BYOU Beauty Kit Porti Batante Manual Instalare Utilizare - Ro PDF

Kit complet pentru automatizari
Complete porti
kit for the automation batante
of swinging gates
InstructiuniInstructions and Recommendations for installation and use
si Recomandari pentru instalare si utilizare
BEAUTY
MADE IN ITALY
Cuprins
Recomandari generale...................................................3 Telecomanda BY.................................................................15
Descriere produs............................................................3 Conexiuni unitate de control CP.BTY................................16
Continut kit.....................................................................4 Auto-reglarea parametrilor de functionare.......................17
Descrierea automatizarii...............................................4 Programarea unitatii de control CP.BTY..........................17
Verificari preliminare....................................................5 Reglarea cuplului motoarelor (PMOT)..............................18
Date tehnice, dimensiuni si limite de utilizare...............5 Reglarea timpului de inchidere automata (TCA)...............18
Conexiuni electrice........................................................6 Modul de functionare Pas-cu-Pas (PP).............................18
Unelte si materiale pentru instalare.............................7 Preavertizare luminoasa (Pre)...........................................19
Alegerea masurilor pentru instalare - 1.......................7 Reglarea timpului de intarziere inchidere M1 (TDMC)....19
Alegerea masurilor pentru instalare - 2.......................8 Functia "colocatar" (IBL)..................................................20
Suporti ajustabili BTY.1...............................................8 Selectarea vitezei de dechidere/inchidere (Sld).................20
Fixarea suportilor BTY.1 pentru actuatoare ...............9 Resetarea unitatii de control (Res)....................................20
Fixarea suportilor BTY.2 pentru actuatoare...............10 Inrolare telecomenzi noi (RADI>PP)................................21
Reglarea limitatoarelor mecanice...............................11 Memorarea functiei "pedestrian" (RADI>Ped).................21
Cablarea actuatoarelor...............................................11 Stergerea telecomenzilor (RADI>CLR).............................22
Fixarea unitatii de control CP.BTY............................11 Stergerea completa a memoriei radio (RADI>RTR).........22
Instalarea lampii de semnalizare F.BY.......................12 Duplicarea rapida a telecomenzilor..................................22
Instalarea fotocelulelor P.BY.....................................13 Inspectia sistemului............................................................23
Instalarea selectorului cheie K.BY.............................14 Ce sa facem daca...............................................................24
Stalpi pentru instalarea fotocelulelor C.BY...............15 Ghid de utilizare................................................................25
Memo
2
Recomandari generale Descriere produs
Daca realizati prima data o automatizare pentru poarta Destinatia utilizarii
batanta folosind sistemul Beauty, va recomandam sa Acest produs este destinat exclusiv pentru deschiderea
cititi cu atentie acest manual avand in vedere ca contine si inchiderea portilor batante avand in vedere limitele de
sfaturi si informatii importante pentru realizarea dimensiune si greutate specificate in acest manual la
lucrarii in conditii de siguranta maxima. sectiunea "Limite de instalare si utilizare".
Sa studiati cu atentie conform manualului componentele NU este permisa utilizarea in alte scopuri!
kitului inainte de instalare pentru a va familiariza
cu acestea si a va oferi siguranta la instalare.
BYOU nu este potrivit pentru utilizare ce nu corespunde
Pastrati manualul pentru orice eventualitate. cerintelor specificate in acest manual.
Kitul contine 2 acuatoare electromecanice de 24V, care
Beauty este realizat in asa fel incat sa permita instalarea asigura miscarile de deschidere si inchidere prin
si configurarea usoara a sistemului insa anumite faze intermediul angrenajului melcat.
de instalare necesita prezenta personalului calificat.
Unitatea de control comanda miscarile celor 2 motoare
Cand cititi acest manual sa urmariti cu atentie si functionarea accesoriilor.
urmatoarele simboluri:
Tehnician autorizat. Accesoriile din componenta kitului sunt:
Indica fazele instalarii de realizat in prezenta
- P.BY 1 pereche de fotocelule: intrerup miscarea aripilor
curentului 220V. Este obligatoriu prezenta unui portii daca apare vreun obstacol intre ele.
electrician sau instalator autorizat pentru a
respecta standardele de siguranta in vigoare. - F.BY 1 lampa de semnalizare: indica faptul ca poarta
este in miscare.
Atentie! - K.BY 1 selector cheie: instalare externa, permite
Operatii periculoase. Respectati cu strictete deschiderea si inchiderea cu ajutorul unei chei speciale.
indicatiile din manual.
- BY 2 telecomenzi: permit deschiderea si inchiderea
Indicatii utile. portilor de la distanta.
Sugestii si recomandari pentru simplificarea
si/sau imbunatatirea operatiilor de instalare. Accesorii optionale:
- CB.BY kit baterii back-up: in caz de pana de curent
Automatizarea unei porti nu poate fi considerata ca fiind asigura functionarea sistemului de pe baterii.
singurul echipament pentru protectie impotriva efractiei.
- C.BY pereche de stalpi pentru montarea fotocelulelor
Sa nu utilizati echipamentul in conditii nepotrivite (mediu suplimentare F.BY (stalpii se monteaza in interiorul
sarat, cu aciditate sau cu potential exploziv). curtii, la o distanta care sa permita deschiderea portii
Toate operatiile ce necesita deschiderea carcasei trebuie fara a intrerupe fotocelulele montatepe acestea).
executate fara alimentare!
3
Continutul kitului
Fig.1
6 9
1 4
2 3 5 7 10
1 BEAUTY: o pereche de actuatoare electromecanice. P.BY: 1 pereche de fotocelule, instalare aplicata

BTY.1: Elemente de fixare ce se monteaza pe 7 1 emitator ("TX")
2 stalpul portii. 1 receptor ("RX")
BTY.1: Elemente de fixare ce se monteaza pe 8 BTY.3: 2 chei speciale pentru deblocare manuala.
3 poarta. Elemente de fixare pentru accesorii (lampa de
9 semnalizare, selector cheie, fotocelule).
4 CP.BTY: Unitate de control cu elemente de fixare.
5 K.BY: Selector cheie. 10 F.BY: Lampa de semnalizare cu antena incorporata.
6 BY: 2 telecomenzi 3 canale. Nota: Continutul pachetului poate varia, pentru
informatii exacte va rugam adresati-va dealerului local.
Descrierea automatizarii
Cu referinta la lista de componente din Fig.1, Fig.2 reprezinta o instalare tipica folosind kitul BEAUTY.
10
Fig.2
6 6
5
1 1 4
3 3
A
2 2
4
Verificari preliminare instalarii
Este absolut necesar sa efectuati cateva verificari - Configuratia instalatiei electrice necesara instalarii
inainte de instalare: este specificata in sectiunea "Conexiuni electrice".
Daca acestea nu exista, trebuie realizate cu ajutorul
- Incercati sa deschideti poarta manual, aripile portii unui tehnician specialist (electrician).
trebuie sa se deplaseze fara efort si fara puncte de
rezistenta pe toata lungimea de deschidere/inchidere. - Beauty beneficiaza de opritoare mecanice ajustabile la
- Cand oricare din aripi este lasat intr-o pozitie deschidere si inchidere. Se recomanda deasemenea si
intermediara, acesta trebuie sa stea fix fara sa se folosirea unui opritor la inchidere fixat pe sol (Fig.2-A).
deplaseze in vreo directie.
- Toate piesele ce intra in componenta portii trebuie Fiabilitatea si siguranta automatizarii depinde de
sa fie intr-o stare perfecta de functionare, in caz contrar starea structurii portii.
piesele defecte trebuie inlocuite.
Verificati daca este destul spatiu pentru instalarea
- Structura portii trebuie sa fie puternica si aripile automatizarii in conditii de siguranta si comfort.
acesteia rigide.
- Cu poarta inchisa complet verificati ca aripile portii - Stalpii portii trebuie sa corespunda conditiilor de
sa fie aliniate complet pe toata lungimea lor. fixare prevazute pentru motoarele Beauty.
Date tehnice, dimensiuni, limite de instalare si utilizare

Date tehnice BEAUTY Dimensiuni
Alimentare unitate de control 230Vac Fig.3 indica dimensiunile actuatoarelor.
Alimentare motor 24Vdc Dimensiunile sunt exprimate in milimetrii.
Consum 80 W
Curent maxim absorbit 3,5 A
715
Cuplu 1500 N
Frecventa maxima de utilizare 15 cicluri / ora
ciclu complet deschidere/inchidere 80 cicluri / zi 105
60
Nivel de protectie IP44
Temperatura de functionare -20°C / +70°C 300
Timp de deschidere (90°) 12 / 18 s

Cursa 300 mm 89 52
Nivel zgomot < 70 dB

Greutate 4,2 kg Fig.3
Important: verificati daca este suficient spatiu pentru
Limite de instalare si utilizare
instalare, cu aripile portii complet deschise (Fig.4)
Tabelul 1 indica prin zona gri valorile maxime (greutate
in functie de lungimea aripii portii) acceptate de
automatizarea BEAUTY.
De exemplu: max 150
200 kg si 1,55 m / aripa:
Este situata in limitele de instalare (linia neagra punctata)
270 kg si 1,80 m / aripa:
NU este situata in limitele de instalare (linia alba punctata)
Fig.4
min 150
1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0m
Tab. 1
5
Conexiuni electrice
Fig.5
E
D
B
A
B
C
Cablurile necesare pentru instalarea sistemului Beauty pot varia in functie de accesoriile instalate.
Cablurile NU intra in componenta kitului!
Fig.5 Indica cablarea pentru o instalare standard.
Lista de cabluri
Conexiune Tip Lungime maxima si observatii
A Alimentare unitate de control 3 x 1,5mm 2 30m - [1]
B Conexiune motor 2 x 1,5mm 2 15m - [2]
C Conexiune emitator fotocelula ("TX") 2 x 0,5mm 2 20m - [3]
D Conexiune receptor fotocelula ("RX") 4 x 0,5mm 2 20m - [3]
E Conexiune selector cheie pentru comanda externa 4 x 0,5mm 2 20m
F Conexiune lampa de semnalizare 2 x 1,0mm 2 10m
G Conexiune antena incorporata in lampa de semnalizare RG58 [4]
Observatii
Unitatea de control este dotat cu un cablu de alimentare care este destinat exclusiv pentru teste
[1] inaintea instalarii si NU poate fi utilizat ca si cablaj definitiv pentru sistem.
Schimbarea acestui cablu trebuie efectuat de un tehnician BYOU calificat cu un cablu
ce respecta standardele in vigoare.
[2] Se recomanda sa NU se depaseasca 15m cablu in lungime. Daca este necesar, mariti sectiunea cablului.
Avand in vedere ca receptorul fotocelulelor (RX) necesita mai multe fire la cablare in comparatie cu
[3] emitatorul fotocelulelor (TX), este mai practic sa instalati receptorul (RX) pe stalpul care este mai apropiat
de unitatea de control. Ca urmare emitatorul (TX) poate fi pozitionat pe stalpul aflat la distanta mai mare.
[4] In unitatea de control se regaseste o antena preinstalata. Capacitatea de receptie a comenzilor poate fi
imbunatatita legand antena incorporata in lampa de semnalizare conectand antena incorporata in lampa.
Conform schemei Fig.5, conexiunile B si C trebuie sa fie ingropate: in acest sens pregatiti un invelis (kopex)
suficient de rezistent pentru aceasta aplicatie conform standardelor in vigoare.
Daca nu sunteti sigur sau aveti dubii in ceea ce priveste realizarea legaturilor, adresati-va unui specialist.
Cablurile utilizate trebuie sa corespunda pentru tipurile de conexiune existente la acest sistem. De ex.
pentru conexiunile ingropate folositi cablu H03VV-F iar pentru conexiunile aparente cablu H07RN-F.
6
Unelte si materiale pentru instalare
Fig.6
#6
Asigurati-va ca aveti toate uneltele si materialele necesare Lungimea si tipul cablutilor de conexiune
pentru instalare (fig.6). De asemenea verificati daca acestea depind de accesoriile instalate (vezi sectiunea
sunt conforme normelor in vigoare si sunt in perfecta ordine "Conexiuni electrice").
de lucru.
Uneltele pentru fixarea actuatoarelor nu intra in
Folositi echipamente si metode de protectie adecvate! componenta kitului. Tipul acestora depinde de
caracteristicile si proprietatile materialelor
utilizate pentru stalpi si poarta.
Alegerea masurilor pentru instalare - 1
Fig. 7 reprezinta o vedere de sus al automatizarii Tab. 1

indicand cele mai importante masuri pentru instalare. S + M = Y
R indica elementele de fixare (suportii) BTY.1 40 mm ......... mm ......... mm
a actuatorului 1.
97 mm ......... mm ......... mm
Este necesar sa calculati pozitionarea corecta conform
masurilor specificate mai jos. 117 mm ......... mm ......... mm
X 121 mm ......... mm ......... mm
135 mm ......... mm ......... mm
155 mm ......... mm ......... mm
M
Stabiliti unghiul de deschidere al aripii portii:
Y
S - Pozitionati poarta in pozitia complet deschisa
- Daca unghiul de deschidere depaseste 90 grade,
aflati unghiul de deschidere corespunzator folosind,
Fig.7 R daca este necesar, schema de pe ultima pagina a
acestui manual.
M: reprezinta distanta intre axul de rotatie a aripii portii Mai jos gasiti 3 tabele, fiecare referindu-se la unul dintre
si suprafata de fixare a actuatoarelor. unghiurile de deschidere posibile, pana la 90 grade, de la
S: reprezinta o distanta de prindere care poate fi 90 la 100 grade, de la 100 la 110 grade.
modificata cu ajutorul elementelor de fixare BTY.1. Up to 90° from 90° to 100° from 100° to 110°
Y: reprezinta valoarea data de suma M+S. Y X Y X Y X
X: depinde de unghiul de deschidere si de valoarea Y. 100 mm 150 mm 100 mm 140 mm 100 mm 140 mm
110 mm 150 mm 110 mm 140 mm 110 mm 130 mm
IMPORTANT: Valorile X si Y trebuie sa fie pe 120 mm 150 mm 120 mm 140 mm 120 mm 130 mm
cat se poate de apropiate (diferenta maxima 50mm). 130 mm 140 mm 130 mm 130 mm
140 mm 140 mm 140 mm 120 mm
Valori care sunt foarte diferite nu permit o miscare
corespunzatoare a aripilor portii si pot cauza probleme 150 mm 130 mm 150 mm 120 mm
in ceea ce priveste buna functionare a automatizarii. 160 mm 120 mm
170 mm 120 mm valori
Determinati precis distanta M si completati cu aceasta recomandate
valoare fiecare casuta din coloana M din tabel (Tab.1). In functie de valorile calculate in coloana Y a tabelului 1,
alegeti perechile de valori Y si X cele mai apropiate
Calculati toate valorile posibile a masurii Y, adaugand din tabelul cu ungiurile de deschidere.
valoarea M la diferitele distante specificate in coloana S.
Aveti in vedere valoarea S corespunzator valorii Y obtinut
din calculele anterioare. Acesta valoare este foarte
importanta pentru fixarea corecta a sistemului de prindere
BTY.1, descris in sectiunea "Fixarea suportilor BTY.1
pentru actuatoare".
7
Alegerea masurilor pentru instalare - 2
Ca un exemplu sa presupunem ca valoarea M masurata de la 90° la 100°
la poarta este de 35 mm.
Y X
Valoarea 35 se introduce in coloana M, astfel tabelul 1 100 mm 140 mm
este completat si se pot calcula valorile Y:
110 mm 140 mm
120 mm 140 mm
Tab. 1
130 mm 130 mm
S + M = Y
140 mm 120 mm
40 mm 35 mm 75 mm 150 mm 120 mm
97 mm 35 mm 132 mm
Printre valorile recomandate in tabelul de mai sus,
117 mm 35 mm 152 mm observati ca Y:130 este cel mai apropiat de valoarea de
121 mm 35 mm 156 mm 132 mm masurata.
135 mm 35 mm 170 mm Valoarile masurilor pentru exemplul nostru sunt:
155 mm 35 mm 190 mm Y X S
130 mm 130 mm 97 mm
Conform valorii Y putem afla unghiul de deschidere.
Sa presupunem ca unghiul este de 95 grade, tabelul de Aveti in vedere aceste valori pentru pozitionarea corecta
referinta fiind cel cu unghiurile intre 90-100 grade. a elementelor de fixare BTY.1
Suporti ajustabili BTY.1

Utilizand suportii ajustabili BTY.1 este posibil instalarea
Fig.8
automatizarii BEAUTY cu diferite masuri (valori) pentru
instalare fara a fi nevoie sa executati operatii de taiere
sau sudare. Exista 2 gauri in suport, ambele fiind utilizate S=135 mm
S=117 mm
S=137 mm
S=155 mm
la fixarea actuatorului.
Fig.8 arata pozitiile principale cu masuratori relative, 1
atat pentru gaura A cat si pentru gaura B. 2

X
X
B A
S=117 mm S=117 mm
S=135 mm S=135 mm
Selectati pozitia ce corespunde pozitiei S calculat in

tabelul 1 la sectiunea "Alegerea masurilor pentru instalare".
3 4
Pozitiile 1 si 2 nu modifica valoarea X, gaura pentru fixarea
actuatorului corespunde axului central al suportului. X+20 mm X-20 mm
Pozitiile de la 3 la 8 modifica caloarea X.

Cu referinta la exemplul descris anterior, masura S avand
valoarea de 97 mm corespunde pozitiei 6 pe suport, 5 6
conform Fig.8. S=121 mm

S=97 mm
Observati ca in aceasta pozitie masura X este modificata.

Va fi necesar sa adaugati 72 mm la valoarea masurii X,
calculat in prealabil pentru a respecta noul ax al
X+81 mm X+72 mm
suportului pentru fixare.
S=40 mm S=40 mm
X+97 mm 7 X+77 mm 8
X+115 mm X+95 mm
8
Fixarea suportilor BTY.1 pentru actuatoare
Suruburile pentru fixarea in perete nu intra in 2) Cablarea trebuie sa fie pozitionata sub suportul
componenta kitului, ele sunt selectate in fuctie de actuatorului (fig.10 - ref.P).
materialele utilizate pentru confectionarea stalpilor
si a portii de acces. Masurati valoarea X pe stalp, marcati cele 4 gauri pentru
fixarea suportului BTY.1 la valorile indicate in Fig.10.
Asamblati suportii de fixare BTY.1 (fig.1-ref.2).
Fig.9 ilustreaza un exemplu de fixare in pozitia 1: Atentie: anumite pozitii ale suportului BTY.1 necesita o
corectie a masurii X conform indicatiilor din Fig.8.
Fixati suportul actuatoarelor utilizand dibluri si suruburi
Fig.9 ce se potrivesc tipului de material utilizat la confectionarea
stalpilor portii (Fig.11).
BTY.1
Fig.11
Inainte de a fixa suportii este important sa determinati

inaltimea lor de la sol respectiv inaltime la care va fi
instalata actuatorul.
1) Masura H (Fig.10) trebuie sa fie mai mare de
350 mm. Instalarea actuatoarelor mai aproape de sol
fata de aceasta valoare poate cauza functionarea
incorecta a automatizarii din cauza umiditatii,
prafului, zapezii ce se pot infiltra in actuatoare.
Fixati actuatorul pe suport (Fig.12.):
X
- Dezsurubati surubul F si indepartati capacul C
75
- Asezati saiba R pe suport
Fig.10 - Pozitionati actuatorul pe suport
37,5 37,5
- Fixati actuatorul cu ajutorul surubului V si piulitei D.
42
F
Fig.12 C
H
P
V
Este important sa aveti in vedere corelatia intre inaltimea

de montaj a actuatoarelor si prezenta structurii suportilor
aripilor portii:
R
D
9
Fixarea suportilor BTY.2 pentru actuatoare
Actuatoarele BEAUTY sunt dotate cu un pin Utilizati un boloboc pentru a verifica daca actuatorul este
de fixare pozitionat la 1 cm distanta de pozitionat perfect orizontal dupa care marcati punctele
capatul de cursa (Fig.13). de fixare pe aripa portii (Fig.17).
Fig.13 Fig.17
10 mm
Si in acest caz uneltele folosite pentru realizarea punctelor

de fixare trebuie selectate in functie de materialele din
Acesta este pozitia corecta a pinilor pentru fixarea care sunt confectionate aripile portii. In exemplul din
suportilor BTY.2 pe aripa portii. Pentru instalare Fig.18 sunt folosite suruburi autofiletante.
procedati in felul urmator:
Fig.18
- Asamblati suportul BTY.2 conform Fig.14
BTY.2
Fig.14
- Pozitionati suportul BTY.2 pe pinul aflat sub capatul

motorului si fixati-l cu ajutorul surubului V, pozitionand
saibele R1 si R2 conform Fig.15. Deblocati actuatorul invartind de capacul mic cu inscriptia
BYOU dupa care introduceti cheia in orificiul de sub capac
Saiba R1 trebuie sa fie pozitionata peste saiba R2. si invartiti cu 90 de grade (Fig.19).
Fig.19
R1 Actuatorul este deblocat si aripa porti poate fi deschisa si

R2 inchisa manual.
Executati cateva actionari complete pentru a verifica daca
V dupa fixarea actuatoarelor aripile porti se deplaseaza
Fig.15
corect si fara intrerupere pe intreaga cursa.
Verificati ca pe decursul miscarii actuatoarele sa nu atinga
Cu aripa portii complet inchisa fixati actuatorul pe aripile porti si staplii pe care sunt montate. In acest caz
poarta conform Fig.16. verificati pozitia suportilor ajustabili. In unele cazuri ar
putea fi necesara montarea suportilor BTY.2 astfel incat
actuatorul sa fie fixat la distanta de aripa portii (Fig.20).
Fig.16 Fig.20
10
Reglarea limitatoarelor mecanice
Exista 2 limitatoare mecanice pe partea inferioara a
actuatoarelor, unul pentru oprirea la deschidere (Fig.20 Fig. 20
ref.C) si unul pentru oprirea la inchidere (Fig.20 - ref.C). C
Cu aripa portii deblocata pozitionati acesta in pozitia
complet inchisa.
Utilizati o cheie hexagonala de 6 mm pentru a slabi A
prinderea opritorului mecanic C si deplasati-l pana la
punctul de prindere pe aripa portii.
Pozitionati aripa portii pana la pozitia de deschidere
dorita (in limitele permise de cursa actuatorului).
Slabiti prinderea opritorului mecanic A si deplasati-l
pana la punctul de prindere pe aripa portii.
Executand cateva operatii de deschidere si inchidere,
verificati daca punctele de oprire au fost reglate corect.
Cablarea actuatoarelor
Cablurile de conexiune la unitatea de control trebuie sa fie
suficient de flexibile pentru a urma miscarile actuatoarelor Fig. 21
pe parcursul manevrelor de deschidere / inchidere
(Fig.21 - ref.A).
Slabiti ghidajul cablului la intrarea in actuator si dupa
trecerea acestuia prin orificiul de cablare strangeti
si blocati ghidajul.
Realizati conexiunile in motor conform Fig.22 respectand
conexiunile specificate in sectiunea "Conexiuni electrice".
Fig. 22
Fixarea unitatii de control CP.BTY

Cu referinta la sectiunea "Conexiuni electrice" - Fig.5, Fig. 23
selectati pozitia cea mai corespunzatoare avand in vedere C
incat sa reduceti la minim lungimea cablarii si sa il D
protejati de eventualele deconectari accidentale.
Dezsurubati cele 4 suruburi A (Fig.23) dupa care indepartati
capacul B. Exista 4 locasuri (C) pentru orificiile de prindere
pe spatele carcasei unitatii de control ce trebuie sparte cu o B
surubelnita.
Asezati baza carcasei pe perete si marcati cele 4 puncte de
prindere. Realizati cele 4 gauri si fixati diblurile (D) in gauri, E
plasati carcasa unitatii de control peste dibluri urmat de A
fixarea carcasei cu ajutorul suruburilor (E).
Diblurile si suruburile de fixare intra in componenta kitului.
Pe partea inferioara a carcasei esista un orificiu (F) destinat
trecerii cablurilor din exterior in unitatea de control. Aceasta
trebuie deschisa folosind o surubelnita. F
Unitatea de control este dotat cu un cablu de alimentare, ce poate
fi utilizara provizoriu si doar pentru teste (folosind un prelungitor
de exemplu). Un tehnician BYOU calificat va inlocui cablul cu unul
definitiv ce este conform cu normele in vigoare.
11
Instalarea lampii de semnalizare F.BY
Descriere Diblurile si suruburile se fixare (6 mm) pentru lampa de
Lampa de semnalizare indica faptul ca poarta este in semnalizare intra in componenta kitului.
miscare si este automatizata. Lampa de semnalizare Realizati 2 gauri cu diametrul de 6 mm.
are antena incorporata pentru receptia mai buna a Introduceti cablul prin pasajul de cablu si fixati baza
comenzilor emise de telecomenzi. lampii de semnalizare.
Instalare
Alegeti pozitia lampii de semnalizare in asa fel incat
sa fie vizibila din toate directiile.
A
B C
Lampa de semnalizare poate fi fixata pe o suprafata

orizontala sau verticala. In caz de instalare verticala
rata de protectie este redusa de 4 ori. Conexiuni
SHIELD
V ANT
Conectati iesirea 24V a unitatii de control la terminalul

M1 (vezi scema de conectare).
Conectati cablul de antena RG58 la terminalul M2 (daca
V este necesar). Ecranajul trebuie conectat la terminalul
SHIELD. Firul de semnal trebuie conectat la intrarea ANT.
Dezsurubati cele doua suruburi V si indepartati partea

superioara (capacul transparent) a lampii.
Indepartati circuitul electronic, tragand cele doua cleme

(H) din plastic spre exterior, astfel eliberand placa. Asezati inapoi placa in carcasa lampii de semnalizare dupa
care asezati capacul transparent pe suport.
Date Tehnice F.BY

Alimentare 24Vac
Bec E14/24Vac/dc
Consum 600 mA
Temperatura de functionare -20°C / +70°C
Dimensiuni 145x65x128 (mm)
Marcati punctele de fixare folosind baza lampii ca
referinta. Orificiul central trebuie sa corespunda
pasajului pentru cablu.
12
Instalarea fotocelulelor P.BY
Descriere
Pereche de fotocelule pentru detectia obstacolelor Realizati 2 gauri cu diametrul
la automatizari de usi si porti. de 6 mm la locatiile marcate
anterior.
Perechea este compusa dintr-un emitator (TX) si un
receptor (RX). Emitatorul (TX) trimitr o fanta de raza Introduceti cablul prin
infrarosie catre receptor (RX). pasajul pentru cablu
Receptorul (RX) are o iesire de contact NC (normal inchis). si fixati baza fotocelulelor
Intreruperea razei infrarosii deschide acest contact, utilizand diblurile si
unitatea de control detecteaza aceasta intrerupere si suruburile de fixare din
intrerupe actionarea portii conform setarilor selectate. componenta kitului.
Instalare
Desfaceti fotocelulele utilizand o surubelnita,
pozitionandu-l in orificiul de pe extremitatea carcasei
fotocelulelor.
Conexiuni
Conectati TX si RX la unitatea de control conform
schemei de conectare.
TX necesita doar alimentare 24V ce este furnizata de
Diferenta dintre emitator (TX) si receptor (RX) este unitatea de control. Respectati polaritatea (+/-)!
evidenta datorita numarului terminalelor de conctare RX necesita alimentare 24V ce este furnizata de unitatea
prezente pe placa fiecaruia in parte: de control (respectati polaritatea +/- !) si conectarea
4 terminale pentru receptor (RX) contactului NC la intrarea PHOT C din unitatea de control.
2 terminale pentru emitator (TX)
(TX) (RX)
4 2
(RX) (TX)
Cele doua fotocelule trebuie fixate in exterior si pe cat se

poate de aproape de poarta (exceptie facand directia in Realizati conexiunile si repozitionati capacele fotoceluleor
care se deschide poarta), asigurandu-va ca capacul cu lentila este aplicat la
receptor (RX - 4 terminale).
Lentila poate fi recunoscuta prin cercurile concentrice
transparente vizibile.
la o inaltime de 40-60 cm de la sol.
(TX) (RX)
40÷60 cm
Date Tehnice P.BY

Marcati punctele de fixare utilizand
ca referinta baza fotocelulelor. Alimentare 24Vac/dc
Raza de actiune ~ 20 m
Orificiul de la extremitatea bazei (in conditii optime)
fotocelulelor corespunzator pasajului
pentru cablu. Consum 15 mA (TX) - 20 mA (RX)
Kitul contine 4 dibluri de 6 mm si
suruburile aferente pentru fixarea Nivel de protectie IP44
fotocelulelor. Dimensiuni 95x35x31 (mm)
13
Instalarea selectorului cheie K.BY
Descriere
Selector cheie pentru comanda automatizarilor de usi
si porti.
Actionare prin cheie speciala.
Cheia speciala are si functie antivandala, acesta fiind
necesara obligatoriu pentru a desface selectorul cheie.
V
Conexiuni
Selectorul cheie este dotat cu o placuta electronica cu un
terminal pentru conexiunea la intrarea Pas-cu-Pas (PP) a
unitatii de control: Polatitatea nu are importanta (+/-).
Instalare
Selectati pozitia selectorului astfel incat sa fie pozitionat
in proximitatea portii la o inaltime de aprox 80/100 cm.
Pentru a desface selectorul, indepartati surubul V,
introduceti cheia, invartiti-l intr-o directie si mentineti-l
in aceasta pozitie, ridicati selectorul de pe baza lui fixa.
Pastrati surubul V, acesta fiind indispensabil pentru a
inchide si fixa selectorul pe baza.
Kitul contine 2 dibluri de 6 mm si suruburile aferente
pentru fixarea selectorului cheie pe stalp sau perete.
V
Pentru a inchide selectorul cheie, invartiti cheia, mentineti-l

in aceasta pozitie, fixati selectorul pe baza fixata pe perete
sau stalp. Eliberati cheia si fixati surubul V.
Date Tehnice Selector cheie F.BY

1 micro switch cu arc pentru
Alimentare revenire la pozitie centrala
Utilizand suportul (baza selectorului) ca referinta, marcati Dimensiuni 72x90x46 (mm)
cele locatia celor doua gauri in asa fel incat orificiul
inferior sa corespunda pasajului pentru cablu.
Introduceti cablul in pasajul dedicat si fixati baza
utilizand diblurile si suruburile din kit.
14
Telecomanda BY
Descriere
Telecomanda pentru actionarea de la distanta a
automatizarilor BYOU.
Functionare
Telecomanda are 3 butoane prin care este posibil sa
comandati diferitele functii ale automatizarii, configurabile
in unitatea de control.
Inlocuirea bateriei
Palpairea LEDului de pe telecomanda indica faptul ca
bateria este in curs de descarcare totala si trebuie
inlocuita urgent.
Bateriile contin materiale poluante.

Sa le aruncati in locatii special amenajate pentru
deseuri poluante conform standardelor in vigoare.
Inchideti telecomanda.
Utilizati o surubelnita mica actionand in zona indicata
pentru a desface telecomanda. Date Tehnice Telecomanda BY
Inlocuiti bateria pozitionandu-l in locatia dedicata cu Sistem de codificare Cod Saritor
+ orientat in sus conform indicatiei din schema. Frecventa 433,92 MHz
IMPORTANT: Nu atingeti bateriile.
Folositi manusi din cauciuc. Dimensiuni 68x33x16 (mm)
Suporti fotocelule C.BY

Fotocelule pe suporti
Suportul de fotocelula C.BY este disponibil ca echipament
optional, in pereche avand inaltimea de 50 cm, destinat
instalarii fotocelulelor suplimentare P.BY. Acestea trebuie
pozitionate in interiorul proprietatii pentru a asigura protectie
la deschiderea portii spre interior.
In unitatea de control exista 2 intrati distincte pentru
fotocelule conform pozitiei acestora:
PHOT C
PHOT C: intrare fotocelula este activa doar la inchidere.
PHOT: intrare fotocelula activa la dechidere si inchidere.
Acest mod de functionare permite intrarea vehicolului chiar
daca aripa portii nu este complet deschisa, pana cand PHOT
in dreptul fotocelulelor din interior nu apare vreun obstacol.
C.BY
15
Conexiuni unitate de control CP.BTY
In afara de cablul de alimentare, toate conexiunile electrice Pentru a va facilita realizarea conexiunilor, unitatea de
sunt pe o tensiune de 24V si pot fi realizate de personal control este dotata cu terminale de conectare colorate.
necalificat.
Semnificatii schema:
Daca aripile portii au un profil similar celui marcat de
1 Siguranta pentru linia principala de alimentare detaliul P in schema 24, luati in considerare faptul ca
2 Siguranta pentru protectia accesoriilor miscarea de deschidere incepe intotdeauna cu motorul 1,
3 Buton programare "PGM" iar inchiderea intotdeauna incepe cu motorul 2. Timpul
4 Buton programare " 5" de decalaj intre actionarea celor doua motoare poate fi
5 Afisaj LCD setata prin parametrul TDMC (vezi sectiunea "Reglarea
Conectati toate accesoriile conform schemei 24 si timpului de intarziere inchidere M1").
paragrafului "Conexiuni electrice", respectand tipurile
de cablu ce trebuie folosite.
Descriere terminale de conexiune
Terminal Culoare Descriere
Intrare contact NC de la fotocelula RX, instalat pe stalpul portii. Cele doua terminale
PHOT VERDE sunt strapate (ref.A). Indepartati acest strap doar daca conectati fotocelula pe ele.
Intrare contact NC de la fotocelula RX, instalat pe stalpul special (optional).
PHOT C VERDE Cele doua terminale sunt strapate (ref.A). Indepartati acest strap doar daca
conectati fotocelula pe ele.
Intrare STOP, contact NC, pentru comanda auxiliara "STOP" (optional). Cele doua
STOP NEGRU terminale trebuie strapate daca nu sunt utilizate (ref.A).
Intrare comanda "Pas-cu-Pas" de la selectorul cheie. La fiecare impuls trimis de la
PP ALB selector, ce poate fi configurat pentru functia PP, se emite o comanda de actionare.
24V Iesire 24V pentru alimentarea fotocelulelor. Respectati polaritatea conexiunilor
GALBEN (+ si -, ref.B)
LAMPA ROSU Iesire conexiune lampa de semnalizare
MOT1 PORTOCALIUIesire conexiune Motor 1 (vezi ref.C)
MOT2 PORTOCALIU Iesire conexiune Motor 2 (vezi ref.C)
ECRANAJ/ANT ALBASTRU
Conexiune antena incorporata in lampa de semnalizare.
Ecranajul cablului RG58 de la antena trebuie conectata la terminalul SHIELD.
SHIELD
ANT
F.BY
A
SHHIELD
ANT
K.BY 3
4
5
B
TX RX 2
PHOT
PHOT C
STOP
PP
24V
BLINK
MOT1
MOT2
-
+
C
MOT1
MOT2
P.BY
M1 M2
Fig.24 P BLUE RED
16
Programare unitate de control CP.BTY - Introducere
Programarea unitatii de control permite reglarea tuturor
parametrilor necesare functionarii corecte a automatizarii.
Programarea se face cu ajutorul unei meniu special ce poate
fi urmarita prin afisajul LCD de pe unitatea de control.
Fiecare functie corespunde unui meniu ce va fi descris
in mod succesiv in acest manual. PGM
Butonul "PGM" permite intrarea in

PGM programare, selectarea unui meniu si
confirmarea valorii functiei selectate.
5
Butonul " 5" permite sa navigati prin meniuri
si sa setati diferitele valori ale functiilor.
LCD
Apasand " 5" si "PGM" simultan, reveniti la
PGM+5 meniul superior al meniului, sau sa iesiti din Cu displayul stins, butonul " 5 " actioneaza o comanda
programare daca deja sunteti la primul nivel. Pas-cu-Pas. Aceasta functie poate fi foarte utila pe
parcursul programarii si fazelor de inspectie.
Auto-programarea
Auto-programarea parametrilor
parametrilor de functionare
de functionare (AUTO) (AUTO)
Prima si cea mai importanta functie de programat este auto-programarea parametrilor, ceea ce permite setarea
limitelor de actionare (limitele de cursa), cuplul aplicat aripii portii si fazele de incetinire de catre unitatea de control.
Pe timpul operatiilor de auto-setare, unitatea de control comanda cateva actionari de deschidere si inchidere automat.
Inainte de a porni auto-setarea, verificati sa nu fie vre-un obstacol in raza de actiune sau in apropierea portilor.
Procedati dupa cum urmeaza:
1 - Alimentati automatizarea prin intermediul cablului de alimentare livrat, utilizand si un prelungitor daca este nevoie.
2 - Deblocati aripile portii, pozitionati-le manual la jumatatea cursei (45 grade) dupa care blocati-le in aceasta pozitie.
3 - Porniti auto-setarea unramnd pasii de mai jos. Dupa prima manevra de actionare verificati ca:
a) ambele apiri a portii trebuie sa se inchida.
Daca nu se inchid, apasati butoanele " 5 " si "PGM" simultan pentru a intrerupe procedura de auto-setare. Pe display se
afiseaza mesajul ERR. Inversati firele M+/M- a motorului/motoarelor care se deplasau in directia deschidere.
b) Primul motor care incepe inchiderea trebuie sa fie conectata la terminalul M2. Daca nu este asa, inversati conexiunile
motoarelor M1 si M2.
1 Alimentati sistemul
2 Apasati butonul "PGM" pentru a aceesa programarea PGM
3 Pe display se afiseaza "AUTO", selectati functia apasand butonul "PGM" AUTO
4 "AUTO" incepe sa palpaie incet. Apasati si tineti apasat butonul "PGM", dupa 5 secunde "AUTO"
incepe sa palpaie rapid, eliberati butonul "PGM" cand se afiseaza mesajul "PRG"
Incepe auto-setarea, displayul afiseaza "PRG". Unitatea de control comanda diferite manevre de
5 deschidere si inchidere la diferite viteze. PRG
Dupa finalizarea auto-setarii displayul afiseaza "OK"
Pentru a reveni in meniul de programare apasati butonul "PGM" si " 5" simultan.
6 Pentru a iesi din programare, luati alimentarea sistemului sau asteptati 60 de secunde PGM+5
* Ultimele faze ale actionarilor, deschidere si inchidere, sunt efectuate la o viteza mai lenta, asigurand astfel
o manevra (actionare) silentioasa.
Interventia fotocelulelor sau orice alta comanda de la o telecomanda sau selector cheie intrerupe auto-setarea
afisand mesajul ERR1/2/3. Ca urmare procedura de auto-setare trebuie repetata.
Fiecare auto-setare o suprascrie pe anteriorul.
.
Efectuati o procedura de auto-setare dupa fiecare lucrare de mentenanta sau fiecare modificare facuta portii.
17
Reglarea timpului de inchidere automata (TCA)
Functia de inchidere automata permite setarea unui timp, dupa expirarea careia (in cazul in care poarta
este deschisa) unitatea de control comanda o manevra de inchidere.
Daca aceasta functie este activata, in cazul in care uitati sa dati o comanda de inchidere portii, unitatea
de control inchide poarta dupa timpul presetat.
Valoarea implicita setata din fabrica pentru inchiderea automata (TCA) este de 30 secunde.
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in programare sau daca unitatea de control este
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "TCA" TCA
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "TCA" si a regla valoarea acestuia
Pe display se afiseaza valoarea curenta a parametrului "TCA"
Utilizati " 5 " pentru a alege una din valorile de mai jos: 0000
2
0 Functia "TCA" este inactiva
1 Timpul de asteptare este de 10 secunde
2 Timpul de asteptare este de 30 secunde (setare implicita din fabrica) 0004
3 Confirmati valorea dorita utilizand butonul "PGM", displayul afiseaza "PRG" PRG
Pentru a reveni in meniul de programare apasati simultan butoanele "PGM" si " 5 "
4
Pentru a iesi din programare, luati alimentarea sistemului sau asteptati 60 de secunde PGM+5
Reglarea cuplului motoarelor (PMOT)

Forta aplicata este setata automat de unitatea de control in decursul setarii automate (AUTO)
Acest meniu poate fi folosit pentru a modifica valoarea setata de unitatea de control
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "PMOT"
pmot
PMOT PMOTPMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a putea modifica valoarea PMOT

Displayul afiseaza valoarea curenta a parametrului PMOT
2 1 Cuplu mic
2 Cuplu mediu/mic (setare implicita din fabrica) 0004
3 Cuplu mediu/mare
4 Cuplu mare
4
18
Reglarea timpului de intarziere inchidere M1 (TDMC)
Portile care au un profil fixat la extremitatea unei aripi a portii (fig.24 - part.A), trebuie setat un timp de decalaj
in ceea ce priveste miscarea (deschidere/inchidere) aripilor portii pentru a evita contactul acestora in timpul actionarii.
In faza de deschidere, motorul conectat la terminalul M1 intotdeauna incepe actionarea cu 3 secunde inainte de
motorul conectat la terminalul M2. In faza de inchidere, motorul conectat la terminalul M2 incepe actionarea inainte
de motorul conectat la terminalul M1. Acest decalaj intre actionarea motoarelor este reglat de parametrul TDMC.
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "TDMC" Tdmc
PMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "TDMC" si a regla valoarea acestuia
Pe display se afiseaza valoarea curenta a parametrului "TDMC"
2 0 Nu exista decalaj intre motoare
1 Decalaj de 5 secunde intre motoare (valoare implicita din fabrica)
2 Decalaj de 10 secunde intre motoare 0004
3 Decalaj de 15 secunde intre motoare
4 Decalaj de 20 secunde intre motoare
4
Modul de functionare Pas-cu-Pas (PP)

Este posibila selectarea a doua moduri de comanda Pas-cu-Pas trensmise de la o telecomanda sau selector cheie.
In modul implicit, la fiecare apasare a butonului, este comandata o actionare dupa cum urmeaza:
Deschidere>Stop>Inchidere>Stop>Deschidere... si asa mai departe.
Secventa poate fi modificata eliminand comenzile intermediare de "Stop", astfel comenzile vor fi:
Deschidere>Inchidere>Deschidere... si asa mai departe.
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "PP"
PP
PMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "PP" si a regla valoarea acestuia
Pe display se afiseaza valoarea curenta a parametrului "PP" on
2 Utilizati " 5 " pentru a alege una din valorile de mai jos:
ON Deschidere>Inchidere>Deschidere..... off
OFF Deschidere>Stop>Inchidere>Stop>Deschidere.....(valoare implicita din fabrica)
Preavertizare luminoasa (Pre)

Prin functia de preavertizare luminoasa se seteaza un modul de avertizare la actionarea portii.
Daca functia este activata, lampa de semnalizare incepe sa palpaie cu 3 secunde inainte de a incepe actionarea.
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "PRE" Pre
PMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "PRE" si a regla valoarea acestuia
Pe display se afiseaza valoarea curenta a parametrului "PRE" on
ON Pre-avertizare activa off
OFF Pre-avertizare inactiva (valoare implicita din fabrica)
19
Functia colocatar (IBL)
Daca functia este activa, in cazul in care o comanda este in derulare, nici o alta comanda nu este luata in considerare
pana la terminarea acestei comenzi. Aceasta functie este utila daca exista mai multi utilizatori astfel prevenindu-se
actionarea portii din mai multe parti in acelasi timp evitand oprirea accidentala a portii in momente nedorite.
Apasati butonul "IBL" pentru a intra in programare sau daca unitatea de control este
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "IBL" IBL
PMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "IBL" si a regla valoarea acestuia
Pe display se afiseaza valoarea curenta a parametrului "IBL" on
ON Functia colocatar activa off
OFF Functia colocatar inactiva (valoare implicita din fabrica)
Selectarea vitezei de deschidere/inchidere (Sld)

Daca aripile portii sunt grele, aceasta functie poate fi folosita pentru a reduce viteza actionarii.
Apasati butonul "Sld" pentru a intra in programare sau daca unitatea de control este
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "Sld" Sld
PMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "Sld" si a regla valoarea acestuia
Pe display se afiseaza valoarea curenta a parametrului "Sld" on
ON Viteza de actionare mica off
OFF Viteza de actionare standard (valoare implicita din fabrica)
Resetarea unitatii de control (Res)

Aceasta functie anuleaza toate setarile facute, aducand unitatea de control la starea initiala cu setarile din fabrica.
De asemenea sterge toate setarile obtinute prin functia "setare-automata".
Observatie: Telecomenzile memorate in receptorul radio NU se vor sterge!
Apasati butonul "Res" pentru a intra in programare sau daca unitatea de control este
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "Res"
RES
PMOT
2 Apasati si tineti apasat butonul "PGM", mesajul "Res" va incepe sa clipeasca rapid
Eliberati butonul "PGM" in momentul cand pe display se afiseaza mesajul "PRG"
3 In acest moment unitatea de control este resetata la valorile initiale din fabrica PRG
20
Inrolare telecomenzi noi (RADI>PP)
Pentru a memora telecomenzi noi cu functia Pas-cu-Pas pentru comanda automatizarii urmati pasii de mai jos:
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "RADI" Radi
PMOT
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "RADI"

2 PP
Displayul afiseaza primul sub-meniu "PP"
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in functia "PP"
3
Displayul afiseaza intermitent mesajul "PUSH" Push
Intr-un interval de 5 secunde apasati un buton de pe telecomanda BY pe care doriti

4 sa il inrolati cu functia Pas-cu-Pas
5 Pe display se afiseaza "OK" pentru a confirma inrolarea butonului de pe telecomanda Ok

Pentru a reveni in meniul de programare "PP" apasati simultan butoanele "PGM" si " 5 "
6 Pentru a reveni in meniul "RADI" apasati simultan de 2 ori butoanele "PGM" si " 5 " PGM+5
Pentru a iesi din programare, luati alimentarea sistemului sau asteptati 60 de secunde
Memorarea functiei "Pedestrian" (RADI>Ped)

Functia "Pedestrian" poate fi asociata cu oricare din butoanele telecomenzii. Functia "Pedestrian" asigura
deschiderea doar uneia din aripile portii, mai exact aripa conectata la terminalul M1.
Pentru programare urmati pasii de mai jos:
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "RADI" Radi
PMOT

2 Displayul afiseaza primul sub-meniu "PP" Ped
Apasati butonul " 5 " pana se afiseaza sub-meniul "Ped"
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in functia "Ped"
3
Intr-un interval de 5 secunde apasati un buton de pe telecomanda BY pe care doriti
4 sa il inrolati cu functia "Pedestrian" (Atentie: daca butonul 1 a fost deja asociat functiei
Pas-cu-Pas, trebuie ales un alt buton pentru functia "Pedestrian")
5 Pe display se afiseaza "OK" pentru a confirma inrolarea butonului de pe telecomanda Ok

21
Stergerea telecomenzilor (RADI>CLR)
Daca doriti sa stergeti vreo telecomanda din memoria receptorului radio,
urmati pasii de mai jos:
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "RADI"
Radi
PMOT

2 Displayul afiseaza primul sub-meniu "PP" Clr
Apasati de 2 ori butonul " 5 " pana se afiseaza sub-meniul "CLR"
Apasati butonul "PGM" pentru a intra in functia "CLR"
3
4 Intr-un interval de 10 secunde apasati un buton de pe telecomanda BY pe care doriti

sa il stergeti din memoria receptorului radio
5 Pe display se afiseaza "OK" pentru a confirma stergerea butonului telecomenzii OK

Stergerea completa a memoriei radio (RADI>RTR)

Daca doriti sa stergeti complet memoria receptorului radio, eliminand toate telecomenzile programate
in prealabil, urmati pasii de mai jos:
1
deja in modul de programare apasati " 5 " pana se afiseaza "RADI"
Radi
PMOT

2 Displayul afiseaza primul sub-meniu "PP" rtr
Apasati de 3 ori butonul " 5 " pana se afiseaza sub-meniul "RTR"
3 Apasati butonul "PGM" pentru a intra in functia "RTR"
Apasati si tineti apasat butonul "PGM", mesajul "RTR" va incepe sa clipeasca rapid
Cand mesajul "RTR" se stinge, eliberati butonul "PGM", displayul afiseaza mesajul
4
"PRG". In acest moment toate telecomenzile sunt sterse din memorie. PRG
Duplicarea rapida a telecomenzilor

Daca aveti o telecomanda inrolata pe sistem, aceasta poate fi duplicata fara a accesa unitatea de control.
Pentru duplicare urmati pasii de mai jos:
1 Cu telecomanda inrolata initial efectuati o comanda de deschidere si asteptati pana cand PMOT
acesta va fi in pozitia complet deschisa.
Apasati simultan toate cele trei butoane de pe telecomanda inrolata initial pana cand TX1
2
se va aprinde lampa de semnalizare.
Apasati de pe telecomanda inrolata initial butonul pe care doriti sa il duplicati in

3 TX1
telecomanda noua. Lampa de semnalizare se va stinge timp de 5 secunde.
Cand lampa de semnalizare se va reaprinde, apasati un buton de pe telecomanda noua,

4 pe care doriti sa o programati cu functia asociata butonului de pe telecomanda inrolata TX2
initial (pe care il duplicati).
5
Daca doriti inrolarea altor telecomenzi, repetati procedura de la punctul 2.
Pentru a iesi din programare asteptati 60 de secunde.
22
Inspectia sistemului
TOATE OPERATIILE DESCRISE IN ACEST PARAGRAF TIN DE COMPETENTA PERSONALULUI

AUTORIZAT BYOU, CONFORM DESCIRERILOR DIN ACEST MANUAL SI STANDARDELOR
IN VIGOARE.
Avand in vedere indicatiile de mai jos, este absolut necesar sa

asigurati siguranta maxima a automatizarii.
Tehnicianul autorizat BYOU trebuie sa execute toate testele
prevazute de Lege si Standardele in vigoare in fuctie de
riscurile prezente, respectand cerintele standardului EN12445
ce stabileste metodele de test ale automatizarilor de porti.
INSPECTIE
1 Verificati ca modelul de automatizare selectata corespunde
cerintelor aplicatiei existente si ca toate componentele
automatizarii au fost instalate corect, respectand indicatiile
descrise in acest manual.
2 Testati deschiderea si inchiderea portii si asigurati-va ca
aripile portii se deplaseaza fara puncte de retinere.
3 Verificati ca toate conexiunile electrice sa fie realizate corect
cu cabluri ce respecta standardele in vigoare.
4 Verificati functionarea corecta a fotocelulelor, telecomenzilor
selectorului cheie si dispozitivelor de deblocare manuala.
5 Inlocuiti cablul de alimentare temporara cu un alt cablu ce
respecta normele in vigoare si corespunde cerintelor
sistemului.
23
Ce sa facem daca...
In tabelul de mai jos gasiti cele mai frecvente probleme ce ar putea aparea si solutiile pentru remedierea acestora:
Problema Cauza Solutie

Verificati alimentarea sistemului
Sistemul nu este alimentat --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Verificati conexiunea la unitatea de
Unitatea de control nu este conectata control
Automatizarea nu functioneaza --------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Asigurati-va ca fotocelulele nu sunt
Fotocelule intrerupte de un obstacol intrerupte de vreun obstacol
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Sigurante arse Verificati sigurantele de pe placa si sa le
inlocuiti daca este necesar
Bateria din telecomanda este descarcata,

Automatizarea nu functioneaza LEDul de pe telecomanda palpaie rapid Inlocuiti bateria din telecomanda
--------------------------------------------------
utilizand telecomenzile --------------------------------------------------
Inrolati telecomanda pe sistem
Telecomanda nu este inrolata pe sistem
Automatizarea nu functioneaza Selectorul cheie nu este conectat Verificati conexiunile la selectorul cheie
utilizand selectorul cheie corespunzator sau este defect sau inlocuiti-l daca este defect
Aripile portii se opresc in faza de Daca nu sunt obstacole prezente, deblocati

deschidere sau inchidere, se deplaseaza A intervenit senzorul de detectie obstacole motoarele si verificati daca exista puncte
in sens invers cateva secunde, dupa care de rezistenta. Efectuati o procedura noua de
se opresc auto-setare si mariti valoarea PMOT
Intrarea STOP activa (in unitatea de control) Verificati conexiunile intrarii STOP
-------------------------------------------------- --------------------------------------------------
Poarta nu se inchide
Prezenta unui obstacol intre fotocelule sau Indepartati obstacolul sau verificati
fotocelule defecte fotocelulele
Becul din lampa de semnalizare este ars Inlocuiti becul din lampa de semnalizare
Lampa de semnalizare nu se aprinde -------------------------------------------------- --------------------------------------------------
Lampa de semnalizare nu este conectata Verificati conexiunile lampii de
corect semnalizare pe unitatea de control
Displayul unitatii de control afiseaza cateva mesaje in decursul functionarii corecte si in caz de defectiune, acestea sunt:
Mesaj Descriere
ERR Opriti faza de auto-setare apasand simultan butoanele "PGM" si " "
ERR1 Eroare motor. Verificati conexiunile motoarelor sau daca motoarele sunt defecte
ERR2 Eroare fotocelula. Verificati conexiunile fotocelulelor sau daca fotocelulele sunt defecte
ERR3 Eroare activare intrare "PP" pe parcursul auto-setarii
ERR4 Eroare activare intrare "STOP" pe parcursul auto-setarii
STOP Intrarea "STOP" activa
PHTO Intrarea fotocelula "PHOT" activa
PHTc Intrarea fotocelula "PHOT C" activa
OPEN Pornire manevra de deschidere
Close Pornire manevra de inchidere
alt Oprire manevra cu ajutorul comenzii "PP"
BATT Automatizarea functioneaza de pe baterie in absenta alimentarii (numai cu accesoriul CB.BY instalat)
24
Ghid de utilizare
PASTRATI ACEST GHID DE UTILIZARE SI ASIGURATI DISPONIBILITATEA ACESTUIA
PENTRU FIECARE UTILIZATOR AL AUTOMATIZARII
STANDARDE DE SIGURANTA ACTIONARE MANUALA

Sa nu va pozitionati in aria de miscare a portii. In caz de anomalie in functionare sau pana de curent, aripile
Nu permiteti copiilor sa se joace cu telecomenzile actuatoarele pot fi deblocate si comutate pe actionare manuala.
automatizarii in zona de actiune a acestora. Pentru deblocarea actuatoarelor urmati pasii de mai jos:
In caz de anomalie in functionarea sistemului 1) Invartiti cu 180 grade capacul cu inscriptia BYOU de pe
nu incercati sa reparati defectul! Contactati un partea superioara a actuatorului astfel incat sa aveti acces la
.
tehnician specializat BYOU. pinul triangular de sub capac.
INTRETINERE
Periodic verificati eficienta sistemului de deblocare manuala
Actuatoarele nu necesita intretinere de rutina, insa periodic
trebuie verificate dispozitivele de siguranta si functionarea
corecta a acestora.
2) Introduceti cheia de deblocare BTY.3 in orificiul de sub capac

si invartiti-l cu 90 de grade.
In acest moment poarta este deblocata si poate fi deschisa si
inchisa in mod manual.
Pentru a reveni la modul de functionare automata, readuceti

cheia de deblocare in pozitia initiala, indepartati-l si inchideti
capacul cu inscriptia BYOU invartindu-l cu 180 grade.
25
CE declaration of conformity for machines
(Directive 89/392 CE, Attachment II, part B) - Do not put into service
The undersigned Luigi Benincà in quality of the legal representative, declares that the product:
Manufacturer: BYOU srl

Address: Via dell’Industria 91 - 36030 Sarcedo (Vicenza) - ITALIA
Description Electromechanical automation with control unit
for swinging gates
Model: BEAUTY
Accessories: CP.BTY, BY, F.BY, P.BY, K.BY
is in compliance with the essential requisites envisioned by the following Directives:
Directive Title
98/37/CE 98/37/CE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 22 June 1998 con-
cerning the harmonisation of the legislations of the Member States relative to machinery
73/23/CEE 73/23/EEC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL dated 19 February 1973 concerning the
harmonisation of the legislations of the Member States relative to electric material destined for use
within certain voltage limits
89/36/CEE 89/336/EEC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL dated 3 May 1989, concerning the harmoni-
sation of the legislations of the Member States relative to electromagnetic compatibility
199/5/CE 1999/5/CE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 9 March 1999 on
radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity
is in compliance with the essential requisites envisioned by the following Standards:
Standard Edition Title

UNI EN 12445 8/2002 Industrial, commercial and garage doors and gates. Safety when using motorised doors
- Measurement methods
UNI EN 12453 8/2002 Industrial, commercial and garage doors and gates. Safety when using motorised doors
- Requisites
ETSI EN301489-3 11/2001 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters(ERM) Electro Magnetic
Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services
EN300220-3 2000 Radio appliances and systems (RES) - Short range devices – Technical features and
test methods for radio equipment to use in the frequency range from 25 MHz to 1000
MHz with power levels up to 500 mW.
CEI EN60950 10/2001 Information technology equipment. Safety
and also declares that it is not allowed to start the machinery until the machine in which it has been incorporated
or of which it will become a component has been identiﬁed and has been declared in compliance with the con-
ditions of the 98/37/CE Directive and national legislation that transposes it, this means that until the machinery
subject of this declaration does not form a complete unit with the ﬁnal machine.
Sarcedo, 10/04/2009. Luigi Benincà, Legal representative.
26
80 90 100
70 1 1 0
12
60 0
1 3
50 0
14
40
0
15
30
0
160
20
170 180
10
0

BYOU Beauty Kit Porti Batante Manual Instalare Utilizare - Ro PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BYOU Beauty Kit Porti Batante Manual Instalare Utilizare - Ro PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kit complet pentru automatizari

1 BEAUTY: o pereche de actuatoare electromecanice. P.BY: 1 pereche de fotocelule, instalare aplicata

Date tehnice, dimensiuni, limite de instalare si utilizare

Timp de deschidere (90°) 12 / 18 s

Nivel zgomot < 70 dB

Alegerea masurilor pentru instalare - 1

Fig. 7 reprezinta o vedere de sus al automatizarii Tab. 1

Suporti ajustabili BTY.1

Fig.8 arata pozitiile principale cu masuratori relative, 1

atat pentru gaura A cat si pentru gaura B. 2

Selectati pozitia ce corespunde pozitiei S calculat in

Pozitiile de la 3 la 8 modifica caloarea X.

conform Fig.8. S=121 mm

Observati ca in aceasta pozitie masura X este modificata.

Inainte de a fixa suportii este important sa determinati

Este important sa aveti in vedere corelatia intre inaltimea

Si in acest caz uneltele folosite pentru realizarea punctelor

- Pozitionati suportul BTY.2 pe pinul aflat sub capatul

R1 Actuatorul este deblocat si aripa porti poate fi deschisa si

Fixarea unitatii de control CP.BTY

Lampa de semnalizare poate fi fixata pe o suprafata

Conectati iesirea 24V a unitatii de control la terminalul

Dezsurubati cele doua suruburi V si indepartati partea

Indepartati circuitul electronic, tragand cele doua cleme

Date Tehnice F.BY

Cele doua fotocelule trebuie fixate in exterior si pe cat se

la o inaltime de 40-60 cm de la sol.

Date Tehnice P.BY

Pentru a inchide selectorul cheie, invartiti cheia, mentineti-l

Date Tehnice Selector cheie F.BY

Bateriile contin materiale poluante.

Suporti fotocelule C.BY

Butonul "PGM" permite intrarea in

3 Pe display se afiseaza "AUTO", selectati functia apasand butonul "PGM" AUTO

Reglarea cuplului motoarelor (PMOT)

Apasati butonul "PGM" pentru a putea modifica valoarea PMOT

Modul de functionare Pas-cu-Pas (PP)

Preavertizare luminoasa (Pre)

Selectarea vitezei de deschidere/inchidere (Sld)

Resetarea unitatii de control (Res)

Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "RADI"

Intr-un interval de 5 secunde apasati un buton de pe telecomanda BY pe care doriti

5 Pe display se afiseaza "OK" pentru a confirma inrolarea butonului de pe telecomanda Ok

Memorarea functiei "Pedestrian" (RADI>Ped)

Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "RADI"

5 Pe display se afiseaza "OK" pentru a confirma inrolarea butonului de pe telecomanda Ok

Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "RADI"

4 Intr-un interval de 10 secunde apasati un buton de pe telecomanda BY pe care doriti

5 Pe display se afiseaza "OK" pentru a confirma stergerea butonului telecomenzii OK

Stergerea completa a memoriei radio (RADI>RTR)

Apasati butonul "PGM" pentru a intra in sectiunea "RADI"

Duplicarea rapida a telecomenzilor

acesta va fi in pozitia complet deschisa.

Apasati de pe telecomanda inrolata initial butonul pe care doriti sa il duplicati in

Cand lampa de semnalizare se va reaprinde, apasati un buton de pe telecomanda noua,

TOATE OPERATIILE DESCRISE IN ACEST PARAGRAF TIN DE COMPETENTA PERSONALULUI

Avand in vedere indicatiile de mai jos, este absolut necesar sa

Problema Cauza Solutie

Bateria din telecomanda este descarcata,

Aripile portii se opresc in faza de Daca nu sunt obstacole prezente, deblocati

ERR3 Eroare activare intrare "PP" pe parcursul auto-setarii

ERR4 Eroare activare intrare "STOP" pe parcursul auto-setarii

STOP Intrarea "STOP" activa