Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANALELE UNIVERSITII
DIN CRAIOVA
LINGVISTIC
ANUL XXXII, Nr. 1-2, 2010
EUC
EDITURA UNIVERSITARIA
$11$/(6'(/81,9(56,7e'(&5$29$
UXH$O,&X]D
5280$1,(
2QIDLWGHVpFKDQJHVGHSXEOLFDWLRQVDYHFOHV
LQVWLWXWLRQVVLPLODLUHVGXSD\VHWGHOpWUDQJHU
$11$/62)7+(81,9(56,7<2)&5$,29$
$O,&X]D6WUHHW
520$1,$
:HH[FKDQJHSXEOLFDWLRQVZLWKVLPLODULQVWLWXWLRQVRI
RXUFRXQWU\DQGIURPDEURDG
&20,7(78/'(5('$&,(
Michel Francard Laurent Gautier Maria Iliescu
(Louvain-la-Neuve) (Dijon) (Innsbruck)
Ileana Oancea Elena Prus Marius Sala
(Timioara) (Chiinu) (Bucureti)
3
*
* *
Raluca ALEXE, La jerga taurina en el espaol 224
Jadranka ANGELOVSKA, Differences in the south dialects of Macedonian
language 229
Alina BACI-POP, I due punti nellindiretto libero bassaniano 234
Oana BADEA, Opinii n lingvistica romneasc i internaional cu privire
la necesarul neologic 242
Irina JANINA BONCEA, Modalitatea epistemic n postmodernism (poezia
Marianei Marin) 249
Mdlina CERBAN, Syntactic Relations versus Semantic Roles within
Relational Framework 259
Delia CRISTEA, Hay creatividad en las expresiones fijas? 265
Ioana-Rucsandra DASCLU, Vos passionum (echivalarea i antonimia
pentru exprimarea afectelor) n versiunea latin a tratatului
descartian Passiones animae 273
Ramona DRAGOSTE, Evoluii semantice ale unor cuvinte mprumutate din
limba francez n limba romn 281
Oana-Adriana DU, Estrategias en la traduccin de las unidades
fraseolgicas 290
Alina GIOROCEANU, mprumut i creativitate lexical n romna actual:
brand i familia lexical 296
Eliana LAEJ, Lacquisizione dellitaliano da parte di apprendenti albanesi
in contesti non guidati. Lerrore linguistico 306
Silvia MADINCEA PACU, Linfinito con il soggetto espresso o le
costruzioni assolute italiano e in romeno 315
Gina MCIUC, The Subtle Interplay of Syntax and Semantics in Passive-
Like Constructions 321
Dorina PNCULESCU - Ilona BDESCU, Reprezentarea semantic a
lexemului nas n limba romn curent actual 330
Elena PRVU, La costruzione italiana fare con linfinito e le modalit della
sua traduzione in romeno 338
Mihaela POPESCU, Cteva observaii cu privire la semantismul unor
mprumuturi lexicale de origine francez din limba romn 345
Gabriela RUSU-PSRIN, Limbajul audiovizual i tentaia hipertextului 358
Liliana SOARE, coala Ardelean. Aspects of biology terminology 364
Laura TRISTARU, Anglicisme-nume noi de ocupaii n limba romn 371
Ana-Maria TRANTESCU, Semantic transparency and opacity in fixed
expressions 375
4
*
* *
PREZENTRI DE CRI I REVISTE
5
CONTENTS
6
*
* *
Raluca ALEXE, The influence of bullfighting language on colloquial 224
Spanish
Jadranka ANGELOVSKA, Differences in the south dialects of the
Macedonian language 229
Alina BACI-POP, The punctuation mark colon in Bassanian free indirect 234
speech
Oana BADEA, Points of view in Romanian and international linguistics
regarding the demand for neological terms 242
Irina JANINA BONCEA, Epistemic modality in postmodernism (Mariana
Marins poems). 249
Mdlina CERBAN, Syntactic Relations versus Semantic Roles within
Relational Framework 259
Delia CRISTEA, Is there creativity in fixed expressions? 265
Ioana-Rucsandra DASCLU, Vos passionum (equivalence and antonymy in
exprssing affects) in the Latin version of Descartes treatise Passiones
animae 273
Ramona DRAGOSTE, Semantic evolutions of some words borrowed from
French into Romanian 281
Oana-Adriana DU, Translation strategies of phraseological units 290
Alina GIOROCEANU, Borrowing and lexical creativity in present-day
Romanian: brand and its derivatives 296
Eliana LAEJ, The acquisition of Italian by Albanian pupils in uncontrolled
contexts. Linguistic error 306
Silvia MADINCEA PACU, The infinitive with expressed subject or the
absolute constructions in Italian and Romanian 315
Gina MCIUC, The Subtle Interplay of Syntax and Semantics in Passive-
Like Constructions 321
Dorina PNCULESCU - Ilona BDESCU, The semantic representation of
the lexeme nas in present-day Romanian 330
Elena PRVU, The Italian construction fare with the infinitive and its
possibilities of translation into Romanian. 338
Mihaela POPESCU, A few remarks regarding the semantics of some lexical
borrowings of French origin in Romanian 345
Gabriela RUSU-PSRIN, Audio-visual speech and the temptation of 358
hypertext
Liliana SOARE, coala Ardelean (The Transylvanian School). Aspects of 364
biology terminology
Laura TRISTARU, Anglicisms-new occupational names in Romanian 371
Ana-Maria TRANTESCU, Semantic transparency and opacity in fixed
Expressions 375
7
*
* *
BOOK AND JOURNAL REVIEWS
8
SOMMAIRE
10
*
* *
COMPTES RENDUS
11
LA RADIO ITALIANA E LA SUA IMPORTANZA
LINGUISTICA
Mirela AIOANE
Universitatea Al. I. Cuza, Iai
partire dagli anni trenta, il regime fascista si rese conto delle sue potenzialit per
lorganizzazione del consenso e cominci a promuovere lallestimento di centri di
ascolto collettivo nelle piazze, nelle case del fascio, neocentri rurali, nelle scuole e
la radio divenne di conseguenza mezzo di comunicazione e, allo stesso tempo,
strumento di socializzazione. Si pu dire che solo dopo la seconda guerra
mondiale, la radio diventa mezzo di intrattenimento e di informazione nellambito
domestico. Michele Cortelazzo indica una cifra di 2 milioni di abbonati (rispetto a
soli 500000 nel 1935 e 1 milione nel 1939) (Cortelazzo 2000:41).
De Mauro afferma che nel 1963, circa 69% della popolazione italiana
ascoltava la radio. Negli anni Settanta si verifica un mutamento strutturale della
radiofonia italiana con laggiunta alla radio nazionale pubblica di allincirca 4000
radio private, locali che trasmettono musica e piccola pubblicit, notiziari locali e
interventi degli ascoltatori, e anche di altri emittenti privati nazionali.
Il pubblico del giornale stampato ovviamente diverso da quello del
giornale radio. I lettori dei quotidiani hanno una velocit di lettura regolata da loro
stessi, quello che non pu succedere per gli ascoltatori della radio. Il linguaggio
dellinformazione non assistito da espedienti grammaticali presenti nel
linguaggio scritto: luso delle iniziali maiuscole, le virgolette ecc. Nel 1948,
Antonio Piccone Stella (Faustini 1998: 148) scriveva in un manuale edito dalla Rai:
Le notizie del giornale radio sono dette. Bisogna non stamparle, ma parlarle.
Limpostazione, lordine delle singole parti, il ritmo e la durata del periodo, la
scelta delle parole si ispirano a questa fondamentale esigenza. Il miglior modo di
redigere una notizia per la radio suppore di raccontarla al primo che si incontri
per la strada. Ogni notizia un dialogo con lascoltatore: un dialogo che sottintende
le domande ma d le risposte. La notizia a domande sottintese segue uno
svolgimento piuttosto psicologico che logico. I particolari del fatto sono disposti
non in ordine di tempo, ma di importanza. Tenere conto che lascoltatore, al
contrario del lettore, non pu tornare indietro per rileggere quello che l per l non
ha capito. La notizia radiofonica deve essere sempre comprensibile. L per l.
Altrimenti, fosse la pi importante del mondo, sar come non detta. Nel manuale
di Piccone Stella (Faustini 1998: 140) ritroviamo anche altre regole pratiche quali:
Occorre ripetere spesso il soggetto. Lo stile parlato esige periodi brevi, costrutti
semplici, legami agili. Abolire i superlativi. [] Non adoperare termini stranieri,
termini tecnici, formule scientifiche, espressioni di gergo professionale, forme
arcaiche e metaforiche, frasi fatte. Ridurre al minimo i sostantivi in -zione, gli
avverbi in -mente, i suffissi in -ismo e in -istico. [] Gli elementi letterari e
oratorii, concepiti come ornatezza stilistica sono i pi lontani dal chiaro, semplice
corretto linguaggio radiofonico. Lo scrittore alla radio deve dimenticare di scrivere.
Luso del microfono rassomiglia pi a quello del telefono che dellaltoparlante.
Come una conversazione si scrivo in modo che sembri parlata, cos si legge al
microfono in modo che sembri detta.
Nel 1953 Carlo Emilio Gadda, ricordato da Sergio Lepri nel suo Medium e
messaggio, aveva redatto una guida dal titolo Norme per la redazione di un testo
radiofonico e si occup delle conversazioni e non dellinformazione giornalistica:
14
LA RADIO ITALIANA E LA SUA IMPORTANZA LINGUISTICA
15
Mirela AIOANE
16
LA RADIO ITALIANA E LA SUA IMPORTANZA LINGUISTICA
17
Mirela AIOANE
18
LA RADIO ITALIANA E LA SUA IMPORTANZA LINGUISTICA
NOTE
1
In base ai dati Audiradio, le dieci stazioni pi ascoltate in Italia nel 2005 sono state: 1. RAI
Radiouno; 2. Radio Deejay; 3. Radio Dimensione Suono; 4. RAI Radiodue; 5. RTL 102.5 -
Hit Channel; 6. Radio 105 Network; 7. Radio Italia Solo Musica Italiana; 8. Radio Monte
Carlo; 9. Radio Capital; 10. RAI Radiotre.
2
Largomento Litaliano televisivo sar trattato in un altro articolo.
19
Mirela AIOANE
BIBLIOGRAFIA
ABSTRACT
The paper presents the importance of the radio in broadcasting the Italian
language among the Italian population, that was predominantly dialectophone and
illiterate at the beginning of the twentieth century. Standard Italian, spoken only in
Toscany, was the privilege of the upper classes of society. The press, the radio and
later, television were and still are means of linguistic unification. In radio
communication the direct interaction between emitter and receiver is absent,
typical of mass communication, any visual support is also absent, and thus, all
these aspects had a decisive role in standardizing the spoken language through the
radio, both from the lexical, phonetic and morphosyntactic points of view. The
radio is the mirror of regional and social stratification, functioning for 86 years as a
school of Italian language.
20
NEOLOGIE DE SENS N ROMNA ACTUAL
Gabriela BIRI
1. ACTOR
Lexem cunoscut cu sensul persoan care interpreteaz diferite roluri n
piese de teatru sau n filme, < fr. acteur, lat. actor. s.v. MDA este utilizat, n
pres, cu un al doilea sens prezent n limbile englez: one that takes part in any
affair s.v. Merriam-Webster Dictionary (http://www.merriamwebster.com/dictio-
nary/actor) i francez: personne qui prend une parte active, joue un role
important; personne qui intervient dans un domaine s.v. PR:
22
NEOLOGIE DE SENS N ROMNA ACTUAL
2. JUCTOR
Lexemul este polisemantic n dicionarele romneti, fiind definit ca: 1.
persoan care practic un joc sportiv, 2. persoan care practic un joc de
societate/de norc, 3. persoan care particip la un dans popular s.v. MDA, < ml *
jucare, avnd aproximativ aceleai sensuri i n engleza britanic, unde,
suplimentar, desemneaz i persoana care interpreteaz la un instrument muzical,
engl. player: person who plays a musical instrument, s.v. OAD. Engleza
american consemneaz ns i sensul one of the important people, companies,
countries, etc. that is involved in and influences a situation, especially one
involving competition: a firm that is a dominant player on Wall Street. s.v. LONG,
care este utilizat i n romna actual:
Unii coloi s-au prbuit, dar alii mici s-au ridicat. Criza economic i-a
afectat diferit pe juctorii din aceleai piee, odat cu mutarea consumatorilor, spun
specialitii. (EVZ, 3 mai 2010, p. 2).
3. OPERATOR
Desemneaz o persoan calificat care supravegheaz funcionarea unei
maini sau instalaii, < fr. oprateur, lat. operator s.v. MDA, avnd aceleai
sensuri i n dicionarele britanice: engl. operator: 1. person who operates
equipment, a machine, etc. 2. person who operates a telephone switchboard at the
exchange s.v. OAD, dar care ntregistreaz i un alt sens: 3. person who operates
or owns a business or an industry (esp a private one): a private operator in civil
aviation, cu care tinde s fie folosit n limba romn:
23
Gabriela BIRI
Consoriul este format din companiile de profil din Serbia i Croaia, iar
Romnia este reprezentat de Conpet, operatorul conductelor romneti de iei
(...) (Adevrul, 29 ian. 2010, p. 47).
Mihai Frsinoi era director general din iulie 2009, dup demisia fostului ef
al companiei Clin Graian. Graian a demisionat pentru a ocupa postul de director
de dezvoltare la sucursala din Romnia a operatorului austriac Rail Cargo (EVZ,
14 mai 2010, p. 4 ).
4. MIX/MIXT
Adjectivul mixt: alctuit din elemente deosebite ca natur, origine, funcie
etc., < fr. mixte, lat. mixtus s.v. MDA, compus din elemente eterogene,
amestecat s.v. MDN i elementul de compunere mix(o) amestec, mixt, <
fr. mix(o), gr. mixis, s.v. MDN au n limba englez un corespondent adjectival:
mixed composed of different qualities or elements i unul nominal: mix mixture
or combination of things or people s.v. OAD, care au condus la apariia
substantivului romnesc mix(t), utilizat n defavoarea lexemelor deja existente n
limb: amestec, combinaie, melanj, complex etc.:
Astfel, joi, 20 mai, ncepnd cu ora 20.00, la Radisson Blu va avea loc
prezentarea"La Dolce Vita", un mix de glam, senzualitate i feminitate, combinnd
elementele provocatoare ale strip-chic-ului cotidian cu romantismul decadent.
Aceti ani au fost readaptai prin rochii lungi i incitante, dantel, transparen,
piele i tricotaje (EVZ, 17 mai 2010, p. 6).
Aici musafirul a fost osptat cu salat din somon (...), costie de viel cu
mix de legume coapte la cuptor (....) (Naional, 29 ian. 2010, p. 2).
24
NEOLOGIE DE SENS N ROMNA ACTUAL
5. CAPABILITI
Pentru capabilitate, MDN nregistreaz un singur sens: nsuirea de a fi
capabil, < fr. capabilit, ca i dicionarele britanice: quality of being able to do
sth s.v. OAD. Dicionarele americane au adugat un al doilea sens, pentru
domeniul militar: 1. the natural ability, skill, or power that makes a machine,
person, or organization able to do sth, esp sth difficult, 2. the ability that a country
has to take a particular kind of military action: military/nuclear etc. capability, s.v
LONG. n limba romn se tinde spre folosirea formei de plural capabiliti, mai
frecvent n contexte cu caracter militar i politic5:
Pe teritoriul naional vor fi amplasate capabiliti terestre de interceptare,
ca elemente componente ale sistemului, a anunat preedintele Bsescu (EVZ, 5
feb. 2010, p. 3).
6. TABLET
Pentru domeniul informaticii, tablet desemneaz un dispozitiv pentru
introducerea manual a imaginilor grafice n terminal de ctre utilizator s.v MDN,
fiind consemnat pentru prima dat ca intrare n ediia din 2006 a dicionarului citat,
dar nenregistrat cu acest sens de ediia din 2009 a DEX. n rubricile de informatic
din ziarele romneti, lexemul este folosit cu un sens i mai nou, nenregistrat nc
nici de dicionarele strine, dar descris n texte explicative de informatic de pe
internet:
25
Gabriela BIRI
7. PLANTE ENERGETICE
Traducerea literal a sintagmei din limba englez energetic plants este
propus pentru a desemna acele plante de cultur (ca rapia, plopul, salcia, stuful
etc.) utilizate n producerea energiei6:
8. CONFESIONALE
Substantivul confesional desemneaz o cabin ntr-o biseric catolic de
unde preotul ascult spovedania, < fr. confessional, it. confessionale. s.v. MDN,
adjectivul cu aceeai form fiind direct legat de acest sens: care este n legtur cu
o confesiune s.v. MDA. O situaie identic apare n dicionarele de limb englez,
unde, ca substantiv, engl. confessional, este definit prin place in a church, usually
an enclosed room, where a priest hears people make their confessions iar ca
adjectiv: confessional speech or writing contains private thoughts or feelings that
you would normally keep secret, s.v. LONG. n limba romn apare utilizat n
mod greit, n limbajul tinerilor, fiind preferat unor cuvinte ca mrturisire sau
confesiune:
9. COLORIST
Limba romn a mprumutat din francez, n sec. al XIX-lea, cuvntul
coloriste, rom. colorist, pentru a desemna un pictor care se distinge prin atenia
deosebit acordat coloritului tablourilor sale < fr. coloriste, s.v. MDA, adugnd
ulterior sensurile: 2. cel care coloreaz stampe, hri etc., 3. n cinematografie,
specialist care realizeaz culoarea personajelor, dup modelul conceput de regizor,
26
NEOLOGIE DE SENS N ROMNA ACTUAL
pentru fiecare cadru n parte, s.v. MDN. n prezent, cuvntul se folosete pentru a
desemna o profesie din domeniul coafurii, prin preluarea sensului din engleza
american: someone whose job is to dye peoples hair (= change the colour) s.v.
LONG.:
CONCLUZII
Modificrile semantice semnalate n acest articol cuprind att inovaii
preluate din diverse terminologii (capabiliti, plante energetice, tablet),
cultisme7 motivate de dorina de exprimare aleas, de actualitate (actor,
juctor, mix/mixt, operator) ce pot fi relaionate unor mode lexicale ale stilului
jurnalistic, dar i false inovaii aflate la limita confuziei i greelii (confesionale)
sau termeni care desemneaz realiti insuficient conturate i delimitate, creai prin
traducere literal, superficial, care se suprapun peste termeni deja existeni
(colorist). nlocuirea unor cuvinte vechi din limb considerate banale sau
inactuale prin neologisme cu sensuri multiple n limba de origine, ca i
adugarea unor sensuri noi, complet diferite de cele vechi, la cuvinte din
vocabularul uzual, pot fi sursa unor confuzii sau decodri complet greite ale
textelor n care apar. Spre exemplu, n limba romn, majoritatea vorbitorilor sunt
obinuii s relaioneze cuvntul actor cu un context referitor la teatru sau
cinematografie, fiind cel puin neobinuit asocierea cu domeniul economic sau
politic, situaie n care vorbitorul obinuit ar fi poate mai nclinat s-l decodeze n
registru figurativ, dect s-i atribuie sensul preluat din limbile englez sau
francez. Existena unor cuvinte monosemantice cu vechime de peste un secol n
limba romn (capabilitate, tablet) alturi de neologisme din limbajele
specializate nenregistrate de dicionare nu este lipsit nici ea de dificulti: de
ordin morfologic, prin ncadrarea greit a cuvntului ntr-un anumit gen
gramatical, sau de ordin semantic, n interiorul aceluiai articol existnd dublete
care ne semnaleaz tocmai ezitarea autorului n faa atribuirii unui gen gramatical
i a unui sens specializat, neateptat, cum se ntmpl cu tablet/tablet PC:
27
Gabriela BIRI
tablet-poate-folosit-post-telefon-are-doua-camere-video-iar-ecranul-5-inch.htm).
NOTE
1
Pentru o descriere a reelelor de neologisme se poate consulta http://www.iula.upf.edu/obneo/obpre-
suk.htm.
2
Primul Congres de neologie n limbile romanice a avut loc n cadrul proiectului Observatori de
Neologie de la Institutul de Lingvistic Aplicat al Universitii Pompeu Frabra.
3
Prin nologie se desemneaz le processus de formation de nouvelles units lexicales iar prin
nologisme rezultatul acestui proces, fcndu-se distincie ntre nologisme de forme i
nologisme de sens (Dubois et al. 2001).
4
Busuioc (2006), Stoichioiu Ichim (2007).
5
Ipotezele privind noile sensuri ale lexemului au fost perfect sintetizate n textul urmtor, care
ncearc s propun i o definiie: Termenul de capabiliti este foarte des folosit astzi n
multe domenii ale vieii sociale cum ar fi cel economic , informaional (mai ales n domeniul
IT), politic, sau militar, dar o delimitare strict teoretic a termenului este oarecum dificil de
efectuat mai ales n condiiile n care aria de cuprindere a termenului este extrem de vast.
Dificultatea sporit n ceea ce privete nelegerea i explicarea termenului n limba romn
este evident prin prisma faptului c nici un dicionar explicativ al limbii romne nu ofer
vreo interpretare termenului capabilitate. Cu toate acestea el este des folosit n varii
domenii. Iat totui cteva definiii scurte i succinte ale termenului capabilitate conform
interpretrilor date de cteva dicionare strine: capacitate, aptitudine, pricepere, talent,
nzestrare, posibiliti; calitatea de a fi capabil, modul n care cineva sau ceva este capabil;
abilitatea de a executa un curs specific de aciune; numr de arme, soldai etc. pe care o ar i
folosete pentru a duce un rzboi (...). Capabilitatea apare astfel ca fiind un ansamblu format
din instrumente, caracteristicile acestora i capacitatea indivizilor de a pune n valoare
instrumentele i caracteristicile lor pentru a-i satisface nevoile
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5FK7Zuj93YcJ:rft.forter.ro/cd_200
9/07-sub7/01.htm+capabilitati+militare&cd= 3&hl= ro&ct= clnk&gl=ro).
6
Termenul apare frecvent n lucrri recente de ecologie i chimie industrial: plants grown as a low
cost and low maintenance harvest used to make biofuels, or directly exploited for its energy
content http://tchie.uni.opole.pl/freeECE/S_16_3/Masarovicova_16(3).pdf.
7
Am utilizat termenul cultism cu sensul dat de Guu Romalo (2005: 51): nelegem prin cultism o
greeal a crei origine o constituie dorina de a se exprima mai literar, mai ales, mai puin
banal.
BIBLIOGRAFIE
28
NEOLOGIE DE SENS N ROMNA ACTUAL
DEX - Dicionarul explicativ al limbii romne, ed. a 2-a rev., Bucureti, Univers
Enciclopedic Gold, 2009.
Dubois, Jean, Marcellesi, Giacomo, Gespin, Loius, Dictionnaire de linguistique et
des sciences du langage, Paris, Larousse, 2001. (Dubois, Marcellesi, Gespin
2001)
EVZ Evenimentul zilei
Guilbert, Loius, La crativit lexicale, Paris, Larousse, 1975. (Guilbert 1975)
Guu Romalo, Valeria, Aspecte ale evoluiei limbii romne, Bucureti, Humanitas,
2005. (Guu Romalo 2005)
LONG Longman dictionary of contemporary English, Pearson Education,
Harlow Essex, 2008.
MDA - Micul dicionar academic, vol. I-IV, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 2001- 2003.
MDN Florin Marcu: Marele dicionar de neologisme, Bucureti, Saeculum I.O.,
2006.
Micuan, Cristina: Types dinterferences lexicales dans un cas de bilinguisme
romano-germanique, n Acte XII, vol II, p. 1219-1225.
OAD Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English, Oxford, OUP,
1994.
RL Romnia liber.
Stanciu-Istrate, Maria, Calcul lingvistic n limba romn (cu special referire la
scrieri beletristice din secolul al XIX-lea), Bucureti, EA, 2006. (Stanciu-
Istrate 2006)
Stoichioiu Ichim, Adriana, Anglicisme la mod n limbajul modei, n Limba
romn stadiul actual al cercetrii (coord. Gabriela Pan Dindelegan),
Bucureti, EUB, 2007, p. 581-598. (Stoichioiu Ichim 2007)
tefan, Ion, Calcul lingvistic, n LR, XII, nr. 4, 1963, p. 335-346. (tefan 1963)
Vintil-Rdulescu, Ioana, Cuvnt-nainte la SCL, LVI, nr.1-2, 2005, Bucureti,
EA, p. 3-4. (Vintil-Rdulescu 2005)
ABSTRACT
While the neologisms of English origin have been the focus of several
studies in Romanian linguistics, little effort has been devoted so far to the study of
lexical semantic loans registered in the last decade. This paper provides brief
considerations on this topic, with particular attention to words of Latin and
Romance origin adopted initially in the 19th century with certain meanings by
means of French which have recently reentered Romanian with new and
unexpected meanings due to the influence of English. The difficulty to predict a
future transfer of these words from the intensive use in newspaper articles to all
language registers has restricted their status to accidental occurrences.
29
VERBE CARE EXPRIM
INTERVENIA OMULUI ASUPRA PDURII
Ana-Maria BOTNARU
Universitatea Spiru Haret, Bucureti
a arde vb. tranz. III, prez. ind. ard: (complementul indic pduri, copaci)
a da foc, a distruge prin foc; etimologie: lat. ardere;
a brniti vb. tranz. IV, prez. ind. brnitesc: a desfunda o pdure tnr
(de 8-10 ani), curnd din ea toate tufriurile, uscturile i mrciniurile i
lsnd numai tufele alese s creasc n voie; etimologie: branite + suf. vb. -i;
a cura vb. tranz. I, prez. ind. cur: a curi un loc de copaci, a tia o pdure
i a o curi de buturugi, de crengi, spre a putea ara locul acela sau spre a-l lsa de
pune; a deseleni, a lzui, a defria; etimologie: lat., din contaminarea verbelor
curo, -are = a ngriji i colo, -are = a curi, a strecura, a ngriji;
a defria vb. tranz. I, prez. ind. defriez: a nltura (prin tiere sau prin
ardere) arborii i alte plante lemnoase spre a face un teren propriu pentru
agricultur, punat, construcii etc. sau pentru a-l mpduri din nou; a despduri;
etimologie: fr. dfricher;
a mpduri vb. tranz. IV, prez. ind. mpduresc: a planta arbori pentru a
forma o pdure; etimologie: pref. n- + pdure + suf. vb. -i;
a lzui vb. tranz. IV, prez. ind. lzuiesc: a face laz, a cura, prin tierea
copacilor, spre a face loc de cosit i de arat; etimologie: laz + suf. vb. -ui;
a livezi vb. tranz. IV, prez. ind. livezesc: 1. (n Moldova) a curi copacii
de pe un teren; 2. (n Arge) a cura o pdure de nuiele (pn la 7-8 ani) de toate
tufriurile, uscturile i mrciniurile care o nbuesc, pentru a-i da libertate s
se dezvolte n voie; etimologie: livad + suf. vb. -i;
a rri vb. tranz. IV, prez. ind. rresc: (complementul indic pduri) a
face s fie sau s devin mai puin des sau mai puin compact; etimologie: rar +
suf. vb. -i;
a rtui vb. tranz. IV, prez. ind. rtuiesc: (reg., Negreti Baia Mare) a
deseleni, cf. ALRM SN I h 20 / 346; etimologie: rt + suf. vb. -ui;
a runcui vb. tranz. IV, prez. ind. runcuiesc // a runculi vb. tranz. IV, prez.
ind. runculesc: (prin sudul Transilvaniei i nordul Olteniei) a dobor copacii pe o
31
Ana-Maria BOTNARU
a tia vb. tranz. I, prez. ind. tai: (complementul indic pduri, copaci) a
dobor; etimologie: lat. *taliare;
a tri vb. tranz. IV, prez. ind. tresc: (mai ales n Banat i vestul
Transilvaniei) a cura un loc de arbori, de mrcini (pentru a-l transforma n teren
arabil); a defria; etimologie: tr + suf. vb. -i;
a urici vb. tranz. IV, prez. ind. uricesc: (prin Transilvania) a tia o
pdure; a defria; etimologie necunoscut;
a zbrni vb. tranz. IV, prez. ind. zbrnesc: (prin Banat; complementul
indic pduri) a rri; etimologie: zbran + suf. vb. -i;
Vom urmri n continuare (ALR s.n. vol. II, harta 594, ntrebarea 6368
LZUIM) repartiia teritorial a unor verbe care exprim intervenia omului asupra
pdurii, mai precis defriarea unei suprafee mpdurite pentru a folosi terenul n
scopuri agricole.
A lzui se nregistreaz n nordul Transilvaniei am lzuit; lzuiesc
[353], lzuiesc [219, 260, 362], n centru am lzuit [228], o scos
pdurea, o lzuit-o [235], lzuim [157] i n sud lzuiesc [172],
lzuiete [182].
A rtui se nregistreaz izolat, n Maramure rtuim [346].
A iertui predomin n nord-vestul Transilvaniei iertuiesc [279,
334], am iertuit, iertuiesc [349], o iertuit, iertuiesc [272], o iertuit afar
[316].
n jumtatea de vest a rii, se nregistreaz frecvent verbul a tri
(s-)o trit [64, 310], trsc [36, 76], l-am trit [105].
Dintre verbele generice, pe harta 594 apare, n regiuni diferite, a arde
ardem [27], o arde [95], o ardem [762].
n Moldova predomin un alt verb generic, a scoate scoatem cioatele
[537], o scoatem [514]; tot aici, se nregistreaz neologisme (cu pronunia
regional specific) o difim [414], am disfundat, am curt locu [605].
n Dobrogea apare destul de des tot a scoate a scos-o [682], o
scoatem [987].
32
VERBE CARE EXPRIM INTERVENIA OMULUI ASUPRA PDURII
BIBLIOGRAFIE
*** Atlasul lingvistic romn (redactori: Ioan PTRU, Pia GRADEA, Petru
NEIESCU, Malvina PTRU, Ionel STAN), serie nou, vol. II (G
Pdurrit), Bucureti, Editura Academiei RPR, 1956. (ALR)
33
Ana-Maria BOTNARU
ABSTRACT
34
PRENUMELE FEMININE REPERE LOCALE I
SOCIALE N TOPONIMIA DIN OLTENIA
Iustina BURCI
36
PRENUMELE FEMININE REPERE LOCALE I SOCIALE
N TOPONIMIA DIN OLTENIA
Mntulesei, a Dobrioaiei etc. Fiind relativ greoaie s-a recurs la forma cazului
direct (nominativul) mult mai uor de mnuit. Uneori a rmas genitivul, dar fr
articol antepus i fr i final: Boculesi, de pild, este, la origine, a Boculesii2.
Aadar, elementul de denominaie la care se fcea referire n stabilirea
filiaiei, putea fi att un prenume (Ania, Sanda, Simina etc.), un supranume
andronim (Iordchioaia, Manoleasa etc.), dar i numele unei meserii sau o porecl
(buctri, ciubotri, crciumri, pslri etc.), care, ulterior, au putut
deveni cu uurin nume de familie.
Tot un raport de apartenen de ast dat ntre ntemeietorul unui sat i
locuitorii acestuia sau unul de proprietate ntre stpn i moia pe care o avea n
posesie (Iordan 1963: 177) au reflectat, iniial, denumirile celor mai multe dintre
oiconimele romneti i, ulterior, i ale altor forme geografice din perimetrul unei
localiti. Un sat i trgea numele, n majoritatea cazurilor, fie de la stpnul, fie
de la ntemeietorul lui, care, foarte adesea, se confunda cu cel dinti: cine nfiina
un sat devenea oarecum de drept, adic prin fora lucrurilor stpnul lui. Deseori
locul acestora l lua proprietarul moiei pe care era aezat satul, ceea ce se ntmpl
relativ trziu, cnd noiunea juridic a proprietii de pmnt a nceput s sufere
modificri eseniale, datorit puterii din ce n ce mai mari a clasei boiereti. n
sfrit, ntr-o epoc mai apropiat de noi, orice persoan care juca vreun rol n viaa
satului a putut mprumuta acestuia numele su (Iordan 1963: 155).
n general, satele folosesc un procent foarte ridicat de toponime provenite
de la antroponime. Aceasta este urmarea fireasc a faptului c elementele cele mai
importante ale unui sat sunt oamenii, de aceea numele acestora marcheaz
diferitele pri ale satelor, pentru a le deosebi ntre ele (Toma 1988: 63). Dup
cum am menionat deja, spre deosebire de numele de localiti ale cror denumiri
provin de la antroponime masculine, care constituie majoritatea, cele feminine sunt
mai puine doar cantitativ, nu i ca importan.
n toponimia actual din Oltenia exist un numr destul de mare de obiecte
geografice bli, biserici, cmpuri, comune, culmi de deal, dealuri, heletee,
islazuri, izvoare cu ap mineral, locuine izolate, mahalale, moii, movile, muni,
ogae, pduri, praie, pri de sat, poieni, poteci, sate, siliti, vi, vlcele, zvoaie
etc. aparinnd att macro, ct, mai ales, microtoponimiei cu denumiri
feminine. Acestea apar att n nume de locuri simple (derivate sau nederivate), dar
i analitice. Iat numai cteva exemple de astfel de toponime:
1. Simple3:
Anieasca (Mh), Benguleasca (Gj), Clineasca (Gj, Vl), Davideasca (Vl),
Prvuleasca (Gj), Portreasca (Ot), Salomireasca (Ot), Srdreasca (Vl),
erbneasca (Gj, Vl); Armoaica (Gj), Bdoaica (Ot), Bgioaica (Dj), Brboaica
(Gj), Cristinoaica (Mh), Dnoaica (Dj, Vl), Dioaica (Vl), Dobroaica (Dj),
Oncioaica (Gj), Predoaica (Dj, Mh), Tomoaica (Gj); Bleasa (Gj, Ot),
Bogdneasa (Vl), Clineasa (Vl), Chirculeasa (Dj), Crnuleasa (Ot), Dneasa
(Gj, Vl), Diaconeasa (Dj), Dumitreasa (Dj), Preoteasa (Vl), Surduleasa (Mh),
erbneasa (Vl), Tocileasa (Vl), Todoreasa (Gj); Albinoaia (Vl), Aricioaia (Vl),
Avrmoaia (Gj), Bcnoaia (Dj), Blnoaia (Gj), Bloaia (Vl), Bluoaia (Gj, Ot,
37
Iustina BURCI
Vl), Brboaia (Vl), Brnzoaia (Vl), Clinoaia (Vl), Chirioaia (Dj, Ot),
Dscloaia (Gj), Dragomiroaia (Dj, Ot), Rduoaia (Gj), Smburoaia (Gj),
Strchinoaia (Vl), Tufnoaia (Mh), Turcoaia (Dj), Turturoaia (Vl); Deleanca (Vl),
Pdureanca (Dj), Prscoveanca (Dj), Piersceanca (Vl), Sceleanca (Gj);
Bcioasa (Dj), Bloasa (Dj, Vl); Brtanca (Vl); Stnaia (Dj); Blana (Vl),
Baroana (Dj, Gj), Beteaga (Vl), Bunica (Dj), Cioanta (Mh), Ciorpreasa (Dj),
Ciorca (Dj, Mh), Cojocria (Mh), Coofana (Dj, Vl), Dsclia (Dj) etc.
2. Analitice:
entopic + nume n genitiv (cu articol ante sau post pus): Cureaua Nicoliei
(Dj); Dealu Clinei (Vl), ~ Floarei (Mh, Vl), ~ Liliei (Dj), ~ Radei (Gj), ~ Slvesii
(Gj); Dosu Sandii (Dj); Ocina Sorei (Ot); Ogau Catalinei (Gj), ~ Neacei (Dj), ~
Negrii (Mh); Ograda Mariei (Vl); tiubeiu lu Anica (Gj); Pdurea lu Florica (Dj),
~ Smarandei (Mh), ~ Sorei (Gj), ~ Stanii (Vl); Pru Blaii (Gj), ~ Ctlinii (Gj),
~ Cioantii (Vl), ~ Floarei (Gj), ~ Floroaichii (Gj); Plau Casandrii (Mh); Poiana
lu Gherghina (Mh, Vl), ~ Drghinii (Mh), ~ Ilenii (Gj), ~ Mrioarei (Dj), ~
Mriei (Vl), ~ Zoiei (Gj); Pru Preotesii (Vl), ~ Puricioaichii (Gj); Piscu
Odrsloasei (Vl); Poiana Brnznoaiei (Mh); Rampa Florici (Ot); Scorboriu
Mtuii (Mh); Scofa Liei (Dj); Scoruu Cucoanei (Gj); Silitea Dobrei (Gj); Teiu
Crstoiei (Gj); arina Liei (Mh) etc.;
entopic + nume n nominativ: Pru Rdia (Mh); Piscu Nicolia (Dj);
Vadu Mrica (Gj); Silitea Dobra (Mh) etc.;
toponime care pstreaz vechea formul de denominaie, n care:
o persoan masculin se raporteaz la una feminin: Curtura lui Mihai al
Ioanei (Vl); tiubeiu lu Gicu Stanchii (Gj), ~ lu Ion al Dinii (Mh), ~ lu Ion al Stanii
(Gj), ~ lu Luca a lu Soana (Vl), ~ lu Melache al Ani (Mh), ~ lu Nicu Blaii
(Mh), ~ lu Oane al Ioanei (Vl); Pdurea lu Dumitru a lui Mihai al Mndri (Gj), ~
lu Nicolae a lu Maria (Gj); Pivnia lu Ni al Vetii (Gj); Pru lu Gheorghe al Anii
(Gj), ~ lu Petru Ioanii (Gj), ~ lu Voicu Anghelinii (Gj); Plau lu Mrin al Floarii
(Mh); Podu lu Ion al Vi (Dj), ~ lu Radu Punii (Vl); Poiana Ion a Marici (Vl), ~
lu Gau al Firii (Gj) etc.;
o persoan feminin se raporteaz la una masculin: tiubeiu Linii lu
Florea (Gj), ~ Leanii lu Albei (Dj); Via Mriei lu Pun (Gj); Ulia Florica a lui
Gugul (Dj), ~ lu Ioana lu Cic (Dj), ~ lu Veta lu Chesan (Mh), ~ pe la Sevastia lu
Ion Matei (Dj);
o persoan feminin se raporteaz la o alt persoan feminin: tiubeiu
Floarii Punii (Gj); Poiana Linii Catrinii (Ot);
localizare: Pru de la Nsturica (Vl); Piscu de la Via Ioanei (Gj); Podu
de la Berbecoaia (Dj), ~ de la Bogdneasa (Ot), ~ de la ai Chiii (Vl), ~ de la
Anghelina (Dj), ~ de la Chira (Dj), ~ de la Nae a lu Sanda (Mh), ~ la Nae al
Anglii (Gj), ~ la Nastasia (Vl); Ulia de la Srboaica (Ot), ~ de la Spnoaica
(Dj), ~ de lng Anastasia (Gj); Valea de la Floricua (Dj); Vlceaua de la
Anghilina (Vl) etc.;
toponime n care apar persoane feminine a cror formul de denominaie
este complet, care exprim grade de rudenie ori relaii ntre membrii comunitii:
38
PRENUMELE FEMININE REPERE LOCALE I SOCIALE
N TOPONIMIA DIN OLTENIA
Piscu Floarei Meleroaei (Vl), ~ Mtuii Floarea Meleroaia (Vl); Pdurea Propr.
Eliza Popescu (Dj); Dealu Mtuii Floarii (Vl); Baba Floarea (Vl), Baba Ioana
(Mh); Baba Lupa (Dj), Baba Nedela (Dj), Baba Neta (Gj), Baba Opria (Dj), Baba
Rada (Dj), Baba Stana (Dj); Podu lu Baba Iovana (Dj) etc.
Din economie de spaiu, nu putem reda n paginile articolului de fa ntregul
inventar al denumirilor geografice n care apar nume feminine. Este unul dintre
motivele pentru care ne-am oprit n special asupra acelora provenite de la nume de
botez feminine, devenite toponime. Iat-le redate mai jos, mpreun cu formele de
relief care le poart i localizarea lor:
Albinua [pru, poian or. Trgu Crbuneti Gj];
Anicua [izvor cu ap mineral or. Bile Olneti Vl];
Anua [pru s.c. Cezieni Ot];
Augustina [vale s. Tabaci c. Vulpeni Ot];
Aurora [sat c. Cujmir; comun Mh];
Bogdana [oga, pdure s. Pinoasa c. Clnic Gj];
Brndua [sat c. Bistre; mahala, biseric m. Craiova; pru s.c. Mceu de
Sus Dj; deal s. Brzeiu c. Berleti; culme de deal, potec s. Fntnele c. Urdari
Gj; vale or. Baia de Aram; vale s. Dobra c. Blcia; moie s. Balta Verde c.
Gogou Mh; vale s. Rusneti c. Frteti Vl];
Clina [vale, pdure s. Prejoi s. Seculeti c. Bulzeti; balt, silite s.
Cciulteti c. Dobreti Dj; parte de sat, pdure s.c. Cernioara; parte de sat s.
Vratici c. Costeti; sat c. Costeti; sat c. Prundeni; comun; deal s. Clina c.
Prundeni; vale s. Btani s. Mrgineni c. Valea Mare Vl];
Crna [sat, moie c. Goicea; comun; balt s. Mceu de Jos Dj; sat or.
Trgu Crbuneti Gj; pru or. Strehaia, s. Bltanele c. Greci Mh];
Chiajna [vale s. Tlveti c. Drgueti Gj; culme s. Grbovu de Jos c.
Corcova; deal s.c. Corlel; deal s. Almjel c. Vldaia Mh];
Chiria [deal s.c. Bolboi Gj; uli s. Brsneti c. Mihieti Vl];
Chivua [deal s. iacu c. Slivileti Gj];
Coca [pru s. Armeti c. Cernioara Vl];
Constantina [vlcea, pdure s. Piscani c. Brdeti Dj];
Constana [sat c. Breasta Dj];
Costandina [vlcea s. Valea Muierii de Jos c. Melineti Dj];
Dara [loc s. Olneti or. Bile Olneti; parte de sat s. Vleni c. Ztreni
Vl];
Diana [movil s. Preajba Mare m. Trgu Jiu Gj];
Deia [vlcea s. Bceti s. Dealu Leului c. Stejari Gj];
Dia [sat c. Predeti; moie c. Predeti Dj];
Diana [izvor cu ap mineral Vl];
Didina [heleteu s. Pleoi c. Predeti Dj];
Dobria [loc s. Calopru c. Borscu; sat c. Runcu; comun; moie, pru,
deal s. Dobria c. Runcu; munte s. Vlari c. Stneti Gj; vlcea s. Obislavu c.
Grditea Vl];
Dona [parte de sat s. Zgubea c. Roiile Vl];
39
Iustina BURCI
40
PRENUMELE FEMININE REPERE LOCALE I SOCIALE
N TOPONIMIA DIN OLTENIA
Maria [loc s.c. Vdastra Ot; vlcea s. Mileti c. Fureti; izvor de ap
mineral or. Bile Olneti Vl];
Marica [vale s.c. Bumbeti-Piic Gj];
Maricica [vad de moar m. Rmnicu Vlcea Vl];
Marina [vale s. Boia c. Jupneti Gj];
Maria [balt s. Mihia c. Coofenii din Dos Dj; pru s.c. Polovragi Gj;
sat c. Vaideeni; sat c. Sltioara Vl];
Maruca [vale s. Lunca, s. Ocnia or. Ocnele Mari Vl];
Mdlina [coast s. erbneti c. Lpuata Vl];
Mrica [vlcea s.c. Bumbeti-Piic Gj];
Mrioara [vlcea s. Portreti c. Lalou Vl];
Mriuca [deal s. Luhuleti c. Berleti Vl];
Mriua [sat or. Trgu Crbuneti; pru s. Trgu Crbuneti-Sat, s.
tefneti or. Trgu Crbuneti Gj];
Mica [uli s. Cciulteti c. Dobreti Dj; munte s.c. Tismana Gj];
Milica [uli s. Frasin c. Predeti Dj];
Milioara [pru s. Mciuca, s. Popeti c. Mciuca; mlatin s. Gneti, s.
Olte, s. Ztreni c. Ztreni Vl];
Nasta [balt s. Spata c. Mceu de Jos Dj; loc s. Dunreni c. Goicea Gj;
pant s. Teiuu c. Buneti Vl];
Nastasia [balt s.c. Desa Dj];
Nsturica [deal s.c. Turburea Gj; pru s. Popeti c. Sineti Vl];
Neaca [pune s.c. Drnic Dj; munte s.c. Brbteti; teren arabil s.
Portreti c. Lalou Vl];
Neaga [bot de deal s. Plotina or. Motru; rp or. Motru; loc s. Pociovalitea
or. Novaci Gj];
Nica [pru s. Grui c. Mueteti; pdure s. Stnceti-Larga c. Mueteti
Gj];
Oana [vlcea s.c. Frcau; fnee s.c. Greceti Dj; pria s. Rdineti c.
Dnciuleti Gj];
Odrica [vlcea s.c. Frca Dj];
Olea [deal s.c. Mldreti Vl];
Olga [loc arabil s. Gneti s. Lcustenii de Sus c. Ztreni Vl];
Opria [pru s. Ursai m. Trgu Jiu Gj; fntn s. Izvorlu c. Tmna
Mh];
Paraschiva [teren arabil s.c. Licurici Gj];
Ppua [deal s.c Cpreni; pdure, vale s. Cornetu c. Cpreni; munte s.
Pociovalitea or. Novaci, s. Cerndia c. Baia de Fier Gj; schit c. Creeti; deal s.c.
Mateieti Vl];
Ptrua [poian c. Fratotia or. FiliaiDj; vale s. Mierea c. GhioroiuVl];
Puna [balt s.c. Desa; vlcea s. Rupturile c. Murgai Dj; izlaz or. Novaci
Gj; pdure s. Cremenea c. Tmna Mh];
Petra [vale s. Valea Motrului c. Vgiuleti Gj; sat c. Bcle; comun;
moie s. Petra c. Bcle Mh];
41
Iustina BURCI
Rada [balt s.c. Ciupercenii Noi Dj; vale s. Strmtu c. Slivileti Gj; deal
s. Seliteni c. Husnicioara Mh; loc agricol or. Bal Ot];
Rdia [sat Ot; vale s. Lovadia or. Bile Olneti Vl];
Rdua [deal s. Strmtu c. Slivileti Gj];
Rfila [oga, loc de munc, izlaz, deal s. Busu c. Greceti Dj];
Safta [balt s.c. Ciupercenii Noi Dj];
Sanda [poian s. Neguleti c. Brbteti Vl];
Sara [vale s. Pojogeni or. Trgu Crbuneti Gj];
Svtia [teren agricol s. Vleni c. Brncoveni Ot];
Sida [vrf de munte Vl];
Sinca [teren agricol s. Mosoroasa s. Olneti or. Bile Olneti Vl];
Slvua [sat c. Crue; deal, moie, pdure, pru, vale s. Slvua c. Crue;
comun Gj];
Smaranda [teren arabil s. Motoci c. Mischii Dj];
Stana [teren agricol s.c. Negomir Gj];
Stanca [movil s. Hunia c. Maglavit Dj; pdure s. Cocorova c. Turburea
Gj];
Stncua [moie s.c. Negomir Gj];
Sulfina [loc s.c. Maglavit Dj];
erbana [teren arabil s.c. Ldeti Vl];
tefana [parte de sat s.c. Ioneti Vl];
Tica [parte de sat s.c. Bustuchin Gj];
Tita [moie Dj];
Tia [poian s.c. Cernioara Vl];
Tofia [deal or. Bal Ot];
Tolia [pru s. Ursai m. Trgu Jiu Gj];
Tudosia [deal s. Podu Grosului c. Bcle Mh];
Tutana [teren arabil s.c. Bistreu Dj];
Valica [parte de sat s.c. Amrtii de Jos Dj];
Vica [loc s. Pojogeni or. Trgu Crbuneti; podgorie s. Bobu c. Scoara
Gj];
Vlicua [vlcea s. Gaia c. Murgai Dj];
Voica [deal s. Bala de Sus c. BalaMh; pdure s. Groi c. Cernioara Vl];
Voinica [stn Vl];
Voislava [pru s. Negoieti c. Melineti Dj].
O prim observaie care se poate face asupra antroponimelor de mai sus este
aceea c ele au intrat n toponimie prin transfer, n forma n care au circulat ca
nume de botez. Acestea sunt prenume feminine:
propriu-zise: Aurora, Chiajna, Diana, Diana, Dospina, Elisabeta,
Eufrosina, Floarea, Ileana, Ilinca, Ioana, Iolana, Irina, Liana, Marcela,
Marghioala, Maria, Mdlina, Nastasia, Neaga, Olga, Paraschiva, Safta,
Smaranda, Tudosia, Voica etc.
diminutive: Anicua, Anua, Florica, Ilincua, Ionia, Marica, Maricica,
Maria, Mriuca, Mriua, Maruca, Rdia, Slvua, Stncua, Vlicua etc.
42
PRENUMELE FEMININE REPERE LOCALE I SOCIALE
N TOPONIMIA DIN OLTENIA
hipocoristice: Coca, Dara, Deia, Dia, Dona, Dua, Frosa, Lala, Lia, Lica,
Marga, Mica, Nasta, Nica, Olea, Sanda, Sida, Tica, Tita, Tia etc.
Cteva dintre ele sunt formate de la nume masculine (Bogdana, Constantina,
Constandina, Dobria, Dumitra, Macaria, Neaca, Opria, Ptrua, Petra, Rfila,
erbana, tefana etc.), n timp ce altele provin din porecle (derivate sau nu), care
au, ca nume de persoan, o vechime mare n antroponimia noastr: Albinua,
Brndua, Crna, Nsturica, Ppua, Sulfina, Voinica etc.
Din punctul de vedere al originii lor, prenumele citate anterior sunt, n
general, fie slave laice (Cheajna, Deica, Neaga, Olga, Rada, Stana, Stanca, Voica,
Voislava etc.), fie romneti laice (Brndua, Floarea, Nsturica, Ppua, Puna
etc.) ori ecleziastice (Despina, Elisabeta, Ioana, Irina, Maria, Marina, Paraschiva,
Todosia etc.).
ansa acestor nume de a se regsi n toponimie crete cu att mai mult, cu
ct este mai frecvent numele respectiv n antroponimie. Criteriul enunat nu este
ns unul hotrtor. n cazul acestui tip toponimic intervin i ali factori, legai de
aspecte social-istorice, printre care forma de proprietate s-ar putea s aib un rol
esenial (Toma 1988: 65), de gradul de participare a persoanelor feminine la viaa
unei comuniti, mai mult sau mai puin restrnse, i, nu n ultimul rnd, de poziia
ocupat de acestea n cadrul familiei. n alte cazuri, mai ales n microtoponimie,
multe nume de locuri sunt rodul ntmplrii, al unui eveniment n urma cruia
prenumele unei persoane a fost asociat cu locul respectiv. Ulterior, pe msur ce
lucrurile au evoluat, iar condiiile sociale s-au schimbat, nu se mai arat, ca
odinioar, un raport de filiaie ntre ntemeietorul satului i locuitorii acestuia sau
unul de proprietate ntre stpnul lui i moia respectiv, ci se cinstete un membru
al familiei, un prieten etc. (Iordan 1963: 177). Nemaifiind vorba de raporturi
juridice sau economice, sexul, adic starea civil a naului, nu mai conta (Iordan
1963: 177).
Odat ptruns n toponimie, numele se poate multiplica, n sensul c poate
trece de la un obiect la altul. Astfel, mai multe obiecte geografice din perimetrul
unui sat sau unei comune pot purta aceeai denumire. n localitatea Bumbeti-Jiu
din Gorj, un munte, un pru, o pdure, o stn i un es se numesc Dumitra.
Numele a fost transferat de la munte ctre toate celelalte forme de relief.
n materialul analizat am ntlnit i cteva toponime care au la baz nume de
grup, formate de la prenume feminine: Ancueti, Anueti, Catrineti. n aceste
cazuri, clanul familial s-a constituit n jurul unei femei Anca, Anua, Catrina la
al crei prenume s-au raportat toi urmaii.
ntr-o alt situaie este vorba despre simplificarea denumirii prin pierderea
sau renunarea la unul dintre termeni: n satul Ociogi comuna Brncoveni (Ot) un
loc este denumit Rachirii (np. Rachira, la genitiv); forma de genitiv indic faptul
c a existat un entopic care, cu timpul, a fost omis. Un alt teren arabil, din comuna
Blneti (Gj), i-a primit numele de la un antroponim masculin derivat de la unul
feminin: Sftoiu. Aceeai situaie este i n cazul (Dealu) Brnduu, deal n
comunele Blcia i Vldaia din judeul Mehedini.
43
Iustina BURCI
NOTE
1
Exemplele au fost extrase din Corneliu Regu, Aspazia Regu, op. cit.
2
Ibidem. Antroponime n care articolul posesiv a fcut corp comun cu numele feminine se ntlnesc
mai ales n Moldova: Aancuei, Acatinci, Aelenei, Agafiei, Aioanei, Airinii, Amricuei,
Amarinei, Aoanei, Aprofirii, Asiminei, Atefanei, Atudorici, Aulienii, Azoici; Alexandrei,
Anei, Aristiei, Casandrei, Dochiei, Elenei, Floarei, Ilenei, Mriuei, Sofiei, Zamfirei; Aane,
Adochia, Adomnica, Agafia, Ailinca, Amaria, Amaria, Asalomia, Avasilca.
3
Proveniena lor este diferit: de la un prenume feminin (Anieasca, Cristinoaica etc.), masculin
(Davideasca, Tomoaica etc.), porecl sau supranume (Armoaica, Srdreasca etc.).
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
Most place names, derived from anthroponyms, have a masculine form. This
thing can be explained if we take into account the central role played by men in
family life and in society. Only in their absence (as a result of decease, army, etc.,
generally speaking, of their prolonged absence from home), or when a man
entered, by marriage, into a womans household, this time, was the whole family
referred to by the latters name.
This paper attempts to trace the extent to which feminine first names belong
to Oltenian toponyms.
Key words: feminine first names, transfer, toponymy
44
HYPO/HYPER/CO-DISCOURS: TROIS PLANS
DISCURSIFS DE LTYMOLOGIE SOCIALE
Cecilia CONDEI
DMARCHE THORIQUE
Notre contribution est le rsultat dune orientation rcente qui permet
plusieurs rponses aux questions portant sur la source et lorigine du sens des mots,
sur les rfrents, lvolution en fonction des destinataires, etc.
Une problmatique visant les units du discours dictionnairique ne peut pas
viter le facteur social, ce qui nous fera envisager les trois plans discursifs de base :
- lhypo-discours, pour suivre la qute des origines et les volutions des
mots,
- le co-discours, sur lequel nous allons insister, tant donn sa structure qui
combine plusieurs nonciations parentes,
- lhyper-discours, secteur qui exploite les sens construits par les mots mis
en texte, avec les intentionnalits et les enjeux sous tendus (Charaudeau,
Maingueneau 2002: 241)
Un tel parcours, propos par louvrage de Patrick Charaudeau et Dominique
Maingueneau (2002: 240-241) pour la problmatique de ltymologie sociale, nous
allons lexploiter pour ltude dun genre discursif que lon tient proche du
texte (strotype encore vivant dans le monde universitaire roumain) et non pas
de discours , comme il se doit : il sagit du discours des dictionnaires de langue.
Nous allons appliquer le schma ltude de deux coordonnes :
(i) les reprsentations collectives que lon se fait de soi, de sa propre identit,
et de lAutre, telles quelles sont vhicules par les dictionnaires, ainsi que les
formes darticulation du texte et du discours ,
(ii) le point de vue qui oriente le(s) concepteur(s) des dictionnaires et qui
le(s) fait choisir tel ou tel extrait comme exemple. Nous aurons donc un regard du
ct du monde oriental vers le monde occidental et un autre, dans la direction
inverse.
LE PLAN DE LHYPO-DISCOURS
Identit et altrit dans les dictionnaires : tymologie et historique.
Les traits communs de laltrit et de lidentit les font apparatre ensemble,
par exemple dans le Trsor de la Langue Franaise1, (dsormais TLFi) et dans le
Dictionnaire de lAcadmie franaise2 (dsormais DA). Une sparation ultrieure
dtermine lapparition de deux groupes selon que les traits visent la ressemblance
ou la dissemblance.
Les deux mots sont emprunts du bas latin, mais attests des poques
diffrentes. En 1270 on signale altrit altration, changement , quatre sicles
plus tard, chez Bossuet, en 1697, le mot dsigne qualit de ce qui est autre
Cecilia CONDEI
(daprs TLFi). Identit est signal au dbut du XIVe sicle (sous la forme de
ydemtite) : ce qui fait qu'une chose, une personne est la mme qu'une autre, qu'il
n'existe aucune diffrence entre elles (daprs TLFi). Dans le Dictionnaire
tymologique de la langue franoise (1750), Gilles Mnage ne retient ni altrit, ni
identit, mais un sicle plus tard, Jean-Baptiste Bonaventure de Roquefort
Flamricourt dans son Dictionnaire tymologique (1829) prsente identit comme
ressemblance des ides, qualit des choses identiques. Identitas
Un tel parcours nous permet dobserver la manire dont les nonciateurs
ressentent et refaonnent les mots et nous ouvre la perspective vers lhistoire des
mentalits, des reprsentations conues comme des valuations sociales.
LE PLAN DU CO-DISCOURS
Ce plan fait rfrence aux discours autres, prend en compte les lments
situationnels (temps, lieu, acteurs), considre les textes comme traverss par un
permanent dialogisme et diversifie les sens en fonction des places de pouvoir, les
consensus relatifs et les antagonismes smantiques dont ils sont la foi lobjet et
linstrument (Charaudeau, Maingueneau 2002: 241). Cest ce niveau que
fonctionnent les strotypes.
Limage de lAutre se fixe quelquefois dans un schme, dans un clich. Les
relations entre les individus sont facilites par une opration de simplification de la
ralit et de cration des classes possdant une forte homognit interne : des
strotypes. Ainsi, lidentit personnelle, de groupe ou nationale se construit en
opposition aux autres et lautre est dfini tenant compte de la diversit, ce qui
conduit aux strotypes. Le terme strotype a une origine relativement rcente. Sa
forme abrge (stro) nous rappelle limprimerie o il est utilis pour clich
mtallique en relief . TLFi trace son chemin : en 1796, ladjectif strotype a le
sens imprim avec des caractres strotypes , en 1803, le mot rfre au clich
obtenu par coulage de plomb dans un flan ou une empreinte . En 1810 on parle
dj des ouvrages imprims avec des strotypes et en 1836, Stendhal utilise
lexpression volumes strotypes au sens de volumes imprims laide des
strotypes
Le sens gnral dveloppe lide de fixit quaccompagne chaque objet
qualifi comme strotyp. tudi par Walter Lippmann (dans lOpinion publique,
1922), prsent comme mdiateur entre nous et le rel, comme un filtre utilis
quotidiennement, le strotype bnficie rcemment des dfinitions qui soulignent
son caractre de fixit et de rigidit (Louis Marie Morfaux 1980, Gustave-Nicolas
Ficher 1996, Ruth Amossy 1991). Une ouverture vers la bivalence persiste dans la
plupart des dmarches de dfinition, comme rsultat de deux prises de positions :
lune qui lenvisage soulignant sa pjoration (jugement non critique, un savoir de
seconde main comme dans Amossy & Herschberg-Pierrot 2000: 28) lautre
soulignant sa fonction constructive. Nous tiendrons compte de cette bivalence dans
ce qui suit.
46
HYPO/HYPER/CO-DISCOURS: TROIS PLANS DISCURSIFS
DE LTYMOLOGIE SOCIALE
Strotypie et reprsentation sociale
Le strotype a, selon Maddalena de Carlo, deux formes : le strotype
dvalorisant pour ceux qui occupent un espace proche du ntre et le
strotype de lexotisme pour les cultures lointaines (Carlo 1998: 86). En fait,
le strotype est li la formation de lidentit parce quen essayant de le
dmonter, de laffronter, nous contribuons puissamment faire de nous ce que
nous sommes. Le strotype se prsente donc, comme une hypergnralisation
(idem).
Il y a des similitudes entre strotype et reprsentation sociale, dont la
paternit relle est attribue mile Durkheim (1857-1918). Pour Jean Clenet, la
reprsentation est le lien, le rapport quune personne ou un collectif a avec
lorganisation et lenvironnement (cf. Clenet, 1998: 70). Serge Moscovici consacre
aux reprsentations une bonne partie de ses travaux. Amossy et Hercheberg (2000:
50) parle dun rapport tabli entre la vision dun objet donn avec lappartenance
socioculturelle du sujet ritrant une dfinition de la reprsentation sociale,
reprise de Jodelet (1989: 36) forme de connaissance, socialement labore et
partage, ayant une vise pratique et concourant la construction dune ralit
commune un ensemble social .
Nous retenons aussi la diffrence strotype/reprsentation sociale, daprs
Jean Maisonneuve (1989: 146), le caractre dindicateur du strotype contre la
dsignation dun univers dopinions, trait spcifique pour la reprsentation sociale.
Selon lui, le strotype est grossier, brutale, rigide, bas sur l essentialisme
simpliste o la gnralisation porte la fois sur lextension : attribution de mmes
traits tous tres ou objets dsignables par un mme mot [] - sur la
comprhension : par simplification extrme des traits exprimables par des mots
(1989: 141). Le strotype incline donc vers le ct pjoratif, la reprsentation
sociale vers les aspects constructifs du schme collectif. La reprsentation sociale
ne porte pas de connotations ngatives.
LE PLAN DE LHYPER-DISCOURS
Le dernier plan est celui de lhyper-discours, celui qui approche le plus
possible discours dictionnairique et texte , car il se rfre aux mots mis en
texte. Le rle du dictionnaire est dclaircir, de fournir une information, la plus
neutre possible, mais les mots ne peuvent pas fonctionner en dehors des stratgies
de discours, que nous considrons ainsi que Bonnafous et Tournier (1995 :75)
comme des conditions de production dun discours . Observs de cette
perspective, les dictionnaires qui forment notre corpus ninscrivent pas les mmes
conditions de production dun discours, ni les mmes buts.
47
Cecilia CONDEI
dictionnaire forme ou faonne les ides que lon se fait de lAutre, permet laccs
des reprsentations ou des strotypes tout prts, prsents dune manire abrupte
et en habit dautorit, le dictionnaire tant un outil scientifique.
Nous nous sommes limite pour illustrer les caractristiques de ce plan,
trois dictionnaires : un dictionnaire franais-roumain, luvre de Const. ineanu,
Ve dition, et deux autres, dj mentionns, Le Dictionnaire de lAcadmie
franaise et le Trsor de la langue franaise, en versions informatises.
48
HYPO/HYPER/CO-DISCOURS: TROIS PLANS DISCURSIFS
DE LTYMOLOGIE SOCIALE
Sur le bulgare nous apprenons :
Subst. masc., LING. Langue slave parle en Bulgarie : 3. Ce n'est pas par
hasard que l'albanais, le bulgare et le roumain rejettent pareillement l'article
dfini aprs le substantif et l'y agrgent. Arts et litt. dans la socit contemp.,
1936, p. 5204 (TLFi).
49
Cecilia CONDEI
Parler une langue slave. Les verbes slaves prennent un sens futur en se
combinant avec une prposition (MRIME, Dern. nouv., 1869, p. 136)
(TLFI).
Le discours de Mrime se place dans le voisinage dune squence
discursive explicative.
b) Les dictionnaires donnent aussi des dtails sur lcriture. Pour le slave,
linformation vise le cyrillique et le glagolitique, le premier inspir de lalphabet
grec, utilis notamment pour la transcription du russe et du bulgare, le deuxime
utilis dans plusieurs pays de lEurope centrale.
*CYRILLIQUE (les deux l se prononcent sans mouillure) adj. XIXe sicle.
Driv du nom de saint Cyrille. []criture cyrillique. Caractres
cyrilliques. Subst. Le cyrillique a emprunt certains signes de l'alphabet
grec (DA)
*GLAGOLITIQUE adj. XIXe sicle. []Driv du slavon glagol, nom
d'un ancien alphabet slavon.[]. Le glagolitique et le cyrillique. Certaines
liturgies d'Europe centrale ont t transmises dans l'criture glagolitique
(DA)
50
HYPO/HYPER/CO-DISCOURS: TROIS PLANS DISCURSIFS
DE LTYMOLOGIE SOCIALE
bulgaire (NICOT avec renvoi burgaire); 1732 bulgare (Trv.); 1835 adj.
(LAMARTINE, Voyage en Orient, t. 4, p. 444).
Empr. au b. lat. Bulgares ou Bulgari, attest sous la forme Vulgares, Ve-VIe
s. (ENNODIUS, Opusc., 1, 19, p. 266, 16 dans TLL s.v., 2240, 35) et
Bulgares VIe s. (CASSIOD., Var., 8, 10, 4, ibid. 2240, 37); v. Kl. Pauly, s.v.
Bulgaroi; (TLFi)
II. Subst. Celui, celle qui habite la Bulgarie ou qui en est originaire :
2. Notre voyage dans la Turquie d'Europe, chez les Bulgares et chez les
Serviens, a t, de la part des Turcs, des Bulgares et des Serviens, un
enchanement continuel de prvenances, d'hospitalit, de bonts
inexprimables. LAMARTINE, Correspondance, 1833, p. 343 . (TLFi)
Le peuple bulgare, les villes, les coutumes bulgares. Le yaourt, le ferment
bulgare. Subst. Un, une Bulgare, personne qui est originaire de Bulgarie ou
qui a la nationalit de ce pays (DA)
51
Cecilia CONDEI
On na pas, dans ce cas une faon dtre ou de penser caractristique pour les
bulgares, ni pour les albanais, comme il y en a pour les roumains ou pour les grecs,
mentionne deux fois dans le TLFi.
Il est souligner la prsence de ladjectif bulgaris, dans TLFI :
52
HYPO/HYPER/CO-DISCOURS: TROIS PLANS DISCURSIFS
DE LTYMOLOGIE SOCIALE
libralisation entam depuis la mort de Staline, et qui reprsente une
revanche de la tendance occidentale contre la tendance slavophile
(Le Figaro littr., 27 nov. 1967, p. 3, col. 1).(TLFi)
NOTES
1
Le Trsor de la Langue Franaise a t labor par une quipe du CNRS dans les annes 60. Le
premier tome sort en 1971, le seizime en 1994. Il regroupe dans ses 16 volumes : 100 000
mots avec leur histoire ; 270 000 dfinitions ; 430 000 exemples. La version informatisation
du TLFi, http://atilf.atilf.fr/tlf.htm , consulte le 6 juillet 2009.
2
Il sagit du Dictionnaire de lAcadmie franaise, neuvime dition,1985 sur papier, 1992, pour le
premier volume informatis et 2000, pour le deuxime. La huitime dition date de 1932-1935
sur papier et 2000, pour la forme informatise. http://www.academie-francaise.fr/ dernire
consultation, le 6 juillet 2009.
3
La IIIe dition, 1921 de ce dictionnaire apporte une innovation par rapport la prcdente, 1907,un
Supplment de lArgot parisien (200 pages), la IV e dition remplace le titre Argot parisien
par Langage parisien, beaucoup plus comprhensif, qui comprend la fois, runis
harmoniquement en lui, les argots de toutes les professions et de toutes les catgories sociales
(Prface la quatrime dition, reprise dans la cinquime, 1928 : VIII).
BIBLIOGRAPHIE
Amossy, Ruth, Les Ides reues. Smiologie du strotype, Paris, Nathan, 1991.
(Amossy 1991)
Amossy, Ruth, & Herschberg-Pierrot, Anne, Strotypes et clichs, langue,
discours, socit, Paris, Nathan, 2000. (Amossy & Herschberg-Pierrot 2000)
Amossy, Ruth & Rosen, Elisheva, Les discours du clich, Paris, d. SEDES, 1982.
(Amossy & Rosen 1982)
Bonnafous Simone, Tournier, Michel, Analyse du discours, lexicomtrie,
communication et politique, Langages, 117, 1995, pp. 67-81 (Bonnafous,
Tournier 1995).
Charaudeau Patrick, Maingueneau, Dominique, (ds.) Dictionnaire danalyse du
discours, Paris, Seuil, 2002. (Charaudeau, Maingueneau 2002)
Clenet Jean, 1998, Reprsentations, formations et alternance, Paris, lHarmattan.
(Clenet 1998)
53
Cecilia CONDEI
TEXTES DE RFRENCE
ABSTRACT
54
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
Daniela CORBU-DOMA
Universitatea tefan cel Mare, Suceava
naturali, iar pe de alt parte interveniei omului (defriri), sunt termeni geografici
sau cuvinte dialectale care au circulat cndva sau mai circul i acum n graiul
localnicilor (Bureea 1994: 14-15).
n zona supus cercetrii noastre, aceasta fiind una de munte, n care
defriarea a avut un rol esenial, numeroase toponime sunt formate de la o serie de
termeni (apelative geografice) utilizai n legtur cu noiunea de defriare:
priseaca (sl. presek a tia, Prisaca Dornei), sectura (pus n legtur cu lat.
secare a tia), laz (sl. laz teren despdurit, transformat n loc arabil sau pune,
n livada din Lzu, toponim ntlnit n Poiana Stampei), curtur (loc defriat,
curat de arbori, de mrcini pentru pune), runc (lat. runcare a plivi, a curi,
a despduri, n Runc izlaz comunal existent n Poiana Stampei, Trupul
Runcului, Prul Runcu), poian, trs etc. Aceti termeni apar i n vechile
documente istorice, specifice zonei: n cererea lor din 1805, ranii au adus la
cunotina autoritilor austriece c ei sunt moinai la acest loc greu pustiu i
deprtat cu hrana viei di la strmoi, moi i prini notrii i avnd voe i puteri
din poronca preinpilor moldoveni a ne face curitur i deschiztur cum i
lazuri din muni cumplii i din pduri verzi (Balan 1960: 97). Prin anii 1686
1696, ranul Istrati Lati d mrturie pentru un loc de cas fcut de un oarecare
Mnil: Adec eu Istrati Lati fcut-am aceast mrturie la mna lui Ionacu
precum tiu eu cu sufletul meu pentru un loc di cas ce-au fcut n Pecite Mnil
i l-au fcut din pduri verde i el l-au stpnit pn la sfritul vieii lui i nime nu
s-au aflat s zic precum c n-are Mnil treab, i au stpnit i feciorul lui
Mnil (Stefanelli 1915: 11). Multe dintre aceste denumiri sunt ntlnite astzi cu
funcie toponimic, ns nu ntotdeauna coincid cu ariile de rspndire ale
apelativelor corespunztoare, deoarece, n timp, apelativul i-a restrns aria pe care
o definea, din cauza evoluiei arealului geografic, ajungndu-se chiar la dispariia
acestuia; toponimul ns s-a pstrat n graiul local pentru a denumi o realitate care a
existat cndva.
n Depresiunea Dornelor, apelativele au dus la apariia unui numr nsemnat
de uniti lexicale care denumesc anumite realiti i alctuiesc nomenclatura
toponimic zonal. La nceput, o realitate a fost desemnat cu ajutorul unui
apelativ, astfel c unui ru i s-a zis Ru, unui pru, Pru, unui deal, Deal, iar
unei btci, Btca. Anumite aspecte pozitive sau negative, care au influenat ntr-un
anume fel populaia din zon, au determinat apariia unui toponim. Simplul fapt c
ntr-un loc o specie de arbori era mai rspndit dect alta a fcut ca locul respectiv
s poarte numele acelei specii (Prul Alunului, Aria Plopului, Zimbru Mare).
Prin urmare, omul, care a fost preocupat de realitatea nconjurtoare, a simit
nevoia s o individualizeze prin nume proprii. Astfel c, apelativele, n special
termenii entopici, care descriu zona cercetat, fcnd referire la relief, vegetaie,
faun, evenimente diverse alctuiesc fondul principal al toponimiei dornene.
Referindu-se, n general, la acest aspect Iorgu Iordan preciza urmtoarele: Foarte
multe toponimice exist ori au existat ca nume apelative n limba de toate zilele.
Este clar c izvorul lor trebuie cutat totdeauna i fr nici o ovire n lexicul
vorbirii curente. Prin urmare, indiferent de originea lor lingvistic, aceste numiri
56
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
trebuie tratate la fel cu celelalte elemente lexicale propriu-zise, aadar ca cuvinte
romneti n sens strict. Cci numai dup ce au ajuns s le ntrebuineze cu valoare
de nume apelative au putut romnii s le extind uzul, folosindu-le n aceeai
vreme cu ambele valori, de cuvinte obinuite i de toponimice (Iordan 1963: 7).
Nume proprii ca Runcul, Smida, Tinoasa, Preluca, Btca (nsoite uneori i de
prepoziii) sunt utilizate de vorbitori ca apelative, acestea aprnd fie singure, n
denominarea unei realiti, fie fcnd parte din structura unor toponime compuse.
n timp, datorit evoluiei sale i faptului c devine un nume propriu care
individualizeaz prin desemnare o realitate din arealul geografic dornean,
toponimul, constituit la nceput dintr-un apelativ cu funcie toponimic, pierde
legtura cu apelativul respectiv, adic i pierde accepiunea antetoponimic sau
chiar prototoponimic, ncadrndu-se n noua categorie a numelor topice (Dan
1980: 24), acelea care nu mai fac referire la o clas de obiecte, ci la un singur
obiect. Astfel c, numele topice reprezint ceea ce Kurylowicz1 numea un stadiu
morfologic depit (Popa 1999: 455), un fel de arhaisme, nite simboluri
formale, ocupnd un loc aparte n vocabularul limbii, constituind mpreun cu
apelativele concrete nucleul categoriei numelui (Dan 1980: 25). Numele propriu
este un cuvnt sau un grup de cuvinte avnd drept scop specific identificarea i
care atinge sau ncearc s ating acest scop numai prin complexul su sonor
distinctiv (Dan 1980: 25-26). Aadar, se poate afirma c ntre apelativul care
uneori st la baza formrii unui toponim i toponimul propriu-zis exist
neconcordane, determinate de modificri ale mediului geografic, care au fcut ca
unele toponime s-i piard, cu timpul, nelesul iniial, ajungnd la un moment dat
fr un sens lexical, fa de apelativul omonim care are un sens bine determinat,
singura lui funcie fiind aceea de a desemna i de a individualiza o anumit realitate
geografic.
Datorit trsturilor geofizice ale reliefului, cele mai multe toponime
inventariate prin anchetele realizate pe teren au la baz apelative corespunztoare
din punct de vedere semantic pentru a denumi realitile respective.
Avnd n vedere bogia termenilor entopici, nregistrai n anchetele
toponimice efectuate n zona cercetat, vom reda succint structurile toponimice i
apelativele geografice care intr n componena acestor structuri. De asemenea,
considerm c nu este lipsit de interes ca pentru fiecare entopic s menionm
etimologia i definiia (sensul), aa cum apar ele nregistrate n dicionarele limbii
romne sau n lucrrile toponimice publicate. Ca urmare, n continuare, vor fi
prezentate alfabetic apelativele cu funcie toponimic existente n toponimia
Depresiunii Dornelor:
Ari < lat. arsicia care arde; partea dinspre soare a dealului, loc lipsit
de pdure, expus soarelui (cf. DEX, 61); lat. pop. arscia (cf. DA, I, partea I,
270); lat. arscia loc de fnae, pune n mijlocul unei pduri, pe un deal n faa
soarelui; coast pietroas, neroditoare a unui deal (cf. CADE, 83); formaiune
romneasc din ars (cf. ineanu, D., 37); lat. arscia loc btut de soare (cf.
Scriban, D., 125); lat. arsicia (cf. DM, 45); loc de pune sau fnea aflat n
mijlocul pdurii, expus soarelui (Grigorovitza 1908 : 4); parte a muntelui dispus
57
Daniela CORBU-DOMA
spre soare (din arsur), pop. loc pietros sau nisipos ars de soare pe care nu crete
nici o plant; loc de fna sau pune n mijlocul unei pduri sau pe un deal mereu
nsorit (cf. MDA, I, 134); apelativ toponimic simplu, format din adjectivul
substantivizat ars, prin derivare cu suf. dim. -ia (cf. Pascu, S., 160-168), sinonim
cu runc sau curtur, un loc ars (cf. TR, 108): Aria, ctun Dorna Candrenilor;
Aria Plopului munte; Aria Vcarilor, munte; Aria Vinului, munte; Spre Aria,
zon de pdure.
Bahn < ucr. teren mltinos, inundabil, acoperit cu iarb, cu papur
sau cu stuf; smrc (reg.), bahni (cf. DEXI, 185); rut. bahno (cf. DA, I, partea
I, 426); pol., rus., ceh. Bahno loc mocirlos pe care crete papur i stuf,
mlatin, smrc (cf, CADE, 111); sl. bahno (cf. ineanu, D., 49); rut. bagno,
smrc, ceh. bahno, d. germ. bach, pru loc umed unde a fost odat o balt (cf.
Scriban, D., 145); ucr. bahno loc mltinos acoperit cu iarb sau cu stuf (cf.
DM, 63); rut. bagno (cf. tefnescu, E., 38); rut. bagno, balt (cf. TR. 53): n
bahn (Cona).
Buc / beuc (et. ns., reg.) pru adnc i cu gropi, pe coasta muntelui
(cf. MDA, I, 261); prpastie; adncitur strmt ntre dealuri acoperite cu pduri,
totdeauna cu sens de loc ru (cf. DA, I, partea I, 443); vgun, scobitur
neregulat fcut n pmnt de ape; vlcea prpstioas (cf. CADE, 141);
termenul este comparat cu vechiul germ. Binge, substantivul germ. Beuge
adnctur, cotitur (cf. TRFR, 118-119); vgun (cf. Scriban, D., 166);
vgun, scobitur neregulat spat de ape; loc prpstios (cf. DM, 78): Prul
Buca, hidronim; Prul Bucuii (buc + suf. -ua), afluent al prului Buca.
Bd, provine din bddu < et. ns. cf. bddi (pl. bddaie) loc pe
care cresc buruieni mari, mai ales mrcini i unde este greu de ptruns(cf. MDA,
I, 245): Bda munte situat n partea de sud-est a satului Cozneti, n hotarul
comunei Dorna-Arini, la izvorul prului Ortoaia (cf. TTRM, 19); ctun, situat
geografic n partea de sud-est a satului Cozneti, comuna Dorna Arini.
Btc < magh. btk, btk, btk mciulie; munte mai mic, vrf al unui
deal, loc arid de soare (cf. MDA, I, 249); vrf rotunjit de munte (Ielenicz 1999 :
47); deal, dmb singuratic n mijlocul unui es (cf. CADE, 151); cf. btika, pisc
izolat mai mic dect runcul; fr. butte, deal (cf. Scriban, D., 176); nlime pe
coasta unui munte, ridictur de pmnt mpdurit; mgur (DM, 83): Btca
Munceilor, munte aflat n partea de sud-vest a oraului Vatra Dornei (cf. TTRM,
22); Btca Popii munte mpdurit situat la vest de cursul mijlociu al prului
Puzdra, arul Dornei (cf. TTRM, 22); Btca Roie, sat situat geografic n partea
de nord-vest a localitii Poiana Negrii (cf. TTR, I, 96).
Borcut < ucr. , , magh. borkt ap mineral; izvor de ap
carbogazoas (cf. MDA, I, 301); rut. borkut, burkut i din ung. borkt (cf. DA,
I, partea I, 618); ung. borkut, ap mineral, borviz (CADE, 162); ung. borkut, din
bor vin i kut izvor (cf. ineanu, D., 73); ung. borkut, rut. borkut, burkut
borviz (cf. Scriban, D., 208); magh. borkt, ap mineral (cf. DM, 89):
Borcul, izvor de ap mineral, aflat n Poiana Stampei; Dorna Borcut, ctun,
comuna Poiana Stampei; Dorna Borcut, halt, aflat n ctunul cu acelai nume.
58
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
Buz < alb. buz, bg. marginea de deasupra, subiat a unui deal, a
unei culmi, a unei pduri (cf. MDA, I, 350); marginea de deasupra a unui deal
sau a unui pisc (cf. CADE, 191); comp. cu alb. buz culme a unui deal, a unui
pisc, margine a unui an, a unei pduri (cf. DM, 103): Buza erbii, margine a
culmii muntoase numit Culmea erbei; Buzileni, ctun ce aparine de satul arul
Bucovinei, aezat pe coasta unui deal, unde locuiesc familii ce poart numele de
Buzil (cf. inf. Mihai Silea, arul Dornei); Trupul Buzilenilor (Neagra arului).
Bolni < slv. bolnica, srb. bolnica, rus. bolnica spital, lazaret (cf.
Scriban, D., 186); slv. bolnica spital, infirmerie (cf. DM, 87); spital (cf.
CADE, 160); groap comun (cf. MDA, I, 296); loc unde se izolau i se
ngrijeau vitele bolnave (cf. DEXI, 235): La Bolni loc unde se arunc
gunoaiele, aflat n satul Poiana Stampei; n joia mare n acest loc se ddeau foc
gunoaielor (cf. inf. Matei Pentelescu, Poiana Stampei).
Carier < fr. carrire areal unde se realizez exploatarea la zi a unor
zcminte (crbuni, minereuri complexe) sau a unor roci (calcar, granit) (Ielenicz
1999 : 47); exploatare minier de unde se extrag diferite varieti de substane
minerale, materiale de construcie i unde toate lucrrile se execut sub cerul liber
(cf. MDA, I, 389); loc de unde se scoate piatr, marmur, nisip (cf. DA, I, partea
a II, 86; CADE, 225); fr. carrire loc de unde se extrag diferite varieti de piatr
(cf. DM, 117): Cariera Cheile Dornei, loc de unde se scoate turba, aflat pe
teritoriul comunei Poiana Stampei; Cariera de piatr Dorna Candrenilor, aflat pe
teritoriul satului cu acelai nume, de unde se scoate piatra necesar pentru
construcii; Cariera de piatr Dornioara, aflat n satul Dornioara, comuna
Poiana Stampei; Cariera de piatr Fundoaia, aflat pe teritoriul satului Valea
Bancului, aparine de comuna Cona; Cariera Deribau, carier de piatr ce a
existat pe teritoriul satului Poiana Stampei; Cariera de piatr Dorna Borcut,
dateaz, ca i cariera Dornioara, din toamna anului 1914, cnd s-a construit calea
ferat Dornioara Tiha Brgului.
Cldare < lat. caldria, -am, depresiune circular, cu versante prpstioase
n zona munilor nali, scobitur n albiile apelor curgtoare (cf. DEXI, 317; DM,
125); vale hrtopoas, n form de cerc, mic i scurt (Iordan 1963 : 21);
adnctur mare, rotund (cf. DA, I, partea a II-a, 121): Cldarea Climanilor.
Crare < lat. carraria, it. carraja, v. fr. charriere, pv. carriera, sp. ca rera,
pg. carreira drum de trecut cu picioru, fie pe munte, fie pe cmp ori ntr-o
grdin (cf. Scriban, D., 248); lat. carraria, -am drum ngust pe care se poate
umbla numai cu piciorul (cf. MDA, I, 427); lat. carraria, potec pe cmp, prin
pdure sau prin muni (cf. DA, I, partea a II-a, 128; CADE, 223; ineanu, D.,
104; DM, 127): Crrua de la Fntna Mare, aflat pe teritoriul comunei Poiana
Stampei.
Ciung < rud cu it. cionco, mutilat, ciocco, butuc, ciotto, chiop i cu ung.
csonk, csnk, buturug rmas n pmnt (cf. Scriban, D., 291); copac cruia i
s-au tiat sau cruia-i lipsesc mai toate crcile, arbore pitic, nedezvoltat (cf.
CADE, 279); cf. it. cionco butuc, trunchi de copac, ntrebuinat metaforic arbore
cu crengile rupte sau tiate, zon n care se gsesc arbori cu vrfurile frnte sau
59
Daniela CORBU-DOMA
putrede (cf. MDA, I, 551), sau din adj. ciung aspectul ridicturilor de pmnt
botezate astfel ar semna cu un om cruia i lipsete o mn (Iordan 1963 : 21); cu
derivatul ciungar nseamn arbore fr vrf, cu vrful frnt ori putred (Iordan
1963 : 21), ciungu creast de deal fr vrfuri i piscuri (cf. DLRL, 441):
Prul Ciungilor, afluent de dreapta al prului Conia, izvorte din Poiana
Ciungi, aflat la poalele Vrfului Suhard; Poiana Ciungilor (loc unde locuiete o
singur familie, a lui Florea Gabriel).
Cof < germ. Kufe vas de but, din lemn, cu form cilindric, fcut din
doage de brad, cu o toart, n care se ine la ar apa de but, doni (cf. MDA, I,
594); rut., srb., bg. kofa < germ. doni (cf. CADE, 304, DM, 164); rut., srb., bg.
kofa, alb. kov, turc. koga, kuga, pop. kova, kofa, kuva, mgr. kfa, ngr. kufs, vas
de lemn compus din doage de brad i cercuri i care servete la dus ap c-o singur
mn sau atrnat de cobili (cf. Scriban, D., 313); termenul are sensul de groap,
adncitur, evoluat prin metafor de la cof cu accepiunea dat anterior (cf.
TRFR, 125): Btca Cofii, deal aflat n satul Poiana Stampei.
Colnic < bg. kolnik drum ngust de picior, ce unete dou drumuri mai
mari, care trece pe muchia unui deal i strbate o pdure (cf. TTRT, 42); bg.
kolnik, srb. klnic drum de ar, drum de care; drum de munte ori de deal, crare
prin pdure, deal (cf. Scriban, D., 317); deal, drum cotit prin pdure (cf. CADE,
308; DM, 167); crare, drum care trece peste deal (cf. DA); loc mic n pdure
lipsit de arbori, lumini (cf. DEX, 197): Colnicul de la Savina din Tinoav
(Poiana Stampei).
Culme < lat. culmen partea cea mai nalt a unui munte sau deal (cf.
MDA, I, 747); interfluviu rotunjit, prelung, din regiuni muntoase sau deluroase,
fiind mprite n principale, care se desfoar pe lungimi mari unde eroziunea a
detaat vrfuri separate pe ei i secundare care sunt scurte i au un profil uor
convex (cf. DGF, 111): Culmea Bucini, aflat n partea de sud a Vrfului
Deluganul, n apropierea satului Pltini; Culmea Cicera, aflat la poalele Vrfului
Dorna, n vecintatea satului Dornioara, pe partea stng a cursului rului Dorna;
Culmea Crucii, culme muntoas aflat n comuna Panaci; Culmea Drmoxa
culme mic, ine de lanul muntos Climani, formnd o ramificaie n partea de est
a acesteia (cf. DGB, 82); Culmea Fruntea culme mic ce se desprinde din
culmea lateral Dadul (cf. DGB, 98); Culmea Munceii nirai aparine de
versantul nordic al Apei Cucuresei creast muntoas ntre muntele Cucureasa i
muntele Poiana Cteilor (cf. TTRM; 136).
Curtur < lat. curare a ngriji, a cura + suf. -tur loc ntr-o pdure,
curat de arbori, pentru a putea fi cultivat, runc; deal sau povrni acoperit cu vii
(cf. DEX, 251); teren defriat, loc de pe care s-au scos copacii pentru a fi
transformat n teren agricol, ima, livad sau fnea (Iordan 1963: 22-23): Poiana
Curturii (Poiana Stampei).
Deal < din sl. dl; v. sl. dlo (cf. CADE, 385); sl. diel (ineanu, D.,
192); v. sl. dl (Scriban, D., 393; DM, 217); form de relief cu nlime de
pn la 1.000 m, nfiare convex i care domin prin versani povrnii, albiile,
vile sau vatra depresiunilor (cf. DGF, 121); nlime ceva mai nsemnat, totui
60
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
nu chiar att de impuntoare ca un munte, dar i un versant mai mult sau mai puin
nclinat (Ungureanu 2006: 35): Dealul Boambelor, deal ce desparte arul
Bucovinei de Sriorul Mare; Dealul Budegan deal aflat n localitatea Poiana
Stampei, fiind o ramificaie a Dealului Ciungilor, 692 m (cf. DGB, 39); Dealul
Ciungilor, culme muntoas aflat n partea stng a satului Dornioara, la poalele
creia se afl Poiana Ciungilor; Dealul Deluganul, culme muntoas situat n
partea de sud-vest a Compartimentului arului, fiind alctuit din formaiuni
vulcanice (cf. DD, 9-15); Dealul Lat, culme situat n partea de est a muntelui
Climnelul i la vest de satul Drgoiasa, comuna Panaci (cf. TTRM, 71); Dealul
Maganului, culme muntoas desfurat n vestul Compartimentului arului, ntre
Srioare i Neagra, cu versani abrupi care sunt consecina eroziunii exercitate de
ctre prul Sriorul Mare (cf. DD, 295); Dealul Prihoadelor, zon mpdurit,
situat n partea de nord-vest a satului Tena, comuna Dorna Candrenilor (cf.
TTRM, 72).
Dmb < magh. domb (cf. DM, 254; DEXI, 594); ung. domb (cf. CADE,
422; ineanu, D., 190; Scriban, D. 436); form de relief mai mic dect dealul;
colin (cf. DEXI, 594); muchie a unui deal, ridictur de teren mai mic dect
dealul, deluor, colin, colnic (cf. DLRL, 641): Spre Dmbeni; Dmbeni ctun
aparinnd de satul Glodul, n care locuiesc cteva familii cu numele de Dmbu.
Duruitoare (din a durui + -toare, din fr. dur, lat. durus) loc unde cade cu
zgomot apa unui ru (cf. MDA, II, 244): Cascada La Duruitoarea, aflat pe
teritoriul comunei arul Dornei.
Dorn < tema slav dor a smulge, a despri + suf. -na, nsemnnd
vrtej de ap, bulboan (Drganu 1928: 80). Ov. Densuianu, n lucrarea sa
Graiul din ara Haegului, p. 57, explic apelativul dorn < vrtej de ap,
bulboan, pe care-l consider identic cu numele topic Dorna, din tema slav dor
a smulge, a despri, ntocmai ca i G. Weigand din tema slav der a
smulge, conform < sl. dor pmnt fcut cultivabil prin smulgerea copacilor,
curtur, laz; dorna apare ca determinativ al substantivului zemlja; dorna <
pol. dora sprtur, gaur i slov. predora loc inundat (Iordan 1963: 59);
termen regional cu semnificaie de vrtej de ap, precum i teren proaspt
defriat (Ielenicz 1999: 135). Apelativul, fie singur, fie nsoit de o serie de
determinani, a dus la apariia unui numr nsemnat de toponime majore i minore
n Depresiunea Dornelor: Dorna Candrenilor, comun i sat, Vatra Dornei; Dorna
Burcut, halt, aflat n ctunul cu acelai nume; Rul Dorna; Dornioara, sat aflat
n comuna Poiana Stampei i afluent al rului Dorna.
Dosul < din lat. pop. Dossum dorsum; lat. vulg. dossus < dorsus (cf.
CADE, 430); lat. vulg. dossum / dorsum (cf. ineanu, D., 218); lat. dorsum i
dssum (cf. Scriban, D., 443); lat. dossum (cf. DM, 259); versantul umbrit al
muntelui cu expunere nordic, lsat mpdurit (Ielenicz 1999: 138): Dosul
Ttarului (Cona); Dosul Pietrosului, versant abrupt, mpdurit ici-colo, aflat spre
satul Gura Haitii, care face parte din lanul muntos al Climanilor.
Dumbrav < din sl. donbrava pdure tnr i nu foarte deas care crete
n vi, pe lng ruri (cf. MDA, II, 238); v. sl. dobrava (cf. CADE, 442); sl.
61
Daniela CORBU-DOMA
dbrava (cf. ineanu, D., 224); v. sl. dombrava (Scriban, D., 452); v. sl.
donbrava (cf. DM, 265); pdure de stejar tnr, rar cu o bun dezvoltare a
ierburilor i arbutilor (Ielenicz 1999: 139): Dumbrava Haitii aparine de satul
Gura Haitii.
Enclav < din fr. enclave domeniu nconjurat din toate prile de terenuri
aparinnd altui proprietar i care nu are acces independent (cf. MDA, II, 292);
termen generic pentru fragmentele de roci nglobate n masa rocilor eruptive (cf.
DM, 276; DLRL, II, 212): Enclava Btcua, comuna Cona; Enclava Dumitrelul,
situat la poalele Btcii Dumitrelului, n Tena.
Faa < lat. pop. facia < facies versantul nsorit al muntelui cu expunere
sud-estic, preferat pentru culturi, puni, aezri (Ielenicz 1999 : 161): Faa
Dealului, ctun, aparine de satul Neagra arului; Faa Gardului, culme muntoas
ce formeaz abruptul nordic al Rchitiului Climanilor, care delimiteaz Golful de
la Gura Haitii (cf. DD, 13); Faa Mgurii, culme aflat n apropiere de Dornioara,
la nord de Muntele Buba, situat ntre prul Negrioara i afluentul pe dreapta al
su, Prul Pintea (cf. TTRM, 69); Faa arului, abrupt montan ce aparine
arului.
Fget < fag + suf. -et < din lat. fagus pdure de fagi (cf. CADE, 475;
ineanu, D., 241; Scriban, D., 490; DM, 290); pdure n care fagul, cu diferitele
lui specii, constituie elementul predominant (Grigorovitza 1908 : 93): Fgeelul
Mare, poian aflat pe partea dreapt a cursului rului Dorna, n apropiere de
Dorna Borcut, comuna Poiana Stampei; Fgeelul Mic, poian aflat pe partea
stng a rului Dorna, n apropiere de Dorna Borcut, aparinnd de comuna Poiana
Stampei.
Fna, fnea < lat. fenacium teren pe care crete iarba pentru fn;
fnrie (cf. DEX, 371); lat. fnacium cmpie, livad pe care se las s creasc
iarba spre a fi cosit i a fi fcut fn (cf. CADE, 496); fn < lat. fnum it. fieno,
fr. foin, sp. Heno iarb bun de cosit, de fcut fn (cf. Scriban, D., 511); lat.
fenacium (cf. DM, 306): Fnaul Comunal (Poiana Stampei).
Fundoaia < fund + suf. -oaie; fund < lat. fundus (cf. DA, II, partea I, 192;
CADE, 518; ineanu, D., 263; Scriban, D., 533; DM, 322); locul unde se nfund
o vale, terminaia superioar a unei vi, o intrare a punii n pdure (Looni
2000 : 139), locul unde se nfund o vale, terminaia superioar a unei vi (cf.
TTRT, 58); loc ascuns printre muni, dealuri, pduri (cf. MDA, I, 483): Trupul
Fundoaia, zon mpdurit, situat n hotarul comunei Poiana Stampei; Spre
Fundoaia.
Hait < din ucr. hat, cf. magh. hajta acumulare de ap pe rurile de
munte, n spatele unor baraje frecvent din lemn, realizat cu scopul asigurrii
plutritului, nchidere a unei ape prin stavile (cf. MDA, II, 595): Gura Haitii
(oiconim); Dumbrava Haitii (geomorfonim), pdure ce aparine satului Gura
Haitii; Poiana Fundul Haitii (geomorfonim); Prul Haitului (hidronim).
Hg < munte, cuvntul deriv de la ungurescul Hegy, care n forma
latinizat se cheam i Hegus. n documentele ungureti se ntlnete des cuvntul
acesta sub forma de Hegy i Hegyes, cu multe derivate ale sale. Un munte rotund se
62
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
chema Hegus (ad rotundum montem Hegus vocatum), motiv pentru care se poate
afirma c hg nseamn n romnete un munte rodund (Balan 1960 : 22): Hga
Vljenilor.
Gura < lat. gula gtlej, gt (cf. DA, II, partea I, 329; CADE, 504;
ineanu, D., 285-286, Scriban, D., 581, DM, 350) apelativ, care nsoit de un
determinant n genitiv, desemneaz sfritul vii, sfritul rului sau al prului
(Iordan 1963 : 72), uneori poate aprea n construcia unui toponim cu sens
metaforic: Gura Haitii (sat, comuna arul Dornei), Gura Cucuresei (loc unde se
afl o brigad silvic); Gura Conei (ctun, aparinnd de satul Cona).
Izlaz < srb. izlaz cmp necultivat, pe care crete iarba, folosit ca pune;
ima (cf. DEX, 511): Izlazul lui Haralambie, pune aflat n proprietatea lui
Haralambie din Tena, comuna Poiana Stampei, loc unde acesta i ine vitele pe
perioada verii, acolo exist i un staul de oi (cf. inf. Matei Pentelescu, Poiana
Stampei); Izlazul lui Pralea, pune aflat n proprietatea lui Pralea, din satul
Prleni, comuna Poiana Stampei; Izlazul Stampei, pune aflat pe teritoriul satului
Poiana Stampei.
Izvor < v. sl. izvor ap subteran care iese sau nete la suprafaa
pmntului (cf. DEXI, 945; DA, II, partea I, 936; CADE, 630; ineanu, D., 346-
347; Scriban, D., 668; DM, 399); loc de unde iese la suprafaa pmntului un
izvor, o ap curgtoare; nceputul, obria unui curs de ap; locul apariiei naturale
a unei ape subterane la suprafaa topografic dintr-un strat acvifer (Ielenicz 1999 :
221): Izvorul Alb, ctunul, sub vechea sa denumire de La Izvor, este o localitate
component a comunei Dorna Candrenilor (cf. TTRM, 127); Izvorul Alb,
zcmnt de turb aflat n Dorna Candrenilor (cf. DD, 60); Izvorul Banului,
hidronim izvorte din Transilvania, strbate teritoriul Conei i formeaz
mpreun cu Prul Fgeelul i cu Rrul Livadei, rul Cona, care este afluent pe
stnga al Dornei; Izvoarele Dornei, loc de unde izvorte Dorna, aflat sub Muntele
Strunioru (cf. inf. Gheorghe Chiperi, Poiana Stampei); Izvorul Lat, aflat n Dealul
Lat, situat n partea de est a muntelui Climnelul i la vest de satul Drgoiasa,
comuna Panaci (cf. TTRM, 71).
Jarite < (jar + suf. -ite, din sl. ar) loc cu pdure ars de curnd, cu
pmnt nc cald (cf. TR, 24); pdure ars pe locul creia se dezvolt o nou
vegetaie lemnoas (cf. DEXI, 998); loc rmas dup un incendiu, pdure ars, pe
al crui loc se va dezvolta o vegetaie nou (Ielenicz 1999: 227): n Jarite, zon
fr pdure, aflat n apropiere de satul Poiana Stampei aici s-a aflat vatra
satului cu acelai nume (cf. inf. Matei Pentelescu, Poiana Stampei).
Jgheab < din sl. leb depresiune, groap, adncitur de teren n form de
jgheab pe coasta unui deal sau munte (Looni 2000: 176); termen regional
acordat anurilor de iroire, canalelor de scurgere nguste (cf. DGF, 227): Jgeabul
Arinilor, aflat n Poiana Arinului, pe teritoriul comunei Cona; aici se afl o
pdure tnr (cf. inf. Aurel Buliga, Cona); Jgheabul Castanilor, aflat pe cursul
rului Cona; Jgheabul Castaurilor, aflat pe cursul Prului Siminicului, ce
izvorte de la poalele Muntelui Vin, afluent pe stnga al Rului Tena; Jgheabul
Dadului, aflat ntre prul Ttarca i prul Ttrcua, n locul numit astzi
63
Daniela CORBU-DOMA
64
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
inf. Alexandru Nedelea, Dorna Candrenilor); Muntele Mgura, situat la izvorul
prului Dornioara, la nord de Muntele Buba; munte situat ntre prul Negrioara
i afluentul pe dreapta al su, prul Pintea (cf. TTRM, 69); Munii Negrioarei,
cu vrful de 1.339 m nlat ntre Catrinari i Glodul, comuna Panaci, unde
culmile se alungesc n direcia nord-est sud-vest, fiind separate prin vi largi,
aproximativ paralele, cu forme domoale, cu diferene uoare de nlime i cu
plaiuri ntinse (cf. DD, 14); Muntele Pltiniul, situat n partea de sud-est a
satului Pltiniul, comuna Panaci. Acest lan muntos apare i sub denumirea de
Paltinul Dornei (cf. TTRM, 190); Muntele Piatra Dornei, creast muntoas ce
formeaz una din cele dou ramuri ale masivului Pietrosul i constituie mpreun
cu creasta Lucaci i ramificrile dintre aceste creste, aa numiii Muni La Roi
(cf. DGB, 161); Muntele Pietrele Roii, oronim ce-i trage acest nume de la
ancurile roiatice ale pietroaielor din vrful su i ine de Munii Roii. Este situat
n apropiere de localitatea Dorna Candreni (cf. DGB, 162).
Obcin < din sl. obina; termenul apare comparat cu ceh. obina (cf.
CADE, 898); ceh. obin (cf. ineanu, D., 436); ceh. obin hotar de ogor al
unei comune, obina ima comunal (cf. Scriban, D., 903); comparat cu ceh.,
rus. obina culme, coam de deal sau de munte care mpreun dou piscuri i pe
care se poate umbla cu carul; munte sau deal prelung (cf. DM, 552); obcin,
opcin n V. i N. Moldovei, culme de deal sau de munte care desparte dou vi i
care formeaz limit ntre moiile satelor din cele dou vi < sl. de est obina, cf.
ucr. opina numele unui munte, rus obina proprietate comun (Petrovici
1970: 189); culme muntoas sau deluroas, neted, rotunjit, prin care din loc n
loc se gsesc vrfuri domoale, are nlimi de 900 1.600 m i este specific
Carpailor Orientali (cf. DGF, 288): Obcina Diecilor, munte ce aparine de lanul
muntos al Suhardului, nvecinat cu muntele Rotunda n partea de vest i cu Vrful
Icoana, la est, de unde izvorte prul Diecii, situat n partea de nord a comunei
Cona (cf. inf. Aurel Bulica, Cona).
Ocol < bg., rus., gard fcut n jurul unui loc, mprejmuire,
ngrditur (cf. DEXI, 1300); v. sl. okol (CADE, 859; Scriban, D., 891); sl.
okol (ineanu, D. 439); v. sl. okol mprejur (cf. DM, 557): Ocolul Vitelor,
loc unde se nchid, seara, vitele n munte, aflat n Poiana Stampei i n Cona (cf.
inf. Gheorghe Chiperi, Poiana Stampei).
Ouor (diminutiv format de la ou, explicat ca provenind din magh. avas,
ovas curtur; ridictur rotund, vrf de munte sau de deal rotund (Iordan
1963: 23); plant erbacee cu frunze ovale, cu flori albe-verzui, cu fructe de forma
unor boabe lunguiee roii i pline cu numeroase semine (cf. DEX, 735): Culmea
Ouorului, Trla la Ouor (Dorna Candrenilor).
Pdure < din lat. padle; lat. vulg. padlem (cf. CADE, 885); lat. vulg.
padulem, metatez din paludem (cf. ineanu, D., 453); lat. padulem (cf. Scriban,
D., 947; DM, 593); lat. padulem < palus, -dis balt (cf. DM, 593); ntindere
mare de teren acoperit de copaci (cf. DEXI, 1399): Pdurea din Smizi, zon
mpdurit aparinnd de ctunul Smizi, situat n partea de sud-vest a localitii
Poiana Negrii; Pdurea Fgeel, zon mpdurit din care izvorte prul Fgeel,
65
Daniela CORBU-DOMA
afluent al rului Cona, aflat pe teritoriul comunei Cona (cf. inf. Aurel Buliga,
Cona) i zon cu pdure, aflat pe partea dreapt a cursului rului Dorna, n
apropiere de Dorna Borcut, aparinnd de comuna Poiana Stampei; cea mai mare
parte a acestei zone este mpdurit cu fag (cf. inf. Gheorghe Chiperi, Poiana
Stampei); Pdurea lui Chiperi, zon mpdurit de pe Suhard, aflat n proprietatea
lui Gheorghe Chiperi din Poiana Stampei.
Pnstrie < pana, reg. fr. panache, cf. it. pennachio, lat. pinnaculum vrf,
culme muntoas (cf. DEXI, 1363): Pnstriile, culme muntoas aflat ntre
cursul mijlociu al rului Cona i cursul superior al prului Cucureasa (cf. TTRM,
190).
Pune < lat. pastine, -m teren acoperit cu vegetaie ierboas, peren sau
anual, unde sunt duse vitele la pscut (cf. DEXI; 1408); lat. pastio,-onis loc
acoperit cu iarb, ima, izlaz, suhat (cf. DM, 597): Punea alpin Rchiti, zon
de punat, aflat n partea de sud a satului Gura Haitii, la poalele Culmii Rchiti,
ce face parte din lanul muntos Climani; Punea comunal Panaci, aflat n
proprietatea comunei Panaci.
Pru < cf. alb. Prrua ap curgtoare, mic, ru mic (cf. DEX, 769;
DM, 624), unul dintre cele mai importante apelative devenite entopice, care au dus
la apariia unui numr nsemnat de toponime n Depresiunea Dornelor: Prul
Arinu, afluent pe partea dreapt al prului Cucureasa; Prul Cerbilor, afluent pe
stng al prului Panasuri, izvorte de la poalele Muntelui Pluta; Prul
Cociorva, afluent pe stnga al prului Cucureasa, izvorte din Vrful Pnstrii,
de la altitudinea de 1.335 m; Prul lui Cristea, afluent pe dreapta al prului
Cucureasa, izvorte din creasta Munceii nirai; Prul Volosciuc, afluent pe
dreapta al prului Netedu, ud o parte a satului Cona.
Piatr < lat. petra (cf. CADE, 960, ineanu, D. 479, Scriban, D., 956, DM,
612) roc solid, dur, rspndit la suprafaa sau n interiorul pmntului (cf.
DEX, 788): Piatra Dornei, pisc pe creasta cu acelai nume (1.651 m), ce se
gsete la sud de localitatea Poiana Stampei (Grigorovitza 1908: 161); Pietrele
Roii, munte (1.623 m) ce-i trage acest nume de la ancurile roiatice ale
petroaielor din vrful su i ine de Munii Roii, fiind situat nu departe de
localitatea Dorna Candreni (Grigorovitza 1908: 162); Piatra Tunzriei, creast
montan, aflat pe teritoriul comunei Panaci.
Picior < lat. petiolum (cf. CADE, 931, DM, 613); lat. petiolus (ineanu,
D., 480, Scriban, D., 976); partea de jos a unui munte, zona mai larg aflat la
baza acestei forme de relief (cf. DEXI, 1446): Piciorul Munceilor, numele acesta
este utilizat pentru povrniurile crestei Piatra Dornei (Grigorovitza 1908: 161);
Piciorul Crucii, culme montan (1.312 m) ce coboar n continuarea Culmii
Tunzriei i se avnt cu pante repezi nspre Panaci i Coverca, pierzndu-se n
depresiune (cf. DD, 12); Piciorul Dealul Lat / Piciorul Lat, partea de jos a culmii
muntoase cu acelai nume, situat n partea de est a muntelui Climnelul i la vest
de satul Drgoiasa, comuna Panaci (cf. TTRM, 71); Piciorul lui Panac, munte
aflat n comuna Neagra arului, mbrcat n pdure de rinoase (cf. MDG, IV,
66
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
631); Piciorul Turnia, deal aflat n partea de est a satului Valea Bancului, la
poalele muntelui Livada.
Pod < din sl. pod (ineanu, D., 491; Scriban, D., 1004; DM, 635); podi,
teras, pant uor nclinat (cf. DEX, 814); v. sl. construcie de lemn, de
piatr, de beton, de metal, care susine o cale de comunicaie terestr (osea sau
cale ferat), legnd ntre ele malurile unei ape sau marginile unei depresiuni de
pmnt i asigurnd continuitatea cii peste un obstacol natural sau artificial (cf.
DEXI, 1496): Podul Alunului, la nceput sat cuprins n aria teritorial situat
geografic ntre localitatea Dorna Candrenilor i suburbia Rou a oraului Vatra
Dornei. Satul, cunoscut sub aceast denumire, este atestat din anul 1954, cnd se
afla n componena administrativ-teritorial a comunei Dorna Candrenilor. Dup
doi ani a fost nglobat: jumtate n satul Dorna Candrenilor i jumtate n suburbia
Rou. ncepnd cu anul 1956 nu mai apare n documentele oficiale (cf. TTR, II,
896); Podul Conei, sat ce aparine de comuna Cona; Podul Greblei, aflat la
intrarea n satul Dornioara, peste micul afluent cu acelai nume, situat pe stnga
prului Dornioara; Podul la Alexni, aflat n comuna Poiana Stampei.
Poian < din v. sl. poljana (cf. CADE, 966; DM, 636); sl. polana (cf.
ineanu, D., 492, Scriban, D., 1008); suprafa de teren n interiorul unei pduri,
lipsit de copaci i acoperit cu iarb i cu flori; lumini (cf. DEXI, 1499): Poiana
Andrienilor, zon de pune aflat n satul Andrieni, comuna Poiana Stampei;
Poiana Babei, zon de pune situat pe stnga prului Haita, n apropiere de
localitatea Gura Haitii; Poiana Boariei, lumini aflat la poalele Capului Dealului,
n comuna arul Dornei; Poiana Castaurilor, zon defriat, n munte, unde austro-
ungarii aveau o spnzurtoare, aflat n apropiere de satul Poiana Stampei (cf. inf.
Gheorghe Chiperi, Poiana Stampei); Poiana Comrlenului, numit i Poiana din
Fund, se afl pe teritoriul comunei arul Dornei; Poiana Diecilor, zon lzuit,
transformat n pune, aflat la poalele Culmii Diecilor, care aparine de satul
Cona; Poiana Grui, se afl la baza culmii Pietrosul, n partea stng a rului
Dorna, pe teritoriul satului Dornioara; Poiana Mii, zon defriat transformat
n pune, situat pe partea dreapt a cursului rului Dorna, la poalele vrfului
Piatra Dornei, n apropiere de Dornioara; Poiana Rchita, pune situat la
poalele Vrfului Rchita, n apropiere de satul Grdinia, comuna Cona.
Potec < bg. nmea drum ngust de munte, pe care se poate merge numai
pe jos, crare (cf. DEXI, 1526): Poteca Florenilor, drum pietruit ce duce spre
casele Florenilor (Dealul Floreni).
Preluc < srb. preluka, ucr. nu poian mic, nconjurat de muni sau
de dealuri, pe valea unei ape (cf. DEXI, 1543); bg. proluka (cf. CADE, 994); rut.
preluka (cf. Scriban, D., 1039); ucr. pryluka poian mic (cf. DM, 656); poian
mic ntr-o pdure, poian de pe coast; poian fr locuri umede (cf. TR, 529)
sau din sl. luca, care n limba romn a devenit lunc. Cum prepoziia pre
nseamn pe lng, preluca este locul de lng o lunc (Balan 1960: 21); astzi
preluc nseamn poian pe lng un ru sau pru: n Preluc, ima aflat n satul
Valea Bancului; Preluca Frsnii, aparine de comuna Poiana Stampei i se afl la
67
Daniela CORBU-DOMA
68
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
Suhard < este acelai cu suhar < bg. suhar ,lemn uscat, cruia maghiarii i
administraia lor i-au adaos sufixul topic -d (Iordan 1963: 128; Drganu 1928:
110-111); loc cu vale seac, grupare de culmi (Iordan 1963: 213): Muntele
Suhard, grupare de culmi ce ine de Carpaii Mrginai Transilvneni i se
desprinde de Masivul Inului, la nord-vest de localitatea Crlibaba, prelungindu-se
sub numele de Prelugii Gazii (cf. DGB, 213); munte aflat la izvorul rului
Cona (TTRM, 255).
ar < din sl., bg. ar culoare; cf. i slov. ar ,,ptat, srb. aren pestri;
Satul arul i-a luat numele de la terenul roiatic numit ar, ce conine mult
arsenic; cf. magh. sr, srga galben (Iordan 1963: 131): arul Dornei
(comun); Plaiul arului (sat aparinnd de comuna arul Dornei), Neagra arului
(sat, comuna arul Dornei).
cheu (reg., et. nct.) La cheu, loc aflat pe teritoriul satului Poiana
Stampei, unde n trecut era oborul, astzi birt (cf. inf. Matei Pentelescu, Poiana
Stampei).
Sehelbe (reg.), cf. slb < lat. silva, it. selva pdure tnr i deas (cf.
DEXI, 1769): Pe Sehelbe, poieni aflat n comuna Poiana Stampei, de unde
localnicii culeg fragi i zmeur (cf. inf. Matei Pentelescu, Poiana Stampei).
Tarni < ucr. mau; rut. tarnia (cf. CADE, 1278); srb. tarnice (cf.
Scriban, D., p. 1299); ucr. tarnica, reg. culme, coam de munte sau de deal n
form de a; drum de munte btut de oi sau de vite (cf. DM, 847); sinonim cu ea;
lstur domoal ntre muni sau dealuri (Iordan 1963: 45), reg. termenul are
sensul de curmtur, adncitur ntre muni: Prul Tarnia, afluent pe dreapta al
prului Hitii, izvorte de la poalele Muntelui Pietrosul II, care aparine de lanul
muntos Climani, strbate zona comunei arul Dornei; Prul Tarnia, afluent pe
dreapta al prului Ciotina, izvorte din Munii Livada i strbate o parte a zonei
mpdurite ce aparine de satul Cona (cf. inf. Aurel Buliga, Cona).
Ten < rut. tena, ucr. tekyj, rus. tekij curgtor, lichid, ucr. tekua
voda, rus. tekuaja voda ap curgtoare (Iordan 1963: 94). Termenul ar putea fi
i de origine rutean (Drganu 1928: 79-80), definit astfel: tena < rut. ter, s.
tekati a curge + suf. -na (Drganu 1928: 80): Tena, sat aparinnd comunei
Poiana Stampei (numele satului provine de la numele prului care strbate zona);
Tena, pru, afluent pe stnga al Dornei, izvorte n apropiere de Muntele
Cucureasa (Grigorovitza 1908: 223); Plaiul Tenei, Drumul Tenia.
Trs < ucr. tirsa papur mic (cf. DEX, 1077); cf. a trsi parte din
pdure unde s-au tiat de puin vreme copacii (cf. DM, 865); de la trsi prin
derivare regresiv loc n pdure unde s-au tiat copacii (cf. DEXI, 2025); a
curi un loc de mrcini, de tufe, pentru a-l transforma n loc de arat; parte de
pdure n care s-au tiat copacii pn a nu ncepe s creasc alii sau cf. tr
arbust pipernicit, tuf, brad sau molid pitic, crescut mic (Iordan 1963: 533):
Vrful Btca Trii, culme muntoas aflat n Munii Suhardului; Vrful Btca
Trii I strjuiete, n partea de nord, localitatea Cona, i aparine lanului muntos
Suhard; Vrful Btca Trii II se afl n partea de est a Vrfului Btca Trii I,
strjuiete, n partea de nord, localitatea Cona i aparine lanului muntos Suhard.
69
Daniela CORBU-DOMA
Vrf < din v. sl. vrh (cf. CADE, 1435-1438, ineanu, D., 688; Scriban,
D., 1415; DM, 937) partea cea mai de sus a unor forme de relief (cf DEX, 1152):
Vrful Obcinei, munte 1.282 m, ce ine de grupul nlimilor munilor mrginai ai
Transilvaniei (Grigorovitza 1908: 241), Vrful Buba, 1.663 m, culme situat n
partea de sud-vest a satului Dornioara, comuna Poiana Stampei (Bubar a fost
denumirea iniial) (cf. TTRM, 39); munte cu nlimea de 1.663 m, se afl la
sud de comuna Dornioara, face parte din lanul muntos Climani i se afl pe
partea stng a cursului rului Dorna, comuna Poiana Stampei (cf. DD, 11).
Znoag, cuvntul apare ca fiind sinonim cu cldare; explicaia geografic
de termen popular romnesc pentru circ glaciar (Ielenicz 1999: 450) nu coincide
cu explicaia obinut prin ancheta direct, aceea de loc neted pe coasta muntelui:
La Znoaga Ceremuului (Cona).
Dup cum se poate observa, cele mai multe toponime din zona supus
cercetrii au fost formate de la apelativul cu care s-a denumit realitatea geografic
respectiv. Astzi, dei asupra terenului au avut loc o serie de intervenii omul
aducnd mediului nconjurtor modificri eseniale, care au fcut ca o parte dintre
numele topice vechi s dispar odat cu realitatea pe care o desemnau i, astfel, s
apar elemente noi , iar apelativul i-a pierdut sensul iniial, acesta se pstreaz n
graiul local i denumete o realitate disprut, fiind considerat mrturia
incontestabil a existenei unei anumite stri de fapt ntr-un areal geografic.
Aadar, toponimele au luat natere din lexicul comun, iar apelativele, ca elemente
ale lexicului comun, au avut un rol esenial n crearea numelor topice din zon, cu
ajutorul mijloacelor limbii. Prin urmare, natura i aspectul terenului sunt elemente
eseniale care stau la baza alctuirii nomenclaturii toponimice din zona Dornelor,
iar toponimele pot fi considerate expresia direct a raporturilor dintre om i cadrul
natural al existenei sale (Ungureanu 2006: 72).
NOTE
1
Jezy Kurylowicz, 1895-1978, lingvist polonez, profesor universitar la Wroclaw i
Cracovia, specialist n gramatica comparat a limbilor indo-europene i n
lingvistic general.
70
TERMENI ENTOPICI N STRUCTURILE TOPONIMICE
DIN INUTUL DORNELOR
DEXI Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, coord. Eugenia Dima,
Bucureti, Ed. Arc / Gunivas, Chiinu, 2005.
DGB Grigorovitza, Em., Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti, 1909.
DGF Ielenicz, Mihai, Comnescu, Laura, Mihai, Bogdan, Nedelea, Alexandru,
Oprea, Rzvan, Ptru, Ileana, Dicionar de geografie fizic, Bucureti,
Editura Corint, 1999.
DLRL Dicionarul limbii romne literare contemporane, vol. I, A - C, Editura
Academiei Republicii Populare Romne, Bucureti, 1955.
DM Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura Academiei R.S. R.,
1958.
MDA Micul Dicionar Academic, Academia Romn, Institutul de Lingvistic
Iorgu Iordan-Al. Rosetti Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2002.
MDG George Ioan Lahovari, General C. I. Brtianu i Grigore C. Tocilescu,
Marele dicionar geografic al Romniei, Vol. I V, Bucureti, 1898 - 1902.
Scriban, D., Scriban, August, Dicionarul limbii romneti, Iai, 1939.
ineanu, D., ineanu, Lazr, Dicionar universal al limbii romne, Craiova,
1925.
TG Nicolae, Ion, Toponimie geografic, Bucureti, Editura Meronia, 2006.
TR Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei
Republicii Populare Romne, 1963.
TRFR Looni, Dumitru, Toponime romneti care descriu forme de relief, Cluj-
Napoca, Editura Clusium, 2000.
TTR Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, vol. I, Repertoriul istoric al
unitilor administrativ-teritoriale. 1772 1988, patea I, A. Uniti simple
(Localiti i moii), A O; Partea a II-a, A. Uniti simple (Localiti i
moii), P 30 Decembrie; B. Uniti complexe, Iai, Editura Academiei
Romne, 1991 1992.
TTRM Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova., Vol. I, partea a IV-a, Editura
Universitii Alexandru Iona Cuza, Iai, 2005.
TTRT Tezaurul toponimic al Romniei. Transilvania, Dumitru Looni i Sabin
Vlad, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006.
BIBLIOGRAFIE
71
Daniela CORBU-DOMA
ABSTRACT
72
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)*
Adriana COSTCHESCU
cas du mot toupet, le lexme est entr en anglais avec le sens propre mche
postiche de cheveux, puis il a connu en franais un dveloppement connotatif
assurance effronte, que langlais na pas repris. Le mot est arriv en roumain,
dans la deuxime moiti du XIXe sicle, avec le sens connotatif. Le second mot est
mansarde qui existe tant en anglais quen roumain, mais privilgiant des zones
diffrentes de la sphre smantique du mot franais.
toupet nom masculin I. 1. petite touffe de poils; touffe de cheveux sur le sommet du
crne: toupet de cheveux; 2. (expr.) (faux) toupet postiche qui recouvre le sommet du
front: des toupets de chez le coiffeur; 3. vieillot, ridicule: il ressemble de plus en
plus un vieux toupet; 4. touffe de crins; II. (fig.) assurance, aplomb ml
deffronterie: il a un sacr toupet!1
Le mot est un driv avec le suff. -et de lancien franais top touffe de cheveux
sur le sommet du front. Ce dernier provient du francique top sommet de
l'ancien franais top touffe de cheveux sur le sommet du front, mot issu d'un
ancien francique *topp- signifiant pointe, sommet. Le TLFi cite aussi le mot du
moyen nerlandais top sommet; sommet de la tte; cheveux; pointe et le mot
allemand Zopf tresse. LOED mentionne aussi lancien anglais top. Il sagit dun
transfert mtonymique, marquant le passage du sommet au sommet du crne
et enfin touffe de cheveux qui y pousse. Le sens de touffe de cheveux
postiche apparat seulement en 1791. Un nouveau transfert mtonymique fait le
passage de la mche de cheveux la personne qui la porte. Un peu plus tard (en
1808) est attest aussi le sens figur de audace, culot (cf. TLFi).
Comme nous lavons montr, en anglais le mot est emprunt au franais,
avec le sens du langage des coiffeurs au XVIIIe sicle et, dans un emploi
aujourdhui vieilli et d un passage mtonymique, la signification personne la
mode:
toupee nom boucle de cheveux artificiels porte sur le sommet de la tte, porte tant
par les hommes que par les femmes au 18-e sicle; (usuel) touffe de cheveux
artificiels : he is wearing a toupee; (vieilli) personne qui porte le toupet; personne
la mode.
74
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)
franais, celle de assurance, aplomb, culot, nest pas mentionne en anglais.
Cest la signification qui a t reprise par le roumain, o le sens de touffe de
cheveux postiches est mentionn par un seul dictionnaire, le DN, et seulement
pour le langage du thtre:
tupeu, nom neutre 1. audace qui dpasse les limites convenables; effronterie,
impertinence; impudence; 2. (au thtre) touffe de cheveux de diverses couleurs,
coll la limite des cheveux, sur le front et quon peigne avec ses propres cheveux.
Il est facile de voir que le sens du substantif roumain est plus pjoratif que la
signification du mot franais. Dans les dernires annes ce sens pjoratif
commence saffaiblir et, dans le langage des jeunes, il est employ surtout avec
lacception de courage, audace, manque de complexes. On retrouve cet emploi
par exemple dans la publicit sur Google nva engleza cu tupeu litt. apprends
langlais avec toupet, donc avec courage et sans complexe. (www. simonatache.
ro/ 2010/ 06/07/ invata-engleza-cu-tupeu).
mansarde nom masculin 1. comble bris, dont les pans sont eux-mmes briss
(appel aussi comble en mansarde, la mansarde ou la Mansart); 2. (par
extension) toit en mansarde toit couvrant un tel comble; fentre en mansarde fentre
pratique dans la partie quasi verticale d'un comble bris; 3. pice amnage sous un
comble bris, et dont un des murs suit l'inclinaison du toit: habiter une mansarde.
Il est vident que le sens de toit drive de celui de comble, par mtonymie. Le
GR prcise que la signification de comble est celle courante, tandis que la
signification de fentre pratique dans le comble est considre abusive.
En anglais, le mot est attest partir du XVIIIe sicle:
mansard nom 1. (forme complte mansard roof) toit qui a les pans briss; 2. tage
ou appartement qui se trouve sous un tel toit.
75
Adriana COSTCHESCU
Bien que langlais ait repris les deux sens du mot franais, dans cette langue la
signification fondamentale est celle de toit, puisque le mot mansard est surtout
une abrviation du syntagme mansard roof, syntagme qui existe en franais aussi.
Lemploi du mot dans le sens de tage / appartement / chambre sous le toit existe
aussi, tant mentionne dans lOED. Pourtant, bien que le syntagme mansard room
existe (surtout dans le langage de lindustrie htelire), on prfre dsigner ce
genre de chambre avec les mots ou des syntagmes comme garret, attic room, room
with sloping ceilings ou bien room with a pitched ceiling. Le sens de fentre
pratique dans le toit dune mansarde, bien quabsent de lOED, se retrouve dans
Google, o nous avons trouv le syntagme mansard window avec le sens vertical
window in the rooms with a mansard roof (http:// forum. wordreference.com/
showthread. php).
Le roumain a opr une restriction de sens, les significations de comble,
toit et de fentre pratique dans le toit y tant absentes. Le mot mansard
dsigne fondamentalement ltage situ immdiatement sous le toit, et, avec une
restriction smantique, une ou plusieurs chambres (le plus souvent servant
dhabitation) se trouvant sous le toit (DLR, DN, MDN):
mansard nom fminin 1. dernier tage dune maison, situ immdiatement sous le
toit; 2. chambre ou ensemble de chambres situes sous le toit, ayant le plafond ou un
des murs oblique(s) et amnage comme habitation; 3. (fam. dans lexpression) a fi
deranjat la mansard tre dsquilibr.
Grce la position de son rfrent (en haut dune verticale), le mot mansard est
employ mtaphoriquement pour faire rfrence la tte dune personne, ensuite
(par un autre passage mtonymique, cette fois-ci contenant - contenu) sa capacit
intellectuelle ainsi qu son quilibre psychique. Maria Iliescu et alii (2010) citent
des expressions comme are mansarda bine echipat (litt. il a sa mansarde bien
quipe), qui dsigne une personne comptente et intelligente, a-i mobila
mansarda (litt. meubler sa mansarde) signifiant sinstruire ainsi que diverses
expressions signifiant tre dsquilibr: a avea psrele / lilieci la mansard,
(litt. avoir des oiseaux / des chauves-souris la mansarde), a fi deranjat la
mansard (litt. tre drang la mansarde), etc.
Intressant du point de vue cognitif est le fait que le mot anglais nommant
une chambre sous le toit, garret, est employ familirement pour dsigner
lignorance ou un dsquilibre mental: to be wrong in one's garret, to have one's
garret unfurnished (cf. OED). Il sagit, videmment, dune innovation parallle car,
en anglais et en roumain, les locuteurs ont fait le mme type de passage par le
moyen dune mtaphore simple (de mansarde tte, en vertu de la similitude de
leurs positions) ou dune mtaphore file (la mise en parallle de tte - penses /
quilibre psychique avec chambre (en haut) - meubles, en vertu non seulement de
la position verticale, mais aussi du rapport contenant - contenu).
76
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)
2. Mots anglais, dorigine franaise revenus en franais et repris en
roumain
Beaucoup de mots dorigine franais ont acquis en anglais des significations
spciales et sont entrs tant en franais quen roumain avec ce nouveau sens. Pour
cette catgorie de mots arrivs en roumain, les dictionnaires de cette langue
mentionnent souvent une double tymologie, franaise et anglaise, car il est
impossible de savoir de laquelle de ces deux langues le roumain a pris le mot.3
Nous illustrerons cette situation avec deux mots du langage de sports,
domaine dans lequel langlais a fourni un grand nombre de mots toutes les
langues europennes.
corner nom 1. point de convergence de deux lignes, de deux surfaces; angle: the
corners of a rectangle; lieu dintersection de deux rues, de deux chemins: at the
corner of the street; 2. partie angulaire entre deux lignes ou surfaces convergentes
ou la limite dun objet ou dun territoire: the southwest corner of the state, the
corners of the tablecloth; la zone dun terrain de sport, prs de lintersection de la
ligne latrale avec la ligne du but; 3. (FOOBALL) le tir dun angle du terrain obtenu
par lquipe lattaque pour punir lquipe dont un membre a envoy le ballon au-
del de la ligne du propre but; un des quatre angles dun ring de boxe; 4. zone
prive, secrte ou isole: a quiet corner of New England; situation difficile ou
embarrassante, de laquelle il est difficile ou impossible de sortir: he was backed into
a corner; 5. possession dun stock suffisamment grand dun produit pour
permettrela manipulation des prix; accaparation: a corner of the silver market; 6.
point partir duquel apparaissent des changements significatifs.
77
Adriana COSTCHESCU
78
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)
En conclusion, le mot corner, appartenant au vocabulaire anglo-normand, a
subi en anglais des spcialisations smantiques importantes, partant de la
signification de angle, coin, dans le sport et dans le langages boursier. Il sagit
dune longue srie de passages mtaphoriques et / ou mtonymiques. Ces nouveaux
sens spcialiss se retrouvent en franais et ils ont t emprunts par le roumain
aussi (au franais ou / et langlais).
penalty nom 1. infraction qui est sanctionne, surtout si elle est commise par
rapport une loi, ordre; 2. sanction impose par le non respect dune loi, dun
contrat; 3. perte ou dsavantage consquence dune action ou dune situation; 4.
(SPORTS) sanction contre un sportif ou une quipe conformment aux rgles des
jeux.
pnalty nom masculin (SPORT) pnalisation pour une faute commise dans la surface
de rparation; 2. tir effectu du point de rparation par un joueur plac face au but
dfendu par le seul gardien.
penalti nom neutre coup tire pour sanctionner une faute grave de lquipe
adversaire accord en football, handball, etc. dun lieu situ dans la surface de
rparation directement au but, en face du seul gardien; du fr., angl. penalty.
79
Adriana COSTCHESCU
casserole nom fminin 1. rcipient cylindrique pourvu d'un manche et qui sert la
cuisson des aliments: une casserole d'aluminium; 2. (par mtonymie) contenu de ce
rcipient. une casserole d'eau bouillante; 3. (expr. fig. et fam.) chanter comme une
casserole chanter mal, chanter faux; (pop.) traner des casseroles, avoir une
mauvaise rputation due une affaire douteuse dont le bruit vous poursuit
longtemps; passer la casserole, tre mis dans une mauvaise situation, subir un
traitement dsagrable, sans pouvoir s'y soustraire. (DAF9)
Donc, en partant du sens ustensile manche quon peut mettre sur le feu
pour prparer des plats, langlais a opr un dveloppement smantique, dsignant
avec le mme mot un vase de chimie en porcelaine. Un autre sens qui apparat en
anglais est celui de petit rcipient, en papier ou en plastique, dans lequel on vend
des fruits ou des aliments (rcipient quon appelle en franais une barquette). Ce
dernier sens ne figure pas encore dans les dictionnaires, mais on le retrouve
frquemment dans Google, par exemple sur le site http://www.labdepotinc.com/c-
304-casserole-dish.php.
Le roumain a emprunt lui aussi le mot, mais le premier sens prsent par les
dictionnaires est celui de rcipient de chimie, tandis que le sens de ustensile de
cuisine apparat seulement en seconde position:
Le MDN donne aussi le sens de barquette et un sens technique, que nous navons
retrouv ni dans les dictionnaires franais ni dans les dictionnaires anglais, celui de
couverture dune hlice. Le mot roumain caserol est, donc, le rsultat dun
double calque smantique: le mot est emprunt au franais, mais deux de ses
significations (celle dustensile de laboratoire et celle du commerce alimentaire)
proviennent de langlais. En revanche, en roumain on na pas fait le passage
mtonymique contenant - contenu, de plat (prpar dans une casserole) sens
prsents tant en franais quen anglais.
81
Adriana COSTCHESCU
apply verbe 1. poser, mettre en contact: to apply the suntan, the paint); 2. utiliser,
employer: to apply the brakes, to apply the pressure on a cut, to apply one's
knowledge to a problem; 3. faire une requte, dhabitude officielle et crite: he
applied to join the police; 4. ~ oneself travailler durement: you can solve any
problem if you apply yourself.
aplica verbe transitif I. 1. mettre une chose sur une autre, la fixer, lunir; 2. mettre
quelque chose en pratique, employer a aplica un procedeu / un tratament appliquer
une procdure, un traitement; (dans lexpression) a aplica (cuiva) o palm trad.
litt. appliquer qqn une gifle, gifler qqn.; (vieilli) se ddier, tudier qch. a se
aplica la algebr sappliquer ltude de lalgbre.
82
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)
qualifier verbe transitif 1. appeler, caractriser: la valse trois temps est qualifie
de valse franaise; 2. traiter de: qualifier qqn. de tous les noms; 3. (pron. vieilli)
accorder un titre nobiliaire, sarroger un titre ou une fonction: il se qualifia colonel;
4. (pron.) se rendre capable, acqurir la comptence: se qualifier dans un mtier; 5.
donner la capacit, la comptence: rien ne le qualifie pour exercer le pouvoir
personnel; 6. (SPORTS, souvent au passif) obtenir le droit de disputer une preuve
ultrieure: se qualifier pour la finale; 7. (GRAMM) dterminer: ladverbe de manire
qualifie les actions exprimes par le verbe.
Dans les dernires annes, le verbe roumain a (se) califica a acquis un sens
supplmentaire, savoir le sens administratif du mot anglais: remplir les
conditions lgales requises. Cette acception nest pas encore mentionne par les
dictionnaires, mais on la retrouve dans la langue parle, dans les journaux, sur
Internet: tot bncile stabilesc cine se calific pentru programul Prima Cas
(http://money.ro) ce sont toujours les banques qui dcident qui remplit les
83
Adriana COSTCHESCU
4. Conclusions
Un examen de la situation des mots franais emprunts par langlais et par le
roumain montre les mcanismes grce auxquels le vocabulaire senrichit par
lintgration des lments nouveaux. Les mots techniques sont pris, en gnral,
dans leur totalit. Pour les mots du langage commun, lemprunt est dhabitude
partiel, souvent avec des dveloppements connotatifs originaux. Nous avons trouv
plusieurs situations:
- chaque langue cible a repris partiellement le sens tymologique: le mot
toupet a, en anglais, seulement le sens propre du franais, en roumain seulement le
sens figur;
- un ancien mot franais peut subir des transformations smantiques
importantes en anglais et, ensuite, revenir en franais avec ces significations
nouvelles, de faon que, lorsquil entre en roumain, souvent on ne sait pas si le mot
a t repris du franais ou de langlais. Nous avons prsent le cas de deux mots du
langage des sports (corner et penalty), mais ce genre demprunts se retrouve assez
frquemment (nous pouvons citer les mots comme acquis (communautaire)
interview, parlement, reporter, respectabilit, saloon, suprmatie, etc.);
- certains mots dorigine franaise tant en anglais quen roumain se sont
enrichis dans cette deuxime langue avec des sens dvelopps en anglais. Il sagit
surtout de significations de type juridique ou administratif, qui se retrouvent dans
la lgislation internationale et surtout dans celle de la Communaut Europenne.
Ce type de recherche met en valeur surtout le lien entre le vocabulaire dune
langue et lhistoire de la communaut linguistique qui la parle. Par exemple, le mot
toupet a t repris en anglais (sous la forme toupee) avec son sens concret (mche
(postiche) de cheveux) parce que lemprunt est survenu une poque o les
coiffeurs les employaient, tandis quen roumain le mot a seulement le sens figur
(assurance exagre, aplomb) parce que le mot a t repris beaucoup plus tard,
la fin du XIXe sicle, quand les personnes nutilisaient plus le toupet pour leurs
coiffures.
NOTES
* Cet article est publi dans le cadre du projet de recherche Typologie des emprunts lexicaux franais
en roumain. Fondements thoriques, dynamique et catgorisation smantique (FROMISEM),
financ par le CNCSIS (contrat no. 820/2008). Lauteur veut exprimer son vif remerciement
Mme Maria Iliescu, qui a eu la gentillesse de lire cet article avant sa publication et de faire des
observations trs pertinentes.
84
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)
1
Dans cet article, les sens franais sont en gnral donns daprs le TLFi, complt avec les
dictionnaires GRLF, GR et GLLF; les sens anglais daprs lOED, mais nous avons profit
aussi des prsentations synthtiques et des exemples des nombreux dictionnaires anglais en
ligne; les sens roumains, daprs le DA / DLR, le DEX et le DN. Pour des raisons de clart,
nous avons fait une prsentation synthtique des significations proposes par ces
dictionnaires.
2
Le mot perruque a subi un changement smantique tout fait similaire aprs la Rvolution franaise
qui la fait passer de mode. Chez les crivains romantiques on retrouve lexpression vieille
perruque ou tte perruque pour dsigner une personne ge ou une personne qui est
ridiculement suranne (TLFi).
3
Dans la linguistique roumaine une telle situation est dsigne par le terme de tymologie multiple,
introduit par Alexandru Graur (1950), et appliqu aux mots roumains qui auraient pu provenir
de plusieurs langues. Par exemple il est trs difficile, sinon impossible, dtablir si le mot
roumain monofonic provient du franais monophonique ou de langlais monophonic, si
ltymon du substantif goril est le mot franais gorille, le mot italien gorilla ou le mot
allemand Gorilla ou bien si linterjection haide vas-y / allons-y a pour origine le mot turc
haydi, le mot bulgare haide ou le mot grec ide.
BIBLIOGRAPHIE
Avram, Mioara, Contacte ntre romn i alte limbi romanice, in Studii i cercetri
lingvistice XXXIII, 3, 1982, pp. 253-259. (Avram 1982)
Buchi, va / Schweickard, Wolfgang, Le Dictionnaire tymologique Roman
(DRom): en guise de faire-part de naissance, in Lexicographica.
International Annual for Lexicography 24, 2008, pp. 351-357. (Buchi /
Schweickard 2008)
Coteanu, Ion / Sala, Marius, Etimologia i limba romn. Principii probleme,
Bucureti, Editura Academiei, 1987. (Coteanu / Sala 1987)
Dimitrescu, Florica, Dinamica lexicului limbii romne, Bucureti, Logos, 1994.
(Dimitrescu 1994)
Glegen, Martin-D. / Thibault, Andr, El tratamiento lexicogrfico de los
galicismos del espaol, in RLR 67, 2003, pp. 5-53 (Glegen / Thibault 2003)
Goldi-Poalelungi, Ana, Linfluence du franais sur le roumain. Vocabulaire et
syntaxe, Paris, Les Belles Lettres, 1973. (Goldi-Poalelungi 1973).
Graur, Alexandru, Etimologia multipl, in Studii i cercetri lingvistice I, 1, 1950,
pp. 22-34 (Graur 1950)
Humbley, John, Vers une typologie de lemprunt linguistique, in Cahiers de
lexicologie 25, 1974, pp. 46-70 (Humbley 1974)
Iliescu, Maria, Din soarta mprumuturilor romneti din francez, in Analele
tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai XLIX-L, 2003-2004, pp. 277-
280 (Iliescu 2003-2004)
Iliescu, Maria, Je sme tout vent, in Hrm, Juhani et alii (ed.), Lart de la
philologie, Mlanges en honneur de Leena Lfstedt in Mmoires de la
Socit Nophilologique de Helsinki LXX, 2007, pp. 131-137 (Iliescu 2007)
Iliescu, Maria, Adriana Costachescu, Daniela Dinca, Mihaela Popescu, Gabriela
Scurtu Typologie des emprunts lexicaux franais en roumain Prsentation
85
Adriana COSTCHESCU
86
QUELQUES LEXMES EN VOYAGE
(TRAJET FRANAIS - ANGLAIS - ROUMAIN)
DICTIONNAIRES
87
Adriana COSTCHESCU
ABSTRACT
This paper investigates the situation of some French words that were
borrowed both by English and Romanian. Several cases were found: (i) every
target language partially took over the etymological sense (words like toupet or
mansarde); (ii) old French words frequently introduced into English from Anglo-
Norman underwent important semantic developments being reintroduced into
French with new significations and later entering Romanian with the same new
senses (e.g. penalti, corner); (iii) certain words of French origin both in English
and in Romanian took over in Romanian new senses from English (for example,
caserol, aplica, a (se) califica). The phenomenon is due to Romanias taking over
a cultural and economic capitalist model through English.
88
TUDE LEXICOGRAPHIQUE ET SMANTIQUE DU
GALLICISME MARCHIZ,- EN ROUMAIN ACTUEL*
Daniela DINC
1. Introduction
Linfluence franaise sur le lexique du roumain sest manifeste dune
manire crative et puissante partir de la fin du XVIIIe sicle et, surtout, tout au
long du XIXe sicle. Les deux voies de pntration ont t, dune part, la traduction
des uvres littraires franaises en roumain et, dautre part, les stages effectus en
France par les jeunes ou par les intellectuels roumains. En effet, les premiers
Roumains avoir tudi en France ont t, au dbut du XIXe sicle, les fils des
princes rgnants et des boyards de Valachie et de Moldavie, qui avaient eu, pour la
plupart, des prcepteurs franais la maison ou qui avaient frquent des
pensionnats dirigs par des professeurs franais. Plus tard, les futurs hommes
politiques roumains de mme que de nombreux crivains, artistes, scientifiques et
universitaires ont tudi ou complt leurs tudes en France.
Cette influence a fait lobjet des proccupations de nombreux linguistes qui
ont effectu des statistiques bases sur des dictionnaires ou sur des textes. Pourtant,
il est signaler une htrognit de ces travaux, qui sintressent principalement
ladaptation, aux domaines o ils prdominent, aux critres dtablissement
correcte de leur tymologie et, dans une mesure beaucoup plus rduite, leur
typologie smantique.
2. Objectifs
Le problme des emprunts, en loccurrence des gallicismes1, est lun des
plus dlicats, partir de la dfinition mme de cette notion jusqu la solution des
questions visant ltymologie, la forme, la frquence ou le smantisme des mots
considrs comme appartenant cette catgorie.
Notre article se propose de faire une tude comparative des mots marquis,-e
(fr.) et marchiz,- (roum.), mots chargs culturellement, pour analyser leurs
acceptions travers le temps et lespace. Dans lanalyse smantique que nous
proposons, les sens franais sont, en gnral, donns daprs les dictionnaires:
TLFi, GRLF et GLLF et les sens roumains daprs les dictionnaires: DA / DLR,
DEX, DN, RDW et CDEL.
3. Du masculin au fminin
3.0. Dans ce sous-chapitre, nous nous proposons de mettre en parallle, dans
un premier temps, les acceptions des mots marquis et marquise afin de vrifier si
les sens du masculin se retrouvent galement pour le fminin, sans prsenter les
acceptions dveloppes uniquement par le fminin marquise :
Daniela DINC
marquise, s.f. 1. (HIST.) femme noble titulaire d'un marquisat; pouse d'un marquis ;
2. (HABILL.) chapeau de femme ; 3. (ironique) femme qui se donne des allures de
grande dame.
90
TUDE LEXICOGRAPHIQUE ET SMANTIQUE DU
GALLICISME MARCHIZ,- EN ROUMAIN ACTUEL
On retrouve aussi ce terme dans la mode des femmes de noblesse qui avaient
lhabitude de porter des chapeaux, ce qui sexplique par la mentalit de ne jamais
se montrer dans la rue sans porter cet accessoire essentiel. La Belle poque a
donn lieu aux constructions chapelires les plus extraordinaires, charges de
plumes, de faux fruits et de fleurs, qui rappelaient les constructions capillaires des
femmes de la cour au milieu du XVIIIe sicle. Au dbut du XIXe sicle, les
chapeaux des femmes, couverts de plumes et de rubans, avaient des proportions
gigantesques.
Quant aux acceptions reprises par le roumain, celle de chapeau ne figure
pas dans les dfinitions lexicographiques du gallicisme marchiz,-. Cela sexplique
par labsence du gallicisme avec cette acception dans les traductions effectues du
franais vers le roumain, vu que les Roumains sont entrs en contact avec les
milieux franais dbut du XIXe sicle, quand la mode des chapeaux tait dj
passe.
3.3. La troisime acception du masculin que nous voulons vrifier pour le
fminin marquise, mais aussi pour le gallicisme du roumain, est celle de
personnage aux manires affectes, dsinvoltes, d'une lgance tudie .
Applique aux femmes, cette acception garde son utilisation ironique pour
renvoyer une personne qui se donne des allures de grande dame.
On retrouve cette acception pour le roumain aussi, surtout dans la littrature
du XXe sicle. Par exemple, dans un pome de George Toprceanu (Octobre), le
pote compare mtaphoriquement lautomne une marquise : i cum abia
plutete-n mers / Ca o marchiz, / De parc-ntregul univers / Privete-n urm-i cu
surpriz 2.
91
Daniela DINC
92
TUDE LEXICOGRAPHIQUE ET SMANTIQUE DU
GALLICISME MARCHIZ,- EN ROUMAIN ACTUEL
marquise, tentes qui se composent dune paroi avant et de deux parois latrales
assembles par une fermeture clair.
Par glissement smantique, la marquise devient un terme darchitecture
un auvent vitr plac au-dessus de la porte d'entre, du perron d'un btiment, ou
au-dessus d'un quai de gare, thtres, les htels, les cafs, etc. avec la mme
finalit, celle de protger contre les intempries. Le plus souvent rectangulaire
une, deux ou trois pentes, ou en demi-cercle, la structure d'une marquise est
gnralement en mtal (plus rarement en bois) et elle est souvent soutenue par des
consoles, qui peuvent tre constitues d'un dcor de volutes.
Cette deuxime acception a t emprunte en roumain pour dsigner : un
auvent (en vitre) sur une grille en fer au-dessus de lentre dune maison pour la
protger contre la pluie . La marquise tait en vitre et elle avait comme support un
filigrane en fer forg souple, ce qui donnait une note dlgance et reprsentait un
mlange entre les temps dantan, le confort et les nouvelles techniques de lart dans
les constructions du XXe sicle.
Mme si son utilit est la mme, protger contre le soleil ou les intempries,
le matriel et larchitecture ont beaucoup chang les derniers temps. Une marquise
est aujourdhui en plastique ou en PVC et sa forme est trs variable, le seul
dnominateur commun restant sa finalit.
Dans le domaine des innovations smantiques, le roumain fait preuve dune
grande libert et, par mtonymie, utilise la partie pour le tout pour dsigner, dans le
premier cas, la pice auvent et murs en vitres, qui se trouve devant une
maison et, dans le deuxime cas, la cabine pour le mcanicien dans les
locomotives vapeurs .
Dans le premier cas, lextension opre par le roumain transforme lauvent
dans une pice en vitres pour la protection de la maison contre les intempries.
Cest un style architectural qui rapproche la mansarde de la vranda, quon
retrouve assez souvent dans les villages roumains.
Lautre acception dveloppe par le roumain, dans le cadre du mme
procd mtonymique, est celle de cabine dans les locomotives vapeurs . Tout
comme pour la maison, la protection contre les intempries par la vitre transforme
lauvent dans une cabine en vitre ferme latralement.
En franais, la cabine de conduite d'une locomotive vapeur est appele
abri, une simple plate-forme sur laquelle se tenaient le mcanicien et son
chauffeur, qui n'taient pas abrits des intempries car on estimait, l'poque, qu'il
ne fallait pas donner trop de confort l'quipe de conduite parce que celle-ci aurait
pu s'assoupir et provoquer un accident. Vers 1860 une espce de pare-brise en tle
pourvu d'ouvertures fut installe sur les locomotives. Par la suite, l'abri fut couvert
puis ferm latralement. Les ouvertures de l'abri taient le plus souvent vitres
l'avant et libres sur le ct.
4.3. Sens qui ne se retrouvent pas en roumain
Il y a des acceptions de marquise qui ne se retrouvent pas en roumain, ce
qui sexplique probablement par une absence de ce terme dans les traductions
effectues, corrobore avec labsence du rfrent dans la langue cible.
93
Daniela DINC
5. En guise de conclusion
Le problme des gallicismes du roumain est trs important aussi bien en
linguistique que pour le dveloppement de la culture du peuple roumain. Le
roumain a eu besoin de mots nouveaux, surtout dans les domaines de lactivit
scientifique, politique et culturelle, de sorte que lenrichissement lexical sest avr
un processus complexe, difficile mais trs ncessaire qui se poursuit aussi de nos
jours.
Dans le cas du roumain, le franais joue le rle de langue de prestige qui
sest rpandu dans lusage gnral partir de traductions, surtout au XIXe sicle, et
ensuite par ncessite terminologique pour dsigner les nouveaux concepts
introduits dans le lexique de la langue roumaine.
Ltude comparative des mots marquis,-e (fr.) et marchiz,- (roum.) met en
vidence le fait que le roumain a emprunt la plupart des acceptions du mot
franais mais quil prsente galement une typologie smantique quon pourrait
illustrer par le schma suivant : (i) sens conservs en roumain sans extension
smantique ; (ii) sens conservs en roumain avec extension smantique ; (iii) sens
qui ne se retrouvent pas en roumain.
NOTE
*
Larticle est publi dans le cadre du projet de recherche FROMISEM (PNII IDEI Code
383/2008), financ par le CNCSISUEFISCSU.
1
Nous employons le terme de gallicisme au sens de mot franais emprunt par dautres langues
(cf. Thibault 2009).
2
Et comme il [lautomne] flotte doucement dans lair/ Comme une marquise, / Comme si lunivers
tout entier/ Regarde derrire avec surprise .
94
TUDE LEXICOGRAPHIQUE ET SMANTIQUE DU
GALLICISME MARCHIZ,- EN ROUMAIN ACTUEL
3
Jean-Baptiste de la Quintinie (1626-1688) fut le crateur du potager de Louis XIV qui le nomma, en
1667, directeur de tous les jardins fruitiers et potagers royaux. Il a fourni la Cour divers
produits quil obtenait contre-saison pour satisfaire les dsirs du roi.
BIBLIOGRAPHIE
DICTIONNAIRES
ABSTRACT
96
TLHARI I HOI ASPECTE ALE TRADUCERII
N PIESA DIEBE DE DEA LOHER
Cosmin DRAGOSTE
Piesa de teatru Diebe a autoarei germane Dea Loher, publicat la finele lui
2009 i care a avut premiera n ianuarie 2010 la Deutsches Theater din Berlin este,
probabil, cel mai bun text al scriitoarei i, n acelai timp, cel care pune cele mai
multe probleme regizorului, dar i traductorului. Piesa Diebe constituie un melanj
provocator, ce gliseaz ntre registre stilistice i ntre diferite stiluri funcionale ale
limbii, ceea ce, n actul traducerii, oblig la suplee, la o continua pliere pe palierul
lingvistic n care se face situarea actanial. Este o prob de foc n a transla ntre
stil liric, dramatic sau proz, n acelai timp pstrnd unitatea de ansamblu a
textului, care la nivelul lectorului, trebuie s nu prezinte nici un fel de fisur.
Probleme apar nc de la traducerea titlului piesei de teatru, din cauza unei
nedorite i eronate identiti: Diebe se traduce, n romn, prin hoi. Dar sub
acelai titlu a fost tradus i piesa lui Schiller Die Ruber. Greeala este n cazul
traducerii titlului piesei lui Schiller, ntruct Ruber nseamn, mai degrab,
tlhar (provenind de la verbul rauben, care nseamn a rpi.) Iar dac inem
cont de ntmplrile din piesa lui Schiller, atunci o traducere prin intermediul
cuvntului haiducii ar fi fost, poate, mai nimerit. Pentru limba romn,
echivalenele cuvntului Ruber sunt 1.bandit, tlhar, ho; brigand. 2. haiduc. 3.
(zool.) animal rpitor. 4. (bot) plant parazit. (Dicionar german-romn) Pentru
scopurile noastre, ne intereseaz numai primele dou sensuri. Cel puin pentru
limba romna actual, ntre ho i tlhar se simte diferena de nuan: hoia
nu este perceput att de grav precum tlhria. n general, houl are o arie de
activitate limitat la sustragerea bunurilor de mic valoare (pentru infraciunile de
mari proporii, gen spargeri de bnci, furturi din mainile care transport valori, se
utilizeaz termeni precum sprgtor, jefuitor etc.). Houl este mai mult un
ginar, incapabil de lovituri mree (cum este un tlhar, de exemplu).
Conotaia hoului este sustragerea subtil de bunuri, pe cnd tlhria presupune o
aciune n for. Ideea aceasta a semnificaiei hoului o regsim i n piesa Deei
Loher unde este vorba de oameni care-i fur propriul destin, dar nu ntr-un mod
grandios, ci este vorba despre o devalorizare ontic ce se produce treptat i nu
neaprat prin aciune, ct mai mult prin pasivitate: Credei c exist muli ca mine.
Oameni ca mine, care triesc ca i cum nu ar tri. Care se strecoar prin propria lor
via, temtori i prevztori, ca i cum nu le-ar aparine nimic din toate acestea, ca
i cum n-ar avea nici un drept s stea acolo. Ca i cum am fi hoi. (Dea Loher,
Diebe, p. 83, trad. CD). Ciudat este c titlul piesei lui Schiller nu a mai fost revizuit
de la traducerea lui Hrisoverghi i Cmpineanu (printre traductorii piesei
numrndu-se i Liviu Rebreanu). La momentul traducerii piesei lui Schiller, ho
avea i sensul lui prdtor (cf. DEX), ns n orice cultur cu pretenii traducerile
Cosmin DRAGOSTE
sunt periodic refcute i adaptate nu doar tiparului limbii din momentul efecturii
traducerii, ci i realitilor socio-istorice actuale. n limba romn, ho mai are i
o conotaie familiar, cu referire la o persoan trengar, pozna. Pentru ho,
DEX d urmtoarea definiie: 1. punga, (astzi rar) prdtor, (nv. i reg.) lotru,
(reg.) furtor, robalu, (nv.) chesgiu, fur, prda, rzboinic, (fam.) cocar, (arg.)
manglitor, u, utitor, tecar. (~ de buzunare.) 2. v. escroc. Se observ nuanele
peiorative din limbajul argotic i familiar cocar, manglitor, u, utitor care
coboar houl n derizoriu (total inadecvat pentru piesa lui Schiller, un elogiu la
adresa libertii, a nesupunerii, dar i un semnal de alarm asupra libertii prost
asumate). Pentru tlhar, DEX ne ofer: 1. bandit, (franuzism) brigand, (reg.)
furtor, robalu, (Transilv.) lotru, (nv.) fur, rzboinic. (~ de drumul mare.) 2. v.
ticlos. (Un ~ de negustor.) Remarcm, att n definiia lui ho, ct i a lui
tlhar, faptul c exist varianta rspndit n Transilvania (cum spune DEX-ul),
ns i n Maramure robalu, ceea ce duce uor cu gndul ctre Ruber.
Pentru a pstra aerul arhaic al locului i timpului aciunii, considerm mai potrivite
pentru traducerea titlului piesei lui Schiller cuvinte precum haiducii, tlharii,
lotrii, sau, de ce nu, ticloii. Pentru c Diebe sunt adevraii hoi n
romn. Dicionarul german-romn ofer, pentru Dieb, urmtoarele traduceri: 1.
ho, punga. 2. lstar parazit. Diferena minimal pe care am putut s-o redau n
traducere, spre a nu produce confuzia cu piesa lui Schiller (sau s nu se considere
opera Deei Loher ca fiind o replic la adresa naintaului su) a fost cea legat de
articulare: Die Ruber este articulat (hoii), n vreme ce Diebe este
nearticulat (hoi). Engleza a rezolvat problema, traducnd Die Ruber ai lui
Schiller prin The robbers, iar Diebe, piesa Deei Loher, prin Thieves, ceea ce
corespunde ntru totul realitilor germane.
Revenind la diferena dintre Diebe i Ruber i consultnd dicionarele
germane, regsim urmtoarele definiii: der Ruber; -s, - jmd., der einen Raub
begeht a) /vom Menschen/ veraltend ein frecher, gefhrlicher, maskierter Ruber;
die Ruber berfielen den Bankangestellten; sie sind Rubern in die Hnde
gefallen; einen Ruber verfolgen, festnehmen; veralt. Ruber und Gendarm
/Kinderspiel/; /bertr./ umg. dieser Mensch war der Ruber seines Glckes; unter
die Ruber gehen (in schlechte Gesellschaft kommen); er war unter die Ruber
gefallen, geraten; b) /vom Tier/ Marder sind blutdrstige Ruber. (DWDS)
n dicionarul frailor Grimm, regsim urmtoarea definiie a lui Ruber:
s.m. der da raubt; ahd. roubari raptor, praedo, mhd. roubre, rouber. auf dieser
form beruht das umlautlose nhd. rauber, das sich bis ins 18. jahrh. findet: predator
rouber, rauber, rober
1) rauber, ruber, der raub begeht oder der den raub zu seinem handwerk
macht: rauber, raptor, spoliator.
2) ruber mit nherer bestimmung, wodurch der begriff gewhnlich genauer
auf einen bestimmten fall eingeschrnkt wird: der ruber des geldes entfloh mit
seiner beute; der ruber seiner sachen
3) ruber, ein raubthier (vgl. rauben 4)
98
TLHARI I HOI ASPECTE ALE TRADUCERII
N PIESA DIEBE DE DEA LOHER
4) ruber, nach rauben 5, der unrechtmszig und gewaltsam entziehende, in
verschiedener abstufung des sinnes; in scharfer, zunchst an 1 sich schlieszender
bedeutung, von herren, die so gegen unterthanen und schutzbefohlene verfahren:
5) ruber heiszen bei den grtnern die wasserreiser, die am stamme und den
sten eines baumes ausschlagen, und dem baume die kraft benehmen.
6) ruber, im httenwesen das spieszglas, weil es als ein auflsungsmittel
die metalle im rauch mit fort nimmt. vgl. rauben 7.
7) ruber, eine schnuppe am licht: ruber, vulg. am brennenden licht,
8) ruber, ein name des wurmkrautes, tanacetum vulgare.
Pentru Dieb, DWDS d ca definiii: der; -(e)s, -e jmd., der fremdes
Eigentum heimlich entwendet, stiehlt: ein gemeiner, schlauer, gerissener Dieb; der
Dieb bricht ein, schleicht sich in ein Haus ein; Diebe stiegen nachts durch das
offene Fenster in das Schlafzimmer ein, stiegen ber den Gartenzaun; Diebe waren
am Werk; die Diebe haben alles mitgenommen, weggeschleppt; einen Dieb. auf
frischer Tat berraschen, ertappen; Diebe an-, festhalten, festnehmen; einen D.
ergreifen, (ein)fangen, verfolgen, vertreiben; haltet den Dieb! /Ruf bei Verfolgung
eines Diebes/; der Panzerschrank ist sicher gegen Diebe; sich vor Dieben
bewahren, schtzen; jmdn. einen Dieb nennen, schelten; jmdn. als Dieb
verdchtigen; Wir stehlen uns davon wie Diebe Borchert 76; das Unglck kam wie
ein Dieb in der Nacht (kam unverhofft); /sprichw./ Gelegenheit macht Diebe; kleine
Diebe hngt man, die groen lsst man laufen; veralt. scherzh. Schelm: Manchmal
erbettelt sich der kleine Dieb selbst die Erlaubnis ... mein Schlafkamerade zu sein
Goethe Geschwister I. Iar n dicionarul frailor Grimm aflm, referitor la Dieb:
m. fur. goth. iubs, ahd. diup diop, mhd. Diep
1. der einem andern sein eigenthum entwendet.
2. wie ein dieb kommen, wie ein dieb in der nacht ist ein bildlicher,
ursprnglich biblischer ausdruck fr das pltzliche eintreten unerwarteter und
verderblicher ereignisse.
3. im weiteren sinn der welcher einen andern seines eigenthums, ohne es ihm
heimlich wegzunehmen, durch list, betrug, wucher, unredlichkeit oder auch durch
offene gewalt beraubt. diese bedeutung ist schon frher vorhanden gewesen, im
ahd. meridiup pirata, scefdiup tiro, latro, pirata
4. von dieben in uneigentlicher bedeutung spricht ein sinngedicht von
LOGAU mit der berschrift diebe menschlichen vermgens.
5. in der ltesten zeit hatte dieb eine mildere, wenigstens nicht schimpfliche
bedeutung
6. dieb wird das mark in einer schreibfeder genannt, weil es die dinte an sich
zieht,
7. brennt an einem licht ein abgelster faden als nebendocht, so dasz der talg
oder das wachs abflieszt, so heiszt das ein dieb
8. dieb, kruterdieb, buckelkfer ein kleiner, in naturaliensammlungen
verderblicher kfer n dicionarul frailor Grimm regsim acceai idee onform
creia Dieb este mai slab n privina conotaiilor dect Ruber, n timpurile
vechi Dieb neavnd un sens negativ (dicioanrul frailor Grimm ofer, n acest
sens, un citat din Parzival.
99
Cosmin DRAGOSTE
101
Cosmin DRAGOSTE
Soul ei, Thomas, o ncurajeaz s plece n Olanda pentru un nou loc de munc,
fiind ferm convins c un bac la seral poate i luat chiar i n Olanda. Am fost
nevoit, n traducere, s pstrez Olanda, dei romnilor nu le spune prea multe
aceast afirmaie. inem cont de rivalitatea germano-olandez, de prejudecile
dezvoltate de cele dou popoare unul despre cellalt i nelegem c, n acest caz,
Olanda devine sinonim cu un sistem de nvmnt foarte slab, ineficient. Dac
pn i n Olanda poi lua un examen de bacalaureatRmnnd la Olanda, am
pierdut mult din savoarea replicii, ns dac a fi gsit corespondente n
prejudecile romneti ar fi nsemnat s decontextualizez piesa i o relochez
nedorit i nepermis.
Acestea au fost unele dintre aspectele ce ridic probleme la traducerea piesei
Diebe de Dea Loher. Este vorba despre provocri care se ridic dincolo de
domeniul strict lexical sau sintactic, implicnd strategii de ajustri ale tiparelor
mentalitare, ale unei semantici de nuan.
NOTE
1
Christstollen este atestat, pentru prima dat, n 1329, n Naumburg (Saale). Atestarea menioneaz
c era vorba despre o prjitur destinat episcopului Heinrich. Celebrul Christstollen din
Dresda este atestat n 1474. Astzi exist o mare diversitate de Christstollen: cu maripan, cu
migdale, cu nuci, cu mac, cu brnz etc.
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
This paper analyses some of the difficulties in the translation of the Dea
Loher's play Diebe into Romanian. We talk about lexical, semantic, textual and
contextual difficulties. Efforts have been made to construct a unitary translation,
eluding several differences and accounting for various gaps of Romanian in
comparison to German.
102
IDENTITATE I NUME PROPRIU N ROMANUL
PUPA RUSSA, DE GHEORGHE CRCIUN
Ilona DU
105
Ilona DU
2.3. Proiecii ale numelui propriu: identitatea vid sub un halo de lumi
posibile
Slbirea lanurilor cauzale i a competenei de utilizare a numelui propriu,
disoluia sensului ca proprietate de a desemna prin acel tip de lan (Devitt,
Sterelny 2000: 80), evacueaz numele de interioritate, de corpul su semantic-
referenial, frustrndu-l de funcia originar, aceea a identificrii subiectului
purttor, i proiectndu-l ntr-un halo de posibiliti care i intensific deriva,
relativismul i vidul: ns numele sta, Leontina, era un nume tmpit. Nu-i plceau
nici sunetele nici sensul lui. Nu-i plceau nici literele, cnd trebuia s la scrie. []
l primise n dar ca pe un bolovan pe care trebuia s-l ii degeaba n brae pn i
vine ru de oboseal. Era o greutate (un rucsac? Nu un rucsac!) pe care o cra
zilnic n spate (Crciun 2004: 13).
Criza identitii, corelativ unei crize a sensului declanate nucleic, chiar n
aria numelui propriu, ca operator central al reelei personale de sens, se adncete,
aadar, secvenial, inhibarea memoriei nominale i a legturilor genealogice de
arhivare i utilizare a numelui inducnd treptat un blocaj semiotic (nici literele, nici
sunetele nu mai pot articula semnificaia i nu-i mai pot asigna referentul). Deriva
intrasemnic a componentelor semnificante i semantice angreneaz glisarea
referenial haotic n jurul unor refereni aparinnd celor mai stranii combinaii
ale registrelor realului: Putea s fie un nume de vac, de ciocnitoare schioap
inut n colivie, un nume de bivoli murdar de noroi sau de femeie btrn cu
107
Ilona DU
or i fuste cree. N-ar fi fost nimic s i se spun Leontina cnd tu erai o bbu
care merge la sap sau st acas iarna i mpletete fulare, mnui. Dar nu era un
nume de feti, nici un nume de fat n uniform de coal (Ibidem).
Proieciile refereniale explodate n jurul imposibilitii asumrii numelui
propriu, a disfuncionalitii semiotice a acestuia, suma descripiilor delegate s i
exprime sensul prelund sarcina referinei, toate aceste parcursuri intra i
extrasemnice menite s probeze consistena numelui propriu i capacitatea de
identificare denun vidul referenial deschis sub combinaiile de sunete i sensuri,
ntemeiat pe un vid corporal (subiectul fiind supus simultan deconstruciei
corporale i nominale). Filat prin diverse variante semantico-refereniale i
fonetice, numele Leontina este un nume vid, de-fundamentat, incorect ntemeiat pe
obiect (ceea ce face un nume propriu s fie considerat vid este faptul c reeau nu
este corect ntemaiat pe un obiect (Devitt, Sterelny 2000: 85)). Calificat de
Kripke drept designator rigid, capabil s desemneze acelai obiect n toate lumile
posibile, numele propriu imposibil de asumat n cazul Leontinei Guran i pierde
rigiditatea, se fluidizeaz, acoper nelimitate metamorfoze refereniale, probeaz
lumi posibile i proiecii subiective diverse, se volatilizeaz, deschiznd subiectului
enigma identificrii prin nume: Numele, o cupol de biseric. Mistica secret a
numelui, ntre ea i numele ei cteva fire puternice de sfoar de mtase (Crciun
2004: 14).
Sfrmarea referenial i eterogenitatea realului (raportul dintre cuvinte i
lucruri, dintre limbaj i realitate se complic n msura n care unitatea referenial
este sublimat cultural, impur) repercuteaz n aria numelui propriu printr-o
dematerializare a referentului (deconstrucia corporal a subiectului i sfrmarea
perspectivist ntr-un puzzle de ipostaze i roluri ale istoriei personale), avnd ca
efect diseminarea ntr-o multiplicitate de semnificaii indecise, fragmentare,
mobile, de o volatilitate mistic. Relativizat, problematizat i suspendat,
referina numelui propriu balanseaz ntre ceea ce teoriile specializate desemneaz
prin abordarea descriptivist (Frege, Russell), respectiv, cauzal (Kripke) a
acestora: numele Leontina se rsucete i se destram ntre un corpus de
semnificaii glisante (posibile, contingente, necesare, dorite sau repudiate) i o
ntemeiere convenional-cauzal erodat de amnezie. Nu numai c ar putea designa
entiti refereniale incompatibile, de o eterogenitate care mutileaz realul (putea s
fie un nume de vac, de ciocnitoare chioap inut n colivie, un nume de
bivoli murdar de noroi sau de femeie btrn), dar suscit pachete de
semnificaii n deriv, dezertate de la orice principiu ierarhic sau de la o baz,
rizomatice: Pentru c deasupra numelui ei pe care nu-l putea suporta acum se
nla numele ei de mai trziu, cnd va fi femeie. Leontina, numele sta nu i-ar fi
plcut nici atunci, simea asta. Nu era un nume pentru o doamn care s intre ntr-
o sal de cinematograf la braul unui brbat elegant (Ibidem).
Dac, potrivit teoriilor descriptive ale numelor proprii, semnificaia i
referina acestora se construiesc prin raportare la un mnunchi de descripii, unele
avnd o pondere mai mare dect altele, n funcie de actualizarea contextual a
numelui, descripiile nominale ale Leontinei sunt suspectate de inadecvare la orice
rol situaional n care ncearc s se proiecteze subiectul; nici una din descripiile
tatonate nu sunt resimite ca suficiente pentru a prelua sarcina referinei, periplul
108
IDENTITATE I NUME PROPRIU N ROMANUL
PUPA RUSSA, DE GHEORGHE CRCIUN
prin semantica numelui eund ntr-un descriptivism circular. Exersat n termeni
modali (dup logica modal a adevrului necesar sau contingent prin care se
articuleaz teoria lumilor posibile) i deschis perspectivist spaiilor mentale (a cror
teorie eludeaz referentul, preocupndu-se de raportul dintre cuvinte i constructe
mentale), numele Leontina explodeaz ntr-un eafodaj formal suprastratificat,
palimpsestic, sublimat n sens mistic; eecul referenializrii denun o criz a
realului (a raportrii la real prin constructe stabile) corelativ celei a identificrii
prin prisma numelui propriu. Acordarea kripkean a teoriei numelui propriu cu
aceea a lumilor posibile, specificat prin intermediul conceptului de identitate n
toate lumile posibile, respectiv de adevr necesar, relev un blocaj epistemic i
metafizic: conform ideii de necesitate n sens epistemic (Moeschler, Reboul
1999: 153) (ntemeiat pe o cunoatere apriori, idenpendent de experien),
identitatea Leontinei Guran nu rezist probei realului, experimentrii imaginare a
unui repertoriu de ipostaze i roluri; conform ideii de necesitate n sens
metafizic (Ibidem) (necesitatea desemnnd ceea ce nu poate fi diferit), identitatea
prefigurat sub nveliul numelui Leontina este pulverizat n fluxul schimbrii, al
demultiplicrii n variate identiti posibile pn la vidarea ntr-un tranzit
diferenial pur.
Vidul numelui propriu i al identitii este resimit, de altfel, la captul
exerciiilor de deconstrucie i reconstrucie desfurate sistematic pe toate
segmentele i la toate nivelele numelui, de nsui subiectul dezamgit s surprind
n propriul nume un nveli fr substan, o form goal, o coaj: Dar nainte de
clipa cnd a neles c mna ei dreapt are apucturi de biat i c stnga e mai
lipsit de vlag, mai lene i mai ginga, a fost cealalt clip, ziua n care
cuvntul paraut, legat pn atunci n mintea ei de cuvntul par (i de ideea de
rece- dulce-auriu- zemos- moale), a dezamgit-o, a enervat-o, aproape s-o fac s
plng de necaz, pentru c a vzut c parauta nu e o par, ci cel mult o jumtate
de mr sau o coaj rotund de pepene verde. Avea oare atunci mai mult de opt
ani? (Crciun 2004: 15). Evacuarea numelui de sens i sesizarea ambivalenei
acestuia, masculin- feminin (N-ar fi fost mai bine s-i strng numele doar n
cteva litere? Tina, aa cum o alinta bunica vitreg, de peste deal? De ce nu Leon,
Leona, aa cum n-o mai striga nimeni? Fetia Leon, cu nume de biat. (Idem: 14)),
se produce n contextul ideologizat al devierii limbajului n raport cu realul, cnd
parauta descoperit mpreun cu un grup de copii la opt ani i devenit motiv de
persecuie politic i semnaleaz dezontologizarea limbajului sub presiunea
ideologicului. Divizarea numelui i a identitii survine prin alunecarea n unghiul
represiunii politice, desemantizarea limbajului i deriva formal, incapacitatea
referenializrii fiind simptomele distorsionrii i mutilrii realului sub aciunea
aparatului totalitar.
109
Ilona DU
111
Ilona DU
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
112
CAMBIAMENTI DI NOME IN AMBITO RELIGIOSO
Denisa IONESCU
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
114
CAMBIAMENTI DI NOME IN AMBITO RELIGIOSO
SantOnufrie visse in luoghi solitari, lontano dal mondo, ed fiero di aver seguito
lesempio del suo predecessore senza nemmeno saperlo. Ci significa che, ancora
una volta, la volont divina si manifestata. Infatti, SantOnofrio visse 1600 anni
fa nel deserto egizio e condusse una vita solitaria dedicata a Dio. Il nome gli fu
dato dai genitori, ormai anziani, i quali avevano quasi perso la speranza di avere un
figlio e scelsero Onufrie che significa sempre felice (http://reportaj.-
crestinortodox.ro).
La variegata galleria dei nomi monastici include anche il caso dei frati che
scelsero personalmente il loro nome. Tra gli esempi pi eloquenti, anche se non
specificamente romeno, rammentiamo quello dei fratelli Constantino e Michele,
conosciuti in ambito religioso come Cirillo e Metodio. I due religiosi hanno svolto
unampia opera missionaria nellEuropa Centrale del IX secolo e furono chiamati
gli Apostoli degli Slavi. Furono loro ad inventare un nuovo alfabeto lalfabeto
cirillico dal nome di San Cirillo - e ad offrire al mondo slavo la traduzione della
Bibbia, della Santa Messa e dei riti ecclesiastici. I nomi monastici che hanno
adottato esprimono le caratteristiche della loro vita. Cirillo viene dal greco Kurios
Dio oppure tratto appartenente a Dio; c anche la forma Kyrie conosciuta
dallinvocazione Kyrie eleison Dio, abbi piet di noi!. In quanto nome di persona
Cirillo significa persona dedicata a Dio. Metodio esprime il ruolo di eterno
compagno di suo fratello, Constantino. un composto di meta con, vicino a, e
hodos strada, cammino, e significa colui che accompagna laltro su una via
intenta a raggiungere una certa meta (http://ercis.ro).
Sono tanti i frati, diventati poi santi, che rimasero nella storia e soprattutto
nella mente e nellanima della gente, i quali hanno un nome monastico
accompagnato da un altro che fu dato loro in seguito a diversi aspetti della vita che
condussero. il caso di San Daniele conosciuto dai fedeli come San Daniele
lEremita per la sua vita trascorsa in solitudine e preghiera. La Chiesa chiama il pi
importante santo della Moldavia anche San Daniele il Nuovo per distinguerlo dal
profeta dellAntico Testamento, tralasciando, in questo modo, il suo nome di
battesimo che fu Dumitru. Una storia simile anche quella di San Giovanni
chiamato dal popolo San Giovanni di Prislop perch fu l, a Prislop, che pass la
sua vita religiosa, allinizio nel monastero e poi, desideroso di avere una vita
ancora pi tranquilla e solitaria, in un luogo a 500 metri dal monastero, in cui
costru da solo, con grandi difficolt, quella che viene oggi chiamata la casa del
Santo. Fu qui che visse il resto della sua vita digiunando e pregando continuamente
e fu chiamato il Pio Eremita oppure San Giovanni di Prislop.
Non si ancora fatto nessun riferimento alle suore, le quali seguono lo stesso
rito per entrare in convento. Un modello di vita monastica, di dedizione, di
obbedienza e di spirito di sacrificio suor Arsenia, la priora del monastero
Viforata, provincia di Dmbovia. Desiderava farsi suora sin da piccola, per il
padre glielo ha impedito perch era ancora minorenne. In seguito alla morte del
padre e a tanti miracoli di cui fu testimone, decise di entrare nel monastero e fu
discepola di frate Arsenie Boca, il cui nome le trasmesso quando divent suora.
Non a caso il frate le diede il suo nome: fu la prima e la pi cara delle sue novizie
115
Denisa IONESCU
116
CAMBIAMENTI DI NOME IN AMBITO RELIGIOSO
BIBLIOGRAFIA
ABSTRACT
The present paper is related to a previous study devoted to the process and
the criteria for electing a new Pope and mostly for changing his name. This time
our attention is focused on the Romanian religious background in matters of
changing names when entering the church. We have presented both differences and
similarities of this complex procedure as well as the reasons that sustain this
important choice.
117
EVOLUIA SEMANTIC A CUVNTULUI CAP N
LOCUIUNI I EXPRESII
Michaela LIVESCU
Cuvntul romnesc cap face parte din fondul principal al limbii i continu
latinescul clasic CAPUT, DEL s.v. sau mai probabil forma popular CAPUS, declinat
fie ca substantivele de declinarea a II-a, fie ca cele de declinarea a IV-a cf. Rohlfs,
1971: 174, de tipul Genitiv CAPORIS (ceea ce ar putea explica, dar nu neaprat,
pluralul rom. capuri cf. Livescu 2003: 22).
Pstrat ntr-o foarte mare parte a Romaniei cu sensul primar de parte
anatomic superioar a corpului uman i a animalelor, CAPUT/-US a mai dobndit,
n unele arii, ca cea iberic, sensurile de capt, limit, cap geografic REW 1668,
v. mai jos romna.
Romna, cea mai estic dintre limbile romanice, s-a dezvoltat, pentru multe
secole, izolat de restul romanitii, din cauza ptrunderii n fostele provincii
romanice, a unor populaii migratoare care au ntrerupt contactul ntre partea de
extrem est a Imperiului i celelalte zone. Dei a primit numeroase influene, mai
ales lexicale, romna i-a conservat foarte bine fondul latin motenit i l-a folosit n
varii modaliti, multe dintre acestea demonstrnd evoluii semantice interesante.
Diversele expresii n care apare utilizat cuvntul cap ilustreaz foarte
elocvent cele afirmate mai sus. n cazul de fa, prin expresie nelegem orice
sintagm (n care apare cuvntul cap) sau construcie de cuvinte, fr a specifica
din ce clas morfologic fac parte. Fiecare sens este nsoit de un exemplu.
A. Cap, -ete s.n.
1. Extremitatea anatomic superioar a corpului uman i anterioar a
animalelor unde se afl creierul i orificiul bucal
El avea un cap rotund.
Expr. Berbecii s-au btut cap n cap.
Expr. antonimic Afirmaiile lui se bat cap n cap cu cele ale ...
Partea extrem de sus a unui lucru, extremitate, proeminen
n capul dealului era o bisericu.
Parte extrem (propriu, figurat
Cap de pod
La un cap de ar
Partea iniial la limit a unui obiect, a unui spaiu; capt
A citit de la cap la coad.
(numai sg.) Capt, limita de sus, important (de onoare) a unui
obiect sau a unui grup
Sttea n capul mesei.
Se afl n capul listei.
Este cap de afi.
EVOLUIA SEMANTIC A CUVNTULUI CAP N
LOCUIUNI I EXPRESII
Capt, limita de jos (final) a unui obiect, a unei aciuni
A mers cu toate pn la cap.
nceput (nainte de a ncepe)
Expr. Din capul locului, v spun c ...
Expr. (temp.) Se scoal cu noaptea n cap.
n ntregime, peste tot
Expr. A parcurs textul de la un cap la altul.
L-a msurat din cap pn n picioare.
Neterminat, ilogic
Expr. Tot ce a scris este fr cap i coad.
A lovi (la propriu sau figurat)
I-a dat la cap cu o bt.
I-au dat la cap i nu mai este preedinte.
A lmuri, a clarifica
I-a deschis capul n legtur cu situaia.
A regreta nespus, a fi disperat
S-a dat cu capul de toi pereii din cauza a ceea ce a fcut.
Smerit, umil
A venit cu capul plecat s-i cear scuze.
Foarte mult, definitiv
M-am sturat pn peste cap de toate acestea.
Nenorocit, ajuns ru
El a ajuns (ca) vai de capul lui.
A bea, a rvi, a ntoarce
A dat peste cap tot paharul de vin.
A dat peste cap toate lucrurile din sertar.
A dat peste cap toate planurile colegilor.
A se rostogoli, a se strdui foarte mult
Gimnasta s-a dat peste cap pe covor.
S-a dat peste cap s i rezolve situaia.
A nu avea un adpost, un cmin
Nu are unde s-i pun capul.
A aprea, a se remarca, a iei n lume
A scos capul n lume la o petrecere.
A fi ocupat
Nu-i vede capul de treab.
Posibilitatea de a muri, deloc
Nu accept asta, n ruptul capului.
Rspunzi, odat cu capul.
Plteti cu capul, dac nu reueti.
A face scandal, a vorbi urt
El i-a pus poalele n cap i s-a purtat nedemn.
A reui, a rezolva ceva
119
Michaela LIVESCU
A scos-o la cap.
I-a dat de cap situaiei / problemei.
A profita de bunvoina cuiva sau de ospitalitatea cuiva, a pislogi
A czut pe capul lor. / St pe capul lor de trei zile.
St pe capul lui s-i rezolve problema.
A zpci, a face pe cineva s se ndrgosteasc
Ea i-a sucit capul tnrului.
A se nstrina, a prsi un loc, a pleca
El i-a luat lumea-n cap dup aceast ntmplare.
A se destrbla
i cam fcea de cap prin cluburi.
Cpti
la capul patului
(fr sg.) Foarte muli
au murit pe capete
2. Minte, inteligen, raiune
(Nu) are cap pentru a nelege asta.
Expr. A se chinui, a se strdui s neleag, s rezolve
i bate capul cu diverse probleme.
Mi-a dat mult btaie de cap problema de algebr.
Corect, inteligent, raional i antonimic prost, tmpit, ilogic
a procedat cu cap / fr cap
Expr. Capul face, capul trage.
Unde nu e cap, vai de picioare.
Prost, iraional
E btut / czut n cap.
E tare / greu de cap. E dus cu capul.
Aezat, cuminte, potolit
E om cu scaun la cap.
Independent, necontrolat de cineva
E de capul lui.
A fcut totul de capul lui.
Inteligent, superior
Este cu un cap mai sus dect toi la nvtur.
A fi distrat, aiurit
A umblat cu capul n traist.
A se zpci, a se ndrgosti, a i pierde calmul
i-a pierdut capul de atta agitaie.
i-a pierdut capul dup ea.
A se gndi
I-a dat prin cap s fure.
3. Autoritate, hotrre
A trecut peste capul meu.
120
EVOLUIA SEMANTIC A CUVNTULUI CAP N
LOCUIUNI I EXPRESII
4. Procent, individ / animal
Venitul pe cap de locuitor era mic.
Nutreul pe cap de vita furajat.
5. Fa, avers al unei monede cu efigie
Ce alegi, cap sau pajur ?
Specializate
6. Prima serie de timbre romneti
cap de bour
7. Motiv pe care se ntemeiaz acuzarea
cap de acuzare
8. Persoan care vede i corecteaz nainte de tiprire textele redactate de
ziariti
cap limpede
B. cap, -i s.m.
ef, conductor
Capii rscoalei au fost prini.
Iniiator
Este capul rutilor.
BIBLIOGRAFIE
121
Michaela LIVESCU
ABSTRACT
The paper interprets the rich lexical material offered by the syntagms (with
different morphological values) in which the inherited word cap occurs and it
attempts to discover and hierarchize the semantic evolutions of the term.
122
ANALIZA PRAGMATIC A UNUI TEXT LITERAR
Oana MERCIC
Universitatea tefan cel Mare, Suceava
CONTEXT
LOCUTOR-------------------------MESAJ-----------------INTERLOCUTOR
(NARATOR) COD (CITITOR)
CANAL
Pentru ca actul de comunicare s fie unul reuit i eficient, cei doi actani
trebuie s foloseasc un cod, cel puin parial comun. Codul face referire la limba
n care este scris textul, care trebuie s fie cunoscut de ambii parteneri ai
comunicrii, altfel interaciunea literar nu ar putea s aib loc. Contextul, element
integrator, are un rol important n desfurarea comunicrii.
n mod normal, actul comunicaional nu ar fi unul reuit dac ntre parteneri
nu ar exista un feed back, un rspuns. Spunem n mod normal, pentru c n cazul
literaturii nu putem vorbi despre feed back. Naratorul i cititorul interacioneaz,
tacit, prin intermediul i pe parcursul textului. Un exemplu revelator este naratorul
din Lolita, Humbert, care de-a lungul ntregii cri se adreseaz cititorilor pe care
i-i nchipuie ca membrii unui juriu dintr-un proces intentat mpotriva lui pe motiv
de abuzarea unei minore i incest: (...) i rog pe cititorii mei avizai s urmreasc
atent scena pe care m pregtesc s o reiau (...). (Nabokov 2003: 71). Stimate
doamne frigide din juriu! Crezusem c or s treac luni sau poate ani pn cnd voi
ndrzni s m arat n faa lui Dolores Haze (...). i am s v mai spun ceva straniu:
ea m-a sedus pe mine! (Idem: 163). Trebuie s calc atent. S vorbesc n oapt.
Oh, tu, reporter veteran al crimelor, tu, portrel btrn i grav, tu poliistule
odinioar popular, acum n regim de izolare, dup ce ani de-a rndul ai mpodobit
zebra de traversare de la coal, tu, profule btrn, cu biatul care i citete! Nu voi
izbuti, nu-i aa, s v fac pe voi, semenii mei, s v ndrgostii nebunete de Lolita
mea! (Idem: 165).
O latur important a interaciunii dintre partenerii comunicrii literare
este faptul c statutul acestora nu poate fi schimbat ntre ei, ca n cazul comunicrii
verbale, naratorul asumndu-i rolul celuia care expune o ntmplare, n timp ce
cititorul va fi mereu receptorul enunrii.
La sfritul textului, interaciunea celor doi parteneri se ncheie. Dac din
acest punct de vedere, discursul literar prezint un deficit, trebuie s amintim de un
aspect care reuete s compenseze, ntr-o oarecare msur, acest dezavantaj: prin
intermediul textului literar, naratorul va fi mereu mplicat ntr-o relaie de
comunicare cu un cititor; prin valoarea sa, opera unui scriitor reuind s reziste n
timp, adresndu-se generaiilor de cititori viitoare.
Analiza pragmatic vizeaz trei nivele ale textului:
- primul nivel este cel al unitailor al cror referent variaz n funcie de
context. Este vorba de analiza deicticelor legate de persoan, temp i spaiu.
- un al doilea nivel are n vedere construcia sensului, legat mai ales de
interpretarea inexprimabilului textual, referindu-ne aici la coninuturile implicite
- cel de-al treilea nivel corespunde analizei dimensiunii acionale a
limbajului reprezentate de actele de limbaj.
Se d textul:
Dup aceea totul s-a petrecut repede i curat- fr lacrimi, fr declaraii de
amor, fr promite-mi asta i promite-mi aia. (...) S-ar putea ca acesta s fie cel
din urm sex. Mi-era, de pe acum, strin. Comiteam un adulter, de felul acela
ptima, incestuos, cu care ne desfat Biblia. Abraham a ptruns n Sara i a
cunoscut-o (straniu c n Biblia englez verbul e scris cu litere italice). Dar felul n
124
ANALIZA PRAGMATIC A UNUI TEXT LITERAR
Textul este extras din cartea lui Henry Miller, Sexus, primul volum din
trilogia Rstignirea trandafirie. Personajul principal, Henry Miller, aflat n parg de
divor, se ndrgostete de o femeie uoar, o dansatoare, Mara, alturi de care va
descoperi valenele iubirii adevrate. Afectivitatea lui Henry este ns una
incomplet, mereu tributar relaiilor amoroase din viaa sa, nu va reui niciodat
s se despart definitiv de femeile pe care le-a iubit cndva. Este i cazul soiei sale,
Maude, cu care are o feti i de care nu va reui s se ndeprteze complet
vreodat. Pasajul la care ne referim este ceea ce credea Henry a fi ultima noapte de
dragoste mpreun cu soia sa.
Pasajul selectat aparine unui text narativ, un roman scris la persoana I, care
se dorete a fi un fel de jurnal al iubirii, al vieii, n definitv, al personajului
principal. Avnd o focalizare intradiegetic, aciunea bazndu-se pe un singur punct
de vedere, cel al personajului narator, textul este construit de ctre un eu
dominator. Henry triete, n contiina sa, ultima partid de amor cu soia lui.
Gestul nu este unul just, cu att mai mult cu ct este fcut ca o sarcin, o datorie,
vina fiind sentimentul care domin ntreg textul. De-a lungul depersonalizrii sale,
Henry se autoanalizeaz i-i reduce trirea i cuplul pe care l forma nainte cu
Maude la originar. Cei doi fac referire la cuplul edenic, Adam i Eva, aflai n
pragul alungrii din Rai. Dup intensa trire a unui orgasm strin de el, Henry se va
trezi un butuc pregtit de tiere. Eliberarea i este Mara, dar n acelai timp i
125
Oana MERCIC
126
ANALIZA PRAGMATIC A UNUI TEXT LITERAR
neag un viitor din care nu vrea s fac parte, pe care nu i-l mai asum. Eu mi am
fcut datoria.
Mara este privilegiat, iar faptul c numele ei este amintit, confirm acest
lucru. Eu se afl ntr-o relaie de coordonare cu Mara, o relaie aflat sub semnul
viitorului. Da, o s nvm s trim o via nou, Mara i cu mine.
Dei este un discurs erotic, naratorul descriind o partid de sex ntre el i
soia sa, putem observa o deplasare spre meditaie care marcheaz o detaare
afectiv i sexual n acelai timp, trdndu-i astfel, finalitatea principal, cea de
erotizare a cititorului. n acest context, putem observa c literatura erotic nu are
doar finalitatea care i-a fost atribuit prin definiie, cea de excitare, incitare a celui
care o citete. O trstur principal a acestui gen de literatur, mai ales a literaturii
erotice contemporane, este aceea de a transgresa prin intermediul erosului spre o
metafizic a sufletului, de a se construi ntr-un metadiscurs al existenei, n cele din
urm.
Valoarea pragmatic a unui text rezid din capacitatea acestuia de a
determina o reacie asupra cititorului, oricare ar fi ea, discursul literar constituindu-
se ntr-un metagen care presupune un ritual specific, cu variate condiii de reuite
(Idem: 12). Contractul pe care orice autor l ncheie cu cititorul su nu este unul
strict; dup cum am vzut, emblema de text erotic nu mai nseamn reducerea la
anumite limite ale limbajuliu sau ale realitii descrise, referitore doar la
sexualitate, literatura are tendina de a deveni un metaroman cuprinznd orice gen,
orice tematic.
Perspectiva pragmatic este cea care ne permite de-asemenea explorarea
relaiei dintre actul de lectur i intertextualitatea. Textul erotic, la fel ca oricare alt
text literar, impune o cultur livresc, trimiterile la alte cri fiind frecvente i avnd
rolul de a-i completa semnificaia. n cazul nostru, naratorul amintete de Biblie, de
un pasaj legat de Abraham i Sara i la modul n care este sugerat actul sexual.
Citatul amintit nu este lipsit de valoare, ntruct ultima noapte de dragoste alturi de
soia sa este mai mult dect un simplu sex, este o cunoatere definitiv a celuilalt,
transformndu-se ntr-un ritual prin care Henry se elibereaz de fosta sa iubit.
Un alt exemplu revelator de transtextualitate este cartea lui Vincente Puelles,
Fetiul piciorului, unde, naratorul, un tnr pictor cu nclinaii vdit perverse, i
povestete viaa, mai ales sub aspectul ei sexual. Copilria i este marcat de
lecturile pe care le face: (...) Am citit Dicionarul filozofic al lui Voltaire, care mi-
a accentuat incredulitatea, i toate volumele lui Jean- Cristophe n ediie original
din Cahiers de la Quinzaine, unde tocmai se-ncheiase publicarea ei i la care
mama era abonat. Citindu-l pe Romain Rolland aveam impresia c senzaiile mele
se nviorau i c deveneam mai subtil, ca atunci cnt te plimbi dup ploaie sau cnt
primeti n obraji lovitura brizei mrii. Am gsit un exemplar din Gamiani, de
Musset, care avea numeroase pagini lipite i care erau suficient de vechi ct s fi
suportat efuziunile amoroase ale strbunicului meu. Am desprit paginile cu vat
mbibat n spirt i am renviat senzaiile care l inflamaser pe naintaul meu.
(Muoz Puelles 2007: 44). Lecturile amintite de narator i modul n care se raporta
la ele, ajut cititorul n construirea ct mai fidel a portretului personajului, n
nelegerea acestuia.
127
Oana MERCIC
129
Oana MERCIC
BIBLIOGRAFIE
IZVOARE
Miller, Henry, Sexus, traducere de Antoneata Ralian, Bucureti, Editura Est, 2005.
(Miller 2005)
Muoz Puelles, Vicente, Fetiul piciorului, traducere de Mirela Petcu, Piteti,
Editura Paralela 45, 2007. (Muoz Puelles 2007)
Nabokov, Vladimir, Lolita, traducere de Horia-Florian Popescu, Iai, Editura
Polirom, 2003. (Nabokov 2003)
ABSTRACT
130
GERMINARE ANAFORIC, PARALELISM,
PROGRESIE TEMATIC LINIAR.
CU REFERIRE LA SINTAXA POEZIEI OPTZECISTE*
Emilia PARPAL
1. Introducere
A examina ceea ce presupunem a fi paradigmele sintactic relevante pentru
poezia romneasc postmodern necesit un cadru teoretic care s ne permit s
concluzionm dac i n ce fel este diferit noua sintax poetic pe care o
anticipa poetul Ioan Morar n 1984. O abordare pluriperspectival activeaz
conexiunile semiotice dintre sintax (relaia semn-semn), semantic (relaia semn-
referent) i pragmatic (relaia semn-utilizator), dar i corelaiile dintre straturile
textului, aa cum au fost concepute de fenomenologia literaturii. Vom ncerca s
rspundem unor ntrebri care pun sintaxa n context: cum au exploatat poeii
problema (in)dependenei planurilor structural i semantic? Cum determin
referentul, cu lumile sale multiple i alternante, forma poetic, cu alte cuvinte, este
sintaxa o imagine a lumii? Cum este provocat cititorul, prin artificii sintactice
(punctuaie, ingambament, paranteze, punere n pagin) s coopereze la cadrajul
pragmatic al comunicrii poetice?
Din perspectiv stilistic, alegerile sintactice postmoderne marcheaz
distana fa de sintaxa logic sau eliptic a modernismului i fa de cea obiectiv
a stilurilor nonartistice. Este interesant de constatat, aadar, care este raportul dintre
creativitatea sintactic a poeilor romni postmoderni i reciclarea parodic a altor
stiluri. Sub aspect funcional i retoric, o direcie a cercetrii trebuie s aib n
vedere raporturile sintaxei poetice cu fonetica, morfologia, lexicul, dar i cu
metrica, prozodia i metadiscursul. Perspectiva intern pe care o furnizeaz retorica
i structuralismul poetic va fi dublat n cercetarea noastr de o perspectiv
extern, referenial i pragmatic.
Postmodernismul poetic romnesc (1980-2010) este experimentalist,
eterogen, subversiv i ambivalent. Optzecitii i nouzecitii au fcut alegeri
sintactice relativ asemntoare, orientate spre supraexpunerea baroc a
procedeelor, spre intertextualitate i spre independena fa de planul semantic.
Doumiitii, n schimb, s-au orientat spre sintaxa cuvntului, spre fragmentarism i
au mobilizat resurse lexicale care s rennoade legtura cu cititorul (Parpal 1994:
2009).
132
GERMINARE ANAFORIC, PARALELISM, PROGRESIE TEMATIC
LINIAR. CU REFERIRE LA SINTAXA POEZIEI OPTZECISTE
structurarea ca fug (Nou variaiuni pentru org de Nichita Danilov),
practicarea similaritilor demonstreaz potenialul autogenerator al structurilor
poetice. Pe de alt parte, se exerseaz disponibilitatea substanei semantice de a
umple acelai pattern sintactic, adic este focalizat contrastul dintre sclerozarea
sintaxei i variaia lexical. Optzecitii vizeaz distanarea maxim a planurilor,
respectiv transparen sintactic vs. incoeren semantic. Despre Duelul lui Florin
Iaru (1981: 38), congenerul su, Matei Viniec, ar putea spune: Din poemul meu,
citit pn la capt, nu rmne dect o ax de simetrie. Intr-adevr, axa de simetrie,
constituit prin paralelism sintactic, disimuleaz referentul haotic:
133
Emilia PARPAL
(4) [] iar tu
n patru labe, aruncnd flcri mov din inele
priveti cu ochi largi dumnezeii: borges i goethe,
i elvis i jaspers i bach i monroe i netzer i goya,
i ford i toyota i augustin i aquino i iuda i caldwell
i freud i chanel i newton i einstein i teofrast i welles
[] i nove i cmpuri gravifice i buzunare, vitrine, plicuri, argini
chiparoi, cer albastru, nori, berze
inspiraie, expiraie, sistol, diastol, anabolism
catabolism, bine, ru totul
totul acolo, rsfirat pe stratul fierbinte de blegar
134
GERMINARE ANAFORIC, PARALELISM, PROGRESIE TEMATIC
LINIAR. CU REFERIRE LA SINTAXA POEZIEI OPTZECISTE
Sintaxa germinativ discrediteaz, pe de alt parte, sintaxa silogistic a
discursurilor nonartistice. Excesul de ipoteze i de predicaii multiple anuleaz
sensul i aici este de sesizat paradoxul tocmai prin argumentaie, precizie i
nuanare a situaiei. Comunicat de Florin Iaru (2002 [1981]: 35-36) induce, prin
paratext (titlu), expectaia unui discurs clar i eficient, orientat pragmatic. n fapt,
textul este o parodie a funciei refereniale, deoarece excesul analitic de-realizeaz
obiectul. Situaia devine absurd tocmai datorit realtivizrii raporturilor de
apartenen i de ordine:
135
Emilia PARPAL
Aici sintaxa este simpl, plat, monocord; astfel, cele nou enunuri sunt
variante ale aceluiai mesaj i sunt, sintactic i semantic, paralele. Tautologia
anuleaz orice dezvoltare semantic, sintaxa coordoneaz totul, nu subordoneaz,
de fapt, nimic. Propoziiile au o structur predicativ identic: toate sunt generate
de verbul s vindem, repetat anaforic, urmat de obiectul direct i de o atributiv.
Faptul c structura fiecrei propoziii este aceeai este decisiv pentru instalarea
previzibilitii sintactice. ns ineria tiparului este ntrerupt n final, din cauza
inseriei epitetului trial disonant, ceea ce frustreaz ateptarea cititorului. Cheia
interpretrii st n cunoaterea referentului (este un poem dedicat minerilor ucii n
greva din 1929) i n sintaxa atributului, marcat prin poziionarea strategic.
Tematizarea sintaxei repetitive conoteaz ordinea rigid a lumii, aflat n
contarpunct cu elementul disruptiv, cu aciune de bumerang. Cuvintele lui
Johansen ar putea constitui un interpretant adecvat sintaxei ostentativ schematice a
acestui poem: The order of words is opposed here to the lack of order of the
world; the metaphorical use of word order imitates relations of rank and power
(2002: 149).
Grija pentru dispoziia spaial a sintaxei anexeaz figurilor speculare
refrenul (specific poeziei lui Nichita Danilov) i germinarea chiasmatic:
136
GERMINARE ANAFORIC, PARALELISM, PROGRESIE TEMATIC
LINIAR. CU REFERIRE LA SINTAXA POEZIEI OPTZECISTE
(7) Sunt fructul czut
sunt cderea fructificat
snt fericit
clare pe gtul copiilor mei i pe hectarul
de lobod
137
Emilia PARPAL
138
GERMINARE ANAFORIC, PARALELISM, PROGRESIE TEMATIC
LINIAR. CU REFERIRE LA SINTAXA POEZIEI OPTZECISTE
este, de fapt, un autoportret. Palimpsestul lui Georgescu, compus ca o scar
rsturnat (vezi metafora treptei), amintind unele compoziii geometrice ale lui
Ginsberg n form de piramid rsturnat, este, cum anun titlul volumului, un
Zbor n cursa de cristal.
Absena punctuaiei sugereaz o lectur n flux continuu, care mimeaz
fluxul timpului i al contiinei. Juxtapunerea, suprapunerea, acumularea de
iamgini puternice caracterizeaz, dup Nicolae Manolescu (2004: 8), un amestec de
expresionism i de suprarealism neobinuit n lirismul romnesc recent.
3. Concluzii
Dei sintaxa constituie o cale de acces spre sensul i spre interpretarea
discursului poetic, ea a fost rar folosit n legtur cu poezia postmodern. Am
acordat prioritate aspectelor retorice ale sintaxei optzeciste, deoarece aceasta
generaie a avut un rol crucial n reciclarea structurilor precedente puse n circulaie
de poeii sintactici ai modernismului, precum Mallarm, Arghezi, Barbu. Chiar
dac sintaxa poetic a optzecitilor nu este esenial nou, tematizarea ei parodic
aduce n atenie raportul dintre sclerozarea tiparului sintactic i inventivitatea
lexical sau diversitatea punctelor de vedere. Cu tot efortul de deconstrucie
semantic, impresia este de prevalare a sintaxei asupra semnificaiei, cum ne arat
textele manieriste analizate.
Strategia alternativelor creeaz o disonan ntre hipersintax i
minimalismul sintactic. Am identificat urmtoarele modele retorice ale repetiiei:
(a) germinarea anaforic; (b) simplitatea ostentativ a paralelismelor; (c)
progresia liniar direct i regresiv.
Anafora sintactic este procedeul retoric cel mai des folosit, pentru c
relurile simetrice la nceputul structurii permit aglutinarea de imagini arborescente
ce configureaz o suprarealitate haotic. Proliferarea celulelor textuale conoteaz
malignitatea regimului totalitar; ar putea fi i o metafor sintactic pentru
relativism i pentru deconstrucia postmodern; efectele emfatice ale amplificrii
sugereaz posibilitatea ca substana semantic s umple acelai pattern sintactic:
autogenerarea structurilor poetice. La nivel metadiscursiv, poemul baroc,
arborescent evideniaz disonana dintre diversitatea lexical i rigiditatea
sintactic.
Pe de alt parte, diversele forme de repetiie i suprimarea punctuaiei
elibereaz poemul de constrngerile gramaticale. O sintax fluid aglutineaz
cuvinte aliterate, sintaxa fonic celebrnd astfel jungla lexical, ca n poemele lui
Crtrescu.
n sfrit, putem presupune un izomorfism ntre ordinea cuvintelor i ordinea
lumii: sintaxa postmodern nu este ierarhic, ci paratactic i parodic. Dup cum
poezia optzecist nu este numai ambivalent, ci i subversiv.
NOT
*
Aceast cercetare este finanat de ctre CNCSIS UEFISCSU, proiect PNII IDEI, cod
381/2008, nr. 757/19.01.2009, Postmodernismul poetic romnesc. 1980-2010. O perspectiv
semio-pragmatic i cognitiv. Director: prof. univ. dr. Emilia Parpal.
139
Emilia PARPAL
SURSE
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
141
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE
POSTMODERNISME ROUMAIN*
Carmen POPESCU
1. Introduction
Un trait reconnu du courant postmoderne en littrature est le dfi des
distinctions gnriques. Le mlange des formations discursives htrognes et les
interfrences intertextuelles, pratiques, pour ainsi dire, outrance, ont comme
effet secondaire des mutations catgorielles, architextuelles dans le champ du
discours littraire. La transgression des marges gnriques est donc considre
comme une particularit du paradigme postmoderne (cf. Hutcheon 1988 : 9).
En plus, linterdiscours et le mtadiscours reprsentent le milieu familier de
cette nouvelle potique. Par exemple, la posie postmoderne roumaine manifeste
un trs fort penchant thorique et un certain dsir de transcoder en registre potique
mme les plus difficiles thories, et les plus abstraites, mais surtout la linguistique
et la smiotique, en rsultant une vraie posie smiotique (cf. Parpal-Afana
1994).
Larchitexte est un synonyme approximatif du genre , mais compris en
tant que mode nonciatif (cf. Genette 1979). De plus en plus, la problmatique du
genre (mme quand il sagit du genre littraire) est aborde du point de vue
linguistique (Petitjean 2005) et, plus prcisment, pragmatique. Car la rception
du genre implique des comptences spcifiques et un certain contrat par lequel
le lecteur est coopt dans le processus de dcodification du texte, en conformit
avec les lois du discours (cf. Maingueneau 2007 : 135-157 et 161-163).
Nous avons trouv que, en ce qui concerne le livre postmoderne de Simona
Popescu (2006), dont nous nous occupons ici, deux espces antiques, le centon et la
satire Mnippe, et un procd surraliste (le collage) seraient les repres
architextuels les plus capables dclaircir ltranget apparemment irrductible et
insurmontable de cette uvre littraire.
Le centon tait une composition antique faite entirement de citations, cest
dire des vers appartenant un auteur canonique (Homre, Virgile) ou plusieurs,
afin darticuler un thme nouveau ; e.g. Cento Nuptialis par Ausonius, avec des
fragments emprunts Virgile. Les fonctions communicatives possibles du
genre sont : la fonction mnmotechnique et celle comique/ludique; les traits
structurels : lhtrognit nonciative et la polyphonie/la multivocalit. La satire
Mnippe tait une espce satirique antique, ainsi nomme daprs le philosophe
cynique Menippus; elle comportait une contamination intertextuelle de sociolectes,
idiolectes, registres discursifs contradictoires.
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE POSTMODERNISME ROUMAIN
Le centon, la Mnippe et le collage sont des sous-genres qui rendent plus
vidente la relation troite qui existe entre larchitextualit ou la gnricit, dune
part, et lintertextualit dautre part (cf. Genette 1982, Juvan 1995).
143
Carmen POPESCU
anciens (le message reproduit tel-quel, sans les signes diacritiques dans la version
roumaine, se veut une marque dauthenticit, bien-sr, en conformit avec la
nouvelle vague postmoderniste des annes 90). Elle lui remercie, en
commentant, la fois, le statut des potes dans le contexte de linstitution littraire
antique : Send to Anca : Merci pour les latins. Ctait dur dtre pote lpoque
de ceux-l ! [...] Il parat que ces mecs crivaient mme sur les murs, ils taient des
maniaques : Admiror, o paries, te non cecidisse ruinis /qui tot scriptorum taedia
sustineas (Ibidem : 197)2.
Les graffitis antiques rencontrent, dans lespace simultan de lcriture, les
graffitis de la culture populaire postmoderne. Pitagora est aussi voqu avec ses
vers dor , tout comme lempereur Hadrien avec son clbre Animula, vagula,
blandula (Ibidem : 201-202). En mme temps, elle ne peut pas sempcher de
donner, en sous-sol, une longue citation, en franais, de Marguerite Yourcenar
(Mmoires dHadrien, naturellement, pour dsambigur la rfrence). Ce type de
palimpseste plusieurs niveaux est en fait le principe structural du livre.
Mais le pote latin favori de Simona Popescu est Lucrce, mentionn aussi
avec beaucoup dadmiration dans ses uvres antrieures. Il est vident que lauteur
postmoderne nest pas strictement intress par les dogmes philosophiques exposs
dans De rerum natura, mais plutt par les effets expressifs involontaires gnrs
par les mtaphores cognitives utilises (faute de mieux et en mme temps, pour la
sduction rhtorique) par le pote latin. ie, pentru De rerum natura / toi,
pour De rerum natura , est un hommage, vrai dire un pastiche aprs
lhommage que Lucrce lui-mme fait son idole, picure (cf. Popescu 2006:
202).
144
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE POSTMODERNISME ROUMAIN
ready-made, pastiche, parodie, la manire de, cadavre exquis , greffe
textuelle, etc. Par exemple, le cadavre exquis (cf. Cadavre exquis cu studenii
de anul al IV-lea /Cadavre exquis avec les tudiants de la quatrime anne dans
Popescu 2006 : 170) tait une pratique combinatoire et ludique surraliste,
apparente au collage, mais polyphonique (collective) par nature. Le ready-
made ( objet trouv ), rfre une technique artistique initie par Marcel
Duchamp en 1917 (Fountain) ; le syntagme, rcurrent dans Travaux en vert,
fonctionne comme une mtaphore intersmiotique de lintertexte citationnel.
Dans une autre perspective, lhorizon thorique de lintertextualit pourrait
tre aussi subsum une approche linguistique et pragmatique du discours autre,
du point de vue du discours rapport. Tout intertexte citationnel est la fois une
forme de r-nonciation : Mais le discours rapport ne cesse dtre appel en
dehors de lenceinte grammaticale stricto sensu : rptition, reprise, reformulation,
citation, rumeur, on-dit, autant de vocables qui le touchent, qui renvoient son
principe fondamental : le rapport autrui et son discours (Rosier 1999 : 9).
Lhtrognit structurelle fait de ce texte postmoderne trs rcent une
Mnippe postmoderne. On peut aussi la comparer lanatomie du temps de la
Renaissance (cf. The Anatomy of Melancholy par Robert Burton), dailleurs une
variante ou mme un quivalent de la satire Mnippe, du moins selon Northrop
Frye (1972 : 280-303).
Lhtrognit nonciative (cf. Authier-Revuz 1982, 1984) engendre de la
polyphonie. Les plus diverses formes du discours rapport y sont reprsentes,
mais surtout la citation. La juxtaposition des citations ou ready-mades (comme
lauteur elle-mme les appelle) voque, en ce qui nous concerne, le genre antique
du centon. Nous allons dmontrer dans quelle mesure Travaux en vert est un
centon postmoderne, en reliant larchtype antique la version surraliste et
(post)moderniste du collage et du bricolage.
Le fonctionnement des citations dans Travaux en vert (par montage, collage,
ars combinatoria) met en vidence certains traits typiques du postmodernisme.
Nous voulons souligner seulement deux de ces traits caractristiques :
depthlessness ou le manque de profondeur (Jameson 1991 : 68), effet de la
juxtaposition des fragments, et la prdominance de la parataxe, par rapport
lhypotaxe qui tait propre au modernisme (Hassan 1987 : 90-91). La (suppose)
profondeur du sens et la hirarchie, des notions dj mises en question par le
modernisme, sont proprement dire subverties dans le postmodernisme.
145
Carmen POPESCU
146
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE POSTMODERNISME ROUMAIN
mosaque ou pavage de citations : Lintertextualit, condition de tout texte, quel
quil soit, ne se rduit videmment pas un problme de sources ou dinfluences;
lintertexte est un champ gnral de formules anonymes, dont lorigine est
rarement reprable, de citations inconscientes ou automatiques, donnes sans
guillemets (Barthes 1968 : 1015). Si Barthes soutenait que les citations dont le
texte est fait sont anonymes et sans guillemets , les fragments emprunts et
insrs dans la configuration centonique sont, au contraire, des extraits explicites
qui peuvent tre attribus assez rapidement une source nonciative quelconque.
Dans lAntiquit et puis au Moyen ge, cette source tait, comme on la dj
vu, soit Homre ou Virgile, soit le mot de lvangile. A lpoque postmoderne,
lorsque les centres dautorit culturelle se sont multiplis, la rfrence quasi- ou
pseudo-scientifique est tout fait ncessaire. Do labondance des moyens para-
et metatextuels de fixer la citation dans un certain champ culturel. Par exemple,
dans le cas discut ici, le nombre remarquable de notes explicatives, plus ou moins
croyables. En fait, il y a un sous-sol polyphonique trs similaire celui de la
Tiganiada dIon Budai Deleanu (dailleurs, les personae auctorielles de lhypotexte
sont invoques dans cette rcriture postmoderne dans la compagnie dautres
personnages, invents par lauteur de Travaux en vert).
Simona Popescu manifeste une propension marque vers le modle
classique, remani dune faon non-conventionnelle, apparemment irrvrente.
(Lironie et la parodie sont des procds prvisibles dans le contexte de la potique
postmoderne). Dans le huitime chapitre, intitul Kind of Bildungspoem (en
anglais-allemand dans loriginal - indice de polyglossia - coprsence des langues),
est mise en vidence la fonction formative du mtier artistique. Celle-ci est une
ide tout fait classique et pas du tout postmoderne, on pourrait dire, sil ne
sagissait pas dun crivain irrductible aux formules prtablies. En mme temps,
lhospitalit envers laltrit discursive rend la dimension rvrencielle de
lintertexte encore plus puissante. Lintertextualit nest plus une relation
mcanique, une collision entre les textes, les fragments et les codes, mais une
connexion intersubjective, interpersonnelle (quoique le prsuppos Tel Quel-iste
prtende que lintertextualit avait substitu lintersubjectivit). Lauteur a un vrai
culte pour lamiti et les crivains quelle cite sont des voix, des amis, des alter
egos.
147
Carmen POPESCU
148
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE POSTMODERNISME ROUMAIN
ct des similitudes formelles, qui peuvent tre, en fin de compte, faciles
saisir, beaucoup plus importantes sont les motivations plus profondes quon peut
infrer, relativement au fonctionnement pragma-smantique du discours autre.
notre avis, dans le cas de Travaux en vert, la fonction primordiale est
argumentative, rhtorique, renforce en fait par le sous-titre contenant le terme
mtalinguistique plaidoyer . La fonction ludique est subordonne celle-ci,
tandis que la fonction mnmotechnique, trs saillante lge antique, est un peu
estompe. De lautre ct, la dialectique mmorielle (Riffaterre 1979 : 128)
propre lintertextualit est trs prsente, de sorte que des parties gnreuses de
cette pope comique soient des mini-anthologies.
La potique du collage littraire sinscrit elle aussi dans le paradigme de
lintertextualit. La technique du collage consiste prlever un certain nombre
d'lments dans des uvres, des objets, des messages existants, et les intgrer
dans une cration nouvelle pour produire une totalit originale (Groupe
1978: 13). Cette technique consiste aussi faire cohabiter les lments les plus
htroclites, et utiliser ventuellement cette fin toutes les formes de lcriture
imitative : la citation, le pastiche, la parodie. [...] nous lenvisagerons
essentiellement dans ses consquences textuelles : les effets dincongruit auxquels
il aboutit, et qui sont le ressort du comique trs particulier que provoque cette
nouvelle figure de lcriture seconde (Bouillaguet 1996 : 125). Si les thoriciens
insistent sur leffet comique cest par ce que le collage en tant que genre moderne
est une cration surraliste et le comique, lhumour, lironie et la parodie ont t
des stratgies majeures dans cette potique (on a dj vu que, dans le cas du centon
antique, la dimension ludique ntait pas obligatoire).
La continuit entre lavant-garde historique et le postmodernisme est
dautant plus visible dans les textes de Simona Popescu. Parmi ses collgues de
gnration, elle est celle qui a ddi beaucoup de temps et dnergie ltude du
surralisme, tant dailleurs pour quelques annes lamie et le disciple du pote
surraliste roumain Gellu Naum (cf. Popescu 2002, 2004).
Apparemment, il ny a rien de plus facile et mcanique que la juxtaposition
de fragments prlevs des textes appartenant plusieurs auteurs. Annick
Bouillaguet admet quau premier niveau, cette pratique satisfait peut-tre au
plaisir de la collection (1996 : 125). Pourtant, une forme de cration est
toutefois luvre dans le choix, le dcoupage, le dtournement des sens
particuliers et leur rorientation vers une signification unique et nouvelle. []Mais
loriginalit de luvre au second degr tient galement un autre facteur qui reste
envisager : la faon dont sopre lassemblage, le contact entre le texte daccueil
et le fragment qui sy trouve insr (Ibidem : 124).
Alors, le centon, qui a t pratiqu (et il lest, encore) depuis lAntiquit peut
tre considr une proto-varit du collage. Les vers qui composaient les centons
taient dcoups dun certain auteur ou de plusieurs et ils devaient tre recolls
dune telle manire que le produit rsult nait rien en commun (thmatiquement)
avec les textes-sources. Par consquent, la recontextualisation et la resmantisation
149
Carmen POPESCU
sont des mots-cls dans la potique du collage citationnel, dont lenjeu est toujours
de produire quelque chose de nouveau laide de matriaux prexistants.
150
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE POSTMODERNISME ROUMAIN
signifiant soit le signifi de loriginal (mais, aussi, les deux). Par exemple le clich
(ou le topos, lieu commun) Memento mori , est devenu, dans la reformulation
de Simona Popescu, Memento vivere : un nouveau slogan, rpt plusieurs fois
au cours du livre. Ce renversement smantique fonctionne comme axe dune
nouvelle philosophie existentielle et, la fois, dune nouvelle potique. Parce que,
dans sa conception, la posie nest pas un genre littraire, mais une forme dexister,
de vivre intensment, de connatre, de jouir et aussi dapporter de la joie aux autres.
7. Conclusions
Le centon et le collage sont donc des genres citationnels, mais la logique
intertextuelle qui les informe est assez diffrente (Baetens 2005 : 182), en fonction
de lidologie littraire de chaque poque (ou, autrement dit, en fonction de la
conception dominante sur la littrarit ou, dans notre cas, la poticit).
La pratique du collage ne pourrait tre spare de la crise du sujet profile
sur le fonds de latmosphre avant-gardiste, et de certaines conceptions concernant
limpersonnalit cratrice, tout comme le centon antique ne pourrait tre conu
distinctement par rapport au type de culture qui lui a donn naissance - une culture
homogne, logocentrique, partiellement orale et sappuyant sur la mmorisation
des auteurs tudis.
lpoque de la culture typographique et puis lectronique, le centon ne
pourrait jamais avoir le mme impact, simplement parce quil cesse dtre une
performance mnmotechnique, prosodique et rhtorique. Trop facile raliser, la
concatnation des citations littrales nest employe que dans des situations
extrmes, comme dans le cas en discussion, o elle est subsume une conception
littraire trs sophistique et provocatrice, no-avant-gardiste.
La ncessit dune rvaluation linguistique (et surtout pragmatique) de la
catgorie du genre/architexte dans le contexte de la potique postmoderne est la
plus importante conclusion de cette tude. Les genres et les sous-genres sont, vrai
dire, des configurations intertextuelles complexes qui font appel une comptence
lectoriale spcifique.
NOTES
*
Cet article est financ par le CNCSIS UEFISCSU, projet de recherche PNII IDEI, code
381/2008, contrat no. 757/19.01.2009, Postmodernismul poetic romnesc. 1980-2010. O
abordare semio-pragmatic i cognitiv. Directrice: prof. univ. dr. Emilia Parpal.
1
Hush, hush..., / trecu aproape nevzut petele-clu.
2
Send to Anca : Multam pentru latini. Era dur sa fii poet pe vremea astora ! [...] Se pare ca tipii
scriau si pe ziduri, erau maniaci : Admiror, o paries, te non cecidisse ruinis /qui tot scriptorum
taedia sustineas.
3
Perlege hoc etiam, si operae est, frivolum et nullius pretii opusculum, quod nec labor excudit nec
cura limavit, sine ingenii acumine et morae maturitate. Centonem vocant, qui primi hac
concinnatione luserunt. Solae memoriae negotium sparsa colligere et integrare lacerata, quod
ridere magis quam laudare possis.
151
Carmen POPESCU
BIBLIOGRAPHIE
152
LE CENTON, LA SATIRE MNIPPE ET LE COLLAGE,
REPRES ARCHITEXTUELS DANS LE POSTMODERNISME ROUMAIN
Jameson, Fredric, Postmodernism, or the Cultural Logic of Late Capitalism,
Durham, Duke University Press, 1991. (Jameson 1991)
Juvan, Marko, Generic Identity and Intertextuality, CLCWeb: Comparative
Literature and Culture, 7.1/ 2005: http://docs. lib. purdue. edu/ clcweb
/vol7/iss1/4. (Juvan 2005)
Kristeva, Julia, Smeiotik : recherches pour une smanalyse, Paris, ditions du
Seuil, 1969. (Kristeva 1969)
Maingueneau, Dominique, Pragmatic pentru discursul literar. Enunarea
literar, traducere de Raluca-Nicoleta Balachi, Iai, Institutul European,
2007. (Maingueneau 2007)
McGill, Scott, Virgil Recomposed : The Mythological and Secular Centos in
Antiquity, American Classical Studies 48, Oxford, Oxford University Press,
2005. (McGill 2005)
Parpal-Afana, Emilia, Poezia semiotic. Promoia 80, Craiova, Editura Sitech,
1994. (Parpal-Afana 1994)
Petitjean, Andr, Pour une problmatisation linguistique de la notion de genre :
lexemple du texte dramatique , VI Congrs des romanistes scandinaves,
Copenhague, 2005, pp. 1-20, http://209.85.135.104. (Petitjean 2005)
Riffaterre, Michael, La syllepse intertextuelle , Potique, no40/1979a, pp. 496-
501. (Riffaterre 1979a)
Riffaterre, Michael, Smiotique intertextuelle: L'Interprtant , Revue
dEsthtique, n12/1979b, pp. 128-150. (Riffaterre 1979b)
Rosier, Laurence, Le discours rapport: histoire, thories, pratiques, Paris,
ditions Duculot, 1999. (Rosier 1999)
SOURCES
Popescu, Simona, Noapte sau zi. Poem, Piteti, Editura Paralela 45, 1998.
(Popescu 1998)
Popescu, Simona, Salvarea speciei. Despre suprarealism i Gellu Naum, Bucureti,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 2002. (Popescu 2002)
Popescu, Simona, Juventus i alte poeme, Piteti, Editura Paralela 45, 2004a.
(Popescu 2004a)
Popescu, Simona, Clava. Critificiune cu Gellu Naum, Piteti, Editura Paralela 45,
2004b. (Popescu 2004b)
Popescu, Simona, Lucrri n verde sau pledoaria mea pentru poezie, Bucureti,
Editura Cartea Romneasc, 2006. (Popescu 2006)
ABSTRACT
153
Carmen POPESCU
Popescus heteroclite opus called Green Care Works or My Plea for Poetry (2006).
All these three sub-genres are intertextual and interdiscursive configurations,
generating dialogism and polyphony.
In my article, the issue of genre is approached mainly from a pragmatic
perspective. In Simona Popescus book, the reader is invited to recognize and enjoy
the profusion of intertextual devices displayed by her (meta)poetic postmodern
experiment.
154
LE DESTINATAIRE-SPECTATEUR,
TERRA INCOGNITA DU THTRE DE
(TECHNO-)SCIENCES CONTEMPORAIN
Daniel RAICHVARG
Universit de Bourgogne, France
qui parle-t-on ? est une question qui traverse classiquement les tudes
thtrales. Mais, quand les sciences pointent leur nez sur la scne via le texte ou
via la dramaturgie , cette question prend un tour particulier. Parce quil sagit de
sciences, prcisment, et que, quand il sagit de sciences, dune manire ou dune
autre, les spectateurs, nous tous, serions-nous des destinataires incertains et
des destinataires entravs ? Car, si les fantmes du pass svanouissent
devant la Science qui domine le Sicle , comme lcrivait un auteur de la fin du
XIXe sicle1, dautres fantmes qui peuplaient la scne du thtre et, peut-tre, la
scne du savoir, svanouissent aussi partir des annes 1930, lorsque, pur produit
de la science et de sa cousine la technique, la lumire lectrique commenait
illuminer la scne et faire des spectateurs de nos jours, des gens bien clairs
mais qui voient moins bien2. qui parle le thtre de sciences ? des sourds-
assourdis et des aveugles-aveugls ? Peut-tre. Peut-tre pas !
La question prend, en effet, encore un autre sens avec le thtre
contemporain. Signe de nos temps dfinitivement technoscientifiques
probablement, le corpus de pices de thtre de technosciences3 de ces quarante
dernires annes est imposant. Il accompagne les ruptures dans les relations du
Monde une de ses productions, ces fameuses technosciences4. Aux majeures ,
comme la Vie de Galile (Brecht), Zoo ou lassassin philanthrope (Vercors) et le
Dossier Oppenheimer (Vilar), fait suite un rpertoire qui continue dtre en rapide
croissance avec les sries de Jean-Franois Peyret (Les Variations Darwin, 2004),
The disappearing number de Simon Mc Burney, rcemment (2006)5.
On pouvait avancer en posant quelques questions a priori toutes ses
pices : La science reprsente-t-elle un arrire plan l'action, dclenche-t-elle
l'histoire, est-elle le pivot central de la pice ? Quel rle joue le scientifique dans la
pice, apparat-il dans son champ de travail ou dans son milieu familial, priv ?
Comment dialogues et discours scientifique senchanent-ils, quelles sont les
caractristiques linguistiques du discours scientifique (images rhtoriques, types de
phrases...)? Cependant, linterrogation sur les figures de prise en compte du
destinataire-spectateur nous parat privilgier. En effet, le thtre de sciences et
de technosciences fait dsormais partie des dispositifs de vulgarisation des sciences
et des technosciences. Il convient donc de replacer la question du thtre de
technosciences dans les modles qui orientent les recherches sur la vulgarisation6.
Le top-down and dissemination-oriented model7, par exemple, est sous-tendu par
le postulat de l'indpendance et de l'antriorit de la production scientifique par
Daniel RAICHVARG
Les raisons, les mots, les images, lmotion et laction, avec lInconnu
n5 du foss des fusills du Pentagone dArras (Armand Gatti), Le retour
au dsert (Bernard-Marie Kolts), Anthropozoo (Gildas Milin), Arcadia
(Tom Stoppard).
156
LE DESTINATAIRE-SPECTATEUR, TERRA INCOGNITA DU THTRE
DE (TECHNO-)SCIENCES CONTEMPORAIN
Fenwick (avec les Palmes de Schutz) explique, de son ct, la relation qui sest
installe entre Marie Curie et lui-mme14. De mme, les ouvrages de Jean-Franois
Peyret montrent un corps corps avec des figures du monde des savants et de la
science (Turing, Le trait des passions, Les variations Darwin, maintenant crit 4
mains, 2 scientifiques et 2 thtreuses).
Mais lide que les mots sont ainsi des expressions dune thorie scientifique
convoque un autre grand dramaturge contemporain, Armand Gatti auquel Michel
Valmer a consacr de nombreuses pages aprs avoir mis en scne lInconnu n5 du
foss des fusills du Pentagone dArras15. La mise en comparaison est intressante
car elle dmontre clairement la manire dont les mots jouent leur rle de mdiateur
avec la science et, donc, la ncessit de sinterroger sur limportance des
reprsentations de lauteur sur les sciences et les thories scientifiques. Citons, l
aussi, quelques extraits dun entretien entre Michel Valmer ( la fois auteur
dramatique ET intervieweur pour le coup)16.
157
Daniel RAICHVARG
Ralit
fleur du jour des morts
qui poussait jusquici dans un univers divis en ptales supposs objectifs
scientifiques
Ralit
par quelle ncessit,
fleur de boutique artistique ou thtrale considre comme une dformation
ludique du chrysanthme en une tentative de le reproduire
Ralit,
fleur du jour des morts
Te voil maintenant univers multiple et parallle
Te voil, jardin linfini et dans ce jardin chrysanthme probable centaine de
ptales mais tous hypothtiques et de surcrot ambigus et indtermins
simultanment
Comme ondes et particules
La ralit comme la mise en scne est cre PAR SES PROPRES OCCUPANTS .
158
LE DESTINATAIRE-SPECTATEUR, TERRA INCOGNITA DU THTRE
DE (TECHNO-)SCIENCES CONTEMPORAIN
abolir leurs souvenirs, dixit Gildas Milin lui-mme19. La 4e de couverture est
allchante : le destinataire sera, sans aucun flou pour le coup, face une nouvelle
uvre du complexe scientifico-militaro-industriel. La 1e de couverture propose au
destinat aire-lecteur un autre signe dsormais classique : la double hlice dADN,
devenue triviale, comme lescalier de Bienvenue Gattaca (moins triviale) ou les
modles boules trnant sur les paillasses dans les Experts Miami, New-York
Vegas or Paris (hypertriviale)20. Cette double hlice est une adresse directe au
destinataire-lecteur et, mme sans les mots de la quatrime de couverture, qui nen
sont, finalement, quun dveloppement. Cette double hlice et le titre invitent donc,
brutalement, linterrogation. Ils portent un sens au-del de leur matrialit de
signes : ADN = inquitude. Destinataire, si on te met cela sous les yeux, cest que
nous allons tinterroger ! Tinstruire de technosciences ou sur les
technosciences ?
159
Daniel RAICHVARG
dcouvertes les travers une promenade dans le dictionnaire (que tout destinataire
a, enfant, exprimente) et dans lhumour (base dune certaine fonction
empathique, voire phatique)22. On peut aussi inviter sur cette scne-question : la
pomme dans le Cirque scientifique (une fausse vraie pomme) convie par Madame
Loyale comme identification immdiate du scientifique Isaac Newton23, ou bien le
radium indissolublement li Marie Curie dans les Palmes de Mr Schutz et dans
limaginaire des destinataires24.
Dans cette dernire pice, lauteur choisit un autre modle, celui de la leon
par procuration avec un reprsentant sur scne des questionnements du public : il
choisit dailleurs une bonne pour installer une relation de distanciation par
lhumour du destinataire avec ses propres ignorances Et le thtre de
technosciences va jusqu la leon par implication dans le cas de Epizoo (Marcelli
Antunez Roca27). Zoo ou lassassin philanthrope, Epizoo, Anthropozoo Peupl
de zoos, le thtre de technosciences invite le destinataire se situer dans le zoo
humain et sa nouvelle jungle : les technosciences
160
LE DESTINATAIRE-SPECTATEUR, TERRA INCOGNITA DU THTRE
DE (TECHNO-)SCIENCES CONTEMPORAIN
3. motion et action, destinataire et acteur
Le thtre de technosciences est un thtre daction. Un thtre politique. Le
Retour au dsert de Bernard-Marie Kolts offre une nouvelle place la Relativit
et aux relations quelle installe entre lauteur et les sciences et entre le destinateur
et le destinataire28. Un passage retient lattention de ce rcit conu comme un
enchevtrement dlments chronologiques et rituels. Mais, comme la remarqu
Jolle Gras, il est bien difficile de dire en combien de temps se droule Le Retour
au dsert . Il y a effectivement des jeux sur le temps, sur le temps et lespace.
Prendre le risque de vivre, regarder plus large jusquaux toiles, sarracher
lattraction terrestre, refuser le poids de lhritage et limmobilit des racines (
Mes racines, quelles racines, je ne suis pas une salade , dit Mathilde). Dans la
scne 17, douard dcouvre la relativit du temps et de lespace par le moyen dun
grand saut dans le vide. Il est seul face au spectateur, destinataire de ses mots (sur
la science nouvelle, Relativit), de son action (le saut) et de son arrachement son
destin (lmotion). Le texte jouant en alternance la relation entre lancien et le
nouveau, le certain et lincertain (raisonnable exact, effectivement), larrt
et le mouvement, la vie et la mort :
161
Daniel RAICHVARG
162
LE DESTINATAIRE-SPECTATEUR, TERRA INCOGNITA DU THTRE
DE (TECHNO-)SCIENCES CONTEMPORAIN
fait un autiste. Bien jou. Quand Gustave fait le ver de terre au pied de celle qu'il
aime, le public rit encore. Quand Gustave a peur des cris, le public rit toujours.
La science et l'amour du dbut du XIXe avaient tu Thomassina. La science
et l'amour de la fin du XXe ont fait pire : ils ont rendu Gustave autiste. La nvrose,
c'est ce qui nous protge de la folie. Gustave n'a plus de protection. C'est a la
flche du temps ? C'est a la science ? Et si c'tait le malheur qui tait entr en
Arcadie dans le sillage de la science ? En voulez-vous une preuve ? Le portrait de
Thomas Blanchard, interprte de Gustave-Auguste, ne figure pas dans la galerie
des acteurs la page 2 du programme concoct par la Comdie Franaise. Le
messager n'est ni entendu, ni vu. Il n'y a peut-tre pas de quoi rire. Le destinataire,
depuis quil est plus clair, voit dcidment moins bien30.
NOTES
1
Paul Richer, Dialogue sur lArt et la Science, 1897.
2
Dans la revue Arts et Mtiers graphiques, numro spcial LHomme, llectricit, la Vie, en pleine
exposition universelle de 1937 dont le thme tait prcisment llectricit au service des
Hommes , Louis Jouvet retraait lhistoire de lapport de llectricit au thtre et au
music-hall : lpoque des quinquets, des lumignons, des torches de rsine et des nuages
de lycopode en poudre, crit-il, les ombres craient les fantmes mmes de la pice, ces
fantmes errants dont le metteur en scne moderne cherche peupler les coulisses par des
moyens artificiels , tel point que si lon tablissait une quivalence, de mme que lon a
dit du parterre, quand on lui donna des banquettes : Depuis quil est assis, il est amorphe, on
pourrait peut-tre dire des spectateurs de nos jours : Depuis quils sont bien clairs, ils
voient moins bien.
3
Quon nous pardonne cette nouvelle catgorie. Mais des tudes comme celle de Bernadette
Bensaude-Vincent (Les Vertiges de la Technoscience) ou de Jean-Yves Goffin (Regards sur
les technosciences) en montrent bien la ncessit.
4
De mme que le cinma qui en est aussi un porteur trs explicite de ces nouvelles relations
mondiales et mondaines : on peut voir, en 1968, 2001 Space Odyssee, mais en 1973, Soylent
Green ou, plus tard, Le jour daprs. La crise de lnergie et les peurs du Nuclaire sont
passes par l.
5
Pour limiter ce corpus aux pices publies, critre comme un autre dentre de la pice dans le
rpertoire.
6
Voir, entre autres, Raichvarg (1993) et Valmer (2005).
7
Irwin & Wynne (1996), Introduction, in Misunderstanding science ? The public reconstruction of
science and technology, sous la direction de Irwin, A. & Wynne, B., Cambridge University
Press, p. 9.
8
Ibidem, p. 9.
163
Daniel RAICHVARG
9
Canguilhem (1961) dans Ncessit de la diffusion scientifique , Revue de l'Enseignement
suprieur. 3. p. 5 en dduisait mme, une sorte de casuistique en dontologie scientifique :
dans quels cas et pour quelles fins une perte de savoir par diffusion du savoir vaut-elle d'tre
accepte ?
10
Voir Raichvarg (1993) et Valmer (2005).
11
Cassin (1990).
12
Le Matricule des Anges, octobre-novembre 1993.
13
Voil le dictionnaire sous sa forme encyclopdique. Voir plus loin une autre forme dusage du
dictionnaire (note 22).
14
Fenwick (1989).
15
Voir aussi lvnement Gatti organis par lUniversit de Franche-Comt et publi sous le titre :
Armand Gatti, lArche des langages (EUD, 2004).
16
On notera que la technique de lentretien est ici ncessaire pour aborder cette question. Voir
Valmer (2005 : 123-128).
17
Mmoire de matrise de Lettres modernes, directeur de recherche : J.F. Peyret, Paris III, 1993-
1994). On notera encore que lauteur-dramaturge de science, J.-F. Peyret, devient, comme M.
Valmer interrogateur ce cette question.
18
La mise en personnage et la relation didentification peuvent dailleurs avoir des effets pervers
comme on peut le voir avec la convocation sur scne dune des filles de Galile (Raichvarg
(1992)).
19
Milin (2003). Anthropozoo. Actes Sud, 2003.
20
CSI : le monde entier est une Crime Scene Investigation !
21
Toutes les donnes sont bonnes prendre dans le thtre de technosciences. Ainsi, bacicline
voque-il la bacicoline (un collyre) ? Peut-tre. Un collyre permet dy voir plus clair
22
Feydeau bouvard-pcuchtise ! Remarquons que le dictionnaire na pas le mme effet dcriture sur
Feydeau que sur Novarina !!! Il est vrai que lEncyclopdie est une certaine reprsentation
raisonne des savoirs alors que le dictionnaire nen est quune reprsentation plate.
23
Raichvarg, Valmer (2001). Linterprtation : entre lucidation et cration. Le Petit cirque
scientifique. Texte dactylographi, dpos la S.A.C.D. Mise en scne de Michel Valmer et
jou a Cit des Sciences et de lIndustrie (1998-1999).
24
Fenwick (1989).
25
Paquet (2009).
26
Nest pas Pasteur qui veut !
27
Chaumier (1998).
28
Isabelle Barbris, dans ce mme ouvrage, reviendra plus longuement et plus savamment sur Kolts.
29
Pice publie chez Actes Sud en 1998 et joue la Comdie Franaise la mme anne.
30
Dautres figures soulvent la question du destinataire dans le thtre de technosciences, comme les
objets et le dcor dune faon gnrale, personnages importants de ce thtre le dcorateur
des Palmes de Mr Schutz a aussi reu un Molire en 1993 , et la mise en espace elle-mme
comme dans le cas de Copenhague de Michael Frayn (1998) o lespace de latome travaille
lincertitude de la situation.
BIBLIOGRAPHIE
164
LE DESTINATAIRE-SPECTATEUR, TERRA INCOGNITA DU THTRE
DE (TECHNO-)SCIENCES CONTEMPORAIN
Fenwick, J.-N., Les Palmes de Mr Schutz. LAvant Scne Thtre, 1989. (Fenwick
1989).
Irwin, A. & Wynne, B., Misunderstanding science ? The public reconstruction of
science and technology, Sous la direction de Irwin, A. & Wynne, B.,
Cambridge University Press, 1996. (Irwin & Wynne 1996)
Milin, Gildas, Anthropozoo, Actes Sud, 2003. (Milin 2003)
Paquet, D., La Double vie de Flida , in Psychologie clinique, 27, 2009, pp. 48-
63. (Paquet 2009).
Raichvarg, D, La Fille de Galile : dramaturgie et scientisme , Alliage, 13,
1992, pp. 49-61. (Raichvarg 1992)
Raichvarg, D., Sciences et spectacle, figures dune rencontre. Nice, Z ditions,
1993. (Raichvarg 1993)
Raichvarg, D., Valmer, M., Figures de cirque versus figures de science , tudes
de Communication, 24, pp. 41-55. (Raichvarg, Valmer 2001)
Valmer, M., Le Thtre de sciences, Paris, CNRS ditions, 2005. (Valmer 2005).
ABSTRACT
The science theater is a sign of our technoscientific era, since the 1970s: the
list of theater plays dealing with technosciences has been on the increase, a trend
going with new worldwide relationships and breaking-off Society is having with
the so-called technosciences. So it implies to question models underlying research
on popularization of sciences and the relations between science and society.
Considering the theater audience's specific status, such plays raise new issues and
allow us to understand how the general public of popularization could turn into
social actors of these technosciences.
165
CONSIDRATIONS SUR LINFLUENCE
DE LA LANGUE FRANAISE SUR LE LEXIQUE
DE LA LANGUE ROUMAINE*
Gabriela SCURTU
1. Introduction
Le vocabulaire nologique de la langue roumaine moderne a un caractre
profondment htrogne qui est d sa constitution sous linfluence de plusieurs
langues: le nogrec, le russe, lallemand, le franais et, les derniers temps,
langlais. La physionomie latine du roumain, les affinits spirituelles avec la
romanit occidentale ont dtermin louverture toute naturelle de cette langue vers
la rception permanente des nologismes dorigine romane, notamment franaise.
Limportance de linfluence franaise pour la redfinition de la physionomie no-
latine du roumain, dans laire de la romanit sud-est europenne, est un fait
incontestable qui a fait lobjet de nombreuses tudes portant sur des aspects des
plus varis tels que: laspect quantitatif de cette influence dans le vocabulaire
gnral ou dans les lexiques spcialiss, les tapes de pntration des mots
dorigine franaise, le problme de ladaptation des emprunts au systme
phontique, orthographique ou morphologique du roumain, les domaines de
manifestation de ces termes, leur volution smantique dans la langue rceptrice,
etc.
Les tudes portant sur la problmatique de lemprunt lexical suivent, en
principe, deux types de dmarches: une dmarche descriptive qui sattache
classer les emprunts selon des critres formels et smantiques et une autre
diachronique, qui remonte la filire de lemprunt (tymologie: simple, multiple,
directe, indirecte, voie de pntration, etc.). Les deux sentremlent, le plus
souvent, pour offrir une image densemble sur ce phnomne particulirement
complexe quest le contact linguistique ralis par lemprunt.
2. Linfluence franaise
Une apprciation de linfluence globale quune langue peut exercer sur une
autre (en nous limitant strictement au domaine du lexique), pourrait prendre en
compte les aspects suivants:
a) Les emprunts (envisags au sens dunit acquise travers un processus
dintgration dune unit lexicale appartenant une autre langue (Buchi 2010: 5),
partir du xnisme lunit assimile. On distingue cet gard, dans le cadre de
linfluence franaise:
(i) des mots tymon franais bien tabli, par exemple: jurnal (du fr.
journal); urgen (du fr. urgence);
(ii) des mots a tymologie multiple, y compris franaise, par exemple:
pasional (du fr. passionnel, lat. passionalis), standard (du fr., angl. standard);
CONSIDRATIONS SUR LINFLUENCE
DE LA LANGUE FRANAISE SUR LE LEXIQUE DE LA LANGUE ROUMAINE
(iii) des mots pour lesquels les dictionnaires proposent dautres tymologies,
mais renvoient galement au franais, par exemple: uzufructuar (du lat.
usufructuarius, cf. fr. usufruitier), palat (du lat. palatum, it. palato, cf. fr. palais);
(iv) des drivatifs, par exemple: neo- (du fr. no-), uni- (du fr. uni-).
b) Dautres catgories travers lesquelles se manifeste linfluence franaise
sont:
(i) les mots calqus sur le franais:
- soit en ce qui concerne le sens (par exemple und, hrit du lat. UNDA,
mais avec le sens de propagation dune oscillation daprs le fr. onde);
- soit en ce qui concerne la forme (par exemple ultramodernist, form de
ultra- + modernist, daprs le fr. ultramoderniste);
(ii) les drivs forms sur le terrain de la langue roumaine partir dune base
emprunte (et la difficult quil y a de dissocier entre les mots drivs forms en
roumain ou emprunts tels quels au franais; v. infra 5.2.).
cela sajoutent dautres situations qui ne feront pas lobjet de cet article,
telles que lemprunt phontique et / ou graphique li troitement celui lexical
(par exemple nescaf, bleu), lemprunt syntaxique (les phnomnes dinterfrence
syntaxique et phrasologique), etc.
167
Gabriela SCURTU
langue roumaine, savoir: franais - 715 mots; italien - 70; espagnol - 18; latin -
16; portugais - 2. Ce qui, rapport lensemble des mots enregistrs dans le
dictionnaire, reprsente, pour le franais, un pourcentage de 19,3%; si lon y ajoute
les autres lments romans, la proportion slve 21,3%. Tous ces lments
latino-romans, avec un pourcentage suprieur 21% renforcent le caractre roman
de la langue roumaine, contribuant ainsi la reromanisation de son lexique.
3.3. Enfin, nous voulons mentionner une autre tude pertinente pour le sujet
pris en discussion, ralise, dans un contexte roman, sous la coordination de
Marius Sala, le Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR 1988),
ouvrage avec une valeur fonctionnelle toute particulire, qui se propose de dresser
linventaire des units lexicales reprsentatives pour lensemble du vocabulaire, en
appliquant les mmes critres de slection, savoir: lusage, la richesse smantique
et la force drivative. Le vocabulaire reprsentatif de la langue roumaine (VRR) est
form de 2.581 mots. Leur analyse du point de vue tymologique fait ressortir une
grande varit des classes tymologiques, dont 5 seulement sont plus riches,
totalisant 89,16% sur lensemble du VRR: 1. llment latin hrit: 782 = 30,29%;
2. les crations lexicales sur le terrain du roumain: 637 = 24,68%; 3. les mots
tymologie multiple: 457 = 17,70%; 4. les mots dorigine slave: 233 = 9,02%; 5.
les emprunts au franais: 193 = 7,47%. Mais le nombre des emprunts au franais
augmente considrablement, atteignant 22,12% et occupant la 3me position, en y
ajoutant les 378 mots tymologie multiple (dont aussi franaise).
3.4. Le groupe de recherche FROMISEM a ralis un glossaire demprunts
lexicaux au franais, reprsentant la premire tentative de constitution dun corpus
de mots dorigine franaise, partir des termes enregistrs dans le dictionnaire
explicatif le plus usuel de la langue roumaine, le DEX (1998), dans sa variante
lectronique, le DEX on line. Il permettra de raliser une statistique sur lensemble
des lmentx lexicaux tymon franais dans la langue roumaine (mots dorigine
franaise exclusive et mots tymologie multiple, y compris franaise), ainsi que
sur la force drivative de ces lments (par exemple autour de lentre
SOFISTICA, vb. - du fr. sophistiquer - sont groups les drivs: sofisticare, s.f.,
sofisticat, -, adj., nesofisticat, -, adj., desofisticare, s.f. et ainsi de suite).
Le grand nombre de lexmes enregistrs dans le corpus indique linfluence
extraordinaire qua eue le franais pour la constitution du fonds lexical de la
langue roumaine, influence qui sest manifeste pratiquement dans tous les secteurs
du vocabulaire. En effet, la terminologie scientifique et technique, sociale,
politique, administrative, juridique, conomique, artistique nest plus concevoir
aujourdhui sans lapport quantitatif, mais aussi qualitatif, des mots dorigine
franaise
Lapprciation du grand linguiste sudois Alf Lombard cet gard doit
constituer un point de repre pour les spcialistes quand ils parlent de
lindividualit trs marque dont le roumain fait preuve dans le cadre de la
romanit. Nous citons Sanda Sora (2006: 1728): La pntration massive de mots
franais qui ont remplac des mots plus anciens dorigine non-romane a eu pour
consquence le changement du pourcentage tymologique du vocabulaire roumain
168
CONSIDRATIONS SUR LINFLUENCE
DE LA LANGUE FRANAISE SUR LE LEXIQUE DE LA LANGUE ROUMAINE
en faveur des mots romans, phnomne qui est connu sous le nom de
rereomanisation et que Lombard (1969: 646) considre unique au monde, en ce
qui concerne les emprunts distance.
4. Brve illustration2
Pour mettre en vidence les diverses modalits sous lesquelles se prsente
linfluence franaise au niveau du lexique, nous nous servirons dune brve
illustration ralise partir du DEX 1998. La lettre N, avec un montant denviron
1.840 mots-titre, peut tre considre comme un chantillon reprsentatif pour
lensemble du dictionnaire utilis pour cette illustration.
Llment franais y est reprsent de la manire suivante:
- 423 mots sont dorigine franaise (sans compter les drivs)3;
- 97 mots ont une tymologie multiple, y compris franaise, dont:
- 37 combinent le franais diverses langues romanes ou non
(italien, allemand, anglais, nogrec, russe)4;
- 38, entrs par lintermdiaire du franais, sont des mots savants
(des latinismes)5;
- 22 mots sont entrs par le biais de plusieurs langues la
fois (latin, franais, italien, allemand, nogrec, russe)6.
Dautre part, nous sommes mme de prciser que llment latino-roman
(sauf llment franais) y est reprsent de la manire suivante:
- 10 mots sont dorigine italienne7;
- 3 mots sont dorigine latine savante8;
- 10 mots tymologie multiple, y compris latine savante, sont entrs par
lintermdiaire de litalien9;
- 1 mot combine lorigine latine avec le nogrec et lallemand10.
Deux remarques, au moins, simposent:
a) dune part, le fait que lensemble du fonds lexical dorigine franaise
(exclusive ou tymologie multiple) remonte 520 units, soit presque 30% sur
lensemble du corpus analys, alors que le fonds no-latin, dans son ensemble,
remonte 544 units;
b) de lautre, que la grande majorit des mots tymologie multiple (un peu
plus de 80%) sont entrs en roumain par la filire de la langue franaise, ce qui est
encore un argument pour le rle de cette langue dans la reromanisation, la
relatinisation et donc la modernisation du lexique de la langue roumaine.
169
Gabriela SCURTU
attribuer plusieurs sources, alors que la date de leur premire attestation nest
souvent pas mentionne dans les dictionnaires. Pour les nologismes rcents se
pose aussi le problme de lemprunt une langue internationale (tel langlais)
ralis directement ou par la filire dune autre langue, qui est le plus souvent le
franais.
Les emprunts tymologie multiple (concept introduit par Al. Graur 1950)
regroupent des mots qui ont pntr par plusieurs voies.
Par exemple, dans le cas du mot inginer (cf. Hristea 1968), souvent expliqu
par le franais (mme aujourdhui, v. par exemple in MDN), cette tymologie est
difficile admettre, pour des considrations dordre phontique (en conformit
avec les normes dadaptation des emprunts au franais, ingnieur aurait d aboutir
en roumain *ingeni-or / injeni-or, cf. skior, trior). Dailleurs on accepte pour ce
mot une tymologie multiple, tout en indiquant le franais en premire position,
bien que litalien ingegnere (consolid par linfluence dautres langues - franais,
allemand) puisse mieux expliquer la forme roumaine. Ce qui explique les
fluctuations frquentes dun dictionnaire lautre, dans le cas des mots considrs
comme ayant une tymologie multiple.
Par exemple, en confrontant les mots tymologie multiple prsents dans le
corpus choisi (le DEX) avec le DLR, le dictionnaire trsor de la langue roumaine,
on peut enregistrer dassez nombreuses solutions divergentes, comme par exemple:
NAVIGABIL, du fr. navigable, it. navigabile [DEX]; du fr. navigable
[DLR]
NECROTIC, du fr. ncrotique, angl. necrotic [DEX]; du fr. ncrotique
[DLR]
NICOTIN, du fr. nicotine, all. Nikotin [DEX]; du nogrec , fr.
nicotine, all. Nikotin [DLR]
NITRIL, du fr. nitrile, all. Nitril [DEX]; du fr. nitrile [DLR]
NUMERAL, du fr. numral, lat. numeralis [DEX]; du du fr. numral, lat.
numeralis, all. Numerale [DLR]
NUMERIC, du fr. numrique, it. numerico [DEX]; du fr. numrique [DLR]
Cest ainsi que beaucoup de mots prsents dans certains dictionnaires
comme ayant une tymologie multiple sencadrent souvent dans la catgorie des
mots tymologie controverse.
Mais de toute faon, dans tous les cas analyss le franais reprsente du
point de vue de la frquence des entres la premire source (Popescu 2009:
218), en combinaison avec dautres langues: le latin savant, litalien, lallemand, le
nogrec, langlais, etc.
5.2. Les mots drivs
Un problme des plus dlicats savre celui des mots forms avec des affixes
productifs en roumain actuel11. Se rapportant aux formations suffixes, nombreuses
dans cette langue, S. Reinheimer Rpeanu (1989: 374) cite des mots comme lexical,
licitaie, manevrabil, maleabilitate, concretiza, qui ont des chances gales dtre
forms en roumain ou de reprsenter des emprunts tels quels au franais.
170
CONSIDRATIONS SUR LINFLUENCE
DE LA LANGUE FRANAISE SUR LE LEXIQUE DE LA LANGUE ROUMAINE
Nous exemplifions cette situation avec quelques formations puises dans
notre corpus, ralises avec des suffixes ou des prfixes:
- NEOMALTHUSIAN, - , s.m.f. et adj., vient du fr. no-malthusien, mais
neomalthusianist, -, s.m.f. et adj. est considr comme form en roumain de
neomalthusian + -ist, alors que neomalthusianism, s.n. viendrait du fr. no-
malthusianisme;
- NUCLEAR, -, adj., vient du fr. nuclaire, mais pour les drivs de ce
mot on adopte lhypothse dune drivation lintrieur de la langue roumaine:
nucleariza, vb. (nuclear + -iza), denucleariza, vb. (des- + nuclear + iza)12,
plurinuclear, -, adj. (pluri- + nuclear);
- pour les mots NEALINIAT, -, adj. (ne- + aliniat) et NEALINIERE, s.f.
(ne- + aliniere), bien que considrs comme forms en roumain, on renvoie
galement au franais (cf. respectivement fr. non-align et non-alignement);
- NUCLEINIC, -, adj., est dans la mme situation: form en roumain de
nuclein + -ic, mais pourrait sexpliquer aussi par le fr. nuclinique, etc.
De tels cas sont nombreux, quand le driv correspond un mot franais
dont la base de drivation existe en roumain; le rsultat peut tre considr soit
comme un driv dans cette langue soit comme un emprunt. Souvent, la
confrontation de plusieurs sources (dictionnaires tymologiques ou explicatifs)
nest pas en mesure dapporter un clairage dfinitif sur cette question, les
solutions offertes tant prendre avec une certaine mfiance, surtout que, souvent,
ces solutions paraissent tre le rsultat dune option personnelle de lauteur du
dictionnaire ou sont tout simplement dues au hasard.
6. Quelques conclusions
Les principales conclusions de notre article portent sur les aspects suivants:
6.1. En premier lieu, quelques aspects dordre gnral:
a) la raffirmation de limportance quantitative et qualitative de llment
lexical franais pour lenrichissement et la modernisation du vocabulaire de la
langue roumaine;
b) le rle du franais en tant que filire de pntration pour les mots dautres
origines, notamment les mots latins savants;
c) les formes multiples sous lesquelles se manifeste linfluence du franais:
(i) mots dorigine franaise exclusive; (ii) mots tymologie multiple; (iii) mots
calqus sur le franais; (iv) mots pour lesquels les dictionnaires proposent dautres
tymologies, mais renvoient galement au franais, etc.
6.2. En deuxime lieu, lanalyse focalise sur un chantillon restreint (la
lettre N) a permis de relancer la discussion autour des mots drivs, forms en
roumain ou emprunts tels quels au franais. Nous citons cet gard S.
Reinheimer Rpeanu, qui affirme propos des latinismes dans les langues romanes:
tablir si un mot driv en latin a pu pntrer dans une des langues romanes en
tant quemprunt global ou bien, grce la productivit acquise par les procds
emprunts de drivation, a pu tre forg, en tant que driv, sur le terrain roman, a
171
Gabriela SCURTU
NOTES
* Cet article est publi dans le cadre du projet de recherche Typologie des emprunts lexicaux franais
en roumain. Fondements thoriques, dynamique et catgorisation smantique (FROMISEM),
financ par le CNCSIS - UEFISCSU (contrat no. 820/2008).
1. Il faut noter lexistence dopinions selon lesquelles les mots appels tort emprunts ne sont en
rien des emprunts, mais bien des crations nouvelles, diffrentes de leur modle tous les
points de vue (phonologique, morphologique, smantique). (Thibault 2010: 37), lauteur cit
prfrant les nommer, pour cette raison, adaptations ou imitations.
2. Voir aussi notre article (Scurtu 2009).
3. Mots dorigine franaise: nacru, naftalen, naftalin, naften, naftenat, naftol, naftolat, naiv,
naivitate, nanism, nanomelie, nanosecund, napoleonian, napolitan, narativ, narcis, narcisic,
narcisism, narcoanaliz, narcolepsie, narcoleptic, narcomanie, narcoterapie, narcotin,
narcotiza, nartex, narval, nastie, natalitate, nataie, natriu, naturalism, naturism, naturist,
naionalism, naionaliza, naupatie, nauplius, nautiloide, naval, navet1, navet2 (brassica rapa
oleifera), navigabilitate, navigant, navigraf, nazalitate, nazaliza, nazofaringian, neant, nebulos,
necesarmente, necesita, necrobie, necrobiotic, necrobioz, necrofag, necrofil, necrofilie,
necrofob, necrofobie, necrofor, necrolog, necrologic, necrologie, necromantic, necropsic,
necropsie, necrospermie, necrotomie, necroza, necroz, nectarifer, nectarii, nectarin,
nefalism, nefalist, nefast, nefelomanie, nefelometrie, nefl, nefoscop, nefralgie, nefrectomie,
nefridie, nefrografie, nefrolitotomie, nefrologic, nefrologie, nefron, nefropat, nefropatie,
nefropexie, nefroptoz, nefrosclerotic, nefroscleroz, nefroz, negativism, negativitate,
negator, negatoscop, neglija, neglijabil, neglijent, neglijen, neglijeu, negocia, negociabil,
negociabilitate, negociator, negociaie, negres, negrid, nematelmint, nematocist, nematod,
nenufar, neo-, neoanacreontic, neoartroz, neocapitalism, neocapitalist, neocatharsis,
neocatolic, neocatolicism, neoclasic, neoclasicism, neocolonialism, neocolonialist, neocritic,
neocriticism, neocriticist, neodarwinism, neodarwinist, neodim, neofalin. neofascism,
neofascist, neofit, neofobie, neormaie, neofreudism, neogen, neogotic, neogrec, neohegelian,
neohegelianism, neoimpresionism, neoimpresionist, neokantian, neolatin, neoliberalism,
neolitic, neolog, neologic, neologism, neologistic, neologist, neomalthusian,
neomalthusianism, neomicin, neon, neoplasm, neoplatonician, neoplatonism, neoplazic,
neorealist, neoromantic, neoromantism, neotenie, neotomism, neotomist, neozeelandez,
neozoic, nepalez, neper, nepermetru, nepotism. neptunian, neptunism, neptuniu, neritic,
nervaie, nervism, nervozitate, nervur, nervurat, nescaf, neseser, nestingibil, net, neum,
neural, neurastenic, neurastenie, neurasteniza, neurin, neuro-chirurgie, neurocit,
neurofibromatoz, neurolimf, neurolog, neurologic, neurologie, neuromuscular, neuron,
neuropatologie neuroplegic, neuropsihiatrie, neuropsihic, neuropsihologic, neuropsihologie,
neurosimpatic, neurotrop, neurovegetativ, neutraliza, neutralizant, neutrodinare, neutron,
nevralgic, nevralgie, nevrax, nevrectomie, nevropatic, nevropatie, nevropter, nevrotic,
nevrotomie, nevroz, newtonian, nichela, nichelaj, nichelin, nicotinic, nicotinism,
nictaginacee, nictalfobie, nictalgie, nictalop, nictalopie, nictemer, nife, nifoblepsie, nigrozin,
nihilism, nihilist, nilgau nimb, nimbostratus, nimfoman, nimfomanie, nipon, nirvana, ni,
nistagmus, nitmetru, nitra, nitragin, nitrat, nitraie, nitric, nitrificaie, nitrificator, nitrit,
nitrobacterie, nitrobenzen, nitroceluloz, nitrogen, nitroglicerin, nitronatrit, nitrotoluen,
172
CONSIDRATIONS SUR LINFLUENCE
DE LA LANGUE FRANAISE SUR LE LEXIQUE DE LA LANGUE ROUMAINE
nitrura, nivaie, nivela, nivelment, nivometric, nivometru, nivopluvial, nivoz, nobeliu,
nobiliar, nocivitate, noctambul, noctambulism, nodal, nodozitate, noetic, nom1 (med.), nom2
(hist.), nomad, nomadism, nomarh, nominalism, nominalist, nomograf, nomografic,
nomografie, nomogram, nonconformism, nonconformist, noncontradicie, nonpareil,
nonalan, nonsens, nonviolen, noosfer, noradrenalin, nord-est, normaliza, normand,
norvegian, nosofobie, nostalgic, nostalgie, notabilitate, notarial, notes, notificaie, noional,
noti, notocord, notorietate, nov, novice, noviciat, novocain, novolac, nuana, nuan,
nubilitate, nucel, nucifer, nuciform, nuclear, nucleic, nuclein, nucleol, nucleon, nucleonic,
nucleoplasm, nucleoproteid, nucleosintez, nucul, nudism, nudist, nuditate, nuga, nulipar,
numen, numenal, numerotaie, numismat, numismatic, numulit, numulitic, nupialitate,
nuvelist.
4
Mots tymologie multiple y compris franaise (plus diverses autres: italien, allemand, anglais,
nogrec, russe): nacrit, napalm, narcotic, narcoz, naionalitate, naional-socialsm, naional-
socialst, naturalist, navigabil, navigator, nazism, necromant, necrotic, nefrit, nefrit, negus,
neocortex, neutrino, newton, nichel, nicotin, nit, nitril, nitros, nopal, nonstop, nonalant,
nord, nordic, normativ, notariat, nul, numeric, nurs, nutria, nuvel, nuvistor.
5
Mots latins savants entrs par lintermdiaire du franais: naraiune, narator, narcis, naional, nautil,
nebulozitate, necesitate, negaie, nereid, nimf, nociv, nocturn, nodul, nomenclator,
nomenclatur, nominal, nominativ, nonagenar, nota, notabil, notaie, notifica, noiune,
notoriu, noutate, nova, novaie, novator, nubil, nucleu, nulitate, numeral, numerar, numeraie,
nupial, nutriment, nutriie, nutritiv.
6
Mots qui sont entrs par le biais de plusieurs langues la fois: nara (lat., it., fr.), nativ (lat., fr., all.),
natural (lat., fr., it., all.), natur (fr., lat., it., all.), naie, naiune (lat., fr., it.), naionalst (lat.,
fr. all., it.), nav (fr., lat., it.), naviga (lat., it., fr.), navigaie (fr., lat., it.), necesar (fr., lat., it.),
nectar (ngr., lat. fr., all.), necromanie (lat., it., fr.), nefritic (ngr., lat., fr.), negativ (it., lat., fr.
all.), nefritic (ngr., lat., fr.), nervos (lat., fr., it.), neutru (fr., lat., it.), nobil (lat., it., all., fr.),
norm (fr., lat., rs.), normal (fr., lat., it.), not (fr., lat., it.), notar (fr., lat., all.).
7
Mots dorigine italienne:
naturalee, necton, neolingvist, neolingvistic, nervatur, nonet, nostrom, novita, nuniatur,
nuvelet.
8
Mots dorigine latine savante: nega, nex, nutri.
9
Mots latins savants entrs par lintermdiaire de litalien: naufragiu, nautic, nerv, neutral, notiie,
nud, numerabil, numeros, nuniu.
10
Mot qui combine lorigine latine avec le nogrec et lallemand: nul.
11
Cette question a fait lobjet de nombreuses tudes dans le cadre de la distinction entre mots latins
hrits ou drivs en roumain (v. par exemple Popovici 1996).
12
Le MDN indique comme tymon le fr. dnuclariser, alors que le DN renvoie lit.
denuclearizzare.
BIBLIOGRAPHIE
Ouvrages de rfrence
173
Gabriela SCURTU
Dictionnaires
174
CONSIDRATIONS SUR LINFLUENCE
DE LA LANGUE FRANAISE SUR LE LEXIQUE DE LA LANGUE ROUMAINE
DEX on line = http.//dexonline.ro, 2008.
DLR = Dicionarul limbii romne, tomul VII, partea 1. Litera N, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1971.
DN = Marcu, Florin / Maneca, Constant, Dicionar de neologisme, Bucureti,
Editura Academiei, 1986.
MDN = Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, Bucureti, Editura
Saeculum, 2000.
TLFi = Le Trsor de la langue franaise informatis, CNRS, http:
//atilf.atilf.fr/tlf.htm.
VRLR = Sala, Marius (coord.), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1988.
ABSTRACT
The conclusions of the analysis presented in the paper mainly refer to the
following aspects: (i) the re-assertion of the qualitative and quantitative importance
of the French lexical element for the enrichment and modernization of the
Romanian vocabulary; (ii) the role of French as an intermediary language for
words of non-French origin, scholary Latin words in particular; (iii) the many-sided
forms of the French influence; (iv) the correlation of the linguistic theory with the
lexicographic activity, particulary in difficult cases like the multiple or
controversial etymology words which may be taken either as internal word-
formation or as borrowings.
175
ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA CORTESIA
LINGUISTICA NELLA LETTERA COMMERCIALE
ITALIANA E ROMENA
Diana SOPON
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
177
Diana SOPON
Egregio Signor
Con la presente La informiamo di non aver potuto prendere in
considerazione la domanda che ci ha inviato per il posto di direttore marketing.
Consideriamo la Sua esperienza professionale non rispondente alle nostre
richieste.
La ringraziamo per linteresse nei confronti della Ns. Societ e Le
auguriamo esiti positivi nelle successive attivit.
Distinti saluti.
Il Direttore Risorse Umane, (Rchian, Todericiu 2003: 28)
Stimate Domnule
Prin prezenta v aducem la cunotin faptul c nu putem lua n considerare
oferta pe care ne-ai trimis-o pentru ocuparea postului anunat de noi. Considerm
c profilul n care v-ai exercitat activitatea profesional pn acum nu corespunde
specificului activitii noastre.
V mulumim pentru interesul manifestat pentru firma noastr i v dorim
succes n activitatea viitoare.
Cu stim,
Director Resurse Umane, (Idem: 27)
178
ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA CORTESIA LINGUISTICA NELLA
LETTERA COMMERCIALE ITALIANA E ROMENA
Ctre Societatea Comercial Elanul,
Avem plcerea de a v confirma primirea mrfurilor solicitate. Am virat n
contul dumneavoastr contravaloarea facturii.
Mulumindu-v nc o dat, v promitem a fi clienii dumneavoastr fideli i
v salutm cu stim.
Director, (Idem: 57)
179
Diana SOPON
181
Diana SOPON
BIBLIOGRAFIA
Aioane, Mirela, Dal latino alle lingue romanze. La genesi dei pronomi di riverenza
nelle lingue romanze in La cultura rumena tra lOccidente e lOriente: gli
umanesimi greco-bizantino, latino e slavo, Convegno Internazionale di
Studi, Jassi, 2004. (Aioane 2004)
Alfieri, Gabriella, Modi di dire nellitaliano di ieri e di oggi: un problema di stile
colettivo, in Cuadernos de Filologa Italiana, 4, Servicio de Publicaciones
UCM, Madrid, 1997. (Alfieri 1997)
Beccaria, Gian Luigi, Economia e Linguaggio in Aziendalismo universale?
Linguaggio economico e descrizioni della realt, ILAS/LL1/01 Trieste,
2000. (Beccaria 2000)
Del Lungo Camiciotti, Gabriella, La scrittura epistolare nella didattica
dellinglese: alcuni manuali dellOttocento per il commercio in Storia degli
insegnamenti linguistici: bilanci e prospettive, Clueb, Bologna, 2005. (Del
Lungo Camiciotti 2005)
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Conversaia: structuri i strategii. Sugestii pentru o
pragmatic a romnei vorbite, ALL, Bucureti, 1995. (Ionescu-Ruxndoiu
1995)
Lauand, Luiz Jean, La filosofia di S. Tommaso dAquino soggiacente al nostro
linguaggio dogni giorno, Notandum, 1/1, So Paulo, 1998. (Lauand 1998)
Parpal, Emilia, Semantica politeii in Analele Universitii din Craiova, seria
tiine Filologice, Lingvistic, anul XXVIII, nr.1-2, 2006. (Parpal 2006)
Prvu, Elena, La lingua italiana: corso di morfologia, Aius, Craiova, 1999. (Prvu
1999)
Rchian, Simion, Todericiu, Daniela, Coresponden de afaceri, Pro Vita, Cluj-
Napoca, 2003. (Rchian, Todericiu 2003)
Sliteanu, Oana, Il burocratese. Limbajul administrativ italian, Polirom, Iai,
2007. (Sliteanu 2007)
Vleja, Luminia, Algunas formas de tratamiento deferente en el sistema
pronominal romnico in Annales Universitatis Apulensis, Series
Philologica, Tom 2, 2007. (Vleja 2007)
Zingarelli, Nicola, Vocabolario della lingua italiana, a cura di Miro Dogliotti e
Luigi Rosiello, Zanichelli, 1995. (Zingarelli 1995)
DEX, Dicionar explicativ al limbii romne, ediia II, Univers Enciclopedic,
Bucureti, 1996.
ABSTRACT
This paper deals with semantic and formal differences between forms of
address in Italian and Romanian commercial letters. The paper also suggests that
the cultural and etymological approach should be taken into consideration for a
better understanding of these stereotyped formulas.
182
ZWEI DIALEKTREGIONEN: PFLZISCH UND
RHEINISCH
Emilia TEFAN
Realitt des Lebens in Deutschland und spielen eine wichtige Rolle, denn es gibt
Regionen, in denen Dialekt sowohl zu Hause als auch am Arbeitsplatz gesprochen
wird: zum Beispiel ist das typisch fr die Bundeslnder Bayern, Baden-
Wrtenberg, Saarland und Reinland-Pfalz.
Aber jede Provinz liebt ihren Dialekt, denn er ist doch eigentlich das
Element, in welchem die Seele ihren Atem schpft, wie J. W. Goethe sagte.
Die Menschen, die dort aufgewachsen sind, kann man ihrer Phonetik und
Intonation erkennen, aus welchem Gebiet sie stammen. Die hochgebildete Leute
sprechen zu Hause und unter Freunde Dialekt, aber an Universitten, in Firmen und
auch in den Medien sprechen sie perfektes Hochdeutsch. Das heit, dass sie oft
zweisprachig sind.
Also sind Dialektsprecher in allen sozialen Schichten zu finden und auch
wenn die Dialekte im Alltag an Bedeutung verlieren, wre es jedoch falsch
anzunehmen, dass Dialekte vom Aussterben bedroht sind.
In vielen Regionen haben die Aussprache sich seit 100 Jahren gehalten und
in anderen Regionen haben die Dialektformen sogar zugenommen.
In Mitteldeutschen bleibt die Grenze der Lautverschiebung konstant, wo
man seit jeher dat sagte, sagt man es heute immer noch. Zehn Kilometer sdlich
dieser Lautverschiebungsgrenze wird das wie eh und je als das ausgesprochen.
Andererseits gibt es auch Beispiele in denen der Dialekt sogar zunimmt.
In der Pfalz wird das Partizip Perfekt von bringen, also gebracht, als
gebrung ausgesprochen und diese Form der Aussprache breitet sich sogar noch
weiter aus. (Kaufmann Geschichte der Dialekte).
Der Charme der Dialekte besteht in ihrer so unterschiedlichen und
nuancenreichen Aussprache und sie sind nicht nur regionale Varianten einer
Sprache, die man innerhalb einer Sprachgemeinschaft auf ein enges Gebiet spricht,
als auch die rtliche Ausprgung einer Sprache.
Die historische Entwicklung, begrndete Rume, die Tradition wirken im
Erhalt dieser Sprachlichkeit fort und die Sprachmelodie, die Lautverschiebung
reien die wichtigsten Eigenschaften eines Dialekts um.
Traditionell umfassen die deutschen Dialekte drei Gruppen: Oberdeutsch,
Mitteldeutsch und Niederdeutsch. Das Oberdeutsche zhlt zu den
Grodialektgruppen des Hochdeutschen und wird im Sden des deutschen
Sprachraumes gesprochen. Es unterscheidet sich darin vom Mitteldeutschen, dass
die Hochdeutsche Lautverschiebung in strkerem Mae durchgefhrt worden ist.
Die Dialekte sind durch ein Dialektkontinuum miteinander verbunden. Zum
Oberdeutschen zhlt man in diesem Sinne das Schwbisch-Alemannische und
Bairische. Die frnkischen Dialektgruppen: Ostfrnkisch und Sdfrnkisch liegen
in bergangsbereich vom Oberdeutschen und Mitteldeutschen und werden des
fteren auch dem Mitteldeutschen zugeordnet.
Das Mitteldeutsche ist eine groe Dialektgruppe, die auch zwei ste hat:
Westmitteldeutsch und Ostmitteldeutsch; zum Westmitteldeutschen gehren das
Rheinische, das Pflzische und das Hessische; zum Ostmitteldeutsch gehren das
Thringische und das Schsische.
184
ZWEI DIALEKTREGIONEN: PFLZISCH UND RHEINISCH
Phonetik
Der pflzische Dialekt hebt sich durch den p- Anlaut Inlaut ab und hat in
seiner Aussprache noch eine Reihe weiterer Eigenarten aufzuweisen.
Nach Nordwesten hin grenzt sich das Gebiet durch die Aussprache von -s in
das, was, alles, es vom Rheinischen ab, das hierfr dat, wat, allet, et sagt und die
Lautverschiebung ist allerdings in Adjektiven, Substantiven und Verben.
Nach Norden und Osten hin hat das Pflzische die -scht-, -schp- Aussprache
in fescht, bischt usw.
Eine Teilung des Sprachgebits in West- und Ostpflzisch wird durch chen
bewirkt, das im Osten als -el, im Westen als che erscheint (Schfel/ Schfche) und
dann noch die ungewhnliche Pluralbildung Schfelcher/ Schfcher aufweist, denn
Plural bleibt meistens vom Singular unterscheidbar.
Noch ein Beispiel: Haus, Huser Haus, Haiser
Im Saarpflzischen gibt es auerdem keine Umlaute ( ), das Phnomen,
das man Entrundung nennt. Statt dessen wird fr erstens ein e, fr lezteres ein i
gesprochen.
Lffel Lewwel / Leffel
Hgel Hischel / Hiechel
In dem pflzischen Dialekt entfallen Endlaute oft und bei allen en-
Endungen wird deshalb das n weggelassen (aus singen wird so singe, aus laufen
wird laafe und t wird d: Tasche Dasch).
Auch ig ich / isch: richtig rischdisch
b zwischen Vokalen: oben owwe; haben hawwe (Vorderpfalz)
Ein anderes Merkmal der Pflzischen Phonetik: im westflzischen Raum
findet bei Vokale eine ffnung und Lngung statt Erde Eeerd; im Sdpflzischen
wird teilweise eine Diphthongierung und eine Vokalverschiebung vollzogen: gro
185
Emilia TEFAN
Grammatik
Es gibt im Mitteldeutschen und Niederdeutschen eine Tendenz, in der
gesprochenen Sprache das Prteritum zu vermeiden und dieses wird in fast jedem
Fall durch das Perfekt ersetzt.
Also kennen diese zwei Dialekte nur vier Zeiten: Prsens, Perfekt,
Plusquamperfekt und die einfache, zusammengesetzte Zukunft.
Es gibt nur eine zusammengesetzte Futurzeit, die man mit dem Hilfsverb
werden bildet. Wenn der Pflzer oder der Rheiner etwas Zuknftiges ausdrcken
mchte, benutzt jeder von ihnen das Prsens: Morgen werde ich in die Kirche
gehen - Morsche geh isch in die Kersch (Koehl Referat: 2).
186
ZWEI DIALEKTREGIONEN: PFLZISCH UND RHEINISCH
Nominalsystem
Durchgehendes Kennzeichen der Deutschen Dialekte ist das Fehlen eines
lebendigen Genitivs wie in der Schriftsprache. Er ist noch relikthaft in Formeln
vorhanden und wird in der Regel durch prpositionale Fgungen mit Dativ oder
Akkusativ ersetzt. (Knig 1994: 155)
Der pflzische Genitiv ist unbekannt und er wird durch Hilfskonstruktionen
unter Zuhilfenahme des Dativs ersetzt.
Hochdeutsch: Helga Schneiders Tante ist Otto Mllers Schwester.
Im Pflzischen: Em Schneider Helga sei Tante is em Mller Otto sei
Schweschder.
Hochdeutsch: Marias Kater
Im Rheinischen: Der Maria ihr Rmmel/Mter
187
Emilia TEFAN
BIBLIOGRAPHIE
188
ZWEI DIALEKTREGIONEN: PFLZISCH UND RHEINISCH
ABSTRACT
Key words: dialectal group, the Palatine dialect, the Rhenish dialect
189
LA COMMUNICATION NON VERBALE DANS
LA CLASSE DE FLE
Cristiana-Nicola TEODORESCU
191
Cristiana-Nicola TEODORESCU
192
LA COMMUNICATION NON VERBALE DANS
LA CLASSE DE FLE
fonction de lidentit entre la forme du geste et celle de lobjet dsign: emblmes
rfrentiels, codifis du point de vue iconique, et emblmes conventionnels, mais
leur diffrenciation est assez difficile. Les emblmes sont codifis du point de vue
culturel, variant, tant quantitativement que formellement, dune culture lautre.
Indiffremment de la culture dans laquelle les emblmes se manifestent, elles ont
des fonctions claires: linsulte, la signalisation de la distance dans les relations
interpersonnelles, lapprciation de lactivit et des performances des autres, la
signalisation de la sparation, des rponses affirmatives ou ngatives des
sollicitations diverses, le commentaire de certains tats physiques ou affectifs. Les
emblmes reprsentent lapanage du locuteur, mais aussi de linterlocuteur, qui,
parfois travers le paralangage, exprime son intrt et son dsir de continuation de
la communication.
Les illustrateurs sont des lments non verbaux qui ont le rle
daccompagner et de complter le message. Ils sont moins arbitraires que les
emblmes et, ayant un caractre inn, sont universels. Les deux chercheurs
identifient huit types dillustrateurs raliss avec les mains;
Les btons, mouvements verticaux des mains qui ont le rle daccentuer
certains mots ou certaines ides du discours;
Les pictographes, mouvements des mains qui dcrivent dans lair
certaines formes des objets dont on parle. Mihai Dinu (2000: 233-234) cite la
dfinition amusante, des annes 60, de la notion de gentleman: un gentleman est
un monsieur qui peut dcrire Marylin Monroe sans utiliser ses mains;
Les idographes sont des gestes qui dcrivent les mouvements abstraits de
la pense ou du raisonnement;
Les mouvements dictiques soulignent le discours, indiquant des objets, des
endroits ou des personnes. Ils sont soumis aux rgles de politesse, entrant sous
lincidence du tabou gestuel, le mouvement dictique pouvant tre repris par
dautres composants corporels (le regard, par exemple);
Les mouvements spatiaux sont des gestes qui dcrivent des relations
spatiales et des rapports de positionnement entre les objets et les personnes;
Les mouvements rythmiques sont des gestes qui dcrivent la cadence dune
action ou le tempo dun discours;
Les kinographes sont des gestes qui indiquent le fonctionnement du corps
humain (lchine souple des subordonnes devant leurs chefs) ou diffrents
comportements des animaux (le geste qui imite la morsure dun chien);
Les illustrateurs emblmatiques sont des gestes qui mettent en vidence un
certain mot ou une partie dun discours quils accompagnent (les doigts en forme
de V pour signifier la victoire, accompagns du cri victoire);
Les expressions faciales (appeles par Mihai Dinu mouvements affectifs)
ont le rle dindiquer nos tats affectifs (joie, peur, dgot, colre, tristesse,
surprise, fatigue, etc.);
Les rgulateurs ou gestes de rglage sont les gestes qui maintiennent et
contrlent la communication, c'est--dire linteraction avec les autres. Leurs
193
Cristiana-Nicola TEODORESCU
principales fonctions sont celle expressive (quand on coute nous ne restons pas
passifs, mais on fait des gestes pour marquer lintrt, la curiosit, la confirmation,
laccord, etc.) et celle phatique (on assure le maintient du contact avec
linterlocuteur). Lmetteur peut ainsi bnficier dun prcieux feed-back et rgler
son nonciation.
Les adapteurs sont les gestes les moins lis la communication, des gestes
strotypes, ayant un rle de soupape qui apparaissent dans les moments de
concentration (mouvements rythmiques des pieds) ou de tension psychique. Les
chercheurs distinguent:
Les alter-adapteurs, des gestes de manipulation des objets dans un but
pratique (balayage) qui acquirent des valences communicationnelles dans leur
utilisation des finalits didactiques (cest ainsi quon balaye).
Les auto-adapteurs (manipulateurs dans la terminologie de R. B. Adler et G.
Rodman (apud Chelcea, Ivan, Chelcea 2005: 34) sont des gestes de manipulation
du propre corps (avec les mains, les doigts) et des mouvements faits pour
satisfaire certains besoins biologiques, bien des fois interdits dans leur utilisation
en public.
Les adapteurs objectuels sont des gestes mcaniques et rptitifs raliss
avec certains objets (stylo, verre).
Desmond Morris (apud Chelcea, Ivan, Chelcea 2005: 135-137) propose une
autre typologie des gestes, en les classifiant en:
Gestes expressifs, expressions faciales qui trahissent des tats motionnels
et chappent au contrle volontaire;
Gestes mims, laide desquelles on essaie limitation dune personne,
dune action, dun objet. On peut parler de: mimtisme social (le sourire large la
rencontre avec une personne dsagrable), mimtisme thtral (la tentative
dlibre dimiter certaines actions ou personnes), mimtisme partiel (limitation
de certaines actions inconformes la ralit - limitation du vol, du suicide),
mimtisme en vide ou en absence dun certain objet (limitation de la sensation de
faim);
Gestes schmatiques qui ressemblent aux gestes mims, une sorte de
variante simplifie,
Gestes symboliques qui signifient une qualit abstraite, tant fortement
connots du point de vue culturel (le geste pour mon il);
Les gestes techniques, spcifiques et significatifs pour certaines
professions ou groupes sociaux;
Gestes codifis, qui ressemblent beaucoup aux gestes techniques, tant
spcifiques certaines catgories (sourds-muets, par exemple).
Il serait intressant pour notre dmonstration de rappeler la typologie des
gestes propose par J.B.Bavelas (apud Chelcea, Ivan, Chelcea 2005: 137) en
directe corrlation avec leur rle dans la conversation, dans les interactions de type
face-to-face:
194
LA COMMUNICATION NON VERBALE DANS
LA CLASSE DE FLE
Gestes lis au contenu de la discussion (les emblmes et les illustrateurs de
la classification de Ekman);
Gestes interactifs, parmi lesquels les gestes faits en hte (lindication de la
direction, dune adresse), les gestes de citation, les gestes de demande daide, les
gestes de rciprocit, de demande ou doffre de rponses.
Lintention de communication gnre trois types de gestes:
Gestes affectifs divise en: gestes affectifs centrifuges qui marquent un tat
deuphorie, gestes affectifs centriptes qui marquent un tat de dysphorie, de
tristesse, de gne, gestes modaux qui marquent la ngation, linterrogation, le
doute;
Gestes phatiques, daccueil ou de refus, marquant les valences
intersubjectives de la communication (Greimas, Courts 1979: 165).
2.2.2. Les mouvements du corps et laspect cognitif du langage. Bernard
Rim, chercheur l Universit Catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique, insiste
sur la relation vidente qui existe entre les mouvements du corps et laspect
cognitif du langage (cf. Moscovici 1984). Toutes les expriences effectues ont
dmontr le fait que lhomme pense mieux quand il bouge quen tat dimmobilit.
Et, chose surprenante, plus il a un vocabulaire riche et nuanc, plus il fait des
gestes quand il parle ou rflchit intensment. On voit, donc, que lexpression
gestuelle a un rle primordial dans llaboration du message (cf. Martin 2002: 27).
2.2.3. Analyse des gestes didactiques
Lanalyse des gestes didactiques na pas reprsent une proccupation
constante des chercheurs, Foquet et Strasfogel, De Landsheere et Delchambre tant
les seuls, notre connaissance, proposer des tudes intressantes et pertinentes.
Eric Mauvais et Gilles Guerrin (1999: 71) montrent que par son geste,
lenseignant peut faire passer un message, en expliciter le sens et, qu cette
fonction linguistique, vient sajouter, lors de la confrontation avec les apprenants,
la fonction interactionnelle. Dans la classe de langue, le professeur se sert de ses
gestes la fois pour se faire comprendre (do leur rle dancrage par rapport au
discours pdagogique) et pour rgler la communication, solliciter, temprer ou
mme sanctionner les interventions des tudiants, donc pour dynamiser le groupe.
Les deux chercheurs se penchent sur ltude des gestes didactiques et divisent
lacte pdagogique en quatre fonctions principales: solliciter, ragir, structurer et
rpondre. Pour eux, les principales fonctions des gestes didactiques du professeur
de FLE sont: dcrire, accentuer, structurer, indiquer, captiver et sanctionner.
Lanalyse de notre corpus a confirm linterprtation de Eric Mauvais et
Gilles Guerrin, la multitude des gestes des deux enseignantes se focalisant sur les
six fonctions dcrites par les deux chercheurs.
Nous avons essay de voir quels sont les gestes des deux enseignantes
rpondant aux fonctions dcrites par Eric Mauvais et Gilles Guerrin.
Ce qui caractrise le comportement didactique des deux enseignantes est leur
gestualit bien reprsente. Nous avons remarqu une distribution diffrentes des
gestes entre les moments de la leon et en fonction de lge des apprenants (une
quantit de gestes plus rduite avec les apprenants de XIme et XIIme classes).
195
Cristiana-Nicola TEODORESCU
196
LA COMMUNICATION NON VERBALE DANS
LA CLASSE DE FLE
La typologie gestuelle et la quantit gestuelle reste la mme que dans les
deux premires parties de la leon, les emblmes, les illustrateurs, les gestes
phatiques et les gestes de rglage tant les mieux reprsents.
Lexplication de la nouvelle leon est base sur des gestes de type dcrire,
accentuer, structurer, indiquer, captiver. Cest ici que toute la comptence
gestuelle du professeur est mobilise, car il doit faire passer de nouvelles
connaissances, de les introduire dans le systme des connaissances dj acquises
par les lves. Mauvais, E. et Guerrin, G. insistent sur limportance de tous ces
gestes, le professeur ayant la tache difficile de se servir consciemment de son
corps, travailler ses effets gestuels, afin de gagner son public et de capter son
attention (1999: 73).
La dernire partie de la leon, le moment de fixer les nouvelles
connaissances acquises, est marque principalement par des geste de type
accentuer, structurer et indiquer.
Les observations faites nous ont conduit un regard quantitatif des gestes
utiliss par nos deux enseignantes:
197
Cristiana-Nicola TEODORESCU
On pourrait considrer tous ces gestes comme des gestes techniques, car tout
geste didactique a cette composante technique dans ses manipulations.
Le comportement gestuel de lenseignant dpend de plusieurs facteurs qui
linfluencent et qui dterminent le rythme et la structure: la personnalit de
lenseignant, le sexe de lenseignant (nous avanons lhypothse, pas encore
vrifie, que le comportement gestuel des enseignants hommes est beaucoup plus
pauvre que celui des enseignantes), lge de lenseignant (une nouvelle
hypothse avance concernerait des diffrences de comportement gestuel entre les
jeunes enseignants et les plus gs, qui ont la tendance de rduire leurs
manifestations gestuelles), la salle de cours, la composition de la classe (nombre de
filles et de garons), le niveau de matrise de franais et lattitude des lves (plus
ou moins intresss), le type dactivit, le matriel didactique et linfrastructure
technique. Mauvais, E. et Guerrin, G. insistent, eux aussi, sur le fait que tous ces
facteurs personnels et contextuels [] vont jouer un rle dans la communication
pdagogique et modifier, selon le cas, la gestualit de lenseignant (1999: 74).
3. La proxmique didactique
Lespace est, lui aussi, un important moyen de communication. Le terme de
proxmique a t propos par Edward T. Hall, ayant comme base de rflexion les
tudes de Whorf et Sapir et comme intrt de recherche lespace social comme
bio-communication.
Dfinition. La proxmique, lune des relations sociales porteuses de
nombreuses significations au sein des processus complexes de communication non
verbale, est la discipline qui tudie le mode de structuration de lespace humain :
types despaces, distances interpersonnelles, organisation de lhabitat et
signification de la distance, de lorientation et des relations spatiales dans la
communication interpersonnelle (OSullivan et ali 2001: 265).
3.1. Description de lespace de la classe-scne
Les enregistrements des leons ont t effectus dans le laboratoire de
langue franaise du Collge National Elena Cuza, une salle de classe avec les
tables disposes en U pour dynamiser linteraction des participants lacte de
communication didactique. La chaire du professeur se trouve devant les tables des
lves, emplacement qui permet au professeur de regarder tous ses lves et de se
dplacer facilement au niveau de la classe. Lemplacement de la chaire au niveau
de la classe combine la distance personnelle (45 cm - 120 cm) et la distance sociale
(120 cm - 350 cm). Nous avons constat le dsir des lves de sasseoir dans la
zone de la distance personnelle, pour tre plus prs de leurs enseignantes. Ceux qui
arrivaient en retard et trouvaient les places de la zone personnelle occupes
affichaient leur regret et leur mcontentement. Cette prfrence pour la zone
personnelle dans lemplacement didactique confirme notre appartenance une
culture de contact, qui favorise les rapprochements, mais aussi les valences
affectives et psychologiques des lves qui ressentent le besoin de sapprocher le
plus de leur professeur. Les lves de la XIme et de la Xme classes ont la
tendance dentrer mme dans la zone intime loigne (15 - 40 cm) de
198
LA COMMUNICATION NON VERBALE DANS
LA CLASSE DE FLE
lenseignante, les plus gs ayant la tendance de respecter cette zone. La distance
la plus commune dans linteraction didactique reste celle personnelle rapproche
(45-74 cm), distance choisie par les deux enseignantes comme lespace le plus
adquat linteraction didactique. Nous navons pas remarqu dans le
positionnement proxmique des deux enseignantes le choix dune zone libre en
troite corrlation avec leur statut hirarchique, ce qui dmontre leurs rapports
proches avec les apprenants.
Nous devons remarquer que les lves ne respectent pas les territoires,
places qui, une fois choisies, restent fixes tout le long de lanne scolaire. Chaque
fois, ils changent de places, prfrant celles qui se trouvent le plus prs de
lenseignante.
Lattitude maternelle des enseignantes transforme la salle classe dans un
espace semi fixe et sociopte (Hall 1971: 129-142), favorisant le contact entre les
lves et le professeur.
En observant les attitudes des lves durant les moments de travail
indpendant, nous avons remarqu leurs positions de collaboration, du mme cot
de la table, tout en partageant un territoire commun.
4. Conclusions
Lanalyse des enregistrements effectus dans les classes des deux
enseignantes a dmontr une bonne gestion du comportement non verbal, une
bonne utilisation de tous les types de gestes techniques avec un retomb
significatif sur les lves : niveau lev de connaissance, intrt pour ltude, dsir
dapprendre, curiosit, interaction facile avec le professeur, grande confiance dans
la personne de lenseignant.
Lincidence du comportement gestuel de lenseignant sur la relation
professeur - lve nest plus dmontrer. Nous sommes daccord avec Mauvais, E.
et Guerrin, G. qui insistent sur le fait que le professeur devait prendre conscience
de sa gestualit afin den travailler les effets, mais en aucun cas il ne devait adopter
des gestes types dont il se servirait comme outils. Cela ne ferait que nuire sa
personne ( son authenticit) quil doit avant tout prserver. Car cela enlverait
toute spontanit linteraction (1999: 75).
Lanalyse du comportement proxmique des enseignantes et de leurs lves
nous a conduit la conclusion de lexistence dun contrat didactique efficace,
favorable lapprentissage et lchange libre : une structuration flexible de
lespace didactique, une tendance vers les zones intimes et personnelles comme
zones de confirmation et de confiance mutuelle entre les partenaires de lacte
didactique.
Nous sommes partie dans cette analyse de lhypothse quon ne peut pas ne
pas communiquer dans lespace - classe, vu comme cadre de la communication
didactique. Dans cet espace, tout devient lment porteur de significations
communicationnelles, les gestes, les distances, le positionnement des acteurs
participant linteraction didactique, facilitant ou, au contraire bloquant
lapprentissage des lves. Lorsquil enseigne, le professeur fait des gestes et
199
Cristiana-Nicola TEODORESCU
maintient, plus ou moins consciemment, une distance (mtrique) variable avec ses
lves (Sensevy 2005).
Lobservation des enregistrements des leons nous a conduit la conclusion
que les deux enseignantes matrisent le comportement non verbal, dans ses
dimensions gestuelle et proxmique, et que cette matrise influence, dune manire
positive, lapprentissage des lves.
BIBLIOGRAPHIE
200
LA COMMUNICATION NON VERBALE DANS
LA CLASSE DE FLE
gesturile i postura, Bucureti, comunicare.ro, cursuri universitare. (Hall
1968)
Hall, Edward, La dimension cahe, Paris, Seuil, 1971. (Hall 1971)
Hennel-Brzozowska, Agnieszka, La communication non-verbale et paraverbale
perspective dun psychologue, dans Synergies. Pologne. Traduire le
paraverbal, Coordonn par Jerzy Brzozowski, 2008, pp. 21-30. (Hennel-
Brzozowska 2008)
Martin, Jean-Claude, Communiquer. Mode demploi. Savoir dire, savoir
convaincre: la communication au quotidien, Marabout, 2002. (Martin 2002)
Mauvais, E., Guerrin, G., Enseigner une langue trangre. Approches sur la
communication non verbale, 1999. [En ligne]
http://repository.lib.gifuu.ac.jp/bitstream/123456789/4474/1/KJ0000418250
7.pdf [Page consulte le 1 septembre 2010] (Mauvais, Guerrin 1999)
Mercier, A., Lemoyne, G., Rouchier, A., Le gnie didactique, Bruxelles, De Boeck
Universit, 2001. (Mercier, Lemoyne, Rouchier 2001)
Moscovici, S., Psychologie sociale, Paris, PUF, 1984. (Moscovici 1984)
OSullivan, Tim, et ali, Concepte fundamentale din tiinele comunicrii i
studiilor culturale, Iai, Polirom Collegium, 2001. (OSullivan et ali 2001)
Sensevy, Grard, Forest, Dominique, Barbu, Stphanie, Analyse proxmique
dune leon de mathmatiques : une tude exploratoire, dans Revue des
sciences de lducation, Volume 31, Numro 3, 2005, pp. 659-686. [En
ligne] http://www.erudit.org/revue/RSE/2005/v31/ n3/013914ar.html [Page
consulte le 15 septembre 2010] (Sensevy, Forest, Barbu 2005)
Teodorescu, C.-N., Fermetures et ouvertures francophones dans le discours
didactique des manuels roumains de FLE, dans Bertrand Daunay, Isabelle
Delcambre, Yves Reuter (eds), 2009, Didactique du franais, le
socioculturel en question, Presses Universitaires du Septentrion, pp. 97-109.
(Teodorescu 2009)
ABSTRACT
201
A MULTISIDED PERSPECTIVE OF LEGAL
TRANSLATION
Titela VLCEANU
It is not rare occurrence that common words are used with uncommon
meanings. Gibbons and Prakasam (2004) discuss the technicality of the English
legal vocabulary and classify items into:
primarily legal terms: items that occur only in legal texts - estoppel,
magistrate, plaint, tortfeasor, etc.;
secondarily legal terms: items that acquire a new meaning in legal texts -
determination (= conclusion), written statement, etc.;
tertiary legal terms: items historically coming to be used in legal texts:
unmeaning (= meaningless), criminate (= charge a crime), etc.
203
Titela VLCEANU
other legal documents, and a more spoken variation, more interactive and dynamic
language of legal processes (falling into the language of the courtroom, police
investigations and legal advice).
Mattila (2006) divides legal language into the language of legal authors,
legislators, judges and administrators and of lawyers, adding that the language of
legal authors enjoys greater freedom, being characterized by scholarly vocabulary
of Latin origin; on the other hand, courtroom language displays formal style
features, archaic flavour and it is laconic. Yet, in the very Hallidayan tradition, the
legal jargon should be understood as a mode continuum, i.e. a wide spectrum
running from the frozen style, most planned and context reduced to a more laid-
back style, least planned and highly contextualized.
Cao (2007: 21ff) provides an all-encompassing definition of legal texts as
texts produced and used for legal purposes in legal settings while also dividing
legal texts into four main categories (in the written mode of communication):
204
A MULTISIDED PERSPECTIVE OF LEGAL TRANSLATION
The functional stance is also adopted by Harvey (2002: 177ff) and Cao
(2007: 22ff), who operate a tripartite division of legal translation:
205
Titela VLCEANU
206
A MULTISIDED PERSPECTIVE OF LEGAL TRANSLATION
207
Titela VLCEANU
of quality. The translator should develop managerial skills with respect to project
management, time frames, work under pressure, capitalisation of expertise, etc.
The translator observes the contractual framework, fulfilling his/her
obligations as stipulated in the contract. Besides, there is constant interaction
between the translator and the commissioner with respect to the support the client
has agreed to provide. the collaborative effort of the translator also refers to the
proofreading of the final version as securing an error-free translation.
209
Titela VLCEANU
210
A MULTISIDED PERSPECTIVE OF LEGAL TRANSLATION
5. Conclusions
The question of the translatability of legal language engenders developing
competence in legal translation. On the outset, successfully performing specialized
translation means mastering the two languages in question as well as acquiring
knowledge in the field, i.e. mastering one specialism (terminology). Yet, this would
oversimplify things as the two legal systems involved in translation are never
facsimiles of each other. Therefore, the cross-cultural understanding in law is of
paramount importance and the translator is constantly in search of functional
equivalences to secure referential accuracy. Besides, his/her responsibility towards
the target readership seems to be greater due to the very nature of legal texts.
211
Titela VLCEANU
No theory of legal translation will be viable and valid if it does not pay equal
attention to the Source Language and the Target Language factors, on a par with
the cultural matrices involved, and, more specifically, the linguistic and cultural
diversity within EU. Admittedly, EU laws are unconceivable without translation
(Correia 2003: 40) and the demand for legal translation is on the increase in the age
of globalisation.
NOTES
1
Research into the legal language is designated by forensic linguistics in the English-speaking
countries (except Canada circulating the term jurilinguistics, coined after the French
jurilinguistique), Rechtslinguistik in Germany and linguistique juridique in the French-
speaking world (again, except Canada).
2
Using inflated terms and a rather mocking tone, Goldstein and Lieberman (2002: 3) describe legal
language as flabby, prolix, obscure, opaque, ungrammatical, dull, boring, redundant,
disorgani[s]ed, gr[e]y, dense, unimaginative, impersonal, foggy, infirm, indistinct, stilled,
arcane, confused, heavy-handed, jargon- and clich-ridden, ponderous, weaselling,
overblown, pseudo-intellectual, hyperbolic, misleading, uncivil, labo[u]red, bloodless,
vacuous, evasive, pretentious, convoluted, rambling, incoherent, choked, archaic, orotund,
and fuzzy.
BIBLIOGRAPHY
212
A MULTISIDED PERSPECTIVE OF LEGAL TRANSLATION
213
Titela VLCEANU
WEBSITES
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_strategy_
en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competen
ces_translators_en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/translation/workwithus/staff/profile/index_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_sample_c
urriculum_en.pdf
ABSTRACT
214
LINGUISTIC AND DIDATIC PROBLEMS OF
TRANSLATION IN KAZAKHSTAN
A. K. ZHUMABEKOVA
University Almaty c., Kazakhstan
216
LINGUISTIC AND DIDATIC PROBLEMS
OF TRANSLATION IN KAZAKHSTAN
This subject is taught in senior courses of the study. Students of this course
study also the subjects as: the basic subjects as: The basic foreign language,
Practicum on culture of speech communication, theoretical professional subjects:
Introduction to the speciality, Theory of translation, theoretical linguistic subjects:
Introduction to linguistics, The bases on the theory of foreign language and others,
special linguistic subjects: General professional foreign language, professional
culture study subjects: The bases of translators professional activity, Country
study, the subjects of translation technology: Practical written translation,
practical literary translation.
The study of professional culture study subject Theory and practice of inter
cultural communication is conducted parallel with the subject Literature of main
foreign language and the problems of translation (professional culture study
subject), Special professional foreign language (special linguistic subject),
Practice of informatics translation, Practice of oral translation (the subject of
translation technology). For that matter the most important is inter subject
connection which, unfortunately, hasnt been worked out in Kazakh science.
A number of professional activity spheres of Bachelors degree of
Translation study is called The sphere of cultural and inter cultural
communication [1, 2]; among the professional activity functions it has a duty to
carry out inter connection in various types of inter language and inter cultural
communication [1, 3], the requirement of the key competence should have
knowledge basic requirements of theory and practice intercultural study [1,
4], and etc.
In the aim of solving these tasks we included in our textbook Practicum on
inter cultural communication [2] mainly, practical tasks to develop the skills of
inter cultural communication on the bases of targeting various cultural values,
stereotypes and behaviors of various ethnical groups and people of the world in
comparison with the Kazakh culture and mentality.
The textbook includes three sections (parts): 1) Cultural stereotypes; 2)
Cross-cultural adaptation; 3) Cultural values.
During the completion of the textbook we came across some problems. It is
that meta linguistic theory of intercultural communication for Russian speaking and
Kazakh speaking (in comparison with English speaking students) students hasnt
been described. For that matter in order for the notion of the theory of inter cultural
communication to be most understandable in the textbook given the Glossary of
terms, most of them have been offered for the first time in the teaching process.
The list consists of the basic notions as: global communication, parametres of inter
cultural communication, acculturation, biculturalism, cross cultural, corporate
culture, cultural identity, cultural sensitiveness, marginalization, unverbal
communicative code, post-ethnics, stereotypes (cultural) and the others.
The introduction of these and other terms in the educational process, their
connection with the aims of the lessons on different social subjects is meant to
create the inter cultural polliwog in the students micro group, as a rule, poly
ethnical in its essence.
217
A. K. ZHUMABEKOVA
Thus, teaching the languages (Russian, Kazakh, English, Arabic and others)
as a real means of communication, the main tasks are the formation of learners
communicative competence, including, as it is known, except linguistic, the types
as: social cultural, discursive, social linguistic, social and strategic. At present, the
problem of inter cultural competence formation is known as a central one, for
example for the European Union, recommending to conduct lessons in any
language as a tolerance. As a result, as the most professionals consider, the learners
must formulate the whole complex abilities:
to perceive outer cultural phenomena with the sense of impiety, to accept
outer culture as on objective value, to understand the outcome of bases of cultural
life of representatives;
to consider the differences of cultural norms, values and conditions;
to understand foreign cultural phenomena in poly perspective context;
to create its verbal and non-verbal behavior in the communication process,
initial to cultural difference.
Every teacher becomes the kind of a translator-interpreter for his student
in this connection, more clearly a specialist on inter cultural communication. As
experience has shown, most of the teachers need the training lessons on inter
personal communication, business and speech etiquette themselves. It is important
to intensify the accent to maintain the regular self development of a teacher and/or
a learner, as the mission between presenters of various cultures is very responsible
and honorable.
For the language teachers of the philological faculty have been opened many
spheres of activities: these problems can be met in various forms of discussion at
the lessons on the integration with linguistic subjects: lingual cultural study,
political linguistics, theory and practice of translation, social linguistics, ethno
linguistics, paralinguistic and others. At non-linguistic specialty of higher
educational institutions this kind of approach can be used in teaching subjects as
Kazakh language, Russian language, Foreign language (European and
Oriented languages).
Inter cultural communication success (privately, Foreign language Kazakh
language) is distinguished on many aspects of lingual cultural information which is
necessary to offer all learned language in the full measure.
The occurrence of communicative failure in the sphere of translation is
conditioned with the unawareness of language material, and in most cases some
other aspects social cultural consequences caused by ethical, religious,
cosmopolitan and other differences among representatives of the same country and
speakers of the same language, same culture, especially, translators. To our minds,
text translations themselves can be regarded products of inter cultural
communication. Thats why at the lessons with the students of translation faculty,
we draw their attention not to make such mistakes from professionals side. The
structure of education process causes all the necessary conditions to study: at the
foreign language lessons, Country study, Theory and practice translation of text of
different genres and types, Theory and practice of inter cultural communication and
218
LINGUISTIC AND DIDATIC PROBLEMS
OF TRANSLATION IN KAZAKHSTAN
others. The learner objectively is formed professional inter cultural competence,
although the individual perception varies in accordance with the individual
peculiarities and abilities of the students.
The textbook Practice to intercultural communication (2005) includes
mainly practical tasks in cultural values, stereotypes and interaction of various
ethnic groups and peoples of the world in comparison with Kazakh nation and
mentality.
The significance of the textbook Introduction to the course
(interpretation), written in Kazakh (2008), has become not only theoretical
position (grouping, in accordance with the content of state standards, on themes:
Interpreters profession, Written and spoken translation, Professional ethics of
an interpreter, Protocol and interpreter), but also the material for the
independent works of an interpreter having the list of modern literature.
The new textbook contributes some required part of Kazakh literature to
teaching interpreters. As it is the preliminary work, it doesnt include all necessary
and fundamental material. The information in this textbook illustrates the course
logics in the above mentioned normative of the document.
The structure of the material completely coincides with the state standard
thematics: it begins with historical evolution of interpreters activity; introduction
to evolution of interpretation as a science; subject, object, methods of interpretation
theory investigations, its terminological apparatus; further on principles of
typology of interpreters activity, classification of translation on different
principles; reveals one of the central categories of interpretation equivalency;
concerns with questions on translation pragmatics and connected with interpreters
evaluation quality; interpretation process mechanism; its levels and methods of
translation, describes the translation models; analysis of translation
correspondence, examples of some lexical translation have been analyzed (terms,
proper names, phraseological units); individual characteristics of interpreters
language and his role in inter language communication have been given; in the end
the main directions of national and foreign interpretation have been analyzed (in
Russia, England, Germany, France, the USA, Canada etc.).
One of the significant periods of written translation development history of
Kazakhstan is the beginning of 19th century closely connected with the literary
translation works of the well-known Kazakh poet Abai Kunanbaev and translation
works of an outstanding Kazakh teacher Ibray Altynsarins which have didactical
character.
The next paragraph is concerned with the history of translation development
in Kazakhstan, in most cases takes its beginning from the Soviet translation
schools, mainly theory and practice literary translation. There are given
periodization of translation study in Kazakhstan, the main characteristics of
directions and aspects of scientific development about translation in the new
period.
The theoretical materials are followed by examples (results of translation
activities) in the textbook, taken from Kazakhstani translation sources, belonging to
219
A. K. ZHUMABEKOVA
220
LINGUISTIC AND DIDATIC PROBLEMS
OF TRANSLATION IN KAZAKHSTAN
textbook have been worked out by the authors in the interpretation department of
Kazakh pedagogical university named after Abai for several years.
Despite carrying out many aspects of interpretation and a large amount of
work in this sphere of teaching, we came across with some difficulties.
First of all it is concerned with meta language of theory of interpretation.
Definitions of different terms, from different sources, needed to be corrected to
offer them to the students as the members of logical consequences and irresistible
systems of scientific notions.
Besides, there were problems in their interpretation to Kazakh language. In
the works of Kazakh scientific works on translation, mostly in theory and practice
of literary translation, there are notions of equivalent translation and adequate
translation; proper, word for word translation and letter translation and others.
Some parts of our course are about transeology; levels and types of equivalence,
gradation of pragmatic relations (by A. Noybert) and others, - the examples havent
been proven by contrastive analysis of concrete materials.
The problems on translation didactics need to be solved.
One of our most important tasks we are faced with is to compile a textbook
on methods of teaching in Kazakh language. This course in decided to be taught to
the students of Masters study, but according to the 2008 state standards [5] this
subject isnt included in the curriculum.
First of all the types of translation methods and ways should be solved oral
and written forms of translation, the problem of carrying out special system of
exercises, directed to the formation of skills to distinguish types of translation. We
should have to distinguish distinct criteria on the type classification exercises, to
differentiate its aims, destination, and methods of doing exercises, forms of
organization, levels of knowledge and others. Explanations need the levels of
mastering the translation competence and their integration in the general course of
educational process.
The main principles of methods of translation study will be considered from
the point of foreign language teaching materials, results of investigation mixed
with integrative sciences (first of all, psycholinguistics, lingual cultural study,
social linguistics, theory and practice of inter cultural communication and etc.),
analysis and generalization experience of practicing-translator, as a rule,
specialized in one or some concrete types of translation activity.
Thus, changing the status of Kazakh language as the state one has set the
question of the preparation of synchronous-interpreters. Here we have problems
with the absence of national textbooks, teaching-methodological literature not only
on synchronous translation, but also on spoken translation. In the content of the
above mentioned standard and General teaching program there is no subject
Synchronous translation.
In order to prepare specialists, in our mind, its necessary:
to fix qualifications: Synchronous translator, actually, preparation on a
new standard speciality 050207 - Translation study;
221
A. K. ZHUMABEKOVA
to single out state grants on the speciality 050207 - Translation study with
the qualification Synchronous translator;
to support wit specialists, who have taken advanced training on the
preparation of synchronous translators in nearest and distant foreign countries;
to support with all the necessary educational-methodological aids;
availability of all the necessary materials technical aids (teaching aids,
modeled with situation of synchronous translation).
In lingual didactic the plan should have, from our view point, detailed
description of pre interpretation analyses of texts, typology of concise translation,
complex description of lexical, phraseological and grammatical transformation,
which carry out the criteria of quality value of translation.
The last question is one of the most urgent in modern translation study. Here
we should have such an approach as from the gradation of mistakes, based on the
levels search for content of originality in the translation. For it is necessary to carry
out an amount of various types of translation errors base functional-contextual,
normative, culturological and other types. This work has raised interest on the part
of the students.
At the lessons we analyze mistakes and mistranslations in advertisements,
literary, publicistic, scientific texts, and fiction and video translations. This is
regarded as an effective method of teaching translation and to raise its quality and
needs to systematize and enlarge in accordance with educational-methodological
literature.
The social sphere of translation requires solving the tasks in the formation of
texts in various genres, consisting of cultural inheritance of Kazakhstan and
presenting their comparative-contrastive analyses in the aim of fixing the methods
of translation, transposition characteristics of linguistic units and finding out the
contextual equivalents.
It should be pointed out that, the most enlargements for translation of
scientific and literary texts amount is connected with the program Cultural
inheritance, which is realized in all social-arts spheres today and coincides with
world spiritual and cultural process, and creativity of Kazakh nations propaganda.
The development of these ideas and working them out in the life of the society
creates the basis for spiritual perfection of the new generation and for keeping our
ethno-cultural values of the Kazakh nation.
Nowadays there is a layer of literary values, which demand a large scale of
investigations and introduction in the scientific circle for archive materials,
including Kazakhstans writers archives.
In this century the Kazakhstani writers started to investigate the
communicative pragmatic aspect of translation in Linguo-Stylistics and methods;
in the list of these methods there is a learning of literary and scientific translations
not only from Russian to Kazakh, but from the other world foreign languages.
Except all, the whole literary investigation on translation problems, partially,
analysis of idea-thematic directions of literary works in the works of Kazakhstani
scientists predominantly raises the amount of lingual-cultural works. In this
222
LINGUISTIC AND DIDATIC PROBLEMS
OF TRANSLATION IN KAZAKHSTAN
connection, the complex studying of various genres of translation in lingual-
cultural space of Kazakhstan in the globalization epoch, when there is a clash, on
the one hand, between international and national, and cultural processes on the
other.
Thus, integration processes, rising in contemporary science, have set tasks
which are adequately perceived in reality and experiences should be steadily
updated in the educational process.
As a conclusion, the creation of national interpreters school requires
scientific-theoretical investigation and carrying out the special programs.
REFERENCES
ABSTRACT
223
LA JERGA TAURINA EN EL ESPAOL
Raluca ALEXE
Universitatea Transilvania Braov
225
Raluca ALEXE
226
LA JERGA TAURINA EN EL ESPAOL
necesitamos a alguien que nos eche un capote o que est al quite dispuesto a
echarnos una mano para salir del apuro.
La firmeza / bravura. Si no aceptamos que nos falten al respeto o que se
burlen de nosotros podemos decir a mi no me torea nadie! y as le paramos los
pies al que quiera imponer su voluntad frente a los dems. Igual que el toro que es
un animal que se caracteriza por su bravura, ante una situacin difcil, uno puede
mostrar su casta o ponerse hecho un toro.
De estos ejemplos que acabamos de aportar se puede observar que hay una
parte de las expresiones taurinas que resultan fcil de entender, mientras que otras
son expresiones ms rebuscadas y pueden no entenderse si no se conoce la fiesta y
el lenguaje de los toros. De esta ltima categora tambin forman parte las
siguientes: Tomar el olivo huir del peligro buscando refugio; tener ms intencin
que un toro marrajo ser taimado y de malas intenciones (el toro marrajo arremete
a golpe seguro); haber hule advertencia de peligro; ir al hule ir a la enfermera,
fracasar; citar en corto actuar decididamente; entablerado toro con querencia a
las tablas o marido receloso de que le engaen Cuando no se quiere seguir con
una ocupacin (profesional o personal) nos cortamos la coleta y entramos al trapo
si caemos en una trampa. Asimismo existen otras que son muy sencillas y de uso
diario muy extendido como el conocidsimo Ole!
Adems de las expresiones que se utilizan en las conversaciones habituales,
existe una amplia fraseologa taurina refranes y sentencias que hacen referencia
al mundo del toro de las que a continuacin presentaremos una pequea muestra:
Quien con toros anda a torear aprende. Este refrn hace referencia a la
influencia decisiva del medio que rodea a alguien en su formacin profesional y
personal, sobre todo en la poca de aprendizaje.
Ir a los toros y tomar el sol, es la mejor vida para el espaol. Este refrn
expone la filosofa de vida que supuestamente tienen los espaoles.
Cada toro tiene su lidia Fuera del mbito taurino, esta frase se utiliza para
indicar que no hay situaciones que sean totalmente iguales, aunque se asemejen y
ante una situacin, por difcil que parezca, nunca hay que darse por vencido,
porque siempre hay una posibilidad de solucin para ella.
Los toreros en las plazas, los cmicos en las tablas. Fuera del mbito taurino
se aplica con un sentido semejante a aquella de: Zapatero, a tus zapatos, para
indicar que cada uno debe dedicarse a aquello para lo que est preparado.
No hay buen diestro sin banderillero Con esto queremos resaltar la
necesidad de un buen banderillero para que la lidia siga un orden y se hagan las
cosas de la manera ms conveniente. En la vida ordinaria, viene a demostrar que
cualquiera de nosotros puede colaborar en la realizacin de un trabajo, aunque sea
slo con una pequea aportacin o ayuda. Tambin a la inversa, en el sentido de
que podemos conseguir cualquier xito, si tenemos la ayuda de alguien que nos
oriente.
Para torear y casarse hay que arrimarse. Es de sobra conocido que para
torear bien es necesario que el torero demuestre que se est poniendo en peligro por
colocarse en unos terrenos comprometidos. No obstante, la idea de esta expresin
persiste y se aplica para indicar que hay determinadas actividades para las que es
fundamental arriesgarse y para las que salir airoso de ellas requiere ese esfuerzo.
227
Raluca ALEXE
CONCLUSIN
El vocabulario de la tauromaquia ha ejercido a lo largo del tiempo una gran
influencia en la vida cotidiana de los espaoles. Muchos trminos de los repertorios
taurinos han pasado al habla cotidiana y se utilizan fuera de esta actividad. La
razn principal por la cual estas expresiones propias del toreo se han incorporado al
lxico comn es la importancia que esta tradicin tan castiza siempre ha mantenido
en la sociedad espaola. El objetivo de este trabajo ha sido el de hacer una pequea
recopilacin de los vocablos, expresiones y refranes de origen estrictamente taurino
que se siguen utilizando en las conversaciones diarias.
BIBLIOGRAFA
ABSTRACT
This paper makes a brief analysis of the influence which the specialized
language of bullfighting has had along the years upon common Spanish
vocabulary. Due to the considerable importance of this popular tradition in Spanish
society, a great number of words and expressions from this area have become
widely used in daily conversations. In this respect, we have gathered some of the
most commonly used terms, classified them in thematic groups and explained their
use both in specialized context and in general language.
228
DIFFERENCES IN THE SOUTH DIALECTS
OF MACEDONIAN LANGUAGE
Jadranka ANGELOVSKA
University Sf. Kiril and Metodius Skopie, Macedonia
There is another big group of dialects which is placed in the south group
starting with the city Kailar, Voden, Pazar, Solun, Serez, Drama, Gotze Delchev
(Nevrokop).
Also there are dialects of this group which goes on the line of the mountain
Belasitza and Koziuv and the south part of the river Vardar near to the city Demir
Kapia.
The main characteristics which split these dialects from the central zone of
the Macedonian language are the reflex of the nasal * [on] which changed the
form to //:
ex.: , (hand, road);
and the vocals *r, *l - /p, p/, /, /;
ex.: , , , (fingers, heart, wool, sun).
But, the biggest characteristic of the south dialects today is the reduction of
the non-accent vocals which historically had appeared very early in the middle age
(XIII century). Also the elision as the last result of the reduction which is caused
from the fast way of speaking.
The open vocals /a, , / in these dialects are like closed vocals [a, e, o] and
in the other local dialects they are totally neutralized with their paired closer
fonems:
The contact with the Greek and Aromanian language made lot of influences
in the west and south dialects. In this case there is influence the most in the
adjectives and pronouns, specially the difference between the gender male and
neuter. Very often we can see the influence in the conjunction forms with the verb
to have/dont have and the verb be + partition n+t. The evolution of the
preposition -on- to a personal substantive.
230
DIFFERENCES IN THE SOUTH DIALECTS
OF MACEDONIAN LANGUAGE
The lexic in these dialects is full of Greek and Turkish words. From the other
side we can see lot of words from the Oldslavic language which remained only in
these dialects.
When we speak about the accent we can make two subgroups: dialects from
Solun and Voden; and dialects from Serez and Lagadin.
In Solun and Voden there is paradigmatic accent.
ex.: ,
(shepherd shepherds the shepherds).
In the dialects of Serez and Lagadin, in which group are the dialects from
Drama and Gotze Delchev too, still we can see the moving accent:
ex.: :
(woman-woman, plural form: the woman-the woman, plural form)
On the place of the oldslavic * tj, *dj are the consonant groups //, //:
231
Jadranka ANGELOVSKA
The form -l of the participle is lost and with this has lost all the compus
forms and were replaced with the verb to have and to be. Typical form for
these dialects are the substantives ending with -:
ex.: , ;
(the fields, the seas)
The region of Korcha has only two villages which characterized their stable
accent. This is in the village Boboshtitza and Drenoveni.
The nasal *[on] from the oldslavic language became in -a-:
In the conclusion for the Macedonian dialects we can say that they are kept
pretty good. The clearest dialects we can hear in the region under Greece and the
Macedonian parts in Albania. In R. Macedonia in the postbelic period , specially in
the last two decades there is a process of unification. Generations who finished
Macedonian schools know the literature standard language, even their syntax and
lexic remained.
The biggest dialects differences are in the south and west periphery, on the
border with the Albanian, Greek and Vlah (Aromanian) language.
The process of the dialect differentiate in Macedonia started with the first
innovations which are from XI century till now.
The basic contours in Macedonian dialects nowdays, we can also realized
them in the period of XIII and XIV century. The evolution of lot of processes
started deep in the past and some of them are still continuing, they are still not
finished. And we are not sure if they will end because the language is live and the
processes are always here around all of us and in us.
232
DIFFERENCES IN THE SOUTH DIALECTS
OF MACEDONIAN LANGUAGE
REFERENCES
ABSTRACT
The dialects in every language are very important because they are the soul
of the language; if they dont exist, it means that language doesnt exist either. The
South Macedonian dialects represent a part of the other dialects. Their
characteristics as the Old Slavic * > a, ; *r >ap, ; *l> , , are the proof for
the differentiation of Macedonian language from the Old Slavic language and also
the proof for the existing Macedonian minority in the region of Aegean part of
Macedonia who are still speaking this dialect nowadays.
233
I DUE PUNTI NELLINDIRETTO
LIBERO BASSANIANO
Alina BACI-POP
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
Ecco un primo esempio tratto dallAirone (p. 798), passo che esprime in
discorso indiretto libero i pensieri che lacerano il personaggio. Il testo punteggiato
ossessivamente, ci mette davanti a una situazione ambigua, in cui il protagonista,
Edgardo Limentani, situa la sua vita nellambito di una realt ipotetica:
(1) Sarebbe potuto rimanere a Volano, anche: se non per lintera giornata,
almeno per qualche ora. Chi lo sa, forse luomo di Ulderico, quel Gavino,
abitava proprio a Volano. E se ci abitava, non fosse altro che per
consegnargli di persona le cinquecento lire che comunque gli competevano,
valeva la pena di tentare di rintracciarlo. Di cognome si chiamava Menegatti:
Menegatti, Felisatti, Borgatti, qualcosa di simile. Ma a parte questo: casa
privata o osteria, un posto da starci con sufficiente tranquillit e sicurezza,
un posto lontano, non importa se per poco, da tutto e da tutti quasi altrettanto
quanto una botte sperduta in mezzo alle valli, dov mai che avrebbe potuto
trovarlo meglio che a Volano? Lo stomaco, ecco, ricominciava a bruciargli.
Di nuovo quel gusto dacido in bocca. Bisognava nutrirsi. E subito.
I DUE PUNTI NELLINDIRETTO LIBERO BASSANIANO
235
Alina BACI-POP
(2) Stava dunque l, nel frastuono dellacqua che scendeva a precipizio nella
vasca, e tenendo docchio il livello che intanto saliva. Pensava alla caccia in
valle: a come era prima della guerra, e a come era da supporre che fosse
diventata adesso. Prima della guerra ricordava , un signore di Ferrara
poteva, la domenica, andare a sparare le sue due fucilate dalle parti di
Codigoro o di Comacchio essendo sicuro al mille per mille della buona
accoglienza e del rispetto generale. Di pi: dal punto di vista pratico,
dellorganizzazione, tutto risultava accuratamente predisposto e si capiva
che era stato sempre cos, da secoli perch allo stesso signore fosse facile
muoversi, stare, rifocillarsi, insomma trovare sul posto qualsiasi cosa di cui
avesse bisogno. Ma al giorno doggi? A parte che rappresentava gi un
grosso azzardo, al giorno doggi, attraversare le campagne in automobile
(tale e quale come nel 19 e nel 20 cera chi si era visto sfondare il
parabrise da un pietrone da macero: mani ignote lavevano scagliato da
dietro una siepe), cosaltro cera da attendersi, a farsi vedere in giro da quelle
parti con doppietta a tracolla o meno, se non sguardi torvi, spalle
ostinatamente voltate, o addirittura aperti ghigni di sfida? I tempi dei sorrisi,
delle scappellate, degli inchini, erano finiti. Per tutti: ex perseguitati politici
e razziali compresi. (Idem: 748)
236
I DUE PUNTI NELLINDIRETTO LIBERO BASSANIANO
237
Alina BACI-POP
che di certo seguir un passo importante che deve essere approfondito. Il secondo
uso di questo segno di punteggiatura (Fra le due finestre un quarto scaffale: lo
scaffale dei libri inglesi e francesi.) serve a indurre una sorta di incertezza,
sottolineando che ci sono ancora molte cose da scoprire. La ripetizione della parola
scaffale non fa altro che rendere notevole limportanza dei libri che si trovano su
di esso. Il terzo uso dei due punti lascia limpressione di un discorso diverso,
semplificato (Due porte: una dentrata, in fondo, accanto alla finestra di sinistra,
comunicante direttamente con la scala e con lascensore, e una a pochi centimetri
dallangolo della stanza opposto e contrario, che dava nel bagno), dato che attira
lattenzione pi di quanto lo avrebbe fatto una proposizione enunciativa, del tipo:
Cerano due porte. Attraverso questo segno grafico Bassani semplifica, dunque
il linguaggio, nonch attrae lattenzione del lettore su cose che lui considera
importanti.
Ecco un altro testo preso dal racconto Gli ultimi anni di Clelia Trotti (pp.
213-214), in cui i due punti introducono allinterno dellindiretto libero una frase di
particolare importanza per il modo bassaniano di troncare il discorso:
238
I DUE PUNTI NELLINDIRETTO LIBERO BASSANIANO
I due punti usati nel testo seguente, preso dal racconto Una notte del 43 (pp.
198-199) introducono una frase esclamativa:
239
Alina BACI-POP
Il passo scelto dallAirone (p. 844) propone due vie diverse che lo scrittore
adopera per sfruttare luso dei due punti:
(6) Dun tratto ebbe davanti a s il volto della donna in tailleur scuro che
aveva notato, anche lei, gi in sala de pranzo: la sua larga, pallida faccia da
ex contadina magari del posto, i suoi grandi occhi opachi, senza sguardo, le
sue grosse labbra carnose, cariche di rossetto. Prima che si lasciassero,
Bellagamba gli aveva gridato allegramente: Buon riposo!. Ma a pensarci,
che cosa aveva, Bellagamba, per essere tanto allegro? Lo prendeva un poin
giro, naturale, come si usa fare con chi ha troppo bisogno di te, della tua
protezione, e in ispecie con gli ubriachi. Tuttavia non poteva anche darsi che
avesse cercato di dirgli a modo suo, da vero ruffiano, che stesse tranquillo,
non si desse pensiero, giacch la puttana da mille am-lire, non di pi!, con la
quale lo aveva visto scambiare occhiate durante tutto il pranzo ci avrebbe
pensato lui, Bellagamba Gino, a mandargliela subito di sopra, in camera?
Gi, gi: ecco cosa prometteva Bellagamba, adesso laveva capito, con tutto
quel suo sogghignare, con tutto quel suo ammiccare, con tutto quel suo
insistente, continuo, perpetuo dire e non dire!
Il primo caso in cui appare questo segno grafico divide la frase in due parti
disuguali e che appartengono a due piani narrativi diversi. lo scrittore quello che
realizza la prima parte, come se fosse unintroduzione, mentre la seconda inquadra
in discorso indiretto libero lintervento del personaggio, che d vita a un ritratto di
donna. Questa seconda parte, configurata attraverso gli occhi del personaggio
acquisisce un netto valore descrittivo attraverso enumerazioni cumulative in cui si
fanno palesi le caratteristiche fisiche della donna che osserva. Il secondo uso dei
due punti segnala un testo in discorso diretto collocato nel mezzo dellindiretto
libero: Prima che si lasciassero, Bellagamba gli aveva gridato allegramente:
Buon riposo!. Lesclamativa non pu fare a meno di sottolineare le parole dette
da Bellagamba, a cui il personaggio non trova senso. Poi, tutta una serie di
esclamative e interrogative vengono a formulare supposizioni sullaccaduto. In fine
si arriva a una specie di soluzione che, ovviamente, viene messa in risalto
attraverso i due punti: Gi, gi: ecco cosa prometteva Bellagamba, adesso laveva
capito, con tutto quel suo sogghignare, con tutto quel suo ammiccare, con tutto quel
suo insistente, continuo, perpetuo dire e non dire!. Questa conclusione ha per il
personaggio unimportanza particolare in quanto viene accennata dalluso ripetitivo
dellavverbio gi , che avverte, in un certo senso, della gravit delle nuove
cose da scoprire. Tutto attraverso una esclamativa complessa che debutta con
lavverbio presentativo ecco, munito di immediata forza persuasiva.
240
I DUE PUNTI NELLINDIRETTO LIBERO BASSANIANO
BIBLIOGRAFIA
ABSTRACT
241
OPINII N LINGVISTICA ROMNEASC I
INTERNAIONAL CU PRIVIRE LA
NECESARUL NEOLOGIC
Oana BADEA
Motivele care explic creaia cuvintelor neologice sunt variate, dei, n mod
tradiional, se disting n primul rnd att cauze obiective, care implic o necesitate
OPINII N LINGVISTICA ROMNEASC I INTERNAIONAL
CU PRIVIRE LA NECESARUL NEOLOGIC
din partea emitorului de a comunica anumite fapte sau lucruri pn n acel
moment indedite, ct i cauze subiective, fr ndoial mult mai complexe dect
primele (Martinet 1993: 60-71). Astfel, neologismele create plecnd de la aceste
motivaii bazate pe expresivitate, ndeprtndu-se de la o necesitate real, par, n
principiu, s ntneasc o opoziie mai mare (Goosse, 1971). Cu toate acestea, se
pleac de la motive ca prestigiul sau dorina de expresivitate, transformate n
discursul scris ntr-o adevrat expediie n cutarea unui stil suficient de
identificator.
n afar diferenierea dintre un neologism cu caracter denotativ de unul cu
caracter conotativ, n relaie cu necesitile crerii de noi vocabule, o analiz a
creativitii lexicale trebuie s in cont de o serie de domenii, acolo unde acestea
se intersecteaz: cel lingvistic propriu-zis, cel corespunztor activitilor artistice,
cel politic i pedagogic. Pe de alt parte, Bernard Quemada (1971: 14) se referea la
trei grupe de creatori poteniali de cuvinte neologice: cele inventatoare, care dau
noi forme unor realiti noi, cele transcodificatoare, care descifreaz mesaje
aparinnd unor limbi strine sau unor registre ale limbii diferite de cele standard,
i, cele informative, printre acestea ocupnd un loc privilegiat cuvintele ntlnite
n pres i utilizate pentru a realiza noi denominri. n acest sens, se poate stabili o
relaie de complicitate, doar limitndu-ne la relaia dintre emitor, care include
mesajul su n paginile unui ziar, i un receptor virtual (care caut n afar de
informaii i interpretarea unor fapte). n afar de utilizarea surselor literare, care
presupun un stil definit, nu trebuie oms i dorina de apropiere de un grup specific
de cititori; vom lua n considerare, de exemplu, noile generaii care prefer
folosirea cuvintelor cu grad ridicat de expresivitate i cu un grad nu foarte
ndeprtat de mediul sociocultural al receptorului, printre care i cele de origine
strin. Aceast relaie de complicitate este important, deoarece nu trebuie s
uitm c un termen nou trebuie s se adapteze la comunitatea respectiv de
vorbitori, pentru a-i asigura supravieuirea n discurs.
Este evident interesul ridicat de studiul neologismelor, justificat, fr
ndoial, printr-o necesitate continu a tuturor de a ne confrunta cu o realitate
compleitoare prin schimrile sale. nainte de a lua o decizie important privind
delimitarea caracteristicii de sporadic versus durabil, trebuie s facem referire la
importana timpului, care poate ajunge s consolideze un termen care la nceput
reprezenta numai o creaie individual, fr un succes previzibil. Astfel,
supravieuirea unui neologism ca parte integrant a unei limbi i gsete
justificarea numai ntr-o dimensiune istoric, ntr-un interval anume de timp.
Acesta este un prim criteriu pentru identificarea sa, dat fiind faptul c timpul este
cel care d vocabularului independen i autonomie, att semantic sau formal,
ct i funcional, caracteristici date de frecvena uzului i, ulterior, de introducerea
cuvntului neologic n dicionarele limbii.
Cu toate acestea, prezena unui numr important de cuvinte arhaice n
dicionarele de limb general, mpreun cu preocuparea lingvitilor de a evita, n
limita posibilitilor, adoptarea excesiv de neologisme, sau, cel puin de a nfrna
expansiunea duntoare a acestora, reprezint modaliti de aciune care au fost
243
Oana BADEA
244
OPINII N LINGVISTICA ROMNEASC I INTERNAIONAL
CU PRIVIRE LA NECESARUL NEOLOGIC
caracterului su eterogen, un neologism se bazeaz pe o noutate obiectiv (se
creaz un nou semnificant sau un nou sens), o noutate social, care intr n relaie
cu gradul de acceptare de ctre masa social i o noutate bazat pe relaiile
modificate din sistem, ca rezultat al introducerii noului termen. n acelai mod n
care utilizarea procedeelor facultative de formare a noilor termeni contribuie la
meninerea sistemului limbii, mpreun cu o garanie a mobilitii, i neologia
presupune o folosire concomitent i a codului, dar i a subversiunii, o recunoatere
de ctre norm, o creativitate guvernat de reguli, precum i o creativitate care
schimb regulile. Cu toate acestea, aceast presupus transgresiune nu se reflect
i n marcarea grafic din domeniul presei. n acest sens, centrndu-se pe studiul
neologismelor, Maria Teresa Cabr ajungea la o serie de concluzii, dup cum
urmeaz: n general, procentajul neologismleor nenregistrate este mult mai ridicat
dect cel al neologismelor nregistrate n dicionare; n ceea ce privete sistemul de
marcare a neologismelor n presa scris, nici italicele, nici ghilimelele i nici
boldarea acestora nu reprezint procedee cu advrat productive (1990: 84).
Tipic pentru neologie este introducerea unor cuvinte noi, n timp ce
termenilor deja exsiteni n sistemul limbii li se pot atribui noi sensuri. Pe de alt
parte, neologismele reprezint acele uniti de creaie nou, att prin mijloace
interne ct i externe. Este vorba, de fapt, despre opoziia dintre proces i produs:
neologismele sunt uniti lexicale noi, n timp ce neologia postuleaz un sistem, un
ansamblu de reguli i de condiii, favoriznd creaia i utilizarea acelor uniti
lexicale noi (Bastuji 1974 : 6). De cele mai multe ori, termenul neologic ia natere
n limba vorbit, comun, pentru ca mai apoi s fie ncorporat i n limba scris,
literar, deoarece uzul generalizeaz ceea ce la nceput a reprezentat numai un act
individual de creaie, n virtutea faptului c, la un moment dat, orice vorbitor simte
nevoia de a crea cuvinte noi, chiar dac acesta din urm posed sau nu cunotinele
adecvate despre mecanismele de formare a noilor cuvinte. Aa cum afirma i
Deroy (1971: 7-8), aceast inovaie individual poate s nu aib repercusiuni
asupra celorlali vorbitori. Dar poate fi reprodus fie printr-un cuvnt mai simplu,
fie printr-un termen mai complex, n funcie de cultura vorbitorului sau cea a
asculttorului, de diferenele de gust sau situaii sau chiar de vrst.
Julio Fernndez-Sevilla (1982: 13-14) se refer la o serie de criterii de care
trebuie inut cont atunci cnd dorim s constatm dac un cuvnt s-a generalizat
sau nu. Astfel, n cazul termenilor de origine strin este necesar s vedem dac s-
au adaptat la grafia i fonetica limbii receptoare. n ceea ce privete morfosintaxa,
nu trebuie omis faptul c termenul creat poate funciona ca baz pentru formarea de
noi cuvinte derivate. n al treilea rnd, din punct de vedere semantic, trebuie
verificat dac noul termen este polisemantic, dac poate dezvolta noi sensuri. n
acest sens, se poate afirma c un element nou, dei nu foarte rspndit printre
vorbitori, ar putea fi considerat o creaie neologic efemer. Cu toate acestea,
atunci cnd termenul s-a adaptat sistemului lingvistic al limbii, sau baza sa a
permis unirea cu anumte elemente consitutive, fr a uita aici frecvena din uz,
acesta se deneologizeaz. n acest sens, la momentul studierii neologismului,
trebuie avut n vedere criteriul multidimensional, deoarece se poate vorbi de
245
Oana BADEA
Concluzii
Cuvintele sunt acelea care dau culoare unei limbi. Acestea fac parte din
vocabularul unei limbi, mereu n schimbare, mbogindu-se permanent cu noi
vocabule, de cele mai multe ori adaptate la sistemul limbii receptoare, n cazul de
fa romna. Cert este c nu ne putem mpotrivi unei evoluii naturale a limbii, cu
att mai mult cu ct societatea romneasc este ntr-o continu expansiune att pe
plan economic, ct i pe plan social i cultural. Reprezint o consecin fireasc a
globalizrii existena unor legturi ntre ara noastr i alte ri europene (i nu
numai. Adoptarea de neologisme nu a nsemnat pierderea identitii sau puritii
limbii, ci a dus la un curs firesc al fiecrei limbi, i anume evoluia sa. Totui,
trebuie precizat faptul c nu trebuie s existe exagerri n ceea ce privete folosirea
noilor termeni. Fiecare vorbitor trebuie s fie capabil s selecteze numai acele
cuvinte care nu au un corespondent n limba romn sau care reflect mai bine ceea
ce acesta are de comunicat. Terminologiile din limbajele specializate sunt cele mai
afectate de ptrunderea masiv de termeni specializai noi. n ceea ce-i privete pe
acetia din urm, lingvitii s-au artat mai ngduitori cu asimilarea lor n limb,
acceptndu-se faptul c noile descoperiri tehnologice nu sunt de origine
romneasc, ci doar mprumutate. Dar, orice neologism are viaa sa: se nate i
moare; numai vorbitorii sunt cei ce vor decide soarta cuvintelor nou intrate n
limb, cu msur i inteligen.
246
OPINII N LINGVISTICA ROMNEASC I INTERNAIONAL
CU PRIVIRE LA NECESARUL NEOLOGIC
BIBLIOGRAFIE
247
Oana BADEA
ABSTRACT
There are both objective factors (of a linguistic nature) and subjective ones
(of a socio-cultural nature) in adopting a neologism. Nevertheless, the presence of
an important number of archaic words in general language dictionaries, together
with the linguists preoccupation with avoiding, within limits, the excessive
adoption of neologisms, or, at least, with curbing their harmful expansion,
represent means of action that have been taken into consideration on numerous
occasions.
248
MODALITATEA EPISTEMIC N
POSTMODERNISM (POEZIA MARIANEI MARIN)*
251
Irina Janina BONCEA
253
Irina Janina BONCEA
ntr-o zi,
tnrul prozator ne-a descris o provincie imposibil.
plini de entuziasm, prietenii toi au plecat
ntr-acolo.
(Viclenia cntreului orb, 1981: 20)
254
MODALITATEA EPISTEMIC N POSTMODERNISM
(POEZIA MARIANEI MARIN)
()
Le sperie gndul de ce-ai putea spune
dac ai avea lg tine un restaurator de mici suferine
i o fust nflorat.
()
Vai, fericit este oarecele:
singura lui spaim e cuca
(...)
Vai, fericit sunt eu,
oarecele: singura mea spaim e cuca
(Fericit, 1981: 22)
Singurele certitudini pe care le cunoate aceast lume sunt tot plsmuiri ale
fanteziei instaniate de personaje ale cror aptitudini depesc sfera realului, cum ar
fi pasrea care intr pe fereastr cu ora cu tot, anunnd:
Instana de cunoatere suprem este, deci, individul, iar el judec ce este real
i ce nu n funcie de propriile triri, amintiri, angoase i bucurii. Echilibrul celui
aflat n deplin stpnire a acestor experiene nu poate fi zguduit, realitatea sa e
prea puternic pentru a mai cunoate lumi ipotetice, deoarece izvorul creativitii
lui este sectuit.
Un soi de refulare n lumi ipotetice regsete poeta fugind de realitatea urt
a unui lumi care nu o nelege,
o realitate doldora,
care ncepe i sfrete ntr-o gar de cmpie
unde oameni uri i negricioi te privesc cu ciud,
pentru c ai studii
255
Irina Janina BONCEA
n lumea paralel, ea i poate crea un alter ego mult mai glorios i mai
incitant dect ceea ce i permite certitudinea vieii cotidiene:
Aa, tvlit n trenciul tu alb,
pari un spion industrial
cruia i-au scos cu forcepsul melancolia.
(Dsclia, 1981: 49)
3. Concluzii
Postmodernismul i perioada care l-a consacrat, postmodernitatea, sunt
adeseori interpretate ca semne ale decadenei spiritului creator, dar pot fi, n acelai
timp, citite ca tentative de restabilire a unor relaii mai vechi ntre fiina uman,
realitate i art, dar i generarea unora noi, ncercri de creionare a unui cod
cultural adecvat vieii moderne i salvator al spiritului din ghearele monotoniei.
Prima parte a lucrrii fixeaz cteva repere teoretice n ncercarea de a
surprinde trsturile eseniale ale conceptului de modalitate epistemic,
surprinznd, totodat, cteva axe istorice de abordare a modalitii. n partea a
doua, accentul cade pe descompunerea modalitii epistemice n diverse ipostaze ce
se regsesc sub forma unor atitudini auctoriale n poemele Marianei Marin. Scopul
acestui demers se prefigureaz a fi ncercarea de a identifica resorturile care anim
dualitatea dintre realitate i fantezie ntr-un segment de poezie postmodernist.
Analiznd seria de atitudini de cunoatere a lumii n care eul auctorial se
perind, se poate identifica nsi relaia poetei cu lumea precum i dinamica
ascuns a dimensiunilor realis i irrealis. Mariana Marin, voce mult iubit n
peisajul poeziei optzeciste, construiete i ofer necondiionat modelul unei
implicri verosimile, n i prin poezie, ntr-un mod care depete grania
protectoare a evazionismului estetic i a textualismului caracteristic poeziei
postmoderniste.
NOTE
*
Aceast cercetare este finanat de ctre CNCSIS UEFISCSU, proiect PNII IDEI, cod 381/2008,
nr. 757/19.01.2009, Postmodernismul poetic romnesc. 1980-2010. O perspectiv semio-
pragmatic i cognitiv. Director: prof. univ. dr. Emilia Parpal.
SURSE
256
MODALITATEA EPISTEMIC N POSTMODERNISM
(POEZIA MARIANEI MARIN)
BIBLIOGRAFIE
257
Irina Janina BONCEA
ABSTRACT
258
SYNTACTIC RELATIONS VERSUS SEMANTIC
ROLES WITHIN RELATIONAL FRAMEWORK
Mdlina CERBAN
I. Syntactic relations
Semantic roles, also called thematic relations or theta roles, refer to the
arguments of the predicate. In all languages it is possible to express an event in
several ways using different words. For example, if we want to express an event
involving mechanic, tools and to fix a car, we can use two constructions:
e.g. The mechanic fixed the car or (1.1)
The car was fixed by the mechanic. (1.2)
In both sentences the doer of the action is the mechanic, the tools and the car
being affected by the action, the fixing, but they differ in how NPs referring to the
mechanic and the car are realized syntactically. In the first sentence the NP
referring to the doer of the action is the subject and the NP referring to the thing
being affected is the direct object, while in the second sentence the NP referring to
the thing being affected is the subject and the NP performing the action is the
object of the preposition by. This contrast is captured in the system of voice: (1.1)
is active, (1.2) is passive.
There are, then, different types of relations holding between a predicate and
its arguments in a sentence: grammatical relations like subject, direct object, and
semantic roles like agent and patient. As there is no agreement regarding the
correct set of semantic roles, this paper will discuss only the most common
semantic roles. This structure will be referred to as argument structure. If we add
another NP to the example above the following structures will be obtained:
e.g. The mechanic fixed the car with his tools.
His tools does not function as subject, direct object or indirect object, being
introduced by the preposition with. Its semantic role is called instrument in this
case. It can function as subject in a construction such as His tools were used to fix
the car in a special case of passive voice which in relational framework is called
circumstantial voice. Thus, the verb fix has three arguments: agent, patient and
instrument and each of them can function as subject in a particular voice form.
Taking into account the discussion above we have to make a terminological
distinction. NPs functioning as Subjects and Direct and Indirect Objects will be
referred to as terms. The NPs which do not have the grammatical relations
mentioned above will be referred to as non-terms. In the example The mechanic
fixed the car with his tools, the mechanic and his tools are terms, while in an
example such as The tools are used by the mechanic to fix the car, the mechanic is
a non-term.
Mdlina CERBAN
Another distinction that should be made is that between Direct and Oblique
arguments. Direct arguments are those which are not preceded by prepositions,
while the Oblique ones are marked by preposition.
(ii.d) Recipient arguments are the Noun Phrase that undergo the actions and
it can have two syntactic functions:
Indirect Object:
e.g. Mary gave a book to John, John is the recipient argument.
Subject:
e.g. Mary received a book from John, Mary is the recipient argument.
(ii.e) Goal arguments differ from recipient arguments in the fact that the
former has as finality a change of location, while the latter has as finality a change
of possession.
260
SYNTACTIC RELATIONS VERSUS SEMANTIC
ROLES WITHIN RELATIONAL FRAMEWORK
e.g. Mary sent the book to John.
(ii.f) Source arguments are Propositional Noun Phrases that indicate the
starting point of the action.
e.g. They ran from the school.
We can notice that goal, location, recipient and source arguments function
with Themes due to the fact that Theme arguments indicate a location, a
possession, or a change of location or possession. This is why Themes do not occur
with patients. These arguments are closely related to the meaning of the verb; i.e.
an event of moving needs a change of location.
Nevertheless, the properties of verbs can not be explained only in relation to
the state of affairs they embody. Different verbs require a different number of
elements. Transitive verbs require at least one element, the Direct Object, but there
are cases in which only a Direct Object is not enough for the sentence to be
grammatically correct. For example, the verb put requires two elements, a Direct
Object and an Adverbial Modifier of Place:
e.g. I put the book on the table.
* I put the book.
* I put on the table.
Other verbs, such as buy, run, give, drink can function with only one
element:
e.g. Leslie bought some flowers.
Leslie bought some flowers for her teacher.
Leslie brought some flowers for her teacher from the corner.
Leslie gave the flowers.
*Leslie gave to the teacher.
Mike drank a beer.
Mike drank in the pub.
In the case of intransitive verbs, the arguments have one of the above
mentioned semantic roles. Nevertheless, some verbs function both as transitive and
intransitive verbs, e.g. drink. The Agent in Mike drank a beer and Mike drank in
the pub is the same in both transitive and intransitive constructions. This is not the
case in intransitive constructions that come from transitive ones through
passivization. The Subject in this type of intransitive constructions is Patient, not
Actor.
e.g. The man broke the glass.
The glass broke.
261
Mdlina CERBAN
The Subject is an Agent in the first example, and a Patient in the second
example. If the transitive sentence is paraphrased the semantic identity of the
transitive Direct Object and the intransitive Subject becomes explicit. The identity
of the patient in the two forms in overt.
e.g. The man caused the glass to break.
From the examples above we can notice that Recipient, the Recipient can
have the syntactic functions of Subject as well as of Direct Object. If we take into
account the passive counterparts of these sentences, the grammatical relations are
different, but the Thematic roles are the same. The role of the Subject of an active
voice and the object of by in a passive construction will be referred to as Actor, and
the role of the Direct Object of an active construction and the Subject of a passive
verb is called Undergoer. Relational framework considers that these roles, Actor
and Undergoer form an intermediate level between Thematic relations and
grammatical relations, called semantic macroroles. As a result the order is:
(1) Verb-specific semantic role;
(2) Semantic role;
262
SYNTACTIC RELATIONS VERSUS SEMANTIC
ROLES WITHIN RELATIONAL FRAMEWORK
(3) Thematic relations;
(4) Semantic macroroles;
(5) Grammatical relations
In Patient-like hierarchy, if a verb does not have a Patient, then it will have a
Theme, a Stimulus, an Experiencer or a Recipient.
e.g. The singer was awarded the prize.
[Theme]
Mike saw the quarrel.
[Stimulus]
The clown amused the children.
[Experiencer]
The flowers were given to the teacher.
[Recipient]
263
Mdlina CERBAN
complicated this analysis becomes. This is why the generalizations are important in
order to understand the relations between the syntactic functions and the semantic
roles within relational framework.
NOTES
1
Patient arguments often appear with verbs like: kill, destroy, wash, break.
2
Theme arguments occur with verbs like: put, give, place, buy.
REFERENCES
ABSTRACT
The paper is structured into two parts: the first part discusses the syntactic
relations in sentence, while the second part presents the most important types of
semantic roles, pointing out that the number of these semantic roles is much larger
than the one of syntactic roles. We analyse the most important levels of generality
with respect to semantic roles, namely verb-specific semantic roles, thematic
relations and grammatical relations, paying attention to the overlapping of these
levels.
264
HAY CREATIVIDAD EN LAS EXPRESIONES FIJAS?
Delia CRISTEA
Universidad de Sevilla, Espaa
I. INTRODUCCIN
Consideramos la fraseologa como conjunto de una serie de unidades y como
disciplina de estudio. Hay posturas que las limitan a las expresiones fijas, como los
idiomas, y otras que incluyen los proverbios y dichos; otras incluyen las
colocaciones y todos los tipos de unidades pluri-lexemticas.
En los estudios fraseolgicos de Norteamrica y Gran Bretaa se utilizan el
trmino idiom para describir de forma genrica las combinaciones de palabras
que funcionan como un todo y en Europa se utiliza el trmino phraseological unit
como ms general mientras que el de idiom se utiliza como prototipo y subgrupo
de las unidades fraseolgicas en funcin de una determinada caracterstica
semntica (por ejemplo la opacidad).
En lo sucesivo se usarn los trminos de fraseologa, unidad fraseolgica
(UF). El trmino unidad fraseolgica (UF) en la lingstica espaola alude a
complejos sintagmticos de-naturaleza muy diversa que van desde estructuras
simples (rutinas) a los que presentan un grado de fijacin mayor y, en ocasiones, de
la especificidad idiomtica. La eleccin de dichos trminos se debe a su afinidad
con la denominacin de fraseologa y tambin por su alta frecuencia de aparicin
en los ltimos estudios lingsticos espaoles.
Hasta hoy en la lingstica espaola no existen las caracterizaciones globales
de las UF, pero todos los investigadores destacan la fijacin y estabilidad de las
expresiones (aunque existe la posibilidad de variacin lxica y gramatical de
muchas unidades) y su alta frecuencia de uso. G. Corpas Pastor (1997: 20), por
ejemplo, dice que las UF son unidades lxicas formadas por ms de dos palabras
grficas en su lmite inferior, cuyo lmite superior se sita en el nivel de la oracin
compuesta. Dichas unidades se caracterizan por su alta frecuencia de uso, y de
coaparicin de sus elementos integrantes; por su institucionalizacin entendida en
trminos de fijacin y especializacin semntica; por su especificidad idiomtica y
variacin potenciales; as como por el grado en el cual se dan todos estos aspectos
en los distintos tipos.
Nosotros utilizaremos esta terminologa en el sentido amplio de la palabra.
266
HAY CREATIVIDAD EN LAS EXPRESIONES FIJAS?
267
Delia CRISTEA
268
HAY CREATIVIDAD EN LAS EXPRESIONES FIJAS?
269
Delia CRISTEA
BIBLIOGRAFA
270
HAY CREATIVIDAD EN LAS EXPRESIONES FIJAS?
271
Delia CRISTEA
Ruiz Gurillo, L., La fraseologa del espaol coloquial, Barcelona, Ariel, 1998.
(Ruiz Gurillo 1998)
Sperber, D. y Wilson, D., Relevance. Comunication and Cognition, Cambridge,
Harvard University Press, 1986. (Sperber y Wilson 1986)
Vigara Tause, A. M, Fosilacin y expresividad coloquial en la enseanza del
espaol como L2, en T. G Sibn y M. Padilla (eds.), Actas del I Simposium
sobre Metodologa y Didctica del espaol como lengua extranjera, Sevilla,
9-12 de noviembre de 1994, 1996, pp. 67-96. (Vigara Tause 1996)
Vigara Tause, A. M, Aspectos pragmtico-discursivos del uso de expresiones
fosalizadas en el espaol hablado, en Wotjak (ed.), Estudios de fraseologa
y fraseografia del espaol actual, Madrid, Iberoamericana, 1998, p. 97-127.
(Vigara Tause 1998)
Zuluaga Ospina, A., Introduccin al estudio de las expresiones fijas, in Studia
Romanica et Liguistica, 10, Frankfurt-am-Main, Berna, Cirencester, Meter
Lang, 1980. (Zuluaga Ospina 1980)
Zuluaga Ospina, A., La fijacin fraseolgica, BICC, 30/2, 1975, 225-248.
(Zuluaga Ospina 1975)
ABSTRACT
272
VOX PASSIONUM (ECHIVALAREA I ANTONIMIA
PENTRU EXPRIMAREA AFECTELOR) N VERSIUNEA
LATIN A TRATATULUI DESCARTIAN
PASSIONES ANIMAE
Ioana-Rucsandra DASCLU
Ne mireris uero, beneuole Lector, quod styli qua nostra lingua usus est,
nitorem, latino sermone assequi non putuerim.
(Cititorule binevoitor, s nu te miri c nu am putut urmri strlucirea stilului
de care s-a folosit limba noastr n exprimarea latineasc)(tr.n.).
Satis mihi fuit eos quam potui fidelissime exprimere; quod dum facio
elegantiae obliuiscor.
(Mi-a fost ndeajuns s le exprim ct am putut mai fidel; ct vreme reuesc
acest lucru, uit de elegan) (tr. n.).
(Cele pe care le numesc aciuni ale sufletului sunt toate dorinele noastre,
deoarece experiena ne arat c ele vin direct din sufletul nostru i par s nu
depind dect de el. Aa cum, dimpotriv, pot fi, n general, numite pasiuni ale
sufletului toate felurile de percepii sau de cunotine care se afl n noi, deoarece
adeseori nu sufletul nostru le face aa cum sunt, ci totdeauna sufletul le primete de
la lucrurile care sunt reprezentate prin ele) (Descartes 1984: 65-66).
Antonimul su, care i sprijin definirea, este amor: acest substantiv este
atestat nc din perioada arhaic (Naeuius, Ennius), este un derivat cu sufixul -or,
care descrie un proces autonom, o stare, un sentiment, implicnd o tulburare
interioar care afecteaz subiectul (Quellet 1969), n opoziie cu sufixele care
formeaz nume de aciune. Studiul recent al lui Thomas i atribuie sufixului -or
capacitatea de transformare, dinamica aciunii, care se opune constantei de
comportament (ex. pudor n contrast cu pudicitia) (Thomas 2005: 59).
275
Ioana-Rucsandra DASCLU
Metuere a quodam motu animi, cum id quod malum casurum putat refugit
mens se desprinde etimologia popular provenind din motus animi i din mens,
ntis; foarte frecvent n latina arhaic la Naevius i Ennius, n limbajul juridic:
constrngere moral impus cuiva, pentru a-l determina s ndeplineasc un
anumit act, prin ameninarea unui ru iminent (DELL 1959: 402).
Teama (metus) este prezentat ca antonim al speranei (spes).
Un cuvnt situat la baza argumentaiei descartiene att de fantezist
exprimat, cu privire la alctuirea corpului uman, este acela de micare: din
radicalul verbului moueo, ere se formeaz n epoca clasic dou substantive:
276
VOX PASSIONUM (ECHIVALAREA I ANTONIMIA PENTRU EXPRIMAREA
AFECTELOR) N VERSIUNEA LATIN A TRATATULUI DESCARTIAN
PASSIONES ANIMAE
(Aceeai agitaie a spiritelor care cauzeaz n mod obinuit pasiunile dispune
corpul ctre micrile care servesc la efectuarea acestor lucruri) (Descartes 1984:
88).
Verbul moueo, ere este n general folosit pentru oricare micare corporal
sau spiritual, n clasa commotiones animae, producta motu spirituum, qui eam
incitant ad se uoluntate iungendum obiectis quae ipsi conuenientia uidentur (art. al
LXXIX-lea).
(Iubirea este o emoie a sufletului pricinuit de micarea spiritelor care l
ndeamn s se uneasc n voin cu obiectele care par s-i fie convenabile)
(Descartes 1984: 98).
Verbul mouere, dup cum ne indic sursele (DELL 1959: 416) se utilizeaz
deopotriv n sens fizic i n sens moral, n aceast din urm accepiune folosindu-
se frecvent prefixele com-, per- (aspectual perfective). Prefixului com- i s-a
evideniat valoarea augmentativ n exprimarea emoiilor (ibid.).
n seria celor ase pasiuni primitive (art. al LXIX-lea) o alt apariie este
dorina: din verbul cupio, ere, cupiui, cupitum (pe care dicionarul l explic prin
opoziia fa de metuere i odisse) (DELL 1959: 158) fiind utilizat din vechime
(usit de tout temps), nc din perioada arhaic a limbii latine, ceea ce i
accentueaz componenta violent i instinctiv, senzual; se formeaz dou
substantive: cupido, inis i cupiditas, tatis, dou nume de aciune, primul fiind
repartizat n poezie, al doilea fiind repartizat n proz; cupido poate fi personificat,
reprezentnd zeitatea iubirii, Cupido. n tratatul descartian, ca nume de aciune este
selectat cupiditas, n a crui descriere Descartes preia doctrina stoic a lui Seneca,
prin care acesta recomand atenuarea pasionalitii i a fondului sentimental uman
i substituirea acestuia prin starea contemplativ a luciditii obiective:
277
Ioana-Rucsandra DASCLU
Influena dinspre filosofia lui Seneca (aceasta constituind una dintre sursele
filosofiei descartiene) se resimte n conseruatio cuiusdam boni i absentia
cuiusdam mali (art. al LVII-lea). n cea mai corect manier stoic Seneca
consider (Scrisori ctre Lucilius, 59, 1-2) c pasiunile, mai cu seam bucuria,
gaudium, sunt nceputul viitoarei tristei: initium futurae tristitiae, recomandndu-
le oamenilor s renune la plceri, la emoii i s fie fericii atunci cnd nu pierd
ceea ce posed, cnd binele nu nceteaz i nu se transform n contrariul su
(Flobert 2008: 422).
Un alt context n care este utilizat verbul cupio, ere, iui, itum apare n
distincia ntre dou compartimente ale sufletului: pofta concupiscibil i pofta
irascibil:
Ex eo quod distinguunt in parte sensitiua animae duas appetitus, quorum
unum uocant concupiscibilem, alterum irascibilem (art. al LXVIII-lea).
(Deosebesc n partea senzitiv a sufletului dou pofte, pe care le numesc
concupiscibil i irascibil) (Descartes 1984:93).
278
VOX PASSIONUM (ECHIVALAREA I ANTONIMIA PENTRU EXPRIMAREA
AFECTELOR) N VERSIUNEA LATIN A TRATATULUI DESCARTIAN
PASSIONES ANIMAE
la verbul fluo, ere, fluxi, fluxum (a curge, a se desfura fr oprire); este un cuvnt
rar, din latina imperial.
Dintre cuvintele strine se remarc termenii preluai din limba greac: fie
preluai ca atare, fie calcuri lexicale. n articolul al LVIII-lea, n enumerare, alturi
de speran, team, siguran, desperare figureaz i gelozia, cuvntul grec
zelotypia are drept cuvnt de baz zelus (gr. zhloj), care provine din limba
Bisericii, de asemenea compusul zelotypus, provenind din latina trzie, de la
Petroniu, Iuvenal, Quintilian.
Cuvntul latin pusillanimitas reprezint un calc lexical dup cuvntul grec
oligo-, mikro-yuxia; derivat de la substantivele pusus, i i pusa, ae (DELL
1959: 547), substantivul pusillitas va fi utilizat n limba Bisericii, de asemenea n
Vulgata apare adjectivul pusillanimis i substantivul pusillanimitas (DELL
1959:547), calcuri dup cuvntul grec mai sus menionat.
n articolul al LIX-lea se enumer urmtorii termeni: animi fluctuatio,
animositas, audacia, aemulatio, pusillanimitas et consternatio; cuvntul
pusillanimitas care m intereseaz a fost tradus n limba romn ca laitate, fiind
antonimul curajului (animositas). De asemenea un termen mprumutat din limba
greac, de aceast dat nc din faza arhaic, de la Plaut, este adjectivul hilarus, a,
um/hilaris,e (< gr. ilaroj); cuvntul clasic hilaritas (DELL 1959: 294) este tradus
n limba romn ca veselie, desemnnd acea stare care i succede rului care a
trecut.
Filosofia stoic ofer i un alt cuvnt, care denumete dezgustul (DELL
1959: 218): fastus, us, care este utilizat n proza latin ncepnd cu Seneca i n
poezia latin ncepnd cu Catul; derivatul su, fastidium, ntrebuinat n ntreaga
latinitate, se traduce ca dezgust (stare cauzat de durata prelungit a binelui).
NOTE
1
n categoria sinthemelor, Ch. Touratier ncadreaz acele cuvinte derivate i compuse, formate din
elemente semnificante, din micro-pri care sunt dotate cu sens (diminutive, frecventative, de
agent etc).
279
Ioana-Rucsandra DASCLU
2
Manuscrisul Passiones animae per Renatum Descartes (Gallice ab ipso conscriptae, nunc autem in
exterorum gratiam Latina ciuitate donata), Ab H.D.M., Amstelodami, Apud Ludouicum
Elzeuirium, 1650.
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
280
EVOLUII SEMANTICE ALE UNOR CUVINTE
MPRUMUTATE DIN LIMBA FRANCEZ
N LIMBA ROMN
Ramona DRAGOSTE
1. BISTROU
Romnescul bistrou vine din francezul bistro (ntlnim i forma bistrot). n
francez, pe lng petit caf, petit restaurant sympathique et modeste (TLF)
cuvntul l denumete i pe proprietarul acestui mic local familiar, n care se
servesc preponderent buturi (aperitive i vin), dar i mncare (TLF). Limba
romn nu a preluat i sensul de proprietar al localului. DEX i DN l consider pe
bistrou ca fiind franuzism. Nu exist opinii unitare privind etimologia lui
bistro / bistrot n francez, n discuie fiind mai multe ipoteze. Una dintre variante
l consider un regionalism care, n secolul 19, s-a impus pe ntreg teritoriul
francez: poitevinul bistraud sau cuvntul din sudul Franei bistroquet. O alt
ipotez l apropie de cuvntul bistrouille, care, n nordul Franei, desemna un
amestec de cafea i alcool. Exist i apropierea de argoticul bistingo, nsemnnd
cabaret (TLF). O opinie rspndit este aceea a unei etimologii populare, care l
apropie pe franuzescul bistro de rusescul bstro (repede). Legenda spune c,
n timpul ocupaiei ruseti a Parisului (1814-1818), ostaii rui intrau n restaurante
pentru a bea o trie. Din cauz c nu aveau voie s se afle n localuri i de teama
superiorilor, ei i grbeau pe chelnerii francezi, strigndu-le bstro!.
n romn, cuvntul bistrou cunoate, momentan, o revitalizare, ntruct
foarte multe uniti gastronomice poart aceast titulatur, care le confer un
anume prestigiu i un aer boem. Dac n Frana bistroul este un local fr mari
pretenii, unde conteaz mai mult atmosfera, tendina actual n Romnia este de a
face din bistrou un restaurant cu accente de lux, avnd ca public-int noul high-
life. Dincolo de uzul colocvial, regsim o alt nuan a lui bistrou, oficial, anume
n Normele metodologice privind clasificarea unitilor de alimentaie public.
Aici, bistroul este trecut la unitile tip fast-food i este definit astfel: Bufetul tip
expres bistrou este o unitate cu desfacere rapid, n care fluxul consumatorilor nu
Ramona DRAGOSTE
este dirijat, servirea se face de ctre vnztor, iar plata se face anticipat. Unitatea
este dotat cu mese tip expres. (http://rotur.ro/index.jsp%3Fpage%3Dleg_tur%-
26tip%3Dalimentatie)
2. BIZON
Romnescul bizon i franuzescul bison denumesc un mamifer rumegtor de
mari dimensiuni, rspndit mai ales n America. n romn, spre deosebire de
francez, bizon mai desemneaz i pielea tbcit a acestui animal, sau o imitaie
din piele de viel (DEX, DN, MDN).
n francez, bizonul este i un simbol al muncii de corvoad, fcut acribic
(travailler comme un bison TLF). Romna are pe a munci ca un bou.
Romna actual l utilizeaz pe bizon cu sensul de om care nu nelege prea multe,
tare de cap, dar care face tot posibilul s se impun pe plan social. Bizonul este
omul cu intelect sub medie, aflat, ns, n prim-plan social din cauza
comportamentului su bdran, n contradicie cu normele elementare de bun-sim.
De notorietate n ultimii ani, n Romnia, sunt campaniile publicitare pentru
educaie social, care foloseau cuvntul bizon, de tipul Bizon n trafic: Dorinel
Munteanu ntregete colecia de bizoni a Stelei, uor descompletat de ultimele
dou exemplare manelizate public! (Pro Sport, 4 noiembrie 2008); Se pare c
Bizon n trafic nu e doar o expresie la figurat, binecunoscut din campania de
responsabilizare n trafic Huo cu tata, ci o realitate undeva n America,
probabil... (http://buburuza.net/2009/03/11823/); S-a descoperit o nou specie de
animal duntor, i anume Bizonul de apartament", specie nrudit cu Bizonul din
trafic, pe care l recunoatem deja. (http://fbronnie.blogspot.com/2009/01/colul-
animalelor-bizon-de-apartament.html)
3. ACHIU
n francez, acquit nseamn fie chitan, fie faptul de a fi achitat ntr-un
proces (de la verbul acquitter) (TLF, Littr). n limba romn desemneaz fie
prima bil jucat la biliard, pentru a stabili cine ncepe partida (de la nelesul lui
acquitter : a juca prima bil la biliard), fie tac (DEX, MDN). Sensul de tac
are o utilizare restrns la zona Moldovei, iar Dicionarul Limbii Romne din 1913
atest i expresia a da achiu pentru a a da prima bil la biliard. [] iar cilibiul
dumitale, n loc de bani, i-au frnt de cap un achiu, de care ntmplare femeia
tractirgiului, suprndu-se, i-au adunat otile sale. (Constantin Stamati, Cum era
educaia nobililor romni, n secolul trecut, cnd domneau fanarioii). n francez,
acquit este masculin, n timp ce, n romn, achiu este neutru.
n romn mai exist achiu cu sensul de elin, dar acesta provine din
latin, de la apium. n romna actual, achiu mai este utilizat cu nelesul de
achiziie, form popular (dar rspndit) de la acquis: Ca s faci o licitaie
trebuie s respeci legislaia romn n materie i achiul comunitar
(http://www.psd.ro/newsroom.php?newi_id=2548); Eu n-am vzut romn s intre
n facultate i s n-o termine: dect daca era, Doamne ferete, lovit de vreo molim,
sau dac butonul cu nebunie se declana mai devreme dect recomandarea achiu-
282
EVOLUII SEMANTICE ALE UNOR CUVINTE MPRUMUTATE DIN LIMBA
FRANCEZ N LIMBA ROMN
ului european (http://training-vanzari.ro/2009/06/primii-patru-ani-sunt-grei-pana-
treci-de-anul-trei/); i, n sperana c odat i odat o s ne primeasc i pe noi la
masa lor, ncercam s ne facem temele, s ne implementam achiul comunitar...
(http://mcgogoo.blogspot.com/2008_06_01_archive.html).
Dicionarul de argou al limbii romne confirm, pentru achiu, sensul de
beat. Ct ai zice pete, a i luat achiu. Muscadetul a fost dintotdeauna
slbiciunea cea mare a lui Mo Tgr., Luase niel achiu i ncepea s
vorbeasc gura fr el. (http://www.scribd.com/doc/11558463/SanAntonio-Daca-
Tanti-Le-Avea1)
4. ATA
Dei nu mai exist foarte multe vehicule de acest tip, orice romn tie ce este
acela un ata de motociclet. n francez, attache (derivat de la verbul attacher)
are o arie extrem de larg de utilizare: n domeniul comercial, maritim, anatomic,
istoric, al bijutierilor, botanic, arheologic, ceramic, n cel al cilor ferate, muzical,
sportiv, tehnologic. (TLF) Niciunul care s se refere, ns, la motociclete. Ataul,
legtura motocicletei, este sensul prim, cel mai utilizat n limba romn. Anex de
metal prins lateral de o motociclet, cu care se transport obiecte sau persoane.
(DEX, DN, MDN). Desigur, la baz se afl tot ideea de a lega, a uni dou piese.
Cumpr ata pentru motociclet, marca MZ ES 250, an fabricaie 1961! Poate s
fie n orice stare, nu m intereseaz. (http://anunturi-gratuite.prahova-
online.com/detail.php?id=20726); Etapa a V-a Campionatului Mondial de
Motocros cu ata se va desfura n zilele de 24 - 25 mai la Ciolpani, pe DN1 30
km de Bucureti. (http://2003.informatia.ro/index.php?name=News&file=article-
&sid=19660&theme=Printer); Vreau pentru nunta mea s nchiriez un motor
frumos cu ata, de preferat oldtimer. (http://www.motociclism.ro/forum/index.-
php?showtopic=292218&st=0).
Ata mai poate fi folosit i pentru un alt mijloc de locomoie asemntor
motocicletei, ns nemotorizat: bicicleta: Vreau o biciclet cu ata. A avea mai
mult echilibru i nu a mai merge ctre cas singur. Promit c a lua i autostopiti
n ea. (http://9paul.wordpress.com/2009/03/12/am-nevoie-de-o-bicicleta-cu-atas/);
Biciclet cu remorc sau cu ata dorsal (http://www.funnypedia.ro/imagini/-
vezi/cristi/692/bicicleta+cu+remorca+sau+cu+atas+dorsal). Am ales ultimul citat
deoarece el marcheaz o diferen clar pe care o face limba romn: n vreme ce,
n francez, ataul poate fi amplasat oriunde, n romn el are o poziionare strict
lateral. Remorca este cea care se amplaseaz n spate, ea neputnd sta lateral.
n limbaj colocvial, ataul reprezint prietenul sau prietena cuiva, adic o
persoan care se ine legat de cineva, nsoindu-l peste tot. Conotaia este una
negativ, ntruct ataul uman ngrdete libertatea i sufoc partenerul.
Dicionarul de argou mai atest un sens pentru ata, anume fese de femeie. n
limbajul IT, ata este un fiier care se anexeaz unui mail expediat, numai c, n
acest caz, el nu mai provine din francez, ci din englezescul attachement, ns
romna l-a adaptat dup modelul cuvntului deja existent n limb, deoarece
283
Ramona DRAGOSTE
5. CABLU
Cablu provine din francez, de la cble i, n ambele limbi sensul primar este
i cel mai vechi, anume de funie confecionat din fibre vegetale, utilizat la
transport i ridicare (TLF, DEX, DN, MDN). Al doilea sens, n cele dou limbi,
este cel mai apropiat de zilele noastre i are o rspndire foarte ridicat: cablu
electric, o conduct ce conine mai multe fire izolate, acoperite cu un nveli
vegetal sau de metal. (TLF, DEX, DN, MDN) Al treilea sens din limba romn,
identic cu cel din francez, este acela de anacablur (din fr. encablure), o
unitate de msur din navigaie, egal cu circa o zecime din mila marin. (TLF,
Littr DEX, DN, MDN)
n romna actual, cablu desemneaz tipul de televiziune digital, opus
celei analogice, n cazul creia transmiterea semnalului se face prin intermediul
cablului coaxial. Este o reducie a sintagmei televiziune prin cablu, existent i n
francez tlvision par cble: Scumpirea RCS-RDS la cablu i internet va fi de
aproximativ 10 la sut. (http://comanescu.hotnews.ro/rcs-rds-scumpeste-cablul-si-
internetul.html) Aici se vede foarte bine faptul c, prin cablu se denumete strict
televiziunea prin cablu, ntruct i conexiunea la internet se realizeaz tot prin
intermediul unui cablu. ns diferenierea se face evident. Stop abuzurilor RCS &
RDS i ale altor firme de cablu! ANPC s-i fac datoria! (http://www.petitie-
online.ro/petitie/stop_abuzurilor_rcs_rds_si_ale_altor_firme_de_cablu_anpc_sa_si
_faca_datoria_-p46853053.html).
De la acest ultim sens al lui cablu, pe teren romnesc s-a format i
substantivul cablagiu. Cablagiul are o nuan peiorativ, pe lng sensul de
cel care se ocup de montarea / repararea cablurilor firmelor de televiziune
digitale sau de internet.. Cuvntul este neatestat n dicionarele romneti. Cobor
jos i dau o tur n jurul blocului c poate gsesc picior de cablagiu
(http://oradeanul.com/index.php?s=cablagiu); Cnd eram mic mic vroiam s fiu
mecanic auto, apoi doctor, irigator, ofer, instalator electrice ca pn la urm s
ajung cablagiu. (http://www.cdmitroi.ro/2009/10/chestionar/); Se vede treaba c
eti un simplu cablagiu dac mi dai rspunsurile astea. (http://www.xtremepc.-
ro/forum/viewtopic.php?f=42&t=18905). Exist i o alt variant provenind de la
cablu, format cu sufixul -ist, anume cablist, care denumete att pe cel care
se ocup de cabluri (cablagiul), ct i firma de televiziune prin cablu, operatorul
de licen. Nici acest cuvnt nu este atestat n dicionarele romneti.: Cablist
pentru firm internet (http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/s-c-softexpert-s-
r-l-cablist-pt-firma-internet/77167/arch); Romnii descoper plcerea de a migra
de la un cablist la altul (Romnia Liber, 15 august 2007)
6. ETAP
Limba romn a preluat din francez sensurile care se refer la intervalul de
timp (al marului unei armate, al unui proces sau competiii sportive) sau la cel
284
EVOLUII SEMANTICE ALE UNOR CUVINTE MPRUMUTATE DIN LIMBA
FRANCEZ N LIMBA ROMN
spaial (Littr, TLF). n limba romn actual, alturi de sensurile preluate din
limba francez, etap este utilizat cel mai des cu sensul de etap de fotbal (sau
i n alte sporturi cu mingea). Adic un bloc de partide care se disput la o anumit
dat. O simpl cutare cu ajutorul motoarelor de pe Internet ne dovedete c,
statistic, aceast afirmaie i gsete susinere pentru limba romn. Dup etapa
fotbalistic, un alt uz important al acestui cuvnt este acela din sporturile cu roi
(automobilism, motociclism, ciclism). n romn, este vorba tot despre etap.
Franceza face distincia dintre etapa de la ciclism sau automobilism (care este
tape) i cea de la fotbal (numit journe). Adversara Stelei din Grupa H a
Ligii Europa, FC erif Tiraspol, a nvins, miercuri, n deplasare, liderul Dacia
Chiinu, scor 2-1, ntr-un meci jucat n etapa a 19-a (Cotidianul, 18 noiembrie
2009); Adversara lui CFR Cluj din Grupa K a Ligii Europa, PSV Eindhoven, a
nvins, vineri sear, n deplasare, pe Sparta Rotterdam, scor 3-2, ntr-un meci din
etapa a 15-a a campionatului Olandei (Cotidianul, 28 noiembrie 2009);
Spectacol n tefan cel Mare. Dinamo i Rapid au remizat n derbyul etapei cu
numrul 13 (Evenimentul zilei, 9 noiembrie 2009)
7. FUROU
Cel mai rspndit sens al lui furou, n limba romn, este cel referitor la
obiectul de lenjerie intim feminin: Articol de lenjerie femeiasc confecionat
dintr-o estur fin combinat cu dantel, purtat ziua; combinezon (DEX,
NODEX, MDN). n francez acesta este abia al doilea sens, care apare n francez
cu circa 700 de ani dup primul neles (acela de Gaine allonge, tui de
protection et de rangement (d'un objet gnralement de mme forme), en mtal, en
cuir ou en matire souple. (TLF). n romn nu exist furou n accepiunea de
teac a unei sbii, nici n cea botanic, atestate n TLF. Abia n MDN se
regsete sensul anatomic veterinar, care apare i n francez: Gaine cutane
contenant la verge (chez certains animaux dont le cheval) (TLF). Limba romn a
preluat acest cuvnt cu nelesul vestimentar. n Frana, furoul a fost o rochie la
mod ncepnd cu domnia lui Ludovic al XVI-lea. Se pare c soia sa, austriaca
Marie Antoinette, a impus moda acestei rochii mulate, care a fost rapid imitat de
ctre doamnele epocii. Moda rochiei furou a durat pn la instituirea Primului
Imperiu. Astfel, existena modei rochiei-furou n Frana poate fi delimitat cu
destul precizie, innd cont de faptul c Ludovic al XVI-lea domnit ntre 1774 i
1792, iar Primul Imperiu a luat natere n 1804, odat cu ncoronarea lui Napoleon
I. Voga rochiei furou a durat, n Frana, circa un sfert de secol i aceasta trebuie s
fi fost i perioada cnd a ptruns n rile Romne, fie prin intermediul modistelor,
fie al membrilor naltei societi care aveau relaii strnse cu Frana.
Dac n francez definiia spune c fourreau este mai degrab rochie de
sear, n romn este vorba de un articol de lenjerie purtat ziua. Romna nu a
preluat nici pe furou ca haina pentru copii (TLF l consider ca fiind nvechit i n
francez). n limba romn exist i expresia rochie furou, tocmai pentru a se
face distincia fa de obiectul de lenjerie intim. ns trebuie fcut diferena fa
de fourreau-ul original: rochia-furou poart acest nume dup forma i
285
Ramona DRAGOSTE
8. GAMBET
Lon Gambetta a fost unul dintre importanii oameni politici francezi. Figur
marcant a republicanilor, a fost preedintele Consiliului de Minitri ntre 14
noiembrie 1881 i 31 decembrie 1882. Este o perioad n care schimburile
interculturale, politice, comerciale i mondene ntre Frana i Romnia cunosc o
fervoare deosebit. Gambetta devine un model pentru muli politicieni romni,
numele lui se impune n Romnia, mai ales n perioada Rzboiului franco-prusac,
cnd a reuit s salveze Parisul asediat cu ajutorul unui balon i, ulterior,
organiznd aprarea francez. Numele lui este o prezen constant n presa vremii
de limb romn, dup cum susine Ioana Prvulescu (Din vremea lui Caragiale,
Romnia literar, nr. 43/2005). Gambetta este deja un nume de referin la
Bucureti. n O scrisoare pierdut (1884), se face celebra confuzie ntre
Machiavelli i Gambetta: Scopul scuz mijloacele, cum a zis nemuritorul
Gambetta. Tipul de plrie pe care l purta Gambetta, melonul, devine un
substantiv comun n romn, n francez acest termen fiind inexistent. Ca manier
vestimentar, gambeta servete categorizrii sociale, dup cum afirm i Radu
Rizea: Gambeta i ilindrul ncercau, la nceputul anilor 1900, s pun o distan
ntre cei cu venituri rezonabile i srcime. (Acoperirea bonjurist, n Sptmna
Financiar, 19 mai 2006). Ca tip de plrie, gambeta a supravieuit modelor,
ajungnd un accesoriu obligatoriu n condiii festive i n ziua de astzi. De attea
gambete, canotiere, jobene, nu se mai vedea trotuarul. (Jurnalul Naional,
26.02.2009); Un fost boxer care ador s apar n public purtnd gambet.
(Gazeta de Sud, 7 mai 2006). n francez, dac nu exist plria care s poarte
numele marelui om politic, avem ns siropul Gambetta, o butur de origine
provensal, care se consum preponderent n partea sudic a Franei. Se obine din
plante macerate, la care se adaug i caramel. Cnd acest sirop se consum diluat
cu limonad, atunci avem de-a face cu o limonad Gambetta, iar cnd este
amestecat cu bere, este vorba despre Demi-Gambetta.
9. JALUZEA
Celebra jaluzea (cuvntul este utilizat, de cele mai multe ori, la plural) este
format, n romn, dup francezul jalousie, cu un sufix autohton. Dac n romn
sensul primar i cel mai des utilizat este acela de stor, care acoper ferestrele
(DEX, DN, MDN), n francez acesta este abia al doilea (TLF, Littr). n limba
francez, sensul principal al lui jalousie este cel de gelozie (TLF, Littr) (termen
pe care romna l-a preluat din italian, de la gelosia). Franceza a preluat din
gelosia italian tocmai termenul care, n romn, a dat jaluzea. DEX l atest i
286
EVOLUII SEMANTICE ALE UNOR CUVINTE MPRUMUTATE DIN LIMBA
FRANCEZ N LIMBA ROMN
pe jaluzie pentru gelozie, pe care l consider franuzism nvechit, n vreme de
DAR l indic pe jaluzie ca nsemnnd i stor, oblon. n francez mai exist un
sens al lui jalousie, pe care romna nu l-a importat, anume spaiu destinat
contradansului (Littr). MDN-ul aduce n discuie un alt neles al jaluzelei,
anume dispozitiv montat n faa lentilei unui proiector. i n francez exist acest
sens, chiar dac dicionarele nu-l atest: une jalousie c'est aussi un accessoire
complmentaire un projecteur de thtre ou de cinma compos effectivement de
lames orientables qui permet de graduer le flux lumineux d'un projecteur quip de
lampes dcharge qui ne sont pas elles-mmes graduables. (http://fr.answers.-
yahoo.com/question/index?qid=20070316164519AAnpVVC). n francez,
jalousie mai desemneaz un tip de prjitur, sens neatestat n dicionare. i n
romn avem acest tip de desert: Jaluzele cu prune
(http://www.eculinar.ro/reteta/?6019)
10. LAVABIL
n romn i n francez, sensurile principale ale acestui adjectiv (derivat n
francez cu sufixul -able de la verbul laver) sunt identice: care poate fi splat
(TLF, DEX, DN, MDN). Dicionarele romneti fac precizarea despre esturi
(DEX, DN, MDN), n vreme ce, n TLF, se spune c poate fi vorba despre esturi,
piele sau vopsea. Littr aduce i un sens argotic al lui lavable, de la laver, cu
nelesul de a vinde (sens pe care romna nu l-a preluat). n romna actual, acest
adjectiv a devenit substantiv, cu dou forme: lavabil i lavabil. Cele dou
forme provin din expresiile de unde au rezultat cele dou cuvinte acum
independente: vopsea lavabil sau var lavabil. Noi ne finism casa, aa c ne
trebuie lavabil i pentru interior, i pentru faad. (http://forum.desprecopii.-
com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=104157); Cum zugrvesc peste lavabil? i pe
unde perete s-a crpat un pic lavabila ce trebuie s fac ? (http://www.condo.ro/-
comunitate/forum/view_topic/1773/Cum-zugravesc-peste-lavabila.html).
n romn, lavabil / lavabil ca substantive sunt resimite astfel numai
cnd se refer la zugrvit. n rest, lavabil apare ca determinant al unui substantiv,
dar nu se mai refer, aa cum precizeaz dicionarele, numai la esturi: Tapetul
lavabil este acoperit cu un film subire de plastic. (http://www.deco-
style.ro/index.php?a=282)
11. A MAGNETIZA
Sensurile de baz ale lui magntiser (derivat cu sufixul -iser de la
magntique), n francez i romn, coincid i ele se refer la procesul fizic de a
magnetiza un obiect, un corp, dar i a exercita o fascinaie asupra unei persoane.
(TLF, Littr, DEX, DN, MDN) n cazul celui de al doilea neles menionat aici,
trebuie precizat c, iniial, nu era vorba de un sens figurat, ci propriu. Este vorba
despre experimentele lui Franz Anton Mesmer legate de magnetismul animal
(numit i fluid magnetic), care s-au rspndit rapid n saloanele occidentale,
devenind mod. Pe teren romnesc, s-a dezvoltat i un alt sens al acestui cuvnt,
anume a se amei de butur. Acest neles a devenit celebru i a fcut carier
287
Ramona DRAGOSTE
mai ales datorit piesei de teatru Dale carnavalului, scris de I.L. Caragiale n
1885, unde acest sens apare de trei ori: CATINDATUL: Atunci aici; sunt
magnetizat, am poft de cadril, s-mi fac vnt. ; CATINDATUL: Uf! i m-am
magnetizat!... Lucreaz magnetismul... Nu mai poci de cald!; CATINDATUL:
De ce? De msea? A! Am magnetizat-o! (http://ro.wikisource.org/wiki-
/D'ale_carnavalului). i n uzul lingvistic actual, acest sens al lui a (se) magnetiza
apare frecvent: La ore nu a venit niciodat beat sau magnetizat, ns figura lui era
tipic, a ceteanului turmentat. (http://www.gociman.com/nichita/revista-
_bacaonia.html). Rodica Zafiu nuaneaz pertinent i afirm: Unele eufemisme
turmentat, magnetizat, afectat, obosit, fcut etc. au sensul beat doar sub
presiunea contextului. (Rodica Zafiu, Cuvintele beiei, Romnia literar, nr.51-
52/2007)
12. NI
Cuvntul ni are o bogie semantic remarcabil, att n francez (unde a
fost mprumutat ca termen arhitectural din italianul nicchia, ct i n romn. n
ambele limbi, sensul de baz este acela arhitectural, de firid. Din francez, romna
nu l-a preluat pe ni i cu nelesul de cuc de cine (TLF, Littr). n rest, din
limba francez au fost aduse sensurile medicale, precum i cele referitoare la
ecosistem (TLF, Littr, DEX, DN, MDN). Nici dicionarele franceze, nici cele
romne nu atest pe ni fiscal, sintagm existent n ambele limbi. n francez,
nia fiscal constituie o derogare fiscal ce permite pltirea unor impozite mai
mici, fr ca acest lucru s se transforme ntr-o infraciune. n limba romn, nia
fiscal are i alte conotaii: a evita plata unor impozite mari, ns nu prin mijloace
totdeauna legale (sensul romnesc se ndreapt mult mai mult spre aceast zon a
semilegalitii): Economia subteran estimat la 20% din PIB [] numeroase nie
fiscale (Obiectiv de Suceava, 14 decembrie 2009).
n ultimii ani, n romn a aprut i un alt sens al lui ni, legat de
televiziune: televiziune de ni. O televiziune de ni este acea televiziune care
nu are un profil generalist, ci se axeaz pe anumite domenii: tiri, sport, mod,
cltorii etc. ntrebat de ctre Elena Vldreanu i Bogdan Iancu despre avantajele
tv-urilor de ni, am rspuns cum m-am priceput n Romnia Liber de azi.
(http://textier.blogspot.com/2007/02/despre-tv-urile-de-ni-n-romnia-liber.html);
Realitatea TV este o televiziune de ni (Wall-Street, 23 iunie 2005); TVR
lanseaz la jumtatea lunii octombrie TVR Info o televiziune de ni
(http://www.tvrinfo.ro/index.php/articol/televiziunea-romana-lanseaza-tvr-info-si-
tvr3.aspx). De la acest sens al lui ni a derivat verbul a nia, care nu are nicio
legtur cu nicher din francez, precum i substantivul niare (axare pe un
anumit domeniu ngust): Niarea este o reet de succes, oricum am vedea-o
(http://textier.blogspot.com/2007/02/despre-tv-urile-de-ni-n-romnia-liber.html);
Am observat o tendin spre niare demografic, geografic etc. Niarea pe
feature este destul de rar, cel puin n Romnia.
(http://basicmarketing.ro/marketing-online/feature-vs-product-vs-company/);
Puternica niare a materialelor video postate pe internet reduce timpul pe care
288
EVOLUII SEMANTICE ALE UNOR CUVINTE MPRUMUTATE DIN LIMBA
FRANCEZ N LIMBA ROMN
utilizatorul l petrece cutnd ceea ce dorete s urmreasc.
(http://www.iqads.ro/Internet_read_8472/reclame_video_dupa_chipul_si_asemanar
ea_consumatorilor.html)
Dup cum s-a putut observa din analiza celor cteva cuvinte, cuvintele
preluate de limba romn din francez au evoluat diferit, n funcie de mai muli
factori, a cror aciune a fost adesea combinat. Pornind e la cuvintele franceze,
romna i-a dovedit valenele creatoare, derivnd sensuri i form, cuvintele
mprumutate din francez primind, cu ajutorul elementelor de compunere
romneti, o nou vitalitate.
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
The paper deals with the evolution of several words borrowed by the
Romanian language from French. Semantic extensions, restrictions of the sphere of
meanings, extra-linguistic elements influencing the evolution of these words in
Romanian are analysed. Due to this analysis, we can observe non-linear routes of
evolution of such words borrowed by Romanian from French.
289
ESTRATEGIAS EN LA TRADUCCIN
DE LAS UNIDADES FRASEOLGICAS
Oana-Adriana DU
Ntese que las dos oraciones son casi idnticas desde un punto de vista
estructural, si no fuera por el predicado de la oracin, que se omite en el original
castellano. Esto se debe a la alta transparencia de la expresin idiomtica en
cuestin. Un hablante de espaol y rumano, que conoce el sentido de las palabras
toro y cuerno y que sabe que en rumano existe la expresin a lua taurul de
coarne que significa enfrentarse con valenta a una dificultad, podra realizar sin
problemas una correlacin entre estas dos unidades fraseolgicas. Lo mismo ocurre
con los siguientes dos casos:
291
Oana-Adriana DU
Una observacin que se podra hacer en este caso sera que la expresin
rumana a lua n rspr no es muy utilizada, habiendo otras alternativas ms
frecuentes, ms comunes para sugerir el mismo sentido (a-i bate joc, a lua n rs, a
face mito). De todas formas, aqu se debe mantener la esfera semntica del
pelo, por continuarse la oracin con una referencia a la falta de pelo (calvo) y para
poder mantener en rumano tambin el mismo juego de palabras.
Lo mismo ocurre con las siguientes construcciones, en rumano existe una
expresin idiomtica que mantiene el sentido, aunque no la forma de la expresin
castellana:
Cabe sealar que este ltimo par de ejemplos (con el alma en los pies/cu
nervii la pmnt), aunque no presente una equivalencia estructural total entre
castellano y rumano, s tiene un rasgo comn en ambas lenguas: la metfora
orientacional segn la cual la felicidad se concibe como una posicin alta y la
tristeza como una posicin baja. En este caso, la sensacin de cansancio, de
derrota, de frustracin es expresada mediante una metfora orientacional referente
al suelo, a los pies, o sea a un elemento que est abajo.
292
ESTRATEGIAS EN LA TRADUCCIN
DE LAS UNIDADES FRASEOLGICAS
La expresin espaola tener sus bemoles significa que una cosa o situacin
es muy difcil o presenta grandes problemas, mientras que la expresin rumana se
refiere a algo bastante obscuro y dudoso. Como podemos ver, la equivalencia
semntica no es total. Sin embargo, se ha preferido esta traduccin para evitar el
uso de un simple lexema (que le hubiera quitado vitalidad y oralidad al texto) y
tambin para mantener el campo semntico musical existente en el texto fuente. La
misma situacin se observa en las siguientes dos oraciones:
293
Oana-Adriana DU
294
ESTRATEGIAS EN LA TRADUCCIN
DE LAS UNIDADES FRASEOLGICAS
NOTAS
1
Los nmeros entre parntesis sealan el nmero de la pgina en la cual se
encuentra la oracin analizada, en las ediciones citadas en la bibliografa.
BIBLIOGRAFA
ABSTRACT
This paper deals with the various strategies of translation used in the case of
idiomatic expressions. We have chosen for this purpose the novel Pantalen y las
visitadoras, by Mario Vargas Llosa, translated into Romanian by Mihai
Cantuniari. By means of a comparative analysis of the two versions, the Spanish
language original and the Romanian translation, we shall explain and comment on
the techniques of translation used for idiomatic expressions.
295
MPRUMUT I CREATIVITATE LEXICAL N
ROMNA ACTUAL: BRAND I FAMILIA LEXICAL
Alina GIOROCEANU
297
Alina GIOROCEANU
298
MPRUMUT I CREATIVITATE LEXICAL N ROMNA
ACTUAL: BRAND I FAMILIA LEXICAL
1. Ce i unde poi face ca s ii bRanduiesTi cariera (innova-
tingandcolouring.blogspot.com/ - 85k, 22.05.2008)8
2. M brnduiesc, deci exist. (http://mitichi.blogspot.com/2009/02/botez-
de-copil-de-mamica-bunoaca.html, 23.05.2010)
3. Spionii brnduiesc ara. (http://www.infonews.ro/node/15982,
23.05.2010)
A branda
1. Brandezi ara, pui pe picioare un mare oficiu de turism, i te lansezi.
Unde mai pui c de la tine pornesc toate zborurile n spaiu ruseti.
(dog-the-blog.blogspot.com/2006_11_01_archive.html - 56k, 22.11.2009)
2. Ai vrea tu s o brandezi pe Lenua, hai? Nu e nici una nici alta. Brandul
este Becali/maneaua ambulana... (www.jurnalul.ro/forum/index.php?showto-
pic=1465&mode=threaded&pid=12187 - 46k, 22.11.2009)
3. Din acest punct de vedere, atunci cnd ne apucm s construim un brand
personal e important sa vedem ct de acvatic e fiina pe care o brandm.
(www.121.ro/forum/numele-tau-are-ceva-magic-in-el-t6914.html - 77k,
01.05.2010)
4. Am reuit s aducem n Romnia i s zburm cu un prototip din cel mai
mare de balon cu aer cald din Europa, pe care am reuit de asemenea s l
brandm
(www.prwave.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=5690-
&Itemid=79 - 34k, 01.05.2010)
A brndui (a brandui)
1. Sa brnduiti bine! (de Bogdan Cristescu) ... O soluie la brnduirea
Romniei ar putea veni - i ar fi bine - din exterior.
(www.revelion2009.com/content/view/2158/53/ - 44k, 20.10.2009)
299
Alina GIOROCEANU
A rebranda
1. Orange s-a rebrandat agresiv, debarasndu-se relativ urgent de Dialog. n
timp ce Vodafone i impune marca n dou trepte, renunnd elegant la
Connex.(www.businessmagazin.ro/media-marketing/cu-antenele-ascutite.html?
5545;1004974 - 57k, 27.05.2010)
2. i-a rebrandat antivirusul i l-a dus exact acolo unde era piaa, adic n
Occident. Cum arat structura vnzrilor acum? (www.moneyexpress.ro
/articol_9288_/talpes_2_0_0.html - 73k, 23.05.2010)
3. Rebrandnd topicul, v atept la discuii. Putem s ne aventurm
insurgeni n toate direciile. (www.ebe.ro/forum/viewtopic.php?f=7&t=81 - 68k,
23.09.2010)
4. Cnd MCM Ro a fost cumparat de MTV Europe i rebrandat n MTV
Romnia una din condiiile puse de cei de la MTV Europe a fost ...
(forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t107817.html, 27.05.2010)
300
MPRUMUT I CREATIVITATE LEXICAL N ROMNA
ACTUAL: BRAND I FAMILIA LEXICAL
A rebrndui/rebrandui
1. CEC-ul s-a rebranduit. (www.roportal.ro/stiri/cec-ul-s-a-rebranduit-
1363626.htm)
2. Mega Image a rebrnduit primul magazin din reeaua La Fourmi -
Operatorul supermarketurilor Mega Image a finalizat rebrandingul primului
magazin La Fourmi(www.zf.ro/.../mega-image-a-rebranduit-primul-magazin-din-
reteaua-la-fourmi-3377291/, 27.05.2010)
3. asta artnd o form de slbiciune, cnd poate rsturna foate uor totul
n favoarea sa rebranduind serviciul su. (brandmaker.wordpress.com/category-
/public-relation/, 27.05.2010)
Derivate nominale
Nominalele din familia lexical a lui brand sunt obinute, n primul rnd,
sufixal. Substantivele derivate cu re (aa-zisele infinitive lungi) au ca baz verbele
cauzative:
Brandare/rebrandare
1. Creeaz o impresie putenic prin proiectul inovativ i soluiile de
brandare. Modelul nostru joac un rol important n formarea unei mrci
puternice. (www.digitaldreamsdesign.net/.../branding_services.htm, 27.05.2010)
2. Brandarea se fcea prin fii aplicate succesiv pe care nu le puteai
dezlipi. (www.iqads.ro/forum/sutra1263.html , 27.05.2010)
3. Rebrandarea va insemna schimbarea perceptiei institutiei, atat in
exterior, ... Recent, englezii au rebrandat si televiziunea publica rusa.
(www.capital.ro/index.php?section=articole&screen=index&id=15014&cauta=ca
nicula, 27.05.2010)
4. Procesul de rebrandare a Equant-FT Enterprise n Orange Business
Services ... Rebrandarea, spune managementul Equant, va fi o cale
(www.comunic.ro/article.php/Orange_Business_Services_noul_nume_al_ofertei_c
onvergente.../1383/, 27.05.2010)
5. Investiiile masive s-au datorat att dezvoltrii zonei de retail, dar mai cu
seama proceselor de rebrandare i lansare care au avut loc pe aceasta pia.
(stiri.rol.ro/content/view/110299/3/ , 27.05.2010)
301
Alina GIOROCEANU
Brnduire/rebrnduire (rebranduire)
1. Brnduire de ar Cnd vine vorba de brand de ar, elementul
definitoriu pentru Romnia este claxonul. (www.jurnale.ro/Branduire_de_tara-
idj4985-u5010-e50032.html, 27.05.2010)
2. Branduirea unui tranvai costa ntre 800 euro si 2000 euro, iar suprafata
de branduire este mult mai mare, cred c nu e rentabil s
oferi.(www.iqads.ro/forum/sutra1263.html, 27.05.2010)
3. Una dintre cele mai bune iniiative (private) de desprfuire / rebranduire
a lui Eminescu este concursul de pe LiterNet scornit de Scornelius.
(atelier.liternet.ro/arhiva/3719/Alex-Leo-Serban/Dilema-Vecheva-recomanda-
Desprafuire-rebranduire.html, 27.05.2010)
4. Parteneriat romano-austriac de rebrnduire a Capitalei ... Vom ncepe o
campanie de rebranduire a Capitalei la Viena, unde, ntre 5 si 26 mai, vom
prezenta (www.curierulnational.ro/Actualitate%20Companii/2007-04.../Parte-
neriat+romano-austriac+de+rebranduire+a+Capit, 27.05.2010)
5. Squadra Azzura, n plin proces de rebrnduire!(www.1stiri.ro-
/stire10squadra_Azzura_in_plin_proces_de_rebranduire__1088.html, 27.05.2010)
Un alt afix, mai puin productiv, este sufixul agentiv tor, care se ataeaz
doar bazei verbale a brndui. Agentul brnduitor (nota ironic se pstreaz i
poate fi devoalat de contextul de semnificaii culturale n care este generat
enunul!) poate fi doar cel care creeaz brandul, semntura unei entiti sociale,
politice, culturale:
un brnduitor avant la lettre a fost i Victor Hrebengiuc
(www.gandul.ro, 22.09.2009)
302
MPRUMUT I CREATIVITATE LEXICAL N ROMNA
ACTUAL: BRAND I FAMILIA LEXICAL
Formele participiale ale cauzativelor sintetice sunt valorificate adjectival:
brandat/rebrandat, brnduit (branduit)/rebrnduit (rebranduit). De la adjectivele
participiale primare sau derivate se dezvolt i adjectivele participiale negative,
obinute cu prefixul ne-:
NOTE
1
Cf. sintagma avalana de anglicisme (Stoichioiu-Ichim 2001: 83).
2
n DSL, DCR (Stoichioiu-Ichim 2001), (Avram 2001), n funcie de diferite criterii de segmentare a
vocabularului neologic, sunt amintii i ali termeni ca barbarisme, strinisme, aloglote,
cuvinte strine, cuvinte neadaptate. Unii dintre acestea se suprapun parial sau nglobeaz
termenii amintii n text.
3
i variantele online ale dicionarelor romneti pstreaz o singur intrare pentru brand, cu aceeai
semnificaie prezent n dicionarele tiprite (DEX online, http://www.dex-online-
ro.ro/cautari/brand.htm, 05.05.2010). O definiie a cuvntului brand la care ne referim este
coninut ntr-un dicionar interactiv, Dicionar Urban, i e nregistrat n 2006: Identitatea
303
Alina GIOROCEANU
BIBLIOGRAFIE
304
MPRUMUT I CREATIVITATE LEXICAL N ROMNA
ACTUAL: BRAND I FAMILIA LEXICAL
ABSTRACT
305
LACQUISIZIONE DELLITALIANO DA PARTE
DI APPRENDENTI ALBANESI IN CONTESTI
NON GUIDATI. LERRORE LINGUISTICO
Eliana LAEJ
Universit Luigj Gurakuqi Shkoder, Albania
1. Introduzione
Lapprendimento spontaneo di L2, fino a poco tempo fa, non stato un
fenomeno preso in grande considerazione quale oggetto di studio a livello
linguistico e sociolinguistico. Si potrebbe parlare di uno sguardo scientifico quasi
furtivo, solo nei casi di alcuni studi fatti sulla lingua di immigrati, la cui L2 viene a
formarsi grazie ai loro contatti con i nativi. E da notare che la preoccupazione del
mondo della ricerca linguistica sulla L2 ha riguardato, nella maggior parte dei casi,
gli studi sullapprendimento guidato in contesti di istruzione strutturata ed esplicita
in cui lapprendente guidato dallistruzione formale o da materiale didattico.
Un fenomeno molto interessante per la formazione di una L2, sia dal punto
di vista linguistico che dal punto di vista sociolinguistico, presenta linfluenza dei
mezzi di comunicazione, i quali sono spesso considerati come strumenti che
possono essere utili nella didattica delle lingue straniere, ma raramente essi
vengono considerati come strumenti tramite i quali possibile apprendere una
lingua direttamente, cio senza il contributo dellapprendimento guidato. A
conferma di ci il fatto che lacquisizione di una L2 direttamente dai media
raramente citata nei manuali di acquisizione di L2 e si fa riferimento a questo
fenomeno come a una forma di apprendimento spontaneo di una lingua solo in casi
sporadici.
Questo fenomeno, da diversi anni, andato diffondendosi in varie zone
dEuropa, soprattutto dellEuropa dellest, e anche in molti paesi che si affacciano
sul Mediterraneo. In questi paesi i programmi televisivi e radiofonici, la musica e
la lettura hanno creato un input in L2 in molte persone. Uno di questi paesi
lAlbania, geograficamente molto vicino allItalia, e non solo, dove migliaia di
persone sono esposte allitaliano quotidianamente; ci consente loro di
familiarizzare con la lingua e nella maggior parte dei casi anche di raggiungere una
grande competenza. Il grande contributo della televisione nellacquisizione
dellitaliano da parte degli Albanesi stato confermato anche da Simone (1997: 68-
69), il quale, dopo lo sbarco sulle coste italiane di migliaia di profughi provenienti
dallAlbania, fa questa osservazione abbastanza provocatoria:
Certo litaliano ha viaggiato con laiuto della televisione. In quasi tutti i luoghi che
ho menzionato si ricevono canali televisivi italiani, e questo un potente veicolo per
lacquisizione di una lingua, anche perch crea desiderio attorno a essa.
307
Eliana LAEJ
contesti guidati pi controllato perch diretto verso uno scopo didattico ben
preciso. In questo caso, la forma linguistica e grammaticale della L2 ha un ruolo
importante e la funzione comunicativa della lingua non lunico fattore di rilievo,
come invece accade in contesti spontanei dove la L2 spesso caratterizzata da
semplificazioni, da regolarizzazioni o da elaborazioni che sono elementi di
interazione e di negoziazione. Talvolta, linput dei contesti guidati pu essere
talmente focalizzato sugli aspetti formali della lingua che gli apprendenti non
riescono a conciliare la L2 che apprendono in questo contesto con quella che sono
chiamati ad utilizzare in un contesto spontaneo o che ascoltano tramite i mezzi di
comunicazione. E il caso di soggetti che riescono a esprimersi in italiano, anche se
riscontrano delle difficolt a scuola nella conciliazione degli elementi grammaticali
con gli elementi della comunicazione appresi dalla televisione. Probabilmente
questo accade perch durante le lezioni di italiano L2 il lavoro in classe
dellinsegnante si basa sugli esercizi grammaticali e non sugli aspetti comunicativi.
Erroneamente linsegnante parte dalla grammatica per arrivare alla comunicazione.
Spesso il contenuto dei brani per la lettura nei libri di testo si allontana
notevolmente dallinput che gli apprendenti ricevono tramite i mezzi di
comunicazione che, nel caso della televisione, reso pi attraente dalle immagini e
cos per gli apprendenti diventa difficile conciliare forma e funzione della stessa
L2. A questo proposito rilevante citare losservazione di Giacalone Ramat
(Ramat 1993: 341-410):
Sebbene sia ragionevole pensare che gli esercizi scolastici favoriscano una maggiore
conoscenza delle regole grammaticali, tuttavia numerose ricerche hanno mostrato
che anche gli apprendenti guidati, quando devono usare la lingua in conversazioni
naturali e non in esercizi scolastici, si comportano in maniera molto simile agli
apprendenti spontanei.
308
LACQUISIZIONE DELLITALIANO DA PARTE DI APPRENDENTI
ALBANESI IN CONTESTI NON GUIDATI. LERRORE LINGUISTICO
in una situazione in cui linput linguistico non in partenza necessariamente
interamente comprensibile allapprendente, pu contribuire alla comprensione di
tale lingua, specialmente se la lingua darrivo presenta dei tratti tipologici che siano
simili alla L1 dellapprendente. Tale concezione fa riferimento al caso di un
apprendente olandese che ha imparato il tedesco dallinput di programmi
radiofonici.
Seguendo la stessa idea, Simone (1992) fa riferimento ai Paesi Bassi
affermando che la televisione, che trasmette programmi in diverse lingue, d un
grande contributo al patrimonio linguistico dei soggetti facilitando, in questo modo,
lapprendimento delle lingue straniere. Una situazione abbastanza simile presente
nei paesi scandinavi, dove i programmi in inglese non vengono doppiati, ma
semplicemente sottotitolati. Questa esposizione regolare allinglese ha contribuito
alla diffusione di tale lingua in tali paesi.
La stessa situazione si presenta anche in Albania dove le reti televisive,
statali e private, trasmettono film non doppiati (in Albania il doppiaggio ai suoi
inizi) in lingua italiana e in lingua inglese; ultimamente c una grande influenza
anche dello spagnolo e del portoghese quale conseguenza della trasmissione di
numerose soap opera soprattutto da parte delle reti private.
Solo recentemente il fenomeno oggetto di studio nelle comunit di parlanti
di svedese nel Sud della Finlandia. Da alcuni risultati preliminari nei lavori di
Forsman (1999) e Bjokurd (1999) si riscontra che alcuni soggetti, pur imparando
linglese britannico a scuola, hanno una pronuncia americana dellinglese. E
linput massiccio di inglese americano dei programmi trasmessi sui canali
televisivi, un inglese americano pi attraente per i ragazzi, che fa spiegare
lesistenza di questo fenomeno. Cattin-Aellig (1996) osserva che una situazione
simile presente tra gli studenti svizzeri, i quali, anche se esposti allinglese
britannico a scuola, hanno un input regolare in inglese americano grazie ai film e ai
programmi televisivi:
... anche se i film americani oppure le soap opera sono spesso doppiati, i ragazzi
molto spesso ascoltano musica americana, sentono la cultura americana, leggono le
iscrizioni visive dellinglese americano (Cattin-Aellig 1996: 68).
White et al. (1991) assumono una posizione che per certi versi analoga a
quella di Larsen-Freeman, ma allo stesso tempo anch'essi mostrano delle
perplessit a proposito della possibilit di arrivare ad un buon livello di competenza
nella L2 quando si esposti allinput linguistico esclusivamente in contesti
spontanei:
309
Eliana LAEJ
310
LACQUISIZIONE DELLITALIANO DA PARTE DI APPRENDENTI
ALBANESI IN CONTESTI NON GUIDATI. LERRORE LINGUISTICO
Gli errori sono interessanti anche per i glottodidatti e gli insegnanti di L2: i primi li
considerano non soltanto come segnali di un processo in atto di appropriazione di un
nuovo sistema linguistico, ma soprattutto come indicatori del grado di competenza
(o controllo) che il parlante ha nellusare una data lingua. (Ambroso 1996: 3)
deviazione rispetto alla norma codificata dalla realt linguistica (Dardano, 1997)
311
Eliana LAEJ
5. Fenomeni studiati
Nelle mie ricerche sullacquisizione spontanea dellitaliano mi sono
soffermata soprattutto sullo studio e lanalisi dei fenomeni presentati e qui mi
limito a presentare brevemente alcuni casi riscontrati nei vari livelli della lingua:
a) a livello fonologico e grafico si notano casi del tipo:
- lo visto, invece di lho visto;
b) a livello morfologico si incontra molto spesso:
- la mancanza dellarticolo determinativo, del tipo: Mamma va al lavoro,
forse quale influenza dellalbanese in cui esistono i casi di declinazione;
- luso dellausiliare avere anche con i verbi intransitivi, come in: Ho andato
a scuola con Luigi;
- la strategia di generalizzazione nella coniugazione di alcuni verbi, del tipo:
io ero, tu eri, lui era, noi eramo, voi erate, loro erano; o anche: io ero, tu eri, lui
era, noi eravamo, voi eravate, loro eravano.
- la ripresa, nella maggioranza dei casi, del pronome personale complemento
oggetto e di termine, del tipo: Gli ho detto a Luigi, oppure: Franco laveva il libro.
- la generalizzazione della preposizione in con i verbi di movimento: vado
in Tirana, invece di: vado a Tirana
c) a livello lessicale si nota una formazione di parole
- come interferenza nel lessico di parole gi esistenti nel lessico della lingua
albanese, come in: transferire invece di trasferire, transportare invece di
trasportare;
- come influenza di traduzione alla lettera di strutture fisse della lingua
albanese, del tipo: cade pioggia, invece di piove; mangio colazione, mangio pranzo
e mangio cena, invece di fare colazione, pranzare e cenare; notte dAnno Nuovo,
invece di: notte di Capodanno.
d) a livello sintattico si notano errori:
- nellaccordo con il soggetto e con le forme atone del complemento diretto,
dato che non esistono come strutture della lingua albanese; esempio: I bambini
sono andato a scuola, oppure: Li ho incontrato per strada.
- nella costruzione della frase, soprattutto nella costruzione della frase
negativa. Anche qui si riscontra la ripresa alla lettera della costruzione tipica della
lingua albanese in cui la negazione non sempre presente. I casi pi evidenti sono
del tipo: nessuno non ho visto, nemmeno io non ho parlato, nulla non ho fatto, ecc.
BIBLIOGRAFIA
313
Eliana LAEJ
ABSTRACT
A very interesting phenomenon for the acquisition of L2, both from the
linguistic and sociolinguistic point of view is represented by the influence of the
mass media. These are often considered useful for teaching foreign languages, but
are seldom taken into consideration as instruments by means of which L2 can be
acquired directly, that is, without guided teaching.
314
LINFINITO CON IL SOGGETTO ESPRESSO O LE
COSTRUZIONI ASSOLUTE IN ITALIANO E ROMENO
La maggior parte delle strutture infinitivali sono costruzioni sulla base del
controllo1. Il concetto stato definito come segue:
La GLR (1963: 227) considera che linfinito, nel caso in cui non richiesto
da un verbo, abbia il soggetto, obbligatoriamente espresso:
[...] vine vremea de a pricepe omul ce-i bine i ce-i ru. (Creang, Amintiri
din copilrie, p. 253)
316
LINFINITO CON IL SOGGETTO ESPRESSO O LE COSTRUZIONI
ASSOLUTE IN ITALIANO E ROMENO
Nella GLR (2005: 492), sono elencate alcune caratteristiche delle costruzioni
infinitivali assolute, tra cui menzioniamo:
a) lisolamento attraverso la pausa nel parlato e attraverso la virgola nello
scritto: Pn a ncepe furtuna, toi erau veseli.
b) la libert della topica, la struttura pu cambiare la topica nellenunciato:
Toi erau veseli, pn a ncepe furtuna.
c) il valore circostanziale, con un verbo sopporto predicativo, di cui si
collegano con una preposizione:
Vom face totul, pentru a pleca Mihai.
Come possiamo notare, lesempio dalla GLR (1963) non rileva lultima
caratteristica (il valore circostanziale) della costruzione infinitivale assoluta, essa
avendo proprio la funzione di attributo (vremea de a pricepe omul).
Indifferentemente di questa differenza, la costruzione infinitivale assoluta presenta
la struttura: [Prep + a + Inf. + Sogg. (allinf.) + Complementi subordinati
(dellinf.)]. Linfinito viene, quindi, preceduto da una preposizione, dalla marca
infinitivale a e seguito dal soggetto proprio e dai componenti subordinati. Le
preposizioni che precedono linfinito con soggetto espresso presentano diversi
valori circostanziali, come per esempio: temporali (Pn a ncepe furtuna, toi
erau veseli.), finali (Pentru a nu se mai ntmpla asemenea dezastre, am adoptat
soluii de urgen.), concessivi (Fr a citi cartea, ansa a fost totui de partea
noastr la examen.) ecc.
3.1. Somiglianze:
Il soggetto espresso di queste strutture infinitivali diverso dal soggetto, dal
complemento diretto o di termine della frase principale:
317
Silvia MADINCEA PACU
NOTE
1
Il termine appare nella teoria government and binding (variante della grammatica generativa
iniziata da N. Chomsky dopo 1980).
2
La categoria vuota fa riferimento ai componenti sintattici senza realizzazione fonetica di cui marchia
grafica necessaria, in una struttura astratta.
3
PRO indica una delle categorie vide nella teoria government and biding, nel nostro caso il
soggetto non espresso dellinfinito.
4
Largomento rappresenta i partecipanti necessari per lazione o lo stato espresso dal predicato, a cui
esso attribuisce varie funzioni (tema, agente, sorsa ecc), v. Bidu-Vrnceanu et alii (2005).
5
La coindicizzazione consiste nel notare con lo stesso indice (i oppure j) dellelemento senza una
realizzazione fonetica e dellelemento della reggente che gli accerta la referenza: Mariai poate
[veni PROi] Mariai pu [venire PROi].
6
Skytte (1978-1979) dimostra che qualche volta lelemento reggente possa essere un nome derivato
da un verba dicendi et putandi o un nome che appartiene semanticamente a questo gruppo.
7
Per i dettagli v. Skytte, Salvi (2001: 527-529).
BIBLIOGRAFIA
319
Silvia MADINCEA PACU
ABSTRACT
320
THE SUBTLE INTERPLAY OF SYNTAX AND
SEMANTICS IN PASSIVE-LIKE CONSTRUCTIONS*
Gina MCIUC
Universitatea tefan cel Mare, Suceava
Kruisinga was one of the first to look for such idiosyncratic behaviour in
English verbs2. Keeping in line with traditional terminology, he called such passive
forms like be blown up, be drowned, be frozen with a clearly intransitive meaning
deponentia (1925:123).
The three verbs cited above, however, blatantly defy the definition of a
deponent verb, for, with the semantics remaining virtually unchanged, their
morphology is far from exclusively passive, all of them being rather regulars of
intransitive patterns, as illustrated below:
The flame blew out. (OALDCE : 90)
He drove over a landmine and his jeep blew up [= explode] (CALD : 129).
Weve got a rubber boat that blows up [= become firm by filling with air]
(LDELC :127).
He drowned in a boating accident (CALD : 385).
Water freezes to ice at a temperature of 0o C. (CALD : 506).
On the other hand, Kruisingas statement that the agent (by the wind) is not
mentioned only because already rendered superfluous by our elocutionary
competence, we make so bold to add is no more than cold comfort to us. More
precisely, replacing a human agent with one denoting a force of nature is
tantamount to admitting that the subject role (candle) is not able to get into the
state described by the activity on its own, without assistance. Consequently, one
cannot attach to blow out in The candle was blown out (by the wind) the label
intransitive (cf Dixon 1992: 292, Mciuc 2000a: 20-27).
A more subtle manner of disclaiming responsibility would be substituting in
for the prototypical companion of perjects3, preposition by the only strategy to
be resorted to when the need of blaming it on somebody or something other than
the grammatical subject arises with basically intransitive verbs exhibiting dual (or
split) transitivity (i.e. they can be used both transitively and intransitively; for
further details on the topic s. Dixon 1992: 286-297 and Mciuc 2000a: 20-40),
e.g. The candle blew out in the wind.
Yet, the undeniable fact remains that the verbs under scrutiny can indeed be
employed in, so to say, superficially passive constructions like the following
ones:
He fell overboard and was drowned (OALDCE: 268).
After walking through the snow, my feet were frozen stiff (CALD: 215).
And again, giving credit where it is due, the task of correctly identifying the
passive or active function of such constructions is more often than not fraught with
difficulty. A difficulty accounted for by the fact that these verbs, as well as blow,
exhibit dual transitivity, and compounded by their availability for use in
promotion-to-subject patterns (s. for a minute investigation of the topic Dixon
1992: 322-334 and Mciuc, Pros and Cons of the English Passive, section
Promotion to Subject vs Passivisation, currently in press).
Given the wide range of morphosyntactic combinations deploying them, on
the one hand, and the notorious tendency of natural languages to dispense with
semantically redundant variants by keeping on the less elaborate of two or more
322
THE SUBTLE INTERPLAY OF SYNTAX AND SEMANTICS
IN PASSIVE-LIKE CONSTRUCTIONS
structures conveying identical or similar meanings, on the other, it follows that the
above-mentioned constructions cannot be viewed as perfect syntactic homonyms,
much rather as differing in terms of their more intimate semantics.
In the hope of providing more illuminating detail on the topic at issue, let us
compare the following examples:
(a)
1. The candles blew out (in the wind).
[bona fide intransitive employment]
2. These candles blow out easily.
[promotion to subject]
3. The candles were eventually blown out in the wind.
[superficial passive]
4. The candles were easily blown out by the birthday girl.
[ bona fide passive]
(b)
1. A kitten drowned in the pond.
[bona fide intransitive employment]
2. Kittens drown easily.
[promotion to subject]
3. The kittens fell into the pond and were drowned eventually.
[superficial passive]
4. The kittens were easily drowned by that heartless jerk.
[bona fide passive].
The major semantic difference between (a)2 and (a)3, as well as that
between (b)2 and (b)3 has already been copiously accounted for in previous
research (s. Mciuc, Promotion to Subject vs Passivisation): in (a)2 and (b)2 the
success of the activity is attributed to the poor quality of the wax, and the rather
delicate respiratory system of kittens respectively, whereas in (a)3 and (b)3 it is
believed to be more the result of the natural skills of the underlying agent, and is
so perceived even if the agentive phrases (by the birthday girl and by that heartless
jerk) are omitted.
As for examples (a)4 and (b)4, they, to my mind, are semantically located
halfway between examples 1 and 3 in their respective sets. In other words,
responsibility for the failure of the candles to keep burning rests partly with the
poor quality of wax, partly with the strength of the wind, while the drowning of
the kittens occurred partly due to their delicate respiratory system and partly due to
some implied external factors such as weather vicissitudes or depth of the pond.
Chopping logic even further, when the grammatical subject includes in its
semantic description the feature [+human], as in He fell overboard and was
drowned cited above, then the responsibility must be viewed, to my mind at least,
as being gradually shifted from an (un)intentional performer (e.g. He in He
jumped overboard and drowned and He slipped overboard and drowned; s. fuller
323
Gina MCIUC
324
THE SUBTLE INTERPLAY OF SYNTAX AND SEMANTICS
IN PASSIVE-LIKE CONSTRUCTIONS
The main discriminating factor is the degree of cohesiveness between verb
and preposition within the prepositional group. Thus, if the degree is so high that
without the preposition the verb is either rendered meaningless or takes on a
different meaning, then facing us is a bona fide prepositional verb. Unfortunately,
none of the three verbs in question can be viewed as such, cf: I slept late on Sunday
morning, He argues that the Congress and President Clinton trampled the
constitutional rights of legal immigrants in the new welfare reform law, Do you
dream at night? (CALD: 1205, CALD: 1379 and LDELC: 397 respectively).
Prototypical prepositional verbs are those taking inherent prepositions (cf
Dixon 1992: 13), i.e. prepositions which are not chosen on a strictly semantic basis
but are automatically selected by the verb8, and therefore regarded as a mere
appendage to it (e.g. decide on, hope for, refer to, suffer from9).
In stark contrast thereto, sleep can combine with a fairly wide range of
prepositions, e.g. sleep at s.o.s place, sleep between mum and dad (of a child),
sleep on the couch, sleep under a car (of a cat).
Under normal semantico-pragmatic circumstances, the nouns in the
prepositional group at s.o.s place, between mum and dad, on the couch, under a
car are best viewed as unavailable for assuming a subject position in a passive
transform. If, however, as Dixon puts it, A peripheral NP, marked by a
preposition, [] refers to something that is the most significant element in an
activity (1992: 316), then it can without difficulty be passivised on, with the
preposition stranded, as illustrated by This bed was slept in by George Washington
above (with a major focus on George Washington, and the implicit addition: by no
less a person than George Washington!), or by My bed has been slept in! (as
uttered by Sleepy one of the seven dwarfs in Snow White , in complete
bafflement, when finding his tidy bedclothes ruffled).
Still, two major syntactic criteria must be complied with, in order for a
peripheral noun phrase to lay legitimate claim to the function of passive subject:
there must be no direct object present, and, more importantly even, the
prepositional noun phrase must not be alternatively codable as direct object (cf
Dixon, op. cit., p.317). Thus, while a sentence like This spoon has been eaten with
is perfectly acceptable, *This spoon has been eaten beans with is not given the
green light into educated English. Likewise, This sheet has been torn, but not *This
sheet has been torn at (cf Dixon, op.cit., p.318).
There is, nevertheless, one notable exception, Dixon maintains, to the latter
syntactic restriction: when the noun phrase has animate reference, as in Mary was
shot at, since only animate are affected by being shot at (ib.).10
To the syntactic criteria discussed above, Dixon adds three further
semantico-pragmatic mitigating factors:
(1) The referent of the noun phrase has been (or may be) affected to
its detriment, by the activity, e.g. That window shouldnt be leant against (it
might break), My new hat has been sat on (cf Dixon 1992: 319);
325
Gina MCIUC
Even when all these criteria are felicitously met, some inherent-preposition
verbs will still defy passivisation (s. Mciuc, G., section The Out-and-Out
Defiers in English Verbs Which Defy Passivisation, currently in press). Belong
to, for instance, is one of the out-and-out defiers, for, if a speaker wishes to focus
on the Owner, putting it in subject slot, he will use own or have, rather than a
passive of belong to (Dixon 1992: 308).
Resuming our discussion of the verbs in the examples cited by Trask, in
terms of cohesion between verb and preposition, trample and dream can be said to
hold a midway position between inherent-preposition verbs and jacks-of-all-trades
like sleep. More precisely, they, too, can stand on their own semantically, but when
having to resort to a prepositional assistant, they are usually construed with one or
two at most, e.g. dream of/about, trample on.
As regards the difficult decision of assigning such verbs to the transitive or
intransitive category, and as many times before, Dixon (1992: 13) argues his way
out of the dilemma most impeccably: since noun phrases following inherent-
preposition verbs like decide on, hope for, refer to, rely on behave like a direct
object (i.e. they assume the function of passive subject), these verbs can be safely
viewed as transitive verbs.
With other verbs, though, there are no neat solutions to this problem. For
instance, what is one to make of wonder in That decision by the Vice-Chancellor
has been wondered at in every committee room of the university? It can be
construed, Dixon claims (1992: 135), both as an inherent-preposition verb and as
an intransitive verb taking a peripheral noun phrase. Supporting the transitive
analysis is the passive transform with the prepositional NP at subject. In
corroboration of the intransitive alternative, on the other hand, one can adduce the
fact that the prepositional NP can be freely omitted in other contexts.
Of the two, I wholeheartedly favour the former, for, even if other contexts
make it possible for the preposition +NP string to be dispensed with altogether, in
this particular one they are obviously there, as large as life, and making a huge
difference at that. The fact that the preposition can be freely omitted merely attests
to its noninherent nature. A further proof showing that semantics is always there
for syntax to fall back on points to the role of (highly) affected entity assumed in
the passive transform by the prepositional NP at subject, which role is
prototypically attached to direct objects in the active version.
Obiter dictum, the ambivalence at issue is fully reflected in the active
counterparts of such passive transforms. More precisely, prepositional NPs like at
that decision, on my begonias, about the eradication, in this bed can be
326
THE SUBTLE INTERPLAY OF SYNTAX AND SEMANTICS
IN PASSIVE-LIKE CONSTRUCTIONS
alternatively viewed as Prepositional Object since they take on the function of
passive subject , Predicator Complement (functional perspective) or Prepositional
Completive (relational perspective) when promoted to central or valency
constituents and indispensable companions of an intransitive verb or Adjunct
when demoted to the status of peripheral constituents and optional companions of
an intransitive verb (for a fuller discussion of the topic see Mciuc 2000b: 20-53
and Mciuc 2000c: 62-74, 86-103, 108-113).
As already intimated above, I tend to advocate the first view, which, in
addition, I take the liberty of applying to phrasal-prepositional verbs and multi-
word idiomatic combinations ending in a preposition, e.g. He ran up against
difficulties, I simply lost track of time. By way of conclusion, a final word of
dissent: all other things being equal, I see absolutely no reason why such
prepositional verbs should be discriminated against, and their passive transforms
with the prepositional NP at subject labelled pseudo-passives, when both their
genuinely passive behaviour, and their proven transitive status entitle them to a
bona fide passive interpretation.
Since the passive invites more detailed discussion, and it is crystal-clear that
we could never even dream of exhausting so vast a topic in such a short space as
devoted by the present contribution to this area of research, the grammatical
category at issue will make the subject of a forthcoming study per se.
NOTES
*
The present research is part of an ongoing project, Lexico-Morphological Idiosyncrasies of
Romanian as Compared with European Romance and Germanic Languages. Similarities and
Contrasts, sponsored by the Romanian National Council for Scientific Research in Academic
Education.
1
I am more than willing to take both the blame and the credit if any for this label I took the liberty
to coin.
2
Cf. when a passive verb that has no retained object is used without an adjunct, or the manner or
time of the action, it is often equivalent in meaning to an intransitive verb: The candle was
blown out. Here the agent is not mentioned as it would be superfluous to add by the wind
[] (1925: 123).
3
An alternative label for agent by-phrases; for further details on the topic s. Mciuc 2000a: 35-6.
4
Cf. also He narrowly (=only just) escaped being drowned. (LDELC: 439). Since no preliminary or
subsequent co-text can be relied on in such dictionary illustrations to make it conspicuous,
omission of an implied perfect (e.g. by the villain) must, of necessity, be ruled out.
5
Some linguists (cf Downing & Locke 1992: 124) prefer to apply this label to promotion-to-subject
constructions.
6
These are intransitive verbs or predicates whose subject is an agent Noun Phrase (NP) or an actor
NP. Typical unergatives: dance, jump, reside, run, sing, dream, receive, sleep (cf Trask 1993:
291-2).
7
These are intransitive verbs or predicates whose subject NP is not an agent or not an actor, or, in
some conceptions, whose surface subject is an underlying (direct) object. Typical
unaccusatives: be red, be small, die, exist, explode, fall down, melt, vanish (cf Trask 1993:
290).
8
In case-languages like German this is called Rektion.
9
Such English verbs are relics from West Germanic, hence close relatives of German
Rektionsverben.
327
Gina MCIUC
10
In his logic-chopping scholarly analysis, Dixon opposes semantically Mary was shot (suggesting
that the projectile hit her) to Mary was shot at (implying that the bullet or arrow missed her)
and comments as follows: In the second sentence the Target is not physically affected but
she is likely to be mentally disturbed by the incident she will have had a scare, and may
realise that she is at risk of a further attack (1992: 318).
11
On its own, Dixon claims, Those stairs were run up by Mary would be much less acceptable.
MAJOR REFERENCES
***
Cambridge Advanced Learners Dictionary, Singapore, Cambridge University
Press, 2006. (CALD)
Davison, A., Peculiar Passives, in Language 56, pp. 42-66, 1980. (Davison 1980)
Dixon, R.M.W., A New Approach to English Grammar, on Semantic Principles,
Oxford, Clarendon Press, 1992. (Dixon 1992)
Downing, A., and P. Locke., A University Course in English Grammar, UK,
Prentice Hall International Ltd., 1992. (Downing & Locke 1992)
Greenbaum, S., and R. Quirk, A Students Grammar of the English Language, UK,
Longman Group Ltd., 1991. (Greenbaum & Quirk)
Hornby, A. S., Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English, Oxford:
Oxford University Press, 1992. (OALDCE)
Keenan, E. L., Passive in the worlds languages, in T. Shopen (ed.) Language
Typology and Syntactic Description, pp. 243-81, Cambridge, Cambridge
University Press, 1985. (Keenan 1985)
Kruisinga, E., A Handbook of Present-Day English, Utrecht, Kemink & Zon, 1922.
(Kruisinga 1922)
Levichi, L., Banta, A., Nicolescu, A., Dicionar englez-romn, Bucureti, Editura
Academiei, 1974. (DER)
***
Longman Dictionary of English Language and Culture, UK, Pearson Education
Ltd., 2003. (LDELC)
Mciuc, G., Glimpses of the English Verb Group, Suceava, Editura Universitii
Suceava, 2000. ( Mciuc 2000a)
Mciuc, G., Verb Complementation in English, Suceava, Editura Universitii
Suceava, 2000. (Mciuc 2000b)
Mciuc, G., Glimpses of English Syntax, Suceava, Editura Universitii Suceava,
2000. (Mciuc 2000c)
Mciuc, G., Aspecte contrastive de semantic, stilistic i sintax a verbului n
limbile englez, german i romn, Suceava: Editura Universitii Suceava,
2002. (Mciuc 2002)
Rice, S., Towards a transitive prototype: evidence for some atypical English
passives, in Papers from the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics
Society, 13, pp. 422-34, 1987. (Rice 1987)
Trask, R. L., A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, London,
Routledge, 1993. (Trask 1993)
Trask, R. L., Language and Linguistics.The Key Concepts, London, Routledge,
2007. (Trask 2007)
328
THE SUBTLE INTERPLAY OF SYNTAX AND SEMANTICS
IN PASSIVE-LIKE CONSTRUCTIONS
ABSTRACT
Discrepancy of opinions on the issue at stake is most probably due to the fact
that analyses of such cases are cast in terms of different, sometimes even opposite,
sets of typological parameters, i.e. either theoretically or pragmatically based ones.
After a brief survey of intransitive passives, the author of the present
contribution goes with a fine tooth-comb through superficial passives, in the
middle section, and the so-called pseudo-passives, in the final one.
A more thorough investigation, which the author conducts, of the semantic
roles that can be attached to perjects, shows the syntactic valency of dual-
transitivity verbs like blow or drown ranging over a fairly wide spectrum, from
bona fide intransitives to bona fide passives.
As for pseudo-passives, where the main discriminating factor is degree of
cohesiveness between verb and preposition, the corroborating evidence amassed
induces the author to view them not as merely resembling passives but rather as
genuine representatives thereof.
329
REPREZENTAREA SEMANTIC A LEXEMULUI NAS
N LIMBA ROMN CURENT ACTUAL*
Dorina PNCULESCU
Ilona BDESCU
1. Introducere
Progresele semanticii lexicale au permis, la ora actual, realizarea unor
modele de descriere semantic pentru lexicul mai multor limbi, pornind de la
constatarea c fiecare limb are specificul su semantic, rezultat din relaiile
stabilite ntre structura ei lexical i realitatea extralingvistic (Bidu-Vrnceanu i
N. Forscu 1984: 15). Aceste tendine explic apariia unui nou tip de dicionar cu
baze conceptuale onomasiologice, cum este DAS (1978) pentru limba romn sau,
ntr-o form informatizat, Wordnetul pentru limba romn (v. M. Coulschi i D.
Pnculescu 2009: 221 .u.).
In acest context general, n care cercetrile teoretice servesc unor scopuri
practice, aplicative, se nscriu i preocuprile noastre de descriere semantic a unor
clase de substantive din limba romn curent actual:numele prilor corpului,
cercetare nceput acum civa ani (v. D. Pnculescu i A. Ionescu 2003)1.
Aa cum s-a mai afirmat, o surs primar, dar insuficient a descrierii
sensului o reprezint definiia lexicografic (Bidu-Vrnceanu 1993). Ea ofer
urmtoarele tipuri de informaii (v. N. Forscu 1981: 286):
a) O categorizare gramatical tipic pentru fiecare parte de vorbire;
b) Clasarea termenului ca aparinnd unei clase de obiecte (specificarea
genului proxim, n definia de tip logic);
c) Identificarea trsturilor semantice specifice (diferena specific);
d) Seme modale, care exprim modul n care locutorul apreciaz referentul
denumit;
e) Seme graduale, care precizeaz gradul de manifestare a nsuirii. Aceste
trsturi semantice permit gruparea termenilor parasinonimici pe o scar
a intensitii, att n clasa adjectivului, ct i n clasa substantivului sau a
verbului.
Aceste informaii nu epuizeaz ns descrierea sensurilor, mai ales n cazul
cuvintelor polisemantice. De aceea sunt necesare alte dou etape ale analizei, cea
contextual i cea stilistic (v. Bidu-Vrnceanu i N. Forscu 1984).
n urma consultrii diferitelor dicionare explicative ale limbii romne, se
constat diferene mari nu doar n definiii, ci i n structurarea intrrii de dicionar,
a ordinii n care sunt indicate sensurile, ct i n privina metalimbajului folosit n
descrierea limbii-obiect. Credem c ncercarea de a oferi un model unitar de
descriere semantic ar contribui la ameliorarea descrierii semantice din dicionare
i la facilitarea consultrii lor de ctre lectorul doritor s-i perfecioneze
competenele lingvistice n propria limb.
REPREZENTAREA SEMANTIC A LEXEMULUI NAS
N LIMBA ROMN CURENT ACTUAL
Cuvintele polisemantice sunt n general cuvinte vechi motenite, care fac
parte din vocabularul fundamental, ele avnd, pe lng sensul denotativ, propriu,
multe alte sensuri secundare, adesea figurate. Din aceast categorie face parte i
lexemul nas. El actualizeaz sememe diferite n funcie de contextele n care apare,
multe dintre ele fiind expresii2. Considerm c o astfel de analiz rmne n cadrul
semanticii lexicale, chiar dac se ocup i de sensurile conotative, condiionate
contextual (cf. Bidu-Vrnceanu 1984).
Ca nivel al analizei semantice, polisemia impune anumite considerente
teoretice, cu consecine practice la nivelul analizei:
Cuvntul polisemantic este un microsistem organizat de sensuri, ntre care
exist relaii logice, sensurile secundare fiind derivate dintr-un sens denotativ, de
baz, aceast relaie motivant fiind nc perceput de locutori. Sensul de baz nu
este neaprat identic cu sensul primar, etimologic. Se consider c n general sensul
denotativ este independent de contexte, pe cnd sensurile derivate sunt condiionate
sintagmatic de anumite mbinri intrate n uz. Sensurile derivate, secundare nu sunt
neaprat figurate, ele putnd dezvolta o component a sensului de baz, prin
restrngere sau extindere de sens, fr a implica o veritabil schimbare semantic.
Intr-o descriere semantic se impune o ierarhizare a sensurilor, pornind de la
sensul de baz ctre sensurile din ce n ce mai ndeprtate. In general, de la sensuri
concrete, limba a dezvoltat, de-a lungul evoluiei sale, i alte sensuri, din ce n ce
mai abstracte, cel mai adesea cu ajutorul tropilor (schimbri semantice de tipul
metaforei, metonimiei ori sinecdocei). Uneori, aceeai expresie poate avea un sens
concret, propriu, ori un sens figurat derivat. Dezambiguizarea sensului se
realizeaz doar prin analiza contextual i stilistic. Aceste situaii au o explicaie
istoric, expresiile au fost folosite cndva cu sensul propriu, ca de exemplu: a tia
(cuiva) nasul evoc un obicei medieval de a nsemna un individ pentru a-i rpi
dreptul de a aspira la o poziie social mai nalt. Unii boieri acuzai de trdare au
fost astfel pedepsii de domnitor, printre care i stolnicul Constantin Cantacuzino.
n cazul sensurilor derivate, sinonimele contextuale vor fi numeroase i
foarte diversificate, cu ct accepiunile dezvoltate vor fi mai numeroase i mai
ndeprtate unele de altele. Locutorul are libertatea de a face o alegere lexical
prelocuionar, mai mult sau mai puin contient, n funcie de diferenele
semantice i stilistice dintre parasinonime. n mod asemntor, vor fi identificate
mai multe antonime, n funcie de sensul contextual.
331
Dorina PNCULESCU Ilona BDESCU
Cert este c nasul a dezvoltat cteva nuclee semantice, dintre care cele mai
importante, dincolo de sensul denotativ, se refer la mndrie, orgoliu, derivat
semantic din trstura caracteristic proeminenti la intuiie, fler, motivat de
faptul c nasul este organul de sim olfactiv. In cele ce urmeaz, prezentm o
descriere semantic complet a sensurilor dezvoltate de nas n limba romn
curent actual (am reinut i registrul stilistic familiar, notat (fam.)). Am notat cu
majuscul A, B, C sensul propriu i nucleele semantice derivate, cu (fig.) sensurile
derivate figurate, cu (pr.) sensul propriu, cu (pej.) conotaia pragmatic pejorativ,
cu (ex.) exemplele sintactice. Am exemplificat fiecare sens contextual cu fraze
curente, non literare, care pun n lumin i construcia sintactic gramatical. Am
marcat cu o bulin sensurile derivate secundare subordonate unui nucleu semantic,
ordinea acestora fiind impus de distana semantic fa de nucleul semantic cruia
i se subordoneaz. Dup (expr.) am specificat i funcia sintactic a construciei
(adj. = adjectival, adv.= adverbial, prep.= prepoziional). Exemplele au fost scrise
n caractere italice.
333
Dorina PNCULESCU Ilona BDESCU
334
REPREZENTAREA SEMANTIC A LEXEMULUI NAS
N LIMBA ROMN CURENT ACTUAL
Ieri s-a ntlnit nas n nas cu un fost coleg de facultate, pe care nu l mai
vzuse de cinci ani.
A dat cu nasul azi pe la redacie.
A ntors nasul cu scrb, nemaidorind s-l vad.
I-a aruncat n nas c el o prsete.
E. Simul olfactiv; miros dezvoltat, fin
Expr. (fig.) a strmba nasul = a mirosi foarte urt
(pr.) A- i astupa nasul = a-i acoperi nasul
A adulmeca (cu nasul) = (despre animale) care simt mirosul przii
Ex.: Mirosul degajat de groapa de gunoi le strmba nasul de cte ori
treceau pe acolo.
i astup nasul ca s nu mai simt mirosul vulpii.
Cinele adulmeca vnatul, cu nasul sub vnt.
intuiie, fler, capacitate de orientare rapid
Expr. (fig.) a avea nas fin
a avea nas de copoi (de vulpoi)
Ex.: Rareori l nela pe Ion nasul, simea cnd trebuia s fie prudent.
Cu nasul lui de copoi, comisarul a dat de urma asasinului.
F. Extremitate proeminent i, eventual, ascuit a unor obiecte folosite n
tehnic
Aceast analiz reprezint modelul pe care l-am adoptat i n descrierea
semantic a altor lexeme polisemantice din cmpul numelor prilor corpului,
precum cap, gur, mn, picior, bra, etc. Un prim model de analiz semantic a
unui cuvnt din acest cmp lexico-semantic a fost cel oferit de Greimas pentru cap,
in francez tte (A. J. Greimas 1966).
4. Concluzii
Scopurile unor astfel de abordri sunt ambiioase i generoase n acelai
timp, obiectivele urmrite fiind att teoretice, ct i aplicative, practice. Prezenta
cercetare reprezint o contribuie original la eforturile pentru crearea unui model
unitar i omogen de descriere semantic, n viziune sincronic, a lexicului limbii
romne curente actuale, cu metodele semanticii difereniale poststructuraliste. Un
astfel de model ar permite unificarea benefic a cercetrilor fragmentare deja
existente i o modelizare a structurii semantice a limbii cu metode matematice i
informatice, deziderat enunat acum mai bine de dou decenii (v. Bidu-Vrnceanu,
N. Forscu, 1984: 228 .u.). O dat stabilit, pe baza unor ontologii universal
acceptate, acest model ar permite i o comparaie pe baze semantice, cu metode
tiinifice, a lexicului mai multor limbi, nrudite sau nu, ceea ce ar oferi i o metod
eficient de nvare a unei limbi strine. Ne aliniem astfel la descrierile semantice
moderne care studiaz bazele psiholingvistice ale structurrii lexicului, cel mai
avansat ca realizare fiind wordnetul limbii engleze3. Un obiectiv la fel de important
este ameliorarea tehnicilor lexicografice, astfel nct lectura oricrui dicionar
explicativ al limbii romne s ofere informaia necesar ameliorrii i corectrii
competenei lexicale sub o form sistematizat, aa cum un manual de gramatic
335
Dorina PNCULESCU Ilona BDESCU
NOTE
*Acest articol face parte din cercetarea ntreprins n cadrul proiectului WordNet-reea semantic
on line pentru limba romn curent actual , n cadrul proiectului aprobat de CNCSIS la
seciunea PN II-ID, nr. 375/2008
1
v.art. Dnominations des parties du corps-domaine roumain-franais; tymologies, volutions
smantiques, drivation syntagmatique, in Analele Universitii din Craiova. Seria tiine
filologice.Lingvistic, Anul XXV, nr.1-2, EUC, 2003, pp. 169-187
2
Prin expresie am neles orice mbinare sintagmatic preferenial, intrat n uzul limbii, avnd un
sens unitar. Prin acest termen metalingvistic am denumit orice tip de locuiune sau expresie
verbal, cu sens concret sau abstract, figurat sau nu, dup modelul de descriere lexical oferit
de Igor Meluk n Dictionnaire explicatif et combinatoire du franais contemporain, 1999.
3
Acesta poate fi consultat la adresa http://wordnet.princeton.edu//. Exist i proiecte romneti de
implantare a unui wordnet pentru limba romn, unul fiind iniiat de Dan Tufi de la Institutul
de Cercetri pentru Inteligena Artificial de la Academia Romn, n colaborare cu un grup
de cercettori de la Universitatea din Bucureti, sub denumirea de RORIC-LING, iar cellalt,
numit ROTEL, aparine unui grup de cercettori ai Institutului cultural din Iai i ai Facultii
de informatic din Iai.
REFERINE BIBLIOGRAFICE
336
REPREZENTAREA SEMANTIC A LEXEMULUI NAS
N LIMBA ROMN CURENT ACTUAL
Lucrri lexicografice consultate
Costchescu, Adriana, Iliescu, Maria, Vocabularul minimal al limbii romne
curente. Cu indicaii gramaticale complete tradus n: german, italian,
francez, spaniol, Bucureti, Ed.Demiurg, 1994.
DAS-Dicionar analogic i de sinonime, de M. Buc, I. Evseev, Fr. Kiraly, D.
Craoveanu, L. Vasilu, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1978
DEX-Dicionarul explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de
lingvistic Iorgu Iordan, Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 1996
Ioan Oprea i col., Noul Dicionar universal al limbii romne, Bucureti-Chiinu,
Ed. Litera Internaional, 2007
ABSTRACT
337
LA COSTRUZIONE ITALIANA
FARE CON LINFINITO E LE MODALIT
DELLA SUA TRADUZIONE IN ROMENO
Elena PRVU
Tra il verbo fare e linfinito pu essere inserito un pronome [3a], una coppia
di pronomi [3b] o un pronome e un avverbio [3c]:
[3]
a. Sapevo che se avesse detto no, non avrei pi potuto fargli cambiare idea.
(Oletti 2009: 63)
b. Bene gli risposi se cos, hai un mese di tempo per dimostrarlo: vedi
di fartelo bastare. (Oletti 2009: 216)
c. La mia osservazione ebbe il potere di farlo istantaneamente vergognare.
339
Elena PRVU
340
LA COSTRUZIONE ITALIANA
FARE CON LINFINITO E LE MODALIT DELLA SUA TRADUZIONE IN ROMENO
M-au convocat pentru a m pune s fac o a doua lecie.
4. Nella la costruzione italiana fare con linfinito, il verbo fare, che designa
la mediazione dellazione espressa dallinfinito ed esprime la funzione
grammaticale, condiziona la transitivit dellunit verbale. Linfinito di verbo
intransitivo fa parte di una unit transitiva. Dunque, alla forma attiva lausiliare
temporale costruzione italiana fare con linfinito sempre avere. Il romeno non
mette problemi da questo punto di vista, dato che in romeno lausiliare della forma
attiva , per tutti i verbi, lausiliare avere:
[9]
e se si fosse trovata in punto di morte e lavesse fatta chiamare al capezzale,
ella, certo, lavrebbe lasciata morire sola come un cane, s, crepare sola
dentro il suo sudicio letto, colla faccia voltata contro la parete, nella sua
stanza vuota. (Moravia 1994: 208)
i dac ar fi fost pe moarte i ar fi pus s o cheme la ea, ea, sigur, ar fi
lsat-o s moar singur ca un cine, da, s crape singur n patul su
murdar, cu faa ntoars spre perete, n camera sa goal.
In romeno, avere non solo lausiliare della forma attiva ma anche della
forma riflessiva:
[10]
Dicevo che Francesca e Gil si sono fatti sostituire perch domani vogliono
stare in tribuna a fare il tifo liberamente. (Oletti 2009: 286)
Spuneam c Francesca i Gil au fcut s fie nlocuii pentru c mine vor
s stea n tribun pentru a susine echipa fr probleme.
Ne consegue che per la traduzione in romeno della costruzione italiana fare
con linfinito non interessano le regole di concordanza del participio, dato che in
romeno il participio passato rimane sempre invariabile.
341
Elena PRVU
342
LA COSTRUZIONE ITALIANA
FARE CON LINFINITO E LE MODALIT DELLA SUA TRADUZIONE IN ROMENO
in cui non si mette il problema del soggetto logico, perch alla costruzione italiana
fare con linfinito corrisponde una costruzione analitica con due predicati, ognuno
con i suoi deteminanti.
Nella variante romena alla costruzione fare con linfinito degli esempi [15a,
b] corrisponde una costruzione sintetica, in [17a], e una costruzione analitica, in
[17b], in cui al complemento di termine dellitaliano corrispondono, secondo le
regole sintattiche romene, un complemento indiretto in dativo, in [17a] o un
complemento diretto in accusativo, in [17b]:
[17]
a. Agnes i-a fcut o baie bun, l-a dus la veterinar, i-a fcut vaccinurile i i-
a comprat o curea din piele roie.
b. Am reuit, n aceti ani, s-i fac s urasc baschetul, tocmai pentru c
ineam prea mult ca ei s frecventeze mediul n care respir i lucrez n
fiecare zi.
BIBLIOGRAFIA
343
Elena PRVU
ABSTRACT
The paper discusses and presents the means by which the Italian construction
fare with the infinitive can be translated into Romanian. On the basis of the
examples submitted to the analysis, it results that the Italian construction fare with
the infinitive, which behaves like a constituent, can be translated into Romanian
either by an analytical causative construction (formed by means of a causative verb
+ a verb in the subjunctive or by a causative verb + an adjective with the function
of a predicative) or by a synthetic construction, that is, a single verb.
344
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA
SEMANTISMUL UNOR MPRUMUTURI LEXICALE
DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN*
Mihaela POPESCU
1. Introducere
1.1. Definit ca un proces complex, bazat pe relaionarea univoc a dou sau
a mai multor sisteme lingvistice, pe interferena mai multor culturi i identiti
spirituale, mprumutul lexical i depete astfel statutul de mecanism al creaiei
neologice, cci fiecare cuvnt i are propria istorie, o istorie identic i egal cu
cea uman; fiecare cuvnt vorbete despre ceea ce suntem i, mai cu seam, despre
trecut:
Les mots ont une histoire, celle de lHomme. Ils nomment le prsent, mais
pour qui veut les tudier et remonter jusqu leur origine, ils racontent tout
notre pass.
Retracer lvolution smantique des mots relve de la recherche
archologique : en mettant au jour les sens successifs, le smanticien relve
lvolution de lHomme et du Monde (transformations de la ralit physique
et de la socit, variations dans la perception du rel et dans le rapport
autrui, renouvellement des ide) (Capdeville 2009 : 34).
univers mentalitar sau element distinctiv la nivel axiologic ntre limbi (cf. Arriv et
al. 1986: 244-252).
1.2. Valoarea semantico-pragmatic a mprumutului lexical este cel mai bine
evideniat de neologismele de sens, categorie puin abordat n lingvistica
romneasc, dar pentru care, n cercetrile strine (Rastier / Valette 2006 sau
Grard 2008: 20), se vehiculeaz deja o terminologie aferent, neosemia.
Neosemia, ca mecanism de creaie neologic, ca fenomen creator de sensuri noi,
este o neologie semantic i const n dezvoltri ale sensului aceleiai uniti
lexicale:
346
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR
MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN
importante surse lexicografice romneti (v. bibliografia), ca fiind mprumutate (i)
din limba francez: du, diriginte, garsonier, milieu i trombon.
347
Mihaela POPESCU
348
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR
MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN
(1998) prezint urmtoarele sensuri: 1. ndrumare i supraveghere a unei clase de
elevi de ctre un diriginte, respectiv, 2. or de clas la care are loc n mod special
aceast ndrumare.
349
Mihaela POPESCU
350
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR
MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN
chambre.
6. Emploi adj., rare. Situ au milieu. Sens absent
7.Locutions Sens absent
Loc. adv. Au milieu. Au centre; p. ext., l'intrieur,
un endroit relativement loign des bords, de la
priphrie.
Loc. prp. Au milieu de. Au centre de, dans la
partie centrale de.
P. ext. l'intrieur de, un endroit relativement
loign des bords, de la priphrie de.
8. Milieu de table. Pice de vaisselle dcorative, Sens absent
gnralement en argenterie ou en porcelaine, que
l'on place au milieu d'une table. (Dict. XIXe et XXes
apud TLFi).
- Transfer metonimic: Obiect de
ornament din pnz (brodat)
sau din dantel, care se aeaz
(ca ornament) pe o mobil
(DEX 1998).
351
Mihaela POPESCU
semantic a cuvntului trombon reine atenia, n primul rnd, prin cele trei sensuri
dezvoltate n limba romn:
1. gur - organ al vorbirii, sens familiar i peiorativ.
2. minciuni, pcleli exagerri, sens frecvent utilizat n stilul colocvial,
familiar.
3. numele unui joc de cri a crui regul principal este aceea de a-l
pcli pe adversar pn pierde.
352
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR
MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN
familiar i peiorativ pentru a denumi gura (considerat ca organ al vorbirii).
Prin coroborarea semului menionat anterior cu forma instrumentului i cu sunetul
produs de acesta, limba romn creeaz o extensie a sensului precedent,
romnescul trombon fiind adesea utilizat n limbajul familiar cu sensul de
minciuni, pcleli, exagerri: Chestiile pe care le spun public sunt 100%
tromboane (www.hotnews.ro) sau Cum se nasc tromboane n pres
(www.newstoday.ro). Pe baza acestei din urm accepiuni i n acelai registru, se
ajunge la derivatul verbal a tromboni, cu sensul: a mini, a pcli, a exagera
(DEX 1998; DLR 1983, tomul XI, partea a 3-a). De aici, urmtorul pas: cea de-a
treia accepiune nregistrat de DLR (1983: tomul XI, partea a 3-a), numele unui
joc de cri a crui regul principal este aceea de a-l pcli pe adversar pn
pierde, aceasta reprezentnd rezultatul unui transfer metonimic de la aciune la joc.
n cadrul aceluiai cmp semantic, interesant ni se pare i semantismul
cuvntului trombonist pentru care DLR (1983: tomul XI, partea a 3-a) propune
urmtoarele definiii:
1. Instrumentist care cnt din trombon.
2. (rar) Trombon.
3. (Fam.) Epitet dat unei persoane creia i place s exagereze, s mint.
Primele dou accepiuni ale lui trombonist se suprapun n ordine invers
(impus probabil de frecvena utilizrilor) cu cele ale cuvntului trombon. Cel
de-al treilea sens, adesea utilizat n limbajul familiar contemporan, este unul
derivat din accepiunea verbului a tromboni.
Corobornd analiza semantic a cuvntului trombonist cu faptul c dintre
toate sursele lexicografice consultate pentru corespondentul francez numai
dicionarele LITTR (1998) i GRAND LAROUSSE (1978) indic sensul
Musicien qui joue du trombone (cu meniunea rar), n timp ce TLFi i PETIT
ROBERT (1992) nu l nregistreaz, am putea considera c este vorba mai degrab
de un derivat pe teren romnesc, din trombon cu sufixul agentiv ist i nu de un
mprumut din fr. tromboniste (aa cum indic toate dicionarele romneti
consultate DEX (1998), MDN (2008) i DLR: (1983, tomul XI, partea a 3-a).
4. Concluzii
Dei se bucur de numeroase studii n literatura de specialitate, influena
francez asupra limbii romne continu s suscite interes i s reprezinte un teren
fertil pentru cercetarea tiinific.
Prin urmare, investigarea atent a neologismelor de sens cu etimon francez
relev, n primul rnd, mecanismele complexe pe care limba romn le antreneaz
n procesul de specializare, de extindere sau de abstractizare a lexicului.
Totodat, raportat permanent la universul mentalitar, neologia semantic
poate cpta valene testimoniale, atestnd diferitele mutaii intervenite n diacronie
n spaiul socio-cultural, politic i economic al unei comuniti.
Nu n ultimul rnd, un studiu de acest tip poate deschide noi perspective de
cercetare n domeniu, cu implicaii directe asupra abordrilor lexicografice i, mai
ales, etimologice.
353
Mihaela POPESCU
NOTE
*
Acest articol este publicat n cadrul proiectului Tipologia mprumuturilor lexicale din limba francez
n limba romn. Fundamente teoretice, dinamic i categorizare semantic (FROMISEM),
finanat de CNCSIS (contract nr. 820 / 2008).
1. Considerm c aceast problematic beneficiaz de o descriere aproape exhaustiv n literatura de
specialitate strin sau romneasc, motiv pentru care nu vom insista asupra acestui aspect.
2. n ceea ce privete studiile existente n lingvistica romneasc cu referire la problematica
neologismelor de sens cu etimon francez, v. Brncu: 1971: 184-185; Dimitrescu 1994;
Goldi-Poalelungi 1973; Iliescu 1991: 127-128; 2003-2004: 277-280; Reinheimer-Rpeanu:
1988.
3. Studiul Typologie des emprunts lexicaux franais dans la langue roumaine (Fondements
thoriques, dynamique et catgorisation smantique FROMISEM (autori : Iliescu /
Costchescu / Dinc / Dragoste / Popescu / Scurtu) a fost prezentat n cadrul Colocviului
Internaional Identifier et dcrire lemprunt lexical / Identifying and describing lexical
borrowing, Lige, Belgia, 18-20 martie, organizat de Universit de Lige, FNRS, n cadrul
proiectului RAMSES.
4. Lipsa unui dicionar etimologic complet al limbii romne, determin culegerea informaiilor de
acest tip din diversele dicionare explicative, care ns, n spaiul destinat etimologiei, nu pot
oferi date referitoare la istoria cuvntului, la cile de ptrundere a unui termen n limb etc. (v.
i Reinheimer-Rpeanu 1987: 110).
5. Acest sens nu apare n nici unul din dicionarele romneti consultate, dei ocurene de acest tip ale
romnescului du se ntlnesc, de exemplu, n limbajul publicistic contemporan: Duuri
scoiene zilnice cu birocraia, cu absurdul stradal-convenional, educaional-cultural, cu
ipocrizia de tip manea i sentimentalisme cntate la flanet /sorinadavid.wordpress.com/.
6. Sensurile etimonului francez, n cazul tuturor cuvintelor analizate i prezentate n tabele, este extras
din TLFi (n puinele situaii n care demersul etimologic a necesitat consultarea altor surse
lexicografice franceze, acestea au fost menionate). Am optat pentru pstrarea definiiei n
limba francez, pentru o mai clar evideniere a evoluiei i a tipurilor de modificri semantice
suferite de mprumuturile romneti studiate.
7. Modificri care ar putea pune sub semnul ntrebrii, dup prerea noastr, originea francez a
cuvntului diriginte, n ciuda datelor menionate de sursele lexicografice consultate. De altfel,
DEX (1998) menioneaz, n cazul lui diriginte, la seciunea dedicat etimologiei: dup fr.
dirigeant. Considerm c, n limba romn reluarea semantic se produce numai la nivel
hiperonimic, probabil, i sub influena unei alte limbi romanice, precum italiana, care
nregistreaz urmtoarea accepiune specializat: dirigente del movimento, nelle ferrovie, chi
regola il transito dei treni nelle stazioni (Dizionario Italiano Online).
8. Cuvntul diriginte nu este nregistrat n DER (2002).
9. De exemplu, n DER (2002), garsonier apare n continuarea definiiei lui garson, ca derivat al
acestuia, iar n DN (1978) se face o trimitere direct: Locuin compus de obicei dintr-o
camer i o mic buctrie, din fr. garonnire, cf. fr. garon biat
10. Cuvntul trombon nu este nregistrat n DER (2002).
BIBLIOGRAFIE
Lucrri de referin
Arriv, Michel, Gadet, Franoise, Galmiche, Michel, La grammaire daujourdhui,
Paris, Flammarion, 1986 (Arriv et al.1986).
Avram, Mioara, Contacte ntre romn i alte limbi romanice, n SCL XXXIII 3,
1982, p. 253-259 (Avram 1982).
354
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR
MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN
Bahner, Werner, Entwicklungstendenzen bei den Neologismen der modernen
rumnischen Sprache, n WZUL, 15, 1966, p. 527-532 (Bahner 1966).
Brncu, Grigore, uet, n LR, XX 2, 1971, p. 184-185 (Brncu 1971).
Capdeville, Janyne, Des mots en diachronie : approche smantique, n AUC
XXXI, 1-2, Craiova, Editura Universitaria, 2009, p. 43-43 (Capdeville
2009).
Chadelat, Jean-Marc, Valeur et fonctions des mots franais en anglais lpoque
contemporaine, Paris, LHarmattan, 2000 (Chadelat 2000).
Coteanu, Ion, Sala, Marius, Etimologia i limba romn. Principii probleme,
Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1987
(Coteanu / Sala 1987)
Dimitrescu, Florica, Dinamica lexicului limbii romne, Bucureti, Editura Logos,
1994 (Dimitrescu 1994).
Dinc, Daniela, La nologie et ses mcanismes de cration lexicale, n AUC
XXXI, 1-2, Craiova, Editura Universitaria, 2009, p. 79-90 (Dinc 2009).
Grard, Christoph, Innovation lexicale et normes discursives, Ier Congrs
International de Nologie des langues romanes, Universit Popmpeu Fabra,
Barcelona, 2008 (Grard 2008).
Goldi-Poalelungi, Ana, Linfluence du franais sur le roumain.Vocabulaire et
syntaxe, Paris, Les Belles Lettres, 1973 (Goldi-Poalelungi 1973).
Haugen, Einar, The analysis of linguistic borrowing, n Language 25, 1950, p. 210-
231 (Haugen 1950).
Iliescu, Maria, Habent sua fata verba, n Holtus, G., Kramer, J. (ds), Das
zweisprachige Individuum und die Mehrsprachigkeitin der Gesellschaft.
Stuttgart, Steiner, 1991, p. 127-128 (Iliescu 1991).
Iliescu, Maria, Din soarta mprumuturilor romneti din francez, n Analele
tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai, XLIX, 2003-2004, p. 277-280
(Iliescu 2003-2004).
Iliescu, Maria, Costchescu, Adraiana, Dinc, Daniela, Dragoste, Ramona, Popescu
Mihaela, Scurtu Gabriela, Typologie des emprunts lexicaux franais dans la
langue roumaine (Fondements thoriques, dynamique et catgorisation
smantique FROMISEM, comunicare prezentat n cadrul Colocviului
Internaional Identifier et dcrire lemprunt lexical / Identifying and
describing lexical borrowing, Lige, Belgia, 18-20 martie 2010 (Iliescu /
Costchescu / Dinc / Dragoste / Popescu / Scurtu 2010).
Lerat, Pierre, Les langues spcialises, Paris, PUF, 1993 (Lerat 1993).
Rastier, Franois, Valette, Mathieu, De la polysmie la nosmie, Internet :
www.hum.uit.no/arrangementer/clbp/05.Rastier-Valette.pdf, 2006 (Rastier /
Valette 2006).
Reinheimer-Rpeanu, Sanda, Cuvinte de origine francez ?, n SCL, XXXVIII, 2,
1987, p. 110-114 (Reinheimer-Rpeanu 1987).
Reinheimer-Rpeanu, Sanda, Dublete romneti de origine francez, n SCL,
XXXIX, 3, 1988, p. 247-253 (Reinheimer-Rpeanu 1988).
355
Mihaela POPESCU
Lucrri lexicografice
Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic al limbii romne, Bucureti,
Editura Saeculum I.O., 2002 (DER 2002).
***
Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 19982 (DEX 1998).
***
Dicionarul limbii romne, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste
Romnia, 1913-1949 (DA 1913-1949).
***
Dicionarul limbii romne literare contemporane, Bucureti, Editura Academiei
Republicii Socialiste Romnia, 1955-1957 (DLRC 1955-1957).
***
Dicionarul limbii romne, Serie nou, Bucureti, Editura Academiei Republicii
Socialiste Romnia, 1965 i urm. (DLR 1965 i urm.).
***
Dizionario Italiano Online tratto da Grande Dizionario Italiano con CD-ROM
(autor Aldo, Gabrielli), www.dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano.
Dubois, Jean, Dictionnaire de la langue franaise (Lexis). Dernire d., rv. et
corr. Paris, Larousse (LEXIS 1994)
***
Grand Larousse de la langue franaise en sept volumes, Paris, Larousse, 1978
(GRAND LAROUSSE 1978)
***
Le Grand Robert de la langue franaise : dictionnaire alphabtique et
analogique de la langue franaise, 2. d. entirement revue et enrichie par
Alain Rey, Paris, Le Robert, 1985 (GRAND ROBERT 1985).
Littr, mile, Le nouveau Littr - Dictionnaire de la langue franaise, 4 volume,
Monte-Carlo, Editions du Cap, CD-ROM 1998, 1971 [1872] (LITTR
1998).
356
CTEVA OBSERVAII CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR
MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROMN
Marcu, Florin, Maneca, Constant, Dicionar de neologisme, Bucureti, Editura
Academiei Republicii Socialiste Romnia, 19783 (DN 1978).
Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, Bucureti, Editura SAECULUM
VIZUAL, 2008 (MDN 2008).
***
Noul dicionar explicativ al limbii romne CD-ROM, Bucureti, Editura Litera,
2002 (NODEX 2002).
Robert, Paul, Le Petit Robert: dictionnaire alphabtique et analogique de la langue
franaise, Paris, Le Robert, 1992 (PETIT ROBERT 1992).
Tiktin, Hariton, Rumnisch-Deutsches Wrterbuch, 2., berarbeitete und ergnzte
Auflage von Paul Miron, Band I-III, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1989
(Tiktin 1989).
***
Trsor de la langue franaise informatis, Paris, CNRS (TLFi).
ABSTRACT
357
LIMBAJUL AUDIOVIZUAL I TENTAIA
HIPERTEXTULUI
Gabriela RUSU-PSRIN
360
LIMBAJUL AUDIOVIZUAL I TENTAIA HIPERTEXTULUI
361
Gabriela RUSU-PSRIN
prezentarea de acest fel. Este cazul contextelor n care se precizeaz calitatea sau
funcia unei persoane sau n titlul unei tiri.
Exemple:
ef raion carne (Prima TV, 30.IV) - corect: eful raionului de carne;
Membru juriu (TVR Cultural, 18.IV) - corect: Membru al juriului;
Proprietar pensiune (ProTV, 2.IV) - corect: Proprietar al unei pensiuni.
n categoria greelilor de lexic i semantic pleonasmul ocup loc principal,
reperabil i la canalele televiziunii publice.
Exemple:
n rutina lor obinuit (TVR 1, 12.IV) - corect: n rutina lor;
Edilii ncearc s lanseze un proiect cultural de mare amploare (TVR 2,
7.IV) - recomandat: Edilii ncearc s lanseze un proiect cultural de amploare;
i mai este i nc o categorie (TVR Cultural, 7.IV) - corect: i mai este o
categorie.
La grania cu umorul involuntar se plaseaz greelile datorate modificrii
structurii unor construcii fixate n limb. Greeala poate fi motivat prin
suprapunerea mental a construciei peste alte construcii asemntoare semantic
sau / i formal.
Exemple:
poate c aceste victorii vor mai atrage un semnal de alarm (TVR 1, 19.IV)
- corect: poate c aceste victorii vor mai trage un semnal de alarm / vor atrage
atenia;
Nu mare le-a fost mirarea (Kanal D, 8.IV) - corect: Nu mic le-a fost
mirarea;
Pune degetul pe i (OTV, 117.IV) - corect: Pune degetul pe ran / pune
punctul pe i.
n zona hilarului se ncadreaz abaterile de ordin stilistic, cele prin care se
ncearc evitarea cacofoniilor. Dou exemple constatate la posturile publice de
radio i televiziune au rmas memorabile:
- Dac virgul colegii de clas (Radio Romnia Actualiti, 24.IV);
- Modalitatea cea mai democratic virgul cu putin (TVR 1, 18.IV).
Raportul de consultan privind ndrumarea, coordonarea i analiza
monitorizrilor efectuate de direcia de specialitate din cadrul Consiliului Naional
al Audiovizualului cu privire la calitatea limbii romne folosite n audiovizual,
raport realizat de Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al.
Rosetti este un document necesar ce ar trebui consultat de toi jurnalitii din
audiovizual i online pentru evitarea greelilor care folosite excesiv i transmise la
posturi de radio sau de televiziune, care au notorietate i implicit credibilitate, pot
genera obinuina folosirii formei nerecomandate.
Este n fapt rolul cultural i educativ al audiovizualului de promovare a
valorilor fundamentale ale unei culturi prin modaliti corecte de exprimare verbal
i n scris. Jurnalismul online sau doar continuarea emisiei radio sau de televiziune
pe Internet contribuie la susinerea acestei funcii eseniale a jurnalismului,
obligatorie pentru posturile publice de radio i televiziune, de elementar
comportament jurnalistic pentru toate mijloacele de comunicare n mas.
362
LIMBAJUL AUDIOVIZUAL I TENTAIA HIPERTEXTULUI
BIBLIOGRAFIE
ABSTRACT
363
COALA ARDELEAN. ASPECTS OF BIOLOGY
TERMINOLOGY
Liliana SOARE
Universitatea din Piteti
The interest for natural sciences is rather old in the Romanian cultural space.
The Teaching of natural sciences has been done in Transylvania even since the 17th
century (at the Bethlenian College in Aiud). In this period there are also recorded
scholarly preoccupations as regards the Romanian thesaurus of pharmaceutical
botany. Special mention should be made to Teodor Corbea who, in his Latin-
Romanian dictionary, mentions approximately 430 Romanian names of plants.
Romanian plants names are to be also found in a series of vocabularies elaborated
during the 16th and 18th centuries. Beginning with the latter half of the 18th century,
the actions related to the development of natural sciences become more and more
numerous. The progress recorded in Europe penetrates the Romanian provinces,
especially Transylvania. In Transylvania it is founded the first Romanian forestry
park (Arboretum, in Simeria, in the 18th century), there appear the first rules
concerning the exploiting and preservation of forests (1781) and it is founded the
first Romanian school of forestry, in 1817, unlike the Romanian Principalities,
where such schools appear after 1850.
Due to the economic and scientific interest shown by the rulers of the
Empire, it is required, by gubernial dispositions, the inventory of all plants known
in each province of the Empire. Therefore, there are recorded, after 1770, the first
plant nomenclatures elaborated by German and Hungarian pharmacists. The first
list of this type is Nomina vegetabilium, elaborated by Jseph Benk in Latin,
Hungarian and Romanian, which appeared in Bratislava, in 1783. It contains
approximately 612 names of Romanian plants, known in Transylvania. Around
1800 there are in use several plants lists, among which the most famous belong to
the pharmacist Peter Sigerus, teacher of botany at the Forestry School in Sibiu,
which appeared in 1791 (containing 170 Romanian names of plants) and to
Michael Neustdter, whose list, containing 173 names of plants, appeared in 17951.
These lists of plants enjoy a broad circulation, being capitalized by the
Transylvanian scholars, especially by Gh. incai, in his two texts of natural
science. Translated and adapted from German specialty books, incais writings
make full use of the specific terminology of the field, but also disseminates, for the
first time in the history of this scientific area, a rich biology terminology. His texts,
in which it can be found a rich specialized biology terminology, are Istoria naturei
sau a firei, a translation elaborated between 1804-1808, after I. H. Hellmuth and a
Vocabular, in four languages containing biological terms, with two editions: Latin
(Vocabularium pertinens ad tria Regna Naturae) and Romanian (see Ursu, 1962:
31). They are the only writings in the area of natural sciences in Transylvania up to
1830.
COALA ARDELEAN. ASPECTS OF BIOLOGY TERMINOLOGY
365
Liliana SOARE
fr. insecte), larv (LB, s.v. < lat., it., larva, germ. Larve, fr. larve), lepidoptere
(SIN, 79 < lat. lepidoptera, germ. Lepidopteren, fr. lpidoptre), lichen (SV, s.v. <
lat. lichen), mimosa (SIN, 11 < lat., fr. mimosa), moluti (SIN, 81 < lat. molluscus,
germ. Molluske, fr. mollusque), monodont (SIN, 61 < fr. monodonte), natur (SIF,
144, PAM, 1, MVV, 3, 23, LB, s.v. < lat., it., natura, germ. Natur, fr. nature),
nevroptere (SIN, 79 < lat. neuroptera, fr. nvroptre), organisaie (VA, 60 < germ.
Organisation, fr. organisation), pistil (SIN, 6 < lat. pistillum, fr. pistil), plant
(NIS, 3, TCB, V, BDZ, 4, MVV, 4, MCF, 14, ICC, 3, VA, 10, LB, s.v. < lat.
planta, fr. plante), plline polen (SIN, 6 < it. polline), polip (plip, SIN, 83 < lat.
polypus, germ. Polyp, fr. polype), primai primate (SHR, I, 356 < fr. primate),
remn regn (HPP, 14 < lat. regnum), sarcofage (VA, 41 < lat. sarcophagus, fr.
sarcophage, cf. ngr. ), simie maimu (LB, s.v. < lat. simia), speie
specie (LB, s.v., VA, 159 < lat. species, it. specie, germ. Spezies), tigridu tigru
(LB, s.v. < lat. tigris, -idis), eamn lebd (LB, s.v. < lat. cycnus), veghetaie
(VA, 235 < lat. vegetatio, -ionis, germ. Vegetation, fr. vegetation), zibelline
samur (SIN, 54 < fr. zibeline, it. zibellino), zoofii (pl., SIN, 83 < lat. zoophyta, it.
zoofito, germ. Zoophyt, fr. zoophite, cf. ngr. ) etc.
Semantic structure loan-traslations
cciulie bulb (LB, s.v., dup lat. bulbus, fr. bulbe); csulie celul (la
fagure) (SEC, 178, TCA, 26), coarne antene (SIN, 50, MES, 23, dup lat.
antenna), col embrion (SIN, 6, VA, 237, dup lat. embryo, germ. Embryo, it.
embrione, fr. embryon); cunun corol (HPP, 29, dup lat. corolla, fr. corolle);
fir fibr (HPP, 23, dup lat. fibra, fr. fibre); fire natur (SIN, f. t., LB, s. v.,
dup lat. natura, germ. Natur); mprie regn (VA, 10, dup lat. regnum,
imperium, dominium, germ. Reich imperiu, mprie, it. regno, imperio,
dominio), neam gen (SIN, 53, dup lat. genus, germ. Genus i Gattung neam,
specie, it. genere, fr. genre) etc.
Morphological structure loan-traslations
aptos acvatic (SIF, 88, bltos, SIN, 67, dup lat. aquaticus, it. acquatico,
fr. aquatique), firos fibros (TAO, 73, dup lat. fibratus, fr. fibreux), (frunze)
inimate cordiforme (SIN, 4, dup lat. cordatus, it. cordato, fr. corde i
cordiforme), nnoirea felurilor perpetuarea speciei (MES, 38, dup lat.
perpetuare, fr. prpetuer), sugtor mamifer (SIN, 50, VA, 1, dup germ.
Sugetier mamifer, cf. lat. mammalia), vegetabil vegetal (MVV, 87, dup lat.
vegetabilis, germ. Vegetabilien, fr. vgtal i vgtable) etc.
Translations
aue cu mciulii n vrf (SIN, 6), brbtu de floare (HPP, 30) stamin
(dup lat. stamen, it. stame, fr. tamine, cf. ngr. ); fmeie de floare pistil
(HPP, 30, dup lat. pistillum, pistillus, fr. pistil), floare nsurat hermafrodit
(HPP, 30, dup lat. hermaphroditus, germ. Hermaphrodit, fr. hermaphrodite, cf.
ngr. ), (ierburi) spre facere de ulei oleaginos(SIN, 17, dup lat.
oleaginosus, fr. olagineux), mierea florilor nectar (MES, 23, dup lat., fr.
nectar, germ. Nektar), peperig viu polip (SV, s.v.), primitoarea pulberei
stigmat (HPP, 28, dup lat. stigmat, fr. stigmate), pulberea cea roditoare polen
366
COALA ARDELEAN. ASPECTS OF BIOLOGY TERMINOLOGY
(HPP, 29, frina florilor, MES, 28, dup lat. pollen, it. polline, germ. Pollen, fr.
pollen), scoala pomarie pepinier (MCF, 14, dup lat. schola pomaria, germ.
Baumschule)
Old, traditional terminology
chit balen (SIN, 50, LB, s.v.), coaj, coajb scoar (LB, s.v.), dobitoc
animal (SV, s.v.), fiar animal (LB, s.v.), (floare) vergur (SHR, II, 139),
floarea soarelui (LB, s.v.), goang insect (LB, s.v.), goang de baleg (LB,
s.v.), iarba earpelui (LB, s.v.), iarba fearelor (LB, s.v.), iarb de lngoare (LB,
s.v.), iarb puturoas (LB, s.v.), ierburi vegetale (VA, 40), izma broatei (LB,
s.v.), laptele cnelui (LB, s.v.), lemn cnesc (LB, s.v.), limba boului (LB, s.v.),
limba cerbului (LB, s.v.), pipitori antene (SIN, 121, 134, dup lat. antenna, fr.
antenne), road fruct (LB, s.v.), sad plant (NIS, 3), sngele zmeului (LB,
s.v.), scoar (LB, s.v.), trtoare amfibii (SIN, 103), vieuitori animal (SV,
s.v.) etc.
367
Liliana SOARE
NOTES
1
Valuable information regarding this aspect at I. Coteanu, Prima list a numelor romneti de plante,
Bucharest, 1942.
2
For the general bibliography of the problem, see Th. Hristea, Tipuri de calc lingvistic, in Probleme
de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucharest, 1968, p. 145, note 1.
368
COALA ARDELEAN. ASPECTS OF BIOLOGY TERMINOLOGY
SOURCES
369
Liliana SOARE
REFERENCES
ABSTRACT
370
ANGLICISME-NUME NOI DE OCUPAII
N LIMBA ROMN
Laura TRISTARU
372
ANGLICISME-NUME NOI DE OCUPAII
N LIMBA ROMN
shop assistant, sales manager, financiar manager, salesman, nu sunt nc
menionate n COR unde se pstrez corelativul romnesc.
Ocupaiile au o mobilitate accentuat n ultimul timp, aspect impus de ritmul
de dezvoltare economic, social, cultural. Unele meserii tradiionale nu mai sunt
cutate: ceasornicar, depanator radio-TV, depanator de biciclete sau depanator de
frigidere, cizmar. n cazul altor ocupaii, numele de origine englez sunt preferate
celor romneti: babysitter pentru ddac, hair-stylist pentru coafez, manager
pentru director.
n COR sunt nregistrate i o serie de ocupaii mai noi ca: monitor de sport
(profesor de not, de schi etc): Principala pasiune a unei tinere de 27 de ani, care a
ajuns monitor de schi n Parng, este zpada din Valea Jiului. La aceast vrst, are
deja 25 de ani de schi n muni. (Gazeta de Sud, 04.01.2008, Iarna-monitor de
schi n Parng, vara-barman n Germania), manichiuristele care aplic unghii false
poart numele de proteziti de unghii: Manichiuristele care aplic unghii false se
numesc proteziti de unghii, iar coafezele care spal clientele pe pr sunt
amponeze. (Gazeta de Sud, 14.08.2008, Joburi de fie), operator la recoltarea i
toaletarea arborilor forestieri sau nurs de psihiatrie: A mai aprut i o serie de
meserii ciudate, cum ar fi operator la recoltarea i toaletarea arborilor forestieri
sau nurs de psihiatrie. (Gazeta de Sud, 14.08.2008, Joburi de fie).
Este cunoscut faptul c mbogirea vocabularului unei limbi i prin
mprumuturi este un proces firesc n timp, ceea ce nu justific ns lipsa de
discernmnt manifestat n evaluarea unui necesar lexical real, indiferent de surs
(extern i/sau intern).
BIBLIOGRAFIE
373
Laura TRISTARU
Ziare
City News, Sfaturi de la Andra i Oana Cuzino, 11.07.2008.
Daily Business, Luana Ibaka a devenit noul business manager al trustului Domus
Magazin, 16.12.2008.
Ziarul de Iai, Designeri celebri de mobilier, 04.08.2008.
Ziarul de Iai, , La Altex, girantul poate fi soul sau soia, 25.04.2003.
Gndul, Cornel Savu, hair-stylist-ul cu master la Londra, 27.09.2007.
Gardianul, Manechinele Ritei Murean, machiate de make-up artistul Monici
Belucci, 16.07.2007.
Ziarul Financiar, Florin Radu: Munca de vnztor de ca munca de miner,
25.05.2007.
Daily Business, Florin Constantinescu, fost sales manager LG, s-a alturat echipei
Germanos, 05.03.2009.
Adevrul.ro, Slujbe americane pentru studenii romni, 12.02.2007.
City Rmnicu Vlcea, Locuri de munc vacante n Uniunea European valabile n
perioada 11.06.2008-18.06.2008).
Gazeta de Sud, Iarna-monitor de schi n Parng,vara-barman n Germania,
04.01.2008.
Gazeta de Sud, Joburi de fie, 14.08.2008.
ABSTRACT
374
SEMANTIC TRANSPARENCY AND OPACITY
IN FIXED EXPRESSIONS
Ana-Maria TRANTESCU
1. Collocations
1.1. Introduction
The first recorded mention of the term collocation in a distinctly linguistic
context listed under the entry for collocation in the second edition of the Oxford
English Dictionary (OED 2nd) dates back to a quotation by Harris of the year 1750:
The accusative in modern languages being subsequent to its verb, in
the collocation of the words.
Etymologically, the term goes back to the Latin collocate-us, the past
participle of collocre to place side by side from col- (con-) together + locre
to place.
In the quotation by Harris, collocation is used in a sense that is now
commonly covered by the closely related term colligation, i.e. the grammatical
juxtaposition of words in sentences. No mention is made of the strongly lexical
character that is nowadays associated with the concept of collocation over and
above the grammatical relations holding between their constituents (Sabine Bartsch
2004: 28). The term colligation denotes merely a grammatical relation between
lexical items, whereas the concept of collocation entails a grammatical relation
between lexical items (a direct syntactic relation between the constituents) as well
as particular lexical co-selection constraints on the choice of lexical items that can
co-occur.
Among the first linguists to base a theory of meaning on the notion of
meaning by collocation is J. R. Firth (1957) who is commonly credited with
systematically introducing the concept of collocation into linguistic theory.
Publications by Trager and a book by Palmer (1938) using the term
collocation in its subtitle suggest that Firth might not have been the first to use the
term in the sense intended here (idem: 30). There is, indeed, reason to believe that
Otto Jespersen (1917, according to Mackin 1978: 149-165) might have been the
first to use the term collocation in the context of lexical co-selection:
Little and few are also incomplete negatives: note the frequent collocation
with no: there is little or no danger.
Yet, it is Firth who is commonly associated with the term in linguistics and
who developed his models, based on the notion of meaning by collocation.
The term collocation is used by different linguists, to refer to what are often
very different combinations of word forms. As used in most studies, it refers to
combinations of two lexical items which make an isolable semantic contribution,
belong to different word classes and show a restricted range.
376
SEMANTIC TRANSPARENCY AND OPACITY
IN FIXED EXPRESSIONS
Range. The last criterion, restricted range, helps to set up different classes
within the two-lexeme type of combination, namely, free combinations as opposed
to collocations. As used by Firth, the term collocation refers to any combination of
two lexical items. Items that are not closely related to others enter into free
combinations (other scholars use the term unrestricted collocations) while the
closer associations between lexemes are called collocations (or restricted
collocations). Lexemes that belong to the core vocabulary of English are typically
found in free combinations (cheap, expensive, great, long, large, interesting, old,
young; buy, give, go, run, talk etc.). The number of combinations formed with
them is enormous. When one talks about the number of lexemes (or collocates) that
occur together (or collocate) with the lexeme under discussion (the node), one is
concerned with that lexemes range (Jones and Sinclair 1974).
It is common to express the difference between free combinations and
collocations in terms of their ranges: the range of lexemes in collocations is smaller
than that of lexemes in free combinations. Members of a range are often
characterized by shared semantic features, as in the case of the verb meet, which
collocates, for example, with need, condition and requirement on the one hand, and
bus, plane and train on the other (Gramley and Ptzold 1992: 63).
In fixed (unique, frozen) collocations lexemes have only one collocate: ajar
with door, auburn and hair, nod and head, shrug and shoulders. There are not
many frozen collocations, and it would be rash to say that the range of a certain
lexeme is limited to one collocate, only as lexemes can extend their range and
individual usage varies.
It is hard to distinguish between collocations and free combinations. There is
no empirical research based on corpora large enough to allow the criterion of
repeated co-occurrence to be tested conclusively and convincingly (Gramley and
Ptzold 1992: 64). Jones and Sinclair (1974) base their investigations on a corpus
of 135,000 words of spoken text; Johansson and Hofland use the LOB (Lund
Oslo Bergen) Corpus of about one million words of written text, but remark: we
would like to have a distributional lexicon summarizing the grammatical and
collocational properties of words. This requires a far larger material (Johansson and
Hofland 1989: 14).
There is also a conflict between the criteria for collocations, namely close
association, repeated co-occurrence and limited number of collocates (Benson et al.
1986: XXIV). As long as the defining criteria are in conflict with each other there
is no easy solution in sight to the problem of distinguishing between collocations
and free combinations (Gramley and Ptzold 1992: 65).
Sabine Bartsch (2004: 68) notices that there can be little dispute over the
minimal criteria present in virtually all definitions of collocations in the literature,
but beyond a fairly vague common core of defining criteria, the literature abounds
in different views regarding collocations.
Bartsch proposes two main types of criteria for collocations: quantitative and
qualitative criteria.
Qualitative criteria. Direct Syntactic relation
377
Ana-Maria TRANTESCU
Rsel (1995: 172 ff, according to Bartsch 2004: 71) introduces the
requirement that in order for a word combination to deserve collocation status, the
constituents must be in a direct syntactic relation with each other. This criterion of
a direct syntactic relation between the constituents is crucial as it rules out as
collocations many words co-occurring within the same sentence because they
belong to a certain word field. If it assumed that there is a direct relation of mutual
or directional influence between constituents of a collocation, this influence is
likely to hold at all levels of linguistic structure. A syntactic relation between
words in a word combination indicates a potential semantic relation. This relation
may become relatively stable and established in the language when the word
combination occurs frequently in always the same constellation and meaning.
Thus, a direct syntactic relation between the constituents of a collocation is taken to
be a defining criterion of a collocation.
Meaning and collocation.
Bartsch (2004: 71) considers that the semantics of a collocation has to be
studied under four related aspects:
- the contribution of the individual constituents to the meaning of the
collocation;
- the impact of occurrence within a collocation on the meaning of the
constituents;
- the semantic analyzability of the collocation (transparency of meaning);
- the impact of the collocation on the wider context and vice versa.
Benson et al. (1986: 254) hold that collocations are transparent in meaning,
as opposed to idioms which are held to be fully opaque. They classify different
types of multi-word expressions along a continuum of decreasing semantic
transparency. However, semantic transparency and opacity are notions that are very
hard to capture in operational terms. Not all collocations are equally transparent in
meaning.
When characterizing collocations in terms of their semantic transparency
there appear to be four possibilities (Bartsch 2004: 72-75):
1) All constituents of the collocation contribute an aspect of their
transparent meaning; the collocation remains semantically fully transparent in the
sense that its meaning is constituted of overt realisations of one of the potential
senses of each of its constituents.
2) At least one of the constituents of the collocation does not contribute
lexical meaning:
3) One constituent may be delexicalised, i.e. lose all or part of its
independent meaning, while the other constituent(s) retain their full lexical
meaning.
4) The collocation remains superficially transparent, but carries an
additional element of meaning that is not overtly expressed by any of its
constituents: e.g. collocations as carries of cultural stereotypes such as the
collocation consenting adult which, beyond denoting the general fact that an adult
is perceived to be in a position to give his/her consent to particular events or
378
SEMANTIC TRANSPARENCY AND OPACITY
IN FIXED EXPRESSIONS
actions, the collocation carries the additional meaning of a male person legally
allowed to engage in homosexual relationships. This type of additional opaque
information is rooted in the cultural and social background of a British English
linguistic community.
5) A fourth type comprises partly opaque collocations in which (at least)
one of the constituents acquires a collocation specific meaning which it does not
have outside this particular word combination: stiff drink / breeze / challenge
strong, intense; a hung parliament without a working majority; run for an
office / president be (presidential) candidate.
Such collocations represent metaphorical extensions of the meanings of their
constituents, often restricted to a specific domain or situational context.
Thus, there are degrees of semantic transparency in collocations.
Collocations are therefore often perceived as being semantically transparent. Yet,
this cannot be taken to imply that their meaning is always a compositional function
of the meanings of their constituents. The question of the compositionality of word
meanings is a crucial one in linguistics. In the context of collocations it is difficult
to establish which of the constituents contributes which proportion of the meaning
of the collocation.
Bartschs (2004: 75) study takes reduced semantic transparency of a word
combination as an indication of a collocation while fully recognizing that the
semantic aspects of collocations are hard to capture except by studying collocations
within their wider textual and domain context. A logical consequence of this
requirement is the methodological principle taken in her study that collocations can
only be studied fruitfully based on a corpus of authentic language.
379
Ana-Maria TRANTESCU
Syntactic transformations are thus possible and do not change, or destroy the
meaning of collocations.
Collocations are less fixed than other types of expression. This low degree of
formal fixedness in combination with the composite (isolable) semantic structure
can also explain why collocations are rarely, if ever, the object of word play.
Playful variation can, therefore, really focus only on the lexical constituents.
Gramley and Ptzold (1992: 66) conclude that only lexical combinations
with a very restricted range, i.e. frozen collocations present a linguistic challenge.
2. Idioms
2.1. Definition
In linguistics, idiom is defined more narrowly as a complex lexical item
which is longer than a word form, but shorter than a sentence, and which has a
meaning that cannot be derived, inferred from knowledge of its component parts.
Meaning is thus the decisive, if not the only criterion for idioms. To contrast
collocations and idioms, we can say that collocations consist of two word forms
which are at the same time semantic constituents or lexical units, while the word
forms in an idiom do not constitute lexical units and do not make an isolable
contribution to the meaning of the whole.
An idiom is a lexical complex which is semantically simplex (Cruse 1986:
37), or one can say that idioms show unitary meaning. A test for a semantic
constituent is that of recurrent semantic contrast (Cruse 1986: 26-29). In the
sentence You need not jump down my throat (reprimand or contradict a person
fiercely), take need and substitute for it the semantically different, but
syntactically identical item may. This changes the meaning of the sentence, but the
point is that the same substitution of forms in a completely different sentence will
produce a parallel change of meaning, as in they need/may not sit the exam. The
same test shows that you is also a semantic constituent, but that throat is not, as in
semantically unacceptable *you need not jump down my wind pipe.
Recurrent semantic contrast does not mean that all idioms are equally
difficult to decode. Idioms show different degrees of semantic opacity.
380
SEMANTIC TRANSPARENCY AND OPACITY
IN FIXED EXPRESSIONS
between the combined contribution of the indicators, whether full or partial, and
the overall meaning of the idiom. It is difficult to measure such a discrepancy
objectively.
As degree of opacity diminishes, we approach the somewhat indeterminate
transitional zone between opacity and transparency. In principle, all opaque
sequences are minimal lexical units and therefore should be listed separately in an
ideal dictionary (Cruse 1986: 40).
Knowledge of the world (encyclopaedic knowledge) plays a part in the
degree to which speakers feel idioms to be opaque. Many idioms have originated in
metaphors which some speakers recognize, while others remain unaware of their
origin. Thus, while bury the hatchet, give somebody the green light and gnash
ones teeth are likely to be known and easily intelligible to many, only few will
know that white elephant (something expensive which is completely useless)
apparently derives from a King of Siam who used to make a present of a white
elephant to people he wished to ruin.
Few readers will apply the recurrent semantic contrast test, so there raises
the question of what other means there are to recognize that an expression is an
idiom. Many idioms have two meanings, a literal and an idiomatic one (kick the
bucket, go to the country, pull ones leg). In such cases only the context can give a
clue to which meaning is intended. In other cases, when a literal reading does not
make sense in terms of the world as we know it, the likelihood is that we are
dealing with an idiom. This applies to jump down someones throat, fly off the
handle, and it rains cats and dogs. The same conclusion should suggest itself when
an expression is formed in a way that is contrary to the syntactic rules of
contemporary English, as is the definite article in kick the bucket or one in pull a
fast one. The definite article normally has the function of indicating that an item
has already been mentioned or is considered unique in the context of the language
community, while the pro-form one refers to a noun that must precede it. Neither of
these conditions is fulfilled in the idioms cited (Gramley and Ptzold 1992: 73).
Finally, idioms can be phonologically irregular in that they have an
unpredictable stress pattern. Also, in connected spoken discourse, idioms are often
signalled by slight pauses or an audible intake of breath (Strssler 1982: 95). There
is also a certain amount of lexical repetition in the environment of idioms, which
makes for greater lexical cohesion. Often a state of affairs is described, then the
sender refers to it with an idiom, before it is picked up again by a non-idiomatic,
literal, lexical item (idem: 96).
381
Ana-Maria TRANTESCU
382
SEMANTIC TRANSPARENCY AND OPACITY
IN FIXED EXPRESSIONS
b. Pourquoi avoir un chien et aboyas soi-mme ?
REFERENCES
383
Ana-Maria TRANTESCU
ABSTRACT
384
Cosmin Vilu, Oltenia n istoria slavisticii romneti,
Craiova, Editura Alma, 2009, 240 p.
ale istoriei bisericii romneti i istoriei romnilor. Din coninutul crii constatm
c autorul ei a folosit temeinic izvoarele i publicaiile, reuind s aduc la lumin
date noi i interesante: sfntul Nicodim nu era din Prilepul Macedoniei, iar nota
final a Tetraevangheliarului din 1404-1405 nu-i aparine; Neagoe Basarab a
folosit la redactarea nvturilor sale texte din slujba nmormntrii; Mihail Moxa
a utilizat n Cronic i termeni specifici limbii romne, pe care nu-i adapteaz
perfect; tipriturile romno-srbe de la Rmnic, din 1726-1727, s-au fcut la
presiunea episcopului srb Moise Petrovi.
Urmrind toate aceste lucruri putem trage concluzia c, adeseori, fiind
obinuii cu marile sinteze naionale de anvergur, puini i-au nchipuit c,
mergnd mai adnc cu cercetarea, pe un spaiu mai restrns (n cazul de fa, numai
Oltenia) se pot descoperi lucruri nebnuite, se poate ajunge la interpretri noi, la
concluzii inedite (p. 7).
Dat fiind caracterul specific al crii, o recomandm spre lecturare i
utilizare n primul rnd slavitilor, dar i istoricilor, filologilor, teologilor i tuturor
celor interesai de valorile spirituale ale societii romneti.
Iustina BURCI
386
Hermann Bluhme, Etymologisches Wrterbuch
des deutschen Grundwortschatzes,
Mnchen, LINCOM Europa, 2005, 682 p.
At the internal level of the country, there are 697 items (dialectal phrases)
representative for the German regions: Westniederdeutsch, Ostniederdeutsch,
Schsich, Thringisch, Hessisch, Rheinisch, Pflzisch, Schwbisch-Alemanisch,
Frnkisch, Bairisch.
The dictionary contains valuable information about the role of etymology:
the search for the perfect language, for the right description of the word, for the
Garden of Paradise, for the power over all things, as we read in the Genesis. Some
consider that myth and language were created out of the fear of things, in order to
replace the objects through linguistic signs.
A table of abbreviations shows how complex this dictionary is and how
many criteria it uses. Moreover the introduction to the book is made up of rules of
orthography, of a phonological and morphological description of German, also of
lexical division of the German fundamental vocabulary into layers of influences;
the author (H.B.) believes that language must be compared to a river: it continually
changes waters, but preserves the same course; the duty of a lexicographer is to
envisage both aspects: to express present-day words and to demonstrate how they
reached the form they now have (through chronological phases of phonological
mutations), also how their meaning evolved in time.
This is a very useful book for all those who study German, proposing a
thorough and subtle research into the past and the present of this language.
Ioana-Rucsandra DASCLU
388
FLORICA BECHET, Introducere n dialectologia greac,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007, 222 p.
390
FLORICA BECHET, Introducere n dialectologia greca
recent descifrat i studiat de lingviti, pentru c este cel mai vechi (secolul al XV-
lea.). A remarca n mod special acest capitol cruia, este vdit, autoarea i acord o
atenie special. Se distinge printr-o foarte temeinic, bogat documentat i
minuioas descriere att din punct de vedere istoric, ct i din punct de vedere
lingvistic. Cu siguran, aceast seciune reprezint o contribuie remarcabil,
caracterizat de acuitate interpretativ, la puinele studii romneti de micenologie.
n ntregul ei, Introducerea n dialectologia greac a Florici Bechet este o
carte de inut tiinific impecabil. Cu toate acestea, densitatea, concizia, rigoarea
i obiectivitatea nu pun n umbr amprenta personal a discursului su, care
depete ariditatea stilistic i impersonalitatea cerute de un text tiinific. De
aceea, lectura crii este nu numai interesant i profitabil intelectual, ci i plcut
i investit cu o energie care nsufleete vechea civilizaie greac. Este evident
faptul c aceast carte s-a nscut i a crescut n dialogul viu cu studenii cursului de
dialectologie greac i i-a pstrat atributele didactice datorit crora discursul este
modelat att de atrgtor i persuasiv.
Dana DINU
391
Eugeniu Coeriu, Omul i limbajul su. Studii de filozofie
a limbajului, teorie a limbii i lingvistic general.
Antologie, argument, note, bibliografie i indici de
Dorel Fnaru, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza,
Colecia Logos, N 1, 2009, 465 p.
393
Anioara-Nina DUMITROV Ramona-Olga POHOA
394
Eugeniu Coeriu, Omul i limbajul su. Studii de filozofiea limbajului,
teorie a limbii i lingvistic general
representados en el mundo sensible. Sin embargo, la materialidad del lenguaje es
diferente de las otras actividades culturales, puesto que es siempre materialidad
especfica de una lengua. Lo mismo ocurre en lo que concierne a la especificidad
de la historicidad lingstica frente a la de las otras actividades culturales; en este
sentido, los estilos, en el arte, no son anlogos a las lenguas. Se observar tambin
que el lenguaje es la nica actividad cultural definida por dos universales
(semanticidad y alteridad), y no por uno solo, y que la alteridad se presenta all tres
veces, por cuanto condiciona la historicidad y la materialidad. [] En el contenido
expresado y comunicado por el decir, hay que distinguir designacin, significado y
sentido. La designacin es la referencia a las cosas (estados de cosas, sucesos,
procesos) extralingsticas (o, mejor an, exteriores a los signos). El significado es
la posibilidad objetiva de designacin dada en los signos de una lengua. El sentido
es la finalidad de cada decir, el contenido propio de un discurso como tal (o de un
fragmento de un discurso) [] Es el lenguaje que confiere el ser a las cosas: no es
una nomenclatura para clases de cosas reconocidas de antemano como tales.
Entendido bien, el lenguaje no crea los entes, sino su ser: los hace ser esto o
aquello. As, el lenguaje no crea los rboles, sino crea su ser rboles).
Finalizamos la presentacin de esta antologa remarcable con una
observacin intertextual de Dorel Fnaru: Al estar ms all de moda y tiempo,
Eugenio Coseriu es el autor de una obra realmente genial que, segn se puede
prever, influir decisivamente y para siempre en la lingstica y en todas la ciencias
del lenguaje.
Anioara-Nina DUMITROV
Ramona-Olga POHOA
Universidad tefan cel Mare, Suceava
395
Dana Feurdean, Delia Morar, Test ditaliano,
Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2007, 118 p.
Elena PRVU
397