Cantiga Sua Partindo-se, João Ruiz de Castelo Branco (sec.

al XV-lea)

Senhora, partem tão tristes

meus olhos por vós, meu bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

tão tristes, tão saudosos,

tão doentes da partida,
tão cansados, tão chorosos,
da morte mais desejosos
cem mil vezes que da vida.

partem tão tristes os tristes,

tão fora de esperar
bem, que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

Cântec la despărțire

Doamnă, pleacă întristați

Ochii mei, de-al vostru dor.
Mai triști nu pot fi aflați
Ochi ce de mâhnire mor.

Varsă lacrime fierbinți

Sfârșiți de-ai plecării gând,
Decât viață-n suferinți
Vină moartea mai curând.

Pleacă-atât de întristați
Fără mângâiere-n dor,
Mai triști nu pot fi aflați
Ochi ce de mâhnire mor.

In José Saramago, Călătorie prin Portugalia. Traducere din limba portugheză și note de Mirela
Stănciulescu. Iași, Polirom, 2011, pp. 260-262.