Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne

(DEXI)
 ii

Coordonator tiinific
Eugenia Dima

Coordonatori de proiect
Iurie Brsa
Nicolae Guanu

Autori
Eugenia Dima
Doina Cobe
Laura Manea
Elena Dnil
Gabriela E. Dima
Andrei Dnil
Luminia Botoineanu

Au mai colaborat
(redactare parial, corelaii, operaii tehno-redacionale)
Dumitru Boldureanu, Dana Butnaru, Lucia Ciocan,
Igor Condrea, Eugen Lungu, Veronica Olaru,
Rodica Radu, Efim Spnu, Aliona Zgardan-Crudu.

Consultani tiinifici
Lingvistic:
Vasile Arvinte, Mauro Barindi, Iulian Ciocan,
Stelian Dumistrcel, Alberto Hernandez Madrona,
Dorin Onofrei, Vlad Pohila, Eudochia Sorocean, Tatiana aova.
Alte domenii:
arheologie, istorie Constantin Iconomu;
arte plastice Gabriela Agafiei;
chimie Alexandra Iordan;
farmacie Irina Dumistrcel;
filosofie, psihologie Todor Dima;
geografie Liliana Pnzariu;
matematic Gheorghe Ionesei;
medicin Lavinia Pavel;
religie Mihai Mrgineanu;
tiine economice Valentin Bohatere;
tiine juridice Vasile Lupu.
 iii

DEXI
Dicionar explicativ ilustrat

al limbii romne
 iv
CZU 811.135.1374.3
D39

Editura ARC
str. George Meniuc 3, Chiinu MD-2009, Republica Moldova.
Tel.: (+373 22) 73 36 19. Tel./fax: (+373 22) 73 36 23.
E-mail: cedbirsa@moldnet.md

Editura GUNIVAS
str. Ion Creang 62/4, Chiinu MD-2064, Republica Moldova.
Tel.: (+373 22) 92 71 78. Tel./fax: (+373 22) 92 71 80.
E-mail: gunivasn@yahoo.com; office@totalibra.ro

Difuzare Romnia
str. Rzboieni 38, Bacu.
Tel./fax: (+40 234) 52 06 75.
E-mail: office@totalibra.ro
Web: www.totalibra.ro

Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne

Autori: dr. Eugenia Dima, dr. Doina Cobe, dr. Laura Manea, dr. Elena Dnil,
dr. Luminia Botoineanu, dr. Gabriela E. Dima, Andrei Dnil.
Lectori: Gheorghe Chiri, Lucia Ciocan, Oana Stoian, Mariana Belenciuc.
Coperta: Mihai Bacinschi
Tehnoredactare: Sergiu Deleanu, Anatol Tomoianu, Dumitru Boldureanu,
Ana Munteanu, Olga Ciuntu, Igor Condrea.
Asisten software: Dumitru Boldureanu.

Editura Gunivas, 2007, pentru prezenta ediie.

Editura Arc, 2007, pentru prezenta ediie.
Toate drepturile rezervate.

ISBN 9789975908047 (Gunivas)

ISBN 9789975611558 (Arc)

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii

Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne / Eugenia Dima, Doina Cobe, Laura
Manea, ...: coord. : Eugenia Dima; cop. : Mihai Bacinschi. Ch. : Gunivas : Arc. 2007.
(Tipogr. Italia). 2312 pag.
ISBN 9789975908047 (Gunivas). ISBN 9789975611558 (Arc).
5000 ex.

811.135.1374.3
 

UN NOU DICIONAR AL LIMBII ROMNE,

AMPLU I MODERN
Un grup entuziast de specialiti ieeni, asociai cu dou edituri la fel de entuziaste din
Chiinu (Gunivas i Arc) i-au asumat dificila sarcin de a da la iveal un dicionar expli-
cativ actualizat, care s conin informaii noi i s prezinte ntr-un mod tiinific i obiec-
tiv, n acelai timp fr prejudeci sau inhibiii, lexicul limbii romne, surprinznd trans-
formrile care au intervenit n ultima perioad att n limba vorbit, ct i n limbajele de
specialitate. n acelai timp, snt nregistrate cuvinte care denumesc realiti din trecut sau
care nu mai snt astzi n circulaie, dar apar n operele scriitorilor romni, interesnd astfel
un spectru larg de cititori. Beneficiind de experiena acumulat la elaborarea Dicionarului
limbii romne al Academiei, coordonatorul a alctuit un sistem de norme care s permit
includerea de numeroase informaii ntr-un spaiu tipografic relativ restrns.
Prin numrul mare de vocabule redactate (peste 100 000 de cuvinte-titlu), dicionarul
depete celelalte lucrri lexicografice de acest tip, aprute pn acum, iar prin tratarea le-
xico-semantic se deosebete de dicionarele anterioare. Astfel, cuvintele au definiii ample,
numeroase evoluii semantice, utilizri stilistice, paranteze explicative, uniti frazeologice;
snt marcate unele relaii sintagmatice n care se situeaz un lexem i altele, adesea nsoite
de citate.
n paragraful nonlexical, prezint interes indicaiile ortoepice, gramaticale, variantele;
indicaiile etimologice au numeroase sugestii, relaionri n interiorul limbii romne sau
explicaii suplimentare cu referire la limbile de cultur care au stat la baza formrii unor
termeni (etimologie indirect); toate acestea vin n ntmpinarea cititorului cu explicaii
pertinente, prezentate accesibil.
Autorii i-au propus i au reuit s nregistreze cele mai recente cuvinte ptrunse n
limba romn, mbogind astfel inventarul lexical cu termeni cutai de publicul care do-
rete informaii n legtur cu sensurile, forma, pronunia, originea acestora. Adeseori defi-
niiile sau etimologiile cuprind i referine enciclopedice menite a oferi lmuriri privitoare
la un anumit lexem.
Un numr semnificativ de consultani tiinifici, specialiti din mai multe ri, care aco-
per diferite domenii, constituie garania corectitudinii, exactitii definiiilor din domenii-
le respective.
Ilustraiile incluse n pagin permit vizualizarea sau completarea unor informaii cu-
prinse n articolele referitoare la anumite obiecte i contribuie la mbuntirea aspectului
grafic al textului.
Avnd n vedere c dicionarul corespunde cu succes celor mai variate exigene, am
convingerea c acesta va fi apreciat de cititori ca un instrument de informare i de lucru util
i eficient, i c va constitui un succes att pentru autori, ct i pentru cele dou edituri, re-
prezentnd n acelai timp o contribuie notabil la evoluia lexicografiei romneti.

Prof. dr. Vasile Arvinte

ii
 iii

Prefa

1. DEXI este un dicionar general explicativ care se adreseaz publicului larg, tuturor
vorbitorilor limbii romne sau celor care nva aceast limb, pentru obinerea de informa-
ii n legtur cu structura lexicului romnesc i cu originea lui. Punctul de plecare l repre-
zint limba romn literar actual, dar snt incluse i cuvinte vechi, populare, regionale, fa-
miliare, argotice etc.
Comparativ cu dicionarele anterioare de acest tip, care au fost folosite ca baz de infor-
maie, DEXI cuprinde unele adugiri, mbuntiri i rectificri referitoare la lista de cuvinte,
semantic, gramatic, etimologie i altele.
Dicionarul este redactat n limba romn (cuvntul-titlu, definiia, exemplele, formele
flexionare, variantele). Cuvinte strine se ntlnesc la unele sensuri calchiate dup un model
strin, fcndu-se trimiterea la modelul respectiv de la care s-a transferat sensul n limba ro-
mn, precum i la paragraful etimologic, unde se indic o surs sau mai multe (etimologie
multipl) i la etimologia indirect (indicat atunci cnd snt necesare unele referiri pentru
elucidarea sensurilor cuvintelor).
Dei DEXI nu are un caracter explicit normativ, au fost respectate recomandrile din
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne (DOOM), ediia a doua, rev-
zut i adugit, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005. Spre deosebire de DOOM, nu am
preluat scrierea ntr-un cuvnt a construciei pronominale negative nici un, nici o i am
semnalat unele dublete de pronunare, de accent sau variante care lipsesc din DOOM, dar
pe care le-am considerat ca fiind pe acelai plan n limba romn literar. De exemplu, pen-
tru unele lexeme DOOM admite un singur accent: cvil, anatm, avrie, barbr, caractr,
dactl, dspot, dictatr, editr, rdar, senatr, simbl, splndid . a., iar noi am semnalat un
al doilea accent (justificat mai ales etimologic), cu care cuvntul respectiv este utilizat n
limba literar: acvl, antem, avare, brbar, carcter, dctil, despt, dicttor, edtor, ra-
dr, sentor, smbol, splendd. De asemenea am precizat accentul i variantele de accent la
unele forme flexionare: prez. ind. domn i dmin. La unele substantive neutre ca portic,
recital, scrutin am apreciat c exist dou forme de plural, cu terminaiile uri i -e. Acolo
unde am indicat variante de plural care nu snt utilizate n limba literar, am folosit paran-
teze care indic circulaia formei respective i raportarea ei la limba literar, de exemplu
basm are pl. e, (pop.) uri; beteal are pl. ele, (pop.) i; buric are pl. -ce, (pop.) uri;
ecran are pl. e, (pop.) -uri.
n privina ortografiei, am fost consecveni principiului un fonem / un grafem, aplicat
pn n 1993, cnd s-a propus, fr argumente tiinifice convingtoare, utilizarea a dou
semne pentru un singur sunet, fiind astfel n dezacord cu recomandrile DOOM, dar spernd
c, n cele din urm, se va reveni la scrierea anterioar, simpl, n care s se pun accentul pe
coninutul comunicrii, pe corectitudinea gramatical, i nu pe aspectul grafic al unei litere.
 iv
De asemenea, am optat pentru forma snt a verbului a fi la persoana a treia singular i plural,
care se justific prin etimologie i a fost ncetenit prin circulaia nentrerupt, atestat
timp de aproape cinci secole n scrierile n limba romn, i nu forma sunt, care reprezint
un cultism aprut n a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
n dicionarul de fa au fost reformulate sau completate unele definiii, s-au introdus
sensuri sau vocabule care nu au fost nregistrate n alte dicionare ale limbii romne, s-au f-
cut unele sugestii etimologice noi.
Au fost utilizate ca baz de informaie lucrrile lexicografice ale limbii romne aprute
pn acum, semnalate n bibliografia de referin. Pentru informaiile privitoare la sensuri,
la valorile i evoluiile gramaticale, pentru izvoare ilustrative, pentru tipurile de paranteze
care nsoesc un cuvnt sau un sens, pentru nregistrarea i definirea unui mare numr de
construcii fixe (sintagme, locuiuni, expresii, compuse), ca i pentru etimologii de un real
folos ne-a fost Dicionarul Academiei (seria veche i seria nou). Autorii au consultat i nu-
meroase dicionare i enciclopedii strine, aparinnd unor culturi europene cu o tradiie
multisecular (francez, italian, englez, german).

***
DEXI conine cca 115 000 intrri dintre care 101 000 snt cuvinte propriu-zise, articole
redactate, restul de 14 000 fiind semnalri (variante lexicale sau grafice) i include lexicul de
baz al limbii romne actuale, dar i vocabule care denumesc realiti revolute, care au o cir-
culaie restrns, ori termeni culturali, din diverse domenii ale tiinei i tehnicii. Inventarul
de cuvinte conine mai muli termeni de argou, injurioi, licenioi, familiari, porecle depre-
ciative etc. dect dicionarele anterioare. Astfel, snt nregistrate cuvinte sau sensuri care de-
numesc pri ale corpului omenesc, aciuni etc., cu o larg circulaie (la nivel popular), care
au fost evitate de autorii altor dicionare, fiind considerate vulgare. Unele lexeme sau sensuri
au fost iniial argotice, iar n ultimele decenii, i mai ales dup 1990, ele au fost decriptate,
devenind familiare i chiar populare.
Au fost introduse numeroase cuvinte care reprezint achiziiile recente determinate de
evoluia tehnologic i de schimbrile sociale, economice i politice, mai ales din ultimele
decenii, cu referire special la domenii precum informatic, politologie, finane, comer. De
asemenea am nregistrat un numr semnificativ de termeni din medicin deoarece am consi-
derat c acest domeniu, avnd un impact deosebit asupra vorbitorilor, furnizeaz numeroase
lexeme cu tendin de generalizare n limb. Am manifestat o preocupare special pentru
termenii religioi, neglijai n alte dicionare. Cuvintele intrate de curnd n limb i care nu
au fost adaptate sistemului fonetic romnesc, pstrnd forma etimonului sau care nu au for-
me flexionare (n special de origine englez), au fost considerate ca fcnd parte din fondul
lexical al limbii romne, avnd tendina de extindere la un numr tot mai mare de vorbitori
i, ca urmare a circulaiei lor n domenii de mare importan pentru realitile economice i
socioculturale romneti, de adaptare fonetic i de ncadrare morfologic.
Nu au fost introduse n dicionar cuvintele (i sensurile) regionale cu o circulaie restrn-
s, cele ale cror sensuri i etimologii snt obscure, dup cum s-a evitat introducerea automat
a abstractelor verbale sau a derivatelor care nu au o circulaie menit s le justifice includerea
ntr-un dicionar de acest tip.

Lista de cuvinte
Lexicul limbii romne este prezentat n acest dicionar conform ordinii alfabetice a lim-
bii romne; fiecare articol este dedicat unei vocabule, prezentate la formele flexionare stan-
dard (nominativul singular la substantive, adjective, pronume, infinitivul la verbe .a.). O
intrare poate conine: 1 Redactarea unui cuvnt. 2 Redactarea unei locuiuni. 3 O semnala-
re.
 
1 Structura redactrii unui cuvnt este fcut dup o anumit schem: cuvntul-titlu,
transcrierea fonetic (acolo unde este cazul, pentru transcrierea pronuniei unor neologis-
me care au pstrat forma etimonului i nu s-au acomodat limbii romne, utilizndu-se sim-
boluri din alfabetul stabilit de Asociaia Fonetic Internaional), valoarea gramatical, pa-
ranteze de circulaie, de domeniu etc., descrierea semantic pe baza unei scheme logice,
pornindu-se de la cel mai cunoscut sens ctre sensurile cu o circulaie restrns, specific
sau nvechite; fiecare sens conine: definiie analitic, definiie prin serii sinonimice sau prin
sinonim unic, precum i evoluii de sens, utilizri stilistice, schimbri gramaticale, con-
strucii fixe. Paragraful final, nonlexical cuprinde indicaii privind (atunci cnd este cazul)
silabarea, variante de accent, variante de pronunie, forme flexionare (plural, prez. ind.),
variante lexicale; dup bara oblic este indicat etimologia. Omonimele au fost stabilite pe
baza diferenelor existente n privina etimologiei i a sensurilor i snt plasate n funcie de
ordinea alfabetic a indicaiilor gramaticale ale cuvntului-titlu. Forme precum eleghiacesc
sau matematicesc au fost considerate variante i incluse la cuvintele de baz elegiac i mate-
matic deoarece s-a considerat c acestea reprezint adaptri dup modele strine, i nu de-
rivate n limba romn.
2 Locuiunile au fost alfabetizate ca i cnd toate elementele ar fi scrise legat.
3 Semnalrile snt urmate de valoarea gramatical i reprezint variante lexicale sau mo-
dificri grafice din corpul cuvntului de baz, fcndu-se trimitere la acesta.

Transcrierea fonetic
La unele cuvinte, mprumutate mai ales din englez i francez, exist diferene ntre
forma grafic, tributar etimonului, i pronunia n limba romn. De aceea am recurs la
introducerea unei paranteze fonetice. Aceasta nu nregistreaz pronunia din limba de ori-
gine a cuvntului, ci o adaptare din perspectiva vorbitorului de limb romn. Astfel, nu s-a
marcat lungimea vocalelor sau nchiderea / deschiderea lor, s-au nlocuit unele sunete din
limba de origine cu sunete romneti apropiate, nazalizarea a fost nlocuit cu consoana n.
Accentuarea s-a indicat potrivit practicii romneti din vorbirea curent, n multe cazuri
fiind diferit de cea din limba de origine.

Echivalarea grafemelor utilizate pentru aceast transcriere este reprodus n tabelul de
mai jos:

Semn Valoarea Exemple

accent principal fast-food [fastfud]
accent secundar five oclock [faivolo]
sunetul corespunztor literei romneti din mr dealer [dilr]
dirty [drti]
sunet vocalic pronunat ca un e cu buzele rotunjite ca gafeur [afr]
pentru o bleu [bl]
j semivocala i din iarb, ied, iol, iut duty-free [djutifri]
y sunet vocalic pronunat ca un i cu buzele rotunjite ca alur [alyr]
pentru u fondue [fondy]
w semivocala u din rou web [web]
semivocala o din oameni cloisonn [lwazone]
sunetul corespunztor literei romneti c, atunci cnd discount [disaunt]
nu este urmat de vocalele e sau i, din mac, act, carte, collie [oli]
cuvnt

sunetul corespunztor grupului de litere ch din goalkeeper [olipr]

romn, atunci cnd este urmat de vocalele e sau i, din
chel, chip
 vi
sunetul corespunztor literei romneti g, atunci cnd congresman [onresmen]
nu este urmat de vocalele e sau i, din mag, agricol, gaullism [olism]
gaz, gur

sunetul corespunztor grupului de litere gh din gay [ei]

romn, atunci cnd este urmat de vocalele e sau i, din
ghem, ghiveci
sunetul corespunztor grupului de litere ci din chief [if]
romn, atunci cnd nu este urmat de vocala e capriccioso [apriozo]
charter [artr]
sunetul corespunztor grupului de litere ce din check-up [eap]
romn, atunci cnd este urmat de vocala e
sunetul corespunztor grupului de litere gi din jeans [ins]
romn, atunci cnd nu este urmat de vocala e job [ob]
cottage [oti]
sunetul corespunztor grupului de litere ge din
romn, atunci cnd este urmat de vocala e jackpot [epot]

sunetul corespunztor literei romneti din arpe flash [fle]

chanson [anson]
sunetul corespunztor literei romneti j din joc joule [ul]
sunetul corespunztor literei romneti din ar forzato [forato]
sunetul corespunztor grupului de litere ng din feeling [fili]
romn consulting [onsalti]
n muiat gnochi [oi]
doa [doa]
l muiat caballero [abaero]

Circulaia cuvintelor
S-au fcut precizri privitoare la statutul unui lexem prin raportarea la limba literar actu-
al (nv.), (pop.), (fam.), (reg.), (arg.), la perioada sau gradul de utilizare (n Ev. Med.), (n sclav.),
(n trecut), (actual), (curent), (ieit din uz), la zonele geografice crora le aparin anumite reali-
ti (n rile nordice) (n S-V Asiei) (n Europa de Vest) sau la domeniul n care este utilizat
(biol.), (bis.), (fiz.), (med.), (n ind. casn.), (n mit. greac); mai ales n cazul cuvintelor polise-
mantice, s-a urmrit stabilirea unei simetrii a indicaiilor de acest tip, chiar dac domeniul se
subnelege din definiie: 1 (anat.)... 2 (biol.)... 3 (bot.)... Nu s-a precizat domeniul atunci cnd
un cuvnt sau un sens are utilizri n mai multe domenii sau are un caracter general.
Cuvintele culte mprumutate n perioada exercitrii influenelor specifice limbii romne
vechi (mai ales cuvinte de origine neogreac, slavon sau turc), care mai snt utilizate de
unii vorbitori cu o competen cultural ridicat, au indicaii precum: (fam., iron.) la firitisi,
sastisi, simandicos, sau, n registrul serios, pentru realiti revolute, demniti, funcii, uniti
de msur etc.: (ist.), (n vechea organizare adm.) (n Ev. Med., n rile Rom.) la diortositor,
hatman, vtaf; cuvintele vechi utilizate n scrieri moderne doar cu valoare stilistic au paran-
teza (arh.): dsclie, desprmnt, veleat.

Semantica
S-a acordat o atenie deosebit cuvintelor, sensurilor, expresiilor familiare cu o larg cir-
culaie n limba romn actual vorbit i cu un mare grad de expresivitate; s-a avut n vedere
faptul c uneori, ca urmare a oralitii, s-au produs modificri n privina circulaiei unor
cuvinte i sensuri, indicaiile din dicionarele anterioare nemaifiind de actualitate.
Schema de prezentare a fiecrui cuvnt este cea logic, pornindu-se de la sensul sau sen-
surile de baz ctre sensurile secundare, existente n etimon sau dezvoltate pe terenul limbii
romne, avndu-se n vedere i frecvena n limba romn actual. S-au utilizat, pentru se-
 vii
pararea sensurilor: litere mari (A, B, C), cifre romane (I, II, III), cifre arabe (1, 2, 3), i, pen-
tru marcarea sensurilor derivate dintr-un sens principal sau pentru semnalarea schimbrii
tipului flexionar sau a valorii gramaticale, rombul plin () i literele mici (a, b, c). Rombul
gol () i triunghiul () snt folosite pentru semnalarea construciilor fixe, dar i pentru
marcarea unor valori stilistice, a unor evoluii semantice sau gramaticale unde nu este nevoie
de definiie, fcndu-se precizarea necesar (stilistic, gramatic etc.) urmat de un exemplu:
s.v. adormi... Poet. Satul adormi, n fine, respirnd uor n freamt de codri (BR.); s.v.
adormitor... (adv.) Glasul de siren adormitor de dulce (EMIN.).
Autorii au utilizat exemplificri (personale sau citate din literatura romn) i paran-
teze explicative, pentru nuanarea definiiilor sau pentru explicitarea anumitor construcii,
precum i paranteze care s surprind, mai mult dect alte dicionare, utilizrile stilistice ale
unui cuvnt. Trimiterile la un anumit autor din care s-a folosit un citat s-au fcut printr-un
sistem de sigle (lista se afl n Bibliografie).
Definiia este, de obicei, analitic (format din genul proxim i diferena specific), iar
sinonimele indicate la un cuvnt sau la un sens snt mai ales acelea care fac parte din lim-
ba literar modern sau din familia cuvntului respectiv. De asemenea a mai fost utilizat
definiia prin sinonime sau serii sinonimice mai ales pentru cuvintele nvechite, regionale,
argotice, arhaisme etc.
Diversele nuane de sens au fost definite separat i ilustrate de preferin cu citate sau
exemple ale redactorului.
Pentru evitarea unui exces de exemple care ar fi mrit foarte mult dimensiunile acestui
dicionar, am utilizat paranteze explicative care precizeaz contextul n care apare un cuvnt
sau un sens, determinrile, relaiile sintagmatice n care se afl un cuvnt, menite a face defini-
ia mai uor de neles. De exemplu: (predomin ideea de calitate), la substantive (cu determ...)
(precedat de prep. ); la verbe (despre) (compl. indic), la adjective (despre); (adv., ca
determ. al unui adj. sau adv. cruia i d val. de super. abs.) etc. S-au dat mai rar exemple la
termeni aparinnd stilului tiinific, unde s-a pus accentul pe exactitatea informaiei.
La termenii familiari s-a avut n vedere i coloratura afectiv, prin paranteze precum:
(glum.), (iron.), (deprec.) etc.

Informaii nonlexicale
Informaiile nonlexicale plasate la sfritul redactrii, dup bulina neagr, se refer, dup
caz, la aspecte ortoepice, ortografice, la flexiune, variante, precum i la etimologie.
Indicaiile ortoepice snt utile pentru semnalarea pronuniei corecte, pentru evitarea
unor lecturi greite sau pentru consemnarea unor rostiri diferite fa de uzul consacrat n
limba romn literar: pronunarea (exmen... pronun. egzamen); accentuarea (caractr
acc. i carcter), marcarea hiatului acolo unde exist posibilitatea ca, respectndu-se accen-
tul cuvntului-titlu, s se pronune cu diftong sau triftong (geolg... sil. ge-o-).
S-au specificat i variantele de scriere: lder ... scris i leader.
Indicaiile gramaticale, marcate cu litere italice albe, care arat funcia pe care cuvntul o
ndeplinete n discurs, au fost plasate la nceputul fiecrui articol de dicionar, dup cuvn-
tul-titlu sau (i) dup numrul de sens, conform unei scheme fixe, stabilite riguros pentru
fiecare tip de lexem, sau n interiorul unui sens atunci cnd am avut a face cu modificarea
valorii gramaticale a cuvntului-titlu, marcat prin romb (gol) dac nu s-a produs i o alune-
care semantic definibil.
S-au indicat terminaiile la formele de plural ale substantivelor, adjectivelor, ale unor
pronume; nu s-a precizat forma de plural la cuvintele considerate invariabile, la cuvintele p-
trunse recent n limb, care nu au fost ncadrate morfologic, la cele care au un plural nesigur
sau nu se cunoate i la cele care nu admit pluralul. n cazul verbelor s-a indicat terminaia la
prezent indicativ persoana nti (sau a treia).
Genitiv-dativul s-a marcat la substantivele feminine terminate n ie, atunci cnd acesta
 viii
este diferit de regula de formare de la plural (farmace... g.-d. -iei).
S-a considerat variant a unei vocabule cuvntul care prezint diferene fonetice fa de
o form n uz, dar care are aceeai baz etimologic i aceeai semnificaie. n acest dicionar
s-au nregistrat variantele care au o circulaie mai mare, evitndu-se formele regionale sau
vechi fr circulaie; s-a specificat n parantez circulaia lor, raportat la limba literar sau
la cuvntul de baz, valoarea gramatical sau tipul flexionar. De exemplu: bjenr s.m. (nv.)
i bejnr s.m.; brdc s.f. i (pop.) brdc, bardc s.n., s.m., bardc s.f. Aceste variante se
constituie ca intrri n ordinea alfabetic a formei lor cu trimitere la cuvntul de baz. Acolo
unde o variant are o form care se justific printr-un accident fonetic sau prin etimologie,
acest fapt este precizat n parantez. S-au semnalat i variantele grafice pentru a nlesni citi-
torilor gsirea cu uurin a unui cuvnt.
Seciunea etimologic este plasat la sfritul paragrafului nonlexical, dup o bar oblic
(/) i conine mai multe tipuri de explicaii privitoare la originea fiecrui cuvnt consemnat
n dicionar:
1 La cuvintele motenite din limba latin, care reprezint elementul de baz al limbii
romne, etimonul se marcheaz prin indicaia: /lat.
2 La cuvintele presupuse c aparin substratului traco-dac, se fac trimiteri la limba alba-
nez: / (probabil) cuv. autoh.; cf. alb.
3 La cuvintele mprumutate din limbile popoarelor vecine (slav veche, bulgar, srb,
maghiar, ucrainean .a.) sau din limbile de cultur care au influenat evoluia limbii ro-
mne (slavon, neogreac, latin, german, francez, italian, englez .a.) etimoanele snt
marcate printr-un unghi ascuit cu deschidere spre dreapta: /<fr.
4 La formanii interni
a) cu sufixe, prefixe, elemente de compunere, se precizeaz fiecare element, utilizndu-se
ntre ele semnul + : pre- + facere; expropria + -bil (baza de derivaie se marcheaz cu bold
italic, sufixul cu italic).
b) creai pe teritoriul limbii noastre de la un cuvnt romnesc, apar meniuni precum:
prin apropiere de, prin analogie etc.
c) interjecii, nu se indic o anumit form, ci se precizeaz doar: / onomat.
d) formaii expresive, cuvinte care prin mbinri de silabe, prin reduplicri, prin rezo-
nan fonetic (adesea ntrite de analogii) au cptat un statut n limba romn, se face
precizarea /form. expr. nsoit adesea de trimiteri la alte cuvinte asemntoare ca form i
ca sens.
e) prin schimbarea valorii gramaticale (substantivare, adjectivare, adverbializare), cu-
vinte postverbale .a. se face precizarea /de la...... sau /v. urmat de cuvntul de origine scris
cu caractere bold italic.

La cuvintele motenite sau mprumutate, etimologia direct, adic forma care a stat la
baza cuvintelor romneti, este marcat grafic cu caracter bold italic. Tot la aceast seciune
s-au explicat unele diferene ntre forma actual a cuvntului-titlu i forma etimonului i s-a
artat cauza care a determinat diferenierea respectiv: metatez, hipercorecie, contamina-
re, aglutinare, etimologie popular, calc dup .a. Ex.: viclean provine din magh. hitlen;
forma cu v iniial din limba romn modern se explic prin hipercorecie. Subst. plocon
provine din slavonul poklon; forma romneasc modern se explic prin metatez.
Etimologia indirect, precedat de indicaia cf. sau de < dup etimologia direct i tran-
scris cu caracter italic, ofer informaii suplimentare. Acestea conin explicaii menite s
elucideze introducerea sau evoluia anumitor cuvinte ori sensuri. De exemplu, s.v. atls1 s.n.
... /< fr. atlas; cf. nm. pr. Atlas, personaj mitologic a crui figur a fost tiprit pe prima cu-
legere de hri, n 1595, a flamandului G. Mercatore. La unii termeni tiinifici (din biologie,
chimie, medicin, religie, filosofie etc.), mprumutai de obicei din limbile moderne (etimo-
logie direct), dar bazai pe cuvinte aparinnd unor limbi de cultur (mai ales greac i lati-
 ix
n), s-au precizat i aceste cuvinte, nsoite de traducerea lor n limba romn. De exemplu,
s.v. zoolatre s.f. (relig.) ... / < fr. zooltrie; cf. gr. animal, cult, venerare.

n cazul cuvintelor derivate de la nume proprii sau care snt n relaie cu un nume pro-
priu, s-au fcut precizri cu caracter enciclopedic relativ la respectivul nume propriu: emi-
nescin, - ... / nm. pr. (poet romn) Mihai Eminescu + -ian; iacobn, - / < fr. jacobin;
cf. nm. pr. Couvent de Jacobins, mnstire dominican unde a avut loc prima ntrunire a
revoluionarilor.
Etimoanele au fost transcrise de obicei cu alfabetul utilizat de limba din care s-a fcut
mprumutul (alfabetul grecesc, chirilic etc.). Atunci cnd cuvintele romneti provin din for-
me flexionare ale etimonului (plural, aoristul unor verbe greceti .a.), s-a dat forma respec-
tiv, nsoit de forma de baz a cuvntului.

Dicionarul mai conine o list de abrevieri, bibliografia de referin, bibliografia genera-

l, tabele cu alfabetul utilizat n limbile: greac (neogreac), ebraic, slavon, rus.
Textul dicionarului este nsoit de ilustraii, care se constituie n informaii analogice
pentru unele realiti concrete. n vederea oferirii unei imagini de ansamblu utilizatorului,
dar i pentru economie de spaiu, am indicat pe acelai desen, atunci cnd situaia o cerea,
principalele pri componente ale obiectului sau fiinei din imagine, n loc s i se rezerve un
desen aparte fiecrui element. n felul acesta am comprimat mult spaiul destinat imaginilor,
pstrnd n acelai timp informaia util. Vezi, spre exemplu, desenele Velatura i principale-
le pri componente ale unei nave sau Calul. Unele pri ale corpului.

Autorii Dicionarului explicativ ilustrat snt cercettori tiinifici principali la Institu-

tul de Filologie Romn A. Philippide al Acadeniei Romne, Filiala Iai: dr. Eugenia
Dima, dr. Doina Cobe, dr. Laura Manea, dr. Elena Dnil, dr. Luminia Botoineanu,
cadre didactice de la Universitatea Al. I. Cuza din Iai: asist. dr. Gabriela E. Dima i din
nvmntul mediu: Andrei Dnil.
Lucrarea a beneficiat, pentru consultana tiinific n diferite domenii, de contribuia
unor reputai specialiti din institutele de cercetare academic din Iai: dr.Valentin Boha-
tere, dr. Todor Dima, membru corespondent al Academiei Romne, dr. Constantin Ico-
nomu, dr. Gheorghe Ionesei, dr. Vasile Lupu, de la Universitatea Al. I. Cuza: prof.
univ. dr. Vasile Arvinte, prof. univ. dr. Stelian Dumistrcel, prof. univ. dr. Alexandra
Iordan, din instituii tiinifice, religioase, culturale i artistice din Romnia: Gabriela
Agafiei, dr. Irina Dumistrcel, pr. drd. Mihai Mrgineanu, dr. Lavinia Pavel, drd. Lili-
ana Pnzariu, din Republica Moldova: Iulian Ciocan, Dorin Onofrei, Vlad Pohil, Eu-
dochia Sorocean, Tatiana aova i din alte ri: dr. Mauro Barindi (Italia), dr. Alberto
Hernandez Madrona (Spania).
De un preios ajutor n finalizarea volumului ne-a fost doamna Lucia Ciocan, prin
efectuarea de corelaii, corecturi, operaii tehno-redacionale, ca i ceilali colaboratori, prin
redactare parial: dr. Veronica Olaru, drd. Dana Butnaru, lectura volumului i alte ope-
raii: Gheorghe Chiri, Tatiana Chirica, Ala Ciobanu, Galina Guanu, Eugen Lungu,
Victor Lupu, Marcela Orjacovschi, Efim Spnu, Horia Zava, Aliona Zgardan-Crudu.
Tuturor colaboratorilor le exprimm i pe aceast cale ntreaga noastr recunotin
Elaborarea unui dicionar de acest tip este o oper complex, dificil i delicat. Experi-
ena ne-a artat c unele imprecizii, omisiuni i chiar erori snt inevitabile; de aceea mulu-
mim tuturor celor care ni la vor semnala, n vederea unei noi ediii revzute i adogite.

Eugenia Dima


Pe foaia de titlu, autorii au fost menionai n ordinea contribuiei lor la elaborarea acestui dicionar.
 

Ghid de utilizare
a dicionarului

adorm vb. IV. 1intr. A trece de la starea de veghe la starea de

somn; a ncepe s doarm. A adormit de curnd. Expr. A
adormi din greu sau a adormi (ca) dus = a adormi profund. Se
ls oleac jos pe iarb i adormi dus (cr.). A adormi mort
v.mort. Person. Singur vntul colo, iat, Adormise la rcoare
Sub o salcie plecat (cob.). Poet. Satul adormi, n fine, respi-
rnd uor n freamt de codri (br.). Exager. A plictisi. Un
film care te adoarme. 2tr. A face (pe cineva) s adoarm. Ln-
g pat, zmbind st mama, Adormindui copilaii (goga).
Spec. A face pe cineva s doarm (i s devin insensibil)
cu ajutorul unor medicamente, a unor narcotice etc. La
adormit cu multe calmante. Fig. (compl. indic senzaii, sen-
timente etc.) A face s nu simt, a atenua intensitatea; a alina, a
liniti, a potoli. Cntnd, ia mai adormit foamea. 3tr. Fig. A
amei, a tulbura, a mbta. Mirosul florilor de cmp l adormea.
A ncnta, a duce cu vorba, abtndui atenia, slbindui
vigilena. La adormit cu promisiuni mincinoase. 4intr. Fig. A
muri. Fiina tcut i palid adormi ntro zi n veci
(sadov.). Expr. A adormi ntru Domnul sau a adormi som-
nul (cel) de veci (ori somn venic) = a muri (cretinete).
A adormi pe (sau pentru) vecie v.vecie. prez.ind. adrm.
/lat. addormre.

comensalsm s.n. v.comensualism.

con bro loc.adv. (muz.; indic modul de executare a unei bu-

ci muzicale) Cu nsufleire. /<it.con brio.

dar1 conj., adv. Aconj. I(leag prop. sau pri de prop. advers.)
1(arat o opoz.) Cu toate acestea, totui, ns. (leag prop.
princ.) Pn acum toi rdeau de Prepeleac, dar acum a ajuns
s rd el i de dracul (cr.). (leag pri de prop.) A fost odat
un mprat mare i viteaz, dar ru (delavr.). (leag o parte de
prop. cu o prop. subord.) Un salt de perspectiv uria, dar care
merit ndrzneala (bogza). (prop. are i o nuan conces.)
Moi trezi cu tine acas Dar, d, cearc i tu, s vezi cum ia
sluji norocul (cr.). [...] III(introduce o prop. interog.) Oare? Dar
de cnd ai pus voi stpnire pe mine? IV1(naintea unui cu-
vnt, care de obicei se repet, ntrete nelesul acestuia) Si zic
dou vorbe, dar vorbe! 2(exprim surprinderea, uimirea,
mirarea) Dar frumos mai desenezi! Badv. 1(nv., pop.; expri-
m o aprobare) Da, aa. Auzitai ceam spus eu?Dar, mmu-
c, ziser iezii (cr.). Expr. (pop.) Pi dar = cum altfel? 2(n
prop. afirm., cu rol de ntrire) Firete, negreit, desigur. Cunoti
pe domnul Leona?l cunosc dar (alecs.). i (nv., pop.) da,
dr conj. /etimol.nec.

dar2 s.n. I1Obiect primit de cineva sau oferit cuiva fr plat,

ca expresie a afeciunii, a gratitudinii sau a dorinei de a ajuta;
cadou. De Crciun toi copiii primesc cadouri. Loc.adj. De
dar = care este primit gratis, care este druit. Loc.adv. n
dar = gratis, degeaba, fr plat. 2Plocon. 3Donaie.
4(bis.) Prinos, ofrand. Sfintele Daruri = pinea i vinul
sfinite pentru cuminectur. [...] 6(pop.) Darul miresei =
sum de bani pe care mireasa o primete n timp ce danseaz o
hor asemntoare periniei. II1nsuire cu care se nate ci-
neva; aptitudine, vocaie, talent. O fiin nzestrat cu toate
darurile minii i ale inimii (bogza). Darul suptului v.supt.
Loc.adj. Cu dar = (despre oameni) care este nzestrat cu anu-
mite nsuiri, aptitudini etc. Un om cu dar la muzic.
 xi
Expr. A avea darul vorbirii = a fi bun orator. A avea darul
s (sau de a) = a avea puterea de a face ceva; a fi n stare
s; a fi de natur s (iron.) A avea dar v.avea. 2Avantaj,
binefacere. Snt darurile pmntului i am pus n ele inima
noastr (sadov.). 4(i darul preoiei) Har conferit preoi-
lor prin hirotonisire. Ext. Profesia de preot. 5(bis.) Fig.
Fiecare dintre cele apte taine ale bisericii ortodoxe. pl.uri.
/<slav. .

evanghlie s.f. (bis.) 1Fiecare dintre primele patru cri ale

Noului Testament din Biblie, care relateaz viaa, nvtura,
patimile, rstignirea i nvierea lui Iisus Hristos, redactate, cu
mici diferene, de ctre evanghelitii Matei, Marcu, Luca i Ioan.
Evanghelii apocrife = scrieri din diverse epoci, n diverse
limbi, care povestesc fapte din viaa lui Hristos sau relateaz
nvturi ale sale, dar care nu snt acceptate drept autentice
de Biseric. Evanghelii sinoptice v.sinoptic. Expr. Liter (sau
cuvnt) de evanghelie = lucru foarte sigur, mai presus de ndoial,
de care nu trebuie s te ndoieti. Imprec. Mai njur i
tu c eu am obosit, nu mai pot! Biblia, Vanghelia i Co-
ranul! (car.). [...] Expr. Ai bga (sau ai vr, ai pune,
ai pleca) capul (sntos sau teafr, zdravn etc.) sub evanghe-
lie = a)a se nsura; b)ai cauza singur neplceri, ncur-
cturi. Ext. Biblia. A jurat cu mna pe evanghelie.
(fam.) Carte de dimensiuni mari, foarte groas. A pus pe
mas ditamai evanghelia. 2Doctrina religioas care are la
baz viaa i faptele lui Iisus Hristos, aa cum snt ele relata-
te n Evanghelie. A predicat Evanghelia. Fig. n locul
evangheliei resemnrii i smereniei, evanghelia frumuseii i
a gloriei pmnteti (oetea). 3Ext. Scriere fundamental,
revelatoare pentru o doctrin, pentru un crez, un domeniu etc.
Gsim sistemul su politic n ntregimea sa i avem, cum se zice,
evanghelia coalei (maior.). pl.ii. g.d.iei. i (nv.) evan-
glie, (pop.) ivanghlie, vanghlie, vangheu s.f . /< slav.
, m.gr. .

exmen s.n. 1(cu determ. care arat felul, caracterul) Mijloc de

verificare i de apreciere a cunotinelor, a aptitudinilor elevi
lor, studenilor, candidailor pentru ocuparea unui post etc.,
prin probe orale sau scrise. [...] 4Examinare. Se deprtar cu
un pas ndrt unul de altul, s se contemple, dup atia ani. Fu
r amndoi satisfcui de examen (ce. petr.). pronun. egz.
pl.e. i (nv., reg.) ezmen s.n . /<fr.examen, lat. ex
men,inis.

fctor s.m. I1Element esenial, mprejurare, condiie etc. care

determin sau poate determina, influena sau explica apariia
unui proces, a unui fenomen, a unei aciuni etc. II1(i factor
potal) Funcionar, agent potal care duce corespondena la
destinatari; pota. Factor diplomatic v.diplomatic.
2(econ.) Mandatar care acioneaz n nume propriu,
avnd drept de posesiune i control asupra mrfurilor
ncredinate. Agent de licitaie n comerul cu ridicata.
acc. i (nv.) factr. pl.i. /<fr.facteur, lat. factor,oris.

prching s.n. Loc (teren, construcie) special amenajat pentru

staionarea (ndelungat a)autovehiculelor; parcaj, parcare.
scris i prking. pl.uri. /<fr.parking.

taheo Elem. de compunere vitez, rapiditate, turaie.

i tahi, taho. /<fr.tacho, tachy, germ. tacho; cf. gr.
vitez, iute, repede.

videorecorder [videoriorder] s.n. Videocasetofon care per-

mite nregistrarea programelor de televiziune pe videocaset i
redarea videocasetelor. sil.deo. pl.e. /<engl. videore
corder.
 xii

Abrevieri
A B
abr. = abreviat, abreviere bacter. = bacteriologie
abs. = absolut() Ban. = Banat
ac. = acuzativ basc. = basc()
acc. = accentuat() bg. = bulgar()
adj. = adjectiv, adjectival() bibl. = bibliologie
adm. = administraie, administrativ() biochim. = biochimie
adv. = adverb, adverbial() biogeogr. = biogeografie
advers. = adversativ() biol. = biologie
aeron. = aeronautic bis. = biseric, bisericesc
afirm. = afirmaie, afirmativ() bot. = botanic
afr. = africaans Bucov. = Bucovina
agron. = agronomie
agric. = agricultur C
alb. = albanez() c = compus()
alim. = alimentar capit. = capitalism
amer. = american() card. = cardinal
americ. = americanism casn. = casnic
analog. = analogic(), prin analogie cat. = catalan()
anat. = anatomie cauz. = cauzal()
antic. = antichitate, antic() cca = circa
antit. = antitez ceh. = ceh()
antrop. = antropologie celt. = celtic()
aor. = aorist cf. = confer
ap. = apud chim. = chimie
apic. = apicultur chin. = chinez()
a. plast. = arte plastice chir. = chirurgie
apoz. = apoziie, apoziional() cib. = cibernetic
ar. = arab() cineget. = cinegetic
arg. = argou, argotic() cinemat. = cinematografie
arh. = arhaic(), arhaism circ. = circumstanial()
arheol. = arheologie climat. = climatologie
arhit. = arhitectur colect. = colectiv()
arom. = aromn() com. = comer, comercial()
art. = articol; articulat() comp. = compus()
arte dec. = arte decorative compar. = comparativ, comparaie
astrol. = astrologie compl. = complement, completiv
astron. = astronomie comunic. = comunicaii, comunicare
atr. = atribut, atributiv conces. = concesiv()
aug. = augmentativ() concl. = concluziv()
auto. = automobilistic concr. = concret(); concretizat()
autoh. = autohton() cond. = condiional()
auxil. = auxiliar() cond.-opt. = condiional-optativ
av. = aviaie conj. = conjuncie, conjuncional()
 xiii
conjug. = conjugare eufem. = eufemistic, eufemism
conjunct. = conjunctiv Ev. Med. = Evul Mediu
consec. = consecutiv() exager. = exagerare
constr. = construcii, construit() exclam. = exclamativ()
contab. = contabilitate expl. = (de) exploatare
coord. = coordonare, coordonat() explic. = explicativ()
cop. = copulativ() expr. = expresie, expresiv()
cor. = coregrafie ext. = extindere
cosm.= cosmologie extract. = extractiv
cosmet. = cosmetic
cosmon. = cosmonautic F
culin. = arta culinar f. = feminin
cumul. = cumulativ fact. = factitiv
cuv. = cuvnt fam. = familiar()
farm. = farmacie
D feud. = feudalism, feudal()
dalm. = dalmat() ferov. = feroviar
dan. = danez() fig. = figurat
dat. = dativ filat. = filatelie
decl. = declinare filol. = filologie
def. = defectiv() filos. = filosofie
dem. = demonstrativ() fin. = finane
demogr. = demografie finl. = finlandez()
den. = denumire fitopat. = fitopatologie
deprec. = depreciativ fiz. = fizic
der. = derivat() fiziol. = fiziologie
desin. = desinen folc. =folclor
determ. = determinare, determinat(), determin fon. = fonetic; fonologie
d.Hr. = dup Hristos form. expr. = formaie expresiv
dial. = dialect; dialectal() forest. = forestier()
dim. = diminutiv form. = formaie
diplom. = diplomaie fotogr. = fotografie
disj. = disjunctiv fr. = francez()
distrib. = distributiv fran. = franuzism
dr. = direct() friul. = friulan()
Dobr. = Dobrogea
drom. = dacoromn() G
gen. = genitiv, genitival ()
E g.-d. = genitiv-dativ
ebr. = ebraic() gener. = generalizare
echit. = echitaie genet . = genetic
econ. = economie; tiine economice geochim. = geochimie
egal. = egalitate geod. = geodezie
electr. = electricitate geol. = geodezie
electron. = electronic geofiz. = geofizic
electrotehn. = electrotehnic geogr. = geografie
elem. = element geol. = geologie
elem. predic. supl. = element predicativ suplimentar geom. = geometrie
embriol. = embriologie geomorf. = geomorfologie
emf. = emfatic ger. = gerunziu
engad. = engadin() germ. = german()
engl. = englez() germ. med. = germana medieval
englez. = englezism german. = germanism
entom. = entomologie germ. veche = germana veche
esch. = eschimos() gimn. = gimnastic
esper. = esperanto glum. = glume
estet. = estetic gr. = grec (greac)
etc. = etcetera grec. = grecism
etimol. =etimologie gram. = gramatic
etnogr. = etnografie
entom. = entomologie
 xiv
H latin. = latinism
herald. = heraldic licen. = licenios
hidrogr. = hidrografie lingv. = lingvistic
hidrol. = hidrologie lit. = literatur
hidrotehn. = hidrotehnic lituan. = lituanian()
hip. = hipism loc. = locuiune
hiperb. = hiperbolic() log. = logic
hipocor. = hipocoristic(), hipocorism
hist. = histologie M
hort. = horticultur m. = masculin
hot. = hotrt() magh. = maghiar()
maghiar. = maghiarism
I mar. = marin
ib. = ibidem Maram. = Maramure
ident. = identitate mat. = matematic
iht. = ihtiologie mec. = mecanic
imper. = imperativ() med. = medicin
imperf. = imperfect med. jur. = medicin judiciar
impers. = impersonal() med. pop. = medicin popular
impr. = impropriu med. vet. = medicin veterinar
imprec. = imprecaie megl. = meglenoromn()
ind. = industrie metalurg. = metalurgie
indic. = indicativ meteor. = meteorologie
indir. = indirect meton. = metonimic
inegal. = inegalitate metr. = metric
injur. = injurios metrol. = metrologie
inf. = infinitiv, infinitival() mexic. = mexican()
inform. = informatic m. gr. = medio-grec, medio-greac
ingin. = inginerie microbiol. = microbiologie
instr. = instrumental() milen. = mileniu
interj. = interjecie milit. = militar
interog. = interogativ(), interogaie miner. = minerit
intr. = intranzitiv mineral. = mineralogie
invar. = invariabil() mit. = mitologie
iotaciz. = iotacizare, iotacizat() m. m. ca perf. = mai mult ca perfectul
irl. = irlandez() Mold. = Moldova
iron. =ironic mor. = morrit
isl. = islandez() multipl. = multiplicativ
ist. = istorie Munt. = Muntenia
istr. = istroromn() muz. = muzic
it. = italian()
ital. = italienism N
n. = neutru
nat. = natur
. Hr. = nainte de Hristos nav. = navigaie
ntr. = ntrire neacc. = neaccentuat()
nv. = nvechit() nec. = necunoscut()
neg. = negativ()
J nehot. = nehotrt()
japon. = japonez() neobin. = neobinuit
jar. = jargon neperson. = nepersonal
jur. = tiine juridice, juridic() n.germ. = neogerman
jurnal. = jurnalism ngr. = neogrec, neogreac
nom. = nominativ, nominal()
L norv. = norvegian()
lat. = latin() nm. pr. = nume propriu
lat. cancel. = latina de cancelarie nm. pred. = nume predicativ
lat. med. = latina medieval nr. = numr
lat. pop. = latina popular num. = numeral
lat. scol. = latina scolastic numism. = numismatic
lat. t. = latina tiinific
 xv
O rel. = relativ()
ol. = olandez() relig. = religie, religios
Olt. = Oltenia repet. = repetare, repetat(), repetiie
onomat. = onomatopee restr. = restrngere
opoz. = opoziie, opoziional() ret. = retoric()
optat. = optativ retorom. = retoroman()
optic. = optic rom. = romn(), romnesc
ord. = ordinal rrm. = rromani
ornit. = ornitologie rus. = rus()
oximoron. = oximoronic()
S
P s = substantiv
paleon. = paleontologie sard. = sard()
parapsih. = parapsihologie sanscr. = sanscrit()
part. = participiu ss. = ssesc, sseasc
pas. = pasiv sclav. = sclavagism
pedag. = pedagogie sculpt. = sculptur
pedol. = pedologie sec. = secol
peior. = peiorativ semiauxil. = semiauxiliar
perf. = perfect sg. = singular
perf. c. = perfect compus sider. = siderurgic
perf. smp. = perfect simplu sil. = silab, silabare
pers. = persoan, personal() sint. = sintagm
persan. = persan() silv. = silvicultur
personif. = personificat smp. = simplu
pesc. = pescuit i instrumente de pescuit sinec. = sinecdoc
petrogr. = petrografie sl. = slav()
petrol = petrolier sl. veche = slav veche
piel. = pielrie slav. = slavon()
piscic. = piscicultur slavon. = slavonism
pl. = plural slov. = sloven()
poet. = poetic() sociol. = sociologie
pol. = polonez() sp. = spaniol()
polit. = politic spec. = special, specializare
polit. = politic, politologie srb. = srb()
pom. = pomicultur statist. = statistic
pop. = popular() stil. = stilistic()
port. = portughez, portughez(ul) sub. = subiect, subiectiv()
pos. = posesiv() subord. = subordonat()
pr. = principal() subst. = substantiv, substantival(), substantivat()
pred. = predicat, predicativ() sued. = suedez()
pred. nom. = predicat nominal suf. = sufix, sufixoid
pref. = prefix, prefixoid sup. = supin
prep. = prepoziie, prepoziional super. = superlativ()
prep. comp. = prepoziie compus
prez. = prezent
prezumt. = prezumtiv t. = tiin, tiinific()
princ. = principal
pron. = pronume, pronominal() T
pronun. = pronunie, pronunat tb. = tbcrie
prop. = propoziie tt. = ttar()
propoz. = propoziional (adv.) tc. = turc()
prov. = provensal, provensal(ul) tehn. = tehnic
provinc. = provincie telec. = telecomunicaii
psih. = psihologie, psihiatrie telev. = televiziune
psihanal. = psihanaliz temp. = temporal()
teol. = teologie
R text. = textil
recipr. = reciproc() tipogr. = tipografie
refl. = reflexiv() top. = toponimie
reg. = regional topogr. = topografie

transp. = transporturi
tr. = tranzitiv()
Transilv. = Transilvania
turc. = turcism
ara Rom. = ara Romneasc
rile Rom. = rile Romne
es. = estorie
ig. = ignesc
U zic. = zicturi
ucr. = ucrainean()
unipers. = unipersonal()
V
v. = vezi
val. = valoare
xvi
var. = variant
vb. = verb, verbal()
vegl. = vegliot()
vers. = versificaie
vietn. = vietnamez()
viit. =viitor
vit. = viticultur
vocat. = vocativ
vulg. = vulgar
Z
zool. = zoologie
zootehn. = zootehnie

Bibliografie
*** Dicionar de istorie veche a Romniei (Paleolitic-sec. X),
coordonator D. M. Pippidi, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1976.
*** Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Ne-
mira, 2001.
*** Dicionar de terminologie poetic i retoric, Iai, Editu-
ra Universitii Al. I. Cuza, 1994.
*** Dicionar enciclopedic, vol. I-V, Bucureti, Editura En-
ciclopedic, 1993-2005.
*** Dicionar enciclopedic ilustrat (DEI), Chiinu, Editura
Cartier, 1999.
*** Dicionar enciclopedic de art veche a Romniei, Bucu-
reti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980.
*** Dicionar explicativ al limbii engleze. The Pinguin
English Dictionary, Bucureti, Editura Litera Internaional,
2005.
*** Dicionar explicativ francez-romn de medicin i bio-
logie, Iai, Editura Dosoftei, [f.a.].
*** Dicionar explicativ i enciclopedic al limbii romne,
Bucureti, Editura Floarea Darurilor, 1997.
*** Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX), Ediia a
II-a. Conductorii lucrrii: Ion Coteanu, Lucreia Mare,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1998.
*** Dicionarul limbii romne (DA), Tomul I, partea I: A
- B. Bucureti, Librriile Socec, 1913; Tomul I, partea II: C.
Bucureti, Tipografia ziarului Universul, 1940; Tomul I,
partea III, fascicula I: D - de. Bucureti, Universul 1949;
Tomul II, partea I: F - I. Bucureti, Imprimeria naional,
1934; Tomul II, partea II, fascicula I: J - lacustru. Bucureti,
Universul, 1937; Tomul II [partea III]: Lad - lojni
[fr editur i an], Academia Romn.
*** Dicionarul limbii romne (DLR). Serie nou, tom VI-
XIV, Bucureti, Editura Academiei, 1966 .u.
*** Dicionarul limbii romne literare contemporane, Vol.
I-IV, [Bucureti], Editura Academiei Republicii Populare
Romne. Volumul I: A-C (1955); volumul al II-lea: D-L
(1956); volumul al III-lea: M-R (1957); volumul al IV-lea:
S-Z (1958).
*** Dicionarul limbii romne moderne, [Bucureti], Editu-
ra Academiei Republicii Populare Romne, 1958.
*** Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii
romne (DOOM). Ediia a II-a revzut i adugit. Aca-
demia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan - Al.
xvii
Rosetti, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005.
*** Dicionar romn-polon = Sownik rumusko-polski,
Warszawa, 1970.
*** Dicionar romn-rus. Ediia a II-a, revzut i adugit,
Chiinu, Editurile Gunivas/Arc, 2001.
*** Dicionar rus-romn. Ediia a II-a, revzut i adugit,
Chiinu, Editurile Gunivas/Arc, 2002.
*** Dicionar tehnic rus-romn, coordonator Horia Zava,
Chiinu, Editurile Gunivas/Arc, 2004.
*** Dicionar ucrainean-romn = -
. Bucureti; Cernui, [2001].
*** Enciclopedia arheologiei i istoriei vechi a Romniei,
vol. I-IV, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1994-2000.
*** Enciclopedia civilizaiei romane, coordonator Dimi-
tru Tudor, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1982.
*** Enciclopedia limbii romne, coordonator Marius Sala,
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2001.
*** Geografia de la A la Z. Dicionar de termeni geografici,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986.
*** Geografia Romniei, vol. I-IV, Bucureti, Editura Aca-
demiei, 1983.
*** Gramatica limbii romne, vol. I-II, Ediia a II-a revzu-
t i adugit, Bucureti, Editura Academiei, 1963.
*** Larousse Mdical, Paris, Larousse-Bordas, 1998.
*** Le Nouveau Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Ro-
bert, 1993.
*** Micul dicionar academic (MDA),Vol. I-IV. Acade-
mia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan - Al.
Rosetti, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, A-C
2001, D-H 2002, I-Pr 2003, Pr-Z 2003.
*** Mic dicionar enciclopedic (MDE). Ediia a II-a, Bucu-
reti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978.
*** Micul dicionar enciclopedic, vol. I-IV, Bucureti, Edi-
tura Univers Enciclopedic, 2001-2003.
*** Noul dicionar universal al limbii romne, Editura Lite-
ra Internaional, 2006.
*** Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti. Acade-
mia de Stat a RSSM, Institutul de limb i literatur, Chii-
nu, Redacia principal a Enciclopediei sovietice moldo-
veneti, 1978.
*** Vocabolario della lingua italiana Zingarelli 2003, Bolo-
gna, Editura Zanichelli, 2002 (10).

*** Vocabolario Treccani, Roma, Istituto della Enciclope-
dia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1997.
*** Websters Thrid New International Dictionary of the
Englisch Languaje Unabridged, Knemann, 1993.
*** Websters Encyclopedic Unabridged Dictionary of the
English Language, Gramercy Books, 1994.
J.-M. Adam, F. Revaz, Analiza povestirii, Institutul Euro-
pean, 1999.
Vasile Arvinte, Die deutschen Entlehungen in den rum-
nischen Mundarten (nach den Angaben des Rumnischen
Sprachatlasses), Berlin, Akademie Verlag, 1971; Raporturi
lingvistice romno-germane. Contribuii etimologice, Ba-
cu, Editura Egal, 2002.
Andrei Avram, Contribuii etimologice, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 1997.
Andrei Avram, Noi contribuii etimologice, Bucureti, Edi-
tura Univers Enciclopedic, 2001.
Andrei Avram, Probleme de etimologie, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 2000.
Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Bucureti, Editura
Academiei, 1986.
I.A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicionar enciclopedic ilus-
trat, Partea I : Dicionarul limbii romne din trecut i de
astzi de I. Aurel Candrea; Partea II: Dicionarul istoric i
geografic universal de Gh. Adamescu, Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, [1926-1931].
I.A. Candrea, Ov. Densusianu, Dicionarul etimologic al
limbii romne, ediie ngrijit de Gr. Brncu, Editura Pa- Margarita Kondoghiorghi Eugen Dobroiu Antia Au-
ralela 45, 2003.
C. Canella, Vocabular de cteva vorbe sinonime. ntia edi-
ie. Bucureti, Tip. Naional, 1867.
Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii ro-
mne, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2001.
P. Cornea, Introducere n Teoria Lecturii, Iai, Polirom,
1998.
M. Corti, Principii ale comunicrii literare, Bucureti, Edi-
tura Univers, 1981.
Ion Costinescu, Vocabular romno-francesu, Bucureti,
1870.
Mardarie Cozianul, Lexicon slavo-romnesc i tlcuirea
numelor, din 1649. Publicate cu un studiu, note i indice-
le cuvintelor romneti de Grigorie Creu. Cu mai multe
facsimile. Ediiunea Academiei Romne, Bucureti, Carol
Gbl, 1900.
Gh. Crciun, Introducere n Teoria Literaturii, Editurile Ma-
gister/Cartier, 1997.
Vladimir Drimba, Cercetri etimologice, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 2001.
Frdric Dam, Nouveau dictionnaire roumain-franais.
[Vol. I-IV]. Bucarest, Imprimerie de ltat, 1893-1895.
Giacomo Devoto, Gian Carlo Oli, Dizionario della lingua
italiana Devoto - Oli 2004-2005, a cura di Luca Serianni e
Maurizio Trifone, Firenze, Le Monnier, 2004.
Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, Bucureti,
Editura Logos, 1997.
Gh. N. Dragomirescu, Dicionarul figurilor de stil, Bucu-
reti, Editura tiinific, 1995.
Stelian Dumistrcel, Influena limbii literare asupra graiu-
rilor dacoromne, Bucureti, Editura tiinific i Enciclo- Eminescu, 1973.
pedic, 1978; Expresii romneti. Biografii-motivaii, Iai, Zamfira Mihail, Etimologia n perspectiva etnolingvistic,
Institutul European, 1997.
xviii
R. Escarpit, Literar i Social, Bucureti, Editura Univers,
1974.
A. Ferrari, Dicionar de mitologie greac i roman, Iai,
Polirom, 2003.
Vasile Fril, Etimologii. Istoria unor cuvinte. Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 2000.
Alexandru Graur, Etimologii romneti, [Bucureti], Editu-
ra Academiei Republicii Populare Romne, 1963; ncercare
asupra fondului principal lexical al limbii romne, [Bucu-
reti], Editura Academiei R.P.R., 1954.
Grupul , Retorica general, Bucureti, Editura Univers,
1974.
G. Guu, Dicionar latin-romn, Bucureti, Editura tiini-
fic i Enciclopedic, 1983.
B. Petriceicu Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae.
Dicionarul limbei istorice i poporane a romnilor. Tomul
I-III, Bucureti, Stabilimentul Grafic Socec i Teclu. Tom.
I-II: 1887; tom. III: 1893.
J. Hrabk, Introducere n teoria versificaiei, Editura Uni-
vers, 1983.
Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii, articole,
note, Bucureti, Editura tiinific, 1968.
Iorgu Iordan, Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, [1937]; Stilistica limbii romne. Bucu-
reti, Institutul de Lingvistic Romn, 1944.
Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general, Bucu-
reti, Editura Albatros, 1995.
gustopoulos-Jucan. Dicionar neogrec-romn, Bucureti,
Demiurg, 1996.
A. T. Laurian i Massim, I. C., Dicionariul limbei romane.
Dup nsrcinarea dat de Societatea Academic Romn.
Elaborat ca proiect. Bucureti, Noua tipografie a labora-
torilor romni. Tomu I (A-II), 1871 [n realitate: 1873];
tomu II (colaboratori Iosef Hodo i G. Bariiu: I-Z), 1876;
tom. III: Glossariu, care cuprinde vorbele din limba romn
strine prin originea sau fauna lor, cum i cele de origine
nduioas, 1871 [n realitate: 1877].
J. Lintvelt, Punctul de vedere. ncercare de tipologie narativ,
Bucureti, Editura Univers, 1994.
Emille Littr, Le dictionnaire de la langue franais, Bucu-
reti, Editura Prietenii Crii, 1994.
Karl Lokotsch, Etymologisch Wrterbuch der europischen
(germanischen, romanischen und salvischen) Wrter orien-
talischen Ursprungs, Heidelberg, Carl Winters Universitt
buchhandlung, 1927.
Dumitru Looni, Soluii i sugestii etimologie, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 2001.
Dimitrie Macrea, Probleme de fonetic, [Bucureti], Editu-
ra Academiei Republicii Populare Romne, 1953.
Florin Marcu, Constant Maneca, Dicionar de neologisme,
Ediia a III-a, Bucureti, Editura Academiei Republicii So-
cialiste Romnia, 1978.
Florin Marcu, Noul dicionar de neologisme, Bucureti,
Editura Academiei, 1997.
A. Marino, Bibliografia ideii de literatur, vol. I-IV, Cluj-
Napoca, Editura Dacia, 1993-1998.
A. Marino, Dicionar de idei literare, Bucureti, Editura
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2000.
 xix
Mihai Patra, Corina Patra, Dicionar economic i financi- Heinz F. Wendt, Die trkischen Elemente im Rumnischen,
ar-bancar englez-romn, Chiinu, Editura Litera, 2002. Berlin, Akademie- Verlang, 1960.
I. Petra, Genuri i specii literare, Bucureti, Editura Demi-
urg, 1993. ,
Heinrich F. Plett, tiina textului i analiza de text, Editura , -
Univers, 1983. , -, , 2000.
G. A. Polizu, Vocabular romno-german, compus i ntoc- , -
mit cu privire la trebuinele vieei practice de..., navuit i , -
cores de G. Bari, Braov, 1857. , , 2001.
Sextil Pucariu, Limba romn. Vol. I: Privire general, . . , ,
Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art, 1940; vol. II: , , 1975.
Rostirea, [Bucureti], Editura Academiei Republicii Popu- . , - ,
lare Romne, 1959. -, , -
Dimitrie Radu, Psrile lumii, Bucureti, Editura Albatros, , 1958.
1977. . , - (6-
Al. Rosetti, Istoria limbii romne. De la origini pn la n- .), , , 2000.
ceputul secolului al XVII-lea. Ediie definitiv. [Bucureti], . , . , - --
Editura tiinific i Enciclopedic, 1986. , , 2001.
Valeriu Rusu, Dicionar medical, Bucureti, Editura Medi- . . , - = -
cal, 2001. , , 1973.
Marius Sala, Ioana Vintil-Rdulescu, Limbile lumii. Mic
enciclopedie, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1981. , Sub re-
Marius Sala, Introducere n etimologia limbii romne. Bu- dacia prof. Dr. V. V. Dubinovski, Kiev, 2006.
cureti, Editura Univers Enciclopedic, 1999 / Editura Aca- Podreczny Sownik polsko-rosyjski, Pod redakcia M. F. Roz-
demiei Romne, 2005. wadowskiej, Warszawa, 1974.
Al. Sndulescu, Dicionar de termeni literari, Bucureti,
Editura Academiei, 1976.
August Scriban, Dicionaru limbii romneti. (Etimologii, Charles Alexandre, Dictionnaire Grec-Franais, Paris, Ha-
nelesuri, exemple, citaiuni, arhaizme, neologizme, pro- chette et Cie, 13 dition, 1872.
vincializme). Ediiunea ntia, Iai, Institutul de Arte Grafi- Anatole Bailly, Le grand Bailly: Dictionnaire Grec-Franais,
ce Presa Bun, 1939. Paris, Hachette, 2000.
Luiza Seche, Mircea Seche, Dicionarul de sinonime al lim- Pierre Chantraine, Dictionnaire tymologique de la langue
bii romne (DSR), [Bucureti], Editura Academiei, 1982. grecque, Paris, Klincksieck, 1968-1980.
Lazr ineanu, Dicionar universal al limbii romne. Edi- Louis Quicherat Amde Daveluy, Dictionnaire Latin-
ia I, Iai, 1896. Franais (51 dition; rvise, corrige et augmente par
Mariana lapac, Ceti medievale din Moldova. Mijlocul se- Emile Chatelain), Paris, Hachette, 1922.
colului al XIV-lea mijlocul secolului al XVI-lea, Chiinu, Theodore Rosgovas, Nouveau Dictionnaire Grec-Franais,
Editura Arc, 2004. Athnes, Publications Hellniques, 1989.
Mihai Tatu, Studii de etimologie romno-slav, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 2001.
H. Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, [Band I-III], K,
Bukarest, Staatsdruckerei, I: 1903; II: 1911; III: 1924. , A, E A, 1995.
B. Tomaevski, Teoria literaturii. Poetica, Bucureti, Editura . M,
Univers, 1973. . A, K , 1998.
N.A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti, .. (.), ,
Bucureti, Editura tiinific, 1962. A, E , 1992.
N.A. Ursu, Despina Ursu, mprumutul lexical n procesul . . ,
modernizrii limbii romne literare (1760-1860), Iai, Edi- , , , 1993.
tura Cronica, I-II, 2004-2006.
Emil Vrabie, Etimologii romneti i strine, Bucureti, Henry George Liddell Robert Scott Henry Stuart Jones,
Editura Univers Enciclopedic, 2001. Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon, 1996.
R. Wellek, A. Warren, Teoria literaturii, Editura pentru
Literatur Universal, 1967.

Sigle
a. pop = Alexandru Pop, Elemente de chirurgie, Sibiu,
1943.
aar. = Aaron, Vasilie, Patimile i moartea a Domnului i
mntuitorului nostru Isus Hristos. n stihuri alctuite de...
Braov, n Tipografia lui Gheorghie de obel, 1805.
abc = *** ABC sau alphavit pentru folosul i procopsala
coalelor celor normaleti a neamului romnesc. Blaj,
1783.
ad. = Adam, Ioan, Rtcire. Roman. Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, [1926].
adam. = Adamescu, Gheorghe, Crestomaie, pentru istoria
limbii i literaturii romneti, Bucureti, 1897.
ader. = Aderca, Felix, Rzvrtirea lui Prometeu, Bucu-
reti, 1974.
aethiopica = A lui Iliodor istorie ethiopiceasc. Cinci
cri, manuscris din 1772, BAR.
agr. = Agrbiceanu, Ion, Opere. [Vol.] 1 .u. [Bucureti],
Editura pentru Literatur, 1962 .u.
agro. = Ionescu-ieti, G., Staicu, Irimie, Agrotehnica.
Vol. I-II. Ministerul agriculturii i silviculturii. Bucu-
reti, Editura Agrosilvic de Stat, 1958.
al lup. = Al Lupului, Nicolaie, Posada Gurenilor. Povestiri
din alte vremi. Craiova, Editura Tiparul Prietenii tiin-
ei, [f.a.].
alecs. = Alecsandri, V., Opere. [Vol.] IIII. Text ales i
stabilit de G. C. Nicolescu i Georgeta Rdulescu-Dul-
gheru. Studiu introductiv, note i comentarii de G. C. Ni-
colescu. Bucureti, Editura pentru Literatur, 1966; [vol.]
IVVI. Text ales i stabilit, note i variante de Georgeta
Rdulescu-Dulgheru. Bucureti, Editura Minerva, 1974
1979; [vol.] VII. Text ales i stabilit, note i comentarii de
Georgeta Rdulescu-Dulgheru. Indice i glosar de Ghe-
orghe Chivu. Bucureti, Editura Minerva, 1981; [vol.]
VIIIX. Ediie ngrijit, traduceri, note i indici de Marta
Anineanu. Bucureti, Editura Minerva, 19811985.
alex. = Alexandrescu, Gr., Opere. [Vol. I]. Ediie critic,
note, variante i bibliografie de I. Fischer. Studiu intro-
ductiv de Silvian Iosifescu. [Bucureti], Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1957.
alexa. = Alexandru, Tiberiu, Instrumente muzicale ale po-
porului romn. Bucureti, Editura de Stat pentru Litera-
tur i Art, 1956.
alexan. = Alexandria. Esopia. Text revzut de Mihail Sa-
xx
doveanu, prefaat de I. C. Chiimia. Bucureti, 1966.
amf. = Amfilohie Hotiniul, De obte gheografie pe lim-
ba moldoveneasc. Scoas de pe Gheografia lui Bufier...
Acum nti tiprit n zilele preluminatului i preanl-
atului domnului nostru Alexandru Ioan Calimah voe-
vod... n sfnta Mitropolie n Iai, 1795.
amir. = Amiras, Alexandru, Cronica anonim a Moldovei,
Bucureti, 1975.
ang. - Ios. = D. Anghel, t. O. Iosif, Caleidoscopul lui A.
Mirea. Publicat de... Bucureti, Editura Minerva, volu-
mul I: 1908, volumul II: 1910.
ang. = Anghel, D., Opere complecte. Proz. Bucureti, Edi-
tura Cartea romneasc, 1924.
ant. = Antonescu, C. S., Petii din apele R.P.R. Bucureti,
Editura Agrosilvic de Stat, 1957.
antim = Antim Ivireanul, Opere. Ediie critic i studiu
introductiv de Gabriel trempel. Bucureti, Editura Mi-
nerva, 1972.
antip. = Antipa, Gr., Regiunea inundabil a Dunrii. Sta-
rea ei actual i mijloacele de a o pune n valoare. Cu 3
hri, 106 figuri n text i 23 tabele fototipice. Bucureti,
Institutul de Arte Grafice Carol Gbl, 1910.
apol. = Apolzan, Lucia, Portul i industria casnic textil
n Munii Apuseni. Bucureti, Institutul de tiine Sociale
al Romniei, 1944.
ard. = Ardeleanu, C., Am ucis pe Dumnezeu. Bucureti,
Editura Cartea romneasc, [1929].
argh. = Arghezi, Tudor, Scrieri. Vol. I-XXII. Bucureti,
Editura pentru Literatur, [1962-1969]; vol XXIII .u. ,
Bucureti, Editura Minerva [1972 .u.].
arist. = Aristia, C., Plutarh. Parallela sau vieele brbai-
lor illustri. Tomul I. Bucureti, Tip. Colegiului Naional,
1857.
as.d. = Dimitrie Asachi, Topografia sau elemente de ingi-
nerie aplicate la hotrrea moiilor, Iai, 1854.
asachi = Asachi, Gh., Opere. III. Ediie critic i prefa
de N. A. Ursu. Bucureti, Editura Minerva, 1973.
atil. = Atila, F. R., Petii i pescuitul, Bucureti, Editura
Librriei Fril, 1916.
ax. = Axinte Uricariul, Cronica paralel a rii Romneti
i a Moldovei. [Vol.] I-II. Ediie i introducere de Gabriel
trempel. Bucureti, 1993-1994.
bab. = Babe, V., Opere alese. Vol. I. [Bucureti], Editura

Academiei Republicii Populare Romne, 1954.
bac. = Bacalbaa, Anton, Scrieri alese. [Vol.] I-II. Bucu-
reti, Editura pentru Literatur, 1965.
bacov. = Bacovia, G., Opere, Bucureti, Fundaia pentru
Literatur i Art, 1944.
bal. = Cezar Baltag, Chemarea numelui. Lesprit des penin-
sules, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1999.
ban. = Banu, Maria, Poezii, [Bucureti], Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1958.
bar. = Baranga, Aurel, Reeta fericirii sau Despre ceea ce nu
se vorbete. Pies n trei acte. [Bucureti], Editura de Stat
pentru Literatur i Art [1957].
bara. = Barasch, Iuliu, Manualul de botanic silvic, Bu-
cureti, Imprimeria Statului, 1861. rea dumnealui Costadin Brncoveanul marele logoft...
bari. = Bariiu, Gheorghe, Studii i articole. Cu o prefa
de Dr. Ioan Lupa. Sibiu, Editura Asociaiunii, 1912.
baro. = Baronzi, George, Opere complecte. Vol. I: Limba
romn i tradiiunile ei, Galai, G. D. Nebunely i fii,
1872.
bart = Bart, Jean (Eug. Botez), Europolis. Roman. Cu o
prefa de G. Clinescu. Ediia III-a. Bucureti, Editura
Cugetarea, [1939].
bass. = Bassarabescu, I. A., Schie i nuvele, [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, [1953].
blc. = Blcescu, N., Opere. Ediie critic de G. Zane i
Elena G. Zane. [Vol.] I-II: Scrieri istorice, politice i eco-
nomice 1844-1847, 1848-1852. Bucureti, Editura Aca-
demiei Republicii Socialiste Romnia, 1974-1982; [vol.]
III: Romnii supt Mihai Voevod Viteazul. Volum ngrijit
de Daniela Poenaru. Bucureti, Editura Academiei, 1986;
[vol.] IV: Coresponden. Scrisori, memorii, adrese, docu-
mente, note i materiale. Bucureti, Editura Academiei,
1990.
bn. = Bnulescu, tefan, Iarna brbailor. Nuvele. Ediia a
II-a. [Bucureti], Editura pentru Literatur, 1966.
bnu = Bnu, A. P., Tempi passati. Umor i satir din
Ardealul de ieri, Bucureti, Editura Bucovina, 1931.
br. = Brac, I., Toat viaa, isteiile i faptele minunatului
Til Buhoglind, cele de rs i minunate la cetire, spre tre-
cere de vreme, n zilele sau ceasurile omului cele de odih-
n, dup limba nemeasc tlmcit i acum a doua oar
tiprit. Braov, 1846.
bb. = Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia. 1688.
Pars I: Genesis, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza
Iai, 1988.. u.
bel. = Belea, Octavian, Primul ajutor i ngrijirea sntii.
Pentru activul Crucii Roii, Bucureti, 1959.
beld. = Florian, Numa Pompilii, al doilea crai al Rmului.
Tomul al doilea... Tlmcit de pe franuzie de Alexan-
dru Beldiman, paharnic, la leat 1795; Eterie sau jalnicile
scene prilejite n Moldavia din rezvrtirile grecilor..., Iai,
1861.
beldi. = Beldiceanu, N., Poezii. Studiu introductiv de I.
Vitner. [Bucureti], Editura pentru Literatur i Art,
[1950].
ben. = Beniuc, Mihai, Versuri alese. [Vol. ] I-II. [Bucu-
reti], Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1955.
bianu = Vasile Bianu, Doctorul de cas sau Diciuonarul
sntii, Buzu, 1910.
bibl. = Biblia sau Sfnta Scriptur. Tiprit sub ndruma-
rea i cu purtarea de grij a Prea Fericitului Printe Teoc-
xxi
tist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, cu aprobarea
Sfntului Sinod. Bucureti, Editura Institutului Biblic i
de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1982.
biblia = Biblia adic dumnezeiasc scriptur a Vechiului
i a Noului Testament. Tradus dup textele origina-
le ebraice i greceti de preoii profesori Vasile Radu i
Gala Galaction. Bucureti, Fundaia pentru Literatur i
Art, 1938.
biblia 1688 = = Biblia, adec dumnezeiasca scriptur ale
cei. vechi i ale cei noao leage toate, care s-au tlmcit du-
pre limba elineasc, spre neleagerea limbii rumneti cu
porunca prea bunului cretin i luminatului domn Ioan
rban Cantacozino Basarab Voievod, i cu ndemna-
Tipritu-s-au... n scaunul mitropoliei Bucuretilor... la
anul 1688.
bla. = Blaga, Lucian, Opere. [Vol.] I .u. Ediie critic de
George Gan. Bucureti, Editura Minerva, 1982 .u.
bland. = Blandiana, Ana, Stea de prad, Bucureti, Editu-
ra Cartea Romneasc, 1985; Poezii, Bucureti, Editura
Minerva, 1989.
bog. = N.A. Bogdan, Din trecutul comerului moldovenesc
i mai ales al celui iean, Iai, [1925].
bogd. = Damian P. Bogdan, Glosarul cuvintelor romneti
din documentele slavo-romne. Bucureti, 1946.
bogza = Bogza, Geo, Cartea Oltului, Bucureti, [Editura
Fundaiilor], 1945.
boj. = Bojinc, Damaschin T., Anticile romanilor Anti-
quitates Romanorum. Acum ntia oar romnete scrise.
Vol. I-II. Buda, Tipariul Universitatei din Pesta. I: 1832,
II: 1833.
bol. = Bolintineanu, Dimitrie, Opere. Cu un studiu intro-
ductiv de Al. I. tefnescu. [Bucureti], Editura de Stat
pentru Literatur tiinific i Didactic, 1951.
boll. = Bolliac, Cezar, Opere alese, [Bucureti], Editura de
Stat, 1950.
bord. = T. Bordeianu, Curs de pomologie. Partea III-a.
[Bucureti], Editura Institutului Agronomic N. Blces-
cu, 1957.
bot. s. = Ion G. Botez, Strngerea i pstrarea produselor
agricole, [Bucureti], Casa coalelor [f.a.].
bota = Ioan Bota, Culegere din cele mai frumoase poveti.
Ediia II. Brasso, Editura Librriei Ciurcu, 1910.
bott. = Emil Botta, Scrieri. [Vol.] I-III. Ediie ngrijit de
Ioana Diaconescu. Prefa de Al. Piru. Bucureti, Editura
Minerva, 1980-1987.
brad = Brad, Ion, M uit n ochii copiilor, Bucureti, Edi-
tura pentru Literatur, 1962.
br. = Gh. Brescu, Opere alese. Text ales i stabilit, studiu
introductiv, note i bibliografie de Niculaie Gheran. Vol.
I-II. Bucureti, Editura pentru Literatur, 1962.
brt. = Brtescu-Voineti, I. Al., Proza. ntuneric i lumi-
n. n lumea dreptii, [Bucureti], Editura de Stat pen-
tru Literatur i Art, 1957.
breb. = Nicolae Breban, ngerul de ghips, Bucureti, 1973.
brez. = Ion Brezoianu, Rudiment agricol universal prin n-
trebri i rspunsuri sau Agricultura nvat prin prin-
cipii si, aplicabili la a sa practic n toate rele i clime-
le. De D. marchisul de Travanet i tradus n romnete
de... [Bucureti], tiprit n Tipografia lui Iosif Copainig,
1850.

brum. = Emil Brumaru, Poeme alese. 1959-1998, Braov,
2003.
bud. = I. Budai-Deleanu, Opere. Ediie critic de Florea
Fugariu. Studiu introductiv de Al. Piru. Bucureti, Edi-
tura Minerva, [vol.] III, 19741975.
buj. = Paul Bujor, Scrieri alese, [Bucureti], Editura pen-
tru Literatur i Art a Societii Scriitorilor din R.P.R.,
[1951].
c. buzea = Constana Buzea, Pietre slbatice, Bucureti,
1988.
Buz. = Augustin Buzura, Orgolii. Roman. Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1977.
buzn. = D. N. Darvar, Culegere de nelepciune. Scris n
limba greceasc de..., iar acum tlmcit n cea rum-
neasc de Iancu Nicolaie [Buznea] Moldovean. Bucu-
reti, 1827.
c. negr. = Negruzzi, C., Opere. Ediie critic cu studiu in-
troductiv, comentarii i variante de Liviu Leonte. Bucu-
reti, Editura Minerva, [vol.] IIII, 19741986.
c. rom. = Carte romneasc de nvtur de la Pravilele
mprteti i de la alte giudee. Cu zisa i toat cheltuiala
a lui Vasile Voievodul... din multe scripturi tlmcit din
limba ileneasc n limba romneasc, Botoani, 1875.
ca. = I. Aurel Candrea, Folklorul medicalk romn compa-
rat, [Bucureti], Casa coalelor, 1944.
ca. petr. = Petrescu, Camil, Teatru. Vol. I-III. Bucureti,
Fundaia pentru Literatur i Art, vol. I-II: 1946; vol. III:
1947; Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi,
Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art, 1946; Ide-
ea. Ciclul morei, [Bucureti], Cultura naional, [1923];
Patul lui Procust, Editura Gramar, 2004,
cal. = Calendar pentru poporal romnesc (devenit apoi
Calendar pentru romni), Iai, 1847-1862. [Editat anual,
de Gh. Asachi].
cam. = Eusebiu, Camilar, Negura. Roman. [Bucureti],
Editura de Stat, volumul I: 1949, volumul II: 1950.
can. = C. Canella, Vocabular de cteva vorbe sinonime, Bu-
cureti, 1867.
cant. = Dimitrie Cantemir, Opere complete. [Vol.] IV:
Istoria ieroglific. Text stabilit i glosar de Stela Toma.
Prefa de Virgil Cndea. Studiu introductiv, comenta-
rii, note, bibliografie i indici de Nicolae Stoicescu. Bucu-
reti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
1973.
cantac. = Constantin Cantacuzino, Fragment dintr-o
cronic pre scurt a romnilor, n Istoria Moldo-Romniei,
I, Bucureti, 1858.
car. = I. L. Caragiale, Opere. Vol. I-VII. Ediie ngrijit de
Paul Zarifopol (vol. I-III) i erban Cioculescu (vol. IV-
VII), Bucureti, Editura Cultura naional i Fundaia
pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1930-1942.
carag. = Caragea, L., Legiuire a prea nlatului i prea
pravoslavnicului domn i oblduitori a toat Ugrovlahiia
Io Ioan Gheorghe Caragea.., Bucureti, 1818.
cass. = Cassian, Nina, Des facerea lumii, Bucureti, 1997.
caz. = Otilia Cazimir, Poezii, Bucureti, Editura Fundai-
ilor, 1939.
cazab. = Al. Cazaban, Din vremea aceea Schie i nuve-
le. [Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art,
[1951]. transilvan). Ediie prefcut n stilul literar de astzi de
cl. = George Clinescu, Istoria literaturii romne de la
xxii
origini pn n prezent. Fundaia regal pentru Litera-
tur i Art, Bucureti, 1941; Opere, vol. I-XVII, Bucu-
reti, Editura pentru Literatur- Editura Minerva, 1965-
1983.[Bucureti], Editura pentru Literatur, 1965 .u.
clug. = Ion Clugru, Caii lui Cibicioc, Bucureti, 1923.
cp. = Stanciu Cpineanu, Mitologhie pe limba rom-
neasc, [Sibiu], 1830.
crt. = Mircea Crtrescu, Levantul, Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, 1990; Nostalgia, ediie integral a
crii Visul, Bucureti, Editura Humanitas, 1993; Traves-
ti, Editura Humanitas, 1994; Orbitor. Aripa stng, Bucu-
reti, Editura Humanitas, 1996.
ce. petr. = Petrescu, Cezar, Aurul negru. Roman. [Bucu-
reti], Editura de Stat, 1949; Calea Victoriei. Roman. Bu-
cureti. Editura naional S. Ciornei, [1931]; ntunecare.
Roman. Partea I-II. Craiova, Editura Scrisul romnesc,
1928.
cer. = Titus Cerne, Dicionar de muzic. Voci i instru-
mente. Vol. I: A-D; vol. II: E-L. Iai, Editura Viaa Rom-
neasc, [1934].
cerna = P. Cerna, Poezii, Bucureti, Editura Minerva,
1910.
ch. = Ilarie Chendi, Scrieri, vol. I-III, Bucureti, Editura
Minerva, 1988-1990.
chir. = Chiri, Const. D., Pedologie general, Bucureti,
Editura Agrosilvic de Stat, 1955.
chiri. = M. I. Chiriescu, Grnicerul, Bucureti, Editura
Minerva, 1912.
ciau. = G. F. Ciauanu, Rsuri scuturate. Schie i amin-
tiri. Craiova, Tipografia Sperana, [f.a.].
cioc. = erban Cioculescu, Argheziana, Bucureti, 1985.
ciocrl. = Ion Ciocrlan, Pe plai. Schie de la ar. Bucu-
reti. Institutul de Arte Grafice M. Eminescu, [f.a.].
cior. = Emil Cioran, Revelaiile durerii. Eseuri. Ediie n-
grijit de Mariana Vartic i Aurel Sasu. Prefa de Dan C.
Mihilescu. Cluj, Editura Echinox, 1990.
ci. = Alexandru Ciman, Fizica general. [Vol.] I-II. Bu-
cureti, Editura Tehnic, 1956-1957.
crl. = Vasile Crlova, Poezii, Bucureti, Editura Minerva,
1906.
clim. = Constantin Climescu, Aritmetica raional. Curs
de tiinile matematice pentru colile secundare. Ediia
II, corectat. Iai, H. Goldner, 1896.
cocea = N. D. Cocea, Scrieri. [Vol.] I-II. Bucureti, [vol.]
I: Editura pentru Literatur, 1969; [vol.] II: Editura Mi-
nerva, 1970.
cod. st. = Codex Sturdzanus. Studiu filologic, studiu ling-
vistic, ediie de text i indice de cuvinte de Gheorghe
Chivu. Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993.
cod. tod. = Nicolaie Drganu, Dou manuscripte vechi.
Codicele Todorescu i Codicele Marian. Studiu i tran-
scriere de... Ediiunea Academiei Romne. Bucureti,
Librriile Socec et Comp. i C. Sfetea; Leipzig, Otto Har-
rassowitz; Wiena, Gerold et Comp., 1914.
cod. vor. = Codicele voroneean. Ediie critic, studiu fi-
lologic i studiu lingvistic de Mariana Costinescu. Bucu-
reti, Editura Minerva, 1981.
codru-d. = Codru-Drguanu, I., Cltoriile unui romn
ardelean n ar i n strintate (1835-44). (Peregrinul
Constantin Onciu, cu o prefa de N. Iorga. Vlenii de
 xxiii
Munte, Editura Neamul Romnesc, 1910.
con. = Costachi Conaki, Opere, Chiinu, 1978. Editura?
cons. = Paul Constant, Ria. Roman. Craiova, Editura Ra-
muri, 1936.
const. = Constantinescu, Pompiliu, Scrieri. [Vol.] I-III.
[Bucureti], Editura pentru Literatur, [vol.] I-II: 1967;
[vol.] III: 1969.
conta = Vasile Conta, Opere complete. Volumul I. n ro-
mnete de Ana Conta-Kernbach i dr. P. Zosin. Bucu-
reti, Editura Cultura Naional, 1923.
cor. = Diaconul Coresi, Carte cu nvtur (1581), publi-
cat de Sextil Pucariu i Alexie Procopovici. Vol. I. Tex-
tul. Bucureti, Atelierele grafice Socec et Comp., 1914;
Lucrul Apostolesc. Apostolul. Tiprit de... n Braov la
anul 1563. Bucureti, Cultura naional, 1930; Liturghi-
erul lui Coresi. Text stabilit, studiu introductiv i indice
de Al. Mare; Psaltirea, publicat romnete la 1577 de...
Reprodus cu un studiu bibliografic i un glosar com-
parativ de B. Petriceicu-Hasdeu. Ediiunea Academiei
Romne. Tomul I: Textul. Bucureti, Tipografia Acade-
miei Romne, 1881; Tetraevanghelul tiprit de.... Braov,
15601561, comparat cu Evangheliarul lui Radu de la
Mnireti, 1574. Ediie alctuit de Florica Dimitrescu.
Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Ro-
mne, 1963.
corb. = Dumitru Corbea, Anii tineri, [Bucureti], Editura
de Stat pentru Literatur i Art, [1951].
costin = Costin, Miron, Opere. Ediie critic cu un studiu
introductiv, note, comentarii, variante, indice i glosar
de P. P. Panaitescu. [Bucureti], Editura de Stat pentru
Literatur i Art, 1958.
costinescu = Ion Costinescu, Vocabular romno-france-
su, Bucureti, 1870.
cob. = George Cobuc, Opere alese, [vol.] IVI. Ediie
ngrijit i prefa de Gavril Scridon. Bucureti, Editu-
ra Minerva, 19661982; [vol.] VIIVIII. Ediie critic de
Gh. Chivu, prefa i comentarii de Alexandru Duu. Bu-
cureti, Editura Minerva, 19851988.
cot. = Ion Coteanu, Stilistica funcional a limbii romne,
Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Ro-
mnia, 1973; Structura i evoluia limbii romne. (De la
origini pn la 1860), Bucureti, Editura Academiei Re-
publicii Socialiste Romnia, 1981.
cr. = Ion Creang, Opere III. Ediie ngrijit, note i va-
riante, glosar i bibliografie de Iorgu Iordan i Elisabeta
Brncu. Studiu introductiv de Iorgu Iordan. Bucureti,
Editura Minerva, 1970.
cri. = Gheorghe Criniceanu, Igiena ranului romn.
Locuina, nclmintea i mbrcmintea. Alimentaiu-
nea n diferite regiuni ale rii i n diferite timpuri ale
anului. Bucureti, Carol Gbl, 1895. reti, Editura Fundaiilor, [1945].; Vadul nou. (n Teatru,
cris. = Ion Cristoiu, Veselia general, Editura Tinerama,
1992.
crit. = *** Critil i Andronius. Acum nti tiprit... de pre
limba greceasc prelimba noastr moldoveneasc... Iai,
n Sfnta Mitropolie, 1794.
crohm. = Ovid S. Crohmlniceanu, Literatura Romn n-
tre cele dou rzboaie mondiale, Bucureti, Editura Uni-
versalia, 2003.
Cron. = cronici i cronicari: Cronicari munteni. Ediie n-
grijit de Mihail Gregorian. Studiu introductiv de Eugen
Stnescu. I: Stolnicul Constantin Cantacuzino. Anoni-
mul Cantacuzinesc. Radu Popescu. II: Radu Greceanu.
Anonimul Brncovenesc. Bucureti, Editura pentru Lite-
ratur, 1961; M. Koglniceanu, Letopisiile rii Moldo-
vii, publicate pentru ntiai dat de... Tom. I-III. Iai, [La
Cantora Foaiei steti i Institutul Albinei romneti].
Tom. I: 1852; tom. II: 1845; tom. III: 1846.
cs. = Costinescu, Ion, Vocabular romno-francesu, Bucu-
reti, 1870.
ctp = Popescu, Tudor Cristian, Libertatea urii, Editura Po-
lirom, 2004.
cul. = Culianu, N., Curs elementar de algebr. Ediiunea a
IV-a. Iai, 1890.
d. bot. = Demostene Botez, Prin ani. Versuri. [Bucureti],
Editura pentru Literatur i Art, 1958.
d. gol. = Golescu, Dinicu, nsemnare a cltoriei mele, Bu-
cureti, 1910; Scrieri. Ediie ngrijit, studiu introductiv,
note, comentarii, bibliografic, glosar i indice de Mircea
Anghelescu. Bucureti, Editura Minerva, 1990.
d. grec. = D. Grecescu, Conspectul florei Romniei. Plan-
tele vasculare indigene i cele naturalizate ce se gsesc pe
teritoriul Romniei, considerate sub punctul de vedere
sistematic i geografic, Bucureti, Tipografia Dreptatea,
1898.
d. zamf. = Zamfirescu, Duiliu, Opere. [Vol.] I-V. Ediie
ngrijit, prefa, cronologie, note, glosar, indici i bibli-
ografie de Mihai Gafia; [vol.] VI. Ediie de Ion Adam
i Georgeta Adam; [vol.] VII-VIII. Ediie ngrijit de Al.
Sndulescu. Bucureti, Editura Minerva, 1970-1985.
daic. = Daicoviciu, Hadrian, Dacii, Bucureti, Editura ti-
inific, 1965.
dam = Frdric Dam, Nouveau dictionnaire roumain-
franais, vol. I-IV, Bucarest, 1893-1895.
dan = Dan, Pavel, Urcan btrnul. Nuvele. Bucureti, Fun-
daia pentru Literatur i Art, 1938.
dani. = Danielopolu, D., Probleme de farmacodinamie
nespecific. Vol. I. Bazele farmacodinamiei nespecifice
i terapeuticii nespecifice. Vol. II. Medicamentele con-
siderate ca avnd aciune digitalic, [Bucureti], Editura
Academiei Republicii Populare Romne, 1954.
dav. = Davila, Alexandru, Vlaicu Vod, Bucureti, Editura
Gramar, 1997.
david. = Davidoglu, Mihail, Minerii. Dram n 3 acte.
[Bucureti], Editura de Stat, 1949.
delavr. = Delavrancea, Barbu, Opere. Ediie ngrijit, stu-
diu introductiv, note i variante, glosar i bibliografie de
Emilia t. Milicescu. [Vol.] I-V. Bucureti, Editura pen-
tru Literatur; [Vol.] VI-X. Bucureti, Editura Minerva.
dem. = Demetrius, Lucia, Album de familie. Nuvele. Bucu-
vol. II. [Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i
Art, [1951] ).
demetr. = Demetrescu, Traian, Opere alese. Ediie ngri-
jit i comentat de Geo erban. [Bucureti], Editura de
Stat pentru Literatur i Art, [1951].
dens. = Ovid Densusianu, Opere. [Vol.] I .u. Ediie n-
grijit de B. Cazacu, V. Rusu i I. erb cu o prefa de B.
Cazacu. Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968 .u.
de. = Deliu, Dan, Ceva mai greu. Versuri. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958.

diac. = Diaconu, Ion, Pstoritul n Vrancea. Bucureti,
1930. (Extras din Grai i suflet, revista Institutului de
Filologie i Folclor). al Cmpulungului Moldovenesc. Culese, adnotate i pu-
diac. = Diaconu, Ion, inutul Vrancei. Etnografie. Folclor.
Dialectologie. [Vol.] I-II. [Bucureti], Editura pentru Li-
teratur, 1969; [vol.] III-IV: Mioria. Ediie ngrijit i
studiu introductiv de Paula Diaconu Blan. Bucureti,
Editura Minerva, 1989.
din. = Mircea Dinescu, Pamflete vesele i triste, Editura
Seara, 1996.
dion. = Dionisie Eclesiarcul, Chronograful Tierei Ruma-
neti, de la 1764 pana la 1815, scris dela anul 1814. [n
Tes. II, 159 .u.].
doc. = documente din: Ioan Bianu, Documente rom-
neti reproduse dup originale sau dup fotografii. Partea
I. Epoca dinainte de Matei Basarab (1632) i Vasile Lupu
(1634). Tomul I, fasc. 1-2 (1576-1632). Bucureti, Inst. de
arte grafice Carol Gbl, 1907; Bogdan, Ioan, Documente-
le lui tefan cel Mare. Publicate de... Volumul I: Hrisoave
i cri domneti 1457-1492. Volumul II: Hrisoave i cri
domneti 1493-1503, Bucureti, Socec i Co., 1913; Bog-
dan, N. A., Din trecutul comerului moldovenesc i mai
ales al celui iean. Productele solului, porturi, trguri i
iarmaroace... documente, memorii i note culese i co-
mentate de... Tiprite din iniiativa i cu o prefa a d-lui
N. V. tefniu... cu 89 ilustraii. Iai, Institutul modern
de arte grafice N. V. tefniu & D. Staierman, [1925]; ***
Calendariu ce slujete pre 100 de ani, ncepnd de la anul
1814 pn la anul 1914. Acum nti romnete alctuit...
La Buda, n Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei,
[1814]; Codrescu, Theodor, Uricariul cuprinzetoriu de
hrisoave, anaforale i alte acte din suta a XV-XIX, ating-
toare de Moldova. Sub redaciunea d-sale Vol. I-XXV.
Iai, 1852-1895; *** Documente i nsemnri romneti
din secolul al XV1-lea. Text stabilit i indice de Gheorghe
Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ioni, Ale-
xandru Mare i Alexandra Roman-Moraru. Introducere
de Alexandru Mare. Bucureti, Editura Academiei Re-
publicii Socialiste Romnia, 1979; M. Gaster, Chrestoma-
ie romn. Texte tiprite i manuscrise (sec. XVI-XIX),
dialectale i populare, cu o introducere, gramatic i un
glosar romno-francez de... Vol. I: Introducere, grama-
tic, texte (1550-1710). Vol. II: Texte (1710-1830). Dia-
lectologie, literatur popular, glosar, Leipzig-Bucureti,
F. A. Brockhaus-Socec & Co. 1891; Ghibnescu, Gh.,
Ispisoace i zapise. (Documente slavo-romne). Vol. I-
VI. Iai, Tipografia Dacia, 1906-1923; Hui, 1924-1933;
Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade. Publicate de... Vol.
I-XXXV. Documente slavo-romne. Iai, 1906-1933;
Hurmuzaki, Eudoxiu de, Documente, privitoare la istoria
romnilor. Vol. XI (1517-1612), cuprinznd documente
adunate, adnotate i publicate de Neculai Iorga, sub aus-
piciile Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice i ale
Academieii Romne. Bucureti, 1900; Iorga, N., Cteva
documente de cea mai veche limb romneasc. (Sec.
al XV-lea i al XV1-lea), Bucureti, Carol Gbl, 1906.
(Extras din Analele Academiei Romne. Seria II. Tom.
XXVIII. Memoriile Seciunii istorice No. 2); Documen-
te romneti din arhivele Bistriei. (Scrisori domneti i
scrisori private). Partea I-II. Bucureti, Socec & Comp.,
1899-1900; Studii i documente cu privire la istoria
xxiv
romnilor. Vol. I-XXXI. Bucureti, Editura Minerva,
1901-1916; tefanelli, T. V., Documente din vechiul ocol
blicate de... Cu mai multe isclituri facsimilate n text i
19 reproduceri facsimilate de documente originale. Edi-
iunea Academiei Romne. Bucureti, Socec, 1915.
cuv. btr. = B. Petriceicu Hasdeu, Cuvente den btrni.
Tomul I. Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Studiu
paleografico-linguistic de B. Petriceicu Hasdeu...; Tomul
II. Crile poporane ale romnilor n secolul XVI...; To-
mul III. Istoria limbei romne. Partea I. Principie de lin-
guistica, 1881.
don. = Donici, Al., Fabule. Cu o prefa de Emil Boldan.
[Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art,
[1952].
dos. = Dosoftei, Opere. [Vol.] I: Versuri. Ediie critic de
N. A. Ursu. Studiu introductiv de Al. Andriescu. Bucu-
reti, Editura Minerva, 1978; Psaltirea n versuri,
publicat de pe manuscrisul original i de pe ediiunea
de la 1673 de prof. I. Bianu. Bucureti, 1887, Ediiunea
Academiei Romne.
drag. = Dragomir, Nicolaie, Din trecutul oierilor mrgi-
neni din Slite i comuneledin jur. Cluj, Editura Ardea-
lul, 1926.
dr. = Drghiceanu, Mathei, Elemente de cosmographia
prelucrate n usul coalelor secundare. Text + charta. Bu-
cureti, H. C. Wartha, 1866.
drghici = Drghici, Vasile, Robinson Cruzoe, sau ntm-
plrile celeminunate a unui tnr, compus de Kampe i
tradus pe romnie de... Parte I (pp. 1-136)-II (pp. 137-
338), Iei, Tipografia Albinei, 1835.
dul. = Dulfu, Petre, Isprvile lui Pcal, Bucureti, 1894;
Legenda iganilor, Bucureti, 1896.
dum. = Dumitrache, Istoria evenimentelor din Orient cu
referin la principatele Moldova i Valahia din anii
1769-1774, scris de... i editat, dup copia lui Necolai
Piteteanul din anii 1782, de V. A. Urechia. Bucureti,
Tipografia Academiei Romne, 1889.
dumi. = Dumitracu, N. I., Strigoii. Din credinele, datinile
i povestirile poporului romn, Bucureti, Cultura Nai-
onal, 1929.
dumitr. = Dumitriu, Anton, Eseuri. tiin i cunoatere.
Altheia. Cartea ntlnirilor admirabile, Bucureti, Editu-
ra Eminescu, 1986.
dumitriu = Dumitriu Petru, Bijuterii de familie, Bucu-
reti, Editura pentru Literatur i Art, 1949; Nuvele, Bu-
cureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1951.
dun. = Dunreanu, N., Nuvele i schie, [Bucureti], Editu-
ra de Stat pentru Literatur i Art, [1952].
e. bar. = Barbu, Eugen, Princepele. Roman. Bucureti, Edi-
tura Tineretului, 1969.
e. lov. = Eugen Lovinescu, Scrieri. I .u. Ediie de Eugen
Simion. [Bucureti], Editura pentru Literatur (apoi Edi-
tura Minerva.), 1969 .u.
econ. = Povuire ctr Economia de cmp, Buda, 1806.
eft. = Eftimiu, Victor, O nunt aristocratic. Nuvele. [Bu-
cureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art, [1952];
nir-te mrgrite!... Strmoii. Rapsozii, Bucureti, Edi-
tura Librriei Socec, 1922.
eli. = Eliade, Mircea, Opere I. Romane. Ediie ngrijit i
variante de Mihai Dascal i Mircea Handoca. Studiu in-

troductiv de Ion Blu. Bucureti, Editura Minerva, 1994.
emin. = Eminescu, M., Opere. Vol. I-VIII. Ediie coordo-
nat de Mihai Cimpoi. Editura Gunivas, Chiinu, 2001.
enc. agr. = *** Marea enciclopedie agricol. vol. I-V. Bucu
reti, Editura P.A.S. Vol. I: 1937; vol. II: 1938; vol. III:
1940; vol. IV: 1942; vol. V: 1943.
enc. rom. = *** Enciclopedia romn. Publicat din nsr-
cinarea i sub auspiciile Asocia- iunii pentru literatura
romn i cultura poporului romn, de Dr. C. Diaco-
novici. Sibiu, W. Kraft. Tomul I: A- Copenhaga, 1898;
tomul II: Copepode-Keman, 1900; tomul III: Kemet-Zy-
motic, 1904.
enc. tehn. = Constantinescu, Nic. P., Enciclopedia inven-
iunilor tehnice. Vol. I-III. Bucureti, Fundaia pentru
Literatur i Art, 1939 (I), 1942, (II), 1946 (III)
epi. = Episcupescul, tefan Vasilie, Practica doctorului de
cas, cunotina aprrii -a tmduirii boalelor brb-
teti, femeieti i copilreti. C-o prescurtare de hirurgie,
de materia medic i veterinerie, pentru doctor i norod.
Bucureti, Tipografia Colegiului sf. Sava, 1846.
ftu = Ftu, A., Descrierea i ntrebuinarea apei simple
i a apelor minerale din Moldova. Compus de ... Iai,
Tipografia romno-francez, 1851.
fil. = Filimon, Nicolaie M., Opere. [Vol. I-II]. Ediie, glosar
i bibliografie de George Baiculescu. Cu o introducere de
George Ivacu. [Bucureti], Editura de Stat pentru Lite-
ratur i Art, [1957].
filip. = Leon Filipescu, Dascalul agronomiei..., Iai, Insti-
tutul Albinei, 1844.
fr. = Teofil Frncu i George Candrea, Romnii din Munii
Apuseni (Moii). Scriere etnografic cu 10 ilustraiuni n
fotografie. Bucureti, Tipografia Modern, 1888.
fru. = Frunz, Eugen, Zile slvite. Versuri. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, [1951].
furn. = Furnic, D., Z., Din istoria comerului la romni,
mai ales bcnia. Publicaiune de documente inedite
1593-1855. Bucureti, Editura Socec, 1908.
furt. = Furtun, Dumitru, Cuvinte scumpe. Taclale, po-
vestiri i legende romneti. Cu un glosar la sfrit. Cule-
se de... Bucureti, Librriile Socec & Comp. i C. Sfetea,
1914.
g. bar. = Barbu, G., Arta vindecrii n Bucuretii de odini-
oar, Bucureti, Editura tiinific, 1967.
g. m. zamf. = Zamfirescu, George Mihail, Maidanul cu
dragoste. Roman. Vol. I-II. Bucureti, Editura Naional
Ciornei, [f.a.].
ga. = C. Gane, Trecute viei de doamne i domnie. Vol. I-
II. Iai, Editura Junimea, 1971.
gal. = Galaction, Gala, Opere alese. I. Doctorul Taifun.
Roxana. Papucii lui Mahmud. Nuvele i povestiri, Bu-
cureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, vol. I:
1956; vol. II: 1958.
galan = Galan, V. Em., Brgan, [Bucureti], vol. I, Edi-
tura de Stat pentru Literatur i Art, [1954]; vol. II, Edi-
tura Tineretului, 1959.
gldi = Gldi, Ladislas, Les mots dorigine nogrecque en
roumain lpoque des Phanariotes, Budapest, 1939.
gan. = Gane, Nicolae, Scrieri. Ediie ngrijit, note i bi-
bliografie de Ilie Dan. Prefa de t. Cazimir. Bucureti,
Editura Minerva, 1979. [de] Nicodim Greceanul. Sibii, Tipografia lui Ioann Bart,
gavr. = Chir Gavriil Protul, adec mai marele Sfetagorei,
xxv
Viaa i traiul sfiniei sale printelui nostru Nifon, pa-
triarhul arigradului... Scris de... Bucureti, Tipografia
Crilor Bisericeti, 1888.
gcr = Gaster, M., Chrestomaie romn. Texte tiprite i
manuscrise (sec. XVI-XIX), dialectale i populare, cu o
introducere, gramatic i un glosar romno-francez de...
Vol. I: Introducere, gramatic, texte (1550-1710). Vol.
II: Texte (1710-1830). Dialectologie, literatur popular,
glosar. Leipzig-Bucureti, F. A. Brockhaus-Socec & Co.
1891.
gen. = Genilie, I., Geografie istoric, astronomic, natural
i civil a continentelor n general i a Romniei n parte,
Bucureti, Tipografia lui Eliad, 1835.
geol. = Geologia. Manual pentru clasa a XI-a de Ion Bn-
cil. Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic,
1962.
gheorg. = Dan Simonescu, Literatura romneasc de ce-
remonial. Condica, lui Gheorgachi, 1762. Studiu i text
de... Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art, 1939.
[Secia istoric III. Studii].
Gheorghe Grigurcu, Critici romni de azi, Bucureti, Edi-
tura Cartea Romneasc, 1981.
gher. = Gherea, I. (C. Dobrogeanu), Studii critice. Volu-
mul I, ediiunea 2-a, Bucureti, Editura Librriei Socec &
Comp., 1890; volumul II, ediiunea II. Bucureti, Editura
Viaa romneasc, 1923; volumul III, ediiunea 3-a. Bu-
cureti, Editura Viaa romneasc, [f.a.].
ghe. = Gheie, Ion, Biruitorii. [Vol.] III. BucuretiChi-
inu, Editura Litera Internaional, 2002.
ghica = Ghica, Ion, Amintiri din pribegia dup 1848.
Nou scrisori ctre V. Alecsandri. Bucureti, Editura Li-
brriei Socec & Comp., 1889.
giur. = Constantin C. Giurescu, Istoricul podgoriei Odo-
betilor din cele mai vechi timpuri pn la 1918, [Bucu-
reti], Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
1969.
grl. = Grleanu, Emil, Din lumea celor cari nu cuvnt.
Ediia IV. Bucureti, Editura Librriei Universala Alcalay
& Co., 1927; Nucul lui Odobac. Nuvele i schie. Bucu-
reti, Editura Minerva, 1910.
goga = Goga, Octavian, Poezii. Text ales i stabilit, pre-
fa, note, bibliografie de I. D. Blan. Bucureti, Editura
pentru Literatur, 1963.
golo. = Gologan, N. G., Cercetri privitoare la trecutul co-
merului romnesc din Braov, Bucureti, 1928.
gorj. = Gorjan, I. Gherasim, Halima sau povestiri mitolo-
ghiceti arabeti, pline de bgri de seam, i de ntmplri
foarte frumoase i de mirare... [Vol.] I-IV. [Bucureti],
tom. I i II: 1835; tom. III: 1837; tom. IV: 1838.
gorov. = Gorovei, Artur, Credini i superstiii ale popo-
rului romn, Bucureti, Librriile Socec & Comp., Pavel
Suru, C. Sfetea, 1915; Descntecele romnilor. Studiu de
folklor. Bucureti, Imprimeria Naional, 1931.
gorun = Gorun, Ion, Goethe, Faust. Tragedie. Bucureti,
Institutul de Arte Grafice Carol Gbl, 1906.
grec. = Polyzois Contos, nvturi de multe tiine, folosi-
toare copiilor cretineti cei ce vor vrea s nvee i s tie
dumnezeiasca scriptur. Azate de dasclul..., iar acum
tlmcite dupre cea greceasc pre limba romneasc...
1811.

grecu = Vasile Grecu, Cri de pictur bisericeasc bizan-
tin, Cernui, Tiparul Glasul Bucovinei, 1936.
grig. = Grigoriu-Rigo, Gr., Medicina poporului. Memoriul
I: Boalele oamenilor. Memoriul al II-lea: Boalele vitelor,
Bucureti, Gbl, 1907. (Extras din Analele Academiei
Romne. Seria II. Tom. XXX. Memoriile Seciunii lite-
rare).
gus. = Dimitrie Gusti, Pagini alese, Bucureti, Editura ti-
inific, 1965.
h. lov. = Horia Lovinescu, Teatru, [Bucureti], Editura
pentru Literatur, 1963.
ham. = Const. Hamangiu, Codul civil romn. Conform
textului oficial. Precedat de Constituiune i un index al-
fabetic. Bucureti, Carol Mller, 1897.
hasd. = B. P. Hasdeu, Istoria critic a romnilor. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Grigore Brncu. Bucu-
reti, Editura Teora, 1999.
hel. = I. Heliade-Rdulescu, Opere. Tomul I-II. Ediie
critic, cu introducere, note i variante de D. Popovici.
Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art. I: 1939; II:
1943.
her. = Herodot, Istorii. Ediie ngrijit de Liviu Onu i
Lucia apcaliu. Prefa, studiu filologic, note, glosar de
Liviu Onu. Indice de Lucia apcaliu. Bucureti, Editura
Minerva, 1984.
hog. = C. Hoga, Pe drumuri de munte. Bucureti, Fun-
daia pentru Literatur i Art. Vol. I: Amintiri dintr-o
cltorie n Munii Neamului, 1944. Vol. II: Rzlee i iov. = Iovescu, Ion, Nunt cu bucluc. Roman. Bucureti,
diverse, 1947.
hol. = Anton Holban, Opere. [Vol.] 1-3. Studiu intro
ductiv, ediie ngrijit, note i bibliografie de Elena Be-
ram. Bucureti, Editura Minerva, 1972-1975.
horea = Ion Horea, Poezii, Bucureti, Editura pentru Lite-
ratur i Art, 1956. bibliografie de Magda Ursache. Bucureti, Editura Mi-
i. bar. = Barbu, Ion, Joc secund, [Bucureti], Editura pen-
tru Literatur, 1966.
i. bar. = Barbu, Ion, Ochean, [Bucureti], Editura pentru
Literatur, 1964.
i. bot. = Ioachim Botez, nsemnrile unui belfer, I-II, Bu-
cureti, 1035, 1939; Schie i nsemnri din coala de ieri
i de azi, [Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i
Art, [1953].
i. c. = Florian, Numa Pompilius, al doilea crai al Romii... P
franuzete scris de monsiul Florian i tlmcit de I[oan]
C[antacuzino], 1796. [Manuscris].
i. gol. = Golescu, Iordache, Scrieri alese. Teatru. Pamflete.
Proz. Versuri. Traduceri. Excerpte din Condica limbii
romneti i din Bgri de seam asupra canoanelor gr- nv. dasc. = nvturi ctr dascalii normaliceti a coa-
mticeti. Ediie i comentarii de Mihai Moraru. Tabel
biobibliografic i repere critice de Coman Lupu. Cuvnt
nainte i coordonare de Acad. Al. Rosetti. [Bucureti],
Editura Cartea Romneasc, 1990.
i. ion. = Ion Ionescu, Agricultura romn din judeulMe-
hedini, Bucureti, Imprimeria Statului, 1868; Agricul-
tura romn din judeul Putna, Bucureti, Imprimeria
Statului, 1869.
i. negr. = Negruzzi, Iacob, Scrieri complecte. Vol. I-VI. I:
Copii de pe natur. Scrisori. II: Poesii. III: Mihai Verea-
nu. Primblri prin muni. IV: Teatru. V: Pe malul mrii.
Din Carpai. Traduceri din Schiller. VI: Traduceri din
Schiller, Bucureti, Socec & Comp., 1893-1897.
xxvi
i. pan. = Panu, I. C., Curs complet de coresponden co-
mercial cu esplicarea terminilor comerciali. Ediia a doua
prelucrat i augmentat. Braov, Mureianu, 1904.
ibr.= G. Ibrileanu, Opere. Ediie critic de Rodica Rotaru
i Al. Piru. Prefa de Al. Piru. Bucureti, Editura Miner-
va, [vol.] IX, 19741981.
indice i glosar de P. P. Panaitescu. [Bucureti], Editura de
Stat pentru Literatur i Art, 1955.
ioan. = Liviu Ioanovici, Tehnologia mecanic. Ediia a
VII-a. [Bucureti], Editura de Stat, 1949.
ion. = Ionesco, Eugen, Nu, Bucureti, Editura Humanitas,
2002.
ion.-Musc. = Iosif Ionescu-Muscel, Curs de filatur, Bucu-
reti, Editura Tehnica textilelor, 1947.
ion.-R. = Raicu Ionescu-Rion, Culegere de articole. Cu o
prefa de Pompiliu Andronescu-Caraioan. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, [1951].
iorga = Iorga, N., Istoria literaturii romneti n veacul
al XIX-lea, de la 1821 nainte. n legtur cu dezvoltarea
cultural a neamului. Vol. I-III. Vol. I: Bucureti, Edi-
tura Minerva, 1907; vol. II: Bucureti, Editura Minerva,
1908; vol. III: Vlenii de Munte, Editura Neamul rom-
nesc, 1909; Istoria romnilor n chipuri i icoane, vol. I-
III, Bucureti, Editura Minerva, 1905-1906., Pagini alese,
vol. I-II, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1965.
iosif = tefan Octavian Iosif, Versuri, [Bucureti], Editura
de Stat pentru Literatur i Art, [1952].
Editura Cugetarea, [1935].
isac = Emil Isac, Opere. Ediie definitiv, ngrijit de Mi-
ron R. Paraschivescu. Bucureti, Fundaia pentru Litera-
tur i Art, 1946.
isanos = Magda Isanos, Poezii. Antologie, postfa i
nerva, 1974.
isp. = Petre Ispirescu, Opere. Ediie ngrijit, note i vari-
ante, glosar i bibliografie de Aristia Avramescu. Studiu
introductiv de Corneliu Brbulescu. [Vol.] I. Bucureti,
Editura pentru Literatur, 1969, [vol.] II. Bucureti, Edi-
tura Minerva, 1971.
Ist. L. = *** Istoria literaturii romne, I-III, Editura Acade-
miei Republicii Populare Romne, 1964 .u.
ist. t. = *** Istoria teatrului n Romnia, I-II, Editura Aca-
demiei Republicii Populare Romne, 1965 .u.
Istr. = Panait Istrati, Opere alese. I-VIII. Bucureti, Editura
Minerva, 1966-1983.
ndr. = ndreptarea legii, 1652.
lelor neunite din marele prinipat al Ardealului, Sibii,
1809.
nv. = nvtur pentru ferirea i doftoria boalelor ale
vitelor celor cu coarne, precum i a cailor, a oilor i a por-
cilor, Buda, Criasca Tipografie a Universitatei Ungariei,
1816.
jeb. = Eugen Jebeleanu, Versuri alese, [Bucureti], Editura
de Stat pentru Literatur i Art, 1954.
jip. = Gligore M. Jipescu, Opincaru..., Bucureti,
1881.
joja = Athanasie Joja, Studii de logic, [Bucureti], Editura
Academiei Republicii Populare Romne, 1960.
kiri. = Alexandru Kiriescu, Gaiele i alte piese de teatru.

Studiu introductiv i note de Valeriu Rpeanu. Bucureti,
Editura Eminescu, 1986.
klop. = Srmanul Kloptock, Feciorul lui nenea Take Va-
meul. Biblia unui trecut 1879-1925. [Vol.] II. Bucureti,
Fundaia pentru Literatur i Art, 1935.
kogl. = Mihail Koglniceanu, Opere. [Vol.] I-V. Ediie
critic publicat sub ngrijirea lui Dan Simonescu. Bucu-
reti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
1974-1984.
kotz. = [August] Kotzebue, Urrea de oameni i pocina.
[Traducere manuscris din 1816].
kre. = N. A. Kreulescu, Manual de anatomie descriptiv,
Bucureti, 1843.
lab. = Nicolaie Labi, Primele iubiri. Poezii. [Bucureti],
Editura pentru Literatur, 1962.
lau. = T. Laurian, Manual de geografie pentru clasa III a
coalelor primare din Moldavia. Lucrat dup metodul in-
ductiv... Ediiunea a doua. Iai, Tipografia lui Goldner,
1857.
laza. = G. Lazarini, Matematic. Partea I-a. Iai, Tipogra-
fia Romno-Frances, 1854.
lazr = Gh. Lazr, Povuitoriul tinerimii ctr adevrata
i dreapta cetire, Buda, Criasca Tipografie a Universita-
tei a Ungariei, 1826.
lc. = Amintirile colonelului Grigore Lcusteanu, publica-
te i adnotate de Radu Crutzescu. Cu un comentar istoric
de I. C. Filitti. Bucureti, Fundaia pentru Literatur i
Art, 1935.
lncr. = Ion Lncrnjan, Cordovanii. Roman. I-III. Bucu-
reti, Editura pentru Literatur, 1963.
lz. = A. Lzrescu, Sanuto. Dram n cinci acte. Bucu-
reti, Tipografia lui C. A. Rosetti i Vinterhalder, 1851.
leon = N. Leon, Istoria natural medical a poporului
romn, Bucureti, 1903. (Extras din Analele Academiei
Romne. Seria II. Tom. XXV. Memoriile Seciunii tiin-
ifice).
lesn. = Lesnea, George, Izvod. Poezii. [Bucureti], Editura
Casa coalelor, 1943.
liic. = Gabriel Liiceanu, Jurnalul de la Pltini. Un model
paideic n cultura umanist, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1983; Ua interzis, Bucureti, Editura Hu-
manitas, 2000.
lin. = Dionisie Linia, Psrile din R.P.R. Vol. II-III. [Bu-
cureti], Editura Academiei R.P.R., 1954-1955.
liuba = Sofronie Liuba i Aurelie Iana, Topografia satului
i hotarului Midan. [Urmat de Studiu despre celi i
numele de localiti, de dr. At. M. Marienescu]. Caran-
sebe, 1895.
lung. = Mihail Lungianu, Clac, i robot. Icoane din viaa
rnimii. A III-a tipritur adugit i revzut. Bucu-
reti, Editura Socec & Co., 1921.
m. i. car. = Mateiu I. Caragiale, Opere. Ediie, studiu in-
troductiv i note de Barbu Cioculescu. Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1994.
macar. = C. Gh. Macarovici, Chimie general. Manual
pentru coli tehnice. Bucureti, 1948.
maced. = Alexandru Macedonski, Opere. Ediie critic cu
studii introductive, note i variante de Tudor Vianu. Bu-
cureti, Fundaia pentru Literatur i Art. Vol. I: Poezii,
1939; vol. II: Teatru, 1939; vol. III: Nuvele, schie i poves-
tiri, 1944; vol. IV: Articole literare i filosofice, 1946.
xxvii
mai. = Petru Maior, Scrieri. Vol. I-II. Ediie critic alc
tuit de Florea Fugariu. Bucureti, Editura Minerva,
1976.
maior. = Maiorescu, Titu, Opere. Ediie ngrijit, variante,
indice de Georgeta Rdulescu-Dulgheru i Domnica Fi-
limon. Studiu introductiv de Eugen Todoran. Bucureti,
Editura Minerva, [vol.] IIV, 19781988.
man. = Manolescu, Nicolae, Arca lui Noe. Eseu despre
romanul romnesc, Bucureti, Editura Minerva, vol. I:
1980; vol. II: 1982; vol. III: 1983.
Mar. = Marinescu, Gh., Pagini alese din opera lui... Cu stu-
diu introductiv de prof. C. I. Gulian. [Bucureti], Editura
Academiei Republicii Populare Romne, 1955.
mar.-i. = V. Marian i Radu ieica, Curs de fizic gene-
ral. Vol. I-II. Cluj, 1947-1948.
marc. = Marcovici, Simeon, Culegere din cele mai frumoa-
se nopi ale lui Yung. A doua ediie, ndreptat i adugi-
t... Bucureti, Tipografia lui Eliad, 1835.
mard. = Mardarie Cozianul, Lexicon slavo-romnesc i tl-
cuirea numelor din 1649, Bucureti, Editura Academiei,
1900.
mari. = Simion Florea Marian, nmormntarea la romni.
Studiu etnografic de... Ediiunea Academiei Romne.
Bucureti, Litotipografia Carol Gbl, 1892; Naterea la
romni. Studiu etnografic. Ediiunea Academiei Rom-
ne. Bucureti, Litotipografia Carol Gbl, 1892; Nunta
la romni. Studiu istorico-etnografic comparativ. Edi-
iunea Academiei Romne. Bucureti, Tipografia Carol
Gbl, 1890; Ornitologia, poporan romn. Tom. I-II.
Cernui, Tipografia lui R. Eckhardt, 1883; Srbtorile la
romni. Studiu etnografic. Ediie ngrijit i introducere
de Iordan Datcu. [Bucureti], Editura Fundaiei Cultura-
le Romne, 1994.
marin = J. Pelouze i Ed. Frmy, Prescurtare de himie.
Tradus n limba romn... de Alexie Marin. Bucureti,
tomu nti, 1852; tomu II, 1854.
mat. = Mateescu, C. N., Balade, adunate de... Cu o prefa
de N. Iorga. Vlenii de Munte, Editura Neamul Rom-
nesc, 1909.
maz. = Dan Horia Mazilu, O istorie a blestemului, Iai,
Editura Polirom, 2001.
meh. = Mehedini, S., Pmntul. Text-atlas pentru clasa IV
primar urban i pentru divizia III, anul II al coalelor
rurale. Bucureti, Editura Alcalay, 1905.
mera = Mera, I. T., Din lumea basmelor. Cu 87 ilustraiuni
originale. Bucureti, Editura Minerva, 1906.
micu = Micu, Samuil, Teologhia moraliceasc sau Bogoslo-
via, carea cuprinde nvtura nravurilor celor bune i a
vieii cretineti... Cartea a doua a Teologhiei moraliceti,
carea cuprinde nvtura despre contracturi i osibite
detorii a fitecrui stat, i despre darul lui Dumnezeu i
tainele sfintei biserici i celelalte. Acum nti tiprit. Blaj,
1796.
mih. = Mihale, Aurel, Ogoare noi. Roman. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, [1953].
mih. = Mihescu, Gib I., Opere. [Vol.] I .u. Ediie ngriji-
t, studiu introductiv, note i variante de Al. Andriescu.
Bucureti, Editura Minerva, 1976 .u.
mill. = Mille, C., Versuri i proz. Ediie ngrijit, prefa
i bibliografie de G. C. Nicolescu. [Bucureti], Editura de
Stat pentru Literatur i Art, [1953].

min.= Chir Chesarie, episcopul Rmnicului, Mineiul, luna
lui octombrie, care s-au tiprit acum nti rumnete...
1776.
minul. = Minulescu, Ion, Versuri, [Bucureti], Editura
pentru Literatur, 1964.
mir. = Mironescu, I. I., Scrieri alese. Cu o prefa de Sanda
Radian. [Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i
Art, [1953].
mol. = Molin, R. S., Romnii din Banat, Timioara, 1928.
(Extract din revista Arhivele Olteniei, 1927, nr. 33. i
1928, nr. 34).
moln. = Molnar, Ioan, Economiia stupilor, Vienna, Iosif
de Curbec, 1785; Millot, Istorie universal, adec de ob-
te, care cuprinde n sine ntmplarile veacurilor vechi. n-
tocmit prin... ntia dat tlmcit n limba romneasc interesurilor .a. Acum ntiai dat tlmcit dup cea
[de I. Molnar]. Tomul nti. Buda, Criasca Tipografie
orientaliceasc a Universitatei Petii, 1800.
mor. = Moroianu, George, Chipuri din Scele, Bucureti,
Fundaia pentru Literatur i Art, [1938].
moxa = Moxa, Mihail, Cronica universal. Ediie critic,
nsoit de izvoare, studiu introductiv, note i indici de
G. Mihil. Bucureti, Editura Minerva, 1989.
mum. = Mumuleanu, Paris, Poezii ale lui... Bucureti,
1837.
munt. = Munteanu, G., Istoria literaturii romne. Epoca
marilor clasici. Bucureti, Editura Didactic i Pedago-
gic, 1980.
mur. = Mureanu, Andrei, Din poesiele lui... Braov, cu ti-
pariul lui Ioane Gtt, 1862.
murnu = Omer, Iliada. Dousprezece cnturi. Traduse n
versuri de George Murnu. Budapesta, Institutul de Arte
Grafice i Editura Luceafrul, 1906; Homer, Odiseea. n
romnete de George Murnu. [Bucureti], Editura Cul-
tura Naional, [1924].
Muste =
mu. = Muatescu, Tudor, Teatru. Postfa i note de Mi-
hai Vasiliu. [Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur
i Art, [1958].
n. cost. = Nicolae Costin, Opere. [Vol.] I: Letopiseul rii
Moldovei de la zidirea lumii pn la 1601 i de la 1709
la 1711. Ediie cu un studiu introductiv, note, comenta-
rii, indice i glosar de Const. S. Stoide i I. Lzrescu. Cu
prefa de G. Ivnescu. Iai, Editura Junimea, 1976.
n. stn. = Nichita Stnescu, Fiziologia poeziei, Editura
Eminescu, 1990.
n. t. 1648 = Noul Testament sau mpcarea au leagea
noao... n cetatea Blgradului, 1648.
naum = Naum, Alexandru, Istoria artei de la nceputul
cretinismului pn n secolul al XIX-lea. Volumul I: Ve-
chea art cretin n apus, Bucureti, Tipografia Cultura,
1925.
nd. = Ndejde, Sofia, Din chinurile vieii. Text ales i
stabilit, studiu introductiv i bibliografie de Victor Vii-
nescu. [Bucureti], Editura pentru Literatur, 1968.
neagoe = nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su
Theodosie. Text ales i stabilit de Florica Moisil i Dan
Zamfirescu. Cu o nou traducere a originalului slavon de
G. Mihil. Studiu introductiv i note de Dan Zamfirescu
i G. Mihil. Bucureti, Editura Minerva, 1970.
nec. = Neculce, Ion, Letopiseul rii Moldovei i O sam
de cuvinte. Text stabilit, glosar, indice i studiu introduc-
xxviii
tiv de Iorgu Iordan. Ediia a II-a, revzut. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1959.
necul. = Neculu, D. Th., Spre rmul dreptii. Cu un
studiu introductiv de Maria Banu. [Bucureti], Editu-
ra pentru Literatur i Art a Uniunii Scriitorilor din
R.P.R., [1950].
nica =Nica, N. C., Lexicon vamal cuprinznd: denumirea
comercial (uzual) a mrfurilor, prevzute cu art. re-
spectiv de taxare, cu taxele vamale i modul de taxare,
conform tarifului vamal romn din 1929, Bucureti, Cra-
iova, Tipografia Scrisul romnesc, 1930.
nichif. = Nichifor, Em. I., Allgemeine Handlungs-und We-
chsel Ordnung sau Pravil comerial, care cuprinde re-
gulile comeriii, ale catastifelor i ale vexelilor i socoteala
germaniceasc, de... Braov, Tipografia lui Johann Gtt,
1837.
odob. = Odobescu, A. I., Opere. [Vol.] I. Ediie critic
publicat sub ngrijirea acad. Tudor Vianu. Text critic
i variante de G. Pienescu. Note acad. Tudor Vianu i
V. Cndea; [vol.] II. Ediie critic publicat sub ngriji-
rea prof. univ. Al. Dima. Text critic i variante de Marta
Anineanu. Note de Virgil Cndea; [vol.] V1. Studiu intro-
ductiv, comentarii d e Alexandru Avram. Text stabilit i
variante de Marian Ciuc; [vol.] VIIIXIII. Introducere
de prof. univ. Al. Dima. Text stabilit, note i indice de
Nadia Lovinescu, Filofteia Mihai, Rodica Bichiu. Bucu-
reti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
19651996.
olln. = Quintus Horatius Flaccus, Ad Pisones (Ars Po-
etica.). Traduciune n versuri de Dumitru Constantin
Ollnescu. Ediiunea I. Bucureti, Carol Gbl, 1891.
onc. = Oncescu, N., Geologia Republicii Populare Romne,
Bucureti, Editura Tehnic, 1957.
opr. = Oprescu, G., Manual de istoria artei. Vol. I-IV. Edi-
ia II-a. Bucureti, Editura Universul, 1943-1946.
oetea = Oetea, Andrei, Renaterea i reforma. Bucureti,
Fundaia pentru Literatur i Art, 1941.
p. or. = Palia de la Ortie 1581-1582. Text-facsimile-indi-
ce. Ediie ngrijit de Viorica Pamfil. Bucureti, Editura
Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1968.
pal. = Paleologu, Alexandru, Spiritul i litera. ncercri de
pseudocritic, Bucureti, Editura Eminescu, 1970.
pam. = Pamfile, Tudor, Agricultura la romni. Studiu etno-
grafic cu un adaus despre msurtoarea pmntului i glo-
sar. Bucureti, Librriile Socec i C. Sfetea, Leipzig, Otto
Harrassowitz, Viena, Gerold, 1913; Cimilituri romneti.
Introduciune i glosar. Bucureti, 1908; Jocuri de copii,
adunate din satul epu (jud. Tecuci). [Bucureti]. Vol. I:
1906; vol. II: 1907; vol. III: 1909; Mitologie romneasc.
I. Dumani i prieteni ai omului. Bucureti, Librriile So-
cec, 1916; Mitologie romneasc. II. Comorile, Bucureti,
Librriile Socec & Comp., 1916; Srbtorile la romni.
Crciunul. Studiu etnografic. Bucureti, Librriile Socec
& Comp. i C. Sfetea, Leipzig, Otto Harrassowitz, Viena,
Gerold & Comp., 1914; Srbtorile la romni. Srbto-
rile de toamn i postul crciunului. Studiu etnografic.
Bucureti, Librriile Socec & Comp. i C. Sfetea, Leipzig,
Otto Harrassowitz, Viena, Gerold & Comp., 1914; Cro-
matica poporului romn, Bucureti, Librriile Socec &
Comp. i C. Sfetea, Leipzig, Otto Harrassowitz, Viena.

Gerold & Comp., 1914.
pan. = Panaitescu, P.P., Introducere la istoria culturii rom
neti, Bucureti, Editura tiinific, 1969.
pann = Pann, Anton, Culegere de proverburi sau Povestea
vorbei. De prin lume adunate i iari la lume date. Bu-
cureti, Tipografia lui Anton Pann. Partea 1: 1852; partea
a II-a i a III-a: 1853; Nesdrvniile lui Nastratin Hogea.
Culese i versificate de... Bucureti, Tipografia lui Anton
Pann, 1853; Noul Erotocrit. Tomul I-V. Sibiu, 1837.
panu = Panu, Zach. C., Plantele cunoscute de poporul,
romn. Vocabular botanic cuprinznd numirile rom-
ne, franceze, germane i tiinifice. Ediia II-a. Bucureti,
Editura Casa coalelor, 1929.
papad. = Papadat-Bengescu, Hortensia, Opere. [Vol.] I .u.
Ediie i note de Eugenia Tudor. Prefa de Const. Cio-
praga. Bucureti, Editura Minerva, 1972 .u.
papah. = Papahagi, T., Contribuii lexicale. Bucureti, Edi-
tura Socec, 1939.
paraclis = N. Drganu, Cea mai veche carte rakoczyan.
Cluj, Institutul de Arte Grafice Ardealul, 1922.
paras. = Paraschivescu, M. R., Cntice igneti, [Bucu-
reti], Editura Tineretului, [1969].
pard. = Pardu, Platon, Scrisorile veneiene, Bucureti,
Editura Militar, 1987.
parh. = Parhon, C. I., Opere alese. Vol. I. [Bucureti], Edi-
tura Academiei R.P.R., 1954.
prv. = Prvan, Vasile, Idei i forme istorice. Patru lecii in-
augurale. Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1920.
pas = Pas, Ion, Lanuri, [Bucureti], Editura de Stat pentru
Literatur i Art, vol. I: 1950; vol. II: 1951.
pav. = Pavlescu, Eugen, Economia breslelor n Moldova,
Bucureti, 1939; Meteug i nego la romnii din sudul
Transilvaniei (sec. XVII-XIX), Bucureti, 1970.
pc. = Pcal, Victor, Monografia comunei Rinari, Sibiu,
Tiparul Tipografiei Arhidiecezane, 1915.
pun = Pun-Pincio, Ioan, Poezii, proz, scrisori, [Bucu-
reti], Editura pentru Literatur i Art a Uniunii Scrii-
torilor din R.P.R., [1950].
pel. = Pelimon, Al., Impresiuni de cltorie n Romnia,
Bucureti, Imprimeria Naional a lui Iosif Romanov et
Comp., 1858.
pen. = Penescu, I., Manual de economia casnic sau da-
toriile morale i materiale ale stpniei de cas. Pentru
nvtura fetelor. Bucureti, Tipografia lui Anton Pann,
1846.
per. = excerpte din periodice: Academia Caavencu, re-
vist sptmnal; Adevrul literar i artistic. Seria a
2-a. Bucureti, 1920-1939; Anuar de lingvistic i isto-
rie literar. [Iai]. Tomul XVI-XXVII (1965-1979/80);
Anuar de lingvistic i istoric literar. A. Lingvistic.
Tomul XXVIII (1981/82) .u. Universitatea ,,A1. I. Cuza
Iai, Institutul de Lingvistic, Istorie Literar i Folclor/
Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Iai, Edi-
tura Academiei; Arhiva Societii tiinifice i literare
din Iai, Iai. Anul I (1889) .u.; Contemporanul. Sp-
tmnal politic, social, cultural. Seria a II-a. [Bucureti],
1948 .u.; Convorbiri literare, Iai, apoi Bucureti. Anul
I (1867-1868) .u.; Dilema, revist sptmnal edita-
t de Fundaia Cultural Romn, 1993 .u.; Familia.
Foaie enciclopedic i beletristic cu ilustraiuni. Pesta,
apoi Oradea Mare. Redactor responsabil, proprietar i
xxix
editor: Iosif Vulcan. Anul I (1865), .u.; Limba rom-
n, [Bucureti]. Academia Republicii Populare Rom-
ne. Anul I (1952) . u.; Magazin istoric. [Revist de
cultura istoric. Societatea de tiine istorice i filologice
din Republica Socialist Romnia]. Anul I (1967) .u.;
Manuscriptum. Revist trimestrial editat de Mu-
zeul Literaturii Romne. Bucureti, Anul I (1970) .u.;
Muzica. Revista Uniunii compozitorilor din R.P.R. i
a Ministerului nvmntului i Culturii. [Bucureti].
Anul I (1951.) . u.; Romnia literar. Sptmnal de
literatur i Art. Anul I (1968) .u.; Studii i cercetri
lingvistice. [Bucureti]. Academia Republicii Populare
Romne. Institutul de lingvistic din Bucureti. Anul I
(1950) . u.; Viaa Romneasc. Revist lunar de lite-
ratur a Uniunii Scriitorilor din R.P.R. Bucureti, 1952
.u.; Vntorul i pescarul sportiv. Revista vntorilor
i pescarilor sportivi din Republica Popular Romn.
Bucureti, 1960 .u.;
perp. = Perpessicius, Meniuni critice. Seria I (1923-1927).
Bucureti, Editura Literar a Casei coalelor, 1928; II,
Bucureti, Editura Fundaiilor, 1934; III, Bucureti, Edi-
tura Fundaiilor, 1936; IV, Bucureti, Editura Fundaii-
lor, 1938.
pet. = Petic, t., Opere, [Bucureti], Imprimeria Naiona-
l, 1938.
phil. = Philippide, Alexandru Al., Scrieri. Vol. I .u. Bucu-
reti, Editura Minerva, 1976 .u.
pill. = Ion Pillat, Poezii, [Bucureti], Editura pentru Li-
teratur, 1965; Poezii. Vol. II. Antologie de Dinu Pillat.
Prefa de Mircea Tomu. Bucureti, Editura pentru Li-
teratur, 1967.
pisc. = Piscupescu, t. V., Mijloace i leacuri de ocrotirea
ciumii. Alctuite i ntocmite, spre ajutoriul i folosul
neamului romnesc. Bucureti, 1824.
ple. = Pleoianu, Gr., Abeedar moral i religios sau leii
scoase din sfnta scriptur. Acum nti tradus din franu-
zete i adugat, pentru nvtura copiilor. [f.l.], 1833.
pleu = Pleu, Andrei, Limba psrilor, Bucureti, Editu-
ra Humanitas, 1994; Minima moralia. Elemente pentru
o etic a intervalului, Bucureti, Editura Cartea Rom-
neasc, 1988.
pog. = Voltaire, Henriada. Tradus de comisul V. Pogor.
Bucureti, Tipografia lui Eliad, 1838.
poni = Poni, Petru, Elemente de fisic. Ediiunea VII-a.
Iai, Tipografia H. Goldner, 1897.
pop. = texte populare din colecii: Alecsandri, Vasile, Poesii
populare ale romnilor. Adunate i ntocmite de... Bucu-
reti, Tipografia Lucrtorilor Asociai, 1866; Alexici, G.,
Texte din literatura poporan roman, adunate de...To-
mul I. Poesia tradiional. Budapesta, Editura Autoru-
lui, 1899; Balade populare romneti. I-III. Ediii critice
de folclor, genuri. Bucureti, Editura pentru Literatur,
1964; Bibicescu, I. C., Poezii populare din Transilvania.
Culese i adnotate de... Bucureti, Imprimeria Statului,
1893; Brlea, Ovidiu, Antologie de proz popular epic.
[Vol.] I-III. [Bucureti], Editura pentru Literatur, 1966;
Boceanu, Ion, Glosar de cuvinte din judeul Mehedini.
Bucureti, 1913. (Anal. Acad. Rom. Tom. XXXV. Me-
moriile Sec. literare); Candrea, I. A., Graiul din ara
Oaului. (Extras din Buletinul Societii filologice, II).
Bucureti, Atelierele Socec, 1907; Carda, Gh., Cntece

poporane moldoveneti. Editura Librriei diec., Arad,
1926; Ctan, Gheorghe, Balade poporale, din gura po-
porului bnean, culese de... Braov, Editura Librriei
Ciurcu, 1895; Costin, Lucian, Mrgritarele Banatului.
Din popor adunate i poporului redate. Ediia I. Timi-
oara, Editura Cartea Romneasc, [f.a.]; *** 1000 Doine,
strigturi i chiuituri, culese de mai muli nvtori ze-
loi. Culegere de doine, strigturi i chiuituri, ce se obi-
cinuiesc la jocurile i petrecerile noastre poporale. Bra-
ov, Ciurcu, 1891; Fochi, Adrian, Datini i eresuri
populare de la sfritul secolului al XIX-lea: rspunsurile
la chestionarele lui Nicolae Densusianu, Bucureti, Edi-
tura Minerva, 1976; Folclor din Oltenia i Muntenia.
Texte alese din colecii inedite. [Bucureti], Editura pen-
tru Literatur i Editura Minerva, 1967-1970; *** Folclor
din Moldova. [Vol.] I-II. Texte alese din colecii inedite.
[Bucureti], Editura pentru Literatur, 1969; *** Folclor
din Transilvania. I-II. Texte alese din colecii inedite. Cu
un cuvnt nainte de Mihai Beniuc. [Bucureti], Editu-
ra pentru Literatur, 1962; Fundescu, I. C., Literatura
popular, basme, oraii, pclituri i ghicitori, adunate
de... Cu o introducere despre literatura popular de d.
B. P. Hajdeu. Ediiunea a IV revzut i adogit. Vol.
I: Basme. Bucureti, Tipolitografia Dor. P. Cucu, 1896.
Vol. II: Anecdote, pclituri, ghicituri i oraii, Bucu-
reti, H. Steinberg, 1896; Hodo, Enea, Poezii poporale
din Banat. Culegere I publicat de... Caransebe, editor
Enea Hodo, 1892; Jarnk, Ioan Urban, Andrei, Brseanu,
Doine i strigturi din Ardeal. Ediie definitiv (studiu
introductiv, inedite, note i variante) de Adrian Fochi.
Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Ro-
mnia, 1968; Simion Florea Marian, Descntece poporane
romne, culese de... Suceava, Tipografia lui R. Eckhar-
dt, 1886; *** Materialuri folkloristice. Culese i publicate
sub auspiciile Ministerului Cultelor i nvmntului
Public prin ngrijirea lui Gr. G. Tocilescu. Volumul I (
Poesia poporan, partea I-II)-II. Bucureti, Tipografia
Corpului Didactic, 1900; Pamfile, Tudor, Agricultura la
romni. Studiu etnografic cu un adaus despre msur-
toarea pmntului i glosar. Bucureti, Librriile Socec
i C. Sfetea, Leipzig, Otto Harrassowitz, Viena, Gerold,
1913; Pamfile, Tudor, Cimilituri romneti. Introduci-
une i glosar. Bucureti, 1908; Pamfile, Tudor, Jocuri de
copii, adunate din satul epu (jud. Tecuci). [Bucureti].
Vol. I: 1906; vol. II: 1907; vol. III: 1909; Pamfile, Tudor,
Mitologie romneasc. I. Dumani i prieteni ai omului,
Bucureti, Librriile Socec, 1916; Pamfile, Tudor, Mitolo-
gie romneasc. II. Comorile, Bucureti, Librriile Socec
& Comp., 1916; Pamfile, Tudor, Srbtorile la romni.
Crciunul. Studiu etnografic. Bucureti, Librriile Socec
& Comp. i C. Sfetea, Leipzig, Otto Harrassowitz, Vie-
na, Gerold & Comp., 1914; Pamfile, Tudor, Srbtorile
la romni. Srbtorile de toamn i postul crciunului.
Studiu etnografic. Bucureti, Librriile Socec & Comp. i
C. Sfetea, Leipzig, Otto Harrassowitz, Viena, Gerold &
Comp., 1914; Pamfile, Tudor, Lupescu, Mihai, Cromati-
ca poporului romn, Bucureti, Librriile Socec & Comp.
i C. Sfetea, Leipzig, Otto Harrassowitz, Viena. Gerold
& Comp., 1914; Paca, tefan, Glosar dialectal, alctuit
dup material lexical cules de corespondeni din diferite
regiuni. Bucureti, Cultura Naional, 1928; Psculescu,
xxx
Nicolaie, Literatur popular romneasc. Adunat de...
Cu 30 arii notate de Gheorghe Matei. Bucureti, Libr-
ria Socec, Viena, Gerold, Leipzig, O. Harrassowitz, 1910;
Piti, G. I., Nunta n cheiu pn pe la 1830. (n Revis-
ta nou, I, pp. 104-112 i 150-156). Jocuri de petrecere.
(n Revista nou, I, pp. 231-236). Comori. (n Revista
nou, I, pp. 434-437); Nicolaescu-Plopor, C. S., Cea-
ur. Poveti olteneti, Craiova, Tiparnia Craiova, 1928;
Pop-Reteganul, Ioan, Poveti ardeleneti. Culese din
gura poporului de... Partea I-V. Braov, Editura Librriei
Nicolaie I. Ciurcu, 1888; Podariu, T., Flori de pe cmpie.
Poezii poporale, culese de... Sibiu, Asociaiunea (Astra),
1929; N. D. Popescu, Carte de basme. Culegere de basme
i legende populare adunate de.... Vol. I-IV. Bucureti,
1892; Rdulescu-Codin, C., Literatur popular. [Vol.] I:
Cntece i descntece ale poporului. Cu 50 arii populare.
Ediie critic de Ioan erb i Florica erb. Studiu intro-
ductiv de Dan Simonescu. Bucureti, Editura Minerva,
1986; Sbiera, Ion, Poveti poporale, romneti. Din popor
luate i poporului date de... Cernui, Editura proprie,
Tipografia Arhiepiscopal, 1886; Teodorescu, G. Dem.,
Poezii populare romne. Ediie critic, note, glosar, bi-
bliografie i indice de George Antofi. Prefa de Ovidiu
Papadima. Bucureti, Editura Minerva, 1962; Tomescu,
Mircea, Glosar din judeul Olt, Slatina, 1944; iplea, Ale-
xandru, Poezii populare din Maramure, adunate de
Bucureti, Carol Gbl, 1906. (Extras din Analele Acade-
miei Romne. Seria II. Tom. XXVIII. Memoriile Seciu-
nii literare); Udrescu, D., Glosar regional Arge, Bucu-
reti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
1967; Vasiliu, Alexandru, Cntece, urturi i bocete de-ale
poporului, adunate de... nsoite de 43 arii notate de d-na
Sofia Teodoreanu. Bucureti, 1909; Viciu, Alexiu, Flori
de cmp. Doine, strigturi, bocete, balade. Colecie de fol-
clor inedit, publicat, cu studiu introductiv, note, indici
i glosar, de R. Todoran i I. Talo. Cluj-Napoca, Editura
Dacia, 1976; Zanne, Iuliu A., Proverbele romnilor. Vol.
I-X. [Bucureti], Editura Librriei Socec, 1895-1912.
pop.-bn. = Popovici-Bneanu, Ion, Din viaa meseria-
ilor. Nuvele. Ediia a II-a. Bucureti, Biblioteca pentru
Toi [f.a.].
popa = Popa, Victor Ion, Velerim i Veler Doamne. Ro-
man. Bucureti, Editura Cultura Naional, [f. a.].
popes. = Popescu, D. R., Vntoarea regal. Roman. Bucu-
reti, Editura Eminescu, 1973.
popov. = Popovici, Titus, Setea. Roman. [Bucureti], Edi-
tura de Stat pentru Literatur i Art, [1958]; Strinul.
Roman. Ediia a II-a. [Bucureti], Editura Tineretului,
1956;
pot. = Poteca, Eufrosin, Cuvinte panighirice i moralnice.
Bucureti, Tipografia Sfintei Mitropolii, 1829.
pov. = Povuire ctr Economia de cmp, pentru folosul
coalelor romneti celor din ara Ungureasc i din
prile ei mpreunate. Buda, Criasca Tipografie a Uni-
versitii ungureti, 1806.
pr. dram. = *** Primii notri dramaturgi. Ediie ngrijit i
glosar de Al. Niculescu. [Bucureti], Editura de Stat pen-
tru Literatur i Art, [1956].
pr. drept. = *** Principii de drept, Bucureti, Editura ti-
inific, 1959.
prav. = *** Pravila Moldovei din vremea lui Vasile Lupu,

nsoit 1. de izvoarele sale, 2. de varianta sa munteneas-
c ntrupat n ndreptarea legii a lui Matei Basarab, de
S. G. Longinescu, 3. de tlmcirea sa n franuzete de A.
Patrogne. (Vol. I din Legi vechi romneti i izvoarele
lor). Bucureti, Carol Gbl, 1912.
prav. Cond. = *** Pravilniceasca Condic (1780). Ediie
critic. Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1957.
prav. Gov. = *** Pravila aceasta iaste direpttoriu de leage,
tocmeala sfinilor apostoli tocmite de zece sboar ctr
aceasta i a preacuvioilor prini nvtorilor lumei.
Tipritu-s-au n tipari prealuminatului domn Io Matei
Basarab voievod a toat ara Ugrovlahiei n mnstirea
Govora vleat 7148 iar de la naterea lui Hristos 1640.
pravila 1814 = *** Adunare cuprinztoare n scurt din
crile mprtetilor pravile. Acum nti tiprit... Alc-
tuit cu osteneala i osrdia boiarului Moldaviei Andro-
naki Donici. Iai, 1814.
pred. = Preda, Marin, Cel mai iubit dintre pmnteni. I-
III. Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1980; Delirul,
Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1975; ntlnirea
din pmnturi. Nuvele. [Bucureti], Editura Cartea ro-
mneasc, [1948]; Moromeii. I-II. [Bucureti], Editura
pentru Literatur, 1967.
ps. = Psaltirea scheian comparat cu celelalte psaltiri din
sec. XVI i XVII traduse din slavonete. Ediiune critic
de I. A. Candrea. I: Introducere. II: Textul i glosarele.
Bucureti, Editura Socec et Comp., 1916.
ps. H. = Psaltirea Hurmuzaki. I. Studiu filologic, studiu
lingvistic i ediie de Ion Gheie i Mirela Teodorescu, II.
Indice de cuvinte de Rovena enchi, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 2005.
ps. S. = Psaltirea scheian (1482), publicat de prof. I. Bia-
nu. Tomul I: Textul n facsimile i transcriere cu varian-
tele din Coresi (1577), Bucureti, Carol Gbl, 1889.
Pt. = G.I. Piti, Nunta n cheiu pn pe la 1830, n Revista
nou, I, p. 104-112, 150-156, 434-437.
pu. = Pucariu, Sextil, Memorii. Ediie de Magdalena Vul-
pe. Prefa de Ion Bulei. Note de Ion Bulei i Magdalena
Vulpe. Bucureti, Editura Minerva, 1978.
rac. = Racovi, Emil, Jurnal. Filmul marii aventuri pola-
re, Bucureti, Editura Compania, 1999.
ral. = Dimitrie Ralet, Suvenire i impresii de cltorie, Pa-
ris, 1858.
ralea = Ralea, Mihai, Scrieri din trecut. I-III. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958.
rd. = Rdulescu - Niger, Rustice. [Vol.] I-II. Bucureti,
1893.
r. = Rcanu, Petru, Lefile i veniturile boierilor Moldovei
n 1776. Document de la Grigore A. Ghica Vv, publicat
cu o introducere de... Iai, Tipografia Naional, 1887.
rebr. = Rebreanu, Liviu, Opere. Text ales i stabilit, note,
comentarii i variante de Niculae Gheran i Nicolae Liu.
Studiu introductiv de Al. Piru. [Vol.] 1-3, [Bucureti],
Editura pentru Literatur, 1968; [vol.] 4-14, [Bucureti],
Editura Minerva, 1970-1989.
reg . org .= Regulamentul organic [al rii Romneti].
Bucureti, 1832.
ros. = Rosetti, C.A. , Ceasurile de mulumire ale lui..., Bu-
cureti, 1843.
rus = Rus, Ioan, Icoana pmntului sau carte de gheografie.
Tom. I-III. Blaj, Tipografia Seminariului, 1842.
xxxi
russo = Russo, Alexandru, Scrieri. Publicate de Petre V.
Hane. Ediiunea Academiei Romne. Bucureti, Insti-
tutul de Arte Grafice Carol Gbl, 1908.
s. marin = Marin, Sanda, Carte de bucate. Ediia a VII-a.
Bucureti, Editura Tehnic, 1969.
sadov. = Sadoveanu, Mihail, Opere. Vol. I-XVIII. Bu-
cureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1954-
1959. [Vol.] 19 .u. [Bucureti], Editura pentru Literatu-
r, [1964-1967] i Editura Minerva, [1970 .u.].
sahia = Sahia, Alexandru, Scrieri alese. Cu un cuvnt na-
inte de G. Macovescu i o postfa de Pompiliu Marcea.
[Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art,
1960.
sandu-a. = Sandu-Aldea, C., Dou neamuri. Roman. Bu-
cureti, Editura Minerva, 1906.
saniel. = Sanielevici, Alex., Radioactivitatea. (Fenomene
i legi generale). Vol. I. [Bucureti], Editura Academiei
Republicii Populare Romne, 1956.
sgh. = Sghinescu, V., Vocabular romnesc de vreo cteva
mii cuvinte, cu o critic minuioas i cu ndreptar erori-
lor Dicionarului universal al limbei romne de Lazr
ineanu etc., Iai, 1901-1902.
su. = Sulescu, Gh., Gramatic romneasc sau observa-
ii grmticeti asupra limbei romneti, Iai, Tipografia
Sfintei Mitropolii, partea I-II: 1833; partea a III-a: 1834.
sv. = Svulescu, Traian, Monografia uredinalelor din Re-
publica Popular Romn. [Vol.] I-II. [Bucureti], Edi-
tura Academiei Republicii Populare Romane, 1953.
sb. = Sbiera, Ion G., Familia Sbiera dup tradiiune i isto-
rie i Amintiri din viaa autorului, Cernui, 1886.
scr. = August Scriban, Dicionaru limbii romneti, Iai,
1939.
sebast. = Sebastian, Mihail, Jocul de-a vacana, Bucureti,
Editura pentru Literatur, 1964.
sev. = Sevastos, Elena D. O., Poveti, Iai, Editura Librriei
Fraii araga, [1892].
sever. = Severin, C. I. V., Sinonimele limbii romne cu ra-
dicali diferii n raport mai cu seam la lucrurile divine,
la cult i la terminologia eclesiastic. Vol. I. Iai, Editura
Viaa Romneasc, 1923.
sim. d. = Simion Dasclul, Letopiseul rii Moldovei pn
la Aron Vod (1359-1595) ntocmit dup Grigorie Ureche
vornicul, Istratie logoftul i alii... Ediie de Const. Giu-
rescu cu o prefa de I. Bogdan. Bucureti, Editura Socec
et Co., 1916.
sim. e. = Simion, Eugen, Scriitori romni de azi. [Vol.] I-
III. Bucureti, Editura Cartea Romneasc, I: 1974; II:
1976 ; III: 1984.
simion. = Simionescu, I., Flora Romniei, Bucureti, Fun-
daia pentru Literatur i Art, 1939.
sio. = Sion, G., Proz. Suvenire contimpurane. Ediie n-
grijit, cu un studiu introductiv, glosar i note de Radu
Albala. Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i
Art, 1956.
sio. = Sion, George, Din poesiile lui.., Bucureti, Imprime-
ria Naional Iosif Romanov et Comp., 1857.
slav. = Slavici, Ioan, Opere. Sub ngrijirea unui colectiv.
Prefa de D. Vatamaniuc. [Vol.] 1-2, Bucureti, Editura
pentru Literatur, 1967; [vol.] 3-13, Bucureti, Editura
Minerva, 1970-1984.
soar. = Soare, D. D., Elemente de maini, Bucureti, Insti-

tutul de Doc. Bibliografie i Edit. Tehnic, 1949.
sor. = Sorescu, Marin, Iona. (Teatru). [Bucureti], Editu-
ra pentru Literatur, 1968; La Lilieci. Poeme. [Cartea 1],
Bucureti, Editura Eminescu, 1973, [Crile 2 i 3], Bucu tit. = Titulescu, Nicolae, Documente diplomatice, Bucu-
reti, Editura Cartea Romneasc, 1977, 1980, [Cartea
4], Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1988; [Cartea 5],
Bucureti, Editura Creuzet, 1955.
sp. pop. = Popescu, Spiridon, Mo Gheorghe la expoziie.
[Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art a
Uniunii Scriitorilor din R.P.R., [1950].
st. = Stoian, I., Pstoritul n Rmnicul Srat. (n revista
Grai i suflet,VI 1934).
stam. = Stamati, C., Povestea povestelor, Iai, Cantora Foa-
iei Steti, 1843.
stancu = Stancu, Zaharia, Descul. Roman. Ediia IV-a.
[Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art,
[1952]; Poeme simple. 1923-1943. [Bucureti], Editura
de Stat pentru Literatur i Art, 1957; Rdcinile snt
amare. [Vol.] I-V. [Bucureti], Editura de Stat pentru Li-
teratur i Art, [1958-1959]; atra. Roman. Ediia a II a.
[Bucureti], Editura pentru Literatur, 1969.
Stn. = Stnoiu, Damian, Clugri i ispite. Scene din via-
a mnstirilor, Bucureti, Editura Cartea romneasc,
[1928].
stnc. = Stncescu, Dumitru, Basme, culese din gura po-
porului. Cu o prefa de Ionnescu-Gion. Bucureti, Edi-
tura Haimann, 1892. oiu = oiu, Constantin, Galeria cu vi slbatic, Bucu-
steinh. = Steinhardt, N., Jurnalul fericirii. Ediie ngrijit
i postfa de Virgil Ciomo. Cluj-Napoca, Editura Da-
cia, 1991.
sto. = Stoica, Coriolan, Cluza vntorului, Cluj-Napoca,
Editura Cartea romneasc, 1937.
stoic. = Stoicescu, Nicolae, Sfatul domnesc i marii dreg-
tori din ara Romneasc i Moldova (sec. XIV-XVII).
Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Ro-
mnia, 1968.
stoil. = Stoilov, S., Teoria funciilor de o variabil comple-
x. Vol. I: Noiuni i principii fundamentale, [Bucureti],
Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1954.
str. = Streinu, Vladimir, Versificaia modern. Studiu is-
toric i teoretic asupra versului liber, Bucureti, Editura
pentru Literatur, 1966.
in. = ineanu, Lazr, ncercare asupra semasiologiei
limbei romne. Studii istorice despre transiiunea sensu-
rilor. Cu o alocuiune prefaat de B. P. Hasdeu. Bucu-
reti, Tipografia Academiei Romne, 1887.
inc. = incai, Gheorghe, Opere. Hronica romnilor. Ediie
ngrijit i studiu asupra limbii de Florea Fugariu. Prefa-
i note de Manole Neagoe. [Bucureti], Editura pentru
Literatur, [vol.] IIII, 19671969.
tel.= Fnelon, ntmplrile lui Telemah, fiul lui Odisefs.
Vol. I (crile 1-5) -II (crile 6-10). [Traducere manus-
cris din neogreac de la 1772].
tele. = Teleor, D. , Sonete patriarhale. Scene i portrete,
Bucureti, Editura Minerva, 1981.
teo. = Teodorovici, Ioan, Moralnice sentenii sau folosi-
toare pilde. Traduse [de]... Buda, Criasca Tipografie a
Universitatei Ungureti, 1813.
teod. = Teodoreanu, Ionel, n casa bunicilor. Ediia III-a.
Bucureti, Editura Cartea romneasc, [1942]; Roman.
Bucureti, Cartea romneasc, [1935]; La Medeleni.
xxxii
Vol. II: Drumuri. Ediia I. Bucureti, Cartea romneas-
c, [1926]; Ulia copilriei. Bucureti, Editura Cartea
romneasc, 1935.
reti, Editura Politic, 1967.
tom. = Tomici, Ioan, Cultura albinelor sau nvtura
despre inerea stupilor n magainuri. Tradus i prin
iscusina din mai muli ani cercat i pentru folosul de
comun ntocmit prin Buda, Tiparul Crietei Univer-
sitate din Pesta, 1823.
topr. = Toprceanu, G., Opere alese. Vol. I-II. [Bucureti],
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1959.
tud. = Tudoran, Radu, Toate pnzele sus!, [Bucureti],
Editura Tineretului, 1954.
tulb. = Tulbure, Victor, Vioara roie. Poeme. [Bucureti],
Editura de Stat, 1948.
turc. = Turcu, Ioan, Escursiuni pe munii rei Brsei i
ai Fgraului, din punctul La om de pe Bucegi pn
dincolo de Negoiul. Descrieri, ntregite cu schie isto-
rice despre castelele i ara Fgraului. Braov, Mure-
ianu, 1896.
ichind. = ichindeal, Dimitrie, Filosoficeti i politiceti
prin fabule moralnice nvturi. Acum ntia oar cule-
ase i ntru acest chip pre limba romneasc ntocmite.
Buda, Tipariul Crietei Tipografii a Universitatei Un-
gureti din Peta, 1814.
reti, Editura Eminescu, 1976.
ul. = Ulieru, George, Din carnetul unui medic de plas.
nsemnri. Bucureti, Editura pentru Literatur i Art,
1948.
ur. = Ureche, Grigore, Letopiseul rii Moldovei. Ediie
ngrijit, studiu introductiv, indice i glosar de P.P. Pa-
naitescu. [Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i
Art, 1955.
urech. = V. A. Urechia, Coliba Mriuci, Iai, 1855; Le-
gende romne, Bucureti, 1896.
v. breb. = Vasile Breban, Animale bolnave. Ediia a II-a.
Bucureti, Editura Tineretului, 1969.
varl. Io. = Varlaam i Ioasaf. [Manuscris din 1786].
varl. = Varlaam, Opere. Rspunsul mpotriva catihismu-
sului calvinesc. Ediie critic, studiu filologic i studiu
lingvistic de Mirela Teodorescu. Bucureti, Editura Mi-
nerva, 1984.
vas. = Cr. W. Hufeland, Macroviotica sau miestria a lungi
viaa. Dup...Tradus i ntocmit pentru orice romn
cultivat de dr. Pavel Vasici.
Vcr. = Poeii Vcreti (Ianache, Alecu i Nicolae). Ope-
re. Ediie critic, studiu introductiv, note, glosar, bibli-
ografie i indice de Cornel Crstoiu, Bucureti, Editura
Minerva, 1982; Iancu Vcrescu, Opere. Ediie critic,
studiu introductiv, note, glosar, bibliografie i indice de
Cornel Crstoiu, Bucureti, Editura Minerva, 1985.
Vianu = Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, [Bucu-
reti], Editura Contemporan, 1941.
vianu = Vianu, Tudor, Studii de literatur romn, [Bu-
cureti], Editura Didactic i Pedagogic, 1965.
vin. = Vinea, Ion, Opere. [Vol.] I .u. Ediie critic i prefa-
de Elena Zaharia Filipa. Bucureti, Editura Minerva,
1984 .u.
vint. = Vintil, Petru, Oamenii i faptele lor. Poeme. [Bu-

cureti], Editura pentru Literatur i Art a Uniunii Scri-
itorilor din R.P.R., 1949.
vis. = Vissarion, I. C., Florica i alte nuvele, Bucureti, Li-
brria Nou, 1916.
vrn. = Condillac, Loghica sau ntile tlmciri meteugu-
lui de a s socoti cineva bine. Scrisi de... i acum ntiei
dat de pe greceasc pe limba moldoveneasc tlmcit vulc. = Tractat, despre vindecarea morburilor poporului
de banul Vasile Vrnav. [Manuscris din 1825].
Vl. = Vlsan, George, Opere alese, Bucureti, Editura tiin-
ific, 1961.
vlah. = Vlahu, A., Scrieri alese. Vol. I-III. Ediie ngriji-
t, studiu introductiv, note, comentarii i bibliografie de
Valeriu Rpeanu. Bucureti, Editura pentru Literatur,
1963-1964.
vlas. = Vlasiu, Ion, Drum spre oameni, [Bucureti], Editu-
ra pentru Literatur, 1961.
voic. = Voiculescu, V., Poezii. [Vol.] I-II. [Bucureti], Edi-
tura pentru Literatur, 1968; Povestiri. [Vol.] I: Capul de
zimbru. II: Ultimul Berevoi, [Bucureti], Editura pentru
Literatur, 1966.
Voin. = A. von Kotzebue, Misantropia i pocina, tradus
de Voinescul [II], Bucureti, 1836.
vorn. = Vornic, Tiberiu, Sub pajura mpriei. Roman.
[Bucureti], Editura de Stat pentru Literatur i Art,
[1954].
xxxiii
vrnc. = Vrnceanu, Gheorghe, Lecii de geometrie dife-
renial. Vol. I-II. [Bucureti], Editura Academiei Repu-
blicii Populare Romne, 1951-1952.
vuia = Vuia, Romulus, Tipuri de pstorit la romni (sec.
XIX-nceputul sec. XX), [Bucureti], Editura Academiei
Republicii Populare Romne, 1964.
de la ar. [Manuscris autograf al lui Samuil Vulcan de la
nceputul sec. al XIX-lea].
vulp. = Vulpescu, Romulus, Poezii, [Bucureti], Editura
pentru Literatur, 1965.
xen. = Xenopol, A. D., Istoria romnilor din Dacia Traia-
n. Ediia III-a ngrijit de I. Vldescu. Vol. I-XIV. Bucu-
reti, Editura Cartea romneasc, [1925-1930].
Zar. = Zarifopol, Paul, Pentru arta literar. [Vol.] I-II. Edi-
ie ngrijit, note, bibliografie i studiu introductiv de Al.
Sndulescu. Bucureti, Editura Minerva, 1971.
zil. = Zilot Romnul, Scrierile inedite ale lui... publicate de
Gr. G. Tocilescu. (n Revista pentru istorie, arheologie
i filologie, vol. V, pp. 58-88, 331-358).
zoba = Ioan Zoba din Vin, Sicriul de aur, Bucureti,
1984.
 xxxiv

Alfabetul limbii romne

Aa (a) ( din i) (e)

() Jj (je) Tt (te)
( din a) Kk (ca) (e)
Bb (be) Ll (le) Uu (u)
Cc (ce) Mm (me) Vv (ve)
Dd (de) Nn (ne) Ww (dublu ve)
Ee (e) Oo (o) Xx (ics)
Ff (fe) Pp (pe) Yy (i grec)
Gg (ghe) Qq (k sau chu) Zz (ze)
Hh (ha) Rr (re)
Ii (i) Ss (se)
xxxv