Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Thermomix Manual Utilizare Termomix PDF
Thermomix Manual Utilizare Termomix PDF
Accesorii ........................................................................................................... 15
Bolul de mixare, baza bolului de mixare ............................................................ 15
Capacul bolului de mixare, paharul de msurare .............................................. 16
Coul de nbuire ............................................................................................... 17
Spatula ................................................................................................................. 18
Accesoriu de amestecare (fluture) ...................................................................... 19
Varoma................................................................................................................. 20
Cum se combin componentele Varoma ........................................................... 20
Cum se folosete corect Varoma ......................................................................... 21
Lucrul practic cu Varoma ................................................................................... 24
Cuprins 3
Cuprins
De reinut ......................................................................................................... 35
Modul hibernare/standby .................................................................................. 35
Protecia electronic a motorului ...................................................................... 35
Prima utilizare la capacitate sporit ................................................................. 35
Curarea ......................................................................................................... 36
Curarea bolului i a capacului ........................................................................ 36
Curarea cuitului de mixare ............................................................................ 37
Curarea Varoma ............................................................................................... 37
Curarea modulului principal .......................................................................... 38
Informaii suplimentare pentru curare ......................................................... 38
4 Cuprins
Note pentru sigurana
dumneavoastr
Simbol de conformitate/
Semn de conformitate
8 Date tehnice
Introducere/
Service clieni
Vorwerk Thermomix
Versiunea: 20120816/230
Introducere/Service clieni 9
Aparatul dumneavoastr,
Thermomix TM31
2
10 11 12
1 Modulul principal
2 Bolul de mixare 13
3 Soclul bolului
4 Inelul de etanare pentru cuitul
mixerului
5 Cuitul mixerului 14
9 Capacul bolului
10 Fluturele de amestecare
11 Spatula cu disc de siguran
12 Coul de nbuire Varoma
13 Paharul de msurare 6 Capacul Varoma
1
nainte de utilizare
Asigurai-v ca ai aezat Thermomix TM31 pe o suprafa curat, solid i plan,
pentru a nu aluneca. Pstrai aparatul Thermomix TM31 ntr-o poziie perma-
nent n buctrie, pentru a v fi la ndemn. Curai bine Thermomix TM31
nainte de a-l utiliza pentru prima dat. Urmai instruciunile din capitolul
curare (pag. 36).
ATENIE
Pericol de oprire cu alimente fierbini
4
Nu ncercai niciodat s forai deschiderea capacului. Deschidei capacul
doar cnd selectorul de vitez indic poziia deschis .
12 nainte de utilizare
Demontarea cuitului de mixare
Pentru a demonta cuitul: inei bolul de mixare cu o mn. Rotii invers cu
cealalt mn soclul bolului la 30 de grade i mpingei-l n jos 5 . inei cu
grij partea superioar a cuitului i demontai-l mpreun cu inelul su de
etanare 6 .
5
Atenie
Pericol de rnire cu cuitul ascuit al mixerului
Nu atingei lamele cuitului de mixare. Sunt foarte ascuite. Atingei partea
superioar a cuitului de mixare cnd l (de)montai.
Important:
Luai msuri pentru a preveni ieirea accidental a cuitului mixerului.
6
nainte de utilizare 13
nainte de utilizare
1
NOT
Risc de defectare prin scurgere de alimente
Asigurai-v c inelul de etanare al cuitului de mixare este montat pe
lagrul cuitului. Fr acesta, alimentele pentru mixat sau gtit pot curge,
defectnd aparatul.
14 nainte de utilizare
Accesoriile
2,0 litri
capacitatea
maxim
Soclul bolului a bolului
Soclul bolului 6 are rolul de a fixa sau elibera cuitul mixerului n/din bol.
Bolul poate fi aezat pe orice fel de suprafa de lucru. Nu este nevoie s aezai
sub bol un ervet pentru protecie termic.
Important: 5
Soclul bolului trebuie rotit att ct i permite ghidajul i blocat. Montarea
greit a soclului poate provoca defectarea altor componente ale Thermomix.
Accesoriile 15
Accesoriile
Capacul bolului
Capacul bolului se folosete pentru a nchide bolul. Din motive de siguran,
Thermomix TM31 va porni doar cu capacul bolului poziionat corect i blocat.
Nu ncercai niciodat s forai deschiderea capacului cnd aparatul este blocat.
Atenie
Pericol de oprire (stropire cu alimente fierbini)
Folosii Thermomix TM31 doar cu inelul de etanare al capacului bolului
2
curat i corect montat. Verificai periodic inelul de etanare. n cazul unor
nereguli, fisuri sau cel trziu la 2 ani inelul de etanare trebuie schimbat.
Paharul de msurare
Atenie
Pericol de oprire (stropire cu alimente fierbini)
Atenie la picturile de alimente fierbini care pot iei prin orificiul
capacului bolului. Plasai cana gradat corect n deschiztur i folosii-o
la viteza medie (36) sau nalt (710, Turbo) mai ales cnd preparai
mncruri fierbini (gemuri, supe, etc).
Nu acoperii capacul bolului cu ervete sau cu alte materiale.
16 Accesoriile
Doar cnd folosii fluturele: poziionai paharul de msurare cu deschiderea
n jos. Dac dorii s adugai lichid n bol, nu este nevoie s nlturai paharul
de msurare. Turnai pur i simplu lichidul pe capac. Lichidul se va prelinge
treptat n bol.
Coul de nbuire
Coul de nbuire pentru Thermomix TM31 este realizat din plastic de nalt
calitate. Ca i paharul de msurare, coul este un accesoriu multifuncional:
Filtrarea sucurilor de fructe i legume. Tierea i pasarea n Thermomix TM31,
apoi introducei coul de nbuire n bol i folosii-l ca filtru n timp ce
4
turnai sucul afar din bol. Cnd turnai sucul, folosii spatula pentru a ine
coul de nbuire 3 .
Mncrurile fine, ca i chifteluele de vit sau pete, care nu pot fi preparate
n bol n mod corespunztor, pot fi aezate n co. Aici, acestea pot fi fierte.
Pentru a gti garnituri (ex. orez, cartofi).
Accesoriile 17
Accesoriile
Spatula
Spatula 1 este nc un exemplu de proiectare inteligent a Thermomix.
Spatula Thermomix TM31 este singurul instrument cu care avei voie s ameste-
cai sau s frecai alimentele din bol 2 . Introducei-o n bol pe deasupra prin
deschiztura capacului. Discul de siguran mpiedic prinderea spatulei n
cuit. Astfel, putei folosi spatula n timp ce tiai, gtii sau nabuii.
1
Spatula trebuie folosit pentru a ndeprta toate ingredientele de pe peretele
bolului. Vrful spatulei se potrivete perfect ca form ntre ansamblul cuitului
i pereii bolului.
Spatula este prevzut cu un disc de siguran cu o form special, care
mpiedic rostogolirea acesteia pe suprafaa de lucru.
Cnd filtrai sucuri de fructe sau legume, folosii spatula pentru a susine
coul de nbuire.
nlturarea coului de nbuire se face fr efort, cu spatula (vezi pagina 17,
figura 4). 2
Atenie
Pericol de rnire prin folosirea de dispozitive care nu sunt special
destinate
Folosii doar spatula cu disc de siguran (livrat cu Thermomix TM31)
pentru a amesteca alimente n bolul mixerului.
Blocai capacul bolului nainte de a introduce spatula prin deschiztura
acestuia.
Nu folosii niciodat articole ca linguri, linguri de lemn sau orice alte
accesorii pentru amestecat. Acestea pot fi prinse n cuitul mixerului,
putnd provoca rni.
18 Accesoriile
Accesoriul pentru amestecat (fluturele)
Fluturele 3 (aici poziionat pe cuitul mixerulu 4 ) v ajut s obinei cele
mai bune rezultate la btut frica, spum sau albuuri de ou. Este de asemenea
accesoriul perfect pentru a prepara budinci cremoase sau creme.
La fiertul laptelui, sau prepararea budincilor sau a sosurilor, fluturele permite
o micare constant a ingredientelor. Aceasta va mpiedica alimentele s se
3
prind de vas.
Atenie
4
Cuplai viteza doar dup fixarea fluturelui.
Nu selectai un nivel de vitez mai mare de 4 cnd fluturele este montat.
Nu utilizai niciodat spatula cnd fluturele este montat.
Nu adugai ingrediente care pot avaria sau bloca fluturele cnd cuitul
mixerului se afl n micare i fluturele este montat.
Accesoriile 19
Accesoriile
Varoma
Varoma 1 este alctuit din trei pri 2 :
receptorul Varoma (baza)
tava Varoma (mijloc)
capacul Varoma (deasupra)
Toate piesele sunt realizate din plastic de nalt calitate, adecvat pentru
1
domeniul alimentar.
NOT
Pstrai mereu Varoma cu capacul nchis 1 .
Folosii Varoma doar cu Thermomix TM31 (nu este adecvat pentru
cuptorul cu microunde, cuptor sau alte aparate).
2
Combinarea componentelor Varoma
Putei utiliza Varoma n oricare din urmtoarele dou combinaii:
Combinaia 1:
Receptorul Varoma, tava Varoma i capac 2 .
Folosii aceast combinaie pentru a gti mncruri diferite, ex. legume cu
carne sau pete, sau o cantitate mai mare din aceiai mncare, ex. glute. 3
Combinaia 2:
Receptorul Varoma plus capacul Varoma 3 .
Folosii aceast combinaie pentru a gti cantiti mari din aceeai mncare,
de ex. legume, cartofi sau bucai mari de carne sau carnai.
Atenie
Pericol de oprire cu vapori fierbini i c ondens fierbinte
Nu folosii niciodat Varoma fr capacul Varoma.
Important:
Dac capacul Varoma nu este poziionat corect, aburul va scpa i
alimentele din Varoma nu vor fi gtite bine.
20 Accesoriile
Cum se folosete corect Varoma
Varoma este un accesoriu destinat pentru Thermomix TM31 i poate fi folosit
doar pentru acesta. nainte de a putea ncepe s gtii cu Varoma va trebui
s v pregtii corespunztor aparatul Thermomix TM31.
Pentru un gust mai bun, putei folosi o zeam de legume sau un amestec de ap
cu vin n locul apei.
Atenie
Pericol de oprire cu abur i c ondens fierbinte
Asigurai-v c deschiztura capacului bolului i orificiile receptorului
Varoma nu sunt acoperite, altfel pot avea loc scpri necontrolate de
vapori.
Asigurai-v c ai poziionat aceast Varoma corect pe bolul mixerului
ipe aparat.
Accesoriile 21
Accesoriile
Important:
Nu lsai niciodat paharul de msurare n capacul bolului cnd utilizai
Varoma. Dac capacul Varoma nu e corect montat, nu va rmane
suficientabur n Varoma. Acest fapt va ncetini procesul de gtire.
Atenie
2
Pericol de oprire cu abur i c ondens fierbinte
Atenie la aburul fierbinte care iese prin lateralele i pe deasupra capacului
Varoma n timpul funcionrii
ndeprtai copiii de Thermomix TM31 cnd utilizai Varoma i avertizai-i
referitor la pericolul provocat de vaporii fierbini i de condensul fierbinte.
Pericol de oprire (stropire cu alimente fierbini)
Folosii doar viteze mici ( 2) cnd s electai temperatura Varoma.
Vitezele mai mari pot determina stropirea cu alimente fierbini sau spu-
marea lichidelor, fcndu-le s ias din vas.
22 Accesoriile
Atenie
Pericol de oprire cu abur i c ondens fierbinte
Atingei doar toartele de la capetele Varoma.
Cnd nlturai capacul Varoma, inei-l astfel nct s evitai contactul
cuaburul care se ridic sau cu picturile care se preling de pe acesta.
Atenie la aburul fierbinte care continu s se degaje din deschiztura
capacului bolului, la nlturarea sistemului Varoma. 4
Cnd ingredientele sunt gtite sau cnd dorii s verificai dac sunt gata, rsucii
selectorul de vitez n poz. capac nchis sau deschis ( / ). Pentru a deschide
Varoma nclinai uor, cu grij, capacul Varoma spre nainte, pentru ca
aburul s poat iei prin spate 4 . Avei grij s lsai condensul s se preling
n receptorul Varoma i n tav, innd capacul Varoma deasupra lor.
Apoi ndeprtai cu grij capacul Varoma i aezai-l cu capul n jos pe suprafata
de lucru. Ridicai receptorul i tava Varoma, ateptai cteva secunde pn se
prelinge condensul pe capacul bolului. Apoi aezai receptorul i tava Varoma
pe capacul Varoma.
Accesoriile 23
Accesoriile
Important: 1
Pentru 30 de minute de abur sunt necesari 0,5 litri (500 g) de ap; pentru
fiecare 15 minute adiionale, un adaos de 250 g.
24 Accesoriile
Lucrul cu
Thermomix TM31
NOT
Thermomix TM31 se poate mica
Aezai Thermomix TM31 pe o suprafa curat, solid, plan i care nu se
ncinge pentru a nu aluneca. Pstrai o distan suficient fa de marginea
suprafeei, pentru a evita cderea Thermomix TM31.
2
Risc de defectare prin vapori
Asigurai o distan suficient deasupra Thermomix TM31 i Varoma
(dulapuri suspendate, rafturi) i n jurul lor, pentru a preveni daunele
datorit vaporilor fierbini.
NOT
Risc de defectare prin rcirea insuficient a Thermomix TM31:
Asigurai-v c deschiderile de ventilaie de pe ambele pri ale aparatului 1
1
sunt ntotdeauna curate, fr urme de grasime, resturi alimente sau altele;
precum i c acestea nu sunt acoperite. Altfel, aparatul se poate defecta.
3
Cntrirea i adugarea cu butonul de tara
Cntarul integrat v permite s cntrii toate ingredientele direct n bolul de
mixare i n Varoma. Procedai astfel:
Pasul 2: Apsai butonul tara. Asteptai tonul bip dup care ecranul va arta
cntarul 0.000 3 . 4
Important:
Cnd apsai butonul tara, nu atingei Thermomix i nu sprijinii nimic de
acesta.
Repetai paii de cte ori este necesar, pn la atingerea greutii maxime (6 kg).
Tolerana de msurare pn la 2 kg este de +/30 g.
ntotdeauna, nainte de a cntri sau folosi funcia tara, apsai butonul tara.
Aceasta va mri precizia cntarului. Nu micai aparatul n timpul procesului
de cntrire. 2
Fixarea duratei:
01 minute n incremente de 1 secund
110 minute n incremente de 30 secunde
1060 minute n incremente de 1 minut
Cnd ecranul indic zero putei fixa durata direct l a 1 minut acionnd scurt
butonul ; n acest fel, nu trebuie s numrai n incremente de 1 secund. 4
Apoi, continuai aa cum este indicat mai sus.
Important:
nclzirea sau gtitul sunt posibile doar dac se fixeaz o durat de timp
pentru aceasta.
Atenie
Pericol de oprire (stropire cu alimente fierbini)
Nu folosii niciodat butonul turbo i nu cretei brusc viteza cnd procesai
alimente fierbinti (cu o temperatura mai mare de 60C) mai ales daca
acestea nu au fost care nu au fost nclzite n Thermomix TM31. Nu tineti
niciodata cana de masura atunci cand preparati mancarea.
nclzirea lent
Vitezele 2 i 3 sunt pentru nclzirea lent. Cnd setai una din aceste viteze,
temperatura va crete lent. Mncarea va fi gtit delicat.
Temperatura Varoma
Dac se selecteaz temperatura Varoma 1 , pot fi atinse temperaturi de pn
la 120C (248F), n funcie de ingredientele folosite; de exemplu ulei. ntr-un
interval de 15minute la temperatura Varoma, se evapor 250 g de ap sau lichid.
Aceast temperatur se utilizeaz pentru gtitul cu aburi (vezi pag. 21 ff.) i
pentru ingrediente pentru soteuri.
NOT
Nu nclzii niciodat bolul gol. 1
Selectorul de vitez
Pentru a porni Thermomix TM31, rotii selectorul de vitez. Sunt disponibile
urmtoarele viteze:
2
Semnificaia Nivel de vitez Rotaii/min.
Amestecare lent 40
Amestecare 13 100500
Amestecarea lent
Amestecarea lent 2 poate fi selectat cu selectorul de vitez. n acest mod
defuncionare, alimentele sunt amestecate lent, asa cum ai amesteca periodic
alimentele ntr-o crati. La aceast vitez, alimentele nu vor fi tocate, ele
rmnnd buci mari.
Amestecarea
Folosii vitezele mici 13 pentru o amestecare uoar. Aceste intervale de
viteze mici sunt indicate pentru tocnie delicioase!
Atenie
Pericol de rnire cu alimente reci (cu o temperatura mai mica de 3
60C) scpate din bol
inei ferm paharul de msurare n timpul utilizrii Thermomix TM31 la
viteze medii (36) i mari (710) sau cnd apsai butonul turbo, pentru
atia sau pasa alimente reci.
Butonul turbo
4
Folosii butonul turbo 4 pentru a folosi
Thermomix TM31 la viteza maxim. Funcia turbo acioneaz atta timp
ct este meninut apsat acest buton.
Funcia mai este util pentru modul alternant. Dac, de exemplu, dorii
s mruntii o cantitate mare de alimente, apsai butonul turbo de 34 ori
(de cte ori este necesar). Astfel, alimentele sunt mrunite uniform.
Atenie
Pericol de oprire (stropire cu alimente fierbini)
Nu folosii niciodat butonul turbo i nu cretei brusc viteza cnd procesai
alimente fierbinti (cu o temperatura mai mare de 60C) mai ales daca
acestea nu au fost care nu au fost nclzite n Thermomix TM31. Nu tineti
niciodata cana de masura atunci cand preparati mancarea.
NOT
Thermomix TM31 se poate deplasa
Aezai Thermomix TM31 pe o suprafa curat, solid, plan i care nu se
ncinge pentru a nu aluneca. Pstrai o distan suficient fa de marginea
suprafeei, pentru a evita cderea Thermomix TM31.
Cnd preparai aluat sau tiai alimente, n bol poate aprea un dezechilibru
care, n anumite circumstane, pot cauza micarea ntregului aparat. Nu
lsai aparatul nesupravegheat in timp ce el lucreaz. Poate cdea de pe
suprafaa de lucru.
De reinut 35
Curarea
Atenie
Pericol de rnire cu cuitul ascuit al mixerului
Nu atingei lamele cuitului de mixare. Sunt foarte ascuite. Atingei partea
superioar a cuitului de mixare cnd l (de)montai.
Important:
Nu folosii niciodat obiecte coluroase sau ascuite pentru curare,
acestea pot deteriora piese funcionale sau afecta sigurana funcionrii
aparatului.
36 Curarea
Curarea cuitului mixerului
Pentru a cura cuitul mixerului, inei-l sub un jet de ap cu lama ndreptat
n sus, ca n figura 2 . Pentru o curarea mai uoar, folosii o perie sau
maina de splat vase.
Important: 2
Nu lsai prea mult timp cuitul mixerului n apa de splat vase, aceasta
poate deteriora sistemul de garnituri al lagrului cuitului.
Curarea Varoma
3
Pentru a cura Varoma splai cu grij receptorul, tava i capacul n ap
cald,cu detergent, sau n maina de splat vase.
Folosii pentru curare o crpa moale, curat i detergeni neagresivi 3 .
Evitai folosirea bureilor din metal, acetia pot provoca zgrieturi.
Important:
Toate componentele pot fi splate n maina de splat vase. Aezai piesele
din plastic, n special capacul bolului, n sertarul de sus al mainii de splat,
pentru a evita deformarea datorit expunerii la temperaturi ridicate.
Unele alimente, cum sunt curry, suc de morcovi, i cele cu coninut de acid
citric pot cauza pete. tergei aceste substane ct de repede posibil de pe
capacul bolului, inelul de etanare, spatul, cosul de nbuire i de pe toate
componentele Varoma. Petele rmase vor disprea n timp. Acestea
nu afecteaz sntatea Dumneavoastr i nici modul de funcionare al
componentelor.
Curarea 37
Curarea
AVERTISMENT
Pericol de electrocutare
Deconectai aparatul de la priz nainte de curare sau dac aparatul 1
nu este folosit pe o perioad mai lung de timp.
Nu introducei Thermomix TM31 n ap i nu folosii mult ap pentru
curare. Folosii numai lavete umede. Apa sau murdria nu trebuie
lsate deloc s intre n carcas.
38 Curarea
Note pentru reetele
dumneavoastr proprii
Folosii reete similare cu cele din crile de bucate Exemplu: Mrunirea legumelor/
Thermomix TM31 Folosii cartea de bucate Thermomix 31 zarzavatului
ca orientare. Componena uor de neles, pas cu pas a
reetelor noastre v permite s preparai reetele dumnea- Reglaje: 7 sec./viteza 5
voastr proprii cu Thermomix TM31.
1 punei cronometrul la 7 secunde
2 rotii selectorul de vitez la 5
Ordinea ingredientelor
La prepararea alimentelor dup reete proprii, avei n vedere Exemplu: frmntarea aluatului
ordinea pailor necesari.
Reglaje: 2 min/ /
Eroarea: Aciunea:
Aparatul nu poate fi pornit Verificai dac a fost montat corect cablul de conectare i
dac a fost blocat corect capacul. Verificai dac aparatul
este nc n modul hibernare/standby.
Aparatul se oprete n timpul funcionrii Vezi Protecia electronic a motorului de la pag. 35.
O particularitate special a Thermomix TM31 este afiarea 1 Prin scoaterea din priz:
cauzei erorii pe ecran. Dac ecranul afieaz E.r urmat E.r 23, 28, 32, 38, 39, 70
de un simbol de doi digii, v rugm contactai serviciul 2 Rotind
selectorul de vitez la i apoi la :
clieni Vorwerk indicnd mesajul de eroare (ex. E.r 53 = E.r 22, 24-27, 29-31, 34-37, 51-69, OPEn, LOAd
deranjament al senzorului de temperatur) dac nu este 3 Doar
la service-ul clieni Vorwerk:
posibil rezolvarea problemei prin scoaterea din priz i E.r 71, 72
repornirea aparatului. n ce privete LOAd v rugm s
revedei notele de la pag. 35.
AVERTISMENT
Pericol de electrocutare
Inspectai-v regulat aparatul i accesoriile sale inclusiv bolul pentru
eventuale defeciuni. Piesele defecte pot afecta securitatea.
Dac apare o defeciune, nu utilizai aparatul i contactai service-ul
pentru clieni Vorwerk sau un depanator autorizat Vorwerk.
40 Depanarea
Reglementri legale/
Dreptul de autor
Garania
Pentru perioada de garanie, v rugm s consultai contractul de cumprare.
Folosii doar piese livrate cu Thermomix TM31 (pag. 1011) sau piese de
schimb originale de la Vorwerk Thermomix.
Nu folositi niciodat Thermomix TM31 n combinaie cu piese sau echipament
care nu sunt furnizate de Vorwerk Thermomix.
n mod contrar garania dumneavoastr se anuleaz.
Service clieni
Pentru informaii detaliate contactai consultantul dumneavoastr
Thermomix, compania de vnzri din ara dumneavoastr, sau consultai
www.thermomix.com.
Produs de
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Blombacher Bach 3
42270 Wuppertal
www.vorwerk-elektrowerke.de
42 Garania/Service clieni
43
44
45
46
47
48
49
50
ID: 22917-3312 RO