c

I e ce s-a convertit Steinhardt la cretinism? i mai departe: de la ce s-a

"JL-*S convertit? De la iudaism? De la ateism sau de la indiferen? Sau,
cumva, de la cultur? Nu, se va zice. De la cultur n nici un caz. Nu se
convertete nimeni de la cultur. De cultur nu mai poi scpa. Se poate
converti cineva, eventual, prin cultur, n interiorul ei, convertind cultura, sau
poate mai exact cultura lui. Cci om de cultur a rmas i dup convertire. Dar
c cineva i-a convertit cultura cred c se poate zice. Mi se pare c acesta este
cazul lui... Din acest punct de vedere, cazul lui mi se pare exemplar.c
Departe de a se lepda de cultur, el are pentru toate mrturii culturale,
care se unesc, se ntregesc i se verific lesne cu cele ale sfinilor, dect cu cele
ale culturii... A btut cu toat cultura la ua chiliei sfinilor i, cu sfial, la ua
lui llristos. Fr s fac din cultur ancilla, o sclav a teologiei ca n Evul
Mediu.c
A aezat la aceeai mas cultur i spiritualitatea i le-a pus s dialogheze.
i le-a ntlnit armonios n propria lui persoan, transformnd-o n monahul
Nicolae de la Rohia. "c

c
c
c 
c
c  c

c
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune a berc nr-o
ume ecu
ara

JUSTIFICARE

Lumea n care rm nde  devn pe  ce rece o ma an de

demonu
ecu
arr Cnd vorbm depre
umea n care rm ne referm
deur
a oae apece
e care aparn oce fe e
e economce po
ce
cu
ura
e au prua
e. Audnea care e oberv o ma mu
 devennd
afe
mooru
ecu
arr ee aceea de a o
a ofca
 conen Berca
Orodox de oceaea conemporan.
Trebue avu n vedere ou c
umea conemporan e af
nr-o
permanen mcare  prore oca
 ar Berca n vruea
ucrr e
monare rebue  prne cu m
oace
e a
e pecfce proreu
oca

avnd o nereu
 noeac
umea pe ca
ea a. n acea
ucrare de
nore a
um pe ca
ea a Berca are un ro
deoeb de mporan dac
avem n vedere c prn ecu
arare e e
mn dn mora
a cren
or
prncp
e  precepe
e evane
ce precum  chmbarea raporu
u dnre om
 I Ir
o cu un rapor nre om  a
 "dumnee". Prnre ace do
 care
un
a fe
de vara ca  preocupr
e omu
u conemporan e numr ar
doar  poae  cu
ura. Aadar munea Berc care m c  are emeu

u
m n comununea Sfne Trem fnd ooda pare conuv a
Berc care n oa
aea e ee "rm''' n
ume penru a ve "bun
e
Ce
u ce ne-a chema dn nunerc
a
umna Sa cea mnuna" (1 Peru 2 9)
rebue   af
e ca
ea a  n cu
ur. Iar ca
ea cea ma bun ca
e prn care
ee pob
munea Berc n cadru
cu
ur e poae num converrea
cu
ur. De aceea ncercm n acea
ucrare  preenm ceva repere

Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de m une a berc nr-o
ume ecu
ara

prncpa
e prn care acea
ucrare de mune e poae rea
a. Dar ce
ma
bne am condera c puem ne
ee ace apec a
mo
oe conemporane
prnr-un exemp
u concre prn exemp
u
prne
u Nco
ae Senhard ma
exac pu prn exemp
u
ve   opere prne
u Nco
ae Senhard. Cc
dup cum mrurea I.P.S. ropo
 Dr. Anone P
mdea
- mrurre
care de a
fe
a a
a eme
a acee
ucrr - cau
prne
u Nco
ae
Senhard ee unu
exemp
ar. Sau ma bne pu modu
n care ne ara cum
poae f conver o cu
ur: " a aea
a aceea ma cu
ura  prua
aea
 Ie-a pu  da
ohee. 
e-a n
n armono n propra
u peroan
ranformd-o n monahu
Nco
ae de
a Ro
Ta."'
Coderm c n mo
oa conemporan cu
ura rebue  ocupe un

oc foare mporan de aceea vom ncerca  preenm o moda

ae efcen

a ndemna Ber c de a evanhe
a fer
a fn au conver cu
ura.
P
ecnd de
a deea c "ranformarea credne n cu
ur
ranformarea  fnrea cu
 u r  prn Evanhe
e conue o oper care
rec
am cond  exene mperave""  avndu-1 ca mode
n anerea
copu
u noru pe prne
e Nco
ae Senhard v-om ncerca  ram nu
ma mu
 c doar ceva drec pe care
e conderm neceare n ceea ce
prvee mo
oa conemporan.

' I.P.S. ropo

 Dr. Am
one P
mdea
. De l
Alecu Rnsso l
Nicol
e de l
Rolti
 Tparu
Tporafe
Pparha
e Sbu. Sbu. 1997. p. 147.
" Pr. Prof. Or. Iun Bra. Cultura cretina. n Persoan i comuniune. Prinos de cinstire Preotului Profesor
Academician Dumitru Stni/oae. P
. Arhepcope Orodoxe Sb  u  Sb u 1993 p.2 19.

II
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
araa

CAPITOLUL I

N CO AE STEINHARDT O U I OPERA IN
CONTEXTU MISIO OGIEI CONTEMPORANE

1. Omu
: de Ia Ncu Aure
u Senhard
a monahu
Nco
ae
De
aroha

Penru a puea "'urv11 n ceva cuvne chpu

prne
u Nco
ae
De
aroha  nane de a  preena vaa  opera a dn perpecva
mo
oe crene c  n vunea nru
u eo
o ndro de modu
cum
prn ce
e dou coordonae va - oper prne
e Nco
ae
mruree pe
Hro e cuvne  ne oprm
a char prma predc c
n vo
umu
rod a

converr
u Nco
ae Senhard - "Drund ve dobnd". Gm afe
n
predca n  u
a "Ce- daore eu
u  Hro"' urmoarea auocaracerare
ven nu
a mu
 mp dup Boe n care prne
e Nco
ae aduce doxo
oe
nuoru
u penru c "dn rob  ch
od m-a cu om
ber  enor; dn
frco  me
 om ndrne; d n fn a nunecm un aha dup
umn 

obod a ncerca enaa c nu-m ee ner a nu  m por efecv porv
cu nvura  vrerea Ta."1

Nco
ae Senhard Duruiiul vei Jolniinli. I-Ic. Daca. C
u Napoca 2000. p. 12-13.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae S
enhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Sub acee emne a

e
ber  enore a
e ndrne
  draoe de
Lumn a a "
umea de va
or crcumcr de vaa  opera"" prne
u
Nco
ae emne pe care Ie-a fcu  rodeac d n p
n n
ucrarea a monar a

cre rod
vom preena n pan
e acee
ucrr.
Vaa de
oc
n    "p
n de paradoxur ncercr  eme a de
u
buror evocae n Jurna
u
Fercr"' o ncepe nr-o marne de Bucure
(comuna Pane
mon)
a 29 u
 e 1912 nr-o fam
e de evre. De mc e me
ara de prua
aea orodox
a ncepu fermeca de c
opoe
e berc Capra
e
e fnd aa cum frumo pune "dec
anaoru
n   a
a
ure me
e
duhovnce bnecuvnndu-1 pe Sf. P au
n de No
a depre care e pune c
e-
ar II nrodu n ceremona
u
no re
"."1 A decoper apo Crcunu

"rboare duoa a naer Pruncu

u ve de ea10  vedem a c "nre
I Iro  evreu
N.Senhard -a nfrpa o preene foare de mpuru. Hro
cunoea care va II fru
 dar 
a ce
u ce era n cuare
beraea 
oenea
a de a decoper ca
ea. Zdoru
n  m 
o r  cunoae nma 
a
ur

u Naanae
ce
ar vc
eu

a -L urmee
accep penru o  n Caa
Lu ca  pe prm ucenc dar muafru
nu ndrnee  roeac nc Rabi
Tu cli /'iu/ lui Dumnezeu, Tu eli rege/e lui /sine/! (
oan 149). Preenu
-
muafr nc nu puea pera  devn unu
de-a
cae."'
Chemarea fcu de nuoru
penru a e crena  ee adrea de mc
cop
 char dac ea avea  fe de
u aba cu mu
 ma ru  nu orcum c
n odoae
e emne comune aemundu-e nc de
a ncepu "cu o povee
de draoe: o dub
ndrore: de berca cren  de neamu
romnec."

" roran Roa. Portret Jiu frme.m N. SleinharJl sau hericirea Je a fi cretin. Caietele Je la Rohia, vo. II

d. I
e
ve
 ca . Baa are. 1999. p.27.
Ibdem. p.25.
1
N. Sen h a r d
. I'rimc/Jia Mrturisirii. I'-d. Daca C
u Napoca 2000 p 1 7 1 .
Ibdem. p. I 72.
''
'.S.
u 
   I
odea S
e
ea n u
 A'. SteinharJt in amintirea contemporanilor. n Caietele Je la Rohia. vo. II Kd.
I
e
ve
 e a . Baa are. 2000. p.44.
N. Senha d. 1'iiiiiejJia...op.cll.. p. 1 7 1 .
 Converrea c u
 u r  
a Nco
ae S
enhard -ca
c de mune crena nr-o
ume ecu
ara

Urmea c
ae
e prmare
a coa
a C
emena ar ma apo
ceu

a "Spru
Hare" unde -a avu co
e pe Aravr Aceran rcea E
ade Conann
Noca fnd nuru
e
ev de re
e moac care a urma ore
e de re
e
cren predae pe aunc de prne
e Gheorhe Georecu de
a berca
S
veru crua char dac "nu corepundea nru ou
na
u
u dea! de preo
neprhn a

e
or noare"'  poar o ve  dra amnre recunocnd c
ace "preo ova
 bonom1"' a avu un ro
mporan n conoma mnur
prne
u Nco
ae Senhard.
Dup
ceu
abo
v n 1929 urmea curur
e facu
 de Drep  Lere.
In mpu
facu
 un epod d n vaa nru
u uden Senhard ne rene
aena  anume momenu
n care mpreun cu Emanue
Neuman ou
une
veroare ncep  mear
a nao n "nu d  n credn  mcm" dup
cum aveau  mrureac c c
n "buncuvn oca
."
"Pun'e pe reb bee. F ro de cr nva ebraca af
o nao
ma prn cenru eumpr- vemne
e  acceor
e rebuncoae efecur
o
emne a rucun
or. Snaoa am a
a-o...dar ndu
m-era
a bercua dn
Pane
mon -n urech m runau c
opoe
e oae." Dar acea ncercare de a
e nera n cu
u
moac a "aceu bnom ne
ecua
exraordnar" cum 
numee A
exandru Pa
eo
ou a eua. "Experena noar udac nu a dura
prea mu
...m
oveam de reu: dup deprnderea ebrac m -a v n ca
e
aramaca dup a
fabeu
comun ace
a
nvau
u Ra ba  a
u
upra
eoerc. Aceea erau f
oare
a ureche apor m era puu
dn uf
e prafu

 cenua dn nm." Referor

a acea experen udac  n urma
mrurr
or prne
u Nco
ae bunu
u preen A
exandru Pa
eo
ou afrma:
"a m afacerea unor eur a unor vorbe expre rua
e pe care nu
e-a


Ibdem. p. 182.
" Ibdem.
"' Ibdem. p. 174.
" Ibdem. p. 174.
Converrea cu
 ur
a Nco
ae Scnhard - ca
e de m  une cren nr-o
ume ecu
ara

prea ne
e  care nu au nmc dn puerea de capae de c
dur omeneac de
f
udae  de exraordnar ne
eere a 
bcun omene pe care
e are
crenmu
." ~ In anu
1934 abo
v facu
aea de drep 
 ere ar n anu
1936
 a docorau
n drep cu ea "Prncp
e c
ace  no 
e endne a
e drepu
u
conuona
. Crca opere
u  Leon Duu."
n mpu
rbou
u benefcnd de fapu
c a
u Ocar Senhard era
nceen prn
eea ndvdua
voa de par
amen dar  ofer n reerv
fnd recunocu ca "evreu de caeora a doua" nu a fo afeca de perecu
e
ap
cae evre
or dn Romna. Are de upora n dup 1947 p r v a u n 
e pe
care
e-au avu de upora o acea care -au ara demn n faa remu
u  a
proane comune. Pe exc
u d n barou exe
e  erau nere ar penru a
e puea nrene a fo nevo  ocupe
ocur de munc de ce
e ma mu
e or
neca fcac.
In acea peroad  cunoae pe Vr
Gndea  Pau
Smonecu n a
cror bb
oec  ee penru o vreme
n  ea uf
eec n
ecur dnre care
nu
peau "Pae Ve
ccovch Ioan Scraru
 Ioan Damachn axm
ruroru
 Grore Pa

ama Nco
ae Caba
a; dar ma preu de orce
V e 
e S fn 
o r. " ' In acee popaur
erar duhovnce e mp
eeau cu
numeroae popaur prua
e decre cu
u x de amnune care e arau ma
mu
 dec bnevene n ace an "mohor  aa."
"La vecerna de mba
a mnrea P
umbua
-am cunocu pe
areu
So
an; am urca repe
e rme a
e bcr cu  Bucur dea
u
Pararhe
n ua de 27 ocombre dmneaa devreme
a coaerea moae
or Sfnu
u
Dumru Baarabov;
a Sfn Voevo n Grve; am acu
a
 u r  h  mree

a Sf. Sprdon or

a Domna B
aa n ba
c  mar ca n paa Veru
u or
a
podu
Sf. E
efere
a berca receac d n paa Pache
a p   a berc a

" Al. Paleologu. n Y. a
 





   



   oi. I. F.d. I leletiea. Baia Marc.
l
l )W. p. 1 07.
' Nicolae Steinhardl.   

   I AI. Dacia, Cluj-Napoca. 2001. p.20l.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Doamne prnre maane

e de pe Ca
ea Vcore;
a cape
e
e Bbe
or dn
rada Sapen e... " Ia doar ceva d n
ocur
e n care prne
e Nco
ae
mpreun cu vrednca de pomenre Vorca Conannde -a
a ''fura"
deoporv de Berca Orodox  de ora romn
or.  acee pe
ernae
aveau -1 duca pe ca
ea draoe de Hro  n ce
e dn urm
a converre
cc aa cum ne mruree nu a ven
a crenm "pe c orce exeece
arheo
oce comparae: nu ne
ecua
nd nu raona
nd comparnd
udnd ref
ecnd e
ecv; c numa pe ca
ea fermeca a draoe." ?
Acee perernr ncep nce nce - an copu
. II fac pe Ncu
Aure
u Senhard  caue "ma dr refuu
n berc n cr crene n
rucune n nded care preau me
eaur
e neprecu
u  e conurau
repa n fermae.""' Dar ncepnd cu anu
1958 proana comun
mporva ne
ecua

or - n pe a ace
ora d  n "rupu
Noca" - e neee.
Penru ncepu acea proan e maera
ea n mur coercve cum ar f
d o m c 
 u
fora n dfere
o ca
  d  n ar penru ca  e aun nu pee
mu
 mp
a arearea f
oofu
u  croru
u Conann Noca ar mpreun
cu acea a unu mare numr de ne
ecua
 prnre care Dnu P
a A
exandru
Pa
eo
ou VI. Sren Seru A
-Geore Pore
Teodoreanu Dnu Rane
ha Rdu
ecu Theodor Enecu area Sadova .a. "La 31 decembre 1959
ee convoca
a Securae cerdu--e  fe maror a
acur punndu--e n
vedere c dac refu va f area  mp
ca n
ou
ne
ecua

or mco -

eonar." Chema n faa ancheaor

or mu
 ma ru dec ce
a

componen a "
o  u
u " N. Senhard a refua  fac "pacu
cu davo
u
"
rmnnd fde
preen
or  a
e cror nrunr
e frecvenae  a cror draoe
 preure
e-o demonre aa cum numa o m
d ce- drep n devenre dn

"

mem. p.2()3.
1
N co
a e Senhard. rimcjilia.... op. c. p. I 75.
"bdem. p.178.
1
(. Arde
eanu. op. c. p. 58.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Hro puea  o fac.  o d n draoe rebue  amnm ac dcua

exrem de emnfcav cu a
u brnu
Ocar Senhard ace "ocoenar

ucd  ranan" cum

numee Nco
ae ano
ecu  care aunc cnd  e
cere
u Ncu Senhard  depun mrure  rep
c ranan: "Ce-a ma ven
aca nenorocu
e? Le-a da mprea c ov c poae  ncap 
pob
aea - rde pr e en. In afacer cnd pu
a-m  m ndec
neamn c a  accepa. Penru nmc n
ume  nu prme a  maror a

acur. Ha due char acum.'"' Char dac fau

 -a pru aunc pun
cuda - nu dup mu
 mp 1-a ne
e  ma mu
 dec a 1-a apreca
rmnndu- venc ndaora prne
u u pe care n acea  ua e

aemna dup condu cu un enaor roman. "E adevra ce aa c ve avea

e fore re
e. Dar nop
e
e ve avea
n  e - rebue  repe ce m-a pu
rebue; de nu m-ar bae Dumneeu - ve dorm bne. Pe cnd dac accep  f
maror a
acur ve avea ce- drep  
e deu
de bune c
ar nop
e vor II
nrooare. N-o  ma po nchde un och.""  a cum  acee faur
conrbue n bun mur
a a face d  n omu
Ncu Aure
u Senhard un om cu
ou
deoeb penru c "un om care prefer nchoarea une mrur
acuaoare nu e unu
obnu.""" n o  de acee faur pe c de ranane pe
a de crene e va ndrepa pre nunercu
pucre n care va cunoae

umna
u Hro. "In
ocu
acea aproape rea
de nru aveam  cunoc
ce
e ma ferce 
e dn oa vaa mea. C de abo
u de ferc am puu f n
camera 34!"""
Trecu prn focu
une no anchee n ua de 4 anuare 1960
a ncepuu

crea arearea e ara mprobab

 npre ore
e 17 ee pu ub are de are.

Nco
ae ano
ecu. Nopi i zile. n Prin alii in postumitate. Caietele de la Roliia. vo. IV. \:A\. I
c
vc ca. Baa
arc. 2002. p. I 39.
'' N. Senhard. Jurnalul....op. c. p.23.
"" Ibdem. p.24.
Nco
ae ano
ecu. op. c
. p. 13').
"" N. S
enhard
. Jurnalul....op.c.. p. 3
.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ac Scnhard -ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

In daa de 7 mare 1960 ee du n ce

u
a 18 ce
u
pe care o decre ca "o
bomb de propor urae puernc
umna un fe
de a
de noape eomerc
amp
fca."""1 Rma n prau
ce
u
e penru deu
de mu
 mp remurnd de
fr aepnd o mcare d  n acea ncpere "p
n de
umn  o
" are prma
n
nre cu prne
e na Dobeu "acea mn nn dn parea Berc
Orodoxe penru ca  prmeac boeu
n confeunea noar cren
orodox."" n
nrea cu prne
e na ee decr n Jurna
foare p
ac:
"Deoda u de o
a cucuru n na pe rndu
ce
ma na
 o mn a
rdca un dee -m face emn  urc. S urc - dar cum? n - care deur
e nera cu mu
veder prcepe c m roec n cuarea unu m  
o c de
acenune -  e a
ur o a doua oru-a de bun eam. E
e chea o
crare. Cu bocceaua ca va de
ume cu eur frcoae c
nnnd m af
u
ndeaun de mamu ca  m po aa pn u nndu-m de paur
e de fer.
O arare nfofo
 mc de a  nroor de 
ab de o pa
oare ce -ar puea
 n de a
 prm cromac dec a unveru
u noru e d ma aproape de
a
 mume  m ndeamn o pe muee  m nnd a
ur de ea; m acoper
cu o umae de pur drenu. -m opee: cu
cae o r c nu ma e
mu

."^ Ia c mna care -a cu emn  urce u pe pa penru pun odhn
era nmen a
u
dec ce
care nu pee mu
 mp avea ca n aceea ce
u
-
admnree Boeu
crenec. Depre n
nrea n aceea ce
u
cu un preo
orodox n
nre care nu
acea a
ceva dec - nreac ncrederea n prona
dvn avea  afrme exa
a: "nun
e ex. Dumneeu
ucrea mereu...
u n m  
o c u
umu
u
u care e c n ce
u
dup ce a fr deeparea
cnd o mare de c he
  ump
e pau
-n faa pune acopere -a  forma o
coad ca de come u c am ncpu n mn
e Dumneeu
u ce
u vu.""'

"' Ibidem. p.77.

21
Ariiiin. Mina Dob/eu. n     a  
   Ixl. Anastasia. Bucureti. 2001. p.444.
"^ N. Stcinhardt, .//////<///(/....op. cit., p.78.
"" Ibidem. p.70.
 Converrea cu
ur
a Nco
ae S
cnhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Dup mrurrea meda a dorne de a e boea urmea n peroada

10-15 mare 1960 caeharea care merea foare repede pe de o pare penru
c prne
e na e ara "nduor  nepreeno" dar  prne
e Nco
ae e
dovedee a cunoae deu
de mu
e. Pe
n prne
e na n ce
u
ma erau
do preo reco-cao
c
a nrebarea crora ce vrea  fe cao
c au orodox
prne
e Nco
ae rpunde ar ova
c orodox urmnd dec ca boeu

11 e vr de prne
e na ar
a boe  ae  ce do preo reco-cao
c
dnd afe
boeu
u un caracer ecumenc.
Lund fr caeharea a o  mu
 aepau
momen a
boeu
u
prorama penru ua de 15 mare 1960 nr-un momen de aae maxm
cnd avea
oc noarcerea "de
a aer" n aa fe
nc arden  nu- poa
vedea. De a

e au fo pue
a punc d  n mp  benefcnd de comp
caea
corva denu
a momenu
dnane  ab 
 are
oc fna Tan a Boeu
u
an pe care prne
e Nco
ae o decre nr-un mod cu ou
deoeb fcnd
c
n ce
care cee ace paa d  n Jurna
u
Fer cr  parc parcpan drec
a
Tana vr n ce
u
a 18: "La repee
- dar cu acea cun preoeac unde
uea
a nu nenee d c a de
u - prne
e na roee cuvne
e
rebuncoae m neamn cu emnu
cr u c  m oarn pe cap  pe umer o
connuu
 b r  c u
u   m boea n nume
e Ta
u  a
F  u
u   a
Sfnu
u
Duh...  nac dn nou d n ap vermnoa  d n duh rapd."27 Rndur
e care
urmea n Jurna
 care decru efecu
ane boeu
u un memorab
e  un
adreae a ce
or care nu conder Boeu
o fn Tan dar  nou ce
or
care am fo boea de mc penru a cuea ma bne
a ceea ce am prm prn
Fana Boeu
u  cum rebue pe ma depare  ne facem munea de cren
cun
ucrnd cu haru
prm
a Boe. "Va  c ee adevra: ee adevra c
boeu
ee o fn an c ex S fn e
e Tane. A
mner fercrea aceaa
care m mpreoar m cuprnde m nvne n-ar puea f a de nenchpu de

:7
Ibdem p.84 85.
 9
Conertirea culturii la Nicolae Stcinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

mnuna  dep
n. Lne.  o abo
u nepare. Fa de oae.  o du
cea.
In ur n vne n much..." - '
An de emn care au urma boeu
u nu au fo ma uor dar mcar au
fo "cop
e de convnerea c uferne
e au en c vaa oa nu e poae 
nu ab en."" Char c
ac penru mu
 dnre e vaa n nchoare era
"prenchpure a  h e  monaha
e or a fercr cere'1'' au nchoarea era
compare cu un
aboraor duhovncec n care mu
 au ven
a credna cea
adevra au au urca pe repe
e devrr dorna de
berae era foare
mare. E
berarea avea  vn penru prne
e Nco
ae n
una auu a anu
u
1964 n urma raer enera
e a denu
or p o
 c. Imeda dup erea dn
nchoare urma  devreac boeu
prn ana runer an ce urma 
fe vr
a uea prne
u na de prne
e Teodorecu pe care
prne
e Nco
ae avea -1 n
neac
a berca "Sfna Ecacrna de
a
Inuu
Teo
oc. Dar n 1964 dup erea d  n nchoare  aunerea
a
Bucure Senhard
a ua unde 
a cne rebua  aun dar prona d v  n a
ndrepa pa pre Schu
Darvar unde
a n
n  pe prne
e Gheorhe
Teodorecu ce

a care
rme prne
e na  d  n mna crua avea 
prmeac a mrunerea c  Sfna mprane.
In Bucure n area de fercre
berae abo
u  exa
are m pe
oa peroada deene ce a urma boeu
u a ncepu  decreac. C mp a
r a
u nu a puu f vorba de c
ure dar dup cum nu mrurea
  n d u  a dup vaa monaha
. "Duhu
ce
nou - I Iro poae face dn ne o
fpur nou ce Sf. Apoo
Pave
  afe
peram exena  eu - m-a
ndemna nc dn nchoare pre monahm."'' Pe de o pare e af
a dorna
u
ferbne de c
ure ar pe de a
 a recena - oarecum exp
cab
- a are
or

"s Ibidem. p.85.

"'' Ibidem. p.94.
(
'" Ibidem. p. )5.
N. Steinhardl. /'/7wcy'<//(/...,op.cit.. p. 180.

0
Converrea cu
ur
a Nco
ae Scnhard -ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

care e fereau a prm n obe un fo denu po

c dar nu a dn caua
peroane prne
u Nco
ae c ma a
e d n caua remu
u comun dn acea
peroad rem care dup cum bne  m a n
ura  char uc o ere de
perona
 marcane a
e v e  berce  cu
ura
e a
e vrem.
"Uure
n-au mer
ucrur
e. Am co
nda mu
e mnr une
e nu m-au
p
cu me a
ora nu
e-am p
cu eu. .. Ca fo denu po
 c eram prv pe
drep cuvn cu upcune de u n   are pera de evenua
e
e ncurcur 
be
e
e care ar f nemna  e
ee
a cap ar - doar capu
.v~
In n anu
1973 Conann Noca - ce
crua prne
e Nco
ae avea -
 poare nreaa va o  an c  nedemn preene - fnd nva
a C
u
Napoca
a un mpoon
erar pr
eu de
anarea une cr avea 

cunoac pe proapu
epcop vcar de
a C
u Junan Chra vnd cu
acea ocae mnrea Roha unde proapu
epcop fuee are vreme de
30 de an. Af
ndu-e
a Roha prma peroan
a care e ndee Noca ee
bunu
u preen Ncu Senhard fnd convn c ace
oc rera de rucune
a
a ub purarea de r a ac Domnu
u ee dea
 pe mura rvne 
draoe de I Iro a preenu
u u fou
evreu ncrena. nor
a
Bucure Conann Noca  d de vee foare repede prne
u Nco
ae cum
c -a 
ocu
porv penru a- duce
a mp
 n r e dorna de rodre a
a
anu
u prm
a Boe d  n daru
 m
ovrea Ce
u
ene-eror. "T-am

ocu
porv m-a pu Noca. De nda am p
eca
a Roha nod de
croru
Iordan Chme un preen a

u  Noca. In noembre 1973 ne-a
nmpna
a Roha nou
are Serafm an. Roha m-a cucer dn prma  
dep
n o da ma mu
 Noca mp
n  e arcna de ner c
uor a
meu.""'
Tmp de ape an a va apo mnrea rmnnd n f
ecare an peroade
c ma
un de mp nuru

ucru cu care avea  e obnuac ma reu -

Ibdcm. p. 183.
" Ccoe Arde
eau Mcolac Sieinluinll monografie, Kdura Au
a. Braov. 2000. p.90.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara ''

dup cum mruree P.S. Junan - avea  fe fru

. "Era ru de fr drep
penru care oamna oda cu venrea fru
u e norcea
a Bucure revennd
a
mnre doar prmvara."*
Perernr
e o ma dee  ma
un
a Roha ncununae cu rmnerea
defnv  depunerea vour
or monaha
e au a dup cum vom vedea ub
purarea de r a do oamen provdena
 a n vaa prne
u Nco
ae
Senhard c  n vaa prua
a mnr Roha  dec a cren
or
orodoc dn aramure  nu numa fnd vorba depre ce do fo are a
mnr P.S. Junan Chra  prne
e arhmandr Serafm an.
In anu
1976 dup rdcarea "Cae cu parac
" dn n c n a mnr -a
amenaa n neroru
e o ncpere mare penru bb
oec. Prne
e Serafm
an areu
dn acea vreme a
mnr n urma une ve a
u Nco
ae
Senhard profnd de fapu
c acea ee un ne
ecua
 1-a rua  caue
a
Bucure - n cercur
e frecvenae de acea - un bb
oecar care  oranee
bb
oeca mnr nrernd  arannd ce
e pee 23.000 de exemp
are de
cr exene n acea vreme
a mnre n noua nc n a bb
o  ec. nor nu
dup mu
 vreme de
a Bucure  dnd cur rumn prne
u are a 
bb
oecaru
porv penru a orana bb
oeca mnr.
"Am ne
e c era char e
 eeu
 f
oofu
cren p
n de drure 
compeen crua  pueam ncredna acea mune. A refua orce
compenae bneac o
cndu-m doar - dau n auor do uden eo
o
cu care  nvenaree   pun
a punc nrerarea pe fe a fondu
u de
care a
mnr. P
n de modee  cuvncoa purare m-a rua -
ndu a rmne ca veuor a
mnr punnd c re
ucrur
deermn
 a acea horre. a n dorna  draoea penru vaa monaha
pe
care vrea  o urmee. Apo punea penru
n ea  pacea duhovnceac pe

Convorbre perona
cu P.S. Sa J u    n  an Chra Epcopu
aramureu
u  S
maru
u. rca
.a
a Roha n
I a pr 
 e 2003.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ac Scnhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara '2

care a af
a-o ca ncer n a
 pare
a Roha. Iar un a
re
ea mov

conue acu
area pe care o va avea de a e af
a n
umea cr
or a de dra

u."'1 Lundu- fduna de a orana bb

oeca mnr -a mrur
ooda prne
u Serafm dorna a anc de a prm hana monaha
 de a
ua
nerecu
chp dorna de a "nra n ama c
ureac nu dn reenmen ur
fa de
ume mbufnare au eam de va""'"1 c d n draoe de
n e  cer dn
draoe de Hro. Acee fdune a prne
u Nco
ae a urma o a

fdun ven de daa aceaa d n parea prne
u Serafm care n ca
aea
a de are  duhovnc aunc cnd va condera de c u v  n
va c
ur.
Inre mp frae
e Nco
ae -a vu de acu
are arannd  orannd
bb
oeca mnr dar prndu aparamenu
d  n Bucure unde ma
merea dn cnd n cnd prnd afe
conacu
cu vaa cu
ura
-
erar a
vrem.
In anu
1980 prne
e Serafm mbo
nvndu-e foare rav fnd n prau

mor ee nerna

a C
u-Napoca pe o parcuru
ver  vennd aca
a
mnre doar cu ocaa evenmene
or p r 
e u  e de hramu
mnr
Adormrea ac Domnu
u cnd ca are a
mnr rebua  fe preen
a
acee evenmene f   n d conen c docor ar puea avea drepae cnd dn
caua bo
 ce e arava oda cu recerea mpu
u  ddeau o ma pune 
e
de  r   aducndu- amne de fduna fcu frae
u Nco
ae nu a vru 
moar Iar a mp
n acea fdun.  afe
n ua de 16 auu 1980
nane de a e noarce
a pa
 ndep
nea daora de conn unndu-1 n
monahm pe ce
care d n Ncu Aure
u Senhard avea  devn Prne
e
Nco
ae De
aroha. S
uba under n monahm a avu
oc n ncna parac
u
u
mnr Sfna Ana Roha nr-un cadru foare n  m fnd preen  prn
Anone Pera Nco
ae Lee  Emanue
Ru.

Aravr Ac
eran Amintiri despre N.Sieiiiluirill, $;d. Daca. C
u-Napoca 2002. p.88.
'^ N. Senhard.   77<<....op. c.. p. 1 82.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ac Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara
5

nor
a pa

a C
u prne
e Serafm ee chema de cre P.S. Teof

a
epcope penru a rpunde de ce 1-a c
ur pe fou
evreu Senhard  n
ace fe
punnd pe ar auor
e comune care nu permeau c
ur
e fr
aprobarea neru
u Cu
ur  Cu
e
or  cu a ma pun c
ura unu
fo denu po
 c. Iar prn rpunu
u prne
e Serafm nu a cu a
ceva
dec  vdeac ceea ce e acundea ub acea "frune na
  ndoare
ncadra de o pare  de a
a de uve race de pr a
b de vreme cu faa
ra pa
d  uca acoper de
a pome cu rare fre a
be cu prvrea ve
codoare ce rda enere  fervoare cu oa vra nana'1" '  anume

ucrarea monar pe care prne

e Nco
ae avea  o depun - prn vaa 
opera a
ucrare monar prn care avea  nmoae  ce
e ma mpere
 n  m  a
e aor enera nvennae de propaanda aee a fou
u rem
comun.
"De ce
-am c
ur? P n prmu
rnd omu
acea a du va de
c
ur de mu
  cu a ma mu
 de
a nrarea n mnre ar eu nu am fcu
dec - dau form de c
ur. Apo n a
do
ea rnd omu
acea rebua cn
cu hana monaha
penru fapu
c e
 ne
ecua
fnd a prm credna
orodox devennd un cren praccan  dorndu- c
ura a  n u  
e
arae uuror n e
e c u a

o r c e poae  f  om de cu
ur  un bun cren c
n Berc nu e "nue
a mne' deoarece n Berc -au forma mar
e
perona
 cu
ura
e eco
e dea rndu
. I ar n a
re
ea rnd m-am ndep
n n
ace fe
o daore de conn repecndu-m  eu
a rndu
meu parea mea
de adun fcu aunc cnd prne
e Nco
ae -a auma oranarea
bb
oec mnr noare."
Dup c
ure n uf
eu
"croru
u n hane monaha
e" 1 cea ma
u
buroare nrebare a fo aceea dac oda ce a mbrca "hana merene 

'"
oan
-'
p. Popas spiritual la Rohia. n Caietele ile la Rohia, vo
.
. Kc
.

e
vc
ca. Baa are. 1999. p.40.
Convorbre perona
en prn e
e Serafm an. rea
a
a Roha n 30 mare 2003.
A r a v r Aceran. Amintiri..., op. c. p.88.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 14

a pocne...  -a
epda de
ume  de oae a
e e ma poae ma are drepu

 fac ceea ce  p
cea ce
ma mu
  ceea ce e prcepea ce
ma bne 
anume  cre - pub
cndu- eeur
e n pub
ca
e de peca
ae a
e vrem
prnd afe

eura cu reve
e
erare
a care coreponda cu numeroae 
deoeb de aprecae eeur
erare.  de unde puea prm ce
ma bun  de
fo
o rpun
a acea nrebare dec de
a epcopu

ocu
u nmen a
u
dec
fou
are a
mnr Roha erarhu
care "a a n pae
e1' prne
u
Serafm an n momenu
c
ure prne
u Nco
ae  anume P.S. Junan
Chra a
cru rpun provdena
avea - vad roade
e n o ceea ce a cr
prne
e Nco
ae De
aroha d  n momenu
c
ure.
Dec  nd c dup ce a depu Iemne
e de monah nu ma a drepu

fac ceea ce vre u c ceea ce  poruncee avva -a adrea cu nrebarea dac
ma are drepu
 cre ca  pn acum P. S. Sa
e Junan ce
care a pu:
"La acea nrebare -am rpun: Nu! Dup ce
-am
a ceva c
pe 
rac ace rpun am connua: nu prne nu a voe  cr cum c ca
 pn acum c rdcnd 
au
am ra: nu a voe  cr ca  pn acum c
 cr mu
 ma mu
. I  dau char porunc  cr! S cr mereu aceaa ee
acu
area pe care -o dau eu. Aproape u
u    n ace
a mp ncna m-a
mu
um  m-a nreba ca monah ce are voe  cre
-am rpun: ce dore
ce e va ndemna cueu
u ce e va
umna Dumneeu. Scre o ceea ce e va
npra haru
pe care
a."
Iar c
n momen ce a deven monah "n-a ncea  dea mrure cu
cuvnu
 veurea cum c a ne
e cu cu adevra vaa monaha
 c nu
doree  ab nc un prv
eu. O c h 
e mode un a
ar de rucune  un
a
ar de munc ne
ecua
care a fo bb
oeca maa de obe cu bucae mu

ma modee dec de obce d n caua remu
u a
menar mpu doar de area

Convorbre perona
cu P.S. Sa .
u
n an Chra. Epcopu
aramureu
u  Smaru
u. rea
a
a Roha n
I a pr 
 e 2003.
 |S
Converrea cu
ur
a Nco
ae S
cnhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

n  nu dn move de e

acec. Ne
p de
a Sfna Lurhe  de
a
eonopc pe care
e condera va
e penru vaa adevrau
u monah... Un
chp paerca
 un uf
e care -a  mp
nrea prn
oodna cu Roha acea
mrea care nu e ofer c care aeap  fe decoper drundu-e apo 
rp
nd cu darur
e e pe ce
ce a -o. onahu
Nco
ae de acum e puea
condera -a  mrur-o de a
fe
 un ferc. Un favora a
Domnu
u care
-a dru aa o mrea. Vrednc  fecore
nc  ea mrea ar e
dup mu

cuare vrednc de rp
a  pe mura
o cu
u  cu har  credn dru.'0'
Aa cra depre vaa pe care du-o d n momenu
c
ure prne
e Nco
ae
Prea Sfnu
I u  n Hodea Sheeanu
ucencu
u u b   va dn duhu
crea
e reme  acum n
ocu
ce
mnuna  bnecuvna a
Rohe.
nrora de modu
n care va f prm de cre fra care a
cuau obea
acee mnr prnre move
e nrorr af
ndu-e vra ca
aea a de
"  n d v d cu recu po
 c"  ornea a enc dub
u
au au de "ne
ecua

orean prnre oamen o de obre rneac" Dar nu afo  fe. Cc
"monah acea neamu
acea de por  ran oamen acea a de
oeb de mne m-au prm prcepu  accepa cu o mrnme o bunvon
o rbdare  o mpae care au defna orce barer.11" Iar acea mrnme
cu care a fo prm  "adopa" a de cre prn c  de cre en
rohen - de care -a ndro  pe care -a admra n mod peca
penru
modu

or de a vedea "vaa pmneac ca fnd rea
 mporan n ne
eu

d ep
 n a
capo
u
u 25 a
Evanhe
e Sfnu
u Apoo
ae"'" - a ofer-o
a
rndu
u napo prn rucun
e  m 
o c r 
e pe care
e-a cu 
e va face
dea pururea penru e  penru neamu
romnec a de dra
u!

A. Ac
eran. op. c
. p.65.
"'' N. S
en
ard
. /'iiincJ(liii...,op. c
. p. 1 83.
"' Ibdcm. p.184.
" Ibdcm.
'-' Ibdcm. p. 187.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Scnharc
 - ca
e e
e mune cren nr-o
ume ecu
ara

A nva
a mnunaa mnre de
a Roha
oc depre care punea c

cop
eee de
a - dar  a
ur de - fra mpreun veuor c "a f cren a f
monah nu rebue  f ncrncena nc pera nc ace de drau

acemu
u c  f om aa cum I u  Hro dup ce a accepa  e
nrupee a accepe conda de om a fo  om n ce
ma na
 ne
e a

cuvnu
u." ' A ncepu  ndeac a
fe
- dup cum nu mruree - de
cnd a ven
a Roha; a ncepu  prveac
umea cu a
 och "-a perecu n
mne ceva ce m-a comp
ea haru
 bucura pe care am r-o dup ce am
prm boeu
n pucre  am deven cren."
Ac dec unde a  ceea ce a cua de o va nre unde a  pu

monahu
u aa cum 
a n c h p u  dnodeauna unde a m c- ee capu

drumu
u dup nou an de purare a rae monaha
e an cu mu
e bucur
duhovnce dar  cu mu
e reu - maoraea fnd prcnue de membr
foe ecur - -a  dup ferca veure d  n momenu
Boeu
u 
ferca odhn. Cc
u n  27 mare 1989 pornnd nr-o c
ore pre Bucure
avea  fe nevo ca
a Baa are - nrerup c
ora penru c nma avea

rdee. In drum pre pa
-a da eama c c nuru
medcamen care 
ma poae 11 de fo
o ee "medcamenu
curor de pcae'1 Sfna
mprane cernd ca aceaa - fe adu de prne
e are a
mnr.
Afe
c n daa de 30 mare 1989 prn prne
e I u  n Hodea avea 
prmeac ce
e ma oae  ma fne "mernde penru vaa de vec.'1 ""*
Iar n aceea  de o 30 mare 1989 n care a prm Sfna mprane
dup ce a pu mbnd ce
or ce
nconurau "mere de v o d h n   ar cnd
v noarce aduce ce o f
oare  o pune pe mormn" ' rmnnd de vehe

' P.S. Juslinian C'hira 11, A'. a
    

  n ( 


   F.cl. I leletica.
Baia Mare, 2000. p.34.
" Ibideni.
'" Ceaslo.    a

!   "#"I.B.M.B.O.R.. Bucureti. 2001. p.301.
(
' Arhimandrit Serallm Man A'. a
    
   

 



   oi. III. "$ 
I lel et ic a. Baia Mare. 2001. p. 156.
Converrea cu
 u r  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 17

domnu
F
oran Ramo - bun preen  p
cu parener de da
o - -a ceru  
aprnd
umnarea de
a cp rudu-1 apo  a d  n ervea a nedepra
Carte de rugciuni  - ceac cu voce are Rugciunea pe patul de moarte.
"A fo cea de pe urm rucune ro prn vocea preenu
u u dar  prn
mrea  vbraa uf
eu
u u. A fo un r de auor dar  o predare a a
o ncrednare a uf
eu
u u n ra
u  Dumneeu. Iar dup ceva c
pe
uf
eu
u -a deprn de nve
u
pmnec ncepndu- c
ora pre
vence!

Ibidcm. p. I 57.
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

2. Opera: de
a
eraur
a eo
oe

Opera prne
u Nco
ae Senhard ee foare mporan n cadru

mo
oe conemporane n enera
 c  n cadru
m    u n   crene care e
face n rndu
ne
ecua

or. Vr
Ierunca rpunnd
a nrebarea cine este
Nicolae Steinhai l  cra urmoare
e: "un cror c
ur...o fa berceac
dn epoca ma nou de
a no care a rdca
eraura
a ranu
de conn
credncoa cnd d  n
eraur o arcu
are a v e  . . .e vocea aepa a
n e
e c u a
u
u  romn care rcumpr cumnena confra
or ub-vrem
anunnd chmbarea
a fa prn Cuvn." Conder c nu ee mu
 de
oc aunc
cnd punem c vaa  opera prne
u Nco
ae Senhard "adau un capo

ned 
a ora
 eraur" ' cu
 ur   poae char nr-o oarecare mur  a
eo
oe orodoxe romne.
Nu ne propunem ca ace capo
a fe un doar de recepare cr  ca a
opere prne
u Nco
ae c doar o preenare emaca a opere enhard-
ene n mod peca
a
ace
or crer cu connu eo
oc preenare care ne ee
necear penru o ma bun debaere a ubecu
u acee
ucrr.
Nu rebue ua c eco
u
noru - a de pro
fc pe p
anu
creae
ne
ecua
e - a produ  no curene eo
oce. "Reu
a a
une marna
r
eo
oce cu varae  mp
c a   oca
e exena
e economce  f
oofce
acee curene eo
oce au aa-e
e eo
o conemporane un opera unor

ls
Ibidem. p.193.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o Iun e ecu
ara '9

eo
o au co
 eo
oce af
ae ub nf
uena une ndr f
oofce oca
e
economce ec."
Afnd o no de acua
ae  auencae - n peca
predc
e prne
u
Nco
ae c  ce
e
a
 e crer cu connu re
o - rebue menona nc de
a
bun ncepu c e
e nu aparn vre-unu nou curen eo
oc c un foare bne
ancorae n creu
domac a
Berc Orodoxe ea
onu

or de murare  de
denfcare fnd "raporarea aornc
a credna Berc Apoo
ce
ranme de Sfn Prn.'(

A cr  vorb aadar d n poura a de monah devennd afe

un dac

un monah mruror care de nu -a bucura de demnaea preoeac va
rmne prn ceea ce a cr prn a a "duhovnce a n e
ep c u n ' 0 care
muee n nreaa a oper de dup converre un duhovnc penru mnea 
 n  m a noar.
Scr er 
e prne
u Nco
ae de dp mbrcarea hane monaha
e au a ub
bnecuvnarea  porunca da de P.S. Junan de a cre mereu ce
va
ndemna cueu
 ce
va
umna Dumneeu de a cre
o ce
va npra haru

pe care
are haru
cu care a fo dru. I ar haru
e "druee doar ce
or care

cau ce
or care nu frma horr
e credne n c  nu depec hoare
e
Prn
or.'0" Ca monah mruror a prm nvura cea dreap  a fo
ncu prn Cuvnu
ce
ubor e
avnd daora fn de a cua  cunoac
bne ace
ea pe care Cuvnu
I-a nva
mur pe ucenc' 1
Avnd daru
"pecu
av - cerceor"  pe ce
"pracc - nrucv" nu a
fo numa "nvor de cunone re
oae c  ndrumor menor a
v e 
crene aa dup cum au fo prm ddac
 cren.'4 Nu rebue ua fapu

''Pr. pof. Nco

ae Dur. Teologic i teologi. n Orodoxa an X X X V I I I  nr. 4 oc.-dec. 1986. p.46.


Ibden.
I.P.S. Baro
ome Anana. Dultovnie c/e min. n Caietele de hi Rol/ia. vo. I I. op. c. p.33.
v
Pr. po
'. Nco
ae Dur. op. c
. p.48.
Ihdem.
Ibden.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

c noa auenc nu ee epara de harm de 

umnare prn har care
meamorfoea ne
ea noar. Dup cum obecu
conemp
ae ee o rre
 preen perona
 adevraa no mp
c n
nre recprocae credna
ca adeune perona
fa de preena perona
a
u Dumneeu care e
decoper pe Sne."^ Iar acea n
nre  adeune perona
fa de preena

u Dumneeu care e decoper pe Sne o rem dn be

u preen n
pan
e ce a
cuec opera prne
u Nco
ae  foare mporan de ub
na
nu numa n pan
e cu vd caracer eo
oc c pre urprnderea mu
ora 
n numeroae
e a
e eeur
erare. Trebue dec oberva n opera prne
u
Nco
ae de dup converre  n mod deoeb de dup underea n monahm un
nou mod de ndre au ma bne pu o dechdere a ndr pre acea rea
ae
care o depee care o rancede. Afe
recerea de
a
eraur
a eo
oe
facndu-e prnr-un "nou mod de a nd n proceu
crea ndrea nu nc
ude
nu cuprnde c ee nc
u   cuprn morfca  renvora de credna
conemp
av.'()
Parcurnd raeu
exene prn cu
ur raeu care penru "pre
e
n e
n    e  neae de cerudn ee o form de cuare a ne
u ' 0
Senhard aune
a conc
ua c nu ee de aun cu
ura n pe
eraura
me c
pee ceva c ceva nu repr ar nura ca
e de "reucare" ee
credna. In nu orce ca
e nu orce credn c doar orodoxa ca
ea drepe
credne. Iar ceea ce ma urprnde nr-un mod deoeb de p
cu ee
mbau

care poae f foare bne decr prn nermedu

annom
or de enu
vech
adc ancora n rade  ooda modern ne
ecua
dar ooda
a nve
u
de
ne
eere a
uuror comp
ex  rav dar ooda mp
u  p
n de bucure

mba pe care P.S. Junan

defnea ca fnd "nepopec."

" V
a d  m  r
.o. Credin .i teologii: n S.T.. ca I I . an X L I I I  nr I
an.-Febr. 1991. p.68.
v
' Ibdem.
I.P.S. Ba
o
omeu Auana. op. c. p.33.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Prmu
 ce
ma mporan e
emen care rebue ub
na n ceea ce
prvee
mbau
opere
or cu caracer preponderen eo
oc ee fapu
c e
nu
rebue  mneac deoarece Adevru
nu e denfc cu forma
nvc;
Adevru
ee necrea pe cnd
mba ee crea. Nu rebue ua fapu
c prma

up eo
oc a Sau
u Va
e ce
are  a fnu
u Grore de Na a fo
ocma  arae c
mbau
eo
oc ee o creae  o opune a noar a
eo
o
or' 1.  ocma ace
mba urprnor ace ncan  provocaoare
nvura cren orodox penru "
umnae
e" mn a
e ne
ecua

or
devennd  n ace fe
duhovnc de an a
crurar
or aa cum  p
ace unu
a
 mare crurar I.P.S. Baro
omeu Anana 
numeac pe meru
monah
Nco
ae De
aroha.
Uor de ne
e  poae char norma
penru u n   bar  canda
o penru
a
 modu
cum e mpca reraerea monaha
cu connuarea carere
pub
cce care pe mura recer mpu
u e devo
a o ma mu
 ar ofere
e
redac
or poreau e poae exp
ca fo
ond cuvne
e Sfnu
u Efrem ru
:
"nu -a du n pue pre a e 
b c c pre a ndu
c n pue 
bca

um."
Rodndu-  a
a n  n "pua nver"  p
 n de bo duhovnce a
Rohe ne-a
a o oper n care aa cum oberva ucencu
u u b  - prne
e
Ioan Pnea - "
eraura f
oofa poeca fac ca bun cu exu
evanhe
c 
nren un dcur eo
oc uperor."'" La baa opere prne
u Nco
ae nu 
a
ceva dec dorna de a II mrur cum e e
ma bne pe Ce
care -a
deprn o
 care  acopereau och Ce
care -a ndu  11 poa rua  II
poa ub   I e poa nchna Ce
care a d n e
ndedea err Ce
care
-a dru ca
aea de preen a
Su fnd nnob
a prn credn apa Boeu
u
 focu
Duhu
u Sfn Ce
care 1-a oco n mur a ne
ee  a  cu

>
S

ano Papadopu
o. Teologie i limbaj, rad. Pr. Dr

 e Frcea n R.'I'.an IX (81). nr. I 
an-ar. 1999 p.23.

' IV. Ioan
'n
ea. Admimiii Ortodoxe. \:x\. Lme. C
u-Napoca. 2003 p.
I.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara pp

devrre convn c E
ee Ca
ea Adevru
 Vaa.60 nea fnd de adevr
prne
e Nco
ae aune  af
e adevru
 dar nu orcum nu ca noune abrac
au conruce ne
ecua
c ca Peroan  anume Hro Fu

u Dumneeu
nrupa. Iar cne
af
pe Hro a af
a adevru
 af
ndu-L nu poae  nu-L
mrureac p
n de fn bucure.1
Iar nreaa oper a prne
u Nco
ae ee o afe
de mrurre deoarece
a prne
e c dup ce haru
vne dup ce cuvnu

u Dumneeu rnd 
perecnd n om nco
ee  ncepe  dea va -1 ump
e -
p
neac  -1
ndumneeac nu ma ee deu
omu
u  udee Scrpua ca udu
abrac  rac o va nberc - mpodobeac caa cu coane 
acu
e muc berceac  n
ocuac o cu
ur omeneac cu o cu
ur
n b er c  c rebue mrur  de  n oae mpreurr
e concree a
e ve 
a prn cuvn c ma a
e prn fap.
Penru a puea oberva ma bne modu
n care  prn nermedu
opere
a
e prne
e Nco
ae poae f condera ca fnd un vrednc mo
o cren
rebue  mprm opera a n dou pr  anume
ucrr cre nane de
ab
rea
a Roha 
ucrr cre dup ab
rea
a Roha ce
e c
n urm fnd 
ce
e ma mporane n ceea ce prvee ema aborda n acea
ucrare.
Debuu
are
oc n anu
1934 cu un vo
um parodc ""In enu
... ner
or"
a
Edura Cu
ura Poporu
u ub peudonmu
Anhu nume
ua dn
"Caracere
e"
u La Bruere vo
um ncr n noa renreac a nere
enera nerbe
ce. In aceea peroad frecvenea cenac
u
"Sburorur
condu de Euen Eovnecu pub
cnd n aceea maner burhe-
renreac n "Reva burhe.''' n 1935 mpreun cu Emmanue
Neuman
pub
c
ucrarea "Ea ur ne concepon cao
ue du udame.'1 n 1936
ermnnd docorau

a Bucure pub
c
a Edura "Cureru

Judcar"

''" N. Senhar
. Druind....op. c
. p.12.
1
Pr. Prof. I)r. Va 
c hoc. I're clici exegetice Iu Duminicile de peste an, ['.d. Tco
ana Sb u . 2001. p.276.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Bucure ea a de docora ''Pr ncp 

e c
ace  no
e endne a
e Drepu
u
conuona
. Crca opere
u  Leon Duu" prefaa de Ju
 e n Bonnecae
profeor de drep
a Bordeaux  membru de onoare a
Academe Romne cu
care Senhard era n coreponden nc d n 1929. To n anu
1936 ncepe
corepondena
a "Reva Funda
or Rea
e" cu arco
u
"E
emene
e opere

u Prou" ar pn n anu

1960 cnd ee area co
aborea
a reve
e
Lberaea Cureru
Lerar Trbuna poporu
u  Vcora.
nre an 1972-1973 raduce cr 
e "Perona
u
de 1  6 mnue" a
u
Jame Bar
ovv "Vaa porv" a
u  Davd Sore  "Focur
e mne" a
u
ax O
ver Lecamp oae aprue
a Edura Unver Bucure. n 1973 pub
c
n cunocua co
ece "Bb
oeca penru o" de
a Edura nerva dou vo
ume
de "Sud  eeur" de A
an radue n co
aborare cu A
exandru Bacu ar n
1974
a Edura A
baro apare o a
 raducere de daa aceaa a unu roman
orc a

u Grave Rober "Eu C
audu eu
." nre an 1977 - 1978 p u b
 c
re raducer una dnre e
e d  n Gaon Boer "Ccero  preen " ar
ce
e
a
e dou dn K p
n  Rudard "Sa
  compana a"  repecv
"Domna a preacnu
e
efan" oae re aprue
e Edura Unver
Bucure.
In ceea ce prvee a doua pare a opere
or a
e  anume
u cr r 
e cre
dup  ab
r ea
a Roha nu rebue ua fapu
c e
e -au "ncu"  avnd
a
ba bnecuvnarea  ndemnu
de a cre o ceea ce
va npra Dumneeu a
Prea Sfne Sa
e Junan Chra. Afe
apar vo
ume
e de cr  c
erar
"Incerudn
erare" n 1980 Ia Edura Daca C
u-Napoca; "Geo Boa - un
poe a
Efece
or Exa
r Grandou
u So
emn Exuberane 
Paemu
u" n 1982
a Edura A
baro Bucure; "Crc
a peroana n"
vo
um de eeur apru n 1983
a Edura Daca C
u-Napoca; "Eca
e n mp 
pau" n 1987
a Edura Carea Romneac  n 1988 vo
umu
"Prn a
 pre
ne" apru
a Edura Emnecu Bucure vo
um dn care capo
u
"Eu



  
p  

 

 



num  cva a
1' a fo e
mna de cenur producnd afe
mu
 ufern
prne
u Nco
ae. To n anu
1988 apare un vo
um prefaa de prne
e Nco
ae
Senhard n  u
a "Emnecu  abu
ono
oc" cr de Sve
ana Pa
eo
ou-
aa  apru
a Edura Nord Aarhu Danemarca.
Iar ca o ncununare ca rodrea a
an
or  fe devr avem
ucrr
e
cre dup converre  n peca
dup ce a mbrca hana monaha
dar care
dn caua remu
u comun n peca
 dar  a a
or facor ndependen de
vona auoru
u au apru poum.
Prma dnre acee
ucrr  cea ma de eam ee "Jurna
u
fercr" cu
prma ed  e apru n anu
1991  aun n preen
a ed  a a apea f   n d
radu n anu
1996 a n
mba france c  n
mba  a
an. Prma verune
a "Jurna
u
u fercr " a fo nchea
a ncepuu
anu
or '70. O care cu va
oare
de eamen p r  u a
 connnd numeroae amnr n peca

eae de proce
 de nchoare re

ec  po
 ce - cc eamenu
po
 c cu care ncepe
J u r n a
u
nefnd a
ceva dec una d n ncercr
e romne de a cha o eore a
reene mporva comunmu
u - precum  ref
ec re
oae  mora
e.'" O
care care nc n manucr fnd a derana remu
comun de de exena
e au  u  foare pune peroane. In urma ve unu rup de cr or o
membr a U n  u n   Scror
or cror care prn purarea
or creneac 
p
n de ev
ave
-au fcu pe prne
e Nco
ae  e dechd Iar reerve n
faa
or preenndu-
e pn  aa-a "
eraur ner" -  anume cr a
e
unor auor af
a n ex
prnre care onca Lovnecu Vr
Ierunca Em

Coran - prnre care e numra bnene

e  manucru
J u r n a
u
u . Dar e
pare c unu
dnre cr  o r  preen avea o mune peca
 anume de a
"urna" ecur o ceea ce avea 
e prene prne
e Nco
ae. Aa e face
c
a foare pune 
e dup acea v au preena
a mnre do domn
dn parea ecur cu nreaa
 a cr
or "nere" pre a
e rdca ar

"" Toma Pavo

. .Iiinuiliil lui Meu Siciiihunll, n ('aiclclc tic la Ro/iia.vol.W. op. 1>9.
 Converrea cu
ur
a Nco
ae Sen
ard - ca
e de mune cren nr-o I un e ecu
ara

penru c aveau nforma cere nmen nu -a ma puu opune  nmen nu
e -a
ma puu recupera vreoda.' In dup ace ncden nep
cu prne
e
Nco
ae avea  recre "Jurna
u
fercr" d n memore.
Fru
rou care rbae pan
e Jurna
u
u nefnd a
u
dec preenarea
fne n care e cop
e de fercre n
ocur n care aceaa pare mpob

de af
a n ce
u
e
e nchor
or care devn afe
"academ  a
are" ce
ranform un "rcor" nr-un "domn"  nr-un cren.' To n anu
1991
ee pub
ca "ono
ou
po
fonc"
a Edura Daca C
u-Napoca de
manucru
a fo preda de cre prne
e Nco
ae edur nc dn anu
1988.
Vorbnd depre ace vo
um Prea S fn a Sa Junan Chra punea c n pan
e
a
e "mu
e dn frae
e nde  cre de Nco
ae Sen
ard un adevrae
per
e. Srop de
umn  foc cr  a
a  ranforma n cuvne  nu u dac
Nco
ae Sen
ard ma are pe cneva ea
n
ume deoarece n
eraura
romneac nu are pe nmenea aemenea."0
In anu
1992 apare carea n  u
a "onahu
de
a Roha rpunde
a 365
de nrebr ncomode adreae de Zahara Sneoran" Ia Edura Reve
Leraoru
 Bucure care ncu pe ca
e epo
ar  cuprnnd nrebr
prvnd eo
oa
eraura eca anaarea po
c oceaea  denaea
noar ca  raporarea a
a repere a
e cu
ur romne.  o n anu
1992 un
 p r  e cu bnecuvnarea P.S. Sa
e Junan Chra "cuvne
e de credn" a
e
prne
u Nco
ae rne n vo
umu
n   u
a "Drund ve dobnd" vo
um pe
care
conderm ca fnd ce
ma mporan d  n nreaa oper a prne
u e

repreennd vo
umu
rod a
Boeu
u  c
ure a
e vo
um ce vdee
rodrea a
an
or cu care a fo dru prne
e Nco
ae De
aroha. Eeur
e
eo
oce cuprne n ace vo
um au fo Ia baa
or predc  -au ncu dn
dorna de a-L mrur pe I Iro porv cuvne
or Lu: "Pe ce
ce  va

'" (T. P.S. I u    n I

odea-S
e
eanu
. n Caietele de la Rohia,\o\ I I . op. c.. p.5().
Vr  
Ierunca Jurnalul lui Nieu Steinliardt, m Caietele de la Rohia. \o\.\\.... p. I 13.
' P.S. J u    n  a n Chra. ; memoria printe/ui N Steinhardl. n Caietele Rohiu,\o\. II... p.39.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

mrur pe ne n faa oamen

or
vo mrur  Eu n faa Ta
u eu
Care ee n cerur."'11   nd c un bun cren rebue  mrureac ceea ce
crede -a nu cum nu e puea ma bne cuvne
e Sfau
u Apoo
Pave
"cu
nma e crede pre drepae ar cu ura e mruree pre mnure."1 Iar
acee predc au
a baa
ucrr monare pe care prne
e Nco
ae o face n
rndu
ne
ecua

or.
Acee cuvne de credn v  n n nmpnarea ne
ecua

or  daor
fapu
u c prne
u Nco
ae " ee acceb
o on cu
ura
 f
oofc 

erar foare nn - de care nu prof nodeauna comenaor eo

o
profesioniti. Acea dechdere rea
 ar frnce nu penru parad de
erude crea nenumrae pun nre c  o r  auor  ofer dnr-o on au
a
a un e
emen de apropere ca  fe pob
apo adncrea n cred n . . .
Nco
ae Senhard rea
ea afe
o recuperare a
 er a ur  crene care
pune n c r cu
a e mbo
ur crene   preuee cum e frec pe cror
cre n. "" Gm ac n "Drund ve dobnd" eeur eo
oce care prn
auencaea  profunmea
or cre cu un conde neemor n afrmarea
credne a
e aduc propeme avoare  nvorare dcuru
u o m
e c '
In anu
1993 ee pub
ca vo
umu
"Prmeda mrurr"
a Edura
Daca C
u-Napoca vo
um de convorbr cu ucencu
u u b  poeu
ar acum
preou
Ioan Pnea.
a menonm prnre opere
e prne
u Nco
ae n anu
1994 vo
umu
de
convorbr epo
are cu Nco
ae Bcu n  u
a "Inre
um"; n 1995 apare
nuru
roman c
n carera pub
cc a prne
u n  u
a "C
ora unu fu
rpor"; n 1998 apare vo
umu
de eeur n   u
a "Carea mprr" ed  e

"" Matei 10.32.

7
" Romani. 10. 10.
Oidiu MoceaiHi.    
% % 
  n 




  "" IV.... p. I 70.
Ihitlcm. p. I 72.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o Iun e ecu
ara

nd  nr de Ion Varc; n 1999  2000 un pub

cae dou vo
ume de
eeur nede prmu
 "Drumu
cre he" nr de Oana Cna ar a
do
ea
"Ipa
ecur" ub nrrea prne
u Ioan Pnea.
In anu
2000 Edura H uman a pub
c nr-un vo
um nu
a
"Dumneeu n care pu c nu cre..." 250 de cror expedae de Nco
ae
Senhard cre onca Lovnecu  Vr
Ierunca d  n peroada 1967-1983.
Pe
n acee
ucrr rne n vo
ume prne
e Nco
ae a ma mp
 n 
porunca prm de
a Prea Sfna Sa Junan Chra  pub
cnd o ere foare
numeroa de arco
e eeur recen ud
erare raducer  nervur n
prea vrem. Ia ce punea P.S. Junan depre opera prne
u Nco
ae 
mporana e - punem no - n cadru
mo
oe conemporane:
"Nco
ae Senhard nu a cr romane dar f
ecare arco
a
u f
ecare
eeu ee n aee
a mp un mcro  un mea roman. Nco
ae Senhard nu a
cr poee dar f
ecare pan d  n cr 
e
u  ee un cnec o poee de mare
frumuee. Nco
ae Senhard nu a cr raae de f
oofe dar fecare pan
ee un crmpe de n a
 ndre f
oofc. Nco
ae Senhard nu a cr
manua
e de  n dar  n a ee preen preundenea n cr 
e a
e... ar a
c cr 
e
u Nco
ae Senhard repren un mare c mora
 p r  u a

arc
 er ar  documenar."711

1
P.S. Justinian Chira. op. cit., p.39-41.
Converrea cu
 ur  
a^
co
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o Iun e ecu
ara 28

3. Chpu
 opera prne
u Nco
ae Senhard n
mo
oa conemporan

Dup cum -a vu  n ce

e preenae ma u chpu
prne
u Nco
ae
Senhard ee vu n conna conemporan
or ar nreaa a oper ee

ucroare. Poae e va ce

ucroare n ce en? Lucroare n enu
c ee
doare de ne
epcune  ndede. Cc ce
or ce cau ne
epcune cea
adevra prne
e Nco
ae n rndur
e a
e
e pune c aceaa ee frca 
draoea de Dumeeu. I ar pe ce ce  au ndedea n ce
e recoare a
e
um
aceea

e e
e bune  doare cum ar 11 eea de cu
ur  nva prn vaa 
opera a c adevraa ndede nu rebue  
e n oamen  cu a ma pun n
ce
e creae de m  n 
e  m n 
e oamen
or c numa  numa Ia Dumneeu Ce

n Treme 
v  .
Penru a vorb depre ceea ce repren prne
e Nco
ae n mo
oa
conemporan rebue  punem nc de
a bun ncepu c munea cren
care n
mba reac neamn "rmere"  are emeu
u
m n comununea
Sfne Trem  ee pare conuv a Berc care n oa
aea e ee
"rm" n
ume penru "a ve bun
e Ce
u ce ne-a chema dn nunerc

'r. I.ce
. D'. Aure

'avc
. Misiunea Bisericii inlr pn lume secularizata. n R.T.. ere nou an XII (84). nr.3
u
e- ep.. 2002. p.32.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Scnhard - ca
e e
e mune cren nr-o
ume ecu
ara 29

a
umna Sa cea mnuna." " Iar nocma ace
ucru
face  prne
e Nco
ae
prn vaa  opera a n Berc fnd prn ana Boeu
u ee chema  co
dn "c
oac nume  ben" '  rm  dea mrure depre Ce
ce a cu
aceaa cu e
.
Ro
u
prne
u Nco
ae ee cu a ma mporan cu c obervm c n
oceaea conemporan "cu
ura ecu
ara a dep
aa cenru
de nere a

omu
u de
a Dumneeu  credn
a raunea auonom 
a n." Dar
numa cu meode  n fce enu
u
  m a
Scrpur nu poae f prun.
"Raunea omeneac nu ee ufcen n prunderea Scrpur  ne
eerea

u Dumneeu ca ubec a
Cuvnu
u e c ee nevoe de o ne
eere
meamorfoa de ener
e Duhu
u care depee puer
e r a u n   omene." "^
Numa aa numa avnd o
ecur n are de rucune numa af
ndu-e ub
aena Snu
u Duh npra fnd de Acea mnea omeneac devne
capab
de no ne
eer r e f
e c  nerprer  concep devne capab
de a
pune n 
u b a Ber c ceea ce a acumu
a penru ne de a ne
ee n
umna
Adevru
u ceea ce mnea omeneac a crea penru a
e pune n 
uba a. Cc
mnea omeneac numa rdca fnd n rancendena
u Dumneeu ne d o
afe
de ne
eere.
Nu rebue  um cuvne
e Sfnu
u axm ruroru
 cuvne n
duhu
crora ne
eem ma bne "cau
" prne
u Nco
ae: "cunona nocma
a cuvne
or Duhu
u e decoper numa ce
or vrednc de Duhu
 adc numa
ace
ora care prnr-o nde
una cu
vare a vru
or curndu- nma de
funnnea pam
or prmec cunona cuvne
eor dumneee." Aceaa

" : I
'en 2.9.

" N. Senhard. Druind.... op. c. p. 13.

71
Pr.
.cc
. Dr. Aure
Pave
 op.c. p. 34.
'^ S c
 an To
an. ('itviinlul lui Dumnezeu inlrpo lume secularizata. n Biseric i multicultwalitate in Europa
sfritului de mileniu, coorc
. pr. profdr
oan Va
e
.eb. Prea Unverar C
uean C
u-Napoca. 2001. p. 156
'' Ibdem.
Sf. axm ruroru
. Rspunsuri ctre Talasie. n
'
oca
a. vo. I I I .
d. I
ar ma. Bucure. 1993 p.92.
 Converrea cu
ur
a Nco
ae S
enhard - ca
e de m   une cren nr-o
ume ecu
ara

ace cau
prne
u Nco
ae Senhard a de nerean  fo
oor a n
cadru
mun nerne c  exerne a Berc.
Cu ce
e dou coordonae a
e a
e - va  oper - prne
e Nco
ae
conrbue efecv  efcen
a munea pe care o defoar Berca n cadru

proceu
u de renerare n vaa oce romne - ub oae apece
e e -
cu a ma mu
 cu c ex  anume voc ma a
e n rndur
e
ne
ecua

or care nd  o
ee Berca de oceae.
Vennd n Berc d  n rndu
ne
ecua

or d  n rndu
oamen
or de
cu
ur
e reamnee aceora un
ucru fundamena
pe care mu
 ne
ecua

dn ua de a e pare c
-au ua  anume "cu
ura romneac n o ceea ce
are ea pecfc  maor ee o cu
ur cren nemea pe FA'anhe
a
ne
ea ca Scrpur  mea." Nco
ae Senhard fnd unu
dnre ce mu

care au recu pe nedrep prn ce
u
e
e comune
e reamnee n e
ec u a

o r 
nu numa
or c Evanhe
a  meau
e - pe care e
conder a ca

nd
"nvech"  nepunco n a e adapa "cerne
or" oce conemporane - a
a
va Romna nr-o umae de eco
de aem ofca
. Crednco -au
pracca cu d f cu
  dar cu enacae credna. onah on dn mnr -
au renor n mnr. Berca n -a mpu remu
u comun ca o
rea
ae de care puerea po
 c nu puea face abrace. T r ad  a Evanhe
e a
b r u  oa
armu
n cu
ura cren romneac  n conna cren a
roman
or.
Ceva veree dn pa
mu
1 1 8 v  n  nrec  ma mu
 ce
e pue pn
ac rendu-e parc prerae pe ca
ea venr
a credn a ce
u ce -a ncu
evreu  a mur monah orodox au ma corec ar 11  punem nver cc cu
adevra prne
e Nco
ae a mur udamu
u  a va orodoxe a mur
ndferenmu
u care poae proven d n cu
ur ca  vee n draoe de

,s
Acad. Piof. Virtzil Cndca. K&
   n S.T. scria II. anul XLIX. nr. 1-2. ian-iunic IW7.
p. 143.
' Ibidcm.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Scnhard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Cuvn  de emen: "'Se opee uf

eu
meu dup cuvnu
Tu... Acea m-a
mna nru necau
meu penru c cuvnu
Tu m-a va... Cuvne
e ur
Ta
e un ma de pre dec m de comor de aur  de arn... De n-ar f fo

eea Ta ndrea mea aunc a f per nru necau

meu... Fc
e pcore
or
me
e un cuvne
e Ta
e 
umn crr
or me
e...  '
In ace conex  numa daor bun  m
o  v r 
u Dumneu -
dup cum nu mruree - -a puu nu pua
u Dooev care nu
vne dec  nrec n faa cepc
or credna a ncer  adevra: "de m
-ar doved n modu
ce
ma ndubab
 pe pau
de moare fnd c nu Hro
ee adevru
 c adevru
e a
 u
- dac demonraa ar f ncanab

covroare - n-a a n c  o c
p
a ndoa
: a a
ee  rmn cu Hro nu cu
adevru
.
 a
n ace mod pe prne
e Nco
ae Senhard nd a
ur de mar
oamen a Ber c erarh preo profeor de eo
oe conemporan nou care
au da roade prua
e durab
e boae de care ndeoeb acuma dup revo
ua
dn decembre "89 ne bucurm cu pron'" care
upnd cu cenuu
 cu
area "c
dcc" vne  ne ofere uuror ceva punce de reper n dearu

mora
 ne
ecua
n care ncearc  ne cufunde oceaea ecu
ara a
omu
u de
p nou.' '
Iar e
 prne
e Nco
ae De
aroha ee - aa cum  p
ace prne
u na
Dobeu a-
"defneac'1 - o mn nn pre ne
ecua
 crora
e pune:
"Ia! L-am cunocu pe Hro! Ven
a Hro! Nu e poae exp
ca a
fe

area de fe r c r e pe care am r-o eu

" P  a
mu
I 18: 72.92. 105.
N. S e nhar d .. Druind..., op. c. p. 12.

~ A
exandru Bacu. V. Sieinhanli p ciiurar creiin. n Caee
e de
a Roha. vo. II.... p.69.
Io an . Boc Bio^rajia unei neputine. n Caee
e de
a Roha. vo. I I . . .  p.77.
Arhm. na Dob.eu. n ('onvorhiri realizate i/e Sorin Duinilreseu, Kd
ura Anaaa Bucure. 200 I p.444.
Converrea c u
 u r  
a Neo
ae S  c  n h a r d  - c a
c de mune cren nr-o Iun e ecu
ara

CAPITOLUL II

CONERTIREA CU TURII LA N1COLAE

STEINHARDT

1. Teo
oe  cu
ur - condera enera
e

S-a cr mu
  probab
e va ma cre mu
 depre
eura dnre
eo
oe  cu
ur depre mboa care ex nre ce
e dou  n peca

depre ro
u
eo
oe n acea mbo ro
care ar rebu  ocupe prmu
p
an
nr-o
ume porn pe ca
e une deacra
r de nepn. Avem n fa un
adevr nconeab
: cu
ura n u
  me
e eco
e a ncepu  e
acee o ma
mu
  nr-un mod o ma a
er und c
a rdcn ea are o moenre
cren ar daor acee "ur" au apru  prob
eme
e. Prma  cea ma
rav dnre e
e connd n fapu
c "1-a mrur o ma mpercepb
pe
Creaoru
creaoru
u e nchndu-e n marn
e
um vue  upunndu-e

e
or care pnec meru
erpuor a! ore.1:

'rof. Dr. Teodor . I'opccu. Biserica i cultura. Yx\. I n     u  u
u  Bb
c  de une a
B er  c Orodoxe
Romne. Bucure. IW6. p.3.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Scnhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 33

Pornnd de
a aceea nu puem  ncepem a
fe
acee condera
enera
e prvnd mboa eo
oe-cu
ur dec mrurnd mpreun cu
vredncu
de pomenre profeoru
docor Teodor . Popecu c nr-adevr
"crenmu
ee prncpa
u
facor a
cu
ur "' ' ar ora crenmu
u ee
ar doar  poae o ore a cu
 u r . Nu rebue ua c reamn mereu fapu

c "cenmu
e aa de rn
ea de cu
ura
um no  anume acea
cu
ur a de mu
 condona de fapu
orc a
crenmu
u nc apara
 nf
uena
u au fo penru formarea e horoare  conue de aceea
nuru
evenmen adm de ore ca deprnd nr-adevr n dou vaa
omenr ca eparnd n mod rea
o
ume veche de o
ume nou."
Nu rebue ne
ee re acee cuvne nroducve
a ceva condera
enera
e pe ema eo
oe  cu
 u r   ce fac ubecu
aceu ub-capo
.
Spunem c nu rebue ne
ee re deoarece copu
noru nu ee ace
a de a
nea  mnma
a ro
u
c u
 u r  
ace a
ne
ecua
 au a
proreu
u
cu
ura
n dfere
e a
e forme.  ma mu
 dec a ee necear 
mrurm ac c nr-adevr conform docrne Berc Orodoxe Dumneeu
arbue omu
u nc de
a bun ncepu un den creaor cv
aor. "Cree 
v n mu
   ump
e pmnu
-
upune.11"
Aceaa
e pune Dumneeu prm
or oamen bnecuvnndu-. "Dar ce
puea  nemne acea porunc dec ob
aa da omu
u de a- por
neconen poena
u
u de vaa  de a- pune
a conrbue oae puer
e
a
e ne
ecua
e penru a cucer naura  a o pn.11' na
e
e nur
ne
ecua
e cu care a fo nera de Dumneeu omu

e ara  punnd

''' Ibdcm. p.7.

Ibdcm.

cerea 1.28.
Dac. Prof. K m
 a n Va
ecu. Atitudinea Bisericii Ortodoxe lat de progresul cultural, n S. T. nr.9-
() era

-a. nov-dec 1952 p.5 17.

Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

nume fecror veuoare: " a pu Adam nume uuror anma

e
or  uuror
pr
or ceru
u  uuror 
are
or 
bace."
Urmnd fru
Cr Facer n
nm nenumrae afe
de exemp
e n care
omu
face dovada nur
or a
e ne
ecua
e deoebe ncepnd de
a ce
e
menonae ma u  pana
a
aba
care ua fo a
ce
or ce rec n corur
a
urme'1  fnd vorba ac de prme
e ncepuur de cv
a e cnd oamen 
conruec prme
e corur penru
ocu; apo Iuba
care ee "a
uuror ce
or
ce cna dn char  d  n cmpo11 " reu
nd de ac nurea de f   n e
creaoare de frumo de de Dumneeu n om. Vedem dec cum nc de
a
ncepu omu
 exerc puerea a de creae n forme dn ce n ce ma
perfeconae n care mbrac maera pe care o ranform n nrumene de

ucru n obece de confor  nfrumueare exercndu- de aemenea 

enu
u creaor n combnarea cuvne
or a unee
or a cu
or
or penru a
reda frumou
n c h p u  de manaa a arc. Omu
nu cea n oae acee
caur dec - aa cum punea daconu
profeor Em
an Va
ecu -  
exerce funcunea a creaoare cu care 1-a nera Dumneeu. '
Vorbnd de funca creaoare a omu
u nu rebue  um c Dumneeu
n concepa crefm-orodox ee n connu acvae creaoare 
provdenaoare
a Ic  omu
 chpu
 aemnarea
u  Dumneeu nu- poae
mp
n propru
u den  nu poae f cu adevra ferc dec numa aunc
cnd me n adncu
fne a
e puerea creaoare  cnd acea puere e
nrupea n rea
r concree  durab
e. Iar ca
ea mp
nr denu
u u
creaor nu ee a
a dec ca
ea proreu
u cu
ura
 ca
e ducoare
a cop numa
 numa n mura n care omu
 cu oae ace
e darur a
e Duhu
u Sfn cu o
a
an prm de
a Dumneeu dec cu oae nu r 
e a
e pracce
au

""
-'acerea 220
Ihdem.
" facerea 421.
' IJn
 an Va
ecu . op.c
. p.5 18.
Ihdem.
Converrea cu
ur
a Nco
ae S
cn
ard -ca
e de mune cren nr-o Iune ecu
ara

ne
ecua
e deoebe
duc
a devrre dup porunca nuoru
u: "F-
dar vo devr precum Ta
voru Ce
cerec devr ee.'1 ?
Nefacnd obecu

ucrr noare vom
a
a opare nenumrae
e 
nea
ab
e
e pan depre devrre a
e Prn
or oprndu-ne doar
a a rene
n p r   n u
d e 
o r ce au fo expue c  a
ce
or ce v-or urma afrmaa
prne
u profeor Em
an Va
ecu: "'devrrea cren neamn o
onfcare a nre ve omene nu numa ub rapor mora
c  ub rapor
ne
ecua
 char fc. Devrrea cren nu neamn o prua
are
excev bo
nvco o deaare de vaa r n chp norma
 no.
Numa n mod re a fo nerprea docrna cren ca o nvur a
comprmr v e     r r  e pe un p
an pur p r  u a
 depare de bucumu

v e  nr-o bo
nvcoa apae  aepare a fercr dn vaa de apo. Numa
une
e ece  drecun mce a
e crenmu
u au ne
e docrna cren n
fe
u
acea."''' Nu rebue ua fapu
c nuoru
ne-a pu foae c
ar: "Eu
am ven ca
umea va  ab  d  n be
u  ab." Iar acea devrre
ne
ea ca on
cre a nre ve   ub raporu
u ne
ecua
 n
corcondan f n d cu ce
e pue de nuoru

u Hro  cae ma u ne
fac  unem nc o da c demeru
noru nu ee a
u
dec ace
a de a
mrur c nr-adevr cu
ura ee bun fo
ooare  doare de en ve
numa n mura n care ee mbna cu mboa domac-mora
-cu
.
In cadru
nreu
u proce cu
ura
c c
u
credne ocup ar doar 
poae un
oc foare mporan.  rebue ne
e ac prn cc
u
credne proceu

n care ora fn au ora mnur rece n ora oamen

or  o
ranform enernd converrea perona
prn credn  conurea
poporu
u
u Dumneeu prn Tane. I ar ace "cc
u a
credne" nu e poae
rea
a dec prn mbnarea urmroare
or eape eena
e  anume: n prmu

'" ac 5.48.

'"' I J n 
 a n Va
ecu. op.c.. p.52().
"" loan 10. 10.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ac Scnhard -ca
e de m   une cren nr-o
ume ecu
ara 36

rnd mrurrea perona

a credne care nu e poae face ar nerea n
credn  fr aproperea a ceea ce Iu Hro a nva  ranm apoo

or
 ar "
umnare" adc ar a prm
umna cuvnu
u
u Dumneeu.
Crenu
poar cu ne acea vune  reve
ae de aceea vaa  denu
u
au un en abo
u. Prn credna n Dumneeu e
ne
ee raunea exene
precum  - foare mporan de a
fe
- enu
ve a
e  a
voru
u u.
Dup mrurrea credne urmea ce
ebrarea credne n cadru
cu
u
u
fe parcu
ar fe pub
c crenu
exprmndu-  manfendu- afe

credna a ub form de adorare a

u  Dumneeu prn nermedu
rucun
or
mne
or
aude
or p
ne de mu
umre  de bucure.
Iar a
re
ea apec d n ace c c
u a
credne ee manfearea au
praccarea concre a credne n vaa perona
 oca
. Cc converrea
perona
neamn un anaamen mora
dcp
na pe ca
ea nemna de
Hro n porunc
e a
e evanhe
ce. "Nmen nu poae  
ueac
a do
domn cc au pe unu

va ur  pe ce

a

va u b  a de unu
e va
p 
pe ce

a

va dpreu; nu pue  
u    
u  Dumneeu 
u mamona." '
Ia cum  n vruea aceu ndemn evanhe
c urmarea
u Hro
rrea dup chpu
Lu ee nura audne va
d a crenu
u. Iora
perona
a  n d  v  d u
u  pune a de frumo prne
e profeor docor Ion Bra
- ee afe
conver de ora perona
a
u  Hro... Dumneeu ee un
prncpu de va n comunune care cau mnurea omu
u ca propra
u
vocae.
 a cum revennd
a condera
e noare enera
e cu prvre
a
mboa eo
oe - cu
ur nu puem  nu conam - avnd n vedere ce
e
pue ma u - c eo
oa noar orodox ee condera pe bun drepae ca
fnd o eo
oe eu profund connu prua
dpunnd de un
avana

ac 624.
IV. Pro
". I)r. Ion Bra. Curs teologie ilogiiuilic i ecumenic ...p. 1 4-1 5. -- " Pjft  f/ti) i ---------
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Scnhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

conderab
prn fapu
c pune accenu
pe preena
u Dumneeu n creae
prn Duhu
Su. Iar numa punndu-e accenu
pe acea preen a
u
Dumneeu n creae e poae creea un cadru adecva  e po dechde no
perecve penru n
nrea dnre cu
ur  eo
oe. Numa aa numa
bandu-ne pe acea rea
ae v-om puea ''dep manea unu unver nch
n propra
u manen care a du
a opoa dnre cu
ur  eo
oe penru a
nana n dreca unu unver dech fa de rancendena dvn  care duce

a mpcarea dnre cu
ur  eo
oe.''"
 penru c am na
a ncepu ma mu
 pe ro
u
eo
oe n
mboa eo
oe - cu
ur e cade  ne oprm  aupra ce
u de-a
do
ea
e
emen a
acee mboe   vedem ce neamn au ma bne pu cum
puem defn cu
ura - referndu-ne ac n cea ma mare pare
a cu
ura
ac.
n rndur
e urmoare char dac rcm  ne arm a 11 ma mu

co
ac vom proceda aa penru a cuprnde o c ma mare vareae de pob
e
defn a
e cu
 u r   ce avem a
e fo
o pe nre cuprnu
acee
ucrr pre a
une ea propu nc de
a bun ncepu.
n 
n  m afe
 n pan
e cr
or de peca
ae  nu numa ec de
d efn   a
e cu
 ur. O pob
exp
cae n aerunea noar con n fapu
c
aproape fecare ne
ecua
au om de cu
ur a ncerca una au ma mu
e
defn a
e cu
 u r  pe care n ce
e ma mu
e caur
e-a adapa propr
or a
e
concep depre va naur uf
e au nu n u
mu
rnd r e
a 
o r
or ma
nene au nu cu dvnaea. Conderm c de ce
e ma mu
e or acee - 
e
puem num ac cu pun cura - peudo-defn au fo doar eor care
rebuau  ufce o va au o oper de o ca
ae ne
ecua
au mora

dac nu deavua de maorae mcar ndoe
nc d  n ce
e dou punce de
vedere enumerae ma u. Lndu-
e pe aceea
a o pare - de ce 
ucrm n

""' Pr. Prof. I)r. Dumru (h.Popecu. Teologie .i cultur,

d ura In    u  u
u  B b
 c  de  u n e a
B erc
Orodoxe Romne. Bucure 1993. p.2.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de m   u n e crena nr-o
ume ecu
ara

nunerc cnd puem

ucra n
umn - vom preena ceva defn care vn 
ne arae c drumu
pe care merem de
oc axomac ee ou ce
bun. Acee
defn vn ooda  n
ure parc neura ce  n uru
cuvnu
u cu
ur
au a
fe
pu n uru
aceu cuda  vr cuvn cuvn de 
av dar  de
roa cum
denumea profeoru
Ioan Gh. Savn.
Ia aadar cu
ura num nu de pun nob
ee uf
eeac; hrana
uf
eu
u; reacunea mporva anma
; oa
aea va
or
or prua
e creae
au nue de om; creaa p r  u
u  omenec pre deoebre de naur care e
creaa
u Dumneeu; produu
acv prua
e a popoare
or  a
perona

or de e
; uma va
or
or re
oae mora
e f
oofce arce
 n fce  ehnce; acunea uf
eu
u omenec pre nanare  n
are;  nu
n u
  m u
rnd coana chpu
prua
pecfc au uma nur
or 
p ar  cu
ar  
o r unu neam.
Ivore dn adncu
 neecau
vor a
p r  ua
  romne ne ren
aena paru defn de o adncme  frumuee care -  o punem ac fr
fa
 mndre naona
- au ceva d  n cande
a pururea ve  dn
a cr m
e venc
pure a
e orodoxe romne
a bunoar cum prne
e profeor Dumru
S
n
oae defnea cu
ura ca fnd "produu
doru
u omenec de a
ea f   n a de
va
or  rea
 eerne" ; au d e f n  a da de Lucan B
aa dn care cu
ura
reee ca fnd "exena nru mer  reve
are au o exen n a
be adnc
 ub bo
 cu reonane rancendene" "; epcopu
Varo
omeu Snecu
punea dere cu
ur c ee " mare
e depo oa
u
cuer
or  enmene
or

a care e poae r d ca omu

prn munc n coa
 afar dn coa
."  nu n
u
mu
rnd amnm ac n ace mn-
oar - dac puem num aa acea
pare a
ucrr - una d  n mu
e
e defn cuprne n pan
e cr Nostalgia

P.Pro
'.Dr.Dumru S
n
oae. apud

aron V. I'e
ea. Religia culturii. x\. Epcope Orodoxe a Aradu
u.
Arad. 1994. p. 19.
'"" Lucan B
aa. bdem. ^> <<L~^-~ /^(.^X~^^ i~J^
'"'
v p cop Varo
omeu Snecu. bdem.
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizata

Paradisului a
u Nchfor Cranc: "cu
ura ee nvena propre a enu
u enc
prn care e afrma n
ume perona
aea pecfc a unu popor."
Dup cum -a puu conaa  dn defn
e cae ma u cu
ura e n ea
n o noune dcuab
ca en  connu. Penru o ma bun ne
eere pe

n d e fn  
e cae -  aceea fnd doar o mc pare dn defn
e care -au
da de-a
unu
an
or cu
ur - rebue  expunem  precarea emo
oc a
cuvnu
u cu
ur. Fcnd dec un umar udu emo
oc obervm c n
ne
eu
ornar cu
ur neamn
ucrarea pmnu
u pre
ucrarea naur cu
dfere
e e ramur: cu
vare nrre creere  cu oae ce
e neceare acee

ucrr a pmnu
u penru ca e
 dea roade bune. Pornnd de
a acea
preenare emo
oc a cuvnu
u cu
ur au ma bne pu rfrnnd
acea defne  aupra omu
u nu numa a naur puem ne
ee prn cu
ur

ucrarea de cu
vare a nur
or bune mbunrea nnob
area
nfrumuearea neroar  perfeconarea omu
u precum  rerea 
fo
orea nur
or nob
e devrrea vru
or  devo
area uuror
puer
or bune care un n om d  n n frea
u . Referndu-ne exc
uv
a om
acea d e fn  e a cu
 u r  ca fnd "opera de mbunre mpodobre creere
nnob
are  devrre a omu
u derva dec d  n enu
emo
oc a

cuvnu
u nu ee numa mp
 uor de renu n memore dar  cea ma
porv penru a
mur enea rou
n
ume  copu
fna
a
cu
 u r . Re
a
eJA^ru
 uf
eu
cu
 u r . Scnea  apo f
acra cu
ur -a aprn dn focu

acru care ardea pe vara a

are
or. In prvna aceaa nu ee  nu poae  fe
- i I- ,,105

nc o ndoa
a.

a aadar cum omu
e adapea naur  ooda  adapea naura
penru a produce cu
ur  ma exac pu omu
producnd prn uf
eu
u
cu
ur e
ranform defap naura. Deoarece -a pu n cau
de ma u c

Nichifor Crainic. r & '   ($ Cugetarea. Bucureti, p. 35.

m
Pr.l'rol'.llarion V.felea. 
& 
 fd. Episcopiei Ortodoxe Rmne a Aradului. Arad 1994. p.2().
Converrea cu
 u r  
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

re
 a e voru
 uf
eu
cu
ur conderm ca necear nc de
a bun ncepu
  ab
m c
ar c re
 a nu ee numa un produ a
omu
u c ee fr echvoc
cea ma pecfc dnre oae ca
 
e pe care
e are fna uman. "Re
a nu e
 de om pe ca
e de acune cu
ura
c e da omu
u e nncu fenomen
care e un mer nu numa penru ore c  penru pho
oe... In conna a
depre Dumneeu  depre o va n
eur cu E
 re
a  n adevr ma
preu de orce cu
ur e duh duh fn.'''
nr-adevr re
a ee ma preu de orce cu
ur. ernd ma adnc
puem pune crenmu
ee ma preu de orce cu
ur. Iar p
ecnd de
a
de

n  a care menonea c cu
ura ee orce cu
vm puem ne
ee cu
ura
cren ca fnd cu
varea n no a
ucrur
or I u  Dumneeu dec a
ucrur
or
care ne duc pre Dumneeu. Cu
ura cren ee aadar cu
varea credne  a
fape
or e cu
varea draoe de Dumneeu   mp
 c  de aproape
e cu
varea
nd e d  a merene a m
e   a bucure euharce Iar de care va a
crenmu
u ar f o
 de enur.
Dn pcae oceaea modern a  
e
o r noare cu
v pn n ce
e ma
mc amnune pcau
ub oae forme
e propand  promovnd ooda o
cu
ur mn.  cnd vorbm de o cu
ur a pcau
u n oae forme
e pob
e
cuprndem ac de
a ace
e forme a
e pcau
u rupec ncepnd cu
ea
area
proue defrnarea  mernd pn
a ncercr
e de a e crea o aa num
cu
ur exua
denaura prn ore
e de educae exua
cu care un nfea
co p  n co

e noare ncepnd cu ce
e ma mc c
ae. Acee exemp
e de
cu
ur mn e fac reme  prn ace
e forme a
e pcau
u ne
ecua
 dac
puem num aa oae ere
e  nvur
e de credn denaurae concreae
n fe

e de ece  denomnaun re
oae care dup revo
ua dn
decembre 1989  oda cu naurarea democrae
a no n ar defoar o

ucrarea proe
 de o amp
oare neman
n.  a cum dn pcae un o

'"' hol'. I)r. Teodor M. I'opescu. op. cil., p. 14- 15.

Converrea cu
 u r  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

ma mare numr dn rndu

cren
or orodoc cad prad am puea pune
aceor varae forme de peudo-cu
ur  pn
a urm de peudo-re
.
De ne af
m doar
a ncepuu
acee
ucrr ne mm ob
a ca
avnd n vedere ce
e pue ma u  creonm o mc conc
ue aea ac n
vruea nere cru
u p
ecnd de
a defna cum c cu
ura ee o ceea ce
cu
vm. Spunem dec c penru a opa rpndrea parc de nev
 a
peudo-cu
ur
or de o fe
u
dunoare fr doar  poae dn punc de vedere
mora
 ne
ecua
 duhovncec o prm ca
e de opare a aceor cu
ur
mne ar f cu
varea uuror vr u 
o r crene conc
uonae n cu
varea
"Cuvnu
u
u Dumneeu care ne nv  -L facem cu
ura noar."
Iar cuvnu

u Hro nu poae deven cu
ura noar dec n mura n
care recem de
a d  c p
n
a va de
a eore
a pracc de
a cuvnu
ce

frumo
a cuvnu
ce
d n
ucrare.  a cum cuvne
e de ma u vn ca un
rpun mporva afrmae care une c crenmu
prn n naura 
munea a e o re
 e necu
ura
au char ancu
ura
. Acea opne ee
foare de n
n a cu referre
a crenmu
prmar c  cu referre
a ce

acua
 dn pcae ee propaa  unu cu vehemen char de o mare
pare dn ne
ecua
ae.
Penru a nu 11 condera cnc  ma
o  nc char endeno vom
condera opna ma u amn ca avnd
a eme
a e drep cau prncpa

necunoaerea emenc a dome

or  nvur
or eo
oe crene n enera
.
Crenmu
prmar  e
re ne
e de ma mar ace
or vremur a pru penru
acea
ume veche ca fnd "o neae a cu
 u r  o .re
e penru c
av  pro o
upere char percu
oa penru dene
e omenr. Crenmu
afrm e
drep pe Dumneeu  uf
eu
 cderea omu
u  nevoa mnur ceru

venca nu nevo pmne cu
ura
e  orce. Lumea aceaa cu oae
opere
e e prea a davo
u
u. Crenu
vrea  e e
beree de ea  o nvn

lerom. Ralail Noica.    )#" Rentregirea. Alba Inlia. 2002. p. 15.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Scnhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 42

e
crede n fru
e  ree cu perana une paru apropae. Cu
ura
um
reco-romane e
pare a n-o ne
ee  char a o dpreu. Crenmu
nu prea
afe
ndca  e pun de acord cu cu
ura  cu a ma pun capab

produc cu
ura.
Poae doar n ace
conex am puea  ufca dar numa n pare
opna n care crenmu
era vu ca necu
ura
au char ancu
ura
. Iar
penru a conc
uona cu un rpun
a adrea ce
or ce vd n crenm o re
 e
necu
ura
au char ancu
ura
 Ie rpundem prnr-un adevr: bne
cunocu  de cre mu
 dnre e dar du - crenmu
nu
up dn
p r nc p u conra cu
 u r  conra orcre c u
 u r  c a
upa
up  va
upa
mporva orcre forme de peudo-cu
ur care va promova pnmu

aemu
au cea ma de n
n form de peudo-cu
ur a 
e
o r noare
mora
aea.
mporva aceor peudo-cu
ur e r d c Berca cren  bne face.
Dec crenmu
nu ee mporva cu
 u r  c mporva peudo-cu
ur.
Crenu
nu are cum  fe ancu
ura
aa mp c ne
ena a
ne
ecu
u  oae roade
e aceua e

e conder darur a
e
u Dumneeu.
Nu are cum crenmu
 dec  mp
 c  crenu
 fe ancu
ura
aa
mp c "cu
ura e rerea  devo
area  ararea n afar a comor
or bune de
ndre  mre care e af
acumu
ae n vera  n  m  de unde e cer
derobe; e rodu
darur
or cere pe care n
e npr  n
e mp
nee Duhu

Sfn."  cum am puea f ancu

ura
 aa mp c cu
ura ee frucu

ac v   prua
e a omu
u cu prvre
a o ce
nconoar raporu
omu
u
cre
ume acvaea prua
a omu
u ndrepa aupra
um; aa mp c
ea cuprnde n ne ace
ea e
emene ca  re
a adc nre uf
eu
omu
u pe
omu
nre; aa mp c re
 a ee mooru
cu
um ea fcnd cu
ura  e

Prof. [)r. Teodor M. I'opescu. op. cit.. p.2().

'"" Pr. Prof. I)r. Ilarion V. I'elea. op. cit., p.22.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Scnhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
araa

devo
e   nf
oreac cum e devo
  nf
oree veeaa pmnu
u ub
nf
uena rae
or oare
u.
Peru a une nre mod concre afrma
e de ma u ce
e ma
emnfcave  p
duoare exemp
e
e m
a Sfn Prn a Berc  n
peca

a Prn Capadocen repecv Sfnu
Va
e ce
are Sfnu

Grore de Naan  Sfnu

Grore de Na. Ce re mar Prn
Capadocen "'au fo  un aureo
a de un deoeb preu eo
oc f
oofc

erar  orc ar opere

e cre pe care
e-au
a connu  e mpun
prnr-o mare enb
ae re
oa prnr-o excepona
puere de ndre
prnr-o covroare boe de de prnr-o a
ea form
erar  prnr-o
remarcab
mporan orc."
Exemp
u
a de e
ocven a
Prn
or Capadocen vne  nreac
afrmaa noar de
a ncepuu
aceu ubcapo
  ne confrme a prn
exemp
u
ve  c  prn ce
a
opere
or c nu cu
ura n ne nu ee bun c
fa
a cu
ur aa numa peudo-cu
ur n care accenu
cade pe aem 
mora
ae.  c
n pcae dup cum vedem n oceaea conemporan acee
forme de peudo-cu
ur nu e n
nec numa
a aa a "enerae pro1
a
cu dn ner deorena a pe p
an prua
 c  pe p
an profeona

(maoraea  n er 
o r ne

nd aa de deorena cum unem  p     credem)

c n
nm acee forme de peudo-cu
ur  n rndu
une pr a
n e
ec ua
  forme concreae n dfere mcr ncepnd cu une
e mcr

erare  ermnnd cu ece

e  denomnaun
e ecare care aconea ca
orava n rupu
poporu
u romn ncu  crecu nr-o a de frumoa 
noa rade orodox. I ar
ocu
de cne n acea rade orodox
romneac
ocup ca de a
fe
n orce rade orodox raporarea permanen

a rada parc. Teo

oa orodox romneac creaoare fr doar  poae

"" I. Mihlceseu. 

  n l.O.R., an XXXIX. nr. 4. iul. 1915. p. 389 - 390.
I'r. l'rof. loan Ci. Cuman, *  

   

 !   
   licl. Mitropoliei
Banatului. Timioara, an 1988. p. 103.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

de cu
ur ee bne ancora n pru
Prn
or ne
end prn pru

Prn
or "un ermen a
referne neroare n eo
oa orodox care nu ee n
nc un ca ma pun mpora dec cuvnu
Sfne Scrpur c ma derab nu
poae f nccnd depr de acea."
 nu puem n ace conex a

ucrr noare  nu facem referre
a
Prn Berc  ma mu
 urmnd Sfnu
u Va
e ce
are punem  no
c "ee o aroan  aproape o crm  nu urme pe prn  prer
e aceora
  nu
e conder ma mporane dec a
e a
e." No ne vom opr dup
cum am acu-o  ma u n cadru
aceu ubcapo

a Prm Capadocen 

a Sfnu
Ioan Gur de Aur. Ne-am opr  ne vom opr Ia ace dac
 

umnor a nre Berc crene deoarece e un ce care "au J^e 
depeac caraceru
ubana
a
ndr e
ene fe c era vorba de
aroe
m fe de p
aonm pe care
e cunoaeau ca nmen a
  au fur
penru prma da n or a c u
 u r   umane concepu
de peroan pe care
-au
aea
a eme
a nvur
or dnpre Sfna Treme" ar acea "eo
oe
rnar a Sfn
or Ierarh ne au  dm o nou r
ucre prua
 noare
romne de care avem aa nevoe a ca  puem deven oamen de
omene  depm ura  vo
ena   aducem conrbua noar
a furrea
une
urope no nr-o epoc confruna de ecu
arare  ehncare."
Penru o ma bun ne
eere a re
ae ce ar rebu  exe nre eo
oe
 cu
ur ne vom ndepra pun de
a ceea ce -a dor a f ace ubcapo

doar ceva condera enera
e prvnd mboa eo
oe - cu
ur  vom
aprofunda re
aa dnre f
oofe  re
e fcnd aceaa numa dn dorna ca
ace udu  fe c ma comp
e  documena cu pun. Ne vom opr n
ceva rndur  aupra re
ae dnre fo
oofe  re
e deoarece de ce
e ma
mu
e or e pune emnu
ea
nre f
oofe  cu
ur ar ce care nu mer pn

"" Theodor Nikolau. (
 &
   )#" Limes. Cluj-Napoca. 2001. p. 27.
""' Sf. Vasile cel Mare. apud Theodor Nikolau. op. cit., p. 8.
111
Pr. Prof. I)r. Dumitru M. Popescu. op. cil., p. 9.
Converrea cu
 ur 
a Nco
ae Scnhard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara 45

aco
o n a ea
a ce
e dou en acord ce
pun un ro
maor f
oofe n
cadru
cu
 u r . Iar dac ne punem nrebarea de ce ocma ac cnd vorbeam de
eo
oa  cu
ura parc ne vom opr  aupra f
oofe rpunu
va ven
foare repede reend d  n s crer
e Prn
or - n peca
a Prn
or
Capadocen - cc n peroada parc prn cu
ur e ne
eea n prmu
rnd
f
oofa ar dpue
e pe care
e are eo
oa cu f
oof
e de o fe
u
ocup un
ro
mporan n acea peroad. Dar nu numa aceea ar f move
e penru care
ne vom opr ac
a re
aa dnre eo
oe  cu
ur c ma mu
 dec a
nereea  facnea raporarea Prn
or Capadocen
a f
oofa  cu
ura
e
en  pn care  m c era
a mare pre n co

e frecvenae de Prn.
Spun c ne facnea  ne nereea deoarece acea raporare rebue  o
avem ca mode
n ceea ce prvee propra noar raporare
a cu
ura vrem de
ce
e ma mu
e or porvnc Ber c.
Dar rebue avu n vedere fapu
c nc de
a bun ncepu n cadru

acee r e
a  nre eo
oe 

oofe "eo
oa parc a reu  depeac
dua
mu
ndr e
ene dnre
umea enb

umea n e
 b 
 adc
dnre p r   maere
a n  v e
u
unveru
u crea."
Avnd n fa  exemp
u
Prn
or Capadocen rebue  punem nc
de
a bun ncepu - ceea ce repren un adevr nconeab
- c "f
oofa a
adu mar ervc crenmu
u nc nane de apara a prend
umea
anc penru prmrea Evanhe
e
u  Hro. ar f
oof a an ch  :
Socrae P
aou au Aroe
 ca  enumerm pe ce ma mporan dnre e au
cu
va n rndu
conemporan
or uu
va
or
or eerne penru bne adevr 
frumo prend afe
erenu
penru rpndrea Evanhe
e
u Hro ca
ne a va
or
or upreme  n prmu
rnd a u br .    K)

" Pr. Prof. I)r. Dumitru Gh. Popescu. op. cit., p. 78.
"' Ihidcm. p.8().
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de m   u n e cren nr-o
ume ecu
ara ^

In f
oofa anc condera de un ca fcnd pare dn p
anu

u
Dumneeu penru "p
nrea vrem" n vederea nrupr Fu
u
u Dumneeu
ee ou o creae omeneac  dec pe
n pr
e  capo
e
e e
umnoae
 n
oare a avu  "capo
e obcure  hedone care ncau omu
 e

peac ma mu
 de bunur
e recoare dec de ce
e eerne.'1"7 So
ua a ven
prn ap
carea une meode e
ecve prn care eo
oa parc a
ua dn
f
oofe o ceea ce era de fo
o p r  u a
  crene  de a n
ura ooda
ceea ce nu era conform au char era dunor prua
  v e  crene.
Ia pre p
d ce ne pune Sfnu
Vae_ce_are n
eur cu acea
meod e
ecv: "v fuec c nu rebue  urma nru ou
pe ace
oamen adc pe nva dnane preunden pe unde ar vo  v conduc
predndu-
e crma ndr voare aa cum a preda pe a une corbL Se
cuvne doar ca prmnd o c e de fo
o de
a e     ce rebue  rece cu
vederea." ' Iar daor acee meode e
ecve eo
oa parc nu -a vu
"c
ava" unor eme f
oofce  n c  nu "a opa penru un em f
oofc n
favoarea a
 u a  c a
ua d  n fecare em e
emene
e care -au perm  pun n
evden adevru
de credn nechmba a
Berc
u  Hro."
Ia cum -au rapora mar Prn a Ber c 
a cunone
e dobnde
n mpu
 ud 
o r cunone n marea
or maorae provene dnr-o cu
ur
e
en pn  cum
e-au am
a ranformndu-
e nr-un proce de
mbore a pru
u omenec  nu orcum c prn nermedu
crenmu
u
auenc.
In acea am
are  ranformare a cunone
or
ace coroborae cu
emence cunone eo
oce devre prnr-o va duhovnceac de o
nenae deoeb au conc
uona n opera de cp penru eo
oa vrem
c  a ce
e conemporane oper care a perm aa cum punea Se
ano

" Ibdem. p.8 I.


SI'. Va  
e ce
are. Cuvdiii ctre tineri, apud P'. Prof. Dr. Dumru C
. Popecu. op. c
. p. 8 1.
Pr. prof. dr. Dumru C
. Popecu. op. c . p. 82.
Conertirea culturii la Nicolac Steinhardt -c ale de misiune cretin ntr-o Iunie secularizat

Papadopou
o "prunderea Berc n
umea ne
ecua
care de acum nu- ma
puea pune
a ndoa
mpunoarea e ndrnea

ocu
ea
pe care
avea n
pau
cu
ura
" ~  e reund a prn vaa c  prn opera
or ndreca
recunoaere a Berc n mod ne
ecua
. Iar aceaa -a puu rea
a  daor
ne
eer cu
ur ca fnd "un proce de purfcare n
are  nnob
are a
omu
u prn rvna de cunoaere  prn doru
dup mora
 cu
ura fnd ooda
 un proce de e
ece de a
eere a ceea ce a bun  fo
oor.11 "
Sfnu
Grore de Naan precea
a rndu
u c "cu
ura e prmu

dnre bunur
e oamen
or  e vorba nu numa de cu
ura cren care
dpreuee preoaea n cuvn  care e preocup numa de mnure  de
frumueea ndr c e vorba  de cu
ura pn pe care mu
 cren o
repuda ca fnd o cur ca fnd prmedoa  ca ndeprnd de Dumneeu.
Ace oamen udec re. Cu
ura nu e o acumu
are de-a va
ma a o ceea ce
n
nee omu
n ca
e: cuvne de a  u d n . Ea mp
c opera comp
cae.
Cu
ura e un proce de e
ece de a
eere a ceea ce e bun  fo
oor." "
a 

a Sfnu
Grore de Naan n ceea ce prvee raporu
dnre eo
oe 
cu
ur decoperm cea ma mare vrue cren n
n dup cum am vu
ma u 
a Sfnu
Va
e ce
are - care nu ee a
 a dec dreapa ocon.
Fr acea dreap ocon - manfea aunc cnd e opnea cu prvre
a
raporu
dnre eo
oe  cu
ur
a Prn Capadocen prn meoda e
ecv
a eo
oa c  cu
ura conemporan ar f fo
p de une
e dnre ce
e ma
mar bo ne
ecua
e  duhovnce a
e a
e.
De e poae condera c prn acea expunere ma amnun a re
ae
dnre eo
oe  cu
ur repecv eo
oe  f
oofe
a mar Prn
Capadocen am dep pun cadru
raa de  
u
 ema aceu ubcapo
ne
vom ufca acea "depre" prn arumenarea c acee exemp
e v a
e

'"" Stclianos Papadopoulos. I a   I 

+
Id. Bizantin, Bucureti. 2003. p. 180.
IJI
Pr. Prol'. loan Ci. Coman. op. cit.. 128-12').
"'" Sf. Grigorie de Nazianz. r
 &  

  
apud Pr. Prof. loan Ci. Coman. op. cit., 129.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

eo
oe orodoxe un  vor f mereu acua
e  demne de urna ma a
e n
oceaea conemporan a de eo
o c ma a
e de ne
ecua
. Penru a ma
 u b
 n a nc oda c nu a fo de pro amnrea n ace ubcapo
nroducv
a
eme ce urmea a f debu vom conc
uona n ona
ae cu ema

ucrr  vom pune c n modu

preena ma u -a rea
a converrea
c u
 u r   n peroada parc de cre Prn Berc n peca
de cre
Prn Capadocen.
Avnd ca fundamen prncpa
acee exemp
e de converre a cu
ur
nc
und ac n ermenu
de cu
ur o ce nea de ndrea e
en  f
oofa
pn a vrem pe care
e avem de
a Prn Capadocen puem condera
aemnor nr-o oarecare mur  bnene
e prnd propor
e exemp
u

monahu
u Nco
ae De
aroha. Trebue repe  prm propor
e ar aceaa
nu neamn c ce
pun rapora
a mpacu
pe care
poae avea o aemenea
converre a c u
 u r   nr-o oceae deorena d n punc de vedere ne
ecua

 mora
 au ma bne pu orena pre cu ou
a
 e va
or dec ce
e auence
 neperoare c nu ee
a fe
de puernc  demn de
ua n conderare. Dar
nu e ufcen doar o
uare n conderare doar o
uare n vedere a une forme de
converre a c u
 u r   c ee necear o
uare n eam o
uare n pracc a
acee forme de meanoa pn
a urm. In aupra converr propru-e a
c u
 u r   a n enera
c  n peca

a Nco
ae Senhard ne vom opr
a
momenu
porv n acea
ucrare.
In conc
ue
a acea de
caa  ooda facnana prob
em a
raporu
u dnre eo
oe  f
oofe mrurm nc oda c n opna noar
acea meod e
ecv nu ee a
ceva dec o converre a cu
ur care 
vdee mporana prn fapu
c 
fo
ond f
oofa cu aene  n mod
e
ecv eo
oa rrean a reu  pree nea
era adevru
de credn
de-a
unu
eco
e
or fr  adaue dome no  ar  n
ure a
e
e dn
corpu
docrnar a
crenmu
u prmar dar ooda  coboare
cre
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat 49

mena
aea omu
u dnr-o epoc da pre a-1 na
cre Dumneeu. In
crenmu
rrean f
oofa nu a fo dnam penru eo
oe fndc
ncepnd cu parca eo
oa rrean a ranfura n Hro omu

cu
ura.
Nu puem nchea acea pare a
ucrr dedca Prn
or Capadocen
dec mrurnd mpreun cu na
 Prea Sfnu
Nco
ae Corneanu
ropo
u
Banau
u c nr-adevr "Sfnu
Va
e ce
are Sfnu
Grore
de Na  Sfnu
Grore de Naan prn cu
ura
or c
ac emenc  prn
puerea
or de n u  e deoeb au da o nou r
ucre eo
oe crene
ambonnd  o pun nanea e
 e ne
ecua
e a oce conemporane
or -
nemu
um dn ce n ce ma mu
 de ecea de de pe care o vdeau mar reor
a mpu
u preocupa ma mu
 de form dec de fond - ca un em de
ndre de cea ma na
 ca
 ae." 1 2 4
Acea ee a ce
ma puernc exemp
u de converre a cu
 u r   ma
prec a modu
u e de rea
are c  a efcac e n peca
pe emenu

oca
crea  e adreea.  acea efcacae a
eur care ex au ar
rebu  exe nre eo
oe  cu
ur efcacae a cre ucce e daorea 
aceu mod de converre a cu
 u r  - penru ncepu
a un nve
perona
 ar
apo cu ap
c ab 
 a e enera

a n v e
u
une oce - ee pob
 daor
fapu
u c "omu
e af
exac
a arcu
aa ono
oc dnre Dumneeu 
creae de aceea e
are un ro
decv n denu

u m . Dmenunea comc a
mnur e rea
ea n om  prn om. Prn e
ener
e
u Dumneeu po
prunde n oceae n cu
ur n ar. De ac mporana capa
pe care o are
ranparena omu
u adc puna
u  de a nchde au a dechde
umea penru
har de a o
umna au de a o nuneca."1"^

"'' Pr. Prof. I)r. Dumitru Cili. Popescu, op. cil., p. 83.
'"'' .P.S. Nicolae Mitropolitul Raliatului. (
 &   ,
- n S.T seria II. an XX. nr. 5-6 mai-iunic. I%8.
Pi'. Prof. l)r. Ion Bria. K#

-   
 & # 
 %-
   
 
a % 
n U.O.R.. an XCVIII. nr. 9-10. sept-oct 1980.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Sen
ard - ca
e de mune cren nr-o Iun e ecu
ara ?0

Dar dup cum am vu  n exemp

u
Prn
or Capadocen a

Sfnu
u
oan Gur de Aur dar  a
uuror ce
or
a
 mar Prn a Berc pe

n ce
e dou ''e
emene" care a
cuec mboa eo
oe - cu
ur un
oc
mporan
ocup un a
re
ea e
emen fnd ooda  ce
ma mpora 
anume rucunea ea ee "nuru
m
oc de
eur drec nre creaur
e
raona
e  Creaoru

or." _1Dup cum pune Sfnu
Grore Pa
ama. Iar
aceaa ee au ar rebu  fe o urmare freac penru ca ce care au porn pe
ca
ea mboe eo
oe - cu
ur penru ca rodu

or  fe adevra  boa 
aceaa penru c "Dumneerea nfn nepuab
 nu poae f obec a

deermnr
or raona
e. No cunoaem Dumneerea nr-un ac uperor
concepu
u. Cunoaerea aceaa n e d numa nr-o rre p r  u a
 numaL
prnr-o prvre n duh... ar credncou
nu e poae mu
um numa cu o
cunoaere dn afar depre Dumneeu; e
ada cre o n
nre cre o '
mp
 n r e ono
oc. Acea n
nre nu e poae perece dec pe ca
ea
ucrr
duhovnce pe ca
ea nrr n mpra
u  Dumneeu cea dn no. Orcare
,.-,-- ,- - 127

a
a ca
e ramane afara.
Numa aa mernd pe ca
ea rucun e poae aune
a o auenc
converre a cu
 u r  . A
 f e
ou
devne eac eoreare pundu-e aune char
pn
a pecu
ae percu
oa.
Aceaa ee dup cum -a pu  ma u nura ca
e cre o cunoaere
adevra char dac "cunoaerea re
oa n adu
e ce
ma na
 e propru-
 dnco
o de prau
rucun ea ee pre de rucune. Pe repe
e
rucun e rea
ea o cunoaere n da
o ar da
ou
nc preupune
ne
eur enmene dfere oarecum o o cunoaere exeroar. Cnd urcuu

duhovncec pe ca
ea rucun a an cu
mea aunc rucunea nceea
da
ou
nceea mnea nu e ma roa c prunde n
ucrur
e nene
ee 

"'' Sf. Crorc Pa

ama. apud erom. ma
r. Anone P
mdea
. Rugciuni' i cunoatere in invlitra
ortodox, n S.T. era II. an X. nr. 3-4. mar apr 1958.
'"' Ierom. a
r. Anone P
mdea
 op. c
. p. 2 17.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard p ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

co-ex cu Dumneeu. Sfnena parcpa nu ee nc de een ec nc

noec c ono
oc. Sfn ee ce
ce poar n e
pe Duhu
Sfn." "
Penru c am vu ro
u
deoeb de mporan a
rucun  n cadru

f n r  raporu
u eo
oe - cu
ur rebue preca c ne-am refer n
rndur
e de ma u n peca

a forme
e parcu
are a
e rucun dec n cu
u

parcu
ar. enonm c ace ro
nu ee foare mporan numa
a nve
de
n d  v d  dec
a nve
u
c u
 u r   unu nd v d c 
a un nve
enera

a nve
u

une nre cu
ur manfe
ndu-e ac prn ceea ce eo
oc numm cu
u

pub
c. Iar cndu-1 pe f
oofu
ru Nco
ae Berdaev ne vom
mur ma c
ar n
ace en: "Cu
ura e
ea de cu
 ; ea e reu
au
dferener  a
exenun
c u
 u
u . Cuearea f
oofc cunoaerea  n fc  arhecura pcura
cu
pura muca poea  mora
a - ou
e cuprn n cu
u
Berc orance
 nera
ub o form nc nedferena." " Comennd acea admrab

afrmae cu va
oare de axom am puea pune Nchfor Cranc punea:
"Cu
ura ne apare afe
ca o radae d  n f
acra adorr
u Dumneeu ca o
concreare n forme obecve a eene re
oae. Scne
e rpnde dn
vara cu
 c a credne au aprn ener
e creaoare de cu
ur. Ro
u
re
e
apare afe
enec mu
en  ooda ordonaor ca o uperoar d  c p
n n
anamb
u
varae
or manfer a
e cu
 ur. " 1 3 0
nr-adevr avem o mu
udne de forme de manfeare a c u
 u r    care
cu c un ma rupe de cu
 fe e
pub
c au prva cu a ma mu
 
dovedec uper

c
aea.
Se cuvne ac  aducem ceva conc
u
a ce
e pue n ace ubcapo

de condera enera
e aupra eo
oe  cu
 u r   n peca

a raporu
dnre
e
e conc
u ce ne vor fo
o ca poee n capo
e
e urmoare nedornd afe

Ibdem. p. 22 I.
Nco
ae Berdaev. Le deslin de la adiiire, apud N ch
br Cranc. Nusialgia paradisului. A. Cuearea.
Bucure p. 46.
''" Nchfor Cranc op. c. p. 46.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

 e
aborm o
ucrare baa pe un "cerc vco" c doar ca fecare dee au
opne preen n rndur
e acee
ucrr  fe vor de a
e  a
e de care 
conrbue
a decfrarea acee deoeb de frumoae
ucrr de converre a
cu
 u r  n
n
a prne
e Nco
ae Senhard.
De nu acea a fo copu
noru conderm c ce
e ceva de expue
n cuprnu
aceu ubcapo
po conu un rpun
a adrea omu
u modern
a
oce de a a omu
u
p  de Dumneeu necrednco n Dumneeu
dar crednco foare n fe
 fe
de
ucrur mc de fa
 dumnee care ma de
care ma percu
o penru naea mena
 rupeac  n prmu
rnd
uf
eeac a
u. Und cu bun  n de porunc
e
u  Dumneeu  crendu-
e prn e
nu nva face c
n 
ava
u m   aceea bucura  copu
v e 
u
va care n ce
e ma mu
e caur coboar de
a cunoaerea
u Dumneeu a
ce
or vence  nerccoae
a ce
e peroare Iranformndu-e n ace
om
Iar Dumneeu - depre care vorbea Pere uea - care rmne un anma

raona
 muror care vne de ncer  mere pre ncer. Dar c Berca
nu ee o n  u e obrucon reaconar namc a proreu
u  a c u
 u r  
e poae vedea dn
u cr r 
e e  cu ochu

ber. n nu ee ufcen ca ochu

 fe
ber c ma rebue ca e
 fe  cura. Iar ce
ma porv arumen n
acea p r v  n un char cuvne
e nuoru
u: "
umnoru
rupu
u ee
o ch u
; dec dac ochu
u e cura o rupu
u va 
umna; dar dac ochu

u e ru o rupu

u va f nuneca. Dec dac
umna care ee n ne ee
nunerc cu a ma mu
 nunercu
.' 1 ' Ia cum acea
umn prua
pe
care o vore uf
eu
 pe care rebue  o vorac  ne
ecu
devne
nunerc penru omu
oce moderne au ma bne pu n ceea ce ne
nereea pe no n omu
"cu
ur moderne".
a cum pornnd de
a ceva
defn a
e cu
 u r   puncnd ceva e
emene prncpa
e - cum ar  re
aa
dnre eo
oe  fo
oofe cu
ura
a Prn Capadocen  re
aa dnre
Conertirea culturii la Nicolae Stcinhardt-cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

cunoaere  rucune - am aun

a prob
eme
e pe care
e rdc a cu
ura
modern; "cu
ura modern" depre care profeoru
Teodor . Popecu punea
c ee bo
nav  pcoa - n mare pare - penru c -a nor faa de
a
Dumneeu caracerndu-e prnr-o
up apr penru exen o cu
ur ce
pune accenu
pe cucerrea
u m  o cu
ur ce nva c maera concreu
 ceea
ce e vede  e ane ee eena
um  a ve .
In cuvne ma pune fnd pu cu
ura modern ee rdana are.
Dar numa aunc cnd ea e dee dup p
da re ee pe fau
norma

ee pe ca
e ca
e pe care no am num-o n pan
e acee
ucrr "converrea
cu
 u r ".
Trand n mare prn acee conc
u fru
rou pe care vom mere  ma
depare n e
aborarea acee ee e cuvne  renem n fna
u
aceu
ubcapo
 u b
 n   n d nc oda fapu
c "prn cu
ur omenrea -a ndepra
de Berc  cau char  e
peac de ea. Emancpndu-e de Berc ea
-a emancpa  de Dumneeu deur c nu Iar urmr rave.
Lumea modern a ncerca - creee n cu
ura a un nou urn Babe o
nou fdare adrea
u Dumneeu. Se refua aco
o  cau adpo crede
c -a r d ca ca  ab
 ur pe pmn. Dn nefercre nou
urn nu poae
nc e
 apere omenrea de poop. Berca rebue  a
vee n coraba a o
ceea ce poae f a
va dar nu
endu-e de pr nc p 
e recoare a
e acee

um c v
nd cu ndede cre
manu
mnur aco
o unde Hro vehea
aupra denu
uu pua
a
omenr. Berca rebu  aue cu
ura deur
dar Iar  preudcee afe
crenmu
. Berca rebue  readuc cu
ura
cre Dumneeu  fac d  n ea un omau adu Creaorur
u  nuoru
u
omen. Ee daora orcre Berc demne de munea a oca
." "'

'" Pmf. I)r. Teodor M. Popescu. op. cit., p.226.

r,i
Ibidem.p. 230-231.
Converrea cu
 ur  
a Ncoae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

2. Teo
oe  cu
ur
a Ncoae Senhard

Penru a puea rece

a raarea propru a eme acee
ucrr
converrea cu
 u r  
a prne
e Ncoae Senhard am condera necear 
ram ceva repere enera
e cu prvre
a coordonae
e nre care  ma a
e
prn care prne
e Ncoae -a pu n 
uba Ber c.
ne
end cu
ura ca

nd armonarea va
or
or ar adevrae
e va
or
neperoare af
ndu-
e n Berc prne
e Ncoae a
a n urma a o oper
de cr  c
erar mund de eo
oe  o oper eo
oc de propor redue
ce- drep dar a
cre
mba ee de o v a
 a e propre cunver
or.
Avnd convnerea c "cu
ura romneac auenc ee un fe
de
recoare pre credn " prne
e Ncoae a 
ocu
porv penru acea
recere n mnrea Sfna Ana de
a Roha care a fo  va rmne pune de

eur cu n e
e c u a
 cu
 u r   romne.
Iar cnd vorbm de ne
ecua
 cu
 u r  romne rebue reamn fapu
c
cu
ura romn dn peroada a n 
o r '80 - poae peroada n care cu
ura auenc
a avu ce
ma mu
 de ufer de pe urma remu
u comun - era predomnan
de peronae care nu numa c e dec
arau aee dar  promovau prn vaa 
opera
or un aem de ce
ma na
 rad n nreaa oceae romneac

.
l'r. Prof. Ion Bria. (
 &    Te le ra ful Romn. nr. 43 -44. 45-46. 1986. p.7.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara -

ncepnd cu coa
a  ermnnd cu mar
e adunr enera
e a
e pardu
u
comun a de cunocue nana
or nor.
Au fo nu pun ce crora c
ura
u  Nco
ae Sendhar I -a pru
"
oc  nexp
cab
" n nu rebue  ne aemnm aceora aunc cnd
vorbm depre eo
oe
a prne
e Nco
ae. a mu
 ca ur aunc cnd vom
raa ema cu
ur
ace
a Nco
ae Sendhar nu vom nmpna nc o opoe
dar n ceea ce prvee cu
ura a eo
oc cu uran -  poae ar ruae -
e vor rdca dn parea mu
ora ce
pun emne de nrebare. Dup cum ne
mrurea Prea Sfnu
Prne Junan Chra Nco
ae Sendhar nane de
venrea
a mnrea Roha era nera cu o boa cu
ur
ac fnd
recunocu n "brea
a" crurar
or vrem ca un ne
ecua
rafna care ce
p u  n
n domenu
cr  c  
erare are un cuvn de pu.
Dar cu
ura eo
oc n cea ma mare pare a dobnd-o n acea var
duhovnce - crurreac a aramureu
u a de ndr  de cre mu

a
 ne
ecua
 a vrem ne
ecua
 c
er c  au mren care  a vd n
mnrea Sfna Ana de
a Roha un
oc ar de care poporu
romn ar f fo
mu
 ma rac a duhovncee c  cu
ura
.
Roha dup cum pune un a
 mare fu duhovncec a
e poeu
Ioan
A
exandru "Inre pdur de fa  de ear  In aramureu
de rboare  Cu
faa-noar cre rr  Roha ere mac ncoare."Lo
 nr-adevr penru prne
e Nco
ae Senhard Roha a fo mac
ncoare rodnd pe pmnu
e d n vaa cu
ur
ac a prne
u o eo
oe a
bucure a cmeene nuoru
u nuoru
crua  va pune ac "
daore mmnu

beraor mbor exa
an ranformaor ne
ma a

fercr - acu ca o abe cu dou ur - 

uarea
a cunon a fapu
u c

" Ioan A
exandru hunele Transilvaniei. IA I. Care Romneac. Bucure 1978 p.224.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara ?6

E
poae face dn ne o fpur nou care nu e o mp
enunare eo
oc or o
afrmae p
duoare c un conan obecv o rea
ae bru.'1
Ia cum vorbnd depre eo
oe  cu
ur
a Nco
ae Senhard rebue
 facem referre n prmu
rnd
a modu
n care prne
e concepe
eura
dnre va  cr au a
fe
pu dnre cu
ur  va. Conderndu-
e ca
fnd afne prne
e Nco
ae mruree c "cu
ura  vaa nu un cu de
pun o
e una a
 ea. Inre e
e nu e af
o rp c numeroae pun de
eur.
Cu
ura cnd ee adevra 
p de farafacur o
emne ee un mn de

aud adu ve . Nu ee ma pun ca

d vvace puernc dec
vaa
~ - 137

n.

Prne
e Nco
ae a fcu pare dup cum punea dnr-o enerae care e
poae mndr cu nume 
u  re prnre care  re ea E
ade Euen Ionecu Em

Coran Conann Noca rcea Vu

cnecu A
exandru Cornecu Anon
Dumru  mu
 a penru care "nre cu
ur  va n-a exa un hau c o
mbo care a mer pn aproape de conopre. Nc unu
dnre e nu -a
mana vreoda c -ar puea concepe cu
ura a
fe
dec ca o a
 poa a
v e . Sau evenua
 ca o perpecv d  n care vaa poae f prv ana
a 
conaa drep fenomen naura
n p
n efervecen." "'
Dn ace pau a
efervecene cu
ura
e Nco
ae Senhard rece pre
prua
ae pre  nr-o eo
oe care muee de prua
aea parc. 
penru c am amn n rndur
e de ma u de mnrea Roha a ce punea
prne
e Nco
ae drepre ceea ce -a perecu cu e
dup venrea
a acea
mnre: "Am ncepu  ndec a
fe
de cnd am ven
a Roha. Am ncepu
 prvec
umea cu a
 och. S-a perecu n mne ceva ce m-a comp
ea haru

"'' N. Steinhardl.    op. cil., p. 15.

Idem.  ,   op. cit., p. 13.
|! s
lbidem.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Senhard
- ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

 bucura pe care am r-o dup ce am prm boeu

n pucre  am deven
cren.
Parafrandu-1 pe P.S. Junan am puea pune c Nco
ae Senhard nu
a cr raae de eo
oe n fecare pan d  n cr
e
u muee de eo
oe
de bucura n
n r  cu Hro char  aunc cnd cre depre e une
e romane
eeur au arco
e de o va
oare cu
ura

erar au mora

a prma vedere
ndoe
nc.
Nu dorm ca dn  ma a
e n ace capo
 facem apo
oa opere
eo
oco-
erare a prne
u Nco
ae  n c   caa
om pr dn ea ca fnd
eme eo
oce au cu
ura
e propr prne
u Nco
ae. Nu depre aceaa
vrem  vorbm ac c depre cu ou
a
ceva cu mu
 ma mporan.
Nco
ae Senhard a fo ee  va rmne unc n fe
u
u n prmu

rnd prn eforu

de a revra credna n cu
ur. I ar unu
dn m
oace
e fo
oe
penru acea revrare
repren ncercarea - reu de a
fe
- de a nno

mbau
eo
oc n
aura a om
ec aceaa perecndu-e n prmu
rnd n
carea a de predc au ma bne pu de eeur eo
oce nu
a "Drund ve
dobnd". Prne
e Nco
ae a dru o m
e c  romne  ooda
ucrr
monare a Ber c  care are
oc prn cuvn acea pece a enu
u
 er ar dra

u nc dn neree  a de mu

 fo
o  n maoraea cr
or a
e de cr  c

erar eeu
.
A dru eeu
ca  poa dobnd ceva mu
 ma de pre  anume o m
 a 
reu
nd dn acee dou enur
erare un a
re
ea: eeu
eo
oc Eeur
eo
oce care "par o aea a
par a
e runchu
u unea dn ce
e re vru
eo
oa
e upreme recunocue de mora
a cren: draoea penru Dumneeu
 penru aproape
e dea
ec n mp
nrea dervrrea crua concur credna
- n Dumneeu -  ndedea - n mnurea omu
u de cre Dumneeu. Spre
acea dee de ba convere p
edoara prne
u Nco
ae ea dene ponderea n

'''
S. J u   n a n Chra.  memoriei printelui Nicolae Sleiuhardl op. c. p.34
Converrea c u
 u r  
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

dcurur
e dn amvon dar char  n ce
e
a
e exe"140 exe care -au 

ocu
ceoda rar  de mu
e or runcheae de cenura comun  n prea de
peca
ae  nu numa a vrem.
"In nerven
e a
e crce Ncu Senhard aduce pe
n cunone
vae perfec am
ae nvocae mereu ar vreo urm de oenae cu un frec
abo
u marca ne
ecua
u
u auenc o ne
en ve neampra ca
f
acra a
bar a p r  u
u   o na
 dea
ae o mare neoen ardoare pu
pre a o 
u... Toae aceea buee 
e nfpuac Ncu Senhard
dndu-ne o p
endd
ece de
up neeroare cu orce form a nmfr
ne
ecua
e. O ne
en nrunc nvenv provocaoare e face

uoarea devoa  paona a mar
or adevrur mp
e defenoarea b n e
u 
ca
a Cheeron crua Ncu Senhard  eamn n mu
e pr vne. "
Dar conderm c ma mu
 dec a prne
e Nco
ae Senhard a adu
n n er ve n 
e a
e crce n eeur
e a
e
erare n nrea a oper acea
bucure a v e   n I Iro a conemp
r
u  Dumneeu n creae n naur. Nu
puem ca aunc cnd vorbm de
eura dnre cu
ur  eo
oe
a prne
e
Nco
ae  nu o raporm oarecum
a acea "dee prncpa
a Sfnu
u axm
ruroru
c
u cr u r 
e acund n e
e raun dvne ca o aea rae a
e
Loou
u au a
e Raun upreme. Ce
ce decoper d  n
ucrur ue pe fru

or

a cunoarea
u Dumneeu  acea cunoaere rebue  ancpee
cunoarea
u drec." " Numa aa
puem ne
ee pe prne
e Nco
ae cnd
pune c "orce creae e draoe char  cea men deprva a cr  c   a
ee c. Nu n aceea crea propru-e... dar e af
undeva n cuprnu

re
aonar maor: e hrnec d  n farmur
e cue de
a opu
mprec.

' S
ea Toma. Predici nvtoare iul/u menirea omului in univers. n Orodoxa anu
XLVI. n.4. ocombre -
decembre 1994.
1
" Ovdu S. Cro
m
nceau. V. Stein/tardi la 7 de ani. n Romna
erar anu
XV. nr. 32. o 5 auu 1982.
"" Pr. Pro
'. Dumru Sn
oae Ascetica fi mistica Bisericii Ortodoxe,
dura In u u
u Bb
c  de une a

B  er  c  Orodoxe Romne. Bucure 2002 p. 227.

Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune crena nr-o
ume ecu
ara ?9

Sun  e
e ane de poa
a hana de nun de mura ndrne
  cunoc un
oarecare rad vreme
nc pero fura de fercre." '
 penru c prer
e noare au prma pn acum n ceea ce prvee
cu
ura  eo
oa
a prne
e Nco
ae Senhard e cuvne - dm cuvnu

prne
u care -a refer
a acee eme - n peca
cu prvre cu
ur - nr-o
confern unu
a "Sa
oane
e cu
ura
e'1 de
a Bra n noembre 1987
n  u
a "Cu
ur  mp." Ia ce punea prne
e depre cu
ur au ma bne
pu depre bnomu
cu
ur-cv
ae pe care nu puea -
conceap dec
mpreun cc "ex nre a
ax
e aceea cu
ura
cv
aor ceva comun
un  de
eur o perhore pun eo
o o comuncare (o u) a doame
or.
Ace
fr comun nu- a
ceva dec predpoa aprorc a omu
u cre
cunoaere. Frumo Adevr  Educae - cur pu cre mearea
ae. C
depre Cunoaere  Adevr e
e nu fac pare dn cone
aa e
e
or
r
ucoare  rec. Sun ar ca
 c ocur emoona
e. Af
area adevru
u e
una dn ce
e ma paece experene d n ce poae ncerca uf
eu
omenec." '
 oare nu ee aa? Nu ee oare un oc emoona
af
area Adevru
u -
Hro? Nu face af
area
u  Hro  rea
e   e cuure  ce
e ma
nnere uf
ee? Oare nu nmoae af
area
u  Hro ce
e ma mpere  n  m  ;
nu face af
are
u Hro 
crmee  ce ma eca och   a
e  ce
e ma
mpere
mb vend cu bucure af
area Lu a Adevru
u? Iar rpunu
nu
poae f dec unu
afrmav!  nu orce fe
de rpun afrmav eorea 
po
e cu ce
e ma a
ee cuvne c ce
auenc ven d  n fape dn
ucrare dn
va. Cc decopernd Adevru
- au ma bne pu cnd Adevru
- e
decoper - nu a cum  rm nepor  rm an de par cum ar pune
romnu
 c cau  fac o pob
u
-I urme Lu. Iar acea ee exemp
u

prne
u Nco
ae.  nu avem cum  nu obervm o oarecare   m
 u d n e -

' Nco
ae Senhard. Orice creaie e dragoste, chiar i cea mezin, deprivat a criticii, a eseisticii,  n er v u n
Vara anu
XI. nr. 6. 20 un. 1981. p.6.
Nco
ae Senhard. Primejdia.... op. c. p.226.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 60

prnd propor
e deur- nre exemp
u
prne
u Nco
ae  ce
e perecue
cu brba rae
 care acu
au cuvnu
Sfnu
u Apoo
Peru
a ua
Cncecm.
Ia aadar
eura nd o
u b 
-
a un a
 nve
 bnene
e - depre care
vorbea  prne
e Nco
ae dnre cuvn  Tan - dnre cu
ur  eo
oe
dac vrem  punem a
fe
-
eur re
efa penru exemp
u
amn de
Sfnu
Evanhe
 Luca: "E aund aceea au fo pprun
a nm  au 
cre Peru  ce 
a
 apoo
: Brba Fra ce  facem? Iar Peru a  cre e:
Poc-v   e boee fecare dnre vo n nume
e
u I u  Hro pre
erarea pcae
or voare  ve prm daru
Duhu
u Sfn.  cu a
e ma mu
e
vorbe mrurea - ndemna... Dec ce ce au prm cuvnu

u -au
boea...
Depre acea
eur dnre cuvn  Tan A
exander Schmenann
remarca: "Prn an no devenm pra Ace
ua Care vne  rmne cu no n
Cuvn: denaa Ber c  con n a bneve pe Ace
a. Cuvnu
conder
fana ca

nd mp
nrea a cc n Tan Ho Cuvnu
devne vaa noar.
Cuvnu
adun Berca penru a e nrupa n ea. Prn ruperea Cuvnu
u de
Tan 'fana ee amenna  11 e ne
ea ca mae ar Cuvnu
ar 'fan
ee amenna  fe redu
a docrn."
Ne-am opr aupra aceor cae deoarece deea de ba a
or o rem 

a prne
e Nco
ae care vne afe

e demonree oamen
or de cu
ur pe

mbau

or o da n p
u c Tane
e  mp
 c  Bera d  n care fac pare. Tane
e
nu vne  nuee   reduc
beraea creaoare a ne
ecu
u c dn conr
vne  dechd mnea pre prceperea ce
or ma acune ane a
e Adevru
u
 Cunoaer.

" Lape
e Apoo

or. 237-41.
"' A
exander Schmenann. Euharistia. Taina mpriei. Kdura Anaaa. Bucure p.74.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senbard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Ia cum omu

 ne
ecua
u
 care ee "o fn cuoare  producoare
de cu
ur e cu
ura
of
 e dnru ncepu p  de arpe
e den: cu
ur 
cv 
a e. . . Nc ba
amuc afacer n c  deer de paradm e
umea
u ax
Sche
er unde cv 
a a  cu
ura depare de a f anaonce cum -a o creu
de-a
nu
ore cu
 u r   nu po f una fr a
a. De
a Sche
er ncoace n -au
dech och  am vu  ne
e c marea prob
em a de amp
u debu
de ora cu
 u r   e facce  c ee cu nepun  exe o cu
ur rafna 
adnc ar o e
emenar ba maera
(mcar de cuvn) au o cv 
 a e
(orc de opu
en au de pararha
) ar de oarecare avn pr  ua
. " ' E

poae  dec rpunu

a mu
e nrebr 
eacu

a mu
e pe numa
cund cu ochu
u mcar d  n cnd n cnd  cu pun merene pre "fane
e
Ber c  ca  fac dn e d  n puror de cuvn pcura dn pene
 fpura cea
nou puroare de Cuvnu
Ce
nrupa rn  nva.

N. Scnhard. Cartea mprtirii. 1 -Ic. Bb

oeca Aporof. C
u-Napoca 1995 p. 27
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt -cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

3. Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard

Am vu n capo
e
e precedene n peca
n ce

ea de borafa
prne
u Nco
ae eape
e converr a
e care excepnd cadru
oco-po
c a

vrem prea n
n mar numeroae   m
 u d n  cu maoraea conver
or
dn oae mpur
e.
Iar pe baa aceor   m 
 u d  n  n maoraea
o r de fond puem raa
c h a r  un porre dn care e deprnd rur comune pecfce conver
or.
Aadar puem pune  no c "converu
e un om nor cre
Dumneeu dup vona crua  nocmee oae rour
e ve . E
me cu
Dumneeu cue cu Dumneeu
ucrea cu Dumneeu. Fndc -a cur
mrea n focu
dreoe de Hro -a
umna mnea cu
umna nepu
care a rr pe eama ce
or "d n umbra mor"  -a nr vona 
obond-o
c
n cue
e rufe  upunnc
-o Ce
u ce oae
e
ucrea pre bne
e noru.
Converu
-a rn - cu Hro - fpura veche cu pcae
e e n v   n d ca o
fpur nou  veund ub mperu
rae. Prnou
credne  u b r   prn
care e me
ea de Hro  de obea drepmror
or  fra - Berca ve
e revar ca o bncuvnare pre oa vaa
u  - ndrumnd-o  fnnd-o.
Vaa unu conver e e dee oranc mpreonan de oranc n oa
n
area e. Fndc  cueu
 reu
 vorba  fapa
u au o nur obre
Hro -  un nprae de un nur duh - a
Evanhe
e."

1 ls
l'rot. Nicolae. '

-n Pr. Ilarion V. felea. 
 

  Sibiu 1935, p.V.
 6
Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara -'

Ia c de bne reee dn acea va defne a conver

or chpu

prne
u Nco
ae Senhard. nr-adevr vaa unu conver dee oranc n
oa n
area e n oae
ucrr
e e am puea pune. A d  vaa prne
u
Nco
ae ub oae apece
e renndu-ne ac aena ma mu
 drea ub
apecu
creae ne
ecua
e ma bne pu rodrea a
anu
u n au prn ma
bne pu opera prne
u Nco
ae. I ar acea dre a cre obre ee Hro
dup cum preca ma u  .P.S. Sa ropo
 Nco
ae Co
an e daorea 
fapu
u c "adevra conver nu e mu
umec cu apoo
au
oarecum pav
a
p
duoare
or ve  c purced
a monarmu
acv chemnd  prn cuvn
uf
ee
e
a pocn 
a va nou n Hro.1''
Acea ee nocma cau
prne
u Nco
ae Senhard. Nedornd 
rmn
a un nve
pav a
apoo
au
u a purce
a monarmu
acv aa cum
a u e
ma bne prn nermedu
m 
o c u
u  care  era ce
ma
a ndemn
cu
ura.
Afe
prn cu
ur  ma a
e n neroru
e a ne
e prne
e Nco
ae a-
 deoare
ucrarea a monar cu care e condera daor Ber c care 1-a
prm cu aa c
dur  pe care e

a rndu
u a ub-o  a 
u  -o pn
a
moare.
Obervnd ace
ucru unu
dnre mar nor erarh  oamen de cu
ur
auenc I.P.S. Sa ropo
 Dr. Anone P
mdea
cra depre prne
e
Nco
ae urmoare
e ( vom preena n ce
e ce urmea c  a u
nre a
daor frumue  adncm cuer dar  daor fapu
u c cau

urmor 
a baa acee ee):


De ce -a conver Senhard

a crenm?  ma depare: de
a ce -a
conver? De
a udam? De
a aem au de
a ndferen? Sau cumva de
a
cu
ur. Nu e va ce. De
a cu
ur n nc un ca. Nu e converee nmen de

a cu
ur. De cu
ur nu ma po cpa. Se poae conver cneva evenua
 prn

""Ibibem.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ac Scnhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara M

cu
ur n neroru
e convernd cu
ura au poae ma exac cu
ura
u. Cc
om de cu
ur a rma  dup converre. Dar c cneva -a conver cu
ura
cred c e poae ce.  e pare c acea ee cau

u... Dn ace punc de
vedere cau

u m e pare exemp
ar.
Depare de a e
epda de cu
ur e
are penru oae mrur cu
ura
e
care e unec e nreec  e verfc
ene cu ce
e a
e fn
or dec cu ce
e
a
e cu
 ur . . . A bu cu oa cu
ura
a ua c h 
 e  fn
or  cu fa

a ua
u
I Iro. Fr  fac dn cu
ur anc

a o c
av a eo
oe ca n Evu
edu. A
aea
a aceea ma cu
ur  prua
aea 
e-a pu  da
ohee. 
e-a
n
n  armono n propra
u  peroan ranformnd-o n monahu
Nco
ae de

a Roba." "^
Ia cau
exemp
ar a
prne
u Nco
ae ca depre care numa o
peroan a
a pe ce
e ma na
 e cu
m a
e cunoaer
u Dumneeu - aa cum
ee I.P.S. Anone - puea  cre ce
e cae ma u. Ia aadar deea ce -a
doved a f mooru
 nma acee
ucrr.  penru c am vu n
n mar ce
nemn converrea cu
 u r  rebue  ne oprm  aupra modu
u e de rea
are
Ia prne
e Nco
ae  ooda  re
efam mporana e n cadru
c u
 u r   au
ma bne pu n cadru
m    u n   pe care o are de fcu n rndu
ne
ecua

or.
Cc dac ex vreun vru de care un an acea aunc e
e
numee deacra
are ar andou
penru ace vru n cau

or nu poae f
a
u
dec converrea cu
 u r  .
Rmnnd o nr-un
mba oarecum medca
puem pune c penru ca
e

cen a ''andou
u "  fe maxm rebue ca  c
n parea ce
or an de arpa
aceu "vru"  e vn mcar cu o c de mc dechdere afecv pre acru.
Dar cum pune prne
e Nco
ae "
umea e mare rdna e nn deordnea e

a
bera ndemn a orcu Hro doar   bae dcre
a u. Dechde cne

I.P.S. ropo
 Dr. Anone P
mde
. De hi Alccu Ruso hi Nicolae de hi Roliiu. S b u 1997. p. 146-147.
Converrea cu
ur
a Nco
ae S
cnhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 65

vrea. Dar  dac dechde..."  n rebue preca nc de

a bun ncepu c
prne
e Nco
ae nu vne  defnee  nc char  mnma
ee cu de
pun ro
u
ne
ecua

or  a
ucrr
or. Dn conr numa pe fondu

recunoaer mporane acv pe care o defoar e n cadru

une cu
ur
- 
e ea  pe a
ocur endenoa
a adrea Berc  a 
uor
or e - po 
conrue ceva durab
. Ace fond de recunoaere a mporane
or ee
  m
a r cu caa conru pe nc caa conru pe n p aemnndu-e cu
exrema neav care duce
a mnma
area
ucrr
or  ma mu
 dec a
a
repuderea e ca fnd ceva de nefo
o. "Ine
ecua
 or f e 
ab dar
cunoaerea cr
or nu- ar de fo
o cc poae da acu enaa unu dea vu
or mcar unu dea mane...
a c prnde bne. Nc buchea
a nu- de
I - . 152

epda.

Dar nr-o oceaea care e vrea cren acea "bucha

" - cu
ur nu
aune c ma e nevoe  de mora
. O oceaea nu poae 11
ber dec pe
mura raporr a
e
a mora

a mora
a cren punem no  nu credem c
rem. "Penru a puea

ber e cere ca o oceaea  fe n upu
mora
e. Trebue  a curau
de a pune
ucrur
or pe nume: nu aune cu
ura
ma e nevoe de mora
. Cu
ura nur nu aune: po 
nru  ou
brua
  mp
  nn  e
emenar... Dar mora
a e eme
a cu
ur  v e  
po
 ce a oce... ora
a e voru

ber mora
a e conda
ber
X

mora
a e pava
ber . "
ora
a vne  curee orce creae cu
ura
de vruu
ecu
arr care
penru orce oceaea ee cam ceea ce ee runa penru fer. "Operaa de
curre nu cere aadar o re-creae c numa o exorcare o devrre. Dovad
e conacu
cu oae capodopere
e are care  e
e buec a decna a  ab


Nco
ae Senhard. Dumnezeu n care spui c nu crezi.... A. Humana. Bucure 2000. p.40.
v
' Nco
ae S
enhard
. Jurnalul..., op. c. p. 15.
"' Ibdem. p. 287.
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat 66

eura drec cu dumneerea. Va

u
vr aunc dpare 
umea - o aceea
fnd dar prechmba cuura de farmece - redevne creaa dn  d
enaa fercr. Domnu
de a
fe
 n convorbrea cu Ncodm de
a Ioan 3 nu
cere omu
u o nou naere rupeac dec o a
 afacere c numa  rea
ee o
prua
meanoe nananee care- abo
u. To pe ac pe undeva au 
fu
eroare
e cuvne a
e
u  von Jaw
en: ara e noa
a
u Dumneeu." "^
Aunc cnd aa cum mruree prne
e Nco
ae ara cu
ura prn
capodopere
e e buee a ab

eura drec cu dumneerea aunc e
poae vorb de converrea cu
 ur . Conder foare mpora de menona c
acea converre a cu
 u r   ee - au ar rebu  fe - un proce foare
mporan de aducere pe ca
ea cre Hro pe foare mu
 dnre conemporan
nor. Ee un proce care ar rebu  abe
a ba acea rechemare
a rea
ae a

or nu numa n c
pa mor cn poae f prea ru c nc c
n mpu
v e 
aunc cnd nc oa munca
or - au mcar o mare pare dn ea - precum 
oa capacaea
or ne
ecua
e poae rupe de 
ue de maa  poae 11 pu
n 
u b a r ea
  a V e   a Adevru
u dec a
u  Hro. Cc "
ucrur
e de
care unem n
n u   un rea
e dar
a n u r 
e care ne
ea de e
e un foare
rea
e... Aa f  n d credna n Dumneeu m pare n dep
nu
ne
e a

cuvnu
u acu
ce
ma rea
 ce poae f: ee acceparea adevru
u 

epdarea 
u  
o r . De aceea  cere merene de aceea pune Berca a de
mu
 accenu
pe merene: nmc nu vne ma reu dec a renuna
a
mchpur." '"
S fe oare merena par de pocnre penru ne
ecua
 n drumu
pe
care-
au de fcu penru a aune n Berc? Nu vom rpunde
a acea
nrebare penru c nu dorm a ne er a n poura de udecor a une pr -
deu
de nemnae - a ne
ecua
.

IM
Ibidcm. p. 90.
'" Ibidcm. p. 90.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

In exemp
u
prne
u Nco
ae ee unu
dn demn de urma  nu reu
ap
cab
n rndu
ne
ecua

or auenc. Exemp
u
u ee cu a ma
facnan cu c converrea ve  a du 
a converrea cru
u. Cc nr-
adevr "cru
converr
a ar auenc aune
a o reducb
converre
a cr u
u . Inena apo
oec au emonar e eompea n favoarea une
pre
unr prn pre
ucrarea cuvne
or a proceu
u  n   a
n rfundur
e fne.
n manera de a cre de a nvena de a ordona dcuru
e modfc ub
preunea chmbr nme enerae de acea
uare
a cunon  de acea
revo
ue care ee converrea." """
nr-adevr manera cru
u
a un conver e chmb. Char dac nu
cre eo
oe raae eo
oce au eeur p
n e de eo
oumene cru
u
poar acea ampren a converr; acea ampren care numa prn baa naer
ce
e de-a doua o po dobnd; numa prn nrea cufundare moare cu
Hro - cu referre deur
a Sfna Tan a Boeu
u - du
ceaa darur
or
Sfnu
u Duh e 

uee n ne punndu- amprena pe o ceea ce ve

vr ma depare. In ace conex puem ne
ee dep
n ace
fa - porunc
da de P.S. Junan Chra prne
u Nco
ae de a cre mereu de a cre o ce

va ndemna cueu
u o ceea ce
va
umna Dumneeu;  cre o ceea ce

va n p r a haru
pe care
are.
Afe
cru
prne
u Nco
ae  ooda nreaa a cu
ur
ac
cpa o componen duhovnceac. A recu de
a un pau de fnare
nferor
a unu
mu
 uperor n prmu
rnd prn fapu
c n ace pau u
m
e
emene
e prncpa
e nu erau de ordn mundan c d v n. Ace proce de recere
de
a un pau n care prma componen cu
ura

a un pau preponderen
ec
eo
oc nu a fo unu
mp
u c pe c de va pe a de concenra 
dea
a n ce
e ma mc amnune.

"' Kmanue
(odo. Convenrea re
oa
a

ura Anaaa. Bucure 2002 p. 16.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Cea ma frumoa decrere a aceu proce de converre a cu

ur
a
prne
e Nco
ae o m o
a na
 Prea Sfna Sa ropo
 Dr. Anone
P
mdea
care punea c prne
e Nco
ae "a bu cu oa cu
ura a
a ua
ch 
e  fn
or  cu fa

a ua
u  Hro. Fr  fac dn cu
ur o anc

a o
c
av a eo
oe ca n Evu
edu. A aea
a aceea ma cu
ura 
prua
aea 
e-a pu  da
ohee. 
e-a n
n armono n propra
u
peroan ranformnd-o n monahu
Nco
ae de
a Roha. 
:7
Dn u
  me
e dou exe cae ce
a

u  Emanue
Godo  a
I.P.S. Anone
P
mdea
vedem cum nevab
converrea v e 
a ar   auenc duce
a
converrea cr u
u  ar acea converre a cru
u poae aua
a armonarea
peroane cu Dumneeu. Aa fnd puem ne
ee o dcue - re
evan penru
demeru
noru - d cu e nre prne
e Nco
ae  A
exandru Pa
eo
ou
d cu e pe care penru a nu- perde d  n boa connuu
u o vom reda aa cum
e ee n Jurna
u
Fer c r : "A
exandru Pa
eo
ou: Tu oae
e ve eo
oc.
Te-a $acu eo
o ?
Prne
e Nco
ae: Deur. Conda uman e o conde eo
oa
. Aa e
marea rur pecfc a omu
u: nc ru
 n  c 
acr m
e nc mncuna nc
ndrea pe caeor enera
e... nurea pecfc a omnu
u e ndrea
eo
oc." ^ In ace Fe
face prne
e Nco
ae recerea de
a cu
ur
a eo
oe.
Conna c ndrea pecfc omu
u ee cea eo
oc repren
prmu
pa dar ooda  ce
ma mporan pe acea ca
e de converre a
c u
 u r  .
Rependu-ne penru frumueea dar  verdcaea afrmae c
nurea pecfc omu
u e ndrea eo
oc rebue  precm c "n
vremea noar dnre romn Pere uea va pune ace
a
ucru fr nceare.
 de depare de
a Par Euen Ionecu rere c nu -a cu monah!" ^

7
.P.S. Anone P
mdea
 op. c. p. 147.
N. Senhard. Jitiinilul.... op. c. p. I I I.
I.P.S. Anone P
mdea
 op. c. p. 1 5 1 .
Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Scnharc
 - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara 69

Ia aadar c prne

e Nco
ae nu ee nur ar exemp
e
e po connua
cu perona
 dn ce
e ma vech mpur a
e ore noare  pn n
conemporaneae.
Vnd n ce
e preenae de
a ncepuu
aceu ubcapo
ce vrea 
nemne converrea cu
 u r  
a prne
e Nco
ae -  nu numa - rebue 
preenm n connuare  ceva moda
 de rea
are a e.
Prmu
 ce
ma v  b 
apec n- e nfea prn rea
area une
para
e
e nre opere
e prne
u Nco
ae. Acea para
e
are
a ba dou mar
coordonae aceea fnd neae n: opere de neree  opere de maurae
au ma exac pu opere
e cre nane de converre  ce
e cre dup
converre au  ma prec dup c
ure. Lund ac ca exemp
u caur
e
exreme  anume: "In enu
ner
or"  "Drund veo dobnd" vom puea
afrma c "ambe
e au ub emnu
paradoxu
u. Inre comporarea pro
ear dn
"In enu
ner
or"   cem comporarea cren-orodox dn "Drund ve
dobnd"  cru
 converrea
u  Nco
ae Senhard. Inre Anhu
(peudonmu
cu care emnea carea de debu "In enu
Tner
or" n.n.) 
onahu
Nco
ae de
a Roha exu
n ne prmee "arp
e"
ber 
e
berr c
n orce fe
de conrnere. Neero anefacu
u
happennu
u ocu
u cu orce pre promova de pru

b er n a

u
Anhu  e opune n "Inre va  cr"; "Crc
a peroana n";
"Jurna
u
Fer c r ; "Prn a
  pre ne" duhu
ne
epcun
u Nco
ae
Senhard . Redecoperm aadar n vaa
u  Nco
ae Senhard o
up
permanen a
u Pave
cu propru
Sau
 ar n cru
u o noarcere a une
e
or
npre o on neaepa de auohon de vu
canecan de romneac. Fa
u

d ea
 m ( n va  n cr) a recu -a op nr-o rere ordonaoare a
va
or
or recuperaoare penru nu
conver: duhu
naona
 crenmu

auma."160

'""
'r.
oan
'n
ea. lh/iiiircii/i.... op. c. p. 21.
Converrea cu
ur Ia Nco
ae Senhard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara 70

Dar aceu apec de ne

eere a
rea
r converr cu
 u r  prn
obervarea au ma bne pu caa
oarea opere
or prne
u Nco
ae  e adau
unu
mu
 ma mporan  anume: ace
a a
n
n r   armonaoe dnre cu
ur 
eo
oe nu pe hre c n propra
u  peroan n monahu
Nco
ae de
a Roha.
Iar modu
n care -a rea
a ace
ucru - n fond copu
acee
ucrr -
are ca pa prncpa
 dup cum vom vedea  credna.
" ndec adeea cnd un nreba de ce cred cum de po accepa
dome ce par a de rupe de rea
ae  - ma a
e cum de m po upune unu
anume em de afrma
p   de orce dove m ndec c c de fap acu

de credn eamn ma preu de orce cu a

u
unu rape ar p
a. S-ar
ce c Domnu
a (acu ou
penru a nu ne uura credna penru a ne
a
acea credn c ma
ber ma rcan ma nebuneac... A crede cu ou

a
ceva dec aparen aemnoru
"a crede penru c"  nu are nc o
eur
cu mu
vu
u ndeobe oco ce
ma ferm  ma nene
or... Credna e
denfc aadar cu ceea ce Paca
 Kereaard  ex en a
  aveau 
numeac rc paru avenur; Andre Gde ac rau; Henr Bremond poee
pur. Un ac nemova! ne
e exc
am Gde dnr-o da cuprn de enuam
ne
e un ac nenemea cu ou
Iar cau exp
cae raune
p
aub
 ae! 1 1 ''
Pe ca
ea converr cu
 u r   de prne
e Nco
ae e au cu
ura
 ace
auor nu rebue vu dec ca unu
ubdar accenu
mare punndu-1 pe
credn - n oae forme
e e de manfeare dup cum vom vedea pun ma
nco
o. Cc ce mare auor po prm d  n parea cu
 u r   aunc cnd "credna nu
are nevoe de nc un fe
de dove dar are n nevoe  fe doved. Fape
e
bune  mrurrea cu ura nure prefac verbu
a crede nr-o puere - dau
ncrcur enerec  duhovnceac necear recer
u dn rndu
vorbe
or

N. S
enhard
. Diiruim/.... op. c. p. 125.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Scnhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 71

n a
cuvne
or dn a
de
or n a
ace
or "de-for11 depre care a cr A
fred
Fou

ee"162
Dar credna fr n c  o ndoa
 poae f doved  prn forme cu
ura
e
varae.  ee pob
ace
ucru daor fapu
u c "fundamenu
eo
oc a

neracun meroae dnre Cuvnu

u  Dumneeu  cu
ura "ad" ee
Tana nrupr F u
u 
u  Dumneeu." " Avnd rdcn
e adnc nfpe n
credn prne
e Nco
ae "ncearc demeru
apo
oec ape
nd
a avan
modern pe care  armonea cu Dumneeu
creaor a
unveru
u  a
ve 
au
e prea
 m e
e pee care nu po rece   ervee afe
credna
u."
Iar dac credna ee prmu
pa -  ce
ma mporan deur - pe ca
ea
converr cu
 u r   aunc acea pre
uare a
 m e
o r pee care nu po rece
n e
ec u a
 avan cror  comp
endu-
e cu ace
e  nvur
e de
credn
repren a
do 
e  pa pe ca
ea converr cu
 u r  -  n een
connuu
e. De aceea conderm c acea "meod" de converre a cu
 u r  
ee au ar rebu  fe un m
oc de mune  paorae ndpenab
e penru
Berc.
fa un momen da cu
ura na e opree.  dovedee nepuna n a
mere ma depare f ac nervne Berca. Pre
undu-
e
m e
e
e face a \'\
ne
mae numa  numa n Hro. Deoarece aupra acee de vom ru
ma n amnun n capo
u
urmor ne oprm ac cu condera
e prvnd
munea cren prn converrea cu
 u r   vom preena ma depare ceva dn
"referne
e ana
o
e   m
 u d n 
e prunderea enur
or nerprer
e
prne
u Nco
ae care un mereu cu
ura
e." Ne urprnde p
cu fapu
c
referr
e  comenar
e eeur
e prne
u Nco
ae cu prvre
a opere
e cu
ur
romne  unvera
e -
ace abund de nerprer eo
oce ar n eeur
e

":
bdem p. 129.
'" Arhimandrit Teofil Tia. 4
 /

  
   P.dilura Rentregirea. Alba - lulia, 2003. p. 27.
'"' .P.S. Antonie Plmdeal, op. cil., p. 147.
'^ lbidem. p. 146.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Scnhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 1p

eo
oce boa referne
or   m
 u d n 
e  rmer
e
a opere de mare
va
oare a
e cu
 ur .
"Se nreab mu
 unde e Dumneeu n opera
u  Prou ? In romane
e
u
aurac? Unde e? S v pun eu unde e. Nu e
a cuare pan penru c auor
nu un eo
o. Nu e ncer. E preunden ca  n
ume... ar cor cu
adevra furec o
ume  fne aemenea
u  Dumneeu."
Dar po  ve pee o n opere
e mar
or cror preena
u
Dumneeu dac  numa dac ochu
u ee cura dac  numa dac uf
eu

u are o dpoe afecv pre Dumneeu. In vruea fapu

u c crenmu

nu cheam numa
a upunere c 
a ne
epcune dreap ocon 
ne
en f
ecare  manfe credna porv cu perona
aea a; nu ex

un 
ob
aoru. Aa dec e poae aune
a crenm  pe acea ca
e n
care prmea ne
ecu
cu oae forme
e
u  de hrnre: c   cr pcur
muc cc. Face pare  aceaa dnr-o prm fa de converre a cu
 u r .
"Nu po rea pe - mrurea prne
e Nco
ae - de a-m repea de
a-m nru bucurndu-m uf
eu
 mnea co
eca mea de paradoxur depre
care un convn c d c oae cre ro. Un fe
de
 ane de va do
oroa
ana
ecc dar p
n de ncnr:
Sa
vador Da
: Snura dferen dnre mne  un nebun ee c eu nu
un nebun . (Fra evanhe
c de amenoare de pau
an).
Kereaard: Conraru
pcau
u nu ee vruea conraru
pcau
u ee

beraea. (Cea ma puernc rore omeneac. Vne meda dup

Evanhe
e.)
Thoma oore: Ndduec c m ec pe mne num obcur.
Adevraa dovad a preene  ncreder: Hro vorbnd ucenc
or 

a fr ca unor preen devne d n ce n ce ma obcur. (Pe mur ce a de

pu
ucrur ma nemnae pe mur ce e ncredne ma dep
n  e

"" N. Steinhardl.   op. cil., p. 60.

Converrea cu
 ur  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 73

mrure ma nerencen rebue  dev ma reu de ne

e   e exprm
ma paradoxa
)." ' In n c  o maxm nc o cueare
erar f
oofc au de
a
 naur nu poae a pe ace
a p
an cu cuvne
e Evanhe
e. Orce paradox
cueare omeneac au maxm n ne
eu
ce
ma enera
cu pun nu e
rdc
a paradoxa
u
"Cred Doamne! Au necredne me
e.
6<
Dnem ac o oarecare aemnare cu ace
"ndduec c m ec pe
mne num obcur'''' a

u  Thoma an. Dar "ma ameoare vorbe nu -au
ro ncoda afar de: Cred Doamne! Ajut necredinei mele. Depre care m
pun c dac dn oa Bb
a n-ar rmne dec e
e ar f aun penru a doved
eena dvn a crenmu
u. De Papn afrm c Fericirile un exu
pe
care 
au
pmnec  omenrea
po nvoca penru a- ufca rou
n
cadru
unu concur comc me unua Cred Doamne! Ajut necredinei mele
m e pare  ma obcur - apofac ma fna
. E paradoxa
 e n ana acu
u
de credn prn efecu
crua 
eur
e cova
ene a
e codu
u enec - numa
meru
nu
e
pee! - un
ae mu
 n urm. Nu cred  ou m ro. Cred
 ou u c nu cred cu adevra."
Ia aadar cum cuvne
e Evanhe
e e r d c cu mu
 deaupra uuror
cuer
or  cum acu
de credn ee uperor orcru ac conv ne
ecua

a
omu
u. Tocma penru a demonra aceaa - nu penru no ce af
a n
Berc deoarece penru no enunu
de ma u are ar doar  poae va
oare de
axom -  ma mu
 dec a penru a ven n auoru
au fo
ou

ne
ecua

or prne
e Nco
ae aduce  ac referne cu
ura
e: "Credna e
denfc aadar cu ceea ce Paca
 Kereaard  ex en a
  aveau 
numeac rc paru avenur; Andre Gde ac rau; Henr Bremond poee
pur. Un ac nemova! ne
e exc
am Gde dnr-o da
cuprn de

"'7 Ibdem. p. 194.

" arcu 9.24.
"'' N. S
enhard. Jurnalul..., op. c. p. 39.
 74
Converrea c u
 u r  
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

enuam ne
e un ac nenemea cu ou
fr cau exp
cae raune
p
anb
ae! nch n e
nu...
Credna mea dec
ar Jor Kar
Human f
amandu
cor de
mb
france apru
conver credna mea nu e prn nc pe raunea mea nc
pe ma mu
 or ma pun cere
e percep a
e mur
or me
e; ea ne de un
mmn
unrc de o uran dobnd prn dove
unrce.'''
 aa ee. u
e
ucrur po ven pe ca
ea raun n
a un momen da
aceaa devne nepuncoa e opree
a un anum punc  ee cu nepun
 mear ma depare. Conderm c un ro
mporan n acea are de
nepun
are conna. Ea nefnd ncrca de cenuu
pcae
or poae
vedea pee o n opere
e mar
or cror preena
u Dumneeu a
fe

"conna orvee ou

 orvee  credna pe care n c
pa cnd ne dm
eama de ea o prefacem n necredn deoarece ndnd credna o coaem dn
nefab
 dn candoare."
Nepuna r a un   ee parc decr ce
ma bne de u
buroarea fra
ro de Luher: "Ac au. Nmc a
ceva nu po. Dumneeu -m aue.
Amn". Iar n ace ca credna ee cea care prea ma depare ceea ce penru
ne
ec ee cu nepun de concepu.  aceaa deoarece "crenmu
ee
reu penru c are
a eme
a
u  paradoxu
 aburdu
. nvur
e
u Hro
un urprnoare  neaepae. Ceea ce e cere crenu
u ee foare
aemnor cu ceea ce e cere rapeu
u: o ech
br  c percu
oa
a
n
me ameoare ar p
a; nu- de mrare c mu
 e prbuec or pur 
mp
u refu  e urce."
 ocma penru c are
a eme
a
u  paradoxu
 crenmu
mbe
a
merene  cumnene pe de o pare dar  ob

a mrurrea are a credne:
a cu fapa c  cu ura; n vruea cuvne
or pue de Sf. Apoo
Pave
: "C

" N. Steinhardt.    .. op. cit., p. 127.

Idem. Jiinuiliil.... op. c
. p. 39.
" N. S
enhard
 Diuiiih'rcii .....op. c
. p. 100.
 Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara "^

dac cu ura a ve mrur c

u ee Domnu
 -n nma a cre c
Dumneeu L-a nva dn mor e ve mnu. Cc cu nma cre n vederea
ndrepr ar cu ura mrure n vederea mnur." '
"Aa penru o ace aa cren care cred c aune credna

unrc dar e em ca de foc  o mrureac. Frco farnc e amec

nu e po mnu dac e runea - mrureac cu 
a na
 cu 
a are
cu ura credna" .
 o ac puem adua pe
n mrurrea "cu ura" mrurrea prn
nermedu
cru
u  nu a orcru  p de cr c a ce
u conver  nu n
orce mp reamnee prne
e Nco
ae fapc cuvne
e Sf. Apoo
Pave
.
"Penru c ace ndemn
a mrurrea credne cu ura Senhard

formu
a nr-o vreme n care era
a puere n Romna un rem aeu m
an care
 deermna pe mu
  nu- mrureac credna nmda de perpecva
repercurun
or  eve   fac emnu
Sfne Cruc  cu a ma pun 
reac prau
berc".
Iar ndemnu
prne
u Nco
ae nu va rmne Iar efec. Reu
ae
e aveau
 apar nr-un mod v  b 
dup cderea remu
u comun n urma Revo
ue
ce a avu
oc
a nou
u n  dup moarea prne
u.  cnd punem nr-un mod
v  b 
 ne
eem prn aceaa a pub
carea uuror exe
or cre de prne
e
Nco
ae n mod peca
a
ace
or exe cu connu re
o au ma bne pu a
o m
 
o r adunae n carea cu un  
u uev penru vaa prne
u: "Drund
ve dobnd" c  a
ce
or
a
e cr care nu au puu vedea
umna paru
u
nane de 1989 dn caua cenur remu
u comun.
Dar rebue  precm c nu numa cr
e pub
cae de prne
e Nco
ae
un rodu
converr aceua c  nreaa p
ead de ucenc forma n uru

r
' Roman 109-10.
N. Senhard Monoliii de la Robia rspunde la 365 de ntrebri incomode adresate de Zabaria
Sneorzan. I'd. Reve Leraoru
. Bucure 1992. p. 140.
"
 S. C
ne Araa. /miiiscfea lumii vzute,
-d. Daca. C
u-Napoca. 2002 p.54.
 76
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

fne a
e ucenc penru care prne
e nu a ncea  fe mode
a cu vaa
a c  cu cru
u ce
a de apreca de cre rvnor nru ace
a Hro
pe care prne
e 1-a u b   1-a mrur nencea.
"Avea mu
 draoe  rvn penru 
ube
e berce connua 
cre  predce - a 
a un frumo vo
um om
ec nu
a Druind vei
dobndi -  formee ucenc  propovduac nre ne
ecua
 de eam
cuvnu
Domnu
u  oae aceea n pofda une n precare ubre de
an de emn". ' Aceaa mrurea Prea Sfna Sa Ca
n c Arau
Epcopu
Areu
u  unce
u
u depre prne
e Nco
ae Senhard; n
cuvnu
Sfne Sa
e n  u
a "O experen pau
n" ro
a a
VI -
ea
Conre pau
n dn Cera Greca conre defura n peroada 26 - 29 u n  e
2001  avnd ca em "Berca 
umea n vunea Sfnu
u Apoo
Pave
".
Dup cum mruree Prea S f n a Sa Ca
n c a nu prn ace cuvn 
prene "n
n mar deur o experen pau
n perecu n pau
Ber c
Orodoxe Romne dornd de bun eam  ar acua
aea une converr
care mruree  mp
c   perenaea acee mnun perecue n urm cu dou
m 
e n   pe drumu
Damacu
u."177
Dar acea rodre depre care vorbeam ma u e verfc  n opere de
eeur  cr  c
 er a
n care prne
e acord un ro
fundamena
va
or
or
mora
e a
e opere neroae. nreba fnd ce mporan acord va
or eece
prne
e Nco
ae a rpun punnd: "refu  m
a anrena nr-o dcua
mp
cnd dhooma eec-ec de cnd am c    ecuaa
u Wenen: ecu

 eecu
un d en c. Nu poae f concepu opera de ar ar va
oare eec
-  nc fr va
oare mora
. Sun dou "fee" au poae a
e une ace
eea
fnr (oua uban) nocma ca ce
e re "fee" au peroane a
e Sfne
-r I7X
1 rem.

'' Ihiik'iu. p.53.

r
Ihiik'in. p..V
h
N. S
enhard
. Momiluil de hi Robia r spunde... op.cil., p. 12.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 77

Ia ce frumo exp

c un conver auenc re
aa dnre ec  eec.

a cum acea
ucrare de converre a cu
ur
a prne
e Nco
ae mp
c 

mbau
 devennd afe
un
mba vd eo
oc un
mba nepopec - cum ar
pune P.S. Junan Chra - mbnd
a o ma amp
 aen udere a opere
or

erare care vdec a mrea creae c ma a

e mrea Creaoru
u ce
n
Treme 
v. In ace fe
vedem cum "o permanen nvocare a "'nedeprr"
ornare a ecu
u de eec prmee
a N. Senhard o fundamenare dup
modu
eo
oc'
Conderm c n cadru

ucrr monare de converre a cu
 ur  a
a
modu
perona
rea
a de prne
e Nco
ae c 
a modu
enera
urmnd
exemp
u
prne
u acea nerdependen a eecu
u de ec ocup un
oc
foare mporan. Trebue  punem c p r n cuvnu
ec prne
e Nco
ae
ne
ee  e refer n mod foare c
ar
a mora
a cren dn care fac pare o
u  nrea de norme 
e mora
e
e care nu nrdec c ofer adevraa

berae. Aadar va pune prne

e: "un un paran ferm a
erarhe va
or
or.
Ta
enu
 deur e eena
. Do ban nu face n
pa une vun mora
e a
um
 a
ucrur
or n
pa une perpecve a unor concepe neraoare.v '
Prne
e Nco
ae a deur c nu a
enu
 ne
epcunea cu
ura au
vreo a
 form de manfeare a perona
 propr ee "copu
uprem a

v e   noare c rvna pre mnure pu ub emnu

credne n Hro. Dar
o e
a ma bne dec a
 c necredna nu e o vn aa cum credna nu e
un mer horor fnd n u
m nan fapu
c a fo au nu bnecuvna
un un aemenea har. De ac   acea obev repeare de cre Senhard a
emnfcave
or cuvne: Cred, Doamne, ajut necredinei mele! '
Aa e face c e aa - ere pe Coran Noca ne
ecua
 a cror
cu
ur "foare emenc acoperea ar exrem de varae de cunoaere de
a

Adran Popecu. Infeleplul de la Rohia , in N. Steinhard t .Prin uliii.... op. cil., p.22 I.
N. Senhard Monahul de la Rohia rspunde..., op.cil., p.6.
f
o r  n R o a   n ,N.Steinhardt siiu vocala prieteniei, in Caietele de la Rohia II. op. cil. p.7.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 78

fca cuanc enec  b

oe pn
a mar cror c
ac  conemporan;
ar oae cunone
e erau aprofundae rodu
unor
ecur am
ae pn
a
dea
 n aparen neemnfcave' '"
Dar nmc dn oae aceea nu e compar cu urmoare
e cuvne roe
de prne
e Nco
ae: " ou... cnd mer noapea
a meonopc  ceru
e
nmp
a f
umna  ne
a 
n ea n ur e abo
u (de necreu: un
echva
en nonor a

u ero abo
u!) or cnd dmneaa devreme ou
nu-
dec verde proap 
umn frav m o are de fercre care a
un orce
a
ceva. Aemenea r de eufore v dorec".
Aceea un aadar coordonae
e n care -a rea
a acea
ucrare de
converre a cu
 u r  . Pe deopare boae
e referne cu
ura
e ar pe de a
a cu
u

Berc Orodoxe cu
 care une puerea credne. Iar "puerea credne ee
vor neeca a
mora
e for opu anma
r." '"
Iar acea "for" pe care o n
n  m ar doar  poae n crenm ee
unc. La no nu- ca
a hndu
a bud
a ao
a ohn
a en;
a no
nu ex refuu
cono
aor n rencarnare. Sfnu
Apoo
Pave
ree
rpca: e o va o moare o udeca." Nu unem ur au f
oan pe
ace pmn cc vaa noar are un caracer ero  conc
uden. "Lucrur
e
de care unem n
n u   un rea
e dar
anur
e care ne
ea de e
e un cum
nu e poae ma rea
e." ' '  o referor
a acea rea
ae nu rebue  um
mnunae
e cuvne a
e f
oofu
u ru Nco
ae Berd
aev: pnea penru mne ca
n e o prob
em maera
 dar pnea aproape
u meu ee penru mne o daore
prua
a .

'" A
exandru
acu Din amintirile unui secretar ile redacie. n Caietele tle la Rohia II. op.c
. p.68.
" Ibdem. p. 69.
N Senhard. Dumnezeii in care....ap. c. p.59.
N. Senhard. Primejdia.... op.c
. .p. 1 88.
'" Smone We
.apud N. Senhard. Primejdia.... op.c. p. 1 88.
" Nco
ae Berdaev. apud N. Senhard Primejdia..., op.c. p. 189
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 79

Trebue  menonm c am fcu acea parane aupra rea

 
ero ve  penru c nu pune curene cu
ura
e moderne care nf
uenae
de prua
aea aac prua
ae pe care acee curene o rdc cu mu

deaupra crenmu
u nu ma pun accenu
pe acea rea
ae a ve  c pe

ue.  dn pcae aceor curene care promovea budmu
 hndumu

brahmanmu
 aomu
 pracc
e Zen Yoa care nu fac a
ceva dec  pun
accenu
pe fua de rea
ae e fac o ma mu
  ma puernc me  n
oceaea romneac conemporan. Iar d  n
ucrarea monar a Berc
noare face pare  caeharea aceor peroane care dnr-un mov au a
u
e
m ma ara de acea prua
ae care nu are de ofer au ma mu
 nu are
n  m  c dn boa crenmu
u.
"Crenmu
n e re
ev a 11 ca
d  uman promovnd draoea de
va fercrea de a 11 curau
 perana n mnure" ' pe cnd - aa cum avea
 pun prne
e Nco
ae - Buddha ne nbo
dee cu neanu
 Hro ne ofer
ou
.  o afe
"n nereana care Ma vie de Car Guav Jun am 
acee rndur rednd ce
e aue de e
d n ura unu preo bud n Ce
on:
Nu
u Buddha nu  e po rua. Nu-1 po mp
ora. Buddha nu ma e. E n
nrvana.  dn nou c  n d acee cuvne m-a cuprn o apr fn dena
cud cu prvre
a o n e
e c u a
 europen -  prnre e ma c e  C.G. Jun!
- care nu perd nc un pr
e de a pune budmu
deaupra crenmu
u.
Pcae
e me
e ce
e re
e! Nu nenone -1 vorbec de ru pe Buddha! Dar ee
deoebre! Hro E
 ee. Nu e n nrvana nacceb
 ndf
eren rufa
mu
um de ne. Hro e n cer cu och auprne. Ne noee
a f
ecare pa.
E neobou
 nenceau
noru noor. 
ucrea mereu. Ee dec. E n
no cu no
n no preocupa de no. ereu
a ndemna noar mereu aa
 ne vn  ne ar n auor.  e erfee pe oae a
are
e dn
ume  de 

'
or  an Roa. H.Slciiihanlsau elogiu cre.linisiiiiilui, in ('aielele ele Iu Roliia I.. op. c
. p.2 I.
 80
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

cea de cea penru no. A! E

nu e n nrvana.  nc pe p
a
a odhn  ra.
Nu -a rera crb. E
e pe aner fr nceare  pune umru
." '
Ia cum nr-un mod cu ou
e
ocven  exu
ca ma u ee o mc
prcc dn ace nre num
ucrare monar prn converrea cu
ur 
rea
a a
a modu
perona
c 
a modu
enera
de prne
e Nco
ae.
"'Crenmu
nu- n c  acru nc emor n faa ve . Nu propunem o
fu c a
ceva nepu ma reu  ma efcen ranfurarea. Ace ceva e
emerar  mre.
 vom preena n ce
e ce urmea ceva moda
 de rea
are concre
a acee ranfurr a aceu ceva pe care no
-am num converrea cu
 u r  .
Deoarece "'Nco
ae Senhard are puerea de a capa eene
e auru
ne
epcun
dn opere
e c  e. Groarea parabo
a a
eer auru
u de n  p au a ru
u de
nehn e
o ree vu ap
cnd-o. Se refua n
umea cu
 u r  de fap n
cu
ura
um ca nr-un unver vu munnd de enur o
ume ocrooare
dar  benefc doare pe care ca nmen a
 u
 o face  rodeac n m  .
P
duoare
ucrare - aceea de a f
ra eene
e d  n boa
u m
o r manare de
a
e decana  exprma a
 fe
 perona
!"
Acea capacae de a f
ra eene
e c
n boa opere
or mar
or 
mc
or cror a
um nu ee a
ceva dec o a
 denumre penru ceea ce no
am num converrea cu
 u r . Aadar nr-adevr "mar cror cu adevra
furec o
ume  fne aemenea
u  Dumneeu. Sun n Ba
ac dou momene
care m e par upreme  care ara c de rea
e erau penru e
perona
e
meere de condeu
u. Care ma ara c de
a un anum nve
(arc
mora
 uf
eec de nu) n u nob
eea e ubne
ea."19" Ia afe
dou

N. Senhard Dumnezeu.... op.c. .p.4

.
N. Senhard Junui/iil.... op. c
.  p.
53.
Terea
'
p. A'. Steinhardt sau existena ca iniiere . in Caietele de la Rohia I. op. c. .p.33 .
" N. S
e nha d  Jurnalul.... op. c. .p. 6 1.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Senhard
- ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 81

exemp
e dn opera
u Ba
ac exemp
e care penru omu
a cru och  mne
un curae un crene repren crenmu
n oa p
endoarea
u.
"n Ursule Minoret, cror
e
u  Franco nore - perona necn 
odo - Ba
ac
e reproduce de fecare da cu oae ree

e
or de ororafe
cc ndvdu
e pro  ncu
.... Cnd n
a fru
cr nore e neferc
decoper cna  e mruree croarea pe care o rme acum e rancr
cu o ororafe corec.  Ba
ac exp
c de ce: -am coreca ororafa ce
penru c nu ade bne  rdem pe eama unu om
ov de nenorocre. Cuvne
e
aceea exraordnare dovedec: c Ba
ac a fo un creaor n enu
prec a

ermenu
u de vreme ce ee n are - fe m 
de perona
e a
e ca de
oamen rea
 -  
e repece; c a fo un om de reab  un cren penru c a
renuna (fe  n nchpure)
a a- dpreu
aproape
e  n-a ne
e - ba
oc de o fpur omeneac - aunc cnd aceaa recea prn uferne  dovedea
c- pare ru de ce fcue; c  penru e
ca  penru Dooev pecaco
u

uferne a fn. Pe ce
ce ufer un daor -1 compmec -1 au.
Samarneanu
nu nreab cne e ce face de unde vne  cu ce e ocup rnu
-
nu cumva era  e
vreun ho de puba? Vreunu
crua  e nmp
ae ce
mera? Credncou
nu refu - fndc nu e anca mp
ca a un
exemp
u ror -  dea de poman bevu
u. 
ou
u nu- pa dac
cereoru
a vndu pa
onu
pe care  1-a dru mcar c -a du cu ban de-a
drepu

a crcum. Pa
onu

poar 1 Iro. Naura - conc
uonea pe c de
mporan pe a de frumo prne
e Nco
ae - nu e capab
de o de
cae ca
aceea dn Uru
e rone. Nc ora. Nc ne
ena. Ea vne de
a har.''''
Ia aadar ce neamn f
rarea eene
or pn
a converrea cu
ur 
anume a ne
ee c naura ne
ena  cu
ura nu e capab
Iar har  creee
va
or.

''' Ibdem p. 62
Converrea cu
ur
a Nco
ac Scn
ard - ca
c de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Un a
do
ea "momen ncomparab
n opera
u Ba
ac ee ace
a cnd n
Colonelul Chabert, erou
renun
a oae drepur
e  preen
e a
e n favoarea
oe  nu- ma une proceu
dn c
p a n care  d eama c e necorec
 de rea credn. Nu ncrucea pada cu cne -a doved a nu- f ea
... Nu
e ba n due
cu omu
care nu- vrednc - ver ne
e...  eu
co
one
u
u
Chaber care - Dumneeu  m ere dac hu
ec - evoc cerea
u Hro n
faa mecher
or hor -1
chdee porv fau
u da de mare
e preo
Caafa  e ac pa-m-e c-L udec."
 afe
connu verfcarea cren au ma bne pu verfcarea
crenmu
u vdrea crenmu
u a n opere
e
ace c  n vaa
creaor
or aceor opere. Decoper   m
 u d n  crene nu numa n fape
e
ce
e bune 
umnoae care dau en ve  c  n fape
e reprobab
e prnre
care ura nvda bnua
a. "area an a uuror nenorcr
or: bnua
a. Orava
nechna pro
u
. Nu deeaba e penru Beron mpu
aducor de nebnue
urpre ar evo
ua e creaoare. Dovad: cne -a nd n prm an a
veacu
u c aceea vor f prob
eme
e noare de cpeene: frca bnua
a
enera
a mechera aopuernc... Penru crenm bnua
a e un pca
rav  o r b 
. Penru crenm ncrederea e ca
ea mora
a enerr de
peroane. Numa omu
 furee emen proporona
cu ncrederea pe care

e-o acord 
e-o dovedee.
Nencrederea e ucoare ca  pruncucderea; defnea ca om pe ce

$aupra crua ee manfea. Omu

nu fur de Dumneeu  ranform
pe aproape
e u n peroan - prnr-un ac creaor ecund - daor ncreder
pe care -o ara (C
aude
)." ^
Ia cum e une  cu
ura
penru a conaa nomna
a  ooda
n
ura pcae
e  ndur
e pcoae care nu- au
ocu
n mnea  nma

'"' Ibidem. p.63.

'"' Ibidem . p.105.
 8
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara J

crenu
u auenc.  e une cu
ura
nu penru c eo
oa orodox ar avea
nevoe de acea unere c e une cu
ura
n preenarea unor norme a
e
mora
e crene penru ce care au nevoe de acea unere nomna
nd
enerc ac deur o mare parea a ne
ecua
 conemporane.
Poae penru mu
 dnre confra  ne
ecua
 "ee un ca rar ca un
om de
ere un ee de mare farmec dub
a de "damonur coru
u paona
(n care per o curoae cop
reac) ee aadar ceva rar ca un
era
r
uc cu mar po b
   f opa penru ara Lpuu
u  penru o va
de mnre... Iar vocaa penru vaa mp
 rera nu exc
udea mere
e

berare n era depare de orce mandarnm ne

ecua
ca  de preuma
uoare.
Dovada e c vunea cr c a
u  N. Senhard e marca de "ncerudn

erare.v ' Poae c vom 

a prne
e Nco
ae n ceea ce prvee cu
ura a

erar une
e ncerudn
erare - nu rebue  um c -a nu
a un vo
um
de eeur cu 
u Incertitudini literare p dar n n  c  un ca nu vom   nc
nu puem vorb n cau
prne
u de ncerudn duhovnce. S -a rera
a
mnre ocma penru c avea numa cerudn duhovnce. A
ua drumu

mnr penru a deven ceea ce ee fnu

 anume o
daru
prn exce
en
 nu o
ar. A deven o
dar prn exce
en  cu ce d n rndu
crora a p
eca:
n e
ec u a
. E
 ne
ecua
u
"forma n c
mau
prua
nerbe
c n care
orodoxa era cu
va  e
oa de Nae Ionecu rcea E
ade c e 
a
 dn
eneraa Creronu
u. 1' I ndeamn pe confra  de pene
 ndrneac
a apuca pe ca
ea crenmu
u pe ca
e orodoxe pe ca
ea pe care mere
poporu
romn popor ce ree profund orodoxa.
Ine
ecua

or
 e adreea punndu-
e c "cne crede c re
a
cren e ndemn
a nne e nea
amarnc. Amarnc e nea
 cne

""
)r. S. Pa
eo
ou -a
a. Divinul Nicolae Delarohia, n ('aietele de la Roliia, vo 1. op. c. p. 78
'"'
'
o  a n Roa. A'. Sleiuliardl...op. c   . p 22
 8
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o Iune ecu
ara ^

crede c e coa
a 
bcun  mo r
e
. "  e une penru a
e ara
aceora c crenmu
ee o re
e a curau
u a de arumene crpurce
c  de repere cu
ura
e. Deoarece acea para
e
n unerea acee ee ce
are ca fr rou crenmu
ca o re
e a curau
u ee deoeb de frumoa 
nerean ne vom fo
o de ea preennd n ce
e ce urnea  penru a
arumena o da n p
u modu
de rea
are a converr cu
ur o para
e
nre
exe bb
ce  exe a
e unor mar cror exe care v  n  un ea conform
crea crenmu
ee o re
 e a curau
u.
In prmu
rnd avem de nenumrae or n pan
e Sfne Scrpur
ndemnu
chrc: ndrznete fu
e ndrznete fc (ae 9 2 9 22; arcu
10 49; Luca 8 48 ) ndrznii (arcu 6 50;
oan 16 33); n a! do-
ea rnd
ncurar
e nu te teme (arcu 5 36; Luca 1 13; 1 30; 5 10; 8 50); nu v temei
(arcu 6 50; Luca 2 10; 12 7; 24 36;
oan 6 20) nu v nspimntai (arcu
16 6 ); apo pe
a ce
or or eeru
u de foc c ne furea prm? Frco
(apoca
pa 218);  cerarea: pentru ee suntei fricoi  (arcu 4 40);  ma
a
e dev
urea mare
u ecre: mpria ceruri/or se ia prin struin, i cei ce
se silesc pun mna pe ea (ae I I  12). I ar acee exe bb
c e un prme 
unue a de frumo de cre mar ne
ecua
 de cre mar
e p r  e care au
a
a ace adevr. Spre p 
d : Decare: oae reu
e provn dn fapu
c 

pee curau
; Henr de onher
and: cura! Ne noarcem mereu
a cuvnu

acea: cura! San-Ju: mpreurr

e nu un d fc 
e dec penru ce ce e dau
napo n faa mormnu
u
or; Fr. Rauh: orcare ar f mora
a oca
nu rebue
oare  f curao? Ce
ma c
a r e n Brce Paran defnv: dac vrem  fm

b er  nu rebue  ne fe frc de a mur aa e o. Crenu

ee ce
crua
Dumneeu nu 1-a da duhu
emer (2 Tm 1 7)  poae duce rbou
nevu

N. S
enhard. Jurnalul.... op. c.. p. 1X5.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Scn
ard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 85

(Ncodm Ahoru
); e bun oa a
u  Hro Iu (2 Tm. 2 3) ncn cu
adevru
 mbrca cu p
aoa drep cofu
mnur aba duhu
u.
Ce
e de ma u un n prmu
rnd rodu
une
ecur abundene care nu
ee numa o bucure dar  un efor. "Capodopere
e
erare un o mrure a
dvn
a care nu e aune prn dvermen c ocma prn eforu

prunder formav a
uneu
u. ar
e
ec  penru De
aroha de purae de
mree de cura -au fo dae (pe
n Evanhe
  Screr
e Prn
or
Berce n.n.) de Dcen Dooev Fran Werfe
 Thoma ann
Shaepeare onhe
an ar
aux Juner Camu  a
. ""
Nu ee ac o ceea ce cau c ma mu
 dec a ee numeroae
ncope aune
a mar
e
 m e de care -au
ov maoraea auor
or ca ma
u n chmb nu e opree ac ca  e c pre
undu-
e
 m e
e cu auoru

credne
e armonea cu aceaa ervndu- afe
credna dup cum
u b
 n a .P.S. Anone P
mdea
  ma mu
  ervee afe
crednco
c   o r   confra n e
ec u a
.
Penru cne are nevoe de arumene ex arumene. N. Senhard

ree n cercu
nvend n afara domenu
u  n e n aceea mur 
 po b
 
e cu
 u r   ca nu cumva -
ra cneva de mnec  - arae c
drumu
ce
bun  nuru
e n a
 pare. nanea mereu cu maror. Dar nu
fnc maror -ar f ara drumu
."
nr-adevr nu ce de care e au cu
rua
 nu mar cror cu opere
e
or
 ara drumu
 c Hro. Proceu
ee exac nver. Nu cror  opere
e
or

duc pe ca
ea cea adevra a credne c nver prne
e Nco
ae  au 
vn pe ca
ea credne. Punndu-
e n da
o cu prua
aea de af

e
accenuea
aura cren de care e fo
oee penru a- conver pe ce
a
.
Aceaa nu ee a
ceva dec converrea cu
 u r .

'""N. Senhard
..7wW.... op. c
. p. 106-109.
''""
)r. S. I'a
eo
ou - a
a. op. c. p.78.
'"' . 1'. S. ropo
 Dr. Anone P
mdea
 De Ui Alecu Ruso....op. c. p. 148.
 Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Aadar aroru
care  ara drumu
-1 cheam
a Tana Sfnu
u Boe
ee Hro. "E
nu era dnre acea care  ab nevoe de arumene. E
avea
drumu
dnane. Ca dn decoperre de Su d  n dar. Se bucur n c maror -
L confrm.   aduce n prnu
u ca
a un banche. E
nu rmne un
paca
an: De nu m-a f  nu m-a f cua! Acea exraordnar cueare
a
u Paca
rbae ca un fr rou Jurna
u
ferc."" "
 penru a ma aduce ceva exemp
e n unerea ee: converrea
c u
 u r  
a Nco
ae Senhard ne vom opr n connuare cum am fcu -o  ma
u
a a
e ceva exemp
e concree n ceea ce prvee cu
ura cu oae a
e e:
ara
eraura f
oofa  a
 e
e.
In ce prvee ara conemporan prne
e Nco
ae u b
n a c aceaa
ee obeda de deea acee. "Acea renunare oa
 acea reducere
a
eene nu ee oare o ace o aprae p
aoncan? Eu vd n acea endn
eena
 a nre are d  n 
e
e noare un fe
de a mere cre d  v  n -m
aduc amne de cuvne
e
u  Andre a
raux : Tou
ee emn. A rece de
a
emn
a
ucru
emnfca neamn a aprofunda
umea neamn a e ndrepa
cre Dumneeu.""
Iar nrebarea care e pune credem no c nu ma ob

a nc un rpun:
Po oare vedea n ara ace dac ochu
u nu ee cura? Po oare vedea n
ar un ncepu de drum care  e duc npre Dumneeu dac
umnoru

uneu
u u nu ee cura?
Cre Dumneeu - connu prne
e Nco
ae - m pare a II mer  K
ee
cu eea
u de mp
ae cu vocaa
u  cop
reac. Pcura
u e o oan dup
perdua nevnove eena
. Snura mea cono
are ee de a vedea
preunden  mereu c de nforor de reu ee  ne num mcar
e
emene
e crenmu
u. Or cdem uor n pcau
de ane
m or ne pae

: :
" Ibdem p. 148.
""' N. Senhard Dumnezeu in care .... op. c
.. p .
( ) 3.
 87
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

mora
mu
puran  pocra; or aunem
a oror
e aanmu
u or ne
nepenm n dane - de nu n uper; or reducem crenmu

a ne bee
reu
 
a ne reu ndurae abner...
Exemp
e
e deur po connua. Sun mu
 ma numeroae dec ce
e
preenae de no n acea
ucrare. Pe
n ce amn ma un  nenumra
a
 de care prne
e Nco
ae e au cu
ura
: Goehe Peu; Kereaard
modern Prou Sanre Va
er A
exandre Duma; romn Euen Ionecu
Prvan rcea E
ade Em
Coran Lucan B
aa Radu Gr Nch
br Cranc
au ce c n c  
p a romanu
u conemporan*: Kafa Ce
ne Joce Prou 
Robbe-Gr

e  bnene
e Conann Noca n "
ou
" crua prne
e Nco
ae
a fo area  condamna; aceea fnd nume cu
ee dnre a
e ec  ue
n
ne n pan
e cr
or prne
u Nco
ae a n ce
e de cu
ur
erar c
ma a
e n ce
e cu connu preponderen eo
oc.
"Nu
pec nc oamen de  n  Newon Ga

e  che
on  mu

a
 nc compoor ce mar 
a nmp
are penru mp
a 
urare a
d ver   nc Aaha Chre n c  Cobuc  am puea connua pe ma mu
e
pan numa nrarea de nume. Dac am adua  nume
e de fn de ha
 de mar eo
o de
a
oan Damachn Ioan Scraru
 axm ruroru

Grore Pa
ama Nco
ae Caba
a pn
a Smeon eafrau
 Irenee
I
auherr am puea uor a
cu un dconar de nume. To  dau o refern
mporan parc anume ro penru e
. I
umnea un en  nrec o dee
prnr-o comparae  uerea o de
eare
bucur cu un paradox  ma
a
e  ufc opun
e."""
Acea ee cau
prne
u Nco
ae  ce
e re
aae ma u
fac  fe
unu
exemp
ar. Cu a ma mu
 cu c a r n peroada comun aee 
porvnc orcre forme de cu
ur auenc  prua
ae.

* N. Senhard. Drumul ctre isihie, Yx\. Daca. C

u-Napoca 2001. p. 162.
:
'" .P.S. ropo

)r. Anone P
mdea
 De la Alecu Russo...  op. c. p. 147.
Converrea cu
ur
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 88

Iar dup acea peroad pe care na

 Prea Sfnu
Baro
omeu Anana o
numea peroad de ece prua
 peroad dup care "poporu
noru nu e
poae redrea mora
dec prn dou puer: re
a  cu
ura. Dar nu eparae c
nemnae
oode  cununae una cu cea
a
 prn care re
 a  e dechd
pre unvera
ae prndu- conna de p
ure 
m e
e une funcun
rc
urce ar pe de a
 pare prn re
 e cu
ura - recapee
dmenun
e auence n enu
e u
 m. " - ? Iar prne
e Nco
ae De
aroha ce

"ncr de mu
 n Carea de aur a prua
 noare  a cu
ur romne
ee ce
care neea
a modu
curemuror acea
oodn dnre re
e 
cu
ur. Un om de mare  profund cu
ur nre de un om de mare 
profund credn.""

""'" Cuvnu
.P. S. Baro
omeu Anana. Roha. 3 apr 
 e 1993. n Caee
e de
a Roha. vo I. op. c. . p 94.
"'"' Ibc
em. p. 95.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Scnhard -ca
e de m   u n e cren nr-o
ume ecu
araa 89

4. Efece  moda
 de mprre a
cu
ur convere

Converrea cu
 u r   pare  e prene a n preen c  n voru

ma mu
 au ma pun apropa ca un ubec de rea
nere ncadra fnd
deur n marea prob
em a raporur
or dnre crenm  cu
ur. Acea
prob
em n nu rebue ne
ea ca mp
u ubec aupra crua e va puea
dera au opna c ca o prob
em deoeb de mporan  de nen
ura n
ceea ce prvee rour
e  preocupr
e de preen  de v  o r a
e crenmu
u
 a
e cu
 ur . "Apecu
prua
a

u m   n v o r va depnde de fe
u
cum e va
ne
ee  rea
a acea cheune de recprocae creno-cu
ura
 aa cum
apecu
uf
eec a
vrem noare depnde de ace
a
ucru de fe
u
cum adc
omenrea a ne
e  bu pn acum  pun de acord cerne
e  concep
e
crenmu
u cu cerne
e  concep
e v e  umane.' _
O pare dn rpunur
e
a prob
eme
e rdcae ma u am   no n

ucrarea de converre a cu
 u r  a prne
u Nco
ae
ucrare pe care o
conderm un bun rpun
a acee prob
eme.  ee un bun rpun char dac
nr-o fa ma mu
 ncpen deoarece acea
ucrare de converre a cu
ur

Prof. $)r. Teodor . I'opecu. lUserica..., op. c

. p. <S.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard-ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

e rea
ea ma mu
 n p
an perona
 nu enera
aa cum ar f de prefera n
acea va prob
em a re
ae dnre crenm  cu
ur.
Cau
prne
u Nco
ae deur nu ee nu
ar. a un mu
 a

depre a cror oper puem pune c e ncre n cadru
acee vae
ucrr de
converre a cu
 ur . In cau
prne
u Nco
ae Senhard
conderm unu

facnan deoarece prne

e "avea n e
ceva facnan. To ce care
-au
cunocu au -au fo n pream au m acea robe a verbu
u a fne  a
fe
u
u u de a f care ndemna
a prua
are eneroae umanm
a
ndre
ber  permanen codre a frumue
or
um pe care mp
a a
preen e ndemna 
e cau  
e e n ce
a
. Era un mare ubor de
oamen  n
nrea cu e
era echva
en cu o adevra "bae" prua
 cu o
on fere  cc penru e
crenmu
era bucure  ree de fercre. E n 
aumarea durer dar  daora de a m adnc nenorocrea conde umane de
a o dep prn credn  ncrederea n  ne  n aproape
e u. 11" '
Conam dn cau
de ma u unu
d  n prme
e efece a
e converr
c u
 u r   efec care nu ee a
u
dec acea prua
are a verbu
u verb care nu
ee a
ceva dec o "unea
11 de care e fo
oee prne
e Nco
ae penru a
cod frumue
e
u m     ma mu
 penru a vorb depre Creaoru
aceor
frumue.
Afe
prmu
efec a
converr cu
ur apare
a nve
u

 m b a  u
u . Iar

 mb a  u
 aunc cnd vorbm depre
ucrarea monar a Berc n rndu

ne
ecua

or ocup un
oc foare mporan.
Screr
e prne
u Nco
ae
e puem ncadra ar nc o opre
e n cadru

eraur crene ar dup cum bne  m "

eraura cren
nva pe om c
acea va pmneac nu rebue r penru ea n c ea ee un
preambu
a
ne mur r . . .
eraura cren nu cn aadar frumue
e


Lucan Bo. Scrisori clin exil. Coresponden cu V. Sleinluin/l, Iul. Dacici. Cliij pWipoca . 21)1, p. 226
 Converrea cu
ur Ia Nco
ae Senhard - ca
e e
e mune cren nr-o
ume ecu
ara

afac
e v e  de ac c frumue
e n fa 
b 
e a
e ve neperoare dn

umea de dnco
o.
Ia cum
a nve
u

mbau
u apare prmu
efec a
converr cu
ur dar
ooda  prma moda
ae de mprre a cu
ur convere moda
ae ar
de care roade
e acee cu
ur nu -ar puea mpr. Dar rebue  fm foare
aen deoarece Evanhe
a n Berca Orodox ee ma nane de oae
nfare preenare a
u  Hro  nvae pre parcpare roare
a
peroana
u Hro. Iar n exeea conemporan apuean Evanhe
a ee ma
nane de oae cuvn.
Deono
oc dec n exeea apuean conemporan domn cuvnu
 ar

a no predomn parcparea  prefacerea.  nr-adevr

mbau
eo
oc ee
un facor re
av pe cnd adevru
conue un facor abo
u. Nu rebue 
um nc fapu
c
 m b a  u
 cuvne
e Teo
oe un emnfcave 
ndcave a
e adevru
u pe care nu-
cuprnd nu-1 deermn (ab
ec). Lmba
arc un ro
ndcav  emoc  nu are ana
oe cu fna adevru
u. Iar
cuvne
e cu care au predca Domnu
 Apoo
 Prn Ber c   predcaor
conemporan nu duc
a credn 
a adevr dec numa dac ce
ce
a acu

ee
umna de Duhu
Sfn 
e adop Ie nfa. ""
Acea n  porv cuvne
or Sfnu
u Apoo
Pave
care ne pune
c "omu
frec n nu prmee pe ce
e ce un a
e Duhu
u
u Dumneeu cc
penru e
un nebune  e
nu
e poae ne
ee fnc e
e e udec
duhovncee1""  ar ce
duhovncec
e udeca duhovncee pe oae. Cc
omu

p   de Dumneeu omu
modern necredncou
 "e ocoee ne
ep
nc nu vrea  aud de porunc
e dumneee c ca unu
care e crede prn e

nu nva e mporvee "fru

u"  de buna a voe e mu n u
burare.
Coborndu-e de
a cunoaerea
u  Dumneeu nencu  neperor
a ce
e

:
""
'r.
'rof.
oan C. Cuman l'mhh'iiw ileJiloso/ic  literatur patristic
:d I.B..B.O.K Bucure. 1995. p.2()
:

" ho
'. Sh
ano Papadopu
o. Teologic i limbaj, n R. T.. ere nou. anu
IX (81). nr. I.  anuar e mare.
1999. p. 10-35.
 
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 2

ncue  peroare are cnd o prere cnd a

a."" "  n mod peca

u  e
adreea au ma bne pu penru e
devn
ucroare rodoare acee efece
a
e converr cu
 u r  ar moda

e de mprre rebue  fe pe "
mba"

u. Deoarece "cuoru
nu af
adevru
 e mc n
umea nefr a
nrebr
or  cur
or (f
oofe ar n) a 
u   
o r deare care menn
omu
n domenu
u  
u
u  p
cuu
u ufcenu
u... Omu
e comp
ace eec
n ocu
aburd a
exene care-
deprea de adevra cunoaere.""1
Dar ac puem
mur
u cr ur 
e punnd n fa o a
 moda
ae ee aceea
de a nu depr ncoda eecu
de ec de a
e ne mereu nr-o
nerdependen care de a
fe
ee  norma
. "Numa va
oarea re
oa d o
unar concepe depre
ume  depre va. Numa n acu
re
o e
ncrucea credna de a  eea dup adevru
abo
u cu daora de a fpu
b ne
e  cu neceaea de a cua  a r d ca frumou

a cea ma na
 reap
aceea a d v n   . " "
Un a
 efec  probab
ce
ma mporan con n fapu
c n cadru

converr cu
ur avem pob
aea decoperr une n
nr
me nre
credn  cu
ur. Acea n
nre "nu poae f eva deoarece nmen nu
poa
e face eo
oe pur propovdure acu
ura
; nu e poae face abrace de
maera
u
cu
ura
a
mpu
u  a
conexu
u. Numa c acea conf
uen
nre Evanhe
e  cu
ur ee exrem de ub
..." 2 I "
 penru c puneam
a ncepuu
aceu ubcapo
c
ucrarea de
converre a cu
 u r  e rea
ea
a prne
e Nco
ae nr-un mod perona

rebue  precm fapu
c efece
e  moda

e de mprre a cu
 u r 
convere e vd ce
ma bne o
a modu
perona
 concreae n ce
e dou

:
" I Cornen 2. 14.
Sandu Frun. Cunoaterea in dreapta credin  n S. T.. era I I. anu
XLV. nr. 3-4. ma-nuu. 1993.
p. 145.
-|:' Ih den.
""
oan Ch. Savn Citlliir.... op. c
. p.14.
-"
'r. F of.
oan
ra Interpretarea teologiei patristice . n S. T. . cra I I. an XXXVII nr. 5-6. ma -un e 1985.
p.354.
 9
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara ->

opere de cp a
e prne
u Nco
ae  anume Jurnalul fericirii  Druind vei
dobndi.
Conderm c n cea d n urm efece
e  fac ma bne m preena
da fnd fapu
c dn nc una dnre predc
e ce a
cuec ace vo
um nu

pec referne
e cu
ura
e de care prne
e Nco
ae e au penru a face ca
nvur
e pe care doree 
e pun
a uf
eu
crednco
or  poa f
am
ae  de m n 
e ma preenoae a
e confra
or  de brea

crurreac.
 a a fo recepa nr-adevr
a ua e va
oare de cre acea dn
urm. Druind vei dobndi de N. Senhard nu ee numa o care de nere
re
o. Ea are va
oare eec  ma a
e mora
. Ne af
m n faa unu
documen de maor mporan o
nd a an
or '80 dar n ace
a mp o
mrure de peran; n c  char n ce
ma ur  ma um
or decenu a
ore
a
e cu
ura c
n Romna nu a fo
p de nfpur prua
e  ne
ecua
e
cu care  e poa orcnd mndr.""16

" Vr
Nemoanu O nelepciune voioas: l'rinlele A'. Sleinhardl, in N. Sleinhardl. Caietele de la Roliia, vo
IV. op. c
.. p. 192.
Converrea cu
 ur 
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o Iune ecu
ara ]

CAPITOLULUI

MISIUNE CRETINA PRIN CONERTIREA

CULTURII

1. Converrea cu
ur ca
e de mune a Berc
nr-o
ume ecu
ara.

Penru a puea raa ace ubec conderm mpero necear a

precare ermno
c n ceea ce prvee munea Berc c  ecu
ararea
 ab
d u -  a ornea c  enu
e.
Dar nane de aceaa conderm
a fe
de necear ub
nerea dn nou 
nc de
a bun ncepu a axome ar de care enu
acee
ucrr -ar doved
nu
  anume: cu
ura -a ncu n cadru
cu
u
u d v n. "Cu
u
d v n mbrac
forme
e ce
e ma r
ucoare a
e cu
ur omene. Genu
arheconc rdc n
cnea
u ce
e ma mree monumene d  n ce ex pe pmn. Genu

pcura
 aduce ofrand ce
e ma fermecoare p
mur n cu
or. Genu

auar ce
e ma devre mode
r n marmur n mea
 n
emn  n voru.
 9
Convertirea culturii la Nicolae Steinhardt-cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat ^

Genu

erar ce
e ma ub
me cuvne. Genu
muca
ce
e ma na
e armon.
Genu
ne
epcun ndur
e ce
e ma adnc penru a
mur ane
e credne.
Genu
 n fc nreaa ehnc a pru
u omenec penru a conru  a
exp
ca rou
uuror aceor ofrande. Cu
u
d v n e nea uper
av a
,.


cu
ur.
Dac avem ace adevr bne ancora au ma mu
 char ca fundamen n
ceea ce prvee raporarea noar
a bnomu
cu
ur-eo
oe aunc 
munea noar va avea reu
ae
e conae. A
fe
ne vom reuma munea
doar
a anume concep  eme ne
ecua
e care nu- vor  ncoda
ap
cab
aea n vaa de  cu  a une oce care e confrun o ma mu

cu o deacra
are
a prma vedere de nv
.
Aadar dup cum ne
eem cu
ura rn
ea  vornd dn cu
ura
Berc o aa rebue  ne
eem c  munea Berc  are emeu
u
adnc  puncu
de p
ecare n n comununea Sfne Trem n mcarea
u b  r   Ta
u cre Fu
n Duhu
Sfn  prn Acea cre nreaa
ume.
unea Ber c  e nemea pe n rmerea F  u
u   a Duhu
u
Sfn n
ume vo  n  a de Ta
 pe rmerea Apoo

or de cre Hro
ce
nva; munea ee dec un cr  er u fundamena
a
Ber c nu numa n
enu
c Berca ee nrumenu
m u n    c  c Berca ee copu
au
rea
area m  u n  . Afe
munea Berc ee ''parcparea1'
a rmerea
F  u
u   a Duhu
u Sfn n
ume care reve
ea vaa de comunune a
u
Dumneeu penru a face pra
a ea au
a mpra
u Dumneeu cc
mpra
u Dumneeu ee vaa de comunune cu Sfna Treme mpr
oamen
or prn Hro n Duhu
Sfn.
Aceaa neamn c copu
m  u n   nu ee a
u
dec prunderea
Duhu
u
u Dumneeu nr-o  a e perona
 nr-un medu oca
." ' Dar

' Nic hit or Crainic, (   ====op cit= p=
=

Pr=ector Dr= Aurel Pavcl= +  
0 
  op= cit., p. 32.
 %
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

pn
a a vorb dpre medu oca
conemporan  depre modu
cum n ace
medu conemporan  ee
oc ecu
ararea rebue  ne referm n prmu

rnd c ace medu oca

conemporan vne "dup o
un domnae comun
care n cuda mrurr
or  a marr
or a decrena Europa de E nr-o
mur nc reu de bnu._
In  ua 
e perona
e -a puu mp
n oarecum  nu fr reu copu

m  u n   n
a nve
oca
enera
munea Berc au cu a
e cuvne vaa
re
oa a fo nu ub preune n ceea ce prvee oae apece
e e.
"Suaa acua
d n Romna ne conduce drec
a nrebarea ce rmne
dn crenm n conna oce romne oceaea care n decen
e
recue a dru aea monumene  perona
 crene ca  cnd e
e n-ar 
aparnu poporu
u romn  care pn
a er e voa aee? In ce mur cu
ura
cren care -a recura prnre rbuna
e
e deo
oe  cenur oa
are
conue nc o ba de pe care e poae porn nr-o drece nou ? Ce cu
ur
cren va rod dn n
nrea Evanhe
e cu un maera
cu
ura
po-comun
heeroc
?""0
Cu oae aceea rebue  precm c "Evanhe
a nu cuprnde un
proram de devo
are cu
ura
a oamenr cum nu cuprnde un proram oca

au economc. na propovdur crene nu ee cu

ura
area oamen
or c
mnurea
or currea
or uf
eeac penru a- aura fercrea n vaa
voare dar  ac pe pmn n acea orndure dea
a
um care e cheam
mpra
u Dumneeu._ ~
Iar acea n a mo
oe a fo reu de an n peroada comun.
Caue
e au fo numeroae precum numeroae au fo  dfere
e eape  forme

O
 ve  ' C
emen. Adevr . libertate. Ortodoxia in eonlemporaneitate. Convorbiri eu Patriarhul Peumenie
llarlolomeu . \:x\. De. Sb u. 1997. p .
18-144.
I'r. ho
'. Dr. Ion Bra. ( 'tillura erelinp un eoiuandanienl misionar aetual. n Persoan si eomuniune. prinos
de einslire preotului pra/esor aeademieian Dumitru Slni/oae. Id . Arhepcope Orodoxe Sb u . Sb u . 1993.
p.214.
""' Dac. Prof.
u n 
 a n Va
ecu. Atitudinea... .op. c. p. 520.
 97
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

pe care remu
comun naura prn demaoe  for a nrd cu
ura
cren. De p
d
beraea re
oa a credncou
u a fo
ma n fera
ndvdua
 ce
mu
 a fam
e au a parohe; exercarea cu
u
u era
ma
a
un mp  pau
urc prec; munea  educaa cren erau nere
Ber c. Afe
 re
 a era o
era
a nve
ndvdua
 dar nu ca fap de
oceaea."" Iar dup oae aceea Berc nu- ma rmnea dec  e
anaee nr-un proce unu de renerarea n vaa oce romne
penru a reven afe

a rada e freac bm
enar.
Unu
dnre mar  auenc ne
ecua
 a cu
ur romne
conemporane Andre P
eu referndu-e
a acea renerare n vaa oce
romne a Ber c perecu dup '89 punea: "nu ub preune decen
nre ea (Berca) a recu dnr-o da de
a auerae  dcree
a o
necenurab

uxuran."""'
Dar dac unem ncer acea "
uxuran" nu repreena nmc a
ceva
dec revenrea
a norma
ae. Penru c ee norma
ca nr-o ar maorar
orodox a cre popu
ae are cea ma mare ncredere dnre oae n   u 
e n
Berc  e nroduc predarea re
e n coa
 ee norma
ca preo -
poa defura munea n a
e de brn orfe
nae pa
e penencare au
arma e norma
renerarea facu

or de eo
oe n Unver ar a
emnar
or n reeaua nvmnu
u de a ca  ne referm doar
a ceva
apece.
a rebue deur  precm fapu
c acea
up demonc
mporva p r  u a
  orodoxe a va abo
u o ceea ce nea de acea
prua
ae. " Parmonu
cu
ura
 arc
erar de nprae cren a fo
nora  nerprea n mod fa
. S-a mpu o exeec fa
 a monumene
or
orce n peca
a frece
or de pe berc
e dn Bucovna  o
dova. Prn
druerea a 30 de berc d  n Bucure monumene orce  de ar dar 

?
" Pr. Prof. Di. Ion Iiria.  
  op. cit., p. 2 1 5 .
Converrea cu
ur
a Nco
ac Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

cenre de ev
ave  educae cren puerea po
 c a urmr n
mod
nenona  ear amprene
e crene d n capa
a r._~"
Iar un a
 apec cu uran mu
 ma durero ee ace
a c aceaa
"campane anre
oa a va nu numa n  u
e crene c  pe ce ce
mrureau o a
an orc nre Dumneeu  om pe crednco ca aare.
nu n anonma o
a de crcuu
pub
c ar preen manfeare 
oranare naona
 cren erau raa ca nfrm  conao; de aceea
arunca
a perfera oce... S-a ncerca pe
n nearea re
e n ne o
d
ocare a cu
 u r   crene de oceae care rebue  fue drar de fore
-. 225

po
ce.

Fapu
c acea campane anre
oa porn de remu
comun e
ndrepa  aupra crednco
or ma mu
 au ma pun mp

dovedee 
mu
udnea de erarh preo monah au mp
 crednco care ump
eau pn

a refu b
eemae
e emne comune. Dar ca orce
ucru care are baa numa
 numa n om  dcaura comun avea - manfee efemeraea char
dac r n 
e pe care
e-a
a n uf
ee
e  n  m 
e ce
or ce au avu neana de a-
f vcme e
ac reme  n conemporaneae.
"Remu
comun n-a puu  eve conearea popu
ar corupa
emu
u po
 c  a nomenc
aur pauperarea maera
 ne
ecua
a
oce. In chmb fondu
credne -a pra n cuda rerc
or de o fe
u

a n v e
u
pracc pub
ce. Ex dec pn a o fermae
a ba
a n v e
u

crednco
or care un fde
  acea fermae rebu  fe cono
da.-~1'
Iar un e
emen foare mporan prn care poae f eompa acea
eemerae ee ar doar  poae converrea cu
 u r  ca
ucrare monar a
Berc a
a nve
perona
c ma a
e
a nve
enera
a
une nre

""' Andrei Pk>u. 0 
   

 I, n 
anul II. nr. 57. 11-17 februarie 1994, p. 3.
"" h\ Prof. I)r. Ion Bria.  
  op. cit., p. 2 1 5 .
"^ Ibidcm.
"'' Ibidcm.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara "

oce. Nu ee o uope aceaa c dmporv ee c e poae de rea

ab

 benefc.
ode
e avem penru ambe
e apece: penru ce
perona
 prne
e
Nco
ae De
aroha dup cum am vu n capo
u
preceden ar penru modu

enera
nu rebue  um n c  de monar Evu
u edu care "rdcau
preunden mnr ar mnr
e deveneau co
 ae
ere a
e cenre de
cu
ur  de umanae... Ro
u
cv
aor pe care Berca 1-a uca n Evu

medu prn mune 1-a uca  dup aceea -1 oac pn a cu o a de
frumoae reu
ae.
Preunden munea cren a nemna cu
ur cv
are."~" Avnd
aceaa n vedere puem conc
uona - dar paradoxa
 o conc
ue care are ma
mu
 o va
oare de poe  care rebue devo
a - c "Berca rebue 
readuc cu
ura cre Dumneeu  fac dn ea un omau adu Creaoru
u 
nuoru
u omenr. Ee daora orcre Berc demne de munea a
oca
."""' Dar n acea
ucrare de converre a cu
 u r  de readucere a c u
 u r  
cre Dumneeu n oceaea conemporan Berca are de
upa cu
ecu
ararea are n fa dou en amndou rbuare ace
ua fenomen
ecu
ararea: pe de o pare o oceaea ecu
ara ar pe de a
a o cu
ur
ecu
ara. "Ex anume voc care cer Ber c cu nen  n pau

cu cu
ura vrem   e modernee  devn ma acv   rpund
aepr
or provene d  n parea oce ecu
arae. A
ur de cu
ura
romneac de nprae orodox Berca ee confruna cu o cu
ur
ecu
ara de orne 
u mn . """ Aadar ee cu a ma rea munea
Berc cu c o oceae   mp
c  o cu
ur ee ma ecu
ara. De

"' Teonor M. Popescu. 0 
  op. cil., p. 42.

Ibidcm. p. 230.
s


""' Pr. Prof. I)r. Dumitru Popescu.  
     "  Ncniira, Bucureti, 2001. p. 1 1.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

"oco
o cona c ecu
ararea ee fenomenu
prn care
a fru
Evu
u
medu oceaea a ncerca  e e
beree de ub conro
u
oa
a
Ber c. ""^
Opna
or  ee unere  n conemporaneae char dac
Berca nu ncearc  n c  mcar nu doree  den conro
u
aupra oce
 numa aupra Tane
or 
ucrr
or e acramena
e. Secu
ararea n ee o
cr a credne crene  a acv monare a Berc. Ea conue penru
Berc o chmbare a raporu
u omu
u cu Hro dac nu o n
ocure cu a

.J " 231

dumnee .
 o n comp
earea acee opn edfcaoare aducem o a
a a prne
u
profeor Dumru Popecu care menona c "paau

um europene de
a epoca
medeva

a epoca modern au 
u m n  a eco
u
u a
XVII 1-
ea a ara dup
ne mua conderab
e pe cena cu
 u r   europene. De
a Dumneeu -a recu

a om de
a eo
oe -a recu
a  n  de
a va
o r 
e p r  u a
e -a recu
a
va
o r 
e maera
e ca o aea expre a
e c u
 u r  ecu
arae. Daor aceor
nece omu
-a rep
a aupra
u  nu  a perdu rdcn
e
u
rancendene ca unu
ce a fo  d  dup chpu

u  Dumneeu dar  rdcn
e

u comce dn e
nu cund  e auodefce ar adevraa
u defcare n
r>. 232

Dumneeu.
Rup aadar de rdcn
e a
e auence af
ae n rancenden rmne
ancora n manen cc n prmu
rnd modernaea a ranforma cenru
de
ravae a

um de
a Dumneeu
a om.
Penru a ne da eama de conecne
e  r cur
e modern a penru
vaa Berc c  penru vaa Ber c   cea a omu
u conemporan vom
pune n evden re mua prncpa
e pe care modernmu

e-a nrodu n
cu
ura conemporan. Prma menona ma u  anume ranferu
cenru
u de
ravae a
um de
a Dumneeu
a om; a doua connd n fapu

"'" l'r. I.ect. Dr. Aurel Pa el. +  
   cit., p. 33.

!|
Ibiclem.
"' Prof. I)r. Dumitru Popescu,  op. cit., p. 7.

01


 
   
  

 

 



modernaea a nrodu o eparae arfca

nre domenu
pub
c  ce
prva
care e manfe prn endna de a e
mna re
a d n vaa oca
 punndu-e
acceu
pe preocupr
e de ordn economc penru ca omu
punnd accenu
pe
e
e  ue de va
or
e prua
e care
na
pre aemnarea cu Dumneeu; 
n a
re
ea rnd modernaea eparnd omu
de naura nconuroare 
ranformndu-1 pe om n pnu
abo
u a
naur 1-a cu pe om -
mode
ee  - exp
oaee naura porv dorne
u  de prof  domnae
- - . - 233

pmneaca.
Aceea un re endne ma mporane cu care modern cu care
conrbue pe
n vona
ber a omu
u a ndeprarea a de Dumneeu. 
penru c am rma nc de
a ncepu daor cu ceva precr ermono
oce n
ceea ce prvee ermenu
fo
o penru a decre fenomenu
de decdere a
re
e ca for ce anm oceaea"''  anume "ecu
ararea" rebue 
precm c "fera emanc a ermenu
u de ecu
arare a evo
ua n curu

ore moderne char  a ermenu

fnd exrem de echvoc. Prn ecu
arare
e ne
ee ace
proce de decrenare 
acare care ee caracerc r
or
ndura
ae europene a
e eco
u
u a
X
X-
ea  connua n eco
u
XX  care
n enera
ee co
aera
ndura
r  urbanr prn nermedu
crua
re
 a devne o ma mu
 o cheune prma a ndvdu
u . " - " ^
Avem nevoe de o defne concepua
penru a puea denfca c ma
bne cu pun a ornea  enu
ecu
arr c ma a
e eape
e  efece
e
pe care
e urmea repecv
e produce nr-o oceae
a nve
enera
c  n
apece
e e peca
e n pe cu
ura. Nu rebue ua fapu
c "perpecva
oco-cu
ura
a n obecv dfere
e fae a
e modern evdenndu-
caracerc
e prn nermedu
raporu
u perfere-cenru au
po
arare-

"" Ibidem. p. 13.

Arhmandr ( Ta. Reincretinarea Europei'.' Teologia religiei in pastorala i misiologia occidental
contemporan.   
    !!" #$
%% 
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

depo
arare aen fnd
a mua
e  conf
ce
e dn oceae. Paau
de
a o
fa
a a
a a modern are
oc prn nearea a o ceea ce conue prema
emanc - mbo
c n oce
e moderne adc combnaa dnre mho 

oo fuunea orena pre va

oare  ranona
aea orena pre cop
formare une cu
ur raona
e  a une ordn oca
e neraoare a dfere
or
apece a
e exene.""' '
Ia cum 
a no dup revo
ua de 1989 eo
oa romneac o eo
oe
a Berc  a m  u n   e n oceaea conemporan e
ovee - au ma corec
pu ee
ov - de o mu
udne de facor cu
ura
 ce repren o adevra
fdare
a adrea e. Eena ecu
arr con dec n fapu
c noarce p r v r 
e
omu
u de
a
umea va
or
or prua
e upreme de
a Dumneeu cre va
or
e
recoare a
e acee
u m acndu-1  devn c
avu

or."'
De e n
nec numeroae o p n   conform crora ecu
ararea a
favora nr-o foare mare mur devo
area ne  eho
oe ou unu

dn maore
e efece neave deur con n aceea c a cunfuda  connu
 "cufunde omu
nr-o profund cr prua
care-
mpedc  domne
cucerr
e  n e conemporane. Dac nu e va  un ech 
bru nre proreu

 n f c  ce
prua
a
omu
u acea are oae ane
e  e
deumanee.  "'<
Dar aceaa e perece nu numa
a nve
u
 ne ehnc au
economcu
u c 
a nve
cu
ura
. Dar  ma rav dup cum -a oberva 
a
nve
prua
 aceea e concreea n ceea ce prvee u
  me
e dou apece
- cu
ura
 ec
eo
oc - n "caue
e nerodr cuvnu
u Iu Dumneeu n

umea modern n
umea ecu
ara."^

"''' Ibdem. p. 337.

Pr. Prof. Dr. Dumru Gh.Popecu. Teologic i culliir. op. c. p.2.
"'' Ibdem.
S
e
 an Tofan. Cuvntul lui Dumnezeu nlrpa lume secularizata, n Biseric i mallicullura/i/ale in Europa
sfritului c/e mileniu, coordonaor
oan Va
e Leb
d. Prea Unverar C
uean. C
u Napoca. 2001. p. 152.
 Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard ~ ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara '03

Inre acee coordonae Berca ee chema a " conrbue

a
renaerea prua
 mora
a une oce romne confruna de rac
e
rave. Penru a p r n  munea Berc n ace domenu eo
oa rebue 
comba dou endne opue. Pe de o pare rebue  comba fenomenu

ecar care ndeamn crednco  fu de oceae   e o

ee nr-o
prua
ae pe ... ar pe de a
 pare rebue  comba paran unu
crenm ecu
ara vo
en  arev.""
Aceea fnd pue nu ne face dec  conderm c "penru a decoper
adevrau
en a
mun crene n oceaea conemporan eo
oa rebue
 depeac eparaa dua
 dnre p r   maere de provenen f
oofc
care ade
a baa pemu
u au acvm
u oca
 penru a da expree
reponab
 oca
-crene.""
Iar
a acee dou enur e ma adau un a
 u

a fe
de mporan:
munea Berc n cadru
cu
 u r  . Cu
ura de a
fe
ecu
ara  ea
a rndu-
 care "a dep
aa cenru
de nere a
omu
u de
a Dumneeu  credn
a
raunea auonom   n . 2  "
In ace
a en profeoru
docor Teodor . Popecu opna c "dn punc
de vedere prua
 omu
c v 
 a a
eco
u
u noru redevne un p r  m v  un
pn. Ee reu
au
frec a
cu
 u r  a
e nfce  ehnce ar ndoa
dar
care acrfc nece
e uf
ee penru ce
e rupe  prefer a fac 
e
preen pmne fercr voare cere. Cc omu
modern ree penru
pmn penru a crede n exena a omac 
ma profeea
nd

rena re
oa  mora
;
u  pe Dumneeu  vaa de dnco
o  u
e
u
u duhovncec care depee
m e
e v e  aceea._ ''  o e
rdca o
ere de nrebr
a care no cren n conexu
mo
oe conemporane

"' l'r. Prof. Dr. Dumitrii Gh. Popescu. (
 &
. op. cil., p.2.
:
"

m
em.
' l'rol'. Dr. Teodor M. Popescu, op. cil., p. 218.
i
:;
Ibdom. p.220.
 l(W
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

rebue 
e dm rpun  anume: cum ar puea Berca  aue
umea
cv 
a  ufernd ce ar puea face ca  remedee defcene
e cu
 u r 
deech
brae a
e eco
u
u noru ?  ndeoeb ce-ar puea face Berca
Orodox penru a prenmpna pe erenu
u demuner decderea une
cu
ur care amenn - anrenee pe crednco pe pana decder mora
e 
care
e u
bur dea vaa duhovnceac. Poae aua crenmu

a redrearea
cu
 u r  ?
Rpunu
ee deur afrmav. Char dac dup cum au ma preca n
rndur
e acee
ucrr; Evanhe
a nu ee un proram cu
ura
 ou munea
crenmu
u ee una re
oa. Ca re
e a mnur e
poae conrara
cu
ura pe care o cr c dea
fe
. Orce re
 e are nf
uen aupra cu
 u r 
crenmu
cu a ma mu
. E
confer ve  un en uperor o une o
nnob
ea o curce o devree
a de ce crenmu
ee o re
 e
cu
 u r a
prn exce
en. F.
a crea co nd  
e mora
e nure
e care po arana
devo
area armona a v e   omu
u  a c u
 u r   a
e a
e une cu
ur
uperoare o
de  va
a b 
e penru oae veacur
e. Nu ex cu
ur demn de
ace nume fr mora
. n 
n  m acea afrmae n opera prne
u Nco
ae
Senhard de nenumrae or ca un enun fundamena
penru ce ce e conder
a f oamen de cu
ur. Cu
ura vea ndeoeb educaa uf
eu
u.
Lucrnd penru mbunrea omu
u crenmu

ucrea dec 
penru cu
ur" avea  ub
nee profeoru
Teodor .Popecu. Convernd
uf
eu
 converee cu
ura am adua no. Aa perecndu-e
u cr u r 
e puem
vorb de ac nane depre cu
ura cea bun. I ar o cu
ur bun dup cum a
de frumo punea na
 Prea Sfna Sa ropo
 Docor Anone P
mdea

"e face cu och cre cer.  ~ ^ Aa devne cu

ura o cu
ur cren. Cc prn
cu
ura cren ne
eem "exprmarea Evanhe
e  a credne crene n

" Ibidcm. p. 220.

" l.l'.S. Mitropolii Dr. Antonie Plmdel.    



  

 n 1     
  
   &  . . a ' $
   % % +   ( 
Ikl. Imago. Sibiu. 2003. p. 77.
Conertirea culturii la Nicolac Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

ndrea ne
ecua
(f
oofe) n manfearea arc (poee ar muc)
n oranarea oca
(ec moravur) n vunea orc (rem po
c form
de a). Cu
ura cren afrm ma preu de orce conexunea orc a
dvnu
u cu umanu
  ee ecou
 nerprearea acee conexun orce.""
Iar apece
e enumerae ma u nu un a
ceva dec moda
 n care 
prn care e manfe converrea cu
ur
a nve
oca
 enera
.
Ex deur  numeroae opn conform crora n ceea ce prvee
raporu
dnre credn  cu
ur ee o uope a e vorb depre evanhe
area
converrea fer
area cu
 ur . " O afe
de opne une deea c
modernarea care a produ cunocue
e procee de ecu
arare reduce (porv
unora char defnea) orce form pob
de re
oae co
ecv.
Re
oaea ar puea  upraveuac doar
a nve
neror - nd  v d u a
 ca
reduu cu
ura
pe ca
e de abandonare prorev fap penru care o enav de
a "e^anhe
a" "u
ura ee 
uore  or eecu
u . "''
Dar nu opera de evanhe
are de converre a cu
ur ee 
uore 
or eecu
u c opna care promovea ace
ucru penru mp
u mov c
nu ne
ee cum cu
ura credna  eo
oa formea un o coeren ar de ac
apare nevoa de a exp
ora  formu
a nerferena  neracunea
or aa cum e
manfe nr-o  rad  e pecfc de p 
d Orodoxa romn." Acea oper
va avea or foare mar de bnd dac o ne
eem corobora  cu opna
conform crea "conda ornar a cu
ur ee aceea de a
ucru cu m
oace
re
ave n 
u b a abo
uu
u""'". Ea cu
ura devennd n mod cer  prn
acea moda
ae o cu
ur cren. Iar ranformarea credne n cu
ur

Jl
" Pr. hol'. I)r. Ion Bria. >     op. cit., p. 219.
Arhimaiulri Telll Tia.  /
    " % Rentregirea. Alba Iulia. 2003. p. 14.
s
" Ibidem. p. 15.
"''"l'r. Prof. I)r. Ion Bria.   op. cit., p. 219.
23Rzan Codrescn. 
  #
ld. Cliristiana, Bucureti. 2002. p. 17.

06
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o I un e ecu
ara

ranformarea  fnrea cu
ur prn Evanhe
e conue o oper care
rec
am cond  exene mperave. "^
Acea oper depre care vorbee prne
e profeor Ion Bra nu ee
a
ceva dec converrea cu
ur pare neran dn amp
a
ucrare monar a
Berc nr-o oceae ecu
ara. Dar cnd vorbm depre converrea
cu
 u r  auoma avem n prm p
an au ma bne pu ne ndm n prmu
rnd

a cuvn. Cuvnu
 n prma fa conderm c ocup
ocu
prncpa
n acea

ucrare de converre a cu
 u r . Iar acea opne nu ee cu ou
de n
ura
dar rebue  precm c  n acea
ucrare de converre a cu
ur accenu

prncpa
rebue pu pe Euhare. Revennd puneam c opne conform crea
accenu
cade n mare pare  pe cuvn nu ee re deoarece aunc cnd
"cm rom au acu
m cuvnu
Lu ne mprm de I Iro
denfcndu-e cu E
 preen n cuvnu
Su  nedepr de EI ca oper a Sa.
In ace ca cuvnu
Lu e face pe ne penru no hran mncare. a exac
c r ea Sfne Scrpur ee compara nr-un fe
 cu Tana Euhare n care
cuvnu
e face pe ne hran"' ~:>~'.
Dar dac accenu
ee pu numa pe cuvn au n prmu
rnd pe cuvn
aunc po  apar a
a nve
enera
c 
a nve
perona
 prob
eme care 
ab ca reu
a abaerea  char ma mu
 neanerea copu
u fna
 anume
mnurea.
Prnre acee caue a
e nerodr cuvnu
u
u  Dumneeu n oceaea
conemporan e numr:
p a nereu
u fa de cuvn  abordarea aceua
cu necredn; c r ea  acu
area cuvnu
u n afara comunun Duhu
u  a
rucun;  cea ma rav n opna noar dnre acee caue epararea
cuvnu
u
u Dumneeu de experena euharc-
urc cc
 u r  h a ee

M
l'r. Prol'. I)r. Ion Bria,   op. cil., p.219.
"^ Sici ian Tolan. % op. cil., p. 15 1.
 Converrea cu
ur
a Nco
ao Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
araa

penru credncou
orodox cadru
n care Hro rmne mereu n m
ocu

ce
or ce mrurec nvere Lu . ~ r
a rebue menona ac fapu
c n Lurha cuvnu
u e ranme
crpura aa cum a fo ea ne
ea  r n ore de cre cren  e
nerpreea facndu-e acua
penru no ar n Lurha euharc cren
rec momenu
Rua

or a
nvocr Duhu
u Sfn urmnd  e uneac n
mod dep
n cu Hro ce
euhare. In Hro comunaea
urc
conemporan ee o connuare a ace
ea crea Iu -a adrea cuvnu
u
dor de va  prn nermedu
Duhu
u Sfn ea decoper enu
Scrpur
care a nuf
e pe cren de-a
unu
ore. Oda decoper ace en e

ee nerprea
a n  v e
u
acua
a
v e    devne normav penru comunaea

urc conemporan. In ace en rup de vaa

urc  prua
a
Ber c Scrpura nu repren cuvnu
v  u  c doar un ex de udu penru o
cunoaere ne
ecua

u cr u care ee depare de a aface copu
penru care
ea a fo conemna n cr pra  ranm de cre Berc."^
Acea
eur de drep nd o
u b 
nre Euhare  cuvn dac va
f o
eur  de fap cu a
e cuvne dac e va rece dn p
anu
eorec n
p
anu
fapc aunc converrea c u
 u r   ca 
ucrare de mune a Berc n
cadru
oce conemporane va dobnd reu
ae
e conae n p
an
ehao
oc  nu numa. Aa vom  conena fapu
c "cu
ura cren nu
ee un cop n ne. Ea ee opera uuror cren
or dar nu penru o n  u e 
neree
e e c penru Iu Hro  munea Lu n 1111116" ~ x
Aa vom da dmenune auenc acee
ucrr de converre a c u
 u r   -

ucrare de a
fe
neran a mo
oe crene - dmenune care nu ee a
a
dec cea hro
o^c.

:
" Ibdem. p. 158.
l'" Ibidem. p. 154-160.
"^ Pr. Prof. Dr. Ion Bria.   op. cit., p.22 1.


 
   
   

 

 
ecu
ara

O u
m prob
em a cre debaere o conderm necear n a face pare
neran dn obecu
acee
ucrr ee aa numa prob
em a "ncu
urae"
''recerea Evahe
e n cu
ura 
mba enerae conemporane
care o
. 25<S

prmee
Se mpune cu uran nane de a debae ma pe
ar prob
eme
"ncu
urae" ceva precr ermno
oce. Afe
prn ncu
urae e ndc
proceu
acv care p
eac d n neroru
cu
ur care accep Reve
aa n urma
m    u n    care ne
ee exprm  raduce meau
cren porv propru
u
mod de a  de a acona  de a comunca. Prn nermedu
proceu
u de
"evanhe
are ncu
ura
" ee emna n arna cu
ur mna evanhe
c.
Germenu
credne cree aunc n concordan cu pecfcu
c u
 u r   care-1
prmee.
Incu
uraa ee dec un proce de "evanhe
are" prn nermedu
crua
vaa  meau
cren un a   m
a e de o cu
ur. U
eror e
e e vor exprma
prn nermedu
e
emene
or pecfce repecve cu
 u r   vor aune char 
conue prncpa
u
npraor (mu
an norm  for de unfcare) care
ranform recrea  re
anea repecva cu
ur.
Ia aadar un a
 ermen au ma prec pu o a
 operae de ncrenare
a c u
 u r   o a
 moda
ae de converre a c u
 u r   a cre efece e produc
a
n  v e
u
enera
a
une cu
 u r .
"Ee foare mporan munea Ber c orena pre "evanhe
area
cu
 u r 
o r " adc pre purfcarea
or de conamnr
e pcau
u penru a
e face
o capab
e  aranee acceu
oamen
or
a credn. In ace en porv
eo
ou
u amercan Thoma Groome adevraa ncu
urae ee o n
nre
da
ecc nre credna cren  o anum cu
ur n care cu
ura ee va
da

" " P ho

. I)r. Ion Bra. Bisericii istoricii pe caile mpriei lui Dumnezeu. Misiologiu ortodox 2. Geneva.
2000. p.5.
Ar h  n  . Teo

Ta. iertilizareu.... op. c
.. p.3().
Conertirea culturii la Nicolae Steinhardt - cale de misiune cretin ntr-o lume secularizat

 ranforma n vederea parcpr

a mpra
u  Dumneeu  n care
credna cren ee
a rndu
e afrma mbo  ranfura""''.
n ace
a en prne
e profeor Ion Bra u b
n a c "mo
oa nee
 fac pob
o ncu
urae pov mcnd paora
a axa pe prob
eme
e de
coeren ec
ea
nern pre evanhe
are axa pe neraru
perona
a

ce
u ce acu
  pe manfearea credne n ua nede de p
d aco
o
unde e oberv o evo
ue demorafc  o rane cu
ura
"""^ .
In ceea ce prvee apecu
mo
oc a
ncu
urae! acea ee a  n
cau
converr cu
 u r   mu
 ma efcen  ma boa n roade dac reuee 
pree nre ncu
urae  Euhare o re
ae de dependen a prme fa de a
doua. Cc nc de
a ncepu "crenaea a fo cu
u
unu Dumneeu- Om
care e nae ufer anea moare  nva d  n mor penru a ranme
aona Lu ce
or ce cred n 1:1.Pam
e
u  Hro au fo cenru
cu
ura
cren.
 ca mbo
a
acee p   mr  ex Euhara rupu

u Hro care moare
 ee nropa n fecare d  n ce ce e mprec cu E
.""'
Deoarece proceu
de ncu
urae a
credne ee un ref
ex a
nrupr
Cuvnu
u raporu
dnre credn  cu
ur e poae mode
a dup formu
a:
"Fr ameecare  Iar chmbare ar mprre  Iar deprre". Dac e
confund cu
ura cu credna e cade n poa "monof"; dac e epar
credna de cu
ur e cade n poa "neoran".201
Ia cum mode
u
concre a
raporu
u dnre credn  cu
ur poae f
aemna nr-o mare mur ce
u exen nre ce
e dou fr dn Peroana
d  v  no uman a nuoru
u. La fe
 cu
ura cu credna un dou en
nconfundab
e de credna e ncre nr-o cu
ur ar n a reduce
a

'^ Ibdom. p.3 I.

I'r. Prof. Ion Bria. 0 
  op. cil.. p.X
"''" Miguel de Unamuno.  
    trad. Pr. Praf. Ion liuga. "$ Symbol. Bucuroii. I0U .\ p.46.
Arhim. Teolil fia. 
 /
 op. cit., p.34.
Converrea cu
 ur  
a Nco
ac Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
araa

forme
e cu
ur au a puea f "confca" de o cu
ur; ornea e ee "mea"-
cu
ura
 eena e fnd "de dnco
o"  "ma preu" de cu
ur."'"
In conc
ue rebue  ub
nem nc o da cum de a
fe
am fcu-o de
numeroae or n pan
e acee
ucrr  n peca
prn rndur
e aceu
ubcapo
c daora m   u n   ee  aduc veea bun a mnur
a oae
cu
ur
e   o prene nr-un mod care  fe n dep
n none cu pru

fecru popor. Reponab

aea cren
or ee de a raduce  anfera eauru

credne cu orna
aea connuu
u u n
ema vareae de expre
cu
ura
e a uuror popoare
or pmnu
u. Incu
uraa conue dec o auenc
ncorporare a credne crene nr-o anum cu
ur un proce de nfue a
meau
u evanhe
c n uf
eu
une cu
ur afe
nc meau
 vaa cren
 aun  fe exprmae cu e
emene
e propr ace
e cu
 u r  dar  cu
ura
n  l'\e evanhe
a   devn mbo cu experena  vaa cren.
A
e
munea aum cu
ura dar o  rancede... Prn ncu
urae
Berca devne emnu
ce
ma n e
 b 
a ceea ce ee: un nrumen efcace a

m    u n  . Afe
e rea
ea nruparea Evanhe
e n dfere cu
ur  n
ace
a mp evanhe
area cu
 u r 
o r  adc ranfurarea
or converea
or."'''

'' Aihim. Teolll Tia.     op. cil., p. 145-14').

'"' Ihidem. p.382-383.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

&

 

'


 
 






Re
aa dnre Berc  ne
ecua
 a conu o prob
em de maxm
nere penru mo
oa conemporan nc d  n ce
e ma vech mpur. Nu
puem vorb depre converrea cu
 u r  evanhe
area cu
 u r   ncu
urae
ar a ne refer 
a apecu
perona
pe care
mp
c.  ee o prob
em de
maxm nere dac avem n vedere re
aa rn de nerdependen care
ex nre cu
  cu
ur. Acea re
ae are ca ubec peroana.
"Orce cren ee chema perona
 n acua
u
conex cu
ura

pomodern  depun mrure   devn poravoce a meau

u credne.
Dar e bucur de o chemare peca
acea care den po de reponab
ae
peca
n
umea cercer  n fce a p o
 c   a econome  a ma mede.
Lor
e ee ncredna munea nob
 de mrurre a credne ad ene
penru ca opna pub
c  devn dponb
fa de unveru
credne rae
exemp
e
or
or v. ~' Aceaa face ca n cadru
mo
oe re
aa dnre
Berc  n e
e c u a
  ocupe un
oc prncpa
n peca
n oceaea
conemporan po-decembr.
Dup revo
ua d  n 1989 e face o ma rem  n oceaea
romneac ecu
ararea. "I n ace  p de oceae daor co nd  
o r de
munc  de va pecfce creae (ndura
are urbanare ehncare)

Arhiin. Teolil 1 ia.  / op. cil., p. 19.

Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o Iun e ecu
ara

experena acru
u devne o ma pun pob
 dec ee n ac un proce
nu doar de ecu
arare c  de deacra
are."-0
n ceea ce face obecu
acee ee rebue  precm c n cadru

deacra
r un
oc prncpa

ocup deacra
area cu
 ur . unea
Ber c  n ceea ce prvee ne
ecua
aea conemporan rebue  ab ca
punc prncpa
de reper axoma conform crea "o cu
ur bun nu e face cu
och n o cre pmn o cu
ur bun e face cu och cre cer  prnr-o
noarcere cre no nne."-''' Afe
e poae rea
a
a modu
uper
av

eura dnre cu
  cu
ur crendu-e ooda cadru
opm armono frec
de raporare a ne
ecua

or
a Berc.
Nu rebue  um poae  o conecn a
ucrr aee a remu
u
comun c nre Berc  ne
ecua
ae ex un conf
c conf
c ce
barcadea pe po aparen de neconc
a ce
e dou "abere". Unu
dnre
oamen de cu
ur preocupa n u
ma peroad  de prua
ae Andre
P
eu precnd po  
e ce
or dou pr n cadru
"conf
cu
u" arbue
Ber c reprou
adrea n e
ec ua

o r de a e f ndepra de Dumneeu prn
cu
u
do
aru a
r a u n   nu n u
  mu
rnd prn conmrea reponab

a
r cr 
e de o ou
a
e Apuu
u; a r B er c  reprondu--e uarea
doc
rnar-mora
 ncapacaea de a e adapa une oce a
a n p
n
%()

proce de modernare."' Penru c cea ma mare vrue n orodoxe ee

dreapa ocon conderm necear ap
carea e  n ceea ce prvee
reo
varea acee r de deacord nre cu
ur  prua
ae. Ap
care ce
con n recunoaerea une cu
p a b 
  recproce n ar a f ubecv
rebue  u b
n e m ca ba
ana acee cu
pab
 arn n defavoarea
n e
ec u a
 . Ace fap ee cu a ma evden cu c meru

a berc
rucunea  a
e nde
encr pecfce cu
u
u orodox un conderae de

2Arhim. Teolll Tia.    op. cit., p.83.

""" .I'.S. Mitropolit 4Antonie Plmdeal.     cit., p.77.
Andrei Pleu.  
  op. cit., p.3.
Converrea cu
ur
a Nco
ae Sen
ard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara I '-'

pro u depe au char puer

e. Dar "ne
ecua
 or f e 
ab n
cunoaerea cr
or nu- ar de fo
o cc poae da acu enaa unu dea
vu or mcar a unu dea mane...Ia c prnde bne. Nc buchea
a nu- de

epda."-1' Acee dou ena - dea vu  dea mane - nu un a
ceva
dec dou fee a
e ace
a monede num converre cu
 u r . Nu ee oare
converre a cu
ur aunc cnd n opere
e arce accenu
cade pe Creaoru

creaoru
u
or? Aceaa ee ca
ea pe care rebue  mear Berca penru ca
re
a a dnre ea  ne
ecua
  fe rodnc.
Ex deur o aneee re
oa a ne
ecua

or pe care Berca nu
rebue  o udece dmporv n cadru

ucrr monare de converre a
cu
 u r   ea rebue  e arae dponb
 peruav educoare penru a
e
fac
a acceu

a duhovnca auenc. Penru ca n  
 ca dcuru
u
eo
oa
conemporan  nu operee ca un obaco
n ca
ea credne  avnd
ca fond comun a
"nrumenu
u" de
ucru cuvnu
 Berca are pob
aea
ca prn cuvn  o aprope de an ca d n profan  o rd ce
a acru. Ace
obaco
poae f dep p r n "rerea frecu
u vorbr depre Dumneeu
depre Evanhe
e depre mu
mea adevrur
or ce e af
n ea. -aduc
amne mruree Andre P
eu c  prne
e Nco
ae Sen
ard vorbea
depre neceaea ca
mbau
fo
o n Berc -
mbau
predc de p
d -
 e mpropee.""'
Trebue  precm a c  c nu ee vorba depre o rennore a
 m b a  u
u 
n enu
n care a fcu-o oarecum uperfca
 prp cao
cmu
 c depre
rdcarea
u
a un nve
eo
oc uperor unu de numeroae mrur
cu
ura
e a de neceare
um ecu
arae. Acea rennore ar aface cu
uran a nevo
e Berc n dorna e de a e face au  acu
a c 
ce
e ma exene aepr vene d n parea maor oamen
or de cu
ur.

~' Nco
ae S
enharc

. .Jumulii/.... op. c
. p.15.
Andre Ieu. iXu cred c Adevrul este Jacul din cioburi, n Riscul de a/i orlodox.  n  e r v  u r  rea
ae de
C'oon Nco
ecu. \x\. Sopha. Bucure. 2002. p.230.
 Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de m   u n e cren n
r-o
ume ecu
ara 14

"Am dor nodeauna  ara ne

ecua
 de parea Berc n fera
ndr re
oae  - fac a
a .  au ven foare mu
. Ine
ecua
aea
ee de mare mporan ca adevrur
e re
oae  fe exprmae prn
nrumene
e cu
ur. "" Prn acee nrumene marea maorae a
ne
ecua

or va aune
a conc
ua "c n c  oa cu
ura
um nu -ar puea
nuf
a uf
eu
u omenec ceea ce- poae ea - Berca - nuf
a prn cuvnu

u Hro  prn p
da une ve mora
e demne de a f admra  ma."~
Ine
ecua
u
conver converee ar doar  poae  cu
ura. In prma
fa deur converee cu
ura
u . Ea ee penru e
a ca
e c  rod a

re
ae de p perona
- "eu-u cu Tne" cum mrurea prne
e Nco
ae - cu
Ce
care  -a reve
a  -a dru pob
aea de a-L cunoae de a-L rua de
a-L ub  nu n u
  mu
rnd de a-L mrur. Ob
avaea mrurr
cuvnu
u
u Dumneeu penru ne
ecua
u
conver ee neren n vruea
ndemnu
u hr  c de
ucrare a  a
a n u
u . a mu
 dec a: ac pe pmn


"cu  n  m a e crede pre drepae ar cu ura e mruree pre mnure."" "
"Credna -ar puea pune nerprend cuvne
e apoo
ce e ufcen n
re
aa de p eu-u dnre crednco  nuoru
u.
Dar n r e
a a ma comp
ca om-medu-Dumneeu om-emen-
Iro
mnurea  mp
 c  mrurrea credne curau
de a o proc
ama p u b
c n
faa ce
o r
a
 de a nu e
epda or runa de Hro  de credna a...Credna
nu are nevoe de nc un o de dove are n nevoe  fe doved. Fape
e
bune  mrurrea cu ura - nure - prefac verbu
a crede nr-o puere  
dau ncrcura enerec  duhovnceac necear recer
u dn rndu

vorbe
or n rndu
cuvne
or d  n a
d e 
o r n a! ace
or de for depre care a
cr A
fred Fou

e.""73 Avnd
a ndemn arme
e d a
ec c  dcuru

ne
ecua
u
u conver - n proceu
de "ncrenarc" au fnre a une cu
ur

" .P.S. Mitropolit I)r. Antonie Plmdeal, op. cit., p.77.

?

Prof. I)r. Teodor M. Popescu. 0 
   cil., p.232.

" Romani 10.10.

Converrea cu
ur
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara ' 15

- poae  rebue  oace un ro

deoeb de mporan n re
aa a cu
ne
ecua
u
dac nu aeu mcar nena n ane
e prua
 orodoxe.
Penru ca re
aa dnre ne
ecua
  Berc  fe devr ea rebue
baa  unu de rucune. "Cunoaerea re
oa n adu
e ce
ma
na
 ee propru- dnco
o de prau
rucun dar pre de rucune.
Pe repe
e rucun e rea
ea o cunoaere n da
o ar da
ou
nc
preupune ne
eur enmene dfere oarecum o o cunoaere exeroar.
Cnd urcuu
duhovncec pe ca
ea rucun a an cu
mea aunc
rucunea nceea da
ou
nceea mnea nu e ma roa c prunde
n
u cr u r 
e nene
ee  co-ex cu Dumneeu. Sfnena parcpa nu ee
nc de een ec nc noec c ono
oc. Sfn ee ce
ce poar n e
pe
Duhu
Sfn."" Cre fnene prn converrea cu
ur un chema 
n e
e c u a
  avnd n
a rndu

or daora mora
de a e pune n 
uba
Ber c   a aporape
u. Dup cum  prne
e Nco
ae Senhard prn vaa 
opera a -a pu n 
uba
or. E
a fo aa cum de f
ecare da mrurea
prne
e na Dobeu "'o mn nn pre ne
ecua
 crora
e pune: Ia!
L-am cunocu pe Hro! Ven
a Hro! Nu e poae exp
ca a
fe
area de
fercre pe care am r-o cu!"" ^

' Nco
ae Senhard. Druind.... op. c. p. 128-12
).
''
emn. ar. Anone P
mdea
 /iu^ciimc.... op.c.. p.22
.
^ Ar h n . . na Doheu. op. c
. p.444.
 

 
   
*  

 

 



3. Converrea cu
ur n cadru
mcr ecumence

Nu ne propunem  facem d n ace ubcapo

o e ec
eo
oc cu
 mp
c a e ecumenc c doar  preenm o
ucrare care  poae  foare
uor
ocu
 rou
n cadru
cr ecumence.
Cu
ura cu pecfcu
e enc propru uuror popoare
or a conu
dnodeauna un punc de apropere nre popoare
e
u m   fe e
e crene au
pne. In ceea ce prvee rpndrea crenmu
u rebue  precm c e
a
fo opera anumor facor prnre care dnammu
monar a
Apoo

or  a

Prn
or; docrna Prn
or axa  orena ecumenc; rada care aura 
rennoa connuu ubana  connuaea ecumenmu
u; noade
e
oca
e 
ecumence care marchea momene
e mporane uneor apoeu
conne
ecumence a Ber c   nu n u
  m u
rnd cu
ura uperoar care a fo un
facor dec v penru proreu
 mennerea ecumenmu
u.~
"Ideo
oa  oae manfer
e une r e
  une f
oof  a
e orcru
a
 em orana un pue n c r cu
a e de cu
ura repecv care ee ce
ma
puernc aen de ranmune. Lucru
a perecu
a fe
n crenm. Cu
ura
cren a orana ma mu
e m
oace de ranmere penru dvere
e a
e
produe: co

e produc
e eo
oce caehme
e raducer
e creearea de no

mb
erare encc
oped
e  cr
e de cu
."277

" "
'r.h'of.
oan (. Comun. RolulS/inii/or Prini in elaborarea ecumenismului cretin. inS.T.. nr.p1 1963.
p.5l,Spi2l.

 +,
Converrea cu
ur
a Nco
ae S
en
ard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Ia cum cu
ura  ee
ocu
e bne defn oda cu
ucrarea monar
a apoo

or  Prn
or. Penru a puea devo
a ema propu rebue 
precm nc de
a bun ncepu c mcarea ecumenc ub forma e acua
a 
are ornea n "Conferna monda
a mun
or" de
a Edmbur dn anu

1910. In ceea ce prvee Con

u
Ecumenc a
Berc
or rebue  precm
c e
are un ro
parcu
ar n mcarea ecumenc acua
 nu numa prn
dmenunea
u acua
dar  prn caraceru
u ec
ea
 fnd creea prn
deca Berc
or membre."
Am condera acee umare precr cu prvre
a mcarea ecumenc 
Con
u
Ecumenc a
Berc
or neceare penru a puea  ab 
 ermen 
facor nre care ee cuprn converrea cu
 u r  n cadru
mcr ecumence.
"Crenmu
 Europa ee un ubec comun penru oae ber c
e  cr e n
europen nu numa penru c munea pe
ana mova
e e rnare
fundamena
e ee un manda comun (C.E.B.) c  penru c mrura cren
ecumenc n
ocu
m  u n 
o r confeona
e eparae  dverene conue un
mpu
 nou pe ca
ea pre unae vu dep
n a cren
or." " In ace va
ubec crenmu
 Europa cu
ura ocupa un ro
prncpa
. Dar nu orce fe

de cu
ur c cu
ura conver deoarece n
n  m  ac ma mu
 poae ca n a
e
prcu
ur
e ecu
arae.
Nu rebue  ne ferm a pune c acee cu
ur ecu
arae "exerc o
profund nf
uen n dfere
e pr a
e une
um marcae de acce
erarea 
comp
exaea crecnd a chmbr
or cu
ura
e. Aprue n r cu o veche
 rad  e cren aceaa cu
ur ecu
ara cu va
o r 
e a
e de o
darae
abneae
berae drepae ea
aea dnre brba  femee.... ma prea
nc amprena ace
or va
or fundamena
crene care au nf
uena profund

CI". Pr. I'rof. Dr. Ion Bra L'iir.s de Teologie Dogmatic i ecumenic.... op. cit., p. 2 lJ3.
Arhmandr Teo

Ta. Reiiicre.fiiihirea Europei.... op. c

. p. 449.
Converrea cu
 ur 
a Nco
ae Senhard - ca
e de m   une cren nr-o
ume ecu
ara

cu
ura de-a
unu
eco
e
or  prn care n ecu
ararea a adu fecundae
n cv 
a e  a hrn ref
eca f
oofc."-'
Afe
nd
u cr u r 
e puem vorb depre un aa num fenomen a

"renoarcer re
oae" care conne o nvae de evanhe
are care nu
rebue refua cu a ma mu
 cu c acea renoarcere nu ee
p  de
ambuae. "No
e provocr pe care rebue 
e accepe o evanhe
are
ncu
ura ncepnd de
a cu
 u r 
e mode
ae de dou m
e n   de crenm  de

a punce
e de prn denfcae n nma no
or areopaur cu
ura
e a
e
mpu
u noru recer o preenare renno a meau
u cren ancora n
rada ve a Berc  unu de mrura v e  auence a comun
or
crene.""'  cum e po forma ce
ma bne n
umea ecu
ara de a
no
e areopaur cu
ura
e dec n cadru
mcr ecumence. Aceaa e poae
perece cu or rea
 de bnd numa aunc cnd dcuru
re
o ee
ua n
ero nu doar ca fap cu
 u r a
.
"Ee cu adevra canda
o fapu
c a oamen de mare cu
ur dar
dn punc de vedere re
o ana
fabe au depre crenm - care a fo n
Europa un fap de o enorm mporan cu
ura
 ma ee  acum - cunone
exrem de pune referoare
a adevrur
e a
e e
emenare  o mane a de
deforma nc poae uca n e o reace vo
en de repnere. Crenmu

nu ee n prncpa
un fap cu
ura
 c ee un fap v a
. Va
oarea
u  n
capacaea de a da en exene umane rpunnd ce
or ma rave prob
eme
a
e omu
u care un prvoare
a fna  denu
u
a naerea  moarea
2<S2

a.
Converrea cu
 u r  n coordonae
e  cadru
 ab 
 de ecumenmu

conemporan e poae rea

a a
a nve
enera
 oca
c  Ia nve
perona
.
" Omu
epoc conemporane d n pca vrea  decopere doar prn raunea

"'" Arhimandrit Teolil Tia. fertilizar ea... . op. cil. . p.63.

s
Ihidem. p. 65.
s
~ Arhim. 'I'eolll Tia. !       56.
Converrea c u
 u r  
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o Iune ecu
ara I '9

auonom copu
 va
oarea  emnfcaa ve   a acv a
e dar e af

adeeor cuprn de nunercu

ncerudn
or meafce a
copur
or u
me 
a
punce
or ure de refern ec. Ace om care -ar dor adu
 maur
ber
ee  un om care fue de
berae penru a e refua n conformm ee un
om ce ufer de o
udne e amenna de dfere u
burr a
e uf
eu
u
ncearc a amne moarea  e af
nr-o nfrcooare cr de peran.""'''
De ce
e ma mu
e or  n ce
e ma ferce caur  n
ur frca
refundu-e n cu
ur care n de ce
e ma mu
e or ee noran au char
dpreuoare ava
or
or d n unveru
credne  care nu face dec  creee o
 u a e de cepcm ne
ecua
 n h 
  m ec de concenrare a uuror
eforur
or nu n cuarea adevru
u  n urmrrea va
or
or prua
e c n
cuarea unu o ma n a
 nve
de bunare ndvdua
."'
Dup cum -a ara ma u converrea cu
 u r  rea
a
a modu
perona

n oceaea conemporan prn pe eforu

mcr ecumence de a  v

ecu
ararea repren o
u a opm de ere c
n cra prua
pe care o
rbae omu
conemporan.
"In
ne am dor  u b
n e m ( o cu referre
a mcarea ecumenc
deur n.n.) fapu
c poporu
romn are propra
u  denae cu
ura

prua
 pe care Berca noar a para-o pe parcuru
ce
or dou m
e n   de
ore cren. Acea denae ee reu
au
a do facor deermnan dn
punc de vedere cu
ura
 re
o anume c poporu
romn ee nuru
popor
orodox care fo
oee o
mb de orne
an.
A orodoxa credne c 
a n a ea
 m b  
-au perm Ber c 
neamu
u noru a rmn deche cu
ur rrene  ce
e- apuene  
conue un ne
de
eur nre e
e.""'

_
' Ihdcm. p. 452
~ Arhn Teor Ta. K
emene de Paora
onar.... op. c
. p. 35 37
'"
'r. I'rof. I)r. Dumru Popecu omu
.... op. c.. p.')5
Converrea cu
 u r  
a Nco
ae Senhard -ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

Ace ne
de
eur ce face pecfcu
eo
oe orodoxe romne n
cadru
mcr ecumence poae conu un prncpa
punc de p
ecare n
rea
area converr cu
ur n  prn nermedu
mcr ecumence numa 
numa penru fo
ou
duhovncec a
omu
u conemporan.
Converrea cu
 ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o Iune ecu
ara
121

CONCLUZII

Am vu  dn rndur

e acee
ucrr c mo
oa neamn mu
 ma
mu
 dec eco
oe. o
oa  aduce aporu
u n
ucrarea
oero
oc a Berc nu numa prn combaerea ece
or c n peca
prn
ranmerea meau
u Evanhe
e
u  Hro n nreaa oceae
conemporan. Penru a vorb
a un mod ma concre depre munea
Berc n oceaea conemporan ne-am opr aupra unu apec pe care 1-
am condera foare mporan  anume cu
ura. unea Ber c aa cum
rebue  e defoare n ce
e
a
e domen a
e oce aa rebue  e
defoare  n cadru
cu
 u r .
Berca rebue  readuc cu
ura cre Dumneeu  fac dn ea un
omau adu Creaoru
u  nuoru
u omenr. Ee daora orcre
Berc demne de munea a oca
. Dar n acea
ucrare de converre a
cu
ur de readucere a cu
ur cre Dumneeu n oceaea conemporan
Berca are de
upa cu ecu
ararea are n fa dou en amndou
rbuare ace
ua fenomen ecu
ararea: pe de o pare o oceaea
ecu
ara ar pe de a
 a o cu
ur ecu
ara. De aceea ne-am opr 
ram ace mdu
ar oarecum bo
nav a
oce a
une oce bo
nav

a rndu- de ecu
arare. I ar ce
ma bun raamen de care poae benefca o
cu
ur ecu
ara ee dup cum am vu converrea. Cu
ura poae f
conver deoarece crenmu

ucrnd penru mbunrea omu
u e

ucrea  penru cu
ur mnund uf
eu
e
mnuee cu
ura fnnd
uf
eu
 fnee cu
ura. Nu rebue  um c ce
ma mre  frumo
Converrea cu
ur Ia Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara

dea
cu
ura
 propu vreoda omenr a fo dea
u
mora
exprma de
cuvne
e nuoru
u : "F dar vo devr precum Ta
voru Ce

cerec devr ee." (ae 5 48)

Ia cum n re
a ee ma preu de orce cu
ur. ernd ma
adnc puem pune crenmu
ee ma preu de orce cu
ur. Iar p
ecnd
de
a defna care menonea c cu
ura ee orce cu
vm puem
ne
ee cu
ura cren ca fnd cu
varea n no a
ucrur
or
u Dumneeu
dec a
ucrur
or care ne duc pre Dumneeu.
Cu
ura cren ee aadar cu
varea credne  a fape
or e
cu
varea draoe de Dumneeu   mp
c  de aproape
e cu
varea
nd e d  a merene a m
e  a bucure euharce fr de care vaa
crenmu
u ar f o
 de enur.
Aceea ne
endu-
e  no am condera c ce
ma bne urmrm

ucrarea de converre a cu
ur n cau
prne
u Nco
ae Senhard.
Lucrare ce ee baa pe mrurre nencea devennd afe
mode
penru
mo
oa conemporan.
nr-adevr nreaa va  oper a prne
u Nco
ae ee o afe
de
mrurre deoarece a prne
e c dup ce haru
vne dup ce cuvnu

u
Dumneeu rnd  perecnd n om nco
ee  ncepe  dea va -

ump
e -
p
neac  -
ndumneeac nu ma ee deu
omu
u 
udee Scrpua ca udu abrac  rac o va mberc -
mpodobeac caa cu coane  acu
e muc berceac  n
ocuac o
cu
ur omeneac cu o cu
ur mberc c rebue mrur  de  n
oae mpreurr
e concree a
e ve a prn cuvn c ma a
e prn fap.
Dup cum -a vu  n ce
e preenae ma u chpu
prne
u
Nco
ae Senhard ee v u n conna conemporan
or ar nreaa a oper
Converrea cu
ur
a Nco
ae S
enhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara 123

ee
ucroare. Poae e va ce
ucroare n ce en? Lucroare n enu
c
ee doare de ne
epcune  ndede.
Cc ce
or ce cau ne
epcune cea adevra prne
e Nco
ae n
rndur
e a
e
e pune c aceaa ee frca  draoea de Dumeeu. Iar pe
ce ce  au ndedea n ce
e recoare a
e
um aceea fe e
e bune 
doare cum ar  eea de cu
ur  nva prn vaa  opera a c
adevraa ndede nu rebue  fe n oamen  cu a ma pun n ce
e
creae de mn 
e  mn
e oamen
or c numa  numa
a Dumneeu Ce
n
Treme 
v. Dar credna ar nc o ndoa
 poae f doved  prn
forme cu
ura
e ar acea ee cau
prne
u Nco
ae Senhard.
Iar ndemnu
prne
u Nco
ae nu-va rmne ar efec. Reu
ae
e
aveau  apar nr-un mod vb
dup cderea remu
u comun n urma
Revo
ue ce a avu
oc
a nou
u n  dup moarea prne
u.  cnd
punem nr-un mod v b 
 ne
eem prn aceaa a pub
carea uuror
exe
or cre de prne
e Nco
ae n mod peca
a
ace
or exe cu connu
re
o au ma bne pu a o m
 
o r adunae n carea cu un 
u uev
penru vaa prne
u: "Drund ve dobnd" c  a
ce
or
a
e cr care
nu au puu vedea
umna paru
u nane de 1989 dn caua cenur
remu
u comun.
Am ma avu n vedere  un a
 apec  anume c preunden
munea cren a nemna cu
ur cv
are. Avnd aceaa n vedere
puem conc
uona - dar paradoxa
 o conc
ue care are ma mu
 o va
oare
de poe  care rebue devo
a - c "Berca rebue  readuc cu
ura
cre Dumneeu  fac d  n ea un omau adu Creaoru
u  nuoru
u
omenr. Ee daora orcre Berc demne de munea a oca
.
Converrea cu
 ur
a Nco
ae Senhard - ca
e de mune cren nr-o
ume ecu
ara
124

Aadar urmnd ace ndemn care are

a ba un accen mperav
conderm c un pa mporan pe care
are de fcu Berca n "
upa" cu
deacra
area e numee converrea cu
ur. Pa rea
ab
n prmu
rnd
prn converrea uf
ee
or ne
ecua

or cu
ur rom ne.