Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de tiin i cultur
Nr. 10 (124) 2005
octombrie
REDACTOR-EF
Alexandru BANTO
REDACTOR-EF ADJUNCT
Grigore CANRU
COLEGIUL DE REDACIE
Alexei ACSAN, Ana BANTO, Eugen
BELTECHI (Cluj), Silviu BEREJAN,
Vladimir BELEAG, Mircea BORCI
L (Cluj), Leo BUTNARU, Gheorghe
CHIVU (Bucureti), Mihai CIMPOI,
Anatol CIOBANU, Ion CIOCANU,
Theodor CODREANU (Hui), Anatol
CODRU, Nicolae CORLTEANU, Nico
lae DABIJA, Boris DENIS (consilier
juridic), Demir DRAGNEV, Stelian
DUMISTRCEL (Iai), Andrei EANU,
Iulian FILIP, Gheorghe GONA, Victor
V. GRECU (Sibiu), Ion HADRC,
Dumitru IRIMIA (Iai), Dan MNUC
(Iai), Nicolae MTCA, Valeriu RUSU
(Frana), Marius SALA (Bucureti),
Dumitru TIUTIUCA (Galai), Petru A
RANU (Vatra Dornei), Vasile RA
(Timioara), Ion UNGUREANU, Gri
gore VIERU
Pentru coresponden:
Csua potal nr. 83,
bd. tefan cel Mare nr. 134,
Chiinu, 2012, Republica Moldova.
Tel.: 23 87 03, 23 46 98
e-mail: limba_romana@mail.md
Un neam nu e niciodat o realitate nchis, sfrit, ci o realitate vie.
El nu e numai o realitate natural, ci i o realitate etic; destinul unui neam
nu e dat o dat pentru totdeauna, el se actualizeaz problematic pentru
fiecare generaie i pentru fiecare om. Istoria e plin de neamuri care s-au
stins i sunt i neamuri care i-au trdat destinul.
Pentru fiecare din cei care avem temeiuri s ne simim romni, neamul
se-nfieaz ca o chemare...
Mircea VULCNESCU
Limba romn
revist de tiin i cultur
editor: colectivul redaciei
ISSN 02359111
Ateptm pe adresa Csua potal nr. 83, bd. tefan cel Mare
nr.134, Chiinu, 2012, Republica Moldova cri nou-aprute i reviste
de cultur, pentru a fi prezentate i recenzate.
Orice articol publicat n revista Limba Romn reflect punctul de vede
re al semnatarului i nu coincide neaprat cu cel al redaciei.
ACTUALITATEA CLASICI-
LOR
Constantin CIOPRAGA. Sa
Sumar doveanu construind
65
Liviu PAPUC. Mihail Sadovea
ARGUMENT nu i Iaii la 1925
Liviu DAMIAN. Un mod de a fi 69
5 Mihail SADOVEANU. Despre
Iai; Constantin Stere
ANALIZE I INTERPRETRI 71
Dumitru TIUTIUCA. n lumea
POESIS
lui Caragiale Marcela BENEA. Istoria; Bun
6 dimineaa, inspiraie!; Despre mine,
Viorel DINESCU. Dincolo de poezie, poei i alte lucruri; Cine,
Isarlk necontenit, deseneaz?; De par
15 c ochii ti plng; Armonie; Sfrit
Diana VRABIE. Imaginea din de septembrie; Cine st, netiut?;
oglind Noiembrie; Martor
19 76
TESTAMENT RECENZII
Nicolae CORLTEANU. Cre Dorina-Claudia TRNUCEA
zul meu; Las vou motenire... NU. Diplomatica de limb latin din
125 Moldova medieval ntr-o interpre
tare lingvistic i stilistic
CO-LABORATOR 145
Tatiana BUTNARU. Semni Ion CIOCANU. Un memorialist
ficaii mitologice n poezia lui Gri lucid i curajos
gore Vieru 152
129
Elena MRSCU. Paradisul AUTORI
pierdut al copilriei n creaia lui 160
Ion Creang, Charles Dickens i
Mark Twain
133
Svetlana DRAGANCEA. As
pectul psihologic al imaginii publi
citare
136
Argument 5
Liviu DAMIAN
Un mod de a fi
Tot ce v spun nu e nou pentru voi.
O tie oricine mai bine ca mine.
i boarea de vnt, i frunza-n zvoi.
i firul de ap doinind sub coline.
1. Adjectivarea participiilor
Trecerea unui cuvnt de la o
Liuba Procopii parte de vorbire la alta se face prin
modificarea comportrii lui grama
ticale pe fondul aceluiai sens lexi
cal; cuvntul i nsuete caracte
Posibiliti risticile morfologice i sintactice ale
de conversie prii de vorbire la care trece. Orice
a participiului parte de vorbire care se substanti
veaz, de exemplu, un adjectiv, un
Exist multe situaii n care un pronume, o form verbal, poate
cuvnt pare s se nscrie, n de cpta articol, se poate declina sau
penden de cadrul semantic i de poate primi determinative adjectiva
funcia lui sintactic, n mai multe le i poate ndeplini funcii sintactice
pri de vorbire. E vorba de omoni specifice substantivului; partea de
mele lexico-gramaticale realizate vorbire care se adjectiveaz cap
prin schimbarea valorii (categoriei t semnificaia adjectivului, grade
sau funciei) gramaticale, adic de de comparaie etc., susine Mioara
derivarea improprie, ori de conver Avram [1, p. 22].
siune. n ultimele decenii a crescut Se tie c estomparea valorii
simitor interesul fa de conversie verbale a participiilor duce la ac
att n lingvistica romn, ct i n centuarea valorilor determinative
cea de peste hotare. proprii adjectivului. Este vorba de
adjectivarea participiilor. ns ma
Conversie (lat. conversio joritatea participiilor, trecute n ca
prefacere, transformare, fr., engl. tegoria adjectivelor, nu pierd ntru
conversion) transferarea unui cu totul legtura cu verbul. n anumite
vnt n alt clas lexico-gramatica contexte ele i pstreaz valoarea
l, schimbarea valorii sale lexicale iniial, verbal, iar n altele ca
i gramaticale (a caracteristicilor pt funcie prioritar de adjectiv.
lexicale, morfologice i sintactice); Acest fenomen este propriu i limbii
trecerea unui cuvnt de la o clas ruse. De exemplu:
de cuvinte la alta prin modificarea Participiu:
(sau nemodificarea) formei, sensu copil educat
lui, prin schimbarea clasei morfo corect.
logice i a funciilor sintactice. Este A d j e c t i v :
unul dintre cele trei mijloace (moda copil educat.
liti) interne de formare a cuvintelor Majoritatea unitilor lexicale,
n limba romn (alturi de derivare generate de conversie, nu rup leg
i compunere) [10, p. 83]. Dup tura cu sensurile iniiale ale cuvin
prerea lui N. Corlteanu, aceast telor sau formelor gramaticale de
modalitate, i anume procedeul la care provin. Diferena de sens
morfologico-sintactic, cnd un cu dintre cuvntul primar i derivatul
vnt trece dintr-o clas morfologi lui este, de obicei, minimal. Unele
c n alta asumndu-i funciile ei, similitudini, o anumit legtur se
capt n ultimii ani amploare i o mantic exist chiar ntre sensurile
explorare intensiv [2, p. 198]. mai ndeprtate ale cuvintelor ex
Gramatic 43
5
A. Meillet, Les langues dans fiecare liter corespunde unui sunet.
l Europe nouvelle, Paris, 1928. Morfologia acestui idiom este extrem de
6
O. Jespersen, Menneskehed, simpl. Astfel, fiecrei pri de vorbire i
Nasjon og Individ i Sproget, Oslo, corespunde un anumit sufix: -o pentru
1925. nume; -a pentru adjective; -e pentru
7
L. Bloomfield, Literate and Illi adverbe; -i pentru verbe la infinitiv.
terate Speech, n American Speech, Substantivele i adjectivele nu au gen,
1927, 2, p. 429-439. iar pluralul lor se formeaz cu ajutorul
8
Citat dup: Guespin, L., Mar unui -j final (bonaj libroj = cri bune).
cellesi, J.-B., Pour la glottopolitique, Conjugarea verbului comport doar 12
n Langages, n. 83, Paris, Larousse, terminaii distincte care corespund ce
1986, p. 7. lor trei timpuri (prezent, trecut i viitor)
9
n aceast ordine de idei, scrii i celor patru moduri (indicativ, volitiv,
torul maghiar K. Dezs menion a urm condiional i participiu) prevzute de
torul lucru: Issues des laboratoires de Zamenkov. Sintaxa este, de asemenea,
la raison, les langues artific ielles ont foarte simpl: esperanto posed un
le caractre durable de la manchette singur sufix (-n) pentru cazul acuzativ,
de chemise en cellulod... Elles ne se ceea ce permite o mare suplee n
fanent jamais. Mais elles sont inodores construirea propoziiilor.
et incolores... Les langues artificiel 11
A nu se confunda noiunile de
les nous permettent dindiquer notre limb oficial i limb naion al.
domicile, notre prof ess io n o ltat Kenya este o ar bilingv, limbile ofi
de notre compte bancaire, mais se ciale fiind engleza i swahili, ultima
rvlent peu prs impuissantes pour avnd, n acelai timp, i statutul de
caractriser la berceuse que chantait limb naional. Statutul de limb ofi
notre mre..., la femme que nous ai cial este cel mai prestigios pentru
mons. Bref, elles peuvent dire tout ce o limb, ntruct statul se oblig s
qui ne mrite pas de ltre. Ceux qui utilizeze limba oficial n toate activit
samusent prdire lavenir se plaisent ile sale. Pe de alt parte, statul poate
actuellement rpter que les langues decide s atribuie unei limbi statutul
nationales sont voues disparatre, de limb naional. n acest caz, el nu
devant laisser un jour la place une este obligat s utilizeze limba respec
langue universelle unique... Destine tiv, dar i asum responsabilitatea
tre tous, la langue universelle de a o proteja i promova, facilitnd
ne serait personne... (K. Dezs, utilizarea ei de ctre ceteni. Scopul
Ltranger et la mort, Paris, IN FINE, acestei decizii este de a recunoate
1996, p.147-148). Prima ediie a crii c grupul lingvistic respectiv nu este
a aprut n 1935. o simpl minoritate i c el face parte
10
Codul inventat de L. Zamenkov din patrimoniul naional. De exemplu,
comport cteva mii de rdcini lexi n Elveia, cele trei limbi oficiale sunt
cale imuabile, mprumutate din limbile germana, franc ez a i italian a, pe
greac i latin (75%), din german cnd limbile naio nale sunt germana,
i englez (20%), i din rus (5%). n franceza, italiana i retoromana. n
plus, vocabularul lui Zamenkov cuprin Luxemburg, limba oficial este fran
de un anumit numr de sufixe i prefixe ceza, iar luxemburgheza are statut
care permit clasificarea cuvintelor dup de limb naio nal.
familii de cuvinte i chiar formarea 12
Acceptabilitatea este unul dintre
cuvintelor noi prin derivare. Alfabetul cele trei criterii sociologice de evaluare
esperanto numr 28 de litere, n care a planificrii lingvistice. Alte dou criterii
64 limba Romn
sunt eficiena i adecvarea (Haugen, mit domeniu profesional (J. Fishman,
1972, op. cit.). Acceptabilitatea cores 1968, ibidem).
punde la ceea ce cercettorii anteriori
ai problemei au denumit uzaj, ca stan Referine bibliografice
dard de corectitudine. Jesperson, de
exemplu, a artat c exist trei tipuri 1. Bloomfield, L., Language,
de uzaj: cel inteligibil, care corespunde New York, 1933.
condiiilor minime ale comunicrii, cel 2. Baylon, Chr., Sociolinguisti
corect, care satisface toate cerinele que, Paris, Nathan, 1991.
convenionale ale normelor limbii, i 3. Calvet, L.-J., La sociolinguis
cel bun, care rspunde standardelor tique, Paris, PUF, 1998.
mai nalte (Jespersen, O., Menneske 4. Guespin, L., Marcellesi, J.-B.,
hed, Nasjon og Individ i Sproget, Oslo, Pour la glottopolitique, n Langages,
1925, p. 133). n.83, Paris, Larousse, 1986, p. 5-34.
13
Termenii: variaie, variant, 5. Hall, R.,A., Jr., Leave Your
varietate (engl. variation, variant, va Language Alone!, New York, Ithaca,
riety) sunt adesea folosii n sociolin 1950.
gvistic pentru a descrie diversitatea 6. Haugen, E., Linguistics and
lingvistic. Primul termen se refer la Language Planning, n The Ecology of
procesul diferenierii limbajului; ceilali Language, Stanford, California, 1972,
doi, utilizai, de regul, aleatoriu, repre p. 159-186.
zint denumirea neutr a oricrui tip de 7. Labov, W., The Social Stra
limbaj. (J.Fishman, The Sociology of tification of English in New York City,
Language, n J. Fishman (ed.), Reading Washington, D. C., Center for Applied
in the Sociology of Language, The Ha Linguistics, 1966.
gue-Paris, Mouton, 1968, p. 5-13). 8. Labov, W., The Reflexion
Dup prerea lui J. Gumperz, of Social Processes in Linguistic
n comunitile lingvistice actuale, Structures, n J. Fishman (ed.), Rea
din punctul de vedere al interaciu nii ding in the Sociology of Language,
verbale, distribuia variantelor lingvis The Hague-Paris, Mouton, 1968,
tice mbrac dou forme: (1) aceea p. 240-251.
a variaiei dialectale sau interperso 9. Rubin, J., Evaluation in Lan
nale, determinat de diferenele de guage Planning, n Rubin, J.& Jernudd
origine geografic i de mediu social, B. (eds.), Can Language Be Planned?,
i (2) aceea a variaiei suprapuse sau University Press of Haw aii, 1971,
intrapersonale, legat de tipurile de p.217-252.
activiti, desfurate n cadrul ace 10. Techtmeier, B., Infl ue nc er
luiai grup (J. Gumperz, Comunitatea les comportements langagiers et/ou
de vorbire, n L. Ionescu-Ruxndoiu, intervenir dans lvolution de la lan
D. Chioran, Sociolingvistica: orientri gue, n Winter, A. (d.), Problmes de
actuale, Bucureti, 1975, p. 103-111). glottopolitique, Cahiers de linguistique
J. Fishman identific alte cate sociale, n.7, Rouen, Universit de Ro
gorii de varieti: (1) dialecte (varieti uen, 1985, p. 113-119.
regionale). Au origini geog rafice diver 11. Tegnr, E., Om sprak och
gente; (2) sociolecte (varieti sociale). nationalitet, n Svensk Tidscrift, 1874,
Reflect un anumit statut social; (3) p. 102-110.
varieti etnice sau religioase. Sunt 12. Weinstein, B., The Civic Ton
proprii unor comuniti nchise; (4) va gue: Political Consequences of Langua
rieti funcionale. Corespund unui anu ge Choice, London, Longman, 1983.
Actualitatea clasicilor 65
impresia de spontaneitate. C t
nrul prozator gsea dintr-o dat
limbajul adecvat, c frazarea cu
Constantin CIOPRAGA mn sigur putuse prea un dat
structural acestea se cer expli
cate nuanat. La o anchet a Ro
Sadoveanu mniei literare (I, 1930, nr.30) la
construind care au rspuns Gala Galaction,
Camil Petrescu, Minulescu, Nichi
Circul si astzi impresia ca for Crainic, Perpessicius si alii,
autorul Baltagului (capodoper Sadoveanu preciza: n general, la
redactat n opt zile) scria cu uu mine, elaborarea se face cu mare
rin. Multora li se nzrea c li ntrziere, dup timp ndelungat.
teratura mea e o funcie fireasc n Sunt unii scriitori, si exemple sunt
care cheltuiesc puin substan; nenumrate, n al cror substrat
nu cunoteau pe faurul aburit care anumite fapte nu se frmnt at
se ostenea fr rgaz sub calm ta, nu sunt supui, ca s zic aa,
neltor (Anii de ucenicie, Cap. unor chinuri de elaborare, c i
XX). Celor patru volume cu care pregtesc uneltele i pesc de
debutase n 1904 li se adugau ndat la aternerea pe hrtie a
n 1905 nc trei, si alte patru n simmintelor i zbuciumelor lor.
1906; faptul, rar ntlnit, acredita S-a ntmplat s scriu o ntmplare
66 limba Romn
dup cinci sau zece ani, cteodat fcute i aforisme populare; alc
chiar la douzeci de ani... tuiete liste de toponime i colec
Frapant la Sadoveanu, coa teaz antroponime. Note de lectur
la privirii fcea din el un jubilant i i extrase din crile citite contrazic
un pensieroso, un plasticizant i un afirmaia lui G. Clinescu despre
apropiat misterelor naturii. Privind precaritatea culturii lui Sadoveanu.
spre oameni i ncorporat ambian Tot ce excogiteaz Sadoveanu
ei, nclinat s perceap cu ochii considera criticul dup o edin
si urechile (cum nsui preciza n de redacie la Adevrul literar (la 31
Anii de ucenicie), creatorul intra ianuarie 1937) e fr miez (...). l
n contact cu materia viitoarelor lui cred foarte necultivat. Cteva zile
proze; nu-i rmnea dect s pun mai trziu (la 3 februarie), conside
n pagin monologuri i dialoguri, s raii nc mai negative n acelai
imprime ritmul i viteza naraiunii, cadru prozatorul fiindu-i vdit
s schieze o atmosfer i, mai ales, antipatic: Sadoveanu mai bonom,
s sugereze o psihologie. Relatri mai dezlegat, dar descoperindu-i
directe despre ntmplri vechi i un ochi vulgar, lipsit de adncimi.
noi i asociaz magia penumbre Lipsa lui de cultur i idei izbete
lor; vocaia rapsodic se las inva din capul locului. Tot ce spune (i se
dat de filoane lirice impresive, de simte obligat s spun) e fr nici
poeticitatea subconversaiei, mai o sclipire (...). Se vede ct de colo
exact de acel indicibil al strilor de c este ncredinat a fi cel mai mare
reverie. Pe scurt, n Sadoveanul scriitor i c-i nchipuie c opiniile
tuturor vrstelor fuzioneaz obser lui critice sunt infailibile (Scrisori si
vatorul multiobiectual i gnditorul; documente, Minerva, 1979). Din
tipic, faptele, ntmplrile i obser nsemnri de atelier provenind de
vaiile eboe de posibile compo la Andr Gide, de la Rebreanu si
ziii sunt reluate dup o aprecia Camus se vede traseul dificultuos
bil gestaie, dup ateptri, dup de la plasma neorganizat la opera
ce ele s-au decantat i orchestrat finit. Pseudojurnalul i nsemnrile
obiectiv. lui Sadoveanu probeaz, la rndul
Faurul aburit declara odat lor, c tranziia de la orizontul prim
c distruge notele pregtitoare pen la capodopere se fcea cu migal;
tru a nu da de lucru cercettorilor de era un act de cristalizare. La dou
mai trziu. ns afirmaia nu coinci zeci i cinci de ani, el se pronuna
de integral cu realitatea. n arhiva franc pentru un umanism cu rdcini
familiei s-au pstrat peste treizeci n autohtonie: M simt prin suflet
de caiete i carnete cumulnd ob i intelect singur si unic. M simt al
servaii sociale, etice i psihologi poporului meu, al prinilor i cerului
ce, inclusiv profiluri de personaje meu. Tocmai de aceea vreau s vd
i subiecte de dezvoltat; interesat n alt individ din alt ras i de subt
de descoperiri lexicale, creatorul alt cer un frate. Ceea ce e omenesc
noteaz sintagme, formule gata- bun si nobil n fiecare din noi trebuie
Actualitatea clasicilor 67
Mihail Sadoveanu
Despre Iai
Frai moldoveni, cetatea pe
care o vedei astzi nu este nu-
mai a noastr. Este mai ales a p-
Medalie Mihail Sadoveanu rinilor notri cetatea Moldovei
de Toma tefnescu
ntregi de odinioar, din vremea
dovei, n afara programului i trase cnd slluiau n ea voievozii, n
elor parcurse de vizitatori, n cele acest Iai, n alte veacuri, au cl-
24 de pagini nenumerotate i afl cat strmoii domniilor voastre
locul mai multe ilustraii i intervenii venind la Scaun de dreptate ori la
ocazionate de eveniment: primarul slujba Domniei. Multe din cele ce
C.Toma, Mihail Sadoveanu, studen vedei dumneavoastr acum, au
tul basarabean Vasile Longhinescu, vzut i ei altdat. i-au plecat
profesorul universitar I.Simionescu fruntea la altarele bisericilor, ca i
(Dumanii ne pndesc din toate dumneavoastr. Simirea de de-
prile. Ei v mbie cu tot soiul de mult nvie acum n noi; de-aceea
momeli ca s v-atrag iari n lan ne ntlnim adnc micai. Sntem
urile robiei. Nu se dau n lturi de la ca ntr-o veche motenire a noa-
nici un mijloc ca s ne ie strini unii str a tuturor, motenire freas-
de alii. V optesc cte i mai cte c i scump. Sntem ca ntr-un
pe sama noastr celor de dincoace
intirim al amintirilor. Dei vitre-
de Prut. Le slujesc drept coad de
gia vremurilor v-a inut desprii
topor chiar i dintr-ai notri, nstri
nai. Le-ai rspuns cum se cuve i departe, Iaii era -al domniilor
nea, venind spre noi, dup cum pn voastre. i venind acum la el ve-
acuma muli dintre noi, cu inima nii la dumneavoastr acas. Fra-
curat, s-au dus la voi), C.N. Ifrim, ii desprii se reunesc aici i-i
preedintele Ateneului Popular T dau mna; i-n bucuria de astzi
trai, Inspector general al Fundaiei bate inima Moldovei ntregi, cu
Princepele Carol, telegrama mini amintirile i suferinele trecutului
strului G.G. Mrzescu, fragmente din i cu ndejdile viitorului.
cuvntrile P.S.S. Arhiereul Grigorie Cetatea aceasta din vechi
Leu Botoneanu vicarul Mitropo zile a apucat vremurile cnd ar-
liei, colonel Manolache, prim comi caii de la Orhei i clreii de la
sar regal, prof. P. Bogdan, pr. Gala Soroca s-au luptat pentru moie,
Galaction, n numele Fundaiei Ca sub steagurile domneti. De-aici
rol. Prelum n continuare cuvintele au slobozit Voievozii multe scri-
de suflet ale lui Mihail Sadoveanu, sori de danie, rsplat pentru
bun cunosctor al Basarabiei pn vitejie i credin, moldovenilor
n cele mai ndeprtate olaturi. vrednici: din acetia se trag ma-
72 limba Romn
zilii i rzeii Basarabiei. Mai ales curtea domneasc, deasupra r-
rzeimea de la Nistru i-a pus cu pei Bahluiului. Dincolo se zre-
trie pieptul n vremea veche m- te mnstirea de la Frumoasa. n
potriva dumanilor rii, aprnd toate prile, n Iai, vei gsi ast-
limba pe care-o vorbim, legea pe fel ctitorii ale binecredincioilor
care-o avem, pmntul pe care-l domni de demult. Frumos cldite
stpnim. Din aceti osteni ludai i zugrvite de meteri iscusii,
se trag muli din domniile voastre. ne-au rmas nou ca o scump
Fiind frai, iari unii, bucuria aducere-aminte.
noastr este nzecit, pentru c Dar se pot vedea n Iai i
petrecem alturi unde-au petrecut alte lucruri. Lng vechea curte
btrnii notri. domneasc st tefan-Vod cel
S tii c dintre toate ora- Mare, turnat n aram, clare i
ele moldoveneti, mai ales Ia- cu cunun pe frunte. Chipul lui
ii pstreaz amintirile vechi. i tefan-Vod este, pentru noi,
oraul acesta este frumos nu att moldovenii, cel mai luminos i
prin cldirile i lucrurile nou, ct mai sfinit. Cci tefan-Voievod
prin rmiele vremei de-altda- btrnul, acum patru sute i mai
t. Avei s vedei aici mitropolia bine de ani, a ntins hotarele rii
cea veche, alturea de mitropo- cel mai mult dintre toi domnii,
lia nou foarte frumoas i ve- stpnind de la munte pn la Ni-
che cldire, din vremea cnd se stru i Marea. Biruinele lui m-
zideau n ara noastr bisericile potriva turcilor au avut sunet aa
fr turnuri. Avei s vedei Trei de mare n toate rile cretinilor,
Ierarhii, biserica vestit, al crei nct scriitorii acelor vremuri l-au
ctitor a fost Vasile Lupu-Voievod, numit sabia lui Dumnezeu.
minunat i cu mult miestrie Se mai poate vedea, lng
mpodobit, cum s-au aflat pu- Teatru, chipul lui Miron Costin,
ine aezminte n toat creti- vestit crturar, care a scris cro-
ntatea. Avei s vedei biserica nica rii. Se mai pot vedea i
sfntului Neculai-domnesc, unde chipurile altor crturari mai noi:
mitropoliii ungeau i ncununau Alecsandri, Asachi, Koglnicea-
pe voievozi. Putei vedea apoi nu. Cci n capitala Moldovei s-au
biserica lui Barnovschi Vod, i ridicat, i-n vremurile vechi i-n
biserica Brboi, i cetuia Golia vremurile nou, crturari mari i
cu biserica ei cea prea frumoas. vestii, care au fcut cinste neamu-
Pe dealul de la miazzi se ara- lui nostru romnesc.
t mnstirea Cetuia, unde a Nicieri n alte orae nu vei
avut palat i tainii Duca-Vod. gsi aa fel pomenit trecutul.
n partea cealalt, spre asfinit, Dar Iaii mai este nsemnat
se nal Galata, cu cetuia ei i prin altele.
de la Petru-chiopu Voievod. Cnd dup grele i aspre vre-
Aproape de Sfntu Neculai Dom- muri, dup pierderea Bucovinei
nesc unde se cldete acuma i rpirea Basarabiei, neamul
un palat nou se ridica altdat nostru a nceput a cugeta s se
Actualitatea clasicilor 73
Mihail SADOVEANU
Constantin Stere
n momentele ultime, cnd
umbra amurgului a nceput a nflori
n ochii lui triti, Constantin Stere
a mai avut o dat viziunea vieii lui
zbuciumate. Totul se contura ns
deprtat i stins.
Copilria dintr-un sat de rzei
din nordul Basarabiei, nflcrarea
juvenil pentru ideile umanitare
n ultimii ani ai liceului, nevoia de
a deveni jertf i rscumprare a
poporului, exilul n deprtatul nord
siberian, aventuroasa evadare i
trecerea Prutului n ara-mam,
revoluionarea vieii noastre publi obinuit. Crile, care i-au fost prie
ce, lupta pentru rnime, crearea teni n cei opt ani de singurtate, au
acelui curent nebiruit care a dus la fost un material imens, pe care s-a
expropriere i vot universal, revo trudit s-l mistuie. Intelectualii care
luia din 1907, rzboiul din 1914, populau Siberia de acum cincizeci
unirea Basarabiei, sfritul fericit de ani erau tipuri extraordinare, ca
al rzboiului i sforarea filistinilor i el. Cei mai muli erau singuratici
de a-l izola i a-l ndeprta din via i intransigeni. ntre cei mai intran
a public... nfrnt n viaa politic, sigeni s-a dovedit el nsui: unii din
dobort supt o dezamgire nfrico camarazii lui de exil, care au subzis
at, o parte din sufletul lui tnr de tat, au ajuns la sngeroasa Interna
odinioar se reaprinde n el i-i d ional a treia; Stere a trecut Prutul
putere s devin un mare scriitor, ca s creeze o ideologie naiona
la sfritul vieii. list democrat, n contradicie cu
Totul n aceast existen a marxismul. Jertfa lui pentru popora
fost prodigios i extraordinar. Se nism a nscut attea devotamente i
ria lui de romane ne d o parte din atta entuziasm, nct drama rm
elementele tragice de care a fost ne exemplul unic n istoria noastr
ntresut. Copilrie chinuit, ti politic. Revista Viaa romneasc
nere romantic, sihstrie siberia a fost o lupt pentru eliberarea na
na toate ieite n afar de ordinea ional i moral a naiei, o tribun
Actualitatea clasicilor 75
Marcela BENEA
ISTORIA
Un zid.
Ce are-acest zid erodat?
Din el cobor.
Din anticul lui univers m-am desprins.
Ce zarv m urmrete?
Ce incendiu m ajunge din urm?
Ce vaier mi spintec sigurana?
Cine, ce m nruie?
Deschidei o u,
nc una,
prin care s treac fulgernd timpul!
II
Poezie pe care nu pot s te scriu,
mahn nrdcinat
ntr-un sol al tcerii eti,
pustiu, cultivndu-i asiduu ciulinii
rime hoinare, cutndu-i un sobru poet,
unul, ct se poate de dur.
78 limba Romn
III
Poezia e n crile altora,
pasrea-lir etalndu-i penajul
pe pagina alb ca ntr-o grdin regal,
Niagara e poezia, visata cascad
pe care nu am vzut-o,
boal de care m bucur,
invocare fr sfrit,
anotimp profund, din care
nu vreau s mai plec,
potop de cuvinte, legate ameitor ntre ele,
via fr de moarte,
IV
Unii n aa fel gndesc cuvintele
nct acestea par a fi vii:
iau smna plin, rodit pe o cmpie mnoas,
iau spaima acelui care ncet,
cu bgare de seam se mic
pe cmpul minat,
de pe buzele tinerei mame
iau duioia, tandreea
i pe toate mpreun le transform
n foc de-artificii,
iar noaptea e o srbtoare.
Vocile unor poei de cletar par,
izvoare limpezi din munii Carpai,
sau sunt glasuri profunde de clopote,
vestind rzboaie, majore schimbri,
asemeni acelora ce cu a lor sfietoare strigare
au zguduit n iunie 1940 Romnia, cnd
din trupul ei, trup a fost desprins
(pn astzi vers sngernd),
minunata, irecuperata Basarabie.
V
Aa stau lucrurile cu poezia,
nct mi vine s plng uneori,
cnd i citesc pe acei poei fericii,
care poart, ncarteruite i bine organizate,
n memoriile lor de aur, culturile lumii,
Poesis 79
Eu nu m pot mndri
dect cu un trandafir chinezesc,
cnd i terg de praf frunzele verzi
e ca i cum a mngia ieroglifele
nenelese ale lui Confucius
i m gndesc c tot e bine
pentru o ranc plecat
dintr-un sat cu nume vratic;
tot bine e i cnd se ntmpl
s ascult ritmuri latino
i trandafirii lui Borges iau foc,
atunci gndul m duce
la veacul ncuiat n singurtate al lui Marquez,
veac n care, dac hotri i noi am intra,
laitatea i pizma
s-ar afla un timp n repaus.
ncerc s nu m gndesc la poezie,
dar tot roas pe dinuntru rmn,
fiindc a ei incurabil boal
nu pe mine m-a ncercat, ci pe alii,
cu talentu-n zenit,
poezie n care i vine s mori,
regsindu-te pe tine nsui
aa cum nu ai fost niciodat
mplinit.
ARMONIE
Soare, pe tine te iubesc cel mai mult,
tu eti cntecul de lumin al lui Dumnezeu
i pe strunele tale,
generos rsfirate,
pogoar necontenit pentru noi.
SFRIT DE SEPTEMBRIE
nalta amiaz rmas-i n var.
Ziua se-nclin.
Cineva e i el aplecat
la rdcina porumbului: taie.
Taie din ziu.
Din ziua lui taie
cu noaptea n cap.
Sbii se-agit. Mii. Uscate.
Poesis 81
NOIEMBRIE
Am ascultat,
am rostit cuvinte,
prevestind moartea:
inima le-a simit,
noaptea le-a neles.
Ochi limpezit de ntrziaii zori,
spal-acest trup,
cu trandafiriu ulei mblsmeaz-l,
cu alb pnz acoper-l.
Rnit-i deprtarea de-al bocitoarelor vaier.
MARTOR
i spun c n-am fost dect martor
al vieii i morii,
i spun c cei ce au trit experiena
i-au consumat i dezndejdea,
i ale speranei limitate resurse,
nct a orizontului linie,
82 limba Romn
cu scrnet nesfrit,
dureros s-a curbat, ondulndu-se,
de la ale lor fr numr morminte.
Velimir HLEBNICOV
(1885-1922)
Velimir HLEBNIKOV
MUNTENII*
nfricotoarele contururi ale kremlinului1 montan, asemeni unor sprn
cene brusc arcate ale cretinilor de rit vechi la ntlnirea lor cu Kucium2,
scnteietoare unghiuri cu ochi de ghea, cu privirile aruncate n sus, i
opacul argint al rurilor nvemntate n pnzeturi verzi, precum nite albe
fecioare ale culmilor, rznd i sporovind, ce i-au pus cununi verzi, cn
tnd i culegnd de pe jos ramurile frnte, iar cascada ca o salb de per
le pe mndrul gt al miresei, plin de o rpitoare presimire a fericirii pe care
i-o insufl apusul-otean din orelul Uman cu sabie strlucitoare, pornit la
lupt la chemarea atamanului Ostrania3; apoi azuriile boli cereti i dou
tinere boieroaice albastre ce rd i se optesc nde ele, i falnicele culmi,
precum seminia ruseasc n zilele Grnvaldului4, i o piatr alb cu trs
turi drepte, ornat de un fulger, cznd de pretutindeni din unul i acelai
punct, i stpnirea cneazului Moscovei la Novgorod, Pskov, n Lituania i
Polonia, toate se mbulzeau n faa lui, purtndu-i puterea vie pe apele
puternice ale rurilor repezi, nchinndu-i-se sau btnd mtnii adnci i
prosternndu-i-se la picioare.
Vi ntunecoase, precum btrnii n hainele lungi ale legmntului
marin, ptrundeau cu amurgul n aceast lume alb-verde a culmilor mon
tane.
i icoane adumbrite de timp tinuindu-se prin intrndurile minereului
calcaros.
Un nor ardea, precum cmaa roie a unui mojic. Cu o mn el sea
mn boabele fiind razele, iar cu cealalt mn ine couleul din scoar
de tei plin cu grune solare. Ca chipul livid al celui ce a aflat de moartea
soiei sale sunt erpii de zpad ai versantelor mrginae ale celorlai muni,
iar deasupra lor nflcrarea asfinitului e aidoma chipului rumen al unei
matroane ce se grbete a trece dincolo de Muntele pleuv, ca s ajung
n duminica mare la Kiev.
ntunecai stejari creoi acoper culmile.
i, de cealalt parte, pe unde vin mongolii, deasupra prpastiei st
tea o cas strns lipit de piatra muntelui. Acolo, prin cmpia din Kosovo5,
cobora ncoifat un stei zdrobit n trei pri.
Pe o stnc nalt se aeza vulturul, precum rusul pe tronul Bizanu
lui6, precum nsi Dreptatea.
* Din volumul antologic: Velimir Hlebnikov, Joc n iad i munc-n rai, n curs
de apariie la Editura Litera Internaional.
Literatur universal 85
1912, 1913
1
Kremlin zidurile de aprare n vechile orae ruseti.
2
Kucium han al Hanatului Siberian care s-a mpotrivit invaziei ruseti pn
n anul 1598.
3
Iakov Ostrania unul din conductorii rzmeriei contra dominaiei polo
neze (1638).
4
Este vorba de lupta ce s-a dat n preajma acestei localiti (1410) ntre
armatele polone, lituanene, ruse i cele ale Ordinului Teutonic.
5
Kosovo ca i, ceva mai jos, Kulikovo, amintete de luptele pierdute sau
victorioase ale popoarelor slave.
6
Dovad a slavofilismului exacerbat prin care a trecut V. Hlebnikov n tine
ree.
88 limba Romn
FRATELE
Kolea era un biat frumos. Avea sprncenele negre i subiri, dar care
uneori preau enorme, alteori obinuite, ochi albatri btnd spre verde,
gura legat ntr-un zmbet iret i o feioar vesel i plpnd, de care
se atinsese respiraia sntii.
A crescut ntr-o familie iubitoare, ca rspuns la ciudeniile i poznele
sale necunoscnd alte vorbe, dect copilul meu, de ce te neliniteti?.
n ochii si mari se confruntau deopotriv o nuan albastr-pal i o
alta verzuie, de parc pe apa lacului ar fi plutit o frunz de lotus.
El avea apte viori i nc un Stradivari. Dar, se pare, biatul era
puin cam obosit de abundena attor lute. Eti cam slbu, i spuneau
vrstnicii, rznd. Era foarte mic de statur, firav i delicat. Cei apropiai l
numeau sfinx, promindu-i o neateptat turnur a dispoziiei.
Odat, pe cnd Kolea trecea pe acel segment al rmului mrii, deja
disprut sub btaia talazurilor unei furtuni, unul dintre marinarii cu sim de
observaie spuse ngndurat: Greierele i furnica (cel de-al doilea eram
eu); ntr-adevr, Kolea era harnic ca o furnic.
La Odesa, pentru c cele povestite se ntmplau chiar n Odesa, muli
locuitori treceau cu traiul pe rmul mrii, oploindu-se n maghernie zurlii,
pe care le presrau de-a lungul potecilor, de srbtori servind trectorii cu
ceai scump i cntece ieftine.
Dnii gseau drept fermectoare o atare via de semi-pescari. Copii
cu mnue molcue i nendemnatice ridic undia nclcit prin alge. Alii,
obosind de lecii la coal, vd esena existenei n vnarea racilor nu prea
mari, ce alunec puzderie prin ap. Valurile par o turm sensibilizat de
corpurile nottorilor. Prin grdina luxuriant se plimb evreicele, rspn
dind n jur privirile arztoare i galee ale rasei lor. Pupilele negre i albul
ochilor le sunt uimitoare, i au dreptate c se mndresc cu ele.
Arta e un bici necrutor: destram familii, sfie destine i suflete.
Spintectura rzmeriei desparte un suflet de altul i imobilizeaz trupul la
zidul turnului, unde pajurile gloriei rup cu clonurile din omul ce fusese viu
odat.
Cnd de pe crestele morilor de vnt se desprinde acoperiul i se
frng, trosnind, aripile, arborii se ndoaie adnc i crengile uier de ncor
dare, iar oile ce tremur sperios stau pe loc i, behind jalnic, cheam pe
cineva care s le deschid poarta.
De altfel, bineneles c aceasta nu e dect o imagine cam afectat
n spiritul ei sumbru.
1912, 1913
Literatur universal 89
VNTORUL USA-GALI
Usa-Gali dresa oimi, vna cu ei, iar uneori se mai deda i jafuri
lor. Dac era oblicit, ntreba spsit: Dar parc nu e voie? Credeam c se
poate!. Zpsind prepelia adormit undeva n cmp, Usa-Gali se trte
neauzit spre ea, apsndu-i coada la pmnt; pasrea se trezete n cap
tivitate. Vulturul st culcuit ntr-un vrf de cpi de fn. Gali se furieaz
spre cpia peste care ntinsese de cu vreme funia lung cu un la la ca
pt. Vulturul privete atent inelul din pr de cal. Suspicios de-a binelea, se
ridic n picioare, gata s-i ia zborul, ns n clipa urmtoare deja atrn
spnzurat n la, btnd din aripile negre i ipnd. Usa-Gali se repede de
dup cpi, trgnd cu funia de bietul cneaz al vzduhului, prizonierul su
avnd gheare de cri: n acuprindere, aripile i ating doi stnjeni. Mndru,
vntorul o ia prin step. ndelung vreme, vulturul va tri captiv n cuc,
mprind hrana cu dulii.
Odat, n timpul unei urmriri, l mpresur o ceat de clrei. Geaba
ncerca Gali s rzbat cu trpaul su prin mijlocul raziei. i ce credei c
face? ntoarn calul, dndu-i pinteni spre unul dintre clrei. Nehotrt,
cela i pune calul n curmezi. Grbaciul lui Gali uier repezit i, asurzit
de groaznica lovitur n frunte, bravul cal cade n genunchi. Usa-Gali sc
pase. A fost o lovitur aprig, ce ddu trpaul n lein. n acele mpreju
rimi de step, mult vreme s-a vorbit de chinga plesnit pe calul ameit i
de clreul prins sub el.
Pe atunci, cruii cltoreau n convoaie mari, protejndu-i ca
rele de la intemperii cu acoperminte de psl. Bivolii trag, rumegnd
i micndu-i mereu buzele negre i umede, fluturnd din cap i cozi,
spre a se apra de tuni. Se gseau i dintre cei dornici de a se furia
spre crui, smulgnd din goana calului psla coviltirelor, prinznd-o sub
genunchi i pierzndu-i urmele n largul stepei. Drept capcan, cruii au
prins a-i lega psla cu frnghii foarte lungi. ntr-o astfel de prdciune se
aventur i Usa-Gali. Dar, de cum s-a sfrit depnarea frnghiei, brusc, o
lovitur puternic l arunc la pmnt i el i frnse un bra. Apropiindu-se
n grab, cruii i-au vrsat din plin necazurile, ciomgindu-l cu de-am
nuntul. i-ajunge?, l ntrebau cruaii. Ajunge, taicuu, ajunge!, rs
pundea el cu glas stins. O atare plcere l-a costat cteva coaste rupte. El
tia a mnui virtuos grbaciul, aceast rud apropiat a ghioagei nordice;
adic, n stilul kirghizilor, folosindu-l i la goana de lupi. Mai insisteni dect
copoii, oimii de vntoare urmresc prin step lupul, ducndu-l pn la
turbare i o adnc stare de apatie.
Trpaul asculttor sporete pasul i Gali, aplecndu-se din a, i d
cu grbaciul lovitura de garie fiarei extenuate, prinse ntr-o confruntare in
egal. Bieii lupi singuratici!
Odat, a fost surprins n timp ce alerga cu o mare bucat de psl
dup un ntreg crd de dropii.
Ce faci tu, Usa-Gali?
90 limba Romn
Mi-au cam ngheat aripile i, iat, ncet-ncet, le vnd, rspunse
apatic. Era pe timp de polei.
Cam acesta e Usa-Gali. Calul alb pate n preajma locului de mas.
Un stol de gugutiuci se las n voia vntului. Penetul lebedelor strluci n
albstrimea cerului, ca o margine a altei lumi. Spurcacii neam de dropii
mai mici pasc pe panta unei dune de nisip. Dintr-o dat, gugutiucii ce
stteau n iarb se zburtcesc, nlndu-se la cer. Depnare de povestiri,
murmur de discuie. Vreme de sear.
ntre timp, gtele care au despicat cerul n dou se ntind ntr-un ir
subire. Iar stolul cel mare se pierde undeva departe, asemeni unui zmeu
n vnt, legat de acest fir subire care poate c i nlesnete zborul. Che
mndu-se nde ele, gtele i schimb aranjamentul, precum o sumbr
Cale Lactee.
De la o vreme, vntul s-a nteit i cuiburile psrilor se clatin ase
meni unor mnui clduroase aninate prin rchii. Negru, cu frumoasa-i
ceaf argintie, eretele strfulger pe-alturi. Ca semn bun, corbii i coofe
nele sunt prilej de bucurie.
Ai auzit? Se vorbete despre o turcoaic nevolnicit. Ieea n cmp
i, culcndu-se, i lipea urechea de pmnt, iar cnd era ntrebat ce face,
rspundea: Ascult liturghia din ceruri. Ct e de frumos!.
Ruii stau n cercul lor. Ceva mai la o parte, Usa-Gali mbuc te miri
ce. El a fost o mndr fiar de step. Urusul1 a construit corbii, urusul a
croit drumuri, dar fr a observa i altfel de via, cea de step. Urus ne
credincios, urus-ghiaur.
Dac ai fost vreodat ateni la glasul gtelor, nu puteai s nu des
luii n el acel: Ave! Cei care vor muri te salut!2.
1913
1
Etnonimul rus, uor deformat n rostirea btinailor (kirghizilor).
2
Preluarea formulei de salut a gladiatorilor la nceputul luptei.
1921-1922
1
Ministru pe timpul arului Aleksandr I. Numele lui Arakceev devenise sinonim
despotismului.
2
Asia.
3
Hlebnikov se refer la propria sa lege fundamental a timpului.
Literatur universal 93
RAMURA DE SALCIE
Duminica floriilor condeiele scriitorului
contra ahului.
3
P. B. Miturici (1887-1956), artist plastic, cumnatul lui V. Hlebnikov.
Traducere i note
de Leo BUTNARU
94 limba Romn
confuzii nu mai puin regretabile
dect pronunarea lui dup cum se
scrie. Citind pe panou servis, omul
Ion CIOCANU poate crede c anume aa trebuie
scris cuvntul n discuie, iar cnd
pe un alt panou, n ziar sau n ori
Service ce alt parte el va vedea ortografiat
se scrie, [servis] corect (service), l va pronuna aa
se pronun cum e scris.
Mai ingenios s-a dovedit st
Am abordat i mai nainte pnul unui magazin din strada Ti
acest subiect (Limba Romn, ghina, col cu Alexandru cel Bun,
nr. 6-10, 2003), atenionnd cititorul care i-a ntocmit firma n dou limbi:
c substantivul prin care denumim Velo-service i -. Dar i
staia de reparare i ntreinere ntr-un atare caz omul poate crede
a autoturismelor sau a diverselor c n romnete se scrie service
aparate se scrie service (ca n lim i, totodat, se rostete [servis],
ba englez, din care l-am preluat), iar s-ar scrie i s-ar rosti n
dar se rostete [servis]. limba rus.
Prea bine, dar cu trecerea tim Unica soluie corect rm
pului nu numai c nu s-au mpui ne repetm att pentru comercian
nat cazurile de rostire greit a cu ii cu combustibil, ct i pentru toa
vntului respectiv, aa cum se scrie t lumea noastr cea propus de
acesta, dar au aprut nenumrate dicionare i pe care o reproducem
inscripii din care se vede negru aici din nou: se ortografiaz service,
pe alb c aceast vocabul este dar se pronun [servis].
ortografiat eronat, adic n forma n
care ea ar trebui s fie doar pronun-
at. De exemplu, la staia de ali- Janta i geanta
mentare cu combustibil din coasta
localitii Suruceni st scris cu litere M ntrebasei diminea
de cteva chioape, ca s se vad ce nseamn cuvntul jant, nce
din toate prile: servis. Au ortogra pem noi conversaia cu vecinul de
fiat cuvntul cu pricina dup cum se palier, tot mai interesat de proble
rostete (deci tot servis) i lucrtorii mele limbii.
unei benzinrii din strada Alba-Iulia, Sunt curios, confirm el.
intersecie cu strada Paris. i dm cartea Limba noastr-i
Patronii i angajaii ntreprin o comoar de I. Al. Barbu, lingvist
derilor vizate o fi considernd c, practician din Braov, i-i propunem
dac scriu servis, rezolv problema s citeasc n glas articolul A rm
rostirii corecte a substantivului n ne pe jant: Expresia este foarte
cauz. Dar n modul acesta nu re popular, nu n sensul originii sale
zolvm nimic, dimpotriv, generm din popor, ci prin frecventa sa
Cum vorbim, cum scriem? 95
utilizare, n situaiile n care cineva ment din cartea lui I. Al. Barbu: S
se afl n impas. Semnificaia sa se producem geni, din piele sau vini
restrnge la domeniul strict material lin, la anume fabric, iar jeni meta
(lips de bani, de materie prim, lice la cunoscuta Fabric de jeni
de materiale etc.), fr reverberaii din Braov.
metafizice, aa cum se ntmpl n neleg c lucrarea aceasta
cazul proverbelor i zictorilor, de a lui I. Al. Barbu e o carte minuna
pild. Faptul se datorete, fr n- t. mprumut-mi-o pe o zi, dou,
doial, intrrii relativ recente a ex- te rog!
presiei n limba romn... odat cu Minunat, neminunat, i-o
extinderea automobilismului... Cu mprumut, dar fereasc Sfntul s
vntul jant ca atare este de origine mi-o pierzi. Totodat, te previn c
francez (v. jante) i nseamn, aa substantivele absolut diferite ntre
cum menioneaz toate dicionare ele geant i jant sunt confundate
le explicative, partea exterioar, de foarte muli, inclusiv de lingviti
circular a unei roi de main, mo redutabili ca Florin Marcu i Constant
tociclet sau biciclet, pe care se Maneca, ambii considernd c gean
monteaz anvelopa... ta e nici mai mult, nici mai puin! o
Interesant! se opri din citit variant a substantivului jant, astfel
vecinul. zis considerndu-le sinonime. Or,
Ia d cartea, s-i citesc eu aceste substantive sunt att de nde
din ea. Deci janta, un fel de obad prtate ntre ele ca semnificaii, nct
la romni, ptrunznd n limba noa- nu trebuie Doamne ferete! s le
str, fii atent, dragul meu! s-a confundm. Dac se ntmpl totui
ntlnit cu ceva mai vechiul paro- s le confundm, e cazul s le con-
nimic de origine turceasc geant. siderm firete! paronime.
Dup datina medieval turceasc, n acest moment al discuiei
geanta avea cu totul alt destinaie noastre am scos din raft cartea Mic
dect janta! Ea fusese odinioar dicionar de paronime a lui Ion Mel
servieta (chiar geamantanul) sau niciuc, editat la Chiinu n 1979,
taca de trist memorie, n care am deschis-o la pagina 83, de unde
otomanii adunau pecheul sau i-am citit perechea de paronime:
birul, sub ameninarea iataganului. jant geant, partea de dinafar
Astzi se poart n ea dosare, acte, a roii unui vehicul, peste care se
tot soiul de emanaii birocratice i mbrac anvelope; obad i, res
se numete serviet; sau ocrotete pectiv, obiect confecionat din pie
rujul, rimelul, oglinjoara i alte pl- le sau pnz, destinat pentru cri,
cute nimicuri feminine i i spunem documente; serviet.
poet. Dar i aceast lucrare prezin
Jant, geant... t interes! se aprinse vecinul. mpru
...i, respectiv, jant, jeni... l mut-mi-o i pe aceasta!
ngnm pe vecin. Pe rnd, domnul meu, pe rnd!
Jeni? se mir acesta. nti citete cartea lui I. Al. Barbu,
Ascult, i propunem un frag- dup aceea vedem...
96 limba Romn
Cunoaterea impecabil
a zestrei lingvistice a poporu-
A remonta, lui nostru presupune dincolo
remont, remont de contiina clar a faptului
c reparaiei nu i se spune re-
Dar parc exist un atare mont dect doar n diciona-
verb n limba romn?, se poa- re de genul celui ncropit de
te ntreba un cititor superficial V.Stati certitudinea c ver-
sau grbit, citind primul cuvnt bul a repara nu este echivalent
din titlul de mai sus. cu a remonta, iar cei doi citi-
i nici substantivul remont tori imaginai n-ar trebui s se
nu exist n limba noastr!, l grbeasc s arunce din limba
poate completa, la fel de pripit, romn substantivul remont i
un alt cititor, dintre acei care nu verbul a remonta.
au darul sau harul de a cugeta Remont este un substan-
adnc i cu toat rbdarea asu- tiv masculin, prin care denu-
pra sensului, uneori asupra mim calul tnr nc neobi-
sensurilor, unor cuvinte oare- nuit la ham sau la clrie. Este
cum specifice. adevrat c el nu e folosit prea
Mai nti s recunoatem frecvent n limba romn, dar
c i primul, i cel de-al doilea exist, i faptul c l-am des-
cititor pe care i avem n vede- coperit ntr-un dicionar de
re au dreptate numai pe att, neologisme (al lui Florin Marcu
pe ct s-au gndit la verbul a i Constant Maneca, Editura
repara i, respectiv, la substan- Academiei, Bucureti, 1986,
tivul reparaie. Pn aici ambii pag.924) nu-l scutete pe ci-
au dreptate i ar putea trece titorul doct, sau care rvnete
drept aprtori ai vocabularului spre acest titlu, de necesitatea
romnesc. de a-l cunoate sau cel puin
Dar ni se pare c substan- de reinerea de a nu-l conside-
tivul semidoct a luat natere i ra inexistent fr a se informa,
se menine n viaa cuvintelor a se documenta serios.
romneti numai datorit unor De altfel, mai frecvent n
astfel de cititori: acetia tiu vorbirea noastr e substantivul
ceva, la o adic ar putea do- remont, care se ntrebuinea-
vedi prin exemple vii, concrete z i cu sensul de cal tnr
etc. acest ceva, fr s treac (de traciune), folosit n arma-
ns pragul care i desparte de t (Dicionarul explicativ al
profunzii i temeinicii, deci de limbii romne, ediia a II-a,
adevraii cunosctori ai limbii Editura Univers Enciclopedic,
romne. 1998, pag. 914).
Cum vorbim, cum scriem? 97
Alexei ACSAN
UNITATEA A DOUA
AUDIEM
1. Rostim mpreun.
2. Memorizm propoziiile.
a. Eu am douzeci de ani. e. Noi avem cursuri.
b. Tu ai nousprezece ani? f. Voi avei automobil?
c. El are optsprezece ani. g. Ei au telefon fix.
d. Ea are aisprezece ani. h. Ele au calculator.
3. Pronunai corect.
Numele dumnealui. Numele dumneavoastr.
Numele dumneaei. Numele dumnealor.
4. Memorizai.
I. Unde mergei?
7. Traducei.
VORBIM
6. Transformai ca n model.
CITIM
1 2 3 4 5 6 7 8
b
1 2 3 4 5 6 7 8
b
SCRIEM
6. Alctuii ntrebri.
1. Prietenul tu este romn? Da, prietenul meu este romn.
2. ........................................? Da, prietena mea este romnc.
3. ........................................? Da, prietenii mei sunt romni.
4. ........................................? Da, prietenele mele sunt
romnce.
5. ........................................? Da, prietenul nostru este italian.
6. ........................................? Da, prietena noastr este
italianc.
7. ........................................? Da, prietenii notri sunt italieni.
8. ........................................? Da, prietenele noastre sunt
italience.
7. Rspundei.
Eu am un pix.
Tu ai o geant.
El (Dumnealui) un prieten italian.
Ea (Dumneaei)
are o prieten italianc.
un automobil nou.
Noi avem o main nou.
(nu)
Voi (nite) prieteni italieni.
(n-) avei (nite) prietene italience.
(Dumneavoastr)
ore de romn.
cursuri la Casa Limbii Romne.
Ei (Dumnealor)
au zile libere smbt i duminic.
Ele (Dumnealor) cursuri de luni pn vineri.
telefon fix.
Recapitulm.
Mulumesc!
a mulumi i Nu avei pentru ce.
a rspunde la
V mulumesc!
mulumiri
Pentru puin.
Pot intra?
a cere Da, desigur.
permisiune Se poate?
Da, poftii!
tim
Ci ani avei?
Eu am 50 de ani.
a preciza Ci ani ai?
vrsta cuiva Eu am 19 ani.
Ci ani are Laura?
Laura are 7 ani.
Romna pentru alolingvi 111
Nicolae CORLTEANU
1915-2005
Nicolae CORLTEANU
CREZUL MEU
Orice om i pune ntrebarea ce las el n urma sa. Am spat o
fntn, ca s potolesc setea celor nsetai. Am sdit un pom, ca s
ndulcesc gura celor amri. Am semnat ogorul, ca s satisfac foa-
mea celor flmnzi. Am zmislit un copil, ca s sporeasc numele i
faima poporului nostru. Am scris o carte, ca s fie urmailor mngie-
re sufleteasc i nvtur n via.
Omul, asemeni unei naiuni, mbtrnete i, cu trecerea timpului,
se scufund n neantul n care ziua de astzi nu se va deosebi mult de
cea de ieri. Fiecare i-a jucat sau i joac rolul su n istorie.
Primii mei elevi sunt cei de la coala feroviar din Ocnia (Soroca).
Chiar de la fondarea Universitii de Stat din Moldova, n 1946, i pn
n 1988 am trecut prin toate treptele universitare (lector, lector superior,
confereniar universitar, profesor universitar, ef de catedr). Dup pen-
sionare nu pierd legtura cu scumpa mea Alma mater. Nu mai vorbesc
de activitatea tiinific n cadrul instituiilor academice, ncepnd cu
anul 1943 i pn astzi. Aceasta a fost i rmne mereu o necesitate
imperioas, o condiie sine qua non a nsi fiinrii mele.
Cu ct trieti o via mai lung, muncind n domeniul ndrgit,
cu att mai mult te convingi c nu te miti ntr-un gol, deoarece ai la
cellalt capt al firului comunicativ un prieten, un judector, care este
cititorul, elevul, studentul, colegul de breasl, n cele din urm, popo-
rul din care te-ai ridicat.
Cercetarea tiinific i transmiterea tainelor acesteia consider c
trebuie mbinate cu dragostea pentru ceea ce faci. Aportul meu este
modest, dar a vrea s cred c nu i neglijabil.
n practica mea pedagogic m-am strduit s aplic metoda de
predare a umanistului ceh Jan Amos Komensky (Comenius), care n
Didactica magna cerea ca nvtorul de orice nivel s predea nestin-
gherind iniiativa creatoare, pentru ca elevul sau studentul s nvee
ct mai mult din ndemn propriu.
Viitorii savani, scriitori etc., naintnd prin labirintul vieii, i
gsesc cte un felinar, pentru a se servi de lumina venind de la pre-
decesori. Cu timpul felinarul lumineaz mai puternic, prefcndu-se
ntr-un adevrat Soare.
126 limba Romn
Nou, filologilor, scriitorilor, ca i tuturor celorlali oameni de
creaie, ne sunt necesare asemenea felinare, care s ne direcione-
ze i s ne ndrumeze. Rezultatul i succesul depind de priceperea
i talentul fiecruia i, poate n cea mai mare msur, de asiduitatea,
perseverena n realizarea scopului urmrit. Creaia tiinific solicit
o concentrare permanent a gndurilor.
Orice dascl, ncepnd cu cel de la grdinia de copii i pn
la profesorul universitar, trebuie s mprumute de la obiectul preo-
cuprilor sale largheea, drnicia i strlucirea gndurilor i senti-
mentelor, iar obiectul trebuie s apar ca o fiin vie cu semnificaie
i valoare educativ concret. Ct privete predarea limbii materne,
ea rmne sunt convins una dintre cele mai importante i nobile
profesii, deoarece alimenteaz nsi contiina omului de a tri m-
pcat cu sine.
Prinii, poporul care te-au crescut i instruit au ncredere n tine,
tinere specialist, te ateapt s fii Om n adevratul sens al cuvntului,
pregtit multilateral nu numai n tiin i tehnic, ci i n art, n isto-
rie i economie. Nimeni nu poate afirma c i lipsete timpul necesar
pentru cunoaterea slovei strmoeti, bogate i expresive.
(Limba Romn, nr. 6-12, 2000)
***
Dac tindem s mergem pe calea progresului economic, social,
politic, tehnico-tiinific, cultural, e cazul s militm i pentru mijloa-
ce de exprimare adecvate, pentru o limb care s corespund epocii
n care trim, numind aceast limb cu numele ei adevrat. S nu ne
ascundem dup deget, ci s privim realitatea n mod cinstit, aa cum este.
E vorba i de o mbinare fericit a formei denominative cu cea a coninu
tului, doar nimeni nu se mai ndoiete acum c n estul Europei nu exist
dect o singur limb romanic.
Nicolae CORLTEANU
Constantin CHIOPU
MODALITI DE INVESTIGAIE
N PROZA DE ANALIZ PSIHOLOGIC
(Pdurea spnzurailor de Liviu Rebreanu)
Pentru a-i ajuta pe elevi s se orienteze n universul labirintic al unei
specii literare att de complexe cum este romanul, profesorul trebuie s
aplice n cadrul leciilor de literatur mai multe concepte operaionale, apte
s reflecte atitudinile creatoare eseniale ale romancierilor i anumite mo
daliti romaneti. Unul dintre aceste concepte este acela de roman de
analiz sau roman psihologic.
Garabet Ibrileanu, n studiul su Creaie i analiz, meniona c,
dup modul de prezentare a personajelor, exist dou tipuri de roman: de
creaie i de analiz. Criticul sublinia c analiza, spre deosebire de crea
ie, d natere unor tipuri vii, acestea caracterizndu-se prin fapte, cuvinte,
prin reacii exterioare.
Considerat de unii exegei disecie a inimii i sufletului personajelor
sale (Lon Bopp), de alii subtil transcriere a intimitii umane, a con
tiinei, interioritii (R. M. Albres), ori roman al pasiunii (A. Thibaudet),
romanul de analiz psihologic, dup cum lesne se observ chiar din defi
niiile propuse, are ca obiect de investigaie artistic omul psihologic.
Propunndu-i s interpreteze cu elevii acest tip de roman, profeso
rul va avea grij s explice conceptul de analiz psihologic, definit de
majoritatea exegeilor n domeniu ca modalitate de sondare a subiectivitii
personajului pentru a evidenia tensiunile, cutrile, traumele vieii lui inte
rioare. Aadar, ptrunderea n semnificaiile ascunse ale prozei de analiz
este posibil, n primul rnd, prin relevarea modalitilor de investigaie
psihologic utilizate de scriitorul respectiv. Elevii vor putea descoperi mai
uor diversitatea acestora, rolul lor n prezentarea lumii interioare, a con
tiinei personajului, dac, n prealabil, la etapa introductiv, vor participa
la rezolvarea urmtorului test:
Selectai din enumeraia de mai jos i ncercuii modalitile de ana
liz psihologic:
dialogul,
monologul interior,
relatarea la persoana a treia,
introspecia,
obsesiile personajului,
raportarea comportamentului la anumite ntmplri exterioare,
concordana dintre strile sufleteti ale personajului i cele ale
naturii,
Pro didactica 141
Sarcini:
1. Determinai dac monologul din fragmentul propus se realizeaz ca:
discurs;
declaraie;
confesiune;
narare oral a unei ntmplri;
monolog interior.
2. Argumentai c monologulul:
subiectiveaz aciunea (personajul, vorbind cu sine nsui, i ex
prim propriul punct de vedere);
Pro didactica 143
Sarcini:
1. Identificai n fragmente contextele n care apare cuvntul lumin.
2. Cum explicai atracia spre lumin a lui Apostol Bologa?
3. Definii strile sufleteti ale personajului provocate de imaginea
luminii.
Sarcini:
1. Scriei n locul punctelor de suspensie cuvintele nerostite de per
sonaj.
2. Care este motivul c Apostol Bologa se blbie?
3. Comentai valoarea stilistic a punctelor de suspensie, raportndu-le la:
gndurile personajului;
motivul ce declaneaz nvlmelile lui de gnduri;
strile trite.
Dorina-Claudia
Trnuceanu
Diplomatica
de limb latin din
moldova medieval
ntr-o interpretare
lingvistic
i stilistic
Documentele latine medievale
emise pe teritoriul rilor Romne
constituie, incontestabil, o surs in
formaional de prim mn, util
nu doar istoricilor, ci i lingvitilor.
Pn nu demult, studiul acestor
acte a fost ntreprins mai mult din riale moldoveneti, aprut n anul
perspectiv istoric i mai puin din 2004 la Editura Junimea. Ceea ce
cea filologic i lingvistic; abia de i propune i realizeaz autoarea
dou decenii, filologi clasiciti ro crii este s ofere o imagine cuprin
mni de prestigiu (Gh. Duzinche ztoare a varietii i complexitii
vici, D. Sluanschi, A. C. Halichias, faptelor de limb i stil ilustrate de
N. Felecan), depind prejudecile diplomatica latin din Moldova, pe
predecesorilor cu privire la mediola baza investigrii unui numr apre
tin, ca variant corupt a latinei ciabil de documente (aproximativ
clasice, au consacrat o serie de stu 550), mai ales cu destinaie extern,
dii i articole problematicii mediola acte oficiale sau scrisori, emise de
tinei romneti , dintr-o perspectiv cancelaria aulic a Moldovei sau de
ampl, integratoare, n msur s cancelariile oreneti ntre secole
reabiliteze i n plan lingvistic n le XIV-XVIII, perioad n care latina
tunecatul Ev Mediu. a fost una dintre limbile folosite n
n aceast intenie a fost con Cancelaria Moldovei n relaiile ex
ceput i cartea doamnei Mihaela terne. Structurarea pe nou seciuni
Paraschiv, confereniar doctor n fi (o ampl introducere, apte capito
lologie clasic la Universitatea Al. I. le, addenda), delimitarea judicioas
Cuza din Iai, Documentele latine a subcapitolelor i paragrafelor con
de cancelarie din Moldova (sec. fer lucrrii caracterul sistematic al
XIV-XVIII), un amplu studiu lingvistic unei cercetri riguroase.
i stilistic asupra actelor latine cu ntr-o ampl introducere, Rea
146 limba Romn
lizri i perspective n editarea i in o anumit funcie, aflat n raport de
terpretarea documentelor medieva diacronie sau sincronie cu alte co
le romneti de expresie latin, este duri (clasic, popular, cretin, roma
prezentat stadiul actual al cercetrii nic)... am analizat uzanele lingvisti
i editrii documentelor medievale ce i stilistice ale latinei diplomatice
n arealul romnesc. Evalund con medievale din perspectiv sincroni
tribuiile paleografilor, diplomaticie c i diacronic, pentru a le stabili
nilor i filologilor romni la editarea ereditatea, sursa de penetrare n
i valorificarea actelor medievale latina documentelor, i n ce m
emise pe teritoriul rilor Romne, sur i afl un suport n realitatea
autoarea consider c ele s-au fi lingvistic romanic (p. 20).
nalizat prin: colecii de documente
(Hurmuzaki, Iorga, Costchescu, Capitolul I al volumului abor
Bogdan, Veress) i studii de di deaz problema uzului limbii latine
plomatic, paleografie i filologie, n cancelaria Moldovei sub un ntreit
care constituie, n opinia autoarei, aspect: cronologic, funcional i
dovada unei preocupri din ce n ce formal. Sub aspect cronologic, pe
mai solidare a cercettorilor romni baza informaiilor documentare, lati
n studierea i valorificarea poten na ncepe a fi folosit ca limb oficia
ialului informaional al actelor de l n cancelaria din Moldova, alturi
limb latin din spaiul romnesc. de slavon, spre sfritul secolului
Continu a fi ns acut resimite al XIV-lea, primul document redac
n filologia romneasc lipsa unei tat n aceast limb fiind, se pare,
ediii critice a actelor medio i neo o scrisoare a voievodului Lacu
latine, lipsa unui lexicon al latinitii adresat papei Gregorius al XI-lea
romneti, numrul redus de tradu la sfritul anului 1371 (nepstra
ceri n limba romn, perpetuarea t, dar menionat n scrisoarea de
unor erori de traducere de la o edi rspuns a papei, din anul 1372), iar
ie la alta. n ncheierea seciunii in primul document latin oficial pstrat
troductive sunt expuse obiectivele este actul de omagiu al voievodului
lucrrii i concepia dup care s-a Petru I Muat ctre regele Poloniei
condus autoarea n redactarea ei i (1387). ntre ultimele documente
se aduc lmuriri asupra sistemului latine emise de cancelaria Mol
de prescurtri utilizat n indicarea dovei se numr dou scrisori ale
ediiilor din care au fost excerptate principelui Constantin Moruzi, din
documente sau fragmente ilustra anii 1778, 1780. Alturi de opiniile
tive pentru faptele de limb luate unor istorici (M. Holban, D. Ciurea,
n discuie. N. Grmad, Leon Simanschi) cu
n ceea ce privete metoda privire la fiinarea unei secii latine
de lucru, se face urmtoarea pre n cancelaria domneasc din Mol
cizare: ...plecnd de la premisa c dova, sunt menionate i mrturiile
avem de descris un cod lingvistic unor cronicari i cltori strini din
latin dintr-o anumit perioad i cu secolele XVI (Johannes Sommer)
Recenzii 147
Ion CIOCANU
un memorialist
lucid i curajos
Deficitar ntructva sub as
pectul limbajului, fr s se con
stituie dintr-o scriitur marcat de
spectaculozitate stilistic, proza
documentar a lui Alexei Marinat
se dovedete a fi totui o contri
buie cert la evoluia publicisticii
noastre scriitoriceti. Ea se distinge
net de ntreaga producie de acest
gen printr-un material uman de o
duritate ieit din comun, prin fap
te, ntmplri i evenimente pe ct vrst, Alexei Marinat nc n 1991
de concrete, pe att de groaznice a inclus n Scrieri alese o serie de
n esena lor. Autorul a pornit de la secvene din jurnalul intim Eu i
experiene trite i contientizate lumea i cteva proze documen
profund n urma unui studiu multi tare de un realism nemilos, de-a
lateral i obiectiv al realitii inves dreptul zguduitoare prin adevrurile
tigate. Nu minimalizm nici ctui relatate n toat nuditatea i n tot
de puin memorialistica scriitorilor tragismul lor.
n etate sau aceea a mai tinerilor n 1999 apare volumul Eu i
autori care abordeaz probleme lumea n care sunt reincluse proze
spinoase, utiliznd mijloace i proce le la tem din Scrieri alese, dar i
dee insolite, dar proza documentar cinci schie inedite, dintre care una,
a lui Alexei Marinat poate fi com Spaima cea mare, este expresia
parat numai cu cartea de memorii condensat a obsesiei autorului c
Povestea Vulturului, n care un fenomenul deportrilor staliniste ar
alt autor de mare curaj, Nicolai Cos putea fi reluat n orice clip.
tenco, a dezvluit natura inuman n 2004 Alexei Marinat reue
a regimului comunist instalat la est te s editeze cartea Cltorii n jurul
de Prut pe 28 iunie 1940 i atroci omului. Ea cuprinde fragmente din
tile vieii n lagrele staliniste de jurnalul intim, prozele documentare
odinioar. publicate anterior, la care se adaug
Supravieuitor al confratelui de un foarte bogat compartiment Re
condei pomenit i activnd n con flecii publice i nenumrate spicuiri
diii principial noi fa de acelea n din caietele de meditaii datate 1956-
care i-a scris cartea colegul mai n 1977 i 1977-1986, deci altele dect
Recenzii 153
cele din jurnalul intim Eu i lumea, Cea mai mare durere a nea
i extrase din cuvntrile scriitoru mului nostru e, bineneles, des
lui, toate fixate cu fidelitatea nece rarea, deznaionalizarea, man
sar, ca s se neleag clar curajul kurtizarea, toate ncepute demult
afirmaiilor i atitudinilor, i de ce i continund, din pcate, pn n
nu? msura riscurilor asumate be prezent. Dar scriitorul se dovede
nevol i n ntregime. te interesat i de foametea organi
Polemic i incitant este, nain zat de comunitii sovietici n sco
te de toate, titlul noii cri. Nu c pul de a ne colectiviza mai uor, i
ltoriile n jurul unui continent sau de groaznicele deportri staliniste
chiar n jurul lumii ne aduc revelaiile care au urmrit, n fond, acelai
cele mai mari, ci anume acelea pe scop criminal, i de prigonirea cre
care le ntreprinde scriitorul n jurul dinei n Dumnezeu, i de attea
confratelui su, neles ca expresie alte aciuni de-a dreptul inumane
a sublimului vieii, dar i a josniciei ale regimului totalitar. Alexei Mari
acesteia; n om descoperim cul nat a realizat, n cartea Cltorii
mea frumuseii, buntii, altruis n jurul omului, o roentgenografie
mului, dar i hul ureniei, rutii, literar amnunit i impresionan
egoismului. t a tuturor npastelor suportate de
mprtind o atare viziune romnii din Basarabia i din Trans
asupra omului, Alexei Marinat nistria. Despre pierderea identitii
a spat, metaforic vorbind, n etnice a romnilor transnistrieni noi
minele fr de margini ale men scriem rar, puin i insufic ient de
talitii i universului spiritual al concludent. ntr-un atare context o
oam en ilor de diverse categorii schi ca Rcnetul surorii mele ca
sociale, dezghiocnd pe nde pt importana unei ncercri de a
lete, obiectiv pn la necruare, recupera trecerea sub tcere a unei
gesturi, gnduri, atitudini, fapte probleme puin spus dureroase. Era
dintre cele mai variate prin natura de ziua Sfintei Maria la 28 august
i prin semnificaia lor uman sau 1976, de ziua hramului la Valea Ho
inuman. Istoria noastr bimilena ului, povestete Marinat linitit, cu
r cu vitregia ei, destinul pmntu o sftoenie ca cea de la orice mas
lui motenit de la predecesori, dar de srbtoare. ns cnd srbtoa
hcuit nemilos pe parcursul istoriei rea era n toi i atmosfera pllia de
de vecini lacomi i perveri, din mai cldur freasc, ntr-un moment
toate prile, problema limbii, pro am simit o privire, concentrat asu
bleme ale contiinei de neam i de pra mea, a surorii mele. M privea
ar i alte asemenea subiecte i int, de parc fcusem ceva necu
gs esc reflectarea publicistic viincios. Rmsesem dezarmat nu
nd rzn ea i conv ing t oar e, tiu cum, chiar intimidat. O privii i
imp res io n nd u-ne cu o putere eu ntrebtor. Adresarea surorii veni
uneori de-a dreptul surprinztoa relativ temperat i ea, mai curnd
re. Dramatismul i tragismul prozei ca o constatare: Se vorbete c voi,
scriitorului nu-l poate lsa indife cei din Basarabia, vrei s v unii cu
rent pe cititor. Romnia!.
154 limba Romn
Autorul reacioneaz calm, comisie din Moscova, care, studiind
sincer, ca un frate adevrat: Oficial bine problema, a fcut dreptate
nu se pune problema, i nici nu se pentru toi moldovenii de prin toate
vorbete deschis, dar problema, ca raioanele fostei republici moldove
atare, exist. Abia acum urmeaz neti pe care le-a nghiit Ucraina
esenialul: Ea m privi i mai tios. n 1940: Dac nu dorii s nvee
Ridurile de pe fa i se adncir, copiii votri n limba ucrainean, vor
fruntea i se ncrunt i ea mi rcni nva n limba rus!. i au fcut
de peste toate mesele: din colile moldoveneti coli ruse,
Da pe noi cui ne lsai!?. ca s nu fie sfad ntre moldoveni
Cetean trecut prin ciur i prin i ucraineni... zice cu amrciune
drmon, clit n timpul foametei i al acest fiu al Transnistriei. Dup care
represaliilor, apoi prin focul rzboiu continu cu aceeai ironie amar:
lui i prin gulagul stalinist postbelic, Acum Ucraina a revenit la varian
Alexei Marinat nu gsete uor un ta colilor ucrainene i a restabilit
rspuns plauzibil la ntrebarea suro dreptatea din plin. Nici o coal
rii. El analizeaz pe ndelete starea moldoveneasc nu mai plpie pe
de lucruri din Transnistria anilor 30: ntreg teritoriul satelor moldoveneti
Cnd Ucraina a nceput s nchi care se ntind pn la Bug i dup
d colile moldoveneti din Valea Bug....
Hoului i din celelalte raioane ale Rcnetul surorii Vera Da
fostei republici autonome moldove pe noi cui ne lsai!? e o ran
neti, care, din cel mai tmpit gest al sngernd n sufletul memoria
lui Hruciov, nu mai intrau teritorial listului. Cugetul lui Alexei Marinat
n R.S.S.M., ea (sora Vera. I.C.) se zbate ntre dorina recuperrii
a protestat, n urma crui fapt a fost noastre etnice i realitatea crunt
mutat ntr-o fundtur a satului, a prezentului lipsit de o zare ct de
la care puteai s ajungi trecnd 7 ct luminoas: Astzi Basarabia
kilometri prin matca satului, peste nu se afl n anii de aur, nici pe de
praie i mocirle, numai n cizme parte, repet: nici pe departe! i eu
de gum. Nici un drum nu traversa sunt ncurcat n rtcirile mele i
aceast matc, ct inea satul, i nu mai mult: ba spun c trebuie s ne
era nici o cale n afar de cea de a unim cu Romnia, noi, cu Basara
te supune sorii. bia cioprit n buci de imperiul
Toate cele 7 coli moldoveneti slbatic de la Rsrit, clcat de
din Valea Hoului au fost nchise, m copitele cailor czceti i ferfeni
preun cu coala medie moldove at ca o manta czut de pe umerii
neasc nr. 2, unde am nvat i eu. unui nobil n fuga lui spre vest, cu
Autoritile ucrainene reparti Basarabia care nu-i va putea uni
zau, din fonduri speciale, nvto pmnturile pn la un nou cata
rilor din fostele coli moldoveneti clism istoric... Dorete Romnia o
bomboane i alte cadouri, spre unire cu Republica Moldova, adic
a fi stimulai elevii mai srguincioi dorete Romnia s-i recapete Ba
la nsuirea limbii ucrainene. i iar sarabia, ferfeniat, cum este ea as
nvtorii au protestat. i a venit o tzi? Eu unul nu cred....
Recenzii 155
AUTORI
Alexei ACSAN, cercettor tiinific, Institutul de Lingvistic al A..M.;
membru al colegiului de redacie al revistei Limba Romn.
Alexandru BANTO, redactor-ef al revistei Limba Romn, director
al Casei Limbii Romne.
Marcela BENEA, poet, Republica Moldova.
Silviu BEREJAN, membru titular al A..M., cercettor tiinific princi
pal, Institutul de Lingvistic al A..M.; doctor habilitat n filologie, profesor
universitar; membru al colegiului de redacie al revistei Limba Romn.
Tatiana BUNTARU, doctor n filologie, confereniar, Universitatea de
Stat din Tiraspol.
Anatol CIOBANU, doctor habilitat n filologie, profesor universitar,
eful Catedrei de Limba Romn, Lingvistic General i Romanic a
Facultii de Litere, U.S.M.; membru corespondent al A..M.; membru al
colegiului de redacie al revistei Limba Romn.
Ion CIOCANU, critic i istoric literar; doctor habilitat n filologie, cerce
ttor tiinific superior, Institutul de Literatur i Folclor al A..M.; membru
al colegiilor de redacie ale revistelor Limba Romn i Viaa Basarabiei.
Constantin CIOPRAGA, academician, Iai.
Viorel DINESCU, scriitor, Romnia.
Svetlana DRAGANCEA, lector superior, ASEM.
Marcu GABINSCHI, doctor n filologie, Institutul de Lingvistic al
A.S.M.
Raisa GALBEN, doctorand, U.S.M.
Alexandra GHERASIM, doctor n filologie, confereniar, U.S.M.
Elena MRSCU, doctorand, lector, Universitatea din Craiova.
Gheorghe MOLDOVANU, confereniar doctor, eful Catedrei Limbi
Moderne de Afaceri, ASEM.
Liviu PAPUC, scriitor, redactor la revista Convorbiri Literare, Iai.
Liuba PROCOPII, lector superior, Universitatea de Stat din Ti
raspol.
Constantin CHIOPU, doctor n pedagogie, confereniar, U.P.S. Ion
Creang din Chiinu.
Dorina-Claudia TRNUCEANU, doctorand, Iai.
Dumitru TIUTIUCA, profesor doctor, Universitatea Dunrea de Jos,
Galai.
Diana VRABIE, lector, U.P.S. Alecu Russo din Bli.