ACADEMIA ROMN

FOLIA LINGUISTICA BUCARESTIENSIA

Buletinul Institutului de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti
din Bucureti

Nr. 2 (iuliedecembrie) 2008

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Bucureti, 2009

Redactori: Doina-Paula Doroftei, Carmen Mrzea Vasile,

Maria Mrdrescu-Teodorescu
Tehnoredactare: Magdalena Mihai
Calea 13 Septembrie nr. 13
C.P. 42-37, 050711 Bucureti
Tel.: + 4-021-318 24 52
Fax: + 4-021-318 24 17

E-mail: inst@iordan.lingv.ro
www.iordan.lingv.ro

MODIFICRI N COMPONENA COLECTIVELOR DE

CERCETARE

Promovri prin concurs

CS II: Mihaela Gheorghe (1/2 norm), Maria Istrate (confirmare)
CS III: Liliana Agache, tefan Colceriu, Blanca Croitor, Ion Giurgea,
Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin
CS: Adina Dragomirescu, Ionu Gean, Carmen Mrzea Vasile
Nou angajai
CS I: Angela Vrnceanu (1/2 norm)
ACS: Ana-Maria Mihail, Alexandru Nicolae, Mona Moldoveanu
Pologea, Elena tefan
Cercettori care i-au ncetat activitatea n Institut
CS I: Andrei Avram, Ileana Vntu
CS II: Alexandra Moraru
ACS: Alexandru Mardale, Florentina Natu, Elena tefan

PROGRAME I PROIECTE DE CERCETARE NOI

Cercetarea limbii romne din perspectiv tipologic (morfologie,
morfosintax i sintax); perioada: noiembrie 2008decembrie 2011.
Coordonator: Gabriela Pan Dindelegan; coautori: Raluca Brescu,
Blanca Croitor, Laurenia Dasclu Jinga, Andreea Dinic, Adina
Dragomirescu, Mihaela Gheorghe, Adriana Gorscu, Dana Manea,
Margareta Manu, Alexandru Mardale, Ana-Maria Mihail, Carmen
Mrzea Vasile, Mona Moldoveanu Pologea, Isabela Nedelcu,
Alexandru Nicolae, Irina Nicula, Camelia Stan, Andra Vasilescu,
Rodica Zafiu.
Plecnd de la descrierea exhaustiv i detaliat a structurii
3

gramaticale a limbii actuale din GALR (Gramatica limbii romne, 2

vol., Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005/2008), precum i de
la prezentarea dinamicii gramaticale a limbii actuale (cea cuprins n
lucrarea recent ncheiat i oferit spre publicare Editurii Academiei),
noul proiect, destinat examinrii romnei din perspectiv tipologic,
este o lucrare de sintez care va extrage trsturile de structur
reprezentative (cum le numete Coseriu), fiecare trstur fiind n
stare s lege i s explice mai multe fenomene gramaticale ale
romnei. n funcie de aceste trsturi reprezentative, se va face
ncadrarea tipologic.
Proiectul i propune s urmreasc modul cum rspunde limba
romn la diverii parametri tipologici, difereniind ntre: (a)
parametri de structur / de organizare lingvistic (de exemplu:
marcare actanial, clitice pronominale, articol, analitic vs sintetic,
parametrul subiectului nul, parametrul auxiliarelor, parametrul topicii:
ordinea S-V sau V-S; ordinea adjectivului, ordinea determinanilor
etc.) i (b) parametri substaniali, care privesc categorii semantice i
corelarea lor cu fapte de structur (de exemplu: parametrul animatului,
al posesiei, al determinrii, al cauzativului etc.).
Cercetarea va fi predominant sincronic, dar, atunci cnd va fi
nevoie, se vor face i incursiuni n istoria limbii romne. Se va avea n
vedere faptul c, n evoluia unei limbi, o particularitate tipologic se
poate ntri sau poate diminua sau, mai rar, poate disprea definitiv,
sau c o limb poate rspunde, la un parametru tipologic, cu
mijloace lingvistice diferite n faza veche a limbii fa de cea actual.

APARIII EDITORIALE
N SEMESTRUL AL II-LEA 2008
CRI
Dicionarul limbii romne (DLR), serie nou, tom IV, litera L,
partea I (l-lherzolit), Institutul de Filologie Romn Al.
Philippide din Iai, Editura Academiei Romne, 2008, 778 p.
(Marius Sala coredactor responsabil)
Dictionarium valachico-latinum. Primul dicionar al limbii romne,
studiu introductiv, ediie, indici i glosar de Gheorghe Chivu,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2008, 391 p.
Liliana Agache, Nicoleta Petuhov, Dicionar esenial de sinonime,
Bucureti, Editura Corint, 2008, 320 p.
Cristiana Aranghelovici, Dicionar de desprire n silabe,
Bucureti, Editura Niculescu, 2008, 384 p.
Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina Dragomirescu, Carmen
Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula,
Marina Rdulescu Sala, Rodica Zafiu, Eti COOL i dac vorbeti
corect!, volum publicat de Ministerul Educaiei, Cercetrii i
Tineretului, Consiliul Naional al Audiovizualului i Academia
Romn Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
f.l., f.a., 137 p.
Cornelia Gherman, Doru Mihescu, Biserica ,,Sfntul Gheorghe
din Roman: 17682008, Bacu, Editura Rovimet Publishers, 2008,
199 p.
Mihaela Marin, Mic dicionar explicativ pentru elevi, Bucureti,
Editura Lucman, 2008, 508 p.
Ctlina Mrnduc, Familia de cuvinte, Bucureti, Editura Lucman,
2008, 263 p.
Cristian Moroianu, Dicionar etimologic de antonime neologice,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2008, 459 p.
Valeria Neagu, Maria Gabriela Neche, Tudora andru Mehedini,
Maria Melania Albu, Dicionar frazeologic spaniol-romn,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2008, 632 p.
5

 Valeria Neagu, Dicionar spaniol-romn / romn-spaniol de

buzunar, ediie revizuit, Bucureti, Editura Niculescu, 2008, 651 p.
Mariana Ne, Alexandre Dumas : crivain du 21e sicle, Paris,
LHarmattan, 2008, 307 p.
Ion Nicolae, Silviu Negu, Horia C. Matei, Caterina Radu, Corneliu
Coterbic, (coautoare) Ioana Vintil-Rdulescu, Enciclopedia
Australiei i Oceaniei, Bucureti, Editura Meronia, 2008, 303 p.
Gabriela Pan Dindelegan (coord.), Limba romn. Dinamica
limbii, dinamica interpretrii, Actele celui de-al 7-lea Colocviu al
Catedrei de limba romn (78 decembrie 2007), Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2008, 757 p.
Mona Moldoveanu Pologea, Limba romn pentru strini (carte i
CD audio), Bucureti, Editura Institutului Cultural Romn, 2008,
220 p.
Nicolae Saramandu, La romanit orientale, Editura Academiei
Romne Gunter Narr Verlag, Bucureti, Tbingen, 2008, 262 p.
Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu (ed.),
Lucrrile primului simpozion internaional de lingvistic
(Bucureti, 1314 noiembrie, 2007), Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan Al. Rosetti, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti,
2008, 479 p.
Acad. Marius Sala, Cuvnt-nainte, p. 5
I. Istoria limbii, dialectologie, onomastic
Grigore Brncu, Un text literar n graiul din Gorj, p. 1117
Gheorghe Chivu, Anonymus Caransebesiensis surs important pentru
Dicionarul limbii romne, p. 1924
Ion Coja, Limba latin ca limb matern n Dacia traian, p. 2534
Mircea Farca, Derivarea cu sufixe diminutivale n subdialectul maramureean,
p. 3547
Mara Manta, Eufemism i metafor n lexicul dacoromnei sudice, p. 4955
Maria Marin, Probleme ale sinonimiei ntr-un dicionar dialectal, p. 5764 (+ 12
hri lingvistice)
Iulia Mrgrit, Aspecte inovatoare n lexicul unui grai romnesc din estul
Ucrainei, p. 6574
Cristian Moroianu, Precizri etimologice la derivatele n -ism i -ist, p. 7589
Manuela Nevaci, Carmen Radu, Aspecte lingvistice privind aromna vorbit n
Republica Macedonia, p. 91104
Adrian Poruciuc, Problema vechilor germanisme pstrate n limba romn, p.
105130

Nicolae Saramandu, Gheorghe Constantin Roja un precursor al dialectologiei

romneti, p. 131138
Stefan Sassenberg, Varieti ale romnei vorbite n Ardeal, cu aplicaie la oraul
Oradea (jud. Bihor) i zona sa de influen, p. 139152
II. Lexicologie
Carmen Avram, Limba francez pentru afaceri vehicul de comunicare
lingvistic i intercultural, p. 155163
Doina Butiurc, Limbajul legislaiei europene, p. 165172
Emanuela Dima, Vocabularul neologic romnesc. Dificulti de normare, p.
173180
Ioan Milic, F. de Saussure i Ch. Bally sau despre temeiurile lingvistice ale
stilisticii, p. 181192
Constantin Mladin, Cuvinte recente n limba romn avnd n componen
termenul sexual, p. 193206
Cristinel Munteanu, Modificarea discursului repetat latinesc n registrul grav al
tiinei i al filozofiei, p. 207217
Maria Stanciu-Istrate, Romnizarea afixelor derivative i calcul lingvistic, p.
219227
Alice Toma, Une relation logico-smatique particulire: la condition complexe,
p. 229240
Nina Zgardan, Aurelia Vartic, Terminologia ntre dogme i realitate, p. 241248
III. Gramatic, ortografie
Ionel Apostolatu, Rolul analogiei n sistemul flexiunii verbale, p. 251267
Viorela Valentina Dima, Consideraii privind infinitivul adnominal, p. 269275
Adina Dragomirescu, Ipoteze privind stadiul de verb inacuzativ al lui a avea, p.
277287
Ionu Gean, Argument vs adjunct n abordarea circumstanialelor
prepoziionale, p. 289296
Carmen Mrzea Vasile, O posibil reinterpretare a clasei semiadverbului, p.
297213
Gina Necula, Comportamentul morfologic al termenilor folosii n comunicarea
pe internet, p. 315319
Irina Claudia Nicula, Substantivele pluralia tantum n DOOM2, p. 321331
Andreea ovar, Sincretismul prepoziiei cu, p. 333343
Aida Todi, Dubletele accentuale i norma lingvistic, p. 345354
IV. Pragmatic, stilistic
Laurenia Dasclu Jinga, Un clieu actual: da?, p. 357373
Garofia Dinc, Strategii de construcie a predicii, p. 375402
Radu Drgulescu, Distorsionri ale comunicrii: lapsusul lingvistic, p. 403416
Ramona-Gabriela Eana, Aspecte funcionale ale metaforei n poezia simbolist
romneasc, p. 417427
Claudia Ene, Secvenele explicative n Divanul lui Dimitrie Cantemir, p. 429
435

Mihaela Gheorghe, Stanca Mda, Rzvan Sftoiu, Metode de analiz a romnei

de uz profesional, p. 437447
Marioara Ion, Face i face-work n negocierea comercial, p. 449462
Alexandru Nicolae, Persoana I ca manifestare a egocentrismului discursiv, p.
463469
Mihaela Popescu, Citatul n titlu o form de partizanat n presa scris, p.
471479

Dana-Luminia Teleoac, Limbajul bisericesc actual ntre tradiie i

inovaie, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2008, 60 p.
Ioana Vintil-Rdulescu, capitolul Limbile, n lucrarea: Horia C.
Matei, Silviu Negu, Ion Nicolae, Enciclopedia statelor lumii, ediia
a XI-a, revizuit, Bucureti, Editura Meronia, 2008, 800 p.
TRADUCERI
Alfonso Daniel Rodrguez Castelao, Memoriile unui schelet,
traducere i studiu introductiv despre limba galician de Mariana
Ploae-Hanganu, Bucureti, Editura Semne, 2008, 347 p.
Robert Harris, Imperium, traducere de Radu Trif, Bucureti, Editura
ALLFA, 2008, 541 p.
Liviu Stoica, Gheorghe Stoica, Gabriela Popa, Castles & Fortresses
in Transylvania, Cluj County, traducere de Radu Trif, Cluj-Napoca,
Editura SC Qual Design SRL, 2008, 126 p.

REVISTE ngrijite n Institut, aprute n perioada iulie

decembrie 2008 la Editura Academiei Romne
STUDII I CERCETRI LINGVISTICE
Comitetul de redacie romn
Acad. Marius Sala redactor-ef, Ioana Vintil-Rdulescu redactor-ef
adjunct, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, acad. S. Marcus, acad. G. Mihil, Mariana
Ne secretar responsabil de redacie, Gabriela Pan Dindelegan membru
corespondent al Academiei Romne; Sanda Reinheimer Rpeanu, Nicolae
Saramandu, Andra erbnescu Vasilescu, Lucia Wald
Comitetul de redacie internaional
Anatoli Ciobanu (Chiinu), Wim van Eeden (Amsterdam), August Kovaec

(Zagreb), Martin Maiden (Oxford), Maria Manoliu Manea (Davis, CA), Bruno
Mazzoni (Pisa), Dan Munteanu (Las Palmas de Gran Canaria), Alexandru
Niculescu (Udine), Dorin Uriescu (Toronto).

Tomul LIX, nr. 2, iuliedecembrie 2008

Omagiu Ioanei Vintil-Rdulescu, la aniversare
Marius Sala, Portret aniversar, p. 269271
Ieda Maria Alves, Neologia e derivao prefixal no portugus
brasileiro contemporneo, p. 273282
Andrei A. Avram, Construciile posesive nominale n creola veche din
Mauritius, p. 283294
Ana-Maria Barbu i Emil Ionescu, Proiectarea unui dicionar de
valene destinat prelucrrii limbajului, p. 295306
Iulia Barbu, Verbe dicendi motenite din latin comparaie ntre
romn i principalele limbi romanice, p. 307318
Monica Busuioc, Interferene semantice. Cum precum dup cum
i ct prect dup ct, p. 319324
Jean-Pierre Chambon, Notes de lexicologie occitane, p. 325338
Alexandra Cuni, Trsturi conceptuale i arhiconcept, p. 339348
Ligia Stela Florea, Prdication seconde, complexit constitutive et
limites de la phrase simple, p. 349364
Ionel Funeriu, O subtilitate tipografic pe cale de dispariie, p. 365
371
Ion Giurgea, Observaii despre semantica pronumelor definite, p.
373387
Maria Iliescu, Pentru o categorie de mrci discursive de apel, p.
389399
Maria M. Manoliu, Subcategorizing Romanian Conversation Markers,
p. 401409
Alexandru Mardale, Notes on Bare Plurals and Differential Object
Marking in Romance, p. 411424
Maria Marin, Importana sinonimelor n elaborarea unui dicionar
dialectal, p. 425430
Mihaela Mateescu, Influena englez asupra limbii spaniole, cu
9

privire special asupra presei, p. 431440

Iulia Mrgrit, Pseudoderivate cu des- din perspectiv dialectologic,
p 441448
Ecaterina Mihil, Etimologia termenilor generici din toponimie.
Termeni de origine latin, p. 449463
Gheorghe Mihil, Cuvinte romneti cu litere latine n Descriptio
Moldaviae, p. 465470
Manuela Nevaci, Denumiri pentru trifoi n limbile romanice, p. 471
481
Olga Ozolina, Synoymie dans la langue franaise des poques
diffrentes, p. 483487
Gabriela Pan Dindelegan, Concurena -()iune ~ -()ie; stadiul actual al
fenomenului, p. 489501
Elena Prvu, Il congiuntivo italiano e i suoi corrispondenti romeni
nelle proposizioni independenti, p. 503509
Mihaela Popescu, Articolul de pres. Aspecte ale citrii n titlu, p.
511519
Magdalena Popescu-Marin, Retoromanii i limba lor n unele surse
lexicografice romneti, p. 521525
Glanville Price, Bibliographie linguistique des dialectes normands
insulaires, p. 527534
Marina Rdulescu Sala, Gramatic i ortografie: niciun, nicio vs nici
un, nici o, p. 535545
Sanda Reinheimer i Liliane Tasmowski, Propunere pentru un
dicionar romn-romanic, p. 547557
Adrian Rezeanu, Ocuren i contaminare n toponimia urban, p.
559569
Maria Purdela Sitaru, Constatri cu privire la situaia i perspectivele
deonomasticii n lexicografia romneasc, p. 571582
Camelia Stan, Subiectul verbal n limba romn veche, p. 583586
Domnia Tomescu, Lambigut des termes politiques roumains, p.
587593
Drago Vlad Topal, Probleme ale terminologiei informaticii n limba
romn, p. 595604
Andra Vasilescu, Funciile discursive ale rsului/zmbetului, p. 605
622

10

LIMBA ROMN
Comitetul de redacie romn
Acad. Marius Sala redactor-ef, Gh. Chivu redactor-ef adjunct, Alexandru
Mare redactor-ef adjunct, Doru Mihescu secretar de redacie, Gr. Brncu,
Valeria Guu Romalo, Theodor Hristea, Camelia Stan, Laura Vasiliu, Rodica
Zafiu
Comitetul de redacie internaional
Klaus Bochmann (Leipzig), Anatoli Ciobanu (Chiinu), Ji Felix (Praga),
Christian Ionescu (Santiago de Compostella), Cicerone Poghirc (Paris), Tamara
Repina (Sankt-Petersburg)

Anul LVI, nr. 4, octombriedecembrie 2007

Gramatic
Alexandru Drul, Gramatica tradiional i sistemul de distribuire a
unitilor lexicale n succesiunea liniar a enunului, p. 339349
Ctlina Mrnduc, Consemnarea n dicionare a adjectivelor
romneti provenite din participii verbale, p. 350362
Ion Coja, Alternanele consonantice i amuirea lui i final, p. 363
376
Filologie
Alexandru Mare, Din vechile documente romneti, p. 377391
Viaa cuvintelor
Andrei Avram, Note etimologice, p. 393399
Prvu Boerescu, Note, completri i comentarii etimologice (I), p.
400412
Theodor Hristea, O rectificare i noi precizri referitoare la etimologia
neologismului vl, p. 413415
Iulia Mrgrit, Note lexical-etimologice, p. 415427
Toponimie
Ecaterina Mihil, Un model toponimic disprut din uzul
denominaiei actuale, p. 429439
Adrian Rezeanu, Toponimie urban. Burgul medieval transilvan, p.
440449

11

Romna n afara rii

Marius Sala, Wim van Eeden, p. 451453
Recenzii i note bibliografice
Ana-Maria Barbu, Sintaxa determinatorilor. Analiz lingvistic i aplicaie
computaional, Bucureti, ALL Educational, 2004, 216 p. (Carmen Mrzea Vasile);
Rodica Zafiu, Limbaj i politic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007,
283 p. (Irina Nicula), p. 455458.
Semnalri
Adrian Mateescu, Dicionar bibliografic de lingvistic, vol. I (19441972), Bucureti,
Editura MAST, 2003, 352 p. (Andreea ovar); Dicionar bibliografic de lingvistic, vol.
II (19731986), Craiova, Editura Universitaria, 2005, 404 p. (Andreea ovar); Gleb
Drgan (coord. gen.), Dicionar explicativ pentru tiin i tehnologie: textile: romn,
englez, german, francez, italian, rus, Bucureti, Editura Academiei Romne, Editura
AGIR, 2006, 1460 + 3 p. (Andreea ovar); Elena Constantinovici, Semantica i
morfosintaxa verbului n limba romn, Chiinu, Centrul Editorial-poligrafic al
USM, 2007, 268 p. (Iulia Barbu); Juliana Jidovu, Dicionar german-romn limbaj
juridic i poliienesc, Bucureti, Editura C.H. Beck, 2007, 216 p. (Monica Vasileanu);
Ioan Oprea, Elemente de filozofia limbajului, Institutul European, 2007, 397 p.
(Cristina-Ioana Dima); Corpus de documente etnografice. Srbtori i obiceiuri.
Rspunsuri la chestionarele Atlasului etnografic romn, vol. I: Oltenia, Bucureti,
Editura Enciclopedic, 2001, p. 399; vol. II: Banat, Criana, Maramure, 2002, 230
p.; vol. III: Transilvania, 2003, 450 p.; vol. IV: Moldova, 2004, 440 p. (Cristina-Ioana
Dima), p. 459461.
Sumarul revistei Limba Romn pe anul 2007, p. 463467.
Indicele revistei Limba Romn pe anul 2007 (Andreea Dinic, Marius
Mazilu, Andreea ovar), p. 469488.

Anul LVII, nr. 1, ianuariemartie 2008

Gramatic
Radu Michescu, Probleme privind definirea i organizarea
semantic a relaiilor exprimate prin prepoziia pe, p. 316
Viaa cuvintelor
Simona Goicu-Cealmof, Termenii romneti din domeniul
vestimentaiei i al nclmintei mprumutai din limba francez,
p. 1726
Iulia Mrgrit, n jurul unor etimologii, p. 2742
Adrian Rezeanu, Formule de desemnare urbanonimic. Firme
comerciale, p. 4361

12

Antroponimie
Emanuela Dima, Mecanisme semantice implicate n uzul
antroponimic al unor apelative pstoreti, p. 6373
Filologie
Marius Mazilu, Legenda Sfntului Sisinie. Redaciile romneti, p.
7588
Romna n afara rii
Marius Sala, Klaus Bochmann, p. 8993
Recenzii i note bibliografice
Alexandru Niculescu, Laltra latinit. Storia linguistica del romeno tra Oriente a
Occidente, La musa critica, Verona, Edizioni Fiorini, 2007, 216 p. (Teodora
Codi); Camelia Uurelu, Categoria factitivului n limba romn, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2005, 215 p. (Carolina Popuoi); Limba i literatura
romn. Regional-naional, universal, Simpozion internaional Iai Chiinu, 2427
noiembrie 2005, Iai, Casa Editorial Demiurg, 2006, 557 p. (Iulia Mrgrit);
Magdalena Vulpe, Opera lingvistic, II, Dialectologie romneasc. Varia, 284 p., III,
Subordonarea n fraz n dacoromna vorbit. Varia, 431 p., Cluj-Napoca, Editura
Clusium, 2006 (Iulia Mrgrit); Felicia erban, Cuvntul n texte poetice, ClujNapoca, Casa Crii de tiin, 2007, 175 p. (Andreea ovar); Farkas Jen, Romn
nyelvvizsga, rsbeli feladatok (alapfok, kzpfok, felsfok, 1200 tesztfeladat),
Budapest, Palamart Kiad, 2007, 194 p. (Ramona Ghi), p. 95106.
Semnalri
Felicia erban, Lirica popular romneasc ntre Est i Vest, Cluj-Napoca, Casa
Crii de tiin, 2005, 166 p. + 12 tabele (Andreea ovar); Dictionary of
Electrotechnical Terminology. English-Romanian, acad. Alexandru Timotin (coord.),
prof. dr. ing. Florin Teodor Tnsescu, Paraschiva Onica, Bucureti, Editura Agir,
2006, 747 p. (Claudia Ionescu); Dictionnaire de la terminologie lectrotechnique.
Franais-Roumain, acad. Alexandru Timotin (coord.), prof. dr. ing. Florin Teodor
Tnsescu, Paraschiva Onica, Bucureti, Editura Agir, 2006, 808 p. (Claudia
Ionescu); Alice Toma, Lingvistic i matematic. De la terminologia lingvistic la
terminologia discursiv, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2006, 518 p.
(Irina Claudia Nicula); E. M. Motuzenko, Etimologie i semantic, Chiinu, Editura
Vector, 2006, 368 p.; A. V. irokova, De la limba latin la limbile romanice,
Moscova, Editura Dobrosvet, 2005, 222 p. (Victor Celac); T. B. Alisova, T. A.
Repina, M. A. Tariverdieva, Introducere n filologia romanic. Manual, ediia a treia,
mbuntit i completat, Moscova, Editura Vsaia kola, 2007, 454 p. (Victor
Celac); Dana Sorana Urs, Puterea limbajului, Bucureti, Oscar Print, 2007, 218 p. (A.
X.); Vasile Arvinte, Normele limbii literare n opera lui Ion Creang, Iai, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2002, 292 p. (Marius Mazilu); Vasile Arvinte,
Normele limbii literare n Biblia de la Bucureti (1688), Iai, Editura Universitii
Alexandru Ioan Cuza, 2004, p. 188 (Marius Mazilu); Vasile Arvinte, Normele
limbii literare n opera lui I. L. Caragiale, Iai, Casa Editorial Demiurg, 2007, 450 p.

13

(Marius Mazilu); Vasile Arvinte, Raporturi lingvistice romno-germane. Contribuii

etimologice, Bacu, Editura Egal, 2002, 330 p. (Marius Mazilu); Palia de la
Ortie (1582), vol. III, ediie ntocmit de Vasile Arvinte, Ioan Caprou, Alexandru
Gafton i Sorin Guia, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 20052007,
(I) 229 p., (II) 458 p. (Marius Mazilu), p. 107110.

In memoriam
Silviu Berejan (19272007) (G. Mihil), p. 111114.
Anul LVII, nr. 2, aprilieiunie 2008
Viaa cuvintelor
Prvu Boerescu, Note, completri i comentarii etimologice (2). Din
nou despre: ciopat, ciob, hahaler, p. 117130
Iulia Mrgrit, Note lexical-etimologice, p. 131144
Gramatic
Monica Busuioc, Aspecte semantice particulare n sinonimia
prepoziional, p. 145149
Adina Dragomirescu, Not asupra conceptului de alautemie confixalsufixal-inclusiv la Marcu Gabinschi, p. 150155
Lexicologie
Ctlina Mrnduc, Perspective noi deschise cercetrii lingvistice de
informatizarea bibliografiei Dicionarului academic al limbii
romne (DLR), p. 157166
Filologie
Doru Mihescu, Alte elemente lexicale necunoscute (cuvinte, variante,
semnificaii) din aa-numitul Cronograf Danovici, p. 167180
Toponimie
Maria Dobre, Precizri i interpretri etimologice privind unele nume
de sate din Muntenia i Oltenia, p. 181185
Viorica Goicu, Nume de familie de origine toponimic din inutul
Beiu, p. 186197
Alexandru Mare, Vechimea toponimului Oltenia, p. 198202
Adrian Rezeanu, Toponimie urban. Terminologie viconimic, p.
203217

14

Un an de la dispariia Teresei Ferro

Marius Sala, Teresa Ferro (19562007), p. 219225
Enzo Agliata, Teresa Ferro i Romnia, p. 226229
Ioan-Aurel Pop, Teresa Ferro sau amintirea unei Doamne a culturii
romneti, p. 229232
Recenzii i note bibliografice
Andra erbnescu, Cum gndesc i cum vorbesc ceilali. Prin labirintul culturilor,
Bucureti, Editura Polirom, 2007, 404 p. (Irina Nicula); Goran Filipi, Istrorumunjski
lingvistiki atlas Altasul Lingvistic Istroromn Atlante Linguistico Istrorumeno,
Pula, Znanstvena udruga Mediteran = Societas studiorum Mediterraneum, 2002, I,
785 p., II, 317 p. (Carmen Ioana Radu); Luminia Botoineanu, Graiul de pe valea
superioar a Someului Mare, Iai, Editura Alfa, 2007, 402 p. (Iulia Mrgrit);
Fonetic i Dialectologie, XXIVXXVI, Bucureti, Editura Academiei Romne,
20052007, 344 p. (Iulia Mrgrit), p. 233236.
Semnalri
Ionel Cndea, Mnstirea Mxineni. Lucrare aprut cu binecuvntarea
Preasfinitului dr. Casian Crciun, Episcopul Dunrii de Jos, Muzeul Brilei, Editura
Istros, Editura Dunrii de Jos, Brila, 1996, 280 p. (Cristina-Ioana Dima); Mihai Sorin
Rdulescu, Genealogia romneasc. Istoric i bibliografie, Muzeul Brilei, Editura
Istros, Brila, 2000, 251 p. + un pliant cu 16 arbori genealogici (Cristina-Ioana Dima);
Sergiu Manolache, De la Cucorni la Eminescu monografie ilustrat, Botoani,
Editura Axa, 2007, 269 p. (Marius Mazilu); Laura Manea, Dosoftei viaa i
petrecerea svinilor. Studiu lingvistic, partea I, Editura Universitii Alexandru Ioan
Cuza, Iai, 2006, 548 p. (Marius Mazilu); Doru Mihescu, Episcopia Romanului
600 de ani de istorie, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2007, 392 p. (Marius
Mazilu); In honorem Gabriel trempel, Satu-Mare, Editura Muzeului Stmrean,
2006, 850 p. (Marius Mazilu), p. 237238.

Anul LVII, nr. 3, iulieseptembrie 2008

Florin Sterian, Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 50, 2007),
p. 239416.
Anul LVII, nr. 4, octombriedecembrie 2008
Viaa cuvintelor
Mariana Bara, Adaptarea terminologiei medicale n limba romn
15

actual, p. 419433
Prvu Boerescu, Codex Comanicus: corespondene lexicale romnocumane, p. 434456
Theodor Hristea, Un derivat prin substituie de sufix: longeviv <
longev[itate] + -iv, p. 459464
Iulia Mrgrit, n legtur cu originea expresiei bani ghea, p. 464
474
Filologie
Gabriel trempel, Scrieri n versiune romneasc i traducerea
testamentului mitropolitului Dimitrie al Rostovului n coleciile
Bibliotecii Academiei Romne, p. 475486
Florentina Zgraon, O foaie volant cu subiect tehnic: Povodul cum
trebuie pus (...) crumpeni (1795), p. 486496
Limb literar
Alexandru Mare, Cnd s-a tiprit prima carte n Bucureti?, p. 497
500
Manuela Neculai-Stnic, Caracteristicile lingvistice ale textelor
biblice romneti actuale de rit apusean, p. 500526
Toponimie
Viorica Goicu, Nume de familie, la origine supranume din inutul
Beiu, p. 527536
Adrian Rezeanu, Metafora n toponimia urban, p. 536548
Gramatic
Iulia Barbu, Verbele dicendi contextual-figurative din limba romn,
derivate de la onomatopee, p. 549558
Romna n afara rii
Marius Sala, Liliane Tasmowski, p. 559561
Recenzii i note bibliografice
Mioara Avram, Marius Sala, Facei cunotin cu limba romn, Editura Echinox,
Cluj-Napoca, 2007, 197 p. (Irina Nicula); Marius Sala, Aventurile unor cuvinte
romneti, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, vol. I, 2005, 272 p.; vol. II, 2006,
246 p. (Adina Dragomirescu); Adrian Chircu, Ladverbe dans les langues romanes.
tudes tymologique, lexicale et morphologique, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca,
2008, 338 p. (Carmen Mrzea Vasile); Limba Romn, Revist de cultur i tiin,
Chiinu, Anul XVI, 2006, nr. 34, 336 p. (Mihaela Moldoveanu), p. 563570.
Semnalri
Radu Nicolae Trif, Influena limbii engleze asupra limbii romne n terminologia

16

informaticii, Bucureti, Fundaia Naional Pentru tiin i Art, 2006, 324 p. (Irina
Nicula); Ioan Adam, Povestea vorbelor o istorie secret a limbii romne, Bucureti,
Editura Paralela 45, 2007, 208 p. (Marius Mazilu); tefan Munteanu, Lingvistic i
stilistic, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005, 328 p. (Marius Mazilu);
tefan Munteanu 85. Referine critice, Timioara, Editura Amphora, 2005, 200 p.
(Marius Mazilu); tefan Munteanu, Pagini de memorial, Timioara, Editura
Amphora, 2007, 146 p. (Marius Mazilu), p. 571572.
Sumarul revistei Limba romn pe anul 2008, p. 573577.
Indicele revistei Limba romn pe anul 2008 (Andreea Dinic, Marius Mazilu,
Andreea ovar), p. 578661.

REVUE ROUMAINE DE LINGUISTIQUE / ROMANIAN

REVIEW OF LINGUISTICS
Rdacteur en chef / Editor-in-Chief Marius Sala (Institute of Linguistics, Bucharest)
Rdacteur en chef adjoint / Associate Editor-in-Chief Gabriela Pan Dindelegan
(University of Bucharest)
Comit de rdaction / Editorial Board:
Angela Bidu-Vrnceanu (University of Bucharest), Grigore Brncu (Romanian
Academy), Matilda Caragiu Marioeanu (Romanian Academy), Alexandra
Cornilescu (University of Bucharest), Dumitru Irimia (University of Iai),
Solomon Marcus (Romanian Academy), Gheorghe Mihil (Romanian
Academy), Sanda Reinheimer-Rpeanu (University of Bucharest), Nicolae
Saramandu (Institute of Linguistics, Bucharest), Laureniu Theban (Institute of
Linguistics, Bucharest), Mariana Tuescu (University of Bucharest), Ioana
Vintil-Rdulescu (Institute of Linguistics, Bucharest), Carmen Vlad (University
Babe-Bolyai of Cluj)
Secrtaire de rdaction / Editorial Secretary Rodica Zafiu (University of Bucharest)
Assistant de secrtaire de rdaction / Assistant Editorial Secretary Adina
Dragomirescu (Institute of Linguistics, Bucharest)
Comit scientifique / Consulting Editors
Sanda Golopenia (Providence, U.S.A.), Gnter Holtus (Gttingen, Germany),
Maria Iliescu (Innsbruck, Austria), Maria Manoliu Manea (Davis, U.S.A.),
Dieter Messner (Salzburg, Austria), Michael Metzeltin (Vienna, Austria), Max
Pfister (Saarbrcken, Germany), Lorenzo Renzi (Padua, Italy), Liliane
Tasmowski (Antwerp, Belgium), Henriette Walter (Rennes, France).

Tome LIII, n 3, juilletseptembre 2008 / Vol. LIII, N 3, July

September 2008
17

La linguistique et la smiotique du texte / Text Linguistics and

Text Semiotics
Carmen Vlad, Avant-propos, p. 257260
Mihail Nasta, Les anaphores dans lespace du pome, p. 261279
Ligia Stela Florea, Linterview comme construction dune image
publique, p. 281301
Michael Metzeltin, Francesco Gardani, Petrea Lindenbauer, Work
in Progress: Constitutions, p. 303312
Liana Pop, Relatives infrentielles ? De la micro- la macro-syntaxe,
p. 313328
Ecaterina Popa, Non-finite and Verbless Clauses: Textual Values, p.
329339
Carmen Vlad, Le texte iceberg aux frontires de la linguistique, de
la pragmatique et de la smiotique, p. 341360
Comptes rendus / Reviews
Elvira Oroian, Anafora i catafora ca fenomene discursive [Lanaphore et la cataphore
comme phnomnes discursifs] Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2006 (Ligia
Stela Florea), p. 361363
Mihaela Munteanu, Semantica textului i problema referinei nominale [Smantique
du texte et le problme de la rfrence nominale], Cluj-Napoca, Editura Accent,
2006 (Liana Pop), p. 364365
Angela Bidu-Vrnceanu, Lexicul specializat n micare de la dicionare la texte [Le
lexique spcialis et son parcours du dictionnaire au texte], Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2007 (Alice Toma), p. 365367
Naoyo Furukawa, Pour une smantique des constructions grammaticales. Thme et
thmaticit, Bruxelles, Editions De Boeck, Duculot, 2005 (Anamaria Curea), p.
367369.

Tome LIII, n 4, octobredcembre 2008 / Vol. LIII, n 4,

OctoberDecember 2008
milie Aussant, La grammaire de Pnini: quand la conscience
linguistique dun grammairien devient celle de toute une
communaut, p. 377387
Laura Baranzini, Emilio Manzotti, Pour une smantique
raisonne de ladverbe temporel italien gi dj, p. 389404

18

Xos Soto Andin, Esquemas intransitivos con dar en gallego:

variacin semntica y combinatoria sintctica, p. 405425
Andrei A. Avram, An Overview of Reduplication and Compounding
in Tetun Dili, p. 427448
Alexandru Mardale, Microvariation within Differential Object
Marking: Data from Romance, p. 449467
Isabela Nedelcu, Les constructions partitives en roumain, p. 469484
Dana Niculescu, Romanian Possessive Dative The Limits of the
Structure, p. 485515
Horia-Nicolai Teodorescu, Diana Trandab, The Prosody of the
Double-Subject Sentences in Romanian, p. 517528
Ctlin Anghelina, On some of the Uses of Schwa () in Romanian
Verbal Morphology, p. 529532
Comptes rendus / Reviews
Camelia Stan, Rodica Zafiu, Alexandru Nicolae (ds.), Studii lingvistice. Omagiu
profesoarei Gabriela Pan Dindelegan, la aniversare [tudes linguistiques.
Hommage au Professeur Gabriela Pan Dindelegan, loccasion de son
anniversaire], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007 (Carmen
Mrzea Vasile), p. 533536
Gabriela Pan Dindelegan (coord.), Limba romn. Stadiul actual al cercetrii [Le
roumain. Ltat actuel des recherches], Bucureti, Editura Universitii din
Bucureti, 2007 (Teodora Codi), p. 536546
Andra erbnescu, Cum gndesc i cum vorbesc ceilali. Prin labirintul culturilor
[How Others Think and Speak. Through the Labyrinth of Cultures], Iai,
Polirom, 2007 (Alexandru Nicolae), p. 546549
Ariadna tefnescu, Conectori pragmatici [Pragmatic Connectives], Bucureti,
Editura Universitii din Bucureti, 2007 (Oana Ragea), p. 549552
Ariadna tefanescu, Aspecte pragmatice. Incursiuni n limba romn actual
[Aspects pragmatiques. Incursions dans la langue roumaine actuelle], Bucureti,
Editura Universitii din Bucureti, 2007 (Raluca Dinc), p. 552554
Florica Bechet, Introducere n dialectologia greac [Introduction into Greek
Dialectology], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007 (Ioana Costa),
p. 555
Adrian Chircu, Ladverbe dans les langues romanes. tudes tymologique, lexicale et
morphologique (franais, roumain, italien, espagnol, portugais, provenal),
Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2008 (Adina Dragomirescu), p. 555558
Wolfram Hinzen, Mind Design and Minimal Syntax, [Oxford], Oxford University
Press, 2006 (Irina Nicula), p. 558560
Beth Levin, Malka Rappaport Hovav, Argument Realization [Cambridge, New York,
Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, So Paulo], Cambridge University

19

Press, 2006 [2005] (Adina Dragomirescu), p. 560562

Analele Universitii Bucureti. Limba i literatura romn [Annales de lUniversit
de Bucarest. Langue et littrature roumaine], Bucureti, Editura Universitii din
Bucureti, LVI, 2007 (Mihaela Constantinescu), p. 563566.

ARTICOLE APRUTE N VOLUME COLECTIVE

Ana-Maria Barbu, First Steps in Building a Verb Valency Lexicon for
Romanian, n vol. P. Sojka et al. (eds), Proceedings of the 11th
international conference on Text, Speech and Dialogue (Brno,
Czech Republic), LNCS/LNAI 5246, Springer-Verlag Berlin,
Heidelberg, 2008, p. 2936
Monica Deaconu (Vasileanu), Rugul aprins atunci i acum, n Ion
Manolescu (coord.), 1984: Ultima generaie a comunismului
romnesc, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2008, p.
167175
Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, Metaphorical Scenarios in the
2004 American Presidential Debates And Their Relevance For
Persuasion, n Proceedings of the 1st International Conference on
Linguistic and Intercultural Education (Alba Iulia, 2729
noiembrie, 2008), 2008, p. 623637
Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, The Dictionary of the Romanian
Language: the Dawn of a New Era, n Proceedings of the 1st
International Conference on Linguistic and Intercultural
Education (CLIE) (Alba Iulia, 2729 noiembrie, 2008), 2008, p.
637643
Carmen Ioana Radu, Managementul grupului de elevi din perspectiva
dezbaterilor europene, n coala de azi, coala de mine, vol. al
II-lea, Editura Atelier Didactic, Bucureti, 2008, p. 162
Marius Sala, Les politiques linquistiques en Roumanie, n Gerhard
Stickel (ed.), National and European Language Policies.
Contributions to the Annual Conference 2007 of EFNIL in Riga
(= Duisburger Arbeiten zur Sprach und Kulturwissenschaft.
Duisburg Papers on Research in Language and Culture, vol. 73),
Frankfurt am MainBerlinBernBruxellesNew YorkOxford

20

Wien, Peter Lang Verlag, 2008, p. 115118

Marius Sala, Dup cinci ani, n Eugen Simion 75. Ediie omagial,
Bucureti, Editura Semne, [2008], p. 5859
Marius Sala, Cuvnt-nainte, n vol. Cristina Florescu (coordonator),
Elena Dnil, Laura Manea, Marius-Radu Clim, DTLRd. Baz
lexical informatizat derivate n -ime i -ite, Iai, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2008, p. 78
Camelia Stan, La punteggiatura nella lingua rumena, n Storia della
punteggiatura in Europa (a cura di Bice Mortara Garavelli),
Roma/Bari, Laterza, p. 339353.
Adriana Stoichioiu Ichim, Gli anglicismi nei mass-media attuali:
moda o necessit?, n Romania culturale oggi (a cura di
Nicoleta Neu), Quaderni di Romnia Orientale, Baggato
Libri, Roma, 2008, nr. 2, p. 273288
Limba romn. Dinamica limbii, dinamica interpretrii, Actele celui
de-al 7-lea Colocviu al Catedrei de limba romn (78 decembrie
2007), coord. Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti, 2008
(Sunt menionai cercettorii de la Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan Al. Rosetti care au articole n acest volum)
Angela Bidu-Vrnceanu, Alte aspecte ale relaiei lexic comun / lexic
specializat, p. 569576
Gheorghe Chivu, Vechile lexicoane romneti i cercetarea
variantelor teritoriale ale limbii romne, p. 721728
Blanca Croitor, Gabriela Blbie, Statutul sintactic al termenilor
coordonai prin conjuncia i, p. 1522
Blanca Croitor, Aspecte privind acordul n determinare n limba
romn veche, p. 213218
Maria Cvasni Ctnescu, Sistemul parantezelor n Istoria
ieroglific de Dimitrie Cantemir, p. 715720
Garofia Dinc, Aspecte de retoric n predicile lui Antim Ivireanul, p.
275284
Raluca Dinc, Cum citim reportajele lui Alexandru Monciu-Sudinski.
Studiu de caz, p. 285292
21

Adina Dragomirescu, Concordana negaiei n limba romn veche, p.

219226
Claudia Ene, Tipuri de conectori discursivi n Divanul lui Dimitrie
Cantemir i rolul lor n configurarea secvenei explicative, p.
729734
Ionu Gean, Tipare sintactico-semantice de verbe construite
prepoziional, p. 5560
Mihaela Gheorghe, Constrngeri asupra jonciunii relativelor libere
n limba romn, p. 6166
Ion Giurgea, Pronume descriptive, p. 6776
Liviu Groza, Despre pragmateme n frazeologia limbii romne, p.
625628
Liliana Hoinrescu, Valori pragmatice ale referinei personale n
romna vorbit actual, p. 349355
Viviana-Monica Ilie, Neexprimarea subiectului n textele originale
din secolul al XVII-lea, p. 7786
Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Prezentare general a proiectului [Istoria
discursului parlamentar romnesc (18661938)], p. 519524
Mara Iuliana Manta, Aspecte ale politeii pragmatice n discursul
didactic, p. 389398
Margareta Manu Magda, Elemente de pragmalingvistic a romnei n
epoca integrrii europene, p. 399404
Ana-Maria Mihail, Mecanisme de lectur a construciilor N1 de N2 cu
adjectiv substantivizat n prima poziie, p. 93100
Carmen Mrzea Vasile, Cteva aspecte privind adverbializarea
adjectivelor categoriale n limba romn, p. 101112
Cristian Moroianu, Aspecte ale influenei italiene n Peregrinul
transilvan de Ion Codru Drguanu, p. 735744
Isabela Nedelcu, Se poate vorbi de un complement direct partitiv?, p.
113118
Alexandru Nicolae, Altul vs un altul. Noi explicaii, p. 119126
Irina Nicula, Utilizri pragmatice ale demonstrativului n limba
vorbit actual: asta vs aceasta, p. 127132
Gabriela Pan Dindelegan, Cuvnt de deschidere, p. 914
Gabriela Pan Dindelegan, Tipuri de gramaticalizare. Pe marginea

22

utilizrilor gramaticalizate ale prepoziiilor de i la, p. 227238

Carmen Ioana Radu, Rolul argumentaiei n cadrul comunicrii
conflictuale, p. 475484
Camelia Stan, Grupul nominal romnesc (aspecte diacronice), p.
239245
Gabriela Stoica, Oana U Brbulescu, Mihaela Constantinescu,
Observaii asupra dispoziiilor testamentare din secolul al XVIIlea, p. 745757
Adriana Stoichioiu Ichim, Din nou despre anglicisme la mod n
limbajul modei, p. 681692
Andreea ovar, Construcii cu verbe-suport n limba romn, p. 155
160
Ariadna tefnescu, Argumentarea n discursul politic. Cteva
observaii referitoare la natura conflictual i la aspectele
emoionale ale discursului parlamentar, p. 549562
Domnia Tomescu, Derivarea deonomastic n limbajul politic
romnesc, p. 701706
Rodica Zafiu, Gramaticalizare i pragmaticalizare, p. 187194.
ARTICOLE APRUTE N ALTE REVISTE
Gheorghe Chivu, Didahiile lui Antim Ivireanul i nnoirea limbajului
predicii romneti, n Limba romn, Chiinu, XVIII, 2008,
nr. 910, p. 203-207
Adina Dragomirescu, Mrci ale prudenei autorului n textul
lingvistic, n Limb i literatur, nr. 2, 2006, p. 813
[septembrie 2008]
Doina Filimon Doroftei, Zu den lateinischen Inschriften der
Kirchenglocken in Siebenbrgen (I), n Forschungen Zur Volksund Landeskunde, Band 51, Editura Academiei Romne, 2008,
p. 734.
Mihaela Gheorghe, Cronica limbii, n Astra: Am nfrnt! (iunie
2008), Un ghid de exprimare corect (iulie 2008), Moda
lingvistic (septembrie 2008)
Ion Giurgea, Elena Soare, Tough constructions and raising reduced
23

relatives, n University of Bucharest Review, Bucharest

Working Papers in Linguistics, vol. IX, nr.1, 2007 [2008], p. 124
136
Ana-Maria Mihail, Efecte stilistice i pragmatice ale planului
sintactic n scrierile lui Antim Ivireanul, n Lumina lumii, XVII,
nr. 17, 2008, Rmnicu-Vlcea, p. 7586
Mihaela-Mariana Morcov, Zoonimi totemici nel campo dialettale
romeno. Denominazioni parentelari e propiziatorie di animali, n
Bollettino dellAtlante Linguistico Italiano, III Serie, 31, 2007
[2008], p. 121131
Isabela Nedelcu, Determinani indefinii partitivi vs. nonpartitivi, n
Analele Universitii Bucureti. Limba i literatura romn,
LVII, 2008, p. 3544
Mariana Ne, nainte de Sanda Marin. Vechile cri de bucate, n
Magazin istoric, anul XLII, nr. 7 (496), 2008, p. 5355; nr. 8
(497), 2008, p. 7780
Mariana Ne, nainte de toate, Bucuretiul trebuie iubit, interviu
acordat revistei Convergence, nr. 2 (august), 2008, p. 2225
Mariana Ne, Fotografii nu sunt narcisiti, interviu cu Nancy
Crampton, Romnia literar, nr. 23, 2008, p. 2627
Marius Sala, 12 articole n Magazin istoric, anul XLII, serie nou:
Zei cobori pe Pmnt, nr. 1 (490), p. 3940; Mercur, merci, nr.
2 (491), p. 63; Don Quijote, donchiotism, sherry, vinars, nr. 3
(492), p. 6162; Olandeze, nr. 4 (493), p. 5962; Rechin,
crustacee, nr. 5 (494), p. 6667; Inventatele, nr. 6 (495), p. 7576;
Aur, argint, aram, nr. 7 (496), p. 3031; Cavaler, scandal, nr. 8
(497), p. 31; Cu originea n Antichitate, nr. 9 (498), p. 2930;
Arabe, nr. 10 (499), p. 5455; Triplete etimologice, nr. 11 (500),
p. 24; Nume de persoane, nr. 12 (501), p. 5860
Marius Sala, 12 articole n Historia, anul VIII: Cuvinte turceti, nr.
73, p. 5455; Cuvinte franceze, nr. 74, p. 3738; Cuvinte
italieneti, nr. 75, p. 5051; Cuvinte latineti savante, nr. 76, p.
5052; Cuvinte din limba romani, nr. 77, p. 5051; Cuvinte cu
etimologie necunoscut, nr. 78, p. 3738; Cuvinte cltoare I, nr.
79, p. 5860; Cuvinte cltoare II, nr. 80, p. 5459; Cuvinte

24

cltoare III, nr. 81, p. 5254; Cuvinte cltoare IV, nr. 82, p. 22
25; Cuvinte cltoare V, nr. 83, p. 3940; Cuvinte cltoare VI,
nr. 84, p. 2326
Nicolae Saramandu, Atlas linguistiques roumains, n Revue des
tudes sud-est europennes, XLVI, 2008, nr. 14, p. 514.
Rodica Zafiu, 26 de articole n Romnia literar (rubrica Pcatele
limbii, p. 14): Emo, nr. 25; Jargon i argou militar, nr. 26; Pifan,
pufan, pufarez, pufarin..., nr. 27; Codul mbrncelii, nr. 28;
Specializri interlope, nr. 29; Alte specializri, nr. 30; Stilul
telegrafic, nr. 31; Limbaj corporatist, nr. 32; Maxim, minim, nr.
33; Cealalt latinitate, nr. 34; Coaj, nr. 35; Setare, nr. 36;
Bibliografice, nr. 37; mi cer scuze, nr. 39; Acaret, nr. 40;
Paparazzi, nr. 41; Haloims, nr. 42; Denominare i denominaii,
nr. 43; Hilariopolis, nr. 44; Ani, coi, cotolani..., nr. 45; Ct
Beril, nr. 46; Publicitate electoral, nr. 47; A bana, nr. 48;
Devino, nr. 49; ntr-o ureche, ntr-o dung, nr. 50; Varieti
lingvistice, nr. 5152.
RECENZII APRUTE N ALTE REVISTE
Valeria Guu Romalo, Aspecte ale evoluiei limbii romne,
[Bucureti], Humanitas Educaional, [2005], 300 p., n Limb i
literatur, nr. 12, 2006 [septembrie 2008], p. 115117 (Adina
Dragomirescu)
Rodica Zafiu, Limbaj i politic, Bucureti, Editura Universitii din
Bucureti, 2007, 258 p., n aLtitudini, nr. 30, august 2008, p. 21
(Mona Moldoveanu Pologea)
Theodor Georgescu, Vocabularul culinar n greaca veche i latin,
volumul I: Produse de patiserie, Bucureti, Editura Universitii
din Bucureti, 2007, 366 p., n aLtitudini, nr. 31, septembrie
2008, p. 25 (Mona Moldoveanu Pologea)
Constantin Traian Georgescu, Cuvinte remigrante n limba greac,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2008, 326 p., n
aLtitudini, nr. 34, decembrie 2008, p. 20 (Mona Moldoveanu
Pologea).
25

LUCRRI APRUTE N FORMAT ELECTRONIC

Studii i articole
Blanca Croitor, Adina Dragomirescu, Carmen Mrzea Vasile, Isabela
Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula (coordonatori: Marina
Rdulescu Sala i Rodica Zafiu), Rezultatele monitorizrii unor
posturi de radio i de televiziune n luna septembrie 2008
tabelele cu erori, raportul detaliat i raportul-sintez al
constatrilor au fost publicate pe site-ul Consiliului Naional al
Audiovizualului (CNA): Rezultatele monitorizrii posturilor de
radio i televiziune n luna septembrie 2008:
http://www.cna.ro/IMG/pdf/raport_de_monitorizare_limba_roma
na_sept._2008.pdf
Ana-Maria Mihail, Observaii privind verbele cu Instrument
ncorporat n romn i n francez, publicat n 2008, pe site-ul
Universitii din Bucureti:
http://www.unibuc.ro/uploads_ro/45862/552/Lg5.Mihail.2007.3.pdf (9 p.)
Ana-Maria Mihail, Realizri ale tiparului afectiv (Det.) N1 de N2 n
limba romn, publicat n 2008 pe site-ul Universitii din
Bucureti:
http://www.unibuc.ro/uploads_ro/45862/551/Lg4.Mihail.pdf (9 p.)
Recenzii, prezentri ale unor manifestri tiinifice
Ioana Vintil-Rdulescu, Limbile statelor lumii. Mic enciclopedie,
Bucureti, Editura Meronia, 2007, 304 p., n Studia Universitatis
Babe-Bolyai. Ephemerides, anul LIII, nr. 2, 2008, pe site-ul
http://www.studia.ubbcluj.ro/download/pdf/401.pdf, p. 204206
(Nicoleta Mihai)
Conferina internaional Gramaticalizare i pragmaticalizare n
limba romn, Bucureti 2008, n Observatorul Cultural,
versiunea electronic:
http://www.observatorcultural.ro/*id_380-news_details.html
(Alexandru Nicolae)

26

PARTICIPAREA LA MANIFESTRI TIINIFICE

N PERIOADA IULIEDECEMBRIE 2008
MANIFESTRI TIINIFICE ORGANIZATE DE INSTITUT
Workshopul Limba romn n lume
Conferina Diaspora n cercetarea tiinific romneasc. Limba
romn n lume (proiect PNCDI, director acad. Marius Sala),
Workshop exploratoriu, organizat de Institutul de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti, 1719 septembrie
2008
Marius Sala, Deschidere
Marius Sala, nchiderea workshopului: Concluzii
Manuela Nevaci, Limba publicaiilor aromneti actuale din
diaspora
Exceptnd statele din Peninsula Balcanic, unde aromnii sunt considerai
autohtoni, exist comuniti sau grupuri de emigrani aromni care triesc n
diaspor. Cele mai importante i mai bine organizate se afl n Statele Unite
ale Americii i Canada, n Australia, respectiv n Frana i Germania, unde
exist i organizaii ale aromnilor. Dei aromnii din rile balcanice sunt
bilingvi, cunoscnd limba literar oficial, totui fenomenul schimbrii de
cod, prezent n vorbirea curent, nu a influenat varianta scris a aromnei
din publicaiile aprute n rile balcanice. Tendina este aceea de a pstra
forme ct mai apropiate de romna literar.

Nicolae Saramandu, Situaia actual a aromnei vorbite n

Balcani
A fost prezentat starea actual a aromnei din rile balcanice (Albania,
Grecia, R. Macedonia, Bulgaria), pe baza anchetelor efectuate la faa locului
n peste 40 de localiti. Materialul dialectal cules cu acest prilej va sta la
baza Atlasului lingvistic aromn (ALAR), n curs de elaborare, i a unui
volum de texte dialectale (cu glosar).

Andra Vasilescu, Predarea limbii romne n perspectiva

comunicrii interculturale
27

Autoarea pledeaz pentru predarea limbii romne ca limb strin ntr-o

paradigm intercultural prin nglobarea valorilor, atitudinilor,
mentalitilor, paternurilor acionale specifice culturii romne. Crearea la
cursani a contiinei culturale este un pas n orientarea nvrii spre
dobndirea competenelor comunicative n raport cu Paaportul Lingvistic
European.

Ioana Vintil-Rdulescu, Limba romn i Uniunea

European
Legat de tema reuniunii i de efectele n planul limbii ale aderrii Romniei
la Uniunea European, autoarea a menionat adoptarea Cartei europene a
limbilor regionale sau minoritare de ctre state n care se vorbete i limba
romn, inclusiv dialectele ei; dobndirrea, de ctre romn, a statutului de
limb oficial a Uniunii Europene; problema romnilor care lucreaz,
temporar sau definitiv, n strintate; contribuia cercettorilor romni din
diaspora activi n domeniul lingvisticii.

Atelierul de lingvistic
Stagii de cercetare n Belgia, 13 noiembrie 2008
Mariana Ne Collge europen des traducteurs littraires de
Seneffe
Teodora Codi Katholieke Universiteit Leuven
Antonia Ciolac Universit Catholique de Louvain
Prezentrile i discuiile de la acest atelier au avut urmtoarele teme: cum se
poate obine i cum se desfoar un stagiu la Colegiul traductorilor de la
Seneffe, care susine cu precdere traducerea scriitorilor belgieni francofoni,
oferind gzduire n castelul din localitate (Chteau de Seneffe) sediul
Colegiului; realizarea proiectului Bibliografia lucrrilor strine cu referiri
la limba romn la Facultatea de Litere a Universitii Catolice din Leuven,
graie Acordului de colaborare dintre Academia Romn i Fundaia pentru
Cercetare tiinific din Flandra (FWO); anchetele sociolingvistice realizate
n cadrul centrului de cercetare VALIBEL (Varits Linguistiques du
Franais en Belgique) al Departamentului de studii romanice (Facultatea de
Litere) al Universitii catolice din Louvain (Louvain-la-Neuve).

Al doilea simpozion internaional de lingvistic, organizat de

Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Bucureti, 28
29 noiembrie 2008
Marius Sala, Cuvnt de deschidere

28

Liliana Agache, Contribuii asupra unor arhaisme cu circulaie n

Moldova, n prima jumtate a secolului al XVII-lea
Au fost inventariate i descrise diverse aspecte semantice i de evoluie
surprinse la nivelul vocabularului folosit n texte moldoveneti private,
scrise ntre 1601 i 1650. Au fost analizate originea lexemelor, contextul
semantic n care se gsesc, teritoriul lingvistic, modul de formare al
fiecruia, aria de difuzare i posibilitile de expansiune n timp i n spaiu.
Au fost avui n vedere exclusiv termeni a cror prim atestare indic prima
jumtate a secolului al XVII-lea.

Grigore Brncu, Influena albanez n aromn

Influena albanez a afectat ndeosebi graiul freroilor, vorbit n Albania
de sud. Elementele albaneze provin din dialectul tosc, din aceeai arie cu
graiul freroilor. Se recunosc particulariti tosce de felul: nesincoparea
vocalelor neaccentuate, redarea lui - final prin -, meninerea palatalelor k',
g' (n gheg s-au africatizat), apariia lui r apical vibrant din grupurile rl, rn,
adoptarea spirantelor interdentale th, dh, urme de rotacism al lui -n(virgir, dup tosc). Elemente albaneze tosce se afl i n gramatic i n
vocabular. Dintre toate ramurile de aromni, freroii se apropie cel mai
mult de dacoromni i, de asemenea, cele mai multe asemnri dacoromna
le are cu dialectul tosc, nu cu cel gheg, din nord. De aici, s-ar desprinde o
concluzie de ordin istoric susinut de Th. Capidan: freroii i albanezii
tosci au cobort dintr-o regiune nordic, apropiat de inuturile
dacoromnilor.

Gheorghe Chivu, Manuscrisul Marsigli 61. Ipoteze privind

paternitatea primului lexicon geografic italo-romn
A fost propus o ipotez privind paternitatea primului dicionar geografic
italo-romn; aceast ipotez s-a bazat pe studiul de ansamblu al
manuscrisului pstrat n fondurile Bibliotecii Universitii din Bologna
(deopotriv coloana scris cu slove chirilice i coloanele scrise cu litere
latine).

Antonia Ciolac, Chestiuni privind prezena adstratului englez

ntr-un corpus lexicografic al francezei din Qubec
Autoarea a analizat statistic i lexical trsturile generate de prezena
anumitor mprumuturi preluate din englez n dou corpusuri lexicografice
ale francezei (primul a fost ales pentru a reprezenta franceza qubcoise, iar
al doilea a fost fixat drept corpus de referin, fiind reprezentativ pentru
franceza standard). Au fost constatate i descrise cteva fenomene legate de
integrarea n sistemul francezei qubcoise a mprumuturilor morfo-lexicale
i fono-grafice: feminizarea n cadrul categoriei genului; integrarea

29

cuvintelor n contexte distribuionale variate; francizarea pronuniei;

productivitatea lexical, realizat prin derivare i prin crearea de familii de
cuvinte; francizarea fono-grafic.

Blanca Croitor, Acordul n gen al sintagmelor coordonate

Autoarea a discutat problema acordului sintagmelor coordonate, din
perspectiva uzului i din cea normativ, insistnd asupra situaiilor n care
sunt coordonai termeni de genuri diferite. Au fost prezentate i interpretate
rezultalele unui test implicnd 20 de vorbitori nativi, crora li s-a cerut s
fac acordul unor adjective cu funcia de nume predicativ, pentru a observa
preferina vorbitorilor n situaiile care implic trsturi de gen conflictuale.

Andreea Dinic, Acordul adjectivelor participiale n limba

romn actual
n comunicare a fost prezentat o tendin mai veche n limba romn,
anume aceea de slbire a acordului n caz al adjectivului de origine
participial; rezultatele unei anchete au ilustrat ct de puternic este aceast
tendin n limba actual. Lipsa acordului se constat n special cnd
participiul pstreaz complinirile verbului la mod predicativ, ceea ce
contribuie la extinderea grupului i sporirea autonomiei lui. De asemenea,
au fost urmrite particularitile adjectivale i cele verbale ale participiilor
implicate n acest tip de structuri.

Claudia Ene, Observaii asupra conectorilor transfrastici n

lucrarea lui Varlaam Rspunsul mpotriva catihismusului
calvinesc
Autoarea a prezentat o serie de observaii din perspectiva lingvisticii
textului asupra celor trei tipuri fundamentale de conectori discursivi
(organizatori textuali, marcatori ai enunrii i conectori argumentativi) n
textul lui Varlaam. S-a insistat asupra elementelor de relaie cu rol la nivel
transfrastic, demers care se nscrie n contextul mai amplu al analizei
conectorilor n textele cu dominant conceptual i argumentativ din
secolele XVII XVIII.

Ionu Gean, Pentru o clas a prepoziiilor semilexicale

A fost prezentat comportamentul prepoziiilor, cu precdere cel semantic.
Dup ce a fost menionat distincia funcional lexical, s-a insistat asupra
clasei aa-numitelor prepoziii semilexicale (care mbin elemente
funcionale cu elemente lexicale). Aceste prepoziii au fost descrise din
perspectiva rolurilor tematice i a modului de atribuire a acestora,
atrgndu-se atenia c, n afara ctorva situaii, majoritatea rolurilor sunt de
ordin semantic, nu sintactic.

30

Simona Georgescu, Semantismul termenului puella n latin

n comunicare s-a abordat din punct de vedere diacronic uzul din latina
arhaic i clasic al termenului puella. Dei utilizat n limba comun ca
denumire uzual pentru fat, termenul puella este ncrcat cu nuane
semantice variate, imprimate de sufixul diminutival cu ajutorul cruia este
format (< puer(u)la). Marcat astfel de o valoare afectiv intens, de la
simpatie pn la ironie i dispre, puella i depete rolul fundamental de
termen al opoziiei fat biat.

Ion Giurgea, Despre complexul verbal i poziia subiectului n

romn
Au fost analizate cazurile pentru care s-a propus o deplasare a complexului
verbal ca o unitate n romn. S-au adus argumente mpotriva unei
deplasri n toate situaiile, deasupra poziiei AgrS i n favoarea unei
deplasri ce are loc doar n anumite tipuri de propoziii interogative,
propoziii cu focus preverbal, subjonctive de tip Grup Complementizator
neintroduse prin ca, infinitive i gerunzii. Argumentarea s-a bazat pe
observaia c exist o poziie de subiect preverbal care nu este periferic, ci
este mai joas dect aceea a grupurilor interogative i focalizate avansate; n
cazurile pentru care s-a propus deplasarea complexului verbal, aceast
poziie apare dup verb i naintea predicatelor nominale i a
complementelor verbului.

Adriana Gorscu, Presupoziii,

recuperarea originilor dialogale

implicaii,

implicaturi:

n aceast comunicare, a fost propus o perspectiv pragmasemantic

unitar pentru interpretarea i stabilirea unor raporturi riguroase ntre
concepte operaionale aparinnd unor grile teoretice complementare.

Liviu Groza, Expresii frazeologice vechi i nvechite folosite n

romna contemporan
Autorul s-a referit la prezena n limba romn contemporan a unor
expresii franuzeti vechi i nvechite (battre les champs, jeter le chat au
jambes de quelquun, beau sexe, sonner le tocsin etc.) care indic faptul c
influena francez asupra limbii romne, exercitat cu precdere n secolul
al XIX-lea, a provenit i din surse livreti, din lecturile clasice recomandate
de obicei n activitatea de nvare a limbii franceze. Pentru a pune n
eviden adevrata dimensiune a influenei franceze asupra limbii noastre,
trebuie luat n considerare franceza vorbit de romni n secolul al XIXlea, o francez de salon, uor desuet, destul de diferit de limba vorbit n
perioada respectiv.

31

Ana-Cristina Halichias, Sallustius, De coniuratione Catilinae III,

1-2 (ntre argumentare, gramatic i stilistic)
Se propune o nou lectur, din perspectiva teoriei argumentrii i a
stilisticii, a unui cunoscut pasaj din monografia sallustian De coniuratione
Catilinae. Prin demontarea mecanismului de articulare al semnificaiei
textului selectat i prin analizarea strategiilor argumentative i a structurilor
gramaticale, s-a urmrit punerea n lumin a sursei figurilor de stil i a
sensurilor intenionale care nsoesc informaia pur.

Liliana Hoinrescu, Forme de

dezacordului n romna vorbit

atenuare

exprimarea

Pe baza unor eantioane din dou corpusuri de texte de romn vorbit

Interaciunea verbal n limba romn actual. Corpus selectiv. Schi de
tipologie (IVLRA), Bucureti, EUB, 2002, i Interaciunea verbal (IV II).
Aspecte teoretice i aplicative. Corpus, Bucureti, EUB, 2007 , au fost
identificate i descrise principalele mijloace de atenuare a dezacordului la
care recurg vorbitorii romni, n contexte formale sau informale. O atenie
special a fost acordat recunoaterii gradului de convenionalitate a unor
formule, n funcie de recurena lor i de specificul situaiei de comunicare.

Ctlina Mrnduc, Necesitatea i oportunitile utilizrii bazei

de texte n elaborarea viitoarelor ediii ale DEX i DLR
S-a susinut necesitatea de a informatiza lucrul la dicionarele academice,
att la cele generale, ct i la cele destinate specialitilor. n ce privete noua
ediie a Dicionarului Explicativ, baza de texte n format electronic ofer
posibilitatea de a selecta termenii noi sau de a elimina unii termeni din
ediia anterioar pe baza frecvenei utilizrii (un criteriu mai puin
subiectiv). De asemenea, nainte de a ncepe lucrul propriu-zis la o nou
ediie a dicionarului destinat specialitilor, este nevoie s fie completate
instrumentele de lucru informatizate existente cu o colecie de texte
regionale, o serie de dicionare n format electronic i un program de cutare
special pentru coleciile de texte de tip dicionar.

Iulia Mrgrit, Valorificarea unor regionalisme n opera lui I.L.

Caragiale
n aceast comunicare, ce se nscrie n linia contribuiilor anterioare (Iorgu
Iordan, Theodor Hristea), au fost discutai civa termeni din opera lui I. L.
Caragiale, identificai n materialele dialectale culese n ultimul timp, cu
precizarea c s-au avut n vedere strict elemente de vocabular. Relaia oper
literar graiuri populare este urmrit plecndu-se de la textul beletristic
ctre surs, deoarece scriitorul a pus n circulaie elemente de vocabular a

32

cror identitate real nu a fost cunoscut pn n prezent. A fost subliniat

valorificarea creatoare a lexicului dialectal prin ridicarea la rang de imagine
artistic a componentelor acestuia.

Carmen Mrzea Vasile, Adverbul nedefinit de mod cumva: tipuri

de funcionare discursiv n romna actual
Adverbul cumva a fost raportat la seria n care se integreaz formal i
semantic (adverbele n -va) i la subclasa adverbelor nedefinite care
ilustreaz aceeai categorie ontologic (modul). Au fost prezentate
principalele categorii de ocurene ale acestui adverb, aa cum apar n
diversele tipuri de enun (interogativ, imperativ-exclamativ i asertiv). S-a
observat c valorile contextuale recurente ale acestui adverb pornesc de la
nucleul su semantic: nedefinirea (modal) convertibil n eventualitate.

Mona Moldoveanu Pologea, Prepoziii

abordare contrastiv

semantic vide o

Au fost descrise contrastiv prepoziiile semantic vide din limbile romn,

francez, englez i catalan. Mai nti, au fost amintite analizele anterioare
asupra prepoziiilor semantic vide regsite n abordrile gramaticii
tradiionale, structuraliste i generative i au fost analizate critic teoriile
existente. Apoi, au fost propuse propriile soluii i s-a demonstrat c, n
catalan, prepoziia semantic vid este ntotdeauna un marcator cazual, n
romn i francez, numai a, la i pe, respectiv sunt marcatori cazuali, iar
celelalte secvene sunt marcatori argumentali.

Mihaela Morcov, Nume de animale n limbile romanice. Termeni

i motivaii noi
Anumite denumiri romanice de animale nu au fost semnalate n Atlas
linguistique roman (AliR) II.A Commentaires, dei fac parte din
cmpurile onomasiologice abordate n aceast lucrare. Este vorba, n primul
rnd, de cuvinte romneti atestate n dicionarele i n atlasele lingvistice
ale limbii romne. n comunicare au fost analizai aceti termeni i, totodat,
au fost supuse ateniei denumirile pentru care au fost formulate unele
explicaii discutabile.

Cristian Moroianu, Derivarea prin substituie de afixe. Sufixe

substantivale vechi
Autorul trece n revist derivarea realizat prin substituie de sufixe
substantivale, adjectivale i verbale vechi cu sufixe substantivale, de
asemenea, vechi. n urma prezentrii diverselor situaii (substituie
substantival n interiorul fiecrui gen i ntre genuri diferite, de la nume

33

comun la nume propriu i invers, de la adjectiv la substantiv i de la verb la

substantiv etc.), s-a demonstrat c derivarea prin substituie de sufixe vechi
contribuie la mbogirea i diversificarea sinonimiei, la realizarea
antonimiei, la crearea moiunii etc.

Manuela Nevaci, Denumiri pentru livre n limbile romanice (pe

baza Atlasului Lingvistic Romanic)
Harta livre iepure de cmp are un aspect relativ unitar la nivel lexical.
Deosebirile care se constat ntre diferitele arii romanice sunt de ordin
morfologic i fonetic. La nivel lexical, exist un numr redus de ali termeni
care denumesc iepurele de cmp.

Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, Influena ctorva elemente

retorice n nelegerea i acceptarea discursului politic
Avnd drept corpus singura confruntare direct televizat dintre candidaii
finali pentru funcia de preedinte al Romniei din anul 2004, a fost analizat
modul n care cteva elemente tradiional considerate retorice (structura
enunului, repetiia, paralelismul sintactic, negaia) pot contribui la
nelegerea i acceptarea unui discurs politic.

Anabella-Gloria
Niculescu-Gorpin,
Dicionarul prieten sau duman?

Monica

Vasileanu,

S-a analizat modul n care informatizarea dicionarelor romneti, cu

eventuala posibilitate a accesrii lor pe internet, rspunde nevoii publicului
larg de a avea la ndemn instrumentele necesare unei bune nelegeri a
limbii. Dicionarele n format electronic compenseaz multe dintre
neajunsurile celor tiprite. Foarte utile sunt site-urile precum
www.dexonline.ro, care grupeaz definiii din mai multe dicionare i sunt
accesibile gratuit pe internet. Oferta romneasc de lexicografie electronic
a fost comparat cu cteva dicionare similare britanice, care au descoperit
metode de a se mprieteni cu utilizatorul.

Mihaela Popescu, Menionarea sursei n presa scris. Clasificri

i semnificaii
Comunicarea face parte dintr-un proiect mai amplu al autoarei, dedicat
problemelor citrii n presa scris romneasc. Dup argumentarea
importanei surselor n presa scris i dup prezentarea contribuiilor
teoretice actuale la aceast tem, a fost realizat o descriere detaliat a
surselor, precum i a felului n care acestea sunt menionate (rezultat al
strategiilor la care recurge jurnalistul pentru a obine un anumit efect asupra
cititorului). n completarea criteriilor de grupare a surselor prezentate n alte
lucrri, autoarea propune altele noi (criterii numerice, de topic, semantice

34

i pragmatice), scond n eviden relevana fiecruia dintre acestea n

planul receptrii.

Carmen Ioana Radu, Comunicarea conflictual n conversaiile

curente
Pe baza a trei emisiuni de tip reality-show, considerate exemple de
conversaie curent, a fost ilustrat faptul c nivelul agresivitii verbale este
invers proporional cu gradul de instruire al interlocutorilor, pe cnd relaia
constructivitate grad de instruire este direct proporional. S-a artat c, n
cadrul conversaiilor curente, dou aspecte sunt foarte importante n
intensitatea conflictului verbal declanat: gradul de instruire al
participanilor i gradul de apropiere dintre acetia.

Adrian Rezeanu, Toponimie urban. Denominaia lcaurilor de

cult
A fost analizat retrospectiv ansamblul denominaiei lcaurilor de cult,
nume laice i religioase, cu scopul de a prezenta o formul de desemnare
caracteristic pentru aceste repere urbane i evoluia ei n decursul
diferitelor etape de dezvoltare citadin. Concluziile care s-au desprins din
aceast analiz, care a fost extins i asupra ctorva spaii urbane europene,
au adus n prim-plan o modalitate de desemnare tradiional, cu rare
modificri ancorate n realitatea modern structural urban.

Nicolae Saramandu, (n edina plenar) Atlas Linguarum

Europae (ALE) i importana lui pentru limba romn
Au fost expuse cteva date generale despre primul atlas lingvistic realizat la
nivel european, relevnd faptul c, din 2004, conducerea atlasului a fost
preluat de Romnia (preedinte: Nicolae Saramandu; secretariat general:
Manuela Nevaci i Carmen-Ioana Radu): a fost publicat volumul VII ALE
(Roma 2008) i a fost predat la tipar vol. VIII ALE. De asemenea, au fost
prezentate dou hri din ALE (harta 2 lun i harta 37 munte), din care
rezult c latina vorbit n Dacia, prin influena exercitat de substrat, se
ncadra ntr-o larg arie est-european, fapt care confirm continuitatea
populaiei romanizate la nordul Dunrii.

Daniela-Luminia Teleoac, Aspecte morfosintactice n textul

catihetic actual
Au fost analizate comparativ dou texte de exegez cretin, nvtur de
credin cretin ortodox (1992), respectiv Catehismul Bisericii Catolice, I
(1993), cu limitare la compartimentul morfosintactic. Investigaia care s-a
nscris n linia comunicrii prezentate de autoare la Academia Romn (6
martie 2008), cnd a fost urmrit acelai paralelism la nivel lexico-semantic

35

 va avea ca rezultat o descriere n sine a limbajului religios, amnunit i

complex, care s nu se constituie ca o operaie subordonat perspectivei
istoriei limbii literare.

MANIFESTRI TIINIFICE
ORGANIZATE DE ALTE INSTITUII

Sesiunea omagial dedicat memoriei savantului Constantin Briloiu

(18931958), Institutul de Etnografie i Folclor C. Briloiu al
Academiei Romne, Bucureti, 11 iulie 2008
Marius Sala, Cuvnt omagial
Cursurile de var ale Universitii din Bucureti (a 49-a ediie),
Sinaia, 18 iulie11 august 2008
Gheorghe Chivu, Limba romn unitate prin cultur, 22 iulie
2008
ntr-o prezentare a principalelor momente din istoria limbii noastre, au fost
evideniate importana culturii scrise n meninerea i consolidarea unitii
romnei literare vechi i rolul intelectualilor, al instituiilor i micrilor
cultural-tiinifice n constituirea romnei literare moderne.

Adriana Stoichioiu Ichim, Pitoresc i creativitate n argoul

romnesc actual, 29 iulie 2008
Argoul (neles, n sens larg, ca limbaj criptic propriu unor grupuri sociale,
profesionale, de vrst etc.) a fost examinat din punct de vedere
pragmastilistic, pe baza unui corpus selectat din dicionare specializate i
din mass-media actual. Au fost prezentate surse i procedee ale
expresivitii la nivel fonetic, lexical (figuri semantice, procedee de
formarea cuvintelor) i sintactic (uniti frazeologice).

Rodica Zafiu, Limbajul politic n Romnia de azi, 5 august 2008

Conferina a prezentat cteva momente din evoluia limbajului politic
romnesc (modernizarea din secolul al XIX-lea, dezvoltarea discursului
parlamentar, limbajul propagandei oficiale din perioada limbii de lemn),
oprindu-se mai ales asupra perioadei de dup 1989. Au fost urmrite unele
cuvinte-cheie ale sloganurilor electorale i ale dezbaterilor publice, o serie
de cliee caracteristice perioadei, precum i asocierea dintre formularistica
oficial a deceniilor precedente i elemente de oralitate colocvial.

36

 Colocviul Etninost, identitnost, ezik, Institutul de Studii Balcanice,

Sofia, 4 septembrie 2008
Liliana Agache, Aspecte ale lexicului moldovenesc n scrisori
scrise de boieri la nceputul secolului al XVII-lea
Pe baza unor texte moldoveneti private (acte de vnzare-cumprare, de
donaie, testamente etc.), scrise ntre 1601 i 1650, au fost inventariai i
analizai termenii utilizai foarte frecvent. S-a fcut analiza originii
lexemelor, s-au descris cadrul semantic n care se gsesc, teritoriul
lingvistic, modul de formare al fiecruia, aria de difuzare i posibilitile de
expansiune n timp i n spaiu. Autoarea a demonstrat astfel c graiul
moldovenesc din secolul al XVII-lea este, ntr-o oarecare msur, viabil la
nivelul lexicului regional moldovenesc actual.

Iulia Mrgrit, lments communs entre les parlers dacoroumains du sud et les parlers des communauts roumaines de
Bulgarie sous laspect lexical
S-a realizat analiza unei serii de termeni neatestai pn n prezent n
graiurile dacoromne sudice, de pe teritoriul Romniei, prin raportare la
termeni similari sau din aceeai familie lexical, identificai n idiomurile
comunitilor romneti situate n nordul Bulgariei, n zona riveran cu
limitele Nikopol-Kozlodui. n acest fel, au fost puse n eviden aceleai
tendine n evoluia variantelor teritoriale ale limbii romne vorbite de o
parte i de alta a Dunrii.

Maria Stanciu-Istrate, Dulce- vs. bun-/bun-/bine- n formarea

cuvintelor din limba romn literar veche
n limba romn veche adjectivul dulce este folosit cu sensul bun, blnd,
plcut, ca urmare a unui calc semantic dup modelul sl. sladk dulcis,
suauis. Totodat, adverbul dulce a nsemnat cndva i bine, cu plcere,
sub influena adverbului sl. sladko. Devenind astfel sinonim cu bun- ,
bun- i bine-, dulce- a fost considerat de unii traductori corespondentul
cel mai potrivit pentru transpunerea n limba romn a sl. blago-, ntlnit n
structura unor compuse slavone, pe care le-au calchiat. Au fost prezentate n
alternan compusele la a cror formare a contribuit fiecare dintre termenii
amintii, evideniind acele situaii n care traductorii au optat n redarea sl.
blago- fie pentru dulce-, fie pentru bun-, bun- sau bine-.

37

Emanuela Timotin, Les charmes roumains manuscrits :

problmes de taxinomie et de dfinition. Le cas des charmes
contre la brnc
Avnd ca punct de plecare unele dintre cele mai vechi mrturii romneti
despre boala numit tradiional brnc, dou descntece manuscrise inedite,
redactate la sfritul secolului al XVIII-lea nceputul veacului urmtor,
autoarea a discutat raportul dintre modelul celor dou scrieri i titlul sub
care acestea sunt transcrise de copiti; s-a artat c textul numit molitv
are numeroase elemente comune cu descntecele deja cunoscute din tradiia
popular, n timp ce textul intitulat descntec se bazeaz pe un fragment
preluat din crile de cult.

Sesiunea Basarabia 90, organizat de Academia Romn Secia de

Filologie i Literatur, Secia de tiine Istorice i Arheologice,
Bucureti, 8 septembrie 2008
Marius Sala, Cuvnt de deschidere
Colocviul internaional TRANSLATION. Betrayal or Creative
Statement?, organizat de Centrul de Excelen n Studiul Identitii
Culturale Universitatea din Bucureti, 12 septembrie 2008
tefan Colceriu, Translating the Translation. A Cultural Insight
into the Romanian Septuagint Project
n comunicare au fost descrise rolul unei noi traduceri a Septuagintei n
cultura romn contemporan, desfurarea proiectului i reaciile att
internaionale, ct i naionale pe care acesta le-a suscitat. Dup o prezentare
succint a coninutului fiecruia dintre volumele publicate, s-a insistat
asupra algoritmului de desfurare a proiectului, asupra problemelor de
traducere pe care le pune un asemenea text i asupra modalitilor de
rezolvare a acestora. n seciunea dedicat reaciilor la apariia primei
traduceri adnotate a Septuagintei, au fost luate n considerare toate
recenziile, articolele i interveniile diferitelor medii culturale interesate de
proiect.

Colocviul internaional Trois linguistes (trop) oublis: A. Meillet, F.

Brunot & S. Lvy, Universitatea din Caen, Frana, 1517 septembrie
2008
tefan Colceriu, Antoine Meillet le matre de nos matres

38

Comunicarea s-a referit la relaiile dintre Antoine Meillet i trei mari

lingviti romni: Iorgu Iordan, Al. Rosetti i Alexandru Graur. n cazul
fiecruia dintre cei trei patres ai lingvisticii romneti din secolul al XX-lea,
au fost analizate succint articulaiile lucrrilor de tineree, elaborate n
mediul universitar parizian sub ndrumarea savantului francez. De
asemenea, s-a urmrit n ce msur figura i doctrina lui A. Meillet revin
n operele de maturitate ale lingvitilor romni.

Conferina internaional Lexic comun / lexic specializat, organizat

de Centrul de cercetare tiinific Teoria i practica discursului,
Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Facultatea de Litere,
Galai, 1718 septembrie 2008
Liliana Agache, Regional moldovenesc n prima jumtate a
secolului al XVII-lea
Au fost analizate cteva aspecte semantice, etimologice i de circulaie
geografic a unor termeni regionali moldoveneti din secolul al XVII-lea,
extrai din documente private, oficiale sau nu. Aceti termeni au fost atestai
prima dat n secolul al XVII-lea i sunt specifici normei regionale,
registrului funcional al limbii.

Cristian Moroianu, Derivarea prin substituie de afixe. Sufixe

neologice
Comunicarea a urmrit realizarea substituiei de sufixe neologice (-ism, -ist,
-ic, -iza, -ant, -ent, - an, -en etc.) prin raportare la baze neologice.
Aceasta se explic prin existena unor modele analogice i prin criterii de
ordin eufonic (cnd lungimea sau/i o succesiune fonetic particular a
bazei derivative fac dificil ataarea unui nou sufix). Multe dintre exemplele
menionate se regsesc n limbile cu care romna s-a aflat n contact cultural
ncepnd cu epoca modern, dar acest fapt nu nseamn c au fost
mprumutate exclusiv din aceste limbi, ci c, la nivelul limbii romne, s-au
putut subordona unor structuri i mecanisme derivative comune
principalelor limbi de cultur i de civilizaie europene.

Al XIII-lea Simpozion Internaional de Dialectologie al Universitii

de Nord, Baia Mare, 1921 septembrie 2008
Margareta Manu Magda, Prezentativele n textele dialectale
romneti
Pornind de la textele dialectale romneti, au fost discutate unele formaiuni
din romna vorbit regional ncadrabile n categoria prezentativelor. n

39

analiz au fost preferate texte coninnd structuri dialogate, simulnd

(verosimil) comunicarea oral autentic. S-a urmrit modul n care, prin
utilizare repetat, cu anumite sensuri, n contexte identice, unele formaiuni
tind s se pragmatizeze devenind mrci comunicative. Viziunea teoretic
adoptat a fost cea a pragmaticii lingvistice.

Maria Marin, Importana formelor de plural pentru stabilirea

filiaiei unor substantive
Referindu-se la cteva observaii bazate pe experiena acumulat n ultimii
ani n elaborarea Dicionarului graiurilor dacoromne sudice, al crui prim
volum este n curs de publicare, autoarea prezint o serie de cuvinte pentru
care cunoaterea formelor de plural constituie sursa principal n stabilirea
originii lor. Sunt discutai civa termeni nregistrai, de obicei, n dicionare
drept variante: bordeu, var. sub bordei, bortur, var. sub bort, bulfea, var.
sub bulfeu, bumbure, var. sub bumb, cioclod, var. sub cioclej, ciuture, var.
sub ciot, crin, var. sub crin, dermel, var. sub dermea etc.

Iulia Mrgrit, Forme pronominale dialectale la nivelul

dacoromnei
Au fost discutate trei forme pronominale, nenimic, nicduh, smitale,
descoperite n cele mai recente materiale ale Sectorului de dialectologie al
Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al Rosetti din Bucureti. Ca fapt
semnificativ, s-a menionat c pronumele din aria sudic a dacoromnei
(nenimic), dar i din graiurile romneti vorbite n afara granielor rii:
Ucraina (nicduh), Bulgaria (smitale) reprezint reflexul acelorai tendine
ale limbii romne, dezvoltate n arii diferite i deprtate, ilustrnd nc o
dat caracterul unitar n ceea ce privete evoluia sa.

Mihaela-Mariana Morcov, ncercare de descriere a unor cmpuri

semantice din limbile romanice: reptile, insecte i animale mici
Utiliznd metoda semanticii structurale, a fost analizat modul n care se
organizeaz la nivel dialectal n limbile romanice cteva cmpuri lexicosemantice constituite de numele de reptile, de insecte i de animale mici.
Spre deosebire de limbajul standard, n graiuri i n dialecte graniele dintre
speciile i clasele de animale sunt mult mai vagi sau se ndeprteaz de
realitatea extralingvistic. Asocierile confuze sau bizare se explic fie prin
ignorana vorbitorilor, fie prin influena pe care o are asupra limbii
imaginaia colectiv sau mitologia.

Manuela Nevaci, Codex Dimonie un text religios aromnesc

vechi. Probleme de editare
Expunerea a artat preocuprile autoarei privind reeditarea celui mai

40

nsemnat text aromnesc vechi, Codex Dimonie, prin raportare la scrierile

din secolul al XVIII-lea. Valoarea textului a fost relevat att de Gustav
Weigand, cel care a descoperit manuscrisul Codexului, fiind i primul lui
editor, ct i, recent, de acad. Matilda Caragiu Marioeanu. Aprecierea
fcut de Gustav Weigand este elocvent: Cel mai important monument de
limb pe care l avem n aromn pentru c este, de departe, cel mai
amplu, fiind scris ntr-o limb cu totul autentic (nefalsificat) este Codexul gsit de mine n Ohrid, la familia Dimonie, fraii Iancu i Mihail
Dimonie.

Adrian Rezeanu, Termeni geografici populari n lucrrile

lexicografice de toponimie
Au fost analizai termenii geografici populari prezeni n lucrrile
lexicografice de toponimie, acordndu-se prioritar atenie problemelor
etimologice, de genez i de distribuie a lor n diferite areale geografice.
Concluziile acestei analize s-au referit la intercondiionri legate de raportul
dintre aceti termeni i verigile toponimice intermediare, aflate ntr-o
extensie derivativ.

Nicolae Saramandu, Gheorghe Constantin Roja un precursor al

dialectologiei romneti
Au fost prezentate unele aspecte necunoscute din activitatea desfurat de
nvatul aromn la nceputul secolului al XIX-lea n fostul Imperiu
Habsburgic. Este vorba de prima clasificare a unitilor dialectale ale
dacoromnei i ale aromnei, care avea s fie confirmat de cercetrile
ulterioare, inclusiv de cele actuale, ntemeiate pe datele oferite de atlasele
lingvistice recente.

Teofil Teaha, Din lexicul latin motenit n graiurile romneti

actuale
Continund cercetarea dialectal efectuat n ultimii ani despre cuvintele
regionale motenite din latin, autorul a analizat rspndirea actual, la
nivel dialectal panromanic, a descendenilor latinescului favus fagure de
miere; Honigwabe > rom. fag , it. favo, friul. fava, sp. havo, pg. favo. La
atestrile cunoscute au fost adugate altele noi, recent nregistrate pe hrile
atlaselor lingvistice regionale.

Seria de conferine La Roumanie mode demploi: entre

nationalisme et avant-gardisme, Universit de Fribourg, 2223
septembrie 2008

41

Rodica Zafiu, Le langage potique des avant-gardes roumaines

Conferina a ncercat s schieze trsturile specifice ale limbajului poetic al
avangardei romneti, prin raportarea acestuia la tradiia cultural i la
tensiunile interioare ale modernizrii limbii romne literare. O caracteristic
a jocurilor inovatoare teoretizat i practicat intens de poeii avangarditi
romni este plurilingvismul, amestecul extrem al limbilor; se recurge
frecvent i la polifonie, strategiile intertextuale i ironice aducnd adesea n
text, alturi de mprumuturile foarte recente, neadaptate, unele elemente
populare i arhaice.

Simpozionul Antim Ivireanul, organizat n cadrul celei de-a asea

sesiuni anuale de comunicri a Centrului de Studii Medievale ,,Antim
Ivireanul, Rmnicu-Vlcea, 2427 septembrie 2008
Ana-Maria Mihail, Formule ale afectivitii n limba romn
veche: tiparul de construcie (Det) N1 de N2 (cel cretin de om,
ceast srac de ear)
Comunicarea a urmrit descrierea succint, sintactic i semantic, a
sintagmelor nominale cu structura (Det) N1 de N2 i forma sub care ele apar
n textele romneti vechi (secolele al XVI-lea al XVIII-lea). n urma
cercetrii corpusului, au fost observate o serie de caracteristici ale
realizrilor structurii: predominana construciilor din sfera compasiunii
(bietul de, srmanul de), prezena frecvent a demonstrativului care
nsoete primul termen, tipul de apreciere avut n vedere (predominana
judecilor religioase i politice) etc.

Simpozionul internaional Distorsionri n comunicarea lingvistic,

literar i etnofolcloric romneasc i contextul european, Iai, 25
27 septembrie 2008
Daniela-Luminia Teleoac, Despre o structur latin foarte
productiv n limbile romanice actuale: homo + adjectiv
n contextul dezvoltrii fr precedent a informaticii i al apogeului limbii
engleze (ca veritabil lingua franca), asistm i la manifestarea altor tipuri
de influene, bunoar, influena latin savant, cum o demonstreaz, ntre
altele, i proliferarea structurii homo + adjectiv n limbile romanice
actuale. Corpusul de 98 de sintagme alctuit de autoare prezint relevan
nu numai din punctul de vedere al dinamicii unei limbi, ci i n ceea ce
privete unele fapte lingvistice condamnabile din perspectiva normelor
literare. Structurile propriu-zis latineti (= mprumutate ca atare din latina

42

antic) nu sunt foarte numeroase, spre deosebire de structurile analogice,

care reprezint marea majoritate a corpusului nostru, aspect care susine fr
ndoial extraordinara productivitate a modelului latin prezentat.

Conferina internaional Euroclassica, Bucureti Constana, 26

28 septembrie 2008
Bogdan Cristea, Caracteristici ale naraiunii n discursurile
politice ciceroniene
Comunicarea a surprins specificul naraiunii n cele mai importante
discursuri politice ciceroniene: De imperio Cn. Pompei, De lege agraria, In
Catilinam, Pro rege Deiotaro i In Antonium. Principalele probleme
abordate au fost: delimitarea naraiunii de exordium i argumentatio,
ntreptrunderea naraiunii cu argumentarea, structura textului (aplicarea
schemei narative a lui Rolland Barthes) i stilul naraiunilor.

Conferina internaional Grammaticalization and Pragmaticalization

in Romanian / Gramaticalizare i pragmaticalizare n limba romn,
organizat de Universitatea din Bucureti (Facultatea de Litere,
Catedra de limba romn i Centrul de lingvistic teoretic i
aplicat), 34 octombrie 2008
Blanca Croitor, Determiner Doubling in Old Romanian
Au fost analizate structurile din limba romn veche cu repetarea articolului
n grupul nominal, la substantivul regent i la adjectivul determinat (tipul
preasfintei fecioarei). Aceste structuri au fost descrise utiliznd datele
oferite de un corpus de limba romn veche: repetarea articolului are
caracter opional, n toate textele cercetate, nc din secolul al XVI-lea. S-a
artat c cea mai bun analiz pentru acest fenomen este cea a acordului:
relaia de acord dintre substantiv i adjectiv impune reluarea articolului
hotrt, categoria determinrii fiind una dintre categoriile implicate n acord
n limba romn veche, alturi de gen, numr i caz.

Andreea Dinic, Dana-Mihaela Zamfir, Cazuri de gramaticalizare

a verbului a vrea
Subiectul comunicrii a fost gramaticalizarea formelor din paradigma
verbului a vrea n structurile sva i veri, problem care a fost sporadic
menionat n literatur, fcndu-se cteva referiri la distribuia n texte a
formelor menionate. Perspectiva adoptat a fost cea istoric, pornind de la
geneza formelor prin procesul de gramaticalizare a dou forme predicative
din paradigma verbului a vrea; s-au fcut observaii privind structurile

43

sintactice n care se integreaz, precum i sensul cu care apar.

Adina Dragomirescu, Est-ce quil y a/il y avait en roumain un

auxiliaire a fi tre pour le pass compos?
n comunicarea prezentat s-a pornit de la ideea general acceptat c romna
actual, spre deosebire de italian, de francez, de spaniola veche, are un
singur auxiliar pentru perfectul compus (a avea). Au fost aduse n discuie i
structurile de tipul Ion e plecat la mare. De asemenea, au fost analizate
mecanismele sintactice i contextele care au favorizat apariia perfectului
analitic latinesc, distribuia auxiliarelor corespunztoare a fi i a avea n
latin i n limbile romanice, statutul structurii a fi + participiu n romna
veche i n romna actual, tendina general romanic (excepie fcnd
limba italian) de a elimina auxiliarul a fi i situaia romnei n acest
context.

Claudia Ene, Les connecteurs transphrastiques dans un texte du

XVIIme sicle: Antim Ivireanul, Didahii
S-a analizat folosirea conectorilor discursivi ntr-un text din secolul al
XVII-lea, Didahiile lui Antim Ivireanul. Adoptndu-se perspectiva
lingvisticii textuale, s-au fcut observaii n ceea ce privete rolul
elementelor de relaie n configurarea textului i a secvenei (organizatori i
marcatori textuali, marcatori enuniativi i conectori argumentativi).

Ctlina Mrnduc, Structuri pragmatice n Cazania lui Varlaam

Un vechi text romnesc, i anume Cazania lui Varlaam (1643), a fost supus
unei analize care a folosit i metode informatizate. Au fost realizate scheme
comunicative ale discursului-predic i ale discursului-rugciune,
insistndu-se asupra tipurilor de intenionalitate i asupra condiiilor de
ndeplinire optim a efectelor scontate. Pe baza indicelui de cuvinte i a
frecvenei acestora realizate cu ajutorul programului Concordanier ,
au fost expuse apoi particularitile textului. A fost prezentat i un studiu de
caz: conectorul pragmatic pentr-aceea, ale crui valori recurente au fost
identificate ntr-un corpus de 500 de contexte.

Carmen Mrzea Vasile, Adverbul chiar aspecte diacronice

A fost descris evoluia pragmasemantic i sintactic a adverbului chiar, de
la funcionarea ca intrapredicativ de mod i extrapredicativ (de fraz) la
funcionarea mult mai extins din limba actual. Dup ce au fost schiate
tipurile actuale de ocurene, au fost descrise etapele schimbrii lingvistice,
pe baza textelor ncepnd cu secolul al XVI-lea. Pentru extinderea utilizrii
acestui adverb, au fost formulate explicaii printre care: slbirea sensului
lexical, ambiguitatea sintactic i pragmatic a construciilor, alunecarea

44

semantic, implicatura convenionalizat.

Isabela Nedelcu, Formarea prin elips a unor grupuri

prepoziionale introduse prin de
Autoarea analizeaz trei tipuri de grupuri prepoziionale: de toate, de-alde
N, de-asta/de- astea, care, la origine, erau incluse ntr-un grup nominal
complex avnd forma GN1 + prep. de + GN2, unde GN2 este reprezentat prin
toate, alde N sau asta/astea, iar GN1 este marcat printr-un indefinit. Toate
aceste grupuri sunt puse n relaie cu GN complex partitiv n de nregistrat
numai n limba veche. Dintre acestea se distinge grupul de toate, care nu
admite lexicalizarea nominalului coocurent. Celelalte grupuri se ntlnesc cu
sau fr elipsa nominalului din prima poziie, situaie de variaie nregistrat
att n limba veche, ct i n limba actual. Elipsa nominalului din prima
poziie determin o analiz sintactic i semantic a GPrep diferit de cea n
care GPrep apare dup GN1.

Manuela Nevaci, Aida Todi, Gramaticalizarea auxiliarelor de

perfect n limba romn. Consideraii istorice i dialectale
Auxiliarele (devenite morfeme libere sau legate) provenite din verbe
reprezint un caz clasic de gramaticalizare. Trecerea de la autonom la
statutul de morfem fiind un fenomen cu o evoluie lent, treptat, n
comunicare au fost surprinse cteva momente din aceast transformare de la
latin la romn (cu toate dialectele ei), cu referiri la stadii mai vechi,
intermediare, de gramaticalizare, pierdute astzi n romna standard sau
pstrate regional, eventual ca elemente arhaice, n dacoromn.

Alexandru Nicolae, Aspects of the grammaticalization of

Romanian articles. A contact theory approach
Urmnd tipologia proprietilor de nmnunchere (engl. clustering
properties) a elementelor lexicale i funcionale din proiecia nominal
extins, expus de Peter Svenonius n articolul The position of adjectives
and other phrasal modifiers in the decomposition of DP (2008), a fost
investigat opiunea romnei, n ceea ce privete problema gramaticalizrii
articolelor, pentru un tipar neomogen de nmnunchere a elementelor: ArtSubst-Marc de numr pentru articolul nehotrt i Subst-Marc de numrArt pentru articolul hotrt.

Camelia Stan, Gramaticalizarea numeralelor n limba romn

Au fost discutate originea i evoluia numeralelor cardinale romneti. S-a
artat c (din perspectiv teoretic generativ) formarea numeralelor
complexe presupune un proces compoziional, desfurat la nivel sintactic,
reanaliza structurilor ca fiind unitare sintactic i interpretarea lor pe baza

45

regulilor compunerii semantice. A fost stabilit ierarhia acestor numerale, n

raport cu gradul lor de sudur, i a fost propus o interpretare a construciei
(specific limbii romne) [numeral + de + substantiv].

Gabriela Stoica, Mihaela Constantinescu, Argumentarea

stereotipie i inovaie n dispoziiile testamentare din secolul al
XVII-lea
n comunicare a fost analizat exponenial (din perspectiva teoriilor
argumentrii i a pragmaretoricii) felul n care se articuleaz argumentarea
de tip afectiv ntr-unul dintre testamentele cele mai originale din secolul al
XVII-lea, testamentul clugriei Teofana. Pathosul i ethosul au valoare
argumentativ real, integrat i justificat n contextul particular al tipului
de text i, mai larg, n contextul cultural i de mentalitate specific secolului
al XVII-lea; o form particular de argument afectiv este cel religios
consolidat de autoritatea doxei epocii, util i eficient n justificarea deciziei
testamentare.

Ariadna tefnescu, Particulariti procedurale i de inventar n

evoluia subordonrii cauzale
S-a ncercat stabilirea sensurilor procedurale ale celor mai frecveni jonctivi
cauzali n secolul al XVII-lea. Au fost date explicaii pentru numrul mare
de conectori cauzali, pentru relaiile de atingere semantic ntre cauzal i
alte circumstaniale, pentru modificrile de inventar ale clasei jonctivilor
cauzali, pentru diferenele de frecven fenomene care au fost analizate cu
ajutorul sensurilor lor procedurale.

Rodica Zafiu, Intensificateurs et pronoms rflchis emphatiques:

lvolution du roum. nsui
Intensificatorul adnominal nsui a manifestat, n evoluia sa, o tendin de
gramaticalizare i pragmaticalizare ca particul focal invariabil; pe de alt
parte, intensificatorul intr n componena unor forme reflexive emfatice (el
nsui), nc incomplet gramaticalizate. n comunicare au fost discutai
factorii gramaticalizrii reuite sau euate, s-a examinat rolul contactului
lingvistic i al deciziilor normative n procesul de gramaticalizare.

Conferina romnitilor din Europa Central i de Nord, Varovia,

10 octombrie 2008
Mona Moldoveanu Pologea, Instrumente de sprijin pentru
romnitii din Europa Central i de Nord
Au fost prezentate programele de cursuri de limba romn pentru strini

46

organizate de Institutul Cultural Romn i de Universitatea din Bucureti,

precum i cursurile de limb, cultur i civilizaie romneasc de la Braov,
conferinele organizate la lectoratele de limba romn din strintate,
bursele pentru traductori strini. S-a pus accentul pe modalitile prin care
pot fi sprijinite lectoratele i catedrele de limba romn din strintate.

Simpozionul The World Metropolis in the 19th Century, Universidad

Complutense, Madrid, 13 octombrie 2008
Mariana Ne, From Second London to Greater New York
Pe baza unor documente despre New York (ghiduri, memorii, note de
cltorie etc.) i a unor fotografii, se reconstituie imaginea oraului la
nceputul epocii urbanizrii moderne, i anume, a doua jumtate a secolului
al XIX-lea.

Al XVIII-lea Simpozion Internaional al Atlasului Limbilor

Romanice (AliR), Trento, Vigo di Fassa, Italia, 1519 octombrie
2008
Manuela Nevaci, Les dsignations romanes du trfle
Harta onomasiologic trifoi face parte din vol. 4 al Atlasului lingvistic
romanic (AliR), dedicat plantelor slbatice, i are la baz principiul
etimologic, comentariul coninnd att istoria sensului, ct i cea a formelor.
Denumirile trifoiului n limbile romanice se repartizeaz n dou grupe:
pe de o parte este motenit direct tipul grecesc triphyllon n catalan,
castilian trbol, portughez trevo, francez trfle, iar pe de alt parte este
latinescul trifolium, calc al termenului grecesc, tip care continu n romn
trifoi, italian trifoglio i sard stirfo.

Colocviul internaional Cultural Landscapes: Heritage and

Conservation, Alcal de Henres, 1619 octombrie 2008
Mariana Ne (n colaborare cu Asuncin Lpez-Varela,
Universidad Complutense, Madrid), Mindscapes: Cityscapes,
Landscapes, Hyperspaces
Au fost descrise analogiile formale dintre reprezentrile literare i vizuale
(pictur, fotografie) ale peisajelor i ale scenelor urbane, n textele clasice i
n cele contemporane (inclusiv n noile medii, cum este internetul),
punndu-se accent pe stereotip.

47

 Colocviul internaional Espaces et Mondes au Moyen ge, organizat

de Universitatea din Bucureti Centrul de Studii Medievale, New
Europe College i Institutul Cultural Romn, Bucureti, 1718
octombrie 2008
Doina Filimon Doroftei, Rorate, caeli, desuper... (Isaiah, 45, 8)
From ros coeli to ros Sancti Spiritus
Sunt examinate contextele vetero-testamentare n care este menionat
termenul rou, urmrindu-se modul n care se reflect n limbaj calitile
speciale al acestui fenomen, considerat direct legat de prezena lui
Dumnezeu; simbolul roui a fost asociat apoi n uzul liturgic cretin i n
textele patristice cu Isus (ca Logos, Mesia, Rege i Preot, Mire i Cap al
Bisericii) i cu harul Sfntului Duh (n sacramentele Botezului, Euharistiei,
penitenei). Sunt analizate comparativ ocurenele liturgice i patristice care
au consacrat sintagmele ros gratiae caelestis, ros sapientiae, ros ueniae, ros
misericordiae i mai ales ros Sancti Spiritus.

Microconferina internaional ODISEI, Centre of Excellence for the

Study of Cultural Identity, Sinaia, 1718 octombrie 2008
Monica Vasileanu, An Inner Homecoming: the Retrieval of the
Lost Identity of Romanians in an Eighteenth-Century epic
Opera lui Antonio Cosimelli, Poemation de secunda legione valachica
(1767), poate fi citit ca o laud a administraiei austro-ungare a
Transilvaniei, ca un jurnal militar, dar i ca un text identitar centrat pe
regsirea identitii unui popor romnii i regsesc natura latin.
Vocabularul noilor realiti este articulat pe baze clasice, poemul coninnd
ecouri ale Eneidei i ale Bucolicelor, dar i ale altor scrieri clasice.
Cosimelli ncearc s devin un Vergilius al secolului al XVIII-lea.

Seminar New Europe College, 22 octombrie 2008

tefan Colceriu, Le chevalier, la femme et le diable. Les gemmes
magiques et la datation probable du Testament de Salomon
Expozeul prezint relaia dintre gemele magice din Egipt (secolele III IV
d.H) i Testamentul lui Solomon. Dup descrierea amnunit a motivelor i
personajelor care figureaz pe gemele magice (Solomon clare strpunge cu
lancea o diavoli culcat la picioarele calului) i dup expunerea mesajului
de profunzime al Testamentului lui Solomon (polemica antiiudaic din
secolul al IV-lea), se ajunge la concluzia c autorii Testamentului cunoteau

48

gemele magice, fa de care adopt o atitudine cel puin mefient. Cum

gemele dateaz cu siguran de la nceputul secolului al IV-lea d.H.,
Testamentul lui Solomon trebuie datat ulterior.

Colocviul internaional al Asociaiei Romne de Studii Semiotice

Transmodernity. Managing Global Communication, Bacu, 2325
octombrie 2008
Mariana Ne, Iconicities, Ideologies
Vederile reprezint un tip special de semne iconice, care au ndeplinit
diferite funcii n ultima sut de ani. Printre acestea se numr : funcia
estetic, funcia didactic i funcia mnemotehnic. n ultimele decenii ale
secolului al XX-lea, vederile au cptat i o funcie propagandistic; n
zilele noastre, aceasta este din ce n ce mai complex. Comunicarea
analizeaz diferitele relaii dintre aceste funcii n circa 40 de vederi
europene de-a lungul unui secol i descrie, dintr-o perspectiv semiotic,
mecanismul de generare a semnificaiei iconice.

Al VII-lea Simpozion Naional de Jurnalism Limba de lemn n pres

ieri i azi, Universitatea BabeBolyai, Facultatea de tiine
Politice, Administrative i ale Comunicrii, Cluj-Napoca, 2425
octombrie 2008
Nicoleta Mihai, Limba de lemn n discursurile lui Gheorghe
Gheorghiu-Dej
Comunicarea urmrete caracteristicile limbii de lemn n discursurile lui
Gh. Gheoghiu-Dej la toate nivelurile limbii: fonetic i grafic,
morfosintactic, lexical i stilistic. Discursurile lui Gheorghiu-Dej pstreaz
caracteristicile generale ale limbii de lemn, dar prezint i unele note de
originalitate, mai ales la nivel stilistic, prin folosirea unor expresii populare
i familiare. Acest lucru confer, pe alocuri, o not de oralitate discursurilor
sale i le apropie de cele ale lui V.I. Lenin.

Adriana Stoichioiu Ichim, Spectacolul politic un stereotip al

noii limbi de lemn?
Lucrarea plasat n zona de interferen dintre comunicarea politic i cea
mediatic examineaz problematica stereotipurilor de gndire traduse
prin cliee verbale consacrate n publicistica politic postdecembrist.
Analiza cmpului metaforic al spectacolului politic demonstreaz c
inovaia i stereotipia reprezint aspecte corelative condiionate pragmatic
de funcia persuasiv-manipulatoare i stilul stilistic (expresiv).

49

Ioana Vintil-Rdulescu, Limba presei romneti de azi o limb

de lemn?
S-au adus argumente n favoarea prerii c limba presei romneti de astzi
nu este, cel puin n ceea ce privete limbajul jurnalitilor, o limb de lemn
(nici veche, nici nou) n sensul strict al termenului (de desemnare
denotativ, specializat pentru limbajul politic al regimurilor totalitare
comuniste), nici sub raportul condiiilor comunicative n care se produce,
nici din punctul de vedere al trsturilor ei lingvistice.

Rodica Zafiu, Dincolo de monotonie: coduri de lectur ale limbii

de lemn
Lucrarea pornete de la ideea c accentuarea unor trsturi non-comunicative
n interpretarea lingvistic a limbii de lemn (limbaj de incantaie sau de
ceremonial, vid de sens, fr raportare la real) pune n umbr natura sa de
cod, apt s comunice iniiailor o serie de informaii, prin interpretarea
specific a omisiunilor, a eufemismelor, a ameninrilor mascate etc.

Colloque commmorant le bimillnaire de larrive dOvide en

Dacie, organizat de Uniunea Latin, Istituto Italiano di Cultura
Vito Grasso, n colaborare cu Accademia Nazionale
Virgiliana di Scienze, Lettere e Arti di Mantova, Bucureti, 28
29 octombrie 2008
Doina Filimon Doroftei, Universul poetic al operei de tineree a
lui Ovidius ntre realitate i ficiune
n comunicare se analizeaz opera de tineree a lui Ovidius, considerat a fi
de mare rafinament stilistic: poetul i construiete un univers poetic n
centrul cruia se situeaz i pe care l stpnete prin construirea a patru
ipostaze ale personalitii sale (poeta, vir, magister, medicus), aflate n
continu interferen. Dintre acestea, atotstpnitoare rmne ipostaza
poetului, nu numai asupra personajelor cvasireale create n interiorul operei,
ci mai ales asupra lumii ficiunii n sens larg (zeiti, personaje alegorice).

Al III-lea simpozion internaional de studii romneti din Cehia

Ipostaze ale identitii romneti, Praga, 3031 octombrie 2008
Mona Moldoveanu Pologea, Programe privind promovarea limbii
romne
Comunicarea a avut drept scop familiarizarea publicului cu programele de

50

limba romn destinate strinilor organizate de Institutul Cultural Romn.

Accentul a fost pus pe prezentarea cursurilor de limba romn pentru strini
din Bucureti i a colii de var de limb, cultur i civilizaie romneasc
de la Braov, destinat studenilor care doresc s nvee limba romn.

Conferin la Facultatea de Matematic a Universitii din Bucureti,

3 noiembrie 2008
Rodica Zafiu, Limba romn azi: n cri i pe messenger
Au fost prezentate caracteristicile amestecului de convenii ale scrisului i
ale oralitii, urmrindu-se problemele de ortografie i de punctuaie ale
comunicrii prin mijloace electronice, statutul abrevierilor, adaptarea
mprumuturilor recente etc.

Mini-workshop on Romance syntax, Universitt Konstanz, 7

noiembrie 2008
Ion Giurgea, Open issues in the clausal syntax of Romanian
Au fost discutate chestiunile privitoare la sintaxa propoziiei n romn care
pun probleme de analiz n cadrul gramaticii generative: complexul
verbal (faptul c auxiliarele, particulele modale, unele adverbe i negaia
au comportament de clitice fa de verb), existena unor cazuri de mutare a
ntregului complex verbal, statutul subiectelor preverbale, poziiile ocupate
de subiectele postverbale, existena acordului pe verbul subordonat n
construciile cu control obligatoriu i ridicare.

Universitatea din Bucureti, Sesiunea tiinific anual a Facultii

de Limbi i Literaturi Strine, Bucureti, 78 noiembrie 2008
Doina Filimon Doroftei, Glosar de termeni din inscripiile n
limba latin din rile romne (13001800).
Glosarul termenilor din inscripiile n limba latin din rile romne, proiect
al Institutului de Studii Clasice al Universitii din Bucureti, are la baz un
corpus de circa 3500 de texte datnd din media et infima latinitas. S-a
propus urmtoarea structur a unui articol: cuvntul-titlu (cu variante
fonetice i grafice, forme hipercorecte); indicaii gramaticale, cu semnalarea
modificrilor sau a greelilor; indicarea prin sigle a prezenei cuvntului n
principalele dicionare de latin medieval; prima atestare; alte atestri care
s ilustreze sintagmele frecvente sau preferinele combinatorii ale
termenului; traducerea n funcie de ierarhia sensurilor; frecvena, structura
derivatelor i a compuselor.

51

Cristina Halichias, Din nou despre terminologia realiilor n

Codex Bandinus
Comunicarea analizeaz componena pe origini a vocabularului folosit de
arhiepiscopul Marco Bandini n raportul redactat cu prilejul vizitrii
comunitilor catolice din Moldova, n timpul domniei lui Vasile Lupu,
pentru a descrie realitile romneti ntlnite. Domeniile avute n vedere au
fost: unitile administrative; curtea domneasc; religia; toponimia i
antroponimia; viaa cotidian.

Colocviul internaional Comunicare, Identitate, Context, Craiova, 7

noiembrie 2008
Mariana Ne, Bucureti 1900. Identitate i reprezentare
Au fost explorate aspecte ale relaiei dintre identitile citadine i diversele
reprezentri ale acestora n spaiul public, n Bucuretiul de la finele
secolului al XIX-lea, cu accent asupra diferitelor pturi ale clasei de mijloc.
n acest scop, sunt analizate ghidurile oraului Bucureti din perioada 1871
1913.

Masa rotund cu tema A Concise Comparative Grammar of Modern

Balkan Languages, organizat de Centre for Advanced Studies of the
Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts (Vlaams
Academisch Centrum), Bruxelles, 17 noiembrie 2008
Gabriela Pan Dindelegan, Tipuri de nominalizare n romn;
poziia supinului
Se susin urmtoarele: bogia i varietatea mijloacelor de nominalizare n
romn; existena unei ierarhii a gradelor de nominalizare; specificul
romnei, care i-a creat supinul ca form proprie de nominalizare; istorii
paralele pentru infinitiv i supin, cu distingerea a dou tipuri de supin i a
dou tipuri de infinitiv, fiecare reprezentnd o alt poziie pe scara gradelor
de nominalizare.

Atelierul de lucru Resurse lingvistice i instrumente pentru

prelucrarea limbii romne, Facultatea de Informatic a Universitii
Alexandru Ioan Cuza, Iai, 1920 noiembrie 2008
Mihaela Marin, Ctlina Mrnduc, Proiectul eDTLR
Au fost prezentate rezultatele de pn acum ale proiectului i s-au discutat

52

problemele ntmpinate pe parcursul activitii de corectur, realizat de

experi: mbogirea setului de caractere, remedierea defeciunilor pe care le
are interfaa de corectare etc. S-a prezentat, de asemenea, stadiul n care se
afl activitile de scanare i ocerizare a textului dicionarului, precum i de
elaborare a unui soft capabil s transpun caracterele chirilice din textele
romneti vechi n caractere latine.

Colocviul internaional Receptarea Antichitii greco-latine n

culturile europene, organizat de Universitatea din Craiova Catedra
de lingvistic general i limbi clasice i Societatea de Studii Clasice
filiala Craiova, Craiova, 2122 noiembrie 2008
Garofia Dinc, Valorificarea retoricii greco-latine n predica
ortodox romneasc
A fost identificat i descris rolul pe care anumite elemente de retoric l
ndeplinesc n discursurile sermoniale romneti vechi (Antim Ivireanul) i
contemporane (Mitropolitul Antonie Plmdeal, conf. dr. pr. Constantin
Necula); s-a artat c, prin respectarea compoziiei recomandate de clasici
(Aristotel, Quintilian), discursul de amvon este un model de frumusee
oratoric.

Doina Filimon Doroftei, Influene antice n stilul inscripiilor n

limba latin din rile romne (13001850)
A fost analizat structura unor inscripii funerare din perioada 13001850,
din cele trei ri romne, avnd ca reper comparativ formularul antic,
medieval i al perioadei umaniste din latinitatea apusean, n funcie de
urmtoarele coordonate ale portretului defunctului: circumstanele
neobinuite ale morii, durata vieii, obria nobil, calitile menionate n
epitafuri, aducerea aminte a posteritii etc. Au fost urmrite elementele
preluate din repertoriul Antichitii i interpretate din perspectiv cretin n
Evul Mediu i mai ales n Renatere (adresarea direct, predilecia pentru
anumite formule etc.).

Cristina Halichias, Terminologie antic i instituii medievale n

Codex Bandinus
Pornind de la raportul redactat n limba latin, n anul 1648, de
administratorul apostolic al Modovei, Marco Bandini, comunicarea prezint
transformrile semantice suferite de termenii mprumutai din latina clasic
pentru a desemna instituiile feudale din Moldova.

Colocviul Internaional Forum Romnia VI, cu tema Cum s-a format

53

Romnia?, organizat de Botschaft von Rumnien Wien, Institutul

Cultural Romn, sterreichische Akademie der Wissenschaften,
Universitt Wien, Viena, 2729 noiembrie 2008
n peste 30 de comunicri au fost prezentate teme istorice,
filologice, etnologice, politologice i geografice referitoare la
formarea statului romn. Printre acestea, pe 28 noiembrie au fost
descrise i unele proiecte de cercetare. Unul dintre obiectivele
organizrii unei seciuni n limba romn a fost acela de a oferi o
imagine de ansamblu asupra proiectelor unor instituii de cercetare sau
de nvmnt superior din Romnia, ntre care i ale Institutului de
Lingvistic din Bucureti.
Adina Dragomirescu, Dinamica limbii romne
continuare i completare a Gramaticii limbii romne

actuale,

Au fost prezentate cele dou lucrri finalizate recent de cercettorii

sectorului de gramatic al Institutului, n ceea ce privete autorii, tradiia,
organizarea, corpusul folosit, orientarea teoretic i, mai ales, sub raportul
noutii i al rezultatelor obinute.

Cristian Moroianu, Principalele etape ale evoluiei vocabularului

romnesc n epoca modern
Comunicarea prezint sintetic materialul realizat pentru Tratatul de istorie
a limbii romne, volmul al III-lea (coordonator: Gh. Chivu), n care sunt
enumerate, n relaie diacronic, trsturile eseniale ale fiecrei etape de
evoluie a vocabularului romnesc modern i contemporan, adic de la 1780
pn astzi.

Daniela Ruu, Atlase lingvistice romneti

Au fost prezentate metodele de elaborare i de realizare a atlaselor
lingvistice naionale i regionale romneti, cu precdere n cazul Atlasului
lingvistic romn pe regiuni. Sintez (ALRR. Sintez), urmrind posibilitatea
acestora de a oferi o imagine asupra unitii limbii romne, pe de o parte, i
a diversitii dialectale, pe de alt parte. Importana ALRR. Sintez rezult
din imaginea unitar, de ansamblu pe care o ofer asupra formelor i
fenomenelor din graiurile dacoromne, care, prin prezena sau absena lor la
nivel regional, dobndesc o semnificaie deosebit la nivel naional.

Maria Stanciu-Istrate, Tratatul de istorie a limbii romne

Proiectul Tratatul de istorie a limbii romne, iniiat de Academia Romn,
este considerat fundamental i absolut necesar pentru cultura romneasc.

54

Lucrarea valorific toate cercetrile reprezentative din domeniu, dedicate

originii fenomenelor fonetice, morfologice, sintactice i lexicale, consacrate
singurului idiom latino-romanic din sud-estul Europei.

Daniela-Luminia Teleoac, Dicionarul de cuvinte i expresii

strine
A fost prezentat Dicionarul de cuvinte i expresii strine, lucrare realizat
n ultimii patru ani la Institutul de Lingvistic din Bucureti, n cadrul
Sectorului de romanistic, de un colectiv de zece cercettori, sub
coordonarea Ioanei Vintil-Rdulescu. Necesitatea realizrii unei lucrri
lexicografice de acest tip vine i din faptul c romna nu dispune de nicio
alt lucrare consacrat exclusiv cuvintelor strine, ci doar neologismelor, n
sens larg (Florin Marcu, Noul dicionar de neologisme, 1997), sau
cuvintelor recente (Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, ediia a
II-a, 1997). De asemenea, contribuiile care inventariaz termenii strini
sunt consacrate cu predilecie anglicismelor, ignornd cel mai adesea alte
tipuri de influene.

Florin Vasilescu, Dicionarul Academic i spiritul limbii romne

A fost supus ateniei o caracteristic a dicionarului academic mai puin
evident, aceea de carte de lectur. S-a discutat distincia dintre
conceptele de dicionar al unui text i enciclopedie a textului. Conceptul
de enciclopedie ine seama i de posibilele condiii de ntrebuinare a
cuvintelor unei limbi oarecare. Din acest punct de vedere se poate discuta
despre dou abordri ale dicionarului academic, cea de instrument
explicativ i cea de carte de lectur; exist situaii n care cea de-a doua
ipostaz suplinete inexistena celei dinti (ca n cazul cuvntului
ciupgel, nedefinit n dicionar). Aceast caracteristic i-a pus amprenta
pe modul de redactare a dicionarului i a influenat decisiv structura i
aspectul acestuia. n acest sens, s-au pus n eviden cteva dintre
problemele care apar la reluarea poriunii de dicionar aprute sub redacia
lui Sextil Pucariu (mulimea citatelor i a variantelor, aspectul normativ,
lista de cuvinte, redactarea asistat de instrumente informatice).

The 1st International Conference on Linguistic and Intercultural

Education, Alba Iulia, 2729 noiembrie 2008
Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, Metaphorical Scenarios in the
2004 American Presidential Debates and their Relevance For
Persuasion
Autoarea a artat cum politicienii G. W. Bush Jr. i John Kerry s-au folosit
de anumite scenarii metaforice n ncercarea lor de a-i atinge scopul, acela

55

de a persuada cetenii s i voteze.

Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, The Dictionary of the

Romanian Language: the Dawn of a New Era
S-a ncercat s se realizeze o paralel ntre Dicionarul Limbii Romne (DA
i DLR) i eDTLR, subliniindu-se ctigurile pe care o ediie electronic lear aduce att lingvitilor, ct i publicului larg.

Workshop on strategies of personal pronoun interpretation in

Romanian, Universitatea Bucureti, 30 noiembrie 2008
Ion Giurgea, Despre diferenele interpretative ntre formele tari i
slabe
Diferena interpretativ de baz ntre formele tari i slabe ale pronumelor,
acolo unde cele dou sunt n competiie, este una de accesibilitate a
referentului (cf. Ariel 1990, 2001). Diferena de coninut descriptiv
reprezentat de restrngerea formelor tari la animate apare doar n anumite
cazuri i se poate explica prin existena unui contrast care cuprinde mai
multe grade de accesibilitate pentru animate. n romn, dei formele tari nu
sunt restrnse la animate, un contrast funcional cu trei trepte
slab/tare/demonstrativ apare la inanimate doar n poziia de subiect, n timp
ce animatele disting trei grade n toate poziiile. S-a artat c exist i o alt
diferen privind coninutul descriptiv, care apare n romn datorit
faptului c pronumele nu disting dect dou genuri: doar pronumele nule i
demonstrativele pot avea coninutul descriptiv neanaforic /-animat/ (cu
excepia cliticului o n cteva construcii speciale, lexicalizate).

Masa rotund cu tema A Concise Comparative Grammar of Modern

Balkan Languages, organizat de Centre for Advanced Studies of the
Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts (Vlaams
Academisch Centrum), Bruxelles, 1 decembrie 2008
Gabriela Pan Dindelegan, Tipologia construciilor impersonale
Au fost examinate urmtoarele: bogia i varietatea tipurilor de construcii
impersonale n romn; verbele fr subiect; impersonalizarea pentru verbe
agentive vs verbe nonagentive; poziia verbelor nonagentive cu
Experimentator; impersonalizarea pentru verbele agentive tranzitive vs
intranzitive; poziia lui se impersonal, corelaiile cu alte fenomene
sintactice.

56

 Atelierele Briloiu, Institutul de Etnografie i Folclor Constantin

Briloiu, Bucureti, 1 decembrie 2008
Nicolae Saramandu, Marea Unire i romnii sud-dunreni
La sesiunea tiinific prilejuit de mplinirea a 90 de ani de la Unirea din
1918, autorul a evideniat progresul nregistrat dup 1918 n studierea
romanitii balcanice, relevnd faptul c, n perioada interbelic, au aprut
studii fundamentale privind dialectele romneti sud-dunrene (aromn,
meglenoromn, istroromn), avndu-i ca autori pe S. Pucariu, Th. Capidan,
Take Papahagi.

Al 8-lea colocviu al Catedrei de limba romn Limba romn: teme

actuale, 56 decembrie 2008, organizat de Facultatea de Litere a
Universitii din Bucureti (Catedra de limba romn, Centrul de
lingvistic teoretic i aplicat, coala Doctoral a Facultii de
Litere)
Ana-Maria Barbu, Situaii de acord ale adjectivelor pronominale
Unele dintre adjectivele pronominale au dou forme pentru cazurile de
genitiv-dativ, una marcat printr-o desinen specific: -ui, -ei sau -or, iar
alta nemarcat, de pild altui/alt, multor/multe. Pentru c n limbajul curent
se constat o ezitare a vorbitorilor n a alege una dintre cele dou forme, au
fost puse n discuie gramaticalitatea structurilor de tipul oricror altor
posibiliti fa de oricror alte posibiliti, dar i cea a structurilor de tipul
premiul elevului cel mai bun, fa de premiul elevului celui mai bun. Pentru
a analiza gramaticalitatea acestor structuri, s-a apelat la abordarea lui
Vittorio Allegranza de analiz a secvenelor de adjective pronominale din
cadrul unui grup nominal.

Raluca Brescu, Adjectivele calificative i adjectivele relaionale

limite i interferene
S-au analizat comparativ adjectivele calificative i cele relaionale, att la
nivel morfosintactic (prin reevaluarea mai multor teste considerate
distinctive n tradiia interpetrii), ct i la nivel semantic. Au fost descrise
nu att diferenele, ct mai ales punctele de interferen ale celor dou clase
de adjective, insistndu-se asupra fenomenului de migrare a unitilor dintr-o
subcategorie n cealalt.

Cristina Clrau, Aspecte ale adaptrii neologismelor n

graiurile dacoromne actuale
S-a examinat modul n care presiunea sistemului vorbirii locale acioneaz

57

asupra pronunrii cuvintelor recente neologisme ptrunse n vorbirea

regional. Rezultatul pregnant const n faptul c fenomenele de adaptare
a acestor elemente se realizeaz, mai ales, la nivelul vocalismului, nivelul
consonantic excelnd doar prin modificrile produse de unele accidente
fonetice. Modificrile eseniale la nivelul seriilor de consoane (de exemplu:
palatalizarea labialelor, fricatizarea africatelor etc.) se nregistreaz sporadic
i deci cu o relevan nesemnificativ.

Iuliana Chiricu, Evaluarea discursului raportat n conversaie

n conversaie nu exist, de obicei, reproducere neutr a cuvintelor
pronunate ntr-o situaie de comunicare originar. Evaluarea reprezint un
aspect important n studiul discursului raportat deoarece acesta este nsoit
de un comentariu la nivelul discursului citant, la nivelul discursului citat sau
la nivelul interveniei interlocutorului. Evaluarea poate privi forma i
coninutul celor raportate. n romn, comentariul poate fi introdus prin
conectori de tipul pi sau dar. La nivelul discursului citant, evaluarea se
realizeaz prin alegerea verbului sau a locuiunii verbale sau printr-o replic
ntreag. La nivelul discursului citat, rolul comentariului este preluat de
elementele paraverbale ale actului de comunicare.

Blanca Croitor, Acordul n numr al sintagmelor coordonate

Au fost discutate diverse aspecte de norm i de uz legate de acordul n
numr al sintagmelor coordonate, n special situaiile n care acordul
verbului predicat se face la singular: a) subiectul este postpus; b) subiectul
multiplu este reprezentat de substantive nearticulate, masive sau abstracte;
c) elementele subiectului multiplu se comport ca un bloc semantic; d)
coordonarea se realizeaz prin nici; e) coordonarea este disjunctiv. Au fost
propuse soluii legate de normarea acordului verbului predicat n aceste
situaii.

Maria Cvasni Ctnescu, Tehnici persuasive n Didahiile lui

Antim Ivireanul
Analiza Didahiilor lui Antim Ivireanul a pus n eviden complexitatea
strategiilor de persuasiune omiletic. n acest sens prezint interes:
secvenele explicative prototipice, structurate dup modele specifice,
parabola biblic, definiiile izolate sau n serie, similitudinea ca procedur
didacticist-persuasiv, precum i cumulul figurativ, cu funcii i efecte de
emfatizare a informaiei.

Andreea Dinic, Structura apozitiv vaszic gramaticalizare,

pragmaticalizare i lexicalizare
A fost urmrit istoric evoluia structurii vaszic, de la contexte n care are

58

statutul de grupare propoziional analizabil, cu verbul a vrea funcionnd

predicativ, la contexte n care se observ pierderea sensului lexical al
verbului, gramaticalizarea lui i fixarea construciei pentru redarea relaiei
apozitive. Pentru aceast etap de evoluie a fost descris raportul cu alte
construcii utilizate pentru marcarea apozitiv. n faza actual a limbii,
componentele structurii se sudeaz, dicionarele nregistrnd-o ca unitate
lexical de sine stttoare. n plus, n plan semantico-pragmatic, se
orienteaz ctre exprimarea ideii de concluziv.

Adina Dragomirescu, Este se ergativ o marc aspectual?

Primul obiectiv al prezentrii a fost justificarea acceptrii existenei unui se
ergativ, diferit de valorile reflexivului nregistrate n GALR (propriu-zis,
reciproc, factitiv, inerent, pasiv impersonal). Acest se este obligatoriu pentru
unele corespondente ergative ale verbelor tranzitive (Copilul sparge
oglinda/Oglinda se sparge) i facultativ pentru altele (Ion crap
lemne/Lemnul (se) crap). Al doilea obiectiv a fost surprinderea tipului de
diferene dintre perechile ergative cu i fr se, clas limitat la 32 de verbe,
din totalul celor 522 de verbe ergative pe care autoarea le-a identificat n
romn. Dintre cele patru ipoteze pe care le ofer bibliografia consultat,
cea mai pertinent pentru limba romn pare a fi asocierea variantei
reflexive cu ideea de stare final i a variantei nereflexive cu cea de
proces.

Claudia Ene, Secvena explicativ n Didahiile lui Antim Ivireanul

ncadrndu-se ntr-un proiect mai amplu de cercetare a explicaiei pe un
corpus romnesc, au fost analizate din punctul de vedere al lingvisticii
textuale secvenele explicative din Didahiile lui Antim Ivireanul. Secvena
explicativ are un profil tot att de clar ca i celelalte patru configuraii
textuale prototipice (naraia, descrierea, argumentaia, dialogul), iar analiza
propus a urmrit modul de organizare a secvenei, mrcile formale ale
acesteia, precum i valenele retorice mai importante.

Ionu Gean, Lexiconul verbelor construite prepoziional

Au fost prezentate diverse abordri sintactico-semantice, n ncercarea de a
face o inventariere a verbelor construite prepoziional, deci a secvenelor de
tipul [V + GPrep], unde GPrep reprezint un complement (n accepiune
generativ) al verbului (GALR 2008). Tipul de obligativitate, pentru
majoritatea
complementelor
cu
realizare
prepoziional,
este
(sintactico-)semantic, i nu strict sintactic (situaiile numai cu roluri
sintactice sunt relativ reduse numeric).

Mihaela Gheorghe, Stanca Mda, Rzvan Sftoiu, Comunicarea

la locul de munc. Schi de tipologie a textelor redactate n
59

mediul profesional romnesc

Au fost prezentate rezultatele pariale ale unui proiect de cercetare finanat
de CNCSIS, ID_142, privind comunicarea la locul de munc n romna
actual. Cele trei seciuni ale prezentrii abordeaz (a) apariia a noi specii
de comunicare scris n cadru profesional, (b) consecinele n plan lexical i
morfosintactic ale utilizrii limbii engleze ca lingua franca n organizaii
profesionale multinaionale i (c) formulele de salut n mesajele electronice.
Datele analizate au fost extrase dintr-un corpus original de texte din mediul
profesional romnesc, alctuit de autori (volumul este n curs de apariie la
Editura Universitii Transilvania din Braov).

Ion Giurgea, Isabela Nedelcu, Elipsa nominal i construcia

partitiv
Autorii au examinat anumite probleme puse de elipsa nominal n
structurile partitive, care privesc att analiza elipsei, ct i analiza
construciei partitive n general. Exist dou mari analize ale construciei
partitive, una care presupune dou nume i alta care presupune c aceast
construcie formeaz proiecia extins a unui singur nume. Comportarea
construciei partitive n situaia elipsei nsoite de cliticul pro-N fr. en, it. ne
poate fi folosit ca argument n favoarea uneia dintre aceste analize (i
anume, al celei de-a doua). Pe de alt parte, elipsa nominal n grupuri cu
interpretare partitiv pune o alt problem de analiz, aceea de a ti dac
structura de baz este una partitiv (cu dou proiecii de determinant) sau
cantitativ (cu o singur proiecie de determinant). Anumite date din
romn i din alte limbi ar putea decide ntre aceste dou variante de
analiz.

Adriana Gorscu, Conectori interpropoziionali: compatibilitate

logico-semantic i convertibilitate discursiv
Pornind de la analiza logico-semantic a unor clase de conectori, s-a
explicat disponibilitatea acestora de a intra n raporturi de
(inter)convertibilitate discursiv; mecanismul conversiei a fost examinat pe
baza unor fenomene observabile n discursul mediatic actual.

Liviu Groza, False neaoisme i neaoisme aparente

Autorul a fcut referire la problema falselor neaoisme i a neaoismelor
aparente, cuvinte, sensuri, expresii care par s fie foarte vechi, autentic
romneti, creaii interne care oglindesc o realitate istoric i cultural
multimilenar. Impresia de autenticitate i de vechime este sporit i de
faptul c aceste cuvinte au, n cele mai multe cazuri, sinonime al cror
aspect neologic este evident (nainta, zaibr, geamblac, milf, gselni
etc.).

60

Liliana Hoinrescu, Indicatori taxemici n limba romn

Pe baza a dou corpusuri de texte de romn vorbit Interaciunea
verbal n limba romn actual. Corpus selectiv. Schi de tipologie
(IVLRA), Bucureti, EUB, 2002 i Interaciunea verbal (IV II). Aspecte
teoretice i aplicative. Corpus, Bucureti, EUB, 2007 , au fost analizate
anumite practici discursive care au sau pot cpta contextual valoare
taxemic (de exemplu, gluma, ironia, tcerea, dezacordul). Indicatorii
taxemici se definesc ca un ansamblu eterogen de elemente semiotic
pertinente susceptibile s caracterizeze relaia ierarhic dintre participanii la
o conversaie.

Viviana Monica Ilie, Aspecte ale verbelor simetrice n limba

romn
Au fost analizate verbele simetrice (verbe intrinsec reciproce), ca parte a
construciilor reciproce din limba romn; s-a insistat asupra conceptului de
verb simetric (uneori ambiguu n lucrrile de specialitate), care este distinct
de conceptul de verb de reciprocitate. Noutatea abordrii a fost dat de:
stabilirea inventarului de verbe simetrice pe baza DEX-ului; identificarea
particularitilor de construcie; propunerea testelor de recunoatere a
verbelor simetrice.

Liliana Ionescu Ruxndoiu, Perspectiv i modalizare n

discursul politic Studiu de caz
Autoarea analizeaz influena perspectivei discursive, reflectate de selecia
persoanelor gramaticale, asupra alegerii i funcionrii mrcilor modalitii.
Analiza are n vedere dou intervenii n dezbaterea parlamentar asupra
suspendrii preedintelui (19 aprilie 2007), caracterizate prin apelul la dou
tipuri de strategii persuasive: una bazat pe disimularea subiectivitii de
grup, cealalt pe asumarea deschis a subiectivitii.

Margareta Manu Magda, Din retorica titlurilor de televiziune

Autoarea a abordat un aspect al polifoniei publicistice din perspectiva
retoricii, a pragmaticii i a analizei textului. Au fost descrise relaiile
existente ntre universul de discurs al textelor de televiziune i titlurile
nscrise pe burtiera ecranului n timpul unor emisiuni de televiziune din
spaiul public romnesc.

Ana-Maria Mihail, Aspecte ale utilizrii virgulei n documente din

secolul al XVI-lea
Au fost identificate contextele n care este utilizat virgula i funciile sale
la nivelul textelor nonliterare din secolul al XVI-lea, cnd o norm de

61

punctuaie nu era constituit. Au fost analizate cteva situaii n care virgula

este marcat n manuscris, urmrindu-se tipul de contexte n care se simte
nevoia apariiei sale i rolurile pe care aceasta le ndeplinete (sintactic,
expresiv).

Carmen Mrzea Vasile, Unele aspecte ale polifuncionalitii

adverbelor n limba romn
Pornind de la faptul c multe adverbe sunt polifuncionale discursiv, au fost
schiate regularitile care apar n ncadrarea taxonomic a adverbelor
romneti. Au fost identificate i exemplificate tipurile de
polifuncionalitate (adverb de mod adverb de modalitate, adverb de loc
adverb de timp, adverb nehotrt adverb de aproximare, adverb de timp
pseudocircumstanial conector etc.) i s-a artat cum se raporteaz romna
la alte limbi din acest punct de vedere.

Cristian Moroianu, Completri la derivarea prin substituie de

afixe
n continuarea preocuprilor autorului legate de substituia sufixal au fost
urmrite alte aspecte ale acestei interesante modaliti interne de mbogire
lexical: derivarea prin substituie de prefixe, noi i vechi (altele dect desi n-); obinerea de adjective prin nlocuirea sufixelor adjectivale i
substantivale, noi i vechi; obinerea de verbe prin nlocuirea sufixelor
adjectivale i substantivale, noi i vechi. Concluzia general a fost aceea c
substituia afixal contribuie, n mare msur, la mbogirea, nuanarea
semantic, sistematizarea i modernizarea limbii romne n ansamblul ei.

Manuela Nevaci, Aida Todi), Rolul distinctiv al accentului n

limba romn din perspectiv istoric i dialectal
Comunicarea a avut ca tem rolul distinctiv al accentului din punct de
vedere istoric, fcndu-se referire la dialectele romneti (dacoromn i
dialectele sud-dunrene, n spe aromna, mai bine reprezentat).
Accentuarea diferit se explic fie etimologic, fie prin necesitatea
dezambiguizrii semantice, deplasarea accentului fiind ulterioar ptrunderii
acestora n romn. O analiz comparativ a dialectelor romneti relev
diferene interesante, determinate fie de particularitile sistemului vocalic
(n graiurile aromneti cu ase vocale, spre exemplu, se constat omonimia,
existent i n dacoromn, la verbele de conjugarea I, indicativ prezent
mc mc, cnt cnt), n timp ce graiurile aromneti cu apte
vocale au rezolvat respectiva omonimie prin desinene specifice.

Alexandru Nicolae, Alexandra Cornilescu), Evoluia articolului

hotrt i genitivul n romna veche

62

Situaiile analizate se refer la construcii de forma substantiv + articol +

genitiv (cu cele dou tipuri de genitiv, genitiv cu de i genitiv sintetic) n
epoca primelor texte romneti (secolele al XVI-lea al XVII-lea), o
perioad cnd n limba romn funcionau nedifereniat genitivul de
ancorare i de gen, genitivul referenial prepoziional fiind ns mai puin
frecvent (Dindelegan 2008). Analiza celor dou tipuri de genitiv este
corelat cu evoluia articolului hotrt romnesc i cu pierderea partitivului
n romn (pstrat n majoritatea celorlalte limbi romanice).

Irina Nicula, Consideraii privind structura semantico-sintactic

a verbelor de percepie verbul a vedea
Au fost schiate particularitile semantico-sintactice ale verbului de
percepie a vedea. Sensurile multiple pe care a vedea le are n limba actual
determin actualizarea unor structuri sintactice diferite, crora le corespund
anumite configuraii actaniale. Pornind de la sensul de baz al verbului a
vedea, cel de percepie vizual, pentru care argumentul subiect este
Experimentator, au fost analizate tiparele la care acest verb particip.
Acestea ilustreaz verbul n ipostazele n care desemneaz percepia direct
i cea mediat, indirect; nu au fost ignorate nici structurile n care dezvolt
sensuri derivate, fiind sinonim parial cu a deduce, a infera, a nelege.

Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, De ce Eu? Pronumele

personale n discursul politic
Avnd drept corpus singura confruntare direct televizat dintre candidaii
finali pentru funcia de preedinte al Romniei din anul 2004, autoarea a
descris maniera n care acetia au utilizat pronumele personale, n special pe
cel de persoana nti singular, pentru a persuada. Plecnd de la teoria
relevanei, analiza ncerc s sugereze cum folosirea pronumelor personale
ar putea influena felul n care publicul proceseaz un astfel de mesaj.
Comunicarea face parte dintr-o cercetare mai ampl care ncearc s verifice
ipoteza conform creia relevana unui mesaj poate determina i
persuasivitatea acestuia.

Mona Moldoveanu Pologea, Statutul adpoziiei n raport cu tipul

structural al limbii
Au fost prezentate etapele istorice n clasificarea tipologic a limbilor i
conceptul de prepoziie n perspectiv tipologic. Pornind de la istoria
clasificrilor tipologice (Schlegel Humboldt, Sapir, Greenberg, Hagge,
Comrie, Croft), a fost identificat relaia dintre adpoziie i tipul structural al
limbii. Apoi, ca rspuns la ntrebarea Este adpoziia o universalie a
limbajului?, s-a demonstrat c adpoziiile nu par a fi universalii ale
limbajului i c niciuna dintre clasificrile de pn la Greenberg nu este

63

relevant pentru problema adpoziiei.

Carmen Ioana Radu, Agresivitatea i comunicarea conflictual

Au fost propuse o definiie, etimologie i tipologie pentru termenul de
agresivitate, efectundu-se n acelai timp o analiz conversaional pe un
corpus autentic. Dac exprimarea asertiv este o modalitate de prevenie i
rezolvare a conflictului, exprimarea agresiv este o modalitate de alimentare
continu i constant a conflictului. Existena unui termen precum cel de
agresivitate nu poate fi conceput dect n opoziie cu cel de
constructivitate.

Nicolae Saramandu, Originea romnei i a dialectelor sale

(observaii pe marginea unor lucrri recente)
Au fost combtute opiniile exprimate n ultima vreme de unii autori strini,
care au reluat teoria migraionist susinut n secolul al XIX-lea de R.
Roesler. Autorii n cauz (G. Schramm, J. Kramer, H. Ldtke) preiau n
mod necritic unele izvoare istorice, pe care le interpreteaz unilateral,
ignornd contribuiile din ultimele decenii ale istoricilor i lingvitilor
romni n susinerea continuitii populaiei romanizate n Dacia.

Camelia Stan, Din istoria numeralului romnesc

Se stabilete o ierarhie a expresiilor numerice complexe din limba romn
n raport cu gradul lor de unitate formal. Se face, astfel, distincie ntre
structurile sudate, reanalizate (diacronic) ca numerale gramaticalizate, i
celelalte structuri (mai puin sudate sau nesudate). Sunt puse n eviden
unele diferene ntre limba veche i cea contemporan, artndu-se c
singurele tipuri actuale gramaticalizate sunt numeralul cardinal propriuzis i numeralul ordinal.

Gabriela Stoica, Polisemantismul unor cuvinte afective n limba

romn veche
Considernd polisemia un factor de eficien i de rafinare semantic a
limbii, a fost urmrit reprezentarea polisemic a cuvintelor afective n
limba romn veche; au fost distinse i analizate cteva categorii speciale de
cuvinte care pun probleme speciale din acest punct de vedere: cuvinte
polisemantice afective cu complexitate componenial (de tipul pizm, a se
ntrista, liubov); cuvinte polisemantice afective/pseudoafective (de tipul a
sruta, a ierta, mil); cuvinte polisemantice afective pozitive/negative (a se
tulbura, a rde, a plnge, ruine etc.).

Adriana Stoichioiu Ichim, Polisemia jocului politic n

publicistica actual

64

Analiza cmpului pluriparadigmatic al jocului aa cum apare el n

publicistica politic postdecembrist relev caracterul deschis, dinamic i
deosebita mobilitate contextual a acestui ansamblu lexical. Au fost
prezentate strategii lexico-semantice care evideniaz atitudinea creatoare,
inovativ a jurnalistului n raport cu semnificaiile denotative, clieizate ale
termenilor circumscrii cmpului respectiv.

Andreea ovar, Expresii ale enervrii n romna vorbit

Au fost analizate cteva modaliti morfologice, sintactice, lexicale i
gestuale de redare a unor emoii, precum enervarea, iritarea, conflictul
verbal. Pe baza corpusului Interaciunea verbal n limba romn actual.
Corpus selectiv. Schi de tipologie (IVLRA), Bucureti, EUB, 2002, au
fost identificate diverse situaii derulate pe fondul acestor stri.

Ariadna tefnescu, Grade de cauzalitate n registrul vorbit al

limbii
Tendina unora dintre subordonatorii cauzali de a se specializa pentru
exprimarea anumitor tipuri de cauzalitate i de grade de implicaie a
locutorului le imprim trasee de evoluie diferite. n limba actual exist
diferene sensibile ntre urmtorii conectori cauzali: c, pentru c, cci,
fiindc. Analiza lor pe corpusuri de limb vorbit are avantajul unor date n
plus fa de ocurenele lor n varianta scris a limbii, cum ar fi profilul
prozodic n care apar, ct i secvena din conversaie care gzduiete
enunul cauzal. Stadiul actual de semnificaie procedural al acestor
conectori nu este tipic exprimrii cauzei n limba romn, ci exist o
tipologie universal a cauzalelor n care, de exemplu, cci i pentru c par a
avea o istorie de pragmaticalizare asemntoare cu a lui car i parce que din
francez. Analiza are la baz clasificrile procedurale (profilurile
semantice) descrise de L. Degand, F. Fagard i A. C. Simon.

Domnia Tomescu, Productivitatea actual a sufixelor motenite

Autoarea s-a referit la randamentul productiv al diferitelor tipuri de sufixe
din perspectiva vechimii, a stabilitii i a frecvenei lor. S-a avut n vedere
posibilitatea realizrii derivrii neologice n trei variante n funcie de
caracterul neologic (vs vechi, stabil) al elementelor formative (baz lexical
sau sufix): a) baz neologic + sufix neologic (au fost excluse
mprumuturile de forme lexicale derivate); b) baz (aparinnd inventarului
lexical vechi, stabil, motenit sau mprumutat) + sufix neologic; c) baz
neologic + sufix (aparinnd seriei afixale mai vechi, motenite sau
mprumutate). Din punctul de vedere al afixelor implicate n acest tip de
derivare, a fost examinat seria sufixelor motenite, iar din punctul de
vedere al bazelor au fost analizate cteva anglicisme, n special neologismul
blog. Au fost degajate cteva concluzii generale privitoare la productivitatea

65

sufixelor motenite.

Monica Vasileanu, Despre statutul de conjunct al cliticului o

Descrierea cliticelor pronominale din GALR le mparte, n funcie de
statutul silabic, n disjuncte i conjuncte. Regulile de topic i de combinare
a cliticelor sunt ns completate de excepii care vizeaz forma de acuzativ
o. Aplicnd cteva teste fonetice se observ ns c o nu are statut de
conjunct dect n situaii excepionale, deci nu i pierde autonomia silabic
n contextele obinuite pentru conjuncte. Explicaia acestui fenomen de
izolare a formei feminine a pronumelui de persoana a III-a rezid n
calitatea vocalic a acesteia.

Andra Vasilescu, Cel categorie semilexical

Au fost trecute n revist cercetrile romneti i strine asupra lui cel, au
fost prezentate trsturile gramaticale, semantice, stilistice, comparativ cu
celelalte elemente din clasa sa etimologic, urmrindu-se funcionarea sa
discursiv pe un corpus de texte din limba actual. Autoarea propune
considerarea lui cel ca o categorie semilexical, partajnd trsturi comune
att cu categoriile lexicale, ct i cu cele funcionale.

Rodica Zafiu, Evoluia adverbelor de timp atunci, acum, apoi

ctre statutul de mrci discursive
Autoarea a urmrit etapele pragmaticalizrii celor trei adverbe temporale, n
comparaie cu fenomene similare din celelalte limbi romanice. n romn,
valorile pragmatice ale termenilor atunci i acum nu sunt foarte bine fixate;
n schimb, amu (marcator de continuitate discursiv sau particul modal) ar
putea fi considerat rezultatul unei pragmaticalizri foarte avansate n secolul
al XVI-lea, abandonate ulterior. A fost discutat i procesul de
pragmaticalizare prin care s-a obinut principala marc dialogal de rspuns
(apoi>pi).

Ioana Vintil-Rdulescu, intervenie la masa rotund Este

necesar standardizarea scrierii la calculator?/ Argumente
pentru instituirea unui cod tipografic romnesc
Rodica Zafiu (moderator), Ioana Vintil-Rdulescu, Marius Sala,
Alexandru Nicolae, intervenii la masa rotund Situaia revistelor
romneti de lingvistic
Conferina Naional Text i discurs religios, Universitatea Al. I.
Cuza, Iai, 56 decembrie 2008

66

Gheorghe Chivu, Psaltirea de la litera la spiritul textului sacru.

Consideraii asupra unui manuscris moldovenesc de la mijlocul
secolului al XVII-lea
Comparnd Psaltirile romneti din secolele al XVI-lea i al XVII-lea cu
forma pe care scrierea biblic o are ntr-un manuscris moldovenesc cu
traduceri multiple (ms. rom. BAR 170), autorul consider c, n jurul anului
1650, n cadrul procesului de pregtire a limbii romne pentru oficializarea
ca limb de cult, copitii moldoveni ncep s modifice forma textului sacru
pentru a clarifica sensul acestuia.

Conferina Partnerships in Action. Research, Practice and Training,

Hong Kong, 810 decembrie 2008
Mihaela Gheorghe, Stanca Mda, Rzvan Sftoiu, Communicative
Patterns in Romanian Workplace Written Texts
Lucrarea surprinde unele aspecte particulare ale comunicrii scrise n
mediul profesional romnesc din ultimul deceniu. Fiecare dintre cei trei
autori a prezentat rezultate ale investigaiilor asupra unui corpus original de
texte din mediul profesional romnesc. O versiune revizuit a lucrrii va
aprea la sfritul lunii mai 2009 pe site-ul conferinei:
http://www.engl.polyu.edu.hk/lsp/APacLSP08.

Masa rotund Multilingvism i multiculturalism, Institutul European,

Bucureti, 9 decembrie 2008
Nicolae Saramandu, Diversitatea lingvistic a Europei
Pe baza materialului oferit de Atlasul limbilor Europei (ALE), autorul a
prezentat o expunere cu privire la interferenele culturale i lingvistice n
perioada actual.

Simpozionul Internaional Interdisciplinar Comunicarea prin

credin n contextul interculturalitii europene, din cadrul
Programului Naional Educativ Festivalul anselor Tale, organizat de
Ministerul Educaiei, Cercetrii i Tineretului, Bucureti, 11
decembrie 2008
Claudia Mihaela Ionescu, Note asupra reprezentrilor evreilor n
literatura romn. Analiza discursului n cazul Sebastian
67

Au fost analizate succint unele prejudeci referitoare la evrei prin

cercetarea a dou texte, nuvela O fclie de Pate a lui I.L. Caragiale i
prefaa lui Nae Ionescu la cartea De dou mii de ani. Vzut fie ca
predestinat suferinei, fie condamnat la o via plin de spaime,
reprezentarea evreului romn se constituie ntr-un demers al alteritii.

Workshop on bare singulars, argument structure, and their

interpretation, Universitat Autnoma de Barcelona, 1112 decembrie
2008
Ion Giurgea, On Romanian predicative bare nouns
Au fost examinate sintaxa i semantica grupurilor nominale fr
determinant (nude) n poziie predicativ n romn, comparndu-le cu
numele nude n poziie argumental i cu grupurile introduse printr-un
determinant. Autorul a pledat pentru ideea c singularele numrabile nude
n poziie predicativ au o structur foarte redus, fiind lipsite de proiecii
funcionale, pe cnd pluralele nude n aceast poziie sunt fie de acelai tip,
fie conin un determinant nul, iar singularele numrabile nude n poziii
argumentale au i ele o structur mai dezvoltat. S-au propus explicaii
pentru diferenele sintactice ntre singularele nude predicative i numele n
alte poziii (nude n poziie argumental sau introduse printr-un
determinant).

SCHIMBURI INTERACADEMICE
29 iunie6 iulie 2008, Serbia: Maria Marin, Dana-Mihaela Zamfir,
Daniela Ruu
n cadrul schimburilor tiinifice dintre Academia Romn i
Academia Srb de tiine i Arte, echipa de dialectologi de la
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti a ntreprins o
deplasare pe teren la romnii din Serbia; scopul acesteia l-a constituit
continuarea cercetrilor dialectale (ncepute n 2007) la romnii din
Voivodina Banatul Srbesc incluse n programul mai amplu
consacrat cunoaterii i studierii graiurilor dacoromne vorbite de
romnii din afara granielor Romniei.
Cercetrile dialectale, constnd din nregistrri de etnotexte, s-au
desfurat n patru localiti aflate sub jurisdicia oraului (comun)

68

Vre: Rtior (30 iunie, 1 iulie), Straja (2, 3 iulie), Voivodin (4

iulie) i Mesici (5 iulie), n care romnii reprezint peste 98% din
populaie.
28 septembrie12 octombrie 2008, Belgia: Antonia Ciolac
n cadrul schimbului interacademic dintre Academia Romn
i Commissariat Gnral aux Relations Internationales al Comunitii
Franceze Wallonie-Bruxelles (CGRI)/Fonds National de la Recherche
Scientifique (FNRS), s-au pus bazele proiectului Contact lingvistic,
plurilingvism i pluriculturalism, la Universitatea Catolic din
Louvain, Facultatea de Filosofie i Litere, Centrul de Cercetare
Valibel, conductorul centrului i coordonatorul stagiului fiind prof.
univ. Michel Francard.
Stagiul a constat n: familiarizarea cu materialele,
metodologiile i rezultatele anchetelor de tip sociolingvistic realizate
de membrii echipei Valibel; participarea la cursuri de sociolingvistic
referitoare la varietile francezei i la cele de sociolingvistic a
covariaiei; documentarea n Biblioteca General de tiine Umane a
Universitii Catolice din Louvain, cu privire la varietile francezei,
dintre care utile sunt varietile langue doc, langue dol, francoprovensal, varietatea francezei din Belgia, cea a francezei din Elveia
i cea a francezei din Qubec.
30 august5 septembrie 2008, Bulgaria: Emanuela Timotin
Deplasarea n cadrul programului interacademic semnat ntre
Academia Romn i Academia Bulgar de tiine s-a efectuat n
vederea participrii la colocviul Etninost, identitnost, ezik, organizat
de Institutul de Studii Balcanice din Sofia pe data de 4 septembrie.
29 septembrie12 octombrie 2008, Ungaria: Maria Stanciu-Istrate
n cadrul colaborrii cu Institutul de Lingvistic din
Budapesta, stagiul a avut ca obiectiv identificarea unor manuscrise i
tiprituri romneti, pstrtoare ale limbii romne vechi, aflate n
bibliotecile din Budapesta. n cercetrile efectuate la Biblioteca
Naional Szchnyi din Budapesta au fost gsite manuscrise din
69

secolele XVII XVIII. Rezultatele cercetrii urmeaz s fie incluse n

lucrrile elaborate la Sectorul de limb literar i filologie al
Institutului.
2630 noiembrie 2008, Frana: Monica Busuioc, Ana-Maria Barbu
n cadrul stagiului tiinific la Laboratorul de Analiz i
Prelucrare Informatic a Limbii Franceze (Analyse et Traitement
Informatique de la Langue Franaise ATILF) din Nancy, unul dintre
cele mai importante centre de cercetare n domeniul lexicografiei
informatizate, au fost discutate metodele noi de abordare a
lexicografiei, bazate pe corpusuri de mari dimensiuni i pe folosirea
calculatorului, problemele care apar n lexicografia modern i
soluiile pentru rezolvarea lor.
Au fost abordate urmtoarele subiecte: prezentarea portalului
CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales);
prezentarea formei informatizate a lucrrii Trsor de la Langue
Franaise i a corpusului FranText; modul n care se poate
informatiza DEX-ul romnesc, fapt care ar presupune colaborarea
dintre lingviti i informaticieni; drepturile de proprietate intelectual
asupra produselor informatizate.
Echipa ATILF i-a artat disponibilitatea de a ajuta colectivul
Institutului de Lingvistic, recomandnd totodat ca nceperea
redactrii noii variante a DEX-ului s coincid cu informatizarea lui.
310 noiembrie 2008, Frana: Nicoleta Mihai, Andreea-Georgiana
ovar
n cadrul acestui stagiu de documentare, cercettorii de la
Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris i de
la Laboratoire ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Franaise) de la Nancy au descris metodele lor de lucru n
informatizarea lexicografic i au prezentat cazul practic al
dicionarului Trsor de la Langue Franaise i modalitile de
informatizare a acestuia (scanarea textelor, balizarea).

70

CONFERINELE ACADEMIEI ROMNE

Limba romn i relaiile ei cu istoria i cultura romnilor
30 octombrie 2008: Manuela Nevaci Aromna din Albania azi
n cadrul cercetrilor de teren la aromnii din Albania au fost nregistrate
texte dialectale n localitile Shquepur, Stan Cabunara, Fier, Andon Poci,
Prmet, Korcea, Moscopole, Greava. S-a studiat ndeosebi stabilirea
grupurilor dialectale, pornind de la faptul c aromnii freroi venii din
Balcani i stabilii n Dobrogea se mpart n dou grupuri: opani i plisoi,
cu deosebiri de grai, aa cum rezult din lucrrile Cercetri asupra
aromnei vorbite n Dobrogea (N. Saramandu, 1972) i Graiul aromnilor
freroi din Dobrogea (M. Nevaci, 2007). Cu ocazia cercetrilor de teren
efectuate n Albania s-a constatat existena acestor dou grupuri, alturi de
care exist i altele: cstro, jrco, uia, culua, mizuchiari, megido,
care prezint unele diferene, ndeosebi de ordin fonetic. Unele dintre aceste
grupuri au fost semnalate i de Capidan n Freroii, dar el a descris numai
graiul unui singur grup, freroii plisoi. n afar de graiul frerot, n
Albania exist i un alt grai, cel numit moscopolean, vorbit n localitile
Greava, Nicea i Lunca din apropierea oraului Pograde. Unii dintre
locuitorii acestor aezri s-au stabilit de-a lungul timpului n Moscopole,
fapt care explic numirea graiului lor ca moscopolean. De fapt, n
Moscopole, s-au stabilit de-a lungul timpului i freroi. De aceea nu se
poate vorbi de un grai unitar n oraul Moscopole, fapt care rezult i din
lucrrile scriitorilor aromni din secolul al XVIII-lea, n al cror grai sunt
prezente particulariti att frerote, ct i moscopolene.

20 noiembrie 2008: Mihaela Gheorghe Varianta intelectual a

romnei vorbite n Transilvania la nceputul secolului al XX-lea
Conferina a fost consacrat descrierii romnei utilizate n Transilvania
nainte de Marea Unire i n deceniile de tranziie care au urmat acestui
eveniment istoric. Dup o sumar prezentare a cadrului istoric, s-au
examinat nivelurile limbii cel mai puternic afectate de influenele exercitate
de coala latinist, pe de o parte, i de contactul cu limbile oficiale din
Imperiu, pe de alt parte.

4 decembrie 2008: Emanuela Timotin Descntecele romneti

n manuscrisele Bibliotecii Academiei Romne (secolele al
XVII-lea al XIX-lea)
A fost prezentat corpusul de descntece pstrate n manuscrisele Bibliotecii
Academiei Romne din Bucureti din punctul de vedere al problemelor de
limb pe care le ridic, al modelelor pe care le ilustreaz i al statutului

71

social al copitilor care le transcriu.

11 decembrie 2008: Dana Manea Limbaj i mentalitate n

cultura romn actual (Despre animale i criza financiar)
Autoarea a propus o analiz a modului n care limba romn actual
capteaz reprezentri mentale structurate mprtite de ntreaga
colectivitate din spaiul cultural romnesc. S-a pornit de la premisa c
mentalul colectiv prezint att un nucleu greu, care poate fi descoperit la
nivelul sensurilor derivate i al expresiilor frazeologice, ct i zone
difuze, mictoare, expuse la nivelul integrrii expresiilor lingvistice n
mecanisme metaforice. Pentru ilustrarea primului aspect a fost supus
analizei ansamblul numelor de animale domestice din romn. Aplicat
acestui domeniu, analiza a relevat o coeren covritoare ascuns
deopotriv n polisemie i frazeologie: mentalul colectiv romnesc
capteaz domeniul experienelor care in exclusiv de defecte umane i le
proiecteaz consecvent asupra domeniului animalelor domestice. Cel
de-al doilea aspect a fost pus n eviden prin identificarea reprezentrii
crizei financiare, aspect al realitii situat n zonele difuze ale mentalului
colectiv romnesc i indus de mediile de informare. Reprezentarea indus
este nclcit i nceoat: criza financiar este o fiin viclean i
batjocoritoare, este un instrument de confruntare electoral, este o boal
contagioas (pneumonie, grip, cium) sau un fenomen natural devastator
(tsunami).

GRANTURI I PROIECTE
n perioada iuliedecembrie 2008
GRANTURI I PROIECTE NCHEIATE
Funcionare discursiv i gramaticalizare n limba romn veche
n 2008, proiectul Funcionare discursiv i gramaticalizare n limba
romn veche (grant CNCSIS nr. 1629/2007) s-a aflat n faza final.
Proiectul a fost coordonat de Rodica Zafiu i a avut ca membri, dintre
angajaii Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti din
Bucureti, pe Blanca-Ileana Croitor, Raluca Brescu, Andreea Dinic,
Adina Dragomirescu, Claudia-Mariana Ene, Mihaela-Isabela Nedelcu,
Gabriela Pan Dindelegan, Camelia Stan, Gabriela Stoica, Andra
erbnescu Vasilescu, Ariadna tefnescu, Rodica Zafiu. Cercetarea, bazat
pe un corpus electronic consistent din secolele XVIIXVIII, abordeaz tema

72

schimbrii lingvistice dintr-o perspectiv cognitiv i tipologic, urmrind

fenomenele de gramaticalizare i pragmaticalizare din istoria limbii romne
i transformarea unor elemente lexicale n instrumente gramaticale sau n
marcatori discursivi. Dup ce, n 2007, au fost realizate obiectivele de
stabilire a corpusului i de documentare, de investigare a textelor i de
obinere a unor rezultate teoretice preliminare, n cursul anului 2008 s-a
trecut la definitivarea cercetrii i la redactarea seciunilor din volumul cu
care se finalizeaz proiectul. Valorificarea rezultatelor obinute n prima
etap de cercetare a constat n prezentarea comunicrilor n cadrul mesei
rotunde Funcionare discursiv i pragmaticalizare n limba romn veche
i n publicarea lor n volumul Limba romn. Dinamic sincronic,
dinamic diacronic, dinamica interpretrii (coord.: G. Pan Dindelegan),
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2008: Rodica Zafiu,
Gramaticalizare i pragmaticalizare, p. 187194; Blanca-Ileana Croitor,
Aspecte privind acordul n determinare n limba romn veche, p. 213218;
Adina Dragomirescu, Concordana negaiei n limba romn veche, p. 219
226; Gabriela Pan Dindelegan, Tipuri de gramaticalizare. Pe marginea
utilizrilor gramaticalizate ale prepoziiilor de i la, p. 227238; Camelia
Stan, Grupul nominal romnesc (aspecte diacronice), p. 239245; ClaudiaMariana Ene, Tipuri de conectori discursivi n Divanul lui Dimitrie
Cantemir i rolul lor n configurarea secvenei explicative, p. 729734;
Gabriela Stoica, Oana U Brbulescu, Mihaela Constantinescu, Observaii
asupra dispoziiilor testamentare din secolul al XVII-lea, p. 745757. n
ultima faz a proiectului a avut loc colocviul internaional Gramaticalizare
i pragmaticalizare n limba romn/Grammaticalization and
pragmaticalization in Romanian (Bucureti, 34 octombrie 2008), cu
invitai din Marea Britanie, Frana, Canada, Olanda, Israel, Spania. n cadrul
colocviului au inut conferine dou autoriti n domeniul lingvisticii
istorice din spaiul anglofon i francofon: profesorii Ian Roberts (University
of Cambridge) Diachrony and Deficiency i Christiane Marchello-Nizia
(ENS Lettres et Sciences Humaines de Lyon) Grammaticalisation et
pragmaticalisation des connecteurs de concession en franais. Au participat
specialiti de prestigiu i tineri cercettori din strintate Virginia Hill
(University of New Brunswick), Alexandru Grosu (Tel Aviv University),
Benjamin Fagard (CNRS/ENS), Mihaela Topor i Glria Vzquez Garca
(Universitat de Lleida), Ana Fernndez Montraveta (Universitat Autnoma
de Barcelona). Din partea romn au participat cadre didactice de la
Universitile din Bucureti, Cluj, Constana Sanda Reinheimer Rpeanu,
Alexandra Cuni, Liana Pop, Adrian Chircu, Aida Todi i alii. n afar de
cei nscrii n grant, au susinut comunicri i ali cercettori de la Institutul
de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti: Alexandru Mardale, Ctlina
Mrnduc, Carmen Mrzea Vasile, Manuela Nevaci, Alexandru Nicolae,
Dana-Mihaela Zamfir (titlurile comunicrilor acestora, nsoite de rezumate,

73

se gsesc la p. 4346 ale buletinului). Textele discutate n edinele

periodice pe parcursul anului i prezentate la colocviul din octombrie
reprezint, n redactarea actual, pri din volumul Grammaticalization and
Pragmaticalization in Romanian, care va fi publicat n cursul anului 2009,
n limba englez, pentru a i se asigura o mai bun cunoatere n circuitul de
idei contemporan.

Corpus de referin al limbii romne pentru constituirea de

dicionare academice
Grantul CNCSIS 1215 s-a desfurat n perioada 20072008. Echipa de
cercettori care a participat la grant este urmtoarea: Monica Busuioc
(conductor de proiect), Ana-Maria Barbu, Alina Bileteanu, Victor Celac,
Claudia Ionescu, Mihaela Marin, Adriana Marinescu, Ctlina Mrnduc,
Nicoleta Mihai, Raluca Nedea, Alexandru Cosmin Nicolae, Carolina
Popuoi, Andreea ovar, Monica Vasileanu, Florin Vasilescu. Grantul
CNCSIS 1215 a fost obinut prin concurs i a avut drept obiective
construirea unei arhive electronice de texte din secolul al XVI-lea i pn
azi i constituirea unui corpus de referin al limbii romne. n ultimii ani
s-a pus problema gsirii unor modaliti de eficientizare i scurtare a muncii
lexicografice prin alctuirea unor instrumente de lucru informatizate. Unul
dintre aceste instrumente este o arhiv electronic de texte care s cuprind
toate sursele bibliografice utilizate la elaborarea Dicionarului tezaur.
Aceasta conduce nu numai la scurtarea muncii de despuiere a textelor, ci
poate constitui i un element important n corelarea muncii lingvitilor
romni cu a celor din strintate, care lucreaz n domeniul lingvisticii
corpusurilor (disciplin care propune metode noi de cercetare lingvistic pe
baza textelor de mari dimensiuni n format electronic). n construirea arhivei
s-a avut n vedere i valorificarea textelor existente deja n arhiva
Institutului, culese manual i ntr-o form necolaionat i nesistematizat;
acestea au fost colaionate, corectate i adnotate la nivel de titlu, cronologie,
pagin. n cadrul operaiunilor prevzute n grant, o parte din textele
aparinnd bibliografiei dicionarului (n special cele vechi) au fost
transpuse n format electronic dup ediiile din care s-au extras citate n
dicionare. Interesul cercettorilor s-a canalizat n principal spre operele
aprute n secolele al XVI-leaal XIX-lea, preponderent cele scrise cu
alfabet chirilic sau de tranziie. Pn n prezent, arhiva cuprinde peste 5
milioane de ocurene, urmnd s fie mbogit continuu; fiecare text
conine informaii bibliografice (autor, dat, surs). n alctuirea arhivei
electronice se are n vedere n primul rnd bibliografia Dicionarului limbii
romne. Dup ce s-a stabilit structura de adnotare a informaiilor
bibliografice i transpunerea n format XML i XCES, pentru prelucrarea
arhivei s-a optat pentru utilizarea programului de concordane LUCON, cu

74

variantele 5.0 i 6.1. Se preconizeaz ca arhiva i corpusul s devin o

resurs important pentru lingviti, n msura n care va ajuta la depistarea
rapid a unor cuvinte inexistente n arhiva Institutului, dar mai ales a unor
atestri mai vechi sau a unor sensuri nenregistrate pentru cuvintele
existente. n acest sens, ctigul imediat al lucrului pe calculator, dei baza
de texte actual conine doar un sfert din bibliografia dicionarului, s-a putut
deja constata la redactarea literei D din Dicionarul limbii romne, unde sau putut antedata primele atestri existente n fiierul manual ale unor
cuvinte i s-a reuit nuanarea semantic a nenumrate cuvinte, prin
descoperirea de atestri i sensuri noi. Obiectivele grantului au fost
prezentate de Monica Busuioc i Florin Vasilescu la colocviul internaional
Lexicographie et informatique : bilan et perspectives de la Nancy, Frana,
2325 ianuarie 2008.

Workshopul Limba romn n lume

Limba romn n lume este un proiect PNCDI (Planul Naional de
Dezvoltare-Cercetare i Inovare Programul Idei, contract de finanare nr.
6/26.08.2008, director acad. Marius Sala), organizat la Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti n perioada 1719
septembrie 2008, i a fcut parte din programul manifestrii tiinifice
Diaspora n cercetarea tiinific romneasc. Acest workshop exploratoriu
a reunit reputai lingviti romni din diaspora (Maria Iliescu, Sanda
Golopenia, Dorin Uriescu, Dan Munteanu, Cornelia Ilie) i din ar. Tema
major pus n discuie a fost analizarea limbii romne n context
intercultural, pe de o parte prin studierea caracteristicilor limbii romne
vorbite de romnii din strintate, iar, pe de alta, prin studierea parametrilor
de raportare a strinilor la limba romn. Aceast tem rspunde noilor
realiti socioculturale care, prin intensificarea fenomenului migraionist i
deschiderea economic i informaional a Romniei, dau o
reprezentativitate fr precedent limbii romne n lume. Rezumatele
comunicrilor cercettorilor de la Institut la aceast manifestare tiinific se
gsesc la p. 2728 ale buletinului.

Limbajul politic romnesc actual

Proiectul s-a desfurat n perioada 20062008, la Universitatea Petrol-Gaze
din Ploieti, sub coordonarea Domniei Tomescu. Acest grant CNCSIS a
vizat studiul sistematic al limbajului politic romnesc n trei ipostaze:
limbajul politic profesionist, limbajul politic jurnalistic i limbajul politic de
mas. Cercetarea a urmrit delimitarea limbajului politic romnesc actual,
ca o categorie distinct n cadrul limbajelor specializate, adecvarea
terminologiei la conceptele domeniului politic, analiza modificrilor de
terminologie (mbogirea terminologiei, diversificarea i unificarea

75

terminologic), a derapajelor care intervin n uzul limbajului politic la

diferite categorii de utilizatori profesioniti i neprofesioniti (clieizarea,
vechiul i noul limbaj de lemn), analiza discursului politic din punct de
vedere retoric i stilistic, cunoaterea aspectelor pragmastilistice ale
limbajului politic romnesc actual, a interferenei limbajului politic cu alte
tipuri de discurs (literar i nonliterar). Proiectul se finalizeaz prin lucrri
pariale (bibliografie tematic, glosare terminologice, articole, comunicri)
i printr-un volum de studii care va sintetiza problematica limbajului politic
romnesc actual. Proiectul se adreseaz studenilor, masteranzilor i
cadrelor didactice de la facultile cu profil filologic, de la Facultile de
tiine Politice, de Administraie Public, de Comunicare i Relaii Publice,
de Jurnalistic, precum i utililizatorilor poteniali, politicieni, analiti
politici, ziariti din presa scris i audio-vizual.

GRANTURI I PROIECTE NOI

Antonia Ciolac: proiectul Contact lingvistic, plurilingvism i
pluriculturalism al Universitii Catolice din Louvain, Facultatea de
Filosofie i Litere, condus de profesorii Michel Francard i Marius
Sala.
Cristian Moroianu: grantul CNCSIS Repere i valori n
medievalitate, cod CNCSIS 1008, n cadrul colectivului de literatur
romn veche, Institutul de Teorie i Istorie Literar G. Clinescu,
Academia Romn.
Raluca Brescu, Blanca Croitor, Adina Dragomirescu, Ion Giurgea,
Isabela Nedelcu, Irina Nicula, Gabriela Pan Dindelegan, coordonatori
Rodica Zafiu i Carmen Dobrovie Sorin: La Grammaire Essentielle
du Roumain Le Groupe Nominal / Essential Romanian Grammar
The Noun Phrase.
Instituiile implicate n acest proiect sunt: (din Romnia) Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Universitatea din Bucureti
(Facultatea de Litere, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine); (din
Frana) CNRS-LLF & Universit Paris 7, CNRS & Universit Paris 8,
Universit de Nancy 2, INALCO de Paris. Din echip fac parte, pe lng
cercettorii menionai, Larisa Avram, Alexandra Cornilescu, Sanda
Reinheimer-Rpeanu, Mihaela Tnase-Dogaru (Universitatea din Bucureti),
Carmen Dobrovie-Sorin (DR, LLF UMR 7110 CNRS), Elena Soare
(MCF, Universit Paris 8), Martine Coene (MCF, INALCO de Paris),

76

Alexandru Mardale (MCF, INALCO de Paris), Gabriela Blbie (Universit

Paris 7) i Alexandru Grosu (Universitatea din Tel Aviv).
Faza actual a proiectului constituie prelungirea unui proiect bilateral ntre
CNRS i Academia Romn, nceput n 2002. Din 2009, proiectul
beneficiaz de finanarea unor stagii de lucru n centrele de cercetare
partenere printr-un program bilateral CNRS Academia Romn de tip
PICS (Projet International de Coopration scientifique), pe o perioad de 3
ani (2009-2011). Proiectul vizeaz elaborarea unei gramatici de referin a
limbii romne dup modelul gramaticilor descriptive cu baz teoretic
(Grande grammatica italiana di consultazione editat de L. Renzi i G.
Salvi, Mulino, Bologna, 19881995, Gramtica descriptiva de la lengua
espaola editat de I. Bosque i V. Demonte, Madrid, Espasa Calpe, 1999,
i Gramatica del catal contemporani editat de de J. Sol et al., Barcelona,
Empries, 2002). Fructificnd rezultatele obinute n lingvistica formal n
ultimii 30 de ani, lucrarea va oferi o descriere detaliat, coerent, complet
i bine organizat a sistemului gramatical al limbii romne, cu insisten
asupra sintaxei i semanticii. Primul volum al Gramaticii, cuprinznd
Grupul Nominal, se afl n faza de revizie (co-editori: Carmen DobrovieSorin, Ion Giurgea), urmnd a fi publicat pn la sfritul anului 2012.

Ion Giurgea: proiectul Bausteine romanischer Syntax

bereinzelsprachlich
gltige
Formalisierung
grundlegender
syntaktischer Eigenschaften romanischer Sprachen im Rahmen des
minimalistischen Programms (Fundamentele sintaxei romanice
formalizarea trsturilor sintactice fundamentale ale limbilor romanice
n cadrul programului minimalist), coordonat de Guido Mensching
(Freie Universitt Berlin) i Eva-Maria Remberger (Universitt
Konstanz). Tema de cercetare: trsturile fundamentale ale sintaxei
propoziiei n limba romn, perioada: 1 noiembrie 2008 1 noiembrie
2010.
Adriana Gorscu (director de proiect): Limba romn n contexte
aloglote; corpus i studii de caz, proiect de excelen al Universitii
Spiru Haret, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine; perioada
2008 2011.
Liliana Ionescu Ruxndoiu (coordonator de proiect), Andra
Vasilescu: Discursul parlamentar romnesc: tradiie i modernitate.
O abordare pragma-retoric, proiect de cercetare exploratorie,
77

programul Idei, cod CNCSIS 2136; perioada: noiembrie 20082011.

Este un proiect interdisciplinar, la realizarea cruia particip, alturi de
lingviti, istorici i politologi. Proiectul i propune s descrie i s analizeze
constituirea i evoluia discursului parlamentar romnesc n perioada 1866
1938. Analiza discursului va ine seama de o serie de parametri
extradiscursivi, examinnd msura n care acetia au influenat att
coninutul dezbaterilor parlamentare, ct i practicile i strategiile
discursive. Se urmrete, de asemenea, identificarea unor tradiii specifice
ale acestui tip de cultur instituional.

Gabriela Pan Dindelegan: grantul A Concise Comparative

Grammar of Modern Balkan Languages, iniiat de Centre for
Advanced Studies of the Royal Flemish Academy of Belgium for
Science and the Arts (Vlaams Academisch Centrum, perioade: 1
octombrie30 decembrie 2008 i 1 octombrie30 decembrie 2009.
Proiectul i propune: extragerea fenomenelor comune limbilor balcanice
(pe compartimente ale limbii), explicabile prin uniunea lingvistic
balcanic, examinndu-se fenomenele care apar n cel puin dou limbi
balcanice; descrierea de detaliu (pentru fiecare limb) a fenomenelor
inventariate ca aparinnd fondului balcanic, cu sublinierea manifestrilor
comune, dar i a diferenelor (elemente specifice fiecrei limbi); stabilirea
corelaiilor tipologice ntre fenomene; incursiuni istorice pentru fenomenele
care au cunoscut modificri semnificative n plan diacronic; elaborarea unei
gramatici comparate a limbilor balcanice (gramatic, n sens larg), care, n
raport cu cele existente (Kr. Sandfeld 1930, 1935; Jack Feuillet 1986), s
reflecte, pe de o parte, progresul teoretic, iar pe de alta, aprofundrile de
descriere, de relaionare i de nelegere a fenomenelor; raportarea la
gramatica comparat a limbilor romanice.

DOCTORAT
(iuliedecembrie 2008)
Conductori de doctorat
Conductori de doctorat din Institut
dr. Alexandru Mare, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti
prof. univ. dr. Mariana Ne, Institutul de Lingvistic Iorgu

78

Iordan Al. Rosetti

acad. Marius Sala, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al.
Rosetti
prof. univ. dr. Ioana Vintil-Rdulescu, Institutul de Lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti
Conductori de doctorat n cadrul altor instituii
prof. univ. dr. Maria Ctnescu, Universitatea din Bucureti
prof. univ. dr. Gheorghe Chivu, Universitatea din Bucureti
prof. univ. dr. Angela Bidu-Vrnceanu, Universitatea din
Bucureti
prof. univ. dr. Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Universitatea din
Bucureti
prof. univ. dr. Gabriela Pan Dindelegan, Universitatea din
Bucureti
prof. univ. dr. Nicolae Saramandu, Universitatea din Bucureti
prof. univ. dr. Adriana Stoichioiu Ichim, Universitatea din
Bucureti
prof. univ. dr. Mile Tomici, Universitatea Ovidius, Constana.
Susinerea public a unor teze de doctorat
Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, Persuasion and Relevance
Theory the Case of the 2004 US and Romanian Presidential
Debates, Universitatea din Manchester, conductori tiinifici: prof.
Nigel Vincent, prof. William Croft
Mariana Vrlan (Universitatea Valahia din Trgovite),
Derivarea sufixal nominal n romna actual, conductor tiinific
Ioana Vintil-Rdulescu (la Institutul de Lingvistic din Bucureti)
eila Cherim, Sistemul antroponimic al turcilor i al ttarilor
din Dobrogea, conductor tiinific Mile Tomici (la Universitatea
Ovidius, Constana)
Laura-Dana Cizer, Toponimia judeului Tulcea. Consideraii
sincronice i diacronice, conductor tiinific Mile Tomici (la
Universitatea Ovidius, Constana)
Mdlina Rducan, Paralele structurale i semantice n
79

frazeologia romn i srb, conductor tiinific Mile Tomici (la

Universitatea Ovidius, Constana)
Oana Gabriela Staicu, Cu trup i suflet prin frazeologia romn,
conductor tiinific Mile Tomici (la Universitatea Ovidius,
Constana)
Presusinerea unor teze de doctorat
Iulia-Ximena Barbu, Verbele dicendi n limba romn: aspecte
etimologice, semantice i sintactice (15 septembrie 2008),
conductor tiinific Liliana Ionescu-Ruxndoiu (la Universitatea din
Bucureti).
Liliana Agache, Graiuri moldoveneti n prima jumtate a
secolului al XVII-lea (27 octombrie 2008), conductor tiinific
Nicolae Saramandu (la Universitatea din Bucureti).
Teze de doctorat n cotutel
Antonia Ciolac, Le traitement des adstrats germaniques dans
les varits de franais: le cas du franais qubcois, du franais en
Belgique, du franais en Suisse romande realizarea cotutelei de
doctorat dintre Academia Romn, sub coordonarea acad. Marius
Sala, i Universitatea Catolic din Louvain, sub coordonarea
profesorului Michel Francard.
Sofiana-Iulia Chiriacescu, Diskursstruktur im Deutschen und
Rumnischen, sub coordonarea prof. univ. dr. Nicolae Saramandu
(Universitatea din Bucureti) i a prof. univ. dr. Klaus von Heusinger
(Universitatea din Stuttgart)
Concurs de admitere la doctorat 2008
Radu Mihail Atanasov, Meglenoromna actual n contextul
limbilor balcanice, conductor tiinific prof. univ. dr. Ioana VintilRdulescu (la Institutul de Lingvistic din Bucureti)
Anamaria Bota, Argoul carceral romnesc actual, conductor
tiinific prof. univ. dr. Ioana Vintil-Rdulescu (la Institutul de

80

Lingvistic din Bucureti)

Mariana Coanca, Particulariti ale terminologiei din comerul
electronic, conductor tiinific prof. dr. Angela Bidu Vrnceanu (la
Universitatea din Bucureti)
Bogdan Cristea, Peroraia n discursurile lui Cicero, conductor
tiinific prof. univ. dr. Mariana Blu (la Universitatea din
Bucureti)
Teodora Codi, Cuvinte strine de origine nonenglez n limba
romn actual, conductor tiinific prof. univ. dr. Ioana VintilRdulescu (la Institutul de Lingvistic din Bucureti)
Raluca Dinc, Limba de lemn n literatura romn postbelic,
conductor tiinific prof. univ. dr. Maria Ctnescu (la Universitatea
din Bucureti)
Bogdan Harht, Lexic i enciclopedie n dicionarele romneti
din secolul al XIX-lea, conductor tiinific prof. univ. dr. Mariana Ne
(la Institutul de Lingvistic din Bucureti)
Irina Nicula, Verbele de senzaie fizic i substantivele
postverbale de senzaie fizic, conductor tiinific prof. univ. dr.
Gabriela Pan Dindelegan (la Universitatea din Bucureti, Facultatea
de Litere)
Mdlina Pralea, Gramatici n contact. Efecte n achiziia celei
de a doua limbi Perspectiv didactic, conductor tiinific prof.
univ. dr. Gabriela Pan Dindelegan (la Universitatea din Bucureti)
Mariana Preda, Comunicarea juridic cu aplicaie pe texte
jurisdicionale actuale, conductor tiinific prof. univ. dr. Adriana
Stoichioiu Ichim (la Universitatea din Bucureti)
Nicoleta Rodica Rogosievici (Deaconu), O abordare
pragmatic a parodiei n literatura romn modern i postmodern,
conductor tiinific prof. univ. dr. Liliana Ionescu Ruxndoiu (la
Universitatea din Bucureti)
Raluca Sinu, Subtitrarea n sitcomuri: probleme de traducere
a unor procedee i forme ale umorului, conductor tiinific prof.
univ. dr. Liliana Ionescu Ruxndoiu (la Universitatea din Bucureti)
Florin Sterian, Metode de definire lexicografic. Studiu
comparativ aplicat la limba romn, conductor tiinific prof. univ.
81

dr. Ioana Vintil-Rdulescu (la Institutul de Lingvistic din Bucureti)

Concurs de admitere la masterat 2008
Ana-Maria Mihail, masteratul Studii avansate n lingvistic,
Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
Alexandru Nicolae, masteratul Studii avansate n lingvistic,
Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti

BURSE, STAGII DE DOCUMENTARE, CURSURI DE

VAR etc.
Predarea unor cursuri de limba romn
Braov, 14 iulie2 august 2008, coala de var a Institutului Cultural
Romn Limb, cultur i civilizaie romneasc
Mihaela Gheorghe, Sintaxa limbii romne elemente de dinamic
Cursul a prezentat aspecte de dinamic a nivelului sintactic al limbii
romne: subordonarea conjuncional i relativ, dublarea clitic, acord,
reorganizarea unor structuri etc.

Mona Moldoveanu Pologea, curs de limba romn pentru strini,

nivelul avansat
Cursul a constat n prezentarea unor aspecte care in de corectitudinea
gramatical n limba romn: dificulti legate de acordul substantivelor,
adjectivelor, paradigma verbal, ocurena prepoziiilor. Exemplele discutate
au fost elaborate pe baza noilor reguli din DOOM i din Gramatica
Academiei.

Sinaia, 18 iulie 11 august 2008, A 49-a ediie a cursurilor de var

organizate de Universitatea din Bucureti
Ariadna tefnescu, 1825 iulie 2008 (ore de limba romn la
grupa de avansai)
Bucureti, 25 septembrie27 noiembrie 2008, cursuri de limba
romn pentru strini, nivelul avansat, organizate de Institutul Cultural

82

Romn
Mona Moldoveanu Pologea
Cursul a constat n prelegeri sptmnale despre dificultile gramaticale ale
limbii romne, accentul fiind pus pe aspecte morfologice i pe exerciii de
vocabular: sinonimie, antonimie, omonimie, paronimie, pleonasme. Textele
analizate au avut la baz manualul Limba romn pentru strini de Mona
Moldoveanu Pologea.

Silistra Bulgaria, 3031 septembrie, 2526 octombrie, 2425

noiembrie, 1516 decembrie 2008, proiectul Institutului Cultural
Romn Limba romn, paaport european al romnilor n Bulgaria
Mona Moldoveanu Pologea
Cursurile au constat n predarea noiunilor introductive de morfologie i
vocabular, a expresiilor uzuale n limba romn, a principalelor verbe i
substantive romneti. Publicul a fost format din elevi de clasa a XII-a i din
aduli care sunt interesai s nvee limba romn.

Participarea ca bursieri la stagii de documentare, cursuri de var etc.

1 septembrie 200831 august 2009: Victor Celac
Dictionnaire tymologique Roman (DRom), la Laboratoire
ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue
Franaise), Nancy, Frana.
29 iunie15 iulie 2008: Manuela Nevaci
Stagiu de documentare n Albania (deplasare realizat cu ajutorul
societii Rmii dit Albania, filiala din localitatea Fier,
preedinte Todi Dzodzi)
Au fost nregistrate texte dialectale n localitile Shquepur, Stan Cabunara,
Fier, Andon Poci, Prmet, Korcea, Moscopole, Greava, Ducasi.

28 iulie8 august 2008: Blanca Croitor, Adina Dragomirescu, Ionu

Gean, Ana-Maria Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Alexandru Nicolae,
Irina Nicula
coala de var EGG08 Summer School in Generative Linguistics,
Universitatea din Debrecen, Ungaria
Programul colii de var a fost dedicat n special sintaxei i fonologiei,

83

tratate din perspectiv generativ. n cadrul sintaxei, tema general a

cursurilor a fost deplasarea constituenilor. n cadrul cursurilor de fonologie
s-a discutat teoria optimalitii. Programul colii de var a inclus i un curs
de tipologie (What makes a class of languages?) i cursuri de semantic
(Topics in the semantics of questions; Reciprocals). O descriere a cursurilor
este disponibil pe internet la adresa http://egg.auf.net/docs/classes.html.

131 august 2008: Mariana Ne

Burs la Collge des traducteurs (Seneffe, Belgia,) pentru
traducerea romanului La salle de bain de Jean-Philippe Toussaint
28 septembrie2 octombrie 2008: Antonia Ciolac
Burs oferit de CGRI (Commissariat gnral aux Relations
internationales al Comunitii franceze Wallonie-Bruxelles) /
FNRS (Fonds National de la Recherche Scientifique)
1 octombrie 200831 iulie 2009: tefan Colceriu
Burs New Europe College

CERCETTORI MEMBRI N COMITETE DE

REDACIE I N ORGANISME TIINIFICE
NAIONALE I INTERNAIONALE
(completri fa de nr. 1 al buletinului)
Cercettori membri n comitete de redacie
Adina Dragomirescu, Limba i literatura romn, Bucureti.
Mihaela Gheorghe, Buletinul tiinific al Universitii Transilvania
din Braov
Ana-Cristina Halichias, Studii clasice, Bucureti.
Gabriela Pan Dindelegan, Analele Universitii din Bucureti.
Limba i literatura romn, Limb i literatur romn.
Domnia Tomescu, Buletinul Universitii Petrol-Gaze din
Ploieti, seria Filologie.
Rodica Zafiu, Analele Universitii din Bucureti. Limba i
literatura romn.

84

Cercettori membri n organisme tiinifice

naionale i internaionale
Adriana Gorscu membru fondator, vicepreedinte: Asociaia
Romn de Analiz a Dialogului (RADA); International
Association for Dialogue Analysis (IADA); Societatea Romn de
Lingvistic; Societatea Romn de Lingvistic Romanic.
Ana-Cristina Halichias membru fondator, director executiv al
Institutului de Studii Clasice; Societatea de Studii Clasice din
Romnia
Alexandru Mare membru fondator al Societii de tiine Indoeuropene

SERVICIUL DE CONSULTAN PE INTERNET

De la 1 iulie pn la 31 decembrie 2008 s-a rspuns la 24 de
ntrebri. Adresa serviciului de consultan este:

http://www.lingv.ro/consultanta/index.php.

PUBLICAII INTRATE N BIBLIOTECA

INSTITUTULUI N SEMESTRUL AL II-LEA 2008
CRI
Dicionarul limbii romne (DLR), serie nou, tom IV, litera L, partea I
(l-lherzolit), Institutul de Filologie Romn A. Philippide din
Iai, Editura Academiei Romne, 2008, 778 p. (Marius Sala
coredactor responsabil)
Angelescu, Gabriel (coord.), Mare, Emilia, Muina, Alexandru,
Muina, Tania, Filipoiu, Mircea, Burlacu, Gabriel, Frumosu,
85

Ladislau, Dicionarul fundamental al limbii romne: explicativ,

morfologic, ortografic, ortoepic, Braov, Aula, 2008, 1360 p.
Antnio de Morais Silvia, Novo Dicionrio Compacto da Lngua
Portuguesa, 5 vol., ediia a 10-a, Confluncia/Livros Horizonte,
1988 (vol. I, ACpola: 528 p.; vol. II, Cepticismo -eza: 538 p.;
vol. III, FMonacato: 528 p.; vol. IV, MonactoRespondente: 528
p.; vol. V, ResponderZus: 536 p.)
Avram, Lazr, Troquet, Michel, Dicionar de petrol: explorare,
exploatare. Englez romn-francez, ediia a II-a revizuit i
adugit, Bucureti, Editura Tehnic, 2004, 376 p.
Bejan, Anton (coord.), Stnescu, Raymond, Pdurariu, Neculai,
Atanasiu, Carmen, Ionescu, Ovidiu Victor, Ionescu, Paul,
Dicionar enciclopedic de marin, Bucureti, Editura Societii
Scriitorilor Militari, 2006, 540 p.
Coene, Martine, Tasmowski, Liliane (eds.), On Space and Time in
Language, Cluj-Napoca, Clusium, 2005, 394 p.
Condica lui Mavrocordat, 3 vol., ediie cu introducere, note, indici i
glosar alctuit de Corneliu Istrati, Iai, Editura Universitii
Alexandru Ioan Cuza, 2008 (vol. I, 642 p.; vol. II, 780 p.; vol.
III, 536 p.)
Craia, Sultana, Dicionar de comunicare, mass-media i tiina
informrii, Bucureti, Editura Meronia, 2008, 214 p.
Crian, Ion Horaiu, Civilizaia geto-dacilor, 2 vol., Bucureti, Dacica,
2008 (vol. I, 352 p.; vol. II, 368 p.)
Crian, Maria, Crturari nordici despre gei i limba lor scris,
Bucureti, Venus, 2002, 104 p.
Dicionarul enciclopedic al Rsritului cretin, sub ngrijirea lui
Edward G. Farrugia S.J., Trgu Lpu, Editura Galaxia
Gutenberg, 2005, 863 p.
Drimer, Dolphi (coord.), Filipoiu, Mircea, Burlacu, Gabriel, Frumosu,
Ladislau, Ecologia. Dicionar enciclopedic, Bucureti, Editura
Tehnic, 2006, 1036 p.
Drgan, Gleb (coordonare general), Dicionar explicativ pentru
tiin i tehnologie: Electrotehnic. Romn/Englez/Francez,
Bucureti, Editura Agir i Editura Academiei Romne, 2007, 1608 p.

86

Drgan, Gleb (coordonare general), Dicionar poliglot pentru tiin

i tehnologie. Textile. Englez Romn / German Romn /
Francez Romn / Italian Romn / Rus Romn, Bucureti,
Editura Academiei Romne i Editura Agir, 2007, 1294 p.
Enescu, Gheorghe, Dicionar de logic, ediia a II-a, Bucureti,
Editura Tehnic, 2003, 512 p.
Kaldieva-Zaharieva, Stefana, Dicionar romn-bulgar. Cuvinte
comune i asemntoare, Sofia, Editura Academiei Bulgare de
tiine Prof. Marin Drinov, 2007, 848 p.
Laiu-Despu, Ovidiu, Dicionar de eponime. De la nume proprii... la
nume comune, ediia a 2-a, rev. augumentat, Bucureti, Saeculum
I.O., 2008, 304 p.
Macey, David, Dicionar de teorie critic, traducere de Flonta, Dan,
Corneanu, Sorana, Ghergu, Sorin, Mihi, Gigi, Tudorie,
George, Bucureti, Comunicare.ro, 2008, 527 p.
Manolescu, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne. 5 secole de
literatur, Piteti, Editura Paralela 45, 2008, 1528 p.
Matei, Horia C., Negu, Silviu, Nicolae, Ion, Vintil-Rdulescu, Ioana,
Radu, Caterina, Enciclopedia Europei, ediia a III-a, Bucureti,
Editura Meronia, 2005, 478 p.
Munteanu, tefan, Cuvnt i cultur: nsemnri pe marginea
cultivrii limbii, Timioara, Amphora, 2000, 246 p.
Neagu, Valeria, Neche, Maria Gabriela, andru-Mehedini, Tudora,
Albu, Maria Melania, Dicionar frazeologic spaniolromn, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2008, 632
p.
Osiac, Maria, Substantivul n pespectiv confruntativ. Categoriile
gramaticale ale substantivului n limbile rus i romn,
Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2003, 239 p.
Petuhov, Nicoleta, Agache, Liliana, Dicionar esenial de sinonime,
Bucureti, Editura Corint, 2008, 320 p.
Romnii despre Rigas. Repere istoriografice, ediie, studiu introductiv
i note suplimentare de Georgeta Filitti, Bucureti, Editura
Omonia, 2007, 464 p.+ 16 p. ilustrate
Rotaru, Florin, Bibliografia crii bucuretene de la origini pn n
87

prezent (14942006), 4 vol., Bucureti, Editura Biblioteca

Bucuretilor, 2006 (vol. I, AC, 1217 p.; vol. II, DK, 1349 p.;
vol. III, LQ, 1632 p.; vol. IV, RZ, 1240 p.)
Savin, Christine-Anca, Savin, Vasile, Dicionar francez-romn
administrativ, comercial, economic, financiar-bancar, juridic,
Cluj-Napoca, Dacia Educaional, 2001, 562 p.
Stnciulescu, Gabriela (coord.), Lupu, Nicolae, igu, Gabriela, ian,
Emilia, Stncioiu, Felicia, Lexicon de termeni turistici, Bucureti,
Oscar Print, 2002, 242 p.
odolescu Silvestru, Elena, Expresii frazeologice romneti n
perspectiv comparat, Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de
Mine, 2002, 160 p.
Teleoac, Dana-Luminia, Limbajul bisericesc actual ntre tradiie i
inovaie, n seria Conferinele Academiei, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 2008, 60 p.
Travaux et documents 24: Plus ou moins?! Lattnuation et
lintensification dans les langues romanes, sous la direction de
Maria Helena Arajo Carreira, Universit Paris 8, Vincennes
Saint-Dennis, 2004, 386 p.
enchea, Mariana, Noms, verbes, prpositions, Timioara, Editura
Hestia / Mirton, 2006, 168 p.
Vanneste, Alex, De Wilde, Peter, Kindt, Saskia, Vlemings, Joerie,
Mmoire en temps advenir. Hommage Tho Venckeleer, Orbis
Supplementa, vol. 22, Peeters, Leuven Paris Duddley, MA,
2003, 702 p.
Velicanu, Manole, Dicionar explicativ al sistemelor de baze de date /
Database Systems Explanatory Dictionary, Bucureti, Editura
Economic, 2005, 136 p.
Vitsaxis,Vasilis, Mitul: Punct de referin al cutrii existeniale,
Bucureti, Editura Omonia, 2007, 240 p.
Zafiu, Rodica, Stan, Camelia, Nicolae, Alexandru (coord.), Studii
lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pan Dindelegan, la
aniversare, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2007,
490 p.

88

PUBLICAII PERIODICE
Academica, nr. 70, 7172, 7374, 7576, 2008, Bucureti
Annalas da la Societad Retorumantscha, nr. 121, 2008
Annuario de Estudios Lingsticos, nr. 35, 2004, La Habana
Anuario de Estudios Literarios, nr. 35, 2004, La Habana
Anuario de Estudios Filolgicos, XXIX, 2006, Extremadura
Anuario L/L. Estudios Literarios y Lingsticos. Edicin Especial,
2003, La Habana
Archaeus, XI-XII, 2007-2008, Bucureti
Blgarskij jezik, nr. 2, 2008, Sofia
Baltistica, nr. 2 i 3, 2007; nr. 1 i 2, 2008, Vilnius
Bulletin of the Japan Association for the Study of Russian Language
and Literature, nr. 38, 2006, Tokyo
Deutsche Akademie fr Sprache und Dichtung, Jahrbuch, 2005,
Darmstadt
Estudis Romnics, vol. XXVII, 2005, Barcelona
Faventia, nr. 25/1, 2003, Barcelona
Folia Linguistica Bucarestiensia, nr. 1 (ianuarieiunie), 2008,
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 66 p.
Hermes. Zeitschrift fr Klassische Philologie, nr. 3, 2008, Stuttgart
Ibero-Romania, nr. 65, 2007, Tbingen
Izvestija Rossijskoi Akademii Nauk. Seria literatura i jazyka, tom
67, nr. 3, 4 i 5, 2008, Moscova
Journal of the National Research Council of Thailand, vol. 39 i 40,
2008, Bangkok
Kalbos Kultura, nr. 80, 2007, Vilnius
Language, vol. 81, nr. 3, 2005, Washington
Letras, nr. 71, 2007, Paran, Brasil
Lettre International, nr. 66, vara 2008; nr. 67, toamna 2008,
Bucureti
Limba romn, anul LVI, nr. 3, 2007; anul LVII, nr. 1, 2, 3, 4,
89

2008, Bucureti
Linguistica, XLVII, 2007, Ljubljana
Linguistique Picarde, anul 44, fasc. 170, nr. 2, 2004, Amiens
Lletres Asturianes, nr. 90, 2005; 92, 2006; 93, 2006; 94, 2007; 96,
2007, Uviu
Neuphilologische Mitteilungen, CVI, nr. 2, 2005, Helsinki
Nueva Revista de Flologa Hispnica, tomo LVI, nr. 1 i 2, 2008,
Mxico
Orbis, tome XL, 1998, Louvain
Perficit. Revista de Estudios Humansticos, vol. XXVI, 2006,
Salamanca
ProSaeculum, anul VII, nr. 5 (49), iulie 2008; nr. 6 (50), septembrie
2008; nr. 7 (51), octombrie 2008; nr. 8 (52), decembrie 2008,
Focani
Revista da Faculdade de Letras: Lnguas e Literaturas, vol. XXI,
2004, Porto, Portugal
Revista de Filologa Romnica. Anejo, II, 2001; IV, 2006; V, 2007,
Madrid
Revista de Filologa Romnica, vol. 23, 2006, Madrid
Revista de Filologa y Lingstica de la Universidad de Costa Rica,
vol. XXX, nr. 1 i 2, 2004; vol. XXXI, nr. 1, 2005; vol. XXXII,
nr. 1, 2006; vol. XXXIII, nr. 1, 2007, San Jos
Revista del Instituto Cervantes, ao II, nr. 9, 2006; ao III, nr.13,
2007, Madrid
Revue de lAcadmie Arabe de Damas, nr.1, 2, 3, 4/2007, Damasc
Revue roumaine de linguistique, tome/vol. LIII, nr. 1-2, 2008,
Bucureti
Romanische Bibliographie, vol. I i II, 2006, Tbingen
Slaviano Vedenie, nr. 3, 4 i 5, 2008, Moscova, Nauka
Studia Linguistica, XXVI, 2008, Wydawnictwo Uniwersytetu
Wrocawskiego, Wrocaw
Studies in Greek Linguistics, nr. 7-9 May, 2004; nr. 14-15 May,
2005; nr. 6-7 May, 2006; nr. 21- 22 April, 2007; nr. 27, 2007; nr.
28, 2008, Salonic
Studii i cercetri lingvistice, tom LIX, nr. 2, 2008, Bucureti

90

The Low Countries, nr. 14, 2006, Rekkem

Travaux de lInstitut de Phontique de Strasbourg, nr. 34, 2004,
Strasbourg
VS Versus. Quaderni di studi semiotici, settembre-dicembre 42,
1985; gennaio-aprile 43, 1986; gennaio-agosto 55 i 56, 1990,
Milano, Bologna
Vox Romanica, vol. 66, 2007, TbingenBasel

IN MEMORIAM
ALEXANDRA MORARU
(19482008)
n decembrie 2008 s-a stins din via, dup o grea i
ndelungat suferin, Alexandra Moraru. Vestea morii ei ne-a
ndurerat profund pe toi cei care am cunoscut-o.
Nscut la 25 aprilie 1948 i absolvent a Facultii de Litere
din Bucureti, secia romn-francez, Alexandra Moraru, Roman
dup tat, a debutat n cercetare la 1 septembrie 1971. De la aceast
dat a lucrat fr ntrerupere n Sectorul de limb literar i filologie al
Institutului nostru. Manifestnd de la bun nceput un interes deosebit
pentru cercetrile de filologie, a colaborat la ediia de Documente i
nsemnri romneti din secolul al XVI-lea (1979). n anii urmtori a
asigurat editarea Catehismului lui Coresi, n volumul Texte romneti
din secolul al XVI-lea (1982; coordonator Ion Gheie), a Florii
darurilor (tez de doctorat) i a Paliei istorice, ultimele dou n seria
Cele mai vechi cri populare n literatura romn, vol. I, 1996 i vol.
IV, 2001.
n afara planului de cercetare a colaborat la editarea mai
multor monumente de limb romneasc veche: Biblia de la Bucureti
(1988), la care a transcris Regi 1 i Regi 4, a redactat Nota asupra
ediiei i a efectuat revizia final, Psaltirea de la Blgrad din 1651
(2001), Septuaginta (2004), unde a asigurat traducerea din greac i
notele pentru Iisus Navi, i, din nou, Biblia de la Bucureti (vezi
91

transcrierea pentru Regi 1 i Regi 2, n Monumenta linguae

Dacoromanorum, pars 6).
Spiritului ei iscoditor i datorm mai multe realizri notabile:
descoperirea unui text romnesc precoresian, punerea n lumin a
primelor versuri laice romneti i o ncercare de a explica ciudeniile
grafiei din nsemnrile lui Petru chiopul prin influena scrierii
turceti.
S-a interesat, deopotriv, de cercetarea vocabularului cult din
epoca veche, redactnd mpreun cu Gheorghe Chivu Dicionarul
mprumuturilor latino-romanice n limba romn veche (1992). n
aceeai tem se nscrie i colaborarea la redactarea altor dou lucrri:
Istoria limbii romne literare. Epoca veche (1997; coordonator Ion
Gheie) i Contribuii la istoria limbii romne literare. Secolul al
XVIII-lea (2000; coordonatori Ion Gheie i Gheorghe Chivu).
n anii din urm a colaborat la elaborarea Dicionarului
etimologic al limbii romne (coordonator acad. Marius Sala), din care
urmeaz s apar n curnd primul volum cuprinznd literele AB.
Lucra, de asemenea, la un studiu monografic referitor la apocrifele
despre Pilat, pe care, din pcate, nu a mai apucat s-l finalizeze.
n sufletele celor care au cunoscut-o ca un spirit cultivat i de
o distincie rar, amintirea Sandei Moraru va dinui mereu.
Alexandru Mare
DAN SLUANSCHI
(19432008)
Profesorul nostru
Dar mai rmi lng mine: n braele noastre, alturi,
Strni ntre noi jalea grea s-ncercm s ne-o stingem din suflet
(Iliada 23, 98-991)

Homer, Iliada, traducere n hexametri, cu o postfa, o bibliografie esenial i indici

de Dan Sluanschi, Bucureti, Paideia, 1998 (p. 456).

92

n fiecare sear de joi, de la orele cinci la opt, ase studeni

robotesc la scandarea, traducerea i comentarea pn la cuvnt a
Iliadei i a Odiseei. Ca muli alii naintea lor. De data aceasta ns,
spaiul de oficiere este altul dect obinuitele sli de curs de la
Facultatea de Clasice din strada Edgar Quinet. Sunt chiar n Templul
lui Ianus, care i deschide porile numai att ct s le ngduie
neofiilor s ptrund n spaiul unui rar privilegiu. La ora fixat,
oficiantul i face apariia: un zmbet cordial nediscriminatoriu
neutralizeaz de fiecare dat tensiunea vag care preced orice
ntlnire cu Profesorul. Urmeaz strngerea de mini i invitaia n
jurul mesei ovale din salon, pe care ateapt, nedeschise, ase dosare
homerice: cntul zilei, nsoit de o bibliografie solid, din cele mai
variate domenii conexe Bibliei clasicitilor comentarii liniare,
lingvistic indo-european, dialectologie greac, mitologie i religie
greac, antropologie, micenologie, geografie istoric. Totul aezat
ntr-o ordine sever, ce amintete de alte vremuri de tineree
universitar.
Se ptrunde, dup o foarte concis expunere a temei generale,
n inima textului: cineva scandeaz primele zeci de versuri, ceilali
urmresc febril mai mult chipul destins al Maestrului dect nlnuirea
nc misterioas a metrilor. Poticnirea, falsarea aduce reacia prompt
i cald a oficiantului care repar, din memorie, micul neajuns de
scen. E mai degrab gestul unui expert sufleur venerabil, care i-a
trdat pentru o clip rolul de regizor. La traducere, apoi, textul e
sfiat pn n ultimele articulaii i sufer sub tirania zeloas a
ciracilor, a cerbilor tineri, cum obinuia s le zic. Fr icane,
Profesorul le d imbolduri de libertate absolut i i poart pe toate
cile posibile de interpretare, nchizndu-le, apoi, pe rnd, cu
argumente logice pe unele, i deschizndu-le cu o ardoare abia
disimulat pe altele. Din rmiele literei, textul intr n reconstrucie:
sunt dezbtute acerb toate detaliile, pipite toate morfemele
nsngerate, vizitate toate latebrele verbului cznit. Profesorul
ntreab, modereaz i propune. Vers dup vers, sensul se ntrupeaz,
la nceput fragil i apoi cu o vigoare armonic fr egal. Pe zngnitul
difuz al armelor, pe scrnetul carelor de lupt i pe strigtele
93

ncruciate ale eroilor pune stpnire, savant i teribil, fptura

homeric a Maestrului. Freamtul de preri, unele decise, altele
ovitoare, ale discipolilor urc, treapt cu treapt, n edificiul de
lumin lin al epopeii.
La sfritul zilei, dup istov de lacrimi, vlul Penelopei
troneaz ntreg, limpede i unic n faa ochilor halucinai ai celor ase
peitori de ocazie. Irenic, Profesorul mediteaz cteva clipe tcut,
sprijinit n lancea btliilor trecute: be dakeon para thina Urmeaz,
pentru toi nvingtorii, lovitura de graie: Profesorul-Aed reia, cu o
compasiune total, lectura tuturor versurilor acum cuminite. Iar ei
ascult, liberi de tirania paginii scrise, i neleg.
Aa l-am cunoscut, n cea mai deplin for a spiritului, pe
Profesorul savant Dan Sluanschi, astzi mutat la cele venice.
Cursurile inegalabile de sintax latin, de lingvistic indo-european
i de latin trzie i medieval, la care am asistat ulterior, aveau s
dobndeasc pentru noi o not de profunzime n plus. Nota epopeic.
l tiam, n spatele discursului academic fr cusur, pe pasionatul
polihistor, traductor al Iliadei i Odiseei, al Eneidei, al epopeilor
indiene, al acelor misterice Gathas, al lui Platon, al lui Tucidide i al
attor ali autori de prim rang din cultura clasic. i eram ntrii, prin
contagiune, de spiritul lui clar, cuprinztor i generos, care va dinui,
printre eroi i morminte, n Grecia din inima noastr.
tefan Colceriu

CALENDAR
3 iulie 2008: Ambasadorul Belgiei, Excelena Sa Philippe Roland, a
nmnat decoraia Ofier al Ordinului Coroanei conferit de
Majestatea Sa Regele Albert II, regele belgienilor,
academicianului Marius Sala, vicepreedinte al Academiei
Romne i director al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti. Decoraia a fost acordat pentru lucrrile de

94

lingvistic romanic i pentru impulsul dat relaiilor tiinifice

dintre Academia Romn i cele dou comuniti, flamand i
francofon, din Belgia.
4 iulie 2008: Acad. Marius Sala, vicepreedinte al Academiei
Romne, a oferit Bibliotecii Centrale Universitare Eugen
Todoran din Timioara, din partea seciunii filologice a
Academiei Romne, cele cinci volume nsumnd 4292 de pagini
ale Bibliei Vulgata (Blaj, 17601761), Editura Academiei
Romne, 2005.
22 iulie 2008: A ncetat din via Dan Sluanschi.
130 septembrie 2008: n urma contractului ncheiat cu Consiliul
Naional al Audiovizualului (CNA), s-a desfurat a patra sesiune
de monitorizare a unor posturi de radio i televiziune, cu scopul de
a evalua calitatea limbii romne folosite n audiovizual i de a
nregistra abaterile de la normele de exprimare standard n limba
romn.
1719 septembrie 2008: Workshopul Limba romn n lume.
1 octombrie 2008: concurs pentru ocuparea a dou posturi de asistent
de cercetare debutant: Ana Maria Mihail, Alexandru Nicolae.
24 octombrie 2008: concurs pentru ocuparea a trei posturi de
cercettor tiinific: Adina Dragomirescu, Ionu Gean, Carmen
Mrzea Vasile.
1 noiembrie 2008: concurs pentru ocuparea postului de cercettor
tiinific II: Gheorghe Mihaela (1/2 norm).
13 noiembrie 2008: Atelierul de lingvistic Stagii de cercetare n
Belgia.
15 noiembrie 2008: concurs pentru ocuparea a trei posturi de
cercettor tiinific III: Liliana Agache, tefan Colceriu, Blanca
Croitor.
95

15 noiembrie 2008: promovarea lui Ion Giurgea n funcia de

cercettor tiinific ca urmare a absolvirii unor studii de nivel
superior (doctorat), conform OU 10/2008.
2829 noiembrie 2008: Al II-lea Simpozion Internaional de
Lingvistic, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
Bucureti, organizatori: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci,
Carmen Ioana Radu.
22 noiembrie 2008: lansarea manualului Monei Moldoveanu Pologea,
Limba romn pentru strini (carte i CD audio), Bucureti,
Editura Institutului Cultural Romn, 2008, 220 p, la Trgul de
carte Gaudeamus; au prezentat: Rodica Zafiu, Oana-Valentina
Suciu, Mona Moldoveanu Pologea.
11 decembrie 2008: lansarea, n cadrul unei conferine de pres inute
la sediul CNA, a volumului Eti COOL i dac vorbeti corect,
coautori: Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina
Dragomirescu, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu,
Alexandru Nicolae, Irina Nicula, Marina Rdulescu Sala,
Rodica Zafiu, volum publicat de Ministerul Educaiei,
Cercetrii i Tineretului, Consiliul Naional al Audiovizualului
i Academia Romn Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti, Bucureti
15 decembrie 2008: concurs pentru ocuparea postului de asistent de
cercetare: Mona Moldoveanu Pologea.
16 decembrie 2008: A ncetat din via Alexandra Moraru.
18 decembrie 2008: A fost acordat Premiul Academiei Romne
Timotei Cipariu:
Maria Stanciu-Istrate: Calcul lingvistic n limba romn,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006, 371 p.
Doru Mihescu, Cronografele romneti, Bucureti, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2006, 324 p.

96

18 decembrie 2008: promovarea Anabellei-Gloria Niculescu-Gorpin

n funcia de cercettor tiinific III, ca urmare a absolvirii unor
studii de nivel superior (doctorat), conform OU 10/2008.
18 decembrie 2008: concurs pentru ocuparea postului de cercettor
tiinific III: Ion Giurgea.

CUPRINS

Modificri n componena colectivelor de cercetare ...........................3

Programe i proiecte de cercetare noi .................................................3
Apariii editoriale n semestrul al II-lea 2008 ....................................5
Participarea la manifestri tiinifice n perioada
iuliedecembrie 2008..............................................................27
Schimburi interacademice...................................................................68
Conferinele Academiei Romne........................................................71
Granturi i proiecte n perioada iuliedecembrie 2008...................72
Doctorat (iuliedecembrie 2008)......................................................78
Burse, stagii de documentare, cursuri de var etc. .............................82
Cercettori membri n comitete de redacie i n organisme
tiinifice naionale i internaionale......................................84
Serviciul de consultan pe internet ...................................................85
Publicaii intrate n biblioteca Institutului n semestrul al II-lea 2008........85
In memoriam ......................................................................................91
97

Calendar .............................................................................................94

98