Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARCHIBALD[i]
REGULAMENTUL TEATRULUI NAIONAL.
Graie srguinei ultimilor directori, Teatrul nostru Naional a ajuns s
nu mai aib ce invidia instituiilor similare din occident. Afar de Chtelet,
prevzut [1] cu maini fantastice pentru feeriile mirobolante, pe nici o scen din
lume nu se reprezint mai fastuos i mai la punct Femeia ndrtnic ori
Bizan ca la Teatrul nostru Naional i, cu foarte rare excepii, actorii notri
pot, cu demnitate, s ie roluri protagoniste la Comedia Francez, de exemplu.
E drept c arta dramatic duce, azi, pe lng satisfaciile de amor
propriu, i la succese materiale pe care le-ar jindui magistraii de la Casaie,
dar constatarea aceasta nu umbrete nici talentul artitilor, nici meritul
administratorilor. Arta, acum, este o carier pentru cei nzestrai; altdat, pe
cnd Pascaly, cu 150 de lei pe lun, primii n aconturi, rmnea n scen ca s
sfreasc rolul lui Jianu, dei i se anunase c acas i-a murit copila
altdat, profesiunea de actor era apostolat.
Printre gloriile disprute ale primei noastre scene, Frosa Sarandy a
ocupat locul de frunte peste treizeci de ani. Femeie fr cultura sistematic pe
care o d Conservatorul, dar inteligent tare i cu extraordinare nsuiri, artista
aceasta a fcut attea creaiuni n pruncia artei noastre dramatice, nct istoria
Teatrului Naional, pentru perioada care a precedat generaia de acum, n-are
pagin de laud n care s nu figureze aa Frosa. Soacra din Manevrele de
toamn, spre pild, ori La femme Frochard, din Dou orfane, nu vor regsi,
mult vreme, interprei vrednici cari s fac s se uite talentul masiv al acestei
suverane a scenei romneti. Mi-aduc aminte c un francez, n stal, privind-o
n atitudinea feroce pe care o lua fa de fiu-su, n Dou orfane, cci textul
nu-l pricepea, mi-a zis, la un moment, artndu-mi pe Sarandyna:
Elle est tellement atroce qu'on a envie de lui casser la gueule!
Ca toi artitii ns, cari i biciuiesc sistemul nervos ca s ntrupeze
caractere varii, Frosa Sarandy era impresionabil, de umoare inegal,
susceptibil i vanitoas. Avea pururea n buzunar demisia pentru a o prezenta
cnd direcia, pentru motive de culise, ar fi voit s-o ncarce cu un rol n afar de
genul ei sau fr suficient relief pentru a-i pune n valoare aptitudinile; purta,
prin cas, pe piept, Bene-Merenti, medalie pe care i-a conferise V. A. Urechia;
i nu uita, niciodat, n cursul conversaiei, s aminteasc de frate-su,
colonelul Sarandy ca s sfreasc, cu parapon la adresa actrielor de prim
tinere:
Eu am lsat careta la ua Teatrului, cnd am venit aici nu ca
creaturile care au prsit albia cu rufe ca s intre pe din dos!
Cnd nu era preocupat de art, Frosa Sarandy, ca toate de sexul ei,
redevenea femeie: pstra toate florile, uscate, pe care i le oferiser admiratorii;
amintea, cu accente tinere, o idil nsilat cndva cu prinul Milan, mai trziu
rege al Serbiei, i vreo douzeci de ani n ir a tot vorbit de cei patruzeci i doi
pe care-i mplinea la 15 aprilie al fiecrui calendar ortodox.
Maiorescu, ministru al Instruciunii Publice, culesese pe Caragiale, de pe
propria-i expresiune, de pe maidanurile din Ploieti i-l fcuse director
general al Teatrului Naional, ca cel mai indicat, dintre contemporani, pentru
aceast covritoare nsrcinare. Grecul, artist n suflet, meticulos peste fire
i de o severitate necunoscut n republica anarhic pe care era chemat s-o
guverneze, a pus, cum se tie, atta regul tiranic n dezordinea tradiional la
teatru, nct, peste trei luni, Naionalul, cu Manolescu, cu Aristizza, cu Anicua
Popescu i cu ceilali, se mutaser la Dacia, iar n calea Victoriei nu rmsese
dect directorul general cu sufleurul i cu Drgoescu, casierul.
Ctva timp nainte de a se produce evenimentul acesta, aa' Frosa ne
invit la dejun, pe directorul general i pe autorul acestor amintiri. Din vreme,
Caragiale, un farsor fr pereche, mi spusese:
Dup mas, eu o s dispar. Tu s-o mai ii ctva de vorba peste ora 2,
fiindc la ceasul acesta avem repetiie.
De ce?
Ca s soseasc un minut mai trziu.
Ei, i?
S-o amendez.
Nu i-e ruine, m, Iancule? Cum s amendezi o artist de situaia
Frosei, pentru o ntrziere pe care o provoci chiar tu?
Taci i f cum i spun eu. O s se ndrceasc aa i o s ne trag o
gur de Trgovite cum nici la Mimiu nu se aude, ca e delicioas, cnd o apuc
nbdile.
Frosa Sarandy edea deasupra lui Fialcovschi, n casa Trk, vis--vis de
Teatru.
N-avea buctrie.
Masa i-o aducea cu sutertaul de la Purcel, de lng Pasagiu.
Ne aezm. i mncm sarmalele. i bem pelinul. Mai aduce o porie de
sarmale. I-o mncm i pe aia. i mai bem o litr de pelin i, la tnguirea
grecului cum c moare de foame, Frosa ntmpin, ca pe scen:
Ho, gmane, c parc, n-ai fund! Ce, la mine e Leul i Crnatul? Mai
pune-i pofta-n cui, rtane, c eti srcie la casa omului!
Vorbim despre Milan; i admirm Bene Merenti; calomniem creaturile
i, la un moment, sub pretext c examineaz, n salonul de alturi, un tablou
de Stncescu, fostul director al teatrului cruia Frosa, graios, i zicea
Stncioaca, terciuitul , Caragiale fuge i se duce la Teatru. Peste o jumtate
de ceas, cnd observm dispariia grecului, i atrag artistei atenia c e dou
i un sfert, c, adic, a cam ntrziat de la repetiie.
Pune ceva repede pe dnsa, ca s se repead, cci era foarte punctual la
datorie, i, cnd s plece:
Haidi i tu, ao, c mitocanul e n stare s-mi fac scandal.
Trecem drumul, i, ca s-o ntimidez, o sftuiesc:
Ca s nu ia nebunul cumva vreo msur jignitoare, cred c e bine,
Madame Sarandy, s trecem pe la el nainte de a intra n scen.
S mergem, zice.
Ajuni la ua cabinetului, ne ntmpin uierul, dsclit de Caragiale:
D. director general nu primete pe nimeni.
Pe mine m primete, zice artista, cu un rest de curaj; d-i carta. i n
vremea asta, aruncndu-ne ochii pe tabloul din perete, vedem, printre cei
pedepsii, pe Frosa Sarandy amendat cu cinci lei, pentru ntrziere de la re-
petiie.
Uierul, cu toat instrucia ce primise, stetea perplex: de o parte, ordinul
directorului general; de alt parte, una dintre actriele cele mai cu autoritate.
Dar intr. Cnd se ntoarse ca s ne spuie c directorul e ocupat,
auzim, pn s se nchid ua:
S nu intre nimeni auzi? N-am vreme de audiene! Frosa rmne
ncremenit. Prieten cu Caragiale de cnd avea cu adevrat patruzeci i doi de
ani; desprit de el, cordial, cu un ceas mai nainte i s primeasc aa
afront, era peste puterile ei de rbdare.
Mai ncearc pe lng uier, rugtor, i, cnd am simit eu ca
dezndejdea-i a trecut marginile, i ofer un consiliu:
S intrm peste el, Madame Sarandy. Poate nu tie c suntem noi.
i, zicnd, mping ua.
Grecul, la biurou, citea, foane atent, Convorbirile literare; Frosa
Sarandy, n atitudine de vinovat pocit, n picioare n faa lui, i eu, abia
inndu-mi rsul, lng fereastr.
Doamna? ntreab directorul general, potrivindu-i ochelarii.
V rog s m iertai, domnule director general. Am avut musafiri la
mas, i din pricina asta am ntrziat de la repetiie cteva minute.
Scenele acestea, doamn, nu le judec direcia, ci regulamentul.
Dar, domnule director general,
Inutil, doamn. E lege.
i-i arat regulamentul Teatrului.
Domnule director general, struie artista, cu lacrimi n voce,
regulamentul amendeaz pe cei cari ntrzie din obicinuin, din lene ori din
neglijen repetat; dar eu n-am fost pedepsit niciodat n treizeci de ani. i
am scuz
E prevzut n regulament?
Nu e prevzut, dar e de neles.
Eu nu neleg dect ceea ce e scris, doamn. Am sfrit, prin urmare.
Ia las, Iancule, ce e scris i ce nu e scris, intervin eu. Ai inut pe
femeie pn la dou i ai fugit cnd ncepuse repetiia. Firete c i-au trebuit
cteva minute pn s vie. terge-i amenda i nu mai face fasoane!
Mai degrab mi tai minile dect s calc regulamentul, ncheie
grecul i continu s citeasc Convorbirile.
Artista, prididit de plns, se apleac pe biurou i, dndu-i broura la o
parte cu un gest lipsit de elegan, pornete, pe tonul pe care vorbea n
Madame Frochard, din Dou orfane:
Domnule director general, dumneata dormeai pe gunoaie, n Ploieti,
pe cnd eu, sor, de colonel, lsam butca la scara teatrului ca s civilizez
creaturile venite aici de la spltorie i m amendezi pe mine ca pe nite
uieri! Pi, janghinosule, mie mi-a srutat mna regele Serbiei i o s primesc
eu pedeaps de la un simigiu ca tine?
A luat, apoi, de pe biurou, o coal de hrtie, i-a scris demisia, i,
oferind-o lui Caragiale:
Bag-i-o n ochi, domnule director general!
i, o dat cu micarea coluroas pentru a-i trnti hrtia:
Adevrat: nici din salcie cerc de bute, nici din mojic om de frunte!
Apoi, ctre mine, surprins c rdeam:
Dar tu, m, piciule, ce rzi? Te-ai neles cu plcintaru' sta sa v
batei joc de o artist ca mine? Te trec prin perete, acuma!
Grecul, n vremea asta, fcuse sul din demisia Frosei, i dedese foc la
un capt i, la vlvtaie, i aprindea igara pe cnd feciorul, de pe ordin
prealabil, aducea pe tabl biscuii i ampanie.
Bga-te-a n draci, domnule director general! a mai zis btrna
stagiar i, tergndu-i lacrimile, s-a pus s atace cu verv buntile pe
care le adusese servitorul.
Seara, am prnzit tot la aa Frosa, grecul i eu i am vorbit tot
despre creaturi, despre colonelul Sarandy i despre regele Serbiei
(Ce am vzut n Romnia mic.
Anecdote istorice, Bucureti, 1926) [i] Pseudonim al gazetarului Gh.
Rdulescu (1862-1929). (Notele marcate cu asteriscuri aparin ngrijitorului
culegerii.)
CARAGIALE I SNOBISMUL.
Apreciatul pictor Ptracu, cruia, din auzite n auzite, i s-ar fi consacrat
la Washington o galerie personal, ca i pictorului de crizanteme Isachie una n
Japonia, la Tokio, avea la Bucureti un frate chipe ca un muchetar i care,
scond o revist nejustificat de luxoas, se instalase estet. Familia avea
dreptul s se bucure mult c are n snul ei att pictura ct i critica de art.
Frumosul critic Magister Dixit i asigurase admiraia unui cerc de
coconet cu jour fixe i salon littraire, ma chre. Fenomenul apare n
numeroase familii respectabile cnd cu un mic geniu muzical, compozitor nc
de la vrsta de trei ani, cnd desinator, n admiraia prinilor, unchilor,
mtuilor i a bunicii.
Sceptic uneori, m cam ndoiesc n ce privete mai ales gustul american,
cunoscut mai mult n etichetele ampaniilor franceze Extra dri, Triple-sec i
Gout americain; cci ntr-alte privine, ale artelor, tim c Edgar Poe a trit
mizerie cumplit, prezintat aproape oficial mai cu seam ca un mare beiv
(delirium tremens) dect ca un mare poet, iar cellalt mare poet, Walt Whitman,
era un muncitor sprgtor de lemne cu toporul. Pe amndoi i-au impus
Americii, al crei criteriu de judecat i de apreciere e mai cu seam sfntul
Dollar, europenii.
S-a ntmplat ca, la o sindrofie de Doamne, s se afle, prin excepie, i
Caragiale, de obicei rebarbativ la admiraia mutual i la pedanteria bas-bleu.
Criticul se simea n apele lui i nu mai contenea s exulte ntr-un limbaj
afectat, graseind iritant pentru Caragiale.
S-a produs deodat o deviaie stupefiant. Caragiale avea cruzimile lui.
Adresndu-se gazdei, Caragiale i-a fcut o rugminte: Doamn, domniorul
acesta nu tie franuzete, v dovedesc numaidect.
Pe masa rotund cu cafele, sta deschis o carte, mi se pare Candide al lui
Voltaire, probabil n curs de citire.
V-a ruga ceva, s ne dictai o pagin, ca la coal, i noi amndoi, eu i
domniorul, vom scrie fiecare la dicteu.
nglbenind cei de fa, criticul plastic s-a sculat din locul lui i
strecurndu-se printre scaune, s-a eschivat. Caragiale fcuse nc de mult
proverbul c Prostului i st bine fudul. De ast data vorbi latinete: Quod
erat demonstrandum.
Nu mai tiu cita vechiul an cnd s-a petrecut evenimentul. Trind,
amnuntele nesemnificative dispar. Evenimentul e ns autentic.
(Viaa romneasc, 1962, nr. 6)
CARAGIALE.
O foaie a czut n seara de 9 iunie din calendar: sfntul Chiril. Citesc
dedesubt: Moartea lui Caragiale (1912). Cnd au trecut 55 de ani?
O amintire de la defunct poate s dea o culoare mai just a omului dect
un panegiric.
Aveam 16 ani i, ca s nu-mi pierd toat vacana, m-am bgat custode pe
o lun la o expoziie, ntia expoziie internaional de pictur din Bucureti.
Sala de marmur, aa-numit din strada fost Regal, a hotelului Union, pe
ct de plin cu tablouri, pe att de goal de vizitatori, avea n mijlocul ei o
mas, la care citeam netulburat. Cte o pereche ndrgostit se arta din cnd
n cnd sfioas n u, i era poftit s intre, timiditile dragostei nevinovate
fiind ntotdeauna atrase de muzic, de poezie i pictur, elementele climatului
necesar sufletului devenit brumos.
Pe la prnz, odat, a intrat Caragiale cu un crd de admiratori glgioi.
Cu toate c amar n sine, scriitorului nu-i displcea s provoace ilaritatea facil
a diletanilor dintre cafenea i literatur. n faa unui peisaj de Puvis de
Chavannes a consimit ca, prin estropierea vulgar a primului nume, s-i fac
s rd ca nite tineri imbecili ce erau.
Scena m-a vexat. Am mai povestit-o cu condeiul, dar mi se pare c numai
parial.
M-am apropiat respectuos de Caragiale, fcndu-l atent c nu a citit bine
silabele i literele din semntur. Hazul cetei a stagnat. Caragiale m-a ntrebat,
ca un profesor, cum m cheam i n ce clas sunt. I-am spus. Cam iritat, m-a
mai ntrebat dac tiu cine este el. Am rspuns: Nu tiu. Sunt Caragiale, a
precizat Caragiale. Nu tiu, am zis, nu cunosc. Ar fi putut s-mi dea
explicaii, s-mi fac o mustrare de ignoran, dar Caragiale avea prea dezvoltat
simul comicului ridicul ca s mai adaoge ceva. A ieit din expoziie destul de
plictisit, i, dac n-ar fi stpnit irascibilitatea admiratorilor contrariai, a fi
rmas n expoziie btut. Vocifera ntre ei un vljgan frumos, cu jobenul i
cravata impecabile, n stare s dovedeasc maestrului un devotament excesiv i
s-i apere prestigiul cu o boxare la snge.
A doua zi, aproape de prnz, Caragiale reapare n expoziie singur. Poart
o plrie de panama superb. Vine spre mine. M scol. i ntind catalogul, pe
care-l nltur cu dosul minii, mi ia scaunul, ade, i fr bun ziua, nici alt
introducere, m aintete. Tace. M nfoar cu privirea, ca i cum m-ar fi
desemnat cu un tibiir
Tu eti un pezevenghi! mi spune n sfrit, surznd, Caragiale.
Nu rspund.
Tu tiai cine sunt
tiam, domnule Caragiale, dar
Nici o vorb! Am neles Ai avut dreptate. Vrei s iei masa cu mine?
Bucuros, domnule Caragiale.
Haide, nchide prvlia.
Mi-a ajutat i maestrul i am trecut cu el alturi, n restaurantul pe
atunci renumit al hotelului Union. Masa a fost excelent i copioas, i am
pierdut i ora deschiderii expoziiei de dup-prnz.
Nu fi prost, m biete, nu vezi c nu vine nimeni?
A treia zi la orele 12 precis s-au repetat i vizita, i masa i delicata
plcere de a-l asculta vorbind pe cel mai rafinat om de spirit i de inim al
epocii literare din adolescen.
Continuarea pe alt dat, pe cine tie cnd
MRTURISIRI
[ ]
Printr-o mprejurare neobinuit, povestit alte di, l-am cunoscut la 16
ani pe Caragiale, de la care am nvat nti s fumez i al doilea s strui, dar
altceva n-am vrut s mai nv. Cred c el avea peste 40 de ani. ncepeam s-mi
ncerc i eu, cu fric, penia.
Tu scrii, m biete; nu m min, mi spunea Caragiale. Te vd dup
ochi.
Verbul a scrie avea n fricile mele prestigiul spatului n piatr.
Nu scriu, domnule Caragiale, i rspundeam.
Citete-mi ceva, s vd i eu.
N-am ce citi, rspundeam.
De altfel n-am citit dintr-un sentiment de sfial niciodat, nimnuia, nici
un manuscris. i n-am putut s suport niciodat impudoarea de a mi se citi.
C vezi tu, spunea autorul Npastei i al Fcliei de Pati ntr-un limbaj
pe care nu-l pot reproduce n scris, n cruditatea lui neafectat de puritanismul
uguiat, vezi tu, eu sunt muiere btrn i tiu farmece ntru care, ca s dai de
ele, tu trebuie s te frmni toat viaa.
Dac a scrie vreodat, iubite d-le Caragiale, i-am rspuns (pe vremea
aceea nc nu circula elogiosul maestre), trebuie s descopr farmecele eu.
Farmecele fiecruia sunt altele. i presimt c experiena unuia nu-i folosete
altuia niciodat. i c din punctul sta ncepe omul nou
Ai, ticlosule, dreptate, a mai spus Caragiale.
Odat, invitat de generozitile lui la un dejun de birt, Caragiale vroia s
scrie la cafea o simpl carte potal. 0 fraz, un rnd. Iritat, a rupt una, a rupt-
o pe a doua, pe a treia, pe a zecea a rupt 12 cri potale n buci,
aruncndu-le sub mas. Le-am numrat.
(Tablete de cronicar, E. S. P. L. A., 1960)
PENTRU CARAGIALE.
M gseam duminic, zi de 10 iunie, dimineaa, ntr-un democratic
vagon de tramvai, ncrcat cu lume bucuretean.
Tramvaiul se opri n Piaa Teatrului, i o hor sprinten de igani
mruni, cu ziare la subsuoar, se prinse n jurul nostru: Moartea lui
Crgiale! ediie special! sau: Moartea lui Caragea! Numele autorului
glume al attor cuvinte stlcite i fraze pompoase conrupte suferea soarta
neologismelor rostite de cetenii din Obor care vorbeau pe la 1880 pe
ridicatele, sau cum se mai zicea n stil academic, tot pe atuncea, n mod
radical.
nelesei numaidect, cu mult tumult de voci sentimentale n sufletul
meu, c Ion Caragiale murise. De balconul Teatrului zrii spnzurnd, ca o
bucat de noapte, drapelul negru, care cu ctva timp mai devreme se cltinase
deasupra sicriului lui Petre Liciu.
Ochii mi alunecar pe faa beatificat de brici i de pudr a
conpasagerilor mei duminicali, mbrcai n cele mai proaspete straie: cteva
evantalii sprijinite de umerii cucoanelor asudate bteau ca nite aripi desfcute
i tiate scurt, n aceast primvar, de psri domestice, cu penele pestrie,
roii, verzi i albe. Domnii, rnii, ai fi crezut, la cap, i tamponau fruntea cu
batista cocoloit-n palm sau i priveau cu mulumire forma ghetelor
galbene, prin care totui relieful de la degetul mare al piciorului, comprimat de
rigorile boxului calf, pn la lustru, le amintea de suferinile ndurate la
nclare.
Erau n tramvai cu toii ca la vreo cincizeci de ini, cu doamne cu tot,
ndeletnicindu-se n cte feluri toate, fietecarele din ei. Vestea morii lui
Caragiale nu pricinui nici o micare, nu dete loc la nici un zvon de glasuri,
vagonul se urni din staie, i ziarele, rcnite de vocile puilor de igani, gsir un
singur cumprtor, n persoana slugii dumneavoastr.
Eu tiu, desigur, c a murit ntr-o bun zi i Goethe i tot nu s-a cltit pe
faa luminii o singur frunz ca s coboare de la sinei pe mormntul lui. i
nesimirea lucrurilor a fost deopotriv de mare ori de cte ori s-a povrnit n
prpastia glorioas a omenirii vreunul din curagioii alpiniti ai gndirii. Cu o
indiferen nesfrit primete rna i cadavrele vitelor moarte de dalac, i
osemintele unui Pasteur sau Leonardo da Vinci. Numai o dat se pare c a luat
i tria parte la rstignirea unui om, cnd s-a posomort i a cuvntat
pmntului cu fulgere i nori. ncolo, tot ce se ntlnete pretutindeni e
zmbetul jumtate romantic i jumtate sarcasm, cu care ntmpin natura: i
automobilele de veselie, i dricurile ce grbesc spre cimitir.
M ateptam ns la o tresrire general a tovarilor mei de tramvai;
voiam s-i vd c iau parte i dnii oarecum, cel puin ct iganii vnztori de
gazete, la gndurile noastre, ale celor care, exagerat de mult sau exagerat de
puin, punem pre pe viaa stins a lui Caragiale. O clip, jignit, m-a fi sculat
s in un discurs de invective.
Caragiale nu exista pentru niciunul din cei cincizeci, nici n cea mai
pierdut din amintiri. El care s-a scobort n toi acetia; care i-a dumicat cu
de-amruntul; care i-a-n-muiat condeiul n gura i-n creierii lor; care i-a
batjocorit cu atta iubire ca s-i fac, tot pe ei s rd
De la moartea lui ncoace, ziarele ieir mai negre dect de obicei i n-a
fost pan care s nu arunce cteva lacrimi de cerneala pe marmura treptelor
umbrite, pe care se deprteaz tot mai mult, acum, de la noi, pasul nc foarte
cald al jlitului muzelor noastre.
A mrturisi, n ce m privete, c moartea maestrului, dac mi-a
rzvrtit, pe de o parte, furia secret ce mocnete n fiecare din noi i
izbucnete la ora ultim a unui om ales vrtej ridicat deodat din ocnele
sufletului cu rna sfnt a tuturor celor care au gndit, au cntat i s-au
rzboit aproape de-a surda, dar un vrtej ce se topete apoi din nou la
atingerea lui cu attea imagini de lumin, de nflorire i de curaj, se scutur i
se risipete, pe de alt parte m-a mirat mai puin, ca s zic aa, dect
aniversarea celor aizeci de ani ai lui, din primvar l ntlnii, ntr-adevr, pe
Caragiale, acum vreo cteva luni, la cea din urm ntoarcere a lui n ar i
dup ce, timp de doisprezece ani, n-am mai dat ochi cu dnsul l recunoscui
mai mult dup sunetul, alterat i el, al vocii dect dup chip, i, ntr-o dip,
ncercai dou senzaii opuse i deopotriv de ascuite: o vast bucurie c am
s-l revd, i durerea grav c-l vzui. Caragiale cel puternic, cel vnjos i
mndru, de prea de dou ori mai nalt de cum era faa lui abundent i
larg, orientarea senin a frunii lui, ochii lui ca nite portrete adnci, umerii
lui bine purtai, atitudinea lui ager i linitit mi aprea mascat ntr-un om
sleit, aproape umilit. Am stat n faa lui sub neastmpr i aps, i, cu toat
greutatea de-a m obicinui cu aceast schimbare, eram mpins diavolete s-i
analizez fiina i cuvintele minuios i s adaog mereu la excesul meu de
tristee flacra ochilor lui ntunecat, craniul lui pare ca rnit n cretet,
decolorarea obrajilor, tremurul minilor.
Ceea ce mi s-a prut c funciona i mai btrn dect orice organ
canalizat cu snge era, la Caragiale, stihia sufleteasc. n toate cuvintele lui,
dei multe, se aeza ceva ca nisipul care ncetineaz avntul cnttor al
undelor. Glasul lui venea ca dup un drum nespus de lung. Avea clipe cnd ne
ndemna s nu-l vorbim de ru i, fiindc nu voiam s ne rsar lacrimile, ne
uitam n vorbele lui de nu cuprindeau trebuincioasa ironie. Mai mult ostenit
dect aezat n jul de unde ne vorbea, nsoindu-se de un gest dezamgit, el
prea n haina lui neagr i veche, cu plria lui dreapt de psl tare, ca un
pastor mormon care ar fi fost odinioar arhiepiscop catolic.
Am regsit acest ton ciudat n graiul aproape bisericesc al scrisorilor lui
trimise gazetarilor i publicate de acetia dup moarte. E un sunet nou n
sufletul lui Caragiale, un fel de iertare indirect, se pare, pe care o cere de la
corespon-denii lui de a fi prea mruni fa de dnsul. E tonul serilor de iarn
i al sfatului din gura sobei. E ca un regret universal. Mai tnr, acum vreo
cincisprezece ani, Caragiale, impetuos i iure, trecea, printre aspiranii la
gloria condelului, ca un mblnzitor de fiare cu arma ntins. Era ca un revolver
venic ncrcat.
n afar de cei suportabili maestrului i care, n ceat zgomotoas, fceau
n jurul lui un fel de procesie uneori suprtoare i pentru cel admirat, i
pentru trectori ceilali nu gseau mil i cruare la dnsul. Am putut asista
odat la concedierea penibil a unui biea cu plete, desigur prostu i
orgolios, care se inea pe trotuar, cu un manuscris n mn, dup Caragiale. Pe
unde-o mai fi acest fost tnr, ci copii va fi avnd, cte sinecure, ce afaceri o
mai fi nvrtind?
Moda ca un debutant s parvie pe spinarea celor cu reputaii stabilite
dateaz de pe-atunci. Afar de cei care meritau stima lui i afar de cei care n-
au meritat-o au fost destui ceretori de geniu care, n faa ochilor ncruntai ai
maestrului, au suferit nfrngeri memorabile pentru ei.
Acum n urm, mai vrstnic, mai ierttor i poate chiar mai ironic n fond
dect pe-atuncea, Caragiale adoptase tactica de a nu se opune la nici o clcare
literar. Oricine vroia s aib un certificat de scriitor trimetea maestrului o
scrisoare de ploconeli i tmieri, i maestrul i rspundea E curios cum se
aseamn tiparul sufletesc al tuturor scrisorilor publicate de curnd de oameni
foarte deosebii. Dar se vede c viermiorii, care cu civa ani n urm umblau
s mpuieze n crile lui i s le mnjeasc, nu aflaser de noile dispoziii ale
lui Caragiale. E de crezut c, ntr-altfel, s-ar fi grbit s aib de la dnsul i ei
cte-o scrisoare, care, publicat azi, i-ar fi consacrat scriitori, i nc, scriitori
cu talent. Ar fi scris i ei la rndul lor ct i iubea Caragiale de mult i ar fi
cheltuit cerneal ca s ne povesteasc strnsele lor legturi de prietenie cu un
om care prin vrst le-ar fi putut fi bunic. E ntr-adevr o suferin real s fii
un om ntr-o generaie de mute i s ai nevoie de bzitul i de oule lor ca s
trieti n tihn.
ntr-un fel, Caragiale a procedat cuminte, cci astzi, n loc de attea flori
de madipolon i hrtie, mormntul i-ar fi acoperit cu insulta valeilor dai afar,
din care cei mai puin bine primii au i ncercat s se rscoale. Printre ei sunt
unii care n 1912 i pregtesc numere de revist speciale, dup ce n 1910 l-au
atacat pe chestiuni de bani, ca pe un simplu notar sau contabil abuziv.
E nevoie s mai spunem cine a fost Caragiale? S tiem n scrisele lui
luminiuri ipotetice, cnd tot ce-a scris el e att de limpede i de just luminat?
Ne-ajunge numai indicaia, prea cunoscut de altfel, a scrupulelor lui cnd
scria, ca s tim c el era un artist.
Ca Flaubert, prinul chinuiilor, Caragiale cuta ore-ntregi, zile-ntregi
cuvntul cel bun, elasticitatea insinuant, sau asprimea, sau ritmul unei fraze.
Intuiia lui, necunoscut la muli din scriitorii mai tineri, era a unui artist de
vocaie. El vedea stilul aproape material, cu scobituri, cu reliefuri, cu linii i
arabescuri, i, cetind pe Caragiale, strvezi conturul i graficul ideilor. Pe unele
din paginile lui pare c i-ai plimba pipitul, ca s descoperi sub fluiditatea
degetelor, ca atunci cnd nconjuri cu mna o tiar veche de aur, pietrele
scumpe prinse definitiv n metalul de pre
PAUL BUJOR.
CTEVA AMINTIRI DE [SPRE] I. L. CARAGIALE
[ ]
Dup cum am schiat i n paginele anterioare nchinate n amintirea
poetului Vlahu, Caragiale e un ndrzne i viguros biciuitor al moravurilor
din ara noastr; un biciuitor, n special, al ridiculului i al prostiei omeneti. i
cu ct el suferea mai mult din cauza rutii i prostiei omeneti, cu att ironia
i ridicularizarea deveneau biciuiri de foc care brzdau mai luminos i mai
usturtor rutatea i prostia omeneasc.
Cine, numai ntmpltor, a avut ocazia s asculte pe Caragiale povestind
cu verva lui scnteietoare ridiculul vieii omeneti, acela rmnea cu impresia
c nu e om mai vesel i mai fr de griji pe lume dect el. Cine ns a stat mai
des n contact cu el i a cutat s-l cunoasc i s-l simt mai de aproape,
acela s-a putut convinge c el era omul cel mai chinuit sufletete. i, lucru
ciudat, cu ct, ntr-un moment dat, el era mai chinuit de o contrarietate
oarecare n via, mai ales de prostia i de rutatea omeneasc, cu att, n
mijlocul prietenilor lui, era mai scnteietor n verv i mai captivant n glume.
La dnsul durerea cea mai tragic, n loc s izbucneasc n plns sau n
jelanie, cum se ntmpl comunilor muritori, izbucnea n hohote de glum.
Ciudat fire de artist!
Durerile fizice l impresionau tot aa de zguduitor ca i durerile sufleteti;
de aceea, discuiile cu prietenii asupra durerilor omeneti le ncheia adesea [
]: ferete-m, Doamne, de boale, de npaste i de prostia omeneasc.
Cum spusei, la dnsul, durerea cea mai tragic, n loc s izbucneasc n
plns sau n jelanie, cum se ntmpl comunilor muritori, izbucnea n hohot de
glum.
O singur data mi-a fost dat s-l vd i s-l aud altfel.
ntr-una din serile de iunie, care i acum e vie n mintea mea, eram la
Vlahu. El locuia atunci ntr-un apartament din palatul funcionarilor n piaa
Victoriei.
Caragiale sosise n ziua aceea de la Berlin, i eu de la Iai. Caragiale era
n perioada cnd fcea naveta ntre Berlin i Bucureti. Amndoi eram oaspeii
lui Vlahu.
Dup masa de sear au venit i Goga i Cobuc. Discuii, critici, glume
pn trziu; toate biciuite de un vin generos.
Discutnd i filologie, i plcea lui Caragiale s tachineze pe Goga cu
cuvntul glie. Ce-i aia glie? Auzi, glie!
Vlahu, simindu-se obosit, s-a furiat n odaia de culcare. Goga plec i
el pe la miezul nopii; iar Cobuc, mai mult tcut, rmase pn aproape de ziu
sub vraja cuvntului lui Caragiale, care fcea apologia filosofiei lui Spinoza,
pentru care avea mare admiraie.
Ca oaspei ai lui Vlahu, am rmas singuri, dup ce a plecat i Cobuc.
M grbeam s-mi fac culcuul de culcare pe canapeaua din biuroul
unde sttusem toat noaptea aceea, iar Caragiale, tcut i melancolic, privind
un moment spre fereastr cum ziua se ngna cu noaptea, se ntoarse repede
spre mine cu o figur n adevr de om suferind i cu un glas stins mi zise: Voi,
toi, suntei totuna. Nimeni nu ine la mine. Iaca, i tu, tu ii mai mult la Alecu
(Alecu era Vlahu) dect la mine!
M mir mult ce-mi spui, zic eu. Cnd tii ct de mult eti iubit de noi
toi.
Da, iubit! inei la mine, fiindc v distrez cu glumele i povetile mele.
Ia, sunt i eu acolo ca un biet strin, pripit ntre voi, care v face s rdei i
s v nveselii.
n vorbele acestea, pe care mi le-am notat imediat ce Caragiale s-a dus n
odaia de culcare unde dormea Vlahu, simeam n adevr un suflet profund
ndurerat.
A doua zi, srind din culcuul unde dormisem cel mult trei ore, eram
nc sub impresia grea a tnguirei lui Caragiale.
Aud vorba i rs n odaia de alturi. Caragiale povestea ceva din cele
vzute n drumul lui spre Bucureti de la Berlin.
Vlahu se spla la lavoar, Caragiale, n ateptarea rndului la splat,
glumea. Deodat ntreab pe Vlahu:
Da' Barbu ce mai face? (E vorba de Delavrancea.)
Nu l-am vzut de cteva zile, rspunde Vlahu.
Nu atept s prind bine rspunsul lui Vlahu i Caragiale se repezi la
telefonul din antreul de alturi:
Allo! Allo! D-r, dai-mi no Casa Delavrancea
Aici M-me Delavrancea!
Srut mnuele, M-me Delavrancea! Aci Caragiale. Barbu e acas? Ce
face? A vra s-l vd.
Barbu e n pat. E puin bolnav. Are temperatur.
Aa! mgaru' are temperatur! Spune-i c vrau s-l vd numaidect,
s-mi deie i mie cteva grade; c eu n-am de loc temperatur.
Scena aceasta de la telefon m-a fcut s uit tristea lui Caragiale din
noaptea trecut.
Caragiale exagera de multe ori i bucuriile, i suprrile lui. i le exagera
cu atta verv sau patos, c te fcea s le crezi aidoma, cum le spunea.
ntr-o primvar, fiind la Sinaia, m plimbam cu el i Vlahu pe
bulevardul acela mare ce duce nspre parc. Mai toat ziua aceea se plnsese de
neajunsurile vieii, mai ales de neajunsurile materiale. i, n momentul acela,
plngerile lui luau aparena unor mari nenorociri.
Ce voii, strig el cu faa ndurerat. Eu totdeauna am fost un om fr
de noroc! Pe ce am pus mna, tot ru mi-a ieit. Iaca, vedei, continu el, vedei
voi biatu' la care vine nspre noi cu cou' cu portocale? Ei, o s vedei. O s
iau o portocal i sunt sigur c n-o s fie bun. C ce voii, n-am noroc!
n adevr, ia o portocal. O cur de coaj i ne-o arat Coinciden
neateptat de noi. Portocala era, cum se zice, seac, cu miezul cam uscat.
Ei, vedei?! strig el biruitor n nenorocirea lui. Vedei?! N-am noroc
nici la o portocal!
Privindu-i portocala, nu tiam ce atitudine s lum. Tceam,
frmntndu-ne cu buzele un rs nbuit.
n dreptul unei alee lturalnice, Caragiale se despri de noi, pentru a se
duce la un prieten care l invitase la dejun n ziua aceea; iar noi, tcui, ne
gndeam la zbuciumul lui.
Ai vzut, zic eu lui Vlahu, ce aer de nenorocit avea cnd ne-arta
portocala? Ne venea s rdem la nceput; dar acum, drept s-i spun, m simt
i eu tare ndurerat. Dac-a fi bogat, i-a da posibilitatea s triasc din belug,
fr s se gndeasc o clip la nevoile vieii materiale i s scrie.
Ba eu, zice Vlahu, nu i-a da nimic. Tocmai atunci cnd i vei da, nu
mai scrie nimic. Cnd e mai chinuit, atunci Caragiale e mai ndrcit la scris.
Vlahu, care-l cunotea mai bine dect mine, poate avea dreptate.
[.]
Cu toat prietenia ce exista ntre ei, Caragiale i Delavrancea se ciocneau
cteodat, n discuiile lor, foarte violent. Ajungeau s-i arunce n ciud
aprecieri foarte suprtoare, jignitoare chiar, mai ales cnd discutau politic pe
vremea cnd Delavrancea era n partidul liberal.
La nceputul carierii lui literare Delavrancea mai mult ca nuvelist i
romancier, se amestecase n urm i n domeniul lui Caragiale, scriind piese de
teatru: Viforul, Luceafrul, Apus de soare.
Caragiale i critica piesele terminnd cu gluma: i, mai la urma urmelor,
tu, Barbule, nu faci teatru, ci meteorologie, astronomie Viforul, Luceafrul,
Apus de soare i desigur o s continui cu grindina, ciclonul, Marte, Jupiter etc.
i-i necaz, grecule, c tu nu mai poi scrie! se apra Delavrancea
nepat i apsat.
S m fereasc D-zeu s scriu ca tine! rspundea tragic Caragiale,
fcnd semnul crucii.
Ce e interesant de remarcat e c, mai totdeauna dup astfel de discuii,
cnd ieeau n strad, amndoi erau veseli ca doi buni prieteni, glumind acum
pe socoteala altora. i fceau impresia a doi copii capricioi cari aci se ceart,
aci se mpac.
Tot dup discuii de acestea suprtoare, Caragiale, fcnd odat
oarecare aprecieri glumee asupra abondenii de calificative i diminutive din
nuvela lui Delavrancea Sultnica, spunea c nuvele ca acestea copilreti nu-i
greu de fcut. i aa Caragiale a parodiat nuvela lui Delavrancea, scriind
Smrndia, care, citit ntr-un cerc restrns de prieteni, a suprat mult pe
Delavrancea.
Erau mici gelozii i mici suprri trectoare, ntocmai ca i la copii.
*
Erau amuzante de tot partidele lor de cri.
Cu mult nainte de rzboi i pn la rzboi, timp de douzeci de ani, locul
cel mai des de ntlnire pentru stat de vorb la un phrel de vin bun i a mai
juca cte o panarol, mai mult pentru distracie, era la bunul prieten Vlahu.
Casa lui a fost totdeauna primitoare pentru toi prietenii. Acolo ne ntlneam
ntre oarele 4 i 7 dup prnz. Iar seara, o dat pe sptmn, casa lui era un
mic cuib literar.
Tustrei, Caragiale, Delavrancea i Vlahu, jucau de obicei panarola.
Cnd printre ei era i prietenul Grecescu, lua, desigur, i el parte la joc.
Cteodat asistam i eu la jocul lor, atras de glumele lor spirituale i de sgeile
cteodat usturtoare ce-i aruncau reciproc n timpul jocului.
Odat, mi-aduc aminte, Delavrancea avusese, n trei partide consecutive,
o carte foarte bun. Ctignd, se desfta tachinnd, n special, pe Caragiale c
joac ca o mazet.
Caragiale, cam iritat, rspundea: Eu, cnd ctig, ctig cu judecata, pe
cnd tu, Barbule, ctigi cu norocu'; i tu tii c numai protii au noroc.
Parc tu n-ai fi voit s ai norocul meu de azi!
Ba de loc! Mai bine fiecare cu capu' lui!
i tot aa, hruindu-se ca nite copii rutcioi, ajungeau s-i zic
vorbe grele, zvrlind crile pe mas n semn c jocul s-a isprvit.
*
Dup una din acele partide de cri, nu-mi aduc bine aminte cum veni
vorba despre cunoaterea limbii franceze.
Noi, romnii, fa de alte naiuni, zicea Vlahu, vorbim bine limba
francez.
Mai ales cei cari au stat n Frana mcar doi-trei ani, adog cu drept
cuvnt Delavrancea.
Caragiale, care nu era bine dispus, din cauza nenorocului la cri, se i
formalizeaz, rspunznd lui Delavrancea: Adic, tu, Barbule, dac ai stat la
Paris doi-trei ani ca s-i iai licena n drept, crezi c cunoti mai bine limba
francez dect altul care n-a stat la Paris doi-trei ani?
Desigur, rspunde Delavrancea.
Ei a, ntrerupe Caragiale. Iat, eu n-am stat la Paris dect n treact
i cred c cunosc mai bine limba francez dect tine.
Delavrancea rspunde cu un hohot de rs.
Rzi tu, da' aa e, rspunde serios Caragiale.
Glume de astea sunt adevrate prostii, zice Delavrancea.
Ba eu nu glumesc de loc, rspunde Caragiale. i ca s-i probez c nu
glumesc, hai s ne supunem la un concurs. Iat, Vlahu s ia din bibliotec o
carte franuzeasc din care s ni se dicteze un pasaj tradus n romnete i s
vedem cine o s-l restabileasc mai bine n franuzete. Te prinzi?
M prind, rspunde repede Delavrancea.
Vlahu voind s vad pn unde o s mearg prinsoarea lor aproape
copilreasc, se duce rznd s ia un volum din bibliotec.
A luat un volum din nuvelele lui Guy de Maupassant. A tradus n
romnete, ct mai aproape de textul francez, un pasaj mic de vro zece rnduri,
pe cnd cei doi concureni, ca doi liceeni, se aaz serios fa-n fa la cele
dou capete ale biuroului, fiecare cu o coal de hrtie alb naintea lor i gata
de scris.
Dup ce Vlahu le-a dictat pasajul tradus n romnete, fiecare ncepe
s fac traducerea n franuzete, binenles fr dicionar.
Dup un sfert de ora, timp hotrt pentru concurs, amndoi au isprvit.
Controlndu-se traducerile concurenilor cu textul autorului, au czut
toi de acord c Delavrancea fcuse trei mici greeli, iar Caragiale numai dou
tot aa de mici.
A urmat imediat o izbucnire de triumf. Caragiale, plimbndu-se cu pai
mari prin camer, apostrofa pe Delavrancea:
Ei, te-ai convins acum c eu tiu mai bine franuzete dect tine?!
Mult vreme, Caragiale a glumit pe tema acestui concurs. Cnd ntlnea
pe Delavrancea, cea dinti ntrebare era: Ai mai nvat, Barbule, ceva
franuzete?!
[]
Cteodat erau uimitor de neateptate rspunsurile lui Caragiale, cnd l
ntrebai ce crede despre meritele vreunui scriitor.
Odat, Vlahu ntrebndu-l ce crede despre studiile critice ale lui G.
Ibrileanu, i rspunde imediat:
Criticele lui Ibrileanu? Sunt ceai din gara Ploieti mai fiert nc-
odat.
Caragiale fcea aluzie la criticile lui C. Dobrogeanu-Gherea care inea pe
atunci restaurantul din gara Ploieti.
[.]
Caragiale a ncercat s fac i nego, nu ca s par excentric, ci de nevoie
i din dorina de a studia mai bine diferite tipuri de oameni.
Cu ce se pltea munca literar nainte de rzboi era greu s triasc
chiar Caragiale, care era scriitorul cel mai citit.
ntia oar a deschis o berrie cu firma Academia Bene bibenti, pe
strada Smrdan, lng vechea cafenea Collaro, i mai trziu o alta n Piaa
Teatrului, lng vechea cafenea Fialcovschi.
n ambele n-a putut reui cum spera, cred mai mult din vina lui.
Aa, mi aduc aminte c, ntr-o noapte, cam pe la ora 11, ducndu-m la
berria Bene bibenti, nu era dect un singur client. Caragiale, voind s scape
de el, fiindc atepta s-i vie nite prietini cu cari s stea la taifas n odia de
dindos, se duce la el aa agale i-i spune: Vezi, d-le, merge greu comeru'.
Clieni puini, cheltuieli multe. Iat, cum e i acum, un singur client pentru
care trebuie s plteti chirie, s consumi lumina degeaba! i altele
Bietul client, care venise, desigur, de dragul lui Caragiale, auzindu-l cum
se cina, mai sttu o minut i apoi plti i plec.
De multe ori, n acest caz, Caragiale nchidea berria i se ducea n
odia de dindos unde l ateptau prietenii Anghel Dumitrescu, Coco
Dumitrescu i alii.
Tot acolo, spunea el ntr-o sear prietenilor c ateapt s vie i Hdu,
pe care l invitase cu cteva zile mai nainte, spunndu-i: Ascult, boierule, am
la berria mea o mas npenit cu cuie n duamea; dac mi-i nvrti-o i pe
aia, atunci m fac i eu spiritist.
[.]
Caragiale a murit n Berlin la 9 iunie 1912. Cu aproape dou luni nainte
de a muri, a venit n ar pentru puin timp.
De la Bucureti, a fcut un salt pn la Iai, ca de aci s se duc la
Roman s vad pe prietenul su Cantacuzino-Pacanu.
Aci, la Iai, a venit s-mi vorbeasc mie i lui Stere de fiul lui cel mare,
Matei, care avea examene de trecut la facultatea de drept i dac se va putea s
rmn chiar la Iai ca colaborator asiduu la Viaa romneasc.
Caragiale era foarte abtut din cauza nevoilor vieii i, dup figur, se
arta a fi foarte suferind. ntrebndu-l dac, la Berlin, unde sunt medici
renumii, a consultat pe vreunul din ei, mi-a rspuns glumind cu un accent de
triste: Ce? Vrei s-mi spun doctorul c-s bolnav?
Era, n adevr, serios bolnav. De ce suferea? Nu mi-ar fi spus, chiar dac
l-a fi ntrebat.
Dup dejun, s-a dus la Stere s-l vad.
Pe la patru dup prnz, l-am ateptat acas s mergem mpreun la gar
pentru trenul ce pleca la Roman prin Pacani.
O coinciden foarte displcut mai ales pentru Caragiale: n
restaurantul grii, unde am cerut un pahar de bere, pn o pleca trenul, ochii
ne-au czut pe un individ care era la o mas din faa noastr. Bietul om era
bolnav, desigur n ultimul grad. O tu seac l zbuciuma din minut n minut.
O fa palid pmntie, n care luceau doi ochi aproape sticloi i larg deschii;
trda, poate, un tuberculos, ori un canceros sau un nefritic.
ndat ce Caragiale a dat cu ochii de el, i s-a contractat faa, ca i cum ar
fi but o doctorie amar. Tcut, a lsat privirea n jos, ferindu-se s-l mai
zreasc. N-a putut rbda mult. S-a sculat fr s ne isprvim paharul de bere,
spunndu-mi s ieim pe peron. Trenul era tocmai pe punctul de plecare.
Caragiale a plecat tcut i amrt, cum nu l-am vzut niciodat. Am rmas pe
peron tare ndurerat
Dup o sptmn, am fost la Bucureti. Am cutat s-l mai vd nainte
de a se rentoarce la Berlin. Vlahu mi-a spus ns c plecase la Berlin.
[.]
(Amintiri de A. Vlahu i I. L. Caragiale, Bucureti, 1938)
LUCA I. CARAGIALE.
AMINTIRI DESPRE CARAGIALE.
Caragiale a fost viaa ntreag foarte mndru de probitatea lui de artist.
Expresia lui favorit, ca s arate ct de mericulos era pe chestia stilului, se
nchegase ntr-o fraz pe care i-am auzit-o adese: mi pieptn stilul. S-a spus
despre dnsul c scria cu o extrem dificultate. Eu, care am avut prilejul s-l
vd de attea ori la lucru, cred c s-a exagerat oareicum. Mi s-a ntmplat
adeseori s-i transcriu manuscriptele dup primul concept. Le-am gsit
ntotdeauna foarte citee, cu puine tersturi. Fraza, scris n grab subt
imboldul inspiraiei, curgea clar i concis. Cnd i le napoiam transcrise de
mine, ncepea ns o nou munc, migloas i ncordat: pieptntura
stilului. mi revedeam paginile cu totul pestrie de nsemnri, aruncturi de
membre de fraze, tersturi i corecturi n cerneal roie, verde sau violet. Le
copiam iar, i munca lui rencepea. L-am vzut astfel prefcnd de patru ori
Calul dracului. Ezita asupra poziiei unui adverb, asupra sensului exact al
unui cuvnt i chiar asupra necesitei unei virgule. Trebuie s mrturisesc c
adeseori schimbrile nu aveau aproape nici o valoare i c opera era tot att de
perfect la nceput ca i subt ultima form. I-am vorbit odat despre aceasta i
dnsul mi-a rspuns: Bine, dar tu nu-nelegi c, dac azi las o mic greeal,
mine uit o virgul, poimine publicul are drept sa m huiduiasc i eu trebuie
s nghit?
La dnsul problema stilului nu se punea complex i transcendental, ca
la Flaubert; Caragiale vroia concizie i claritate. n tinereea lui, la Iai,
frecventase cercul Junimei; de acolo pstrase o amintire scump i puternic,
pe Vasile Pogor. Cu dnsul vorbise mult despre stil. Pogor fusese crescut n
dogmele esteticei clasicismului francez, i Caragiale se mprietenise cu dnsele.
Caragiale i btea joc de stilul rece al clasicilor francezi, dar, n fond, regulile
lui estetice nu se ndeprtau mult de acelea ale lui Boileau. Tout doit tendre
au bon sens era i principiul lui Caragiale. Claritatea, concizia erau pentru
dnsul adevratele caliti ale stilului. nfocat detractor al romantismului, arta
o adevrat ur pentru abuzul de adjective, pe care-l considera ca nsi marca
acelui gen literar.
Cnd am spus despre Caragiale c nu scria cu dificultate, nu m
gndeam la acea pieptntur a stilului, ci la primul concept, care, n fond,
constituie opera de art. Iar acel prim act, dac era dureros, era, pe de alt
parte, destul de scurt.
Caragiale scria n tcere i adeseori spunea c se simte subt imboldul
unei puteri strine. Compunnd, construia dialogurile vorbind tare, zmbea
sau se-ncrunt. L-am vzut cnd muncea la Kir Ianulea, refuznd mncarea i
veghind dou nopi de-a rndul. Muncea nentrerupt pn sfrea opera. n tot
acest timp era ncruntat, febril i ursuz. Cnd termina, era adesea intoxicat de
tutun i cdea cteva zile ntr-o stare de somnolen panic. Pe Kir Ianulea l-a
scris n trei zile i l-a pieptnat, pe urm, dou sptmni. Cnd l ntrebam
cum scrie, mi rspundea aproape invariabil: Eroii m persecut Forfotesc n
mintea mea Vorbesc Le vz gesturile; le aud cuvintele. Dar nu tiu exact
nici ce spun, nici ce vor face i, pe urm, m-apuc s scriu, i-i las s-i spuie
singuri psul. i, dup aceea, adoga ntotdeauna comparaia crerii operei de
art cu o laborioas parturiie.
Caragiale scria fr plcere. L-am auzit, deseori, blestemndu-i
meteugul ingrat i afurisind clipa cnd s-a apucat de literatur. Contient,
n fond, de valoarea lui, rmnea un venic jignit n via. n anul cnd a
mplinit aizeci de ani, n anul cnd a murit, pn i ultima oar mi-a vorbit cu
adnc sinceritate, cu scrb i cu necaz. Fusese poftit n ar pentru un
jubileu al lui de aizeci de ani, i rspunsese printr-o scrisoare ctre prietenii
lui, astzi mori amndoi, Vlahu i Delavrancea. L-am ntrebat ce hotrse i
mi-a rspuns, ntunecat, ca refuzase. L-am ntrebat, mai departe, din ce
motive. Atunci a vorbit mult, cu patos i aproape cu lacrimi n voce. Mi-a
povestit toat viaa lui. Cum luptase; cum, hulit de unii, neluat n serios de
alii, pus la o parte de toi oamenii influeni, n fine tot ajunsese. Cum, odat
celebru, tot nimeni nu lua cuvntul lui n seam. Atunci mi-a povestit cum
odat, cnd era cunoscut de toi, subt un regim politic de prieteni, dorise s
ocupe un loc de deputat i cum fusese refuzat pentru lips de ncredere. Tot
atunci mi-a fcut i bilanul ctigurilor lui de autor. n anul cel mai bun reeta
total era de 2300 lei. i a ncheiat: Am muncit o via ntreag, mi-am
cheltuit averea ca s triesc i s v cresc, am dat, n mine, un om celebru
pentru Romnia, dar un om celebru care ar muri de foame dac ar trebui s
triasc din munca lui. Am neles c avea dreptate s refuze jubileul i avea
dreptate s triasc, mai mult sau mai puin, n exilul voluntar de la Berlin.
Adaog, ca o not interesant, c volumul de postume publicat n 1915 la
Flacra nici azi nu s-a vndut nc n 3000 de exemplare, i c dup patru
ani de vnzare a dat un beneficiu de 700 de lei!
Mi s-a ntmplat destul de des s stau de vorb cu Caragiale despre
literatur. i cunoteam crile preferate, pe care i le aezam pe msua de
lng pat, nainte ca dnsul s se culce. Avea o antipatie, pe care cu greu o
putea tempera, contra oricrei inovaii n literatur. n felul scriitorilor vechi,
gsea c simplicitatea i sinceritatea sunt nsuirile povestitorului mare.
Herodot, Plutarc, Dante i Machiavelli erau autorii lui iubii. Oedip rege a lui
Sophokles l fcea s plng nc la btrnee, i cita cu o vdit satisfacie
discursurile naive i delicate ale ingenuei Agnes din l'cole des Femmes.
Dar, desigur, Caragiale avea mai puin simpatie pentru literatur dect
pentru muzic. i acolo mare detractor al modernilor, rmnea n extaz n faa
muzicei clasice. Pentru dnsul muzica se sfrea cu Beethoven i mai nflorea
odat izolat n nebunul de Schumann. nzestrat cu o extraordinar ureche
muzical, Caragiale, care era lipsit de orice cultur special muzical, cunotea
pe de rost simfoniile lui Beethoven, sonatele lui, operele lui Mozart i pe
printele Haydn. Cnd asculta muzica, obrazul lui expresiv i venic mictor
se imobiliza ntr-o expresie luminoas i ochii i sclipeau de lacrimi. Apoi, cnd
muzica nceta, vorbea cu verva entuziast care-l caracteriza despre muzica
ce-i vibra nc n reminiscene sonore n suflet.
Una din antipatiile lui Caragiale era desigur poezia liric. Nu tiu bine, n
fond, dac inea la Eminescu. Evita s vorbeasc despre opera poetului i
povestea despre om anecdote, cnd comice, cnd tragice, pe care poate, odat,
am s am prilejul s le public. Din poeii romni, marea lui admiraie recdea
asupra lui Cobuc, pe care ni-l citea, n familie, adesea seara. l citea cu glasul
lui sigur, plin de nespuse inflexiuni pentru diversele nuane pe cari le exprim
poetul. Dar, dup cte mi amintesc, ceea ce-i plcea mai mult din Cobuc nu
era partea liric, ci aceea epic.
O sincer admiraie i o adnc simpatie l lega de Octavian Goga. in
minte cu ce bucurie l-a primit cnd a venit la Berlin i cum, jumtate ironic,
jumtate mhnit, a pornit n grab s-l viziteze n temnia unde fusese nchis
de unguri. Pe peronul grii mi-a zis: M duc, m, s-i spun biatului s nu se
mai msoare cu prostul. Prostul i d ntotdeauna la cap. Nu vezi i cu mine?
Am fugit din ar de proti n ziua aceea vorbea de nedreptile cari le
suferise, glume i fr patim.
Una din amintirile puternice pe cari le pstrez despre printele meu e
aceea cnd i-am adus ntiul Jurnal nemesc care amintea revolta ranilor din
1907. n omul acela, care persiflase venic avnturile patriotice, o groaznic
suferin a nceput s clocoteasc. A stat zile ntregi nemicat, cu capul
sprijinit n mni. Cnd i vorbeai, se trezea ca din vis i rspundea ntrebrilor
cu glasul obosit. Pe urm dezndejdea era nbuit de revolt. Striga c bine le
face ciocoilor. Voia s plece, s vaz ce se ntmpl n ara lui, i dezndejdea
iari l paraliza. ntr-o noapte, febril i iritat, a scris broura 1907. Din
primvar pn n toamn, a trimes la Die-Zeit din Viena prima parte, tradus
de Mite Kremnitz, iar manuscriptul romnesc l-a nchis ntr-un sertar.
Peste cteva zile, Racowski, care era exilat din Romnia i locuia n
Leipzig, a venit s-l vaz pe Caragiale. L-am vzut intrnd n birou i am intrat
i eu cu dnsul. Atinsesem vrsta cnd tatl meu m primea n societatea lui
serioas. Caragiale s-a bucurat cnd a vzut obrazul energic i venic voios al
lui Hristache, cum l numea. L-a lsat s se aeze lng dnsul i pe urm i-a
citit 1907 Cnd a isprvit, i-a cerut sfaturi. Racowski i-a dat multe, a criticat
pri i i-a atacat reacionarismul. A doua zi am rmas mirat cnd l-am vzut
pe Racowski instalat pe acelai scaun i pe Caragiale citindu-i opera refcut
dup sfaturile pe care le primise. L-am ntrebat de ce a schimbat i a ascultat
de povee, el care nu tolera critica. Mi-a rspuns: Bine, nu nelegi tu c mi-a
fcut critica ideilor politice, nu a stilului Acolo era dnsul mai tare.
Sunt coincidene bizare ntr-o noapte cald de iunie, am stat de vorb
trziu cu tata. Fereastra era deschis, i din strad se auzea zgomotul vieii
intense a Berlinului. Vorbea cu admiraie i emoie despre Shakespeare i
despre teatru n general. mi pare ru c nu pot repeta exact tot ce a spus n
noaptea aceea, cci a vorbit ntr-adevr ntr-un fel rar lui nsui. Spunea c
teatrul nu-i literatur, fiindc nu ai grija stilului. Fiecare dintre eroi vorbete
cum i vine n momentul afectului. l asemna cu arhitectura, cci ca i n
arhitectura cldeti n teatru. i, pe urm, a vorbit despre Macbeth. Niciodat
nu l-am vzut mai patetic. Mi-a dovedit c Macbeth e capodopera artei
dramatice. Construcia arhitectonic i-e dat de la nceput, c soarta lui din
prima scen este pecetluit i, tiind ce are s se ntmple, nu te mai interesezi
dect de partea pur artistic, cum are s se ntmple. i explic scena nti a
tragediei shakespeariene: Se-ntlnete cu vrjitoarele; i spun c are s fie
than de Cawdor, rege, dar c nu are s domneasc. Pier vrjitoarele i vine
tafeta de-l vestete c-i numit than de Cawdor Ei! Atuncea tii c s-a isprvit
cu bietul om c se mplinete ce i-a fost zis i atepi, atepi cu gura
cscat i vezi c totul se ntmpla aa dar cum se-ntmpl, asta-i meritul
lui Shakespeare. Pe urm a evocat scena duelului cu Macduff i a insistat cu
admiraie violent asupra ei. Continua nfrigurat: Macbeth i spune: Nu te
msura cu mine, c mie mi-a fost ursit c nu am s fiu omort de om nscut
din femeie i pentru ca s fiu dobort ar trebui s umble pdurile i atunci
tii bine c trebuia Macbeth s fie biruit i nu tii cum Dar Macduff
rspunde: Nu m-am nscut din mam, c pntecelor ei cu minile am fost
smuls, i afar vin crengile pdurii din Birnam duse de oameni
Era trziu n noapte
A doua zi l-am gsit mort, sprijinindu-se cu un cot de perna din pat i cu
obrazul foarte linitit.
(Ideea european, 1920, nr. 29-30)
AL. DAVILA.
UN STUDIU CRITIC.
Caragiale nu avea la stomac pe Mitic Ollnescu (Ascanio).
sta poet! Las-m c mor! striga Iancu. sta nici nu tie ce e un vers
i ce e o rim. Operile lui sunt vorbrie goal. Multe volume, dar pline de
incorectitudini i de aberaii. El nu ne lua numai drept ggue, dar, se vede
treaba, drept hotentoi.
Bine, Iancule, asta nu e critic. E curat tragere n eap.
Uf, drguule, las-m s rsuflu. C de mult m strnge de gt
ipochimenul sta.
Bine, atunci f i tu un studiu critic.
Ce faace? S critic eu un caro colega de la Junimea? Asta nu se
poate: ar fi un precedent deplorabil. Ce ar deveni bisericuele dac s-ar face
una ca asta?
Caragiale nghiea la noduri pe tcutele. Dar cnd se juc la Teatrul
Naional Ruy Blas de Victor Hugo, dupe traducerea lui Ascanio, lui Iancu i sri
andra.
Domnule, traductorul sta or e idiot, or crede c i poate bate joc,
prin traducerea sa, de Victor Hugo, de public, de lumea toat. Dar se-nal: nu
poate prosti pe nimeni. Prea ar fi de la obraz. Oricine vede ct e dnsul de
neghiob. Trebuie s fie dobitoc cineva ca s nu vad una ca asta.
Iancule, exagerezi!
Aaa?! M duc dupe text s te plesnesc cu el peste ochi, orbetule.
n adevr, Caragiale fcu ce fcu, pe la Teatrul Naional, i puse mna pe
textul traducerii lui Ascanio.
Poftim, orbetule! Casc ochii i convinge-te c ce am spus nu e
exagerat Auzi! s-mi zic mie c exagerez.
Caragiale mi art rime de soiul acesta: cad i cald (actul I, versurile 15
i 16); onoare i ore (versurile 41 i 42); urce i duce (versurile 45 i 46); cellalt
i ncetat (actul II, versurile 177 i 178); trimis i ntr-adins (versurile 233 i
234); etc., etc.
Domnule, cnd traduci din franuzete, trebuie s tii cel puin
franuzete. C, de nu, faci contrasensuri ca acestea:
C'est lpoque o la mode tait quon fit ferrer es mules en or fin.
Iac textul; iaca acuma traducerea:
Pe atuncea fiecine Era-n obicei sa aib tocu-n aur nvelit La pantofi.
Auzi traducere! Mules (catrce) tradus prin pantofi.
Domnule, din ce limb e cuvntul consimesc? Nu tiu s fie din limba
romneasc. (Act. II, versul 302.) Mai vrei exemple?
Ho, Iancule, nu mai vreau; mi-ajunge.
Atunci Caragiale, plimbndu-se de colo pn colo i fluturnd deasupra
capului manuscrisul, ca un drapel, strig:
Da! Am s fac un studiu critic. Ct voi tri, va fi numai pentru noi
amndoi. Pe urm Ce-mi pas! O s fie apelpisit. O s-i plac i ie, orbetule.
(Cum vedei, m folosesc de voia dat de Caragiale prin cuvintele: Pe
urm)
Caragiale se npusti afar i, peste dou-trei zile, veni de mi arunc pe
mas cteva foi, strignd:
Iac studiul critic. S-l citeti, s te pliroforiseti. S te gndeti cnd
zici c exagerez.
Caragiale nu m ierta c l nvinuisem de exagerare.
Am pierdut acel preios manuscris i sunt nevoit, acum, s fac din nou
studiul critic de care e vorba, i s citez, din memorie, crmpeie de fraze de
ale lui Caragiale. Poate, vreodat, s se gseasc preiosul manuscris. Atunci se
va constata c, dac greesc asupra formei, rmn strict credincios fondului.
Iat, pe scurt, studiul critic al lui Caragiale.
Fecundul Ascanio (Dim. Ollnescu) a mai dat la iveal o lucrare,
traducerea sa n versuri a dramei lui Victor Hugo Ruy Blas. Volumul acesta
ntrece, din toate punctele de vedere, precedentele lucrri literare ale d-lui
Ascanio (Dim. Ollnescu).
naripatul Pegaze cam sare, n galopul su dezordonat, peste regulile
prozodice. Alternarea disticurilor masculine i femenine nu prea e respectat de
naripatul fugar. Dar, dac sri peste vzduhuri, poi sri i peste nite
disticuri.
Pe ici, pe colo, sensul cuvintelor o fi tras de pr; dar simim, citind
traducerea, o plcere mai mare cnd ghicim ce a vrut s zic traductorul.
Imaginele din versurile lui Victor Hugo nind ca o ploaie de stele de sub
copitele lui Pegaze, stropesc traductorul i ne iau vederele. Ferice de d.
Ascanio (Dim. Ollnescu) c a putut trece prin aceast urgie fr s se ard.
Victor Hugo a ntrebuinat, scriind cele cinci acte ale dramei sale, clasicul
alexandrin francez de 12 silabe. Traductorul a urmat textul original, aproape
vers cu vers, nlocuind ns alexandrinul cu versul romnesc de 15 silabe. O
mic socoteal se impune: textul francez conine 2238 de versuri, deci circa
279.750 de silabe, pe cnd textul romnesc conine tot attea versuri, dar
547.899 silabe; deci circa 67.140 silabe mai mult (adic circa 550
alexandrine). Prin urmare, textul romnesc are 550 de versuri mai mult dect
cel francez; ceea ce face un act mai mult dect drama lui Victor Hugo, adic
ase acte n loc de cinci.[i]
Ce a putut s zic d. Ascanio (Dim. Ollnescu) mai mult dect Victor
Hugo? i nu n cteva linii, dar ntr-un act ntreg.
Cnd spun unii c d. Ascanio (Dim. Ollnescu) l-a ntrecut pe nsui
fecundul Victor Hugo, oare nu au dreptate? L-a ntrecut, pe Victor Hugo, cu cel
puin actul VI din Ruy Blas.
Cam acesta era studiul critic fcut asupra lui Dimitrie Ollnescu
(Ascanio) de ctre Caragiale.[ii]
Pi asta e studiu critic, Iancule? mormi eu, colos.
Drguule, rspunse Caragiale, asemenea elucubraiuni (cu dosul
mnii btea n manuscrisul lui Ascanio) trebuiesc luate n periplizon.
(Din torsul zilelor, I, Bucureti,
[1928]) [i] Toate aceste calcule, cum lesne se observ, sunt eronate.
[ii] Din studiul critic la care se refer Al. Davila (i pe care ncearc a-l
reconstitui ntr-un mod nu scutit de suspiciuni), unele urme au strbtut n
articolul Ruy Blas Un debut Rsritul unei stele, tiprit de Caragiale n
ziarul Epoca la 27 noiembrie 1897 (cf. I. L. Caragiale, Opere, 4. Publicistica. E.
P. L., 1965, p. 263 i 583). Reproducem mai jos pasajul n chestiune.
Smbta s-a jucat la Teatrul Naional superba copilrie dramatica Ruy
Blas.
Cte mii de versuri are aceast dram romantic n original n-a putea
spune sigur, fiindc n-am avut niciodat curiozitaiea academic a le numra;
ceea ce pot spune ns cu siguran presupunnd c traductorul a fost fidel
ca Ruy Blas, nu trdtor ca Don Saluste, nici uurel ca Don Cesar este c
textul versiunii romneti trebuie s fie bogat cu de attea ori trei silabe cte
mii de versuri are originalul. n adevr, originalul este scris n alexandrine,
alternnd dou rime feminine cu dou masculine, dup maniera consacrat
francez, adic 50 de silabe la patru versuri; iar versiunea romneasc e n
versuri troheice de 16 i 15 silabe, alternnd asemenea dou rime paroxitone i
dou oxitone.
i sunt peste trei mii de versuri; asta ne d un spor de vreo 10.000 de
silabe. Dar e bine. Desigur, traductorul a voit s prelungeasc spectacolul ca
s oboseasc mai puin pe spectatori. Cuminte lucru: arta trebuie s fie o
favoare, iar nu un chin publicul nu trebuie obosit niciodat.
BARBU DELAVRANCEA.
IAII I BANCHETUL JUNIMITILOR.
Pe drum.
Nu apucasem bine s m arunc ntr-o birje, ca s pornesc spre gar, i
simii emoiunea unui drum lung i necunoscut. Nu vzusem nici Iaii, nici
acea societate de artiti, de critici, de poei, de nuveliti, de dramaturgi, tineri i
btrni, cari sunt cunoscui dincoa de Milcov cnd sub numele de junimiti,
cnd sub titlul de Noua direcie, datorit d-lui Maiorescu.
Nu vorbisem cu nimeni fr s m asigure c a doua capital a Romniei
st pe un val de nlime, minunat ca poziiune, c stradele sale asfltuite i
frumoase, casele vechi, nconjurate de curi ncptoare, cu faade simple dar
mree, toate la un loc fac din Iai cel mai frumos ora din ara romneasc.
Cel mai frumos nu mi se prea ceva extraordinar, de vreme ce ncepnd cu
Capitala i sfrind cu oricare din orelele ce vzusem, toate sunt murdare,
fr pic de gust n cldiri i fr ndejde d-a mai deveni ceva mai chipee i
oleac mai splele. M-am ncredinat n urm c Iaii e singurul ora frumos.
Muncit d-a vedea ct de degrab Iaii, att de mult ludat, i acel banchet
la care trebuia s s-adune toi colaboratorii Convorbirilor literare, am pornit
spre gar cu mulumirea c voi vedea cldiri frumoase n ara romneasc, ora
curat i oameni cu adevnat distini n literatura noastr.
Pe peronul grii simii ciuda de a m vedea singur, 14 ore n tren p-o
noapte friguroas, nici ploaie, nici senin, umezeal i ntuneric peste cap.
Temerea d-a nu dormi nu mi-o linitea nici Epistolario de Giuti, singura carte
ce-mi strecurasem n buzunarul paltonului; a nu dormi, a nu vorbi, a nu putea
citi dect prea puin din cauza zguduielii -a luminei care n genere n
vagoanele noastre este prea mic, sunt attea griji de cari, vrnd-nevrnd,
trebuie s ii seama pe un drum lung.
Tocmai cnd m gndeam astfel, mi-auzii numele dinspre spate, nsoit
de ntrebarea: Dar tu, ncotro? Unde pleci? M ntorsei repede i vzui un
domn cu un bonet franuzesc n cap, cu nite ochi mari cari sclipeau pe supt
lunetele ochelarilor, vesel, viu i care m rfuia repede: ncotro? Unde? etc.
Spre junimiti.
Bravo! Mergem mpreun; unde i-e bagajul? n ce clas? Unde te-ai
aezat?
Nu mai era de rspuns; putea s m arunce ntr-un vagon cu marf sau
sleeping-car, nu i-a fi putut rezista, cci aceast vijelie de ntrebri, de glume,
de strngeri de mna era dramaturgul nostru Luca Caragiali.
Nu-mi era fric dect de sleeping-car. Noroc c i el, ca i mine,
aducndu-i aminte de o pova antic, s nu te sui nici prea sus, cci vpaia
soarelui i topete aripele, nici s te cobori prea jos, c te rpete sorbul
mrilor se hotr pentru clasa II.
Pe drum eram singuri n vagon. Daca vrodat ncercarea d-a studia i
socoti exact pe scriitor din operile sale ar reui pe deplin, n ar la noi, cnd s-
ar face asemenea studii de critic, apoi desigur c una din aceste ncercri
norocite ar privi pe Luca Caragiali. Micri repezi, intenionate uneori, un joc
de voce i de figur variat, caracteristic, plin de humur, nite priviri cari
sclipesc i parc caut n sus de ochelari; o conversaie bogat, presrat de
glume, de anecdote, de ntmplri naive i ridicule de prin teatrul nostru; un
ir de piedici i neajunsuri cu cari a trebuit s lupte pn s-i dea la lumin
prima sa comedie; toate acestea s-amestec, se es, se desfac, i din acest val-
vrtej nimic nu se pierde, toate-i au rolul lor firesc d-a complecta acest spirit
vioi, fermector i att de deosebit, nct nu e gest, nu e cuvnt, nu e gnd, nu
e scen cari, trecnd prin temperamentul lui, sa nu fie numai ale lui. Chiar
cnd, foarte rar, cade n pcatul d-a repeta, aga ia ceva nou din vocea i
micrile lui, se rotunjete sub o form mucalit neobicinuit, nct la prima
impresie juri c n-ai auzit-o n via, dei nu a trecut dect trei minute de cnd
o spusese altul.
Nu am vzut niciodat autor care s intre mai mult n tipurile ce a creat,
care s-i joace mai bine rolurile ce a scris pentru alii. Din Noaptea furtunoas
i din noua sa comedie O scrisoare pierdut nu e poliai, prefect, proprietra,
ambiios i naiv pe care s nu i-l prezinte cu dibcia unui comedian consumat
n arta sa. i cu toate acestea nu cunosc un autor mai obiectiv, mai deosebit de
creaiunile sale.
Nu vezi n tipurile sale nici gusturile autorului, nici credinele, nici
nclinrile lui fireti. i el are mhnirile sale intime, i el e atins de acea
melancolie i scepticism al omului superior din veacul nostru, i el are
ambiiunea sa, dar n tot ce scrie nu vezi nimic din aceste dureri i preocupri
intime.
Cine ar putea crede c Luca Caragiali, dramaturgul care ne-a forat s
rdem pn la lacrimi, amicul care ne face s ne uitm desvrit de mizeriile
personale prin care trebuie s trecem, ar fi un melancolic?
Murger nu e adevratul Murger n La vie de hohme, ci n baladele sale;
Musset nu e adevratul Musset dect n Lettre Lamartine, Souvenir i A la
Malibran; pe Molire nu-l gseti dect n cele dou acte dinti ale
Mizantropului.
P-aproape de Ploieti, dei pn atunci mi povestise attea ntmplri
glumee c nu le mai dam de cpti, l ntrerupsei:
Luca, ne-apropiem de Ploieti!
Ah! iat crngurile prin care goneam cu capul plin de poveti, mi
rspunse el artndu-mi cu degetul pe geamul vagonului, iat dealurile, iat
cmpiile prin care rtceam ca un slbatic, ctre apusul soarelui. Cum a dori
s m rentorc la zilele basmelor!
Luca, ce-ai zice tu cnd te-a face un melancolic, care prezint
ridicolul i gugumnia societii noastre prin puterea de observaie a unui om
dezgustat, care petrece des chiar, dar care ascunde ochilor notri o fire trist,
ale crei nzuine nu sunt satisfcute, a crui int nu e atins, al crei dor se
d dupe perdeaua glumii?
A zice c oamenilor li s-ar prea exagerat, c mie mi se pare exact
observaia ta, i dovad despre aceasta e c acum am uitat cu desvrire toate
glumele mele, cari m nal necontenit, i m face s uit tot, i s rz de toate.
Cu aceste cuvinte el tcu, i, cnd relu cuvntul, mi povesti cu o voce
profund emoionat cteva cltorii i ntmplri triste. Simplitatea, naturalul
i accentul cu care vorbea mi terser din nchipuire acel om care se micase
pn atunci c-o repeziciune nepomenit, care trecuse cu glasul de la intonaia
burghezului gros ca butea pn la piigiatul flaonetat al cocoanelor de
mahala. P-aproape de Buzu am adormit i nu ne-am trezit dect la Pacani.
[.]
(Romania liber, 1884, nr. 2191)
CELLA DELAVRANCEA.
CTEVA AMINTIRI DESPRE CARAGIALE.
Acum cincizeci de ani, la Berlin, n locuina lui Caragiale. Eram la pian
studiam sonata lui Schumann n fa diez minor, rscolitoare, profetic,
anunnd preschimbri istorice n nvalnica dezlnuire ritmic. Dimineaa
fraged a primverii nordice lumina covoarele odii i pnza de Grigorescu:
carul cu boi n dreptul hanului. Nemicarea lucrurilor n jurul meu, sau
vibraia acordurilor muzicale, mi transmiseser o nelinite luntric. Dintr-o
dat, un ipt sfietor a spintecat tcerea Am srit de la pian. M-am repezit
spre odaia de culcare a lui Caragiale. n ua deschis, d-na Caragiale privea
ngrozit. Moartea fulgerase viaa marelui nostru scriitor ntr-o clip esenial
sintez a unei existene de o vioiciune spiritual excepional.
Dup trei zile a sosit tata. Nu-l vzusem demult. A srutat-o pe Tuchki
Caragiale, pe mine ns nu, i n sptmna n care a stat cu noi n-a mngiat
cu mil printeasc dect pe fiica prietenului su. Din ziua aceea eu n-am mai
cntat splendida sonat a lui Schumann.
Timpul ntinde asupra amintirilor uitarea, cu prinosul ei de alinare.
Unele, ns, rmn nestrmutate i vii n imobilitatea lor de piatr.
Pe Caragiale l-am cunoscut de pe cnd eram feti. Cnd sosea la noi i
sream nainte. Ne povestea despre copiii lui, Luki biatul i Tuchki fata.
Am s v-aduc microbii mei, spunea el, surznd maliios.
Mai trziu, cnd zceam de o groaznic scarlatin, Caragiale venea zilnic
la fereastra odii mele i plngea cu lacrimi mari.
Uneori aprea pe neateptate la noi acas. Din u, ne oprea cu un gest
brusc, ntinznd mna subire cu igareta strns ntre degete: juca un
personaj imaginar. Grai, gest, expresie, totul era schimbat n el. Pe faa lui cu
ochi mari, rotunzi, de culoarea castanei, apreau, cu tremur de ape, toate
variaiile veseliei, de la biciuitoarea ironie pn la rsul ncreztor al copilriei.
Monologul scnteietor desfura n faa noastr o scen de comedie ad hoc,
extras din impresiile culese de pe la periferii, unde discuta cu precupeii, cu
bcanii, dndu-se drept un crnar, alteori spunnd c e un negustor de vite.
Dup ce i descrca toat verva, sruta mna mamei, mbria pe tata i m
ducea la pian. M poreclise Aghiu. Mai nti s-mi cni din bunicul tu
Scrltescu. i plcea muzica lui Scarlatti, spiritualul italian din secolul al
XVII-lea, i pretindea c-l cnt att de frumos nct m trgeam, desigur, din
acelai neam. M-aezam la pian. Cntam o piesa. Caragiale asculta n picioare
cu o expresie mblnzit. nc o dat Apoi iar: nc o dat. M punea s-i
repet aceleai pagini de cte cinci ori n ir. Apoi se apleca ceremonios:
Aghiu, adu mna s i-o srut i p-a stng. Aia e cea deteapt.
Adora muzica i o cunotea bine. Nimeni nu mi-a vorbit despre
Beethoven ca el. Pentru Chopin n-avea simpatie. Rdea dispreuitor, trgnd
apsat din igar: Au gsit-o pe George Sand, Musset i Chopin, s le stea cu
lmia la gur cnd le-o veni grea. Compozitorul francez Csar Franck l
agasa i-i persifla temele melancolice: Parc-i un ceretor la col de strad, cu
tera lui minor ntins ca s ne fie mil de el. M ruga s-i cnt din Johann
Sebastian Bach, Beethoven, Schumann i Scarlatti.
Aa cum Fabre, celebrul entomolog francez, studiase viaa insectelor,
stnd pe brnci zile ntregi, tot aa prindea Caragiale reflexele, caracteristicile
unor necunoscui, hoinrind prin orele provinciale de unde se ntorcea
ncrcat cu impresii noi, filtrate apoi prin alambicul genialului su talent care
nu ngduia dect esenialul.
Braovul era un loc de predilecie pentru el. Se ducea n pia s se certe
cu unguroaicele, prefcndu-se c e un om prost i ciclitor, i nu se lsa pn
nu ajungea glceava la culme. Scenele acestea povestite de Caragiale, cu
accentul bietelor vnztoare exasperate, aveau un haz irezistibil. Privirea lui
adnc cerceta cu solemnitate de bufni cotloanele sufleteti, prindea pricinile
mecanismului psihologic, nregistra neierttor toat gama vanitii omeneti,
smna cea mai de seam a inspiraiei sale.
Caragiale era nscut om de teatru. De aceea piesele lui rmn venic vii,
incisive ca gravurile marilor pictori olandezi, iar nuvelele se pot uor amplifica
pe scen, pstrnd aceeai verv plin de seva unui adevr nepieritor.
n scrisul lui nu se poate nlocui nici un cuvnt, nici o fraz nu se cere
mai scurt sau mai lung. n general trece drept un ironic, a crui oper e
brzdat de observaii caustice menite s ridiculizeze personajele pieselor i ale
nuvelelor sale. ntr-adevr, biciuiete ngmfarea i rutatea, dar analizeaz cu
duioie sentimentalitatea, iar candoarea n care nvluie, bunoar, pe un
Trahanache n Scrisoarea pierdut sau pe Jupn Dumitrache i Noaptea
furtunoas i apr de batjocur, pentru c sunt sinceri i puerili. Pe femei le-a
descris ntotdeauna cu gingie, milos fa de pornirile lor amoroase.
Cnd se hotrse Caragiale s plece din ar, dezgustat de nedrepti
repetate, tata l-a ndemnat s se mute la Paris i au plecat amndoi n Frana.
M, Iancule, s locuieti tu n oraul unde triete Gioconda, i dai seama ce
nseamn asta, s-o poi vedea tu n fiecare zi? Tata admira cu pasiune
portretul Monnei Lisa pictat de Leonardo da Vinci n 1503. Au venit amndoi s
m vad la pension. i pndeam de la fereastr. I-am zrit de departe n
grdin, tata nalt, cu pas mndru, capul ridicat spre copacii btrni care
umbreau aleea, Caragiale mai scund, mai delicat, cu plria de paie dat pe
spate i igaretul de chilimbar ntre degete. Imediat, Caragiale mi s-a plns c
Parisul este un infern, perspectivele imense parc vor s te nghit, n Piaa
Concordiei i-a venit ru privind n deprtare Arcul de Triumf care st s zboare,
statuia lui Alfred de Musset este greoas, iar francezii prea vioi, prea repezii la
vorb. Nu fi prost, mi, ai s te obinuieti. Aa e primul contact cu
frumosul, te zpcete, ncerca s-l conving printele meu. Dar, degeaba! Nici
prnzul din restaurantul reputat pentru stridii, crustacee i pete, nici vinurile
din cele mai bune soiuri nu l-au convins pe Caragiale. Firea lui nu suporta
agitaia Parisului. S-a instalat cu familia la Berlin, ntr-un cartier mrgina dar
cu blocuri moderne, unde i alesese un apartament confortabil i linitit. Se
plimba pe strzile curate, sta de vorb cu bcanul, cu farmacistul, cu croitorul.
I se spunea Herr Doktor i era socotit un om excepional.
Casa lui era totdeauna deschis tinerilor studeni din Berlin i cei din
Leipzig soseau n grup s-l vad, s-i cear sfaturi. i primea afectuos, se
informa de stadiul lucrrilor lor, i tachina, i ncnta cu verva originalitii lui
i le ntorcea vizita la Leipzig, unde era gzduit de Paul Zarifopol i dus cu alai
de tineretul romn din oraul universitar. Petrecea cteva zile cu Zarifopol,
prietenul scump, i seara mergeau la concertul simfonic dirijat de celebrul
Nikisch.
Caragiale era mbrcat ngrijit ori de cte ori ieea n ora. Programul
cotidian era scrupulos ornduit de ei, mesele regulate, pendula i ceasornicele
sunau simultan n cas. Consulta des orarul cilor ferate i aprecia exactitatea
trenurilor germane.
Tata, n drum spre Berlin ca s-i vad prietenul, s-a pomenit, n fiecare
gar din Germania unde se oprea expresul, cu cte o telegram trimis de
Caragiale cu urri variate de bun sosit. Conductorul aprea n ua vagonului:
Sind sie Herr Delavrancea? Adresa i descrierea cltorului erau o
capodoper.
n capitala Germaniei, ns, cei doi scriitori nu s-au neles. Caragiale l-a
plimbat n centrul oraului, ludndu-i monumentele. Delavrancea le gsea
greoaie, cu arta statuar agresiv, i nu s-au mpcat dect la Muzeul de
pictur unde-i petreceau dimineile, i seara la Filarmonic, ascultnd cu
mare emoie simfoniile lui Beethoven.
n anii cnd locuia la Berlin venea des la Bucureti, unde-l gzduia
poetul Vlahu, prietenul su devotat. Sosea imediat i tata. n acest triptic,
Caragiale era cel mai rsfat. Vestea sosirii lui se rspndea n ora.
nconjurat de scriitori i prieteni, inteligena lui exploda cu putere de element al
naturii. Nu se echilibra ns n timp. Petrecea noaptea n povestiri, i depna
schie noi, fermecndu-i pe toi, i apoi neglija s le scrie. Fa de bogia
imens a proiectelor sale literare a produs relativ puin, dar cu o perfecie
meticuloas de lapidar care lefuiete piatra preioas. Caracterul lui era supus
impresiilor momentului care-i ntuneca i lumina dispoziia, iar nervozitatea lui
era o aprare a sensibilitii. l interesau copiii, le vorbea ca unor oameni mari,
urmrea reaciile cu concentrare binevoitoare, i plceau florile, mai ales
garoafele, literatura frnat de logic, n poezie n special sonetele i, mai
presus de toate, muzica, ndeosebi cea clasic. Am fost de multe ori cu el la
concerte. Cunotea perfect simfoniile lui Beethoven, era atent la intrrile
instrumentelor de sufltori pe care le sublinia printr-un gest discret al minii
mici i fine. Uneori, ascultnd cte un Adagio, ochii i se umpleau de lacrimi.
Avea un adevrat cult pentru Johann Sebastian Bach. Vorbea de Mou cu
glas sczut de emoie, plimbndu-se prin odaie, mbrcat cu un veston cafeniu,
giletc de tricou, prul dat pe frunte. Pea uor ca o pisic. Toate micrile
sale erau graios ritmate. S tii voi c hrana spiritual a muzicantului, pnea
lui zilnic, sunt preludiile i fugile lui Bach. Pe mine m sftuia: S cni,
Aghiu, cu gust i cu pasiune. Nu uita c expresia cea mai nalt a muzicii
este logica romantic. Ochii mari strluceau i rdea scurt i rguit.
n ultimul an al vieii lui am stat dou luni la el. Era concentrat n gndul
unei noi creaii. Se plimba tcut prin cas. Fuma necontenit, se nchidea n
odaie ca s scrie, nota un cuvnt, tergea cte un rnd ntreg i dac nu reuea
s exprime ce vroia, se oprea i venea ntre noi. Pe chipul lui se vedeau
frmntarea i nelinitea. Hai, Aghiu, cnt-mi din Beethoven. n muzic i
gsea destindere. Mi-a artat atunci o list lung de nume proprii, nirate cu
scrisul lui, ordonat ca literele de tipar, adugnd: Anumite sonoriti au un
sens psihologic i-mi ajut s construiesc personajul.
Nimic nu prevestea c-i tria ultimele zile. Primvara l nveselise. Ne
inea iar cuvntri despre literatur i muzic cu un talent critic rafinat.
Fantazia lui scnteietoare s-a stins discret i rapid, aa cum i fusese
viaa.
Dar opera lui continu s biruie timpul i triete n admiraia tuturor,
readucnd printre noi pe lon Luca Caragiale.
(Viaa romneasc, 1962. nr. 6)
VICTOR EFTIMIU
AMINTIRI DESPRE CARAGIALE.
Cnd l-am cunoscut pe Caragiale, mi-a spus:
ara romneasc are doi scriitori mari: pe mine i pe tine.
M-am uitat la spate s vd de cine era vorba i, fiindc n-am vzut pe
nimeni, am luat asupra mea mgulitoarea apreciere.
Mai trziu am aflat c maestrul se adresa aa mai tuturor confrailor.
Lui Radu D. Rosetti i-a spus:
Il n'y a que moi et toi, et surtout moi!
[.]
Impetuos, nelsnd pe alii s plaseze un cuvnt, cu mimica bogat i
invenia abundent, acest perfect om de teatru era, ca i contemporanul su
Victorien Sardou, un mare vorbitor, un centru. Unde se afla Caragiale, nu mai
deschidea gura nimeni. i nici nu era nevoie. N-avea nimeni verva lui
tumultuoas, inteligena lui adnc ptrunztoare i scprtoare, hrnit cu
lecturi bogate, i marea lui experien a vieii.
Vlahu era o inteligen catifelat, onctuoas. Calm, politicos,
ngduitor, el rmnea totdeauna n umbr; cu discreia perfectului amfitrion,
lsa pe ceilali s vorbeasc, le crea un auditoriu favorabil i privea cu un
zmbet amabil nenelegerile dintre ei.
Iat ce ne povesti Vlahu, ntr-o zi, cu vocea lui baritonal, de care mi-a
adus de attea ori aminte, mai trziu, vocea lui Aristide Briand:
Ne citise Delavrancea, lui Iancu i mie, nuvela lui, Paraziii. Ne-am
desprit trecut de miezul nopii. Pe la ceasurile dou m pomenesc c m
scoal din somn servitoarea, speriat: Conaule, a venit domnu' Caragiale!
Am srit i eu din pat i m-am dus s-i deschid. Iancu era la u, cu
ochii n pmnt, dobort de o mare durere.
Ce e, Iancule? l-am ntrebat ngrijorat.
Ru, mi, ru!
i-e nevasta bolnav?
Mai ru!
i-o fi murit vreun copil?
Mai ru!
Atunci ce?
Ce-a fost asta, m? Literatur e asta? Sa ne fac nou una ca asta?!
i Caragiale ncepu s repete, indignat, replici din Paraziii.
Apoi n concluzie:
Literatur e asta, m, literatur?!
i plec aa cum venise, cu ochii n pmnt, copleit de o mare durere
mi aduc aminte de aceast poveste a lui Vlahu i m gndesc cu
duioie c tinerii pamfletari, temuii polemiti de azi, sunt nite serafimi pe
lng maetrii de odinioar.
(Portrete i amintiri, E. P. L, 1965)
[2] Prerile lui Caragiale sunt redate de mine dup nsemnrile lui D. D.
Ptrcanu, care i le nota dup ntlnirile cu marele scriitor, i le-a povestit de
mai multe ori n redacia Vieii romneti.
I. L. CARAGIALI.
I.
Una din marile mulumiri ale vieii e s fii om i s stai n toat tigna de
vorb cu alt om.
Aceasta o vor fi simit toi cei ce au avut din cnd n cnd mulumirea de
a fi stat de vorb cu el, care era, cum se zice, o adevrat gradin de frumusee.
Eu i-am fcut cunotina n ajunul rzboiului de la 1877 prin Eminescu,
care-l tia nc din timpul cutreierrilor lui cu trupele de actori i inea s i-l
ieie tovar de lucrare n redaciunea ziarului Timpul.
Nu e, zicea, la Bucureti altul, cel puin eu nu tiu altul.
i l-a i luat, dar i vai era de sufletul zearilor din tipografia acum de
mult rposailor Thiel i Weiss.
Nu doar c ne sculam pe la zece i ne pomeneam la redaciune pe la
ameazzi, nici c tiam cu foarfecile ori ddeam fiuic cu fiuic manuscript
indescifrabil. Eram n pr pe la opt, ba adeseori chiar pe la apte i aduceam
fiecare n buzunar manuscript curat i cite, cci Eminescu mai era, pe lng
toate celelalte, i de prerea c slova proast stric efectul. Mai aveau ns
zearii s atepte pn'ce ajung s puie mna pe manuscriptul cel frumos.
Luaserm adec Eminescu i eu, nc de la Viena, obiceiul de a citi
mpreun tot ceea ce, fie unul, fie altul avea de gnd s publice, i eu i citeam
ceea ce a scris el, iar el mi citea ceea ce am scris eu.
Acum, Caragiali, adevrat mare miestru n ale citirii, citea att cele
scrise de noi, ct i ceea ce scria el nsui.
Citea mai nti articolul n ntregimea lui, ca s ne putem da seam
despre impresiunea total.
Urmau asupra vederilor generale discuiuni, care se-ntindeau foarte
departe, ptrunznd din politic n economia naional, n etic i-n estetic, n
scrutarea firii particulare a poporului romn, a istoriei lui i a strilor n care se
afl azi ara, discuiuni vii i variate care nu se mai puteau sfri.
Era lucru de frumuse nespus.
Eminescu, om avntat, de o fire impulsiv, cu mintea luminoas, cu
sufletul plin de duioie i cu o extraordinar cultur general, era nesecat n
gndiri adimenitoare, iar Caragiali, care puine nvase, dar pentru toate i
avea mintea deschis i toate era n stare s le-neleag din puine vorbe, era
ncntat i sta-n faa lui cu ochii scruttori, htru nesios, care toate vrea s
le afle, i-l zgndrea mereu mai cu A!, mai cu Nu se poate!, mai cu Ba
bine c nu!, ca s scoat din el tot ceea ce avea n sufletul lui.
Manuscript! striga biatul din zerie ivindu-se-n prag. Eminescu lua
la goan pe imbecilul soios care ndrznea s tulbure prin prezena lui
discuiunile.
Bine, ziceam eu, dar ziarul trebuie s fie distribuit pe la patru.
D-o dracului gazeta! ntmpina Caragiali. Nu merit publicul s ne
stricm cheful de dragul lui.
Treceam cu toate acestea la a doua citire i se-ncepea discuiunea pe
amnunte, fraz cu fraz, propoziiune cu propoziiune, vorb cu vorb.
Numai puini dintre cititorii acestei dri de seam pot s-i nchipuiasc
ndrjirea cu care se discutau cestiunile de gramatic pe timpul cnd Eminescu
i eu ne urmam studiile la Viena i ct de urgisii ne fcuserm amndoi
pentru c susineam direciunea poporal i astfel eram adereni ai Junimii,
atunci cosmopolite.
n redaciune, cestiunile de gramatic erau, cu toate aceste, discutate n
toat linitea, cci n materie de limb romneasc Caragiali era deasupra.
Eminescu avea cunotine uimitoare n ceea ce privete literatura
universal, cunotea dar cu att mai vrtos literatura romneasc, i crile
bisericeti, i cronicarii, i scriitorii epocei de renatere. Caragiale avea mult
simimnt de limb i cunotea mai bine dect Eminescu limba aa-numit
viu, care era vorbit n toate zilele. Eu tiam numai limba pe care am nvat-o
alergnd cu ali trengari de la iria pe cmp, printre vii i pe dealuri.
Pentru ca s fie dar pace i bun nelegere prieteneasc, am admis chiar
dintru nceput c Eminescu are dreptate cnd zice c lucrarea literar de astzi
e continuarea lucrrii literare din trecut i c bine romnete e numai ceea ce
se potrivete cu cronicarii i cu crile bisericeti, dar are dreptate i Caragiali,
care zice c ne adresm la cei ce triesc azi i astfel avem s scriem cum
vorbesc ei, ba am dreptate i eu, care ziceam c din sufletul poporului avem s
ne lum inspiraiunea i bine romnete e aa cum pretutindeni vorbesc
romnii.
Deoarece niciuna dintre gramaticele care existau atunci nu se potrivea cu
aceste principii, ni-am pus de gnd s ne croim noi o gramatic, aa numai
pentru noi.
Eminescu a luat asupra sa etimologia, Caragiali s-a pornit s stabileasc
sintaxa, iar eu mi ddeam silina s m dumiresc n ceea ce privete alegerea,
ntrebuinarea i aezarea vorbelor potrivit cu firea limbii romneti.
Manuscript! striga iar bietul.
Stai, infam creatur, i rspundea Caragiali, nu vezi c fraza e ru
construit?!
Urma o lung discuiune n care Caragiali ne convingea c pronumele
care nu poate s fie nlocuit cu ce dect cnd substantivul la care se raport
st n nominativ i c nainte de care se pune virgul, iar nainte de ce nu se
pune dect fiind subordonata dreapt.
Manuscript! striga bietul.
Ptiu! pcatele mele! striga i Eminescu. Nu vezi c vorba e ru
declinat?!
Urma o discuiune din care ne dumiream cnd substantivul terminat n
are genetivul n ei i cnd n ii.
Manuscript!
Ai rbdare, biete! ziceam eu. Mai avem cteva vorbe ru aezate s le
mutm i scapi de aici.
Aa mergeau lucrurile i, se-nelege, mult n-au putut s mearg tot aa.
Venit de curnd de la Iai, Eminescu luase cu chirie o cscioar cu
pridvor, care azi nu mai exist. Se afla-n strada Speranei, cam unde azi se afl
casele artistului Dinicu, i avea dou ncperi, pe care Eminescu le mobilase,
ici masa de brad, colo rafturile cu cri, un pat din topor, cteva scaune, un
cuier i, drept dulap, o lad mare.
Stteam pn seara de vorb n localul redaciunii, apoi ne duceam
acas la Eminescu, unde nu ne mai supra bietul din zerie.
Eminescu aprindea spirtul la maina de cafea, care nu-i lipsea niciodat
de pe mas, i fumam, luam cafele i puneam lumea la cale, cteodat pn-n
cntatul cocoilor.
De cele mai multe ori o fceau ns numai ei singuri aceasta, cci eu mai
aveam i alte treburi.
Citeau mult i unul, i altul, erau mereu nedumirii i smna de vorb
nu li se mai sfrea.
O dat pe sptmna, de obicei vinerile, aveam srbtoare mare, serata
literar a Junimii, de la care ei nu lipseau niciodat i se-ntorceau totdeauna
ca albinile din livedea nflorit.
Aa s-a ndrumat I. L. Caragiali spre desvrirea fiinei sale, ca s
ajung n cele din urm, dsclindu-se nsui pe sine, unul dintre cei mai
luminai ntre contimporanii si.
[.]
II.
ndeosebi n ceea ce privete cultul formei Caragiali era mai presus de
Eminescu. Pe cnd acesta se pierdea n lumea gndirilor i era ncntat i
stpnit de propriile sale idei, nct adeseori cdea n exagerri i nesocotea
forma n care-i d ideile pe fa, Caragiali era totdeauna, att n vorb, ct i
mai ales n scris, n deplin stpn pe sine nsui i punea forma mai presus de
toate. Pe cnd Eminescu i cauta mulumirile numai n cele gndite, Caragiali
se-ncnta de muzic, de pictur, de arhitectur, de balet, de tot ceea ce e
frumos, i cuta n toate proporiuni mree, mprire simetric i armonie
desvrit.
Aceast superioritate i-o recunotea i Eminescu, i totdeauna cnd scria
avea n vedere mai ales pe Maiorescu i pe nemilosul Caragiali i nu odat-mi
zicea:
Las' c-a tcut i htrul de Caragiali.
Caragiali se avea-n vedere numai pe sine nsui. Pe ct era de ru de
gur fa cu alii, pe att de nemilos era i fa cu sine nsui.
De aceea a i scris att de puin, dei att de multe ar fi avut s spun.
Scria o pagin i o copia curat cu o slov frumoas, apoi i-o citea. O
strmbtur, alta, iar alta: ici o vorb nu i se prea aleas adecvat cu gndul
lui, colo alta era ru ntrebuinat ori greit aezat, un gnd nu-i ieea destul
de-nvederat la iveal. Deoarece corecturile i erau nesuferite, copia pagina din
nou cu slova nc mai frumoas. Era n stare sa copieze i de zece ori i apoi s
rump pagina i s se duc la plimbare.
Acesta e cuvntul pentru care, dup cteva luni de zile, a ieit din
redaciunea ziarului Timpul.
Sunt, mi-a zis el, om incapabil de a scrie la gazet.
Prostii! a-ntmpinat Eminescu. N-ai dat pn-acum nimic ce nu era
bun.
De! a rspuns el. Li-o fi plcnd altora, dar nu-mi place mie. Nu m
mai maltratez nsumi pe mine mucndu-mi buzele cnd vd tiprit ceea ce am
scris!
S-a ntmplat adeseori ca el s fie luat drept om de reacredin fiindc nu
s-a inut de angajament.
O mare nedreptate i se fcea: era de bun-credin cnd primea
nsrcinarea, dar nu-l ierta firea s se batjocoreasc nsui pe sine fcnd ceea
ce nu se potrivete cu vederile lui.
Eminescu li s-a fcut multora urgisit pentru c a avut ndrzneala de a
spune adevruri jignitoare. N-aveam ns dect s ne dm seam despre cele ce
se petreceau mprejurul lui pentru ca s-l socotim om ngduitor, care toate le
vede, le-nelege i le judec, dar numai puine spune, tie s crueze i s ie
seam de mprejurri i numai pe ici pe colo, pe la coluri, ridic vlul.
Caragiali nu era n stare s fie crutor.
Era destul s i te uii n fa pentru ca s simi adncul dispre ce se
dedea pe fa n zmbetul lui sarcastic i-n agerii lui ochi.
Nici tiat nu spunea omul acela ceea ce nu-i era-n gnd.
Ori tac, ne zicea el, i rd pe-nfundate, ori i batjocoresc, ca s rd i
ei nii de sine!
Aa a i fcut, i rs-au, rd i vor rde muli n faa oglinzii ce el le-a
pus-o n nas.
[.]
III.
I. Luca Caragiali a fost bun fiu, bun so i bun printe, dar nu din
slbiciune, ci din smmnt de datorie, ca om adevrat, care nu e mulumit de
sine nsui dect fcnd ceea ce dup propria lui convingere trebuie s fac.
Eminescu era om de fire duioas, care toate le fcea din iubire ctre alii.
Dac i-ai fi tiat o ran adnc i-ai fi zgriat n acelai timp pe altul, el ar fi
alergat sngernd s pun plastru pe zgrietur. Era flmnd, zgriburea de
frig, umbla jerpelit i-i lipsea adpostul, i se vieta c ati i ati se zbat n
lupt cu grele nevoi. Durerile lui erau durerile obteti, iar mulumirile lui erau
gndul nlat, inima curat, cerul senin, cmpul verde, poiana-nflorit,
crngul plin de psri voioase, copiii zburdalnici, lumea-nveselit, viaa
desfurat n oriice fel dup rnduiala fireasc.
Trind amndoi n mijlocul unei lumi n care att de multe nu erau cum
trebuie s fie i sortii din natere s le vad, s le neleag i s le judece
toate, ei se simeau oarecum osndii a-i tri traiul. Pe cnd ns unul, care le
judeca toate cu inima, era cuprins de mnie, cellalt, care le judeca cu mintea,
era scrbit; pe cnd unul se avnta la mustrri din ce n ce mai aspre, cellalt
izbucnea-n hohote de rs; pe cnd unul struia n gndul c buni au fost, buni
trebuie s fie i buni vor i fi oamenii, cellalt i prezenta pe Nae Ipingescu, pe
Rca Venturianu, pe Titirc, pe coana Veta, pe Trahanache*, pe Tiptescu, pe
Zibal i pe toi ceilali i-l ncredina c aa sunt oamenii de rnd, aa au fost
totdeauna i aa au s i rmie n vecii vecilor, unii proti, alii miei, nite
pocitanii, care rd cu poft cnd se vd nii pe sine cum n adevr sunt.
Dac cinic i era Caragiali lui Eminescu, acesta i era lui Caragiali un
copil naiv, care-i socotete pe ceilali oameni la fel cu sine i nu-i d seam c
ei sunt nite imbecili, pe care nu-i iart puterile a fi cum trebuie i ar i voi s
fie.
S-a zis mereu i se va mai zice c Eminescu, care a jignit pe att de
muli, a fost un pesimist morocnos, i n-o s-mi mai dau silina s conving pe
cei ce-o cred c n-o cred i cei ce-o spun ca s se apere. Prea sunt muli acetia
pentru ca s nu-mi fie zadarnic silina.
Dac ns pesimist a fost Eminescu, atunci avem s-l punem n rndul
optimitilor pe Caragiali, care ni-a prezentat un ntreg ir de strpituri zicndu-
ne: tia sunt oamenii n mijlocul crora mi petrec viaa, aa suntei voi i aa
o s i rmnei, unii proti, alii ri, toi deopotriv incorigibili.
Sunt, att n limba i n concepiunile lui Caragiali, ct i n viaa lui,
multe amnunte care nu se vor fi potrivind nici cu gustul, nici cu vederile mele
ori cu ale tale, dar se potriveau toate cu convingerile lui de om, care se pune-n
gndul su mai presus de cei ce se-njosesc ei nii pe sine, dndu-se robi
propriilor patimi, i dispreuiete pe cei ce se roiesc mprejurul lui, socotindu-
se i ei oameni.
A rs, rde i va mai rde atta lume asistnd la reprezentarea Scrisorii
pierdute, fiindc puini de tot au mai rmas cei ce-i dau seam c e lucru de
plns cnd autorul ne silete s recunoatem c n adevr nu cel mai vrednic,
cel mai cumsecade, nici cel mai curat suflet, ci cel mai tmpit i mai miel iese-
n lumea noastr nvingtor.
Nu se putea s nu rd i el de noi cnd vedea c toi i dm dreptate,
dar nimeni nu se-mbrbteaz s-ndrumeze societatea noastr spre o vieuire
mai omeneasc.
Niciuna din mult gustatele comedii ale miestrului Caragiali nu e
comedie n adevratul neles al cuvntului.
Rdem n comedie de micile slbiciuni ale omului nevinovat. n comediile
lui Caragiali suntem ispitii s rdem de cele mai urte patimi ale unor oameni
eticete mori, care numai n cimitir, la casa de nebuni ori n ocn pot s
sfreasc.
A! zicea miestrul, cndva ori aiurea; aci la noi minciuna, laitatea,
uneltirea mieleasc, seduciunea, adulterul sunt nimicuri pline de haz, de care
rd toi cu multa poft.
Rdea i el de cei ce rdeau.
Rznd ns, umbla de ici pn colo, cutndu-i ca un fel de znatic
vreun rost potrivit cu firea lui, i s-a dus n cele din urm departe, unde a
murit pe neateptate, fr de lumnare, rmas el singur n iatacul lui.
Nu poate nimeni s tie care i-a fost cel din urm gnd. Dac-a zis ns n
clipa morii ceva, el n-a putut dect s-i fac, precum i era obiceiul, de trei ori
semnul crucii i s opteasc:
Har Domnului, c-am trecut, n sfrit, i prin aceasta!
*
A fost i el, ca Eminescu, unul dintre aceia pe care muli i tiu cum n
adevr nu sunt i numai puini de tot i neleg cum ei nii voiau s fie.
Are s creasc el i s se-nale n gndul tuturora, cci puterea
adevrului e toat covritoare.
Vor fi avnd dreptate cei ce spun c nu era adevrat ceea ce zicea
Caragiali.
Oameni pocii, fie proti, fie miei, au fost i vor i fi totdeauna i
pretutindeni, cci natura e nesecat-n forme i intrarea-n fiin nu se face
dup calapoade. Societatea omeneasc nu s-ar fi nchegat ns i n-ar putea s
dinuiasc dac cei mai muli dintre oameni n-ar fi cumsecade i n-ar avea
destul putere ca s ndrumeze pe cei proti i s ie-n fru pe cei miei. Ceea
ce lipsete, dup prerea lui Eminescu, n societatea noastr e aceast putere a
celor muli, care tolereaz mielia i se las s fie terorizai de miei.
A fi bun va s zic a fi prost! ne zicea Eminescu n fiecare zi. O zice i
Caragiali n toate operele lui, n care totdeauna cei buni rmn de batjocur.
Vorba e ns ca ei, tiindu-se muli, s se-mbrbteze i s se ridice deasupra.
Greea Caragiali cnd zicea c aceasta nu are s se-ntmple niciodat.
E ns mult i nendoios adevrul pe care ni-l prezint n concepiunile
lui i e ademenitoare forma desvrit n care el i d pe fa gndirile. Au
trit n timpul vieii lui Caragiali i oameni care n-au rs, ci au fost cuprini de
adnc ntristare cnd i-au dat seam c nu sunt nchipuiri deerte, ci fiine
vieuitoare pocitaniile omeneti pe care le admir lumea n Noaptea
furtunoas ori n Scrisoarea pierdut, i fiine vieuitoare pe care le-ntlnim
pretutindeni n calea noastr. Azi asemenea oameni sunt mai muli, mine vor
fi de tot muli, iar poimine se vor mbrbta, i pocitaniile de tot felul se vor
ascunde prin toate colurile.
Abia atunci vom fi ajuns s ne dm seam cine a fost I. L. Caragiali i ct
de mult a contribuit el la ridicarea nivelului cultural i moral al societii
noastre.
* De la acest punct nainte, fraza trebuie neleas metaforic, personaje ca
Trahanache, Tiptescu i mai ales Zibal neputnd fi invocate n convorbirile
dintre Caragiale i Eminescu.
D. I. SUCHIANU.
NTMPLRI CU I. L. CARAGIALE.
De mult voiam s povestesc o mic ntmplare din viaa lui Caragiale.
Paul Zarifopol, strlucitul filolog i critic literar, autorul ediiei complete a
operelor lui Caragiale, a avut o moarte subit care s-a produs puin vreme
dup ce aflase de la mine cele pe care le voi povesti acum.
ntr-una din scrisorile transmise din Berlin de Caragiale lui Zarifopol, se
gsea aceast misterioas fraz: Dac-l vezi pe Suchianu, spune-i din partea
mea numai att: Gri veaa tom' ipektor! * Zarifopol tia c taic-meu fusese
cel mai bun, cel mai iubit prieten al lui Caragiale i-i nchipuia cu drept
cuvnt c familia cunotea sensul acelor curioase cuvinte. Eu m duceam
foarte des serile la Zarifopoli i la Dobrogeanu-Gherea, aa c i-am lmurit
asupra formulei gri veaa tom ipektor. Dar moartea l-a mpiedicat pe
Zarifopol s insereze aceste explicaii n ediia ngrijit de el (i continuat cu
aceeai competen de erban Cioculescu).
Lui Caragiale i plceau tare mult vinurile bune i femeile frumoase.
Dou plceri pe care le gsea reunite la crciuma inut de Coana Maria, unde
buntatea buturilor i mncrurilor era egal cu frumuseea stpnei, femeie
plin de vino-ncoa i de o plcut amabilitate cu muterii. Se mritase cu un
neam cam btrn i foarte beiv, care avea ceva parale. Coana Maria l salvase
i de la delirium tremens, i de la ruin financiar, cci banii lui, Coana Maria
i bgase pe toi n prvlia pe care cu onoare o conducea. Domnul so nu mai
avea voie s se mbete, edea toat ziua acas i la cass. Consoarta i
ncredinase funciunea de casier i astfel sta el cuminte i privea melancolic
beia altuia. Cum Coana Maria avea mereu treab la buctrie pentru
supravegherea mncrurilor, i se ntmpla s lipseasc din sala de mese trei,
patru i chiar cinci minute. Ca nu cumva btrnul su beiv i so s se
repead la vreo sticl i s-i trag, clandestin, o duc, Coana Maria
desfiinase sticlele. Din butoi, vinul era tras n damigene de 10 litri i de acolo
direct n carafele servite clientului. Dar vai, stratagemele inteligenei sunt
neputincioase n faa puterilor pasiunii. Oropsitul so nu se ddu btut. n
absena cerberului, el se urnea de la cass, nfca vitejete clondirul de zece
chile, se reaeza cu el n brae, l ridica mai sus de nlimea capului, l apleca,
i lsa s curg din el ca dintr-o fntn. Cu mini tremurnde se cznea el s
menin orificiul damigenei drept deasupra orificiului su bucal i personal.
Bineneles, asta se fcea cu multe oscilri i aproximaii, astfel c, la sfritul
operaiei, prul, ochii, pantalonii, ochelarii, interiorul cmii erau ude leoarc.
Iar cnd martirul, dup ce depusese la loc pntecosul inamic, se reaeza pe
scaunul su de la cass, privind istovit, gale i absent spre mesele clienilor,
ntlnea regulat privirea atent i prieten a lui Caragiale, care contempla cu
delicii aceste eroice scene. O privire amuzat i ncurajatoare, care l fcea pe
nefericitul neam i so s simt c mai sunt pe lumea asta oameni care s-i
neleag drama. Aceast comuniune sentimental el o exprima adresndu-i lui
Caragiale (care pe vremea aceea era revizor colar) aceeai patetic fraz
romno-german:
Gri veaa tom' ipektor!
Caragiale atepta producerea acestor cuvinte aa cum copilul ateapt
prjitura. Acesta era chiar unul din cele dou motive pentru care el devenise cel
mai obinuit dintre clienii Coanei Maria. Al doilea motiv era Coana Maria
nsi, creia grecul i pusese gnd ru. Tot el ne povestea ce pise cnd
pornise la atac. Se gndise s-o ia mai pe dup piersic, armnd-o cu
complimente, precum:
Bine, Coan Mario, nu-i pcat de dumneata, nu-i mai mare pcatul: o
femeie ca dumneata, frumoas, dichisit, deteapt, harnic, priceput la
toate, cu n n
Dar n-apuc s termine fraza, cci Coana Maria, zmbitoare i amabil
cu muteriii, zise scurt:
Cu plcere, da' nu se poate.
Aa c, ntr-adevr, era gri veaa tom 'ipektor. Iar n ziua cnd
Caragiale i trimitea, din Berlin, aceste vorbe prietenului su din Bucureti,
acele vorbe ncetaser de mult s fie numai ale neamului. Aceeai dram tria
acum i Caragiale, expatriat n semn de suprare, de indignare, de dezamgire,
certat cu o ar ingrat care l nedreptise. Academia urma s acorde marele
premiu de literatur celui mai bun scriitor n via. Nu se ndoia nimeni c
acest autor era Caragiale. Taic-meu mi spunea c Nenea Iancu era aa de
sigur nct i scontase premiul fcnd cteva mprumuturi garantate de
viitoarea incontestabil recompens naional'. Dar juriile de premii sunt aa
cum sunt. i cele mai frumoase cri romneti au fost socotite a fi nite
insipide manuale de geografie pentru liceu fnos cum era, Nenea Iancu i-a
fcut bagajele i, mpreun cu toat familia, s-a mutat la Berlin, dup cum se
tie. Acum tria ca petele pe uscat, n acel ora posomort i anost, cu care nu
avea nici o afinitate sufleteasc i n care edea' tot att de strin cum edea pe
scaunul de casier bietul so oropsit al Coanei Maria. i toate aceste dureri el le
transmitea, ntr-o singur fraz, bunului su prieten, care suferea deopotriv
cu el absena din ar i nedreptatea suferit de acest mare scriitor.
Pentru o vorb pe care s-o pun cndva n vreo schi viitoare, Caragiale
era capabil de munci herculeene. Astfel fusese el n stare s piard o noapte
ntreag chibind la o partid de table, fiindc unul din juctori era un grec
fudul i fnos, de la care Caragiale obinea o anumit fraz, spus cu arag.
ntr-adevr, din cnd n cnd, Nenea Iancu intervenea n joc i-i explica
grecului c jucase prost. C trebuia s fug, sau s bat, sau s-o joace pe
dincolo. De fiecare dat i-o spunea ct mai ofensator cu putin. La care grecul
rspundea, suprat i invariabil: lasama domnu cu irunia! Caragiale voia s-l
fac s spun asta n zece feluri diferite. i reuise. Dar l costase o noapte
alb. La dejun la noi acas, Caragiale ne-a povestit scena. Era o splendid
nuvela, fcut din nimic, dintr-o singur propoziie rostit n zece feluri. Cci
Caragiale avea un talent de imitaie nmrmuritor.
[.]
(Romnia literar, 1970, nr. 33)
* De fapt: E greu viaa, domnu' Ipector! (I. L. Caragiale, Opere, VII.
Coresponden. Ediie ngrijit de erban Cioculescu. Bucureti, F. P. L. A.,
1942, p. 177).
ION SUCHIANU
NPASTA.
ntre multele i feluritele funciuni pe care le-a ocupat Caragiale, a fost
ntre anii 1881 i 1884 i aceea de revizor colar, nti n judeele Neamu i
Suceava i apoi n Arge i Vlcea, cu reedina mai mult n Piteti, ca s poat
veni mai des n Bucureti, unde-i avea familia i prietenii.
Cnd venea la Bucureti, cel dinti prietin pe care-l cuta eram eu,
fiindc la mine inea mai mult dect la toi i fiindc era sigur c pe mine m
gsete la Fialcovschi.
Cafeneaua Fialcovschi a fost unic n Bucureti. Pe lng ce avea comun
cu celelalte, ea mai era i un fel de club politic, unde veneau partizanii ambelor
partide de guvernmnt de pe atunci i unde discuiunile n timp de criz sau
perioad electoral se fceau contradictoriu, i din aceste discuii nu ieea,
cum zice adagiul, totdeauna lumina, ci de multe ori o ncordare i mai mare a
antagonismelor. Apoi ea servea i ca local unor cercuri literare, crora nu le da
mna s aib unul propriu; unii din membri, ca Bonifaciu Florescu, i scriau
chiar articolele acolo. n fine, intelectuali independeni, mai ales profesori care
nu fceau nici politic, nici literatur efectiv.
n aceast cafenea, ntr-o zi, doi profesori i cu mine trei ne nelesesem
s petrecem vacana de var mpreun;
Nu ne puteam nelege ns unde anume, cnd iat c apare Caragiale,
care dezleg chestia.
Avei fiecare din voi cte dou sute de lei? ne ntreb el, fac ase sute;
mai pui i eu dou sute, fac opt;
Ei, cu suma asta numai, eu v promit s v iu o lun i s v fac s
vedei unul din cele mai frumoase judee de munte din ar, apoi oraul Sibiu
cu aspect medieval, cum n-avem noi n ar i cu o galerie de tablouri originale
din toate colile lsat danie comunei Sibiu, mpreun cu un palat, de ultimul
vlstar al familiei Brukenthal cum n-avem noi:
Iar drumul pn acolo pe oseaua de pe valea Oltului, iari unic n toat
ara.
Ceea ce ne propunea i ne promitea Caragiale nu admitea discuie i
peste dou zile am plecat la Piteti, unde n-am stat dect pentru dejun, cci de-
acolo aveam trsura gata i gratis gsit de domnul revizor, ca s ne duc la
Rmnic.
ntre Piteti i Curtea de Arge ne-am oprit la un sat Tigveni, pe malul
Topologului. La drum, un fel de crcium-han. Intrm nuntru, ca s ne mai
rcorim; o fat vine s ne serveasc, o fat de o frumusee aa de desvrit
c nu ne puteam lua ochii de la dnsa, era ct p-aci s ne ncurcm acolo, dac
nu venea viziriul s ne spuie c trebuie s ne grbim ca s ajungem pe lumin
la Curtea de Arge, cci noaptea nu-s tocmai sigure drumurile pe aici.
Cnd am ajuns afar, mai muli flci din sat ateptau, se vede, s ieim
noi, ca s intre ei. Caragiale tot sub impresia din crcium:
Mi, da' frumoas fat avei voi la crciuma voastr!
Ei, boierule, pentru fata asta o s se fac moarte de om.
Acest scurt dialog e origina Npastei.
[.]
CUMPNIRE.
Cu un uierat prelung, Aradul (expresul de Arad) intr n gara Sinaia.
Dintr-un vagon de clasa I, coboar Caragiale. Altfel lume puin, trenul fiind
scump.
Ghi Crlig, hamalul nr. 1 (cruia mai trziu maestrul i trimitea
salutri de la Berlin prin tatl meu), se repede, nfac geamantanul i amndoi
pornesc spre ieire.
Afar, nici o birj.
Ce-i facem, Ghi? Mai ateptm?
Ba mai bine s mergem pe jos pn-n gura Parcului, poate prindem
vreuna.
Fie i aa.
Ghi dispare o clip, revine cu nc o valiz, o leag cu o curea de
geamantan, le ia la spinare, cea mic n faa, cel mare n spate, i pornesc la
deal.
Hamalul gfia ca o locomotiv. Lui Caragiale i se face mil.
Ghi, d valiza cea mic s-o duc eu.
Lsai, coane Iancule.
D-o-ncoa, nu nelegi? Ghi se supune i pred valiza.
Ajuni n dreptul hotelului Caraiman, pun bagajele jos, oprindu-se s
rsufle puin.
Ascult, Ghi, ce-o fi n valiza asta, de hurducie aa?
Ehe, ce s fie, vreo dou pietroaie; o iau numai aa, de cumpnire,
cnd am cte-un geamantan stinghier, ca al dvs.
Ce n-ai spus c sunt pietre? Le prvleam la naiba, n loc s le car n
vrful dealului.
Dar Ghi, mucalit, fcndu-i cu ochiul:
Puteam eu s va stric plcerea?
NOUZECI I NOU.
Sinaia, de demult. n ceardacul casei printeti patru personaje i
jumtate: Caragiale, Gherea, doctorul Urechia, a sa consoart i subsemnatul.
Lncezeal general. Tatl meu, n calitate de gazd, caut baloane de
oxigen pentru o conversaie muribund.
mi vine s cred c la nceput era tcerea, nu cuvntul!
C. Gherea, vistor:
Da, la nceput era doar cuvntul Caragiale:
Ba de loc, gestul a precedat cuvntul. Nenumrate milenii au trecut
pn la apariia primelor cuvinte, i acelea doar onomatopeice, reprezentative
Cu ochii la o fotografie nfind cheile i petera Ialomiei, exemplific
mai mult ca pentru dnsul:
Jos n vale Ialomia clocotete spumegnd. O detuntur titanic
cutremur cheile. Plou vijelios Doctorul, ncntat c a spart tcerea,
continu:
Sus, n gura Peterii, doi
Costic intr i el n hor
Doi clugri murmur rugciuni
Caragiale:
Nicidecum, sunt tlhari. Dou umbre murmur: Taci, ascult!
Mama, sosit cu dulcea de zmeur i cafele:
Ce s ascult? Caragiale:
Auzi zumzetul aurului? Noapte de noapte Tatl meu sugereaz:
Ioil (numele unui clugr de la schit) Caragiale continu:
Ce Ioil? E urt ca un sughi. Varsanufie, cascad de vocale! Varsanufie
numr comoara
Pauz. Cafeaua-i bun, dulceaa cam smburoas.
Gherea sprgea smburele de mslin n dini, n schimb nu suferea
mruniurile. Cum a dat de smburii de zmeur, a nceput s-i scuipe, cnd la
stnga, peste balcon, cnd la dreapta, peste umr. Ptiu
Caragiale:
Una Vedei, de data aceasta, gestul nsoete onomatopeea.
Costic (recidivnd):
Ptiu mi fac ru smburii de zmeur.
Mama, exasperat, nconjurnd pe Gherea cu farfurioare:
Dou, nou, nouzeci i nou! Caragiale reia:
Var-sa-nu-fie numr comoara; apoi scandeaz: una dou nou
nouzeci i nou Perfect laitmotiv, madam Rozalie (porecl a mamei).
Astfel, mai cu ntreruperi, ntrebri i completri, s-a nchegat
urmtoarea istorioar, botezat 99, pe care o transcriu de la nceput pentru a
o face mai uor de neles.
Jos n vale, Ialomia clocotete spumegnd. O detuntur titanic
cutremur cheile. Plou vijelios. Sus, n gura peterii, pe pragul unei chilii,
dou umbre murmur. Taci ascult Auzi zumzetul aurului?
Noapte de noapte, Varsanufie numr comoara
Ua nu e nici mcar zvort. Desculi, tlharii se strecoar nuntru.
Erau vorbii dinainte. Tu l ii, eu l strng de gt, apoi pierim n bezn cu
comoar cu tot. Pe pipite, caut trupul. Lavia goal. Unde e? Dac strig? N-
au ncotro, aprind o lumnric.
Scoate galbenii, boait, c de nu Ghemuit ntr-un ungher, clugrul:
Pi nu-i vedei?
ntr-adevr, risipii pe toat podeaua alb de brad, bani mari, lucioi,
sclipesc uor.
Luai-i
Cnd pe brnci, cnd de-a builea, tlharii adun cu nesa.
Una dou nou nouzeci i nou
Un fulger prelung scald chilia n lumin.
Te joci cu viaa, pop Unde-i comoara?
Varsanufie izbucnete ntr-un rs nestpnit.
tia sunt, de aram, lustruii de atta frectur, sclipesc ca i aurul.
Adevrat comoar, dar numai pentru mine. Ani de-a rndul m-a ispitit
Necuratul. Noapte de noapte trupuri fierbini de femei goale rotesc n jurul
meu
Rugile mele nu ajung la cer. S-mi calc jurmntul? S intru n pcat?
M-au scpat banii acetia. Cum ncep chinurile, i risipesc pe jos peste tot
locul. Apoi, pe ntuneric, i adun. De oboseal, adorm butean cnd mntui
strnsul. Una dou nou nouzeci i nou
UMOR I SPIRIT.
Caragiale obinuia s spun deseori c nu este critic, ci doar un
meteugar btrn, n sensul de priceput i cu experien.
Declaraia aceasta avea ndoitul avantaj de a-i lsa libertatea de aciune
netirbit, mbunnd n acelai timp critica, ntotdeauna nemulumit de
intruziuni strine.
ntruct m privea, urm tatl meu, o singur dat Iancu a prsit
rezerva adoptat.
Pentru mine scrisul a fost ca vioara pentru Ingres, iar umorul o veselie
mbrcat ntr-o serioas redingot, cu o mnec croit din ironie i cealalt
din neprevzut.
Auzindu-m ns btrnul om de meserie, cu creierul infinit mai bine
organizat, mi-a decernat la iueal o medalie de bronz, premiu de consolare al
mediocritilor naionale i internaionale.
Atta tot ai tu de spus despre umor? Reduci un mod de a-i tri viaa
la simplul gen de a o considera sau descrie?
Umorul este prin excelen o filosofie i simul sau determin aciunile
celui ce-l are.
Aici este i hotarul dintre spirit i umor, primul fiind exterior, o podoab
a gndirii, pe cnd secundul este nsi gndirea.
Spiritul poate fi imperfect, linguitor, dar poate s i arz ca punctele de
foc practicate de voi medicii pe pielea clienilor. Ca s m nelegi mai bine,
ascult trei exemple ale celor trei Dumas, doi autentici i unul beneficiar al
similitudinii de nume.
Dup premiera unei piese de-ale sale, Adolphe, Dumas, ntlnind pe
ilustrul su omonim, se umfl n pene i-l ntmpin cu vorbele:
De azi nainte, lumea va fi n drept s spun cei doi Dumas, tot astfel
cum zice cei doi Corneille.
Salve (sal'tare), Tomo! (B'jour, Thomas), i-a rspuns Alexandre Dumas.
(Autorul Cidului era Pierre Corneille, Thomas fiind fratele su mai mic n toate.)
Vezi cu ct elegan i-a luat o bucic de piele!
II. Alt spirit, de ast dat fr arsuri, cci ne aflm n famille. Al. Dumas
public Dama cu camelii. Succes monstru, aa de mare, nct tatl Dumas,
lsnd deoparte nenelegerile dintre ei, i trimite o felicitare ceremonioas n
stil oficial, adognd c se simte fericit de splendida reuit a unui omonim. Nu
mai puin spiritual a fost rspunsul fiului: Domnule, sunt foarte micat de
elogiile unei persoane despre care tatl meu mi-a vorbit n termenii cei mai
mgulitori. Ce-a mai rmas de exemplificat, Alceule?
Umorul, Iancule.
Dinastia Dumas era originar din Saint-Domingue, perla roditoare a
Antilelor, cu o populaie prolific de biei buni, nzestrai cu o remarcabil
memorie a nrudirilor, mai cu seam cnd era vorba de neamuri aductoare de
cinste i profituri. Un sat antilez figurnd la expoziia universal de la Paris se
pretindea alctuit din seminia Dumasilor, toi nepoei i veriori ai lui Papa
Dumas.
Erau puin cam ancombrani cnd irupeau n corpore la ora dejunului n
splendidele apartamente ale dramaturgului.
Acesta, ca s scape de pacoste, a tocmit un ursar cu urii si. Convocai
tot la aceeai or, plantigrazii, biei buni de altfel, ca i neamurile, au lepit
din feluri, s-au lins pe labe, desigur fr s vrea au tras jos faa de mas cu tot
ce era pe dnsa, s-au uitat mirai la restul invitailor, de o culoare cu care nu
erau deprini, refugiai pe etajera emineului sau cocoai pe bufetele din
sufragerie, apoi, poftii de ursar, s-au retras n ordine, spre deosebire de
nepoei, cari au executat, dup dispariia primejdiei, o retragere tumultuoas,
dar lipsit de cea mai elementar demnitate.
Mai e nevoie s-i spun, Alceule, c n-au mai clcat pe la Papa Dumas?
VIZIT LA TIERGARTEN
[.]
De multe ori, n grdinile zoologice actuale, fiarele sunt desprite de
public printr-un an pe care numai pasrea l poate trece. Gratiile au disprut,
iar vizuinele animalelor, adpostite n stnci fcute din beton, servesc de
fundal, crend o iluzie de prezentare n libertate.
Pe vremea cnd s-au petrecut cele ce urmeaz, animalele primejdioase
erau nchise n cuti cu gratii groase de fier.
Publicul le putea examina de aproape, iar paznicii diferitelor Verboten
(oprit s le dai de mncare, s ntri animalele) se scrbiser de mult
ascultnd inepiile pe care le putea turna un om liber n faa unui leu prizonier.
n peregrinaiunile lor berlineze, Caragiale i oaspetele su despre care
am mai vorbit * s-au abtut i pe la Tiergarten (cu prilejul acestei vizite, m-am
ales cu un album, nc existent).
Lighioanele mai mrunte au fost repede eliminate; focele mncaser,
digerau la soare, nemicate i lipsite de interes.
Era tocmai timpul cnd se hrneau leii. ngrmdit n faa cutii, lume
pestri: copii cu supraveghetoarele lor, caporali n termen sprijinii n sabie,
generali la pensie rezimai n baston.
Era firesc ca i vizitatorii notri s se ndrepte ntr-acolo.
Oaspetele, om cult, ncepu s depene cteva din cele mai vestite
reprezentri culturale ale leului, mprtiate pe 3000 de ani: poarta leilor a
oraului ciclopean Mycene; curtea (fntna) leilor din Alhambra Grenadei; leul
omornd un arpe, al sculptorului Barye, de un realism att de uimitor n
rnjetul su; leul colosal de la Belfort, opera lui Bartholdi.
Inspiraia era potrivit, dar de prisos; dei nu frunzrise dis-de-
diminea, aa ca din ntmplare, Meyerlexikon-ul, Caragiale cunotea materia
i l-ar fi putut bate la puncte.
nclzit de acest preambul, ca un motor ce i-a gsit mersul de plin
regim, prietenul trecu la nite versuri de Victor Hugo, mai nti mezzo-voce:
Lion! j'tais pensif, bte prisonnire, Devant la majest de ta grave
crinire;
Du plafond de ta cage elle faisait un dais.
Atenia publicului ncepuse s se mpart ntre cuc i orator; vzndu-
se urmrit, obinuit s nflcreze masele, ridicase tonul i, cu un puternic
accent daco-roman, suprtor doar pentru Caragiale, leii i mulimea netiind
franceza, continua:
Nous songions tous les deux et tu me regardais
(Mai tare, artnd spre leu)
Ton regard tait heau, lion.
ntre timp, n jurul celor doi se formase un cerc de gur-casc, cu att
mai respectuos cu ct nu prindea nimic din rostul cuvintelor.
Leul, n loc s se uite frumos, privea chior; rnjind mai abitir ca leul lui
Barye, mria la consoarta sa ca s-i atribuie ambele hartane de carne aduse
de ngrijitor.
Prietenul, vrjit de cadena versului, declama nainte, fr s ia seama la
animale
Tu portes en ton oeil calme, o linfini commence, Le regard ternel de la
nature immense.
Ce calm? Ce infinit? Cu o lab, aproape s-i dea leoaica peste cap.
Caragiale se dduse dup prieten i folosea batista mai des dect ar fi
fost normal.
Versurile se terminaser, prietenul, ambalat, nira cliee de
circumstan animal nobil, generos etc., infirmate pe loc de leu; sfia cu
poft hlci de carne, n timp ce leoaica se uita cu jind, necuteznd s se apropie
de animalul nobil i generos.
Se lsase tcere, prilej pentru Caragiale de a pune punctul final:
Hai, Barbule, nu vezi c leul tu n-a citit pe Hugo?
* T. Maiorescu, Beia de cuvinte n Revista contimporan.
* Diminutiv familiar al lui V. A. Urechia.
CARAGIALE.
Unul din puinii oameni cu care a vrea s m ntlnesc i pe lumea
cealalt. C-un asemenea tovar m-a bizui s-nfrunt i urtul eternitii.
Un suflet ciudat, pe care cercettorii i-au dat toat osteneala s ni-l
nfieze i mai ciudat. Venic n frmntare, plin de inegaliti i de
contradicii ca i viaa nsi n nvluirile ei Bun i ru, sceptic i cucernic,
milos i crud, temerar i fricos duh rzvrtit, mpotriva lui mai mult dect
mpotriva lumii, Caragiale, ca orice exemplar de lux al omenirii, ne prezint n
el, mrite pn la exagerare, toate nsuirile obinuite ale firii omeneti.
Receptivitatea lui pare nzestrat cu o lentil mritoare, care-i arat lucrurile n
proporii uriae. Fantastic mrite, dar n proporie. Totdeauna n proporie. E n
acest puternic artist un aa de adnc sentiment al ritmului, al desvririi,
nct fraza lui corect, muzical, inestricabil, capt uneori, de prea mult
lefuire, ceva din reflexul rece al cristalului. neleg de ce scrie aa de rar. Acest
pasionat observator al suflerului omenesc n aciune, acest gnditor vijelios,
pururea n verv, ar fi avut nevoie de un stenograf, i Dumnezeu l-a ntovrit
c-un sptor n piatr. Aa c nu se pot mpca la lucru. Gndul celui dinti
nu poate zbura dect foarte repede, dalta celui de-al doilea nu poate ciopli
dect foarte ncet.
Un mare constructor n cuvinte. La Caragiale cuvntul scris capt o
nsemntate documentar. Nimic nu joac, nimic nu se clatin n stranica
legtur a construciei lui, tiat-n marmur. Lucru adevrat, lucru definitiv,
etern impresia aceasta o ai de cte ori citeti o pagina de Caragiale. Ca i
marele Flaubert, cu care de altfel se aseamn n multe privini, el i
drmuiete vorba cu o migal i cu o grij mpinse cteodat pn la jertfa
spontaneitii. Trebuie s-l citeti de mai multe ori pe acest Benvenuto Cellini
al cuvntului pentru ca s ai nelegerea deplin i rara mulumire a lucrului
desvrit. Iar ca s-i dai i mai bine seama de puterea de evocare i de marele
dar de a crea al lui Caragiale, trebuie s-l auzi povestind. Cu privirea, cu
reticenele, cu sobra accentuare a figurii i a glasului, cu armonizarea
instantanee a tuturor mijloacelor de aciune ale neasemnatei lui puteri de
fermector, te face s vezi aievea, s trieti n adevr ceea ce-i spune. El are o
lume a lui de tipuri n micare, suflete ntrupate de el vorbesc de acelea pe
cari nu le-a scris nc. Ele triesc din substana vieii lui, aci triste, aci vesele,
mereu cu ceva nou n alctuirea fiinei lor, din ce n ce mai vii, mai ntregi, mai
pline de interes ne-mprietenim cu ele, le urmrim cu drag n fazele prin cari
trec, i ne doare cnd ne gndim ce pcat ar fi s le ducem cu noi n mormnt.
Poate c tocmai unde le vede aa de vii creatorul lor, printele lor, nu se-ndur
s le scrie. Precizarea formei, fixarea definitiv a unei gndiri i aternerea ei pe
hrtie au cteodat ceva din preparativele reci ale unei mblsmri.
Lumea ta de icoane! Trieti cu ele, i-s dragi, i poate cea mai bun
parte din viaa ta i-o petreci n mijlocul lor. Le-ai scris nu mai sunt ale tale.
Devin proprietatea noastr. i prin ele ne facem stpni pe-o parte din sufletul
tu, din fiina ta. Poate c i grija aceasta o fi stnjinind pe unii scriitori, de nu
ne dau tot ce ne-ar putea da.
Despre Caragiale se poate spune c ne-a dat foarte mult n foarte puine
vorbe. Un avar care-a strns pentru noi. S-i fim recunosctori.
C i-a plcut s puie n opera lui mai mult scderile i ridicolul societei
noastre, c l-au impresionat mai profund amgirile dect speranele grbitei
noastre civilizaii cine poate s-i fac o vin din aceasta? La urma urmei, din
moment ce eti sincer, nici nu este de ales, nici nu poi alege ntre un fel sau
altul de a-i nfia lumea n care trieti. i Caragiale, n orice atitudine
sufleteasc s-ar afla, e totdeauna sincer. De aceea i sunt aa de vii tipurile lui.
Cnd s-a dat la teatru, acum douzeci i cinci de ani, O scrisoare pierdut, mai
fiecare prefect se vedea pe el zugrvit acolo. Firete, era sinteza vieii de
provincie, cu notele ei de ridicul, aceleai pretutindeni. Acelai Trahanache,
acelai Ghi -aceeai Coana Zoe, la Turnu-Severin ca i la Dorohoi. Cine
nu-i tie? Lumea lui Caragiale. Eterna, profund adevrata lume a lui Caragiale!
Un om vesel? Nu. Un om foarte trist. E mult durere sub glumele lui! Dar
s-l fereasc Dumnezeu s-l biruie vrodat i pe el nvala unei lacrimi. Cel care
ne-a nveselit de attea ori cu verva lui strlucitoare, cel care ne-a obinuit s
ne pregtim de rs de cte ori l vedem c deschide gura, nu mai are dreptul s
plng cu lacrimile noastre. De-aici greutatea cu care-au strbtut n public
Npasta i novelele lui dramatice, adevrate capodopere, cari-ar face onoare
oricrii literaturi din lume.
Foarte comunicativ. Poate cel mai comunicativ dintre oamenii mari pe
cari i-a produs neamul nostru. Ceea ce e un imens folos pentru contemporani
-o ireparabil pierdere pentru posteritate, cci o bun parte din comorile
acestui sufler, aa de frumos nzestrat, se-mprtie n spulberul clipelor
zgomotoase i deerte ale vieii. Caragiale, ca orice artist mare, e stpnit de
nevoia de a crea. Tot ce intr de afar n vastul cmp al cugetrii lui devine
lucru de art. Impresiile, observaiile lui de fiecare clip capt, n mod firesc,
darul vieii, i toate cer intrarea-n lume, Cer vemintele vorbirii
Ah, vemintele vorbirii! De vorbit, Caragiale i vorbete douzeci i patru
de ceasuri pe zi, fr s simt i fr s te fac s simi o clip de osteneal;
puterea lui de a spune e n funciune cu dragostea ta de a-l asculta; dar dac
vrei s ai nainte-i figura dezolat a osnditului care merge la spnzurtoare,
pune-l pe acest maestru al cuvntului s scrie dou rnduri. Gndul c ceea ce
leag pe hrtie rmne aa pe vecii vecilor l umple de o rspundere stranic.
Scriind, simte c, peste umrul lui, pe lucrul lui din ceasul acela hotrtor, se
pleac privirea nendurat a veacurilor viitoare. De aceea i scrie cu atta grij
cu atta art. Cnd l citeti pe Caragiale, ai n adevr sentimentul
desvritului. E posibil s nu-i plac ntotdeauna. Cci ndeobte lucrurile
acestei lumi nu ne atrag prin perfeciunea lor. Dar, de cte ori l citeti, tot mai
adnci perspective se deschid gndului tu, tot mai proaspt tresare de sub
fiecare cuvnt farmecul vieii. n proza lui Caragiale e o putere de cucerire pe
care vremea, limpezind-o, o sporete. Multe se vor uita din cte ni se par astzi
nepieritoare. Ceea ce se va citi ns, din ce n ce mai cu drag i mai cu interes,
n limba noastr, va fi, alturi de versurile sfinte ale lui Eminescu, proza
lapidar a lui Caragiale.
n volumul din urm, Schie nou, pe care, n treact fie zis, presa
noastr l-a primit cu o tcere aproape inexplicabil, autorul strlucitoarelor
Momente, ostenit de lumea n mijlocul creia se simte din ce n ce mai strin,
pare a-i cuta n basme un izvor mai curat de cugetare literar. Dar cu ce
miestrie i amestec visul cu realitatea! Citeti pe Kir Ianulea, s zicem, i
simi c ntre amintirile tale, ntre viaa ta trit i povestea lui Caragiale
nchipuit nu e nici o linie de desprire. i una i alta se contopesc n acel
factor comun de adevr etern i universal, pe care numai oamenii de geniu au
privilegiul de a ni-l destinui.
Dintre povetile de fa scrie povestitorul n precuvntarea acestui
volum unele precum artam n notele de la sfritul crii se mai gsesc
i-n alte limbi; pe ct putem ti, ns, apar astzi pentru ntia oar n
romnete.
Asupra felului cum sunt date aci, autorul i pstreaz ntregi drepturile
de proprietate literar; cci, far ndoial, de cnd lumea, povetile sunt ale
lumii, ns, firete, felul povestirii lor rmne oricnd al povestitorului
precum Maica Precista este a tuturor cretinilor, dar o icoan cu chipul ei e a
meterului care a zugrvit-o, n felul lui.
ndur-te, tu, preasfnt i pururea curata Fecioar, de toi zugravii i
ajut-i s nu prpdeasc vreme i vopsea degeaba!
CULTUL AMINTIRILOR
[.]
mi povestea odat prietenul Caragiale cu minunatul lui dar de a
povesti despre toana unui cioban, care, la dou luni o dat, i lua simbria,
cobora devale la crcium i s-aternea pe chef zdravn; punea doi lutari s-i
cnte, mai scotea i el fluierul din erpar de-l mai cerca din cnd n cnd, i
juca de unul singur; zi i noapte juca; bea, cinstea pe toat lumea, i juca;
uneori credeai c se sfrete se muia, de te ateptai s-l vezi grmad la
pmnt -odat parc-l striga cineva, aa se-ncorda din tot trupul, i punea
palma stng-n ceaf, dreapt-n old, i, plecndu-i boiul nainte, izbea de
ndejde cu opinc-n duumea i chiuia din adncul inimii un chiot al lui:
Auzi, lele, cum mai cnt, Bat-l miculia sfnt!
A treia zi cerea socoteala, pltea frumos ce-i rmnea arunca lutarilor
i lua gluga i ciomagul de sub lavi i, dndu-i cciula pe ceaf, le trgea
o sudalm la toi i pleca iar la munte, s fac [rost] de parale pentru toana
viitoare.
[.]
(La gura sobei, Bucureti, 1911)
PAUL ZARIFOPOL.
CARAGIALE, PE SCURT.
Douzeci de ani de la moartea lui.
Nu toi oamenii sunt egali de vii. Niciodat nu am simit att de tare
acest fapt, cum l-am simit la moartea lui Caragiale. Nevoit s petrec n
locuina lui a doua noapte dup aceea n care murise, am vegheat de cu sear
pn la ziu fr s-mi pot lua ochii de la draperia care ascundea o jumtate a
camerei de cealalt. Draperiile pot fi mult mai rafinat perfide dect pereii sau
uile; se pot mica uor.
Nu am nici cea mai mic vocaie pentru nregistrarea supranaturalului;
ns anularea unei fiine cu vitalitatea excepional este, la nceput, adnc
neverosimil. E o rsturnare violent a unei experiene prea bogate, ale crei
elemente poart accente puternice de sentiment, anume acordate i
sistematizate. E un nv greu. Nu se putea s nu atept, noaptea ntreag, s
ias Caragiale de dup covorul care-mi atrna n fa i s vorbeasc. ndeosebi
cu tcerea definitiv a lui Caragiale nu vroiau s mi se deprind ateptrile
urechii, i ateptrile spiritului. Ci l cunoteam de aproape, tiam bine c
omul nu mai avea mult de trit. Dar ce putere au asemenea convingeri
abstracte fa cu perturbarea brusc a unei experiene perceptuale neobinuit
de intense!
Medicul care, din oficiu, a fcut autopsia, mi spunea c nc nu vzuse
creier att de frumos dezvoltat; ns nu vzuse nici o arterioscleroz att de
perfect, nct aproape nu se nelegea cum putuse maina s nu se opreasc
nc de mult. Puini dintre prietenii lui Caragiale rezistase ispitei naive de a
interveni cu sfaturi, ca s-l hotrasc a tri, n sfrit, mai higienic Fapte
pioase, perfect inutile. nelegeau oamenii, la urm, c un asemenea
predestinat exist cu preul cu care este aa cum e. Caragiale fumase n ultima
dup-amiaz a vieii sale optzeci de igri. A murit, foarte probabil, n unul din
groaznicele accese de tuse tabagic care, n fiecare noapte, rsunau pn
departe de camera lui de culcare. S-a ntmplat aceasta n noaptea de 21 spre
22 iunie 1912, n Berlin-Schneberg, Innsbruckerstrasse nr. 1.
S-a ntrebat adesea lumea noastr: de ce se aezase Caragiale n Berlin?
Din trebuin de ordine i de confort, pot spune eu, dup cte am auzit de la
dnsul. Confortul era deplin i, pe atunci, mai ieftin mult dect n orice alt ora
european, inclusiv Bucuretiul. Iar ordinea l ncnta pe Caragiale, pur i
simplu. n adevr gospodria prusian, public i particular, trebuia s fie ca
un delicios rsf omului care mbtrnise n o ar ce, n acest punct,
contrasta eclatant cu Prusia.
ns, de la nceput, cumintele Gherea i repetase lui Caragiale c
Bucuretiul i Romnia au s-i fie, acolo, foarte de lips; i pe Caragiale l irita
semnificativ acest pronostic pe care-l respingea aproape indignat. S-a vzut
apoi c fiecare ocazie, mai drept: orice pretext, i era bun ca s se repeaz
pentru o zi, dou, trei, apte, la Bucureti. Totui l-am regsit, ntr-o var, la
Friedrichroda, n inima Pdurii Turingiene, popular cum ar fi fost n Braov sau
la Sinaia. n piaa minuscul a trguorului german l interpelau, pe ntrecute,
zarzavagioaicele, ceasornicarul i librarul, i aproape l aclamau, att de mult
suplinea cu puterea lui de comunicare, cu humorul i fantazia lui, slaba sa
cunoatere a limbii germane. Fusese mult adevr n prezicerea lui Gherea, dar
i n pornirile instinctivului Caragiale.
SFRIT