulsimtec
aparineuneialterasedeoameni,ghicetecgesturilesaleauoaltfor
dectceapecareleoconferlumeaaceasta.Cerulipmntulseamestec
astfel,ntrunstilromanescacruiartconstnanegaautonomiavieii
pmnteti,nalsassentrevadcanromanuldensitiio
profunzimecarerelevntregulmisterromanesc.Viaamisticatingenivelul
vieiiomenetinromanelescrisedeGertrudeVonLeFort(VrulVeronici),
saunaceanuveldincareBernanosascosDialogulCarmelitelor.Dramede
contiinsedesfoarnHoulceruluideFranzWerfelsaunCeripmnt
deCarloCoccioli.nFrana,apareepopeealiricaluiJeanCayrol,Voitri
dragosteaaltora,sauceaaluiLucEstang,Grijasufletelor.itotui,inspiraia
dostoievskiancretinslbetencetulcuncetul,cuexcepiaopereipateticei
grandioasealuiRogerBsus,carereiadialogulrsuntoralsufletelorn
Refuzul,Scandalul,Abandonaii,Viaanserios.
Iarptimireachinuitoareasufletelor,nceeaceaueleireductibil,
misterios,nceeacescapsimplelordefiniiifolositedeopsihologieraional,
seexprimcuegalcruzimeinoperaromanescaluiGuidoPiovene,dar
frnicioimplicaievizibilatragiculuicretin.
CaaltdatRacine,caaltdatMauriac,Piovenelasfiinelentrun
mediubanalingrdit,celalvieiiprovincialeitalienessenchidnele
nseleintrunmiccercdesufleteturmentate.Astfel,neuitataclugri,
dezndjduiticriminal,dinNovicea,precumiburgheziicomplexaidin
FaliiMntuitori,setortureazpeeiniiiuniipealii,ntroatmosferde
minciun,falsiubire,reacredini,maiales,ntrunfeldeperpetu
enervareaspirituluiisentimentelor.nFaliiMntuitori,Mariaseexprimca
unadineroineleexacerbatealeluiMauriac:Nuiubescviaa,spuseeacuvoce
groas,cufaancruntat.Suntviolent.Suntstpnitdedorinadeaface
ru.188Viaaomeneascsentemeiazaicipeunfonddeangoaspecare
omul,neputndsoeliminesausideaunsens,oexprimprinaceast
rutatepsihologic;acestvenin,acestchincarelasigurcelpuincexistcu
disperareicprotesteazmpotrivaneputineipropriiOtem
dostoievskianiaici,dartratatlaunaltmod,lafeldevirulent,maipuin
pitoresc,vdinduneoriosubtilitateiobrutalitatereinut:formaitalian,n
acelaitimpviolentidiscret,azbuciumuluislav
Aceeailumeexasperatafostlumeaarteiexpresioniste:lumesumbrn
careimpulsurileumanenuaparinlogiciisentimentelor,ciunuifeldefuriei
deneputincarearslluinom.
ProfesorulUnratdeHeinrichMannesteofiininexplicabil.Urndcu
nenduplecaretreidineleviisi,eldevinevictimauneiobsesii:sldespartpe
unuldineideamantadubioaspecareialuatodincabaretulngerului
Albastru.Obsesieattdeviolentnctlmpingechiarpeprofesorsdevin
amantulLolei,snfiinezeuntripou,sfiedatafardinnvmnt,si
ruinezeisinjoseascelevii.Totulsedesfoarntroatmosferrealist
i,totui,aproapehalucinatorie,nmsurancarepasiunilesuntde
nejustificatinejustificate,eleivindusedinprofunziminecunoscute.
Cairomanuldostoievskiancretin,romanulexpresionistpunen
discuielogicafiineiumane:Toioameniimaturi,acestefrumoaseinteligene,
naufcutnimicaltcevadectssenveleascntroplasundefiecareochil
ntretepeprecedentul,naafelnctansamblulpareuimitordenatural:
undeseascundensprimulochi,celdecaredepindentreagalumenutie
nimeni.189Vorfievocateastfelacelefiinelacareprimulochisarupt,ori
naexistatniciodat.Aproapetoimariiexpresionitiiaucatemdramecare
coboarnvremeacopilriei.naintedeascrieOmulfrnsuiri,RobertMusil
publicaRtcirileelevuluiTrless:brutalitileatroceirafinate,deunsadism
calculat,folositedetreiliceeniperverimpotrivaaltuia,calullordebtaie.
Estefoartecuriosfaptulcaceasttemaperversiunii,aadolescenilorcu
sufletulrvitidezechilibratdatorituriiinexplicabilepecareleopoartun
camaradsauunadult,poatefigsitdeopotrivlaHeinrichMann,laMusil
saulaFranzWerfel.
nTrecutulrenviedeFranzWerfel,odramtrecutsedezvluieprin
intermediuluneidrameprezente,viaaprezenticoncretdevenind
halucinaterie,confuz,inexplicabil,subinfluenavieiitrecute;omul,caila
Freud,esteincoerentdatoritforelorobscurepecareleascunde.Roman
poliist,freudianidostoievskian,Trecutulrenvieaducenscenpe
judectoruldeinstrucieSbastian,cunumaictevazilenaintedebanchetul
lacareivaregsivechiicolegidecoal.nfaaluiSbastian,compareun
arestat,penumeAdler,acuzatcarfiasasinatoprostituat.Sbastianl
recunoatepeacestAdler:esteuncolegdecoal.Dupceinterogheaz
aceastepav,eliamintete,ncetulcuncetul,careaufostrelaiiledintreei
cutreizecideaninurmBunlagimnastic,inteligent,poet,Adlerera
invidiatntaindeSbastian,uninsmediocru,cucarieradinaintetrasat.
ntrunsingurpuncteravulnerabilstrlucitorulAdler:plcerea;ntimpce
Sbastian,adeptncdinadolescenalmoderaiei,puteatreceprindezm
frasepierde,nevzndnastadectocrizaadolescenei.Sbastiani
aduceacumamintecum,perfectcontient,urmnduncalculpremeditat,la
mpins,la16ani,peAdlernbraeledesfruluiEragelospeel,voiasl
corup,tiacAdler,maipasionatimaifragil,vafidefinitivpierdut
Sbastianactigatdupunrstimpdetreizecideani.Chiarcrima
comisdeAdlerareformaexactacrimeipecareiasugeratoelaltdat:
adevratulvinovateste,naceastchestiunepenal,judectoruldeinstrucie!
Iariminenabanchetuluifotilorelevifacecantregultrecutsrenvie.
Sbastianseumiletenfaaacuzatului,nfaaluiAdler.iscrieconfesiunile,
demisioneaz.itotuiacelAdlerpecarelainterogatSbastian,nueste
acelaicucelpecarelacunoscutntineree;nicimcarnumaiareacelai
prenumeRemucrilejudectoruluisuntcuattmaisemnificativens:oare
nuunadevratcomplexdeculpabilitatelafcutsgseascnstrfundurile
luipropriicrimapsihologicdinadolescen?Omulmnatdeincontient,n
epocafreudist,adaugdeciotemnouromanuluidostoievskian.
Decelemaimulteoritemaculpabilitii,acrimeiuitateNimicmai
apropiatdeDostoievskiideWerfeltotodatcaromanulCazulMauriziusde
JakobWassermann.Aceeaipasiunepentruremucri,aceleaimobiluri
incontiente,aceeaidraminvizibilsubsaudeasuprarealitii.ntreCazul
MauriziusiTrecutulrenvie,singuradiferenestecnprimulvinovatul
psihologiciinchizitorulcareldescopernumaisuntunaiaceeai
persoanicladramaremucrilorseadaugtainarevolteimpotrivatatlui:
fiualprocuroruluiAndergast,tnrulEtzelAndergastregseteoafacere
judiciarvechede18ani.Acuzatciaucissoiadeoareceerandrgostitde
soraacesteia,LonardMauriziusafostcondamnatdejuraideinuexistau
probe,numaipetemeiulstrlucituluirechizitoriualprocuroruluitiranic,sigur
desine,preabinecunoscutdeEtzeldeoareceepropriulsutat;Etzel
ghicete,prinintuiie,eroareajudiciar,prsetecasaprinteasc,
ntreprindeoanchet,lgsetepeocnaulMaurizius,descopernfinecare
esteadevratulvinovat:nuMaurizius,cisoranevesteisale.Etzelnelege
atuncictatlsuaproapectiaadevrul;darneavndvreoprobmaterial
nicideoparte,nicidecealalt,procurorulaaleslaCurteacuJuriteza
psihologicceamaiseductoare,ceamairentabil,ceamaistrlucit;a
condamnatuninocent.IarEtzel,larndulsu,trebuiesipunsubacuzare
tatl
Temeleacestuiromangermancarengeneralpoatefinumit
expresionistsuntcaracterizatedeoviolentulbure,darsuntpuin
numeroase.DacadugmromaneleluiHaseniclever,aleluiHermannUngar,
gsim:revoltacontratatlui,renviereauneicrimepsihologiceuitate,
sadismulunuiadolescentsauadultcare,dingelozie,mpingeunaltadolescent
ladesfru.
Totulpresratcusceneatroce:Sbastian,nTrecutulrenvie,lsiletepe
Adlerssteangenunchintrocofetriedacvreasiplteascprjiturile;n
RtcirileelevuluiTrless,tineriicliiconstrngvictimassecaeren
pieleagoalntrunpod,sselasebiciuit,sseumileasc
Oaltpsihologiedectceaclasicstpneteaceastlumepejumtate
dostoievskian,pejumtatefreudist.Abianmijloculmariiepociromanetia
secoluluialXXlea,apareoaltformheterodoxderoman,ncarepsihologia
romanescexprimincontientul,exasperarea,furia,crimeleomului,
neputinasa.
DelanceputulsecoluluialXXleaunnumrderomancieri,
reprezentndtendinedestuldediferite,aurefuzatsadopteformaagreabili
linititoareauneipovestiriobiective,nmanieraluiBalzacoriZola.
Uniiceimainumeroiaumodificatviziunearomanescntrunsens
estetic:Proust,Joyce,V.Woolfetc.Alii,cumaimicipreteniiartistice,au
pstratdinartaromanuluiprocedeelecelemaiutileimaifamiliarecare
prezintnsomulntoatecontradiciilesale,cutoateneputinelesale.Eiau
preluatdinromanultradiional(capeunlimbajcomun)artanarativbanal,
recuzndnstotceeace,nromanulsecolelortrecute,afostconvenie
psihologic,sociologicsaudealtnatur.Barrs,Malraux,SaintExupry,
Bernanos,Musil,Werfelnuderuteazpenimeniprinmanieralordeascrie;ei
transformtotuiromanul,neprezentndomulorictdecomplicatarfiel
capeunlucrudelasineneles,cicapeofiincescapdescrieriicomune,
analizeiabileiacreidramseaflnaltpartedeotnanecdotelesociale
amoroaseoripsihologicepecarelepoatepovestiromanul
AaeraromanulcondiieiumanedelaBarrslaMalraux;romanul
cretin,delaMauriacidelaBernanoslaRogerBsus;crudulroman
expresionist,delatnrulMusillamaturitatealuiWerfeliWassermarn.n
toateceletreicazuriformularmnedostoievskian:nicioschimbare
aparentastructuriiromaneticanromanulestetizant,deinfluen
simbolistsau,maitrziu,anglosaxoncioschimbareprofundnviziunea
omului:omulsimitnucaunanimalpsihologicisocial,cicaunanimal
metafizic.IatldecipeDostoievskintreg.
PARTEAATREIA.
Romanulungenproteic.
XVStilurilenarative:anecdotaiverva.
Eclectismulromanuluidup1948.
Noiformealerealismului.
Interesulpentrufaptuldivers,vervasubiectiv:HervBazin,Michelde
SaintPierre,RomainGary,JeanHougron.
Romanuluneiexperiene.
Unreportajpasionat:triumfulanecdotei,RogerPeyrefitte.
Atraciapublicisticiidocumentare.
 GeorgesSimenon.
Realismulverveiiatraciilelui:naratorulvedet,umorulizeflemeaua,
confesiuneapitoreasc.
Originile:ClineiHenryMiller.
Picaresculdezndjduitifuriarealului.
Forelordeevoluiefireascaromanuluidelaromanulbaroclacel
postbalzacianlisauadugatforeledeopoziiecareauschimbatoptica
romanesc.Pentruprimaoarungenliterarrspundetuturorexpresiilori
nevoiloromului:domolireaceleimaivulgareimaginaii,satisfacerea
curiozitii,documentaie,meditaie,explorare
Totpentruprimaoarungenliterarfolosetesimultantehniciattde
diverse.PecndcititoriidoamneideGenlisputeaufisurprini,nuns
derutai,deChateaubriandoriBalzac,astziniciuncititornuarecertitudinea
cvagsintrunromanhabitudinileromaneticareisuntpeplacsau
mecanismulimaginativcareiestefamiliar.Obinuitsurmreascfirulunei
povestirirealistebinecondusedePaulVialar(inndncumpnirepucacu
douevi,Beaurunaintapecrareacumomelipentruvnat),cititoruldeazi
emiratdefaptulcHervBazinintroducenromanvervaiagresivitateai
caracteristic:ntimpulstaiinopredic,nvelescobiectul,legpanglicua.
Ah,prietene!Insuljubila.
LaSteinbeckorilaCamuscititorulseizbetedeolumeimpenetrabil,
vzutexclusivdinafar,frexplicaii,franalizasentimentelor.Invers,
NathalieSarrautelaruncnadncurilecontiinei:Acumeocrotit,acum,
ntreprivireaaceeaiel,seivetecevaoimagine().tiecinee,desigur,ar
putearspundeimediatdacarfintrebat.LaMichelButor(Trepte),vagsi
aceeaiamnunitistorie,povestitdetreiorilarnd.
itotui,nadouajumtateasecoluluialXXlea,impresiadeciudat
provocatdenoileopticiromanetisaatenuat.Unpublicdestuldelarge
informatasupraacestortentative,crorasnobiioriadevraiiamatorileau
acordatcredit.Viziunearomanesccomunaevoluatieasubinfluena
acestorcutri.
Artdivizat,inconsecinimpur,scpnddefiniiilorprecise.Dar,
tocmaideaceea,plindetoleranibogatnposibiliti,caviaansi.Un
inventaralformelorexistenteastzi,chematesconvieuiascisse
mbogeascreciproc,maidegrabdectsseopun,vavorbidespre
libertateaicomplexitatearomanuluinepocanoastr.
ntimpceromanulartseafirm,romanulrealistserennoiete.n
formanarativdescriptivcreatdesecolulalXIXleariscasparmbtrnit.
Reportajul,faptuldivers,interveniaumoruluiiverveinaratoruluisau,
dimpotriv,noiletehnicidezugrvireobiectiv,creeazformelemoderneale
realismului.
nItalia,zugrvireaseaciviolent,realistdarfrcomplezene
descriptive,rezultatalinflueneiexercitatedeMaupassantiPirandello,sa
dezvoltatncepndouVerga,iajungndlaAlbertoMoraviaoriIgnazioSilone.
Acelaineorealism,vdindnsomaidirectinspiraiedinromanul
american,marcheazgeneraiadin1950nSpania,slujinduidreptpretext
pentrurevendicrisecreteiantrenndontroartnaturalistinflcrat:
JessFernndezSantos,CamiloJoseCela,JuanGoytisolo.FilmeleluiBardem
vinielensprijinulacesteirenateriaromanuluispaniol.
ncepnddin1948,nFranadominfaptuldivers,anecdota,elementul
picant,reportajul,ndaunaromanuluidemeditaie,aromanuluicondiiei
umane,axatpeexperimenteesteticeorimorale.HervBazin,RogerPeyrefitte,
FranoiseSaganconsiderauliteraturadreptexpresianarativavieii,
impunnduseunuipublicplictisitderomanepseudopsihologiceideopere
angajate.Via,att!,proclamaHervBazinprelundconducereaunei
colecii.Romanul,altdatnminilegnditorilor,aventurierilorsau
profesorilor,intraacumnposesiagazetarilorireporterilor.Odatcuacest
realismdirectseafirmaioaltcoal,coalavervei(Vailland,Nimier,
Nourissier,JacquesLaurent,BernardFrank),ntemeiatpedezinvoltura,
cinismulitemperamentulpovestitorului.
Epocapostbelicreal,careanceputabiaprin1943,emarcatde
reaciampotrivaromanuluicondiieiumane,devenit,nparte,roman
angajat.PentruHervBazin(Viperasugrumat),GeorgesArnaud(Salariul
groazei),RogerPeyrefitte(Ambasadele),oexperienparticularnumai
constituieoproblemmoralcurezonaneuniversale,ciunfaptdivers,o
anecdotacreivaloareconstnfaptulceputernic,pregnantrelevatde
vervaautorului.Greaarmneocartepascalian.Publicullimpunens,n
1948,peHervBazin,depild,tocmaifiindcistoriascrisdeeldesprefiul
revoltatmpotrivafamilieieunfaptsimpludinviaacotidian,pregnanti
puternic,desigur,darfrvaloaremoralexemplar.
Iatonouformderealism,totattdestrinromanuluitragic,
moralorimetafizic,cairealismuluitradiional.Eanlocuieteromanul
fresc(JulesRomains,GeorgesDuhamel),provenitdinnaturalism,cu
romanulmrturie;realitateasocialiumannumaiesteprivitcauntablou
obiectiv;evzutprinexperiena,vervaidispoziiaunuierounaratormartor:
MicheldeSaintPierre(LaMerboire),HervBazin(Cucapuldeperei)
transpunaidomaaproapeexperienereale:vervipicaresc.
Realismulmarcatdentoarcerealaanecdotefoartediferitdeceeacesa
numitneorealismnItalia(Moravia,Silone,CarloLeviicinematografia
italianpostbelic),orinSpaniadup1950(SbastianJuanArb,Stupulde
CamiloJosCela,JessFernndezSantos,JuanGoytisolo,filmeleluiBardem
etc.).Neorealismulitalianorispaniolsevreaobiectiv(fiinddeseoriinspiratde
unanumeaspectalromanuluiamerican,deHemingwayiDosPassos).
Dimpotriv,nFranarentoarcerealarealismimplicinterveniasubiectiva
unuinaratorviolent,prtinitoripasionat.
Viperasugrumat,areosingurtem,osingurambiie:evocarea
precis,vie,personalauneirealitiparticulareilimitate:copilrialuiJean
Rezeautritntrofamilieprovincialsuspus,tradiionalist,severi
ridicul,condusdeofemeieduriisteric,Folcoche.Desigur,inromanele
luiBernanos,MalrauxsauSartresepovesteauistoriiparticulare,petrecuten
Artois,nChinarevoluionarorincafenelelepariziene;eleaveaunso
valoaregeneralumanimoral,fiecarepersonajntruchipndunexemplual
condiieiumane,alproblemelornoastrepolitice,sociale,religioase
Dimpotriv,HervBaziniconcentreazinteresulasuprauneirealiti
singulare:unanumitmodalvieiifamiliale,posibilnumaidup1925,ntrun
conacdinAnjou,aflatsubinfluenauneimamereleiisterice,cutotcepoate
fidramatic,ciudat,surprinztorisavurosnaceastzugrvirelimitatntimp
ispaiu.Adic,faptereale,redateniprinveridicitatealor,faptecaretrebuie
sainteresezeprinelensele.
Oexperiendiferitdeanoastr,unfaptdivers,oanecdotcarene
acuriozitatea,carenenfieazdiverseleaspectealevieii,iatinspiraia
romanuluirealist.Noulrealismsedistingensnetderealismultradiional,
aplicat,riguros,obiectiv.Dup1948,noulromanrealistarecaracteristicile
mrturieiianumiteaspectegazetreti:epasionat,subiectiv,personal.
Viperasugrumatarfipututfiunromanbalzacian,unfragmentdinScenele
vieiideprovincie.Darstilul,manieraldifereniazradical.nepoca
realist,Balzaceraacelacarepovestea;nromanulluiHervBazin,nuHerv
Bazinpovestete,cipersonajulsu,JeanRezeau.
Tehnicarealistenacestcaznntregimemodificat.Procedeelorabile
alenaraiuniiobiective,fcutdeladistan,leurmeazunefectmaisimplui
maiimediat:vervanaratoruluipersonajmartor.nFrana,noulrealismse
vantemeiapeverv.Oarenutocmaideclanareaverveieceacareafcutdin
HervBazinunprecursor,dacnuchiarunefdecoal?Viperasugrumat,
depild,coninetoateelementeleportretuluibalzacianmldiatei
transformatensdeinterveniasubiectiviiritatanaratoruluierou,cared
criiculoareaproprieiluipersonaliti:ntruncuvnt,tatlmeueraun
Rezeaustatic,maicurndspiritualdectprofund.Maicurndsubtildect
inteligent.Citeamultigndeapuin.Erabineinformat,darlipsitdeidei
originale.nlocuiauneorivoinacusectarismulunorjudecinesubstaniale.
Pescurt,tataeratipulomuluicarenuiniciodatelnsui,cinumaiceeacei
sesugereazsfie,careseschimblafaodatcuschimbareadecoruluii
care,contientdeacestlucru,seagacudisperarededecorulrespectiv.Ca
nfiare,tataeramrunel,uorncovoiat,aveaumeriingutiinite
musticopleitoare.Cndlamcunoscut,prulluierancnegru,darncepea
sserreasc.Venicsuferind,triantredoumigreneisehrneacu
aspirine.190Artarealist,darcareacunoscutracursiul;racursiusugerat,
dealfel,derespiraiantretiat,desuflulchiardeinvectivaautorului,
confundat,ncazuldefa,cupersonajulprincipal.nportretulmamei,artade
anaracupasiuneatingeaproapevulgaritatea:nafardeinteresulpentru
educaianoastr,doamnaRezeauvamaiaveaomarepasiune:filatelia.n
afardeodrasleleei,nutiusfidumnitdectmoliileispanacul.Credc
numaiamnimicdeadugatlaportretulei,afardoarcposedaminimarii
picioaremari,decaretiassefoloseasc.Numruldekilogrammetricheltuii
deextremitileeindireciaobrajiloriafunduluimeuridicoproblem
interesantderisipdeenergie.191
Obiective,odinioar,nromanulrealisttradiional,zugrvirea,
descrierea,tehnicaportretuluisuntsupuseaicinumaiinumaivervei
naratoruluierou,prejudecilor,dispoziiei,viziuniisaleproprii:Marctiac
domnulLegrbualerabogat,vduv,fericit192.Sepoateadmiraordinea
aezriiadjectivelor;personajulensvzutexclusivdeeroulpovestirii.
Acestadinurmijudec,nnumelepersonalitiilui,aldezgustuluifade
oameniialverveisale,petoifiguranii.Pentruaievoca,folosetelimbajullui
personal,lsndsintervinpropriileirepulsii,senzaiileluidirecte:Berace
oiapimens,elegant,periat,carevorbetemestecndgum.Tnrcum
este,nuidelocamuzantslvezipasionatdeproblemedebridge.Cuvintele
impas,furculimipartotattdejosnice,denecuviincioase,cai
acceleratororicilindru().MaiesteiMaximian.Astaicelmaionestdintre
oameni.Onoarea,virtutealmuncescziuainoaptea().Oh,darnaatins
ncperfeciunea.Arepreamultecalitiipozeazunpic.193
Celmaiadesea,duritateaanecdoticseexprimprinexperienaunui
tnroareintrnviafiindprevenitasupraminciunilorlumiiadulte.Sbei
mareadeMicheldeSaintPierreladucenscenpetnrulMarcVanHussel
careibatejocderespectabilaluifamilie.Ouoardecepieamoroasie
suficientpentruarupepunilei,dupceezitntrestudiidemedicini
pictur,Marcseangajeaz,n1939,camarinarnecalificatnmarinaderzboi.
Apoicontinussejoace:laToulon,facenaafel,nctsfiemutatpe
crucitorulcomandatdeunchiulsu;aregrijseviteproteciabtrnului
caremulttimpnicinutiecnepotulluifigureaznultimelernduriale
echipajuluidarfacecefacesintlneascisicucereascpeoaspeii
unchiuluicomandant.
Oexperiendeacelaiordin,nsmaicrud,maicinic,vomgsin
MarelevestiardeRomainGaryi,deasemenea,nprimelecrialeluiRoger
Nimier,ncelemaibunecrialeluiJacquesLaurent(Raaceamic).Succesul
romanuluiciniciplindevervafostadusdeontreaggeneraieinspirat,n
primulrnd,dindispreulpentrulumeaadulilor,aserioilor.
Maibrutal,intratdinclipancareadevenitbrbatntroaventur
disperat,rupndtoatepunile,eeroulluiJeanHougrondinVeiculege
furtuna.Dindisprepentruoviapreamolcom,pleacnIndochinachiar
atuncicndrzboiulerantoiidomneahaosul;aventurierdinpropriui
ndemn,devinemartor,nfolosulumanitii,aluneidescompuneriialunei
nfrngeri.Era,ntrunfel,undesperado,acelaicareinspiraseSalariulgroazei
deGeorgesArnaud:nAmericaCentralunaventurierajunsnculmea
nenorocirii,primete,nschimbuluneisumedebani,siriteviaa
conducnduncamionncrcatcuexplozibilepeundrumdesfundati
impracticabil,undeceamaimiczdruncinturpoatearuncatotulnaer
 ntoateacestecazurievorbadespreoaventurpersonal,despreo
anecdot(oridespreomrturie),inudespreoistorierecompus,cuvaloare
general,cumcereatradiiarealismului.Nusemaipuneproblemadea
prezentaobiectivcititoruluiunmediu,untimp,oepoc,condiiideviaide
aplasaapoipersonajelecarevorilustraposibilitileidrameleumaneoferite
ipropusederespectivulmediuicadru.Realismulnumaipornetedela
mediu,ci,paradoxal,delaindivid.Porninddelaunindividanume,delaun
individaflatnconflictcumediul,cuepoca,cupropriaiexisten,se
construietecelmaifrecventprintranscripieautobiograficoaventur
romanescconstituind,nmaimaremsurdectunroman,expresia
romanatauneiexperiene,cuiritrile,uraiviziuneaeipersonal,ntrun
cuvnt,opasiuneindividualopusobiectivitiitradiionale.Onou
inspiraieromanescartrebuispusocoalromanescarespinsastfel
jocultradiionalalromanului,undenuseputeaintroducepasiunea,pasiunea
dezlnuitdeapovestinuoistoriesimbolicicuvaloareuniversal,cio
anecdotpersonal:Eroiideromancadrepedengeneralitate(),iatunci
totuldevinegratuit,abstract,coerentcaodemonstraie().Rmispectator.
Nuteaflinmiezullucrurilor.194ncepnddin1948,romancieriirealitiau
renunatdeamaizugrvideladistanrealitatea;eiauvrutsosurprindn
calitatedemartori,deactori,sfienmiezulei.
Romanulnumaiesteoaventurexemplar;eladevenitoanecdot
pregnant.ntradevrmutatismutandis,adicntrunfelmaimodest,ne
gsimiaicinfaauneicrizedecontiinasemntoarecuaerouluidin
Jurnalulunuipreotdear,saucualuiKiodinCondiiauman;sauchiarn
faaunorproblemesimilarecelorcarelinvadeazpeMathieunDrumurile
libertiiluiSartre.Dimpotriv,nuvomputeatrinimicasemntorcopilriei
luiJeanRezeau,aacumesteeaevocatdeBazin(Viperasugrumat),dect
dacnerencarnm,prinmetempsihozirecultemporal,subchipulunor
nobilidearangevinidin1925.
Noulromanrealist,anecdotic,rupeatradiiaromanuluitragic,a
romanuluicondiieiumane.Eleste,ntrunanumitsens,unreportaj
pasionatasuprauneirealitidiferitedeanoastr.Eabsorbitdesubiectinu
arepreteniadeazugrvinicicondiiauman,nicinaturauman,cio
aventurparticular.Niciorezonanuniversalnuexistnmrturiile,n
povestirilenetranspuse,aleluiMicheldeSaintPierre,aleluiRogerNimier.La
ei,artanuconstnatransformaviaa,cinaocoloracuverv.
Deoareceianecdotacaatareareovaloare.Plictisitdemarileprobleme
aleangajrii,rzboi,eluriultime,condiiauman,unpubliclargateaptca
romanuldeazisioferefieoistorieduridramatic,fieunasavuroas,i
picant,dar,noricecaz,oistoriecaresprezinteomulncalitatedecivil.
ncepnddin1948evizibilreaciampotrivaromanuluicareaducenscen
marileangajriumane:rzboi,cruciad,ideologie,experienepolitice,
experienemetafizice.Franavreasrevinlamiciledramealevieiinormale,
alevieiicivile,vreasnusemaisimtmobilizatlafrontierelepatriei,ale
umanitiiorialeangoaseiumane.Totaprndraiuneaexistenei,neamdat
seamacnepierdempoftadevia
Noulrealismemarcatdeproblemecivile,sociale,personale,pitoreti,
picareti.Romanuldevineoistorieinteresant,carenumaivorbetens
despretot:eoanecdot,nsensulacesta,RogerPeyrefitte,dupctevafoarte
frumoasecri,reinuteiintime,ca,depild,PrieteniileparticulareiMoartea
uneimame,idescopervocaianculegereadeanecdote.Obursdestudiin
Grecia(Oracolul),olegaieaFranei(Ambasadele),flecreli,amintirii
resentimente(Sfritulambasadelor),indiscreiaunuicronicarcarelacitit
preamultpeAnatoleFrance(CheilesfntuluiPetru),plcerearevelriiintrigilor
secrete,cuprecauiilenecesareprentmpinriiunuiprocesdedefimare
(CavalerideMalta),toateislujescdreptpretextpentruaniraanecdote,
asemeneaunuiomdelumecarespunepestetotceeacesarcuvenispus
numainanumiteocazii.
Maiexplicit,interesulpentruanecdotdeschidecaleamareluiroman
reportaj,celcare,ntromanierdramatic,prezintcititoruluilinitit,instalat
nfotoliulsu,ceeacenumimcugrandilocvenproblemeletimpuluinostru.
AasuntreportajeleromanatealeluiMichelCesbron,asupraunorprobleme
dearztoareactualitate,preoimuncitorisaucopiidelicveni(Sfiniiajungn
iad,Cinipierduifrzgard),JeanHougron,PaulTillard;amintirilepatetice
aleChristineiArnothy(Amdouzecideaniinuvreausmor);realismul
romaniosalluiSergeGroussard(Femeiafrtrecut,Unofiercutradiie);
tablourileafricanealeluiMohamedDib,MouloudMamimeri,AlbertMemmi;
clasicelefrescesocialealeluiMicheldeSaintPierre(Aristocraii,Scriitorii);
documentateleromaneexoticealeluiMichelDroit,JacquesLanzmann,
reportajelemeditaiialeluiJulesRoy.Stilullorseamncualreportajului:
Clduraeboalaacestuiinut.Oriteobinuieti,oricrapi.Emaibineste
obinuieti.CndamajunslapostuldinQuangKhe,treiziledupatac,btea
vntuldinspreLaos.195Descriereapitoreascreintrndrepturileei:Cele
douncperiocupatedefamiliilecelordoifraiTengeraunitecuti
ntunecoase,folositedegeneraiintregi,nspateleprvlieiunuiimobilcare,
ntrunadinzileleurmtoare,vacedaloculunuizgrienorinounscut,fr
doaripoatecubist.196
Iatnentrolumevizibil,ntrolumecepoatefizugrvitntrsturi
mari,nacealumecareaatrasromanulctregazetrie,ctredocument.Un
scriitorrealistmaiclasicimaiexigent,cumeRogerIkor,serzvrtete
mpotrivadegradriirealismului:Actualulfalimentalromanuluiecelcare
lrgetecmpuldeaciunealmrturiei:dedorulfragilorroziicotoarele,te
mulumetiicureportajuldacnuaialtcevamaibun.197
Dargazetriaimpunnduitocmaicentrareaicolorareaevocrii
romaneti,otransformntrunfaptdivers.iatunci,anecdota,
substituindusedrameimorale,zugrviriiunuimediuoriunuisuflet,se
impunenprimulrndprinvaloareaeidedramdeactualitate:ofemeiecare
iaomortbrbatulserefugiazpeunlep,egzduitcinciziledecpitan,
carenuocunoate(SergeGroussard:Femeiafrtrecut);unofierfrancez
trebuiessedespartdefemeiaiubit(GeorgesAuclair:Odragostegerman);
civainisentlnesc,sepierd,serentlnesc,peostradanimatdinParis
(PaulGuimard:StradaLeHavre).Scopulcriiesteaceladeaprezenta,
asemeniunuidosarromanat,uncazuman:secreteleunuialcooliccarese
confiazpatronuluiunuibardinprovincie(AntoineBlondin:Omaimuiarna).
Anecdotapoatefimaiconsistent,eapoateaducenscen,depild,cazul
singularalomuluicarevreasfereascdevntoripeultimiielefanidin
Africa(RomainGary:Rdcinilecerului).nacestsens,romanul,confundndu
secureportajuldramatic,urmretedecelemaimulteoriexotismul:revolta
minerilordininutulAmazoanelor(JosAndrLacour:Moarteangrdin);
ciudatapasiunemilitaraunuicolonelenglez,luatprizonierdejaponezi(Pierre
Boulle:PoduldepeKwa);construireaunuibarajnExtremulOrient
(MargueriteDuras:UnbarajvastviliPacificul);revoluiiledintrunminuscul
statarab(HenriCastilou:LegiuneaOumrah).
Romandocumentar,ceiregsetevnarealistodatcuRogerIkor
sauPaulVialar,darcareistimuleazinspiraiaprinstudiulgazetrescal
unuicazsaualuneiprobleme:Cesbronipreoiilucrtori,MicheldeSaint
PierreibluzoaneleauritenNoiiaristocrai.Aci,vervarennoietezugrvirea
realistprinanchetireportaj.
nacestdomeniuGeorgesSimenon,npofidastiluluisudeo
nspimnttoarepaloare,aimpusceeacesarputeanumiesteticai
problematicaromanuluifaptdivers,romanuluicare,dintroanecdot,
extragemaximumdeadevrumanlacarepotajungetehnicilerealiste.intr
adevrSimenoniconstruietetotdeaunaromanelenjurulunuifaptdivers
ngeneralocrim.Romancierulldepetensnmsurancarelfolosete
numaipentruarevelafondulnielcamternalcontiineiumaneiipocriziile
ei.nVduvul(1960)deexemplunuputemlua,dintreceletreisutede
romanealeluiSimenon,dectunexempluunbrbatesteprsitdesoialui,
pecarepoliiaogsetemoartntrunhotel.nacestromanpoliistancheta
trecepeplanulaldoilea;i,dealtfel,celoareontreprindeesoul,poliia
stabilindrapidcfemeiasasinucis.LuiJeanteteroulcriinuimai
rmnedectsdescoperedecesasinucissoialui;i,ncetulcuncetul,
nelegecdinvinalui:ndecursuluneilentereconstituiripsihologice,Jeantet
descoperc,frniciunfeldendoial,eraunlaFaptuldiversslujete
dreptpretext,dreptpunctdeplecarepentruoveritabilautopsihanaliza
anchetatoruluicareseconfundacuvinovatulTemarealacriie,laurma
urmelor,sartrian:unomnelegetreptatcumipocrizia,optimismul,nevoia
deconfort,reaualuicredinaumpinsopesoiasalasinucidere.
Vomregsiacelaiprocedeuiaceeaiabilitatelanumeroiromancieri
italieni,preocupaiieidezugrvireareleicredine,destudiereacazurilor
judiciare.ProcescuuilenchisedeOrioVerganieunfeldedubluregistrual
vieii;lasuprafaunfaptdivers:AntoniettaFaedisucisdesoulpecarel
nela;ncontrapunctintimpuldesfurriiprocesului,anchetapsihologic
imoralasupraresponsabilitilorcrimei.
Subnumelemoderndeflashoridefaptdivers,anecdotadominntro
producieromanescadaptatcondiiilordeconcurenimpusedejurnalul
tipritoritelevizat.Pnundeaceastliteraturregizatrmneliteraturn
sensulonorabilalcuvntului(rezistndiastzilecturii)?
ncomparaiecucelelaltesursedehranaimaginaieiinformaie,
reportaj,anchet,dramradiofonicoritelevizatromanulanecdotici
realistsaapratprininterveniapersonalitiinaratorului.Eacoloreaz
operatiprit,conferinduiprinstiladicpringesticulaiaafectivi
colericapovestitoruluicaracteruloriginal.
Deaceeanoulrealismaveassedezinteresezedeobiectivitateisse
ntemeiezepedispoziiaivervanaratorului:atuncicndmiidecititoril
preferpeHervBazin,eialeg,frsideaseamandomeniulromanului
realistinarativunromanciercare,prinagresivitateasapersonal,pstreaz
valoareastiluluiscris.
Cugreuscriitorulsedeosebetenacestcazdereporter,poatedoarprin
logoree.Elnufacedectsoferecititorului,cuobrutalitatetemperatprin
nuaniverv,evocarearealistaunuimediunecunoscutcititorului.Un
spitaldepsihiatrie,cudelirurilefurioilornCucapuldepereideHerv
Bazin:Arthurnudispreuiaspectacoluluneimicincierri.Circpegratis!
Revoltprinprocur!njurullui,fluierturilesempleteauisedespleteauca
nitestridenteserpentine.Pacientul,aprobatpetcute,seluptacugardienii,le
sfiacmile().Ochiiiseaprindeau,scnteiaunpenumbr.Scoteaflcri
penri.Dupceerouleranvins,legat,transportatnaltsecieipussub
atentsupraveghere,vociferrilencetaufcndloccomentariilor.Cesubiect
nimeritpentruodiscuie!Cebrf!198Iatoscenpecarecititorul,aezat
linititnfotoliulsu,navzutoniciodatnviaacivil.
Romancierulnumaijoacaiciroluldeanalist,cipeceldeprezentator.
Elalegeoscenfrapant,omonteazioofercahran:niciodatnua
inutntromaimaremsurseamadepublicdectacum,cnd,ziarist
disciplinat,oferspectatorilorimaginilepecareeiledoresc.
Artaliterar,exigenaliterarserefugiazatuncinafirmarea
tumultuoasapersonalitiipovestitorului.Contientdefaptulcsenjosete
totnfinduriiexperienetrite,romancierulseretracteaz,seapr,
iimpunestilul,adicpropriaiumoareiironie.
Anecdotpasionatundeimportante,nprimulrnd,mrturia
personal,valoareanouluirealismconst,naintedeorice,nlogoreea
martorului.Celmaiadesea,aceastlogoreeestealimentatchiardeexperiena
naratorului:HervBazinadusntradevroviagreadupceiaprsit
familia,MicheldeSaintPierresaangajatntradevrcamarinardepunte,
GeorgesArnaudafostntradevrvagabondnAmerica,JeanHougron
aventuriernIndochina.Actoriautorseidentificmaimultcaoricnd.
 Desigur,Adolphe,DominiqueichiarRenetraduceauoaventur
intimaautorului;darotranspuneau,iddeauoform,transformndon
romanintim.MisterulFrontenacoriCuceritoriirecurgeaulaexperienalui
MauriacsaualuiMalraux;autorulidespersonalizantrunfelamintirile,le
fceaimaginare,lesuprapuneaointrigromanesc,leddea,nsfrit,o
rezonanmetafizicsaumoralcarenarfipututfiimediatperceputn
viaatrit
Brutalatendinrealistnscutn1948dispreuieteoricefelde
transpunere,nloouindocuintroducereadirectaurii,afuriei,aamintirilor
coloratealenaratorului.Adisprutdistana,separareanetntreromanul,
operliterar,iconfesiuneapitoreasc,nflcrat,brutalaunuiomcare
vorbetelsndusenvoiatorentuluipropriilorluiimpulsuriiresentimente.
Tocmaicaracteruldemrturie,deviatritseducepubliculiseimpune
ncepnddin1948Suntemdestuldedepartensattdeartaromanuluict
i,frndoial,deromanulcaart.
Aceastartliterareartapicarescului:unerounestatornic,cinic,
trecndmereuprinalteialteaventuri,slujetedreptpretextpentruo
sistematicisavuroassatirasocietiiomeneti.Totulecorupt,sclmbi
scrnit;itotuledenunatfrcruare,rsul,iritareai,deseori,undramde
sfidareconstituindesteticaimoralacrii;Cndlocuitoriiplaneteivordeveni
oleacmaipretenioi,mvoincetenicaom.Pnatunci,prefersrmn
fascist,chiardaclucrulstaecambarociobositor.199
Tonulexasperat,folosireainvectiveiiapostrofeilaadresacititoruluii
gsescondeprtatoriginenoperaluiCline.Zeflemist,plindeverv,
povestireaglgioas,dezabuzatiputernicdinCltorielacaptulnopii
revelaseparcuneintregigeneraiioformalirismuluiromantic.Totulera
fcutdinconstatricinice,frdreptdeapel:Pentruanuajungensituaia
dezgusttoaredeafisraci,suntemobligai,avemdatoriadeancercatotul,
deanembtacuorice,cuvinieftin,cumasturbaiaoricu
cinematograful.200naceastpicarescifamiliarviziuneasupraexistenei,
exprimatntrunlimbajlipsitdeoricefeldereinere,predominaunpesimism
puternic,uneorichiarplindebundispoziie:Nuniertareconstcurajul,
iertmtotdeaunapreamult!iastanuservetelanimic,eunlucrudovedit
().Ascultaimpemine,ntrosearartrebuisiadormimpeveciepecei
fericiicufundainsomni,aa,sisprvimodatpentrutotdeaunacueii
cufericirealor.Adouazivomdeveniliberisfimctneplacede
nefericii201Strlucitoareipersonalnprimulrnd,nfrnatncde
sintax,satiraluiClinevafitotmaiaccentuat,maiexasperats
comparm,nacestsens,stiluldinCltorielacaptulnopii(1932)cuacela
dinNord(1960)ajungndpnlaalfacepefostulBardanussembetecu
cuvinte.202
Torentverbalncareadisprutoriceurmdesintax:Iatnedinnou
perogojinanoastrvroiamsnunepesedenimic,sdormimi,
dimpotriv,oclipdegrij!lumeagrecilor,lumeatragic,grijiziuainoaptea
aceleaichiaripentruceidinafarlegiilumeanou,moralist,farnic,
automobilist,alcoolic,lacom,canceroas,nucunoatedectdouneliniti:
fundulei?interesulei?,derestpuinipas!Proletariiplutocraireunii!De
acord!iarnou,vagabonzihituii,nuneardededormit203
Denigratorviolent,cinic,sadic,caiCline,HenryMiller,american
evadat,transformielromanulntroconfesiunetorenial,pitoreasc,
exasperat.AttnseriaTropicelor,ctinCrucificarenroz(Sexus,Nexus,
Plexus),povestireadezordonat,susinutdepersonalitateapregnanti
puternicanaratoruluiidectevapersonajenensemnatetotdeaunaini
neverosimiliestealctuitdinepisoadeleinsolitealeuneivieidezlnate,
presratecuinvective.Dar,nvremeceClinercnetempotrivalumii
moderne,aprnd,laurmaurmelor,bunulsimalluiClmentVautel,Miller
opieisestrmb,urlideplngevacuitateaspirituluiiabsenasufletului:
Prsescpartida,numaicontinuijocul.Nimicvalabil,dupprereameacel
puin,nusemaipoaterealizaastzi.204
Olumeobscur,degradat,descompus,ncarefiecarefiineun
monstrupitoresc.Absurditateaevidentaacestuiuniversfrieirecapto
valoaredostoievskian:Viaaamerican,delamediulgangsterilorpnlacel
alintelectualilor,arenenumrateafiniticumiiledefaetealeexistenei
cotidienedinRusia,aacumesteeanfiatdeDostoievski.Existvreo
dovadmaibundectoraulNewYork,petrotuarelecruiaideilelascive,
ignobileoridementecresccapirul?205
SubtextultorentelorverbaledinoperaluiClineoriHenryMillerexprim
singurtateaexasperataomuluintrolumecarenulsatisface.Acest
picarescdisperatestecutotulaltcevadectromanulcondiieiumane,ncare
MalrauxsauCamustraduceausingurtateametafizic.NutcereaUniversului
orialuiDumnezeudezamgescaici.Evorbadespreodezamgiremaidirect,
maibrutal:dezamgireaomuluidevenitadult,unadultcaredescopercde
faptlumeaadulilornuexist,cnuepopulatdectdeiresponsabiliide
epave.
Picaresculdisperatigseteieltonulpropriu,tonulconfesiuniifr
speran,alinvectiveiexasperate:voceagroasaunuibrbatputernicidur
serostogoletepesteolumeinconsistent;voceplindehalucinaiiverbale,de
excesealelimbajului,dedispre,degrotesc,canprimelernduridinNexus:
Hau!Hau!Hau!
Ltrturinnoapte.Scheaun!Scheaun!Strig,darnimeninumi
rspunde.Urlu,darnaudnicicelmaislabecou.
Cepreferi:OrientulluiXerxessauOrientulluiCristos?
Cesingursunticreierulstacaremmnnc.nsfritsingur,e
minunat!Darnuececredeam.Ah,dacaputeafifanfacuDumnezeu!
Hau!Hau!Hau!Hau!().
MnumescIsaacPoussire.MaflunalcincileacercalParadisuluilui
Dante206
 Nimicnupoatedezvluimaiclarlumeaguvernatdeexasperare,de
lirismorideexces,ncareaintratromanulinicivarietateaactuala
registrelorluidectcomparareaacestorstrigtedisperatecunceputulunui
romancumintecaresevroiaielliriciviolentdinprimaperioada
secoluluiXX:nsandale,frciorapi,cuumeriiibraelennegritedesoare,
ntrunmaioumulatpecorp,npantaloniscuridinpnzroiedecoloratca
unadevratpescarAlexandreieidincabinastrmt207Sepoateoare
concepe,ncuprinsulaceluiaigen,existenaadoustiluriattdedeosebite,
deicuinteniicomune?Unulmndruicochetnmicadescrierengrijit
neintroducentrolumefamiliarlipsitdeneliniti.Cellalt,alluiMiller,
rebelfadeoricepolitee,plindehaz,necuviincios,vizionarigrosolan,
aruncpestefuriarealuluiunmisticismfrsperan
XVIStilurilenarative:picaresculmodern.
Delapicaresculamabildinaintearzboiuluilapicaresculargos.
Severitateasatireimpotrivaprostieiomeneti.
Pierdereailuziiloricruzimeaeleganei.
Unrealismsubiectiv.
Picarescgermanipicarescanglosaxon.
Delamizerabilismlacinism.
SaulBellowiPierPaoloPasolini.
Odiseecomice.
RogerVaillandiLegea.
Picarescipopulism.Picaresculnslujbarealismului.
ntre1948i1960,cndtrebuiagsitunpretextpentrufuriaverveii
pentruaceldezgustuuraticfadevia,caracteristiceepocii,inspiraia
picarescafosttransmisnFrana,ncepndcuromanulironiciPivniele
Vaticanului,dectrepovestitorimaliioi,naintedeapublica,n1959,ocarte
umoristicdestinatmareluipublic,Zazienmetrou,RaymondQueneau
pusesenmicare,cudouzecideanimaidevreme,marionetelecomicedin
DepartedeRueil:poetulLouisPhilippedesCigales,viaacartierelorperiferice
iciudataepopeeacopiilorcuprinidefebracinematografic,creznduseeroi
decinema,pevremeacndcinematografuleracudesvrireepicAci,
aspectelecomicealeprostieiomenetierausurprinsepeviu,frcomplezene
facile,iregizatecuspirit;nPrietenulmeuPierrotorinDepartedeRueil,
RaymondQueneaujucaacelaijoccaiCharlesSorelcutreisecolemai
devreme,nPstorulextravagant.Lafel,MarcelJouhandeaunzugrvirea
ChaminadouruluincareuniiaurecunoscutGuretul,oraulsunatal
fceaocronicplindecruzimengenulpicaresculuiironic,nmanieralui
Gide.IarMarcelAymadevenitcunoscutprinIapaverdeosatirglumea,
liber,amabil,laadresaunuisatcaricaturalcarteconsideratclasicn
literaturacontemporanaanilor1935.
Picaresculdintreceledourzboaieseputeaconfundacufantezia.Nu
conineaeloareunanumearbitrar,arbitrarulpovestitoruluiveseldelacare
ateptm,dinprincipiu,numaipersonajecaraghioase,caaceleadindesenele
luiDubout,contemporanalluiQueneau,Jouhandeau,MarcelAym?
Chiardaciestesuperioarprinton,prinreuitaverbaliliterar,
aceastartamabilicalculatreluat,apoi,deLadislasDormandiare
puinepunctedecontactcupicaresculpasionat,argos,brutal,care
domnetedup1950.AtuncicndQueneauoriMarcelAymluauomuln
derdere,eifceaupubliculuicuochiul,caicumarfipuslacaleofars,un
jocdeinteligen:eraooperburlesc,maimultsaumaipuinamestecatcu
amintirisuprarealistelaQueneau,depild.Dimpotriv,atuncicndgeneraia
urmtoareHervBazin,GeorgesArnaud,MicheldeSaintPierreprezint
unchii,prinii,prieteniiicolegiilor,adicntreagasocietate,capenite
marionetefrsuflet,pusenmicaredoardeoambiieinfantil,deun
conformismpueril,depasiunimeschineidelaitidezgusttoare,numai
estevorbadeunjoc:autorulnumaivreasprovoacersuldintropornire
ctrefars,caMarcelAym.iprezintpecontemporanicapenitemarionete,
lamodulseriosidintrunpunctdevedererealist;elnofacepentruascrieun
romancomic,cipentrucaaisimtecsunt.Tnruleroudinromanullui
RomainGarynumaivedenloculoamenilorcareiaupierdutnochiilui
prinnfrngere,laitate,calculdemnitateaiexistena,vededarvemintele:
Mergeaupetrotuare,cumprauziare,luauautobuzul,micisingurti
ambulantecaresesalutoriseocolesc,miciinsulepustiicarenucredn
existenacontinentelor.Tatamminise,oameniinuexisticeeacevedeam
pestraderadoarunvestiar,niteveminte().Nuvedeamdectunvestiar
derizoriuimiidefiguricareimitau,njosindul,chipulomenesc208
Opticanumaieaceeaaromanuluiironiciniciapicarescului
tradiional.Nudintroconvenieliterarunanumeromanadopt,n
desfurareaverveilui,inteniilecaricaturiiorialezeflemelii,cidintro
sinceritateidintroviolencarevordura,firete,ctitinereeaautorului
Nuacestlucruensimportant.Importantefaptulcsanscutonouoptic
picaresc,aceeacarefoloseteinteniapicarescnucapeunprocedeu
literar,cicapeoiritarereal,tritCazneobinuitnistorialiterar,fiindc
naumaiexistatromanecarestranscriedirect,frtranspunere,fr
procedee,aragulautorului.
Lund,princonvenieiprinalegeredeliberat,dreptpunctdepornire
uneroucinic,adeseadezinvoltisuperior,caredecelemaimulteoriscap
cuobrazulcuratdinjoc,cteodat,rareoritotui,copleitdemediocritatea
contemporanilor,nslucidiironic,noulrealismfrancezcondamnaapriorila
caricatur,lazeflemeailadispreobiectulnsuialstudiuluisu:existena
uman,societateaumannsemnaafixadinainteidinprincipiuinteresul
cititoruluiasupralocvacitiiiverveinaratorului,iafacedinuniversul
nconjurtorosinistricaraghioascomedie.TnrulrevoltatalluiMichelde
SaintPierreecuprinsdeneliniteidezgustnfaasurprinztoareislugrnicii
aoamenilor,nfaamediocritiiexistenei:Marcsegndealanemaipomenita
supunereaomului.iamintidedrumulpecarelfceazilniccumetroulcnd
seducealacursurilesaledemedicin.Ordemareaglomeraie.Oameni
grbiinspaiu,grbiintimp,femeicuplriapusstrmb,brbaicucotul
agresivTotui,fiecarebrbat,fiecarefemeieacceptaincomoditatea,atingerea
feselorvecine,jilvealageneraliizulrsuflrilor.Scuzaim,domnule
spuneatuturoruntnrvoinic,binembrcat,cunfiaresportiv,carese
lsambrncit.Vigoarefizicumilit,fantezievestimentarstrangulatimii
dealtesimptome:dintoateprileseatentalaintegritateafiineiumane.
Lumeaeranivelat,folosindusecuvintemariiconfuze,casociali
colectiv.Dece?ncescop?icumsevasfrioareacesttropot,aceast
conspiraieaturmelor?209
AsupraaceleiaideziluziiseopreteiRomainGarynMarelevestiar,
odiseeaunuicopilajunslavrstaperfidiilornclipaEliberriiFranei.
Lonce.
Ce?
Crezicoameniiexist?
Lasmnpace.
Undeerauaceioamenifaimoidesprecaremivorbisetata,desprecare
toatlumeavorbeaatt?210
Peacetioameni,romanulcinicinfieazcafiindnelaideovia
socialmolcom,mediocr,conformist.BertrandPoirotDelpechi
invectiveaz,reuniintroturmnfricoatcareparticiplaoadunare
pseudocultural:Vaplcutdoarsaveiuncuibcldu,caanimalele.
ncepei,maidegrab,prinanvacsetrietensingurtate.Nuvbizuii
penimeni.Rugaiv,dacsunteifemei,blestemai,dacsunteibrbai,dar
ncetaideadadincaplaauzulcelormaislabeecourialeuneiculturidecare
soartavalipsit.Mentoriivotrivnalivtrdeazturnndacestbalsam
sinteticpesteniternipecareletiuincurabile.Eiseaflaicipentruei,nu
pentruvoi,acestmicapostolatlesatisfacesensibilitatealordefetie.211
ntimpcerealismultradiionalseocupademecanismelesocialeacror
imagineromanescadato,primul,Balzac,noulrealismatacslbiciunea
congenitalaoamenilor,slbiciuneindependent,considerel,decondiiile
socialeicarevaslujidrepticnromanulvervei.Cinicntromsurmaimare
saumaimic,dartotdeaunalucid,eroulnouluiromanesteliteralmente
copleitdeprostiaoamenilor:Tunuicunoti,Lila.Dezecemiideanise
antreneazdintatnfiu,bamaiauitalent!Ascultipevictimeipecli,
peimbeciliipemrlani,cciipunnaceeaioalpetoiPriveteiDa,
suntabili,industrioiCenauinventateioare?!AscultivorbindSunt
mulumiideeinii,suntsatisfcuiSuntemcivilizai,facemprogresen
fiecarediminea.Snucredeicsuntemnitemaimue.Noigndim.Tu,
Lila,nuidaiseamacumsunt.Telaiamgit.Mariledescoperiri,
dezintegrareaatomului,penicilina,fericireamaselor.A,nideinuintrece
nimeni!Elesenvrtesctottimpulncpnilelor,auideipentrutoate
gusturile;uniivehiculeazexplozibile,aliiceimairitriescdepeurma
principiilornalte,suntpurttorideidei,degermeni.Glgiedesentimente
nobile,auviciulbuntii,iubescomul,ei,apostoliicaresfrescinvariabiln
pieleajandarmilor,careplictisescpetoatlumea,careomoarnnumele
dreptiiialcaritiiicaretiucumsimpacecontiina212
Deaceeamareatemrealiste,celmaiadesea,studiuliluziilor
pierdute,alambiieiabileisectuitoarenfaauneilumijosnice,demnede
dispre.Adevrulrealistalepociirezidnconfesiuneauneoripicaresc,alteori
deodesvritsinceritate:Toatesauaproapetoatereuitelecemise
propuneaudreptexemplueraurezultatuluneiexploatripublicitarelipsitede
discernmnt().Foiletonistullamod,politicianulcorupt,criminalulori
cercettorulonestseperindaucutoii,talmebalme,peecranele
cinematografeloriteleviziunii,frniciotranziie,mprinduifavoarea
sunlighturilorinsemnelepopularitii.Totmaimuliindiviziaveaudrept
scopmrturisitsivadnumelereprodusitmiat,nulegatdevreooper
nsemnat().Importanterassevorbeascdespretine,naintedeafi
realizatceva,ctdepuin213Aaseexplicinflexiunearealistitotodat
maliioasaromanuluimrturie:croinduidrumntrosocietatecorupt,
romancierulexprimdoarfebraidispreulcareimairmnduptoatecele
vzute.ioface,celmaiadesea,cuourmdeinsolenicuovizibilironie.
Otnractrivreasfaccarier:
Aifacemaibinesncercilaradio.iamspusdoarcacolovruli
poatepuneopil.
ElnuerachiarattdesigurcpilavruluidelaMinisteruldeinterne
eraattdeeficientpectiplceasspun.
Poatemulte,credem.
iamspuscradioulnumintereseaz.noricecaz,num
intereseazacum.
Radioulpltete,domnioar,ntimpcetoateteatreleasteamicinu
aducniciunctiginicinaunevoiedetine.214
Ambiiivulgare,descrisefrnconjur,ambiiimeschineinafaralor
nimicaltcevadectputregai.itotui,tnraactrivareui,nurmaunei
combinaiincareansaeidepindenacelaitimpdeunziarist,de
proprietarulunuigrajddecaiideunprinegiptean:aceastaelumeamult
ludatasuccesuluiparizian,denunatchiardeceidinluntru!ei.Olume
goal,exacerbat,pasionat.Dar,nmsurancare,ncepnddin1950,n
viaaliterarfrancezdeveneairomanciercuajutorulunorasemenea
combinaii,numeroiromancierinuaveaudecomunicatnimicaltcevadect
condiiiledestuldeciudatencaresadesfuratluptalorpentruadeveni
romancieriSeajunseselaunrealismdezinvolt,nesios,launrealismcare
seautodevora.
ChiariromanuldeanalizntradiialuiAdolpheerennoitdeoanume
febrilitate,deonervozitatemodern.Autorul,naratorul,eroulsunt
judectori,martoritemui:TotuiConchaaveatotdeaunaaerulcmprivete
cuunamuzamentcenueraaltcevadectsurprindereadeamvedeaattde
ndrgostitdeea,attdepreocupatsiascunddragosteameaiattde
nendemnaticnacestndoitrol.iaplecanielcapulprivindum,aacum
facemcndneuitmlacopiisaulaanimalelecarenesuntdragi.Deiniciun
muchialfeeinuiseclintea,surdeaattdeevident,nctvedeamnochiiei
joculacelaimprecisiplindecruzimepecaremilopuneaattdedes.215Aci,
perfeciuneaanalizeiestrbtutnsdenfrigurare,iritare,nelinite,ea
regsindtonuldezinvolturiipasionatecaremarcheazepoca:Rzbunareaeun
felpecarelmnncicucinepoi,cucondiiacatoiconviviisaibaceeai
poft.idacsosurilesuntvariate,oamenilorlisedeschidetotdeaunapoftade
mncare;uniimnncresturilelsatedeceilali,frscrb.ndragoste,de
asemenea,emaibinesnuparticipilaplat.216
DupJeanLouisCurtis(Tinerii,Pdurilenopii),aliromancieri
psihologitiPhilippeSollers,JeanLoupDabadiesauGeneviveDormann
depildsacrific,pnlaurm,psihologianfavoareacruzimii.Realitateae
nfiatnumaiinumaipentruafiacuzat,iarrealismulpsihologicsaunu
cedeaznfaanerbdriiiaunuianumedispre.Etotunrealismpasionat,
maipasionat,maiexacerbatpnlaadevenigolidezndjduitdect
preocupatsredearealitatea.Ontreagepoc,ontreaggeneraiedescriitori
sauvzutpuinposturadeobservatorimaliioipeoarenoiamacceptato
bucuroi.NunescpanimicVnamridicolulcuorigoarejustificatde
speranacnoinuvomputeafiniciodatatinideacelairidicol.Privinduipe
ceilali,neizolamimaimult,nemenineamlaunnivelsuperior,denunnd
frcruaretoateatitudinilecarearfitrebuit,dupprereanoastr,evitate.
Eraogrdinzoologic,uncircfrtaxlaintrare,unfilmperpetuu.217
ntemeiatpevervaautoruluiipedispreulfadeoameni,inspiraia
picarescfuseseanunatdeopereleliriceivirulentealeluiCline,de
atroceleizgomotoaseleromanederzboialeluiMalaparte(Pielea,Kaputt),i,
deasemenea,deontreaggeneraiederomancieriamericani.Stilulpicaresc
modernestiluldominantalepociipostbelice;eltraduceiritareaindividului
entuziastidezabuzatnfaauneilumimincinoasecareiaregsitpaceaia
mediocritate,confortulnabrutizare,liniteanteamaderzboi,nlarea
socialncultulpentrutitluriiintrigi,dragosteanerotism.nsensul
acesta,noulpicarescreprezintunfenomengeneral,iaici,nacestcurentmai
vast,trebuiesituatromanulverveidinFrana,romancarearedrept
caracteristicnaionaldezinvoltura.218
Maintitragiciexacerbat,cuChestionarulluiErnstvonSalomon,apoi
documentarcuStalingraddeTheodorPlievier,plindefacilitatelaHellmutKirst
(08/15etc),romanulderzboigermanevoc,ntrunmodoarecumdur,
dezordinea,confuzia,viaazdruncinatibrutal,adictoateelementeleunui
picarescdincarebucuriaadisprut,unuipicarescdominatderesentimenti
favorizndnflorireacaricaturii,vervei,aventurii,asensuluivieiitrepidante,ca
nrmurileverzialeSpreeideHanzScholz.naceastordinedeidei,Na
venitncsfrituldeFritzvonUnruh,epopeegrotesc,spargelimitelegenului.
inAmerica,seimpun,duppovestiriletragiceiobiectivedesprerzboi,
zeflemeaua,ironia,forarzbuntoare,ca,depild,nProasptivoioasde
WilliamHoffmann.
Dar,pelngromanulderzboi,viaambuctitistrangulata
secoluluinostrudnatereromanuluirtcitorului,aventurierului,
declasatuluimagnificisordid:aventurileneverosimile,darntotdeauna
adevrate,realismulcarerbufnetencelemainensemnatefragmente,
sarcasmulindividuluintrolumedeveniteterogenineinteligibil.Ceicenu
potfigsiideErnstKreuderamestecmisticismulcuaventuraburlesc.La
PoriledemeneideWemerWarsinskyuneteevidentaimposturalumiireale
cudrameleamnezieiicuispitelehimereipicarescgermanic,exacerbat,
neguros,fulgurant
Paralel,picaresculamericansevdeteafilafeldeaspru,darfr
rezonanefantasmagorice.Olumeheteroclitconstituiemateriaprima
viziuniiromaneti.Putemgsianecdotaciudat,aventurahazlielaFlannery
OConnor(Cumineniansnge),undesecteleevanghelicedevinpretexteleunor
episoaderocamboleti.MorrisL.Westnfieaz,nAvocatuldiavolului,un
episcopamericannluptcuunmiracolcalabrez.MaryMccarthyserezumn
Ofatcumintelabiografiauneitinereamericane;dar,npofidadramuluide
dulcegrie,nimicnupoatepreamaidenecrezutimainebunescdect
ChocolatsforbreakfastdePamelaMoore.
Picaresculmodernengleze,nprincipiu,mairezervat,maireinut.
PrecursorulluiafostEvelynWaughprincrilescrisenaintede1942:
nebuniiletineretuluilondoneznAcestetrupurijosnice,epopeeaunui
absolventalcolegiuluiEtondevenitescrocnPurtarescandaloasEsuficient
scitmnumelepersonajelorsale:LadyCirconfrence,Mrs.BesteChetwynde,
Mr.Prendergast,LordPastmasternfiortorulhomosexualsupranumit
Ambrose,iSirAlastairDigbyVaineTrumpingtonOntreagsocietate
descompus,rtcitnpropriaiincoerenideziluzie:
O!Nina,cterecepii!
Seratemascate,primitive,victoriene,greceti,seratecucowboys,serate
ruseti(),ncase,nhoteluri,pevapoare,nlocaluridenoapte,nmoride
vntipiscine();balurilecenuiialeLondrei,balurilecomicealeScoiei,
balurilemizerealeParisului,aceastniruire,aceastumanitate
ngrmditAcestetrupurijosnice219
AcelaidezgustpentruviaaartificialseexpriminFrana:barurii
localuridenoapte,alcoolismidisperare.nOdihnarzboinicului,Christiane
Rocheforticonduceeroulprintrunsumbruplictis:Fceamturneul
cabaretelor:miplceaspectacolul;luiRenaudconsumaia;dublalor
ntrebuinarenepunea,odatdeacord.Atmosferaoricruilocundeseputea
beaiplcealuiRenaud.Decndfusesemdresatsmiingura,mducea
prinbaruriledinMontparnasse,dinSaintGermain,prinbistrouriledinjurul
Halelor,pecarelefrecventaseodinioar;ireluavechileobiceiuri,fcndumi
acumonoareadeamasocia;peroraorentreginfaaunorpersonajepe
jumtateameitecarenunelegeamprinceitrezeauinteresul,dacnuprin
complicitateadeeurilor;artitiratai,vagabonzidetoateclasele,ntrun
cuvnt,resturialesocietii.Toiacetiabeau,evident,sau,dacnu,se
drogau;eufceamfiguraie.Eramoferul.AteptamcaDomnulsdoreascs
sentoarcacas.Frmine,narfiputut.220
Viaafaciliiritataintelectualilorfaliimarcheazoanumittentaie
aromanuluipicarescenglezorifrancez:Waugh,ChristianeRochefort,Nathalie
deAlexandraOrme.Acieravorbansdeprivilegiaiideparazii.Defapt,nu
numaieiaveaudreptulszmbeascsausrnjeascdispreuitor.Inspiraia
picarescedeopotrivoinspiraieaaventuriiiasatireisociale.
Noulpicarescseasociazconfuzieibizareauneiexistenedezlnate,
undeeroul,domnulcuomiedemeserii,rdedefragmenteleabsurdeale
societiiheteroclitencaretriete,deescrocheriilelacaresededNimic
maimodernnsensulamericanalcuvntului,imaiapropiattotodatde
tradiiapicaresc,dectAventurileluiAugieMarchdeSaulBellow:untrengar
dinmahalaleleChicagouluicare,nadolescenaitinereeasa,mnatde
dispreulfadelumeidezeflemeaualuicuceritoare,strbate,asemenea
unorserpentine,lumeamicilortraficani,amiliardarilornuci,avduvelor
bogate,aoriginalilor,abizarilor.Delamizerabilismlacinism,delacoala
publicpnlacelemaifeluriteimposturi,AugieMarchestetranspusn
Americadeastzipicaroulbtrnuluiromanspaniol:nelegeamcteodat
cncepusemsrenunlaanumiteproteciivechiiputernice,prinnimic
nlocuite().Cteavertismenteteribilenuprimisem!Privete!Oneghiobule,
srmanimbecil,tunuetidectunindividrtcitntroimensumanitatei
nunsemnimaimultdectpulbereametalicrspnditntruncmp
magnetic().Atuncilacebunscauinoimijloacedeaipierdelibertatea?
().Fiineleptulcaresetrte,carezboar,i,obinuitcuefortulsolitar,se
descurcsingur,dispreuindtemerilelumiinoastre.221
Destuldeapropiatdeacesteaventuriamericaneesteviaaderbedeilor
obrazniciicorupidinBieiidePierPaoloPasolini:insolentainesntoasa
libertateahaimanalelorromanedincartierulTrastevere,lumeancarecopilul
nevoia,vagabondul,picaroul,trietelamargine,descrisntrunstil
zeflemisitorundeexacerbareairealismulseunesccupopulismul:ntrePonte
SistoiPonteGaribaldi(),erauaezaidealungulparapetuluipepuin
douzecidebiei,dispuissevndprimuluivenit,iarpederatiitreceaucu
duiumul,cntndidansnd,chelboisauoxigenai,uniifoartetineri,alii
btriori,darpuipetrboicutoii,frssefereascdepietonioride
oameniidintramvaie.222
Picaresculsardonicelegatdeoameniidegradaideviaaurban,
rtciii,vagabonzii.TomKayeltrateazcuoanumepoezienOnoaptedulce,
gingaAcolovagabonziiLondreiviseazunvisdickensian.DarnStupulde
CamiloJosCelaviaaeaspr,primitiv,agitat,mizer,viaamahalalelor
Madridului,acelormaisracecartiere;Madridulceretorilorpecarelregsim
nInfailibilulFacodeAndrsLszl.
 Tristeeapicarouluicaredispreuieteoamenii,fieel,laoextrem,
aventurieruldinLumeNoudeSaulBellow,orilacealaltleneulsicilian
alluiVitalianoBranoatidinnflcrrileluiPaolo.CaiAugieMarch,Paolo
vreastriascfrobsesianecesitii,frperspectiveletristealeunuiviitor
ntemeiatpemunc.iveidaseamaitudeasta()atuncicndmuncitori,
raniimiciburgheziivorinspirarepulsiapecareosimteunumaicndle
audnumele223,spuneraisonneurulcrii.
Sencearcdecirscolireamaterieivieiicolectiveprinprezentarea
evenimentelornunsuccesiunealorlogic,cintrodezordinepitoreasc,
brutal,dezabuzat:acestaesteuniversulepiciderizoriudinCulegtorulde
spinideGeorgesGovy,undeeroulcltoretedininutninut,prinmizeriei
revoluii.TriascAspidistra!deGeorgeOrwellefabulaunuiinscarerefuz,n
viaasocial,joculbanului.AurulRepubliciideJeanDuvignaudconstituie
odiseea,comiciteribil,peparcursulazeceanideistoriedement,actorva
lzicuaurexpediatedinMadridulevacuat.Aventuricrude,cinice,absurden
careomulejucriastupiditiioamenilor,ncareindividulesupusuneilegi
cenureprezintdectarbitrarulirutateasemeniloriadestinului
RogerVaillandrezumntrunmodfericitaceastviziuneasupra
condiieiumanencarteaintitulatLegea.Centruldeinterespursimbolic
esteaiciunjocpracticatdeniteitalienimeridionali:asebrbainjurulunei
meseiunuiulciorcuvin.Hazardul(cridejoc,zaruri,taroturi)desemneaz,
dintreei,unpatron,carealegeunsubpatron.Ceidoicontroleazmprirea
vinului,potbeactpoftescipotoferiunpaharcelordefa.Patronuli
subpatronulaudreptulsconversezedespreoricesubiectvor,cufiecaredintre
celepatruvictime:leestengduitsiinteroghezepeceicarerabdasupra
eecuriloramoroase,asupratrsnilornevestei,asupradatoriilorcontractate.
Trebuiesliserspundrespectuospatronilor,orictdeinsulttoareide
indiscretearfintrebrilelor.Partidadureazctvinuldinulcior.Apoise
aduceunaltulciorisoartaalegeunnoupatron,unnouclu.Estejocul
adevrului,jucatdenitebrbaicarenbuzunarauuncuitilamnun
funcionaralpoliieimeridionalecarenuvadenunaunomorAstfelsepot
insultaibatjocoriprivindusedreptnochi.
DacpitoresculbrutalalacestuijocslbateclaseduspeRogerVailland,
determinndulsscrieunromandeunexotismfacilicomplezent,anecdota
criisaleaveaovaloaredeexemplu.Eadefinealumeapicaresc:universul
celorduriidezgustai,viziuneromanescaparinnddezeceaniliteraturii
ulterioareanului1948,adicromanuluiconsacratabsurditiisavuroasei
sadiceavieiireale,batjocuriicarereduceoexistenuman,ntrolume
corupt,laoseriedejigniri,desfidrii,nprimulrnd,deeecuri
caraghioase
ntrefatuitateanaivipitoreascabrbailoruneiregiuninapoiate,
evocaicuundramdeexotismdectreRogerVailland,idezordineacomplex,
sofisticat,atinerilorparizieniexistunpunctcomun:autorulprezint,ntr
unmodpitorescsaucinic,prostiaomeneasc.Picaresculentotdeauna
alctuitdinrealismulbrutalcaretrezete,attncititorctinautor,o
senzaiededezgust,deamuzamentidesuperioritate.
Dup1950acestpicaresceste,dealtfel,surprinztordevariat:exotic,
elegant,subtil,ironic,populist,mitocnesc.Sentmplca,ntronsumare
realist,AndrLavacourtslcanalizezenspreburlescinsprepopulism:
DoamnaEugnePichegru,nscutLontineBobet,loviputerniccucotul
burtasouluiideclar:
Sosete.
Brbatulcaresforiasentoarse,grohiireadormicuguradeschis.
Lontinelizbidinnoucucotul:
Hei,Pichegru!
Elsesculcugreutate.
Sosete.nelegi?Sosetemicuul.
Dormeauunsprezecentrocamer.Aeruleraplindemirosuriorganice
distilatenfamilie.Acumseamestecaiunizmaiconsistentdectdeobicei,
fiindcLontinegtisevarznajun.Toatlumeatiecdupcemnnci
varztragivnturiputuroase.Pestetoteraucopii.nmijloculpodelei,peo
salteavechedepaie,dormeautreipersoane.224
Deseori,vervanaratoruluiareonfiarerabelaisian.Canardausang,
deRobertSabatier,eunfeldeepopeeburlescaboemiloriamicilor
comercianidinCartierulLatin:Salaeraplin:toinfriguraii,toiamrii
dincartier,toiceicenaveauundesenclzisegseauaici().Racroyfuma
gustnddinuic.nfaalui,Lapinscotearotocoaledefumdinvechiuloscei
slujeadreptmutiuc.Laaceeaimas,nitetinerivorbeaudespreviai
moarte().Dincndncndncepeaolungistorisire().Cteunulnuera
deacord,doaraa,casseaflentreab,casmaipunpuinsare;totulera
atunciluatdelacapt,comentat,discutat.Senfierbntau,ajungnd,dela
ceartadecrcium,ladialogurisublime.HugolianulRacroyaveaultimul
cuvnt,caungentilomdevivechesaucaunpatriarhieitdinLegenda
secolelor.225Maipuinputernic,nsmaiincisiv,vervaluiRendeObaldia
dezarticuleaznpermanenpovestireaprinsgeileironieiagresiveori
gentile:Dragostealoreraveniccontrariat;niciodatnaveaudestultimp
pentruaajungelacaptulimpulsurilorlortrupetisaupsihice.Alintri
ntrerupte()defiecaredattrebuiausrevinlapreludiu,sataceuvertura
care,orictdemagistralarfifost,seterminaodatcuultimulmetrou,cu
ultimaminciuninventatlantoarcereaacas.Eltrebuiassentoarcn
casaprinteasc;eanbraeleluiGaston.226Aventurimrunte,
caraghioaseprintrivialitatealor,fiorulcriifiinddatdesuflulnaratorului:n
EscapadlaWaterloo,AlouetteiZiloufugdepartedeconstrngerilefamiliale.
DarlirismulimaginativiverbalalluiRendeObaldiadezvoltepisodul
respectivdelapicaresculironicpnlaunsoidefantasticdenat.
Sarcasmulautoruluipoatefimaimultsaumaipuinaccentuat.Poatefi
nclinatspreumor,calaObaldia,sprevervatradiionaliaproapearhaizant,
calaSabatier,sprecinismulepicurianuluispiritual,calaVailland,spre
populism,calaLavacourt.Darnuemaipuinadevratcdinaceastironiese
nateunromancare,chiardacdeocamdatnuadatcapodopere,marcheaz
oepocaromanuluifrancez,oepocparadoxaldeapropiat,nciuda
preteniilorei,detotceeacesecolulalXVIIleaaavutmaifamiliarimaipuin
creator
ExactlamijloculsecoluluialXXlea,renaterea,duptreisecole,a
spirituluipicaresctotattdevizibilinalteri,nunumainFranaa
retezatbrusc,antreruptevoluiaromanuluicarencepuseodatcu
postsimbolismul.Respingndneliniteaiseriozitatearomanuluicondiiei
umaneoriaromanuluidostoievskian,precumincercrileromanuluiart
nceputedeProust,Joyce,V.Woolf,romanulpicarescmarcheaz
contraofensivavictorioasarealismului,aunuirealismtransformat,unde
umoareanlocuieteobiectivitatea,undevervasesubstituiesrguineinarative,
undefaptuldiversciudatialoculproblemeisociale.Snuuitmniciformele
luielegante:romanuldezinvolt,povesteamonden,nuvelamrimean.
XVIIDelaromanuldezinvoltlaartamrimean,romanicinematograf.
EpicureismulcinicalluiRogerVailland.
coaladezinvolturii,eroulseductor:Fabrice,mitulhusarului:Roger
Nimier.
Unpicarescaristocratic.Copiiitriti:FranoisNourissier,dela
insolenlatristeeironic.
Romanmonden:LouisedeVilmorinimodapovestiriireci.
FranoiseSagan:oindiferencrispat.
HenryGreeniJoyceCary.
Intruziuneanuveleinroman,descoperireaprezentuluipatetic.
Oartmrimean:concentrarenprezent.
Influenacinematografului.
coaladiscursuluiinterior.
Tehnicialeobsesieipatetice:PierreGascar.
Permanenaromanuluidocumentar.
nromanuldezinvolt,epicurian,monden,picaresculsetransformn
fineeorintrunvagcinismgraios.Nunumaipovestitorulesubtil,
batjocoritor,ru,dezabuzat,ciieroullui.DelaCharlesSorel,adicdela
QueneausaudelaObaldia,trecemlaCrbillon,Laclos,Sade,Stendhal(!),
adiclaNimiersaulaFranoiseSaganpersonajulprincipalnumaieun
novice,elparticiplasrbtoare,romanuldezinvoltrealizndosintezntre
romanulverveiiromanulpicaresc.
Uneroudezinvolt,lucid,cinic,menitasusineromanuliaiimprima
tonulspecificprinverviinteligenntlnim,ncdin1945,laRoger
Vailland.nJocciudatseamestecromanuldespreRezisten,umanisti
documentartotodat,abilalctuitdintrointrigdecontraspionaj,curomanul
epicureismuluieroic.Avndosituaiebun,fiinduninsperspicace,iubitorde
femei,blazatnceleprivetedarnuincepriveteerotismul,saudragostea
intratntroaciuneclandestindinmndrie,spiritcompetitivigustpentru
dificultate,trecndprintoateacesteacuosntatepsihologicicuuncinism
dobnditodatpentrutotdeauna,curajosnmodfiresc,seductordin
obinuin,deprinsaseanalizapesineipeceilali,personajulcentralal
crii,Marat,estestrmoulromanuluidezinvoltacruidezvoltaresa
desfuratnaniiurmtori.
Trsturaesenialaacestuitipderomaneaceeacsereazem,n
ntregime,peuneroucareconduce,domini,nprimulrnd,judec
aciunea.Desigur,existaunprivilegiualerouluiinromanuleducativ,n
Bildungsroman,delaWilhelmMeisterlaJeanChristophe,delaMuntelevrjit
laCronicafamilieiPasquier.DarGoethe,RomainRolland,ThomasMann,
Duhamelalegeaudrepterouuncobai,HansCastorporiLaurentPasquier;
erouleracontiinamartoracrii.Nuexistaunpersonajstrlucitor,
dominator,excepionaldeinteligent,caresjudeceimediattotul.ifcea
ncetncetucenicia.Dimpotriv,MaratalluiRogerVaillandi,civaanimai
trziu,SandersalluiRogerNimier,AngeloalluiJeanGiono,pelngfaptulc
suntdeasupraevenimentelor,suntiniteeroiseductoriiatotputernici.Ca
EdmondDantsdinMonteCristo,caArsneLupinalluiMauriceLeblanc.
Carteaefcutdefarmecullorpropriu,deviziunealorasuprafaptelor
stpniteicontrolatedeei.Astfel,nJocciudat,MaratcirculntreGestapoi
trdtoriidepereeafrfricEamestecatnpatrusaucinciintrigi
femeieti,frajucavreodatunrolingrat.Personajeledinjurulluisunt
judecatencomparaiecuel,epicurianulcaredominviaanntregime,chiar
primejdia:efulluidinRezisten,Caracalla,etipizatcaunstudentprovenit
dinmareaburghezie,animatdesentimentepureionestedepatriotism;
Frdriccauncomunistcuochelari,vegetarian,intransigentiadolescentin.
Lumeantreagaparesiluetatnjurulunuierouacruiinteligen,curaj
natural,hiperluciditate,calmdezinvolturconstituieelementeleesenialeale
romanului.MaratidleciidescepticismidefortnruluiRodrigue.
Despreiubiriletnrului,aflcuprilejuluneiconfesiuniepicuriene:
Chlomlovetenplex;pricepi?
Etimaindrgostitdectcredeam
Nuichiaraa,ccinunelezileouitcompletpeChlo(),suntn
stareslcitescpeHegelnmetrouiamdinnoupoftsiauleciidebox.Dar
dacnasemeneazile,Chloarefanteziasischimberochia(oricmaa)n
faamea,frsmispun:nchideochiisauNuteuita(),nelinitea
izbucnetedinnou.Denu,suntliberivioicauncampiondealergri.
DragosteaareasemeneafluxuriirefluxuriDacaifitottimpuln
tensiune,tearnchidelaSainteAnne.227
MaratalluiRogerVaillandmanifest,dealtfel,aceeaivioiciunen
aciune,cainfilosofiapracticavieiiamoroase.Cuaerulsuavizat,cu
acelamestecstendhaliandeexperieninepsare,derigoareifantezie,atent
laaiocrotinobleeasubtilaproprieiviei,dispusoricndsorite,eljoac
rolulomuluicomplet,punndbazeleromanuluiironic,aristocratic,inteligenti
plindecruzime,pecarelvadezvoltacoaladezinvolturii.
 Erouldezinvolt,exemplardeelitntrolumedemndedispre,vafi
regsit,suboformepic,nmareaserieromanescaluiJeanGiono,serie
desfuratdelaHusaruldepeacoperipnlaMoaradinPolonia.iaici,
dincolodefabulaiaistoricprivindperioada1815,totulsesprijinpeeroul
ciclului,Angelo.Fiualuneiconteseitaliene,coloneldehusari(italieni)la
optsprezeceani,carbonaro,conspiratorcare,nciudaordinelorpartidului,a
omortuntrdtornduel,nlocslasasinezensecret,AngeloPardiajunge
nsudulFranei,laManosque,atuncicndciumafcearavagii.icumeste,
prinnaturalui,unerou,strbateregiunileinfectate,cmpurilennegritede
cadavre,cordoaneledejandarmi,salvndoriajutndcteofemeiefr
aprare.nfaaspaimeipecareflageluladezlnuitonmulime,elcontinu
saibdoupreocupri:frumoaseleluicizmeiplcereadeafumaigride
foi.ndrzne,nelept,narmatcuosabie,capabildearaiona,deasebatei
deaincercanorocul,dacenevoie,dispreuitorlaadresatmpiilori
nfricoailorpecareintlnete,elestecopiasimplificataluiFabricedel
Dongo;simplificareanuaanulatns,trebuiesmrturisim,totfarmecul
Acestcoloneladolescent,copilros,impetuosichibzuitaretotattagraiei
fordeseduciecaiaventurieruldetreizeciicincideani,epicurianuli
eroulRezisteneinfiatdeRogerVailland.
Semanifestastfeloformnouaerouluistendhalian:apareun
personajacruiverv,prezen,nfiare,ncheagunntregroman.
Personajulsedefineteprinluciditate,curaj,ooarecaredozdecinism,de
estetism,iprinfaptulcdispreuietesecturile.Roiuldeseductorpecarel
joac,ncursulpovestirii,pentrucititori,nacestsens,exemplulcelmaila
ndemneArsneLupinmodificopticaromanesc.Pentruprimaoardup
multvreme,interesulromanescsentemeiazpeadmirareaeroului.
Romanulnumaiestepovestitdectreunautorobiectiv,nicidectreun
artistcareiprezintdinmaimulteunghiuridevederepersonajele,inici
chiardeuneroucobaicedescoperprogresivlumea,fiindnscontrolatdeun
autormaineleptdectel.Dezinvolturainsolentaerouluiconstituientregul
interesalcrii,spremareaplcereacititoruluiconstrnsaseidentifica
erouluirespectiv.iaa,citindulpeVaillandsaupeGiono,redevenimtineri,
curajoi,superiorituturorvicisitudinilor.Oaredatoritunuifenomen
compensatoriuviziuneapicaresc,pesimisticinicasupralumii,era
nsoit,ncadrultendineiromanetidesprecarevorbim,deosupraevaluarea
eroului?
Mitulhusaruluivainfluenavremendelungatromanulfrancez.Dela
RogerVaillandlaRogerNimierromanullahussardeestepovestireancare
dezinvolturaerouluiconteazmaimultdectrealitateaobservat.Dealtfel,
vervaluiHervBazinjucaacelairolmarcnd,ntrunmodmaipuin
estetizant,otendinvecin.
Tutelarearomanuluidectreunnaratorsauuneroucinic,ludrosi
fermector,areunaerdesfidarenSbiile(1948)luiRogerNimier,unde
regsimecourilerecentelorrzboaiecivile,precumiinsolenacaresupune
povestireapersonalitiinaratoruluisaupersonajuluicentral.
FranoisSanders,fostmembrualMiliiei,urmritnParisuleliberat,
dezerteazirupefalsulactdeidentitatecelarfipututsalvadacarfifost
prins,revine,dinsfidare,ncartierulundeecunoscutcamiliianisejoac
dezinvoltdeaprimejdia,fcndgesturifrumoase,deghizndusedoardin
plcere:Mammbrcatcuunelegantcostumgrideschiscudunginegre,trei
piese,vestcunasturidefilde,defelulacelorapecarelepoartcontabilii
magazinelorcuarticolepentrupescuit.Costumulaparinusevaletului
unchiuluimeu.lmbrcapentrucaamanteleluisinchipuiecemaipuin
bogatdectera.228i,mbrcatastfel,SanderssfideazF.F.I.ulcarel
urmrea,scap,omoarncunomHusarulAlbastrulnfieazcteva
lunimaitrziunrolatnregimentulXVIhusaricareptrundenGermania,
complcnduse,asemeniunuiaristocratfrscrupule,natmosferadesfrit
derzboi,decorupie,devioluri,deoperettragic.i,pestetoateacestea,
exprimatcuverviarogan,impresiaisatisfaciadeaseafladeasupra
lumiinaivilor,resemnailorsaulailor:Aparineamaceleigeneraiifericitecare
aveadouzecideaniprin1939.Nisafcutcelmaifrumosdardinlume:o
epocncaredumaniinotri,adicaproapetoioameniimari,snuvaloreze
mainimic.Vsftuimsaplicaiconfortul,progreselevoastrepentrugsirea
celormaibunesistemedenmormntarecolectiv.Vasigurcvvor
folosi229
Agresivitatea,dezinvoltura,sfidareacreeazunnoustil:romanul
invectiveipersonale,zeflemitorivulgar,inventatdeCline,vafireluatcuo
nuandearistocratism,detineree,decinismdelicatdectrecoala
dezinvolturii.Estevorba,defapt,despreontreaggeneraiemarcatadnc
deepoca19401944,generaiecare,printroreaciempotrivatragicului,ia
opusunestetism.
Dinteamadeanunerepetanuvommaistruiasupraacestuiestetism,
fiindcnicieroulromanuluidezinvoltamestecderomanstendhalianiroman
picaresc,nupoatetotdeaunasfienacelaitimpdArtagnan,Rastignac,
Vatrini,peicipecolo,Valmont.Atuncisenatedezinvolturatrist,romanul
picaresculuiaristocraticalcruierouidseamacnupoatefitotdeauna
husar;cpoatefiunbieel(Drieu,Nimier),sauofeti(F,Sagan),din
secolulXX,care,neizbutindsajungniteeroitriumftori,devineroi
dezamgii.Acestaversalromanutuidezinvolt,acestreversalromanuluila
hussardeconstituie,lamijloculsecoluluialXXlea,ocreaiespecificfrancez;
nobiliiengleziiceigermaniauoaltatitudine.
Romanuldezinvoltsetempereazpnajungeromanaristocratic,roman
trist,elegant,rafinat,romanulceluicarenuafostnntregimeunpersonaj
stendhalian.DrieuLaRochellefuseseprecursorulacesteidezinvolturitriste.
nVistoareaburghezie(1937)inGilles(l939),nfieazuntnrerou
prinsncursauneifamilii,uneivieisocialececontrariazmreia
instinctelorsale;arfivrutsfieuncreator,darnuedectunburghez.Viseaz
onobleecareslsituezedeasupraconformismelor,laacelainivelculumea
umililorpecareoignor.Darlumeamuncitoriloribatejocdeel;lumea
oamenilordeaciunelrecuz.Nuimairmndectintrigilesentimentalecu
tinereledinarondismentuXVI,nuimairmnedectstriascnaceast
lume.
Orictdefiravarpreatemademaisus,eaareoimportanncreaia
romanesc.Refuzndulisecontactuladevratculumeareal,social,
elementar,tineriiburghezioriaristocrai,caredominromanulfrancez,
evadeazntrunaristocratismpseudostendhalian,apoisendreaptspreo
versiunenostalgiciatenuataacestuiaristocratism:cinismitristee.Ei
punatuncibazeleunuiromanplindefineeideregrete,unuiromanceseva
ndeprtadincencemaimultdeprestigiulaciunii,ianumeromanultrist.
ntradevr,cailaDrieu,strlucireaineputina,neliniteaicinismul
marcheazCopiiitritideRogerNimier.iaici,osensibilitatearztoareiarid
totodatcoloreazpovestirea.Cainromanulvervei,erouleacelacare
defineteromanul:dealungulexperienelorunuitnrburghezofamilie
puincamsolemniimportant,enervant;femeinestatornice,nedecise,fals
misterioase;nefericiteangajamentepoliticeiprimeledificultialeunei
meseriivoindearistocratismideluciditatefuribund,temperatdeo
nostalgicironie:OlivierMalentraideiarecunoscutgreelile,adestinuit
exceselesufletuluisuromantic.Vedeaviaantermenidramatici,iarceilali,
plinideomeritorierbdare,idemonstraucontrariul.230Caunfeldeerou
romantic,copilultristdinromanuldezinvoltitemperataruncasupralui
nsuifuriacuoarehusarulabordalumea:Fora,mnia,caresautocitn
contactculumea,continusfiearmeredutabileatuncicndlentorci
mpotrivata.Poidistrugecueletoateideilesenineifericite.231
Prsindinsolenanfavoareauneianumitetristei,romanuldezinvoltse
subiaz.Chiarisubiectulpoatefireduslaunfleac,cumsentmpln
IstoriauneiiubirideRogerNimiersaunDragostetristdeBernardPingaud.
SinguratemdinOrfaniidinAuteuildeFranoisNourissierestedragostea
nesigurdintreLaurenceiRoland,ntrolumeaadolescenilorburghezi,
eleganicumodestie,uuratici,naiviidezamgii;LaurenceiRoland,copii
tritiiei,singuri,nchiineullordezabuzat,sentlnesccugreutate,se
ating,frsseciocneasc,ncercndnzadaroadevratapropiere:Chiar
dacaceastcltorieardeveniocurs,mivoigsisecuritatea.Laurencenu
vacontinuasmiaducnvinuiriabsurdeca,depild,graba,nestatornicia,
nervozitateaexcesivPecndoplictisealndoi,lentdistilat(),unlung
dejunndoi,attdeasemntoruneicltorii,nearfidedicatsolemnitii
vieiiconjugale,decarenupoiscpa.Strbteampieelecaniteprizonieri
legaicuctue,unulvioi,cellaltobosit(),incapabilideanedespri,
incapabilideanesuporta.232Insolenadevineironie,iarvervacedeazlocul
analizei.Dezinvolturapersistnsnfrazarece,precisi,parc,detaat:
Cndofemeieteanelat,nuiomainchipuidecttrf.Astaafostprimul
meugndatuncicndLaurencemiaspuscareonoulegtur.Eramn
cameraeiieradiminea.Maminutbine.Cndaiunadversarneateptat,
regulaspunectrebuiesteprefaci.233
Voindssedesvreasc,colornduseprinironie,artadezinvolturiia
ajunssfieoformartificioasiironicaceeacealtdatsenumearoman
deanaliz.TotulerapregtitpentruapariiaromanuluimondenalLouiseide
VilmorinsauaromanuluiambiguuaiFranoiseiSagan.
Oafectarepsihologicimondendetermintrecerearomanului
dezinvoltdelabrutalitateaciniclaunfeldedelicateerece.Vervanusemai
exprimaiciprininterveniazeflemistaunuinaratorfamiliar,ciprintro
abilitateelegant.Aceastlumeromanescdezinvoltidezabuzatseexprim
pastindunanumestilalsecoluluialXVIIIlea:rceal,elegan,cruzimei
afirmareauneiinteniiaristocratice:ntrolumencaresuccesulireputaia
uneifemeinudepindattdefrumusee,ctdeelegan,Doamnade,
deosebitdeatrgtoare,eraiceamaielegantfemeie234.Doamnade,mica
povesteaLouiseideVilmorin,afostprimul,ipoatecelmaidesvrit,dintre
romaneleundeseevocisetranspuneabilunstilamintinddeLaclos,de
CrbillonsaudeConstant.Subiectulnsuivreasfieplindecruzime,
inconsistent,ironic:istoriauneibijuterii,druitodinioarDoamneidede
ctreDomnuldevndutpeascunsdeea,cumpratdinnoudeel,pentrua
opunenncurcturpeDoamnadeioferitamanteisouluieiAdultere
aristocratice,uscciuneironicimonden,rafinamentealeromanului
psihologicrece,iatoformperfectisofisticat,cristalizatntrooarecare
msur,aromanuluidezinvolt.Dezinvolturaseaflaicintonulpovestirii,
mprumutatdelatonulpecareneimaginmndeobteclaveasecolulal
XVIIIlea:unsnobismdefelulaceluiadinLegturileprimejdioase.Raymond
Radiguet,nBalulconteluidOrgel,fuseseseduscutreizecideaninurm,de
aceaartapastiei,devivacitateaipreciziareplicii,consideratedreptculmea
uneiartepsihologicecrudeidezinteresate:Domnuldebteatotdeaunala
uasoieilui,darintrafrsatepterspunsul.
Teodihneai?ontreba.
Nu,rspundeaea,ninimameanuinicioboseal,nicilinite.
Laauzulacestorcuvinte,elnelesecerandrgostit,inuse
nela.235
Ondelungatmodapovestiriirecivaurmadupsuccesulacestor
pastie,reluateadeseanstilullorafectaticuceritor:Tcereapecare
DoamnaduPommieropstrantimpcesegndealalucrurileastealmhni
pesoulei.Ioreproantimpcetreceauncameraalturatpentruailua
cafeaua.Curnd,fiecareseretrase.CndDoamnaDuPommierocondusepe
varasa,lvzustndsingurncealaltcamer.Osrutdistratpevarasai
ispusengnd:
Trebuieslnel,dacvreausimaiplac.236
Aceastartoarecumsupralicitatvainspiratotuifragileleromanen
caresespuneBunziua,tristeei,dupele,oartmrimeanunde
romanulregsete,printrunmiracol,unadevrpateticidramatic.
 Patetismuluoraluneivieifrivole,acelpatetismaparinndmaimult
nuveleidectromanului,astatlaorigineaevoluieiromanuluidezinvolt,
evoluiedesfuratdelapicaresclanostalgie.Parcdinntmplarecartea
uneifoartetinerefete,peatuncinvrstdenicidouzecideani,ddealumii
ntregiprilejuldearedescoperisensulpovestiriiundetotulesteneti
imperceptibilnacelaitimp.Fiindcdatoritfineiispontaneaunuiautor
extremdeintuitivoriuneindelungiiminuioaseelaborriBunziua,
tristeeeraopovestireuoaribinecentratntrolumeliterararomanelor
informeinelucrate,aceastnuvelextinspreasrevelezebruscoart
nou,osensibilitatenou.
OnensemnatintrigdedramburgheziestesuficientFranoisei
Sagan;dar,maimultdectintriga,seimpunetonulsimpluiblazat.O
mruntfiinuman,ascuns,nelinitit,darresemnat,ivrminilen
apareceavieii,frteamacsevamurdri.Eunfioruordarcare
nglobeaztotul:neputinadeatri,prostialumii,gustulacrioralvieiidatde
unelepeisajenostalgice:CeruleraalbdeasupraSeneiflancatedemacarale,ca
uncopiltristntrejucriilelui.237
Acestcopiltristseaflaicipentruarezumaolume,lumeapicarescn
careevenimentelevieiiumanenutrezescdectironia.Numaicironiaera
rsuntoarenpicaresculrealistipostclinian,insolentimaidelicatn
romanulhusar,elegantireinutnromanulmondencarepastiaun
imaginarsecolalXVIIIlea;easestingeaproapecutotul,laFranoiseSagan,
ntrunfeldesurs
Nueimportanttematotdeaunaarbitrarnacesteromanefirave:o
tnrimamaeivitreg(Bunziua,tristee),nitepetimorinacvariul
parizian(ntrolun,ntrunan),legturauneitinerecuuncvadragenar(Un
anumitsurs).Abuzivafostinterpretareadatdemarelepublic,lacomi
indiscret,cuziaritiiireporteriilui,careavrutsgseascneleun
documentasupratineretuluideazi.Defapt,nuevorba,naceastlume
mic,limitat,atrndavilor,paraziilor,intriganiloramabilioriratailor
respectabili,dectdenitetemepecare,n1956,learfitratatiPaulBourget,
dupcearfinvatsnumaifiepedant,snumaidescrie,ssugerezedoar.
Darnuaicistfarmeculacestorcrimititele,ingeniosacidulate,cin
reticenalor.Nuexisttitlusfritaltfeldectprinceletreipunctede
suspensiepecareeditorulaezitatattavremeslepundupVplace
BrahmsEledefinescartaFranoiseiSagan:ntradevr,dupaccesulde
brutalitateaunuipicarescpasionat,setrezisedorinadeaauzilucrurispuse
ncet,maimultsubnelese,deovocedeadolescent,ntropovestirescurt.
Miracolulafostgsireaacesteiadolescente,chiarafeteipecareoateptam.
Aceastart,ivitlatimpanunaintruziuneanuveleinroman:arta
sobrietii,dupunsecoldefrescrealist,dupzeceanidepicarescemfatic.
Inspiraiaeinuseputeantemeiadectpedezinvolturadezabuzat,trist.
Anglia,carenucunoscusedefeldezmulpostclinian,regseaaceeai
inspiraie.Dezinvolturdezabuzatimruntrealismironicexistin
romaneleluiHenryGreen:descriereapreapuinsprijinitpetemelezilei,
inconsistenaoamenilormaturi,neliniteanepstoareatinerilor,ignorarea
reciprocacelordougeneraii.
ExperienaiformaialuiHenryGreen,burghezcaresafcutmuncitor
nuzin,seamncualuiMicheldeSaintPierre,gentilomcaresafcut
marinar.MiestrialuiGreenamintetedeSagan,prinintriganensemnatdin
Nimic,depild:fiindcfiulluiJaneifiicaluiJohnselogodesc,JaneiJohn
sedecidncetulcuncetulssecstoreasciei.Viaasedesfoarise
exprimprindialogurifrimportan,printroindiferencrispat:Spre
mijloculsptmniiPhilipWeatherbyiMaryPomfretsentlnirnacelaibar
respectabildinapropieredeKnightsbridge.
Artrebuisilichidmpetoi,spuseelcuunaerdezgustat.
Pecine,Philip?
Toatvecheageneraie.
Uurel!Euliubescpetata.
Imposibil!
Bada,liubesc.
Bine,dragamea,darsuntnitemizerabili!Naugsitaltcevamaibun
defcutdectssebatndourzboaie,suntcorupipnnmduvaoaselor
().Amimpresiacnepoartpic.
ieimiendeosebi?
ntrunsens,da.Dincauzaegoismuluilormurdarnusegndescla
nimicilanimenidectlaeinii.
Totaniversareatatenecjete?
Nu.noricecazafifcutnaafelnctsoevit.
Atunci?
Urmotcerelung.238
Aproapeaceeaiatmosfercaintrolun,ntrunan:micidrame
resemnate,careniciodatnuvordevenidrame,undialogbanal,dezabuzat.
Titlulcrii,Nimic,edealtfelsemnificativpentruaceastlumetrist,cuun
dramdeumor,ncaredezabuzareacelormaturisubliniazrepliereatinerilor:
Eteribildesever,spuneJohnPomfretdesprefiicalui,catoiceidin
generaiaei,dealtfel.
Poatenuevinalorcsuntaa.
Poate,dardecesuntaa?
Defricsnusemenecupriniilor239
Dealtfel,JoyceCaryatingeaceeaitemnMareledrum:Cndovdpe
Ann,fiicaveselului,sclipitoruluiEdward,trindcaicumnarateptanimic,
ampoftsonepcuniteace.Darceputemface?
DelaSaganlaHenryGreen,trecndprinCopiiitritideRogerNimier,un
stildeviacontientexasperatiinconsistent,oexistenreduslamicile
decepiiiindifereneimpunromanuluiotehnicfoarteprecis.Elementul
dramaticalintrigiisedizolvnfrivolitateaei;analizanumaipoatecuta
profunzimea,eaavnddreptobiectniteoameniattdeevoluai,dedezabuzai,
nctauredevenitdinproprialorvoinsuperficiali.Iscusinasevdete
atuncinnotareaelipticacuvinteloriagesturilorcelormaianoste,crora
chiaraceastbanalitateleconferunpatetictrist:artaromanescdevineun
pointillismpreciscarevreascircumscrientreact,frextinderii
subnelesuri,vidulinsipidalexistenei.
Extremaromanuluidezinvolteraatins.Insolentibrutallaorigine,
devinetrist,elegant,dezabuzat,dobndindncetulcuncetul,naceastser,
nuattoinspiraienou,ctunnousimalpateticuluii,prinepurare,o
noutehnicapovestirii.
Limitatastfeldechiarinteniilesale,dominatedeunpatetismaparent
superficial,singurelecapabilesexprimeoanumereinereisobrietate,else
apropiepentruprimadatdenuvel,deaceanuvelcreatdeMrime.n
acelaimoment(19561960)artacinematograficsprijinevoluiaromanului:
AmaniideLouisMalle,LacaptulputerilordeJ.L.Godard,Celepatrusutede
loviturideTruffaultsentemeiazpedesfurareapatetic,reinut,abil
calculat,auneiscurteanecdote.
Cinematograficoriromanesc,artanumaiconstntrodocumentaie
abundent,ntrunrealismcopios,ntrodescriereminuioasindelung
etalat,ntrodramtratatpotrivitunorreguli.Easerezumacumla
regizarea,imperceptibilliric,aunuisingurmomentalvieii,foartescurt.Nu
existnimicaltcevanfilmulAmaniidectuncastel,unoaspetentmpltor,
adulteruldeonoapteidezamgireamatinal.Totntronoaptesepetrecei
Vara,lazeceijumtateseara,romanulMargueriteiDuras.ntrunmicsat
pedrumulMadridului,invadatdeturitiintrecere,treifranceziseopresc,
seara:uncupludezbinatidezabuzatnsoitderivalansi.Satulesten
plinagitaie:politiaspaniolurmretepeacoperiuriunanumeRodrigo
Paestra,caretocmaicomiseseocrimpasional.ntimpulnopii,Maria,soia
neglijat,chinuitdeinsomnie,lgseteiladpostetepebrbatulhituit
cucarenupoateschimbanicimcarofraz,ncearcslajutesfug.nzori
elsesinucide;ceitreifrancezipleacmaidepartecuautomobilul
Povestirescurtisugestiv,undetotulerezumatntroclipprelungit.
FilmulHiroshimadragosteamea,e,iel,istoriauneinopi,uneilungi,
hotrtoarenopi,dupcaretotulsesfrete.PentruamaniidinHiroshima,
caipentruceicesentlnescnSpania,trecutuliviitorulsecondenseazi
sempletescntrunprezentpatetic:Pestetreiore,nacestanotimpalanului,
vorvenicusiguranzorile.RodrigoPaestra,naceeaipozmortuarcai
atuncicndealdescoperise,ateaptsfieomortnzori.240Gndulne
ducelafilmulunuiprecursor,Noapteaamintirilor(Lejourselve)deCarn,
saulanesfritaifragiladuratdinadmirabileleNopialbedeLucchino
Visconti.
nVioaradeLouisedeVilmorinedeasemeneasuficientonoapte,sau
nicimcaronoapte,ciosear.Doardoupersonaje,douprenume:Philippe
iMaria.TnracanadianMariasendreaptspreCoastadeAzurundelva
ntlnipefrateleluiPhilippe.PetrecenumaictevaorelaParis,unde,dintro
datoriedefrate,Philippeontmpin.Unrestaurant,unmiclocaldenoapte
aleslantmplare,idoarcinciorepetrecutededoioamenicarenusecunosc,
caresesimtoarecumatraiunuldecellalt,caresesimtoclipvrjiideo
muzicbanalicareapoisedespartDezamgiioriindifereni?
Romanulesteinvadatdenuvelapatetic.nloculdesfurriiuneiviei
ncaretoatecircumstanelesuntndelungstudiate,nloculbiografieisociale
ipsihologice,nouaartmrimeanprefercatotulssecondensezentro
criz,provocatdeontlnirentmpltoare,darreprezentndmomentul
crucialalunuiasauadoudestine.Participareahazarduluingduie
folosireaunuidecoroarecare,evitarealentelorpunerincadru.naceast
criz,trecutul,biografiaanterioar,genezansiadrameisuferunefectde
recul,economisinduseastfellungiledescrieri.Conferina,deRaymondJean,
ncepeprintrofrazsimpl,ceamaisimplcuputin:La16aprilie195
MichelBeaujardajungenMaroc,undetrebuiesinoconferin;241toat
carteanuvafidectaceastconferin,acestsfritdezicetrebuies
conin,simbolic,oaventur,ontreaglume.
Sensuldurateiemodificat;numaiurmrimovia,episoddup
episod,ntropovestirelentundetimpulsescurge,rmnndtotuicompact,
dur,ntretiatdecomentarii.Cititorulesteplasatntrunprezentpatetic,etern
iscurttotodat,densiefemer,fiindce,nrealitate,suspendat.n
prezentulacestasereflecttot,prinrememorri,prinrapidentoarcerin
trecut:olungnoaptentretiatdeflashbackuri.Nunaceastaconstoare
iartaluiVahKatchanMasafiarelor(CeadeaoptaziaDomnului,1960)?
apteconvivisrbtorescoaniversarentrunapartamentcamuflat,ntimpul
ocupaieigermane;nurmaunuiatentatcomispeostradnvecinat,
Gestapoulleceresdesemnezedintreeidoiostateci;searaseterminprin
tragerilasori,mrturisiri,procese,acuzaii.
Porninddelaacestepremiseconciziepateticundeprezentulnvluie
isubnelegetrecutulpovestireamrimeancaptoforobsesiv.Ease
ntemeiazpedramaticulpurnFgduialaluiFriedrichDrrenmatt:
semimartoruluneicrime,obsedatdeaceastcrim,ntindenvanocurs
vinovatului;condensareaaciunii,cucaracteruleihalucinant,participla
desfurareavieiinprezent,attdecaracteristicpentrupovestireanou,
strns,cinematografic.
AceeaiesteartaromancierilorgermaniaiGrupului47:drama
contiineiidramaaciunii.nLupulsinguraticdeRudolfDiehl242,unpilot
derzboigermansaboteazunatacmpotrivavasuluicomandatdefratelesu,
odinioaremigratnAmerica:aciuneiexamendecontiinseamestecn
scurtacrizcareconstituiesubstanacrii.Odiseeaadouzeciidoide
soldaigermanintimpulretrageriidinRusianRaportulcpitanuluiPaxde
JoachimFernau.DoioamenipeoplutrtciinPacificnNimiclaorizontde
WalterJens.i,faptfoarteciudat,aceeaitemanaufragiailoraparen
Franatreianilarnd:n1960ValoareaabsolutdeBernardAvenel,n1961
JurnaluluneifiineomenetideRobertQuatrepoint,n1962FariseuldePierre
Moustiers.
Pestetotseimpuneconcentrareaaciunii,enigmapatetic,pestetot
prezentulesteojudecatasupratrecutului.Povestiriidesfurate,unde
urmreamepisoadeleuneiaventuri,iseopunecondensareaaventuriintro
succintdramacontiineisauadestinului.
Lafel,nAfacerehazardatdeHeinzRisse:patrumarinarinaufragiaipe
oinsulpustie,dintrecarenumaitreivorsupravieui.Undeadisprutal
patrulea,cruiaunuldintovariisiifuraseidentitatea?Dramapoliist
captfornmsurancareetritcuunanumitrecul:tritdeasasinul
uzurpatoralidentitiicareijoacultimacartentroafacerehazardat.243
Vedemaiciprinceanumeromanulpoliist,alcruiprincipiuesteacelai,
anuna,nliteraturapopular,nouaformaromanului:unprezentcare
reveleaztrecutul,unromanfcutnntregimedinprezent,istoriacptnd
valoarenumaiprinraportarelaprezentultrit.Procedeulafostfoarteadesea
folositcusuccesdeSimenon.lregsiminAdevratulSilvestrideMario
Soldai:ntimpuluneicltoriigrbite,Peyraniorevedepevduvaprietenului
suSilvestrii,ntronoapte(dinnoutemanopiicrucialeamrturisiriloria
marilorhotrri),descoperadevruldespretrecut.Punctuldeatracieal
acesteiteme,pecareGuidoPioveneautilizatoprintreprimiinMilpentru
mil,econfesiuneanocturn.icumsnunegndimaicilanesfritanoapte
dinHiroshima,dragosteamea,laNopilealbealeluiVisconti,laNoaptealui
Antonioni?
Condensareanprezent,duratatritcuinterpolri,marcheazneta
influenaarteicinematografice.Povestireamerimeeanregseteastfel
principiulcrizei,propriutragediei.
Tragediaclasicainfluenatromanul.NunsecolulalXVIIlea,nicichiar
nsecolulalXVIIIlea,inudirect,ciprininfluenaformaieidecoalpecare
aexercitatomaitrziu,nsecolulalXIXleailanceputulsecoluluiXX:
aciunepsihologicconceputcaomainrielogic,definireaintrigiiprin
caractere,acaracterelorprinintrigiconstruireauneiluminchise.Din
pcate,rezultatulafostPaulBourget.
Romanulaluat,aadar,delatragedienumaiacestmecanismiaceast
coerenpsihologic,careaziniseparfalse,darnuicondensareapateticului,
aduratei.Fiindcvreasadaugetragedieiodocumentaiesocialiistoric,
romanulsecoluluialXIXleamprumutdelaeanumaiverosimilitatea
aparentingustlogicauneipsihologiipuerilraionale.Elneglijeaztocmai
artaprezentuluiiadurateitrite(punndntreparantezetrecutul)numai
puinspecifictragediei.
Nuedemirareconouartscenic,avndunsuportvizual,proprie
pateticuluiimediat,cinematografuladic,oferromanuluionouansdea
seeliberadestiluldiscursivalpovestirii,depovaradescrieriiiabiografiei,
pentruadescoperic,ntroevocareavieiiumane,cititorulereinutmai
degrabdeocriztritntrunmoddirectdectdeolentbiografie
circumstanialapersonajelorromanului
Romanuluitransformatnnuvel,influenacinematografuluiiaadugat
onouexigen:prezena.Prinimagineaprezent,tritnprezent(inuntr
untrecutnarativ)oriprinvoce,discurs,monolog,examendecontiin,
personajultrebuiesseimpunnucaunomacruiistorieepovestit,ci
caunindividcareesteprezentntimpullecturii.
Existotendinliterarcarefacesensibil,ntoatpuritatealui,
iscusitulamestecdintreprezentulvizual,vocalitrecutulevocatdoarprintrun
prezentconstant.Easanumitcoalavocii.Aci,ntroficiune,istoricde
celemaimulteori,unompovestetedespresineidacamvreas
caricaturizmsegargarisete,nprezent,cuamintirilelui,cuexamenullui
decontiin.AmintirileluiAdriandeMargueriteYourcenarsuntmonologul
lent,jurnalulapocrif,jumtateprezent,jumtatetrecut,alunuiomcarei
transpunefrntrerupereexperienanregistrulproprieisalevoci.Inflexiunea
arensemntatenacestromanoratoriucarearedescoperitdiscursulinterior,
folositodinioardepoei.
Maidegrabdecttranscriereastenograficavieii,romanuldiscursului
interiorconstituieomeditaieioimagineexemplar.nlocsofere,ntro
neornduialpicaresc,ridicoluloritristeeaexistenei,elredevinenecesitate
demeditaie,deconcentrare,decucerireaomuluidectreelnsui.
Esenialulacestorcrietonul,cantoulintimitotodatoratorical
omuluicareiregndeteviaa.Nuevorbadeanaliz,nicidemonologinterior
nsensulobinuitaltermenului,cideundiscursinteriorfoarteelaborat,
meditat,calm,viuiseme.Etonulmemoriilordejurnal,darmaipuin
familiar,ridicatpeotreaptsuperioar,canacesttestamentoralallui
Pricls:Oviadeomnusejudecastfel,nicichiarnultimaeizi.Nupoate
fimbriatdintrosingurprivire.Mrtcescnpropriamivia.mi
povestesc,ntimpulorelorlungideinsomnie,propriamiistorie.O
nfrumuseezcumobiluri,resorturi,conexiuni,cnddefaptnauexistatdect
improvizaie,fatalitate,coinciden.Inventezpentruminensumiopovestire
careinenacelaitimpdelegend,deexamenuldecontiinidecarteacu
poveti.244
Astfeledeschiscalearomanuluiradiofonic,formmoderna
jurnaluluiintim:MargueriteYourcenar,JacquesdeBourbonBusset,Vintil
Horia,MichelButorPrezenaerouluieasiguratdevocealui,demodulaia
ei,deritmulconfideneisaualdiscursului;peacestfond,naraiuneaireia
drepturile,desfurnduaensntrunprezentcontinuu.Esteprocedeul
filmuluiHiroshimadragosteamea.
Oalttehniccinematograficoromanescsarfipututcrea,nuprin
voceadefond,prininvestigareauneicontiine,procedeucarenromansau
nfilmpoatepreaunartificiu,ciprinsuccesiuneaimaginilor:oordinea
imaginilorcaresnumaiduclaunirlogicidiscursiv,cilaunirobsesiv.
intradevr,atuncicndntemeietorulnouluiroman,AlainRobbeGrillet
abordeazcinematografulcufilmulAnultrecutlaMarienbad,aceastobsesie
seimpuneicreeazprofunzimeafilmului.Aceeaiafost,ntroaltmanier
ns,tentativaimpresionitilorenglezintimpulluiK.MansfieldialVirginiei
Woolfimagisticafiindnsfrmiatderomancieriipreaatenilaviaa
interioar.
Dimpotriv,launPierreGascar,depild,prezentareaobsedanti
ilogicaimaginiloresteorientatctrelumeaexterioar.AnimaleleiTimpul
morilorevocnctevaimaginisesizanteununiversposomortidement.
TotulerelatatourcealaminuioasaluiKafka,ntrunstilvizualiireal
totodat.Realitateaesteevocatmaimultnnuditateaisobricruddectn
micareaei;pentruadescrieoSpaniecopleitdesoare,Gascarfolosetenu
attsuneteiculori,ctgoluriipauze:Unsatfrcase,oamenifrprivire
iovarfrsfrit,toateconcurauspreunfeldeeternitate245Cci
decupajul,succesiuneaplanurilornumaiascultdelogicapovestirii,cide
foraobsesiv,deprezenahalucinantauneilumiexterioaredensein
acelaitimpvide,inumane,crude.Fiecareimagineeunocemotiv,insolit,
neateptat,ntimpcesubiectulecomprimatdeunfeldeobsesie:uncimitir
alprizonierilornTimpulmorilor,moarteagroaznicaanimaleloricinismul
omenescnAnimalele,ocarierdepiatrundeoameniinnebunescnalbul
strlucitoralzidurilordinSori.Povestireadevineincantatorieprinlimpezimea,
princiudeniaei.Cisterna(Sori)epovestireaunuiomcareadescoperitun
izvornscorburagroteiundetriete,icarenudestinuienimnui
descoperireasa.Att.Unfaptobsedant,unic,tainic,asemeneauneigrote,n
masaexistenei.Unfeldeplceresubteran
Cuaceasttehnicaobsesieiextravertite,nuvelacondensattrecedela
prezentulcinematograficlainsistenanelinititoarealuiKafka.
Orictdediversearfipersonajeleitemeleunmeseriaspaniolcu
pornirianarhice,izolat,trindncavernecatroglodiii(SoridePierreGascar);
untnrburghezmonden,clientallocaluluiMaxims(LouisedeVilmorin);
niteaviatorirtcii(NimiclaorizontdeWalterJens);niteaventurieridin
mrileaustrale(AfacerehazardatdeHeinzRisse);unavocatmilanezeleganti
retoric(MarioSoldati);miciburgheziparizieninfricoai(VahKatcha);turiti
aproapecomiciispaniolitragici(MargueriteDuras)regsimnnouaestetic
apovestiriiscurte,vii,cinematograficeunnumitorcomun:evocareascurti
sobr,duritatea,claritatea,prezenanlocuiescnaraiunea.
CuexcepiactorvatextealeKatherineiMansfield,cuexcepialui
Mrime,Maupassant,Pirandello,Bilenchiiactorvaitalieni,nuvelanu
influenaseromanul.Astzins,datoritcinematografului,aceastinfluen
areloc.
itotui,nfaaacesteipovestirimrimene,dramatice,conciseori
obsedante,extrgnduiartadinsenzaiadeprezent,cronica,fresca,adic
realismulimediat,frcondensareartistic,nuiaupierdutdrepturile.
 Nuvelapateticeste,ntradevr,oartaultracivilizailor.Louisede
Vilmorinnuzugrvetedectmondni.AtuncicndPierreGascarevocrani
spanioli,ofaceexclusivcaartist,scondunefectflaubertian.
nafaraacesteiarte,lumeamoderncunoateunvastcmpromanesc:
interesuldirectifamiliaralromancieruluipentruceamaibanaldintre
mizeriileumane,redatdeelntrundocument,nuntrooper.Subinfluena
ctorvaromancieriamericanicareauzugrvit,nnoiletehnici,reversulStatelor
UnitealeAmericii,spanioliiiitalieniiaudescoperitunneorealism;acelai
lucrusantmplaticuromancieriinoiairilornoi,adeseaslabdezvoltate.
Astfel,btrnulromanfresc,social,documentar,realist,reaprea,
transformat,pentruaseopuneinteniilormaiestetizantealepovestirii
mrimene.
XVIIINeorealismul.
Neorealismul:unmontajalrealului.
Originile:DosPassos,realismulbrutalalamericanilor.
Renaterearomanuluispanioldup1950.
Viaacolectiv;ArturoBarea,FernndezdelaReguera,S.J.Arb,
CamiloJosCela,RafalSnchezFerlosio.
Aspectepozitivealeviolenei:JessFernndezSantosiseteade
via.
Romanulpsihanalizsocial.Verismulitalian:IgnazioSilone,Carlo
Levi,ElioVittorini.
Realismulurban:VascoPratolini.
AlbertoMoraviaicruzimeapsihologic.
Duritate,isobrietate.
Perspectivelemondialealeneorealismului.
Spreunnaturalismplanetar.
nrilelatine,canAmericai,sporadic,depuinvreme,nAfricai
Asia,realismulobiectivsenatedintrunfaptnou:pentruprimaoar,scriitori
foarteintelectualizaicumsuntmajoritateascriitorilortranscriuexistena
celorumilifrsseapleceasupralor,cumfceaZoladeexemplu.Ei
prsescstilulnaratoruluiburghez:sentimentuldesuperioritate,privirea
aruncatsprepublicivenicanarareavieiiunuineliteratdectreunliterat,
deundeoconstantdisproporieiunsoidepaternalismbinevoitorn
naraiunealcruicelmaielocventexemplurmneAlphonseDaudet.Aci
slluiaeroarearealismuluisecoluluialXIXleaiasechelelorlui:viaa
tinichigiuluiCoupeauepovestitnstilulintelectualuluiZola,viaaunuiran
dinSolognenstiluldelicatuluiMauriceGenevoix.Ceeacerezultanuera
ntotdeaunaexistenatritdeCoupeau,niciviaaunuisolognot,cimilalui
Zola,simulpitoresculuiluiM.GenevoixRomancieruljucantrooarecare
msurroluluneidoamnecaritabileorialunuiestetnvizitlaniteoameni
srmani.
ErskineCaldwell,IgnazioSilone,CamiloJosCelasauRafalSnchez
Ferlosioiinterzicaceastintervenieaautorului.Frsimpuncrii
viziuneaunuimartorcultivat,eitranscriufapteleuneorinensemnateale
vieiiprozaiceRomancierulnumaieunpovestitorcarearefarmeciunstil
frumoscipurisimpluunaparatdenregistrare;artaluisefacesimitn
alegereascenelor,nmontaj.UnbardinMadridn1942,cuoamenisracii
maipuinsraci,carevorbesclantmplare,jigninduseuneorireciproc:Un
tipografmbogit,caresenumeteVega,donMariodelaVega,fumeazun
trabucenorm,untrabuccadereclam.Celdelamasadealturincearcsi
intrepesubpiele:
Bunigarmaifumai,domnule!
Vegairspundesolemn,frslpriveasc:
Da,nuerea,costunduro.
Celuidelamasadealturi,uninsrahiticizmbitor,iarplceas
adaugeceva,cadepild:Halaldedumneavoastr!darnundrznete,cci,
dinfericire,seruineazlatimp.Seuitlatipograf,zmbetedinnoucu
umilinicontinu:
Numaiunduro?Pareoigardecelpuinaptepesetas.
A!unduroplustreizecibaci.Eumnvoiesccuchestiaasta.
Vdmna!
Iauzicolo!NucredctrebuiesfiinumaidectunRomanonescas
fumeziasemeneahavane.
UnRomanonesnu,darvedeidumneavoastr,euunulnumia
permiteicamine,mulidinceideaici.
Vreisfumeziuna?
Mmaintrebai!
Vegazmbete,simindaproaperemucripentrucelecearesspun:
Pimunceteidumneatacummuncesceu!
Tipografulddrumulunuihohotdersbrutal,nemsurat.Insului
rahiticdelamasavecinincremenetezmbetulpebuze.246
Scenscurtipatetic,insignifiantdacvrei:grosolniaunui
meteugarcomerciant,laadresaunuiomer,redatntroviziunedirecta,
frcomentarii;doarctevapasaje(pecareleamsubliniat)trdeazscriitorul
cenusepoateabinesnudeaexplicaii.Stilulnsealcinematografului,
undenuvorbescdectimaginileidialogurile;semnificaiaacesteisecvene,
judecatamoralcaresepoatefaceasupraei,refleciilepecarelesuscitsunt
lsatenseamacititorului.Cainfaaecranului,underegizorulalege
imaginileprecumitextulvorbitdepersonaje,fralecomentansfcnd
abstraciebinenelesdeuneleexcepii.
AdicexactcontrariulromanuluidinsecolulalXVIIIleaichiar
romanuluibalzacian.NuexistniciunpasajnClevelandorinManonLescaut
undesnuaparautorulcasaccentuezepateticulscenei,analizndi
judecndreaciilepersonajelorlui.NuexistintrignComediaumandin
careromancierulsnuextragelnsuifilosofiasocialimoral.Chiarn
romanuldin1920,analizacontinusngduieromancieruluiaptrunde,
comenta,explicacelemaitainicegndurialeerouluisu.
 Dimpotriv,realismulobiectivsuprimoriceintervenie.Cititoruluii
revinesarcinadeaaprecia,deasimi,deajudeca;numaiexistun
raisonneuralpiesei,nicimcarunscriitoracruifraz,alcruistils
constituieointerpretareamaterialuluievocat;cairegizorulncinematograf,
romancierulnusemaiexprimdectprinalegereascenelor.Darnulemai
mprumutproprialuivoce.
Cci,acum,voceapovestitoruluiidecistilulsudisparedinroman.
Acestadevineosuitdefapteobiectivealesecuabilitateorimaidegrab
decupatentrotranscriereneutrarealului:montajdeactualiti.
Iniiatoriiacesteidireciiaufostromancieriiamericani.Sarcuveni,
frndoial,sobservmnuanele:datoritatenieiacordatecontiineii
monologuluiinterior,Faulkner,depild,estecutotulopusacesteitendine
DarHemingway,Caldwell,DosPassos,DashiellHammettifoarte
deseoriSteinbeckadoptasersubinfluenacinematografuluisauprecednd
o?tehnicarealismuluiobiectiv.LaCaldwellnuexistdectdialogurilei
faptele,acteleigesturile.Romancieriiamericanineofernusentimentelei
gndurilepersonajelor,cidescriereaobiectivaactelorlor,stenograma
discursurilorlor,ntruncuvnt,procesulverbalalconduiteilornfaaunei
situaiidate.247
ntradevr,nacestromantotulenfiatlamodulenumerriineutre,
alacumulriidefapte,alregistruluidevia:unprezentcenuiu,adesea
vlguit,obsedantianost,uncatalogalevenimentelorumane,insignifianten
aparen.Estedomniafrazeiscurte,propoziiuniiindependentejuxtapuse
alteipropoziiuniindependente:transcriereaceleimaielementarecontiine,
aceeacare,fiindrefractaranalizei,nutiespovesteascdectspunnd
Amfcutastaipeurmipeurm.Nuexistniciopropoziie
subordonat,nuexistgndire,pitorescsaucomentariu:Macsepomenic
eprezentatuneifetebrune,cuofamare,numitEncarnacin.(Punct.)Era
curelmbrcatiaveaunprnegrustrlucitor.(Punct.)Fataizmbi.
(Punct.)Omngiepeobraz.(Punct.)Burberelabariapoiplecar.(Punct.)
iPabloeransoitdeofat.(Punct.)Ceilalirmasernlocal.248Nue
posibilosimplitatemaimarentranscriereaelementarafaptelor,nstil,n
banalitateaoamenilorialocului.Dar,dinaceastrealitateneutr,DosPassos
vreasfacsseiveascadevrulelementar,fundamentalalvieiicolective.
Romancieriiamericani(expresiegenericpuincamabuziv)ialegn
moddeliberatpersonajeledintreiniiprimitivi,acrorcontiinreflexive
foartelimitat.DacerouldinAdio,armedeHemingwayecapabilsi
triascluntricaventurile,ceidinAaveasauanuaveanusunt:contiina
reflexivicapacitatealordeanalizinterioarnusauexersatniciodatoriau
fostnecatenwhisky.Steinbeck,nOameniioareciinFructelemniei,
zugrveteorimaidegrabevocnitemuncitorisezonieri,aacum
Caldwell,nDrumultutunuluisaunMiculpogonalDomnului,evocrani
sraciideczui,alegnd,parcdinplcere,oameniacrorcontiinedificil
deanalizat,fiindfoarteredus
 Aexistataici,frndoial,snobismulinvoluntaralidiotuluisatului;
romancieriiamericaniaumanifestatfadeeldinfeluriteraiunilegate,
desigur,deeiideregiunileloroanumitafeciune.Darchiarprinacest
artificiualsubiectului,romanulgsetepeocalenou:elrenunlaorice
formdeanaliz,pentruanunfia,dintrunom,dectreaciileexterioare.
Procedeuvomspuneiafostntradevrunprocedeu,chiardac,cu
puinpedanterieaminvocanajutorullui,teoriilebehaviorste.Daracest
procedeuddeanateretehniciireineriipsihologiceirealismuluibrutal.Arta
carenunfieazdectgesturilepersonajelorinimicdingndurilelori
creeaz,implicit,odificultate,darodificultatebinecuvntat,carepoatefi
lafeldefructuoaspectafostalexandrinulnpoezie.nPotaulsun
ntotdeaunadedouorisaunStrinul,JamesM.GainoriAlbertCamus
folosescaceastconstrngerepentruatraducesensulfatalitii
Pedealtparte,nlturareaanalizei,obiectivitatearece,nlturarea
stiluluiromancierului,chiarplcereadeazugrvidezmotenii,fraitrda
printrodescrierepaternalist,eraeficacencreareanouluistilromanesc:ea
ddeasenzaiadirectavieiicolectivitilorumaneslabdezvoltate:trampsdin
S.U.A.,ranidinregiunilenapoiatealeItalieisauSpaniei,metiiiindieni
dinStateleAmericiilatine.
nacesterisevadezvoltarealismulobiectiv.ncentrulinnordul
Europei,nFrana,Anglia,Germaniaetc.,numaiexistindigeninmizerie;
intelectualii,pedealtparte,triescnmijloculuneivieiliterareintense,
centralizate,uneiliteraturisofisticate.Dar,lanaiunileundeinegalitatea
socialemaiaccentuat,creaialiterarmaipuinconcentrat,nevoia
eseniallamijloculsecoluluialXXleaeraunromancuinteniigeneroase,cu
unstilrece,puternicprinconinut,romanncareintelectualulizolaten
contactnemijlocitcusuferineleiviaaoprimatapoporului,dorindsle
traducndeplinalorcruzime:CiroAlegraiindieniidinPeru,Gabriel
CasacciaimetiiidinParaguay,IgnazioSiloneiraniidinsudulItaliei,
JessFernndezSantosiraniidinSpania,JuanGoytisoloimiculpopor
madrilen.
Nuexistniciomiestrievizibilnacelrealismspaniolacruinflorire
arelocdup1950.Doarevocaredirect,frinterveniaautorului,auneiviei
socialeaspre,dense,nbuite.Unsatcaresenvecineazcuhuerta
valeneian,ungrupdeoameniredaintroviziuneconfuz,contrastant,ntr
oluminslab;loculundesepunelamezatapararisim,dreptuldeautiliza
timpdeoorsaudoupesptmn,pentruairigapmntul,unstrmt
canaldeirigaie:Osutdecefe.Osutdecapete.Osutdeoameni.
Toiosut,asemenealui:tulburai,nelinitii,nerbdtori;supui
licitaiei.Fiecarevrndslntreacpecellalt.Slegaleze.Snurmnmai
prejos.mbrncinduse.Socotinduinoaptsumadebaninumraideo
mieiunadeorinaintedeaplecadeacasideapornicarepedrum,care
pepotecsaudirectpestedeal,pentruaveniaici.Numrnduidinnou,cu
vrfuldegetelor.Trgndcucoadaochiuluipentruanufivzuisausurprini.
Vrndssencredinezecleajung,cvorputeascumpereappentru
pmnturilecarencepsmoarncetulcuncetul.Cugurileuscate,cubuzele
strnse,cufeelecrispate,tremurnd,cuteama,obosealaifurnictorulminut
alateptriinminiingenunchi.
nfaalorestrada,masa,crucifixuliomul.249
StilulamintetederitmulsacadatalluiMalraux,aproapeasintactic;
aciuneaetritnemijlocit:Fiecarevrndslntreacpecellalt.
mbrncinduse.Temaiinteniasuntnsaltele.Contiinanelinitita
protagonistuluiadisprut.Neliniteadifuzaparineacummaseiumane.
Neorealismulspaniolzugrveteviaacolectivi,maiprecis,viaacolectiv
tritIaunnivelcolectiv:evocaredirect,freleganteliterare,avieiinstare
brut,avieiimicilorsatearide,aranilorduriinpstuiidinSpania;sau
materialulnou,oferitdepopulaiamarilororae:micifuncionari,muncitori
necalificai,vnztoareicomisionari.
Noulromanspanioltranscrieacestmaterial,fralnfrumusea,chiar
fralinterpreta.mpreuncuoparteaItaliei,Spaniaesinguraar
occidentalundeintelectualiiromancieriaducnscenpersonajecarenusunt
intelectualisauburghezi.Nuevorbaattdespreoliteraturdeprotestsocial,
ctdespreunromancaregsetenclaseledejosunmaterialumanmai
bogat:unranspaniol,unmruntfuncionarspaniolsuntntromaimare
msuroameninadevratulnelesalcuvntuluidectunburghez,un
aristocratsauunintelectual,caretriescntrununiversfactice.Trebuies
adugmc,dintrerileoccidentale,Spaniaesteceamaisensibillapatosul,
ladrama(uman,adicindividualorisocial,materialorispiritual)ce
constituiedestinulpropriuoamenilor;estearaundedestinuleluatntragic.
nainteaputerniculuifluxcareiaduce,ctre1950,afirmarea,acest
realismduraavutcivaprecursori.Rzboiulciviladusladesprinderea
intelectualilorspaniolidefilosofiaiestetismulcaracteristicegeneraieidin
1930;primulprecursorafostuntransfugalrzboiuluicivil,unexilat;Arturo
BareaascrisUzina,Strada,Flacra,ncepnddin1939,maintinFrana,
apoinAnglia(trilogiaafostpublicatnArgentina).Fiudemeteugar,Barea
esteautodidactiacestetreiromane,gnditelamaturitateintimpulexilului,
constituieconfesiuneaunuifiualpoporului:realitateaiviaantroavalan
deadevruri.Stilullornuencattdeprecis,dedur,caacelaalnoiicoli;
elereprezintnsundocumentdelargamplitudineromanesc,nflcrati
coerenttotodat,lipsitdeduritateavoitireinutacelorceivorurma.
Bareaemaidegrabunstrmodectunprecursor.Alturideel,trebuies
vorbimdespreRicardoFernndezdelaReguera,unscriitorveritabil,alecrui
opereauaprutabiaprin1954,daracrorinspiraiedateazdintimpul
rzboiuluicivil.RicardoFernndezdelaRegueraafostnrolat,geografic,n
trupeleluiFranco.Povaraarmeloresterzboiultritdeuncombatantanonim,
ntrunstilrealistsever:brutalitilevieii,brutalitatearzboiului.Faptele,
faptecotidienederzboi,vorbescprinelensele,frniciuncomentariual
autorului;aiciaparepentruprimaoarobiectivitateacrudanoiicolidespre
carevorbim.EasemanifestaproapenacelaitimpilaSbastianJuanArb,
nDrumurilenopii:unromandurdespreraniicatalani,amestecnd,ntrun
stilsobruisec,rutateaoamenilor,mizerianbuitoare,adevrulcrudal
pmntuluisectuitcuacelsenslucreian,pesimistidelicat,altristeii,al
erorilorisperanelorumanitii,dingeneraiengeneraie.Tocmaiaceast
setedevia,ascunssubbrutalitilevieii,vaconstituimaitrziufondul
psihologic,foartediscretdealtfel,alnouluiromanspaniol:Nicioboseala
muncii,nicinecazurileexistenei,nicimizeriilefiecreiclipenuleputeau
nfrnainstinctele.250itotuiArbnuareniciastziloculceisecuvine,de
mareprecursoralnoiigeneraiiacreinatereelaanunato;ascrisprea
devremepentrucaailuislrecunoasc.
ActuldenaterealnnoiriiromanuluiesteStupuldeCamileJosCela,
publicatn1951laBuenosAires.C.J.Celafusesemainainteunscriitorabil
iambiguu,cunoscutncdin1942printroaltoperplindecruzime,dar
ncestetizant,FamilialuiPascalDuarte.Stupuljoacroluldecatalizator
pentrunoiletendine,slujinddreptsemnal,dreptpunctdepornirei,uneori,
dreptmodelmareluivalalrennoirii.Madriduln1942,adicntrunadintre
perioadeleluicelemainbuitoare.Pentruprimaoar(celpuindelaGalds
iBaroja)eranfiatviaacolectiv,plindesuferine,prfuit,nflcrat,
banal,anensemnailorlocuitoriaioraelor,ceicaremuncesccumpot,
rtcescifactraficprincafenele,ceicarenauprimitnimicdelasocietate,
nicidelavia,iautotuidorinaarztoaredeatri,dorinanefolosit,vie,
constituind,dincolodedescriereacrudaexistenelormizere(chiardacele
suntipitoreti),undiscretfondoptimistalfresceiiraiuneaeideafi.Stupul
luiCelafoloseastilulobiectivalromancieriloramericanidingeneraia
precedent,naraiuneafrcomentarii,numitdeuncriticfrancez,doamnaC.
E.Magny,ochiulcamereidefilmat:unromanundeautorulnuintervine,
undenusespunenimicdinceeacenarfipututfiperceputdeobiectivul
cinematograficsaunregistratdeunaparatacustic.
Romanuldesprecarevorbim(publicatnAmericadeSuddeC.J.Cela
caretrietenSpania)aslujitdemodel,chiariprinabilitilelui,unei
generaiipecaledeadescoperiacestmaterial(viaanstarebruta
neprivilegiailor)i,nacelaitimp,aceasttehnic(obiectivitateatotala
povestirii).Dintrevalorilevieiispaniole,semaipstreazdoaruna:seteade
viaapoporuluiincult,care,spredeosebiredealtepturisociale,areo
valoaremaimaredectceacareiserecunoate.
Noulromanvastudiadeciviaapoporuluiiinsuficieneleei.Jaramade
RafalSnchezFerlosio(caredebutasecuunromanpoetic,Alfanu)aducen
scen,peaproapeasesutedepagini,tineriifrocupaie,funcionariori
muncitori,careseplimbduminicapemalulruluiJarama,dinapropierea
Madridului.
Unnaturalismobiectiv,frcomentarii:unromanfoartelung,consacrat
nntregimedescrieriiunuipionicaltinerilordinmahalaleleMadridului,
lucrtorincomersaunuzin.Cteonotaiepitoreascrelevbanalitatea
dialoguluicarenuealtcevadectstenogramadialoguluireal,simplu,anost,
insipid:Acolosus,soarelembibaarboriiculumin,strpungndulefrunziul
alctuitdinmultiplenuanedeverde.Strvezimealuimetalictremuran
interstiiilefrunzelor().Desenacercurimici,canitemonezideaur,pe
spateleluiAliciaiMely,pecmaaluiMiguel,scnteiancentrulfiecrui
cerculealsticlriei,pefarfuriiledealuminiu,petablagamelelor,pecratia
roie,peulciorulcusangria,totulaezatpeervetelealbeoricoloratecu
ptratealbastre,ntinsenpraf.
Santosstanghitenitebuci!Areunuldinacceselealea,individul!
Mam,cemaihalete!
Trebuiesaigrijdetine,scumpule.Dealtfelnicicutinenumie
ruine.
Nusuntnicipejumtatecatine.Tunuteopreti,mergipndaide
fund.
ifaceplcereslpriveti,spuseCarmen.
Da?Ascultobine,tula,idaiseama?Simteoplcereslvad
mncnd.Astada,logodnic,nu?251
Nusepetrecenimicntotromanul;plictis,glume,niicdragostei,la
sfrit,unaccidentbanal,unaccidentduminical;pateticulrezidnlipsade
ocupaieaacestortineri,doritoristriasc,plinidevia,robuti,darlipsii
deoriceideal(frsfiecontienideasta).Nusepoatespuneacelailucru
despreJoculminilordeJuanGoytisolo,undeconfuziatinerilordevinemai
contient,fiindnsstudiatntrunmod,poate,campreasistematic.
Existenesufocate,aduselaexasperare:deaceeamiculoraeluatdeseori
dreptcadru,cumsentmpl,depild,nCirculdeGoytisoloorinPrintre
persanideCarmenGaite(doamnaFerlosio).
Secuvinedeasemeneaamintitcruzimeaposomortafaptuluidivers
dinCeilalideLuisRomerosaudinNueradeainotrideCadellans(Premiul
Nadal,1958).
Daracestaedoaraspectulnegativalromanuluinou:pruritul
stupiditii,alvioleneioripurisimplualplictisuluipecarestadiulnapoiat
dedezvoltarelnatenoameni.Romancieriispaniolindrgescpni
violenapentruaspectuleipozitiv;deiabtutdelaizbucnirilefireti,ea
alimenteazseteadeviaaoamenilor.Aceastsetedeviaesteceapecare
nouageneraieovanfiacapeoforimplicit,capeovaloareimplicit,n
zugrvireaduriseveravieiiobinuite.inunumaiavieiiobinuite,cii
avieiicolectivenmsurancareseteadevianumaiesteaici,can
romanultradiional,privilegiulunuisufletfrmntat,ciclocotulsocietii
umane.nacesteromanespaniolenuexist,ladreptvorbind,nicieroi,nici
personajenprimplan.CamiloJosCelaevocntreagasocietatenevoiaa
unuiora,titlulStupulfiindfoartesemnificativ.CirculluiGoytisolodescrieozi
desrbtoare,JaramaluiFerlosiooduminicamahalalelor,Azi,27
octombriedeLauraOlmoaredreptpersonajprincipalunmareimobil.Drama
nusemaipetrecentrunindivid,cinvlmagulvieiicelorsrmani.
 Nuenumaiduritatenaceastapologieocolitavitalitiiumane.Se
ntmplcanloculmnieiorinecazurilorunuiadultsaparviziunea
ascuitacopiilor,folosiipentruaiviclduraumandindecrepitudineavieii.
AaprocedeazGoytisolonDoliunparadis,underectitudineafiineiumane
semanifestlacopiiisensibilizaidemizerie,opuiadulilordegenerai.
FervoareacopilrieieutilizatntromaimaremsurdectreMiguelDelibes
(FiulmeuSisi,Drumul);fralfaceanost,Delibestransformcopiluln
judectorultreaziresemnataluneilumiimperfecteiisentmpls
cadnsentimentalism.AcelaisentimentalismilrepromuneoriAneiMaria
Matute(FamiliaAbel,Timpul),carescriepoveticrudeidelicate,perfectedin
punctdevederealconstrucieiialforeideemoionare,lipsitedeacearutate
propriecelorlaliromancieridingeneraiaei.
Deaceea,fcndbilanul,nusentimentulabsurditiinisereveleazcu
osebire.Ci,maidegrab,apologiaomului,apologiasurdei,oarbei,mutei
ncpnriumane:formaelementar,slbatec,incontient,stngace,
deseoribrutaligrosolanaelanuluivitalaloamenilor.Dramanusenate
dinabsurditateavieii,cidinviolenapecareioopuneomul.Celmainet,mai
dur,mainflcratdintreromaneleacestea,CeimndrideJessFernndez
Santos,prezintunsatcopleitdesoare,demizerie,deintrigileiipocrizia
mruntelornotabiliti.Aicivreasptrundunmedicdelaora,adicun
intelectual.Elseizbetenudemizeriansi,cideceimndri:dezmoteniii
caremanifest,nplinmizerie,omndriebrutal,rea,ireductibil.Aceast
rutateconchidemediculestetraducerea,sublimareaforelorobscureale
acestoroameni,transformate,dincauzamprejurrilornefavorabile
manifestriilorfireti,nduritateisuspiciune.
Acestefore,dacargsiunprilej,arputeadeveniintelectuale,morale,
spirituale.Darviaaduraoamenilorleoprim,eleneputndusedezvolta.i
atuncisetransformntrunpruritalviolenei,alnecazului,alrutiiuneori.
Romancierilorspaniolileplacensaceastviolenpentruaspectulei
pozitiv:deiabtutdelaizbucnirilefireti,eaalimenteazseteadeviaa
oamenilor.Aceastdorinarztoaredeatriesteceapecarenouageneraieo
vanfiacapeoforimplicit,capeovaloareimplicit,nzugrvireadur
iseveravieiiobinuite.inunumaiavieiiobinuite,ciiavieiicolective
nmsurancareseteadevianumaiesteaici,canromanultradiional,
privilegiulunuisufletfrmntat,ciclocotulsocietiiumane.lafelcamai
sus,sarputeasfieeroaredetipar
Unadintemelefundamentalealeromanuluispaniolestesentimentul
inutilitiiomului.Existauncontrastputernicntrenbuireavieiiiseteade
via,contrastpecarelexprimaseromanulrevoltei.Darpnacum
Nietzsche,Barrs,Gide,D.H.Lawrence,Camus,depild,traduseserrevolta
contientaunuieroucareoanalizeazpemsurceotriete.Alegnd,
asemeniromancieriloramericani,eroinoncontieni,neintelectualizai,crora
nulisepoateaplicaartificiulautoanalizei,romancieriispaniolidauoalt
rezonantemei.AtuncicndGideserevoltlucid,problemarmnedeordin
moraliintelectual,ntructvateoretic.AtuncicndFernndezSantos
zugrveteraninriidesrcie,oriGoytisoloniteadolescenicarecomit
ocrimstupid(Joculminilor)fiindcnuigsescniciontrebuinare,e
vorbadecutotulaltceva:ntimpceGidetiedecealegeoanumeatitudine
comentnddinbelugrespectivaalegereeroiiluiGoytisolosauFernndez
SantosnutiudecesuntstupizioriplinidecruzimeProblemaseamplific,
ajungndpnlaunfeldepsihanalizsocial.Conflictuldintredorinele
umaneiposibilitilepracticededezvoltareaomuluinumaielocalizatlaun
intelectualcareseautoanalizeaz;elestestudiatlaceicareltriesc,frafi
contienideacestlucru.
Romanulrealistspanioloscileazdecintredescriereauneiexistene
nbuitoareievocareaforelorelementarealevieiicarevorsdestrame
aceastatmosfernbuitoare.Interesulacestuiromanstdecintrun
conflictcuattmaipateticcuctesteredatnuntroformintelectual,ci
socialisubcontient.Acestconflictexplic,dacfacempsihanalizsocial,
slbticiaranilorluiSbastianJuanArb,LuisRomero,JessFernndez
Santos;necazurile,prostia,fanfaronadaflcilordelaoralaCamiloJos
Cela,saulaLuisRomero,nLaNoria;tineretuldelicvent,nfiatcucruzime
dectreGoytisolonJoculminilor.Potrivitaceloraiinteniiacioneaziun
cineast,Bardem,precursor,naintaimodelalacesteigeneraiideromancieri,
nMoarteaunuiciclist,npofidatehniciinvechite,elopunea,porninddelaun
faptdivers,versiuneaoficialidramamoral.nCallemayortrateaziel
conflictuldintreexistenanbuitoareinevoiaincontientidisperatdea
evada:unoreldeprovincie,fermector,pitoresc,mort:civatineri
victimealelipseiderostcarepunlacaleofarstragic:vorsconvingo
domnioardetreizecideani,lafeldefrrost,cesteiubitdeunuldintre
ei,careovaluadenevast,nrealitateniciunulneavndposibilitatea
materialdeantemeiauncmin.
Aceastviziunecrud,violent,ultrarealisttraducepunctuldepornire
alomului,starealuioriginar,conflictuldintremizerieinflcrare.Dac
mizeriasocialsaupsihologicsevaatenua,elanulomuluisevaputea
preciza,sevaputeaspiritualiza.Meritulromanuluispaniolcontemporan
constnfaptulc,fridealizrifacile,apusproblemaumannceamai
brutalimaipursimplitate.
Aceeaiafost,ntrunmodmaicontinuu,ivocaiarealismuluiitalian.
DelaPineneagrdeGiovanniVerga(publicatn1880),laPineivinde
IgnazioSilone(1937),ilaCiociaradeMoravia(1957),nuexistniciosoluie
decontinuitate,ciuntipderomanobiectiv,perpetuatprinPovestirilecrude
aleluiPirandellontrunmodcontinuu,delaverismlaneorealism,adic
delaorigineanaturalistpnlaexpresiilecelemaimoderne.Genulen
acelaitimprealist,sobruipatetic;eltrecedelaregionalismulrnescla
artaceamainet,maiseac,mainud,frasuferideloc,sauaproapedeloc
influenaintelectualismului,aspirituluideanalizpsihologicsauaromanului
curezonansocialorimetafizic.
 Bazaverismuluiitalianmultanteriorinflueneiromanuluiamerican
eexpresiaaproapedelocintelectualizatauneirealitinonintelectuale.Dei
eintelectual,romancierulrenun,ncadrulverismului,aartaacestlucru
altfeldectprincuvntulbinegsit,prinsobrietate,prindescriereaexact;el
refuzsubtilitilespiritului,analizapsihologic,privireaaruncatspre
spectatorichiarispitantructvacolreascapitorescului.ncepnddin
1930,IgnazioSiloneafirmnFontamaraaceastartlipsitdecomplezene.
Unsatsrman,descrisfrgrandilocven:asprimeavieii,caseleprfuite,
mizeria:Fontamaraeste,lanordullaculuisecatdinFucino,satulcelmai
sracimainapoiatdinMarsioa.Jurmprejuruluneibisericueubrezite,se
vd,nspateleuneicolinepietroase,vreosutdecase,toatecuunsingurcat,
neregulate,informe,nnegritedevreme()Celemaimultedinvizuinileastea
nuaudectosingurdeschizturcareenacelaitimpu,fereastri
horn.nuntrupmntbttoritipereidepiatrlocuiesc,dorm,mnnc
iprocreeaz,toilaolalt,perogojin,brbai,femei,copii,mgari,porci,
capreigini.252Eaiciopreciziedincarelipseteoricefeldetrucaj;nimic
dinrsfurile,dininteresulpurliterarpentrusavoareapmntului,
manifestatdealteformealeromanuluirnesc.Unfaptuman,prezentatn
toatnuditatealuiistudiatcaatare,fraseurmripitorescul.Lafel,n
1945,CarloLevievoca,nCristossaopritlaEboli,pmnturilepustiiteale
Lucaniei,satulcucasealbeiubrezite,zdrobitsubpovararutinei,a
administraieiianotabilitilor,satulunderaniitriesccufundaintro
lumecaresedesfoarfrdeterminri,undeomulnusedeosebetede
pmntulsu,deanimalelesale,debolilesale();acoloexistnumaiadnca
resemnareauneifirindurerate.253
ranisracipepmnturineirigate,lucrtorilaterasamente,salahori,
oamenisimplialecrornecazurisuntpovestitecuuntalentsimplu,constituie
materiaprincipalaverismuluiruralitalian,aproapenecunoscutromanului
francez.Romancierulpoatefiunintelectual,elaborareauneipovestiri
comportndpentrueloactivitateintelectual,darsubiectulpovestiriinue
ctuidepuinintelectual.Romanulnuridicoproblem,elsehrnetedin
viaacotidian.Personajeleluisuntceisimpli:unucenic(laValerioBertini),
unlucrtoragricol(BeppeFenoglio,LaMalora).
Acetiromancieriitalienisuntregionaliti.Inspiraialorrmnestrin
decapital,universulloreuncolalpmntului:sateaspredinApeninisau
dinAbruzze,oreledinsud,cocioabedinSiciliailaturinezulCarloLeviila
sicilianulElioVittorini.Lumearuralnchisidur,familiasrman,acestae
cadrulamaibinedejumtatedinacestepovestiriromaneti.Viaamaterial
areoimportansimpliprimordial:Tatlmeu()pierdusemultdinvoina
itenacitateasa.Noi,fiii,munceamcainainte,deielnendrumaineajuta
maipuin.Dar,laprnzilacin,negseamtotmaidesnfaaterciuluide
porumbitotmairarnfaabrnzeigustoase.i,laCrciun,numaivedeam
aprndsmochinelesaumandarinele.Mamamunceandoitlafabricarea
brnzeifermentate,darnunelsasneatingemnicimcardefirimiturilede
pemargineahrdului.icndaaflatclaNiellaarbarellasevindeamai
scumpcuocentimdectninutulnostru,sadussovndacolo254
Pesteastfeldedetaliiromanulfranceztrece,ngeneral,destulderepede.Ele
suntobsedantenromanulitalian,carearemirosdebrnzidenuc,iunde
alimentaiaerouluiconstituieoproblemromanesc.
iviaaurbantrezeteadeseainteresulpentruceiumili.Acestae
domeniulluiVascoPratolini,romancierululicioarelordinFlorena,alacelor
strduengusteundecumetriincearc,ntrunmodmaimultsaumaipuin
cinstit,sctigeunban,sgseascocombinaiesauspunlacaleo
glum,gavroitoscani,meteugaricarectigattctstriasc.Mizerie,
dragoste,fanfaronad,simplicitate,opopulaiecvasimedieval,plindevia,
lipsitdecomplicaiievocPratolininPrietenii,Cartierul,Cronicipopulare,
FiiceleluiSanFrediano.ipestetoateacestea,ofilosofieumilisenin:
Viaaeoceluldestuldeciudat;cuctetimaisraccuattsereducmetrii
ptraipecareiailadispoziie.Importantesajungilaacelechilibruluntric
datoritcruialumeasiaparlafeldenemrginitcaicerul.255
Viaaurbanburghez,rafinat,convenional,cupsihologiaei
mondenattdediferitdeceaaoamenilorrudimentari,ocupaiciunloc
infinitmaimicdectnromanulfrancez.DoarMoraviaisitueazmultedin
crilesalelaRoma,elnuzugrvetensmediulintelectualizatalRomei
oarenicinuexistcidescrieRomaaacumQuarantottiGambinidescrieun
colalIliriei.Nusepoatespunenicicareinteniadeazugrvi,ntrunsens
realistorinaturalist,burgheziamijlociedinRoma.Moraviae,purisimplu,
psihologimoralistideievreuiflorentinagsitsubstanpentruopera
sanplenitudineafrmntatavieiidinRoma(Indiferenii,Ambiiinfrnte,
Conformistul,Agostino,NuveledinRoma).Romaluinuarenimicaspru;ea
estecadrul,banalisolid,alsensibilitilornelinitite,cuaplecrimultiplei
contradictorii:Sennopta()pestefluviullivid,carecurgealapicioarele
zidurilordepiatr,pestepodurileluminate,pestermuldinfa,pesteacele
imobileperforatedeferestrei,dincolodeultimulpod,pestecupole,peste
turnuri().Trectoripuini.Sunetelestridenteinerbdtoarealeclopotului
carechemacredincioiilaslujbadesearsperiaupsrilerefugiatesubcornie
().Tatliceledoufetemergeaupetrotuarulpustiu,dealungulgrilajelor.
Ceamicselsatrtiplngea.Dincndncnd,tatlozgliacasofac
smeargmairepede.Eaplngeaimaii;soramaimareseaplecamereu
pentruaoconsola.Apucarnsfritpeostradlateralidisprur.256
Vieiiurbanerzboiuliimprimbrusconotdercealideteroare.n
Oamenisaunu(1945)deElioVittorini,seaudpaiisolitariaioamenilor
hituiintimpulocupaieiMilanoului,dramasurdcareiopunepeoprimai
opresorilor
Zugrvireavieiiurbanenusemulumetenscutranscriereasobri
brutalafaptelorsociologice.Realismulsocialsetransformanrealism
psihologic.Desperriieconomiceiseadaugdisperareaintim:condiiilor
asprealevieiimateriale,liseadaugneputina,agonia,sufocareapsihologic.
ToateacesteaeraunfiatenRubedeG.A.Borgese(1921),nContiinalui
ZenodeItaloSvevo(1923):viaamohort,dramatic,plindeobstacole,
neliniteauneiexistenelipsitedesemnificaie.Exploziasepetrecensodat
ouIndifereniitnruluiMoravia(1929),careanuna,cutreizecideanimai
devreme,celemaimoderneexpresiialecinematografului,cumarfi,depild,La
DolcevitadeFellinioriNoaptealuiAntonioni:ofamiliecorupt,exasperare
umanajungndpnlaisterie,unconflictntreegoisme;mama,fiica,fiul,
ticloiiridiculi,darvioleni,paroxistici,suferinzi,cutndzadarnicun
adevr,opersonalitate,ocertitudineuman.Fiul,Michle,sfreteprinal
mbriapeseductorulmameiisuroriiluiIronia,pesimismul,importana
acordatobsesiilorsexualenulabatpeMoraviadelaoobiectivitateaproape
posomort,lipsitadepoezie,incisiv,insistent
Neorealismpsihalogic,putemspune,carenefacesnegndimla
neorealismulelaborat,naceeaiepocdarntromanieranglosaxon,de
domnioaraIvyComptonBurnett.Laitalieni,nouaatmosferaoraului
modern,aburghezieimiciimijlocii,adeterminatapariiaromanului
psihologic,realist,obsesiv,brutaliputernic,carestlabazantregiioperea
luiMoravia(FrumoasadinRoma,Conformistul,Agostinoetc.).Romanulacesta
traduceinstabilitateapsihologicaomuluiplasatntroviaalecreiunice
cadreconvenionaleimoralesuntobinuinaorifantezia,fiindadesea
dezorientatdemodificareaniveluluisocial:SurorileMaterassideAldo
Palazzeschi.GaroafaroiedeElioVittorini.i,lapunctulextremalacestei
angoase,individulblocatnpropriaiindiferenineputincarelaumpins
lasinuciderepeCesarePavese,autorulnchisorii,Caseidepecolin.Ct
despreromaneleracinienealeluiGuidoPiovene,elesuntfcuteexclusivdin
torturimorale
Denunareiconfesiune,realismulitaliandepetefoarterepede
tehnicaobiectivaromanuluisocial,pentruarevenilaexasperareaintim,la
disperare.Defapt,ntroarundeunngduitorconformismmoral
pstreazunroliritant,realismulrspundeuneiptimaenevoideprotest.
Elseexercitnsndoudirecii:romanulobiectiv,realist,neoverist,
influenatlaadouageneraiedectreamericani,romanulcarezugrvete
sateledezmotenite,ruinate,saumahalaleleimunde,ascunzndsub
obiectivitateaaparentoncercaredeexplicaresocial;delaIndifereniilui
MoravialaMilpentrumildePiovene,uncadruumanpopulatdeinimai
puinielementari,unromanalexasperriipsihologiceimorale.
Laurmaurmelor,cinematografulitalianailustratlimpedeaceastdubl
inspiraieatuncicnd,pnctre1954,afolositopeprima(Mantaua,Hoiide
bicicletealluiDeSicaetc.)iapoi,depuinvreme,peadoua(filmelelui
Fellini,Visconti,Antonioni)Uneoriacestedoutendineseamestec:n
Roccoifraiisi,Viscontiafcutrealismsocialstudiindproblemele
sociologicealeuneifamiliidinSud,ajunslaMilanoicrudrealismpsihologic
imoralstudiindincontientaprietenieincestuoasdintredoifraidumani,
rivaliindrgostii.nfelulacestadualitateaesteticiiromanetilume
obiectivilumesubiectivreaparenartarealistasecoluluialXXlea:
dramaromanescoricinematograficeoareodramalumiisauodrama
contiinei?
Datoritsobrietii,duritii,onestitiilui,neorealismul,succesor
deprtatiplindenervalmarilorciclurinaturaliste,aremerituldeapune
problemelentermeniadevrai,simpliipreciiMenirealuieaceeadea
constitui,naltreileaptraralveaculuialXXlea,ampla,brutalaiveridica
formdeexpresieaunorariidecivilizaiecuoevoluienupreandelungat.
NunumaiSpaniaiItalia,ridesigurfoartevechi,daracroristoriese
ntrerupetotuintructvantresecolulalXVIIleaisecolulalXIXlea,darn
specialrilenoi.CuJorgeAmadosauBernardoVerbitsky,neorealismula
ctigatAmericalatin,iarlanaiunilemairecente,cumsuntcelealeAsieii
Africii,elseaflngestaie,subspeciavechiifrescerealisteiapitorescului
complezent.
Europacultivatvatrebuisinseamadeaceastartplanetar,cci
realismulpitoresclocalidramsocialesingurulcarepoatevorbidespre
oanumeviaaspr,strinsofisticrilorliterare.naceststil,Alcides
Argedas,depild,evocindieniidinBolivia(Rasadebronz),AlejoCarpentier
descrieCuba(mprialumiiacesteiasauVntoaredeoameni),Rmulo
Gallegosviaasavanelorvenezueliene(DonaBarbara),JooGuimaresRosa
exploreaz,aducndnsceninuturiledincentrulBraziliei(Buriti),Jorge
IcazaevocEcuatorulCopiiisoarelui).Dealtminteri,raporturiledintrecacicii
popor,nCanaimadeRmuloGallegos,amintescFontamaraitalianuluiSilone.
RealismulseimpunedeasemeneaatuncicndAlanPatonseocup,nPlngi,
iubitar,deAfricadeSud,cndJohanFalkbergericonsacrCeadea
patraveghevieiiunuipastornExtremulNordnorvegian,oriatuncicnd
FrancoSalinasdescrienSquarcioviaaunuipescarsardnacestsens,
neorealismulajungelavecheafresc,lavechiulromandemoravuri,celn
careIllysGyulaadezvluitviaadinpustaungarnCeidinpust,Harold
LaxnesssavoareaidrameleIslandeinSalkaValka,AnnedeVries
aspecteleintimealevieiiolandezenHilde,PanaitIstratiRomnianFamilia
Perlmutter,sauIliasVenezisaraluiEol.Realismulguverneazimarile
frescealenoiiliteraturiruse,caDonullinititdeolohov.Romancieriijaponezi
alegdeasemeneasubiectefoarterealiste:viaastaiunilortermalenara
zpeziideYanasuriKawabata.
Dacexistoartmondialaromanului,formasaplanetareste,n
zilelenoastre,realismulsauneorealismul;adicartaromanuluipecareEuropa
odesvriseprin1880.inumaincincisauaseri,opticaromanesca
constituitunobiectdecercetarenariilenoiicivilizaii,sauncelerecent
angajatepecaleauneievoluiirapide,nAsia,nAfrica,nAmerica,romanul
rmneinstrumentuldetrezireacontiineilocale,individualesausociale,aa
cumafostelnEuropanoastrdeacumaproapeunveac.
itotui,dacebinesprivimcuateniemareleromanneonaturalist
pecarelvorcreapopoarelenoi,cuooarecarentrzierefadepreocuprile
noastre,nuimaipuinadevratc,delaGraallaBernanosilaMalraux,
imaginaiaromanescoccidentalafostceacare,nprimulrnd,afcutdin
romanceeaceeste;formeleluielementaresuntattdeuordeimitatastzi!
Pedealtpartens,aceastimaginaieaavutdestuleprilejuri,n
decursulaaptesecole,deasescruta,deasentreba,deasenega,dease
contrazice,deadepipragulexistenteiidificultilesociale,ntruncuvnt,
deadanaterenunumaitehnicilorfresceisaustudiuluisociologic,cii
lirismului,romanuluimisticsaufantastic.Precuminecunoscutului,
misterului,umilinei
XIXDincolodereal:romanulliriclalegoria.
Romanulliric:DAnnunzio,Giono,PieyredeMandiargues,D.H.
Lawrence.
Sprevisuloceanic:R.L.Stevenson,Melville,EdgarPoe,LoysMasson.
Pateticulpuritan:NathanielHawthorne,JulienGreen.
Unfantasticmoral.
Irealismulnegru.
MauriceBlanchotistraniul.
SamuelBeckett:alegoriimetafizice.
RexWarner,JulienGracq,DinoBuzzati.
Avatarurileromanuluiutopic.
ErnstJnger:unsensezotericallumii.
Mituriiesene.
Romanulsimbolic.
Fanatismuladevruluiirealului,descoperitesuccesivnsecolele
XVIIIiXIX,afixat,deaproapetreisutedeani,imaginaiaeuropeanasupra
cultuluirealitii,altranscripiei,aldescrierii.Narfifostoaremaifirescca
aici,laporileimaginarului,ssedesfoareentuziasmul,exaltarea,
transfigurarea,fantasticul?Unromanartrebuisfieunactdivinatoriuprin
scormoniriluntrice,iarnuprindescriereaminuioasauneipartidede
crichetpepeluzaunuiprezbiteriu257.Darromanulseopuneaepopeiiivoia
sexcludmiraculosul;elseataadevalorileburgheze,denatural,de
documentare,desociologie,deadevri,nsfrit,dereportaj.
i,totui,ctdevanepicturacarestrneteadmiraiadatorit
asemnriicunitelucrurialecrororiginalenusuntadmirate,spunea
Pascal;or,naintedeeraburghez,romanesculnsemnaceeacene
minuneazinencnt,nuceeacenepovesteteunlucrudinaintetiut.De
altfel,alturideoameniiaacumsuntei,chiarceamaipurtradiie
colreasclaslocpentruoameniiaacumartrebuisfie,aacumarfi
pututfi
Dincoloderealidecultulsu,povestireaestecuprinstotuideofebr
careosmulgedinbanalitate,idunsufludiferitdecelaltranscripieiabilei
fidele.Sevavorbinacestcazderomanulliric.nopereleluiGionode
dinaintede1940,depild,maiestateandrzneaaimaginilorestesuficient:
naturasemretecptnddimensiunibiblice,omuldevineactorulunei
dramencarestaturasaemultiplicat,adevrulromanescnumaiestecelal
analistuluiinimiiomeneti,aljurnalistului,alreporterului,cialomuluicare
respiramplu,contientdegrandoareavieiicosmicecarelnconjoar:
Noapteasosintromarerbufniredevnt.Eanuveniasemeniapei,caun
fluxnevzutprintrearbori,cifuvzutninddincolodeviledelarsrit.A
naintatdintrodat,maintipnlamargineafluviului,apoi,ntimpceziua
maizboveaunpicpestecolineledinparteaasta,sapregtit,zdrobind
rchitelesubmarileeilabenegre,trnduipnteculprinnoroaie.Laprima
adieredevnt,sri.Era,acum,acolodeparte,cursuflareairece;aici,totul
eraalintatdetrupuleiplindesteleidelun.258
Slsmlumeaifiinelescnte.Preamultvreme,preadesaservit
veridicului,romanulaexclusacestcntec.Daceoart,atuncitrebuies
fiemaimultdectonregistrare,dectocronic.Strmondeprtatallui
GionodinFiecabucuriasmidinuie,GabrieleDAnnunzio,deiputredde
attaretoric,descrienGiocondapeceacaremergecntnd,fiicalibera
mrii;eamerge,iarpleteleilucioase,negrecapanacorbului,nesupuse
pieptenului,inpdescgtuldezei,frunteavirginalifrumoiiochi
limpezi.Conteazpreapuinclieeleacestorfrazerisipitenvntuluneipoezii
convenionale.Esenialulestecalentarespiraiearomanuluisseextindaici
nvpiinimagini.DelaunDAnnunzionvechitnpropriilesaletremolouri
setrece,n1956,launAndrPieyredeMandiargues,alecruitemesunt,n
Crinuldemare,identicecelordinGioconda;numaicsuntmaisobre,fiind
scrisentrunstilmaisec.Onaraiunemaisincer,lafeldesenzuali,n
general,laobiect:oplajdinSardinia,ofecioarbogat,independent,caren
mndriaeisehotrtesiiaunamantdeocazie,untnrfrumositcut,
ntrunbrdet,dupceiafixatcugrijircealcircumstanelentlnirilor.
Framaiscoateovorb,eliberat,easescaldapoinmareipleacadoua
zilaMilanoinlume.TegndetilandrznelileluiDavidHerbertLawrence,
laneliniteadensdinAmaniifii,laprelungapovestiresenzual,naivi
perversdinAmantuldoamneiChatterley,ladivagaiiledespreMexic.
Aprindereasimurilornalastfelnaraiuneapnlapoem.Numaiun
cititorincultcelcarenucunoateinupoatecitidectstilulvremiisale,
attdeefemertotuinuivagsinvremeanoastrdectpeGionosauPieyre
deMandiargues.Amputeansmergemaideparte,pnlaChateaubriand:
voluptiledinAtalatrezesclesnezmbetenzilelenoastre,daraltdatau
ncntatipervertitcititoricarenueraucunimicmaiprejoscanoiNelinitea
luiDAnnunzio,attdesuprtoaredatoritstiluluisuafectatsaudatorit
fanfaronadelorsale,areuitslegentrunfelmorbidisenzual,dragostea,
moartea,sinuciderea,mireasmaflorilorofilite,angoasametafizic,nacel
romannietzschean,caresecheamTriumfulmoriiicarelsndlaoparte
clieelenupoatefirecititfrtulburare.Laurmaurmelorntreaceastcarte
iunromandePieyredeMandiarguesnuinicioaltdeosebirenafaracelei
destil.
 Caifebradragostei,febrasenzualalumiifacedinevocarearomanesc
olumemiraculoas:Simeamodisponibilitatefrlimite,iarvntul,alecrui
btimifacruazi,miopteasfaturi,depild,smcufundnapaverde,s
notctrevizuinelemurenelor,smaruncsubmrciniipurpuriiideacolo
smtrscpnlabrlogurileundeea(cine?)vavenissentindalturide
mine(nuivinenmintesilfidaluiChateaubriand?),ntrocamervizitatde
vulpi,smcarpevrfulstncilorisprivescsoarelenfapncndnu
voimaizrinimicnafardesngelemeu,clocotindsubvpaiauneiarsuri
elementare.259Darpoatecaceastplenitudineasimuriloresteocucerire
trzieaarteiromaneti,attavremesupuscenzuriinaivecareafcutdin
romanungenburgheznsensulrualcuvntului.nafardeDAnnunzio,
deLawrence,deGiono,deRamuz,careajunguneorilaunsuflupoetic,saude
unGiraudouxmaitainic,existoaremulteromanelirice?
Departederealitateapedant,cupsihologiaistudiileeisociale,
existplajeisori:pentruromanlumeaaventuriincaretotulestraniu,n
careuniversulesteoenigm,inicidecumambianameschinaunuimic
burghez.RobertLouisStevensoniduceacititoriidinsecolultrecutctre
insule:Insulacomoriinuestenumaiunromanpentrutineret,ciaceansorire
ilegend.itotuidimensiuneamiraculosuluisauacareviseaz.
Paradisinaccesibilalinsulelor,mitstrvechialoceanului,ncare
romanulliricdevineromanmisticilegend.itotuidimensiunea
miraculosuluisauafantasticuluiseobineprinsugestie,frcaintrigasias
dinveridiculrealist,ntreagaepopeealuiMobyDicksepoaterezumalao
campaniedevntoaredebalene.inumaidatoritndrjiriimisticea
cpitanuluiAhab,datoritseminebunieicarelmpingenurmrireabalenei
albe,Melvillemodificcoordonatelerealitiipnlaadaimpresiauneiobsesii
ichiaraunuisupranatural.
Acelailucrusentmpl,n1956,nromanulattdemelvillianaliui
LoysMasson,Broateleestoase:unechipajalctuitdinaventurieri,mirajul
stevensonianaluneicomori,ocorabiencrcatcugiganticebroateestoase
i,pedeasupra,obsesiaciumeiaduselabordNimiccaresnufacpartedin
realitateitotuiansamblulseorganizeazcaoaventurnafaralumii,caun
comarlividsubsoareletropicelor.Esteaiciontreagartpoetica
romanului,ntemeiatpetemelestraniuluiiobsesiei,carecreeazun
fantasticfrinterveniafantasticuluiDealtfel,unadincrilecelemai
reuitealeacestuigengencarenrepetaternduriaalesmrileaustrale
dreptdecorAventurileluiArthurGordonPymdeEdgarPoe,nurecurgela
supranaturaldectnultimelepagini;dar,porninddelaombarcare
clandestin,orevolt,unseminaufragiu,adicdelaevenimentereale,Poe
creeazoimpresieobsedantdeirealidevraj.
MrileSudului,navigaiatransformatntrunvoiajdecomarsau
miraculosiimpresiaconstantaunuimistercestnspateleaventurilori
decorurilor,iatunfeldevistipalromanuluipoetic,influenatfrndoialde
RomanabtrnuluimarinardeColeridge.
 mbibatdelirism,extinsdatoritexotismuluisaulegendei,realulse
destramngduindsisevadesturasau,nspateleacesteia,olume
bogaticonfuz.
Nuestevorba,ntotdeauna,deolumemiraculoas.nspatelepnzei
pictatearealismuluicomun,scriitoriicareauncercatsodestrameauzrit
montrisau,maisimplu,propriilelorspaime.
Darlirismulitragediasuntreaezate,laNathanielHawthornein
romanulpuritan,nfundulsufletuluiomenesc.Ianatereastfelunaltfelde
irealismmaimulttragicdectliric,fcutmaicurnddinterorimoraledect
dinexaltarealumii:esteprobanegativaromanuluiliric.PentruMelvillei
pentruHawthorne,realul,aacumlnelegemnoi,nuexist;elreprezint
lumearului,aincestuluinPierresauambiguitiledeMelville,aadulterului
nLiterastacojiedeHawthorne.Viaaomeneascnusereducelaoseriede
faptepozitivemaimultsaumalpuininteresantesaumizere,caresslujeasc
zugrviriiunuicaractersauuneisocieti;viaaomeneascesteuncomarn
careunsufletstprinsncapcan.nloculdescrieriirealiste,sentimentul
blestemului;nfoculpicturiisocialesaupsihologice,olumehalucinant,dei
real:olumecarenupoatecptaunsenspozitiviuman,deoareceomulo
interpreteazntermeniivieiimoraleivieiisupranaturale,oumplecu
noiuniledegreeal,remucare,destin,predestinare.
itotui,niciunevenimentsupranaturalnLiterastacojie,nicio
intervenieaputerilornonumane.Ecreatnsatmosferaoatmosferde
care,dealtfel,Hawthornevoiassedetaezeuniversulnbuitoralsocietii
puritaneaAmericiidelanceputulsecoluluialXIXlea,osocietatencare
femeiaadulter,HesterPrynne,econdamnatspoarteoliterstacojie,unA
careipecetluieteinfamiaOintrigaproapepoliist:compliceleeieste,
frcacinevasotie,chiarpastorul.Otemderzbunarepsihologic:
brbatulluiHesterdesfoarunjocdiabolicalimentndulecelordoivinovai
sentimentederemucareideruine,mpingnduipnaproapedenebunie.
Cuosutdeanimaitrziu,provenitdinaceeaisocietate,JulienGreen
areacelaisimaltragedieisurdencarelumeaipierderealitatea:Adrienne
nurspunse.Isepreacnaceastodaiepecareocunoteaattdebine.se
furiacevanecunoscut.Avealocoschimbareindefinisabil;eraoimpresie
analogceleipecareopoincercanvis,undeanumitelocuripecaretiiprea
binecnuleaivzutniciodatiseparfamiliare().Nuaspectulcunoscutal
lucrurilorouluia,cicaracterullorstraniuindeprtat.260Caila
Hawthorne,vinoviaimisterulfiineiumanefaccalumeadinjuruisfie
fantomatic,silindostriascoaventurcarenumaiesterealitatea
familiariobservabil.
Culpabilitateaincontientuneoriguverneazimodificaceast
viziunealumii.Chiareliberatdeoricespaimreligioasideoriceobsesiea
pcatului,eascaldnc,n1960,romanulJohnPerkinsdeHenriThomas:un
menajmorbidntredoufiinehipersensibilecare,deibntuitedeimpulsuri
nesbuite,sfresclamodulcelmaisordid.nacestromanpuritan,domin
rezonanasurd,nfundulsufletuluiomenesc,asentimentuluipredestinrii.
Tragedieanticamestecatcufatalitateluteran,eroulestesortit,iarviaanu
facealtcevadectsidezvluieproprialuidamnaiune.Totulestetriti
simitatuncininteriorulteroriisubiective.Chiarlumeaexterioar,nlocdea
existansinensisaunchipdecadrualuneiaciuniangajatedeolibertate,
sereduceladecorulirealaluneidramedinaintejucate.Supusnntregime
angoaseieroului,romanulrefuzrealitatea,vibraiasadevenindasemeni
vibraieicomarului,prezenasaasemenihalucinaieicotidiene.
Fantasmeleunuiomcopleitdespaimereligioasesaumorale,dospind
complexeexasperate,jocalpasiunilorinhibateidevenitemaligne,aava
spuneunspiritpozitiviraionalist.ntradevr,romanulangoaseipuritane
poatefiexplicatprintrunfeldenbuireaomuluintroanumesocietate
istoricimoral:Hawthornedescindeadinjudectoriicareauorganizat
anchetanprocesulvrjitoarelordinSalem.itotui,romanulobsesieitragice
imoralepareoformmaiextinsacontiineiromaneti.Nuesteelapropiat
ideromanuldostoievskian,nulregsimoare,sub:altform,n
pasionantelecrialeluiMauriac,orilaKleist,laKafka,laJulienGracq,la
MauriceBlanchot?Adic,nultiminstan,avndsursereligioaseimorale
careaparintotattdebinepuritanismului,cretinismuluiortodoxsau
nihilismului,catolicismului,nelinitiievreieti,romantismuluigerman,teozofic
ifrancmasonsau,maisimplu,ateismului?
Acestirealismnegruncareaventuraumansendeprteazde
familiaritatearealuluipentruadeveniotragedieindescifrabilexprimatde
episoadesordidenuestedectromanulncareobservaiasuperficialalumi;
cedeaznfaaangoaseipovestitorului:oformpelngatteaaltelea
primatuluisubiectivuluidatoritcreiaunromanpoem,unromancnt,un
romanstrigtncearcsseimpunninteriorulromanuluitradiional
consacratnaraiuniisauinventaruluiobiectiv.Irealitateaprovinedinfaptulc
evenimenteleobiectivesuntlipsitedesensullorobinuit,desensulpecarelil
mprumutalinititorulromanrealist,caredescrietotulnmanierafiecruia:
nlocdeacptaovaloarepitoreasciexterioar,totceeacesentmpleste
resimitcaunocemotivsaucaoparoladestinuluinsufletuleroului.Totul
seiveteatunciprinceaaaceeaangoasatpeoareoreprezintocontiin
introvertit,asuprapropriilorsaleproblememoraleimetafizice.Romanul
plutetentropclstruitoareiuoar,ncareamnuntulinsolitdevine
halucinant,ncareansamblulnumaiesteperceputcaansamblu,numaieste
raionalizatifamiliarizat.Impresiadeviziunefantomaticideviziune
precis,amestecatelaunlocprecumncrileluiDominiqueRolin:nimic
altcevanMlatiniledectofamilie,tatltaciturniautoritar,mamamuti
suferind,copiiislbatici,exasperai,izolai.Totulesterealiireal,nacelai
timp.ntredomnulidoamnaTord,fiicalorLudegarde,ceilalicopii,niciun
evenimentnuestefantastic,dartotulareorezonanstraniedeoareceautorul
refuz,purisimplu,oviziunefamiliariobiectivalucrurilor,lsndule
acelnimbdeirealitatepecarelaunstrfundurilecontiineicareviseazsau
caresufer.PestemaibinededouzecideanidupMlatinile,aceastsenzaie
dureroasistranieaexisteneiapreauromaneleipovestirileluiJ.M.G.Le
Clzio:ProcesulverbaliFebra.Universulromanescalacestuitnrautor,
descoperitpeneateptaten1964,nuealtuldectlumeahipersensibililor,
sortiivagabondajului,suferinei,nenelegerilor,ipovestindcufervoarei
graiemizeriilecondiieiumane,cudetaliilelorproustiene,darnvluitentro
ceacolorat,caracteristicstiluluiluiLeClzio.Semnificativenrudirea
dintreprimacartealuiDominiqueRolindin1943iprimacartealuiLeClzio
din1964.Eaaratcromanulintim,interior,sincer,nlocsfie,caaltdat,
frecventatdeconfiden,estelocuitdeneliniteidesenzaiadeciudat.
Existcevairealnaceastsenzaieaceluimaiapropiatreal.Povestirile
luiMauriceBlanchot,Pedeapsacumoartea,Thomasnetiutul,Preanaltul,i
dausenzaiacprivetiunnegativfotografic.Totceestedeobiceiinteligibil
devineaiciabsurdiviceversa,deundeoviziunenunumaiinversat,ciradical
schimbat,nmsurancarevalorileclarobscuruluinusuntaiciinterpretabile.
Irealismcvasimetafizicundeesenialestecarealitateasfienefamiliarpentru
aidezvluicititoruluinerealitateafundamental.Totulestetritculuciditate,
calaKafka,dartotulcontribuielacreareauneiimpresiidestraniu:aceeaa
omuluicareptrundentroodaiegoal,cantrocapcan:Aputeaspune
chiarc,deieramoarecumdezorientatnaceastodaie,dezorientareaavea
firesculuneiviziteoarecarelaopersoanoarecare,ntrunadinmiiledeodin
careafipututintra.Singurulvestigiudeanomalie,faptulcnuexistasaunu
vedeampenimeni,nualteracunimicacestfiresc.Dupcttiugseam
situaiaperfect,nudoreamsvduadeschiznduseiintrndlocatarul
saulocataracarelocuiauaicinmodnormal.Casfiusincer,nicinum
gndeamccinevaarputeaslocuiascnaceacamerinicintroalt
camerdinlume,dacarexistacumva,faptcarenicielnumiveneanminte.
Credc,naceaclip,pentruminelumeaeranntregimereprezentatde
aceastncperecupatnmijloc,cufotoliuialtepiese.ntradevr,deunde
arfipututvenicineva?Arfifostonebuniesspericzidurilevordisprea.De
altfel,nuaveamsenzaiadevid.261Romanulrefuzaicigustulacelade
realitatefamiliarcareeraallui,pentruaneplasantrununiversalobsesiei,
alignoranei,alnelinitii.
Formnouaceeaceancercatnsecolulprecedentromanulfantastic,
darcuologicmaipueril,ntimpceMauriceBlanchotalegenmoddeliberat
antilogicul,aacumfaceiSamuelBeckett,lacarenaraiuneaneagriilogic
captunsensaproapesimbolic,Molloy,Malonemoare,Cumestenau
niciodatdrepterou,caiMetamorfozaluiKafka,dectfiineinforme,ntro
existenincolorinedefinitdominatdeoimaginepesimistacondiiei
umane.
Povestireacedeazatuncinntregimeloculuneioperelipsitedeform
definit,calaSamuelBeckett,scrisdeseorinversete:niciroman,nicipoem,
cioviziunecaresecomplacenanufioviziuneabunuluisim,oviziune
nesigur,angoasat,liric,dezndjduit,carenuaparineniciunuigen
literar,careexprimdoar,ntrodezordineelementar,haosulmetafizical
omului.
iastfelnnoroiulnegrupeburtnliniedreaptpuinmaimultsau
maipuindedousutetreisutekilometrifienoptmiideanidacnumafi
opritturulpmntuluiadicechivalentul()Armnemereunacelailocn
amavutniciodataltambiiecumicameagreutateinertnaceastcldu
mzgsmisapvizuinaisnumaimicacestvisstrvechicarerevinelvd
acumcesteivamaifimulttimpncepstiuctfacectfcea
Dealungulunormonotoneversetefrpunctuaie,ntrunmonolog
disperatcaresetotrotetenjurulluinsuiseaudevoceaunuiomoare
trietenntunecimeinnoroi.ncetulcuncetulsevanelegecdeani
ndelungaielsetrtepeunterenmocirlos,frorizont,nntunecime,
trgnddupelunsacstrvechiplincucutiideconserveiocheiepentruale
deschide.Nimicaltcevanviaaluidectntlnireaunuialtom,Pim,care
vremedectevaluni(saucivaani)sablcitnnoroiiel,alturi.Cldura
olduluiunuiinssupusaceleiaicondiiiafostdeajunscaaceastvia
larvarssempartntreietape:naintedePim,ntimpulluiPim,dupPim.
Nicioconcluzie:aceastfiinvegetativnelege,spresfrit,doarfaptulce
numrul777.777dintrunirdefiinetrtoare,caoprocesiunedeomizii
mainelegecvamuri
SlblestemipeDumnezeuniciunsunetsnotezioranminteis
atepiamiazamiezulnopiislblestemipeDumnezeusausl
binecuvnteziPareaicitidinBiblie:Mruntaielemelefierbnmineinau
odihn.MohortmindreptpaiinafardeluminasoareluiAmajunsfrate
cuacalii262Fiinavermiform,liric,dezndjduitirbdtoaredinCum
esteamintetevditifoartendeaproapepeIovdeasupramaldruluisude
gunoi.nelegemastfellungalamentare,acealumeinformntenebre,unde,
singur,unomsetrteprinmocirl.Alegorieobsedantimonotona
condiieiumane,ntrunlungpoemcurezonanmetafizicifamiliarn
acelaitimp.CanIov:versetulemaiseveraicidatoritabseneipunctuaiei.
CainCnteceleluiMaldoror,izbucnireaiforfotaimaginilor.Numaicaici
esteoforfotposomort:ntimpceangoasaluiMaldororeraardoarei
nebuniesupraomeneasc,Beckettevocosubumanitate:unsimbolalomului,
alesdinsubuman,existenareduslaunlungsuspinnntuneric,expresiea
dezndejdiinoastre
SubinfluenadifuzaluiKafka,romanulliriciirealistevolueaz,cam
pelamijloculsecoluluialXXlea,ctreoimaginealegoric,voitindescifrabil.
Alegoriecare,laBeckett,faceapellasordid,lamorbid;sau,dimpotriv,laun
feldeduritatedegheanAerodromuldeRexWarner,DeertulTtarilorde
DinoBuzzati,HeliopolisdeErnstJnger,MalulSirtelordeJulienGracq.
Ofieriiisoldaiiuneigarnizoane,aflatelaofrontierpecareinamicul
noatacniciodat,prizonieriaiproprieilorateptri,trindntrosituaie
absurdcaremultiplicnjurullormirajele:acetiasunteroiiluiBuzzati,att
deapropiaideceiailuiGracq.Prezenalocurilor,plictisealamunilorsau
cmpiilor,acestsoideplvrgealpreciscareesteviaareduslaoalarm
inutil,totulreprezintsimbolullimpedealexisteneimobilizailornscut,
frndoial,naceastgeneraieaanilorderzboisaudeprerzboi;nacelai
timpns,unsimbolalomuluimobilizatlafrontierelestraniului,ale
destinului,icarenuprimeteniciodatvizitastraniului,asaltuldestinului,
caretrebuiesaflenultiminstanstraniulnelnsui,npropriasa
tensiune.npropriasaateptare
Aasenscu,nposteritatealuiKafka,unmitcolectiv,aproapesimultan
lascriitoridenaiuniattdediferite.Mitrece,deoareceentotdeaunantemeiat
peunfeldelegiune:aviatoriiluiRexWarner,pdurariidinBrnaboomul
munilordeBuzzati,sentineleledinMalulSirtelor.Imagineauneisocieti
umanefictive,nelinititoare,sesuprapunemituluisingurtiiindividuale.
AlegoriakafkianprimetemotenireaUtopiei.
DarUtopiaiaschimbatchipuldelaNouaAtlantiddeFrancisBaconn
1621,saudelaalegoriileluiBunyannCltoriapelerinului.Utopiaafost
vremendelungatopovestirefilosofic:oimagineexterioar,camrece,aunei
societiimaginare.Easlujeafiecriticrii,prinopoziie,asocietiiexistente,
canCltoriileluiGulliverdeSwift,amuzantedarmpnatecutotfelulde
aluziicontemporane,fiepropuneriiunuiidealcanCltorienIcariadeCabet.
Descripieamnunitauneisocietifictivecareposedaltecalitiialte
defectedectanoastr,nErewhondeSamuelButlersaunanticipaiilelui
Wells.Simplujocintelectualncare,dupRepublicaluiPlaton,romanuleste
utilizatdreptmijlocinuservetedectexpuneriiteoriilor.Singuraplcere
romanescesteceaadepeizriiimaginaiei:eaascundenslecia,morala,
tezauneioperefrcldur,pamfletdeghizatsaupredicromanat.Mai
multdectepisoadeleemoionante,adevrulomenescsauvrtejulimaginaiei,
ideileelementaresuntcelecarealctuiescCeamaibundintrelumideAldouts
Huxleysau1984deGeorgeOrwell;anticipri,imaginipurintelectualealeunei
societiviitoare.
PuinipasarteiromaneticsemnificaiaUtopieisarsturnat:din
secolulalXVIIleapnlanceputulsecoluluialXIXleaeaaevocatosocietate
viitoareideal;delaWellslaHuxleyilaOrwelleafacedinlumeaviitoareo
lumeateroriisauolumesterilnambelecazuriUtopiarmneunroman
cutez.nafaraideilorcarenusuntdedomeniulromanului,icarermn,
dealtfel,destuldeelementarenmsurancare,caoriceformartistic,
romanulnuestefcutpentrufilosofiasocialtotulparencdelanceput
fabricatdincartonulcarevaalctuidecorurilefilmelordeanticipaie.Exist
doarunfarmecdejurnaldecltorielaSwift,spumosinaiv,nspiritul
secoluluialXVIIIleai,cteodat,unanumegeniualmanipulriivisului
tiinificlaWells.
LamijloculsecoluluialXXleaabia,Utopia,preasimplist,secontopete
cuAlegorianelinititoareimetaforic.
ExemplutipicderomanalegoricnvecinatcuUtopia,Pefalezelede
marmordeErnstJngeresteopovestenedefinit,curiimaginare,cu
soldaiclugriaispiritului,unfeldecavaleriteutoniaiarteiifilosofiei,n
decorulirealisever,precisilegendar,aluneilumicavaleretiicolorate,
ErnstJngerconstruietevisuluneimnstiriaristocraticeivirile.Eroiisi
triescntrunfeldebatalioanesacre,alcrorscopnuestenicirzboiul,nici
religia,ciartauneivieisuperioare,ntreaciuneinalteletainealespiritului:
Pelngaltescopuri,Mauritaniivoiaustratezeproblemeleacesteilumila
modulartistic.Eipretindeaucaputereasfiefolositasemenizeilor,dealtfel
colilelorpregteaupentruviaspiritelimpezi,libereiconstant
redutabile.263
Alegoriaesteaiciconstruciauneilumi.Gustulpicturalalpeisajeloreste
amestecatcumitologiafoartepersonalaunuiestetrafinat.Seapeleazde
asemenealaalexandrinism,laEvulMediutimpuriu,laimaginilegermaniceale
uneiItaliinstrite,lasimbolurilealchimicesauzoroastrice.neleptulmistic
poartnumeledeNigromontanus,amiculceldrag,FortuniosaufrateleOtto,
iarcrudulmnuitoralpopoareloreMarelePdurar.rileimaginarese
numescMarina,AltaPlana,Castelele,Hesperidele.i,lafelcaPefalezelede
marmor,Heliopolisesteaventurasimbolictritlentdectreunfelde
cavalerclugralspiritului.Vistrufa,nscutdinamesteculdintreorgoliui
idealismulfilosofic,visalsocietiisecrete,alordiniimisterioaseimistice,
dincareRaymondAbelliooferoimaginemaipuinestetizantimaiviolent
nFericiiceipanicisaunOchiiluiEzechielsuntdeschii.
Misterulromanescnumaireziddoarndepeizareantroar
imaginar,ci,ceeaceeesenial,nsugerareaunuisensezotericalvieii.n
secretalorconfrerie,cavaleriipoeiailuiJngercultivoalchimiea
contemplaieiiaaciunii,canitesuprarealitiaristocrai:Neplacede
asemeneascremimaginipecarelenumimmodele.Erautreisaupatrufraze
scrisepeomicfoaientrunmetruscurt.Trebuiasgsetinfiecaredinele
unfragmentalmozaiculuilumii,aacumsemonteaznestematelentrun
metal.264
AlegoriaiUtopiarenunastfellasimbolismullornaivpentruadevenio
cutaresecretauneinelepciunieroice,aunuiestetism,auneiarteavieii,
ccifinalitateaeroilorspartaniailuiJngerrmneceaaunordiletani:
Fiecarelucruncnttoresteundaralhazardului,celemaibunelucruridin
viasuntgratuite.265
Artaromanescestenacestcazartameditaieiaristocratice:sub
aparenauneipovetimisticeisevere,rezervate,semee,sesugereazunfel
devaloareezotericaactelorievenimentelor.Astfel,ntroart,nacelai
timpcerebralisenzual,ntrunalexandrinismtragic,seexprimvisul
germanicalidealismuluifilosofic,aluneivieiesenialecarearputeafi
realizatprintrodublascez,aaciuniiiacontemplriiestetice.Unvis
limitatdeseorilaomicsocietatecedispreuieteoamenii,visaristocratic,
exprimatuneorintermenimailargi.nJoculperlelordesticldeHermann
Hesseestepusnjocntreagasocietate:olumeimaginar,ununiversutopic
ncareviaasocialcaiceaindividualsedezvolturmndoart
platoniciansaupitagoreic,matematicimuzicalnacelaitimp.Raportul
misteriosntreEseneilumeaexistenei,ntreIdeiiaparenavieii,folosete
lafeldebinesimbolul,alegoria,utopianOrauldedincolodefluviude
HermannKasacksau,nFrana,nromaneleirealisteiviolente,ceairadiat
delumin,aleluiMarcelSchneider,Celedouoglinzi,Primainsulsuntn
acelaitimplegendeiconfesiuninervaliene.Eroulromanescsemicntro
lumestrlucitoareiplindenelinitecareestetraducereaalegoricaviselor
iapasiunilorsale.
Aci,nacestromanirealistalsecoluluialXXlea,utopianceteazamai
fitratatpentrueansisuboformdidacticntructvasimplist;eaeste
utilizatdreptpretextdemeditaie,devisare,deevocareaEsenelorcarese
ascundnspatelelucrurilor.Eaigsetefarmeculndepeizare,iardecorul
pitoresc,psihologicimoraldinUtopiadeStefanAndressentemeiazpemitul
mediteranean:aaprecumJngerexprimaonelepciuneezotericprin
imagineacavalerilorteutoniaiarteideatri,StefanAndrescreeazo
alchimieaarteideatriporninddelasensulconcretalexistenei,lene,
pasionat,uneoriascetic,alpopoarelormediteraneene.Nuesteoareaici,n
ciudatonuluimairealist,mitulmoralalluiNikosKazantzakis,absenautopiei
dinHristosrstignitadouaoarsaudinAlexisZorba?
ntoatecazurile,depeizareautopicservetepentruacreacititorului
impresiacviaapoateaveaunsenssecreticunanumeuniversimaginar,
orimaimultsaumaipuinreal,posedacestsecret.Seimpuneastfel,decele
maimulteori,temasocietiisecrete,calaErnstKreudernCeidenegsit,la
Junger,laAbellioi,altdat,laWells,nvisulsimplistaluneisocieti
dominatedetehnocraiinvizibili.DarWellsnustudiadectunmecanismsocial
simplificat;romanulsimbolicalegoricnzuiete,nplus,ca,folosindfabula,s
facsensibilmisterulceleagviaaaparentdeviaaprofund,anecdoticulde
esenial.
HermannHesse,ErnstJnger,MarcelSchneiderofernacelaitimpo
povestireadevratisensuleisimbolic.Artaromanuluinuconstnicina
descrie,nicinaimagina;cinacreaofabuldensiopacncarese
manifestcuegalreliefrezistenaicontingenarealitii,precumifebra
elementariposesiuneaelevataspirituluicarevreasideaunsens.Este
unromansimbolicnntreagaaccepiuneatermenului.Deoarecese
instaleaznintervalulcareexistntrerealitateacomunirealitatea
esenial,ntreexisteniesen,ntrelumeatritilumeaideala
spiritului.Simbolul,constantivoluntar,esteaicitrsturadeunirentre
universulideiloriuniversulaparenelor.Romanulnuestenicivia,niciideal,
ciraportuldintreelecizelatfrncetare:Dousuntcalitilecarealctuiesc
romanul,aacumostofesteesutdindoufire:unarezidnautorin
libertatealui,iarcealaltnlumeinnecesitateaei.Celeidintiidaunumele
deprincipiualautarhieintimpcenumeleultimeiarfiprincipiual
universalitii.Dinacestpunctdevedere,cosmosulesteromanullui
Dumnezeu.Rezultatulacesteiinterpretriestec,ncelmaibuncaz,romanul
nupoatedevenidectsimbol,deoareceniciautarhia,adiclibertateaperfect,
nicinelegereauniversuluintotalitateasanuisuntdateautorului.Dar
fiecaredinmarileromanepstreazunreflexdinamndou,aceasta
constituindbucuriaimanentalecturii.Lectorulestenacelaitimpnlumei
nafaralumii.266
XXRomanulmistic.
Romanuldecurte:Perceval,CiclulGraaluluiGrarddeNervali
investigareamistic.
Romantismulgermanistareadelegend.
AlainFournieriAndrDhtel.
Magiadestinului.
Seduciilemiraculosuluimistic.
Dincolodealegoriasavantipoeticalimentatdeunvisde
nelepciunesaudetiineezoterice,dincoloderomanulirealistfascinatde
sensulsecundallucrurilor,dincolodetentaiasimboluriloriamisterului,se
perpetuanostalgiaromanuluimistic,aceastdescoperireasecoluluialXlIIlea.
DegradatncdinEvulMediunromancavaleresc,apoinroman
romanesc,ignoratnmoddeliberatderaionalismulclasicilor,redusde
postclasicimlapoveticuzne,romanulmisticvafiredescoperitde
romantismulgermani,nFrana,tritdeNerval.Druitapoipoeilorexist
unromanmisticalluiRimbaudsaualceluiNeiubitelsupravieuieten
tainnsecolulalXXlealaAlainFourniersaulaAndrDhtel.Lalimita
romanului,deoareceromanulvrearealitateantimpceromanulmistictriete
ntrolumenefantastic,darcoloratdesupranatural.
Temasaesteaceeaacutrii.Omulnutrieteaicidectpentrua
cutanrealceeaceestesublimareitransfigurarearealului,revelaiacarese
ascundenel.CeldintidintreaceticuttoripaladiniaiEvuluiMediu,
vizionariaiepociimodernesenumeaPerceval(Parsifal).
UnromancavalerescneterminatdeChrtiendeTroyesdnatere
cicluluimisticalGraalului.Generatedeinspiraiiexoticediverse,venitepoate
delabarziicelisauinfluenatedeunsensorientalalvisuluiialsimbolului,
romaneleGraaluluioferolumedeluminozitate,deprofunzimeidemister
subiacent,nupreadiferitdeceapecareleoceremastziluiJulienGraeqsau
luiAndrDhtel.Bogialorestefcutpentruasurprinde;ptrunzintro
povestire,darcapeopotecntropdure.Povestireasadivideiute,se
ascundesubarbori,ivinduseapointrunlumini.Luminiiproiectatede
aventuriurmeazceaavisuluiiavrajei,frcafanteziasdevingratuit
iscapeteunsensdefinitcaresoepuizeze.Unvisprearealioaventur
nencetatrennoit,cutareauneisemnificaiideseorintrevzute,apoi
pierdutesauregsite,iatCutareaGraalului.
Faptulcuntnr,Perceval,esteispititdedrumeie,defalselezriale
pduriiialevilor,celfoloseteireteniafademamasapentruaoprsi,
iatomicdram,desutedeoritratatnaltemodurisaunaltelumi,
plasataicintrununiverssimpluidens.Nulipsetenicigustuldrumurilor
lungi,imagineacavaleruluicarejoacnsecolulalXlIIlearolulpecarelvor
jucansecolulalXXleaimaginileexploratoruluiiaviatorului.Darromanul
mariiplecriaadolescentuluiesterepedeurmatdeunaltul,alcruicaracter
straniuifascinantevoclesneautorimaimoderni.Pninstilin
imaginaiaaproapeincongruent:pemalulunuiru,Percevalntlneteun
regecareprindepete.Ciudatviziuneaunuirege,preapuinacademic,
apropiat,chipurile,deaceaironieimpusdefeeriamodern.Graieacestui
rege,Percevalesteintrodussearantruncastelunde,bineprimit,asistla
sceneciudate.Unirdeoameni,ntcere,traverseazsolemniintristai
parcodaiancareseaflolanceiovaz.Procesiuneadisparepeu,frca
Percevalsndrzneascacereceamaimicexplicaie.
Adouazi,dupceaprsitcastelulncareafostgzduit,ajunsnplin
cmpie,tnrulsentreabdacnafostcamstngaciisfios;ceeaceavzut
lintrig,simtenevoiadelogic,declaritate,vreassentoarcpentruaafla.
Sentoarce:castelulnicieri.inciudatuturoreforturilor,precumAugustin
Meauinesncutarealoculuiundeapetrecutdeasemeneaonoaptefrsi
neleagsensul,Percevalnuvaregsiniciodatcastelul.
nsecolulalXIIIieanjurulacestuimisterfortuitseorganizeazo
imensepopee:PercevalulneterminalalluiChrtiendeTroyes,pregtitde
legendaarturianaimitatorilorluiGeoffroydeMonmouth,deLancelotallui
ChrtiendeTroyesnsui,continuatdeLancelotnprozideontreagserie
deromanedevaloareinegal,caresesuprapunisecompleteaz.Cretinizat,
vulgarizatuneori,ncrcatdeepisoadedemagiesaudevraj,orichiarde
secveneromaneti,temaseimpune:cutareaadicaventuramisticn
careeroulpornetencutareasensuluiascunsalvieii:impresiaunuidestin
pecetluit,auneigsiri,auneienigmemistice,acreisemnificaieirevelaie
trebuiedescoperitsau,maidegrab,cucerit.
CiclulGraaluluirmnedificildecitit.Nunumaistilulasuferit
schimbridinsecolulalXIIIlea,ciisensibilitatea,turnurafrazeii,maiales,
opticapovestirii.Totulestejuxtapus,fracealegturcareconstituieo
contiinicucareesteobinuitlectorulmodern.Transcripiilenfranceza
modernrmnpreaapropiatedetext;arfiinteresantscitimGraalulrescris
liberdevreuncontemporancaDhtel.Narfiniciunsacrilegiu:JosephBdier
acompuscupricepereTristaniIsolda,dinctevatextemedievaleadaptate,
abilculese,nntregimeregndite.
ContinuatoriinprozaiGraaluluidinsecolualXIVleaaufcutdin
elcevaanost,transformndulnromandeaventuriinromanfoileton.Dar
schemaromanescsubzistapeascunsiseivetedinnoularomantici:o
aventurciudat,personal,aproapeoniricsau,decelemaimulteori,fr
vreointervenievizibilasupranaturalului,omulesteinvitatntainscaute
nviaaiproprieunansambludesemneidentlniricareauovaloare
simbolicimistic.AstfelNerval,nSylvie,descoperncetulcuncetulc
ntreagaluiviaafostcomandatdeaceazidincopilriecnd,ntrunparc,
napropiereaunuicasteldecrmidcucoluridepiatr,aflndusentrun
cercdecopiinimerinfaauneitinerefete,Adrienne,pecarelegeadansuluio
sileaslsrutepefrunte.
Acestmomentprivilegiatasemntorcunoapteaprivilegiatpecare
PercevalatritoncastelulGraaluluiesteclipauneirevelaii.Grardeste
atuncimarcatcusemnulvisului,eltiecviaanseamnsregseticevace
aipierdutipecarecugreulpoibnui.ninteriorulexisteneitritepeplan
realist,senscrienfiligranoenigmcareesteceaadestinuluinostrumistic.A
fostdeajunsoprimntlniremagicpentruasedeclanaoseriefericitsau
fataldecaredepindentregulviitor267.ntreagaexistenestefermecati
vrjitdeunjocsimboliccaresedesfoarpenevzute,nspateleexistenei.
Misticconsacratdesrutulreginei,GrarddinSylvieivededestinullegat
denecunoscutaacreintlnireiadeschisporileextazului:preapuin
importdacaceasttnradevenit,peplanulexisteneibanale,o
clugri,preapuinconteazfaptulcntrostaredeseminebunie,Grard
credecaregsito,rencarnatsaudedublatntroactridecareeste
ndrgostit.Actrianuestezna,clugrianuiregina,iarGrarddelireaz;
daresenialulestechemareacarelamarcat,cutareacareaurmat.Erouldin
Sylvienucautofemeie,cisensulprofundiintimalvieiisalepeoarea
crezutclzreteodinioarpepeluzacasteluluiluiHenricalIVleaPotrivit
tradiieicavalereti,misticeansi,acestsensascunsalvieiipersonale
captchipuluneiimaginifeminine,mbracnromanformauneiiubiri
inaccesibiledarnuialtcevadectsimbol,iarfebraiprospeimearomanului
rezidnelanulmisticcaatare.
Unvisascunsnvia,graieunuichipdefemeie,simbolizeazsensul
misteriosaldestinuluipersonal.Eroulesteomulcaretreceprinncercri
simbolice,potrivittradiieiinventatedeGraal:femeiinaccesibilesaucastele
inaccesibile.Casteledincridejoc,casteledinBoemia,castelenSpania,iat
primelehaltelacaretrebuiesseopreascoricepoet.Cafaimosulregeacrui
povesteneaspusoCharlesNodier,posedmcelpuinapteasemeneacastele
nrstimpulvieiinoastrertcitoareipreapuinidintrenoiajunglaacel
faimoscasteldincrmiziipiatr,visatntinereedincarevreofrumoas
cupletelunginezmbetendrgostitdelasingurafereastrdeschis268
Viaacaptatuncioculoaredelegend,eadevineenigmiitinerarpe
unplanintimisimbolic,fraevadatotuiifraserisipinntregimen
feerie.NimicmairealdelicatipoetictotuidectdecoruriledinSylvie,
regiuneaValois,btrniicodri,micaSylvie,fermectoaredarfoartetelurici
graiecreiavisulnusedesprindeniciodatderealitate.Trilbyimaiales
admirabilaZnafirimiturilor,laNodier,pstreazielealurauneipovestiri
veridiceivioaie.Feeriaptrundeaicipenesimite,cumaipuinputerede
convingeredectlaNerval,totui:unsimpludulghericonsacrviaaunei
fiinecareestenacelaitimpofemeiebtrnineinteresantifrumoasai
misticaBelkiss
Lafel,nUrcioruldeaurdeE.T.A.Hoffmann,studentulAnselmesteun
personajrealist,perfectsituatntrunorelburghez,ndrgostitdefata
domnuluisubdirectorPaulmann.Omulcarelintroducenuniversulsimbolic
nuestelanceputdectunfuncionar,arhivarulLindhorst;itotui,sub
lumearealselassimitlaanumitemomentelumeamistic,acealumen
carearhivarulestencarnareaunuiadinspiritelecreaiei,amantulFloriide
Crin,tatlaceleiSerpentinacarelatragepeAnselmnafaravieiireale.
Realismgrotescalexisteneicomuneimagieauniversuluisimbolicsau
mistic(VeronicaiSerpentinanUrcioruldeaur)seamesteciseciocnescn
operaluiHoffmann;PrinesaBrambillaofer,ntroatmosferdecarnaval,
acelaicontrastiacelaiamesteccaiQuintusFixlein,HesperussauJubileul
deJeanPaulRichter.CeeacermneapateticitopitlaNervaldevineironic,
agresivimuctorlaromanticiigermani.
Profundifrmntatnacelaitimp,violentpoetic,dens,inextricabil,
Arnim,care,maimultdectascris,atritunromanmisticcuBettina,
exprimluptadintreincontient,visirealnIsabeladinEgipt,cuomare
risipdevrjitoriiirdcinidemandragora.Daracestfantastic,pentrunoi
destuldearbitrarastzi,deirmneputernic,nupredominntotdeauna.
Romantismulgermanicseextindeapoiasupraepopeiimisticecamlentealui
Brentano,Romaneleiraguluidemtnii;estennebunitdesensibilitatei
senzualitatemisticnLucindaluiSchlegel,setransformnromande
uceniciecuopurilentpoezienHeinrichvonOfterdingendeNovalis,cu
visulfloriialbastre;ipstreazaspectelepitoreti,savoareadelegendn
OndinedeLaMotteFouqu,nPeterSchlemihl(omulcareiapierdutumbra)
deChamisso;oriiprilejuieteiuiHlderlindisertaiaspiritualisti
helenizantdinHyperion.
Romantismulgermanesteolumepecaretrebuie,eventual,soiubetin
sine.ElnuestecunoscutnFranadectsubacestaspectpuri
simplu,fantasticpecareavrutslextragchiardinepocaromanticdin
PovestirileluiHoffmann;saudatoritgustuluisupentrulegendoripoveste
fantastic.nciudastiluluisuironicsaumieros,nciudainvenieibufesau
coluroase,elconstituietotuimaimultdectunsimplujocalimaginaiei,
formapremodernaromanuluimistic.Eroulesteaiciomulcareghicete,n
spatelevieii,unsensascunsalacesteiaFiecareomrencepelumeaiistoria
ei,pecarefiecareom,deasemenea,oisprvete.Iarpovestirearomanesc
devineatunciunvlnspatelecruiaestelsatsfreamteunmister.n
SylviesaunUrcioruldeaurreaparetemaluiPerceval,omulcareavzut
pentruoclipunsecretiacruiviantreagvafiocutare,deoarecevrea
sregseascstareademiracolromantic,satingrevivificareastriide
legend,renatereaprinamintiriipresimirearegatuluioriginar
disprut269.
Universulmodestimiraculosaltnruluicruiaoimagine,oaventur,
iaudescoperitsensulmagicalvieii,esteceldinCrareapierdut,acelroman
alluiAlainFournier,camdispreuitastzipentrucafostiubitpreatare.
MitulromanuluimisticcaptaiciformasaceamaidiscretntroSolognede
odinioar;misterulCrriipierdutearficuneputinnepocabicicletei
 CaiPerceval,AugustinMeaulnesscapntrobunazideeducatoriisi
prudeni,cutreierlumea,areorevelaie:noapteauimitoare,cnddintoate
prile,ntrunloc,sosesccopiipentruaasistalaosrbtoaredecopii,care
eratotodatocstorientrecopii.Castelabiantrezrit,rtcit,logodn
mistic,magiauneisrbtoriasemntoareprocesiuniiGraalului,lung
amintirentreinutdeacestmicelevdecoalprimarcareancetatde
curndspoartepantaloniscuri.Totuleaproapeartificialnpunctulde
plecarealacesteilegendemoderne,care,subaspectulveridicului,narputea
trecehotarulanului1900.Daresenialulnuiaici,elstnnostalgiapecare
Meaulnesonutretelaamintireaescapadeisale,stnaceaimpresieattde
puternicidulcecomunicatcititoruluiauneifuziuniceseimpunentre
ntlnireamagicicavalerulcarecautsorenvie.Estentreagavraja
romanuluimisticdiscret;aacumlvarennoi,treizecideanimaitrziu,
AndrDhtel.
LaDhteldeasemenea,fiecestevorbadeNicieri,deStrzinzori,de
Bernardceltrndav,deNepotulluiParencloud,ntroprovinciemonotoni
umed,untnrtersihotrt,cuunspiritprecis,darvistortotodat,are
ntrobunzi,ncursuluneintlniri,revelaiavieiisale,sensuldestinului
su.ntlnirescurtistngace,undeesenialul,potrivittradiieisimbolicea
romanuluimisticeste,calaNerval,calaHoffmannsauNovalis,calaAlain
Fournier,oimaginefemininncepeatunciolungilentaventur,plin
deerori,ncareeroul,trecndprintotfeluldencercri,ncadruluneivieide
provincie,nbuitoare,complex,secret,iurmeaz,cutarea.Tnrafat
zritpentruoclipesteprecumYvonnedeGalaisdinCrareapierdute
aproapecuneputindeatins,derecunoscut,deregsit;angajateansi
ntroaventurpersonal,familial,ncarecavalerulptrundecugreu:un
unchisauunfrateprecumFranzdeGalaisajunselnsuinlumeacelor
dinafarlegii,oatrageacolopefat.IarPercevalulsecoluluialXXleatrebuie
sregseasc,trecndprinmaridificulti,tnrafatzritpentruoclipn
aceastlumeezotericaoamenilordelamargineasocietii:iganiiluiFranz
deGalais.
Chiardacceldintiestepenedreptlsatnseamalecturiitinerelorfete,
chiardacultimularescrismereuacelairomanpecarepubliculnueran
starealrecunoate,admiraiconsacra,estelimpedecAlainFournieri
AndrDhtelauatins,pentrusecolulnostru,perfeciuneadiscretipatetica
acestuiromanmisticcare,vremedeaptesecoleadicdelaoriginea
romanuluimoderneuropeanaexprimat,lalimitaromanuluirealistsau
psihologic,inteniaspiritualistoriginaraimaginaieioccidentale.
Lamodulcelmaitainicconsideratdeintelectualicaidemasa
cititorilorosimplfanteziepoeticromanulmisticexprimdiscretmagia
destinului.n1927,nRusiasovietic,AlexandrGrinpublicaCeacarealearg
pevaluri:ncodat,epopeeamisticivrjitoreascaunuiomcarealearg
dupoimagine,dardedataaceastancadrulunuiromanmelvillianalmrilor
necunoscute,unpicdemagie,ctevareferirilalegendenualtereaz
admirabilulcntalvieiiialmisterului,joculaventuriiialmiturilor.Totaa,
lasfritulsecoluluialXIXlea,undanezdestuldegrotescdealtfel,prin
teoriilesaleistorice,Jensen,scriaopovesteminunatavieiisimbolicei
mistice,Gradina;SigmundFreudsafcutderspsihanalizndo.
Rareorinafaractorvaromanticigermaniunfantasticvulgarse
amesteccuromanulpecareChrtiendeTroyes,Nerval,AlainFournier,Andr
Dhtellauscris,fiecarenepocalui,cudiscreiacuvenit.ncercnds
sugereze,cuostraniedulcea,cviaaomuluiareunsensascuns,cdincolo
deesturabanalaexisteneisevedecumtranspareuneorisensulei
simbolic,romanulmisticfolosetemiturile.Miturifoartesimple,ntotdeauna:
castelulsauloculpierdut,imagineafemininzritpentruoclip,deneters
iplindemister,aventurairtcirea,momenteleprivilegiate,viaa
omeneascperceputnacelaitimpcaosuccesiunedeevenimenterealeica
descifrareaunuilabirintFarmeculacestuiromansubjug;ichiarromanul
celmairealist,maidocumentar,maipsihologic,maibanal,oriceromann
definitiv,conine,nmodobscurfieifoartediluatacestfarmec.
XXIMiraculoslfantastic:delafeerielaficiuneatiinific
Diminuareamiraculosului.
Feeriaifabula.
Freneziafantasticului:delaEdgarPoelaBarbeydAurevilly.
Imaginaiaexasperata.
Fantasticulenglez.H.G.Wellsificiuneatiinific.
Clasiciiamericaniaigenului.
Unmiraculoslatent:imaginaianedomesticit.
Prinromanulmisticsausimbolic,alimentatdelegendsaudelirism,
miraculosuladaugunprinosdevrajrealului.ntrolumecareareunsens
ascuns,eroulesteunrtcitor.Eldescoper,descifreazoricerceteaz
ndelung.Aceastcutareimplicndprineansiopoeziesurddevinede
faptmaiimportantdectscopulei.ValoareamisticaGraaluluistn
imposibilitateaatingeriilui,magiaatenunduseatuncicnderoulajungepn
laelpentruanugsinsdectoluminiiopredic
ImagineaGraalului,amultiplilorGraali,eunadinvrjileromaneti.n
fiecareromanexistunGraalcetrebuiedescoperit,ccifiecareroman
presupuneunmister,ocutare,oaventur,osemnificaie,lanceputascuns.
i,astfel,oriceromane,ntrunsens,miraculos.Miraculosdiminuat,
miraculosdeordinsocialsaupsihologic,uneoripurisimplupoliistn
romanulmistic,miraculosulconstituiasensulezotericalexistenei;viselei
nebunialuiNerval(dupcumexistaseionebuniealuiRoland)aratcviaa
luiaavutunaltsensdectcelaparent.Romanulliricnseamnielo
mbogireaaparenelor;Giononuevoc,nFiecabucuriasmidinuie,
numaibogiasenzualapmnturilorsraceiasufletelorsimple,ellevoc
pePan,evocDestinul;totaa,Melvillenuvorbetenumaidespremrile
Sudului,ciidesprevocaie,desprefatalitate
 Dar,npofidamisticismuluisaualirismuluiori,poate,tocmaidatorit
lor,datoritconvingeriiicredineioferitedeelerealitateaisuprarealitatea
(uneorisupranaturalul)secontopesc.NimicmairealistdectPercevalsau
Sylvie.ntreexistenatritpeplanulprozaicisensulezotericpecarelpoate
cptaea,nuexistnicioseparaie,niciunhiatus,nicioopoziie.
Dimpotriv,lasfritulsecoluluialXVIIIlea,atuncicndunexcesde
raionalismsrcetesensulvieiiialaventurii,feeriaifantasticulnceps
separecredibilitateacotidiandecredibilitateaexcepional,bunulsimde
entuziasmsaudecredin;suprarealitateaorisupranaturalulsuntprezentate
caunfeldeprimejdiedeacdeanpcat,caunfeldespaim.Seobineastfel
unefectsigur,renunndusenslanaturaleeacucareimaginaiapoate
acceptacacelaifaptareodublvaloare,odublsemnificaie.ntimpce
romanulmisticsauliricintroducecuinocenneverosimilulnbanal,romanul
fantasticltrateazcaicumarficuneputinsidmcrezare.
ntroepocsceptic,miraculosulipierdesavoarea,transformnduse
nfeerie.nOmieiunadenopi,tradusedeGallandntre1704i1711,n
afaraunuierotismexotic,nucutamdectolumeimaginardecarezmbeam
fermecai.PovetileluiPerraultsatisfacieleaceastnevoiedefabulaunui
secolceamestecduioiacurceala:unneverosimilintenionat,afectat,
agresiv,ofeeriemicorat,liliputan,ogentileeaparentascunzndo
oarecarecruzimei,parc,unoarecaresadism.Cevacareaducecuunbunic
vicleancesejoaccunepoica,fcndpeprostul,darnencetndafisubtil.
NueunadintrecelemainensemnateneroziialesecoluluialXIXleaaceeadea
fihrnitsufletulinfantilcupovesteaabilifalsnaivinventatdesecolulal
XVIIIlea.PovetiledoamneidAulnoyerau,cusiguran,maiinofensive,cu
feerialordrglainulipsitdevivacitate.PinocchiodeCollodi,scris,ntro
perioadmultmaiapropiatdenoi,pentrucopii,plindesentimentalismide
umoritalienesc,nuelipsitpealocuridecruzime.
Dar,adesea,feeriaestealteratdeunzmbetnfaaeinsi.Nudin
dragostepentrucopiifoloseteeaformulabasmului;ofacepentruase
autocaricaturiza,dintrunsoidecomplexsaudeprecauie:atrasdefantastic,
depoetic,demistic,autorulrdedeelnsuiisescuznpropriiiluiochii
naicititorului,prinfolosireaficiuniiinfantile.
Numailaanglosaxonijoculipierdedinviolen,deoarece,abandonnd
temelecrudeindrzneealepseudoinfantilismuluiemotiv(cpcunul,lupul,
znacearea,cutoiimnctoridefetiefaptfoartesemnificativ),elrmne
peunplanpurintelectual,plasnduispeculaiilepeplanullogic,nupecel
afectiv.PeterPandeJamesBarriei,maiales,admirabilaAlicenara
minunilordeLewisCarrollspeculeaznonsensul:Aliceseneacnpropriilei
lacrimi,nunelegenimicdinconversaiilesuprarealistealeinvitailorlaceai,
msoarcndasemetri,cndasecentimetri,dar,ntreeaiiepurelealb,
ntreeaiRegelecrilordejocnuexistnicicelmaimicraportafectiv
traumatizantsauambiguu,cumeaceladintrelupifeti.Feerianonsensului
sesitueaznplanulcerebral,nplanulcunoaterii,nunplanulemotiv.
 Departedearemprospitasentimentulprofundalexisteneiprin
introducereanbanalitatearealuluiauneiiluminritransfiguratoare,feeria
rmneundivertismentlalimitarealului.Exceptnduiperomanticiigermani,
feerianuvedeneansidectunjoc,unjocncarepovestitoruluiisepare
cartaluiemainsemnatdectpovestea,doarNodierlsndusentructva
convinsdefabulelelui.NumaiCazotte,fermectorfrafiironiciuuratic,
nelinitetenDiavolulndrgostit;netrebuiemulttimppentruaghici,pentru
aacceptacadorabilulpajcaresemprietenisecuDonAlvaro,caredevineapoi
blonda,straniaiumilaFiammetta,arfioncarnareadiavoluluiAgilitatei
sentimentalstraniuluiseamestecnmodadmirabillaacestprecursoral
fantasticului.
Dar,ncepnddelasfritulsecoluluialXVIIIlea,fantasticulsaimpus
caatare.Formdegradatamiraculosuluimistic,eldevineungenprecisn
Angliaatuncicndsentemeiazpeoimpresiedeteroare,indiferentdac
acesteiteroriisevadasaunuoexplicaienatural.Castelecustafii,fiori
nocturni,unntregarsenaldegroazczutrepedendesuetudineiat
inveniaAnneiRadcliffe;CastelulOtrantedeHoraceWalpoleutilizasedeja
uneledinacesteprocedee.Teroareartificialdealtfel,ccimisterulsei
transformnmistificaie.LewiscreeazonelinitemaiintensnClugrul,
prinpersonalitateabrutal,senzualimisterioasaerouluisucarevestete
PortretulluiDorianGraydeWilde.ilaGautier,ilaBulwerLytton,in
operadetinereealuiNerval,precumilatoiromanticiigermani,vomgsi
nenumratepovetiromanticfantastice.
Autorulsestrduietentructvasadmitposibilitateauneiintervenii
supranaturale,deobiceiaceeaaforelordemoniceorirufctoare.Mna
tiataluiNerval,dupcaresevaface,n1943,unfilm,esteistoriaunei
minimagicetiatedeunclu,mnnvestitcunsuirifeluriteicare
poatefigrefatpebrauloricuidoretesaibrespectivelensuiri.
Totulsepetreceaicindomeniullegendeibizare,pecareolumcaatare,
darcuunoarecarerecul,cuooarecaredetaare;artasuprem,fiorulsuprem
constnfaptulc,timpdeofraciunedesecund,credemnacealegend,
sau,celpuin,timpdeofraciunedesecund,nelsmpradobsesiei
evenimentelorcenesuntprezentatecuabilitate.Pedealtparte,autori
vizionari,cumsuntHawthorneiEdgarPoe,exceleazuneorincreareaacestei
impresiineltoare.TrebuiesremarcmcnCrbuuldeaur,Poenu
urmretedectaceastimpresie,pentrucalasfritsseamuzedistrugnd
o.Totceprusemagieimisterseexplicraional.Misterulsubzist,cptnd
unsenssimbolicimoralnZbraniculpastoruluisaunMantoulluiLady
EleonoredeHawthorne.CelebracartealuiStevenson,Straniulcazal
doctoruluiJekyll,captivantprinfabulaconinutiprinvaloareaei
exemplar,sentemeiazpeunfantasticdestuldebanal:dedublareaunui
omnfiinspiritualJekyll,inbrutHyde,nuoadmitemdectnchip
depostulataluneipovetimorale.
 Maihalucinantvafifantasticulparapsihologic,undestraniuleste
rezultatuldereglriispirituluiuman,stpnitdepropriileluispaime,catragica
aventuranebunieidinnuveleleluiMaupassant(LeHorla),sauhalucinaiile
decareSheridanLeFanuseelibereazexprimndule.Nimicsupranaturalsau
fantasticnuexistnicilaBarbeydAurevilly,nafarafaptuluicpersonajele
saleaureaciilepsihologicealeunoroamenicelmaiadeseafemeiposedai
dediavolOatmosferburghez,oaventursecret,culiselesocietii
secoluluialXIXleai,nmijlocullor,unfenomenstraniu,desprecarenutim
daceuncazdenebuniesaudeposesiune.Sufletdebtrnmedieval,
jumtatebaron,jumtateclugr,devenitziaristnepocarealist,Barbey
dAurevillyarenostalgiavremurilorcndlumeacredeandiavol;ntregullui
talenturmretecadincolodeanecdoteledecabaretsaudealcovsfacsse
simtdiavolul.DeasemeneaPovestirilecrudealeluiVilliersdelIsleAdam
care,lamodulnobilirece,btnduijocdeviaareal,deviaa
intelectualilordinParis,sugereazfoialamontrilordinspateleei.La
Huysmans,JeandesEsseintesrefuzuniversulrealpentruolumemistic,
mbibatdeestetism,eclectic,decareseagacuexasperare.
CcinultimulptraralsecoluluialXIXlea,fantasticulesteexasperat.
AnacronicrmnenostalgiaEvuluiMediu,ntoarcereactrehimere,
posedareadectrediavol.Dar,nlumeapgn,exasperarealiricalui
DAnnanzioelafeldestraniecaiestetismeleluiWildeialeluiPierreLouys;
saucaexploziileluiIbsen,Strindberg,Jacobsendinrilereformate.Sarcrede
columentreagsesuprfiindcnureueteaseconvingecexistena
umanpoateaveadousemnificaiidiferite,unadinelecaracterizatprin
entuziasmimisticism
Totui,lsndlaoparteaceastcrizdefuriepostnaturalisti
antinaturalist,carereprezintmaidegrabunmomentalcontiineiial
istorieiideilor,dectuntipdecreaieromanescdaratuncicemairmne?
romanulfantasticarmaslimitatninteniile,nrepercusiunile,nforalui
deseducie.Valoarealuistnumainabilitate.Admirmopovestirefantastic
pentrucereuit,nupentrucefantastic.Astfelsenateungenitoate
conveniilecarelnsoesc.Fantasticulexprimnuattamesteculdintre
naturalisupranaturalctunfeldegroazcalculat,detimiditatembietoare,
derezervstngacenfaaintruziuniiimaginareprezentatecaatarea
supranaturalului.Povestireafantasticucidefantasticul,fiindcnucredenel,
ntimpcefeericulsesitueaznafararealului,ntrolumeundeimposibiluli,
prinurmare,primejdiadeapctuinuexist,fantasticulsehrnetedin
conflictelerealuluiialeposibilului.270
Numaiengleziiizbutescsconfereaccentuldeadevrromanului
fantastic,uorsimbolicuneori,legattotuideforeleonirice.Ooapodopern
aceastdirecieesteunadinopereledetinereealeluiG.K.Chesterton,Omul
caresanumitJoi:visulifanteziaamestecatetotuicuunacutiplinde
umorsimpentruaventur.Ointrigdecontraspionaj(poliiasecret
antianarhistmpotrivateroritilor),caredebuteazpeplanulaventuriirealiste,
setransformtreptatncomarsimbolicimistic:efulrevoltailorechiar
efulforelorordiniiivasfriprinaseconfundacuDumnezeu.Unfantastic
lafeldesugestivexistilaOsbertSitwell;nOmulcaresapierdutpesine
nsui,untnrpur,artistambiios,nvrstdedouzecideani,ntlneten
Spaniaunomvrstniccareiseamnleitipecarelndeprteazdeoarecei
separepreapoliticos,banalilipsitdevigoareLavrstadeaizecideani,n
acelaioradinSpania,dupceajunsesecelebrurenunndlaadevratalui
genialitate,sepomenetenfaaunuitnrintransigentcarelacuzImediat
dupplecareatnrului,faceoembolieimoare;tnruleradublullui,
imagineasimbolicatinereiilui,carelucide:eroulcriisentlnetecuel
nsuiiesteucisdeelnsuiduppatruzecideani
Enecesar,dupcumamvzut,ointeniemetafizicsaumoral
deghizatcuabilitate,tratatcuunumorspecificnumaienglezilor,pentruca
fantasiticulsaibsorideizbndisfieverosimil.Doarcivaanglo
saxoni,ocolindcugrijmelodramaiefectuldegroaz,impununeoriun
fantasticseductor,ntemeiatpelogicariguroasavisuluioriacomarului.
Sau,cteodat,spiritulironicifantezistalunuiumoristitalian,ItaloCalvino,
napologulalegoricdinBaronuldincopaci.
ncepnddeprin1900,conflictuldintrerealiposibilsembogetecu
oaltformdeimaginaie.Trmuldedincolo,spectrele,fantasmelemoraleori
spirituale,demonicul,lumeadedincolodemormntdisparnfaa
multiplicitiilumilorfiziceimatematicepecarelepoateconcepespiritul.Un
fantasticcudesvrireintelectualnlocuietefantasticulpseudoreligiossau,
maiexact,superstiios.Amputeaspunecasistmlaovictorieatiinei
asupracredibilitii,dactiinanusardovedipreaadeseainfantilidac
credibilitateanarfidectunjocliterar.
ncursulsecoluluialXIXlea,inteligenaumanadescoperitc
universulemaibogatdectinchipuiabunulsim,crealitateaemai
complexdectviziuneauman.Pascal,Voltaire,Diderotidduserseama
JulesVerneexploreazcunaivitateacestebogii,ntisubformgeografic,
apoisubformainveniilor.Lumeacreatdeelreprezintunfermector
amestecdeconformismianarhism(societateapatriarhaldinCopiii
cpitanuluiGrant,revoltacpitanuluiNemo),dariodovadaintruziunii
aventuriiimposibilenexistenauman:explorareaadnculuimrilor,
cucerireaaeruluiiaspaiuluiichiarncetinireaoriaccelerareatimpuluin
DoctorulOx.Utopietiinificpentruepocarespectiv,careadevenitnspe
alteprincipii,desigurrealitatenepocanoastr.
n1895,MainadeexplorattimpuldeH.G.Wells(capodopera
povestirii,princompoziieimsur,deformatn1960deunfilmmediocru),
marcheazdebutulunuinoufantastic;fantasticulpurintelectual.Pentru
primaoar,numaievorbadespresupranaturalulreligios(caredeczusedin
cauzcnuimairennoisebagajuldeimaginidinsecolulalXHIlea),nici
despresupranaturalulsuperstiios,cesupravieuianclapuritaniiila
catoliciiexacerbaidinsecolulalXIXlea,nicidespresupranaturalulpoetici
simbolicalromanticilorgermani.H.G.Wellsoferoviziuneastraniului,a
extraordinarului,bizuindusentrunmodsumar,desigurpeoextrapolare
matematicconvertitlauzaneleromaneti.Eroulsuvaregsi,nsecolulXL,
ocivilizaiedecadentoarenuprecededectcuctevasutedesecoledispariia
Terrei
Miraculosulredobndeteaicilegturalogiccurealitatea,carelipsea
dinfantasticulfalsalspeotrelorialdiabolismelor.Esuficientscrezinfizica
matematic,soconstrngintructva,pentrucaaceleaventurinafara
ordiniiumanesdevinposibileisuficientdecredibile.Sevorbete,astfel,
despreanul4000,cumidespreplanetelecelemaindeprtateAutoruluiise
poatereproaexcesuldeimaginaie,facilaanticipaieasupramijloacelor
tehnicealeepocii;invenialuins,orictdeexcesiv,rmnerezonabilori,
celpuin,nlimiteleraiunii.
FiciuneatiinificadezvoltattemelecatalogatedeWellscltoriin
timp,viziunialeviitorului(Cndcelcaredoarmesevadetepta),explorarea
altorplanete(Primiioameninlun),invadareapmntuluidectrefpturi
extraterestre(Rzboiullumilor),universuriparalele(Mr.Barnstaplelaoamenii
zei),adugndctevafoartepuinetemenoi:robotul(dupceKarelCapeka
nscocitcuvntul)iinveniilediabolicengenulrazeicareucide(Condamnaii
lamoartedeClaudeFarrre).
nromaneledepurimaginaie,undesubiectulpoatefipasionantomul
devineofiincosmic,aventuraseamplific,magiaparatiinificpredomin
suntreunitetoateelementelemiraculosuluiisuntrealizatecelemai
ndeprtatesaumaisofisticatevisuri:suprimareadistanei,ubicuitatea,
explorareacelormaiinsoliteaspectealespaiilor,subspaiiloricristalelor
spaiului,apropiereacelormaiciudateformealevieiiextraumaneDaracest
gensenscusenperioadadintre1895(cnddebuteazWells)i1928
(AmazingStoriesnAmerica),adicnepocancarescriitoriiveritabili,
romancieriiveritabilierauniteesteicetriaulalimitarealului,crendui
propriulloruniversesteticimoralNiciGide,niciVirginiaWoolf,niciRobert
Musilnueraupreocupaidefizicsaudecosmologie;daccinevaiarfi
ntrebatcareestedistanadelaPmntlaLun,arfiprimitunrspuns
savurosLafel,nAmerica,unFaulkner,depild,erafoartedepartede
teoriileprivitoarelacurburaspaiului
Printrunseverfenomencompensatoriu,bogieiimaginativelatentei
corespundeosurprinztoaresrcieafaptuluitrit.Deschisunuiinfinitde
vastunivers,romanuldeficiunetiinificsevalsatotuinctuatnitro
emotivitateinfantilintrunjocpueril.Genuldevineatunciomarfde
calitateproast,destinatbrourilorirevistelorilustrate.Chiariastzi
cumprmocartetiinificofantasticlafelcumamcumpraistoriaunei
crime,viaaromanatauneivedete,unroman,sentimentalsauunul
poliist.Eleofercelormaiinculicititori,pelngplanete,supraoamenii
corsariaispaiului,purisimpluromanedespregangsteriidinChicago,unde
rachetanlocuieteCadillacul,iarMarte,SiriussauBetelgeusemahalalele
unuiorarufamat.i,foarteadesea,omulsemulumeacutranspunerea,
ntrunspaiudemucava,atemelorcelormaifrecventedinromanulde
aventuri.Astfelsaafirmatromanulopercosmic,numitdeamericanispace
opera.
Rariaufostscriitoriicareautiutsimpungenul.Ceimaisubtilinul
iaunserioscaatiaautoridepovetifantasticenlocuindconvingereaprin
umor,ceeacenseamn,defapt,negareagenului.AcestaecazulluiRay
Bradbury;dar,laurmaurmelor,alesaleCronicimarienesuntntructva
inferioareuneicrideWells.MineciniideCliffordSimakemaidegrabo
cartegreoaieielaborat:teplictiseticumplittoturmrind,ncronicile
preistoricepstratedecinicutitluldehieroglife,revolttordelentapovestirea
tranziieiistoricentimpulcreiacinii,fiinesuperioare,depescevoluia
omului,animalinteligent,deczutiinferior.Veneratdefanaticiigenului,H.P.
Lovecraft(Suntdealtundeva)nuenrealitatedectunamatordefantasticdin
secolulalXIXlea,tardivinmodbizarconsacrat.RichardMatheson,altidol
alcelorcendrgescnoulfantastic,nusesalveazdectprintrunumorcare
lasssestrvadefortul
Aceastmediocritatepareasedatorapuerilitii.Niciosingurcartede
ficiunetiinificnupoatefineindicatpentruceideoptsprezeceani;
dimpotriv,foartemultedinelenudepesc,mentaliafectiv,vrstade
doisprezeceani.Totui,dincolodetoataceastmediocritate,unanumit
miraculosrmnelatent.lsimimnacelerobinsonadecosmice,Robinsonii
cosmosuluideFrancisCarsacsauDupciocnirealumilordeE.BalmeriP.
Wylie:dupocatastrofcosmic,niteoameniprsiipeonouplanet.
Datoritsensuluieiobsesional,PlanetauitatdeMurrayLeinstereo
capodoper:renatereaumanitiintrolumenacelaitimpbiologici
artificial,populatdeinsecteuriae.
Nenumrateposibilitidevisaleuneiimaginaiiparatiinificecare
jongleazcuparadoxul.Ficiuneatiinificpoatecreasituaiiexemplarei
paradoxale:nCroazierfrescaldeBrianAldiss,sute,miidefiineumane
triescoviadificil,aventuroas,supusunorproblemespecialedeevoluie,
ntrolumeceniseparebizar:olumemtradevrkafkianalctuitdin
ncperinchise,maispaioasesaumaipuinspaioase,despriteprinperei
deoel,invadatdevegetaleprolificeinutritive,luminatdeosursartificial
caresestingelaintervaleregulate.Aicitriescnitetriburi,nitebandede
slbateci,niteoutlaws.Abiaspremijloculcriinelegemctotulsepetrece
ntroenormnavastral,ctParisuldemare,trimisctreunaltsistem
solar,revenindacumspreTerraicare,ntimpulacesteirentoarceri(o
cltoriededousutedeani)suferunaccidentnurmacruiatoate
organismelecentraleumaneimecanicesuntdeteriorate.Sauitataici,n
lumeaaceastanchisaastronavei,deexistenauneialtelumi,deexistena
Universului:aventuraplaneteiartificialeundesedesfoarovianchis,ce
iauitatoriginileiambiiile,poateficonsideratunsimbolalvieiiumane
 Deicondamnatncdelaoriginilaasetransformantrungen
esenialmentedegradat,maidegrabdectntrungenpopular,ficiunea
tiinificiaveamagiileei.Totaacum,ntrundomeniunvecinat,
imaginaiapoliist,batjocoritoareipitoreasc,dinFantomasdepild,putea
dobnditocmaiprinexcesuleidevulgaritateovaloareagresiv,miraculosul
tiinific,carenuizbutisesseimpunnfaaoamenilordegustidespirit,
dobndeteoanumitfortocmaiprinexprimareaexacerbataneputineilui
literare.Aacumsuprarealitiiaugsitosurprinztoareimaginaieobsesivla
ChevalorilaemuliiluiFantomas,sepoategsiiastziomreienacest
universplindenzbti.
Dacneintereseazzborurileimaginaiei,putemptrundenromanele
acesteacantrolumenecunoscut.Dorimcaforeleraiuniisfiempinsei
maideparte,pnlaameeal,pnlaabsurditate?PutemabordaLumeaA
urilordeVanVoght:ocartedens,demenial,pretenioas,pregnanti
stupid(primejdioaspentruautodidaci).Autorulimagineazologic
antiaristotelic(aacumRiemanninventaseogeometrieneeuclidian)i
ajungelaconcluziicefrizeaznebuniaimagia:neidentificare,ubicuitate,fore
supranaturaleAnsamblulestupid,pigmentatcucitatedinAristotelpecare
learrecuzapniunelevdeliceu,dardeomareputeredeevocare.
Fantome,planeteitransmutri.nacestepovetigrosolanei
nucitoare(exceptndcteocapodoperntmpltoare)amatoriinugsesc
astziolecie,otradiie,ciimaginaienedomesticit.Preistoriaficiunii
tiinificenusejustificdectprinaceastimaginaiedezordonat,
incongruent,adeseaatroce,stupidimagnifictotodat;instrumentde
eliberareainstincteloriafantasmelor,deasemeneainstrumjentdecrearea
unuimiraculosavortat.
XXIIDelafantasticulimaginarlafantasticulconcret:noulroman
Ogeometrieinsolitalumiireale.
Fantasticulcerebral;JorgeLuisBorges.
Lumingemnate
Realuleeterogen:AlainRobbeGrillet,ClaudeMauriac.
MichelButor:fantasticultiinificinoulroman.ClaudeSimoni
magia.
ncutareaimediatului:noulromaniintrarealitatea.
Geometriampotrivapsihologiei.
Fascinaiaobiectelor.
Fantasticulconcretomaterieezotericaromanului.
Farmeculficiuniitiinificeepurcerebral,chiariatuncicndeascap
datoritingeniozitiidevulgaritatearomanuluideaventuri.Incapabildea
dobndiclduruman,incapabildeaevoca(altfeldectntroformpueril)
problemepsihologice,morale,mistice,earmne,nrealizrilecelemaibune
nmodtotaliexclusivimaginativicerebral.
Iarforaiconcentraianecesarepentruadeveniooperntradevr
fascinantnuledobndetedectatuncicndiurmeazcutemeinicie
vocaia,atuncicndsetransformntrunvertijultracerebral.Descoperiatunci
acelfarmecalpovetilorncarePoemizeazpelogicinupeunfantastic
pueril;aceapoeziepecareoascundeauWellsiChesterton,vinovaidoardea
fiscrispreamult.Hrnitdetoiacetimariimaginativi,argentinianulJorge
LuisBorges,estelipsitdeafectare,povestitorscnteietoriprofesordefilosofie,
creeazenigmepentruspirit.
nimagisticamodern,lumileimaginaresaumistice,nlocsconstituie
ununiverssupranatural,exteriorlumiiundesedesfoarexistenabanal,
suntreduselaogeometrieinsolitalumiireale.Universulvisuluiiacelaal
realitiialctuiauncdinvremealuiNervalunsinguradevriosingur
aparen:Aurelieestenacelaitimpoactrinensemnatirencarnarea
misticeiAdrienneLaunChestertonattdendeprtattotuideNerval!
efulclandestinalanarhitilorestenacelaitimpconductoruljoculuidin
lumeaoamenilori,simbolic,nsuiDumnezeu.
Miraculosulcerebralsentemeiazatuncipepolivalenauniversului,care
numaieconstituitdintrosingurlumeomogen,cidinmaimultelumi,
simultanesausuprapuse.Astfel,erouldinOameniiZeideWellstrece,n
urmaunuiaccidentdebiciclet,dinlumealuinalta,paralel.nLanuldin
jurulsoarelui,CliffordSimakiimagineazexistenamaimultorTerraeco
existndnmaimultetimpuridiferite;doaranumiioamenidescoperncet
ncetposibilitateadeatrecedintrunantralta,printroformmisticavisului
iaimaginaieiIatcnfelulacestaromanuldeficiunetiinificntlnete
temelecutriiialeromanuluimistic
Pluralitateatimpurilor,nmsurancarestructuratimpuluiarfi
cuantic(maimultetimpuriarputeaastfelcoexista,asemeneaunorlegturi
telefonicetrecndprinacelaifir),apatra,acinceasauaaseadimensiune,
spaiueterogen,graietuturoracestorficiuniparafizicesauparaontologice,
ficiuneatiinificieseuneoridesubinfluenaromanuluideaventuri(simpl
transpunereawesternuluincosmos),pentruadeveniocreaieaspiritului.
Totui,earmneintegralntemeiatpeingeniozitate,adicpesatisfaciepur
cerebral.
Paradoxuriletemporaleconstituiedomeniulprivilegiatalacestuiroman
ingeniosacruicapodoperesteSfrituleternitiideIsaacAsimov;dup
secolulalXXVIIlea,cltoriiletemporaleaucreatorasdecltoriaitimpului
care,lalimitaveacurilor,neternitate(undetriesctotuioviafizicde
aptezecideani,catoioamenii),sentlnesciconstituienafaratimpuluiun
feldeDirectoratcareintroduceprogresivdiferiteameliorrincuprinsulIstoriei
desfuratenfaalui,apoiseautosuprimprinvoinadeaacionaasupra
trecutuluicarelacreat.Cltorulimprudent,evocatdeRenBarjavel,circul
ntrecut,iomoardingreealpropriulstrbunicn1794,inumaipoate
reveninsecolulalXXlea,deoarecesecolulXXnumaiexistChiareuam
imaginatntruntextdinPlanetacealaltunomalsecoluluialXXleacare
ducnduselaVarennesn10iunie1791,sprealmpiedicapeLudovicalXVI
leasfierecunoscutiarestat,modificastfelcursulIstorieiidestinul
generaiilor:cndvreasireialoculnsocietateaanului1965,constatcnu
maiesocietatealui,nimeninulcunoate,iarloculiesteocupatdedublul
su,deomulcarearfifostdacevadarearegeluiarfireuitn1791
Acesteinveniialefantasticuluicerebralrmnjocurialespiritului.
Umorul,vulgaritateasaufantezialeviciaz,doarrigoareaconferindule
valoare,dacrigoareaizbuteteslefachalucinante;estecazulunuiscriitor
mediocrucumeAsimov,darialunuiestetcumeJorgeLuisBorges.Seating,
astfel,enigmeintelectuale,filosoficesauparatiinificedestulde
asemntoarevechilordivertismentematematice.IngenioaseleFiciunialelui
J.L.Borgesfolosesctoateparadoxuriletotalitii;opovesteevocobibliotec
alctuitdintoatecrileposibileiimaginabile(Biblioteca):lumekafkiann
carespiritulsertceteAltasitueazntrorealitatefoartebanal,n
Argentina,ciudatulcazalluiFunes,penulanalfabetcuomemorietotal,
careiaminteteabsoluttotceavzut,ceaauzit,ceasimitSau,nalta,
mergencmaideparte,laextrapolareiabsurd,lamomentulcnd,ncosmos,
posibilele,nlocsseexclud,existsimultan;nunemaiaflmatuncintro
lumeaazisreal,fiindctrim,nacelaitimp,nzece,omie,zecemiide
lumi(TlnUqbarOrbisTertium)Halucinantnimaginaialuiireversibil,
atingndlimitaimaginaieiluiPoe,Chesterton,Kafkaiahinduismului
(studiatlafaalocului),Borgesconferpovetiicerebralefantasticentreagaei
valoareifor:beiaintelectual.
Fantasticulcerebralfoloseteunpostulatesenial:complexitatea
universului,multiplicitatealumilorngemnate.Realitateanuexistcaatare,
eaesteanticamerauneialterealitiposibile.nRuinelecirculare,deBorges,
realitateainiialeuniversulgnditdeunfachir;unfachircarenuexistns
dectnnchipuireaunuialtfachiriaamaidepartecanreclamele
publicitarencareunamatordeaperitiveinenmnosticlacreietichet
nfieazunamatordeaperitiveinndnmnosticletc.Eteoria
universurilormbucateunulntraltul:ntregulcosmosnuepoatedecto
moleculdinsngeleunuipuricegigantic,caretrieteielntruncosmos
carenuedectomoleculdinsngeleunuialtpurice
Chiarisubformalorderecreaiematematicsaufilosofic,aceste
paradoxurialespirituluicaracterizeazstructurafantasticuluiiadeseaa
miraculosuluidinsecolulnostru:nuolumerealasupusintruziunii
forelorexterioarecuchipdezeiolimpieni,dengeraioridedemoni,despectre
ridicule,ciolumevizibilcarenueniciomogen,niciunic,eaaparinnd
uneiseriidelumingemnate.
naceeaiepoc,nadouajumtateasecoluluiXX,anumiteformeale
romanuluiauvrutielesdiscreditezeviziunearealistbanal,fraface
nsapellafantasticultiinificsaufilosofic.Inspirndusentrooarecare
msurnudinPoe,nudinChesterton,nudinIsaacAsimov,cidinJoyce,din
VirginiaWoolfidinDosPassos,noulroman,cumlaunumitziaritii,mizeaz
ielpefaptulcrealitateaarestraturimultiple.
 PentruformeledeinspiraieliterargrupatedeAlainRobbeGrillet,
precumipentruamatoriidefantasticcerebral,nuexistorealitateunic,
aceeaapovestiriibinefcute;existunjocindecisalposibilelorsau,n
domeniulviziunii,uncaleidoscop.Deiaparentfoartedeprtaidestraniu
aacumseprezintelnficiuneatiinific,nimaginaiaparafilozoficsau
paratiinific,AlainRobbeGrillet,MichelButororiClaudeSimonfolosesc
totuiaceleaiprocedeecaifantasticulcerebral;singuradiferenec,nloc
siadreptteminsolitul,cosmicul,straniul,eiaplictehnicaiimaginaia
substaneicomuneaexisteneiumane.
nfelulacesta,existenabanaldevineieaeterogen,impenetrabili
enigmatic.TreptedeMichelButornuedectdescriereaneobosit,fcutde
treipersonajedeosebite,aaceleiaiextremdecomuneexperieneumane:
ctevasptmnidinviaapenultimeiclasedintrunliceu.Darnoulroman
poatecreaifantasmagorii,ccielnudescompunenumairealitateaaparent
nseciunisubiectivedevia(ceeace,ndefinitiv,nupoateproduceobeiea
spiritului);eljongleaz,deasemenea,cuposibilele,ntmplnduisechiar
pentruunfaptbanalinupentruoaventurmetafizicicosmics
preschimberealulntrunfeldemagieideambiguitateparalogic.
Ficiuneatiinificngduiadatoritpostulatuluicltorieitemporale
retrirea,revederea,dezeceorilarnd,aaceleiaiscene,corectatpotrivit
diferitelorposibile,interveniilorsuccesive.nlabirintdeAlainRobbeGrillet
oferacelaijoc;pornindnsdelaotemmaipuinspectaculoas,maipuin
extraordinardectcucerireacosmosului,delasimplaaventuraunuisoldat
nsrcinatcuuncomisionurgentntimpuluneiderute.
Unmicoradeprovincie,acoperitdezpad,adouaziduponfrngere
imaginaraarmateifrancezelaReichenfels.Larscruceadintredoustrzi,
unfelinar,niiczpadbttoritnjur,unsoldatateptndcuocutielegat
cusfoarsubbra.Unbiatmbrcatntropelerintrecepeacoloisoldatull
ntreabncotrotrebuiesoia;darbiatulnuseoprete.Apoi,ocamera
uneiadincaseledinpreajm,goalpentrumoment,descriscuminuie.Pe
perete,untablou:ocafenea,grupuridebutori,nprimplanunbieelcare
ineocutielegatcusfoar,nplanulaldoileatreisoldaiaezai,cufizionomii
neutre.
Niseoferdouimagini,unarealceadinstrad,cealaltpictatn
interioruluneicase.Slepunemacumnmicare.Adouaversiuneascenein
carebiatultrecepelngsoldat:dedataastabiatulseopreteilconduce
pesoldatsprealtrscruce.Ajunsacolo,soldatulrencepesatepte,iar
biatultrecedinnou(dareoareacelai?).nsfrit,ntroaltversiunebiatul
lducepesoldatntrocafeneaiiatc,brusc,serecompune,dedataastan
modreal,scenacucafeneauapecareovzusemreprezentatntrogravurpe
pereteleuneicameregoaleApoitotulrencepe:ncunsoldatateptnd
lngunfelinar,ncunbiatExcelentimitaiealabirintelorcaresunt
punctedeatracieprinblciuri.Sfritulnareimportan,nicifaptulc
soldatulvafiucisodatcuvenireaocupanilor,frafipututpreda
destinataruluipachetullegatcusfoarcareconineahrtiileiamintirileunui
camaraducisnlupt.i,dealtfel,toateacesteanaufostoarevisatede
soldatulcareagonizeaz?
Rentoarcerintimp,examinareatuturorposibilelor,capcanpentru
spirit,iatotemtiinifiicofantastic.Sauchiarderomanpoliist,cumvafi
ntrunmodmaivdit,n1966,Casaderendezvous.
i,ntradevr,noulromanfolosetetoatemijloacelepentruaelibera
realitateadeacelereconstituiridulcegeiartificiale,propriipovestiriirealistei
arteipovestitorului.Elncearcsdistrugmurmurulcontinuu,viziunea
academicafresceisocialeipsihologice.Simultaneisme,canPasajul
Milano,undeMichelButor,inspiratdeJoyceiDosPassos,descrie,
amestecndaventuriicontiine,ozidinviaacolectivaunuiimobildin
Paris.nDineunora,ClaudeMauriac,afiliatmaitrziulaacestgen,
realizeaz,porninddelaunsimpludineuparizian,nuodescrierefaciliplin
deabilitate,ciunoctogondepreocuprifeluriteisubcontiente:njurulunei
mese,optpersoanealecrorvorbeialecrorgndurisecretesencrucieaz
zeceorenir,amestecnduseinvlmindusentrunasemeneagrad,
nctcititorulnupoateurmriniciunadinceleoptpiste,pomeninduse
constrnsasimi,asuportaaceastrealitatesupraindividual.Romanulnu
maiemicareacontinuauneicontiine(apovestitoruluisauaeroului),ci
mana(cumspuneauprimiisociologi)unuitribsauaunuigrup.Totaa,n
Marchizaaieitlaoracinci,ClaudeMauriaclaspurisimpluspluteasc,
ssencrucieze,ssecontopeasc,ssedestrame,asemeneanorilorpecer,
contiineletuturoroamenilorcetrecprinrscruceaBucintreorelecincii
ase
Aabordarealul(materieaartei)dintrunanumeunghi,dintrununghial
viziuniicarederuteazaventurilenoastre,iatinteniadominantaacestui
grupliterar.Estevorbadeapuneeroulnfaalumiiobiectiveideaartac
universulsedezarticuleazsubochiilui(isubainotri),pentruaseorganiza
altfel,darntrunmodtotattdeexact271.Adesea,nlocsasistelanite
aventuridescrisecomplezentiabil,lucruriletrebuieslpriveascpecititor
direct.Aipuspiciorulpeinadearami,cuumruldrept,ncercinzadars
mpingipanoulmobil.272Astfel,ModificareadeMichelButoridentific,prin
folosireaneateptatapersoaneiadoua,cititorulcueroulromanului.Omul
careintrcugreutate,strmtoratistnjenit,ntruncompartimental
rapiduluiParisRoma(Testrecoriprindeschizturastrmtatingndui
marginile,apoivaliza),acestomnchistimpdedousutetreizeciiasede
paginintrunrapid,undeivaretriiregndiviaa,etitu,cititorule,parea
spuneButor.Acesttu,nlocultradiionaliloreuoriel,arescopuldea
modificaopticalecturii,transformnd,prininsisten,opovestireexterioar
ntroobsesieintim
Fiindcacestromandirect,cuunmod(nsensulncarevorbimde
modurileverbuluingramatic)derutantiagresiv,vreasviolezecontiina
cititoruluiislsmulgdinrolulobinuitdespectator,elutilizeazadesea
chiarprocedeelefantasticuluicerebralnscutaproapenacelaitimp:rvire
astructuriipovestirii,depeizareiagresiune.Opovestiretiinificofantastic,
OmulcareapierdutmareadeThodoreSturgeon,ncepenacelaifel:
nchipuieicetiunputiic,ntronoaptentunecoas,alergicuun
elicopternmn,spunndrepede:brum,brum,brum.Trecipelngindividul
bolnavielvreaspieridinochiiluicujucriatacutot.Tecredepoateprea
btrnpentruatemaijucacujucrii().Embrcatntruncostumspeciali
seamncuunmarian
Brutalifantomatictotodat,povesteasedesfoariseimpunecuo
preciziedecomar;ccicopilulcareiagitjucriaiomulcareagonizeaz
ntrunscafandrusuntunaiaceeaipersoan:primulomdebarcatpeMarte
care,nultimeleluiclipe,irevedeviaa,ehalucinat,sezbateise
dedubleazFolosireaapostrofei,aluitu,confuziapersonajelorreduselaun
muribundcreeazunfeldecomar,iscndorealitatecenumaiedescris
dinexterior,saupovestit,citritdinluntruieciudatcunautor
americandepovestirifantasticeiunanalistmodernalumanului,caButor,
apeleazlaacelaiprocedeu.
Lucrulseexplicprinfaptulc,nfond,inteniilelorsuntasemntoare.
Scriitorultiinificofantasticvreassugerezeoexperienextraordinar,de
comar,experiencenupoatefidescriscaunepisodalvieiibanale.Butor,
carermneunmoralist,vreasprezinteoexperienumancapeoenigm,
nucapeopoveste;soabordezedinaltunghidectacelaalnaraiunii,s
facnuopovestirefacil,ciunmister,unobiectnelinititorcarefixeazi
fascineazcuriozitatea.
Aacumintenionaunanumeimpresionismenglezdealtfel,noul
romannueniciodatfoartedepartedeVirginiaWoolfestevorbadeafaceca
realitateaorealitateoarecaresfiesimitcaavndmaimultestraturi.Nu
vamaifivzutdoarsuprafaaeiimediatvizibildeundenupoaterezulta
dectopovestirefaciliclar;vafisimitluntric,frafiornduit,
povestit,explicitat:pescurt,ntimpceromanulesteundrumsauo
oglindpurtatdealungulunuidrumnoulromaneoexplorarea
adncurilorrealului,explorareauneimineprsitecunenumrategalerii,cu
poriunidentunericabsolut,undetepierzi
ndezordineaaparentastiluluivoitderutant,DrumulspreFlandrade
ClaudeSimonseorganizeaznmodadmirabilnjurulunuisubiectpasionant;
carteaseamncuaceledesenenpeni,ncimaifantasticedectdesenele
luiHugo,undeliniilenegre,liniiledure,cerneala,laviul,desenulsubire,
grbit,confuz,insistentncheag,dactepricepislepriveti,unfelde
gravurnacvafortencareochiuldescoper,cusatisfacie,multiple
perspective.
nmai1940,pedrumulcareducespreFlandra,rtcescrmieleunui
plutondecavaleriti.Treibrbai,Georges,BlumiIglesia,nceledinurm
capturaideinamic.CpitanullordispruteradinfamiliaReixach,i
devenisecelebrudatoritstrmoilorsiunulsesinucisesentimpul
Revoluieinevestei,enigmaticaimisterioasaCorinne,igrajduluidecurse,
unde,dealtfel,Iglesiaerajocheu.iiatcpentruceitreicavaleriti,familia
Reixachdevineunfeldeenigm,careiobsedeaznpermanen:ntimpul
bivuacurilor,alrzboiuluipierdut,alaventurilor,alcaptivitii.Ceitreioameni
prizonierinceledinurmtrebuiesaibcevaderumegat,iacestceva
esteistoriafamilieiReixach,misterulsinucideriistrmoului,misterul
personalitiiCorinei,misterelemaipuinmisterioasealegrajduluidecurse.
Dincolodetoateacestea,simimnscnuechiarattdesimpluscunoti
realitatea:aici,realitateafamilieiReixachtrebuiesfiecurbdare,lent,
fragmentarreconstituitdetreiinifraltocupaie,carenusuntdect
substitutealeromancierului.Iatunmodultraproustiandearedarealitatea
masiv,profund,neorganic,proliferant:nlocsopovestetinchip
inteligibil,ofacivizibilprinnchipuirilecelortreisoldairtciidepluton,
desprefamiliacpitanuluilorRegsimacelaijoc,n1962,nInchizitoriullui
RobertPinget,undeontreagpoveste(poliist,cumsunt,naparen,
numeroasesubiectealenouluiroman)estevzutprinintermediul
interogatoriuluilacareesupusunservitorbtrn,surdivorbre,timpde
patrusuteoptzeciinoudepagini
Astfel,dinlumeabanalsenateunfantasticcerebralopus
miraculosului,opusgustuluipentruunmaterialextraordinarspecificficiunii
tiinifice.Lumearealealctuitaicidinntregulaluatuman,darevzut
potrivitlegiloruneigeometriiinsolite.Aceastapoatefiuneorinruditcuarta
aazisfantastic,iaralteoricuartabarocabundenaornamentelor,
schimbareaperspectivelor,joculperpetuudintrerealiiluzieaacum,ntr
unmodfoartesemnificativ,neadezvluitprimaoperaacesteicolin
cinematograf,AnultrecutlaMarienbaddeAlainRobbeGrillet.
Lafelcumaltdatnpicturcubitiiipreabstracionitiiaudistrus
ordineaconvenionalivizualatabloului,scriitoriinouluiroman,succesori
aiultraimpresionitilorenglezi,veribunicuimaginativiicerebraliaificiunii
tiinificetransformatnenigmoriesteiredescoperindjocurilebarocului,au
osingurinteniecomun:afacesensibilseparaiadintreviziuneireal,
dintrebunsimiestetic.
Caipoeziapostbaudelairian,noulroman273urmretedescoperirea
realuluipoeticnaintecaelsfiedeformatibanalizatdeonestaconveniepe
oareoameniisaunelessintemeiezeviziuneaasupralucrurilor.Elrefuz
acealumereconstruit,lumeanaratoruluiiaromancierului,nfavoareaunei
lumislbateceundenueexplicaticomentattotul,calacoalaprimar:n
loculuniversuluidesemnificaii(psihologice,logice,sociale,funcionale),ar
trebuincercatconstruireauneilumimaisolide,maiimediate.Obiectelei
gesturilesevorimpunenprimulrndprinprezen,iaraceastprezenva
continuasdomineoriceteorieexplicativ().nacestviitorunivers
romanesc,gesturileiobiectelevorfiacolonaintedeaficevaanume.iele
vorrmneacolo,dure,inalterabile,prezentepentrutotdeauna,btnduijoc
depropriullorsens.274
 Astfeli,frndoial,aiciseaflsursapuritananouluiroman,n
oriceevocareromanescafenomenelorumaneseresimteunpcatoriginar:a
vreasexplicitotulnaintedeafinelesceva
Pentruateelibera,atepurificadeacestpcatsecuvinessurprinzi
realitatealanivelulelementaricomplextotodat,lacareeaestenc
inexplicat,incomprehensibil.Fiecacelaievenimentvafivzutdinmai
multeunghiuridiferite,canTreptesaunlabirint,fiecmaimulte
evenimentesevoramestecasfidndcronologia,canDrumulspreFlandra,
estevorbadeasugera,dearegsi,nspatelerealitiiconvenionale,ceeace
vomnumiointrarealitate,deoarececuvntul,suprarealitateafostfolositnalt
sens.Intrarealitateaesteaceasubstanaexisteneipecareopovestireprea
rapid,preaabilcondusidecisimplificatoneglijeaz.Ogseamncn
1951nViaacelorlali,undeLadislasDormandipusesermagcva
reproduceobiectiv,rece,indiferent,toatemicileaciunialelocuitorilorunui
trguor
Laorigine,AlainRobbeGrilletadoptaseadouacale;itocmaiinsolitul
acesteimetodeaatrasateniaasupralui.nGelozia(1957),nuseopunea
meticulozitiiromanuluideanaliz,psihologicsausocial,artndusemai
complex,mainelinitit,maienigmatic,cirenunndlaanalizapropriuzis,la
comentariu,nfavoareaceleimaiamnunite,maiinsistente,maisuperficiale
imaiplinedesfidaredescrierialucrurilor:Acumumbrastlpuluia
stlpuluicaresusineunghiuldinspresudestalacoperiuluimparten
doupriegaleunghiulcorespunztoralterasei.Terasaeospaioasgalerie
acoperit,nconjurndcasapetreidinlaturileei.Cumlimeagalerieie
aceeainporiuneadinmijlocinprilelaterale,dradeumbrproiectat
destlpajungeexactncolulcasei;seopretensacolo,ccinumaidalele
teraseisuntatinsedesoare,aflatncpreasuspecer.275
Eoareattdeiritantvoitiritantaceststudiugeometriciastronomic
alumbreiunuistlppeoteras?Totui,intenianueattprecumsa
afirmatadeseaaceeaaunuiinginer,aunuiteoreticianEmaidegrab
inteniaiinspiraiaunuipoetalexandrin,aunuiartistoare,plictisitdefalsele
semnificaiidatedeomulguralivlucrurilor,fiinelorigesturilor,opteaz
pentruevocareaprezeneilorproprii,absolutuluilor,naintedeafifostviciate
princomentariilepsihologicealeinteligeneiialeculturii.Gumele,Pringaura
cheii,GeloziadeRobbeGrilleti,maitrziu,PunereanscendeClaudeOllier
rmnsfidriestetice.
Numaiexist,deci,cumexistanteoriaclasicacunoaterii,olume
vzutiunromancierindiscret,ciunansamblucomplexncareambiise
amestec.Romanulnouefenomenologic.nEcluzadeJeanPierreFaye,nu
vedemolumeobiectiv,ciolumeceplpienspiritulpersonajuluicareo
vede;inicinumaieadusnscenunpersonaj,ciofpturcucontururi
nesigure,greitdefinitdeceidinjur.Lumeaereflexulomuluiiomule
reflexullumii:doureflexesuprapusentrosingurimagine,carenuformeaz
orealitateobiectiv.
 nacestecondiiidramaromanescnusemaijoacdecintrenite
personajefictivealefabuleiromaneti,cintreautorifantasmelelui,ntre
scriitoriviziunealuiasupralumiiEoproblemdeoptic.Estevorbadea
facescoinciddouimaginivirtuale:ceapecarelumeareal,dacarexista,
iarfaceodespreeansiiceapecareromancierulncearcsiofac
despreraporturileluiculumea.Romanuldevinedeciodramascriiturii,
fiindcprinscriiturscriitorulmartir,poetimartor,traduce,launnivel
superior,adiclanivelulliteraturii,dramaoricreifiineumane:fluctuaiile,
mitomaniileiincertitudinileviziuniisaleasupralumii:Prinscriitur,plutirea
nimaginar,careestecondiiansiaoricreipovestiri(),estefcut
prizonier.naceastfigurconcretanecesitiicareestespaiulconturat
().Oriceromanicontureazspaiulnfelullui(),fiindnacelaitimp
itinerarneobosit,castelferecatorilocnchis.276Nusepetrec,oare,ntocmai
lucrurilecuPhilippeSollerscare,dupceevocasen1962,nParcul,un
universceerareflexulunuireflex,scrien1965Dram,romanalcruisubiect
epurisimpluromancierulpreocupatderomanulpecarearvreaslscrie,la
caresegndete,daralcruisubiectnulvomafla,cciadevratadramo
constituietrezirile,ezitrile,remucrile,angoasele,proieciileconfuze,
amintirilerealesauimaginarealeomuluicareepecaledeancepesscrie,
adicdeancercazadarnicsipunlapunctviziuneaasupralumii?n
aceastoptic,aspectulanecdoticalromanului(careera,laorigine,condiia
luideafi)dispareaproapetotal,fiindnlocuitprinceeacesuntemobligais
numimunaspectgnoseologic,adicprintroteorieacunoaterii,a
incertitudinilor,aceuriloriapateticuluicunoaterii.AstfelJeanCayrol,
inspiratorulinaulacesteicoli,aducendiscuiesuccesiuneaimaginilor
mentale,conexiunileiomogenitatealor,nunumainromanelesalecelemai
recente,ciintrunfilmcuMuriel.CndJeanClaudeRenardscrieTrmul
sacrului(ntromanierpoetic,dealtfel),elfaceogeologieinterioar.Foarte
semnificativetitlulromanuluipublicatdeMauriceRochen1966:Compact.La
feldesemnificativsubiectul:lumeareimaginatdeunorb;subiectsimbotic
pentruaceasttendinliterar,ntruct,pentruea,datoritneputineii
dificultiilimbajului,oriceromanebjbialdeorb,ncercareprimejdioasi
obscurdedesluireauneirealitiinsesizabile:Lecturaeste,ntrunsens
paradoxal,oexperiendeorbire.Celcecuteazaintrannoapteaochilorsi,
acoloundesenruiecredinasuperficialaochilor,ndeplinetefrtirealui
odorinprofundalimbajului.PaginilepecaretrebuiesleDESCIFRM
efectivntrocartenuseaflnumaiaici,nfaanoastr,clarificateiordonate
ntrunobiectnchisnelnsui,cisuntprinsentroaltestur,vie,unde
inscripiilepersistinacelaitimpseterg,reaparicaptacelreliefcele
leagdepovestireapecareoreprezintpentrunoi277.
ntreaceastcoalliteraraproblemelordelimbaj,grupatnjurul
revisteiTelQuel,iromanultradiional,pentrucarelimbajulnueradect
mijloculdeexprimareauneiviziunisuveraneiomnisciente,vomgsicelmai
marepagatposibil,unitatedemsuridealpentrudistanadintre
romanulpovestiredealtdatianumitecutriromanetideastzi.Inspirat
defenomenologiaidemetodelestructuraliste,romanulipuneproblema
cunoateriiialimbajului:operaielalimitelereflexieignoseologiceiale
poezieiVaexistatendinadeanuvedeaneadectexperimentedelaborator,
muncmetodologicntrunfeldestudioexperimental.
Darlaboratorul,cualtecuvintecutareafundamentaliteoretic,
cumsespunendomeniultiinificitehnic,poateavearepercusiunin
aplicaiilepractice.Chiariromanuldetradiieromanescpoatefimodificat.
Cciromanularfincetatstriascnurmcucincisecoledacarfirmas
laprimaluiformul,lavariantelenprozalepoemelorcavaleretiNoul
romanalgrupuluideladitionsdeMinuit,romanulproblemdelimbajal
celordelarevistaTelQuelidelaEditionsduSeuilnuvorconverti,desigur,
masapubliculuilagustullorpentrucutareandrzneasaupentru
construciaartificioas.Elevorrevelans,mcarparial,noiunghiuride
vedere.Cciromanulnuarelegi;eliinventeaznfiecaresecollegilei
nnoirile.Informprinnaturalui,deoarecepoatespunetotinabsolutorice
fel,romanulesteproteic.iaceastanunumaincadrulnnoirilor,attde
absconselaprimavedere,pecareilepropunastzipropriileluilaboratoare,ci
inansamblulvieiilui.Viaaluinestvilitcare,asemenivieiiorganicen
Cosmos,poateluatoatenfirile.
XXIIIProteusauvocaiileromanului.
Revoluiapoeticnroman.ncercarededefinirearomanului:dela
originipovestirealaevadareanafarapovestirii.
Materialuloriginar:invenia;romanulmpotrivaoriginilorlui.
Luptenluntrulgenului.
Teoreticieniiromanului.
ProteusauCosmopolisulvocaiilor.
Romanulcolectordemituri.
Existnumeroaseartepoetice.Naexistatnsniciodatoarta
romanuluidemndeacestnume;doar,lasfritulsecoluluialXIXlea,cteva
istoriialeromanuluicarevedeaunstudiulsocialipsihologic,peatuncila
apogeu,realizareaifixaiaromanesc;astzi,cndnusuntsimplecataloage,
istoriileromanuluisuntalctuitedintroseriedestudiiasuprafoartemarilor
creatoriJoycesauProust,depildfiindule,separe,imposibilsdeao
sintezi,maiales,odefiniieagenului.
Mainti,dup1880,romanuluiisentmplnparteceeace,tot
atunci,isentmplpoezieieafiindnsntromaimaremsur
predestinat.Tratatnlumeaclasicdreptoartornamentalmenitdoara
glorificarealitateasauaemitesubtilitipemargineaei,meninndusensla
suprafaalucrurilor;invadat,nepocaromantic,detoateformelelirismului,
darneacceptnddeocamdatdectlocurilecomune(dragoste,natur,politic,
sentimentenobile),poeziaacptatbruscmenireancepnddelaRimbaud,
pentruasimplificalucruriledeaexprimatoateviziunileextraordinare;de
atunciinteniaeiafostdeaderuta,ntimpcepnatunciaveamisiuneadea
aduceconfirmrindomeniulsentimenteloradmise.
Ectsepoatedeevidentfaptulc,celpuinparial,romanulaprimit
acelaioc,ncepnddinaceeaiepoc.Deoarecedin1880aparncadrul
romanuluiaaziseleforedeopoziie:tendinadeaspunenuceeaceoricine
tieoriarputeati,ciceeacenimeninarficapabilsvadsausi
imagineze.Afostunmomentalcontiineieuropenencareartaprimea
misiuneadeaexprimainsolitul,noncomunul,nlocdealegnaoameniicu
ideiisentimentearhicunoscute;deaptrundenadncullucrurilor,nlocde
aornamentaideaproslvisuprafaalumiiiavieii.
Metamorfozaafostcompletpentrupoezie,careiapierdutncetulcu
ncetulpopularitatea,devenindnzilelenoastreoartaproapeezoteric.
Incompletpentruroman:ntimpceunpoemngenulluiLamartinesauallui
Mussetestedeneconceputnzilelenoastre,unromanngenulluiBalzacsau
chiaralluiEugneSuecontinusfieapreciat.Deaceearomanul,careia
pstratolargaudien,poatereluamailesnendrznelilepoeziei,tinzndla
rndulluisdevinezoteric278nexperieneleromanetideavangard,dar
continundsrmn,ntrofoartemaremsur,accesibilmareluipublic.El
joacpedouplanuri:avangardaimasa,fiindcapabil,caicinematograful,
smeninntromaimaremsurdectoartdefinitivsubtilizatcume
poezia,saudectoartdejadegradatcumeceadifuzatdeRadioteleviziune
prinintermediulunortrepte,poriuni,niveluri,contactulntreartaabsoluti
publiculvirtual.
Catoateformeledeexpresie,romanuleastziangajatnmultiplicitatea
nivelurilorartistice,caracteristicpentrucivilizaianoastr.ntreRacineiun
rananalfabetnuexistau,nsecolulalXVIIlea,dectunulsaudou
niveluriintermediare:romaneledomnioareideScudryivechilefabliauuri
cesupravieuiaunc.Astziexistaptesauoptnivelurideexigen,apte
sauoptformedesimbolismliterar;i,dinfericire,ntreambiiaceamai
epuratihranaceamairudimentaraimaginaieiromanulcontinusfie
prezentpetoateacesteplanuri.
Neestedecitotattdegreusldefinimichiarslsitum,cumnear
fisdefinimmuzicareferindunelaoansonetilaocompoziie
dodecafonic,fraluitapeBach.
Pelngaceastmultitudinedevocaiiactuale,romanulrmnemprit
ntredefiniialuioriginaritotceeacesaadugat,dealungulveacurilor,
pestevocaialuiiniial.Oriceromanactual,celmailipsitdepreteniisau,
dimpotriv,celmaisofisticat,reprezintunconflictntrepreteniaelementar
aromanuluideafiopovestireiinteniilecareurmrescsmbogeasc,
sauchiarsrstoarne,stransformetotalsimplapovestireoriginar.
Definiiaminimaromanuluinsensulcelmaivag,delaoriginipn
aziarfiurmtoarea:oistoriecarecomportpersonajeioaciune.
Personajeleiaciuneaabund,seconstruiesciseintricnromanul
tradiional.Dacvrem,caAlainRobbeGrillet.sscoatempovestireadin
fgauleisuntemnevoiisreducemaceastpunerenscen.Dardacnar
maiexistadectundecorfrpersonaje,dectomeditaiefrdecor,cuvntul
romaniarpierdesensulioperaardevenipoem,eseu,solilocviuetc.Aase
explicfaptulcnumeroasepaginidescriptivealeluiClaudeOlliernzilele
noastre,aleluiFlaubertnsecolulalXIXlea,aleluiTassonsecolulalXVIlea,
seamnmaimultcupoemulunuialexandrincaProperiudectcunite
paginideroman
Laorigineromanulpovesteteoistorie,cuoaciuneidiverseepisoade.
ncetulcuncetul,maimultdectistoriacaatarencepesintereseze
valoareaeipsihologic,studiulsocialalcreipretexterai,nsfrit,la
Joyce,Proustsaunnoulromananalizaaplicat,bizantin,estetic,
tiinific,metafizic,auneirealitincareistorianumaislujetedect
dreptalibiidreptmaterialpentrulucrulpoetului.Etentaia
alexandrinismuluipecareFlaubert,naltecircumstane,osuferisedeja.
Amputeadecidefiniromanuldupmodulncareaservit:atefoloside
povestireapur(cumeintrigadinCeitreimuchetari)pentruaexprima
altcevadectpovestireansi.DinsecolulalXIIIlea,povestirileGraalului(n
versurisaunproz)auslujitlaexprimareanoiunilormistice;NouaHeloisse
sprijinpeopovestiresentimentalpentruadefiniunstildevia,moral,
bucolicipasionat;BalzacfoloseteaventurilerocamboletialeunuiVautrin
saualeunuiRastignacpentruafacesociologie;Barrsistoriseteviiaalui
PetiteSecoussepentruafacesstrluceascpropriulluiestetism;scriind
desprerevoluiachinez,MalrauxscrieuntratatpascaliandespreCondiia
umannsecolulXX;KafkatraduceangoasamoralntrunProces;Claude
SimonsauAlainRobbeGrilletdescriunniteromanecesuntmaidegrab
enigmedectpovestiri,labirintulpecarelreprezintrealitateapentruspiritul
uman
Astfelromanulesteunexerciiuliterarncaretefolosetideopovestire
pentruaexprimaaltceva.Definiiademaisusconvinetotattdebine
romanuluimoral,estetizantsaufilosofic,ctiromanuluitradiionalcare
foloseteielpovestireanvedereafresceisocialesaupsihologiceCtprivete
povestireapur,punctuldeplecarealromanului,sarpreacAlexandre
Dumasofercelmaielocventexemplu.
Astfel,ntregulromansesprijinpeconflictuldintrepretextopovestire
imbogireapretextuluiprininteniilemaimultsaumaipuinsubtilesau
pedantealecreatorului.Rarisuntromancieriicare,asemenistrmouluilor
Boccaccio,mrturisesccufranchecsuntpovestitori,potrivitinteniei
primitivei,ntrunfel,biologiceapovestirii:Nampretinsniciodatcsunt
altcevadectunpovestitor,scriecumndrieSomersetMaugham;eli
reclamdreptuldeafidoarcelcepovesteteoistorie,vzndnroman
numaioistorieplauzibilicoerent,incidentevariateiverosimile,caractere
vii,surprinsepeviu,iundialogfiresc.279Iatneaproapededefiniiadin
Littr:Oistoriefictiv,scrisnproz,undeautorulncearcstrezeasc
interesulprinzugrvireapasiunilor,moravurilor,sauprinsingularitatea
aventurilor.
Chiardac,dedataasta,Littrulnuecompletnenumerarea
elementelorcepottreziinteresul,elsesizeaz,caiMaugham,careefuncia
originararomanului:atreziinteresulprintroniruireoarecare.Laurma
urmelor,nueoareacestameritulfoartemarilorromancieri,iubiidenoipentru
inveniaromanescpurpovestirea,povestireasimpl,bogatiabundent
maimultdectpentruinteniilelordeaombogi?Balzac,depild;Tolstoi
sau,lafeldebine,Dostoievski,aacumlvedeaHenriMassis:Romancierul
esteomulcruiaiplacespovesteascistorii,eDostoievski,carentlnindpe
stradunmuncitornsoitnudenevast,cidoardeunbieel,iimagineaz
imediatontreagdram.inchipuiecmamaamuritdecurnd,cvduvul
lucreaztoatsptmna,ntimpcecopilulrmnengrijavreuneibtrne.
Eilocuiescdesigurntrunsubsolundebrbatulocupocamermic,poate
doaruncolalcamerei.iastzi,duminic,tatladuscopilullaorud,la
soramoarteiprobabil.Vreau,spuneel,caaceastmtupecarenuovom
vedeapreades,sfiemritatcuunsubofier.Plecnddeaici,inventeazo
ntreagistorie,imagineaznmormntareamamei,atitudineasoului,a
surorii,itoatefaptele,toategesturile,toateincidentele.Aaeromancierul
autentic.Elnuescriitorulcareobservdedraguldeaobserva,carespioneaz
realitatea,cicelcareseretragenceeaceNietzschenumetecamerasa
obscur,ninstinctullui,pentruaexprimanatura,lucrultrit280.
Sepoateoarecevamaitulburtor?Desigur,existofororiginara
romanului,forcareetocmaiaceasttulburareainvenieiipecareau
posedatoaproapetoiceimari,ntrunmodspecificfiecruia:Joycesau
Musil,depild,sauBalzac,Dickens,Hardy,Tolstoi,Proust,deasemenea.
Darbogiainvenieieoforanaturii,nuoformaromanului.Zola,de
exemplu,carecredenvaloareasociologicaliteraturii,dispreuieteaceast
facilitatenatural:Attavremectromanulafostundivertismental
spiritului,unamuzamentcruianuisecereadectgraieivervsenelege
cmarealuicalitateera,nprimulrnd,deadadovaddeoinvenie
abundent.281
Romanulnusesatisfaceprinroman,adicprininvenie,aceainveniea
luiRabelais.Esteungencaretrietedepeurmaatotcenueelnsui,care
icautnencetatcalitiiambiiinoi.Mainti,desigur,coerenainterioar,
unfeldeneleaptrutinasubiectuluibinetratat.LaHarpeladmirpe
Lesage:Lesageaintrodusnromanelesaletalentulcomedieiiacelspiritde
observaiespecific:elazugrvitmoravuriicaractere;eplindenaturaleeide
verosimilitate.282Verosimilitate!Ceeacenumimverosimilitatenuedect
omogenitatea,ceeacefacedinromanomainbinealctuit,odrambine
combinat,adic,laurmaurmelor,unpoemarmonios,culmeaartificiului
literar.Iatmotivulpentrucare,lasfritulsecoluluialXIXlea,seimpuseseo
ntreagteoriearomanului,calchiatpeoartdramaticcuminteicam
colreasc:ntrunromanbineconstruit,caractereinteresantesedesfoar
dealunguluneiaciunicoerente,ambelenscndusenacelaitimp.i,ntr
adevr,unadintredoctrineleromanuluisinguranetafirmatsaimpusla
romancieriitradiionalintre1880i1930,chiarnmomentulcnd,de
cealaltparte,romanulsennoiaPentruRenBoylesveconversnd,n1925,
cuPaulValry(vai!)romanulconsistnacreapersonajeiadavia283.
DeaceeaPaulValrynuascrisdectromanuldomnuluiTeste,careaparine
desigur,totaliincontient,coliinouluiroman.
Aceastsupunerearomanuluifaderegulilearteidramatice,fade
ambiiilezugrviriipsihologiceisociale,afostimediatcombtutderomanul
ironic,impresionist,tragic,esteticNueravorbadectdespreoformul
burghezisclerozat,mpotrivacreiasalansatrepedeunatac:Cineva
decidedacunpersonajesaunuviu?()Estepuinprobabilcaunpersonaj
alluiProustsiseparvalabilamatoruluideromanefoileton:amatorulde
peripeiinuvacredenexistenaunoroameniattdeocupaicuanalizarea
propriilorsentimente.Adevrulpsihologic,sau,maiprecisviziuneapecare
fiecareiofaceasupralui,eattdearbitrar!284IarKlberHaedens,nal
suParadoxasupraromanului,adaug:Personajulviueceamaigrozav
invenieaprofesorilor.
Dorind,precumodinioartragedia,sigseascomogenitatea
(verosimilitatesocial,psihologicidramatic),romanulcdeanacelai
artificiucaitragediaclasic,iarforeleviialesecoluluiXXseridicar,
asemeniromanticilordealtdat,mpotrivaacesteicutriaunuiartificiu,a
uneiconvenii:afacedinnitefiineumanecudesvrireincoerente,
personajesolideiomogene,tipiceiexemplare.Totaa,nceprivete
subiectulcrii:afacedintroviahaoticoaventurordonat,tragici
armonioasnacelaitimpccinuseddeaunapoidelanimicCriticului
WalterBesant,careafirmcunromanconstnaventurileconinute,Henry
Jamesirspundectotulesteoaventur,pnicelmainensemnat
eveniment,adugnd:ninterioruldramelorvdaltedrame,precumi
nenumratepunctedevedere.285Aventuranuimaiestesuficient
romanuluicare,maidegrabdectroman,vreasfiepoemsaueseu:Dintr
unromanceparelaprimavederepovestireaabilauneiistoriicufantome,O
coardpreantins,HenryJamesface,prinsimbolismullatentallimbiiial
imaginilor,unadevratpoemsugestiv.286Iarromancieriiaeaz(multnainte
deepocanoastr)romanulnpatulluiProcust,nupentrualscurta,cipentru
aialungimembrele,nfindune,ndoctrinemaimultsaumaipuinuitate
(darfoarteapropiatedeatteaiatteamanifesteactuale!)voina
romancieruluideaneconducelaaceicevacareseascundenspateleistoriei,
oamenilorsaulocurilor;laacelcevaaflatncimaideparte,acolounde
istoria,oameniiiloculplutescprobabilncevaimaivast.287Iatopinia
unuischolaramerican,formulatmultnaintedenoulromanintro
maniermaimoralizatoare.UnspaniolcaJosMariaGironellaavertizac
pentruaajungelaplenitudine,unromanciertrebuiesizbuteascarezolva
interioranumiteproblemefundamentale288.Romanuldeveneaastfelprodusul
uneiascezepersonale,esteticesaumoraleCtpriveteambiiasade
cunoateretotal,FranoisMauriacireveleaztoateimplicaiilemetafizicei
spirituale:Despreaceastart,attdeludatitotattdeponegrit,trebuie
sspunemcdaciarfiatinsscopul,adicredareacomplexitiiunuiom
(),promisiuneaarpeluianticsarfimplinit,iarnoiromancieriiamfifost
asemeneazeilor.289
Tensiuneainterioar,dialecticaacesteiformedeexpresieliterareste
urmtoarea:apornidelaunpretextsecundarlaurmaurmeloralpovestirii
uneiistoriiiadaunrspunsntrebrilorsociale,metafizice,morale,
psihologice,aleomuluimodern.
Darnueoareacestaunrolbanal,jucatlafeldebinedecinematograf
saudeoricaredintreformelearteinarative?Frndoialcda.nspnla
civilizaianoastrcareacreatromanul,doarmituliepopeeajucaseracest
rol.Romanulnuestadecisuccesorulpovestiriirecreative,cialepopeiiial
mitului
Celuimaielementar,dacnuinferior,gen,povestiriiadic,iam
ncredinatambiiilenoastrecelemainalte,nelinitilenoastre,dorinanoastr
deacercetaideadescoperi.ntrenaturaluioriginariexigenelenoastre
actuale,conflictulcontinusexistei,ladiferiteniveluri,dnaterenencetat
unuihibrid,unuimonstru;unamestecdevorbrie,misticism,documentaie,
literaturrecreativiangoas,decutareesteticidecomplezenliterar:
Proteu.
nultimacarteaGeorgicelorluiVirgiliuexistopovestemitologicn
alexandrincareareputeredesimbol:povestealuiProteu,pstorulturmelor
inumanealemrii.nzestratcudaruldeaghici,acestbtrnpislogiinform,
pzitoralformelormonstruoase,cunoatennelepciunealuisecretele
destinelor,aleoamenilorialezeilor;nuledezvluiensdectdace
constrns.Einformcaapa,elementulsu,iperfidcafocul;pentruainteroga
acestoracol,pentrualauzivorbind,trebuieslpcleti,slieiprin
surprindere,slnlnuiiniciatuncinuvavorbi,chiarnlanurifiindse
vatransformanincendiu,nfiar,nbalaur,nizvor,naintedeaconsimis
rspundomuluicarelinterogheaz.
Aaeiromanulmodern:ncrcatinvizibililent,progresiv,ncursul
unuisecolijumtate,nunumaicusecreteleiangoaseleomeneti,ciicu
secretuliangoasacreaiei;duhovnicighicitor.itotui,incapabildea
formulamarelesecret,pierzndusenflecreli,transformnduse,chiarn
clipancarecreziclstpneti,nunflacr,tigru,und,cinstudiu
psihologic,ndescrierepitoreasc,nanalizsocial,npoemlarvar,n
eseuviclean,nepopeefilosofic,nenigmsaunecuaieaunornumere
iraionale
Cosmopolisalvocaiilor290,romanulacestanupoateinicinuvreas
sedefineascprinvreoformsauprinvreointenie.Multiplesuntinteniile
sociale,psihologice,recreative,estetice,metafiziceetc.ischimbtoare
formeleactualealeluiProteu,delaromanulrebusalvreuneinoicolipnla
povestireatradiionalbineconstruit,trecndprinpovesteapoetic,prin
confesiuneetc.Nimicnungduiecircumscriereaifixareaacestuimodde
expresieliterartotalcareadevenitprogresivromanuldelasfritulsecolului
alXIXleapnastzi:Unromanfrsubiect,frarhitectur,fr
compoziie,eposibil291scriaunromancierdelarspntiaveacului.
i,ntradevr,dmromanuluimisiuneadeaexprimatotuldespreom,
inclusivinumanitatealuiiinumanitateacelorcelnconjoar:Immanis
pecoriscustos,immanioripsePstoraluneiturmedemontri,imai
monstruosdectei,romanulnostrunuvreasfieoanumeformliterar,un
anumegenDoarmiunulanumitorimagini,imaginialevieii,oriale
trmuluidedincolo,familiaresaumistice,socialesauestetice,defiecaredat
altele
Existenapolivalent,uneorilarvar,aromanuluiProteu,sepoatedefini
cafiindvoceacarepleacdelaopovestedelaopovestirepentrua
exprimatotcenuestepoveste:aceastaerafunciaProteuluivirgiliancare,sub
celemaifeluriteaspecte,dartotdeaunapovestindsauprefcndusec
povesteteproblemamitului,decirosteaoracolulpentrufiecaredintre
aceiacaretiuserslconstrngarspunde.
Astzi,pentrunoi,valoarearomanuluinudecurgeattdinsubiect
(existatteastudiiistorice,sociologiceetc.!),nicidiniscusinaiiretenia
unuiziaristabil,caresenumeteromancierFarmeculromanuluiecelal
uneivoci,alunuimit.Porninddelaofabul,eldezvluieviaaisecretelede
dincolodevia,dedincolodereal,.
Romanulpoatespunetotulporninddelanimic.Neputemntrebaatunci
nceconstcalitatea,valoarealui,idinceunghi,fiecneestesaunupe
plac,lputemjudecadefiecaredataacumfaceattcriticulcti
cititorulExcelenaromanuluirezid,frndoial,nforaiputereade
convingereaviziuniipecareoofer,avociicarevorbetei,deasemenea,a
aceleiconstruciiarhitecturalecareseimpuneprineansi,revelndanumite
proprietialespaiuluiimaginar.
XXIVRomanulplindepatos.
Cutareaunuicriteriuestetic.
Construciapoeticaromanului,joculartisticaltemelor.Materiei
manier,subiectistil.
Dublaseduciearomanului.
Justeeatonului,cantoulpersonal,pateticulmuzical.
Autorulisubiectulsu:romancierulnceasulsinceritii.
Definiiaromanului:ocreaieliterarcarefolosetepovestireapentrua
exprimaaltceva.
Talentigeniunroman:oarttotal.
PaulValryspuneacunelemonumentevorbesc,iaraltelecnt.Cazul
romanuluie,laurmaurmelor,asemntor:romanuldevineastfeloart,ca
arhitecturasaucapoezia
 Darundeeaceamuzic,undeeacelpatos?nevomntreba.Acea
muzicnuepreadiferitdencntareaartisticpecareogsimnSimfoniaa
apteasaunCntareaceluiNeiubit.Maimultdectdematerie,adicde
volumelearhitecturale,desunetelemuzicale,decuvintelepoetice,eadepinde
deoanumernduireamaterieirespective,deritmulpecareilimprim
creatorul.
nacestsens,nuexistniciodeosebirentreromanipoezie.Romanul
esteunpoemcaresecitete,dupcumromanulnversuriesteunpoemcare
secnt.292DupprerealuiMichelButor293,caidupaceeaalui
AnatoleFrance,poetulfolosetecuvintecurente,darlealturntrunmod
particular,careledunsensnou,ostrlucirenou.Combinndulentro
manierinedit,izbutetesexprimeprinmijlocirealorceeacelimbajul
comuneraincapabilsexprimePoetulacioneazastfelnunumaiasupra
cuvintelor,ciiasuprafrazelor,cciexistunanumeritmnsuccesiunea
frazeloritocmaiacestaimpresioneazattnTristeealuiOlympioctin
Unanotimpninfern.
inusepoateoareconferiunritmnunumaifrazelor,ciunorconversaii
ntregi,unorepisoade,unorsceneromaneti,unuiirdeevenimente?
Romancierulcompuneatunciunfeldesimfoniesaudecvartet,acror
materie,nsensullargalcuvntului,rezultdinevoluiaintrigiioria
sensibilitii,nudinmicrilemelodice.Anlnuiacestemicri,astabilintre
eleraporturiarmonice,defug,decontrapunct,iatartaromancierului,att
deasemntoarecuaceeaamuzicianului,apoetului,aarhitectului,a
pictorului.ntoatedomeniileevorbadeacrearaporturidevalori,acordurisau
disonanencadruluneicompoziiivaste.Rzboiipaceidatoreazmreia
nlnuiriimotiveloritemelor:nfiareacaracterelor,turnurauneisituaii,
foraunuipeisajoriaunuimediu()fixeazritmuluneiopere.294Cai
muzica,romanulesteodesfurareabsolut,timpulfiindnmultecazuri
uniculpersonaj295.
Geniulromanescestedeciunaranjamentmuzical,patetic,imaginativ,
seductor,aluneimateriiromanetintmpltoare:Totulsauoricepoateservi
drepttemuneiopereromaneti.296Amputeacrededecicexistoarta
romanului,caresenvaaacumsenvaartafugii.i,frndoial,o
asemeneaartexistdevremeceromancieriigustaidemarelepublico
folosesc,dupcumexistiometodutildeapredadesenulsauarmonia:A
compuneunromaneoartcesepoatenvaicarevaputeafi,pnlaun
punct,predatntocmaicumsepredziaristicaoricruistudentlalitere
nzestratcuimaginaie.297
Totui,lafelcainpictursaunmuzic,acesteexerciiicolretinu
suntsuficientepentrucreareauneicapodopere.Fiindc,ntocmaicaoriceart,
romanulparearspunde,odatfcut,uneiformuleperfecte,uneiecuaii
romaneti.Dar,datoritincideneimaterieiromaneti(autorisubiect)cu
algebraromanesc,formulanupoatefiutilizatdectosingurdat
 Valoareaunuimareroman,foradeemoionareireuitaluiartisticpar
astfelindependentedesubiect;eledepindnumaidebogia,forai
originalitateacnteculuiromanesc.Totuldepindedeartadeaopunevalori,de
acreaacorduri,contrasteiraporturintrepersonaje,evenimente,locurii
episoade.ArtadinMnstireadinParmaesteofugntreindiviziisocietate,
ntreambiieidorinadeafifericit;patrutemeFabrice,Sanseverina,Mosca,
Clliaalecrorvariaiunisuntncnttoare;ntregulesusinutdeomicare
simfonicamorsatdeintrareafrancezilornMilanoideWaterloo,apoide
farmeculpersonalallaitmotivuluiFabrice
Reuitaineaicidejoculartisticaltemelorinudetemelecaatare;eles
arrezumalaoecuaie,laocombinaiematematicaelementelordinroman,
undeelementelenauimportanprinelenseleDoarc,pedealtparte,
aceastecuaienarputeafigsitdectcuacesteelementeipornindusede
laacesteelementeMateriaromanuluinuareniciunrolnperfeciunealui,
darnumaiporninddelaaceastmateriesapututatingeaceastperfeciune.
Eanuvaputeafidobnditprinaplicarelaomateriediferit.Oricemare
romanidatoreazfrumuseeauneiformulemaimultsaumaipuin
contientelaborat,fraexistansoformulgeneralaromanului.
Precisimatematicnfiecarecaz,formulaediferitnfiecarecaz.
naceastprivin,formulacreaieiartisticesedespartedeformula
legilorfizice.Legeacderiicorpuriloretotdeaunaaceeai,indiferentde
corpurilelacareseaplic;ecuaiaritmuluiromanesc,sauamuziciiromaneti,
edefiecaredatnou,altapentrufiecaresubiectipentrufiecarecreator.
Explicaiaesteevident:nfizicexisttreisaupatrufactori;ncreaia
artisticexistctevamii.
nacestsensmarileromane,acrorcompoziiepateticimagistral
seimpune,potaparinetuturorcolilor;valoarealoruniversallasloc,de
altfel,tuturornuanelorgustuluipersonal.ArtaluiBach,Mozart,Beethoven,
Wagner,Debussyesteindiscutabil,darlpoipreferapeDebussyluiWagner
sauinvers.Totaa,MoGoriot,MnstireadinParma,Rzboiipace,Idiotul,
Ulise,Condiiauman,Omulfrnsuiriseprezintdreptopereacror
armonieinterioari,nconsecin,acrorbogiereinprinforai
complexitatearaporturilorsugerate,prinritmulmicrilorromaneticarese
ncrucieaz;totuipoipreferaUliseluiMoGoriot,sauinvers,aacumlpoi
preferapeDebussyluiWagner.
Cciafacedinromanocompoziienunseamnainltura
coninutul.Artaromanescnupoatefiredusladaruldeafacediferite
aranjamentepemargineaunuisubiectoarecare.Acestdarelegat,lafiecare
creator,demateriatratat.DarulcompoziieilaMozart,.Beethoven,Wagner,
Debussy,depindedeanumiteacorduricareconstituiematerialor.Matissee
pateticimagistralcndpicteaztrandafiri,Rouaultcndpicteazfiguri
torturate;dacMatissearfifostpusspictezechipuriangoasate,iarRouault
trandafiriproaspeinfaauneiferestredeschise,niciunuldintreeinarmaifi
avutniciundaralcompoziiei,alemoiei,alritmuluiNunilputem
imaginapeBalzacfcndunreportajmetafizicasuprarevoluieidinChina,i
nicipeMalrauxscriindmemoriileunortinericstorii
Ritmul,caracteristicaartei,purteoreticnprincipiu,esteasemntor
uneieseneplatonicieneoriunuiraportmatematic;acestritmnusepoate
inventa,nusepoatencarnadectncondiiicutotulsingulareiprecisede
fiecaredat.NuvomregsiniciodatritmulartisticdinRzboiipace;el
presupuneunanumestadiusocialiunanumeindivid,Rusiaerbiloria
nobililordelamijloculveaculuialXIXleaipeacelconte,LevTolstoi,mistic,
plindenaturaleeiaristocrattotodat,dezgustatidesocialismide
naturalism.
Astfel,falsaproblemasubiectuluisauamaterieiromanetieste
eliminat,dupcumtotattdeuoreapoatefieliminatidinarteleplastice.
Valoareaunuiromannusedatoreazsubiectuluiimaterieilui,darfracest
subiect,fraceastmaterie,romanulnarfipututficeeaceeste.Artanu
rezidnsubiect,dardepindedesubiect.
CciartistulatiutsialeagmateriaromanescDeaceeanuputem
separaniciodatsubiectuldeart.Romanulcelmaiabil,celmaisincerchiar,
celmaiinspirat,celmaipersonalpletelaadoualecturdacautorulnu
atratatunsubiectcaresfiealsu,iarstudiulcelmaiprecis,celmaiviu,cel
maiadevrat,rmnedoarundocument,nuunroman,dacnuiagsito
muziciunritmcaresfacdinelaltcevadectuntabloubinecompus.
Prinpatosulluiartistic,unromantrebuiesidepeascsubiectul,
deisubiectuliesteindispensabil.Romanul,dintretoateartelecelmai
asemntorvieii,nuexistcuadevratdectatuncicndimagineaceneo
propunerezultdintronesupunereplindendrznealfadeinjonciunile
vieii.298MoGoriotealtcevadectunstudiusocial,Crimipedeaps
altcevadecturmrileunuifaptdivers,Jurnalulunuipreotdearaltceva
dectjurnalulunuipreotdear.Aacum,nmodevident,untabloude
Matisseealtcevadectdescriereaexactichiarplcutauneicarafe.
noriceromancierexistdecidouelemente:geniulsupentru
compoziiamuzical,patetic,algebricipasiuneapecareodovedeten
tratareaanumitorsubiecte.Nudepindedeelssepareacestedouelemente:
romancierulnuipoatefixaicreaartadectnpropriaeimaterie.
Cititorulsuferielodublseducie.Pedeoparte,cititoruluiiplaceun
romanperfect,unromanalcruiritm,armonie,contrapunctslncnte.Pe
dealtparte,cairomancierulnsuidealtfel,poatepreferaanumiteteme
romaneti,anumitetehnici,unanumitmaterialuman.Existamatoride
romaneexotice,deromanesociale,psihologice,detehnicnarativ,detehnic
sofisticat,existchiariamatorideromanepoliiste
Deaicidiversitateagusturilor,carenuexcludectuidepuin
recunoatereauneiarteindependentefadegusturilepersonale.Admirm
miestriaistrlucireacucareRubenspicteazcaiitrupuridefemeichiar
dacnrealitatenunesimimdefelatraidecaiinicideblondeletrupee;
acolo,numaivedemcaiifemei,cidoarnuaneblondeirocate,ritm,linii,
emoie.Rubensnuneemoioneazprinsubiecte,ciprinaceamicarepatetic
iplindeardoare,muzicalamputeaspune,caredepetesubiectul.Dar,
evident,dacsuntemamatoridepeisaje,Poussinnevaseducepeoliniemai
personal.
Totaa,putemfiatraidesumbruliperfectulCuibdevipere,frane
fipeplacsentimentelecrudeimorbidesaugustulcremeniidearmdin
Sperana:putemfiatraideelecadeoalgebrinterioarifascinanta
frmntriipsihologicesauaaciuniivirile,chiardacfrmntareapsihologic
iaciuneavirilnuneintereseaz.
Astfel,fiecruicititoriseoferundubluregistru:alpasiuniipersonale
fadeunanumitsubiect,oanumittehnicatraciesuperficial
corespunzndtemperamentuluiiformaieisaleialfascinaieiexercitatede
insistenaopereiceiagsitritmul,unritmpecarelimpuneuneiteme
strineauditoriului.Aceastfascinaieimparialconstituienmodevident
singuradefiniieposibilaromanuluivalabil:celcareiexercitforade
seducieasupraunuicititorcruiamateriaisubiectulisuntindiferente.
Neplacedecisauzimcuvntulpotrivit.Nuareimportanfaptulc
adevrurileastfelscoaselaluminsecontrazic.Deiincompatibili,Stendhali
Bernanossuntreuniinadevrulipreciziamareluiroman.Leputemopune
ideile,concluziile,aacumnviaacceptmprericontradictorii,darnuvom
ncetasnelsmconviniideunulidecellalt
Astfel,romanuldeexcepieseimpuneprintrunadevr,printro
exactitateiunpatetismdefinibileobiectiv:eledecurgdinacorduldintre
mijloaceleunuiomiceeaceelvoiasexprime:ndefiniialuiceamailarg,
unromanesteoimpresiepersonalasupravieii;eaiconfernprimulrnd
valoarea,maimaresaumaimicpotrivitintensitiiimpresiilorncercatede
creator.299
ntradevr,foracriinurezidniciodatnsubiect,nicichiarnideile
for,cintonulfericitijustindiferentdetehnicafolositcareexprim
temeleiinteniilerespective.Mareleromanseafirmprinaceastjustee,i
toteaeceacareldefinete,dupcumspuneaGoethe:Romanulesteoepopee
subiectivncareautoruliialibertateadeazugrviuniversulnfelulsu.
Totulestiidacareunfelalsu.Restulvinedelasine.
Astfel,acestefiinevii(),acesteevenimente()nuidatoreaz
realitateavreuneireconstituiri,orictdeabile,ciemoieiscriitorului.300
Coninutulunuiromanarepreapuinimportan.Tonulecelcarereine.Se
poatepovestioriceistorie,originalsaudemodat,adevratulromancierse
recunoatedupsunetulpropriu.Curomanullucrurilesepetreccain
pictur,undeadevrulnurezidnsubiect,cinstil.Prinstilnuneleg
scriiturarexiste,atunci,gramaticieniistiliti,nuromanciericineleg
maniera,cantoulpersonalalautorului.Nareimportansubiectultratatde
Rembrandt,eunRembrandt.Zmbimlaacelecomentariiasuprasimfoniilorlui
Beethovencareneexplicunadintremicriprintrofurtunnpdure;nue,
bineneles,nicifurtun,nicipdure,eBeethoven.Mndoiescdecicun
adevratromanpoatefinprimulrndonaraiune.Etonul,manieraistilul
pecareromancierulatiutsledeaoricreipovestiri.EposibilcaJulienSorel
sfieunpersonajingrat;cutoateasteaStendhalatiutsgseasctonul
potrivitpentruavorbidespreel.NumeroaseromanealeluiBernanossunt
prostcompuse,dartonulluiBernanostransformstngciiletehnicen
adevrurifulgertoare;ngndirealuiCamusexistcontradicii,tonullui
Camuslerezolvnsimplicit.
Aceastreuitprincarectevacriseimpunaacumseimpune
Simfoniaaaptea,doarctevadealtfel,depildDonQuijote,Robinson
Crusoe,MnstireadinParma,Idiotul,Rzboiipace,Condiiauman
aceastreuitromanescsesitueaznmodevidentdincolodetoatecerturile
decoal,eaprndafichiarindependentdetehnic,precumideinteniile
romancierului.Dacromancieriinotriaudemonstratceva,eiaudemonstrat
cromanului,contrarprerilorsuperficiale,iefoartegreussedispensezede
perfeciune.Evorba,bineneles,deoanumitperfeciune,carenue
totdeaunaformal.301
Unanumepateticcedepetepateticul,aacummuzicadepete
melodia,marcheazuneorioopercarepnatuncinuseremarcaseprin
nimic,niciprintem,niciprinideileautorului,niciprinmijloacelefolosite.El
pareasenatedintroconvingerefericit,dintrunacordperfectntrecreator
isubiect.Sadescoperit,cutotulntmpltor,cceeaceStendhalvisase
atuncicndaconceputMnstireadinParmacorespundefoarteexactunui
anumedozajdeentuziasm,generozitateiduritatecarelstpneanepoca
respectiv.Imaginaiaabundent,amnunitintructvaseveraluiDaniel
deFoeera,n1719,exactceeacetrebuiapentruadaoformperfectistoriei
luiRobinson.Cuundramdemoralismnplus,carteaarfifostplictisitoare;cu
undramdefantezienplus,arfidevenitbanal;oumoarecevamaipuin
obsesivarfilipsitodefor.Pentruaneconvinge,navemdectscitim
Robinsonadele
Daroare,nrealizareauneicapodopere,snufievorbadectde
concordantadeplinntreconcepieirealizare?Sarpreacaceastaesteo
chestiunecareinedetalentinudeunhazarddivin.Eadevratctalentul
realizeazaceastconcordan,orealizeazchiardestuldedes.Daracordul
desprecarevorbimaredouforme:unadintreelesedatoreazabilitii,
msurii,nelepciunii.Simimatuncicautorulistpnetesubiectuli
mijloacele,coperaluieperfect,totulechibzuitcujustee,totulsesatisface
nmoddeplin.MainadeexplorattimpuldeWells,MarcheloupdeGenevoix.
Acesteiperfeciuniilipsetegrunteledenebunie.Nebuniaipateticulse
nasc,dimpotriv,atuncicndacordulntretemicelcareocreeazio
executnusestabiletenfunciedeabilitate,cinfunciederezonan.
E,frndoial,imposibildeaprevedea,deacalculaideastabili
premeditatisiguraceastrezonan,aceeai,nfond,curezonanavocii.n
general,vorbeleoamenilorsuntmaimult,saumaipuinpotrivite,frazelei
discursurilelorauunefectmaimaresaumaimic;darisentmplfiecrui
omsgseascuneoritonulpotrivit.Cutareindivid,maimultsaumaipuin
interesant,spunepeneateptatectevacuvintecareizbesc,ctevafrazecarei
sepotrivescialcrorsunetenealteratTotaa,pentrufiecarescriitorvirtual
existfrndoialunsubiectoschemaromanuluiundepersonajelei
frazeleauinceputspalpitedincarevafaceooperirecuzabil,
sensibilitatea,imaginaia,chiarmijloaceledeexpresieivocabularulsufiind
fcuteanumepentruacestsubiect,pentruacestroman.Ceimaimulinui
gsescsubiectul,senvrtescnjurullui,sauiimpunalteleTotuise
ntmplcaunuldintreromancieriscadpeschemadeimaginaieideton
carerspundefoarteprecisvirtualitilorsaleinuenimicciudatnlucrul
acesta,deoarece,contientsauincontient,fiecareocaut
Totulsepetrececanpsihanaliz,undefiecareindividtrebuiesi
gseascdramadincopilriecauzacomplexelorsale.Darnuedelocnecesar
sapelmlapsihanaliz,dectdacofacemcutitludemetafor,ntruct
motivulromanescalfiecruiindividnueunmisterngropatnsubcontienti
niciimpusdezei.Elepurisimpluschemadeinvenieideexpresiecare
convineideilor,imaginilor,experienei,limbajuluiomuluirespectiv.Nimic
misteriosaici,nafardefaptulc,avndnvederecomplexitateaunuiom,e
imposibilscalculeziisdefineticupreciziemotivulromanescceisar
potrivi,doarhazardulngduindunoraslgseasc,fralcutacutot
dinadinsul.Dealtfel,sepoatespunecromancieriibuni,romancieridetalent,
aproapeiaugsitgenul;defectullorconstadeseanfaptulcsau
mulumitcuacestaproapecareestesuficientiadeseapreferabilpentruo
reuitliteraricomercial.Dacunomestemaiexigent,saudacaremai
multnoroc,setrezetenfaauneimaijusteaproximaii;elscrieatunciocarte
mare,carenuetotdeaunaimediatrecunoscutcaatare.
Nudeinemdealtfelniciunmijlocdeaorecunoatedectprinpuritatea
tonului,ceeace,nlimbajulnostruactualintermeniradiofonici,vomnumi
sintonizareperfect,caicumtemeleromanetiposibilearfioconfuziede
undeneter,impunndusesintonizareauneisursedeemisiifrbruiaj,fr
interferene.Nuevorba,desigur,dejusteeaiproprietatealimbajului,nici
chiardeabilitateapovestitoruluisaudeinteresulnaraiunii.Evorbacavocea
carepovesteteaceastnaraiunevocedeplinacordatconinutuluiemotiv
saumetafizicalrespectiveinaraiunisfieemoionant,pur,frca
puritateaeisdevinmecanic,sfieconvingtoarefrafidiscursiv.n
via,acorduldintreomivorbelesaleerarielnaexistatdectlaciva
naivi,lacivanelepi,lacivasfini.Nimicsurprinztornfaptulcn
literaturelafel
Dealunguluneilungiistoriiampututdefiniromanulmodern:ocreaie
literarcaresefolosetedeopovestirepentruaexprimaaltceva.Maipuin
lesnicioaseransstabilireaunuicriteriudevaloarei,aacumnmod
obinuitsedorete,aunuiprincipiudejudecat.Deoarece,aacumnota
MauriceBlanchot,mareleroman,celcaredevineoperdeart,sedefinete
princalitiexactinversecelorcareconfervaloareproduciilorromaneti
curente:Romanul,astfelneles,seafirmsolitaritcut,izolatdeacea
enormcantitatedecriscrisecutalent,ingeniozitateigenerozitate,ncare
cititorulrecunoatevitalitateaunuigeninepuizabil.302Valoareaartistica
MnstiriidinParmanustncontinuarea,cinnegareaMisterelorParisului;
OmulfrnsuirinueocartemaireuitdectFamiliaDesmicheldeThyde
Monnier,ciexactcontrariulei
Oricecriticinclusivimaialesacelcriticcareecititorultrebuies
apeleze,cndseaflnfaaunuiroman,ladoucriteriiopuse:oriconsider
carteadreptundivertisment,undocument,oexperien,eafurnizndui,ntr
oformplcut,armonioas,uorasimilabil,unmaterialpecarelvagsi
astzi,nitroforminferioar,nmagazine;orivedenromanoncercarede
creaieabsolut,derutant,insistent,suveran,cumeosimfoniesauun
poemdificil.
Criledinprimacategoriesevorcitifrecvent,cupasiune,darvorfi
rareorirecitite:celelalte,dacetifieprinprofesie,fiepringustundelicat,le
pstrezicapeunregaldificilpentruoperioadbinedeterminatdeliniteide
meditaie.
ntreacestedoucategorii,liniadedemarcaiermneovielnic;de
altfelHomer,Rabelais,Hugo,Tolstoiaparinambelorcategoriiiprince
altcevaamputeancepeuncursntrouniversitatepopularnacelande
studiiliterareceartrebuiconsacrat,deliceelenoastre,romanului,singura
hrancomundacnuprincitirea,discutareaistudiulattistoriccti
romanescalluiRabelais,alromanelorRouinegru,Sylvie,Rzboiipace,
FamiliaThibault,Sperana,chiardacnamfaceodeotcapeoiniieren
istoriaicristalizarealiterar,i,totodat,capeuntestpentrudiferitele
grupecaracterologicedeelevi?Or,acelaiprogram,aceiaitestngduiede
asemeneadefinireaiclasareadacnuorientareaceluimaicultivatspirit
Numainacestdinurmcazseamestecuurinalecturii,antrenamentulcare
constituieceamaielementarseducieagenuluiiexigenamoralsauritmul
esteticcareiconfercalitateaartisticirealmenteuman.
Pretutindeni,dealtfel,celedouseduciiromanetisuntdistincte:o
exigenexcesiviocomplezenvulgar.Operelerespectabilealeesteilor
saualetehnicienilordelaVirginiaWoolflaRobbeGrilletpretind,pentruafi
citite,oconvertirearutineiiaobiceiurilorgndiriiisensibilitii.Invers,
romanulpitoresc,documentar,psihologicsausocialntreteacesterutine
prinistoriiledefamilieisubireleledrameamoroase,nfundndcititoriin
universulmruntalflecrelilor,alvulgaritii,alvieiiialactualitii
Existdeci,teoreticvorbind,chiarfranereferilaformelecelemai
populareinicilacelemaisofisticate,doipolideseducieairomanuluice
corespunddualitiiexistentenel,ntreoriginile(povestirea)iambiiilelui.
Daroarenusentmplaacuoriceartcomplet,cuoriceartvie?O
artundemediocritateaiabilitateanuifacloceoartmoart,cumeastzi
poezia.Deoareceromanulcontinusreprezintetotalitateaomuluimodern,de
laeltrebuiesateptmtotul:acelamestecdesuperioriinferior,deartide
produciecurent,caracteristicpentruoriceformviedeexpresie.Tocmaiprin
acestcontrastiprinaceastpromiscuitatencareistoriaigustulvorface
debinederuoselecieseafirmaceaactivitatemaimultsaumaipuin
creatoarencareomuloccidental,lunddreptpretextficiuneaimaginativ,a
vrutsplasezeceaveamaibunnelnsui,adicexpresiabanalanevoilor
saleiexpresiaelevatadestinuluisu.
Florena,195919621963

SFRIT

1PierredeBoisdeffre:UneHistoirevivantedelalittratured'aujourd'hui,
LeLivrecontemporain,1958,p.215.
2GeorgesDuhamel:Essaisurleroman,M.Lesage,1925,p.34.
3Conformuneiuzaneelementare,nuvoiamintinnotedectlucrrile
dincarecitezunasaumaimultefraze.
4Leromanfriponnoriginal.(N.trad.)
5Acestromanbarocsarbucura,ntroistorieliterarcomplet,deo
lungpreistorie.Romanuleste,nEuropa,ncepnddinsecolulalXIVlea,
transcriereanprozicontinuareanserieaaventurilorromaneti
versificate,aparinndstiluluiepic:cnteceledegestai,nspecial,
romaneledecurte(nversuri),caTristaniIsolda,CiclulMeseiRotundesau
CiclulGraalului(secolulalXlIIlea).Legendenaionale(cnteceledegesta)ori
mistice(cutareaGraalului),acestetemealeimaginaieiipierdsavoareacnd
sunttranspusenromanenproz.Regsimtoateticurileromanului
foileton:eroiinvincibili,modetiiviteji,aventuriinterminabile,nenelegeri,
cochetriiirelaiisentimentalentreeroiieroineetc.Spaniolii(Amadsde
Gaula)iitalienii(revenindlaversilagenulnobilprinAriostoiTasso)
remprospteazacestefoiletoaneromaneti,sentimentaleieroice,
provocndastfelrenvierealorinFrana.
RomanulbarocalsecoluluialXVIIleaesteecoul,dezeceorirepercutat
deamatoriiromanuluifoileton,delaoarlaalta,almarilorlegendeistorice
imisticealeEvuluiMediu,degradatetreptatntroseriedeaventurirsuflate
isarbede.Estevorbadeci(suboformdecadent,adicdestinatexclusiv
desftriipubliculuiirodatcugrijpotrivitimaginaieiacestuipublic
aristocraticiburghez)deceeaceconstituieorigineaimaginaieiromanetin
Europa.Foiletoaneleinspiratedinromanelecavaleretiaufostnencetat
rescrise,readaptate,publicateicititeintens,dinsecolulalXIVleapnn
secolulalXVIIIlea.
6ExcelenteivioaierezumatenAndrLeBreton:LeRomanauXVIIe
sicle,Hachette,1890.
7AlbertThibaudet:Rflexionssurleroman.Gallimard,1938:p.114.
8VeziMigueldeUnamuno:VidadedonQuiioteySancho,1905.
 9Pentruaurmrimbogireagenuluiromanescdealungulsecoluluial
XVIIIlea,sarputealuatotattdebinedireptexempluromanulenglez.Nam
vrutsngreuiezevocareaacesteiperioade,acumndeprtate,i,neavnd
inteniasfacooperenciclopedic,ncelemaimultedinexemplelemelem
ammrginitlaFrana.
10Honord'Urf:L'Astre.
11Anulncareaaprutprimaediiealucrriidefa(n.tr.).
12Voyeurismenoriginal.
13PaulGadennenProblmesduroman(Confluences),LeCarefour,
1945,p.219.
14BenjaminConstant:Adolphe,trad.deTudorTeodoreseuBranite,
EditurapentruLiteraturUniversal,1964,pp.101102.
15FrdricLefvre:Uneheureavec.lrescle,Gallimard,1924,p.180.
16NathalieSarraute:LePlantarium.Gallimard,1959,pp.3537.
17Balzac:Lettresl'trangre,6fvrier,1844.36
18Balzac:AvantproposdelaComdiehumaine,1842.
19Idem.
20Balzac:Undebutnvia,trad.deRoseHefter,Editurapentru
LiteraturUniversal,1962,p.189.
21Ibidem.
22JosBergamnnProblmesduroman(Confluences),LeCarrefour,
1945,p.197.
23VictorHugo:Mizerabilii,voi.I,carteaadoua,cap.I,EdituradeStat
pentruLiteraturiArt,1954,p.92.
24AlbertCamus:Ciuma,trad.deEtaiMarinPreda,Editurapentru
LiteraturUniversal,1965,p.105.
25Dickens:OliverTwist,trad.deTeodoraiProfiraSadoveanu,Editura
Tineretului,1957,p.371.
26Balzac:Undebutnvia,trad.cit.,p.215.
27Flaubert:DoamnaBovary,trad,deDemasteneBotez,Editurapentru
LiteraturUniversal,1967,pp.4344.
28RolandBarthes:LeDegrzrodel'criture,LeSeuil,1953,p.96.
29EmileZola:LaParadisulfemeilor,trad.deSarinaCasvan,Editura
pentruliteratur,1968,voiI,p.3.
30GuydeMaupassant:GnganiajupnuluiBelhomme,nOpere,
EditurapentruLiteraturUniversal,1966,vol.III,p.110.
31GustaveFlaubert:Salammb,trad.deAlexandruHodo,Editura
pentruLiteraturUniversal,1967,pp.3132.
32Zola:Lettrelajeunesse,nLeRomanexprimental,Charpentier,
1913,p.94.
33RogerMartinduGard:FamiliaThibault,trad.deVintilsu^irianu,
EditurapentruLiteraturUniversal,1962,voi.III,pp.490492.
34EmileZola:LaParadisulfemeilor,trad.cit.,vol.II.
35RogerMartinduGard:FamiliaThibault,trad.cit.,vol.II,p.114.
 36ThomasHardy:JessD'Urberville,trad,deCatineaRaleaiEugenia
Cncea,EditurapentruLiteratur,1962,p.458.
37ThomasHardy:Judenetiutul,trad.deVeraClin,Editurapentru
LiteraturUniversal,1965,pp.3334.
38ThomasHardy:TessD'Urberville,trad.cit.,pp.8334.66
39GiovanniVerga:FamiliaMalavoglia,trad.deNinaFaoniDumitru
Panaitescu,EdituradeStatpentruLiteraturiArt,1956,pp.164165.
40SbastianJuanArb:Caminsdelanit,2vol.,1935.
41Dinteamadeanuplictisi,suntemnevoiislimitmacestcapitol
dedicatuneiartepostrealisteextremdecizelate,darlipsitedegeniu,la
romancieriifranceziluaicutitluldeexemplu,nAnglia,desigur,sedesfoar
epocancareJamesStephensscriedespreFiicafemeiideserviciu,iarArnold
Bennettdespreclaselemijlocii,ntimpcepeMaySinclairointereseaz
feminitatea,iarMargueriteRadclyffeHalipublicscabrosulromanFntna
singurtii.nItalia,nspatelestrigtelorliriceconfuzealeluiD'Annunzio,
dominsentimentalismulluiDeAmicis(Romanulunuinvtor)sauumorul
micburghezalluiPanzin;MatildeSeraoscriereportajepitoreti,Grazia
Deleddafaceelogiulsufletuluisard,iarLuigiCapuanalivreazmelodramen
genulluiGeorgesOhnet(MarchizuldeRoccaverdina).Romanulsentimentalal
luiArrnandoPalacioValdsseimpunenSpania,iarEmiliaPardoBaznface
dovadauneioriginalitirelativeaprndcuviinciosfeminismul,ntimpce
vervaluiBlascoIbezconfertotuiooarecareforromanelorsale
valenciene(Pmntblestemat)saumediteraneene(Marenostrum).In
literaturilegermanice,naturalismulstpneteprimeleoperealefrailorMann,
lumeasedelecteazcitindfanteziilevienezeplinedecruzimealeluiSchnitzler,
multsuperioaredealtfelverveiparizienealuiAbelHermant.
EdeasemeneamomentulncareaparGide,Pirandello,Unamunoi,n
curnd,Kafka.Darnuivomregsidectmaitrziu,ntrunaltdomeniual
romanului.nacesta,careemruniulrealismului,nuputemfolosidectun
numrrestrnsdeexemple,pecaresuntemnevoiislealegem,pentruanu
deruta,dinrndulscriitorilorfrancezi;cititoriifrancezidin1962nauauziti
nuvorauziniciodatdeEmiliaPardoBazn.Auiuitatpoatedenumelelui
GyporideLucieDelarueMaldrus.
42JacquesdeLacretelle:Silbermann,Gallimard,1922,p.7.
43JacquesChardonne:L'Epithalame,Stock,1921,vol.I.p.1.
44JrmeetJeanTharaud:Lamatresseservante.Pion.p.i.
45JacquesChardonne:L'pithalame.Stock,vol,II,p.199
46JrmeetJeanTharaud.LaMatresseservante,p.224.84
47LonDaudet:Lecoeurbrl,Flammarion,1929,p.7.
48JrmeetJeanTharaud:LaMatresseservante,Pion,1921,P1.
49Gyp:Miche,Flammarion,p.5.
50ClaudeFairre:LesPetitesAllies,Ollendorff,p.1.
51MarcChadourne:Absence,Pion,1933,p.10.
52HenriTroyat:Laneigeendeuil,Flammarion,1952.pp.127128.
 53MarcChadourne:Absence,p.91.
54JacquesChardonne:LeChantdubienheureux,Stock,1927,p.93.
55VicenteBlascoIbez:Casablestemat,trad.deOanaBusuioceanu,
EditurapentruLiteraturUniversal,1964,p.27.
56MauriceGenevoix:Marcheloup.Flammarion,1934,.pp.6364.
57GastonRoger:Situationduromanregionalistefranais,Paris,Jouve,
1951,p.45.
58Folosesc,bineneles,acesttermenntrunsensparticular:citim
astzidincuriozitate,saudinnecesitidestudiu,ceeacebuniciinotriciteau
dinplcere,dinnecesitateadeafilacurenteunoutile.
59RomainRolland:JeanChristophe,EditurapentruLiteratur
Universal,trad.deOscarLemnaru,1962,voi.I,p.17.
60ThomasMann:Muntelevrjit,trad.dePetruManoliu.Editurapentru
LiteraturUniversal,1967,p.373.
61GeorgesDuhamel:CronicafamilieiPasquier,trad.deIuliaSoare,
EditurapentruLiteraturUniversal,1968,vol.II,p.367.
62JulesRomains:rosdeParis,Flammarion.1932,pp.146147.
63JulesRomains:firosdeParis,Flammarion.1932,p.149.
64JulesRomains:Le6octobre,p.XIX.
65CitatdeMarcSlonimiGeorseReavey:Lalittraturesovitique,p.25,
Gallimard,1935.
66Mihailolohov:Donullinitit,Carteanti,traduceredeCezar
PetrescuiAndreiIvanovski,EditurapentruLiteraturaUniversal,1963.ediia
aVa,p.105.
67VdnelcopiluldinfloriipoateincestuosalPoeziei,sormai
vrstnicaRomanului.
68AldousHuxley:EyelessnGaza,Londra,1933.
69FriedrichDrrenmatt:Fgduiala,trad.dePetronelaNegoanu,
EditurapentruLiteraturUniversal,col.Meridiane,1966,p.29.
70NathalieSarraute:L'redusoupon,Gallimard,1965,p.71.
71MauriceBlanchot:LeLivrevenir,Gallimard,1959,p.211.
72E.M.Farster,Aspectealeromanului,trad.dePetruPopescu,ELU,
1968.
73CE.Magny:Histoireduromanfranais,Ed.duSeuil,1950,p.186.
74JosMariaCastel.et:LaHoradellector,Barcelona.SeixBarral,1957,
p.62.
75MarcelSchwob:LeLivredeMonelle,Stock,1923,p.17.
76Ibidem,p.26.
77MauriceBarrs:LeJardindeBrnice,EmilePaul,1910.p.126.
78Ibidem,p.173.
79JeanPouillon:LesTempsModernes,aprilie,1957.
80ThomasMann:GoetheundTolstoi,vol.X,p.270.
81AndrGide,Paludes,nRomans,Gallimard,1920,pp.9293.
82Sonetelespaniolenufolosescngeneralalexandrinul.
 83MigueldeUnamuno:Niebla,EspasaCalpe,Madrid,pp.9394.
84Ibidem,p.40.
85AndrGide:Paludes,ed.cit.,p.116.
86ValryLarbaud:FerminaMarquez,Gallimard,1926,p.44.
87JeanCocteau:LePotomak,Stock,1950,p.12.
88AndrBreton:Nadja,Gallimard,1928,pp.2223.
89Ibidem,p.205.
90Ibidem,p.155.
91JeanCocteau:LePotomak,p.59.
92Ibidem,p.245.
93JeanGiraudoux:SiegfriedetleLimousin,Grasset,1922,p.64.
94JeanGiraudoux:ArnicaAmerica,Grasset,1938,p.14.
95JeanGiraudoux:SuzanneetlePacifique,Grasset,1930,p.19.
96AndrGide:LesFauxMonnayeurs,Gallimard.1925,p.238.
97MarcelProust:Swann,trad.deRaduCioculescu,Fundaiapentru
LiteraturiArt,1945,pp.121122.
98AndrGide:LesFauxMonnayeurs,Gallimard,1925,p.261.
99LawrenceDurrell:Clea,1960,
100AldousHuxley:Punct,contrapunct,traduceredeConst.Popescu,
EditurapentruLiteratur,1966,voi.II,p.121.
101AndrGide:LesFauxMonnayeurs,ed.cit.,p243.
102AldousHuxley:Punct,contrapunct,trad.cit.,vol.I,pp.2936.
103Ibidem,p.51
104AldousHuxley:EyelessnGaza,1936.
105LuigiPirandello:Uno,nessunoecentomila,Mondadori,1926,p.44.
106RobertMusil:DerMannohneEigenschaften.162
107Abiadup1955,adicduptreizecideanidelaivirealor,tendinele
pecareledefinimaicivorfitransformate,deromanulcurent,celcarese
public,seciteteiseuit,nobinuininstilvulgarizator.
108RaymondLasVergnas:Cavalerielgre,AlbinMichel1960,p.69.
109Cf.RogerMartinduGard:Oeuvrescompltes,Gallimard,vol.II,p.1
371.
110Comitnmodvoitacestbarbarism.Limbajulnostrufiinduzat,
prefixulhiperareorezonanacareilipseteprefixuluisupraalteratde
spiritualism.
111LawrenceDurrell:Clea.
112RogerMartinduGard:Oeuvrescompltes,Gallimard,vol.II,p.
1371.
113FranoisMauriac:Cuibuldevipere,trad.deIonMihileanu,Editura
pentruLiteratur,1967,pp.217218.
114AldousHuxley:Punct,contrapunct,trad.cit.,vol.II,p.122.
115JeanPaulSartre:SituationsI,Gallimard,1948,p.77.
116JohnDosPassos:Paralela42.
 117Inspiraiasimbolistsevdetepestetot,laGiraudoux,Virginia
Woolf,ntimpceetichetasimbolistnudesemneazdectungrupdepoei
minoridinFrana.
118JosephConrad:LordJim,trad.deTicuArchip,Editurapentru
LiteraturUniversal,1964,p.50.
119Ibidem,p.50.
120Ibidem,pp.5051.
121Ibidem,p.98.
122JosephConrad:LordJim,Prfacede1917,Gallimard,1921,p.6.
123HenryJames:TheTurnoftheScrew,1893.Cf.ivol.DaisyMiller,
trad.deA.Ralian,B.P.T.,1968.
124HenryJames:TheTurnoftheScrew,1893.Cf.ivol.DaisyMiller,
trad.deA.Ralian,B.P.T.,1968.
125JosephConrad:LordJim,trad.cit.,p.48.180
126E.M.Forster:Aspectealeromanului,trad.cit.
127KatherineMansfield:AttheBaynTheGardenParty,Penguin
Books,1955.
128VirginiaWoolf:TheWaves(1931).
129VirginiaWoolf:DoamnaDalloway.trad.dePetruCreia,Editura
pentruLiteraturUniversal,1968.
130VirginiaWoolf:TheWaves,1931.
131Ibidem.
132Ibidem.
133Ibidem.
134RaymondLasVergnas:Cavalerielgre,AlbinMichel,1960,p.124.
135VirginiaWoolf:TheWaves.
136JeanPaulSartre:LeSursis.Gallimard.I960,p.108.
137WilliamFaulkner:TheSoundandtheFury.
138ClaudeSimon:LaRoutedesFlandres.Ed.deMinuit,1960,p.9.
139JeanPaulSartre:LaMortdansl'me,Gallimard,1947P131,
140JeanPaulSartre:LeSursis,Gallimand,1945,p.214.
141AndrGide:LesFauxMonnayeurs,Gallimard,1925,p.240.
142MarcelProust:l'ombredesjeunesfillesenfleur,Gallimard,1919,
vol.II,p.68.
143MarcelProust,Swann,trad.cit.,p.38.
144MarcelProust:Al'ombredesjeunesfillesenfleurs,vol.I,p.78.
145Ibidem,p.78.
146Ibidem,p.69.
147MarcelProust:Swann,trad.cit.,p.355.
148MarcelJouhandeau:MemorialI,Gallimard,1945,p.11.
149RobertMusil:DerMannohneEigenschaften.
150Ibidem.
151Ibidem.
152Ibidem.
 153Ibidem.
154LawrenceDurrell:Justine.
155LawrenceDurrell:Clea.
156LawrenceDurrell:Justine.
157LawrenceDurrellClea.
158LawrenceDurrellBalthazar.
159LawrenceDurrellJustine.
160LawrenceDurrell:Justine.
161Ibidem.
162Ibidem,p.125.
163MalcolmLowryUntertheVolcano,prefalatraducereafrancez,
Audessousduvolcan,Corra,1960.
164RenBoylesve:Opinionssurleroman,Pion,1929,p.56.230
165EdwinMuir:TheStructureoftheNovel,London,TheHogarthPress,
1928,p.150.
166PercyLubbock:TheCraftofFiction,NewYorkPeterSmith,1947,p.
69.
167MauriceBarres:ExamendeSousl'oeildesBarbares,EmilePaul,
1911,p.28.
168MauriceBarres:UnHommelibre,milePaul,1912,p.11.
169MauriceBarrs:Sousl'oeildesBarbares,p.174.
170MauriceBarrs:UnHommelibre,p.202.
171H.deMontherlant:LeSonge,Grasset,1922,p.139.
172Ibidem,p.232.
173AntoinedeSaintExupry:(CourrierSud,nRomans,Gallimard
(Bibi.delaPliade)1953,p.1.
174AndrMalraux:LesConqurantsInRomans,Gallimard(Bibl.dela
Pliade),1947;p.89.
175A.deSaintExupry:TerredeshommesnRomans,d.cit.p.166.
176AndrMalraux:LaConditionhumainenRomansp.227.
177AlbertCamus:Ciuma.
178A.deSaintExupry:ZbordeNoapte,E.L.U.,1948,p.81.
179AndrMalraux:L'Espoir,nRomans,ed.cit.p.433.
180Ibidem,p.524.254
181AndrMalraux:LesConqurants,nRomans,p.113.
182AndrMalraux:Condiiauman,trad.deI.Mihileanu,Editura
pentruLiteratur,p.33.
183AndrMalraux:LesConqurants,nRomans,p.11.
184F.M.Dostoievski,CrimiPedeapstrad.detefanaVelisar
TeodoreanuiIsabellaDumbrav,CarteaRus,1957.pp.184185.
185Ibid,pp.173174.
186E.M.deVog:LeRomanrusse,Pion,1912,p.268.
187GeorgesBernanos:L'Imposture,PionLaPalatine,1947,pp.4446.
188GuidoPiovene:IfalsiRedentori,Milano,Garzanti1949,p.232.
 189RobertMusil:DieVerwirrungendesZglingsTrless.
190HervBazin:Viperasugrumat,trad.deIuliaSoare,Editurapentru
LiteraturUniversal,1964,p.62.
191Ibidem.
192MicheldeSaintPierre:LaMerboire,CalmannLvv.1951,p.46.
193RogerNimier:LeHussardbleu,Gallimard,1950,p.32.
194JeanHougron:Parguitescandale.,DelDuca,1960,p.212.
195JulesRoy:Labatailledanslarizire,Gallimard,1953.p.166.
196SergeGroussard:Quartierchinois,AlbinMichel,1953,p.73.
197RogerIkor:Miseaunet,AlbinMichel,1957,p.194.
198HervBazin:LaTtecontrelesmurs,Grasset1949.p.87.
199RogerNimier:LeHussardbleu,Gallimard,p.16.
200LouisFerdinandCline:Voyageauboutdelanuit,Denol,1932,p.
264.
201Ibidem,p.265.
202LouisFerdinandCline:Nord,Gallimard,1960,p.86.
203Ibidem,p.150.
204HenryMiller:Nexus,Corra,1960,p.44.
205HenryMiller:Nexus,p.27.
206HenryMiller:Nexus,p.9.
207VictorMargueritte:LeChantduberger,Flammarion,p.5.
208RomainGary:LeGrandvestiaire,Gallimard,1948,p.159.
209MicheldeSaintPierre:LaMerboire,CalmannLvy,1951,pp.14
15.
210RomainGary:LeGrandvestiaire,Gallimard,1948,p.168.
211BertrandPoirotDelpech:LaGrassematine,Denol,1960,p.70.
212JeanHougron:Parquilescandale.,DelDuca,1960,p.36.
213GilberteGanne:LePanacheblanc,Gallimard,1960.pp.8889.
214MarcelMoussy:Babylonia,Ed.duSeuil,1960,p.39.
215PhillippeSollers:UneCurieusesolitude,d.duSeuil1958,p.49.
216JeanLoupDabadie:LesYeuxsecs,d.duSeuil,1958,p.77.
217GeneviveDormann:LaFanfaronne,d.duSeuil,1959,p.62.
218Fiindunadinepocilencareinspiraiaromanescnuaprodusopere
mari,exprimndusedoarprincriinteresante,suntobligatscaracterizez
aceastinspiraienuprinctevamaricrieuropene,ciprinexemplemultiple.
Pentruaevitacatalogarea,pentruanucitaromanestrine,necunoscute
publicului,mivoicentrastudiulperomanulfrancez,referindum,aluziv,ila
lucrrilecuoinspiraiesimilardinalteri.
219EvelynWaugh:VileBodies,1930.
220ChristianeRochefort:LeReposduguerrier,Grasset,1958,p.98.
221SaulBellow:TheAdventuresofAugieMarch,1953.
222PierPaoloPasolini:Ragazzidivita,1955.
223VitalianoBrancati:Paoloilcaldo,1955.
 224AndrLavacourt:LesFranaisdeladcadence,Gallimard,1960,p.
25.
225RobertSabatier:Canardausang,AlbinMichel,1958,pp.1011.
226RendeObaldia:FugueWaterloo,Julliard,1956,p.9.
227RogerVailland:Drledejeu,Corra,1945,p.85.
228RogerNimier:Lespes,Gallimard,1948,p.122.
229RogerNimier:LeHussardbleu,Gallimard,1950,p.13
230RogerNimier:Lesenfantstristes,Gallimard,1951,p.134.
231RogerNimier:Histoired'unamour,Gallimard,1952,p.192.
232FranoisNourissier:LesOrphelinsd'Auteuil,Pion,1956,p.142.
233Idem,p.3.
234LouisedeVilmorin:Madamede,Gallimard,1951,p.10.
235Ibidem,p.66.
236JeannineWorms:Ilnefautjamaisdirefontaine.Fasquelle,1956,p.
48.
237FranoiseSagan:Uncertainsourire,Julliard,1956,p.39.
238HenryGreen:Nothing,1950.
239Idem,p.19.
240MargueriteDuras:Dixheuresetdemiedusoirent,Gallimard,
1960.p.63.
241RaymondJean:LaConfrence,AlbinMichel,1961,p.9.
242RudolfDiehl:WolfohneRudel,Kiepenheuer,1959.
243HeinzRisse:UnCoupdeds,AlbinMichel,1959,p.224.
244JacquesdeBourbonBusset:L'Olympien,Gallimard,1960.p.169.
245PierreGascar:Soleils,Gallimard,1960,p.10.
246CamiloJosCeia:Stupul,trad.deIoanaZlotesouCioranu,Editura
pentruLiteraturUniversal,1967,p.28.
247ClaudeEdmondeMagny:L'geduromanamricain,d.duSeuil,
1948,p.50.
248JohnDosPassos:Paralela42,trad.deRaduLupan,Editurapentru
LiteraturUniversal,ncursdeapariie.
249CastilloNavarro:Moartelalicitaie,trad.deDarieNovceanu,
EditurapentruLiteraturUniversal,1963,p.13.
250SbastianJuanArb:Caminsdelanit,2vol.,1935.
251RafalSnchezFerlosio:ElJarama.
252IgnazioSilone:Fontamara,Rieder,1934,p.7.
253CarloLevi:CristossaopritlaEboli,trad.deMiaConstantinescu
Iai,EdituradeStatpentruLiteraturiArt,1956,p.81.
254BeppeFenoglio:LaMalora,Einaudi.p.22.
255VascoPratolini:Cronicaunorbieindrgostii,trad.deTatiana
PapescuUlmu,EditurapentruLiteraturUniversal,1962,p.35.
256AlbertoMoravia:Ambizionisbagliate,1935.
257LawrenceDurrell:Clea.
258JeanGiono:LeChantduMonde,Gallimard,1934,p.72.360
 259AndrPieyredeMandiargues:LeFeudebraise,Grasset.1959,p.32.
260JulienGreen:AdrienneMesurat,Pion,1927,p.58.
261MauriceBlanchot:Aumomentvoulu,Gallimard,1951,pp.1819.
262Biblia,Cartealui,XXX,2728,trad.deVasileRaduiGala
Galaction,FundaiapentruLiteraturiArt,1938.
263ErnstJnger:AufdenMarmorklippen,1939.
264Ibid.,p.37.
265Ibid.,p.31
266ErnstJnger:Heliopolis.
267GrarddeNerval:Oeuvres.Gallimard,vol.I,p.404.
268GrarddeNerval:PetitschteauxdeBohme.Oeuvres,Gallimard,
vol.I,p.95.
269MauriceBlanchot:Lelivrevenir.Gallimard,1959p.213.
270LouisVax:L'Artetlalittraturefantastiques,PressesUniversitaires
deFrance,1961,p.5.
271ClaudeMauriac:LeDnerenville,AlbinMichel1959,p.68.
272MichelButor:LaModification,d.deMinuit,1957,p.9.Traducere
romneascsubtitlulRenunarea,EditurapentruLiteraturUniversal,1967.
273Trebuiesprecizmcaicinulvomdescrienansambludeoarece
ansamblulnuexist.Amvorbitnuneledincapitoleleanterioaredespre
aceastcoalnmsuranoareeaexprimastzianumitetendine
anterioare.Nudescriemaicidectctevaformesistematice.
274AlainRobbeGrillet:Unevoiepourleromanfutur,N.R.F.,1956,p.
82.
275AlainRobbeGrillet:LaJalousie,d.deMinuit,1957,p.9
276JeanPierreFaye:LeRcithunique,d.duSeuil,1967,pp.202203.
277MauriceRoche:Compact,d.duSeuil,1966,p.9.
278nambelecazurinelegprinezotericceeacenuintereseazdect
0,01%dintropopulaiecu10%bacalaureaisaupersoanecustudii
echivalente.
279SomersetMaugham:DigressionontheArtofFiction,Washington,
LibraryofCongress,1956,pp.610.
280HenriMassis:Rflexionssurl'artduroman,Pion,1927,p.42.
281EmileZola:LeRomanexprimental,Fasquelle,1913,p.206.
282LaHarpe:CoursdeLittrature,Didot,1857,vol.III,p.185.
283RenBoylesve:Opinionssurleroman,Pion,1929,p.184.
284RogerCaillois:Puissancesduroman.Sagittaire,1942,p.153.
285HenryJames:TheArtofFiction,London,HartDavis,1948,p.79.
286R.JiechtoldHeilmannFormsoftheModernFiction,Minneapolis,p.
228.
287E.K.Brown:RhythmntheNovei,UniversityofToronto,1950,p.
58.
288JosMariaGironella:ElNovelistaanteelmundo,Madrid,Ateneo.
1954,p.8.
 289FranoisMauriac:LeRomancieretsespersonnages,Corra,1952,
p.117.
290GiambattistaVigari:nSortidelromanzo,rev.Ulis$e,nr.IV1956
1957,p.966.
291PoBaroja:Obrascompltas,Ed.BibliotecaNueva,Madrid,vol.IV,
p.326.
292Interviewd'AnatoleFrancedansLeCardonneletCh.Vellay:La
Littraturecontemporaine,MercuredeFrance,1905,p.7.
293nurmtoareledouparagraferezumoconferinaluiMichelButor,
Romanulipoezia,publicatnLesLettresnouvelles,februarie,1961,pp.47
65.Genulparticularalconferineimiangduitscitezdintext,lundumi
libertateadealcondensa.
294PierreKaufmannnProblmesduroman(Confluences),p.255.
295MarianoBaqueroCoyanes:Problemasdelanovelacontempornea,
Madrid,Ateneo,1956,p.28.
296LonBopp:Esquissed'untraitduroman,Gallimard,1935,p.117.
297MarcelBarrire:Essaisurl'artduroman,Champion,1931,p.12.
298NellyCormeau:Physiologieduroman,Bruxelles,LaRenaissancedu
Livre,1947,p.219.
299HenryJames:TheArtofFiction,London,HartDavis,1948,p.62.
300BernardGrasset:Surl'inspirationromanesque,nLeTemps,6mai
1932.
301AlbertCamus:Problmesduroman(Confluences),p.192.
302MauriceBlanchot:LeLivrevenir,Gallimard,1959,p.133.