Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIN RUMI
OIIANUL
SUFLIlULUI
Studiu introductirn
TEODORU GHIONDEA
EDrruRA {Snenar-o
Bucure;ti
Cuprins
Studiu introductiv 5
Rugul 163
intdlnire cu moartea 167
Ulciorul inimii 169
Tilcuirile mustei 170
Ulcioare si talazuri suntem 771,
Lumind si culoare -172
Note 185
CAntecul naiului 1Bs
Iubirea pentru Dumnezeu 185
Regele, sclava si waciul 1.87
Invificelul zbanghiu 188
Pana din m:ina Domnului 189
Argumente contradictorii 189
Harul divin 190
Constringerea divini ;i libera voinli 191
Leul si iepurele 191
Marele rizboi 195
Vraja divind 197
Invocare 1,97
Stropul de cugetare 198
Trunchiul de palmier din moschee 198
Respinsi de lumile-amindoui 198
Dascalul si luntrasul 198
Beduinul si nevasta lui 199
Cei doi prieteni 202
Divinul imbold creator 203
RAmind unicitatea 203
Zugravii din RAm si cei din China 203
Profetul si Zaid 204
Pricina divini 205
Soarta divini 205
Soarta rea 205
Rugul 205
intAlnire cu moartea 205
Ulciorul inimii 20s
Lumini si culoare 206
Re-ntoarcerea 206
Reinnoirea crealiei cu fiecare clipi 206
AIi si potrivinicul siu 206
Studiu inlroductiu
$i apropiindu-se et de locul tn
care se afla shaykhul al-Akbar
Muhiy-d'Din ibn Arabr, deo'
datd Baha'-ud'Dln Walad ;i fi.ul
sd,u, Jalal'ud-Dtn, aflat tn urma
1 F-
O asemenea situalie o aflim in introdugerea la editia in limba fran-
cezd a Rubai'ytlt-elor - Ed. Albin Michel, col. ,,Spiritualit6s vivantes",
Paris, 1987, unde traducitorii - nume cunoscute si stimate - au ldsat
si scape o asemenea bizarerie: ,,... vorbea (alallud-Din Rum! des-
pre fisiunea atomului gi pluralitatea sistemelor solare...". Conceptele
si termenii tehnici utilizati au sensuri foarte precise, la care ilus-
trul nostru Maestru nu se gdndea, ci, foarte posibil, le intuia rea-
litatea datoritd nu,,geniului" - care in conditiile respective este o
notiune lipsiti de rJevanti -, ci altitudinii ihtelectuale pe care o
oferea cunoasterea metafizicd. Acesta nu este un caz singular; este
virat universal al cuprinderilor ;i pitrunderilor sale
in Cunoasterea adevirati, supremi, decisivi' Acest
caracter universal este cu mult mai mult decAt cre-
dem in mod obisnuit; un cli;eu de genul ,,caracter
general uman" este cu totul caduc si inoperant, nu
atAt prin banalitatea cuprinsului siu semantic, cAt
prin superficialitatea acestuia. intelegem prin ,,carac-
ter univers al" acea autentici ,,imputafiune", cum ar
spune V Lovinescu, care se referd la legitura, comu-
nicarea naturii umane cu cea divini;un Maestru este
intotdeauna u;a, poarta, barzakh-ul prin care ne este
ingS,duiti apropierea de Dumnezeu. El este si mirtu-
risitorul, ;i garanlia inaltei electiuni a naturii noas-
tre ca embrion, siminli prin care Principiul Absolut
@Mnitatea), avind ca mijlocitor pe Dumnezeu (Cel
DMn), isi exercitd,infinita disponibilitate de a se nega
pe SINE, implinind continenla perfecti a Posibilitifii'
Ca si in cazul lui Muhy-d-Din ibn Arabi, supra-
numit ,,sultanul Cunoasterii", biografla lui Jalal-ud-
AJ Din Rumi, cunoscut ca ,,sultanul Iubirii", este, inainte
L
1
Editia in limba francezd'. Les Saints des Derviches Tourneurs, vol. I{1,
tradr,isa din persanir de Cl. Huart, Paris, Editions Emest Leroux, 1918.
CSntecul naiului.
L
7. Desi intreaga-mi taini in plAnsul-mi se ascunde,
nu-i ochi si nici ureche si stie-a o pitrunde. :i
\
^t
dl
B. Nu-itrupul pentru suflet un vil, nici
pentru corp $
c]
nu-i duhul vdl, dar dacd wei duh sd vezi, egti orb.
i
9. Un foc e acest geamdt de nai, si nu o boare,
si piard cel ce focu-n addncul lui nu-l are!
E
EU
P
:c
cn