MINISTERUL EDUCAIEI,CERCETRII I INOVRII UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LITERE

CARTEA VECHE N TELEORMAN TEZ DE DOCTORAT REZUMAT

CONDUCTOR TIINIFIC, Prof.univ.dr.DUMITRU MICU

Doctorand, Milea Nicoleta

BUCURETI -20091

CARTEA VECHE N TELEORMAN Rezumatul tezei de doctorat

Parcurgnd textul crii Domnului prof.univ.dr. Dan Horia Mazilu RECITIND LITERATURA ROMN VECHE(I,1994),am simit c mi se adreseaz,incluzndu-m n categoria cititorilor interesai de textele scrise de romni de la nceputuri, pn n preajma anului 1800. Aceast provocare amical i gsete n noi un rspuns care nu se dorete ndrzne ci, mai degrab, necesar. Teleormanul are nevoie de o asemenea lucrare,cu att mai mult cu ct, n bibliografia critic pe care am consultat-o,nu am gsit tratat explicit tema Cartea veche,accentul cznd pe inventarele crilor sau pe nsemnri i pe circulaia crii vechi. Multe zone din ar se bucur de asemenea lucrri.Amintim n acest sens:Bodinger, Martin Cartea romneasc veche n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare din Iai(1976);Braicu,Doina-Aurora;Bunea,Victor, Cartea veche romneasc din secolele XVI-XVII n colecia Arhiepiscopiei Sibiului(1980);Bratu,Daniela Cri vechi romneti la Biblioteca Patriarhiei Romne(1958);Carte veche romneasc n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare Bucureti(1972);Lazr,Dumitru;Marinoiu,Costea;Mateescu,Petre Catalogul preliminar al coleciilor de carte veche din Judeul Vlcea(2001);Mitric,Olimpia Cartea romneasc veche din judeul Suceava(1981,1982,1983);tefan,tefania-Cecilia Catalogul crii romneti vechi i rare din colecia Muzeului Municipiului Bucureti(2008);Teodorescu,Dorin Cartea romneasc veche de secol XVIII din judeul Olt(1998); Teza de doctorat intitulat Cartea veche n Teleorman este rodul unei cercetri ndelungate,dat fiind imensitatea obiectului de studiu. Pornind de la ipoteza potrivit creia patrimoniul scriptic constituie o component esenial a culturii,ne-am propus s cercetm,ct ne va fi n putin,tezaurul crilor de cult i al raritilor bibliografice din bisericile parohiilor teleormnene i din Muzeul Judeean Teleorman. Argumentele aduse n sprijinul alegerii temei Cartea veche n Teleorman sunt de natur subiectiv,obiectiv i pragmatic. Primul argument este de ordin subiectiv, izvort din pasiunea pentru textele vechi.

n al doilea rnd ni se relev posibilitatea ptrunderii n spaiul cultural prin crile de cult vechi i rare,condiia uman fiind una religioas la nceputuri. n al treilea rnd, am ales o direcie puin explorat pn acum n zona cercetat.Dintre lucrrile ce au ca obiectiv, cartea veche n Teleorman amintim:Cristea,Stan V. Cri vechi i rare la Roiorii de Vede ntre 17461850(1999);Cristea,Stan V. Introducere n istoria cultural a judeului Teleorman(2002); Cristea,Stan V nceputuri ale culturii i nvmntului n Teleorman(1982);Cristea ,Stan V. Judeul Teleorman.Dicionar biobliografic.Cultur,Art,tiin(1996), Cristea,Stan V Circulaia crii vechi n judeul Teleorman(2004);Cristea,Stan V.,Monumente de arhitectur ecleziastic din judeul Teleorman(2006),Gscan,Gheorghe Cartea veche n judeul Teleorman(1983),Monografia judeului Teleorman(1998);Manolache,Anghel;Prnu,Gheorghe Contribuii la istoria culturii i nvmntului din Teleorman(1973);Porumbeanu,Argentin Roiorii de Vede.O istorie a oraului monumentele sale( 2006);Spiru,Ioan File de istorie teleormnean(1996). n intenia noastr, scopul principal al lucrrii Cartea veche n Teleorman este acela de a reliefa aspectele specifice ale fondului de carte veche din judeul Teleorman,ce nu au fost semnalate pn acum. Teza subscris temei Cartea veche n Teleorman urmrete ns i dialogul integrator:religie-istorie-cultur-literatur. Originalitatea temei Ne-am strduit s evideniem i s dm o interpretare crilor descrise convertind preocuprile interdisciplinare n instrumente de investigare i optimizare a cercetrii. Actualitatea temei Tema propus ne permite s scoatem la iveal cri din patrimoniul cultural al judeului Teleorman i s dovedim c vechiul nu e vechi pentru c a trecut timpul, vechiul aici e un izvor care demonstreaz c a existat o cultur religioas i la nivelul judeului Teleorman,ce constituie material de cercetare pentru specialitii n domeniu,dar i pentru localnicii pasionai de cunoaterea crii vechi. Contribuia personal Cercetarea mrcilor fundamentale ale prezenei i trecerii crilor descrise prin cultura teleormnean nu a constituit pn acum obiectul unei lucrri

cuprinztoare, de aceea ne-am propus s realizm imaginea nceputurilor culturale prin Cartea veche n Teleorman. Caracterul novator const n relevarea conceptului de carte religioas, evidenierea celor mai sugestive modaliti de receptare a crii vechi n spaiul cultural teleormnean,la diferite niveluri. Primul este nivelul cognitiv, care are i o valoare aplicativ, folosind edificrii i modelrii morale a omului contemporan, dimensiunea religioas fiind o constant a literaturii i a culturii noastre. Remarcm, n al doilea rnd,nivelul estetic-valorizator,prin identificarea i prezentarea unor exemple reprezentative din prefa i stihuri la stema domniei. n al treilea rnd,se cuvine s acordm atenia cuvenit nivelului pragmatic reprezentat de identificarea,descifrarea i reproducerea nsemnrilor,mrturii cu o semnificaie aparte,care fixeaz ecouri ale unor evenimente cu rezonane complexe n viaa comunitii sau n viaa particular. Lucrarea include descrierea a 133 de cri (13 titluri) care provin din 6 centre tipografice(Trgovite,Bucureti,Buzu,Blaj,Iai,Rmnic),cuprinznd perioada de la 1652 pn la 1799. Teza este structurat n cinci capitole: Capitolul I:Descrieri bibliografice i de exemplar cu dou subcapitole: A.Cri din secolul al XVII-lea-conine descrierea urmtoarelor exemplare:ndreptarealegii,Trgovite,1652;Evanghelie,Bucureti,1682;Apostol, Bucureti,1683;Evanghelie,Bucureti,1693. B.Cri din secolul al XVIII-lea-conine descrierea urmtoarelor exemplare:Apostol,Buzu;1704;Evanghelie,Bucureti,1723;Triod,Rmnic,1731 Apostol,Bucureti,1743;Penticostar,Rmnic,1743;Evanghelie,Rmnic,1746; Triod,Bucureti,1746;Apostol,Rmnic,1747;Cazanii,Rmnic,1748;Evanghelie Bucureti,1750;Octoih,Rmnic,1750;Antologhion,Rmnic,1752;Antologhion, Iai,1755;Liturghie,Iai,1759;Evanghelie,Bucureti,1760;Octoih,Rmnic,1763; Voroav de ntrebri i rspunsuri ntru Hristos,Bucureti,1765;Antologhion,Rmnic,1766;Penticostar,Rmnic,1767; Penticostar,Bucureti,1768;Triod,Bucureti,1769;Apostol,Bucureti,1774; Octoih,Bucureti,1774;Evanghelie,Bucureti,1775;Liturghie,Blaj,1775;Minei pe luna noiembrie,Rmnic,1776;Octoih,Rmnic,1776;Ceaslov,Bucureti,1777; Triod,Rmnic, 1777;Minei pe luna noiembrie,Rmnic,1778;Minei pe luna decembrie,Rmnic,1779;Minei pe luna ianuarie,Rmnic,1779;Minei pe luna februarie,Rmnic,1779;Minei pe luna martie,Rmnic,1779;Liturghii,Bucureti,1780;Minei pe luna
4

aprilie,Rmnic,1780;Minei pe luna mai,Rmnic,1780;Minei pe luna iunie,Rmnic,1780;Cazanii,Rmnic,1781;Apostol,Bucureti,1784;Penticostar, Rmnic,1785;Antologhion,Rmnic,1786;Liturghii,Rmnic,1787;Octoih, Bucureti,1792;Carte folositoare de suflet,Bucureti,1799. Criteriul cronologic a stat la baza organizrii cuprinsului subcapitolelor. Am pornit de la descrierea general pentru ca apoi s avem n vedere descrierea de exemplar. n descrierea general ne-am axat pe caracteristicile ediiei complete,n care aceste caracteristici sunt cel mai bine reprezentate. n descrierea general a crilor am avut n vedere categorii care vizeaz: titlul crii,locul apariiei,anul apariiei,limba/alfabetul,identificarea n BRV (vol. Nr. de ordine, pagini). Am identificat 13 titluri de cri: Antologhion,Apostol,Carte folositoare de suflet,Cazanii,Ceaslov,Evanghelie,ndreptarea legii,Liturghie,Minei pe luna ianuarie,februarie,martie,aprilie,mai,iunie,noiembrie,decembrie,Octoih, Penticostar,Triod,Voroav de ntrebri i rspunsuri. Textele sunt scrise n limba romn,cu alfabet chirilic.Cel mai vechi exemplar existent n Teleorman este ndreptarea legii,Trgovite,1652. Pagina de titlul a crii se prezint astfel: NDREPTATREA LEGII//cu Dumnezeu//carea are toat judecata//Arhiereasc i mprteasc de toate vinile//Preoteti i Mireneti.//Pravila sfinilor Apostoli,aceale 7 Sboare//i toate ceale Nemeastice.Lng aceasta i sfinilor Dascli,ai Lumii.Vasil Veli.Timothei.NIK Nicolae.//Teologia Dumnezeetilor Bogoslovi:Scrise//mai nainte i tocmite,cu Porunca i nvtura//Blagocestivului mprat Kyr Ioan Comninul de cuvnt.//Diacon al Marii Beseareci a lui Dumnezeu i Pzitor de Pravile:Kyr//Alexie Aristinu,iar acum denti presupus toat de pre elineate pre Limba Rumneasc//cu nevoina i userdia i cu toat cheltuiala a prea sfinitului//de Hristos Kyr TEFAN cu//mila lui Dumnezeu Mitropolitul Trgovitei//Exarh Plaiurilor i a toat Ungrovlahia;//n TRGOVITE n Tipografia prealuminatului mieu Domn:Ioan,Matei v.Bas.//n sfnta Mitropolie: n casa Nlrii Domnului Nostru Isus Hristos,martie,20.Vleat 7160,a lu Hs. 1652,V. In Post velicovo(Postul mare). Din pagina de titlu, transcris n alfabet latin,aflm,printre altele,cine sunt cei implicai n realizarea Pravilei:Matei Basarab,domn al rii Romneti,comanditar;patronaj;Kyr tefan,mitropolit al Trgovitei;Exarh Plaiurilor i a toat Ungrovlahia,editor comercial,gravor n lemn; Daniil Andrean(Panonianul),traductor.S-a tiprit n Tipografia Mitropoliei din Trgovite.datarea este realizat i n anii erei bizantine,i n anii erei noastre,cu cifre arabe.

O singur carte,dintre cele descrise, Evanghelia tiprit la Bucureti n 1693,este o ediie bilingv: greac i romn. O atenie deosebit am acordat-o reproducerii unor zone de text din Prefee i din stihurile politiceti,apologetice,la stem sau privindu-i pe blagocistivii domnitori,versuri care dau indicii despre gndirea i despre convenienele vremii. Pe verso titlului Evanghelie,Bucureti,1682 se afl stema lui erban Cantacuzino i urmtoarele:Versuri Politice 10,asupra Stemelor Luminatului i nnlatului Domnul Io erbanu Cantacuzino B(asarabu) Voevod.//Gripsorii i Stemele semne-s mpriei//Precum i corbulu vede-se a fi semnulu Domniei//Cu care cestu luminat Domnu vrednic s mpodobete.//Amndurora stemelor moten s pomenete.//C despre nemulu printescu pre gripsor stpnete,//Iar despre mum pre deplin pre corbu bine domnete.//Tu dar,Doamne,care eti marele mpratu//Care pre-acestu Domnu luminat nsui l-ai coronatu,//Cu lin pace s-l pzeti cu viia fericit/n scaunulu strmoilor,domnie slvit. Pe fila a doua ncepe prefaa Domnitorului erban Cantacuzino din care aflm Amu socotitu ca s ndreptm ceia ce iaste folositoare sufletelor, i avndu ndejde pentru cele viitoare bunti, ne-am nevoitu de am svritu acestu lucru Dumnezescu,svnte aciasta evanghelie care nefiindu mai denainte tocmit la slovenie s-s ceteasc dup rnduiala zileloru celoru domneti i pe ale sviniloru,poruncit-amu fratelui nostru Iordache Cantacuzino,vel stolnicu, de o au ndreptatu i o au aezatu precumu umbl ce ellineasc, i ntru toate asemene,dup ornduiala Besericii Rsritului,alctuindu-se i svintele cuvinte, spre mai aleas nelegere a limbii Rumneti(op.cit. f.2). Lucrat n Tipografia Mitropoliei Bucuretilor n timpul arhieriei lui Teodosie Vetemeanul,evanghelia a fost imprimat ntr-un tiraj mare, suficient pentru a fi donat tuturor bisericilor din ar:i aa cu a noastr porunc i cheltuial,ndereptndu-s i puindu-se n Tipografia ce s-au lucratu la svnta Mitropolie,fiindu Archierescu i pstor cretinescului acestuia norod celor ce vor ceti i dentru mic osteneala noastr, o dmu aceasta daru pre la toate besericile ri noastre ntru folosul cretinescului norod, i ntru pomenire noastr i a prinilor(op.cit. f.3). n epilogul la Apostol, tiprit la Bucureti n 1683,Damaschin Gherbest,Typarnicul scria: pre tine,iubite cititorule,cu smerenie te rog, ca de vei afla niscaiva lunecturi ntru acest lucru al nostru s nu ne blestemi,nepunndu-ne n ponosu, cu dragoste ndrepteaz i pre noi s ne eri ca i tu s te nvredniceti ntr-acestai chipu de la Premilostivul Domnulu nostru Iisus Hristos al cruia mil s fie cu tine purure.Smeritul ntru Ieromonahi Damaschin Gherbest, Typarnicul.La anul de la zidire a lumei, 7191,
6

iar de la ntrupare Domnului nostru Iisus Hristos 1683, luna noiembrie,13.(op.cit.f. 199 v.). Din prefaa n grecete i romnete a Evangheliei de la 1693, Bucureti, aflm c pentru oamenii acelui timp tiparul era o minune sfnt: preluminatul blagocistivul i de Hristos iubitorul Domn i oblduitor a toat ara Ungrovlachiei,Ioan Constandin Basarab Voevod,nu trimite Sfnta evanghelie la unu Sfntu numai, ce la toi pravoslavnicii, nici o au scris cu mna lui ce o au scris n lespezi,nu nchiznd mare bogie n pietricele mici, precum au fost acele n carele Moysii au scris lege, din carele unele s-au sfrmat,iar altele s-au nchis n chivot,ca n tablele sfntului tipariu,ca s se foloseasc toat beseareca lui Hristos.i mcar ca i mai nainte s-au fost tiprit evanghelia n limba rumneasc,iar Mriia sa singur o au tiprit acum ntiu grecete i rumnete;i pricina foarte minunat i mntuitoare. Dincolo de elementele de limb,descrierea de exemplar are n vedere paginaia,formatul crii, legtura,blocul crii,oglinda textului,cu menionarea numrului de coloane,a numrului de rnduri,suportul pe care a fost imprimat textul(n cazul nostru hrtia), culoarea tiparului(negru,rou,alb),particulariti grafice, erori de numerotare, unde este cazul,pagini lips,lacune n text, defecte de ordin material. Am avut n vedere i analiza artei tiparului din epoca respectiv (prezentri grafice, gravurile, cu simbolistica i estetica lor,frontispicii,viniete,iniiale,alte ornamente). Un loc important n descrierea i particularizarea crilor considerm c l au nsemnrile olografe identificate pe paginile exemplarelor cercetate, nsemnri anonime sau isclite, care au o semnificaie aparte n nelegerea vieii comunitilor care au deinut aceste bunuri culturale i de patrimoniu. nsemnrile constituie un alt mod de a cunoate viaa posesorilor sau utilizatorilor crilor:informaii despre proveniena crilor, despre viaa social, economic, politic i cultural, despre circulaia crilor, despre evenimente istorice, fenomene naturale, chiar blesteme,n cazul n care cineva ar ndrzni s fure sau s strice cartea. Pe o Evanghelie,Bucureti, 1693 exist urmtoarea nsemnare: La leat 1810 octombrie 25 aceast sfnt i dumnezeiasc Evanghelie greceasc i romneasc este cumprat i legat cu argint i suflat cu aur de dumnealui biv vel logoft Constantin Filipescu i au dat-o Sfintei Biserici Paraclis din casile dumnealui ot Filipeti de Trg din judeul Prahova i biserica este a dumnealui de la neamul i prinii dumnealui fiind i aceasta Sfnt Evanghelie dumnealui pentru pomenire i slujb Sfintei Bisericii,iar cine se va ispiti ca s se nstreine de la Sfnta Biseric s cad blestemul Sfinilor Prini i al Sfinilor mprai Constantin i Elena hramul Sfintei Biserici
7

Paraschiva(f.1-101).Exemplarul aflat acum la Muzeul Judeean Teleorman provine de la biserica Sf.Cuv.Paraschiva din Orbeasca de Jos. Aceast Sfnt-Evanghelie este proprietatea Bisericii Cuvioasa Paraschiva din Orbeasca de Jos-Teleorman 1693 Preot Th.A. Pieleanu(forz. I). Pe un exemplar din Apostol,tiprit la Buzu n anul 1704, care a aparinut bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului din Merenii de Sus(inv.767,Cota I Bb6) citim urmtoarea nsemnare :S se tie aceast sfnt i dumnezeiasc carte ce se cheam apostol s-au cumprat cu bani i cine s-ar ispiti s o fure, s o ia, srac s fie(f. 145,alfabet chirilic,limba romn). Pe un Octoih,Rmnic, 1750, care a aparinut bisericii cu hramul Sfnta Adormire, din Roiorii de Vede, pe ultima pagin(alfabet latin, limba romn,cerneal neagr) citim urmtoarea nsemnare:S se tie cnd am venit ispravnic aici n ora ot Rui za Vede la leat 1824 martie 10 dumnealui biv vel pharnic Dimitrie Drugnescu: Pe un Triod,Bucureti, 1769,care a aparinut bisericii cu hramul Sfnta Cuvioas Paraschiva din Roiorii de Vede,se afl urmtoarea nsemnare:n anul 1947 ziua de 4 a lunii Mai, eu preotul Dumitru Breazu slujesc singur, preotul Marinescu, preotul Meu fiind n ora la o ntrunire.Afar e iar vnt secetos.n prezent e o secet mare i lumea e ameninat de o foamete grozav.La conducerea rii se afl un guvern din mai multe partide de naionalitate comunist sub preedinia Petru Groza(forza II). Pe un Triod,Rmnic, 1777, care a aparinut parohiei Vitneti,pe f. 421(v) citim urmtoarea nsemnare: Acest sfnt Triod este fcut de la anul de la Hristos 1777 i pentru ca s se ie minte c de atunci i pn astzi la anul 1890 sunt ani una sut treisprezece adic 113 i pentru ca s nu s uite niciodat ct va tri acest triod, am, scris eu Voicu Gheorghe Iordan paracliser la Biserica Ctunului Gvneti, cu Hramul Adormirea Maicii Domnului de la anul 1883.Am scris n ziua de joi mare Dimineaa i cine va ceti sunt rugai a m pomeni, cci mna de rn este sigur c va putrezi, Eu Robul lui Dumnezeu Voicu i Nidelea Paraschiva,Maria i Minea i Florica i Stana.Dumnezeu-Domnul. Pe un exemplar din Minei pe luna mai,tiprit la Rmnic n anul 1780,care a aparinut parohiei Brnceni, nsemnarea de pe forza II ne informeaz despre un cutremur:Decembrie, 1827,13, la 3 ceasuri i 20 minuturi din noapte s-au cutremurat pmntul de ne-am speriat toi. Pe exemplarul Carte folositoare de suflet,Bucureti, 1799, care a aparinut bisericii cu hramul Sfinii Apostoli din Alexandria nsemnarea de la f. 117(v(-Druit Bisericii Sfinilor Apostoli din Alexandria de Doamna Ana Pr. D. Stnescu la 6 decembrie 1911 Printele Gheorghe.
8

Cele peste 400 de nsemnri sunt mrturii vii ce fixeaz evenimentele i oamenii n dimensiunea socio-cultural a crilor. La sfritul fiecrei descrieri am notat numrul de inventar la care a fost nregistrat cartea n fia de inventar a parohiei deintoare anterior nregistrrii n cadrul Depozitului de carte veche i rar de pe lng Episcopia Alexandriei i Teleormanului. Capitolul al II-lea are un caracter statistic i de inventar.El a fost realizat pe baza consultrii fielor de inventar ale crilor i bunurilor religioase nregistrate de bisericile i parohiile din judeul Teleorman i pe care le-am studiat n perioada 2000-2002 la Muzeul Judeean Teleorman. Aceste liste,nici pe departe, nu se pot constitui ntr-un catalog preliminar al crii vechi n Teleorman.Nu sunt trecute alte date de identificare n afara denumirii crii i anului tipririi.Sporadic este trecut i locul tipririi.La unele exemplare nu este identificat anul apariiei,ci secolul. Totaliznd numrul exemplarelor nregistrate,lista depete 1200 de volume. Am considerat necesar acest capitol statistic deoarece constituie un prim pas n cunoaterea deintorilor i a bunurilor culturale i de patrimoniu aparinnd parohiilor din judeul Teleorman. Capitolul al III lea are un caracter statistic cu privire la crile de cult vechi i rare,dar i nsemnri, pe care cercettorul Stan V. Cristea le-a consemnat n Studiul Monumente de arhitectur ecleziastic din Judeul Teleorman(2006), n urma consultrii unor materiale bibliografice i declaraii ale preoilor. Cercettorul consemneaz titlul crii, locul i anul apariiei.La unele exemplare consemneaz i anul nsemnrilor identificate;Biserica Adormirea Maicii Domnului din Balaci a deinut un Octoih,Bucureti,1774-cu nsemnri din anul 1779 i un Triod,Rmnic, 1777-cu nsemnri din anul 1822.Nu consemneaz coninutul nsemnrilor n cazul acestor exemplare. Biserica Adormirea Maicii Domnului din Dideti consemneaz 16 titluri(op. cit. p. 44-45) care au fost identificate i de ctre Paul I. Cernovodeanu la 8 august 1955,vizitnd aceste locuri. Biserica Sfntul Nicolae din Ttrtii de Jos a deinut un Ceaslov,Bucureti, 1806, cu o nsemnare, potrivit creia a fost cumprat de robul lui Dumnezeu Marin, feciorul popii Bratului din satul Sloteti, 1812, martie. Pe un minei al bisericii din Crngeni, n 1962, profesorul Florea Costache i nvtorul Ion Florescu au descoperit Cntecul Zaverei(despre jurmntul de credin,depus n faa lui Tudor Vladimirescu de ctre pandurii lui Iancu Jianu i de ctre Badea Houl, jurmnt luat i preaslvit de preotul
9

Florea, de la biserica din Bseti),textul fiind scris n limba romn cu litere chirilice, la 26 ianuarie 1838,de ctre Ion Vasilache, dascl al bisericii la vremea aceea(op.cit.p.65). Parcurgnd studiul n ntregime,constatm c cercettorul Stan V. Cristea mbogete informaiile cu privire la cartea veche,circulaia i proveniena acesteia.Despre Evanghelie,Rmnic, 1746 care a aparinut bisericii Adormirea Maicii Domnului din Roiorii de Vede,cu nsemnri, scrie c provenea de la fosta biseric Sfntul Nicolae,iar slugerul Sandu Depreanu a legat-o n anul 1845(op. Cit. p. 73). Sunt numai cteva exemple sugestive selectate din studiul lui Stan V. Cristea,cercettor preocupat de identificarea crilor vechi, de circulaia crii vechi n Teleorman, de consemnarea nsemnrilor de pe crile vechi, fr a-i propune ns realizarea unei lucrri complex despre cartea veche n Teleorman. Capitolul al IV-lea,Preocupri actuale pentru conservarea coleciilor de carte veche i manuscrise este structurat n trei subcapitole. a)Consideraii generale privind conservarea coleciilor de carte veche Subcapitolul prezint condiiile n care ar trebui s duc o existen normal crile. b)Preocupri actuale privind pstrarea i conservarea crilor vechi i rare existente n Depozitul de carte veche i rar, condiiile actuale de depozitare. c)O microradiografie a Muzeului Judeean Teleorman:Conservareaprelungirea vieii bunurilor culturale Conservarea i restaurarea sunt privite ca modaliti prin care bunurile culturale sunt pstrate i redate circuitului muzeal. n cadrul programului de conservare i restaurare al Muzeului Judeean Teleorman,s-a restaurat,n totalitate, pn acum, ndreptarea legii, Trgovite,1652, conform Dosarului de restaurare nr. 1 al Muzeului Judeean Teleorman. n curs de restaurare este acum un Ceaslov,Sibiu, 1830, tipritur de secol XIX, pe hrtie de fabricaie manual. Capitolul al V-lea este un Mic dicionar de termeni specifici crii religioase,vechi i rare, un instrument de lucru necesar i util pentru cei care nu sunt familiarizai cu o serie de termeni.Alturi de cuvinte de larg circulaie ca: acatist,amvon,antologhion,cazanie,evanghelie,octoih,triod,sunt i o serie de vocabule speciale a cror nelegere presupune o iniiere n domeniu: -afierosi,afierosesc-vb,IV, tranzitiv i reflexiv din gr. afierono(aor afierosa).A(se) nchina, a (se) dedica, a (se) consacra cuiva;

10

-Apolis,apolisuri,s.n(gr. Apolisis).Formul de rugciune n bisericile primilor cretini, rostit de diacon la sfritul slujbei religioase,prin care slobozea adunarea credincioilor.(Azi)Formula sacramental de binecuvntare,rostit de preot la sfritul slujbei religioase;otpust. -Arhieratikon,s.n(gr. Arhieratikon(.Carte bisericeasc folosit de episcop la svrirea hirotoniilor sau la sfinirea bisericilor). -Caboon(fr.)s.n. Piatr preioas sau semipreioas lefuit(sumar) i fixat ntr-o montur de metal;profil pe suprafaa copertelor(din metal, pietre preioase etc) cu rol estetic i de conservare(pentru a proteja coperta de contactul cu suprafeele pe care este eezat). -Cartofilah,cartofilaci(gr. Hartofilax) s.m Custode al arhivelor de la bisericile catedrale i cancelar al capitulului catedral, iar din 1869 referent al Consiliului mitropolitan ortodox romn din Bucovina. -Condac,condace(sl. Kondaku) s.n Cntare bisericeasc ortodox, compus dintr-o strof poetic izolat, care figureaz n Minei, Octoih i Triod i care se cnt dup peasna a asea a canoanelor,precum i la liturghie dup troparele de la Vohodul mic i n rnduiala laudelor mici (ceasuri), pavecerni i mezonoptic. -Forza(germ) s.n Fil dubl de hrtie groas, alb sau colorat, avnd formatul crii care fixeaz blocul de carte de scoar, avnd i rol de protecie. -Voscreasn,voscresne(rus voskresenije) s.f. Cntare bisericeasc la utrenie,avnd ca tem nvierea lui Iisus Hristos; -Vozglas,vozglasuri(sl. Vozglasu) s.n. Partea final a unei ectenii,rostit de preot cu glas tare; Bibliografia nsumeaz peste 300 de titluri,cuprinde tomuri cunoscute cu caracter bibliografic, dar i studii de specialitate aprute n periodice. Izvoarele, instrumentele de lucru i bibliografia selectiv acoper, n mare parte, problematica ce dezvolt tema Cartea veche n Teleorman. Anexa cuprinde (selectiv) ILUSTRAII(88),sugestive pentru:fil de titlu,coperta,viniete finale,nsemnare pe pagin,iniiale ornate, frontispicii,steme, tampil de identificare,ferectur n argint aurit, cotor, ncuietoare,forza, gravur.

Concluzii: Prin lucrarea Cartea veche n Teleorman,ne-am propus s punem n lumin o parte din patrimoniul cultural cercetat existent n spaiul teleormnean
11

i s dovedim c vechiul nu este vechi pentru c a trecut timpul,vechiul aici e un izvor care demonstreaz c a existat o cultur religioas i la nivelul judeului Teleorman-ce constituie material de cercetare pentru specialitii n domeniu,dar i pentru localnicii pasionai de cartea veche. Lucrarea prezentat se nscrie n preocuprile de a pune n lumin tezaurul patrimoniului cultural existent n spaiul Teleormanului. Este rezultatul unei cercetri ndelungate, pornit cu muli ani n urm i finalizat n acest stadiu. Existena crilor vechi i rare pe raza judeului Teleorman se constituie n mrturia vie a vieii culturale i spirituale, care ncadreaz organic aceast zon ntr-un spaiu cultural mai larg al rii. Ele se nscriu ca documente de importan fundamental n epoca pe care o reprezint. Aa cum mrturisea Episcopul Climent(1736-1746) n prefeele crilor aprute sub oblduirea sa, avea o mare dorina s le rspndeasc n toate rile i inuturile ce vorbesc limba romneasc cu care s lumineze nu numai seam de norod, ci toat pravoslavia(Prefaa, Evangheliei, Rmnic, 1746, p.2). Lucrarea a ncercat, pe ct posibil, ca mod de elaborare att un format de devenire(conform Format bibliografic ROMARC sau MARC-ul romnesc, elaborat de un colectiv de specialiti catalogare i prelucrare informatizat, din Biblioteca Naional a Romniei, Biblioteca Central Universitar i Institutul de Memorie Cultural Bucureti:Constana Dumitrooniu, Victor Duescu, Adriana Gagea, Mariana Iova, Dan Matei, Niculina Petrescu, Marilena uteu, Eugenia Tudoric,CIMEC, 2000) ct i unele adnotri. n felul acesta am realizat situarea exemplarului n epoc dar l-am i particularizat subliniind nsemntatea unui fond de carte veche i rar, sporadic cercetat i valorificat n judeul Teleorman pn n momentul de fa. Dup modelul actual al Catalogului colectiv am purces la descrierea general i la descrierea de exemplar.Descrierea general a avut n vedere exemplarul complet, descrierea de exemplar s-a raportat la cea dinti, evideniind particularitile(starea de conservare, transformri suferite, note marginale, ex libris-uri, apartenena,circulaia etc). Scopul principal al lucrrii a fost acela de a pune n eviden existena unei pri din fondul de carte veche i rar din judeul Teleorman. Demersul pe care l-am ntreprins a avut la baza un coninut ce a cuprins informaiile obinute in urma cercetrii crilor in cauza. Suntem contieni c cercetarea noastr poate fi mbogit, c ea ar putea constitui o provocare pentru specialitii n domeniu.

12

Studiul realizat permite sugerarea necesitii de a se continua cercetarea, cu mult rbdare i pasiune, ceea ce ar duce la descoperirea altor cri.-titluri i exemplare-ce s-ar fi pstrat-rmase necunoscute nc i la redarea lor, ca obiect de lucru, cercettorilor. Cu bunul sim care se impune, am recomanda chiar organizarea unui muzeu de carte veche n judeul Teleorman, avnd n vedere valoarea de patrimoniu a unora dintre crile existente. n spiritul crii vechi i rare, reproducem ndemnul din epilogul la Evanghelie,tiprit la Bucureti n anul de la spseniia lumii 1723:Iar cei ce v vei ntmpla a citi bucurai-*v n Domnulu i v rugai pentru mine i ce greeal vei afla ndreptai cu Duhulu blndeelor nepunndu-ne n ponosu.C nu iaste lucrare de ngeru ci iaste lucrat de mn de rn.C pre cum iaste cu neputin a nu gusta cineva dinu moarte ntr-acestai chipu i Typografulu a scpa fr greal..

13

BIBLIOGRAFIE I. IZVOARE 1. nsemnri inedite: Coleciile de carte veche i rar pstrate la: a) Biblioteca Academiei Romne, Bucureti b) Biblioteca Patriarhiei Romne, Bucureti c) Biblioteca Sfntului Sinod, Bucureti d) Depozitul de carte veche al Episcopiei Alexandriei i Teleormanului e) Muzeul Judeean Teleorman. II. INSTRUMENTE DE LUCRU 1.BIANU, Ioan, HODO, Nerva, Bibliografia Romneasc Veche, (15081830), tom. I 1508-1716; Bucureti, Editura Socec, 1903, 572 p. 2.BIANU , Ioan, HODO, Nerva, Bibliografia Romneasc Veche, (15081830), tom. II 1716-1808, Bucureti, Editura Socec, 1910, 571 p. 3.BIANU, Ioan, HODO, Nerva, SIMONESCU, Dan, Bibliografia Romnesc Veche, (1508-1830), tom. III 1809-1830, Bucureti, Editura Socec, 1936, 780 p. 4.SIMONESCU, DAN, Bibliografia Romnesc Veche, (1508-1830), tom. IV Adogiri i ndreptri, Bucureti, Editura Socec, 1944, 375 p. 5.BIBLIOGRAFIA ROMNESC VECHE, VOL I (A-C), Complexul Naional Muzeal ,,Curtea Domneasc Trgovite, CIMEC, 2004; 343 p. 6.POENARU, DANIELA, Contribuii la Bibliografia Romnesc Veche Muzeul Judeean Dmbovia, Trgovite, 1973, 343 p. 7.RP BUICLIU, DAN, Bibiografia Romneasc Veche: Additamenta I (1536-1830), Editura Alma Galai, 2000 8.TREMPEL, GABRIEL, Catalogul manuscriselor romneti, vol. I, B.A.R., 1-1600, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978, 429 p.

14

9.TREMPEL GABRIEL, Catalogul manuscriselor romneti, vol. II, B.A.R 1601-3100, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983, 502 p. 10.TREMPEL, GABRIEL, Catalogul manuscriselor romneti, B.A.R (3101-4413) VOL. III, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1987, 494 p. 11.Catalogul manuscriselor romneti, vol. IV (1062-1380), ntocmit de G. trempel (redactor responsabil) El. Moisil, L. Stoianovici, Editura Academiei, Bucureti, 1967, 700 p. 12.TEODORESCU, DORIN, Determinator de Carte Veche Romneasc, (1701-1830), Editura Fundaiei ,,Universitatea pentru toi Slatina, 2006, 126 p. BIBLIOGRAFIE SELECTIV 1.ADAM, (CHIPER) MARIETA, Cartea romnesc n spaiul romnesc simbol al unitii n ,,Magazin istoric , XIII (1979), nr. 22, p. 22-25 2.ALEXANDRESCU, VAL, Recomandri pentru conservarea coleciilor bibliotecilor n ,,Revista bibliotecilor-nr. 11 (1972), p. 693 3.ALMANAHUL JUDEULUI TELEORMAN, Alexandria, 1926 4.ANDREESCU, ANA, Arta crii.Cartea romneasc veche: 1508-1700, Editura Capitel, Bucureti, 2006, 293 p.: il. 5.ANDREESCU, ANA, Cartea de colecie: secolele XV-XX, Editura Meridiane, Bucureti, 2000, 56. : 16 f. reprod. 6.ARHIVELE STATULUI FILIALA ALEXANDRIA, referitoare la Judeul Teleorman, vol. I, 1400-1700 Documente

7.BACRU, LIVIA, Noiunea de carte rar n trecut i n prezent (sec. XIV-1969), n ,,Revista Bibliotecilor , 24, nr. 1, 1971, p. 23-27

15

8.BDR, DORU, Consideraii privind tipografiile din rile romne n prima parte a epocii fanariote, n ,,Buletinul Societii de Studii Nevelene, 2001-2002, p. 18-23 9.BDR, DORU, Contribuie la Bibliografia Romneasc Veche, n ,,Revista Biblioteca, 1, nr. 4-5, 1990, p. 37-38 10.BDR, DORU, Contribuii la aplicarea principiului ,,Vedete uniforme de titlu la unele cri vechi romneti, n rev. ,,Istros, I, 1980, p. 369-374 11.BDR, DORU, Tipografi n Moldova i ara Romnesc la sfritul secolului al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-lea , n rev. ,,Istros, VII, 1994, p. 221-237 12.BLINTESCU, ALEXANDRU, nsemnri pe cri tiprite la Episcopia Rmnicu Vlcea (sec. XVIII-XIX), n rev.,, Buridova, II, 1976, p. 73-79 13.BNIC-OLOGU, NICOLAE, Consideraii asupra transformrii Rmnicului ntr-un puternic centru cultural n veacul al XVIII-lea, n ,,Studii Vlcene-nr. IV(1980), p. 96-101 2 gravuri 14.BRBULESCU, DANIELA, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, n rev. ,,Biserica Ortodox Romn, LXXIX, nr.9-10, 1961, p. 921-939 15.BEJU, IOAN N., Contribuii la bibliografia romnesc veche. Cri vechi romneti din Biblioteca Mitropoliei Sibiu , n rev. ,,Mitropolia Ardealului, XII, nr. 1-3, 1967, p. 82-97 16.XXX, BIBLIOGRAFIA ROMNEASC VECHE, vol. I (A-C), Complexul Naional Muzeal Curtea Domneasc, Trgovite, 2004, 263p. 17.XXX, BISERICI DIN TELEORMAN, tiprit cu binecuvntarea Prea Sfinitului Printe Galaction Stng, episcopul Alexandriei i Teleormanului, Alexandria, Ed. Biserica Ortodox, 2000, 280 p. cu portrete i ilustraii 18.BOCAN, NICOLAE, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, 1770-1830, n vol. ,,Biblioteca Universitar laborator de munc intelectual, Bucureti, Biblioteca Central Universitar, 1979, p. 365-373

16

19.BODINGER, MARTIN, Carte romneasc veche n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare din Iai, Catalog adnotat. Vol. III, Iai, Biblioteca Central Universitar ,, Mihai Eminescu, 1976, 399p. 20.BOTEA, NADEJDA, Carte tiprit la Iai n secolul XVIII. Din colecia Muzeului Naional de istorie a Moldovei, n rev. ,,Tyrageia, 9, 2000, p. 311325 21.BRAICU, DOINA-AURORA; BUNEA, VICTOR, Cartea veche romneasc din secolele XVI-XVII n colecia Arhiepiscopiei Sibiului, Editura Centrului Mitropolitan Sibiu, 1980.-165 p., 1 hart 22.BRATU, DANIELA, Cri vechi romneti la Biblioteca Patriarhiei Romne, n rev. ,,Glasul Bisericii , XVII, nr. 6-7, 1958, p. 560-564 23.BRATU, DANIELA, Contribuii la Bibliografia romnesc veche, n rev. ,,Studii Teologice, IX, nr. 9-10, 1957, p. 741-742 24.BRTULESCU, VICTOR, Miniaturi i manuscrise din Museul de Art Religioas, Bucureti, 1939, 172 p. 25.BULU, GHEORGHE; CRAIA, SULTANA, Manuscrise miniate i ornate din epoca lui Matei Basarab, Bucureti: Editura Meridiane, 1984-160 p. 26.BUNESCU, MARIN, Monografia (istoricul) coalei din comuna Suhaia, Plasa Dunrea, Judeul Teleorman, Alexandria, Tip i Libr.,, Alexandri Anghel N. Vasilescu, 1906, 15 p. 27.XXX CATALOGUL MANUSCRISELOR SLAVO-ROMNE DIN BUCURETI, coordonator Elena Lina, Bucureti, 1981 28.XXX Carte veche romneasc n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare Bucureti, Bucureti, 1972, p. 258 29.CARTOJAN, NICOLAE, Cercetri literare, I, M.O, Imprimeria Naional Bucureti, 1934, 157 p. 30.CATALINA, ILIE, Oraul Alexandria (judeul Teleorman) Monografie 1834-1934, Bucureti, Tip. Graiul Domnesc, 1934, p. 85
17

31.CAZACU, MATILDA, Mnstirea Plviceni sau ,,restaurarea istoriei, n rev. ,,Caligraf , august, 2000, p. 6 32.CNDEA, VIRGIL, Completri la Bibliografia romnesc veche, n rev. ,,Studii i cercetri de bibliologie ,, I, 1955, p. 261-262 33.CERNOVODEANU, PAUL I. Bisericile din oraul Roiorii de Vede, n ,,Glasul Bisericii , XX, 3-4, martie-aprilie, 1961, p. 287-307 34.CERNOVODEANU, PAUL I., Mnstirea Plviceni Olt, un monument ,,genealogic,, vitregit, n ,,Arhiva genealogiei, I, (VI), 3-4, 1994, p. 43-60 i anexele 35.CHIABURU, ELENA Distribuia crii tiprite n rile romne pn la 1829, n rev. ,,Xenopoliana, XII, nr. 1-4, 2004, p. 122-139 36.CHIPER, MARIETA, Spaiu i istorie romneasc n optica vechilor nsemnri pe cri din epoca brncoveneasc, n ,,Constantin Brncoveanu, Bucureti, 1989, p. 262-274 37.COCORA, GABRIEL, Tipar i crturari, Ed. Litera, 1997, 271 p. 38.CONSTANTINESCU, DUMITRU, Circulaia crii religioase romneti i importana nsemnrilor de pe ele, n rev. ,,Glasul Bisericii, XL, nr. 6-8, 1981, p. 679-690 39.CORAVU, DIMITRIE, Meterii tipografi de la Rmnic din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i primul ptrar al secolului al XIX-lea , n rev.,,Mitropolia Olteniei, XIX, nr. 3-4, 1967, p. 247-260 40.CORAVU, DIMITRIE, Tipografii de la Rmnic din prima jumtate a secolului al XVIII-lea, n rev. ,,Mitropolia Olteniei, XIX, nr. 1-2, 1967, p. 4558 41.CORFUS, ILIE, nsemnri de demult (culese de pe manuscrisele i crile romneti vechi din Biblioteca Academiei), Ed. Junimea, Iai, 1975, XII + 430 p.

18

42.CORNELIUS, DUMITRU D., Ilustraia crii romneti vechi, n rev. ,,Mitropolia Olteniei, XXXIV, nr. 1-3, 1982, p. 23-29 43.COSTESCU, CORNELIA, Istoria municipiului Roiorii de Vede n date, Roiorii de Vede, dec. 1995, p. 2 44.CRISTEA, STAN V., Cri vechi i rare la Roiorii de Vede ntre 17461850, n rev. ,,Drum, (I-III) Drum, III, 67-68 (83-84), 15/21 22/28 oct. 1999, p. 6-7 (I); 69-70 (85-86), 29 oct/3 nov - 4/10 nov. 1999, p. 6-7 (II); 71 (87), nov. 1999, p. 6-7 (III) 45.CRISTEA, STAN V., Introducere n istoria cultural a judeului Teleorman, Alexandria, Editura ,,Roccris, 2002, 460 p. 114.CRISTEA, STAN, V., nceputuri ale culturii i nvmntului n Teleorman, n ,,Pagini teleormnene, , martie, 1982, p. 2 46.CRISTEA, STAN V., Judeul Teleorman: Dicionar biobliografic. Cultur, art, tiin, Editura ,,Teleormanul liber, 1996, 589p. 47.CRISTEA, STAN V., Monumente de arhitectur ecleziastic din judeul Teleorman, Ed. Print Ed Aius, 2006, 151 p. 48.CRISTEA, STAN V., Circulaia crii vechi n judeul Teleorman, rev. ,,Meandre, VII, 1-2 (12-13), 2004, p. 79-83. 49.DEACONU, GHEORGHE, Catalogul preliminar al coleciilor de carte veche din judeul Vlcea, Rmnicu Vlcea, 2000 50.DEMENY, LAYOS, Cartea i tiparul, promotoriu al legturilor culturale dintre rile Romne n sec. al XVI-lea , n ,,Studii i materiale de istorie medie, vol. VI, 1973, p. 91-110 51.Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Editura Academiei, Bucureti, 1979 52.DRGHICEANU, V., Biserica din Baldovineti Teleorman, n Anuarul Comisiilor Monumentelor Istorice, 1914, p. 84-85

19

53.DRGHINEANU, V., Comunicri/Pisania Mnstirii Plviceni-Olt, n Buletinul Comisiilor Monumentelor Istorice, VII, 1914, p. 144 54.DRGU, VASILE, Dicionar enciclopedic de art medieval romneasc, Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic 1976, p. 237 55.DUMITRACU, CORNELIA SANDA, Tiparul romnesc i fabricile de hrtie din secolul XIX, n rev. ,,Astra, Sibiu, 1992, p. 163-165 56.EPISCOPIA ARGEULUI, n Mitropolia Olteniei, nr. 7-8, (1965, p. 602630) 57.FLOREA, N., Gravorul Ivan Bacov la Rmnic, n rev. ,,Mitropolia Olteniei, XXXV, nr. 3-4, 1984, p. 218-220 58.FLORESCU, AURELIA, Gravura romneasc, 1705-1827, Ed. Aius, Craiova, 1998, p. 160 59.FLORESCU, AURELIA, Tezaur de carte veche romneasc 1557-1830, Aius, Craiova, 2000, 619p. 60.GAPAR, CRISTINA, Conservarea i restaurarea patrimoniului ntre tiin i art, n rev. ,,Muzeum, Craiova, decembrie 2002, p. 18 61.GSCAN, GHEORGHE, Cartea veche n judeul Teleorman n ,,Valori Bibliofile din Patrimoniul Cultural Naional, n vol. II, 1983, p. 434-436 62.GEBA, MARIA; VLAD, ANA-MARIA, Pigmeni folosii n ornamentarea crilor i documentelor medievale, n ,,Revista muzeelor, nr. 3 (1987), p. 57-59 63.GRIGORESCU, ION, Istoria tiparului n Oltenia, n ,,Revista muzeelor, nr.1., 1977, p. 89-90 64.GUU, OLIMPIA, Hrtia filigranat folosit n ara Romneacs de-a lungul secolului al XVII-lea, vol. I, Filigranele ,,Morilor lui Matei Basarab, n ,,Romanosclavica-vol. XXII, 1984, p. 381-395; vol. XXIII, 1985, p. 243-277
20

65.HRICU, IRINA, Sesiunea de comunicri ,,Scriere i miniatur n rile Romne, 16 mai 1991 n ,,Revista arhivelor, nr. 3 (1991), p. 426-428 66.ILIESCU, ION, Conceptul de carte rar, n ,,Valori bibliofile din Patrimoniul Cultural Naional- vol. II, 1983, p. 18-20 67.IONESCU, GHEORGHE, Tipografia episcopiei de Rmnicu Vlcea, n ,,Revista istoric a Arhivelor Romniei, X, 1909, p. 329-353 68.IORGA, NICOLAE, Biblioteca lui Vod Brncoveanu la Hurezi , n ,,Revista istoric, XI, 1925, p. 4 69.IOVA, MARIANA, ,Cataloagele recente ale coleciilor de carte veche, n rev. ,,Biblioteca, nr. 2. (1979), p. 39-41 70.JUGREANU, VETURIA, Tiparul i dezvoltarea lui, n rev. ,,Cluza bibliotecarului, nr. 7 (1956), p. 21-24 71.LAZR, DUMITRU; MARINOIU, COSTEA; MATEESCU, PETRE, Catalogul preliminar al coleciilor de carte veche din judeul Vlcea , Ed. Almarom, Rmnicu Vlcea, 2001, p. 98 72.LUDAT, I. D., Contribuia tipografiei din Rmnicu Vlcea la promovarea crii n veacul al XVIII-lea, n rev. ,,Mitropolia Olteniei, XXVIII, nr. 5-6, 1976, p. 360-369 73.LIGOR, ALEXANDRU, Cri preioase romneti, privitoare la religie i la biserici (sec XVII-XIX) din patrimoniul Secretariatului de stat pentru culte,. n rev. ,,Biserica Ortodox Romn, CXVIII, nr. 4-6, 2000, p. 263-289 74.LUPU, IOANA, Trgovite cetate a culturii romneti, centru medieval european al tiparului, n rev. ,,Biblioteca, nr. 1 (1994), p. 17 75.MARE, ALEXANDRU, Filigranele hrtiei ntrebuinate n rile Romne n sec. al XVII-lea, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1987-p. 421
21

76.MARIA, DUMITRESCU, Catalogul crilor vechi (1497-1700) din Biblioteca Arhivelor Statului ( despre), n ,, Revista bibliotecilor, -nr.4 (1969), p. 253-255 77.MAZILU, DAN HORIA, Literatura romn n epoca renaterii, Editura Minerva, Bucureti, 1984, p. 458 78.MAZILU, DAN HORIA, Recitind literatura romn veche, vol. I (1994), vol. II (1998), Editura Universitii din Bucureti, 511 p. 79.MAZILU, DAN HORIA, O istorie a blestemului, Editura Polirom, 2001 429 p. 80.MAZILU, DAN HORIA, Proza oratoric n literatura romn veche , I, II, Editura Minerva, Bucureti, 1986-1987 200.MARZA, EVA, Carte i societate n secolele XVIII-XIX, n rev. ,,Apulum, 290, 1982, P. 215-220 81.MICLE, VENIAMIN, Arhimandritul Chiriac Rmniceanu (1778-1833), n rev. ,,Mitropolia Olteniei, LV, nr. 1-2, 20003, p. 135-146 82.MICU, DUMITRU, Scurt istorie a literaturii romne vol. I, Editura Iriana, 1994 83.MIHIL, GHEORGHE, ntre Orient i Occident. Studii de cultur i literatur romn n secolele al XV lea, al XVIII lea. Ed. Roza Vnturilor, Bucureti, 1999, p. 287 84.MITRIC, OLIMPIA, Cartea romneasc veche din judeul Suceava, n ,,Suceava, VIII (1981), p. 305-310; IX (1982), p. 293-312; X (1983), p. 663708 85.MOLIN, VIRGIL, Criterii de orientare la identificarea bibliografic a vechilor cri bisericeti, n rev. ,,Mitropolia Banatului, XVI, nr. 7-9, 1964, p. 417-429.

22

86.MOLIN, VIRGIL, Tiparnia de la Rmnic n timpul episcopului Ioanichie: ncercri de nnoire n anii 1730-1732, n ,,Mitropolia Olteniei, nr. 7-8, (1960), p. 458- 471 87.MOLIN, VIRGIL, Antim Ivireanu, editor i tipograf la Rmnic (17051780), n ,,Mitropolia Olteniei, nr. 9-10 (1966), p. 825-834 88.MOLIN, VIRGIL, Xilograful Petru Popovici Rmniceanu, inovatorul artei de a ilustra cri bisericeti, n ,,Mitropolia Olteniei, nr. 3-4, (1968), p. 199 210. 89.MONOGRAFIA JUDEULUI TELEORMAN, coordonator: Cristea, Stan V, Alexandria, Editura Teleormanul Liber, 1998 216.MORARU, MIHAI; VELCULESCU, CTLINA, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, col. I, Crile populare laice, partea I-II (sub ngrijirea lui I. C. C hiimia), Bucureti, 1976, 1978 90.MORRESCU, DRAGO, Marca tipografic n cartea romneasc veche: secolele XVIII-XIX, n rev. ,,Biblioteca, nr. 3-4 (1983), p. 55-57 cu il. 91.MORRESCU, DRAGO, Gravura original n cartea romneasc, n rev. ,,Biblioteca, nr. 3 (1984), p. 31-32 92.MORRESCU, DRAGO, Stanciul Thomovici Bucureteanul (Xilograf), n rev. ,,Biblioteca, 53, nr. 6, 2001, p. 185-186 i nr. 7, p. 220 93.MORRESCU, DRAGO, Teodor Tievici, Xilograf, n rev. ,,Biblioteca, 55, nr. 3,2003, p. 88-89

94.MUNTEANU, CARMEN, Contribuia vechilor tiprituri romneti la cultivarea contiinei de neam i limb a poporului nostru, n ,,Biblioteca i cercetarea, vol. XIII (19899, p. 226-233

23

95.Muzeul Judeean Dmbovia, Trgovite cetate a culturii romneti: Lucrrile sesiunii tiinifice din 21-23 dec. 1972. Partea I, Studii i cercetri de bibliofilie, 1974, p. 581 96.NEDELCEA, TUDOR, Activitatea tipografilor-ntre truda i satisfacie, n ,,Valori Bibliofile din Patrimoniul Cultural Naional, vol. II (1983), p. 325329 97.NEGRICI, EUGEN, Antim Ivireanul iniiatorul elocinei religioase, n ,,Lumina lumii, nr. 1 (1992), p. 19-23 98.NICOLAE, ANDREI; PRNU, GHEORGHE, Istoria nvmntului din Oltenia, Craiova, Editura Scrisul Romnesc 1977, 514, [1] f. 99.NICOLAE, EMIL, Arta i tehnica tipografilor nemeni n primele decenii ale secolului al XIX lea, n ,,Revista Muzeelor, nr. 10 (1982), p. 75-82 cu il. 100.NICOLESCU, A. F. ; RDULESCU, GH., ,,La 275 de ani de la nfiinarea tipografiei rmnicene: Rmnicu Vlcea, vechi centru tipografic, n rev. ,,Mitropolia Olteniei, XXXII, nr. 3-6, aprilie-iunie, 1980, p. 487-491 101.OPASCHI, CTLINA, Steme domneti i,, Stihuri la gherbul rii, pe vechi tiprituri din ara Romneasc i Moldova, n rev. ,,Cercetri numismatice, VII, p. 245-251 102.OPREA, NEDELCU, Valorificarea complex a crii din patrimoniul cultural naional act de nalt responsabilitate patriotic, n ,,Biblioteca, nr. 4, (1980), p. 38-39 103.PANAITESCU, P. P., nceputurile i biruina scrisului n limba romn, Bucureti, 1965 104.PAPACOSTEA DANIELOPOLU, CORNELIA; DEMENY, LIDIA, Carte i tipar n societatea romnesc i sud-est european: secolele XVIIXIX, Bucureti, Ed. Eminescu, 1985, 263 p. 105.PCURARIU, MIRCEA, Episcopul Climent al Rmnicului, n rev. ,,Mitropolia Olteniei, nr. 1-2 (1965), p. 22-49
24

106.PCURARIU, MIRCEA, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, Chiinu, Ed. tiinific, 1993, 495 p., 1 f. hri 107.PRNU, GHEORGHE; MANOLACHE, ANGHEL, Contribuii la istoria culturii i nvmntului din Teleorman, vol. I, Alexandria, 1973 108.PIRU, ALEXANDRU, Literatura romn veche, ed. a III- a, Ed. tiinific, Bucureti, 1970 248.PIRU, ALEXANDRU, Istoria literaturii romne de la nceput pn azi, Ed. Univers, Bucureti, 1981 109.POENARU, DANIELA, Cteva tiprituri necunoscute, ,,Mitropolia Olteniei, nr. 9-10, (1957), p. 666-671 n rev.

110.POENARU, DANIELA, Contribuii la Bibliografia Romneasc Veche, Trgovite, Muzeul Judeen Dmbovia, 1973-344 p. 111.POENARU, DANIELA, Tipografii de la Rmnic: index alfabetic , n rev. ,,Studii Vlcene, nr IV (1980), p. 102-111 112.PORUMBEANU, ARGENTIN, S. Roiorii de Vede, O istorie a oraului monumentele sale, vol. I, Ed. Aius Print Ed, 2006, 108 p. 113.RADU, DUMITRU, Cartea bisericeasc, factor de promovarea unitii spirituale, lingvistice i culturale naionale a poporului romn, (I-II), n rev. ,,Biserica Ortodox Romn, IIIC, nr. 1-4, 1979, p. 97-130; nr. 3-4, p. 365-404 114.SACERDOEANU, AURELIAN, Ocrotirea bibliotecarului, nr. 4 (1957), p. 34-35, 39 crii, n ,,Cluza

115.SACERDOEANU, AURELIAN, Tipografia episcopiei Rmnicului, n ,,Mitropolia Olteniei, nr. 5-6, (1960), p. 291-349 116.SIMONESCU, DAN, Circulaia crilor vechi i unitatea naional, n ,,Tinerimea Romn, nr. 5, (1930), p. 27-29

25

117.SIMONESCU, DAN, Les livres roumains anciens, n ,,Arcades, nr. 3-4, (1947), p. 33-38 118.SIMONESCU, DAN, Arta grafic romneasc: idei despre evoluia tiparului i a gravurii, n rev. ,,Cminul cultural, nr. 2 (1946) p. 3-11 119.SIMONESCU, DAN, Arta legturii de carte la romni: Observatii cu prilejul expoziiei de legturi (sec. XVI-XIX) organizat de Academia Romn, n rev. ,,Cluza Bibliotecarului, nr. 4 (1964), p. 233-234 120.SIMONESCU, DAN, Studiile de istoria crii i a bibliotecilor n Romnia, n ,,Revista bibliotecilor, nr. 11 (1971), p. 679-682 121.SIMONESCU, DAN, ,,Predoslovia, n crile romneti vechi, n rev. ,,ndrumtorul cultural, nr. 4, (1978), p. 38-41 122.SIMONESCU, DAN, Tipografia Mitropoliei Bucuretilor (1678-1978), n ,,Biserica Ortodox Romn, nr. 9-10 (1978), p. 1019-1026 123.SIMONESCU, DAN, Artitii tiparului, n ,,Contemporanul, nr. 3 (1982), p. 2 124.SIMONESCU, DAN; PETRESCU, VICTOR, Trgovite-vechi centru tipografic romnesc: Studiu monografic i repertoriul crilor vechi tiprite la Trgovite i catalogul coleciei muzeului ,,Carte veche romneasc, Trgovite, Muzeul Judeean Dmbovia, 1972, 136 p. il, 14 facsimile 125.SPIRU, IOAN, File de istorie teleormnean, Alexandria, Editura Teleormanul Liber, 1996 286.STOICA ION,Puterea cartii,Constanta,Editura Ex.Ponto,2005 126.STROESCU, PETRE, Teleormnenii prin veacuri (1290-1933), Roiorii de Vede, Librria i Tipar-G. Neculescu, 1933 127.CHIOPU, OCTAVIAN, Crturari i cri n spaiul romnesc medieval, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1978, 158 p.
26

128.ERBNESCU, NICOLAE, Promovarea ideii despre unitatea neamului romnesc n predosloviile crilor bisericeti , n ,,Mitropolia Olteniei, nr. 11-12, (1968), p. 918-928 129.TEFAN, TEFANIA-CECILIA, Catalogul crii romneti vechi i rare din colecia Muzeului Municipiului Bucureti (1648-1829)-CIMECInstitutul de Memorie Cultural, 2008, 252 p. 130.TREMPEL, GABRIEL, Antim Ivireanul, n ,,Revista bibliotecilor, nr. 9 (1966), p. 560-561 131.TREMPEL, GABRIEL, nceputurile tiparului rmnicean, n ,,Valori Bibliofile din Patruimoniul Cultural Naional vol. I, (1980), p. 27-33 132.TEODORESCU, DORIN, Cartea romneasc veche de secol XVIII din judeul Olt, Slatina, Ed. Fundaiei ,,Universitatea pentru toi, XVI, 1998 133.TEODORESCU, DORIN, nsemnri pe cri vechi romneti existente pe teritoriul judeului Olt, n ,,Revista muzeelor, nr. 3, (1988), p. 51.53 134.TOMESCU, MIRCEA, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918, Editura tiinific, 1968, 216 p. 64 il. 135.TOMESCU, MIRCEA; MAKSUTOVICI, GELCU, Muzeul tiparului i al crii vechi romneti, n ,,Revista bibliotecilor, nr. 10, (1967), p. 618-619 136.TRANC, DUMITRU; MARINESCU, ION, Apercu sur le livre en Roumanie Bucharest, Edition Meridiane, 1968 p. 80 137.EPELEA, GABRIEL, Mineele de la Rmnic, n rev. ,,Biserica Ortodox Romn, 1966, 3-4, p. 369-387 138.EPELEA, GABRIEL, Pentru o nou istorie a literaturii i culturii romne vechi, Editura Tehnic, Bucureti, 1994

27