MANUAL 

DE UTILIZARE 
 

CONSOLĂ ORGĂ DE LUMINI, 3 CANALE

Cod produs: 116246 

 
 
 
Important! Citiți neapărat! 
Citiți  cu  atenție  şi  în  întregime  acest  manual  de  utilizare.  În  cazul  defecțiunilor  produse  ca  urmare  a  nerespectării 
instrucțiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru 
daunele ce pot rezulta în aceste situații! 
 
Notă 
Cei  care  fabrică  un  kit  sau  fac  ca  un  modul  să  devină  operațional  prin  extindere,  respectiv  montarea  unei  carcase  sunt 
considerați producători conform DIN VDE 0869 şi sunt obligați ca la înmânarea acestui aparat unei terțe persoane să dea mai 
departe şi documentația respectivă, împreună cu numele şi adresa. Aparatele care se montează în regie proprie pornind de la 
kituri sunt considerate produse industriale din punct de vedere al siguranței tehnice.  
 
Condiții de funcționare 
- Aparatele cu operare de la rețea pot fi conectate numai la tensiune alternativă de 230 V / 50 Hz. 
- Funcționarea aparatului se poate realiza numai la tensiunea prescrisă. 
- Dacă cablul de alimentare este defect acesta poate fi înlocuit numai de către personal specializat. 
- Pentru aparatele cu o tensiune de operare >35 V montajul final nu poate fi realizat decât de către personal specializat. 
- La  schimbarea  siguranței  aparatul  trebuie  separat  de  la  alimentarea  de  la  rețea.  Siguranța  folosită  trebuie  să  aibă 
aceleaşi valori pentru curent şi declanşare (mT 630 mA) ca şi siguranța originală. 
- Consumatorii conectați la aparat nu au voie să depăşească puterea de comutare de max. 60 V pro canal!  
- La acest aparat nu pot fi conectate tuburi fluorescente, lămpi cu halogen cu transformator sau motor. 
- Verificați secțiunea cablului de conectare în instalarea aparatului; aceasta trebuie să fie suficient de mare 
- Consumatorii conectați trebuie să fie legați conform normelor VDE. 
- La  deconectarea  cablului  de  alimentare  de  la  rețea  nu  trageți  niciodată  de  cablu,  ci  numai  de  ştecăr.  Nu  plasați 
niciodată obiecte grele pe cablul de alimentare şi nu îndoiți cablul în cercuri prea strânse sau în jurul colțurilor ascuțite. 
- Aparatul poate funcționa în orice mod de operare. 
- În timpul funcționării aparatului temperatura mediului înconjurător nu are voie să depăşească valorile cuprinse între 0 
°C şi 40°C. 
- Aparatul este conceput pentru a funcționa doar în spații uscate şi curate.  
- Dacă se formează condens trebuie să aşteptați cca. 2 ore până la punerea în funcțiune a aparatului. 
- Feriți aparatul de vaze de flori, vane de baie sau alte lichide! 
- Este interzisă folosirea aparatului în aer liber, respectiv stații umede! 
- Feriți aparatul de umiditate, apă stropită şi căldură puternică! 
- Aparatul nu are voie să fie folosit în prezența lichidelor uşor inflamabile.  
- Aparatul nu are ce căuta în mâinile copiilor! 
- Aparatul nu poate fi pus în funcționare decât sub supravegherea unui adult sau unui specialist. 
- Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecția la locul de muncă în 
cazul folosirii aparatelor electrice.  
- În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat. 
- Nu folosiți aparatul acolo unde există aburi, praf sau gaze inflamabile. 
- Dacă aparatul are nevoie de reparații nu pot fi folosite decât piese de schimb originale. Folosirea altor piese de schimb 
poate duce la serioase daune materiale şi personale! 
- Repararea aparatului nu poate fi realizată decât de către personal specializat! 
- Separați întotdeauna aparatul de la alimentare după utilizare. 
 
Domenii de utilizare 
Domeniul de utilizare al aparatului este controlul becurilor incandescente în ritmul semnalelor NF. 
Nicio altă utilizare nu este permisă! 
 
Instrucțiuni de siguranță 
- Înainte de a deschide carcasa unui aparat scoateți ştecherul din priză sau asigurați‐vă că aparatul nu este sub tensiune. 
- Aparatul  nu  poate  fi  utilizat  numai  dacă  părțile  sale  componente  sunt  integrate  într‐o  carcasă.  În  timpul  integrării 
aparatul nu are voie să fie sub tensiune. 
 - Nu folosiți unelte pentru acest aparat numai dacă produsul este separat de la alimentare, iar părțile componente au 
fost descărcate de sarcinile electrice. 
- Cablurile  conducătoare  de  curent  trebuie  verificate  permanent  pentru  a  descoperi  eventualele  probleme  cu  izolarea 
acestora. Dacă observați vreo defecțiune a cablului, deconectați imediat aparatul de la curent până ce schimbați cablul 
în cauză.  
- La folosirea aparatului trebuie să respectați strict caracteristicile prescrise în manual pentru mărimile electrice. 
- Dacă  din  acest  manual  nu  reies  clar  caracteristicile  electrice  valabile  pentru  aparat,  felul  în  care  trebuie  realizat  un 
circuit  exterior  sau  care  sunt  aparatele  ce  pot  fi  conectate,  plus  valorile  de  conexiune  pentru  aceste  componente, 
trebuie să vă adresați unui specialist.  
- Înainte de a pune în funcțiune orice aparat este bine să verificați în prealabil dacă acesta este potrivit scopului pentru 
care a fost construit! Dacă există nelămuriri cereți ajutor de la specialişti. 
- Vă rugăm să țineți cont că erorile în funcționare şi operare nu se află sub controlul nostru. De aceea nu putem fi făcuți 
responsabili pentru daunele rezultate în aceste condiții.  
 
Descrierea produsului  
Consolă orgă de lumini controlată prin tiristori, fiecare cu sarcina maximă de 60 W. Sunetele înalte/joase şi başii pot fi reglați 
separat prin trei butoane. 
Acest produs a fost realizat în conformitate cu directiva EG 89/336/EWG privind compatibilitatea electromagnetică. Orice 
modificare a circuitelor, respectiv utilizarea altor părți componente duce la pierderea acestei autorizații.  
 
Descrierea circuitului 
Semnalul  NF  primit  de  la  un  amplificator  ajunge  la  transmițătorul  NF  prin  regulatorul  de  sensibilitate  P1.  Transmițătorul  NF 
îndeplineşte două funcții.  
Pe baza raportului de transmisie al transmițătorului NF TR1 (1:5) în partea secundară a acestuia există o tensiune 5x NF, ceea ce 
înseamnă că este posibil şi control la volum sonor redus. 
O altă funcție importantă a transmițătorului este separarea galvanică între intrarea NF (mufa boxei) şi tensiunea alternativă 230 
V, motiv pentru care pe partea NF nu poate ajunge tensiune la valori periculoase. 
Sensibilitatea de răspuns a tiristorilor poate fi reglată cu ajutorul celor trei regulatoare P2, P3 şi P4. Separarea pe canale (înalte, 
medii şi joase) se realizează prin filtrul joase R1, C1, precum şi prin filtrele C2, R2, C3 ce lasă să treacă numai mediile şi filtrele de 
înalte C4, P4, ce lasă să treacă numai frecvențele înalte. Circuitul este asigurat cu o siguranță 630 mA.  
 
Instrucțiuni privind conexiunile 
Conexiunea NF 
Semnalul NF ce ajunge la pinii de lipire marcați prin „INP NF” provine de la amplificator. Orga de lumini poate fi controlată de la 
ieşirea boxă a unui amplificator, radio etc.  
 

Conectarea becurilor  
La clemele cu şurub marcate prin „LAMPE” se conectează becurile incandescente. Țineți cont de faptul că nu poate fi depăşită 
valoarea maximă de conexiune de 60 W pro canal! Dacă este nevoie, consumatorii conectați trebuie să fie legați la conductorul 
de protecție, respectiv împământați! 
 
Notă 
La orga de lumini nu se pot conecta tuburi fluorescente, becuri halogen cu transformator sau motor! 
 
Operarea aparatului 
Sensibilitatea de răspuns a canalelor individuale poate fi ajustată separat cu ajutorul regulatorilor P2 (JOASE), P3 (MEDII) şi P4 
(ÎNALTE). Regulatorul P1 (TOTAL) influențează simultan toate cele 3 canale. 
Setați amplificatorul la volumul sonor dorit şi rotiți butonul TOTAL până ce sunt setate toate canalele. Cu ajutorul butoanelor 
JOASE, MEDII şi ÎNALTE poate fi ajustat efectul de lumină în funcție de semnalul audio.  
 
Date tehnice 
Tensiune de operare:   220 – 240 V~/50 Hz 
Putere de ieşire:    max. 60 W pro canal 
Ieşiri:       3, numai pentru sarcini rezistive (becuri incandescente normale) 
Intrare NF:     conexiunea se realizează la ieşirea boxelor 
Dimensiuni:     122 x 50 mm 
 
Atenție!  
Înainte  de  a  începe  operațiile  de  montare  citiți  în  întregime  instrucțiunile  de  montare  şi  de  siguranță,  înainte  de  a  începe 
montarea sau operarea aparatului. În acest fel veți şti ce trebuie să faceți şi la ce anume să fiți atenți pentru a evita eventualele 
erori, care uneori nu pot fi înlăturate decât foarte greu! 

2|www.germanelectronics.ro
Realizați curat şi cu scrupulozitate operațiile de lipire şi de cablare; nu folosiți cositor sau pastă de lipit acide. Asigurați‐vă că nici 
unul  dintre  punctele  de  lipire  nu  este  rece.  Căci  dacă  lipirea  este  imprecisă  sau  nu  este  curată,  dacă  componentele  nu  sunt 
integrate  în  locul  lor  atunci  va  trebui  să  consumați  o  bună  bucată  de  timp  în  căutarea  erorilor;  uneori  se  poate  întâmpla  ca 
anumite  componente  să  se  distrugă,  ceea  ce  atrage  după  sine  o  reacție  în  lanț  şi  duce  în  final  la  distrugerea  completă  a 
montajului. 
 
Componentele lipite cu cositor sau pastă de lipit acide nu vor fi reparate în cadrul garanției! 
În realizarea circuitelor electronice este nevoie de cunoştințe de bază privind manevrarea componentelor, lipirea şi manevrarea 
componentelor electrice, respectiv electronice.  
 
Indicații generale privind realizarea unui circuit 
Posibilitatea  ca  după  încheierea  operațiilor  de  asamblare  ceva  să  nu  funcționeze  este  diminuată  dacă  montarea  se  face  cu 
atenție şi răbdare. Verificați fiecare pas în parte, fiecare poziție de lipire de două ori, înainte de a merge mai departe! Respectați 
planul de montaj. Nu săriți peste niciun pas şi nu modificați nimic din acest plan. Fiecare pas al montării trebuie verificat de două 
ori: o dată montajul şi a doua oară funcționarea.  
Asigurați‐vă că aveți suficient timp la dispoziție; nu faceți lucrurile în grabă, căci dacă va fi nevoie să identificați o posibilă eroare 
timpul consumat va fi triplu față de montare.  
O  cauză  deseori  întâlnită  pentru  probleme  în  funcționare  este  eroarea  de  montaj,  de  ex.  plasarea  incorectă  a  părților 
componente. Respectați cercurile colorate de pe rezistențe, căci unele dintre ele pot fi uşor confundate.  
Respectați şi valorile condensatorilor, de ex. n 10 = 100 pF (nu 10 nF). În acest caz vă ajută verificarea de două sau chiar de trei 
ori. Aveți grijă ca toate picioruşele circuitelor integrate să intre perfect la locul lor. Circuitul integrat trebuie să sară în locaşul său 
aproape de la sine printr‐o simplă apăsare. Dacă acest lucru nu se întâmplă mai mult ca sigur că un picioruş este curbat.  
Dacă nu există nicio problemă cu circuitele integrate, atunci o altă cauză posibilă ar putea fi o poziție de lipire rece. Acest lucru 
se  întâmplă  dacă  poziția  de lipire  nu  a  fost  suficient  încălzită,  iar  cositorul  nu  face  contact cu  firele,  sau  dacă  în  timpul  răcirii 
legătura  s‐a  mişcat  exact  în  momentul  solidificării.  Aceste  erori  pot  fi  recunoscute  după  aspectul  mat  al  suprafeței  de  lipire. 
Singura soluție este o altă operație de lipire la locul cu problemă.  
90%  din  problemele  de  montaj  apar  din  cauza  erorilor  de  lipire.  De  aceea,  folosiți  pentru  lipire  numai  cositor  electronic  cu 
denumirea SN 60 Pb (60% cositor, 40% plumb). Acesta conține colofoniu care serveşte pentru protejarea locului de lipit contra 
oxidării. Nu folosiți alte materiale de acest gen precum pasta de lipit, căci sunt acide. Acestea pot distruge placa şi componentele 
electronice; în plus conduc curentul şi de aceea produc scurgeri de curent şi scurt‐circuite.  
Dacă  nici  una  din  cauzele  de  mai  sus  nu  poate  fi  incriminată,  dar  montajul  nu  este  funcțional,  atunci  probabil  că  o  parte 
componentă  este  defectă.  Dacă  nu  aveți  experiență  în  electronică  cereți  sfatul  unui  prieten  mai  experimentat  şi  care  posedă 
eventual aparate de măsură.  
 
Notă 
Acest aparat a fost construit şi testat de mai multe ori ca şi prototip, înainte de a trece în producția de serie, care nu începe 
decât după ce sunt atinse standardele de calitate în ceea ce priveşte funcționarea şi siguranța în operare.  
Pentru a atinge un anumit grad de siguranță în montarea sistemului, operațiile de montare au fost împărțite în două etape: 
 
1. Etapa I: implantarea componentelor pe circuit‐board 
2. Etapa II: testul de funcționare 
 
La lipirea componentelor aveți grijă ca acestea să fie lipite fără spații pe circuit‐board (cu excepția cazurilor când se cere acest 
lucru). Toate firele de conexiune în exces sunt tăiate direct deasupra poziției de lipire. 
 
Deoarece în acest caz este vorba despre puncte de lipire foarte apropiate unul de altul, recomandăm folosirea unui ciocan de 
lipit cu vârf mic.  
 
Instrucțiuni privind lipirea 
Dacă nu aveți experiență în operațiile de lipire citiți prima dacă aceste instrucțiuni, înainte de a începe lipirea. 
 
1. Nu  folosiți  niciodată  pentru  lipire  în  cazul  circuitelor  electronice  apă  sau  pastă  de  lipit,  căci  acestea  includ  acizi  ce 
distrug părțile componente şi conexiunile.  
2. Nu  folosiți  drept  material  de  lipire  decât  cositor  electronic  SN  60  Pb  (adică  60%  zinc,  40%  plumb),  cu  colofon,  care 
serveşte drept agent fluid.  
3. Folosiți un ciocan de lipit mic cu putere de încălzire de max. 30 W. Vârful ciocanului ar trebui să fie fără cruste, în aşa fel 
încât căldura să poată fi repartizată uniform spre locul de lipire.  
4. Lipirea trebuie să fie rapidă, căci perioadele mai lungi de lipire distrug componentele.  
5. Pentru  lipire  țineți  vârful  ciocanului  pe  locul  de  lipire,  care  va  atinge  în  plus  şi  firul  şi  linia  circuitului.  Totodată  este 
aplicată  o  cantitate  mică  de  cositor,  care  este  de  asemenea  încălzită.  După  ce  cositorul  începe  să  curgă  mutați‐l  pe 
punctul de lipit. Apoi aşteptați un pic până ce cositorul rămas este bine repartizat şi îndepărtați vârful ciocanului de la 
punctul de lipire.  
6. Aveți grijă ca timp de 5 sec. după îndepărtarea ciocanului componenta lipită să nu se mişte. Ceea ce se trebuie să se 
vadă este un punct argintiu, strălucitor şi curat.  

3|www.germanelectronics.ro
 7. O premisă de bază pentru o lipire corectă este ca vârful ciocanului să fie curat şi să nu prezinte urme de oxidare. De 
aceea, după fiecare lipire, îndepărtați cositorul în exces sau murdăria de pe vârf cu ajutorul unui burete umed.  
8. După lipire tăiați firele direct deasupra punctului de lipire cu ajutorul unui mic cleşte.  
9. La lipirea semiconductorilor, ledurilor şi circuitelor integrate trebuie să respectați întocmai perioada de lipire de cca. 5 
sec.;  nu  depăşiți  această  perioadă  căci  altfel  distrugeți  componenta.  De  asemenea,  pentru  aceste  componente 
respectați polaritatea corectă. 
10. După  montare  verificați  cu  atenție  fiecare  circuit,  fiecare  componentă,  conexiunile  sau  firele,  care  nu  au  voie  să  fie 
acoperite cu cositor. Acest lucru poate conduce la erori în funcționare şi distrugerea componentelor. 
11. Nu suntem răspunzători de punctele de lipire greşit alese, conexiunile eronate sau erori în montare. 
 
1. Etapa I: montarea componentelor pe placă 
1.1 Rezistențele 
Îndoiți firele de conexiune ale rezistențelor în unghi drept. Introduceți rezistențele în orificiile prevăzute, conform schemei de 
implantare. Pentru a împiedica alunecarea componentelor de pe placă pliați firele de conexiune ale rezistențelor cu cca. 45° şi 
lipiți‐le cu grijă pe pistele conductoare din partea posterioară a circuit‐board‐ului. În final, tăiați firele. 
Rezistențele folosite pentru acest montaj sunt rezistențe cu strat de carbon. Acestea au o toleranță de 5% şi sunt simbolizate 
printr‐un „cerc‐toleranță” de culoare aurie. Rezistențele cu strat de carbon posedă în mod normal 4 cercuri colorate. Pentru a 
decodifica aceste culori țineți rezistența în aşa fel încât cercul‐toleranță auriu să se afle pe partea dreaptă a rezistenței. Cercurile 
colorate sunt citite apoi de la stânga la dreapta! 
 
R1 = 2 k 7    roşu,     violet,     roşu 
R2 = 2 k 7 roşu,     violet,     roşu 

 
 
1.2 Jumperii 
Acum  lipiți  jumperii.  Drept  jumperi  folosiți  capetele  de  fir  tăiate  ale  unei  rezistențe.  Pe  schema  de  implantare  bridge‐ul  este 
reprezentat printr‐o linie groasă între două orificii. 
1 x jumper 
 
 
1.3 Condensatorii 
Introduceți condensatorii în orificiile corespunzătoare, îndoiți firele şi lipiți‐le corect pe traseele conductoare.  
 
C1 = 0,1    μF = 100   nF = 100 000   pF = 104   Condensator folie 
C2 = 0,1    μF = 100   nF = 100 000   pF = 104   Condensator folie 
C3 = 0,047   μF = 47     nF = 47 000   pF = 473   Condensator folie 
C4 = 0,047   μF = 47     nF = 47 000   pF = 473   Condensator folie 
C5 = 0,1    μF = 100   nF 250 V~       Condensator folie 
C6 = 0,1    μF = 100   nF 250 V~       Condensator folie 

 
 
1.4 Potențiometrele  
Lipiți cele 4 potențiometre în circuit. 
 
P1 =250 R    TOTAL 
P2 = 2,5 k    JOASE 
P3 = 2,5 k    MEDII 
P4 = 2,5 k    ÎNALTE 

 
1.5 Siguranța  
În această etapă de lucru trebuie să împingeți prin apăsare siguranța (mT 630 mA) în cele două clipsuri de fixare. După aceea 
clipsurile sunt introduse în orificiile corespunzătoare, iar conexiunile suportului siguranței lipite pe placă. 
 
F1 = mT 630 mA 
 
 
 
4|www.germanelectronics.ro
1.6 Tiristorii  
Introduceți tiristorii în orificiile respective, corespunzător schemei de implantare, şi lipiți picioruşele de conexiune pe traseele 
conductoare de pe placă. 
Țineți  cont  de  partea  posterioară  metalică  a  carcasei  tiristorilor.  Picioruşele  de  conexiune  nu  au  voie  să  se  intersecteze,  iar 
componentele  trebuie  să  fie  lipite  la  o  distanță  de  5  mm  față  de  placă.  Folosiți  o  durată  de  lipire  redusă,  pentru  ca  să  nu 
distrugeți tiristorii prin supraîncălzire. 
 
TH1...TH3 = C 106 oder TIC 106 D 

 
 
1.7 Pinii terminali 
Orificiile în care urmează să introduceți pinii terminali sunt înconjurate de un mic pătrat. Apăsați pinii terminali cu ajutorul unui 
cleşte plat pentru a intra în orificiile respective. După aceea lipiți pinii pe placă. 
 
2 x pini terminali  

 
 
1.8 Bornele de conexiune 
Acum  introduceți  bornele  în  pozițiile  corespunzătoare  de  pe  placa  de  montaj  şi  lipiți  corect  pinii  terminali  pe  traseele 
conductoare.  
Din  cauza  suprafeței  mai  mari  a  traseelor  conductoare  şi  bornelor  de  conexiune  punctul  de  lipire  trebuie  să  fie  încălzit  o 
perioadă mai lungă de timp, până ce cositorul curge şi se formează un punct de lipire curat. 
 
4 x borne de conexiune 2 pini 

 
 
1.9 Bobina 
Plasați bobina L 1 în locul prevăzut şi lipiți firele de conexiune pe placă.  
Atenție! 
Țineți cont de faptul că firele de conexiune ale bobinei sunt dezizolate pe o suprafață destul de mare. Dacă este nevoie zgâriați 
un pic stratul de lac de pe firele de conexiune.  
 
L1 = Bobină cu miez toroidal   1,8 mH / 1,5 A 

 
 
1.10 Transmițător NF 
Plantați pe placă transmițătorul NF. Țineți cont de faptul că punctul de marcaj de pe transmițător (punct roşu lipit pe o parte a 
carcasei sau punct alb pictat în partea superioară) indică în aceeaşi direcție ca şi punctul reprezentat pe schema de implantare 
(la marginea plăcii). Lipiți picioruşele de conexiune ale transmițătorului cu traseele conductoare ale plăcii.  
 
TR1 = transmițător NF    Transformator izolare 1:5 2 camere 

 
 
 
 
 

5|www.germanelectronics.ro
Schema de conexiuni 

6|www.germanelectronics.ro
Schema de implantare 

7|www.germanelectronics.ro
 2. Etapa II: Verificare/Conexiune/Punere în funcțiune 
 
Controlul  este  realizat  de  către  persoanele  care  au  realizat  circuitul.  Controlul  vizează  verificarea  componentelor,  în  scopul 
identificării defecțiunilor materialelor sau montării defectuoase. 
 

Examinarea vizuală 
În timpul acestei operații aparatul nu are voie să fie conectat la rețeaua de alimentare.  
Controlați încă o dată poziția şi polaritatea corectă a tuturor componentelor. Verificați să nu existe resturi de cositor pe traseele 
conductoare, căci acestea pot conduce la scurtcircuite şi distrugerea componentelor. 
Apoi controlați dacă capetele firelor tăiate se află pe sau sub circuit‐board, căci acestea pot la rândul lor determina scurtcircuite. 
Îndepărtați toate erorile constatate! 
 
Examinarea electrică 
Examinarea electrică poate fi realizată numai de către un specialist familiarizat cu instrucțiunile de siguranță (VDE).  
În acest sens folosiți un tester de fază unipolar, a cărui funcționalitate trebuie verificată la o priză de rețea, înainte de începerea 
testului. 
1. Pentru testare, aparatul este plasat pe o suprafață neconductoare, de ex. lemn uscat, iar apoi conectat la alimentare. 
2. Nu atingeți aparatul în timpul examinării electrice. 
3. Acum verificați cei doi pini terminali „NF INP” (nu trebuie să existe tensiune). Dacă testerul se aprinde nu există pericol. 
4. Dacă testerul nu se aprinde repetați punctul 3 prin inversarea poziției ştecărului în aceeaşi priză de rețea. 
5. Dacă în timpul verificării testerul nu indică tensiuni periculoase la atingere se poate trece la prima punere în funcțiune a 
aparatului. 
6. Dacă testerul se aprinde aparatul nu poate fi pus în funcțiune! În acest caz un specialist va căuta să identifice erorile şi 
să le elimine! După această etapă trebuie să reluați examinarea electrică.  
 
Conectarea/Punerea în funcțiune 
2.1  După ce circuit board‐ul a fost echipat şi examinat poate fi realizat primul test de funcționare. 
 

Notă 
Acest circuit este operat la curent de 230 V şi de aceea trebuie manipulat cu mare grijă! Toate componentele circuitului sunt 
legate galvanic (direct) cu rețeaua. Pericol de moarte la atingerea părților conductoare. Circuitul poate fi pus în funcțiune şi 
alimentat cu curent de 230 V numai după ce a fost integrat într‐o carcasă închisă! 
Respectați normativele de siguranță VDE.  
 
2.2 Conectați câte un bec incandescent de cca. 40 … 60 W la bornele cu şurub marcate prin „LAMPE”.  
2.3 Rotiți complet butonul potențiometrului în sens orar. 
2.4 Conectați pinii terminali marcați prin „INP NF” cu ieşirea boxe a amplificatorului NF (paralel cu boxa). 
2.5 Montați circuitul într‐o carcasă adecvată. Nu uitați să împământați dacă este nevoie. 
2.6 Conectați circuitul la tensiunea de rețea. Conectați amplificatorul NF. 
2.7 Setați  volumul  sonor  al  amplificatorului  NF  până  când  becurile  se  aprind  în  ritmul  muzicii.  Sensibilitatea  generală, 
respectiv joasele, mediile şi înaltele trebuie setate cu potențiometrele P1 … P4. 
2.8 Dacă până acum totul este în regulă puteți sări peste etapa de verificare a erorilor. 
2.9 Dacă  becurile  nu  se  aprind  şi  nu  se  sting  sau  identificați  o  altă  eroare  de  funcționare  deconectați  aparatul  de  la 
tensiunea de rețea şi verificați încă o dată în întreg circuitul. 
 
Instrucțiune privind siguranța 
Dacă trebuie să realizați măsurători cu circuitul aflat sub tensiune, atunci circuitul trebuie să fie conectat la un transformator de 
siguranță.  Nu  puteți  efectua  măsurători  dacă  circuitul  este  conectat  direct  la  rețea.  Totodată  dacă  există  defecțiuni  în 
funcționare circuitul trebuie să fie verificat de către un specialist, ce este familiarizat cu instrucțiunile privind siguranța. 
 
Listă de verificare în caz de erori 
Respectați fiecare pas al verificării! 
Desfaceți  toate  legăturile  electrice  care  conduc  la  rețeaua  de  230  V  AC.  Țineți  cont  de  faptul  că  atingerea  componentelor 
conductoare ale acestui circuit vă pune în pericol viața (conexiune galvanică la rețea!). 
 
Este tensiunea de operare legată la bornele potrivite? 
 
Siguranța F1 funcționează corect? Verificați siguranța cu un tester de continuitate. 
 
Becurile incandescente conectate funcționează corect? 
 
Sunt potențiometrele lipite la valorile de rezistență adecvate? Verificați acest lucru pe baza cap. 1.4 
 

8|www.germanelectronics.ro
Sunt tiristorii TH1 – TH3 lipiți corect, de jur împrejur? Picioruşele de conexiune se intersectează cumva? Corespunde schema de 
implantare cu profilul tiristorilor? Țineți cont de partea posterioară metalică a carcasei tiristorilor. Această parte este simbolizată 
pe schema de montaj printr‐o linie dublă.  
 
Jumperul (conexiune cu fir) dintre TH2 şi TH3 a fost lipit? Țineți cont de schema de implantare şi de cap. 1.2 
 
Există pe partea lipiturilor un scurtcircuit sau un pod de lipire? Comparați conexiunile traseelor conductoare cu imaginea de pe 
schema de implantare şi schema circuitelor înainte de a întrerupe o conexiune. Pentru a putea identifica mai uşor întreruperile 
sau erorile țineți placa cu partea cu lipituri contra luminii şi încercați să descoperiți orice eroare. 
 
Există  cumva  vreun  punct  de  lipire  rece?  Verificați  fiecare  punct  de  lipire!  Verificați  cu  o  pensetă  dacă  se  mişcă  vreo 
componentă. Dacă aveți dubii privind un anumit punct de lipire repetați procesul de lipire. 
 
Verificați dacă fiecare punct de lipire este corect lipit. 
 
Dacă ați folosit paste de lipit sau alte mijloace de acest gen în timpul lipirii, sau cositorul nu este compatibil cu această metodă 
de  lipire  atunci  circuitul  imprimat  nu  va  funcționa.  Acest  substanțe  conduc  curentul  şi  de  aceea  produc  scurgeri  de  curent  şi 
scurtcircuite.  Pentru  părțile  componente  lipite  cu  asemenea  substanțe  se  pierde  dreptul  la  garanție.  Acestea  nu  sunt  nici 
reparate, nici înlocuite. 
 
2.10După ce ați verificat toate aceste puncte conectați din nou circuit‐board‐ul. De acum totul ar trebui să funcționeze. 
 
Circuitul va putea fi integrat într‐o carcasă numai după ce testul de funcționare s‐a încheiat cu succes. 
 
Distorsiuni 
Dacă  în  interiorul  aparatul  pătrunde  orice  fel  de  lichid  s‐ar  putea  ca  aparatul  să  se  distrugă.  Dacă  s‐a  întâmplat  acest  lucru, 
aparatul trebuie să fie verificat de către un specialist. Dacă nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp deconectați‐l de la 
rețeaua de alimentare.  
 
Dacă ați ajuns la concluzia că aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță deconectați‐l şi asigurați‐vă că nu va mai fi operat.  
 
Acest lucru se referă la: 
- aparatul prezintă daune evidente 
- aparatul nu mai funcționează 
- când părți ale aparatului s‐au desprins sau atârnă 
- când firele conducătoare prezintă daune evidente. 
 
Dacă  aparatul  trebuie  reparat  folosiți  numai  piese  de  schimb  originale.  Utilizarea  altor  piese  de  schimb  poate  conduce  la 
serioase daune materiale şi umane! 
Reparațiile nu pot fi realizate decât de către tehnicieni specializați.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Aceste  instrucțiuni  de  utilizare  reprezintă  o  publicație  a  German  Electronics  SRL  (Sucevei  nr.14/201,  Oradea,  România)  şi  Conrad  Electronic  SE  (Klaus‐Conrad‐Straße  1,  D‐92240 
Hirschau, Germania). 
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice mijloace, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme 
electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului.  
Prezentele instrucțiuni de utilizare reflectă specificațiile tehnice ale produsului la data tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de 
fabricație.                                                                                                                                                                                                                                                                            
© 2011 Conrad & German Electronics
 
 

9|www.germanelectronics.ro