Sunteți pe pagina 1din 432

Coua;ilieii" ,@(]Ht~;d~l NI'CU]l'tAE· G·HERAN

',",

-

KILRL lUl\]f

1 i'Ii!'~' ~/C' '-H l!:" 1!:1 .i'l e' " ... ' .c:.

D.ES SILJ3E,RN,EN LOI'T1E{V

~-d]'~i,ru dG h,'t..~ ~~ ,3, .fQ~@~:ift Cil t~x:t_ i1.e baz~, 't~aJ~uc~'rca ~et~ln~;t.a de LIt\. ~rARSU lU :p'~.,gm'i~,e. 1iicH~tant1I,~.[~fo~~,,@tml 'l,:~'pan~ hlJ Ii .xiarnl cot idian eu ultimele u ollltl1'~i ~i §t iri .H t erarc" v uto 1 hl.., lEII, nr, 72-'93 ... 291 hd .. - ],8, ~,ug. 193.!j~, tidu1 LJ,; ~l i 'J'ti.zbr~ ~Iirii ,Hiil.d preluat d'i n Ji~l,I-Q .. ~;n.lll ',P'ohn:ut,t~hi]i

,- 'I '1I~"'1 !!C,' ·iI - ..t ;1.. ... ~ •

ongu'lla" .I!..-;U macrrea ~ rost CQ:li!L:fUil'i'l.a:i(a eu- "('r.;lii;i,H~1,~a, ger-

l'1!au;i Sl1;s·.,3.tma.ll.lltlta. de OBEORG,HE. D(.rltU~ definitivarea 'te~tu]Ui'U peutru tip't'b~ :nraU_zandu-se tn red.'~,c'~i€',. Drept nrile .de :f()losin~a . .a mOl'l verslnni ap:a'f~hll 'QdihifJi Pallas.

K iRI, 'Jl T 1111 \ ''I.'f , 1''Ii,,' 'I~ l4 j ,[I,

LE',L' ',R"Z,UN: II

..

A

1'0 'tar,s

leu] ui ,ar:8'i ntiu

~.

ED 'ITi"1I i\ PJ. r~lt,:\, u'~~!?U [t"l~~'~,i ~ ~ 99,~

Oop~da, de

sn ,. or' G,EOR G "~SCU

~re'll!llO\I1 Gal' tares de

C R I Sl~]!,NA ST A c·cru

Coreetura de

MIl ,AI rG:RIGORI\sCU'

...

~I;ii9. re ~ In aj ori t ate a citi torilor mei 11 cu Dose 'pe '~h1Jl~,tOU ~ _ ea peteaia ~tp'8!~n:or j O~ 1 ma Ii. ']10 bil dintre indieni, eel mai bun ,i cweditilcioi$ prieten din Ca',:l am avut, I!:l ~ti1l.1 'totod~ti i'rJtl.,E)tej udi'dle in care a murit, A fos:t lovi't de 1l.1D. gIant in piept J in cursul l untei ce s-a desfasurat cu huU.emj [ sioux-

~ ,

ogeUa:Ua1L in adancul crater ul ui din l1'~u'[r].'~U, Hancock,

m urind p'U.tiu mai ta:rz:hl in bra ~e'le' mele. I~a H1 transportat tEU pllm ne~'Jils.uf~eti t in ]11l.'uJ1:l,tii Ventre ~i l-am in.g:irop;at. acelo, in valea 'raului l\I[ecsur. Mi=Q. r>ev~'nlt mie misiunea tds:UL Srt 111},r." ,~nd:r,ept ealare Inspre swdl~ pentru :i 'lie, d uce a,pa~nor dureroas a\ veste ci cea mai mare ca,petell~~· ~~ ce'] 11;] ai vestit eonducator al poporului 10:r [],U 'lJ.11a'[ este in 'Viati~

A fost nn (bUt1:1 die care l:lh~{~, ,~t:staiJ :U:-3S vrea

!

Si,-'i11i aduc a minte, )Io,~u:tea lui '\1Viunetou, ,~ con-

stituit 0 lo'V~,tnrl at'i t d:e ni prasnica peutru mine, inca t pot spu ne 'ea de attmei am devenit al t G]1a;, Daea inain te ~r,a.1],1J. Dud tetdeaun 91 vesel ~;i plin de incredere in prcpriile IIl!Ve]',e putsrl, acum '011 mal eram it!lJ stare niei macar ~a, scllJt·~z; 'U11 'ci;{: de vag_ suras, :p~lris;hud.'u-:nl! oriee 11 o&ta, de v i~.'tri" Preferam sr~ :nTl'm,an, mai tot timpul si!l!1gl11 r ~'i ceole~m orice illtilnil"@ ell vreo :~ih]jli omeneasca. A t1l1J1C i c,intl~ iu cursul ([ ru m urilor :Iue~!e ~ e r~1J, III

o:b~ig:a:t de h~;)j'pI'ej ul·3,r.i sa 'ma, oprese sa u ~'a1l 0 asesare ~ <0 flcea.l':lll c,i~d;- mai cam ,c-a.,t mai :re'p ede m ~J, d,@p,$II,rte.

Ce e drept, oamenii cu _ ca re m ~ in HU ne am 11 U! aveau :f.l;~a de mine u n comp ortamen I1t. care m-ar 'fi Imbiat s.a, mai Int~rzii ~n to\a.ri'$j,a, tor ,.

~ n

nu, chiar ~rljimpo'lt;rlv;[1 imi acordau 0 atit de ];]lidl

atentie, de '-lla;rc,~ nici m,=a~ n existat pentru lei) ca..cru, 9"ttU'IDC:D. (:',:Htud, pleca m sa 1l.1 treeeam pe lioga e~, nu-mi :SI!,dres~.il.t n]]ci. :tnicar un salut, De f,~,Ptl' dlac,a m~~ gii'mdesc bine, causa acestei l~rllrta:d, neprietenoase se d a tors, hll pri mul r~lnd J as peetul ui men exterior,

~Ui. dusesem '~l1l '\~"h~ uetou ttl rnun p.i Hancock pen tru ,~ eli bera niste :i migran ~~ care fusesera ca IMtU.ra.'ti ,c]Ie s:iQ'U'x~i .. ogellallssi. An] reusit in aetiunea noastra, dar QI!H llladt~o 'jfl:esl::ru,s de scump ,pr.~~tl meartea 1 td. '\~1:hll1eto!lL 'D llpa ce '] -am i:l]!gr'O],? a't pe

~ ~'ep'l!:~'tuitul. meu prieten, 0 parte din. frntjgr;~fi't.i.i :~lb[, eHbera:ti s-an hatftd\,t sfi rtinlQr.Ja· 'i.n v~al~a r,iu:lui :~,I:et.s nr.' ~i .s,l !~nte'llll~.:i~'ze' aici 0 a~~~:~YJr.e'. l-aul aj uta. t in, a£ieasU~. actiune ~i a~ a s- a lfactt t ca drumul 1t1,(!U, s pre spa~i sa. hlce'~ pI, c u ill-tlrzierf'.

jlu;t'fe timp, hainele mele doe 'vil1ito:r. s=,alU ,dl'eterio ra t :~n asa ~ni~ui!'a,. c ai a. t~:eb~l ~t sa le i'nlOCildesc ; dar, deoareee ~n reginnea ,restruuru. S~Hba;tic'~, in care lIla sflam, :mJlU existau magazine din care Sa, pat cumpara b~~,iilil.'e" am 'fos,t bUC'IIJ,fOS a tU1.lC'[ clnd un,it.!l dintre :w.migramti mi-a 'Of,ent un, 'J,oos.t1J.lm'~' ,co:mf.ectionat ,d_'e el ,dlntr-'o ,pa'DlZa albastra, ~e$utij' er'o~ta si eusu ta dup,i p ricep erea '~'uj. ',i 'l)ut~ti inchi pui ca m C'U wu flrii ta noua n:m.ea i [it br.r~C.~,ln:in te, fi'u-rl, m;]ic~ 0[) Iinie : puntalouii at[lnl.au ca dona. burJane prinse ~lUU:[ de altnl, \~~.'$h~ era C,~ un sac mai

lao "!lre'D.1.J1 fort e"""u '1Ft ~,j '!~ JZi._

a~ JJ, _ ~ ~i,1L ~J,IL~

'7

.' ia;r haina ca un :9Q,(': rnai :hHl'O'.... "~ji"T;. ,~e"r~zlli;t CU

l1U.c1- ~" v

'rna 1ll~ci. t ~·l1tr.~u:i"t acest ~" ansambht J' ~ - fusese :h'lJ'l-

,ia;~ 'c~r,~it ]J ~nt tr n."" 0 pe-,I~Oa'tl it . d.e, 0 ~'1 ~a t~ne,~ vi

,. p'ute'~i ,] magrn a ca t debi ne nu se if otnvea, Senil,~l1-

,-, zu ode€! altceva d.ec,it't, cu un we.d~'litU·J;- ada-

nam c. = - - - - .. - - - -- ~ -. - -

ug,indu.-~~ In toate acestea, 'b-runl~li·lf1.'tel~'5, ,~i purtarea mea Id.le aC1!.Uf] J3 de .011'1 neprletenos ~i chia r 'respi lll~l,tor"

in VK~Q douJi .s:apft::intl-ni. ajunsesem ~n aproplerea, Nord-Cal1L,adi$1.n.'~d.ui Ca'[in~,~rl1 illtj['~() prerie larg~., ne-ted,a, to. care se 'hlti'~ ~le,~ I ici~ colo , cite un pile Ide arbori !?-l de' tufisuri, A'ce~s'tl Imprejurare rna o:blig',~ 511 fin Ioarte ,a.~]lt! caci eram permanent expus la 0 :lutiIl]nire' u.e·~.~,'teptat(l~ care pu.t-l~a n 1'l, d 11 "t]1tii!loasa~, '~in8:n,dl seams c,i, \iIJ.'Ul blau ,ZVI~):n'lUi

y. j

despre 'I,aptul ca. pe aiei, p~ln ~~ itt] de se hlL't'i ndea

te're:nul. de v £i niJ:toa re al CO:111 ansilor, s- ar Ii produs D'~~te t111 burjiri ,~i ar f ~ a V ut loc agita ~H pericnloase,

Era pe la V1il~[Ji]~S! p,ya'llz,ul11.d. ,c~tnd. arn ajuns Ia U'U ,pi din a c~ mi a.,pit limpede p,~.fC'ifu be im bia la o dr~hi1 a,. Aic i am ales un loc de 'U nde p1L1 tea m

'!IIT6-d' ;6.,,!! 'p ~ !ir'i r dep arte A-"TIj -,,1 o!iic""x ~ ""'''''' .... t ·1,':' e-~ 'i;~;<jl C ... ,'~,,- il'i

'!j1 ..... "'~ .• ;a u.d 'ILII.'!L.. ~ b'IL.. .. ·Jln. !U."'-.J'"",d,~"_'"" n~, ,~~;r".LW"ill... ~.iL.lu.l,

sa llQscfi. ln vole *~.~, d,u.p.8,\ ce ,61IJU. sorbi t cu. ll~sa't din apa rece a p.~ri.u'] 11 ~, m- a ~'ID i111 tiu:s la 'tun bra

- - .

un tu copac:

Si 'tot 'n '~r.ec u t un sfert de ceas die cim.d leneveam ,a~a,~, c-ftnd .zlu:ii doi c :ili.:UJ),~lti. Er~u al bi, ,:a'i~ dl 11-aVei3J1l], :n[ci tUI motiv S!£L l'iLla nefinistesc, Apa'nl= :se:r.a din ace~a1J: directie die nnde venisem ~i eu, Umblau pe urmele mel e , pe earele examiuau, dUll<1. cUUJJ. mi se :~.]\if"ea :Hi} ie, eu mare a tel],'~ie,.

Elan c5Ja~c pe eabj,'d ~,i .~ll..u.braca,ntirl'lea, Ior e_-ra absolut identica. Cando se aprQpm~H'a~ am ba.gnt d~ seam a lea nu numa [ haiuelc le erau la Ie l, ci

~.i ehipurile, Oricine i-ar fi "'ilazut ii lua drept .f:[ati~

b ~ poate 'cb:l~tr. gemeni, .

tuaJ~i ,]. slabi C.~ niste prajini, .a.i. :n sis.' ca ~,U I,i·bda.t lutdta. vreme ,d.,e foam~. Chipul'Ue lor ~i ' felul CU1l1. se '~i:ne8!'tI .pe c'atid dovedeau ]'ID:5a ca, ,oaF1I1.em.H. ace~ti<'V fill dusesera lips! d[,e b.l!'a.u·1.'t, D iU,pa ,CIUll sptnl.e,r±1.]]:l~, erau Ull.1J.t1 aidoma celuilalt 'p:~tn~l ~i la :st.atu lla;. n d.,eose be-a '([o::EL.1" (I cicatrice pe en [if 'U'~l'UI diu ei 0 avea dl,e=,~ curmeslsul ebrasului s1l:a.ng,

Nu .s-ar .f.i putut z~ce' ci n :hlze~tlfa$e' Dumneseu ell ,prea 1'lJ11lJ 1 ti Irumuse te ~ fiindca a vie a 'L]. :m'w~t€: nasuri .. ' '. dar ce nasuri ~ Pot sus·t]n"e f.ruit teama de a f.i contrazis de (~~ne';·,~ cum c.i aseeienea nasnri nu mai existau in Statele Unite a. ea sa-po pO'li 'd.a

d :t'i:,. 4=' ., 1. 1 trel '"

seama e nianmea, ~OE':m.3o ~ cmoarea 31't .• ar tre J'iltU

UJ ai in tli si le vesi, c~i,ci de inehipui t 1111 se poate .. Si ee if: mai ciudat, eran s[. ele aidoma unul cu altul,

.~ ~ . ~

, Cu tOeJ.t~ ::l-cestea nn i-ai :H putut nnmi l1.1'i;tL

F~:'~el~ Ior, rase, aveau 0 expresie d.e 'bu.nitat'e~ care te ca~·tiga de 130 prima vedere, Un zi:mbe1 de i:ng:,lduint~ le flutu:E'3.. mereu pe buae ~i ochii lor al ba~ td! ell pri vires ,~gel!'a.~ i~[. iuspirau iucredere,

Era lit i. m b~~ac~ tI 'ill h.aJn.,~ o~n:~1;~H'j' p e cap purta u un fel de e iciu]~, de biber ~~. ~'D pieioare aveau ghete grease de b OX~ en ~i~e'tu:d, Pe umeri le a.ti:rna ci:te 0 pitllrm'J care Ie serves ~i de 111a]]. ta,.

L~ b:rl u a vee ttl. revolv ere ~i pu mnale, iar t'tl spate carabinc cu tea:'\~a :h.:lll!ji,.

Eu 11 u-i \'az nsem 'i::uci pina. at lU1C:C d ®.If' a nsisem de ei ~i stlam cine sunt, asa ca era C:U nep 11 Un'ta, .~ri UIt" hJj~el. 'le~nic ned~Sl)aJl'i'tj~ unde era until, nu .]ip'5C3 nici eelalalt. Nuinele lor :aClie·~·,~ra.t, n'U=1 \' tia nimeui, Din pricina nasurilor Ie.IUJ rme, cu

eare adulmccan ca niste Cahl] de van~t(j~re~ fuse- 5e'~-n pon:cHt1 nN,ihso~~i.". Jim era eel cu cicatricea die pe obraz; i at' ("~ 15Ja It ~Jhj I .

... D Up,fl C11l1ft vedem, p a n.a, si n fLU ne le li s€' a S€ ~

Il-I::?:;'O;;t'(l, Chiar si ("at~.rH, lnr o.'veau nnrne aSoe'ln~Ula~

, ~ II

toare: l':le ~J, Iui Ji,'lll!_ ]I chema - :i;:u::Uca (]I chema

ponv. n.ind.c~ era Ide 'S~!\: feminin, C~, ~i tovarasa

... .! tI

ei I, 'i ~ r pc eel lilal t 1\,1'0.11 y .'

Dadl, starea mea snHe1ter;uscr, mi-ar fi ing~~,dU'it~, ,~:; n fost bucuros Sfl l'nfl almitl1l'i" '],or~ dar hili murise

,

un bun prieten, ell] eare trecuscm ani i.nd,elu.Jlga,'~i

lui n bum e ~i rele I fimd inerl, ,Q,1'[l it:iit de pie rd e1f.f',~ lui.

Erau amandoi oameni tare de isprava ~i Ioarte simnatiei si ]111 m-as fi ,diat nici iilLC"[l'I.11, inanoi

~~ ~ 11 ~

s! facem 0 bucata de drum impreuna, dau::lli1 ::111]1

f:1 avut aceeasi directie.

.. .II

'N'll va'2',1l1.1'1 niei cal ul rneu ~ pi tit 'l'md r-u u t uf i ~.

nici 'p~ n1'hl~1- fi'itIJ,(jt.,C:fi, iar ba .. era aiel, ll,]l,gi malul pa.di.ultI],~ foarte illalta~. CLi ,oc,bil a'Vntitl la Un[H~, se apropiau dill ce in ce, ]P ~hd1~ ce aj unsera 11 um s i la douaseei de p. asi de locnl u nde $ta'~e,a,]n eu,



N"u se 'pn tea ,sa nn bsge aeum de seam lei nrmele

se ,sf!r~eau. 'bIU;SC., :M'~ Qlp:dl-[l C'8!ti.rH. ,~i eel eu 't~ie~ tura pe obrae striga mirat :

- C,e draeu' ,I 'L~i be c,i au d~s,pa:ru:t urmele 1 ee zici, Tim?

- Y:es~, :lriSJPUl1LSe celalalt, Dude 'Sa, :He individnl ?

,~ '0 n. z bnrat in aer,

~ Singtm nu pntea, trebuia sa-l sufle cineva

~f nu ,"ad p@ nilt:IJ,'e:mL ~

Ab:a ~ uUe, urme de eopi te C~ re due hI dosul tu:~'e·.i. Sa ~ttH. ea, acolo s-a aS~tU1S,

- Ntt. rn(lr~apt~.-·ti. oc·h]m. h]~gos]li))viti iU003Cl~ •.

Aic i_ a descalec iiJ.t ~i. a II ern its E)re p lr£i,u nnde '" . .

. I~~ iutrerupse vorba, cerceta en privirea urmele

p a ~:ilo:!~ l1L1 ei p{l Dl a ] a ] ocul l1'~l de lU a. af],:fjJ ]I1l, a:~~ oi ~d311ga:

. - Hi drace ~ S.t~l lU'!,]J:gJt ~n ha'I,"b,~t nbi, hab~r.

C~ ~i. c.fA.nd 11.-~:r H e::ods:tarl'r,] prin Y",estnl ~.st~ 'SAlbatic nraf de pU£lI ca $:i numnale. Se odihneste

.11:. . ~~_ ,

.(llll]'~ masa C~ la el ,Q .. casa pe divan, parca n-ar fi

dincolo de )lisissi'p-a:!lli, unde cornansil Hd~lUlfl C,~.

~ L ~ ~

lup~f :il.utl1.£U zi dupa pr~ dJl. H ~'] s~~ -1 trez im ..

, lsi itrud.repbThf.i'i Ica.t~.l~H spre mine, 1 {t uitam la

ei CU ochii desehisi ;~i iuteteS€'lr"tl en nu dormeam .

• ' Ii III

-_ Good da,YJ' ~:h;aiu;ule"j spuse eel en 'UHet1.1.rfIJ pe

obraz, Ce 011lJ1 nesocotit esti dumaeata 11 ][,a.si :~~iste·

!II -:011 I

. 'b"[ 1- ~- ~..... .• ..... .' bg

- " "I( . 1 ",. I t" . .. I I I' £1 "j '. -. . ~ ~ J .' - • '.' .. - - -"_.,' 'II, i' 'I ~ ,-- • .r::

urm e 'iii. 12'.1 _I e ca e e Q 1''i;O~t~!. S~ te ] HtUIZl ~ ~1 ia [ a

J;'" ~ ~

ca acasa, f ~.r~ Sri te ga.lJLd,;€'s,ti 'c~l te ... ar putea vedea

V retm india 11. care sa -:11 .f:ac~. Ia repezeal ~~ de pet re-

. - ".-- N: I " -' .'!"' £:.. ul .-"11 .•. -- e. - .. .- ,t- _' '1' - "'1 . ,',' '.-.

came ..lil p au sa, U un us ne-at n o~ n, (Ill p~, C1J.l.m.

Sf' vede, _ Ul1J om al '\restuhd ar n nrocedat ISlUtfeL

. ~

~.~ fiindc a tlceam,. tt:f.lna::

E-' .', - , .- ':' -- .-.- . ,...··,-·-ti·, - .. :. ,.~ -- :;' '::,.~, -.'. - , "

i, asa If· c ~ un gase,. ce sa- m~, ra Spll n2:1[ i

Ba da, dar Uti vroiam sa te centmzic .. ,Za'Ll? Tl;re :a~ vrea sa ,tiu cum m-ai pu tea

con trazice.

- Crezi m:trma.'d.eva.r c l . ..1 aC'~ mi-ar descop eri

~ t Im~ "1'1""';;:;;1'11 ~I'~ 'II.~ ~'M ""'1' i"il T!i .~,- ..... ~ f-~ ~l':: JI4 1- ~~ -- [ . - _.;j; ... 1- -~. f'n n~

''''1. . -. a. '1; .... "" ;JI, iI.~ 11.01 iii. u~.u. UJ.IIJ JI. B:Il. ill . .;:I!''I'a t!IL'L:. II;;;:~El e $"" WI . ~'!o". ~

de p etrecanie ~ d:£lpa CU In ,~i C~.? '

I O' "h- .. ;';..., ~

- .•.. .'. 0" ~.~. mea CU'LU.

- Te fn~li. L-~,~." vedes venind ~i mci n=QX

sti de' nnde 'l-a rlrh;nJ~,rit glo ntu 1 meu, Ch ~ ~,I' si d urn-

I! f.:I

neavoastra, acum : a~a e ci abia ,(;~n(l ati fost 18

Icalhra p'~.~:i de mine ati putnt ,s~\ llUa. v·ede·t~ r' Ai

11

fw avt]t' 'de sece ori, nu 0 datil ocazia sa v,a. eulc :n~ p,a m ~.tl t.

J~dl se 'Ultr~ ~nC'relnemlt '1~ Tim ~i-i xise dt..'[Hl

dill cap :

~ .A·n~ dreptate, nu e at~a~~ 1~.hn.·? c::. orbeste ea

.din carte, nt~Ii.~a'[ ca. nu-l prea ,ar:~:Uii, fata. sa fie ceva de capul lui, A It' .n put ut sa ne ~ .curete" ']_'~$1r1.~ dae! ar fi existat vreo du~:rn'lJ.a'lt·][e intre noi, adica ~ ad a ugi( el aI rl5~.t - d ~c.aL ar fi \ reun om de-al Vest1J.dui.

~ 1'" res, 'Dar 'n11 ,e, :rfispti'i:lliSe: i'thll privindu-ma ell oarecare miUL 0 n 'v:r~1!;Ul, straln rit~tdt.

~ Se eunoaste, Sa -1. lu ~hn sou b aripa noastra ,i. -51=1 scoatem la Iirnan, Nu .i-a:! ru.er.ge defel bine 51 ,cada :hl1i. mainile eomansiler. Deocamdata sit des,clle~ruu .~1 ,si ne 0 dih.nJ.n·[ ~ru. ll.oi n·[tJel la tU.n.bdt"

Se ~~e~a1Jt. ,ti!.\[nilldlo·~ lim,gi mine ~i "l~~.m :jd.~~ ell un aer protector J ea unul Of se adreseaza en iva eare are nevoie de aj ueorul 111:1:i:

~ Nl1 te superi, tm e asa, ea o s~.-d tJn.e·r.n. nitel

. . ~ -:t' e- ~ :II "

tova i'~ls:i~ ? '. -



~ Preria e ~ tutmr, domnule, ant ~asptUJS eu .. ,

,~ Bravo l \~r erede cineva ,~il nici l'1li~i te siuchisesti de oameni ca. noi, care li~ai' pntea (]a vreun .f;,fa:t 0 ri iIDJ] utor '~;a\ nevoie,

"I'l,[~'] ltu mese .... "11 a- '1·- 'je-] e. rn t 'I~ii'!i b ~"I ~ H+tJi '1'!1 ,il· "'1' /11 "'" sfa t-

_ - ll· u., .)'~L~';;~~~ ~~, __ ~, '~'=I~J!_i!J ,1i,~.:1 .tlir_~~·1.J ~g, ,!-~ ,~, Ii.J'1Ir .;;t[, __ _:.

~i u ~(i d'e aj 'U tor.

~ N u.? llJ]~l it1!:rrebN, ef ~ incntn.tandu-se,,, Cum ad iea j lil u te- ai r.a 1:a'Cit ?

- N·['I,.

_. I~I]l'iL'!: Ch:],c] at" foarte c:i.ud.a.t,. ,. Pun :ri:rn~.~ag: eati.nrul meu pentru un la]? di nu e~ti. "a.]latot., D,~ 'U nde e~·ti du mnea ta j [lottr]Jude?

_ D'i'D Oermania,

· - Aha, tal neam]; l.,[:i?!' Se cunoaste ~i dup,a. fa'~a ~] du:pa i.lu·br,ii,e~,:U.1LfL1lte. Nu te superi daeii te intreb cum tie c'hc~Uu.i ~,l ce '''rl~nt te adnce pe meleagurite astea P

- De ce si m,l supar ? Dar ]i~'[)j;d!,e:i, d nmneaYoas.trii ,:EIJ'ti venit d.u,pti mine, am dreptul 51 aflu mal tnt8d. cum. \r,~ Cbe.:ulla.

~ Ulte. frate~! Omul ista tine :]9\ fonuaH:Ul:*j"

~ ~ ~

tClnpi cum vad, Bine, pentru c'i am vlen.it dupa dum-

neata, cum zici~ o s.l=ti spunem c,l suntem :ni~1te v,inato·ri. adevarati 'Inl haimanale ca a~tia eare cut rei ,e:dl\ 2.'C1Ul1 p,r:c,dH.,e ~i 1"H'~'fi In l)riru,e.]d rue virf~a 008 menilor tins-Uti" Pa 1~C,[ ~iee,a.i c·$ 'v'1"e~ s~ ~t:ii cine suntem noi, Numele nostru ;~uJJ.,ev,irat n-are l1ric~. 0 im P. ortau t a, pored] 9.\ jusa ne- 0 cunoaste to,a:tll

1 r ..... 'ir.. • - C·''' ~ '. ~, ~. .. •

U Dl€®., J:'11 se 1J.(;e· ~ j. - :el (lOl lila'So~l empncma na-SH-

rilo r noastre pe care le 'vez~ ~[ d u rnf~1 eata ce res P ectabile sunt, 'Del poreela l1'U, ne prea 11l.i1p'n]e~,te., dar

lI,~ "it; ~

elf: sa-i f.ac~ ~ n,e-,~IlL1J, deprins , '~:i nu ne m ~i pasr.~'.

}\,Cl!l ~ 5tH cine s~, C~ sun t@Ul si socot ,efa 0, s i ne

!! CI - - - II - -

;fi~5pU'~1 zi Ia. intsebare ,.

~ Cu 'pU,a,lc,e re, zisei eu, )[301 i'nUii '-tre buie si. ~ti ~ ~ ca nu SUIJJ'[ 0 ~ ~ ha ima na", d 1Lt}li, cum spuaeai' adil1ea,llld, cl un ad.ev;lr~,t cutreierator al Vestu']u:[ 'sJ

- .

vitJj~toI' ca ~~i ,d!t1n:1ne~nloastri.;. 9:i CUlrlt 1'l1€l, c'l:1Je~u-r~,~. ?

N urnele men ade,ral~~:t ID. u-i importan ta ~ :fiindC'~ toa f~

lnmea [[11 i sice Old SJlatte"r·h.atJji(l~·,.

J bn :N a50snt s{\d drept hl picioa reo ~i stri.g'.i:

01 '1 S~ 'Ii.., - ·tt - '~! . d" '\\j - - '~ - ~ ~'t .

- I...(_ :.IIJ.aJ.' - e'[,!,i],al1 _, _. 1"\ U In,~ ~ s,pt1.:lle'. .r";L' U n,Cl

avem deosebita cinste sft cunoastem p'e marele .. vestitul. . .

_. lLi as ~ Nut" 1 a~a iJUfJ sti t, 'bi'! ia tule I' ii cur I'll =1

- u .t

ira tele sau verba, I a. t~ ~] itri bine 1 a el, A:st~, ~:i

Old, Sha t terhan d t Fa ec- ai avea orbul g5.in ilor .

Jhn ii a,s,eul.ta sf~.t,~ .. d~ apoi sise 'fl'("zam,;agit ':

~' itVeUJ aj, drepta .. te, Irate Tim, Q'~Hul ist·¢\, nu IJoa,t,e, s,i He 0'],0, Shatterhand, Unde-mi snnt ochii ! ~ Credeti ori nu, n-am ce \fI,l'a face, a~a e d'tlP'~~ cum ',ril SpiUn.~ :~'asptn'Jj'sei eu dan(~. din umeri en nep,asax,e,

~ P'slt ~'w! f'.ase: cle'] ala~.'t. N'u e~;t i d 1l;!.Ji1 nea Ita 01!~t Sha t terhand, eu ~11 U'U s unt eu p'()'pi'i. ~ ti u eu run ai bine cine ,~~ti

- D,!? Cine t'

~, u 11 glu []1,f!;. care vrea sll ne duea de nas ~iru·ud.ca. U vede a,a de mare .'D:ar degea ba, Ani, nluisesi adineauri cin(l 3,1].'[ auz,!-t nurnele de, Old Shatter IH1,l1d :;1 u ieasem c a ne fUl:ta, n. CtL1.]],OS:C.

CI jt~

A:sa! n C1l.1l1(H ... ti ziei?

:11 I:'t

D9. L=a]u va ztlrr. 0 d a trl. i.n Fort C] ar k [De lns~

santi..

t ',I'll Ftn. rt , C'~ ;jJ rk iI' 1~l['"" ~,., ..... ~ ]-]- - . ...,. 'I'~"I 'C'.t~ "II Jost t ...... ,

~JI. 'U'~, " !l,~.11", " _ ]1. I!l~, L!'~lI. ,~. . - in. ~ .. ~ , ,n ,u ......... ,,[I'G

~ 'I'e cred, Suut sigur ca pe Old Shatterhand nu-I eu nOI~H decat d'lLlpii. 'n 1l.1n.1J,e. srl.- ti spun ~u 'Clan e : 'r 'n ():IU :~'[] alt ~i, :tat ttl spete, eu ',C)' bar b.Et n e a,g:r~ eorb j p,a,n~l :~ a '~:H:ftu, "'~ cli',pata t tn.t~-Q lu pta Clot indien it ,[) lovitura de sec ure 'in frunte a. 'cfrn~:! urtna se vede ~l ,QIJ.CU[1Tl.

- 0 ']:ovitu loa de seeu re ? U]], 0 HI ]'~l~lt, :!?l voi-

~ nic eu 0 barb i ma lie ]le,~ri? 1: I m t S~t v:tit,i ca v-a p'~cilit cineva, ,dlOl~lf.i.ule N~i_sQs~, tltcil acela despre c are vorbest] d umnea ta ,e un v~nJi ito r - adica puitor ,(li'e capcane ~pe eare-l c]]e,a~ll~ Stoke, cle· lac

d'i n J()i'~,y~, ~:u Sf! d ld ea d vep t Olrl S at terhand, care i-a v,ifu'r;a~ mintile in cap,

- ~i\d iCJI ,eie d u mneata :!. 19. S;I)U ne- rr]'~, si mie cum

~ ,

s-a YU.ti'11L1'plfll't asta ~ d€Hl1n:lt'['e?

_, Foarte s;ir["ll,p]tL, :Th.~a dusesem la F(),~t Randall C~ S~-]11:i ,clunpfn' ~d:wte praf de pusca, tl!:!!.tr=o ciI'eiuma, S't(l,ke sra:te,a, la 0 ItJ,as~ (!U. mai nlul.t~ hl.~iJ care itl ascultau cu gura ca~!l::at'l, ~i se Uiuda cu isp:ra vile lui Old Shatterhand, Ira]]]' t~iJtre ba t da,c.l e ~lItl\~,audeyar drept cine' se dfi, ~i cand mi-a :lfas~ :[.H,1.US umf a'lld u-se 111 pen e c A, d a i-am spu s verde in fa,'~tt c i ]]] i~'te ~i en eu sunt singurul care am d reptul si port p oreela ast a, lVI-a, :f,m:t ut ndn.d:no$.:

I-:~un dart atuuci . dovad a c 11. S PlU] atdiev',i,r'ld. - Ce f el de dovada?

- t-a:n:l pocnit e U ]J.)uu!Jl1ul, tn, ere~'te!t '~i a C'~,ZlJt

grrun.!Jda 1.::.. p"a'IU'ln%nt+ -

- n ,ell! Ara ti='m.i, rogu-te, ~] mie pumnul dumita le.

- P'ofthn.

i:i intia sei pu ]JU] U]. ~ 1 lU,tll ~L'lli. lua:i,]j ile sale, '] 1 ~e'[c,eUl\ p'e toate pifu:r~~hi.~'~' pe 11nn.a zise riz;:iri.(l!·

- ~,~an~: glumej e~ti '!: Parca e Ju,in.a n~"ltu~H Au,at.!' Dumneaeu S~O ierte l ~[~a plesnit e,~ adesea !p este f'a:td ea\J:ld, eram copil, dar n-am ciz:t1J.t nieiodata ,grfl'l'1!:]~d.i,~, m,~~ itt 'ci, eram 'Un tan..::: numai de-a. '~Cbll!.13p~~". 9l zici C i :~11,ili:11l:tta asia: de femeie doboara un O[]1. '?

~ D~c,i vreau eu, nn se mai trezeste in, veeii vecilor,

- lit eU,! Ii~i bu u ~[ ara t~>wlli ~d IFd.e C1UU faci,

- .. ~l _

A~ \~reSl! $U ~tiu ~] eu 10 d;~1.'tl,ellm ti~e' cil'rn@' ai murit,

''fif' ~ 11.1 • til

i-;[@.s,i;JI" (';,1 In ~J, au vreme,

~ Atune; lil~~CaJ· lesinat, fi'indc.m n-am lesinat

run v i:aL'~a ruea. ",rFet)u][e sill.. fie f carte p~,~liJrut. -

~ '\ ~ e,z.i. en la d 1!,1111 llf'fUtiB], a f. fi nevoie (1:e d !DIU3, 'h)vi'tur i, '!';%seru, eu ,

Pentrn ('Ie?

~ Una perrtru eap ~i alta pentru nas,

~ Ab~,. asa I!~ 1\:ra,:r~ Ifl~~mc:[1"e.:r e,,~ti, t '\,.. rei. Sll scapi C U 0 ,ghum ~L D ~,'ci a i fi 0']1(] Shat t~lf hand en adev:1- .rat,~ m-ai H ~i. pocnie p,a~~ acum c~lci" chlpa [cat ~ti-~l~ omul asta\ ·[fUl. prea i'ng=1du[e s!. te iudoiesti (I,e' el,

~ C1J:l alte cl!,nd,nte; ~i"l-~, :fac], miucinos. 1.\.1 fOS'E insij, drtlgn; ~i mi-ai spus-o pe o!(_~o']ite. de aceea nu In.:f" l~sfi inima s~l-ti f@H .. ~ pe plac,

~ AU pretext l $,ti,t ponte .. ce riel de arme are O']'C~, Sha tterhand ?

- Da, 0 pU:5icii. 8;1 0> car;a'hin,[i""

I! .!!

Tn:~ buie Sc~ ada ug ea ,[;~'i n :prici'll3. :])],tf;)'~i CQ'1lt.

caznse :p e.~te noapte tmi 'b~g·,t;J) 9f'1rI1L pusca ~.Iea, cu ctr.~g~r~' ] \1. n g:i 'in tocnl el de p.i,]].z a., J~]11 ~,di.ti. spre e,a! si ~hltr.le b:[i ,zlt,m bind :

~ N u en m "iiJ 8! ,'[~i fi vf,and 81. spni 'ca, rabla ,a.~~ de C!O;~O e nusca lui Old Sha tterha n,d, ?

i:" ,~

F' "I treste l

, .

~.i Jiu,di diO,~r:a ~,stala:lfl earabina r

D9.".,

Atunc~ arata-mi-le si mie,

J

Ceun~,It O'~,cl Sua tterha-nd p e care l~ ai 'in t~l-,

ni t la Fort C] ark ti le-a 3J.t:3. tat pie ,a.'~e lui ?

N 1Ll. Cum era 5i had ra:z]').@sc si-,i eel" a,a

~ne hlSfi i'lld !8Z'n e~ti slt~:m'i, ceri. Le avea la" el?

16

~ N~l fth'!. Nie i nu era nevoie. 'l"~-at]1 spus ,d .. oar c ft era a d e\"'~L ratn 1 '01.(1 Sha tte r hand : Pil.] ~~rie e 'U. marginile late, surtuc 7'i ,can1.a~rl, C]hl piele de c,i-

. p r~oarr~,.11 p~U1 tal on ide pie l,e ~~, c j Zlne cU c;a fa m biru iu~J ~i P !it,]l~l peste genu m chi. ..~$ t·8, e P ortul lui 'Old. Sha t terhand , D ar tritffi,~ te '] a dumnea ta t Pila,'ld a e :sJ]]g~]T:ul lucru care 'S..::, potriveste unui T!la,n,i t(n:~ sau un ui cutreierator al l'~ es tu Iui, $i ;~~ .. pot Old S]Ul t ter ha n d ni ci ]1U se a f] a acum prin tfnutul

D" l) "~ 'd' "::. a : .mne e .

r 1]1. mu n tii ~l entre, E,~ti s~gur.

Poarte sigu,r:, N'!;'l ,~t~iJ pesemue, ce s-a petrecut acolo, Auzit-ai dumneatn de '\'" i11111i2;t;OU ?

- Ca,p etenia a pasilor ? Ce e cu el ?

_' ~.[ort ,I' S'iot-l'xH 'l-au iltl'pl1~Ca't '~n 1'M),il;lntii Hancock si Old Shatte rha nd Vi lU'm!,~ reste ca Sa 'Ii z-

il ~ ii'

bune moartea p,:d,eten,ului, sau, S,~,-·~] spun eu : u.nu.l

nil 0 sa,-i sc ape, Old Shatterhand nu ,~ omul C,;Zt":E'i!' sa verse singe' omenesc pentru erie e Ileac ~ dar de d~t~ asta - 1111 0 sa, se lase p\~;n.a c e nn 1-0 :s,taq'):~ p e tot [. de p e fat 8\ pam a,n, tu.'~td. Ei j tot mai :suS'lH, ('3. esti Old Shatterhand ?

-, - - .,' ,

= l,[a! mul t ca or,ie.and, ~

~ At unci povesteste-ne ~i !loui, ee &,30, petrecut iu R1,1l:I,nti'l Hancock.

~ 1;,,[i·,a.j unge ee am p~~i,thnit ~ru. n U.~·l1.1'~. place sri mai .~:i vorbesc despte nsnorocirea asta,

- lYeU! ,Al.t 'P1'If.'1tf,,~t ,~ 9tH ce, OIl1Lul~? lmi placi ,~i pace l Ori ~~ U cam ilu tr- 0 nreche ~& se cere s~ te lu.i HI S nb sen t 1l,1n nostru ca s.i nn te crezi n1li:tu~~ poi1'n,~jn,e sul~al1u~ sau "fu]',pAnlt1Ll'li Chinei, ori 'iti

111

place :sa. g1:U,ll1,f~~!?ti ~i tee pot.rhl"e~H, de minun e c u n,IO,]. D;a.ea. avem ace'[ a ~i d I'll Ul, sa-l 'li';a,oe m l'l'tlp:re'iI:l ~J i" "'--' Zau,? V reti Ba.-[n'~ 'f',aA::eJ~i cinstea asta f

=-:' C~:n;st:(! Q d n u ~ is nn tent 0 ameni de petrece re, De' unde 'Vii?'

Din lfllLUru.pi Ve'ntre,

J{\I'en l Bun r;i;spullsl! ~i u ude te duei ?

,,,..-. L~ apasi,

Pe draeu' ~t C~ eauti aeolo i

S{t le due vestea H~,of'tH :nui '::V'inne'hlu. DiUp,~l1 cum "r~l(t nu te hll,~l (]~, HIH111~", Dar

ehiar (la!~~i ai ave-a intentia asta, ai i,~(~ d:nunul degeaba :[iind(;i, ~1i.p~ r ~iru, trebuie Sa, fi aflat p,~lllil. ~IC'U:!:l[ despre 111 oartea c~pe"telllie~, 10 r .

~ A~:a e, :Nl!h m-am puttrt .alIce i.:n:s.rl mai eurand fiindca ~:mJ1 f,ost impiedicat de alte treburf, '!'fotu,si trebuie s-o ,a\n~ - d.'e la un ma rtor c are a, Iost de :fa;~i; _ C~1"e a Iost die 'fa'~ ~ll! irn mor ~i~ s:l te crede ~1l1 cine n 11 e~ti. Dar nu Iace n imic, D,aca, \f rei s~ ne i'tJjso~lestl, ne Iaci P ],itc,ere~ N oi a V'~ [11 'Ode ,~!aJ1J,d. sa,

~ " ,f:io

trece m Canadiannl si de aeolo si 'U ream "l)~l!1,i la,

o ~

S'''' 'iIi'I;~ • .,.. }1 .' , I" ,,-,., - .' .'.~ ""'1' ')

Q.iIui,ll:,.a,. . e.j i ce ,Zl..... •

_ Biue, merg ,~i. eu ell dumneavoasera,

~ JTf ell! s- a [leu t I Dar sa, fie, b~:t~lege n], asupra unui 111<: 1i.U,: en m sl-ti $1] U, nem ?-

- Old S,h atteth.a~rnl,d.

~ f:Ht fill ne cerl 1'411,91 ca as [;fa. C u numele ,~ta nu se g:~,uniie~,te'. Spune-ne, rogn-te, alt nume, _ D aci ,aJ,~,:±iL m li eheams . . ~

,_ ,A.tunc~, -ne sUf~ti, sii=ti d iUh i1rQli nnul, Zici

c~ e~t~ neamt, o!'lli"'"e 'botfZ~:Ltil Oermanul.

I(.i€' !

'Till ec zici, 'fhn?

Spune-i cum vrei, eu u-am nimh: Impotriva,

18

- ,A~adlar~, d!Ol11.11Ule: Ge:l('nl.a'IJ.~ mergi cu noi, D ar !?tii ce v-Ie a ~a :zjca, It sta ?

- ),~';1i(!' lucru :iI;l[-lJ< fl.

_- '011.0 ~ ,[ :bjJ,ca mare de tot! .\' a tre but. sa t reeem prin ti~uturi~e Cloman~ilo~ care s-au fiZVl\~lt~t iar mn'D.p otriva al bilor. Ei spu~. cl an fos,t ~'u~ela \i. la niste furnit uri, Poa te c'a 0:[ f:[ '~ll::vln,({1 dreptate, Daea

. . .

ne prind, dracnl UJ!'=a. Iuat l

_ Sa '!J!U fim prosti ~i sa l1U, ne lisfn1l1 prinsi. - Tfl~'eU!, Ai dreptate, Sa. speram ,ell 'e~ti des tul de d.e~,'tep't ca Sa 'IiU. te la~i prins, Aeu i ~ dllp,[t ~e ne-am odihni t, pn tem plecf\. D tl,- te (l,e-'~i, 8.'dlu calul, domaule,

,_ N'l1I, e nevoie, ville el sing U 1".

Sensei nn ~~d,er,~,'1t Sit din tn'fi~ -se 'hr], ~,nnasar.1l.11

- ~ ,.

'U"leu. Can d 'it V;&1ZU'jf.ft ce d,oi N QSQsi! dhn a:St'!'f.a ci teva

. -

IDl0]Uen te en gu I',~ C'i$iCa t~l, apoi - J im ~tdgi ent n-

ziasm rt1J,t ': -

Halal de ,9!,~:~ cal l De nude- 1. ai, O:~l1 ule ~'

. - - - - ~

,_- Ml 1-,91 dar-nit \\,1 hrtD.etou .• ,

_ Ia t ~'ci,-t~· ,g ura ! Un astfel de cal dat , lin da r 'f. E prea de tot ~ ,~,tii 'C~? 0 s~·~ti spr~Ul verde tn _.fat ~ ce gand'es'C. U 11 ;~:stfe'~. de cal la un ul c a dnmneata cam dii, de ba:nui:t N'uuud ,d,e nu ne-am hwltihd C1!l ,~celQ," de l a C ~f~ l=:Sl.li i iJ fat~: ar pu tea s i ne dea, 'in j t~d}ec'~.t I ~i si ne trirn.]'ri de- a, (l.re-ph,d Ia sll,anz:u.r;~,:tf,)a,re.,

,_ Fii fidi gd,j ,i~ domn ule NQ!H,iS,. En nn sunt h.'ot. de cai. eft, e al men j se 'CtUl0~~~ dhl fap,tl~l c[' vine CQu(ffi n chcm,

~ HID! Zau tdlati ~H'U 'CC' :s,i mal cred '. ,., Cine

_. ~ -

are lUI armasar ca ~Shl uu ponte fi 0 hainsana, dar un ade'v'a:rat OIU. al ·V'estl)~lu.i 1111 ,~e :~Hlbjj'aca in

19

;.~ to..... de F,~.~·tHnbi. <:",1, dumneata. Ntt. t~

cirpe ue as ~a .....~ Q,. 1;"

priceI>:~ .d.efel. .. '" . _ . " '. _, ~ ~ .

- 'Tbt ce se poate .. Ni[;1-t~ ]JjHU jf.r~unanta de-

gea:ba .ndn't€:a 'COl ghici toarea asta c~ ,Ol,ezieg~.le a 0' sa Vbll. de .la S'hjJi(~~.

- ~ ell 1111.ai curand ~ dac.i S0 poa te, d.(uun ule

. Germa.'rul.. ire 1 u"am drept un gl u met, cs'\lu~ 8'sta m'E,a ,,[IS ins~ :p e gan.dJ.uri. N'curoc ,ea te ar,atl 'chipul 51 fli 0111 cinstit ~i. avem ~·n:~rede,'r·e· I'D d umneata Acu' tucal~~ca ,~i sa ·ple.ca;m,

D,~cit ta; tn!Cf:p,1l.lt t~.ti1nirea asta l1U, Ina su,pa;rase, acu m in~l, 11la bueura [11 ehiar d:e e'~ ,i m.a, amuza. Aae~'H doi Niso,i. n 11 'V rola u ... sa. creada niei ~n. ruptul captilui 'ca soot IQ11d Sha,twr.i1:a,Jld. n cam za:,p,icise g,toke acela ~ imbracamintea mea de acum, ];.~a 1 uasera tn·tai drept U.U 0 m pus pe gltu:nej apoi cam '~icnit ~j. $,;01H11 J:i1,i banuia.u eft ,ar~ fi hot de cai, F aeeam has bl dnea mea fj, cal]Jd porniralu Ia drum 11l.rL prefaeui '~i nu pliea. ·~tilr sa 1Ii.a t~tl. pe cal. Lucrul scesta le in tl:[\ea hln:ule~l~ ci tl ill e l nc F:U ,~tll rat en l:1!ilm.,e; "i -:~i sehi m ban ~-n '~oa,pti parerile 'blt~e' ei. E'lg~$i de ~a~]ia ci n U UJi sUi beau o ciw,p,i din o chi.

Ar f1. f(DS t de aj uns ~ii, le .a.rat cara bina ca ;8,8; le dovedese hl1:ed:ia it ca, en sunt 1u't:mr-,r&devrur ~ dar U lasara [ntr-adins in nesigu:r:a'n:ta as'fi:a.,. ~U se pat'll In eele d in 'U 1'111.3, C3.. se eaiesc :p ell tru 1 m pruden t,~ d.'e· .a, :ma 1 ua e L1l ei,

Spre s.ear,~ fl.cUf:itiL'l pop\~s la margi nea unei p8.,dltuL Se rD'te1ege c,[~ din pricina ~ ecmansilor S~ eerea s i r.illlina cineva de 'I'"egne' ~i le .zis~~. s,i bot i.ra m schimbul. ·m·l'mi ~r.rusedi. 'ins~ c·i pot donui linrn~tit ~o,~ Ul noaptea J firu'~l:(l~',~~ au, ei gri']l i de asta,

Hi n '[IJ~ll ~ 'lor erestea deei, .

In alte .. tmplejufad,~ 1'0.=,9" :11 :Ui$a,t s'i se eboseascs II urnai ~ei ,i i-a~ fi ]a;m urlt pe d,arti eurn sta u 1 uermile, d;~l!" eram foa;rie oboslt, 'CiiC.~ nu do r mi-s.em mai deloc in, ul timele mopt~ ,I: ,d'e' aeeea era m ehiar ~1l ul ~u:tr.d,t ci lui ,,'O'i 'putea edihni

n,it~l.!· ' ,

. ~Ii t.fezii de-a bia dimineata. Ca.ra bina lllsi 11 U 0 ]isase,rn din 11l1aui nici ])1. somn, ca :si :i[]1l1 ~f" nite ei la ea tn thnp, oe tio:rm,e:a.nl.,

Porniram iar :na drum, ~([~~ aveam vreo patru ceasuri C'Q s-s] ungem la Beax er-Creek al Cansdi 3i]!:uhti de N ord. "rot timpnl tills', ari1tai ticut ~:i dus pe g:a,uc1h,iri ca iii ieri. Dar nici ei n'~-~i dl,d'u'ri osteneal a Sa filj,a, f'a.ca sl vorb esc, Vedeam !b~ ne '~a Q;[ fi fort bucurosi :s:i ,SCQ'pe de mine,

F,ifu~~ll.$~[i,m j''Unl,~t ate . d:iiJ. drum ~i ne a.f~~]lit" p~ nn mic cam:p desehis can,d, ,rizttrrrm un Cili!e't venind in direetia UO;~;stI~.. Zirind,u.-ne,. coti spre dreapt ~I ca s1'i se ab alti din, cale,

- :Ne ,oci(.~l;t~te·" zise . Jhll. E un alb; ne vede bine ~i ,tie ca nu sun tern :i~ndie;[I,L Oare de ee :~1. ill vrea sa ,d.ea. DeW cu. :n.o:i~ :~nii 11m?

Fii'fldc a pe-aiei nu be pot~ ~n:crede i'll nimeni, fie e'~ chiar un alb, :r~9pu.lil£:l@ celalalt,

- ~ B:I ~U. vreau sa -I ,9J, f'.iti '111, ea t'O. noi se· poate increde oriclne. Poate ca, a.Ua m de unde vi.n,e' ~i dac,i ,8, 'vizu't eeva urme de C0111.an~i. Hai sa-i iesim ~nain.te.

Cl1lt'etruJ1 'biga d.'e Sf,au]'],a, ca~i a tinem calea : dac i :fuge:l~ a:r :fi f'6st ,~ mal :di;u'l ;I;~a ca, n-ave

lt1JJ,oob"o ~i ~e opri $a, ne a~tep1l;~. I.

Cind a;] unseram m ai aproape, vaz 1111 c,i ~alve,a un cal foarte bun I dar sprre mares mea mirare, 'ni~te: ham uri :§i 0. ~a cum D.'1L1 extstl In America,

'lit - _t ... - 'Il., 0;.0.'

~Clur,aZl!l.li<lUUUil ~

. ~t t ~ d "- ,:;"~ri -J i' f"'t;" Jl1 }:

Era:u "lHlIJl ~~ -f: I)'i\os·~. :~1 am maten a, ie - rn, u,'Ul?a

cele persane,

Ca:~ ir~ltd 'pi re a 5:1 'fie un a merican idle basti D.l; IJ'u'£.ta haine de eu treierator al Vestului, e pu~c.i a.tft rna Ita :~ 9,\ spate, la br,~ 11 nn revolver ~

un c.'!1~ht. ~l. a. ~ _. nu-mi venea s a-mi ere dl oehilor ~

U'm, cbandjar" persan cu plaselele legate in, 301'gl"l:lJt. De unde panl unde arma asta persana Ia u n amerlcan ? Ntt era lueru curat la lll.'i.j loe,

S,~J;b~·ti 'f:lOSO lno,ra.1t si-si :~tnllJn~. ~81]:1Ld. 0€1!nd. i:i ras-

.II?' 1- 'W '

pu'ti,serinl 1:1. sa 1 ut.

- N n teo supara, reg u- te ~ c]aci 0< 5 i-ti p'll'llern 0, • f[l'tl:e bare. U sise J:[ rn, Co mansii a U. iesit. din.

O'!" • -. 'II ~

ba:dogudle lot ~~ :En, astfel de tmpreju·rad. e 'bin'e

s;i stH daca tinutul prin care trebuie sri, t;tle,ci, e

.. I~i .

sigur san. nu. Vii cumva de la Beaver-Creek? = D ,,", rasou i'ti ~e ,""''"'] ;111 indrentandu-si ,t' ;fI'11 fi'ill,'~

_ . .;:::~~ """,;;I'J.:~ 'L ,'u,;;I ..... J-, !I. .J. .II. ' ... .,_,.If!ti..u "l~. , , .... , "I.~"Ld

voinie ~i ddic.illld :plh::~isi t din u m~:j[t :N'~ il1,a, l~n.,~t:i

ins! m rtllt die verba fiindc i sun t g dibit, .

Un momen t n nmai, Dincotro ai veuit s:pl'e

C k') ree" '"

Dlrusp:lJe Antelope= Buttes,

'V'az ut-ai ceva .utme : de leomau~i?

N··

Il .•

Pli.! d up 8i C',a·t ¢i'l1l au, !iil. incep'U,t p e acolo

rlseoala. -

N,-a:m auzit mhnic'. Bi, gata'? Tn~bui@ ,s.it' plec.

_ Du pi! nn ·I'i.:~puns a ti t de Ii mpe de nu mai am ce in treba, '~lIt]l ~ nmesc, domnule, ~ drum bun ... , .

Naso:;ii erau multumiti, eu lllJsl nu, Da.cl. la. ttl:ce:p1l1t 'm,~ mirase pumnalul lui persan, graba ssta

imi d:ide.~ de ga·~:dlt. JlrUn.~e.a cl vine de Ia AntJe:lope-Bn ttes, :f'Hndc.a nu euteasa Wl.imJ~'n:~. sl. 'f raJita singur un drum a tit ,dl'e prime] dios, De ce ] ~I~i 'v~t'rai en, cal ul in. el can,d d ~d u s I pleee si -i :~dsei:

,~ 'Un moment, demnule l C@ i.el d~ hamurl ciud ate sunt astea ? N'-.~,]]], mai v:iz'Ill t :as,' a ceva

- ~

pe-aiei .

. ~ :"'U, e treaba dumitale rio ,.. Ii'il101'111 ai e 1 f:I'I1l'buf-

11a,t ,~i vru 51 tn~:aca pe :Ui~IiLg.i In~·me.

'li tidai insa c,a;].e.a ,~, nrmai : '

-_ A~a.\ e, ,!'ru. dreptate, I~~U~ veai cl en S!tlJ·~l.t cam cu ri,os di 11 fire "i '~hl neap,ru"a't Sia ~ti U".

- Da-te '1~ 0 'parte ~ se rili;;s.t~ el, Sur~.t :~ull1n,U'i mexicsne, -Acuma ftit LaLSi=ma. in pace ~i du-te drs .. eul u:i cu curiezitetea Idl umitale eu tot !

I-n'fipse ]_)l.'llte:nrii in burta calnlni ~ care fictll 101

..., )I!; 11 ''ji Xt . d ., '. 'il '] .. b ,.. ~)r 1

san t1J.U:i:!I. ltD .!l.i'l.llri; I': ,a,r mci eu n u-t s ,I '11." 1'ull a. a, fl-'

turai . de. ~l si-i :ras.pul1sei ': · ~

.~ 'Tezi 'ei aiel tie h']~eli; dom nu]e" Ni~i hamurile niei sana 'n 1lI sun t mexicsne ei persane, ilni d,a.i voie .. s.l te mal 'httr,eb de ~,~ Ic'hle ,ad :pU'll:Ul~,dU'l

ista !ciuda.t r .

~, N 1U~ti d.~'1J1 nici o vo:~,e". Cu ce drept , i. '" Jim II tu.trerups@ . ,~, 111i se adresa mie necajit: - Ce' factor. omnle It LaeSa pe gelntle·maJil in pace a.

Ntlv~p .n VI,tbld ecum slr 'VI lu,~';i la blt~ie!~

i1 Iasai Sa, bcm h~rne' ~. s,p'1l1s~i far. ~b~~in ului : ---:' Plnnn,9J,h111 aeests e U:~1, chandj,af persan .~i '\ rea u :sa :~tru.~ de Ia eiee 11 ai, N iei ealul n III ~ al

dumitale, ...

Cum l!Dld~jJ~ne~ti L '" '" V[t,i si1,-~i reped un ,glont

:~'H C""" 'p ~ _

. .Ii." ,r.!. .. - • •

__: Te=,as .sfatul si te lasi 'p-, A'o:ub.~~,~ urmai leu,

~ II ,., 0 "~

f'o,~,rte' :~:h'ill:l~tit, Ui t~= te Ia pin tenii ~ll eizmele pe

23'

..

cave le P or t L Se potrivesc ele hll ~a'lt8ll asta e rien,taU., '? Cahd. nu e al dumitale, De Ia cine l-ai

fura:t?

~ 0' sa a:f1 i i:a acus, c ~nd, ti-Ol g! uri sc 11;ir=

Ii a, ue'l11J~':i1'ni'cule' ~

Sl1[Ll!d'se revel ver ul de 1., br.a,tll =?i v Itt, s:i .. l i ndrepte spre mine, dar in, clipa urmatoare pumuul ID,ew n nimeri drept in tatnpl5.'J' H~ c;i scap,i 'franl din m;ul,:a, 1'[ se pdibu~I die ,pe cal :l91 p,alll.ll.irJ.tji

unde :ril'l!L1,aSe ]]e:nnJs:ca'it" D escalecai ,i;lji vrusei

.. , ':IT.

s~-i scotocesc buzuuarele. dar Jhn m,i a,pudi,

de bra t ~i stdg,~ indign a t: ,

~ ICe' draeu", 11,-01 H tillhar s,a jefui€~ti oamenii la dtllu.nd, mare :t Da,ci, 'IlU te asta.rrl]p eri, te pocnesc

~ . Ill. ~ •• n .... -

en pa tu} p,iltl~hl rn ca p~, $:1 ~'tn!

- PUI11Jlul rul],€'1ll e 11l1Jai iute ca pu.~ca dumitale, I-am ris'nnns D)i~,caJ'it ~ru, ll'tl smueii diu man,a lui,

_ .!f", ,

Old S:hatter.h2Lud nu e talha'[" dar nici un '(01)11 . jt[cr'e'Ziitor (:8, dumneata. 4~'5a-l11J,a s,~ Iac ce eyed en de' ctllv~int~_, altmiuteri te inthl101 la pin[~'li1't C,~, pe mincinosul ,ista de colea,

= Fili .. " 'baig~l] ell'nsp,lindinta,t .. omul Eltl tI-a faeu t ni [n ic . . ~

- Mie nu, dar altora da, dtKpa C'i(]111 0 sa-'t,i dovedesc f111d 3!t i",

)mll .a,p'],ec:ai asup ra le ~i 1 a tul ui ~i=i de~e'ift~~ b usunarete. ' . u g~,s:ii ins! nimic ee 1'U1-2r fi :Pl1tUt ~:n:t~l'i 'baltuieHle~ ceea ce I"ll:CU pe J:[rIl ,$1 Sp't1'~~ CU indig nare ::

-_ V'@:Z~, 'cit te-ai ln~elat '? N It se repe d,,~ nim eni

- ~

:~S'l1 pra cniva ea 0 :Harl :sll ba:ticll1, ~i l1U~ 1 ~ . .'

~ Nu te tl1J:HeI'b~h9.ta, ,aJ~:~J' regu-te, U eurmai ell vorba, Cele ce am gasit la el 11 ar~,t~ sa :fie

un eutrierater .~~ Ves't1!.11iltlW~, dar nu ea. e ~i proprieb:ru.lul calnlu t. Ia s ttl vedem acum C~ ,g;isiru ~n buzunarele ~·eii.

Desehisei U'D uJ. dim ele, b:a::g;:;li :udt.na tlrla uner u si scosei ceva ce n-a vea ce cauta la un astfel de

~~ 'f! 'il - .!i 'U' '1iO'l •• !I! .! .. '1 I ~ ~ _ 1.'1 '

Th'QI.d.l'V~ru!dJ.~ adiea 0 cartl!CH~~.t l.ega,ta In piele de 1l:1 :8J,~

rochin, Era sc·dsa. '~n Urn ba :pe;rs:an.i 0 0 r~sf'OH Ia int~i'n1 plare ~i citii :pe un ~ diu pagJ[d, U'f.m.8!'to area strafi ::'

~ ~,D'/1~ J',(lrz,ir(jklf, ,az b Gila, i1it kidul/JI, i:to~ 1tUN·lrf,.'J. F 8epagaJ-t p'a· !dta.b~t va, ,g"'l~'!Ya ~i t(JtIHin",:il

'~Ji' • I· . J', o,j 1·~·.'1 ",'l •

~,& ,aiJ. i'J'''J1'~~T vi: ~£i$~y'a tta ,a;CrUf'a~ 1H'~ U:~o!'Hl)l!iiI11'Jo

Agarci dar jUly-61't uf~{lnd rJ~ctlkl:j' am)iu~'ldJ,"f;-itJ

Elta. mas ura unui gazel d;bl ~" ,f#v,an' J -nl lui Ha:11$ J eel mai m are poet Iiric pe care l-a avut Persia, Pu te;~ cartea asta si fie 9i. un ui simpl u Cl1't!"e:~.eri.tO'ir al savanelor? :H·otar.it ca( nu I~ In OUt de teapa astula, de .aic~· :ru u st'luii:a.'~a limba pe~rs\anl ~i citeste versurile lui 1 !,a:fis. it] timp ICe cutreiera timr-

turile eoma n~imof' .:rlsclilla ~[o ...

C~i:u tai niai departe ~. d.itd:~d, peste '0 :nargld~~a to ersana, de asemenea al te l'uC'f'Mj. de acestea care dovel~'eau .. e,i ernul carn,.d,a ap'~:r~~'~~Jl'~~£e. ca.~.ul . e_r:a

'II'!! n fi'lf"! ;i!II,'iI1T+-,"lI,! ';;!,"lI '~ll ,~a;-O;;';;1 'if~ll"l '!Ii ·V' 6... obi .... .f.5·11'~ 'r~1 .... nenta 1 h

t~ ·111, Vl~~'" ~"l !l.!.~i!l. 'iilQ ~l~' !k~ ~!~ II..~ I~.II ... ~~ '-:...1[..' 'u .' ~~ ,-!Io! til. I'Ll '~.LW Iba . .'11::.

~.i ast a aiei f:rn, indepa:rt.~ tnt ',;,est 301 A u'Jl,cr:icH ! Un motiv care n1L i .ml]ira" peste In.i~s·uti,

Dare :Sa ~'i fo:s.t. Y:8.\n][euJ 'ea ruia ii ap·~IlhuJse'rr\. l ucrurile ;!,ceste·a tUI om boga t ce strl b l'te'·3 preria ~i ::['ll1sese mai inain 'be pri D Persia end, Orient -? F~1.= sese jiefmt~ poate chiar ucis, cl't:relnd.a neg:re.,it sa· datu de rostul lucrurilor,

O.:':!:, fiti'tI

Oei doi ~'UI,so::;l - c~ci si "]tirn, destnlecase ,_, st~t~a.u *] -S€: uitau~ Uhli~i la :['nine'. Cal~d v~~ztlJdl ~1',a'I7~

,ghHea ua l' J 1:~11. ]:'nl'fi! b~. ~1!;l~:[05: _ ~... ...' ,

___. Ce (lrt~C!le' 0 mai f~, ~1 asta ? 0 'tea va vara t i

tntr~'o . 'sdc'ti.. en. un. ciubuc la cap ~ ,. 0 H vreun imst:run.~ent d@ spiterie peatru tras doctoriile, ~ Nu. E 0 lulea p'ernat;J;,a al c,hl\1'ei han, trece

.. ,.,.

pnn ap~l\.

~ FU'lll. prin :a:pll,'~ Oe pUi!ce'['e tre buie sa fie s~ fumezi printr-o eemedie de asta l :Si dumnealni de to] 0 se prleepe sa 'f:u,Ul(i;ze prin a pi ?

~ EI ir~ niei un C,IZ, d, un ,a!~tul i),e care tir~b1J:l'~;~ s 1=1. ,gisinjJ, cu. orice pret,

~ ~i C artea asta ce e f'

- 0 carte' de :poez.H persane, ca. de ~'[tnl'hlte'[i~,

toate lUCIU rile acestea

De unde ,t[i dumnea t~ ca 'e pen;~]j ~? Fih:i.dc,m. 0 PIO't eiti,

,~tii., ". CUlll0~ti limba ..' persa m a ? Da.

Unde "(tine '~afa asta, in Orient ? D,al,.

N 111 cumva in marele pustin al Saharei, In1C1h~ l1 111 bU.. 0 au] enii 'pe c,inl'ile?

N n chiar acolo, d ~H _pe aproap e.

- :E~ dracia d.racu'~~J"i ~ Ausisl, f:rate 1~im?'

- - - - - - - - - '.

~ YeS:l r:iSp'lH1Se oeUt'l.a.lt '~'li1 Ielul lui scurt de a vorbi,

]0. t'€'J nita '~'fiCO~ I ]~ mine I!I

~ "11;, ',,!'''' J' ,j, ~~ •

Se pri vira pros tt ti 'lund pe altnl.

1\ 1(['"'" il'I' '1('" a, ,.

- ,!1I\IIl.al un ~ at a ud.t ce se S'I1U l]Jea Ole tur~

in. urm i la Fern andlno desp.1re, Old Shatter h and ?

20

- ~' IOi fi auzit ; am 'fiQeSt de' I~:~;il si doar n-am

~ !II

urechile astupate,

De ei te ('j'r~ a fost it~ S<'tttl'bele, Un i.'te ?' Be zice c,i de: vreo patmsprezeee ori, $i In ]:astirr~,,~ui?

Prin t~Ia turceasca (;hhiLe,ze.asc[~, ,Sll negriJor sl 3,00]0 unde se 'm):~h'!!l] bi, oamenii IJe c,an;nU~

~ ~ ,

de 1:1 se jU,:l)oaie' p([elea de pe t[UP' d,le c.iUduri",

,_ If'" ell .. AC'~,l' ~ Germanul @JSbl ,~-C~ln('at pe ,s,'tdHD cu UU Sillgl~l\ ,ptU11U 1,[~ tatl1.pli la n~',iU]Ji3J,nt d,le i-a 111.:a'~ 'v;a,z;:td ~:i auzul.

~. Yes l~

_ -$ ti e s~, cIt~a~ci 0' carte persan a =;i Persia e a proape d.le Sahara

~ 'Y,SS t

'~ Am a:tllzit ,ei O'n,dl Sha tterhand cunoaste toa te :U_D:g, b.~le! Cll~'u.lezi~or ~i ale ,~'~tQo'[ ~TL1ls1l,d,m;lnl de p e 1.(010,,,

~ Anru, at1zit ~:i l~t:L Se sice ca, vorbeste C~I musul U1 fl1],H, ~lst:i,a in toate grai nrile lor.

. ,.

~ '~,..reU!.J.;\tctlJ spune-ne, rogu-te mister Gelr.m~.ll,

daca ai fost prin - meleagurile a lea ~.i d,~a. te- ai

~,"""t.l!!l.'ilI..::!I;e ""'11 gentlemenii "]6, ... ' ... .n'~n f'ilA '~I.:'!",1ib-c o"i lor

~.~_-:l',,~ l.~ Qi ~" JL. : \,;;,,~LIlIL. ,~,. '. Jbl~JUL, u.'~ I(lL,~l.!lv' 1!~ .W lL ~II!.:!J ~., •. ~lJ, •

= Pireste l Incn VUrn1:t·~d, en,

. ,.

_, ~\tu_'nci noi, .NiSQ,~H~, suntem doi Iuiga'd ba-'

tdi.ni, ,A,d~vi,rat e, demnnle, lee: ne-ai povestit despre S.toke, ,~U.a din Fort .R,aud.tiJJ~~,?

_ Foarte ;iiiL d.elT!.l"i:r:at ..

_ ~ ~i te pomenestl ca ra bl a asta e ,pU~C't ala f..aj Jnoass" cu tragere h~'~1ga,.

= Cam :~.~:a, ceva, '\ ~,Z'U'~~ a ti d umnea YQ.SI,st:Irii vreo dla tao o c.~rabi'u.l?

Y'e;;s;. Ar:ata,~,n~aO pe a durulb~;~e. _, :Poftim,!

Sensei C~ rabina din inveli caren ei si le-o in-

. -

tins ei ..

!.lutr,ele r e enr le f.~,(,lThrrl cei tloi Nflso~i erau cat e poate I,]e C~' aghios e. lii d .. dura searnn de greseala 'lot ~i nu cut" zau . a mi s -uit in ochi, Ce zici, . fI,a _ c i'[ im de' P u yca ~ t a ?

~ E 0 carabina, ,.

- F=Trra nlci o i1u~oia].5. _~i e ~i o t~,bH'~~1. ']e· , "'fgint pe care scrie ceva, Poti Sft ci e" ti . e spune P

~. fOld]1 ] d "n '1l~ '. •

.I es ,; 1 • ,;,. ~". nat, . ..eI'. ... 1LfL]l" S ~:lIJ,Jl] 1.

.1.

_'h~ ar a~a It ~i noi, d. obitocii ~ nu-l c red ell m !

B(;\ l .. zu1t~.ln;m:t pe acest vestit ge]ltie'nUit1. drept un , .. , hm ... ' un hot de cat '''':[ s-a mai inL"'.Dlp1at p,"',11.1

t ~

aeu m sa .f,SI,("i. 01 a st!e~ de prOf tle ?

,': tIL.

-- N'iti mie. Trebule 5-0 imdfept~,1l1~, Jar ~ , . hm .' '.. hnl.., '.

. Ii venea g reu :s1-~i lliJJ'~,lt urlseasca I11J.C''IlI'rCa turn,

pe urma r. i cilcl pe :[nim,n~ v ni 'pre mine .l zise :

- Domnule, e1t1 si fra te-meu snntem n~~lbe idoiol·· Din cle am auz~t hisa despre dumneat J stiu ,ci u u. 0 sl 'De porti p~ci", 'Rat'! ~l\(':1J." ,ei t p of1te~ti Ide nei, iar dupa ce te-oi saturQ de 'ris., uita ee-a fos·t.

~ B~'j eredeti in sfar~it CS sunt Old Shatterhsnd] .~ Y,t.::S. tn.,cu,"!.: Iin t ~ ~'im ".

Fl';a:te-sl~lJ 'm,a~ vorbt el deC'at el, ad[,~g;!:

, .' tl 1m ai inca pe iudoiala ca sun be R]. convinsi j ba 'min a i mult : d.ac~i ,OJ r Y', 111 cineva ac U ill :93. : pnfla, i('a nu 'e ®Jde'''i"ra.n3It., l-as eittrui cu g'rOflJ.nt'e ca sru 's€! ,radi, P'! ill el 'C:SLI prin te-o . s~tft. 'rot ma i""" rei sl r,~U-Di'i]e'ni1 imlill1[leu't1aJloU1Dlile?

'~ Atih'IJ. ,thn:p C;),t; avem :miJ,eel::')J~i drum, da, A,,~'!l,.!3 Sll vedem ce e ell str~w'Uul ~I.sta. A-inceput sft se Ulrn,te. 'lhd iuti,~, sii-'~ l@g:n'f[H, ca so, nu '[lH2 scape, Cll.tre:~e aveam destule, asa c,~,~l '],eg',~,:r:i1.tl1 zdra-

" ,

van, N':~ 50~i ~ se intre cean . c are 1111 ~,i Id e care s.~\

nd .. _:iiiIJ,jl1rte'.

~ 1'~, cu:ri nd 1:e~~'n ~ tul f~l v~,~~. in. s~ ~11 t lrl. 'l':rn s:i se scoale da r 1hU IJU,t u, N e p ~'~:\'! i e :i:tva, ti ]1~,,[ii1 n a,'Uc. apoi 'f,le U <0 sfortare s~ -'~i HlP~, '[e'g:7t'bll"l] eo.

Nu izbu:ti.. ..

_. Ce dracn' te-a aptscat ? se ris.t:i el ]$ mine, Pentru ce m-al l~gat? Ti~,aun n~JC'lJljt ceva? Dezleagi-rIl1\. si rua'5a-m~1 si~tn.i vad. de dnu:n.~ c-r~,ci sunt

. .

gr~'bit;.

= Tie cr~~. I: Pro b~:bn ci u tlllS:ritOfi i vor f::i in

_ ... ~I i.

curane atci

~ Aha, 'vasii! lc ffil, stu. ? CUl a ti,t m.a:i. bi ltl e, Da:ti.-1tli ditunu'~, nln1J:a~dle.ci.t ~~, hlati,~ol ~i. ,~,oi repede ~:I S-ci'nl,to3,'sa .. ,

Noi? De Ice?

~ Flind.ca. vin 'c(rm~'m:~ii,

,_ Pslldw l Al tlltOrs-IO pe foala eealal ta! Par(:l

·Ii I~' 'Ii 'Ii ii' I. ' .... ' t 'Ii tl Iii iI' iii~

:s;p't\nes,'l ca mei n u 1~ 3'1 vasu ~1 nlCl n-at aMh·

despre ei.

~ :Z:lceam. ~~;~ :pe-n tru cl n u-mi p:l£'s:rl' !d~,e V1(](~., A,~u.m e illsi at tceva, Daci, u Ul=ln-~ da;~ drumul, suntem p:~.el'd:t1ti. '\1'111 V~l!O' c~nc~zecj de: taz]b oh:d.ci. ~ '.

~ N'-a'll~, deceit. 01 51 Iaeem 'CU'Do~ti'u~i eu ei ~i el~ C't1 noi, l{i;d 'inai'u:te tns~,,~, a~ vrea 51, atitt ci te' ,ceva die la dlUt1Ern@,a::t-9!.~

_, D,eztegat1='Jlli,; a_'[t'mh~te'[~. nu vi spun nh];~'wc~ - Dimp ot]:]J;ra, n u te Idlezlegihll pin a 11 u 'ill e

sptd, ('e· vrem sl ~tilm. -

,~ Dar znbalva asta :it1J:se'wI1Leazi moartea pe~l~ tru Hoi ,. '. .,

~ E,u, su nt de :2L'l ta, pa,lf€:':r.'e ~i te 5irl,t'Ill],'fSC 81,-1:[1 i

taspunzi 10 ce te .. Ql 'i'ru:tr.e ba,

~[a lu:ifu la ltlj 'Ilri t'ad j dar c.lnd 'ViZll ca, n u-i ,fO'~OlSei$C la nimic ~i niei c~ilalti. nu-l Iau in ~~',riun,i.J ~d:Se.' 'ri~ tit:

~' Hat int'feaba-n~;i I Dar sa, ~tH eft 0 sa te

caie~t i a marnic ~

~ ,N u prea ere d. ,Al cu l este cal uJ ista? ,~i

1)1lUl.nal ul '?

Sunt ,alJoe mele,

~:i. c arbea ?

'r()t :2Il mea,

£ , ')

Ce fel de carte e.

:N i~te insemnari pe eare mi :~je.-,~.un, :UtCU t, p~U nu su'ut, scrise b~ ~ngle.ze~t'(t,

N 11 j e s tenogratie,

N u te tnni osteni degea ba, E s10vi :t1,i lirml)i persana, Cal ul e (]j,'e f urat, Dac,i te h(Jitlrl,~,ti ~a. sp'Ld. adevarul poate \i"oi n mal hlgid:ll~tor ~ d:al\'ci n u, 0 sa pun lIP e s't,ipftn u'l cal ul ui sa te pedepseasca ,dupi ID,~gi],e savanei, ~;,tii ,ei pentru asta ,ti se enviae pedeapsa cu moartea, nu e a'~a?

,_ IC~ tit~i'ra"g'hicglic! Nu, poate eineva s!-ii fure s:h.'~g'Ur cal ul l L&6 i ,cat ~tiu, eu, n u di 11 ta si 'w,:i ffi;r;~i pe ~f';)~ri. Sunteti 1Ui~te tmlihari care a't~i P;~]S ochii 'pe' ealul Ul,eu, ~~. vreti .s,l mi-l lua,ti CU, de-a ~Ua.

Obl"izIW'icia illu~ IlU nl~l. slJ1Jp'iiiI',i,~ dar pe Jbn Ni= · slO,s,t,d. n. scoase din fire, se repesi l a e:~ ;,j~i ;s;trig1i

amenin t i tor ::: .

- N'ow. 'bapd'[~ru ~ nemernicule? ,~nd r.:a.zue~t~ sa mai :sp u~ o da tao 9i-;ti 't~i'b3,cesc loi,lC!le;a, ,ol<e ,ti=lo 'i,a.'e praf I $tii t1tt cine suntem 110j?

IOa.men,i einsti ~i hllJ nici un caz I- altrnin ted m-ati Ui!-5~ ~i=:mi v'.ad de drum ..

il'p • d A·i:'l~-· ""~] - -JLo'cmaJ. ne aceea, nu, sna, tjC~lOSU e, cit

lUI. se S]) II ne cei doi N aso~i

A~~l, vel 51H1.'t~'~~,? Cu, atat mai nndt ~ltl wh c5. v.a ptlrta.~~, astfel - c:u mine. Mil hDf\ri !l.u[~w, . fn·r.a. dovezi. N ici Ju.iuc:ar nu m ~a,li ~n treba t 'ClUB l11tl cheama.

- Fiindc,i to'~ nu ne-ai s;pln~e numele adevara t. ~ SUD t un om Chl:5H t C·SlI':e n -are de ee-si a y etmde numele. Dezl.e'l;7atJ-ln~l. ~i 0 :sa, vi dovedese

0. '; ,~

d'i [l) cif~'Ulia asta di~ insem.na:ri stenografiate ca

So nn t a.,clle'V',i,r~~'h1Ll prcprietar al c~~n'U~'U[ .

. - D,e- ~ (lacr~ :~l~ a vea de- a face nnmai ell noi j' pea te tift. t~,-a'f r~1l1~ ,1uech,ed,I, dar gentlemen u I, as;~a. die C()·~O cunoaste Iimba :pe'fs:al'ni, ~] ~tie sa citeasca tot ee scrie ill. carte,

- Min te ! Un puehinos In, haine de sta-ut'hl sa.

cuuo 1'Ii:=i("a ,e].~siu1 a i~ . _

_ , I-,as'C'UJ:Ui~ rrll:~ ~ 'orbe,te mai cuviincies desprle dumuealui ,c,l· te 'traSl'],IE:se. ,D,al'ca ~i,-,a~ S,p'u'lll,e cine e, ti. s-ar duce d racul ui 'tat euraj nl,

- Zi 1JL.? 11\ sa ,S! u zim ~,Doi. :Pesen'ruml.'€ crt u -are

~ .. I

curaj :$- 0 sptma.

_ _' ,Ast ~ s~ n-aiba curaj ? B Old Sha.tte'l hand I! - Ce" is'la S~i fie Old Sh~tterb.atld I Hahaha r Rad.ea, tnt hohote ,~i Oh1. to ~ti inima, ceea ee rn'D.d:i,gn:i .pe J im care 'd(n~i. p,ic iol'u 1 sa- [ 10'\ \@.asca,. 1:1 tr.asei 111llai iID'apoi~ :;rjc-iuclil.t-i:'

_ Nu te me~a.ji -de,geab~'J demuule Ji-Ufl., 0 5~~-'~ ~::JJ.,e,a el bu:m~ta s~aWJla. cine sunt. P.i,ca:t Sa ne ~td=

31.

cam gura U~ri rost, Era. mai bi:ne p ~l~ tr ~], el d~c,i

- "". '" -.. .". .' ... . d· 4' . ] ,.... ·t, . 5-, f~ f'~ . ..." ~ . 'ma,rtUlE'lse:a. a· evarui, poa e Cu. a~ _, 05'110, mai m-

,g,ad uitor, Sil=i .arrt tlm acum ,c,~ n-a vem ' n evoie de manu risirea 1 t:d.

n., ,fI!.. '~,:'., ".," ".,"'" s: .,...... do ',1 ~I .'. A· ·,:i ..• 'l( ...

~ .r (] ~r ILo@: 1Il)~.!ill.e, 0 :sa. .:II.,~Cl.,: 0 mn lb.e. . . tlZ~~. Sa. n u

creada el e~ti O·~.d, Sb191't.t'er·han.d,! N u i-a fost de-ajans dovada c~ ~-ai ~me·tit de, :p. e eal 11Jl1.m!1l!-1 C'li ua p·urn;ru.,. iiI ,sa v~d.a ~i 'pu~tile astea ale dunntale, sa. ve-: demo ceo o Sri, m ~l spuna. Acu J ~ ee facem en el.]

OchH. ~,tdiin td.t:1J:~, c~i.ta r.l. ,d II pll ll'U~:tru~. p e llU~n'D.,i se a:i~;iitl.tir~i asupra ]l1ea; p,irea si-ii die a seama ,ei orice tig:,ada e de prises, If£a l?[,ef~cu~ ca n U.= 1

,. i ~. 'a .,

- . . . ,"_"[' ". " <.;j [. I, ._. _ .' ,-·,--1 .... b] Ii

18 U 11. Se~1iJl1,. ~l r ~ s.pU'DS~~, ,

=. '11. le~~hl1. pe ,c,~·~ ~1 ae ntito~rcelu' eu el clhlr.n pe urmele :~·uw.. ·VOlt1. ana. astfel repede cum s-an petreeut 1'Il,em ]'u.~ ,~. va a vea ptioe':r.,ea si m.~ a,uda . vorbind. ell persannl in, .g·]'aJu.~ lui,

Omulni i se 'fidi,ci $angcl,~ tn '. 0 br.al]1.,. A,adar,

t~ ot d' ~e"p'it'lifl; t'il'iIo-l 'l\1I61I:t1"~ "'lin C "llt! 'l"'IIIr'1i'1'1'1I ,.r-a'IFA """1; 'tlIIA,oIli ~·jl~ ~i:!I •

. -y.~: :..;_ Il;;iQ ..... iL,'~ Ul_. r~~~~' - ,~I I~'~ _, ~U!ol..!L ~. -~ "I:; ~".I,JI;y!tJ,r.IfI~~,

'1-'· b jl.. 'II!..

. nn : a asta j' e·n-a, l OfW)Q,

F-~ .... u...... § - - t - M, - - , "'11 ,j' 'V"!i i!:"Al' in ~~~ ~.-.."!I sei ~ ~.r..16

__ acuram 111 .!lJ~~U~~. ..~ ara :1 Il..aT;":'~ :.w,.)lIi. "':''1;,; .'!.".

gllsi.te Ia el ~i='~ Ie,g.~:rim, pe· splnares calulai, i\.F. ~ mete lui le dadui eelor dol N iSo~~, eu e,xce:ptia. pu mnalelui, apoi hu:llec~u~a:m ~i p orniram i'l'lIldari t spre Beaver-Creek .. Bu. mergeam i·m.ainb~1 Jim ~.

Trunl tn. urm.,aj 'ell prizonierul la l1'IDnjloc". -

Cee'a ce aveam de ,g·.ind n n era '~~p\sit de primel die. Ct'nd pomenise ~.'dl'~'~'l!ea.'U ri de iCOi~lU\'EJ ~[, i'u:teW,esesel1[l ci n u verbea tiLfl. va 'D:t. Se pu tea ~'i fi'e adevlbrat ~. se eerea sa fw m en mare 'bag(]re de seama, Fe UD. 'ca.mp deschis, v~'d,e'~l1~ p;~ na de-

. parte, dar ea:ndl d,3d.'11j[~·i-l'n de: tufe ~d [J,i;d.urej 0< luai

, ,

- ca nlQ:5Ura de prevedere - en mul t. fllailrte'

ca sa }Jot, d'~ de' ~tifie la nevoie cetor C€:: veneau ~n 'inll,~ 'mea daca, se 'ru"v,e~t~ eeva n~~~te'plta,t.

Sarcina mea era indJ~)-~,ta, ': ire buia :sa, flu eu ochH in :pa tru ~i auznl tncerdat, 'M:n tli~ ea sl nu r pierd urma '~i _ ,~'li doilea, si nu-mi ,g:cape nlci un ~go:mot ~i !:iIi fim lua ti prin su,r:pr,~n,de:r.e ,de d u~:mQ;D.

In:a:hlJ[r.~un deei ,dJ"estut . de :hruce't ~ d.'e~~ ar 'fi 'tr,ebult sine gr':i'bim. ci1ci,~ da,ca 0 nrm Cirlltlla i Sf: furase calul se ana in primejdie, eea :mal ,nlic,i ,z:l\ba,v~i putea sa mareas.ci prlmejdia to, CQ1'e se ana.

Dln :~ericire ajul1JJSe'!"3Jll la 'Bea;vef~Cr,ee-l{:* ,fir~ uici un i ncident ~j bl 111L~_~ P't! pll, cle, doua ceasuri. Urmele dueeau numai p'ani la m,a~t

~ ,A'ftuisit 1 uerc l mormai Jim" Ce ne facem ae-ulll? ;ri'ciiolS'Ul trebuie $3 ne ,51]'ll.Ula pe unde ,a

veait 'D· ;oiJ1"",O!ij nu '."'~i'\IOi"" ~,:l( -:~ cit: 1· 'm' -

!!..,~~, . I~'iwa, IUIIl,; y ,~, ""Q,~ ~~ tl ~" . til

o :3.rl1.11,ci:tu:ra, d .. e oehi pe fud~ Ia indi vid ~~,-.1 'Va~ ui zi,m, bInd ba tJ 0 cor,m,tor ~ Cj[edlea, eli nu ri. VOID. mal ,B',isi nrma ~i se bncura, Se ~EI;~ei~ a 'tuss" P[10'" babil ca, Q tit1.use 0 buca Ui. de drum prin a p:il a l~i~~, ie~ise dinceace ,pe mal, Locul acela U, vedeam, :rin1Uane,al de gi;sit, pe unde in trase,

:D~scaJecsd :~ intrai in apa care 'era Iimpede "i D.U 'ma'~ ad.i.nca de un metra, asa ,c,l se putea ved .. ea p,inl la :ftmud. P',a~e,~ntl h~,ce't ca. Sa 11- 0 t:tlLl bur fi, ~s~i dle8ru.u~esc urmele - lisa,t@, - de ~~, :M.'ll pa'matThtul elelos. iGisiru," 1'0 s:iir,lt :~c eul pe unde i nt rase ~}]j a,pi , .' ~ Bm la "reo d,oul S~l te de metri d,epi.'rt ere de unde :~n;1 a.*'tept;~'u 'rovadi~H mei, Sosi~, p e malul ceUi1~blt ~i le :f:~,cui. semn Sal 'vini dup,a_ :mhle' :~i sa-mi ~:d.uC'i~ ~.i cam'~1.t,

Prj zonier ul se ~Wltun,ec'a, ~,a. f.:Il:t:~,., 'V edea (:'~l se htg:ii.O,fiL\~a glU'!1la ~~ chi.'h,~:u'i$i, ee Sfl f~,c,~~ Urma d,1l:~cea aeum in j osnl p:a,:ra:ub,d,~, apoi eotea intr-o pl.dun~ destul d e ,(~,@asl. Pe nrms 0 lu a iar '~i31, :S ti~1t.g,~ p:~tm.rl 13. u n p~. r.a.J~'~ ~i se oprea aiei, :Di ncolo de :pa. r~t 11 era 11'1]. Inminis cu. iarba Ctl],e:ata,. Descalecai t}i cereetal flUld.ul apei: ~~ 've{l~nu. Et\]nu.:ri~ nrme de copite,

- SBa'~ slce ca ,~,U P o,pos~'t aiei m ai m I'll \j calm re·'~ i : nu C rezl ~~ t't~ ~ ':[ fa te T~ ~n? ~'n tre b i J] m pe fr ate "'lsi u,

= Yes t 'illc~lvHn,~ ~i ace sta,

,- Osre cin.,e s i H :f ost, domnu le Oi~(l Sha'tte r hand ?

~ 0 s-afl alll noi, Tre buic s:i :~u HI :[i"ea,p"ir,a~t cine a it I"eC'Il t pe aiel. acum dot1.1 ceasnri.

- A,~,t~~ do,u.a, ,cf'~sU'ri? N'l1 te S'lr'l.prir.aJ en ered ci a treent eeva mJil rnultisor de ~,tllnct

,

= 'Uiti-te Ia iarba. A ay~,.t vreme sa, se Tid:~,ice

pt1:~inJ semn cl au plecat ma i de mnl t.

= ,A'ru dreptate, ~da[ n-al big-~'t de seama alteeva, DU1p',I, ee au plecat aceia care a 1111 :popo\Sit peste noapte, au ve:nID,t altH 'in nrma lot ~ se:e~ti.a au pleeat :~Cl1!' d"oui ceasuri,

Al~H? 'Ba,ttl'tl~ef,ti ;ci, avem de-a face eu dO~la ce:oo'r

Da",

A t,uu.'ci ai ochi m~.l ageri d@ci't a'ru, mei, N = ai vrea '$:i m,ra l lun:ure~ti ~i pe 'mine mi,~~l?

- eu plaeere, !Jlai i'ntii trebu~e sa. -cefce~e;z ~j ,d'hi,colo de l~,ir;~ n, V'Gi~, I',am,ineti 'iDSl, aiei ca 5j,i t:ii. u ... nl~. amesteea ~ U rmele,

S,irii p'€: :mnalul. celi,tt~lt, al p~,ra.Ia~ul11i !?i exaIn'in,~~. ("11. 1 uare-aminte :~a,giru~, "Qri!sl'tj hl1 i chemai apoi a'!111 3:J arul 9::[ ceilal ti ~1. urmara.

'j ,.

~ N'c· la ~i sit cercetam ~~. 8!01 :nw.,e·l. locu~.? :ml :i~ t!e:~i\ .J im. St1~ t eurios S;i v.id d.ace-l deseoperim ~~. UG'I Of! spu neat.

- N - a veti d.'ec,"t. 'P@Dtf.U, oameni ca d umneavoastra nu-l mare Iueru sl ,flj'!!.!Slcopere 'un. Ileac ca as-ta.

D'esc~l'e!C'aI:i .~i ei ~i se a pucara 51. cerceteze C~l de-amanuntul, ,- crbeau in ~oaptl: tnb~,e ei ~i, S~ c1l.lua'$b~a '~i era u de acce,~~;[ P ~.r~rt""

.~ It aici 0 tain~~ pe c~'re· :n 1:1. putem $-0 :price.pe'~11! aise apoi Jhn clilthli;n.cl capul, Dar da,ca Old Shatterhand Sl1S.t['[]"e eEl avem de- a face ell do'Ui, cete ~ asa trebuie ~H. He. N of (!I"·.i:5:h'ID'l. numai 'u na .

. .~

. nde e' ,ceab,1ti?

Du p,l cea clhtti'~,

~ Bine, bine, unde e :MW1S:~ t'I.t"nl.:~ celei, de-a

~ .

,,,,1IAl~ ~ '# \.l1l,~"-J'. ~[A ~

~

~ l! destul de lanitu:i.tIL D~n.(;otro an veIWl'~'t

aeeia car~ au p oposit . i:u.'trd 1ft iucotrn Q 11 p:~,eca'lfi:? - " enea u de 1:1 ri'~~~i::dt. ~j[ ,~U 1 uat ... o spire miazlizi Se 'cut} osc bine urmele, ~~tele nu se mai vidi 'R 0 gre~eaUi. ~

= 'C~Uil,~ gre~-eaU\'?

- Ulti-te 'bi'DJe ta ul'rughiu'l pe care-l lac :sw.au ... ,dou:a u rmele, Oamelilii care c:u,treier;1, Ve>stuJ. :DU o colesc ~:t' t, .A·u pornit de aiei spre alPill.tS~, venind pro b a bil ,d:iuspr,@ r:asid~.

~ ·W'e'n. Vtzi .~ dumneata cu. ochii dumitale

c'lt veneau ·d1e II. !i$l~rit. I •

Prti astea nici n 11 sunt. urmele lor I~

.- Aj ale ,~~.'to:ra !

.- Da, 19.\ uJtali ='\,18. spre milz;lzi~ nn vede'~i nhl11ie?

t~i :a l' u'f~'efi. ochii ~\lnrutr·-a.colo~, a poi xise repede :

il)1'".l' ,J!:"

Stai eft ,;liJUU gJI sit l V'~,d <0 d u ugI~ l.uugfi :~··n. ia rbi ,. ..' De-a h~ n se z.r •. r,es te , ,.. .A;5t~, tre bu rue' s'li nc' urm a slol' a. de .ru~r.i 'c.ale au. fic'E.io t po~)a$ .pe. te noapte. Ia rba a. avut 'thn:p sa. se d.cUee i ar,

~ ~ A~:e, ,e, do m. 11 u 1 e Jim ~ ai nimerlt-o,

_. i\~2IJ,d.ar J' eamenii despre care e vor ba venea 11 de lao 111]~iu;a:~i ~i au. luat-o C1l1 5igu.nl11rt~1 spre api1.l1.s, .. Ram a,ne acu n'ID urma care duce :~.~ risa rit ..

~. Pare' ~s;a. fie' de la 0 'cc'at! mare .aie dUar'eti care veneau de la t';.],s.~,dt ~i vroiau 5-0 ia spre apus, cl:a.l ('atl d. a u "r~ zut u rmele tab ere]. .j;] 11 eotit s.p,:r.e· sting:ai, co. sa se ia dupi iceH:9,(ID·tt

~ ebl~.I ,ata. e precum spui, donm u:ffi'e. ~l~u. ce crezi, Ira te ;i'l'iJn?

- Y,es· .

. = Dar ee :fe'~ .de ce~ti era cea ,cHrutaJ ,~. ce

fel ~'I ) .i; t '~ · · d' i.e X ~ ;;.

. e a uoua . in teluil ell, 1113.1 '. epar lie J ca sa-i to.cere

agerimea min tiL

_ t:mtaia. era de albi ~ru. a doua de hu:HeniJ ris.pull$le 'fa.[~i, sa ~o\;r.ale .linl.

D ~l:p[ C~ j' ud,e('~? ,AI vreu rut mot lv ?

.~ Chi ar d,ou·i. Tn tii C~t una a fost die eel putin saizeci de '~'mJl~~i) ~,i pri n OJ eleagurile astea nu se ,i&duna a,t'~[a., albi la un Ioc, a~a ('a~ DU. pnteau Ii de{;ait: i t1.'cUe 11 i, ~i. :al~ d0IHe\$; cai le erau call ·~le·p otcovi ti, d u pi (,1I.1:I:n ·pot~. vedea daea te ·t1].'ti

bine la ur rJ11Jl!·.· e

- Ai dr eptate, .'. a [ ee te face sa. c re~z~ c,~ a dona ceata era de albi ?

F .. , . ..:l] .;,;; 'n° ,. .~. ~ ,.. - . -

- lh1.'u:ca ie era 11.1. can :PO'(COV.l t ru :~i peutru (;fi

prj sen m.erul ast~ .~.·R 11!~1S tru. e u ~t a'].b· ~~. fac~a JP~~l'rte: dh~. c'eatft.

A~;a e, {Jk~l1:l.nule Jill:[, Hi i·nsfi. V~, tagld'Ui.

~ AI' trebui :a tunci 9:i credem ,e! er~; C'U In-

dienii ,~1 daca afa stan lucrurile, 8"V'$m <0 'vo:r'\)l11ita cu d,u.'lnne\~'~ l1t 'lta,i vrei iSi :~\'~li ,j al tCf:va? Pol = thn;o lntreiid)a,~ Ji:gl ,Nasl!lJ,std, 11'l~ e un I:g,elQu;Iiu.

!tram ~i eu 'hlCI',e{~m:~a t iel prizenierul nostru fa,ce a parte din eeata ,~,bllQlr ,1 se' va fi de.sp'lrt~t dee ea C1i.1 Vf<e20 in ten ~~,e vicleana ~·ru. eram bucuros crt Ji lfll 0' punea 'in leg,aturi CUi :~'n,di.'el1.i~,. l~, y,i1'181 ni ~ f~l ~pai,m,a=:n oase, Nu, ma, i1],~elam, c:i1ci tic,alo~u'l z,lse' repede ,: _

- Te in:~e1i~ (1,0111]'0. ule Jim I tccmal de Indienii i~,t~ ~ fug eu,

~ ~fi, te cE'ea..d,a. chIDe vrea, en eu ']111.

_ ,Za:.u c,1 a~a e~ '\ Ad acum ,ei e m ~,~ bine pentzu mine sl vi sp'u:n adevarul,

- Foarte cuminte ai face, fUn"dei ,tot n UJl ne :poti t:ra.ge pe :5£'oa.f.I~, :rni gr.i bU eu sa riL8,pu,nd. Peste pu'~in V01ll1 :~.j uage din' 'urm:l 'pe indieni ~i vom st::a pe 'lltrnl.ll. de, 'Vo:rbl ~ cu at bii prin tre care tre buie sa. se g,as~ascn, 0 In ul pe care 1.~ ai ,~i@fiLllit" ~re~(Hl1 p'l11'D.~ fa,ta, itt fa,'~a" sa vedem ee '0 si mai S,ptu.

_, N,-a vleti dleca:t, s-o fa,ce'ti ::. 'ici gand n-am a vut

sa,='~, jefuiese.

Oh ! E- ,. '1- 1-·' '~'~ ~ - - -, - 0, ... 0:[:[ n:t1 ,~, Ut 'C:[i,IlU.Il.

Este"

~i eelelal 'be Iucruri .

,~.,

liyl,.

N u CtUIU va vel n 'v·r,~Ii.d sa spui ea 1i le-a ... j _!!Ii! it ,.

IIJI. ~:rL1Jl_: ,;

= Nu.~ dar se mai ~u:Ui..mpli ,~i l$H~I1~'run,ted,! ~ 'f:ar€' a~ vrea sa, ~t[,u ce ~I fi-a. ~nt]_Ynnnutat calul ?

< •

Da, 'j'!l'jr~. 1 ~,a im,pru:mruta\':t.

- \f o'~bi ,5,i fie!

Ba ehiar ;~;a. e. 101 sa va, ~puu c:!nstit cum strL, trea.b ~ fl~ d3ACi n u v,r.,e~i s,i m -ascultati, lru'U 0 :sa fire bine :micru, d,[t vei,

~ mi1.1e., N u ca u ta i1isa s i lIl~:~1:ti~ [ei I),U'-ti merge.

Cu nt te che ~Ul1a ? .

~ Pe!r.1idns,. N e-a tocmi t!, P e U'l'iIJ!e "i 'inca doi j nn alb 51,-'], t[)~e:e]n, l11t1fl'~]i; ealul al lui era, Cine si c:~ ~?

. " _. -

N 11 ~~ttm. niei not ci e cam zga~[ci,t m:~ vorb i.

Zice a :si-i SptUl"em domn 1J;d, Dj af er.

D j afar? ~tie englezeste ?

Ata,t tit s i fie putem I-llt,el!fge ell ~t 11 l"Dsote~te cineva ?

Da, doi servitori pe c are l-a a,<l~$ de Ia Lon,(lj,r;a,:

~ Din C~ lac e; stH?

- ~-

- N'll. 'Ti-a;ul 111Si spus cl n u e vor'blr[e't ~i,

are un fel de a fi ca, :tuJ,=ndrazue~lti sa,,.1 deseosi. ~ Bogat, fireste l

_ A~ ~ C red. Are doi cai de P()f'w,iii'ri -~'~ 'n~:

~ ~

. pli:teite bine, Cre1'Hn :[jj,U e .:~'n nlci tnt, eaz,

- Ce te face sa .crezi ] _

= Se f()a.,g.i de patru-cinci ori pie z;~, intr-tu1. ch~,p l(d~1l1da,t ,i iu 11;.( -o Ihn'ba. pe care noi nu 10 ill .. - t@lege~m.

~ CiJl.d se :roagi.~ ~~dlle j.OS sau :pe U'D, C'OVOl'\a~ ? - D a. $:~, d,l din 'mi'ini, se a pleacs xncQla,ce ~], ' f.nco~oj il1,crU"d;~€'a\z:a mainile pe piept ori ~i le NUl preu na"

- Cu,m e iu]. bra,cat ?

- Ca. ,~i noi, numai ca, :po:a:rt:l pe cap 0 ci~

ei nU1 de oa~ie'., ,P'llu! Ii e negru ~i are ru,te m ust ~;ti lungi care ,~~,'UL[n;i 'i-n j os,

. _. tCa:l,n ,ei ~i ani s~ ai hi '?

V, .iII-;;' "

~ :f,ee u:re'~ZieCl.

- 'E 0 :r:~,@n tal, IH'9ba bil persan, N 11 -mi pot ]'nsi il:CU1Jrru, ce ,c:a.ut.l in. America :~i. mal aJ.'e$~ tn Vestul

:tl. st "'II c,x 1 b: "II,t- ~ ... : -"_",,.t!~ B V 1'i'"11!O!!:a '12':; ""IB: d u e ,~ ?

!l'~o:!< U .... ;c_ .. = Q _ ~,'I;.., M!U!ii.... _ ,:!. ... Q. ""'''"''' .... 0;., __ ... ~ __

,_ La San Francisco, EI',~ vorba c'~ noi sa-l d ucem :plnl\ :~k1l San ta F' ~w, de aeolo :s:~,-~~ ia al te c-1.1i.'~~ze'. Acu,~' i'iL1J/a. erezi, 'mis.ter: Old Shatt~·[ham,d, '? ,~ 'D'u,pa c,it~ ~J];ni s:put p:lfCi" A~, m.at vrea si aflu de ee ai 'Eugit ~i l~,Sllj l ~s~'t; ~

Se ctmostea dfu ii venea greu srt martnriseesca, da]~ '~'·~i di-d.ea sea ma ca l1U, poate scapa (:1Jt '0 m inciuna, de' aceea zise :

:'icl - prin gii.~d nu-mi trecea :sa ;E'ugoi C€U:ID'd, i-am v~z U t b1s1 pe '~'D d iel1i veni nd, mi-am pierdut ca p,ul ~i am 1 uat-o tncotrc am nimerit,

~ Pili .pleC',~serit], de aici l

~ - Asa e. d,~r Q, trebuit sa 111[1, in tore, D'up_a CUD1,

, . .. .

ai Sp1l:lS d umueata, venisem :len, dinspre miaz a~i

~i am poposit aiei peste noapte. Azi-dimi'lleat~ am pornit iar la d,nU1l1L u Nu f~cusem mai HIUlt d .. e U'D. ceas cal1.'dl d}(')nl fi 111 'D j afar a bi,_ga,1i;' ,d[,e seam i, ca-l llpseste pumnalul ; zicea 'ei l-e uh::at aiel, V loin sa se In toa'f\ca si ngu'J! sti,~' ,c,a'u't,.e J dar cum era S't:[:~itl ~i nu eunostea Iocul, ne-a fos,t fric i si tJr1!.1 se r~ tlceascd ori sa i se in t~lll'p:~!e ceva, i- am pro mis sa :S~ du.c~t Ul'ruld, diu noi ~i. :s:i i ~1, ad ll1.'cl., s=:! i'uvoit ~i rn-a trimis p'e mine,

- C,lia-re pe calul 1 Hi '?

- Da ~ 'iiiu,dc,i e mai ~:ut~ de pieior ~[1ll)1L v [0:i:1

sa :z,a bovesc prea :l11 ult,

~ Te- ar H a~'bept~t rnul t si 'fui~'~}e ,dine,a :~nl te l uta.blJ'ea'm noil~ Pe 'urm,l? Te-ai 'in! tOIS aici ~i ai gasi't pumaalul?

39

D a. E:iii.'a, acolo sub tufa aia ~i n u-l v~zuse m~ plecare. Am descalecat ~ liLt-am apleea t 5a~,[ 'i~l1, ~i cand, am vrUJIi: sa []l,a. ridic iiar, nu :$.th;m cum mi-am

- -II - --

ind:f,eprta t pri virea ~,pife ~isa;ri t ~i. am ,i'afi!. :ingtnzit 0

eeata de ",,:reo ~ahee;i-,~'pt-ezeei de comansi venind .tncoace. Er*-tu ztl,g,dl,.vi-~-[c,a pentru [u,pUt ~ru, d~a m,a

vedl,ea,tt :D U man s'Cii p am cu via,ta d:w ,mi.'btUe lor", Erflm - t~ adipost su b tufa; am tras bird:por. 'cal ul d,upi. 'mine ill apa,~! C~ sl nu se v:9Jid,~, urmele,

~ ~i ~-n :~.'oc sa t~ t'nto:[(;i. la tova'ra~'H d,llmi.ta~e !?,i sl le spui oe primej die' it a,te'a pt~, ai Iu at-o b~ sl'nito:asa, ca U].'JJ, '1~'~,. .

,~ E singura vina. pe care -0 .am~, dar ee v,rei I:

D,ID; '1O!'p. ~,: ,,'1;''11] if. iii ~,di '1'1(11 :!\:itt" ut ,,r.a. ~..:.., .... , ~

c· .... ...-;:I', !li!:.I~~~ ~~ I!P!;:U~ 'iF 1!.I!i" ....... ' 1"",0;,;,., '" "

" .. '11\ e 0 scu za. Cine se sperie ;;jl tlLt de I.esue de ci,tiv,~ md'~en i nn e un a,d"eV',ir;a,iIj; om at V eS,tulli1l[l];,

Cl,h.ra ~ Nu. 'p-,am, s,:pus lei eran peste ,ed:~ zeci?

- - __.

Jt~, .~i ~, Eft[ ,cilii-u zit ,~i omul ~,i pesese illlC!,e-

,die rea In, d umnea ta, 'Tr,€'buia, :si alergl sa,·i, dai de veste ell, v~:n. comansli,

. ~,N'n. se putea, m-ar fi vlz:tll.t, lstia,.

~ .

_ ~,'lo'1' be! Aveai 10 bu.ul iic;op~rire i.11 pridtllr-e

~i te puteai ~ntOQroe "poi t-l1.'dla'fit en tOiVar,l~i' ,elu ..

mitale. .

- ,A~,a e, :~'Dc:uJlllntl Ji'm, N,i'~o!Sul, D ~ci i-au ajuns din urm;~ coman~M. :~i i-an ucis f' 'Tu Ice zi,ci~

frate J im 'r '

~ y cs.. II ~~Uj]j;:'e. acest "Q '~c·'" ~ .

Jj .,..Jtr ~ - - - .... 'I;;'~ '"'" ~ ~I '!J..

Perkins se uit~~ incurca t nnaintea. :hd; b1teIeg,ea ca ~'ve;a.'u dreptate ,~i 'i-noercl, sl ~e' 'scuse :

-:-' Nu ered s i se fi ·intimplat d u,pa., cum spu i" 'f~ind,ca ~ov~r~~U,m,ei" vor ~'i zarit ,ti. el pe indieui ~l S·()I' :fl ascuns Ia ,tlmp.

~ Presupunerea asta :If],-a:l!'€: 'mk;w, 0< ;m:,ohtd'i~,:

Chiar a~a $,i fie, eomansii Ie "\ or ,1:1 ~adt urma ~ e d oar ziua mare ,_ t}w, S-'Bi U, 1 U,9),t !dl1il p:a" lei. Ce ai facu t ,c] umnea ta e cri m a:. N,1Lt stii ca, un S,~O zd * @ date r

" _ _- _

:sa-~i 'punl in joe 'Tia!..'~a c,a"nd e verba Idle, aceia care f:i'li1i1t sub ocrotirea lui '? Degeaba ai V,fut ~~ glse~'H o pO:F.tit,i ,dc' seapare ,cit :n,tl=,~i merge, UtI hot de cai e un 'tiUJHU" ~ adevarat, dar £'uJ't'ul cere si el cnra]

~~~ ~'MI·.;Jlr~ l~ ']16 ~ ~~I;.;;:. t n e ~I 'l'!11 [~.~.nrtj!'~ c ~lr\CI. 'fii'liI!Ii ~~ e ~ ~I ~ .~iti!ti In" ~

"till ,~,u,u' ~,;Lo • '!L,;'il'~JL ~., = J~ ,.:J,I!'IO -" ,.a;""U'i:~i:> ;t:~...:; U'!..,;'I'; !~ ,""",w, J1!,~,,,,, "'" i!;,.

du mnea ta 'rlled.ta, Id.'~s.1~re;ul od,~.c'iltL Sa vedem lee:

S~ 10'01 te Iace :5 a;'=1 :Sts,p,aul. N tt e,t~, de ,ac~ea~i ,p~rere I do mn ule J im ?

._, _ w ~~'ai In tr_e'bi '. ~ . Cei _ d~()i:w, :~~,~ol~i _,~,u~t. (ld:c;l~·n~l gata sa aleege 111 ajutonsl semenilor lnr, TlJ, ce ZlC1.j

:frat~ Ti m ?

-- Yes, ,Sa ne h.J!am, repede d'up,! comansi, ZlLlt-, rninteri sunt pierduti,

- F;~ra-nd(liala. Cinci ,a1bw,~, dintre c,a;l'@ trei n u c:tl'nos~ 'VestuID,~, bnpotriva a ,~,:pte~eci 100e 'CQmau,i pe picior de r.az boi, e cam p~re;~ plea! D ~,r ia ~puilil.e,~ donmule Old, Sha;t;te~:han,d,~ cr,~:li, dumneata C i§b Perkins ssta;,1o asa sis $~o:uJ~, ~ d fe'p,t ae' se d,a =, '~l'U ne-a i~dlr~ga t· 0 gri,m:a;,dla, de m:hlcl'Uni ?

--, Cu a til t mai Ii 1.Jl pentru el, Idlac'i 0; 'fi a!?a,.

Deci, un str;~in~, se:~v~.todi, $ai ~i d,ona ca]iuZ!e. De-am "ti rnA-c,ar ee f,~l d,e' oamenl 0;:(' f:~, iflia, I

~, Oamen i nu g:'i'um .. ffil, :m:l ;~5i.g'U'li.'~r{ Perkins.

- D1aca. ti=o'r. f~ 'gem'i:na.n!(lil at unci vai de 'bietii 'Str,lini! Ac'U'm, 130 dru m;. am pierd u t '~i a~a p,re',~ mult timp ~ .. '

!'ncil~ca'fa;m ind:a,ti, ~i 0' blal:am ~n susul apei, P e 11 rmele care ,,] ucea 1:11. spre apns, C.~:edeam ,el, Per-

kins nts tniltltise, I~lle~i dovezi n-aveam, ciu;~.i urmele ,~~.'bilor. se emestecasera en ale :~'n,d'leni1o:r JP e '~o!Cul unde pop·(l!<sisel'i :p, :m 11, le p·uteaJ.n.] deose bi, N i,daj,d.1l1ialU ci vom g'.i~i undeva, mal departe, vreun senm .

. lrn.tr-,ad.evl:r~ d,idttditll I].'}, sf,lr!?l:t Idle uu lee 'ba,~

ta torit ; act po~osiser.a Iar indienii,

~ Pare cl i-a eprit ceva din l~ft~Hr-nl sise Jirn"

Da,cii. am ~.t~ ee I .

~ :£'[1 9t~.U~ Au. ·tin n,t sfat .II i-am r:i'~pt1:ns cu hetiiI",~Ie. 'N'u se dumirea ti, ~stjlpl'a l!lU,Hla rul ui al hiler.

Cum vine ;~sta,?

,~ ·p,ana. a(w.c~. S~;2I!U. tin.u:t pe urmele ]"or" a.poi au v,i.z'la.t Ic.i Ul1U,l din. :a;~,bi S-I In.t!()1'S din drum, ,A~l brimis pe cineva bl is!c:oa.'dl~l sa 'va!!)]Ji ce ,$:-3, :fa.Cllt t albul,

~ D,~~ 1@J.a '- a:~a tre buie s ~ se H inti rupia. t~ zise repede Perk ~'l1S.

- ~rot1J.l§il noi "DU., ~~,t\t~hru:i~er.aun nid un indian, ceea ce De maa Iinisti, Deocamda ti . nu ave sm

.;Ai roo d ,.

motrve sa ne tennel1Th, .• e er,

l' U' '1:'1' 'l,lI -IDZ-::~''1 P' "'1E'!'1:~S-' ~, 'rtf

_ II ".": l:'4l] ~1iI _ ~~ D, .lE.I_ It •.. ~LlinL''Wl

'Nle vizudi'm m,~r de drum ~!~ du,p,r! 'ca,tva timpl o b$e~\faiEa.1U 'ea dot lndieni se dlespaqist':di. de cea;t~i tl.sl,ullutn.,d;-o :h~ dreapta iar altnl Ia ,s;tan;ga~.

- ,Ai,t~}a Of fi plecat ]in iscoada ] :inb:ebi Jilt}".

- Pr.lo'b:~bil. Ca'IH:~:tenia. a :in teli~s d n.pi urme

. ,ei a'~,bU sunt pe a P(IOQ,P e ~I a trlmis iscoade si eerceteze VOfU da d .. e rm,d.i.. t:l de loculunde s,. au 'intllnit, ias en ceata,

Dru:pl vreun sfert de' eeas ~.:r~d~u:riun llr.n1Iele· bnp:f'eufilnd.u4e din UQIU :p era de a,t~ptat ca 'ill 'cu'W,',ioo ,s,a ajungem la loeul unde au fost atacati :aU)ii. T:r ebui a , deci, ali fim leu mare :~uare~,a\minte ~ 'C:I 51 :fin m}e i-z'b:im, nBS tn. nas cu ei, De aceea 0 Th.ua.i Q buc,~ti die drum hw,91'~-n,te i' :fer1ndU'-ma pe cit t se putea de a Ii viz u t, de~i le-ar fi. fost lesne 1.5~i se a8cttuda pe dlupa t:ufe'~, care aiel erau dese . ~i n~,w.te ,. Deoda ta (l~si,'ul se ,sf.'a'[~i bruse ~i, :pe un camp desebis inainte:a mea, 1~ eel pt)lr~hl cinei snte de p~~iji se brtindea tah~r~ indieniler,

'Vit:ele~ lisa:te In ~;r'!llw.e" se zbe.mguia 11 pe ci. m p, P~ri:nt~,~· ele deose bU m u1ti eai de pOit'ar:li pen,tru merindele pe care 'le ru,u~seli c u ei. Fi1~d porniti. 19. Iupt_i~ n-aveau t~:m Pi de vlna. t ~. eta u ob~wga 'P, si ~e fer~·~:scl :lle:m,tru a nu SI!: trida ,ptln tm:pu,cl~ 't'tl1tL

43

Xi vazuj, ,~;~e~aV ttl cere, i1Thghes1!li:t~ unul tntr-altul, ti:na'tl'dJ, proba bi~ sfa t, ]nl1i iDtQ jj'$~], u~.~el din .. dr um ~ d,leS'calecai~ legal cal nl de un 'co pac ~;l spuset celo l'" d[.oi N 15'0,1". C~U\E:: Sf:' a p I''Opi,a:se'[a ~ 51 'fa,ca, ac~l~~:i

lucru, I

~ De ce ~ 'N u 1J utem merge m ~i depa rte ? il1tre:ba, en mirare Jim.

~ N '[1.. I:nd:~enH. su nt dincolo de desls.

- _ ~

- ti'ill ~f~f:~],t, am dat de ei, ,At] piUS mana pe

,~.lbH ilia? - D'a,

~ Bine, Hai :;.-ili vedem ~i nei,

1'l E.,ega lra ~fn. pe Perkins de '0 in! i clie,flsi!, apoi lU a ~ intaram :pi;lt].,a, unde puteam za:r.i t~,banl fari sa

fim vazu ti. .

- Ade;v'~r,at sunt comansil ~ j~i dJi.du. ttl pa.~· rerea Ji m, Tu ce zici f ra te-meu ?

- 'y es • r.~i:$p'iLU1Se jm~ III '.

- . \Jbii nu ae vad, Pesemne sunt in 1u,rujloC'.

OR!'",! ce 'l ror fi vdi'lld S:rl Iac i, pieile-rosii cu ~l?

- 0 sa ;aJ fl~h.n 'Hoi In, cUJl'an.d"" Dac ~ al bii a n raittlrut :fJ~],ill" au. uC'is vf,etnU,11 din indieni ~n h:lpta~, isp:r.a V:e'~C repe dIe en ei J! n U le :~,~,5i t11 ult ttmp de t r.ait .: . Ii iebi pesc ] a itt t€'@].a, ~Ht1.

Nu, cred,

C~UD.1 J' sa-:~. mai care d.upit ei?

_ Da I de~i lUJ prea departe, J udecata .~i ezectiil:tia llrizon'iC'fi[OI' se 'f,~:ce Ia indleni cu ceremonfa ob~~,'Oult:li, pentru care' se cere tU~ loe auumit ... dar acesta de a~,c~ 111.)1 51€!: potriveste la asa ceva, 'N -au

. I ~

a,'lla pe-,apro~,p~ pentru un timp mai lung ~i nici nu

. ~ poa be vedea .piw:i depnrte. 'e ~llcec~, cred 4,,:.~Ji. indieuii vor pleca I'll curaud de aici ca s~~,i eauee uu ~(~ (; mai potrivi t. .

= D'8C 2i 8.111 !?ti unde ~ .~~~,al1i. 1 ua- 0 in ~iro:t€: !?~ ne-am piti undeva sit=i ,~~.tepitimi' i',~ di,~.u en p.~~

rerea. i'fi:ill... .

,~ Pro ba bi~ ,ei 'se vo,r ,d, nee sp:r€:: rill.. da r sa ~,e -o l1llam ifi_;aJnte ar fl prea primejdios,

~ De elf? ~'ntl'\e hi J~ 111 ~

~ Pentru ,~a ar tre bui sa eunoastem bine n II nuniai ti·in.1l1tul ci ~i locul unde ill:~i VOI"r :fa,c~ ta,bir:SIl" altminteri _ ne-a 11 desceperi urmele fi. s-ar l u a dupa noi .

. ~ 1¥,eU, atunci sifuEi HisftlU 51 Thi~ece ~i si.~i nrluruilm.,. Principal ul : 0 s ~ ne fie en 11 uti 11 ~l sii eliberllilu JP e prizonieri )

.~ :N'u se' poate ·~U, de pie acum,

~ 'Di1] pic,a;j,.te: ,a,cl~hl't]}e:a. noastf,~ este a d racul ui de primejdioasa, N'oi trei, i~I' ei ,apro@,pe saptezeci ;. asta ,e ceva,

~ t']1 astfel de hn~)n~+u.rili.'i nu .se socoteste C(1

J: ,~ ~

eiire : doar n-avem de gdnd sa-i atacam, Cum :h:;~

·bil1:d.a nu ,atirna d:eC:0!'t de ~ire·tHcu;[i;, trebnie sa ne b~:zuiul numai pe int-eligent.a no,~;st.ra,~ ~u:licl pe eifrele 'u1..1"ntli..

~ C:i.t'iele· mintii. '.. :B1.fie 901 spus, domnule, Crezi dumneat ~ !ea J im ,~i "rim N:i:sosul an astfel de eitre in stafirlia 1017?

~ Spero eel I)U ~in., altminteri orice ineercare e

de prisos, - ,

- 'p'~i , .. , i :~ 11 SUlIte.1l1, noi a.ta,t ,ole prosti CUm ne a·ll',~.ti, ehipul, Tu ce ziei, frate-meu i

Yes:!

Domnllor, fug,i(luitim'["]L1.i 0- rU!g~\'m]nteJ se ames teca ac um i u yorl~i"l Fe rkins,

C~re? n ~ntl(ieb~~ cu.

SUU~ ~i eu in ,p.a rte vlnovat c:a tova dhtH

mei au cli.znt !hl 1n~i'U[]e: comansilor ~ e deci de' datoria mea :=l~, '!!di. ajut Ia salvarea lor. Dez.·~eg:al}i'"

- - :'Ii: '1li:·:;' ,~" ~ 'I'IL"'·; ]- '·1 t-.,Q;:II' ~~ Iac t ;8..j!. ,,-;.t:iI '1-1" ~ ;r;.Jl; "";(;i,j ;

~11Jl~J '_.I~.s~lIIf.Jl:=~_,lJit .. 'llll •• lh_,,~, ~~',i ,.!t]; . IV~ 1 ..... 1~.m.,1 ~lll. 'k~Jl~~-j~.

De', d ac.i. ne-am putea iucre de In. ce :91lld.., .. sIJ ~ll se J i m (;U h!Ldo~.a] fl.

Puteti 't:r,"',. asi au~'- ..... ;i!i, -'lii~,.!tll \! a ~~-o _~ ~~, ~ Ii a

D'UU1!l ne a:f!a. s~, tac i ~ i[ eu r III a i e u VOl' b a. Ci n e ]:~i ,prl'r!1se~'l:,e tov~:rMi~i] la primejdie nu e om ltl C'~ re te p(j"~. ~ lne re d e .

~ ,; esi ci 111 ~ a:111 sp~id at, dom n nle si:.., ..

, .

- Ch:i ar as a sa fi~ J cine im i S1}.'U ne c,l 11 u o

~ J;,

sil -ti fie te,rn"mJfu iar? '

- .

- ~ Acunl,c-ltu::1. stiu en cine am de-a face, un m,~~

III 'il!! u-

mat pot spena

~ NoOi ne punem viata "]"n ,pr.ilt]eji~rue ~~ pent ru a~a eeva e}r~ ti pre;@. las.

V·n1. s:i\ mai ~trtrt1j . .f!! dar i.i !~'utor[ei spatele ~i-mi 'inCO'i'd,aj ton ta a ten tla spre ta bar~! dnsm a:n,R. Ps:r.~;a,

:I .. f'ji'

'ei se sfif:fi~'e c'OnS[I.tlli.rea, c ~.~i S~ rac U 0 Inj~C'®J.r~

p~,~tre h[l'~·[eID'~,~. eercul s: de SfrlCU ~i z~:rir3 .. m tn mijlocul lui c,:l:;nra o amem care nu se pnteau scula d,'(l'J os, proba bil fHndca, era u lega ti,

Ii r.liUcari pe b:[a~e' ~i.=,:~ '].'e,g,ari pe ",cai. Pe lU]],l,a_

eonvoiul '" lu,a_ "1:P' ':i!'@' O,1I:1Ii'i1l~':_ adica ,~,'iF1Ii'lf",,: r,.8I'1'li' '~1i,pa'~

_..... _ ..... -- '..... - __,.;;I, _ Q,r --'""1' , 'Ut:!.'";" ~Jt...!!,'I;.. iO'-"'II.lb" 'U, -, -

cum bAn.uisem en, in f:nult.e merges un indian 'batr',"n'i probabil eapetenia .. 'De~i na-l pwteam. vedea blne d,e la departa rea unde ne affam, [n.':' l,e'].ese i ~i e 'bitl~an~, dl1l1 pi pletele lui albe ~i C~l, e eapetenie d.'t1!pa penele pe care le purta ill, 'V~I;r.ful

ca pul tll] . .

D'rUl1Ju.~. 10:1 dneea i:arli~i printr-o ]),adute in care d is':P.,8Itl:di.. peste ptl.'tin tlmp, Din preve d ere m,ad. r8i.1na~e:dll..ln. nite'1 asc:~Jj'll~i rl1l11)a tufe, apol ne I:p:ropiartbn de ~abildt

P(i"ilrlrn~tll'l era hrl'Uitodt pe o buna bucata de loc. Aici tre'bui~':sa 'fl fast atacati albii si probabil ,cfi se api.lEase'ti dhw. raspute'rt 'CI.("1. .git~idi:l].l. urme de sange;. Foarte flepla!c'i.Jlt peut'tll 'not decs-. re~e ,.treb~]i~ si ne gribinru. In lCK: S.~l a~teptiurt un Pll] If:::] mat bn u pentru sal va ll'f: a 10'1(' •

'M' nalnte d e t 030 te se cerea Sa, trr nl ~i'r.~ m pe .~·n,dieni ~ cee a. ee '~i la.cU'nl m ~ da [ i1IJ U hI l hrule d rea ptlt! ci cu 'U1Il ru.::o]. PlF]11 padtrre, 'ea si dam de' Iocul unde p~ .. trunsesera ei inlillutnl. De aici lnc{>];o ne era l1'1.Q.i lesne, deoarece aveam drept acoperire lE'nl11ch'hJ.ll"ite eonacilor si ne puteam tine frlr.~ primejdie pe ur-

J ~ ~ I _ =

mele l.s sa te d e el

Descah ",_.. t!' ,,11 I' ,,' ",.' . 1'"' ,", ,.,."-, ,~,,-c ...... ,'· ,.cll,ot'!!, 'p. ,"i1C:~

,<;;S'Cu ,eca.l ;~;l C u tat en '\, reo Cl nC~Z>;,;;"".l IJ,J!.,.,. , . o;'J. 0; II:

'inai'ntea. tov:~.Ii\~iUOl! mei, cu ;~,1LU';ul incot&a.t ca s·a n u-mi sc a pe n ici eel mai u~o:r zgomot, Se ill tele~e (:i in.ainta]]] i(Hl rtf' tncet si C l t mare' big~r'e die

~ -

seams.

Ce~~i$ dup! ceas treeea, se n~,cu. Idllp,i-:~lnit.Zrh apoi ·hilce'ptt· 'sa se inserese. Daca iD~:l!'~e!lM :tnta,r=

'. -:I' 1 l '1' d .....

. -;" . - d J I.' I '. '. -.I.l"'_ : . - 'I', ,". 1 '". - '{ . - • II - I· . f - . 1- .'

:ZHirtl at t eu a egerea ioeu ui r e papas, msemna

• .' )!';'II ?.....

,ei nn VOt 111.ai avea tnn:p sa JttCI.'ece. rn zma aceea

p e peri zOl1ie:d ci 'VOt s'luan,a e'xleCI~ltia pentru a dona si d'~'ni.ine·,~tt.a" ,., om g:~;$i noi peste noapte 'tin mijIoc ~l-i imp\ie die 1m ~ eli ;~,tat mai m \lIt en cit nu 'ban,it.I~!S\'1i.1 C,at :su:n:t. urmariti !1l! nn VOi! pune san-

tln.e1!~ san. iscoa.d@·, -

Din pricina ocelul ui P e care i:l fac@aID fn tr-adins, ai unsersm a bia pie innotpt:a,te 'in p'!eaj rna :fa ul ui, I\Iergea. itEt aCU1D ~i rnai 'illclet c a i1I]!ain,te:. ,~i bine fl,('e~liLl,~ ead. anzii deodata un glas st:,dgiud ceva 1 a: ca I'@ I~ spunse at t gla.s" N e. aflam, deei, a proape 1d1~ comansi, !ila ·fLuism i la tovarasii mel ca sn~1

I'! Ii !II "

opresc din d:rurn '~i s~ 'De ca;utaul un ,~seun:z.~"

11 ,g[1,sirf~,JI~ repede, l;l"eg',~l',~vrn C~][ ~:i :r.!e Perkins de nJ,~,te copaci. o n:JJ ul aeesta ne era 0 [[1. a re pie(Ht~:: dar n-aveam c-\e f~llc,e. Daca ii da,dl,earu, dru->

-, ,

m ul, ,pu tea s til! ne devin ~l prime] d ios, N e asig U rase el l' ce e d rept, die ,a.] uto rul sau, 1111. ne p 1J.l team i:l1~~a, tn,cf,ede in el, ·c,a.'ci numai incredere ]1't1 11"e insufla

Dupa ce ispra vi.r~i:nn de :[~ga t caB~, J~,m :rna tntreh~i :

~- ,C~ face HI SCUU]~, dQ]]1 n uJe? N u '5 .. a Intunecat

... ,ri ..... :l!' d II:!! t ..... t e;' '''Ii H'~, ~"'1"" ~ pill .b,"".... ;'c ""i"'io'~ ;' li"'a'" te 0"""'1 "11

]u . .;...d __ '- cV _ 'f~ ",UiIL ,u, ~d". 'i .. .-t.-\...~', ~;,j";";":"!i .. H '01,;,(. ,I 6 Lio :.::1.,.

E~ti sig 1.\1 r crt ind ienii suut :,pe ~ pnH'll,pe ?

- Dam" AI]], auzit pe doi din ~~, s,tdginldu-~i ceva, semn ca nu ba:t1ulesc, pe nimeni prin apropiere. I z b~j;n,da: UJ~ "ira '~i deei 11'1 ~,i U~~l',[i;. -

,= T~!'ell, Atu~ci sa, ne ~i apucam de treaba, Si-i spienam ?

- Fireste, 1°;l'e:bui,@ s,i stlm neao ~r;a,t unde sunt

• ~ lL,...

si abia pe - urma vom vedea ee e de tlC1l.1t.

Am III ~e'~es., Haide m ~

,~ I'C~ ~I -I'!;' ]1""1· de: - - j" "11r-BI~ ie .. t

~, 'I,i] ,..J. ~ ~ n" ]]1. '" ,,"'- Ji. iLliU

- IVI~i i11 trebi l 11rat~.'[~ 1~i.'L'l1

'IWl.a to sotestl ~

t ~-

'l~~hnai1e Sfl pi~

:z~asca :p@' pr.1 zo,'ni~r.

- ... Hm ! A~ prefera sa, Ina due siugur.

- Singnr ? Fara mine? N -ai (l,estuHi incredere

iu c uraj till meu ?

~ Nici rUJ. po aJ.te F:i verb a! desp re ,a1'a! ceva, aJJIl! i'l1~a 0 bk:eh.d, sa 11 111 :S:U:p3X pe n imeni can d pet "file€:: sing U J[ U n ]'u,cr1J.1.

. =. SI 111 a s uperi t Cum po,;i s:~i. spui una ca asia ! 11]1 SlgUl' ea ~] ii pricep destul de bine ~ij, :1~1!l fi ,f uri~ez I'n. spatele cuiva ~ari. sa, 'Ola simta, Nu~ doninule, merg ~i eu : frate-men riluine'.,., '.

No ~ 11 til trerupse "l~iml ~ impotri va a.~'tep,ti rilor mele,

_ Cum uo? Nu intel~gi crt t'rehuie $:~, :[.a.ln5u,a, IchH~,",~~ de p~1,~~i la priznnieri, l}~iiatnle? ~.JS!e Jilu uediiJ:l"t..

-- l?' es.

-- Si is t a esti tu,

Ioij •

Nt) .

. Atll.uu.cru. c~ne '?

'ru,. .

~ i en spun ',ve~,. No a U t~ 11 e fleac I

Cei 'elf)! g~~len{ i't~c,epu.:ra. s:i Sf fa 1:1 ce~rt.i care din ei :sa :1:1rla in~ot'e,a~c,i", ~tiatl!l. ci JiuJl. nu o 'S~l1 seIase 'n~(;i run ·ji."~lIJtt1.l capuhd, a,a ci~ hI. cele cUn urrna, ii didui' i~.,t'lnr[int·~r'ea. "]i~'U] nu mai zise nimic ~ dar tl.oen~a. asta a '111 i 11 u- mi prea

pl ac'n, ~~-l ~fmtre bai : -

- Nu cunn 'a :pul eeva Ia c ale fnitr-asclu:rus I domnule "Pll]l?

~ No, :r;is.pu nse el bosumfla t,.

= Te Inv\0.ie-~ti ca Sa. tli.e.~,:rg~ fratele duniitafe eu miue '?

~ Ye.s .

. _ AClIlU m~,3J.n'1 Hmi1'tit, l\r n foarte prime]dies d a·d& unul dill noi 'l:nt:re·ptr.inde: eeva fir:i ~ti'[i(::a. celorlalti, Nu, numai cii ar strica tct, dar ne-am putea pierde Ubertatea~ dac.~~ 11U. ehiar "I.!'ru,a,lta.

~ 'JPH fara ,gdj.i~ aise J111] 0, l"rate=1uen nn face :~dl;]li.'c :p.&ni. iIl,ll,1. :rna. intveaba, E ~i l:H:e,~. ta,'nar: s-a ~la$'Cut cu cinci minute clu:prl t11i:[U~. f.:ncbipn= ie~te-;i! 10 s~ stea frum u~,el pe lee pin:i ee ne vom intoarce. ~,[~,a.('t1.~~, fu.aid,e~n IN~i\lli n-apuca sri se in tu·nece,.

Bin e. .A,ad,;a:[ r. dom ~l11d.e' '1.'h'11~ fH cu C chli In l?ab:u ~i ~a nu te ]l]i~·ti de ~dcL ite, Pbe~l:ui .~;i

..

ptl ~'Hle palllJ,1, IU fl iu t ore. ~a _ m- ar _ stat n K eni nn mal

~i de folosit nu Jnfl pot folos! de ~~,e.. _

JL"e lui fara sa raspunda, iar eu cu Jhrru pleica'~a-i]l in graba, Se ~'fltu.neCa$e de-a binelea ~i abia se mai ~JU\~%l.. N u era deei nevoie S~1 me rgetn t~i:ra~ ci put@au1 !)a~1 hT], picio are. N e ,s:tl"e.C1L11"ZUI',ii]-'1] pe SUI']) copaci ~n (lnec~i.a d.i.nca,t:ro snsisem gla- . surile, Ajuu'seraln ehiar la malul f:itll1!,J], fa,:rrl, S~l ,(Uhn de vreunul din indieni. :),~alul era ~malt si

- .

:~;Ji~,'biru;a rl_uJ:I[_]'W aproape secC1J,ti se ,h:dindea jos la

pieioan Ie noastre, ~

Cu, tot intu'l1!edcu'1 care se :~,a,~*~,'s~ ~ tot, mai :p '-'1L= tui z ~I:i. crt r,i pa forma aiei J unde ~;fJ i:te,a-m nul; un p ov~u:ni9 sterp ~i un p~.5 gresi t ne putea face s-a- 1 uneca~n p,llla. la '\ ale.

l\[e':rr~r;ilI1 en big,ar'e de ~H!a"~1!l,a p e margine a 'ra,pet pi,~]~i. Ice d,ad'Ll!_Ia:~ll de tufe care se intindeau lP e tot pov\lr:ni~~11.

,_ ~r'e vei n in~ela t I domn ule, ~Opiti J im. N'u.

51!::' vede micw, picior de :im,dian.

Nu 9~ poate, Le-arn: ,a_\1Uzlt de51u~'it g'1~,5'iLuilie, IHtlle.. bhiHe, a:t~.n(i unde st]ntt?

,,-'lit ~ti u i:l1!)caJ. dar Ie s~ III t mirosul, ,~nrQs'ld,? Pe drac u I- ~~ ICe ~e,l de' nas ai d U111'U eata i'

,c101nn.ule'?

,_ Am nas C~ to,fJ!].'te u~,suli~eJ nu srd'eri, ~nsi

m1['05111 de balegalf" f$i pe astm, n simt acum,

De n ndle ville?

De [os, de :~a malul apei,

Cum, ,paul, ,~CG10 ajunge 1lL1ru'rosul dumitale ? P'S/l; aw" Habar n-ai ce Iel de. '. ..' St l \' esi

,ei aveam d'fel)t~te?: UIU~Hte in jios!

Pe In al se .z;i d 0' :5cin teie- de hUll~'na care c:![,e~tea mereu. eO:~1l3J']~H\ ap·:1.h];$~S~J'i focul :in t'8\'ba:ra. Dintr-u n singu I' "OC se :I':auc'U1"a repede cinci,

- Cu, a t~ t mai bine J zise J im, vom putea vedea tOft ee se petreee ~·rul ta bldi C;'ind VO,]I~. fi j 0\5 .•

_. Dar ~i ei pe' n.o(~. d:~"ca n u ne :fedm., 'Hie :Ulmi pare bine ,ei au foe in talbi1fa, tocmai f~imdca ~.th11J 10 eul un.dle se a~1.i co rna lJ;~ii ~i ,e,i se ered in

siguran ~a, ~

- l{[e~[gel[ll ttl vale, donnlrldie Shatte:rha.n.dl?

~. C-o'boditn pe aici, incOIn.ji ll1tlm t[ PltU. t:aJ}rtn~ ~i .i~~ittrn )p'@' partea ceala,lti.,

._' Bine, Hai.de'~ll'~

N ~l 'era in s,l U,OE' ceea ce vroiam noi s i faeem.

Pov:a.n]J'i~~Jl·~ era drept ,i de tufe IU] ne pu te a 111 aga ta ca 51 nu se a;u-dl f'09il1.iebI~ san pa.:rfLi'tul ramusilor, 'on s i rostogolim ell p~d.oru1. vreo P:[)ELtI"t\i.. De aceea, · co b or.atu'ru. merges foarte 'ittcet ,i ne-a t[ie buit nl,~'~ bine de o j um,at~te de eeas ll<an:1 s-aj ungem

iu vale, - --

J it'll se pricepea de min une :si :pi~e\asca pe uesimtite. Bu. mergeam rnaJnJ'te~ e;li ,d.upi ruine, totusi aseultam cu tfico,l'da\f,e 'In nrma mea, ca sa-mi ,daw .seama d,ac-a :S!Ie ande eeva,

N e an~n:~ acum tocm,~.~ d[f!aiSulJ;ra. loeul ni unde era tabara ~~ trebuia sr., cotim in [osnl ril;~dt;d. ,r~dea. era ~'iII1 ~·o:n:iLl.a de :~'~hi,e ~i se :ad~t1lCea spre Ini.j'E.,QC' ~ hlc;onj urata doe tilde Ml'ihildfu llu],Ole: aji ungea a pa pe tl.1l1ipU1. ploilor. Cum apa era aproape se!i::a.'tl.~ se afla 'intre e·~ ~~ tuff' cate o f:~,~le de p,i,ill,ln.t~ p'e' care ·insl. 11U, puteam C'i:~:c:a pentru a nu :fi .z:iriti de ind~iierai. He tir;lrilll. pe bur-ta, prmtre tu.fe p,~·na. unde puteam cuprinde cu privirea tabara. CO'ma'h~H i~i alesesera uno. lac CUlm UUl se poaee mai petrivit.

V~lJ~~l ti,din.c,iJ, hlooujn:I",aJ,ti, de ap,~" era destul de l'u", tlroiS'i C'~ ~fl l'l1cap,i 01 trupa '~n3t mare de oameni, Nou,elJ, U'~,1, 'n'e convenea def~'], aeest lu!cnl" c'~.'ci nu se afla nici 0 tuni, pie nndeva ea s i" n~ :p'~l tem til:tpH a"

IucHe:mii erau Ia cin i !fi verbeau en glas t I,re mtre ei, semn ea, se credeau IU cea mai mare signrall~~L Cum erau iu;~.par.tltl :ir~, grupuri in j urul foctldlof~, ~'l ,P'U tltlr,Sii.U'~ l1lt1.l1] ar:al lesne : ~~tp'tt:e:zecw, ~~, unu. ,A,teD;~~.~ -0 ~:t'l"i;ge.~ c.~ peteaia diu p'dei.n a paruJu~ du. a\~b" e'i;dea: ,]jii!:~lg.m\ foe~, '~a, vreo t.reiseei de pasi

. de no;~ ~i ·fUnd.ca era cu. :l a!'l a spre 110,1. i~. 'pu 1: ni vedea bhl@ ehipul, ];[a:re' 'f u mirarea ,t3;tlJ,~l recunoscul !bl el p~ To:k,~i-hrl!nJ UtlU'li din ·cei mai te~']lU'tffi t()n1!!~.tiL~~"

, Daea :S-3,r itTh.totli,pla s{t-i cad ·~l'rl. gheare, eram pierdnt,

'. hi -, ~ ,.r'.~ ,t . ,1' - , .- lt 11,,-, ' ,l'i:, .. .boi ,~," -, ~~ '. 'c ~I· e ' 13. r sa II U 11 ros _ e., pornn ~,ii.l l'd,Z;OLl ~ C de l ma urn 'u,e

~" ........ 't"LIloo!!l, .. 1 ii!!I. 'c i;;, ad ;;"1 'iIl'\::1.;-.; ::;;,'~,~ ¢'~1'!1'~ .... ~~I'" ·t:~; II!',~-~ alu 't"I,;i!J,ii'!!;~,,~oI!lI·"''H1 ~.n,'lUiI:.'.1L II.,."" ILl,.,. "",.o!l_,'L, oiL 1l-'u .... !i;!j.1i!!-..., ... ~u, u",lM,!Il!I .. "'~ ?.Ji ,II; !Ill .. o!Iou, .... ""_a~ ... ,u~

-- ,;,- t----= . '~-l ,'-', t- .:. D:"~· '- t •• - '.'. -I ';;:-1" ',,1Ji..,': ,,1,·, ,;0;1

p:iim re .: eg~ , .. @" • '. ,rar ac'U,m nu ~~ ~,~ (Ht[!,Jrl ~e: o;:!

ei de· :priZOiDl@'di pe care ", oiam sa-:[ sea p. cu IOriC@' pret.· Z,i'cearu lega t.~. burdn E' '~i\.n,gii £0 c, ~ l~a. t;'lU:'] de 'clpetenie'. 'V ~zui printre ei 'un 'barha:t ,oa('"'he~ cu m:ustall. lu.mgi, a"tirniu,d ~n j os ~ p! rob a bi.ID. acela care i~i z;i,cea Dj afar, _

P',ina .] ~ foe' eran catev:~ tufe ~ ~sa. c ~ mi putui

, =

fU'fi~a. :m:ai a,:pro1il pe, ICa,pe·te'tJLia :state·a, de 'vo,:r'bl cu

eei din j urul s~.'u ~i tare a~ fi vn~.t s-aud !ce~~w. spun. B'ra 0. mare ind,l'azue;aJ.ID:i eeea ce 'f:ice',9\LIlli i 'tOtt1~1. am, reuifiit ~s:l a.j 1!-lng ,~ta1i: de aproape i'EleAt ,si nu -mi scape un en '\ ;~.nt, Vorbe:~.'ill despre e'x,pedit~a lor r~,zboi~Iicl "~l, ,arflai numele ~ ,ci.to['va, ,colO:~l'ii, pe

Af!'i;'F.6 1~1'~I'Ii·ll11""'tl ,~,lIi:l le ,at ... ",.-illi; il;:;JI.. !;!!~ m' X""e]X1"ea!;!!'''''.\( p".II!ii

!L iE_lIl,l ~ Jl~JL~iII . I ~J _ 'l!iI ~ , , .. iIi'''~ V !Ii.1'!!;i.I, I l"fIiw'!"'!.lil . . ~~Q _ ~

a:rubt Dar mai 'iuahlte aveau ,c~'e ganel ::;:1 se d,1l1ci Ia lJ',~'kik- N a. t un * '9 i o'w.-.g9-·i)'[z,eze acolo da nsul de

Il"'q ;&J!I~I

r.az b i):i '~1 ~ i v:ri,D1i torul' ~ 51 ~m:bi@:'be duh urile d,aca atac ul vs isbuti, ICerel1.1Jot1:lQ. alJ~a sa fie ~~ mai impertarsta prin ~~Cdncafle:a. plrizo:~h~:dlo:r albi care erau sortiti sa, tn oarl ~;a sti;~,m:b,'~11 de torturi.

~ ~~

Ana-sem :~!~11Wll lI'11(t:a:u.t'lr~le ~[)r si doream sa, nu,i

g ~,

ttJl"at,ep'a,ri@~ c,~,t :m:~:~, repede de '~Joct]l acesta p'ru:~'~llej ~

d ios, Da.ca n u. i-zb'ute,anl~, sa. eli berea 'll1,Qi cur a:n, c:t pe prizenieri, trebuia si~i. urmam p'i,nl, la l[ak~kN a tU'D ~ 'Ulld,€:: vom avea poate un prile] m ai bun _, da,cl :D.1i1. chiar rn, timpul drumnlui ~ sa,-i sclplul din, nHUnile s{!binginitodlo<:r lor,

TOC1'Dai vroiam s{t~ ne strecuram a:far,a, dh1 tl1f~ ,i s.,. o W.uJi tIl i":u/d!,ar,I't pe 'U nde venisem ~ ,ci:m.,(i 11'1'1 S~ p,iru ,c,[h aU.'~'1 deasupra capuhri meu, 'ceV'1 mai .

A. l~ •

:Inco~}o ~ ~'~ln zgo'~ot ",Or'. . ;, .'.

St ,I ~OPltu eu 1 U]i J im ~ n-at :~'UZl t nimic?

,= N Uj dar dumnea ta ?

,=, D,aJ". Pa;r'ci, s,e n,milrnie 1i1iS1,pU,'~. Te pomenesti 'ci () fi. ' ..

_ Cine?

. = Fratele dl]Lmita,re~ A'E' Ii O~Q, mal mare PI:rO'S~' tie pe care a r :f~ee- 0'.

. - Fratele fi]J!ell r' Sa poft-eases" I L.="a~., ~ ,.

N'~"a:puca, :Si~~;<i '~n:~'Il tlJrle verba ~i d,@ spsim ~ ,~r fi :sa;rit 'in picioare, dSICl n,U ~1. Q,puca;m r:e'pede de b~~l't ~a-l tEag Iar j 0$,

°1 ['t- ;:; ~I! ~ ~ 'D ~. "

,~CiJ! ~'_ 'po: ·~asc@,. . J ztsese e ". I' a, i im venea ~ 1 ne-

ehemat, Se a,uzi mai ~n;tai 11:0. ~O~Delt de f ruuae ~ apoi un sgo mot d,le bolovaui rostog\Q,~'~nldl'U =se 11[111 at d.e: le!t}cJ am atia : T,1r.'j.~1,J\ie'1.8tOt~lJ, ,i Th-n al nostru 'cit:ZU ca tr.i.sw]'~,t in mljlocul indie·nUo'F care ~,d,riri\ ins.p,i,j,m:i'nt ~,tl [[I, P(ru,cto8,'[te pentrn c ~ apoi sl se n;i,pusteasca iuland asu pr8, 1 t1t~.

-

A~ad,~r j if,] m N aiSQSu'1 nu se Ulsase de planul

:siu.. Din Del'~,loriQ,cire aj unsese ru ~ pf)vintl i~ ul unde :pltmamtlll :lr~ ]ni~c at ~,! 1.11.1 a~~onl: ~i pi(;i~:[Ul ~i al unecase 'ta.:ra.'[ld n-I apoi cu totul rn vale, Da:1' se vede ,ei n 11 i se Ilrtim plase nimic Th"rlt ca dle!ll'e, c.ki sbiera a tat de tare :Mnc~\ t glasul lui· '~n'tr,ec)ea, r,a,cDlete:1'e lnd1enUor. ~:i~ ca ~.i cA.tldl n-ar fl fast .destul ,ati:t seu' i'~lce~p'u ~:i Jin:~ sa, urle ca 5e'OS d'w:tru, minti :

~ Tit1llJ Irate meu, I<lli~hill bi,]:attth~!

V ru s~ se smuceasca din 'm:ain ile 'lJlle~,e, dar n ,spu;s.e,i, amen.ln ~ ~:to'r! in i,bu~in,d,u-mi ]fH:~ cit purtuI glastrll :

_, .rl~o(,:i~, pen tnt D unmezeu I aU:IJ111n t~:d sun tem

pierdu \1.,!

= i1 OlnloQ,];a"j i1 oUloe;r.a,:~. '" . se 'ta:rngui~ 'ta:u ~rtd" Ctun el era i'l1 p:~c~,o~u:le ,~, eu los~, nu-mi pueui in tre buin t®1 to,a'ta, puterea, p e 'ca,nod, lui gdji a peutru fratele s~tu i:ru, sporea for~e'~!e; se Sm1l.1C'~ din m~ad'nn,le' ,:m.,ele' ~i 0 r~d\ la ~~l'uga~ u&ttrle'[]:n.dl drept bl mijlocul ind,~,e'nUo r, 11 v·azui pie,dod il1 gr.im,~da ,; pro b abil 'ct fusese inh;i,t;2L t Ia _ :repeze~UL de ei,

Ce ,s,i fae ·3C11 n]],? 8l ml ian dn pi e,1?' Nicl prin ,g~nd, n u-rni trecea, :Riim isei pie lee, dl,e~i era de a~;,t~:pt~;t CS" ,h.'llidJ.en:H VOl cerceta h1l.1,e:~:Uat impreju:dmi~e~ N,eUOlocitii a~tia de, Naso~],! tll" loc sl elib er,aul pe _ cei cinei prize nieri ~ Ie m ai cli:zus~fi a1ti doi in ,g:heare".. U nll,adl~ ,a,ctiu,llii 10'1" se ,riz'ttlri n tl1naid.ecl 11: ~ cac'i cap~teoJ ~ ICQIW~U;]~Uor ~tf:~gJa, porUl:~cito:r :'

. ,.- Stin,g'eti focurilel Peate ,ca, mai 5'U'~'lt :~i al~i

a 1 bi P e-aproa pe, _

Poruuca hI execl1ta:t~l, bl.cUati. U':iiil1,ii o~g:lb1!J,tle de ci_tev'a minute d,e care m-am f'o:~Qsit en rapiditate, ttl ' imp ce sHt]ge,~.l1 focurile, indienii nu se UI,i!\W

,

g1i:!fll,dr,ea.u decat la n.o~i pnsomen 1'1 ap,roa,p,e ea uitasera de ceilal ti,

~KI'i tffr~i biniser plni, :~~ Io eul unde z ice·a u aee~tia! apucai de guler p e acela care il eredeam D j aJar: ,i~,:~. t·r.age~ ,d u.pi mine hI tufl", D,~ei eoman~i n-at fi fnst at~tde l):reo;Cu.pati de ce'rulalfi. doi N iso'§i". m-ar £1 va~tl.t. C~U si.g'U'Ul:m,t~. A~a, tnsJfu :011. b.i.g:1 nimeni de S'ea.mi ce flee am. A. lost in-

tr ~,ad.le\.f:~,r 0 minnne ca am iz·butit.. _

tn. dO'~IUl tufei ini~~te. lull ridicai ill ,,~C'w.oa:r,e' . . Trebuia sa plee, .~i plec hlled;ia't ~ Ll1a.1 pe per:S;!lJ.'~ nl legat 'f~deh:1' ~ care tl~~t chitie = '~'~1 spinare ~i aler,g:a:M 'c~ el pall.at unde :5-0 eotii en m.i . . a\ft u i;1l. si,gtuautli 'II p'use~. ~:po.~ ~a.l!" j os I Ii t~Hai curelele en care era le.Bat ~l-l ziser :

- B~.t]. ']:ru.'ber. 8co:a.li !1~. vesi d~~l poti umbla, = IJibelI? ba tre'ba el 1n tr ~ 0 en,gle~elsci des.til11 de b1l1U,11 da:l~ en accent str:~&n.. A'tltn,ci d umneata nu e~ti i:1l.'~'~i~n '?

• = Nu,. S'un't un ,i3!'U), care 9 .. en venit sa. te seap, ,de~i l'DI'U eredeam ,en Iucrarile :BII! vor petreee .a.'~;~ cum s-au petlllecut acum.

Sttr;I~'u'um se 'dd:ica. :i:nc,et I'D p~cioare". i"mi a pt~ca ll1aimile ~i sise miscat:

= .AJlah.~, AUah.! Liber , '.. SLU1.'t H.'~ er .' ~ '. 5ca pat din ghearele diavolilor acestora, .. S,P:lJ1j ne-mi ci'we ,e,tL Vreau :Sl_ ~ti u cu~. da teres sal varea mea,

- ~Iai ti:w.:EniLtll acnm n-avera ,tiU1:l() Id,'e! pierdu.'t ..

N u mai pu tem ,zl,bovi _ u:m. minut. n ,I usi tlr1a:n!dl~ A:u bi~a t de &es,,'nli, Iipsa dumitale !1n te CQ,utii,. 'r ncearca ,(]lata po,!i um bla ..

I~a.c'li vreo doi p a~:i.. se poticni ,~i zise ~nnih:a,t. ,_ Nu pot, l'i1-~11 leg3,t n't~'t de str.ans ci n~i,-,a u. a ~no,rtit ,(~cJc,a~ru.e '~i 'D'Ul :~.,e maJ. 5~ tn t.

lB~.ue~ o sa. te I[]JlUC en :ill. splnare,

~ 11 spinare an om ati..t de greu 'ca. mine I P'sll.aw l 'N =3, Fe a face. Principal ul e 51. a:111.

li bere :m.,l:[ nU.,e ca i3,~ ..,.,r.n,a, pot cl t~I'~a pe :l)ovarDI~~tl as ta neted. ,!ire ~,a t1 ~tl spinare ~~. dumnea tao :~'n,-

'il ]( J. - ... ·--·'~i ;'11· '"'t-'--l _._., H'" =d"- - I

C_ll.,e~teazir-,=,,~e elm, 'n-l.alnlLJ:.e '!I.iI:.'ei gal~ll.l l11I:u,etm .• , . ,at i@'~Jl ,

I -am va,lta,t in buzuraar eu relele tiJ91t~~, ca. sa it u He g,isite ,d.'e iadieni. B ietul om vn . .m ~a se im petriveasca ']1'~1el de ~(n~:I]la", dar nu-i lasai ,tim,pl Illuai :in ,ca,n;i ~]. ~ll1.ce1i:riJLi si"i nrc 'l)e c~ t, era cu '1' outin ti

II ,Ii, ~

mai repede ,dip a, A]I uns tn v;lrf t~. ta~~J;, j os ,~ zise

c.tt ac um va incerca :sa u~nbie,1 poa;te va 'l'e'U~i..

P··, 1 ,. . ,,"111 -1" . ,--~ s·~ ... , .'~ - ~,- ,-,-11 . .ai .. '.

lCloa,re!te :~ se 'iLlI!'fz:mo ~ r ~er,~,. ' . ·a I,u,ge,u;e' Cll'C l\lll;;~ I~ecm

in:r l!IJo,lll',tat

M,~,i ~a.n:l a~er[utl ~ nitel itt lo,t si a scultai s~ and

- - ,I! II! __

ee se petreee itl vale, Domnea tic ere aditJJ,ci"i. In _,

dieni~ 'bauuiau ca. s-ar mai a-f~:~ ,i alt~, eJ.b:n, pe a,!u'O,e.,pe·i, dar erau D.evoiti si cercetese prin intu-

· ~' t .... ., 1 1~ f;' do

~.~ . ~.-.~- ;,.' . - I!: -,' - I-Inj . "" "I l~. ,,-_ "I' -: Ii . I " .. ; '.' (' .

EJ.eFl,'C I a~a. ca n u 11 u ea u zan. U iE'U1J.e e a e .- e

mine, Pira~l dhuin'ea'ta, probabil ea, vor n. dIspa,r u;t ell totuill, :ftli 'fuga p rlz;Onie'ttd.u~. 'H_ ,S~ va p,~rea o a,,~,ev,@hra.ta, minu ne, daca nu cum va Cii:~ dol N aso,i

~ b~ d ~ . L

-' 'i .J" :.. - ,;11,.". ,OIl '. ;r . . ~ '" .. 1'- , 'I' . r: . '.[, I '1 -" I. ~ ,'. J • I . l

nu v or .sCirlli?,a v reo \i or a .. ·. eS,p.re P Eel/en I, a ru~le.a aco o.

ell a,. 'e,l nIL ,d[,e gind ,s,i ~o:~ose.sc to,a'te mijloacele c a s,i-i $cap. ca ~ru. p e cellal ~i p:dz.mlieri,~ se 1-n:tel~gea de la sine, Cu m ~i in ce f~J.~, pH'BJl.ui:.9€·m de pe ;;1C1HW1 ~ . De,o(:,'iun:tltJIJ:ti insrl. nu pu tea ttl tntreprinde nimic

Strainul pu tea unibla, de~]. :fB arte iIllce,tj dar nu aveam de ce me grabi, cici nn exists :p:rh:uejdi,e' :si I-[ rn U rm irrit i C~ nd 11] a 'lr1:1g~a Iar si-i s.PUD. cum m ,i chea nlfi, 1~, ri-sputl:seru.:

- Porecha. care ]U [ Sf-a dat aici, i~l V:es~,u:~.

Sal ba th:'~ I~ I ~ ffiItl1a,~ de fier". N'[ l ]l1Ji~·~t~-'~l1i ,~. dumneata tot ~'~i. ~i du.wtru,eata e~d dow.nu1 Dj~'fr~u'" l1u,'r'

D,~ Dar de unde :;. t~i .?

De 1a Perkins, cii.ll·LlzQ, dumitale,

A,~. atune! I-ai ,\;raZ·~lt. ·Nu. :5=.$ pr.ipldit,~, du.p'ifu cum credea ~]1 (

._ S.pu1[e~m.i, u1lJ:aru, iutili, ce parere .®!.~. ,tUes.pre

o m ul aeesta,

~ ,F-in! acum n-am a v tl't n ]ClI. un motiv Sa Juri l?hirrug de eli

~ .A~a-d,~I' nu e ehiar alit ,(]]l'e r~iu d.up,i CU:l.rll credeam, S,i m.er.r~nl,! 0 si~1;:i povestese pe d nun cum ·~.~a III CUl1QSC'iL],t.

tu timp ee-l dueeam ,&e u]~lt~i· p:d~l desi~'ln;t 1)\'= {1 urii - c,~.'ci era "l:n tu ueric be:;ul:i - i-am povesti t r:lltlun,plan~3 cu Perkins .. Ca:nd. am terminat, Djafar



~1;5e :

._ iCa nu e l!.U.1L erou, a sta am biga 1-=0' d.e sea ~na i'n mai ltl.uUe' In l1d.lld. Spaima ~~ teama 1=8 U, h~:= d~'n'D.:n a t la ceea ee n 1i'une~~i ~um·u;ea.ta, 0 't[a.~~l~~ :[ i flJ 1I.1.11g',e pedeapsa pe care .li,-al dat-e, S !;~~, ~l. f ncos,

= Bine, fie, R~H. d.@ plr.ere sa~,~. dau drumul ? - Da. N't,uu.:d,· ,s;i nu-l ceri vreo f'aEtl vitej e~scl ~ c~ci l~e ,~~~ ceva nu e in stare. Imi pare insl 'ra u . de ceil.a·~;ti tova:~a~_i ai mei, S1Lln t pierd u:ti~ ~"'.r.-' anii]

,~a.,lno . ~ .

= Nu. S~ ~He, .. V()W vorbi n'u~·~. tirz·~,ti\ d,es,pre ei. .A'ell m ne' apropiem dl,~ loeul hotirii,t,

= ICe och~ tre buie sa, a:1. ca sa 'te pott. deseurca prin in tnnerie c a NrJ .pn~ a z:i I~

- Deprindere, altceva nimic,

N,-:~ veam d,le ce vorbi p e ~(DI:ptite., de aceea Perkin s n~ "uzi illCi de dee .. arte si. ne recunoscu

.~ .

glasu rile,

i!'J."e-ai i ntors, donmule Old Sha'~tedl~nd,? i:tl1i stJ[~g[ el, Sl~vl. Domnului 'ea ai izbutit.l Parca

51

auzH si g'lasul domnului Djafar, .t.~ad~r ~,~ai elib~r$t. ;w pie el. N u vrei s:5. In.ell dezlegi :~i pe· uThi[]].e? - '.B,a €I a .. , D j aJa r. 'I]J].-a f.uga.t :Sit. '~:e Iert, sper itIDsa

crl te vei 'Inn ra 1']1.31. bi.'Il~ Imle acun'l! 111.(0)'0. ...

~ rx. da ~ " . .' S:~''Il;tl1L~- tni repede ee tr~ buie s i f ae, Il dezlegai ~~=i cla,(]lui hldl'rtl t lucl"Il_rUe, :z].~

ca'FDl.du=i:

- Sl nu crezi b:lsa cl" :EIj,tn cine ~;[ie· ce i\n.lcf,edere in d. u mnea ta; Ntt te-a ~ SID i hi 10 {,;H,P~l din. ochi, d,al~l n-as ']l\sa asta tn seams comansilor.

. . - ]1 - - - -- _. - - _. - - ~J

~ COlua.m ~1]or ? Sa. ~ • ~ iCe vrei sa ;s,p'ld.?

~ N imic {]A:c,a't c ~ da.ca nu te vei dovedi de' bn'l1h~ -credint i si n u vei ase tdt:a, de mine, ori

¥ a! '

tm.ce'fc:i. 51. fugi, nfm:e·:~re~ti de- a dreptul 11:9. ·11l.~,;~.-

nile C()'I1l:a.ll~nor. Vor porni ~'nda,ti C~ se va lumin a de Zi:ll~ cereetari ;fru, vrea n s~l=i pun pe 0 'cale g.(e~~ita,. S]gl1r~,n t a d nun itale ;~ta.lni deci de devot 8ln],lenJ'bl1 pe care ti·1, cer ~~iBli atrl\g' 3,tell.t~~ 'el numai as·tf,@'l. pot'i sc,i,:pa de mcarte.

. I-am, povestlt P~' seurt eele .inttlm.pla~1 apoi ne gi.ndi'ri:lll Ia pleeare, Tru:e buia :sa Uusann .a\·~ei ca. .. ii.Iii :N',iso~i1oiI", astfel iflCi t indienii sa'" cIeadi ,ei m afar;1 de' ei nn se :mai a.n~$e' nlmeni aici i Tn;! b'm~ m:s;l si-i d u~m la un loe unde :S i·~i 'po:~ti glsi lesae :bldil~iiJjii,. ca san u nUll eaute ,i in. at ta parte,

Hi hiz'td!S1lm in parte pe il1t'el]g,el1ta celor id,oi f·r.arti. $,tiau. 09. daca nu ti. pot salva eu, SUl1.t p:i~rdl'~'p~ "i n-a vea U\ nici un in teres s i mai pialdi :~.i pe a.t.tU en ei, Cat despre nrmele noastre, p.ln8, la ,ziui rule va fi a\cop'er~t ::roua.·

It~g~·:r.i,]n armele Ice-tor doi de oblancurile ~ei:., lor, apoi duseram ea til di. la ~,ocm uude 81 unecase Tim tn. vale, D j afa'~ se bueura lei, ~i-,91 r.,eg,l;sit ca'~.u't pe cand Pe'~kjns cdti en 0 bid,i::

- Bille ar Ii Ios sa-l ani si eu ]?e~'], IUi(~U I

Ap ,0 :sa t l'eburhnfsca s:a u~erg pe j os, -

E·~t~. bUH alerga tor ? ~ l fu.tlie ba 1. ~11.

Din nenorocire ·m tl p'Jre.:iJL '"

...1\ tUIJJ:i ia -l peat HI} eu :;i merg' en pe' j os.

Vai de mine, domnnle, se po~:te? .... I,;!;~sa verba, UU, e timp de p~Qrdu't.

A.p·u.c,~.f.inllJ csu H. d e- c.ru .. p~ls:tr u ~i ·l~~i.r a U1 din ~ pad:ure.. D'J :1"a,1 ~i Perk:b~s i mc~11 cca:ri ia ~ en 10 lUI i in:~.'~'i!t]'te·~, :j':icifld pe c,fI;tluza.. Pe c~.tlJ].P J!1U mai era :~,ti.'t de :i.utulu'!·dc;: stelele sclipeau pe' cer ~i puteam vedea bine 1]1.3. in tea ~i in j u rul meu,

:~l,erne:r.a m 0 'btlc-~ti de ,(Jjn~]l~ in Hle,erc-; fiecare en g,alUd.t1ri~e sale, apoi Felkins zise :

~ Des~gur di d amne ~.ta st ii blco·tr,o te d uci ;

n-ai vrea Sa. ne spui 111 n01l1a r' .

~ De ee 111U.? La un ~.'oc- ca:rubil. :i se slce Munte.~!e· Gal ben, AC1[).~J()'Jl la mormintele ,cap,eteld.U.of lor, vor ootn.an~ii si OU1?~\~,e pe pri~(rDieri~ ... 1)'S~rlzi nu se mat pc ~,te face nnmc, dar mftine n,al tt.a,]!d.1Lnesc s·8!=i scap,

-- tm. ,C"e chip ?

,.= L~ 0, j u.'ma ta te de z[. I~e .. aiei p:a.na, la :~,f.Ufi .. tele O·,adb en, e .0 al bie de ri u care se umple prim.i:va ra cu a.pl ,i ~i :r.aman,t: ·tot t].·m pul an ului a t~ t die tlllJl~di i-n~at, .Q crescut ~n j uru -I ,0 p.id ure, Su·m:t apro ape sigut c-i acolo se vor duce indienii ca ~'i~,i adape caii ~i sa-i lase s,l. se oa.inneasc,i ..

Po a te cl. '·!·OI'U ,g:asi atnnci prilej u! s:i ,eli'be~

'[i,]11. prizou ierii, ' ~

D$1I'" .,:il"'''''''' nu ~

~ ~'.l' y,~),~~~ ~:I,. Jt •

..

- Atu·nci nu ne d~J.111,~,ne· alteeva, fbe:s;,~:e~, dicC-~i't

". . ,

,s'l,-i tU'11:1Q rim pe co m :;u:].~i, pi Wl a lao ~lluntele GaJb~'~1 ~

u nde nu see po a te Sa Il,'1Il gJisesc eeva ea 51 nu Ii-i

smulg din gheare. ~

- :E~t.i u'u, Ot11 curaj os J do muule Shatterhand, Cuno~,ti du]n'~},@ata albia despre care - vorbe~.t~?

~ 'Ds.. E, la a pus. de Beaver-Creek, D],!tl, ,p:d~ cina ocolului pe care l-am lieu,t. s-ar pa:[e.a 'ei din tE-,~,'CQ 10 venim. Am flc u:~ ]:nt r-adins a~'a en :58.,=1 ,pa;C'~U'esc p. e indie'~I~~, care vor 'tl'U;f drum ul drept ~i 1111 vor .a,a de ll1:n:ue'~!e nestre.

~ Ce De facem insa'd,ac.i din I.r[icin,~ ocolului vo m fa taCt c~]!eQ?

~ Dnmneata, <0 calauza. vorbes ti asa]

r .~, ~- •

Tlct'l D1.ilc :sf ea :sa schim be verba :DJ"] afar

~ .

inceptm. :sa .. -m~, povesteasca :~n ce fel fusese prius

die comansi. S e ,fl'p:~·f.a~e cu inl"rj ire ~[ culcase en do-ua gloa't1,~e' la :pa.l'IDJ int pe ,dj 01 o{1J_'~'n, ~i.. D'e: acolo petele de $.i.ng·(i: pie .can!~ -Ie: vi~ nsem noi, Drept rm,Zbulla:re CO:ll1a'l1;~i~ n ]e.g:~,sera mai strans ca pe eeilal ~[ ~[.-.-~ Jr:u,t:irase·rlJ., c moarte groz~ va. Vorbea e'ng],eze.~,te, d.ar se exprhna In tr-IO Hm b€t :91t~it de lnf.lodtili ,ei l~a~ 'H lu~:t drept oriental ehiar dac.i n=a~ n i,t~u.ffi: m ai dinainte i

S- t:\(' UI it:' '" n'i . - - ,NI'ltt']!:, 'HIe --i!j, "" "'] j:i; ''II ~o'r'ik 1: 1; s f'~ vrut ~:!'i:. ...... iii~,. " :~. ,lilu 'm udL ;t,''lf.' nJJ.I~ u.'.... .... '1,!J.Jd. ,l':I;.", . ~, '" :11.. ~ t. i:!:E'A.

a fhl ~,~,~~c9;r'~' _ a'~at~'t1.fi b~_ ~c1les }lre _ ~~1/ . n~ll. P~;lt~:~ m,1L j:ns~i 51-1 descos, ca sa H1!;l par nepoliticos, In orsee cas,

'era tm OlU C ul t ~~ nu :ui~tWJI1~~. d n pi, to nceptla orientala ci ~i dupd cea europeana. Se cunostea ,ei t[iise mai multa vreme Ill1l .A,pus. I-alll auzit m1!i 'ti rsiu VOir bind U =$fl pe ~opt].te·~ preba bil despre mine - ~i se ~iD;e~u .ceva mal departe '1fi. urma mea,

Perkins se o:f:,@i',~, de ca teva or i '5:i, desealece si 5$-1 iau locul dar, cum nu eram obosit, r-ef'u~ai ...

C'~..iI ]. X ..:iI11 • i': ... '" •

I !!.1111DL. se mmma l0!;e zrua, 1.111:[ 'z'l!.:se:

- Ac 11 m :111 S(L porueascu .indienii ' in C~Jll~ , area ]l(}'l'ti,stdi\ si au s:ffiL, dea de ('aH1:ri:.

= N'-, a u :$,i gi'Seat5C~; :0 i,ern GJ urrn fl, de-a noastra ,; p"i:rnll,in tu] d:~'m, :p,ad'tu:e' e J u'8I!'V j caci ;5- a '1 asa t rqua dimine,tH, '1,[' vcr hlCh~p1);d. ('3, N iSO~Ei au, lost singu'd !?~ au sa inceteze,

- DII""lI it;" l"i;e ,A O'iIi'II'II" 'I '11 'D"'J"'I "'" Iar ?

"'UJI:, J. -, 1Ul,,_, l,U,"'~ IL!G , .t~, ~ •

- Nici de el IlfU.1 Sf' vo r It~grij i. N eg~siudl vreo unIti de-a 111i~ nu '0 r vrea s,i pi:[t':r(la, prea nu,d'~ timp stU'nd, ea losteth~ala, :],e~,ar ff' z~u:l:aJlni.,[!a.

_-' , '\ -0,1' f_[ clj]'dlo~i sa ~:t~,e C~ :$,-,9 i'fiti,u~p:~:a.\t.,

~ In alte illlprejtl1f.i'd JUl s-ar lisa, ei, en. una en d01l1ll,~, ~"tin1, l:Llsl ci su n t grIfu bi'ti ,eaci nu po:t lisa lle oo'lcUli9,ti s,i p::Din,da de vest e ee-i ;~~,tea,p"Ui., ,~i sa-:\?i la mis,urUe trebuineloase. 'D111l,Pa, 'Ct!Jj'~l1 if C1UI0~C eu pe ind i~ni " ,nI' C~'.~l.I'I'-t' ,<':!I, ~1 mult d ""'!!'la'~" c .... ,<!lI\e~'!i]'!ld,,_ p, ~

~ _ iii. _ ~ _ v _ ~" . ~ ~~ l~ _ _ V. I~ l _ 'I;; ~ ~ ~ ~I • _ ~

:ill.1,'t'llJ,i ~~i vor vede a de dru m, .

"

~ Cilld, c'I'e;z~ c ~ vor aj u:n,ge la at bia ,pa:fi,~d,u'~

din p~(lnre?

Pe la ~r remea p'Iii'nila,l ui. §i. DJ1i,oi?

Peste un ceas,

A tuna va tre bn i sl-i ~ ~,tept~un vreo C~'~iCl ceasuti. De-am gasi macar eeva "Vfti,n,~t e,i n-avem nimie ,Gte mi:nca t,

_, N u :pu tern v a.na~, ca s i fi U lU$rnn v reu n se mn dupa, n1JQ:~'i' dar .. ' '. nite ,ei ni s-~ 'in~p]'hlit (lo'~~run1:a,.

" . izudl,m, doi iepu ri ~i~;min d, dintr-o bdl,. Luai repede carabina d'wn, s.p'~:te ~i :910 bozii d(Jui gli,oante'. ~ Allah! 8tdg€L D~iaJ~r-j ~.tr~@j:~Jlic o-chi,to'[ e~U . dumneata ! ,A.cttn'1J! lJ],te'].'eg eu ee- nd :sp1Jn,el adinea urea Perk ~'ns despre Qld Sha.tte'l ha ud."

,Adm'ru'~a pa, lui co,pdHi:~,e:I'sc-i fll,i faC'u sa 'r;i.d,,,, 'L uai i~pud:i;. ii a:ti'[llai de brau, ,~i porniram 11]9,j, departe,

61

-

D}®!.f~r nu-si mai lua oehii de la armele mele ;

_ ~ ~ -- ~ I'li .... ~ "-

'in cele din tUl1rl.a nn se mat ]Jutu stiip,a,.n.l ~l lntI'ebll,::

- Dommsle j pu,c a;. a sta g:r,e~l are un num e SIJ ecia ru. ~'

_ D,I,., ,S~ uumeste ~ ,U',eigatoI"u'~ de ursi' i dill.

prieina m arll1Ll'~.i gloan telor ,1 p,en tnt ell, nimereste f'o,arte departe. U a,a~zisi ",jeu trage:re: luro,ga~" ~ _, Al]ath~: Ciudat, Am mai ,-razu't, asa ceva

l'

dar :pe' limba arabs. ,-;;"xis,tii 1.tr]j,~il'te pusti ,d,e acestea ?

_ Da!, dar liltt ,aJ.'t~t de veehi ~ru. a~a de grele, _ ~i eli ce,aJ,fBj,]'ti 111 ai l'l]ic,a de c'ite od, ploltl

trage In ~E r ?

De d@lua!JE:ci ~i cinci de ori,

Altah l ~;[, asia se potriveste, Cum i se zice '?

Ca,l'a,bimi cu. r'€:pet~,t~e-. .

Atn a,'tllZi~, ~ru despre asta, Tot hI limba a:rl\'ba.

Sa fie 0 simpla in tarim,p1a,fle cl ai (i,rOna arme de . fel nl aeelera despre care 1111 S=:~ :poVe$t~t m:ie?

U ;1 ') nne .

_, La lt~g'E''U. C1l.1uo~ti riul acesta.?

'_ Fire~;te" Oriee copif de ~co al i i1 cunoaste .(l,hl :11f:ctii1e· de geogr.~fie'. Al :fost ~i. :pe acolo, domnnle Dla&a:r ?

- 1:1", ~C'lJ!IU doi ani, Trebuie sa ~tii !ci. :fJllnt persan =1l in tara mea ]JL1'~, se spune ~[ir,~;a. Djafar, Nu ered c~ in~,e],egl il1!8enl.]]'ita:tea, aeestui ien,v~Jl't.,

~ Ba da, n;[i r.z a pus -b~,ain tea t1:UI11!el1l.1i vrea si .. :~;[~i1. j ,t~jnlat~t"'; ihtl!' {la.c,a C'iIllvltntiUl 'ur~l1e,a,z:i dupa nnm e, l~f]j'Se,~iludl. urt prin], din e'a,s:i domnltoare.

- A~ad:~u: ~tii! . up,s (U rn tt~· spuneam ~ m'i, S~ s pIH1,re Mirza D j afa n' ~i c,ilitOle'",~,Ul de m ~ Bagdad Ia Constantinopol, D:rU1TI'IIJl aeesta d uee hru. 1 ungnl I fntl ui ~rig'nl spre :Th[ossul; ,in thl1pul c~Uit~)dei"

am :fo~t onspetele tribului. haddedihn, unde am au zit ''i"r{)1'"'bl ~}(:] l'i ~se des pre astf el de pu ~ti,

~ An ~i ei?

- N u ei, ci lUI S t:riir[ earuia i se sice K;~ ra

:B e:t'1l .~ .. ~ emsi effe:nd ~. .

= Ast~ e nn nume irabj died. omul .. ~,ce:[a nu [era un stlf:Sjn.

_. Ba da, DeI!c.i [cU'no~ti ']~lllb~ araba vei Ii ~tii~ld ca N'e111S,i vrea srt zic.1 JlJig\erm;au'~. geicul haddedihnilor mi-a vorhit despre el :~i p[tl~ti1e lui, Dar ~i mai l11t1'h 111i,·,a_ povestit in privinta asta un r~,zboin]c de-al tribului,

~ eu IIJl n (":h<eama,?

,_ E un ODl ~l!L,i:uJElt~~l ,~:i nearatos [dar i:o.tJe'l.'ep't ,i v itea z. ,E se sice H ®Jgi ' Ialef Omar Ben H':agi Abu 1 A'b has. Ibn - Hag iDa wud al GOS8ar,~.h.

- Ce nume ] ]\.Itarw. ~ung' ea un ~;an:pe 11'r.w;iFJJ'~';, ,i • ~ ,A'~:a e, (lu~tl'illeaYClastr,£\ vi ·s:U.nii cam caraghies tu 'lffi rechi, ']11 O[fi~nt e i':l1~fl ,0 b:ieeh,i1 ca. .] a :If] um ele 'p rop r.i u sa. se ,~!d.a'Uge' ~i 11'l)] mele p irin t~10':L\' !1[, ,~.~. S'1l:-r,alir]o~ilo 1\ ~n semn 'ca. se einsteste ~i ])e' sine ~l pe ei '~n acelasi timp, De altminteri i se .~i euvenea U:11 .~uun.e· ata,t de Iung', c,ici JI:~gi Hm.'[.~f [Ol11a'[ e un om ve~U t care po~ te s,~ povesteasea zUe bltr.,egi despre fa .. ptele sale 'Viteje~tL .\. ',a,Jtl~se ID!ei .~ pantere negre ~i S€:' liz boise en UllJl.d:ti v rrl] l:n,~ ~i.

It '~Jes[fl,e de iut'!e].es,c~ In.a bucurai s-and 're~1ti despre Hagi Halef ; nu V'n1.Si@'~. f.:ns.~'tl asa, de haz, sa spun lui D J afs:ii ,ea eu S'Ulrt. K:~.r:$J Be'n, N·@':Elusi. aeela. lru. ill trebai 11 U 11U:a·i :

_ ~ ~i emirul geriuan despre care VO:f be'~t:i a fost de i:'a.'tll:a. f3,pte'~e v.ite]I~·t~ ale lui I{~,gi Ha.le.f' Omar '? ..... Da, Ba a '~u.a.t ehiar parte Ia ele, Lui au, ~,I-i multumeasea l'DJ;SIJdldedUU1U (;i nlai e~:hrt:a astazi~

x ~.' ... r 'ilrll .... t i] 011, .~ 'lI1 o in £]'::' U"!llH''',["ilJ; I""U'I'ii:); 'i'II 'i (.',1 <ii" mhrit

Ci:ICl '1- n ~'L'!.t F'iIo~. L ,0;;; ·'.'1· -.,~_ . ''''''--oo,;~ ~ ...._ '".;;.;;u IL~. I!,H,!! . W IL

fa'ln;Ul tribului. l~u t"u,5Uln'i :5Rl'1t dater lD.uiti l'~CU:irlostru'mf]'ttt ace ,t'u.i O:nJlJ de sea U1:1..

· Iabar n-aveam ee vrea Sa spunl, ~:i~lTI11i C~, 1 P ~'sen~,t]e rf] ~ rarea ~ e' f i:lt ~~. i t',~,d, 'u.nrn:i,:

~ l\:r.e bn ie sn ,~H eli, :[1 scrrp ~t de lm moarte pe due\ a din neamul meu, ajuti.n(h~=l i:1\ '~.upt~~ '~1 ins()i~indu-:l apoi 1:1 B:ag(lmllt~'J bd~,tul'in1d (lin ealea 1 ui pri me] dii le care it ~u]1.e'rlrh]rt~rul Ia tot p,~';s[,d, Dill nenoroci ~-e ruda :l1~cea a 'I.Ulea, a 'fos,t 'llcisil mai ta'rziu n1'ru~e],e~te'"

Cttn.d 10 oti sc,[irpa in ,re$tld Sill ba tic pe un llirza,

J!..bOr. "

1?e:f-5 ~'n din :m.!l1 nile illdIel1.iThoil, l~M)iti spune ~ pe drept

(;u,vlnt.. c,a\ e nn ev'et~hl!lc;:~it 0 bisn nit: dar C,Et\ sa, :l\'1!lzi

- . , "

dIn. gura aeestui ]Jli:rz a cit ai ,sca pat de ] a l'ULlOl~U:~

pe l'it1,altl'li 1~~gnllni .0 n:ull de-a Ini, e intr-adevar ee'\7'a (;U 'to'b,j~l neo bisn nit. De aeeea, s urprinderea

I! 1"1~'_"

mea f~l atit .Id[,@. m:9rre (.;fi eXJ:;'~,lma,i. :f~lwa, si. vreau :

=-- Nu cum va if Yodoa de H assan A.'l\'djir= !iurz a '? ACliym, era r~llld'i1.ll~ 11l.1i~ $i, se mire, 't~i opri bIUSC calul, r.id:lca b:ra,~,ele ~n S1l1S ~i ~tdg:,~l ~

H~S~ .... , Tfi A- ... ..::11 ~ ir li,1[~ -'''',I'!!! P ,-'~ ri i\-. '1- e, - O"'t dl n t' ~r~ -I

- _ ~;;;,"!!il~,:';l ,;;.::_,il'~JI': =Jil'Ji1lL,ot;~,~, .. I",]'u:~u Jl'lJl'b:~,I- .'. r ,.~. i!1,I!, _

De, und.e ii cu'no,ti numele j" Cine 'ti 1=$. $,P"US, ~'

~ S ~ mi-l Sipun:a, eineva ? I~,aln 'VitZ'~lt ~i' am

jj, ,"-.' , " 1L..,'_"" t' ].~, 'Ia)'l t ".' 1 1"· .. ' ,~:":"" '~1' t' "t ."~ I .~I

mgen 11 ucnea; . ,~nl;i,ijL I :nl,pu, nu neinsur It,l _ Cii,n,1iJ,

....... 1 1'1 'n" " '. _. ",'" -.- .-" ," ~,- ',1-' , ....... u .. ' .• ~,-- .• 'il.... . .. '~ .', .!

emma b[iO"ZQ, ,\, ,81 [Ill a, ~l me e~ ~se In g:u!e.afl~JI!@ ~1 ~ '. "'

- Tttlpttl! ' .. ' ~ 'Ciu:m:a I,: , ~ .

~ ATh,Q·tu ri de el za,cea D] anah, $otia. ,i :m:iud:da

1 ul, ~C'~sl ,"in aeela .. ~i - timp, . ·

. Era a. seen a" ciudata,. Bti,te'an.'], ,sU'n:i6'ndo,jj, 'fa:t·l-n fata ~[ ne rosteam u.D.ul a.ltuigu aeeste (u"irl1'11:te incit 'Perkins ar f.i 'putu:t Cle(~.e· c~ am innebunit a~lli.n,g - do]. .1,] tiiJ,f,[iIlr' lll,i pri V€,a_. cu ochii hol b:a.ti~' casease ,g ura .~l nu pute a vorbi, F leu ap 01 10 sfor~ are ~i Illt"U, :

64

- I 'janah~ sufletul, luarglritaIuil lui! Prin e'~

ne Inrudeam, O~ domnule Shatterhand spune drept vises ori ainrez ?' ,Ai los1.; intr-adel~li.r la ~~laddedilud?

- Da.

- ~,i: ~§nld a ~lll;U[it l\f'om]~,l]l]ed Em~~,~ ~eilcnl :[!Olf

l"estit? '

I ... i. :\ • ,.,~ 1 S' t·

- ~~ aut mg rop ~.'!J.;, cu. lilt] ami ie me e. ~-a, s, U1S

bID lupta 'C'U kurzji, _ pc' ,e~lnd alergasem amandei tn aj II torul lui Hassan. Ard j ir- lVH:il'z;2!,\".

~ Asa. e, At'lli.nci dumneata ~5U, .. ,,;

" , - - - - - , .. .. '11<' ..

D u'se 'In fU:l1 a la frun te, apO'~ 1l.1tmi,:

~ ,. ' .. emirul Kara Ben Nemsi effendi DU,? = A,cel::lJii. ~i sunt, :N ~niJ.ll~le' IJl~U d!.e iCarol ,:Ell fost

,sc,il]]n'bat rn Ksra.; Ben N~lusi inseamna lll!Slti,ona= litatea mea, iar titlU'r.ae' de emir si ef:f.eud.~ ]U~ s-au

- - - ~ -

da it fir,i :nici lUI examen 5~U a lte sl ujbe ']'malte,.

'U . '" 'i ' -, It·- , de ~"t" bi'" 1-' \- t ,~ r~aI 0 mU'ilme_e rn re -"~ n a care a ere

lCfu.i:t sa. rnspl" und si 'If)@car,@' le 1i'ncb,~l~l ttl cele din

I ~,~

u'llni eu o b:eerv'a:~ia : .

- E In tr- ~.d.e·vll' 00 tllt~bn plare ci ud,Q,tl tntil~ nirea nO,SlJ.'StdL jlr,[)'tU'~i sunt de pire-re s~ :am:i,niul povestirea pen tnt. mai tir'2in~ ,e'ci aeum tre buie sl.

'ne ,grlbim. . .

= ,A·~. dreptate, er,ed,e~:m:i i'rlsa ci cele ,ce am aflat m-an 'tmbtuat adanc. Old Sb~tter:h~nd ,i K,a.I;~ Ben :N emsi una. si aceeasi per;sQ:~:lll ~~ Ci,te.

~ ~ ~

vei H ,~vlndl s e~~mi pOlveste,~,t~, ~

- $w. Id umneata mie, ,f rea Ul 9 fii ~i'~l' ell dea-

- :r]l:i'nuntul1nldJ~' ,1 CUUIl l-ai cunoscnt pe' cl~cU'n.ci,o-

su 1 meu H:a,gi Halef, Acum sl, mergem I Porniram iar lao dru m ; nUDe rabda 'inima sa taceln.~ dar era mai bine in i'[_np'rejudi:r.:ile de 'E:a:tit s ~ ne gtt:ll,di~l1\ nnmai la ce]!e ceo ne ~~tepta. 11. Cl t

pentrn Perkins J. aeesta fi,cea. 0< ]lD.uftr.;M! ca -~], c,ind ar Ii 'Vi~tlt pe sultanul din Stambul :fata-n farti cu

tmp:lnl tl1tli ,Cbhn,eL .

FreSH punerile mele se ., adeverira, caei dl1..pi vreun ceas z8!.rir,au] la 1l1lSllzazJ. 0 dU~2a, negricioa:sa care nu putea ;sa fie decat ,pad.1L1tea lltl care se

an~ albj,a p:i:raului ..'

In lu.nd iIl'~.b~.ei se rn,t]:n,de,~ tm drep'b:nrlghi die '~'1I'adure nu nrea hl:Sllel, pe care saoteeeci de Indieni

~ £ . II' I

i'I puteau cerceta atat de bine, f,[lt'cit ar n ga$],t

cu sign Fal~'tt'" pe oricine ar fi incerea t sa. se ascunda 3,00].0", ~,:i-'apo:i trebuia s~ punen~. la soeoteala crt, nu stl~un dh1,ainte locul exact unde lsi vor face

, 'Ii'

,coul.al1~H tabara, Se' ptll,t~a h1ltihnpla ca. to'cn']J,ai uncle

ne 'V011l] crede UO(~, in s~g'ura'l];'~l,~ acolo ,~,i v:il'rua ,i, ei, sau sa, ne dea de gol ceva, de pHdi\ nechez atnl vreunuia dill cai, mal ~'lies :~'~, lui Djafar, Acesta nu aparti- 11.'t1:Se tn.ca, un ui cu t:r.'e'.[~·jfa.to:r at Vest id,ui sf n -avea

- .. _. .- - . _. .

Q$Uhup',ir c,m,nd simtea ,aJJ,ti cai in apropierea lui. De aceea, cfuid Perkins 'n:~a t:nrreba unde 0 sl ne a's".' eundem, i-am rispl;~'ml:5,:

- N'ici'ie ri. Rin.1.a ]1.'eUl :~,a 'Cltl1P deschis ~, oel pu,tin dumneavoas t][a doi,

- P aJ au :5 i ne v:t\,di.a,.

- N 1L\. ,,~cest ~s'Ctn~2l~ e 'eel nl~,l nimerit pen-

tru tn:~p'rej uta rea de 'f illl~t,

1\1[o:nuli ceva Impotriva alegerii mele, dar Djaf a:r i], zise cu aspri me ::

_, F i, 'b~11trdta,te a1 :rl taci ~ Doe c ind am ana't dl e Ka ra. Ben N emsi ~ Sin niL inc-red intat cil orice f ace . el e (U, talc -

~ Nn t'u~otde~,nna day adesea, spusei eu ,zat~'J=

b[u,d: ,~"ad.a:r ~ ne opri ID:l ehiar aici ; e locnl eel mai p otrnnt pentru seopnl nest ru

, . ~ , Ce f~l~ ID'~tr.ivit? in'ftr.eb,iPerkln8 uluit, CIUJl

si=:~. :t'~.~ber.a:ll:I 'P~' ,pdZ.Ollli.ie-r1" 'cla.ci 'DOl stmtem aiel ~i e'l i"n p.ad ure ?

~ - Asta. las-e :w"~ gr~j a mea, N; 11 po't sa v,WI! exl),IUl unei prime j dH. ~i domu uU Dji afar ell m,t()a~ te prea .PU:~hl V·estu.l (~a, 5:ell ~ a, p,3rte :l.a; ce a. m 'ell de ,g,'nd. :si fac A,~da.:f', m,~ due ShI:S;lXf in padnre ~i dum-, neavoastra rim,a,ne'ti aici, In 0 rice caz, e nevoie sa,-]!. vedeti Ill€: indieni Inainte de-a fi observa ti

.Il '~ J ,II!

de et,

.~- Dar d~~ca. va trebul sa. fuglm ~i~ nu ne mai pu tern in'toa:ree' la d umne ~,t;~ ?

- ViI'[ en srI \f,i ,g,rl).:sesc.~ fii pe pace. Deocam m da t.a nu plec nici eu pall a ce voi so coti eli trebuie ~a soseasc ~ 'ind.i'enii ; pe nnlJ.~ ] ntru bi p,~dl'lir~ ~l '. a. ~ ,~ Ca sit te 'vad,il. ca ~i lle noi, imi curm ~ el verba.

= ~;Uru. 'el at ha Z j dom nule Perkins I Dar mai ~tU. ! ,P'o a te ,ci· gluma d uunit ~.·n,e sa dev·ini U11. f,a.ptj :m,dici sl. :~li .arl t 1"'l1.tl'=ad·ic;8 i1U(iUenU.or. Be tn Fe'l,ege de la sine e i n 1L'l-'.~ voi putea sc i P;al eu si IDgU 1\ pe' 11 rizorued, nici tMr.in iU,pta ~j niei prin vreun .~Jm~!etllc oarecare, ,Aiel e 'VOl ba de ceva foarte hlCld\~ne!~ _ pent UI care se e,er€! 'for-ra ~ru, sireten ru,e bi acelasi

, . '~ Y' ~ I!

timp, "roitu'~i mi s-a, tD.t;ill~p:~;r±1,t de cib;::"l,~ ori :s1

reusese. Adic i; ,diac:a, ,. pot e,l, punt 1]] a:n.a pe eap~-' ~ 'te·~:del. izbandla e a lloast:ra. 11 t:hru,'e]!u ostatic ~i nu-I da:m ,d1"~ul'n;ll pa,'~i, ee au n:~ se. dau in schimb

. -

11 :n~@111 ieru.

- - Fe 0~ cale ai putea-o Ia.ct'?

- .Atarui. de il-llilp:n~jurari *i d;@.;ca nu-uii suut

prielnice, le silesc eu sa, fle. N Ulna (liau. tu lib:u:d

sl. 'illli reped :ht !jg ]i,nl~da de Indieni ~i sip un IDO~MLdui cu ~ittmt in 'be:n~.gabt~~ a menin ~illd.u. -1. cl i-l Val p.i.n.il-·ll plasele daei se apropie cineva de mine ~i :W1t1 li se d.a drumul ind:a.ta. prisoaierilor ...

~ Do'mn,uleJ as·ta ar Ii cura.tl ne bunie !t:

~ '.rott1~~, am nl,~:ffi. facut~ Q ~i at tida ta. Spaima e bl asUe·], de situariil ce,t rna.i, bun aliat, 'Cui n e 1DS:i dinain be: 1f!:e ~m.l.. sr., se ] ase plg ~'ba~ de asU'em de is.P>:[3 vi. A~~L Acum :sa j 1l.1 puim iepurii ~i si-i p·llu:ID,eJu ] a f:dg.al'~.. Lemne pen tru foe 'b ereehet ..

C~ lli~b~ a van po~turl p:~dl U'['es, :t1i~' imp:r.a,Uase c£te:va tufe pe ciim,pi.e. Perkins ad una n'~fte

- vreaseuri mali ueeaee '~i peste pu tru.tru. iepurii SIa.'ldiia til pe lwrati.c. :In vremea asta, ,~.i in H.mp ce ,]tiLlncrailll.j stl'tu._l,d!,e· vorbs cu D'j 3,(fa,jf' despre ft'jJ,bi,,~npliJri din trecut lira. sa. pomenim ttn cuva,'[Jrilt de eele ce a vea tt. sl urmeze MD curand. 'N'U1].'~I~i c and n a l('~djcai de j os !1i-mf. ~tit[nl:~. pu~tU,e in spate Perkins milo ..

tr·ebi,: -

pmect ,d.Otnn'll~e '? 'DT,i'!i

~ l '6'iil

_ r: ,I ti iei ~i pliL~,ti~e? D.au:~,i te p:dn!dl indienii ,i ti I@ Iau, p,ac,a.t de armele astea,

- P,s}U'J.."wl' Am fost eu de 111 ulte or! p:r,~.n·$ ~l am rlbnilS fa'fa ele, da 1" am :re'U:~&t iu totde auna sa. sea" ~~ s i ITh,:d :~'e iau Indliri't.

]hj'ai h:IJ.tai de toate trebaia sa flu atent ca sa nu las urme de p;a~i. dtl(pl mine .. l?',inl t~ :pldulif mi-a fo~t lesne, cacl. alegeam lccuri sterpe, fari hlrba. Patnantul era a"tat de uscat de soate ~i tare,' ca pat,ea. de pia:trl ,1 nu se it11fdpi1:r.ea nimic in .. el.

I j':' l d t d It t- it- ~ d" '. ,. '.,'

- . ti '1·' . I .' .;_ ,- ._ : ;!. • _. II <I' - l' .' I '.- .' . . I. '1-' 0.·.. . - , .--:_-

n ,~,;l,re asea era oe a~1 ep, al,: ca UiIJ tenu muc~,

sl n:tl 'tre,~t:.'a pe a~i.ct '

In :pad:~n~ se sehirn b:!il1 bl'JJsi 1 uerurile. P;imibl~' ttl~ era moale :ri cle:iQ$~ a,a 'ei eram - adesea 'De,;r,oi1ft, sii um bla pe branci, dar n,n sprij inlndu-ma ~n m linn ,i .in pieioare, c~. tn. vtr.nul degetelor, Cit de greu e asta, m.1l1 ~tie dleclt, cine a ineercat. G'rellltatea era ,ew ata t m,~i '~al'e cu cit trebnia Sa merg de-a-ndaratelea, ca sifu "ter,g' ~i p~rp:mele unne poe: care le .lbam d.ll pi mine,

- Binein teJies cit, !uain tam foarte incet, tn.catro va 'trehui 51 ml indrept, ,~tiam de p e acum, Cuno~teem diIlectia din care V'O([' veni eomansii, d,eci ,l locul pe unde vor ~:D.tra ,in pid ure, D,~ acolo se vor ~~'D.dre,pta, s;pr~ albia, p\'f'tdlld,~, ca Ba fie aproape de :91 pi,., D'ec:ru" :pe eicl trebuia s,a m l a tin, ,i en,

. :D,auca 'O.-a" fi fast, Ile'V'oit sl. umblu cu a't~t~

blgar.e de seam,ij ;~~ ii ajuns In zece, elneispresece

min ute, a~a :in:sl 'am ,zi\ bovit peste un ceas pini 'nii'lli, .(!I,p-,X,

JIJ!~ ~ Cl..

Xi 1l:d.tai in [nru-mi. ,Sl m 1,. aseund, dar un.de '~' N 11 mi-a trebuit m 1l,lUt ca sa gasesc, "iz'm un tnlt1Lc~hru. de ,co"pac ra.stlunat.. ~cJ(J.pe'ri.t 'bJt de 0 i~~;dl'er,i, d~a5a.., e are Se fn~inses~ departe ~i peste ni~te tufe ~i 'forma astfel un. fel de balta" sub eare lifi:l pnteam tupi[:a in voie,

'Fi!le,te ,ea n-am fo.iSt in tiia JIli"tura, care sl-~?i caute seolo U.'fi $d~ipos'it. I'uJceptui s·i. iS1C()tOC~SC eu 1~alva .P'u~tii pe :S't1!~ aoop0ri;~,ul., ~cebi. de. v~.:f'dl~_a= ta. e~ ~_1ttlt:~,-ad.'~,v,i:r~ del©da.t~ v:a.z,ul i'e~;ndl .fe~ de fe~ de vieta p pnntre care ~ll, doi _ ,e~.pl eu clo,pot:e1 ce 0 z'bt~ghi:~' p-aei t11.colo. Ar 'fi fos;,'t 0 proas ta tovlIa,i~ pen t:ru In:~'ne: :~i era un neroc c~~ ereu situ~.!,

~ al tminteri '~l'u'i sespam a,1ta.t de :n,esne d,le ei, e~,ci 8,tu]DJ . cl cand sunt f].ln1IAncz£ pot ,dlev~ni foarte pfh11H;!~ d'~()'§i

pentru om, .. .

!iIa. v:&triJ c.at p"flrtu:~ mal QidlAnc sub :~.ede[a~ fe~, d~d,;t~:~;i ·in$~. 'sa '~Uip vreo C're;n:gut~" c:ici a'i fi d,~t de banuit i:m!(ID:ienU.oif'. Deoarece era. dte pre'\ ,uut 'ci V1\' trebui ~sl !t~a-u l'[[].ai in·uJ.ta. vreme aiei, mi, . a,ezai ,ci,lti: lilai. ·bine :~i a,teptai cele : ce

a veaa s i vini. .

. tWl astfel de hn pre] ].ua,ri. tim pul ·ti se pare nesi'ir.~it ,~ min 11 t-ele ceasuri. ~i=a,p oi se mal .pu tea 111- timp'l a ea i8!dru.~nH. :sa. in1lt1'~ 'pe alti parte bI :pa~ dure, Luerul scesta mi-ar ·f~~ rngr'eu_i~t m nl t sarcin,a ~i u u-mi conven ea defel,

De aceea am :IC'Elt foarte m l.d:tu·mit. ,e~ind. am auzit un _~gomot care se a p:fflpia din oe' in ce, V":iltzui. mai in t itM numai doi califie~t erau pro babil bimi~i s~, caute local de :pop 9!.S. Se uital'i c.it.v,~ UlilJlp bl JUJu! lor, pie unu,a unul din ei zise:

-_ Locul e buu, Sl desealece fra,t;ele meu, eu 'nla, due :s-l-i :aidu,c pie Qei1~rti meoaee.

s~ ~-m.toars~ tnd,idl't :pe unde- 'v1efilse" pe ca.'m.d

"tova:r~~ul ~s,iu des(·aJec.i ~i i~i duse c.a·~.u~ru. Ia pi.diu " - ~l I' ."jl, 'I --,.,-''t id "7',. ,'" ~, ,t ' ,', "', "- ,t·~ d'-' ':, ca ;S~~.. anape, ..U CU ran _ ve m in reaga c ea ~.. " ar

flLlr,i capetenie a. 'Va~u.~ pe cei doi servicori si 'crtlll.u:za

ul :;. . 1 t" S b- a. '':f ,'"' ae .,

... - ,,":~. . _ .•.. _;, ."_",. '. '11' ··.·"(1·' . ',- -.-.-' ,-- _. -~ _. .

pe1'sa.u_ ttl! erau eg,~.: 1.. - p.re. ,-\lKcuna 111f:B, zarn ,~

pe N a:so~H rnei l~gal[ ,d).e· ta,tidi 101\ ~ .

A~-a{lat ~j fre-t'Hcul 11lCU 'ffiz butise: c ~ta,'[,H fuse-

" "~I ,.~:, :i'~h i g:" ',-- :t>~~,--,. '",' ,,,,- ' , ... " t, b-' (_. ,..:al·,:r 'l;,;TX,_

sera gas~I~I. se naseea acnm n:L re ,.:m:.re:a. !l~aC;tl, .L.~,ii!~

so~H· n 11.1 pomenisera nimie de noi,

Ptiz,ollieriifu dt dl.a,~i j as din ~a !?w. ;~~eza,tw. la,

-. '::"'1'-- '"',- 't- I' 1'",],.' 1 ,"'" , '.," ,)'i:, ~~ -,. 1.'li:r~', ...:iI" _: :". -, U . ti

pamant, - nule-nn ~eZtlr,~ '{!1 fl . ~~tl~U. ~1 can, sa

.. i!;. ~ A' bi . . - ~.., ,-- :'

p.a~9ca In. "' ote, .' .. ' ua aeum puteam :Jil :SigU'r ca l1U.~:nll

d~S(1)pe:d$era urma .

·imi. ][lares', c'~iall' bine ca, n U venise ~i ci pete;D~'~ eu ei, ei r.lm,as-es.e mai En 'tl'lml.. Daci. va 'fi tot, n~~

,. t--~-.,'-;- t :' " .. ·.211, .... '>t_:__",,",.t- .'.',.i!l: ',. 1· ... 1,· ,.' ~I,"

mat I arzru, ill unci era ue ~!1ll..e'pLa,. en va ~S~, ~1L .. :lJa\

plecare pe raz:bohli,ci s-o 'hi i·na.to.te. ICe! mal bun prile] pentru mine ca sa, pun miln·! pe eID,~, f:ire~te'J' dac i n u voi iz bu ti s~ 0 fac mai ICllrl:ndL

Du.p,a '\ reun sfett de cea s sosi ~i cl.p stenia. Descalec'a :¢ ~ezu Ios aproepe de truncbiul rasturna t al copaeului illd.ar;i~!tu_l clruia wi aflam e1i1" t,~ in ... desl bine cu tntun 'pi pa Jt1lcii :;?i se a,p-l1l.Ci sa 'fume", ze tn tAc~r~", Oamenii ,si-w. era u tot ;9!ti t, de t~cu t~ ca ,i et, Dupi ce trase ulthn ul :iU:m'j r,i a t~r.n,l :~;~r lulea ua de git ::ti zise e el en: doi care v---eDJse~fra, NlttU ;:

,_ g,l :adl uc i fx;artii mei 'il1ooac,e pie pdzoni'e·di

fJ '. . " 1\.1''''" a, " •

care .IL~li sic .I. ..... asosn,

y ~ • ~

. Ac,e~,tla fur.i -t'r'~-lt. ca." 'n1"te' saei ~i ~a5:a'ti la pieioarele lui 'l~,o- kei- hun. care, d u pi cei i'i 'm,~ s.tnl c~t'!jnl timp cu privirea, incepiu:. .

- g,a aseulte cei dol. N aso!ti ce ·IUlL sa le zic ~i sl-nti des tn sf.a·[~it un tlspulls :h.otirJi;t, La }[a-

71.

kik- N a tun 11 a,te'~,p'ta moartea Is. stil put. de tortU'!tt'I; dlar. daca imi spun ,;!,d.e:v,iltd ~ Ie d,al"ui 'via ~~., CU110$CU tsu e~, :I'e al bul care at d:is'plru't aseara til,

chip at~t d,e ciuda t ? . .

In treb area asta 0 a.trud, pentru Q, i'f!;:reia oari I sise J im. Pen tru a t [eta. oara i:ti riSptUl'cl[ acel asi 1 ucrta : N ill.

D;fU' unde s-a dus, ,Up? ~ N'u,

~ ttra at! t de bine ~!egat ca 'ltl u s-a p'util't deslega singur.

- V,e~l ca da.

~, N use' poate ; c hi ar ell m i incredintasem C1J.l pU'~in inain te ca a~a ceva n 11 e cu ptdin~'.

~ ""~t1l1i1LCm, trebuie sa. fie vreun vr,i';i'to,f'. Au si

,IJ •

albii 'VfajilloIii lor, Unuia de 3ICe,tia U e foarte Ies-

ne sa se ' deslege singu e,

Cu nepu dn;a,! Ii, va ,fi tlHat cineva eurelele cu care era lega t,

_'~ E,'~:a dear hi l,i)' i,jllo cul vostru ~i :~11L1 era ehip sl se spropie nimen i de el Hi:rl 51- t ',~det i.

- _ Cand V=8\1'1'] prins pe VO]~, uu ne-am mai uitat la el ; til clipa aceea a disparut,

~ A~a Iegat d"e. i:niini ~{ de picio,a,re?

~ D;I" A fost cineva prin aprepiere, s-a folosit de .Elp,i,ee ~la. no,ast:ri, ~i 1- a Iuat ,die' ;9.CO 10 ..

~, Zlu,? Sa, scotl un p.dz;onie'j[ cUn:tre ~a ptezeci de i'md,ieni. Omul ,~sta ar trebui sa He de 0 'inddi:z,=

:n,eala. ne'm;~i,po:llnenitl 'ori un nebun. ,- .

- :a unul, numai unul slngu,r care 'if: in st are S~O 'f,~r[.

- Cine'?'

- ~ ?ld. Sha:t;t~dlau!d. n C~IHJ'SC eu pe ciine,l e

lsta raios, L-aEl1 avut od.ata. tn, p'~l.t:ere'a lne,a~ d ar

m-a ~sUi t sa~i da u drumul, Ceea ce s-a in talu plat aseara m -ar face' sa cfedl ,c,l e :ma,'u a: lui la Inruj Ioc, ,~aci DU ~,=a~ ~,H. departe, Ia a.pus~ unde s-a dus sa 1ia~'bU'D'e moartea 'prieteil[uil~!.d. ,siu W:w:w-ul:etOtil~, ,a'~.t caine ri·!os,. V,oi .iscod.e~;ti t'n [ural b!~,g'rului 11'05= t'[ tl c,and a d!spa:rut prisonierul, Deci, t!~ buie s~ §,ti';i 'crn!e 1- a eli bera t ..

1'1.1' ti .,' - -l"'lltiL ~'. m UUiL11.C,.

=. l![i~n;i ~i 111 h) .. ci una :M tao o 5'-01 :plAti ~[ ell vi~l~a'i Dace. ne spui~n.sa '~devl'fut v'i ]Islm ~l pleeati

~lesu.pff]ia~w. - ~

_ 9~ asta e 0 mineinn a. ~ti u e,1 .i\avg5dulala. ta e 0 :ttllo:tne~la,!.

- To-kei-hu n se ~ine' 'il1'wtd.ea,una, de fa,gi= dttialit

- P'SIUIW l' N U!l1 ai daci fu:nl:al';i cu noi P(~P,a! 'pa.c:~i te - eredem, altminteri nu,

- To-kei-hnn nu fumeaza :p.&piQ" ,p,~cU. CU, pd=, :zonierH sii.

_, Ve~d, ca. vrei sii. ne ,~uul,ge~ti? Ati dezgtopat sec 1l1. re a, de rizbo:w~, deci oriee ~lb care vrt, cade in 111,a,'0. i, e pierd nt, Chiar daci, ar f:i adevi:r.a-t ee z1c1 ~i a:E11 face prestia :Si'-li. rs.pfufie'~~ c~..n~ C0'[.~~ Ia ~ln:na nu te -ai line d[,e C'UfV a nt, ~tim noi bine,

P ,i,:na acu ill eipe'benia vorbise eu g'] as potolit : credea c i~l V',~ determine pe' J:ill m Sa marturiseasca. V i:za. nd n -se '~'1l~e1:at :h"], a~teptarUe lui! st;r~ga (:U

gla <Ii:' '!"Ii'lIa'" "'11':' ;i'"lI,j!'" '" . ,ol ... .,;i .l!..,u u. ~ .... '.:! u

= Ce z[ce cet~J®il t N itsos:? N U vrea Dic'~, ~1 s'i 'spunl?

- Nt) J raspuse 'm~f~ tn, fel ullui scurt de-a VOl(' bi, _ A~a? Bine, ,J1\. t1l.1ud. '0 sa, l~i. s,pun, cit bine a,'~i j udeca t _ §i a~a, tot treb ~.d~ sa nlttd:~t dar de e moar te mai u~!a:ra, Un glon ~ de fiec a re ~~ se is-

prav€:Ol. repede, Da.'l". :f:~!'~~~.ci g'l!:ra voastra .~ 'l~l·t~t s I. .B.:raJ.~sc a, o. ~:i vI ".Sl!U~ not s:o d;e~chlcl:e'tl 'l'n rur~~te ~ gemete, Ve~l ntldura ehinuri CU.Ul 11 U a

m,ai i[b.du ra t nimeni 'pau a acnm, I

~ Pskas» t: :Nu ne e UO'iIJ a. fric i"

~ '1 ~-ffi p or u ncesc s:i ta,yci ~ P..li.izonie rul a displ:r1L1:t 'Fidi 5;1 pricepem cnm. Fie ~r 111. :~'OCU'1. l'Oi va avern pe 'voi doi, Disea.ld'i. vom fi la lIiIakik-N,a:tun. .. · 'far If.L,~1&~,e d:il,ni:nlea;~~i ve'~~. :E:i legati de strilp';

- ,fJ~ seula ~~. 'S~ 'hti.d~'p'llrtfl n:u.i:1:ndru'Ji strigind celorlaltl :

u

~. I:tr.a:~H 111 ei pot pleea. E 11l ,·r·o~. veni mai p e

U:[jn~l.

Cu greu mi-am putut stll:pani 0 ezclamatie de bncurie 'care' m-ar H IH1'bJt da de gol.· ... ~~a{lal" ,plallul men putea sa, ]:zbu.te,a~'Sc,a,.

Prizonierii :fLu:l Jega ti iar pe ca tid; c;Oi.nan~H :in'ci lecara ,ru. ei ~i porn:[ra la dru m i Ca.petenia. ':[1.11 se vedea, Calul :sa iJJ pi,b!a Hld~t].t a.proap e de aseunzatoarea mea, Ca sa ,dili:sa ~]'~1 ia, tr,ehlL]!;a, sit

- .. . . .. _. . . - ~

t:reac a" p e lingll, mine, ~

A~tep·tai ell infdgur;£llre einei, zece minute. - t'n si'a'[~it venea, em. st&:nga. ,~~i tin,ea g,tl;al1S ] a piept pat,n 11'3 :P0 care si- 0 :alI 'bt ncase ca 9 m an tti1 pit umar Jl :ruaf in dreapta pusca, It h~.'Sai sa tr.,eaC'a"; nis~l\ ]09

P· usca ~i apuca de eit'tRst:t1!.l calul care ':l!IU se in-

, n II r""

dura d e' r~d flditele Iragede ~i. i'ru(~!£p n sa 50 z bill tr~.

l ovea cu copitele in p,m\'~n an t 1'[ ,z.,go lll'o,tul pe ca re- l . licea, aecperea fostJJ.I(!t ul USa r at ra JIlU rilor cand 111l.a tiurtd 'de sub i~der:i, D'hl c,a'tiv:a. pa~i n,J unsei ~'nd.ar;i'tul 'hd" Smuei neeaj ~ It ca 1'1.11 J ,~i(1.ic a. piciorul sl~i.,-l pl1t'JJa in seara. , .. , Ii pusei luilla stlng,~ 'pe

U fl!la Y • It1IJ '\ reme ce c u d. rea-pta H li pii revolver u 1 de; piept, ~i-i sisei :

. ....

74

-

_ /.rQ=k~~l-·h'Ur~. '~,i 11'1ai stea nitel, am ceva de vorbit en el e

. Se smuci 'in ~ 10 C. Dill pricina ha.Th brlcltn.ht ~it mele nu m l recuaoseu in primul moment ~ pe U':fInrt. bolboresi speriat :

= Old. '" " Sha tt~'[ , " " hand !

._ D a, Old, Shatter ha lIC1.. Cii nele r,iUolS pe ca x@ 11. credeai departe, NUl te misea ~ al tmin teri t [',ag ..

N'u era fIDrSa on1.111.1 la care spaima Sa '~in~, mai mult de 01 ,eliplL IPe cbipul lui se iffi.~,te~nHi o expresie de nepasare.

" _ U.f:f.! 'M:n tr-adevar t u. e~ti, I~o~el~g din euvlntele tale ca ne-ai spionat. Ce ai de vorbit en 'mine?

S~ se ·hnpob:iveasca. nu cuteza. ~~;ifJJJ. intii Iiindc I :m;;ru ~ti,a, 'rll ai 'pu ternic C·91 el ~·ru. al .dJ:oil.,e;a, ~tia fO:2Ilfte bine e tfu glol'~tul meu 1 -ar H culc'a't '1ndata, .~ ~ :pl,lF,Ili nt" l~,f~ ui tall], ~run1ti,].a\ fa ta 1 ul ca s i v.id ce ,gallde~te; OCil'!'ul sa:Ll tzebuia sl mi-o 5pr1l:1n:i .. .: t'rlli oeoli 111s1 privirca, In.to:~u7Sie nitel eapul ~i C'~Ua 'inapoi. Aha, vrola :M :f'uga ~ Sa :f:':l:C glu.1!]];~ asta ~i $;[-1 las? D.~~. ~~. a veam ~n orice C·St ~ in m ina" N1"u. :fa('ui nicl 0 miscare ca sa- l opresc ei U ras.p'l1l.n.se'].:

- Vrea lJ! s:i VOl besc C'U ti Die despre prizonieri,

n I!J; ,,,....."5 "fa, :~·tl" C"'"'!' c", - ~ e,11" 1·"10 e"lI' ""n ~ . -

K'" .... ""'.&:,.... ..Il.:i;' ' ..... JIo. ",d,. ~ ~ yo .!I ,,"- .. iElol,.,

- Cr'ezi?' ~.t\.·m dezgropat secures de :r~iz'boi ~[. orice alb p~ caf.e., '. ,

N ill a~ :~na,'rJrtui verba, eaei lao uJ·tim ul ,cuJrShl1 t faeti o sif£tura ii pieri :hI ,tufi~" }~.~ luai du.p,a el, dar It u I'll f1l1\g~i C'~. cu. pasi l1Il.as ura ti, izbH cu pumnul 'in tufe ,i st dga.i gafiin.d ca Sa creada c~, alerg :

- Stai, stai, ce faci ? Opreste-te, old trag, Loviturile pe care' m.le d.ad.eaul in 't'u'fe: erau l1JJJjJ~'Qite sa.-,! inc'hipn~e ,ei-l caut. ~la a propiai '~l1-s:1 de calul s.~ It ~i sCG';ind. din bU.Z1U'l:2 r olbuC'~,t·~ de c ~ rea

75

] ega [ cal ul ~'] e u n ul din [: 'lela ::ure']e (H m.a! oi II e 1.'1 U 'COp,sI,.C, apoi IUrL v:',,["fil!,,i iar '~n ,aSCU1]z·~'to,;;u~et5t mea, Cf,IJ'l-ul sunl']g:c:a Hni~'tit u11iditele copacului.

Binuiarlrl cI~ indianul dl'tP'[~ ce , a:( fugi Q bucata de Ch"llIl1, se va 1:1].'&09.n:(:; Sfl-~7i ia cn~ul~ c:aci avea stu rn ~t de gat talis rna: ~ u l, ea re ~ pen tnt un iud:i,a'~]. e de' o mie d,e ori rnai de pret decat \"ia'~a, .ei apoi, chi a r d ac a\ a r re'1l11Ul~;;1 hl tali 511n9.1 l ~, va po r ni pe [os du,pi -oamenii sii ~[ eu a. \' earn calul sfllt en co re ~ -a~ Ii aj 'U n s repede d i 11 'U rm a.

1Ii ui t ~]U pri tl't 1"-0 sp int U~,l'~ a perdelei de ,~ed:e[:i de unde pnteam vedea ~~fi toate (liliec~1i1e. F'ire~te c,l 111.U. va ,'re'Ed. pe nude f'ttgise ~i ~ncotro eredea ca-l 1l.1Il111adseul eu ; de aceea :nic], '~JU lnfl uUlii

,,.. - n .... rtea A"";;:;;;(;I;"'i C'i11 '1i,'~;a,;I!, mai mult ~]l;;:O~ iscodea In

111 r ~~ - .... ~." o:a .... :;,_;;,;_, ~~'''' .. '~. U ,~!J...t_"I!,. II ~~,,,, 'iJl '-41; _!l.. .!!._ ";!;i!.. . """oi,.,.' _ I ..... ~~ ~

'cu ochii t]1 celelalte direc~li.

Dupa ,:[',e,o einci min u te v,~ zui ]ni~~[l ufl u-se 0. t u.f,Q_ din 'f.,a, ira, mea ~i din frunals se i'lil.~ chi put

:it) •

cli',peteniei" Se uita, sa '\fadi unde n e ~atul: ll@<Z,i.~

rindu-ma erezu Ici ~'1e:r,g !?:i ,@.,'CUliU du])A el, sari in ~a. '~i 1l'I'U &~O ia la fuga, C~:h,ll insa 11 use :pu tea misca, D;e~caleci~, Iceij;'c~ti c are e pricina ~i Sf apl0ca sa taie cureau a ell care era lega t,

- .. e,t~:~:m eu. C~l, To-kei-hun s-a. dus numai n.ite~ ru:3l plimbare, ,Ole aceea ani ~t:lt pe ~oc. ,:;,30:=1 ,a.'i~. tept, 'Ii sisei bat] ecoritor, Se Intoarse brnsc ~i r:~Ull ase (;11 oehli bonJ~tl. '],~ mine. Conti'nu.ai:, D:E.\r ca sa nu-i V]U~, iar potta ele plimbsre, vreau sa-i arht 'c.l are de-a Iace cu Old Shatterhand.

In spaima ltd eauld, (ir~rllltse (~t1L ochii doe mine, sc~k' ' .. ~ ..1l," -, "'" -;! A:" .. ,:.r . , - " titul '11 F : ' pase pu sea u rn mana. ,p'1lle ~~ at U"En. C U.)'1 U. !.' uar

~n aceeasi c'~ipa, P111U~1'[t1 meu se ,a'bfi.tu cu putere peste capul situ ,i incli ~u:l'id c ~ Z 11 g:r i m,aclUL II al doU:ea puma 11' fa,cu sr~-~i pi~.r'd,i O:,l!1'[H)~.t:Lnlst.

Dezlegai acum eal 1I!11 ~[~ li inc ile"cai. 51,i. 'vid d.:sl)ci bul va da ascultare; se zbatn nitel, :pe' u.r:tui se potoli. D!!'sc',i~,~cai iar, troi ~l~.rtl ai 1'u spate 'p'u,tHe = pe a mea ~i ,a indiannlui - 11. ridicai ~i pe el pe ea I, n pnsei de-a-cnrmezisu 1 h]J:~'h!l,te,a mea pe ~a ~i

"'. ,,," .,c~,:-;' ... t 1 · AI 't ~.. .

porn u Ulli<1u.~d·il,: ~\ ces oor ,'OV:S!, fa~l at nser.

= Sl:a:vii, D(HllfiUlui ca te-ai tutors ~ spuse Perkins ril'8ufUltiid tl~:tti,ra:t: caud, m i viz u venind D a r c~ ne @ indianul ala pe care i~ aduei cu dumneata ?

= U i~:a..'~i=v a, l a el ~i 0 sa ~ti tL ras puusei n~ ~di.m,d. ~. AUa,h, A1hdl~ i$t~ e capetenia, indianul aceta ell :lll:r.ul ~~bj care -a '\ :r,o~,t sf1- ne O'L1I!10:8J'e'! sb~~gf, Dj afar tnc'r.@)~n~'111t.!,

= F'i.re~te' ca, - cl j. altul l11J.l ne- ar fi :£Qlos~t la nimie. Da ~i'~l ,DIOS. ~i Iega ~i-:~ sdra v:~,n.

tu,- timp ce .. :li legau, le spusei ce s-a :rn'ti:mph;a.t,

N' • '. -- 1- ~.~ d" A

... til m ~ '""I '~I,epr·:iIl. '!!"6;";;;jj~ ...... t'ii a.V'ii"! a"""""' .... tn t:> .' ;2> m-'- - '~I'iI""'" T'\ii:i; ,rto.. _

_ ,' ,Ii, ,If I, ' .II ~ .; , ,itl " ~ ifIllbIl, "'- Il.L '!o,..,,u,,1b __ j!,,!,'.l~ I~,~; ,I.,.; I~, I ,:1:,11;. ii?J.,l'''_" '.... -

tQ'I\i tre hula sa Ie, pun, ea p !tl, ,cl,ci T,o~·k~~,-h.tUl se tresise idin le'f,in~ Deschise oc'h~iJ se 'uita ID,9i. noi pe r-.~,l1d, a p'O:~, ti m.chi'se' i ar; cl 11 ta ~it-:~i a.d,uei, am]'~" te ce e CU, let Die oda ta, f'lC1l.1 oeh .. H 'm a ri '~i m lu p'livi cu o tn:-a groza va.

~ Cainete a pus. ma,'m a mine dar razboi:ni:cii mei au sa, se n\ntoarc'3. ~i a 11.1 sifu-ID. omoare In b~:Uid,. ~ . scrl.~l.l:~. el.

_, Ar fi bine pentru (:ap~-te;n'~'~ co'm:~'!tlJ~:il1()r sa 'fie 111a'w. cuviincios, ii ri;s.p'U:nsei en calm. l ia't;~

~,!~,~ "l~"';i"i;="k· el' -hun II!:iI ""'In m~n'l'!il- m iQl'!il

JM,1!a-~ JJ. v', ,~I ~ .~ ! ' . ~ ,~:. .. , I&i-Ir. . ~IHllil

, • ~ _ • Ill. . •• ,Il • _ til til til. 1i

~ ,N-al 51 :m.1~O ]ielj 'Eum,d.el rr1zb,()i~w:ncn met te

·11" ,'Il'. "d· ~ ']-

V()[ S:JJ 1 S",,-1!L11 .' .9.1 u,1'-U,m:u, ,"

- Ce, c.'+1 VQ co:m,ans:i sa m,i sn,e.ascit pe 'mine?

. 't ,

Pslu'l,w!

- !C~:tiva,? Sunt ,(j~!e zece ori i~,pt,e", ba si mai In ultJ 'inc,i"

Hi ~d.? Ceo S nut saptezeci ,dle judie ~~i p e l~l'ruga un Old Sh:SJ.ttel'h.and! exclamai en cu trufie, stiind ca. aeest lucru hllpr'€sioneazi pe astfel de: oameni. ~ ~.a:pte;,zeci de b~:,' oJi ,. oinici bn po:t:d, iill unui cih'Jj~ riJocS '~

~ Vrei Sa r,~;d de tine, 0 m peste ca pul c ~rtda V',irsta ~ lntln.s neana ba.tri,ne~~i? Furia nep,tl'tin'tei te face :sa, .grii,e~ti ~.5.tf.·~~ de cuvinte nesocotite. :~:li ,aUa:tn ~n.tre acesti ~a ptezeci de corn aliL~~. ~i Inima

,-- ',' '," ".~. 'Ii...~,j,., ,.a. --'-,. ta "d'"" hieei U'l · ... ine

mea 11 a. lU'~h .. U.M. ]11L,:i;)J.~1"e ca. ." e omcei, un car __ ~

1b~)]l1l.av 'irn luilk~cul a saptezeci d.e bivoli ! ~i tot[]'~i n.1).1 i -.S!! u put ut face nim ~c; 11e· ,eitlJl.{l el a 1 nat ill. (':01 tii 1 ui p e ce li mai p uternic dintre bi:V'oH. ~i l-a dns ell el, Ce pu:ti'n.a minte sub lJa'l'tlli tau alb ~

:N u rasp'Ull;se,,, .U er a rusine ~i privea intunecat hl plmillnt pe cand ~·U. rna. apucai s:M., scotocesc des~gH. ::±It:h·na.'~i de oblsne. in.tt:-u·tlld gas]j carne useata ~i altele d.e ale gu r.i [~, muni til ~i ci teva '~:~t ~ cruri :pe. can! ~i le ia u indienii clnd po mesc Ia riz boi, 'j 11 clI!alalta. desaga did 1L1.i '1.111 ai III t~i die un

_ portofel pe care laUd[ rut vi~jJt~, D.DI afa r strig ~ repede: - ~ E ~l meu l ... \1'J1:l 'in el ni~t{! tnseln'll ad pretioase ~ bancnote ~i ceeu ri,

- U it a- te d:a,ei i~i. lipseste ceva,

"Ai' .' ~. '~'''i< . ' /' 'I ,-." _ to!. "f' 'I' ul : ,--.' ,- ~I.'!' --,' ~,- .' -..:' - ., ·8:' - "'f I;"

,1U. memset 1l01'[·0 eru i' Hill .!J![pie:a, mmrc. " coset

apoi din d,esagi pU'll~;a ,[. ceasul tH~:rsa.l:iL u:[:u·[. Urm arl diferite obiecte care a.pa1F~] nnsera servitorilor s ii, ~~, eelor doi Naso~~. Cap~t~l!l ],~ oprise aceste Iueruri peneru' sine, N e arnnca dl~ll c.a:ud in cando privi d. de u ra. ,~i Sf! 'vedlea bine e a clocoteste de 'f ulie." j 11 cele din 1Ll:nn.~ n u se In ai _ putu sti pan], ~,i

strig ill : _

- Nu Iace uimic, ~l.llatru~~,e voi acum crt tot o s~

II _...

~,'e dati in.dadit: e,3.11.d .. 01" veni razboinieii mei ~~

-- 'N 111 ei au s i vi ~,~ J d en 0 Sa, ma ,dlue :~~l ei ~i n-an sa-11LfJ.i falci nimic, cum ·D.=,9,IU eutezat atunci c~t;nd eram tn puterea ta f1i era tru sute, n 11 seci ea acum.

,~ ,A ttru~nci ,~artdsesru, Hului 1i11e~1 via t a ,s;;. s-a

. ~ 't ,

rugat pentru tiDe~ de aceea te\oo~.D'l iertat.

- N'u e ~de'V'af',~t. Feeiorul ti u mi- era. dater recunos tin t'a! tUn u],~'hf}:Ue tale tusa, m-am salt at eu In SUU1.i mUal1du - te pe tine prizonier. ~ ~o't asa sta 111 ~i, acum l'Ucrul'rlle. EfU prisonierul me u ~i . 0 sa a'5cul\~i de POIUl1CUe: mele.

- Su'nt '!\o-.k.ei~mnl11, capete'llMia eomansilor, si

1[: :11

nu sseul t, ,Ole porunca unui alb,

,= AtU.11Ci e~U -,,~.'!l'dut... #'

"" =3,1 ,si :h;l dlfi:tn~d. 55, 11;18, omori, ire 'nl~,\.~l= dresti eu faima c,l nu uic~rd ~H~cat ci.nd Uti se i:)[)a~te altfel, ~

. - Nu m,l u],and'i1'esc:~ dar :tni bucnr c5; Sf SPUl1e:

astfel despre mine, .

= e,tiu d.eci cl n-ai 5 a.= m £ :nacCi nimic fHl1dci nu vei vrea sa se SP'UD it ca. ai ucis :mi~ete~te pe 'fQ - kei-h 11.0~, c.ipetenia .comansilor,

·Gre~e~·ti dac it crezi cl asta ar fi al teeva d!!ca t pedeapsa c.8I,J~ 11 se o(~~u vine,

Pedeapsa '? Pentru ,ce?

Pe~llrti CQ, :prili~[ ,albi # vrel s~,.i 'Omori la staJpul de t-'Oll\ttlLra.

-:' Legile 'prerillo,if poruneese sa wi 'tl,Cl:n nu- 111ai da.'ci ~~ fi v':irsa t sa.'uge omenesc Fm.C'l!llt,-,alU 'ell asta ]

- , N'·m. l~.U)t. s;i s pu n ea ai ncis I dar ai ,~·vtl.t de ,g,~nd..

- Pen tru aJ;S ta 1:~ u uti ~ se ,e uvine rnoar tea.

79

.

Lenl mo,azbuniIli'U.

,...... Ba da, CUt ce se pedepseste :tultul un ul cal ? ..,..= C tlJ. moartea,

....... ~Ii :pe"n.~rt1 raplr'ea nnui om se o(;:ttv.it.lJ.e ~J' p~-

d- -- - -.:;.~ - Hl0'31 bland-l::)

_ ea p~,a _ .u: ~ _. y - -~ • ,. • _ .' _

~, To~·kei-=h tum. a prm S' pe albi, dar n u 1~ a : l·,i·-

pit. '" " _ . _ _, ~ . .,

...:.. ,Psltt1-w! D ~c.i pn nd un cal stram :~i ~ l iau en

mine se ,d]jf·a:t~.i efl, 1 ~,~ m Iu rat, , .. j~~J prln 5, P e albi ~i ~~ai. Ina It cu tlue, ,(]leei i .. .ai I';~.pil, ,a.di-ci 1-a1 furat, H"u lurtul sau j a ful f~. P edepsesc 'cu. moartea ~i

n u-mi poabe ~n'l:pu,ta nimeni i1lJ:hll{,c', •

• ~ ~,Dj. ,CUl 'toa,te astea n-ai sa lua omori ! ,ds€: el eu i·ndlratl1.icie.

,_ N'U te mai :am.~gi degeaba, Jtlbda..w~,ea mea

are ~i ea un 's:f.~nfllt,; doar d,ne a te-al ~ro. voi la pro-

pUlt':l:'e·,a. lnea, " '" . _

,"_ 0 cunose, nu 'tie mai osteni sa mi-o spui. Vrei sa-,ti dau prizonierii !?~. in schimb, ~i rna la.~i liber.

AI!:.:!Jo e ~~?

v!t_, !i! ,J:!~,lIj III

..

Pistr,eazarw:i tn p e mine ~J. i10i pe er.

:tt, td.t~miu:~ tiu ctn ·.ant?

Da,.

A tun ci e~ti p~efdlu t.. .

,P.slunfl) I' E~,H. ,0'[.0;[ Sh:~'t'ber~land.~ omul care 11J.'tt

ucide, Credea {~a 111.-a da t ora t~·, ,s;ti am ell hlsi ce fac,

e· . ~

Perkins se indi.gtl.a, del 0 a stfe 1 de ol)1';~znicie ~i

nu S1e mai putn stipa,nt

- IS,prl. veste 0 d.ati eu nemern icul Is ta, domnulel stE'~gi\. el inf una til N u vesi ci ~i- a lu ~.ft. nasul la purt are? 'J.~ragegi un g1011 t in cap ~[ si'i ne d 1!lCQ]]l

... ~··b .. . ,n. N· .:m \!, ]

'Sa euneram pe pIUJ:Orl!;Ue:n,;,-! -avem 'tIL.'~CRt sa ie

spuaem indienilor '~a am pus lJJlil1L.~ pe eapeteuia

80

10:[ iii vo r fi nevoi ti sa, 'cr~~e pe prisen [eE'i 'N u ~ nevoie sa. Ie spunem ti,calo~i1o:r. ;~U()f.a. de' ,c(]fm;~'[j'j'~i ca pe :~;S.ta ,d,e,-' colea l-am cura ~iEU't de pe f'a"ta 'pi,., . lua,ntului. Haide ~'mpu;~c.i-l ~~,' sc.apl,-te ,~]le el

t ncuviintai din ca p ~i :~ise'[ 'cap ~ten:~,@ru, : ~

= ,Ai :a\~]'zi't ee ,I SP'US albul ~j are dreptate. ~ i voi l'rn.pl~t]~. d,Ol~l'll'~ai Te mai intreb pentru cea din urm I, CiHAlla: primesti Pi[Opiu,n~:r,ea, :~tle'a!?

,= N't;],! N z:~tve'~ru. d.ec:,~t Sa 'n1:®.\ ,cn~~"orarti,.

_- A,a 0 s:i ~i. :f~Gelm", m,kar. crt 'tJ :S'~ pare de neerezat. Vei :H :h'als[ mai mort deer.. t ID;lQ rtii, t L c l1L~o~H pe Old Sh.~tte:rhand,~ dar se v~dle ca, :nu tndeajnns, Zicm, ca, nn te voi ~tl1pu~ca· ~~ :~i dreptate, 011([, 8h;~:dter~1~nd, nu (llll{D,~.dt;, ~.~rf.l\ este, ~l~nl-' ptd, t ~ u va :r~.tiiJlalle iu, \ la:ta.; n umai sufletu! d'in. tine v,a murl.

- Sufletul ? in tlte,b"i ~~, miva t, C~lln, PO)ti ucide cu l1U glon~ sufletul unui om ~i

- Ce, n u :~,ti;a.i asta ? Bine, am slt-t:i ar.i t, Sun~tu~, u nui :h1"dj;[;¢l.n poa te f[ 'l1.IC&S ~~, ca ttr mare ~~ este pietdut pentru ve-~l1ic~le cal1'~p\ti de 'Vat]/ito,a:re. Do l1rl ~ nu'~'e Per kins , lni=a venit :a~a.~ U'~ gust, sa-lui aud nitel revnlvernl peenind; N,-;ai vrea sl& In ~t:a:t de 'bun 5;1 ~H dumneata lucr ttl in care vreau ~a tr.a,g:? Asa%~i~te'~, rozu-te, colo :";1 intinde bine bratul Cal

~ b '. 'It t

,c~ '1'i'~1, 1~la'.ill. :!l7l'p_r:;::. -

rG~ M~ IUlJj __ ~_ ~ "'!Pw-

~ Ei aJ~! Old Sh;a(tte:dl and si dea gre~ I~ zise el in vreme ee Im1 dusei cam la vreo tre:~zeci de: p'a~i d,e aeolc ~i-i ind'f.,epta.i bratul 1''1']1 Ut~:ie 'Od~-I()llta'~ll .. ii-m::i a:pr~,pw,~'ru, apoi d,e' calul :h~,d:~:a\nuhd.i' ~:[ desl')~~11iJ$e;i de l® galt pu'nga, ICU, talismannl ,~i 0 pus~i '~n '~nina blU rn~a a ru,u~ Perkins.

- - A~,a. I'll talismannl acesta cf!' suiletul lui 'ro-k'€!·ru=,hun~, 'iClil~eteni.a co~ua~19i~(D'I'. 11 \1"01 g;~.u,d,

81.

mai i"~1tai C1J.t un _g'~Olltl' pili!' 'lu"lul voi arde punga ca .sA. fiu sigut" c:i sufleeul lui nn va pntea nicicand pA trunde i.n. vesnicele Iclm pii de v:tn,~it(~!3.re" }\,'p, oi jf \j!'(U'U 11sa pe i'rQ-Jt(!·i-hun U.ber,,, 1"l'UPild s~ru. =:l"lll v:a :p~.ti.u.l:i:i nimic : si. nu ~,:~,uullca Old Shatterhand l-a ucis I~]i~ele~tc€:. La ai sai nu se 111.ai poate ]~n.s·i inapoi.a, Icad. numele lui va fi 't:l \r~]it 10 rusine, nu ,i~:~ mai poate :9pi]'ab rleea't c~~tiga:nd:tt:m'fi un all: talistnan. Cum pe acesta nu l-a :pi.,erclu·[ hI Itlpt! .. ca. un ']fi\z'bo:inic viteas, ci i-~ :fost luat prin ~il''e'tlic'~ numele ~au. va Ii batjocorit de toti ~ri 1l@11- tnt totdeauna.

Spre bucuvia mea, ·v~~iJ.d ca, vorbele mele i~~. flcurl -efectu 1. dorit. "ill'i.,o- kei-hun 1JJ.1 p, 'pI i vea eu o ehii Iitac~'~i de g:rn·~u:~." V'r1l1 si vorbeasca dar nu :P11" tu; un 'racnet :M'agll1.~it ~i g ~.·~g:ait '~'~ ie~:i i11Jl CI~'].~' din u'rm! dim g:iUej. apoi, ("a.nd. ~ fiz.t\ eli inthlCl re,'t!o']:~ ver~l ~i vf.e~'u _ ~ft. apas p@ tra.g.:Eu;'i. stU'lga Cal itl'TIe'" butut de spaima:

,~ Sbd~ Las~ jos armal 'Nu ·h:.age' ... nu tr,ag:el tnt-orsel eapnl sp']:'e "Clipetf'l'de. si-i zisei foarte

lini~tit ; .

. _ Recu:t1o\~U d,ee~. ca sllUetul ~i numele tau ~1"

fi piefdut~ pie veei d,~ci g',iu'n~Sic tali5:rna~~1~? - Dai.

- ~,i n.i 'fogi sa nu ;0 lac?

- . Da, da, 1(l:£U:- ru.aJ.:5a jos armal

L~sai m li1na. ~'n care t~'n'ea m. revel verul 9:1, a 1 unece ill 1 ungul tru ptth.d. '

I Dltelegi aeum ea uu I-ai C'~UUJsC'ut destu.'~. de blue pe 'Old Sha t terh and ? urmai leu. 1-0 ce p riv'e,t~ I111J a.rinhT1IJia. IDea n u te-ai 'in ~t at insrt. Sunt gata :sa te iert, daca vei :fac:e ee-t [ voi pornnei eu,

11[1· Alb'" c#" 1 lb ·

- J[! lie'. . ._i ... 1.[1 ,lalr 11. ,~1 :'el~~I'!l1

P'filu~w! Asta 't[~arn ceru,'~ adin~atlri~ aenm

vreau mai mult ;~ec',it ,~da't.

C ? ... t 'II.'...~ 1'''" .... '. ~ ,£. t

€: .. ' 111 ;'l'e'ill.!!'a, e'_ Jf'!I!1:s1~alm.O!l'ittliilk;a, ',.

Te cresi mai destept ,d!ecitt 111in!e ~i mi-ai raspu us bI b,i'ta ie de joe :[.81, propunerea mea care era cat se poate de simp:~.:a,; Ai v,li.zut 'c,~ :nu [!IJ],=:ldLUl sU,pilfat defel, fiiudei ~,t~~un 'e,l te voi i'nlI'rallg'e. 0],(1 Shatterhand nu e omul pe care si-n pot[ trage pe sf@arl. Cef1f!:rea me ~ e aeum a 1 t a, lilota :d'i~· te-tel:repede~, altminteri brag. lnclreptai. iar revel-

. verul spre talisman ul pe ea re Perkins U ~iD.ea ~i 9.JCUln in sus ~i urmat : ~re_ bl.voie,t:i c'~ ~)d zO:ml.~,e= xi'lor sa, Ii se id,e a ~ medi a:t liberta tea ~i 10l,cn;;lrile' p e care le-a t ~ h:]J~,t?

- Da.

- lmi vei p1"e:g:at]. Ul1, totem ea si 111m. se eli-

bereze a'~.'I~i~i ci:nd fl "H)i. ar-itt:i.? -_ Da,

~ Pi nu vei ~al'fe:1. 'llicioda.tfi. de aeum il1co~.o ~11'

brt P O'i:r:iv;a, mea r~i a ] 0'[ 0 purtare d usm runo;~81 ?

- .UI i,ii:'f' I ~'_)' eeri I,,",ilj61 ~I -,_ - ult , - "

. .!L.,. J.m,lL. II..;,_-Ji. J,;&l!!O:;itII ]:l1u~, ., • ,.

Spun.e da, ori tnl,g .' ~ . U t:D. U. ~ . doi '. ~ .' tr '. .' ~ ~. N'u,.:ru:JJ Uj nu trage ~~ t ~n 'f:igid:m:ruJesc ~J a sta .e - l1\igid.'ll'~'~id:~ slw]gurl, n .. ,~j u:Dge. Ceea ce 00.=' t'i"di:m aeum va :fi In,tldt, ell pipa pllciL

. = ,~I,a1'ete dub - ~i~:91 'in.-tors fa'ta; de la mine ~i III =,fI! da;t ill ,puJt:e'rea. ta. 1'we buie . sa i,ac ce~mi ceri,

Ci.-ad In a ID;a~i liber ~ -

Libel!['? Nici nn mai pcate Ii verba de a,a ceva, IJ~. am niJtut mai :~c1j-tnle:~llri propunerea sa facem sC:hlm b de prizonieri ; nUll umai ,el m.,,:~,~ primit, dar m-ai luat in :d\s~ A,CUll1 mi-am SCh'~~l1b~t gil udul, I'nIDi .d.ai prisonierii fHnd,ca, n u,~:ti nimicese

talis,m~ll1u1., rimlili IIlsa prizouierul meu, iCe voi ~'a.ce' 'ell tine or] (lac,i. te-oi lrtsa mai tarziu liber,

.. t..... .' -:!( d i'!J. bu n ~1'to'Oll'1t;t.;;,Q i!it~ "'Ii"'::; rini ·I-']-cl.'~~' ]~ j,,;;:';"11

a afiD](:_t. ,..... """I_, !;iI;._~,_'!,;o;i!, ,,(.i . .L~J~LL. ,.~_,.!,i~~ ,U"-".

- ........ U'ffJ 'nff! st:dgi, ~~, s:pedat. La asta nu pot s~t

wa ~'o.vo~"e.sc. Libertatea lor pentrua mea ; eli sunt sase si e'1!l numai unnl, Dau, deci, mal rnult in :scbim,b d ecat, ,dj,ai tu,

~. Cum, asa 'Ii. orbeste marea eapetenie a 00= mansilor ? Ell nu ul=a, chI.. ni,d Pi~ sute de r,~,zboil1llCi indieui ~1 ttl te creai mal pu't'i,n ea sase albi ] ,A-nl1J spre uimirea mea, c~'t de j os a aj an s 0 C a peten ie . de-a eo 111$ ir]:~il()r .

S . 1Ir '. .~.... tit"'~, ,:i( iC'

if! SUl1Irrr], rU~Hla:1L, ~,l Can (1 ,:;,.0 mtoarea pe ltQ'~U.a

cealal ta cici ~iSte :!:

~ $t:ii ~i ,t u tot a ta t de bitlLe ea ,i. mine ca, albii acCesti.a _ 11:U su n t oameni de f'~nd ci Ii z boiuici de

!

seaina.

- "rocnlai de aceea trebuie sa. tie ,siln:ti onorat c~ pUB, 'ID'Uli H1'U.:l1t, p'f:~~ :P~' tine d~C'~.t voi pe ei, A~~,dar r,[UD ~,t1e ell [11 am S:PIll,1,s"

.. _ 9]. e14 cer Hoe rt ate' pe ntru '] ['0 efta te. . _

~' ,Adh~J,ea u ri m .. a~ fi in VO:l t; acum i'l'Jj~a mi -am m:irit pretentiile. Old Shatterhaud nu lasi nepedepsit pe nimeni care i~~. bate joe de el, ~~'i, da o,~ru, 'ha?

'Nu .. ,

- I

- Bine'. Domnule Perkins, e~ti gata ?

- Gata.

A,p~sai,~ pe trigaci, g~on ~u.l po rn i !l'[ gau,Ii :pU1fi~'a\,.

Stai, 't.Ul mal trage l .

'i' • d- . ,£, t l'~

.lm 1 .... ax I~O .em u ,

Da, d ar n- am p e Ice: :51,-1 zl1gri;v,esc,.

= ~tiu ci la voi e Q biic~~.'lul sa vi. cresta d. semnele lilt [-0 buca t~, de pru.e~.e ~~ '8;[ le ll'ru,a'nj itl ~CtlL

84

vepsea t~]I~" A~a eeva n-avern ']3, hl.,d'elna 'l'JJa, de acee ~ 0 sa,-.'ti Idla,U, ha,n-tie ~~ creion.

- :N-am :~m;vltat sa scriu dU1)"1 f'eltd albilor, si

'~I .. -~ ~ II

n 11 pot s~-t~, :f ~IC <0 ~'I:hin1ie' vorbitoare': .'~

Nl· "'1· n' ~1 "" 'I'lI.c."~OI· ~ ... ..., .... ~ il!'il ~ '~I'iik :1' ""I' iI"""' zbo ~ niei .

- ,'!;;.':'!I.' ..... ' JJL .... ',"" JoL ~ "':',¢iliL.Il. :II:J,1);1 ~],lli.i~ 'Ii.,; J."~~ ':'.:ii!.'IL~ . ..::ll

taJ. ;, 1J;t ~iL 0 eiteasea, r ti v9i da c,'te:va '~'oI din C arnetul ]111el1 de i'use1mna,d:: poti ,z.ugr:ivi pe ele' c u ereio rnd semuele :I1il1!.ilt mai lesne d"eci't si le crestezi in, piele,

AfHi, privi i:mg111dil1r;~t ~~i pe chlp"lll~ lui, se ivi

o expresie de bucurie p e ca re din nenorocire, deabia m;i±t~, taJ:,z;ll1 mi-am P'111tU:t-,o Ui.luRrw.

~ Bine, fie - ~[ asa, rlSpll'irlSe el. 0 si-'l.lcercl' dar ClUtl!, vrei sa 'sc:du en mAini1~,. leg:a te ?

. _, !J s~t ti" :~,e dlezlegatn pentru titnpl~t1 e,a't ve~ sene,

- Nu, ma mi~cai de la,n,ga, el, C3 :$:a i'-Ililpiedic 0- blcercare de fUgi din P artea 1 ui, ~~~in u cam mult p,ina Sa lspr,ive"~ci,, pe urmd hni intin:se :l1it't:ijt.e

fadi si 5p1tn.~ un ,eirtrimt. .

~l'r.e bu:ia aeum sa exan1'~nlez cu :t1L191fe 1 ua r.eQndnt@- to't~nl.ilLln~ eaci 1111), si:ngllf. S~;i'llll!L, pe' care 111.1;;1 l-a~ ·n tD.l't~l~~ ar ii, constituit '0 mare primejdie pentru noi, Nu gasii '~nsa nimic care sifu~'!ni 1Il:n;~zeasc!, bin ui ala, Er~ 111 grupuri, mici de figuri CUlD fac copiii 'C~lllld mi~gaIesc vreo ,hl'l'r.tie ea s~i :Sf; joace.

tntiu.iu,] c'rn]?, arit,a., un 0]]11 tr~intIt Ia l)am;U.1r1t~ lega t ~i en ni~te' pene tn \'i',i\rfu1. espnl ui, deci 0 c~i,petejde :1.'m,dj;81na. AVei8\ pe 11iep,t, senmele lui Tokei-hun, Li;nga, el o a;U;i, ~'igttID:a care t.ljj~a 'in amandoua miinile cite o plu~ca. l'[~hdfe e.r:ltl de 0 ina-

rime d:[~.pro.port1oil}tlI't at ~i ,O[easu pra c apul 111 se vedea ~nci\ 0, m,lni. Figura tn.~hlpu1a pe' Old g,hatte;llfIarnd ~ adica. '~e mine,

De Q parte ~i ,dle al ta, inca dou a figtui ,;: una purta. <0 c,ki:uU'i Im.alti ~i. rotttnd_l .. ; ~s·t~ era D!] ~~' :f:aJ'. 'Ceala'lta era ~]Iesen,~tall nnmai printr-e pereehe die C]ZlDUe ~i vroia ~a spuna ta e tot un alb, T'otun se exp,lica astfel: Old Sha1l:terh and, Dj ~f;~r- :p,i :hlCi un 901 b :nic~us@:ri pe liro -ket-h nn prisonier,

C~l1U in :I.'cel~~,i :~'~l erau ~i eelelalte gru pre care incbipuia:u invoiala pe ca ['e' 0 facuse!'m cu et Iii ~ re~te ~;l se cerea nlult,i, agerime ea sa. - p:r.icepl,ce vrea sa SpllHl i, dar. 0 ,dati descifra t primul g:nl p'~ c:e~e1a!lte' merges 'Ll lesne l N'll. v~izul io,slt nimic care' sa-mi dea de bi3m.u.it., To~kei~h"lU1. tacea ~i a,te:p,ta si vad;2t ce 0 :si spun.

_. Surl,t, m~l1l;undt de totem, if sisei eu, 'V,OUl lega pe c~peteni~ co.r;tla:m;~i1or pe calul saUl .~i V'QI111 porni d 11,1 p:i ei Ia ~[ald k..:N a tun, Peate ,c1fu-i a,ru ungem din, nf,m.i ..

~. N -o si- i a] nngi, fUn.dca a 11 cal bunl ~i sunt gra.biti.

_ La Incepu t a. u 8-0 1~B.'5e mai. ,ij1o:mot ca sl

te a~te·p'~e ]p,e' tine, -

- N -eu sii, m ~a,te:pt~" ~Uu ca-"m~ place ~~ fll-miin bl tn:mJ\, '., u vei pu tea vorbi en ,ei :tn:altl te de' a ajunge la ~klakik-Natun. ' Felul desehis eum b1L1:i vorbea era cam neobisnuit, toti!i1.~.i n-aveam :mlnci un ll'IDO'UV s,i :~n~ i'!Dd.oie~c die ad'ev~i:j[.

,_ A.tUllCi tre buie sl ne grabim, spits·ei eu.

Vrean '8i,-i v-id ebiar asti.z:~.~, ,~aC"~ se poate, pe prizonieri li beri s:ru. ~1 adij d'U'i~~c!a ", rorbesc :rocl. ina= in te de ,81 Sf: tm'n~p,ta. ell lfiz bein i!c1] c("nuuJ.~lor., -

Perkins inci1'~ecl pe c,a.(~.'u~~ :h'IDdia'rullllui ~~i~l 11l1.a ,pe acesta pe ,~,a:~ i',m. fal~ lui, pe 'Ul'lUa, ,ci:ttt:a.ril !111 un:l1~],'~ ~,isat!€!l de co:m:~u1;~i ca si-i putem :aj u']],ge m ai repede. Ca:tlJ.'d[ d,i.d:rn::lrn d,,€': ele ~ 'VazU,l',~l11, c a gonisera :hiJJtt~adeva,l' ,pe ci t le era cu pu t hi t a ~ ~a en 'I'o-kei-h un nu l11,hl'p$ie. Perkins mergea ltJi.aJnte,~ eu r~.i D'j:a&~J:' dupa el, deoarece voiam sil-l am i'tl fat'a (H:;hUor: 'tot timpul,

Persa n ttl itni verbea despre :~'ntaru,plru,~.r~a din si ~Ul asta ~i ~,espl~e ,.spler:~n t,~ :no.astri die a-i p'lltea eli bera pe pnzomert,

~ Ci'petel1ia pricepe ,eng:~.ez!!'"te; ~n\'i zise: el i'atr",ul1, l':ind ~ ~i n- ar trebui s.a a:u.d.a ce VOl' bim a N - er fru m at bine sa :n!e sluj im die' 0 alta. 1il11'hrt,? ~ De ee nu l Dar de care?

- Deoareee ,e~ti Kara Ben N'ern:sru, :~,i, ,ti~ ,a\:ribe~te i sa vorbim bJ. 'limb a asta,

A:ll1 pu tea v1or:'b'i ~i in p ernani J dacl vrei, - Cum i' cunost] per:s'a,na.?' ~

,_ Destnl de bru'n'i~or. "M'll oriee c,a~ ,ati.t c,it :sa, ne putern in te'le,ge ..

Ce . bncurie :pe' el cand ,9,(fla, 'ci poate vorbi in limb ~ ltd rna t~rro a 't Pa~rci eta ,~lt 0]11. ! Imi povestea ,CU, tns,uIleti re despre ~~n~a lui ~i de sl.ttia,t~;a de :;u~Ql,o .. A,tep,t:anl sa, aduca 'Yorba. ~i d,es,p:~e' e],;: n:u 0 l~cu. in~i1 ~~~, pill'a'u!d[ c i ~'Dl@l~g@ ICll'do~ih~,te'a - mea, aise

ill cursul eovorbirli : - .

- A,te,pti .s.i auzi ceva ~[ despre mine, dar ce a~ putea spunre ca'lld mli, a:flu. '~'ntr.~ol 't~u:a strtUni "

unde nu represint nimie '? -

~i 'Iiindci n u-l h]trler~"p;s;ei eu v reo observajie, u:rma, ;

-- Tot ee pert si-ti spun e c,l\ 'm! .~f1 u sub P[IOteC:lia domnitorului tl:rii tnele. n, prieten a~~ c:~d,-

tU1i~ a pusene '~i tdJ!ll~te uneori ~i ,ca.t~va din su ~ 'pnfii s~i mai tine1ti in Occldent ca Sa do bi:nd€'~'sci cU'rJ!Ofbn~e eunl'pene ..

_, Bi:ntetnt'eles cl. alege numai p~. cei mai ta-

lenta;p. _ _ ~ _ _

~ Old Sba.tt,er.:hal1.,d[ P Oil te spUD'e ~i cnvinte

migu]itoar'e I Dup'a, ctl~ t~i. s puneam, 0 coo dom- ~ nitorul ui men 'S-aU opl'it cu butlLs:v,oj.nti ~~ asu pra mea si 9.:111 fos t t:rru mis la St~mibulJ Paris si Londra, t-n .A~gHa am stat chiar mai nlu~,t timp .. ' Al auslt, poate j ,ei 11 u de mult ~~a'h.1l;d. Persiei :~ fost la LO:iIlld~~?:

- Da j am ei ti t i'n gazete,

"""" Pe cind se ana In, ,c:~pitala, ,A'ngliei ;;:l~·a 3tl us aminte ~i de In ine i1i nTh]. s- a d~t, ordin ;sa. ;a.p,;!f' lnaintea lui. Urrnarea acestei audiente a f'oS't 'ei am ·pdtni.t porunc a sa. vi zit~z ~i Sta te~.e Unite, Cando am venit incoace j nn binulam. e'a, 'vQi avea fericirea Sl& cunosc aiel pe curajosul Kara 'lBe~ 'N emsi, despre care mi-a V()ijrbit atl t, de mult Hagi Halef Omar. -ei niei prin vis n u mi -ar fi trecut cl toema'i lui. ~ oi ds,tora Iibertatea ~i salvarea vietH mele, V,ad. ci e foarte primej dies 51 c:llliit-o~ r'e~ti prin ti[['utU\'ri~e astea, L-a. ince'p'iLlt nici n u-mi venea sl, cred en ar fii 'cu. l)U,tim:t·i a~a ceva. Oare c1:ndVQ,m. aj unge diucole d,e: plltel];ie va :f. mai 'iblH!~?

= Dimpotriva, b\ !(1L tUl.~i e ~i mai p~ime.j dies .. '. I~aepu. sa, l11i cereeteze despre Vestul 8~nb~ti,c ~1. altele de aeestea ; despre sine nu mai aminti

-nimlc, -

Fentril!1 ee se ferea ? A.vea vreo m~s].'U-ne :se.cr.d:i ?

Un persan. toc~nai ,~·].ci ]:]1 America '? Sa.Ul f;l'cea n u mai 0, ci1a,~ori,~ de istudi:~ ,lea' sl&~i ~'m btu:diti'~ea~a, astfel 'CUllo~t~i1tele de care ;sa, se se'iEve.8}Sc,i :pe urma

in tat,a lui ? (!@ 'IOS t a vea atunci :sa t10.i 1 uesut sees t~ i'!1, mare ·taim ii, ~ Ori poa te ci 0 flcea ~utt,~adiDS ca ~~i p~r'.a ma~ iD.·ter,e~H~~n:t? :N''l] ,tial'm ,ce ~~i D].aj._cn~d.

C~ 'n d u- 'I'~I oriental 'fJ''Ir'II't·~ ~I n- e- ste la d ....... ,.,ilI; - ~ ~ .... 't- - c~ ~'iI' -""""

_ (&'11:-..,. - _l.lIi. 0 . ;J!;~11;; - 'W'U.,".~I- '_,." a. .-. oua :mJ.'!II. ,..;.: n iii . .;;!il4.l~

die mi~~ dep~l'tarle de ·t~ra lui pe cineva CU, care se :po,atle 'in \:.)e'~,ege in, .~ hIt b a lui ma terW1l.~ e o ne bun ru~

AI,~ -, ,-, ,- l< . - 1"·' "x '1-' +.~ ,t~t' 'd' ~ - 1..,'

uUt pat eea ,1.U SIA, se arate arat ae mcms,

Ltta;i h.otll:[,in~a. :Sill. tt :[l1ai adue de,£'el· verba d es-

,~ '.

pre persoan a .W:~u.,

'.

j

Pnrniram tn. gr:alb[ la drum. Urmele com ~n"ilor erau de·stu! de clare ca :sa till.U m;~~ fie nevoie d.e zl ba.v:fl,. Sf' parea ca irn'U se sinchisisera de Upsa. clpetell1~1 '~OI', pe care n credeau rn sjlgUi"afi.~i·.

Mai erau dOlli ceasuri 'pa:a.! s:l se itn~l,opte~Ii! .. cand. spusei wv.a\r:~r~i'[,Orr m.rei c.i am $\ju.ns in aplo=

pie'Jea Munteluj Galben, _ _.

- He d.ncem. de-a dreptul acolo P lIla intrehl,

- ". -

Perkins,

~ Doamne 'fere~ite~: Com;~n~ii nu trebule sa, dea en ochii de c.~pe1fte!ttd;9l lor pi,n.i, ee DU. ne vor preda pe priaonierl, ~i :bl.'ci nirci atunci c:ic:i nu ~.-a,'m :Uig'ld ui t Inca sii:,[ dan drumul,

- Au sa, afle do ar c~, e in n'ii;i~Eile~ no as,tn€: .

Cine 0 s:i :].'e~Or spu.lli? _

= D umnea ta i do UU1,'tl1e Perkins, i-a'm :raspuns en 'fOalfte series, d,re,[ f,ic~S!m numai 0 glumi~L

~, 'En 'f s tdg's" el i'tJls,pahniu~;ta;t. en.m :~d:icl, :sa le due totetnm?' N,~a,l putea 5,=-0 fata domnul

~du? - .

- :N'iU1 caci nu cunoaste 'Vres.t1l1'li ~i niei pe 1nd~,en~! pe c:i;nd du mneata te la usi e,l ai ,destuUl, experien'~ a. In ehestla asta.

~ ,E unul care :tu:" 'hlt~ecle ~i :i,'st~ re,'~i dumneata. dlrQ1t~ n ule Old Sha,t'ter ha nd,

_, Eu trebuie sa :r~Ll']jlaD, cu Ciipete:itl!:w;a~ nu pot sa-:~ las niei 10 ~Hp'l pe !l~-kel=:h un ~epa~~it, .

. = V'ezj,~, aiel t-e-!1~eH, Ca 63:-1 p,b~·ti pe iru, e de

o m~e de ori mai U~O:[ dl,eclt :$,i te duel sa. tratezi eu rlz'boinicu. fW. 111 terti.· C'R &'t face V17'eo prostie

)1:, / .L . ...' ~ "'~lI •

care S~ ee puna In pnm,e'JuJ(!" '

- ,A~a'-Uli placi l -Ai fast. ~i ,d. u m neata 0 dat i sincer, 'D Sf d,ac ru e~ti ata t de p,tl'tic. inteligen t~ cu m

·-·1·' .... '.:, ...... ,4 '" ·.i."'_"t,· ]-' .. "'. , ".' ~', •. "1'·'··, l1i~

FCh. aves mcreaere sa ,..1 . as In seama pnsonienu

~ p,ot~ :8,-,0, fsci ra'l'a f l'k!i) r~~ptlLn1Se el . rasu:f] aDd[ uJlur,~t,. 0 S~l, ~ru,=l p:[e,dii,m la i'n to arcere tot

'1 '. '] a ,- '1 I-

I I"· -., I .,.":,' ~' ,- , ,- ,'-,'-,' ,-(-,

a~ a cum ni r-ar , ·sa t . a ,Po ~C:9!r~ ..

- Da, da 'lUa :~si_g(u:i ~i Djaf9![" N'n snnt la,~, ,~, lEiici prost,

:tntr=ad.e'v'I'r',~ nu era n~,c-Ji 'una. nici ;~lta.. ~~ aveam

'~o'Jl'~ "m·'·I1.£,:lI:: incred '~f'" ,"", ...... el d' ·-· t ~'i'Ii Perkins ~q~ ;i'II'1"Ii""';'

.u,u,~~, - W ~i!:i, . "'" iIi."';. - ~ e ~ u """ -~ a _:_- lu r '!o;,J. ..~. ¥~' D,r- .... I~'

ce pI1lL1,t~9J,ltru. :sa fac? U n;u.~, I~in :n{,i tm'c-bu.i ~ sa, se d mel Ia indien:'i em. totemul, 'Er.a 0 mare inGl'az-

u '" 11;. • dl f- t

I L' ': I .. _I '-,". I J., :"" -: . I ,.. ' I ,'. " -,. "I .,' ['" "1' I ' .. ~ . II ( _. '.' - . . III . ,

nea ',' ~~ pen.lt u asta era nevoie _ e un om oart e

curajos. Perssnul 'fiUl 'C'U11,o~tea. :~!Ortu.r.Ue :~i nici de ce sun,t, in stare indienii, 1,&r Perkins era un f0005. Eram sUit" de imp[,e.~uI'l:d sa, las pe 'ci,pet'fnie ]:n ,g dj a mJor.,

,~'ti~m nnde 's.1lmt nio'fl'n'i'ntet,e 'clpeteniilor 'CGm~;ml~iU,o(r,. Mun.te.]e G'alben avea 111 :Pta'r.t.~$\ die :di~ e,ldt un f'el de fJ,itlncitura in peretele de ~ta;n,('a. Morll"llin tele' era til. In n Ul1!llr ,(]le' pasru ,i :~~E'za'te unele

1- Pol "i'i'l'g' x :",1'''"-1' e ~pr, -, ,-, -'I' a'- )t'n' o ,;'1111'''03; 'nI i"i; cul era stern

au . a. ,ii£JL,I~, ~",~ rn .Z'1IlI '1!iI,\ ,!I..'!,;:. ..IIY ..... ""'u, L~: - ""tI .... '.!if"

~~ nn Crettt'a nici 'Un Iel de 'vefde',91'~i. In, fun,dl jtv(~r,a din stancl ;0 a,pl .. Aid 'i~i _ :~I-ceatl' indienii tabara,

:I:n ;~pro,,(i,ere;1 :111.0,:ir111111 tetor nu se vedea niei 0

Vpp,....,j..o'!j,'it'l' e d...:;';!. ,.::II',;O..tiI ;8 ..... .::1 ..... '-..'i - .... r. :If-~lD 'It""" peale 1 0'11. 'i'lri'il !I'n

~lI;;::ill.'~lf ':c',. ''I!IIi,'JI.' u~ g,maJ!JI,(",!!'~l~ p a:I!);'Jt.~ ,IL:~ , ,'~ ~JL,~ LILIl.'Y, . =

'telui se inthld,ea u tufe dese, J.~,ad,a If ill &d1a.nct tura

aceasta a :~_['lUi!1t~'m.u], Gal ben se '\J a, hOrtid soarta prl.zo:~iel.rUor,. 'Fm'te~te di :~\i vla.-~a, mea ata~~na.· d,e' un fir de p,ir~, c~ci clli ar daca in a']t Ioc ~'m dienii ar fi ~'ndhwa.t spre pace, ~~ci~, nude erau ing'J!op,~:te capetemriU,e '~O1" cizu te i':tll hl:pt~[~, ura im 1] otr:w,v,~ dusmnD,~lhJ!i ~. dodn\SJ, de, 'iizbu:ll~r€: :a1i' H 'foISt, :~i mal mare, Lo erL~l m 111 era, defel pot:dvi,t p en tru ee aveam ell de gi 111(1. ~ n- a veam i':nsl,(le: ales, cie~. (la,ci, ,~]nini.~L:n pra:rn I ee vor pleca eli de acolo ar fi lost lr_)l'ea tii:~ziu.

l:iuindljll--ne meren du])a, urmele comansilor ajunsera m Ia ,(llep l[tare d,.@: C~'~, i],Hdt ,0 j nm.a,tate de ceas de ~i[ull'tele' GaJbem'1 1']1 partea lui de apus, cotiri tn apoi s pre :~ni ~u;~:a l1o:a·lljt,e~. merseram '0 bu.'ca.ta. de drum paralel en el ~i ne -op,:[h:ii;~ll in dreptul h.l].

est.ilecarn? in tre bl P"e:d~j:W-1S.

,_. Da, i-am raspuns f.iri~ ~o,,:~~] al i. :D:rtu,~'a ne- arn d uce par] ~ la poalele '111 urrtelui, unde sun t d estule tufe ~w copaci, 5- ar p'~Jtbea ~a, 'va ~8!n~a~c:a vseu n ind Ian aSe1.U1S I11l vreo tufi ~i sl1 t:niga. '111 voi,

~ H'i.tl ~ . . I;~a e,

- . Airei hl~i 1,0 cut e 1i ber ~]. pll teti vedea P e orieine s-ar (llC1to~~a!.l' asa ,ei de: 'Utili ,~ta,c 'il1epjjfe',,ri;t~;lt.t n U P oate fi vor ba, Chi~l" 1(]Il,e~a,l!' veni mal :["11 ul t:i decdata, puteti t:rage: fn diferite dhe:ctU C~ s'i-i ~'neti la ruslbtut~L In. eel mai 1"1 til. C ~z a.1!llelllw·nt~ti-i c.i o:mor,~ ti pe c,lpet~uie ,dacl indtlz~He~te vreun 111 si se apropie, Eu 111~t, due aeum sa, vorbese ,eu. e"l ~ 11 U 'Va p ot S]Ju'ne' dinainte cit voi :z;i.hovt,

. ,- 'H' (J'lll i mi da U seams ca ai dreptate, domnule, lRltlL1auem :pe' 100e. Sa, descalecdm l ~~d.llI;im!), ~i p~ tfo=kei-lTh.u]J ,]os de 'pe cat ,. ,B., P?'I, !'I le,!Jm.i a.ta t de s t:ra"'rl:S Crl Ina puteam ,hldepfl1ia ]nn~tlt. Perkins ~~ Djafar i,[ pr~l)ouirn cali ~i se a~f',zarl :pe ur tn:l ,]105 :[:~u,gll p rizouie r.

~. Fi··V cu 'bag'are rdle sea rn a ~ le alsei eu, :Ni"u va. ·iu.d upleea ~i Ia rugin'ru:h1lJ:tUe san ni.gaduieH~e 'prizouierului ~i DU B&~H~(ti pie nimeni s ifu se a.prrop ie de el.

,- Da, d;3! I las' c,i stim noi ,C~ :~v,e'[m de fi.cl!lt.

• "!t"

Fii :fidi gd]a., nu ne :scapi el 'f.d .. ci. 1110:[t!

en toate aceste ~si.gu.:ra,d. ale 11l1i Perkins, l111 ,e1ra'1J11 defel ID h'],[~tlt rca nd in,e3Jec,~,~ ~i plecai de acolo,

P',~nl, Sa, se in tu nece nu era mai n:ru.ult, de lit [1J eeas ~~ j llJJtiL,lbl te. Doream ea in rrlstitil?.liJHd aces t~ prize nierii :B,i fie 1i beri, dar cum ~ tionl ca'~ de :t'n.'c~t ~ll~:rg' m:a ind i.~'ni tra ta:U vele itt astf~]. de hn pre] 11r:i.,]t:~ J' tf1ebul:a ~i nla grabese. ,Po'IuH m goana c~.'~IIJlui ~s,p:re mcrmin te']e rdi.p ebeniilor ~ 'ce'rceti.'D.'di. in, d nun en big are die seama armele: d.a\ci tncerearea mea (Uide,r;rt( g[e~., numai pe ele 'Ella pu,te'®1U1IJ, biaui,

Ca s,a, :H i!1 , 'az trt '~a t 111.ai t.ir:z;[ u, rna ~l'~i,ne,a.]H 'bIt: dupa tufele €Ie '],~ poalele muntelui, IDJ(i~~eni~, se aflau in Iundul ad.arucibu:i'! li,Dtg,rl izvor, d,upa eu en p:rev,iZHSe111. :Nu B1. ai ca ~~v'~ din ei s ti. teau 111 preaj rua mormintelor p e care lie' tnt po d.a bea 11. p ~11 ~ 'tW'U ceremonia de a dou a ~d! a,di~l, i~[ itllifi,ps'@S!er,ifu sulitele liD. dreptuf :Hec,i1'uia, din'tre rete ,~. :S"ti'ulaSe'!U ND varfuri~e 10I talismanele. Cali ~i~i ~~s:a'Seri sa. p,aJ5('a p e ~.fa'[l.

)[a ,~idr:i d'll.pi ce am tveClll't de co'lillill :stiru::'im:ffiilo,r., Uu alb t'm, 1ILCa~~1.'1 aeesta s:fint! ~:i tt1C,i acum c.iiUnd. t!llezgro:paser"i seeurea ,de 'jj"azl)oi.! E·n:a. Cleva, a.ta t de neastepta t tncit, pentru l[]rOlnen't. nrnl:i 0 li n~~te ;a,d.i nca. Se sta,]])l pe 111nlJ,i c gi'UigJre ~i niste urlete de c1'ed.e,~h c i se naru i e .cerul ,i por:llir.[t tot]

'. ] A ~ II 'II

spre ]]In ne eu a nueie ui 1'Il.zjJ,nu, ..

'm',i'cel~e ,~ r,i~nii ~'u,. Ascul ta ~i ce a ~n sa. ''!~ri spu n.

I.

111. aoe.']~~:i tbH'p il1V,~tb~mu~ pu·~c~ deasnpra capul ni C'~ s~ sp~~d~. p~. c.i tlv'~, ~~r['c se ,~,~n)pia,u." Sa :~1l1 i it~bate. Cei atn'll,1. de patnl ei hr]:c~:rn?,u1.:r,a sa zbiere ea ne hnnii, ingbes'Uind ~ 1 ;se U 1I11l:l] tntr-alt ul J cat1iJ{ill un gW.S1rS, tU.n a din mul ~w'nle ::

'u.c'·r- - ,(II: ~I 1"'::t,· to,· . r'· . -~', .. b- , ',"'. I" . ,.: ", ,. J '.' .. : . ~

~ . Jl J 111. 11. '" ace ~,l, l O].!' ra Z C!I rmci at co man

sno r! hlr~,re1~ :~hunit1i ne- a trims un prizonier de

~ A t - '~' - ~ [it --a '~' , ",-' l~--t'

.. -' I.. _.",. -', "1 ..•.. I i.' _-,", _.,.....: -'1' J I • "'1 ' '- . - - . I' .",. . I" ," .. -. -

~:allll, .. ces ' 0 m e C~.. ~H.~.~ \ es _L r ~~, QOlnlC runt re

riz;boinicii albilor. 'I a muri maine lu .sbUpt)1)l de torturl imprenna C1l:1 ceilal] i pI lson ier i ai :flo~tri.

t lui ar rmeai .0 privire peste C apetele indien ilo r

. . . 'j f d .. ... .,

~~ atnncr t-arn ?~:an:t .11 '·~1n.' pe_ eet ,~~~e prtsomert,

Cina.d. gaJagla se mai potoli, b,artr~1:!l.U'l CO:tllafi~ un'nil:

~ 9';.1'- j ~_ - i ', •... "1. .. .. n, cut :"" 1 ,;di . ·t' ~, ',' ..•.. '. t, ",11" .1" lit i-a tin. lee t1110.sc i!:.l. 1 n LIt. a !:)~ pe acest a.~ l ~

fiin.dca nil e i·mbr.lica.t ca. un vauatof. SA, ,~I, SP'lUl acum ']1 umele lni : e Old Shs It terhand :~

~ Old' Shatterhand .' '0'1;'1 ~'h.Q·ttl' A~r::h~ anl1111 se

. _g .~'I;i;: ~~ I! !I 'Ii ~_ ~_'I!. 'I;; l_~!11 ~~

a ~ Zl ca un ecou ~'i_n to ate pI lit He: ell ~ir:~.'r~ ~~. 'a.fa,

- D~,~ sunt Old Sh~,tter.hanlet prietenul ~i Iratele tuturor indieuilor de 't~@I,ba, V.a i:D,@ial~· dac' crede·t~· ,ca, 'Vol muri 1.~ sti~'~p'~ c~tci T!o, .. kei-htm, ca petenia voastra ~ rn-a trimi~, la ',:·'0 i, Am venit ea lUI sol din partea Iui ~i cine va C11I. b;:~Z-1 511, se a.ti'ngl de mill.€: va fi aspru pedepsit de el,

Vorbe;Blm, a,ta t de Ul'jrh,tit ci tot~t "'~u:i Impresion:~,~i de g·Th:aJ.'5,'UTh. meu ~i se d.ad,uri tElap~~~. soptJndl ~"ntre ei, Dfie:pt e 'e:~ ochii Je Iulgerau de 'Ur:ll 4,~'r nu rn,drizn€':IDI. nimeni 51. Sf' apropie. N umai bltratl ul lieu. '1111'[ pas inainte :~i~ m.i. s:tdg a :

- Zici c a te- a trimis To-kei-h un? !!M.in t1 ~

-. Ciro.'@ poate snstiue c-a, Old .s.ha tterhand :a

'Ii ,Ii . )'

m ~'llf~]t vreod ~.t:1 ?

,~ Eu~

C... 1-· de ]

~ _ and ~l unae ~

~ At unci cj\nd a i fa st prlzouieral nostru si



ne-ai 'Scrl.p:at.

- "ru' Inh~li,~, nu eu l Ce l]li~l.'eil1,na v-am ~'11'U'[5? ~ Nr!=:SJ'~ :ltllutit nu prin C'UPi;,~'~'~'te ei prin 'n:ap'te·. i'1-~'e .prefaceai r,~, 11e 'e~ti prieten ~i te-ai p'Uyt~t ca.

lU1 dusman. -

- G'ur~ ta e plina de u~h]dln}t 'N"-ave"ntu €'iI!l p~ feciorul :~u~ 1."!C!,~k.[ei.=ht1.n in puterea ]'B1[~a ~i nu i-alli1 dii'nait v.iata :SIl,(]ucaudu,,-l apoi .. tea:~i'[ printre voi ? :f?i. _care uti-a lost Iispla:t~? ].\I['=ati tratat ea pe un prisonier, A cui ~'a,p,tA. ere minciuoesa, a ll'l ea. ori a V'~~JL'~t'rl?

- T[-Rln ing:iCluit s~ pleei, dar ~-]_ '],uat ~~ pe

ceJl:a 1 tj, prizonieri en tine. -

~: Era u to,\r3r-,a ~ii mei ~i. adnna rea vo aJ,s.tr:i, le-a reda t lib erta tea.

,_ D,aJ pentru c.i ne-ai silit eu armele tale, Nu, pot~ H nid ~pdeteI]'tii nlc~ fra tele nostrn ~i lUI e a.ClevaJ~at ,ei te-a trimis 'To-kei,=:bu.n.

= $i totl1,t a~a e,

= C,,~ ee lit p o1'l. dovedi ] Cll'm poate d.(iived'~, lUI £t~rp e cl Iimba lui nu e ',;;.e'l1'lnoas.i '? Deschide .. ti pliscul ca Sa vedem [c1,acJ, te pntem erede,

= )fl viet'! crede, c a,ei v-am ad us 'tf)tenn u~~ lui.

= T-()temllJ. _btl l'c~k~_i_:htnl'n I ~tim ,ei a" ramas in urudL, Pe:n.tru ee trimite un 6101 ,i nu v.ru'IDl!1·e slrn:gur?

FIUndc:l~ 11 u poate. elIte ii 1~ ne locul '111 Ups a, [U! ?

Bu."

Ii pot'i citi totemul?

Da,~, !?~. en ~i al tI ca;~ iva d hdn~ n,{;,] " Poftim I

9&

Scosei h£lrtii~'e diu. buzunar ~l i le cHid ui, l~e iu! Sl. zise oamenilor ':l;:[ti ,::

. .....: ll"Elpreslu:a'ti pe albul acesta !li nu-l las~·ti sa. 'vi sea pen Vrea :s.i ne i:l'JJ~ale. U n totem Sf' scrie pe 0 bU~,~t~ de piele nu :p:e' 'Un P :tk .. ,d,l,@ ,~.s.ta pe care albii d n.1Ul1eSC ,hattle; 00 hartie ]1\1 poate fi socotiti nn totem,

Aha, de aceea z-ai:rnbise a.t~U~ de m't'd~tlmj1ll: T'(~~ kei -bun <:-and ii spusesem S~t ~i-l scrie pe hil.rtie! Deci, tot~rlL1lJ1l aeesta nu ill. a putea S:tL~.VaJ", A'i!.; earn ell alte 'udJloace· de :~·pa·]"a·re·. ~·fitin:s@]. carabina :~i st-rig'.a [ cu. glas tu.na tor eelo r ce vroiau ~~ S~ apr 0- pie de mine :

~ :Imapoi! Almzit=,~~i 'VOl de ·p'U~!Ca. asta fermecati, care nu se opreste de~a't atunei cllnd, ii poIU ncesc eu'? ICin.;e tnd'ra~ne'~ te ~i mai ,f,EI!,'ci, un pas, e cuk:at :~a. :panl~ln'1l; t D:ati.-vi la 0 parte Ntl v.ii'e·~·u si'i plec, na.r l,,]li. d uc inootro a nt en p,of-Ul.

Apnc,ai carabina p'ar ,Pi:siQ.lf!J.i in msna dreapta, ~lat:ru.i C Z1JJul C are trnce'p'u 'S:i, sari it]] cere .1.V'lrlind din copite, S~i-lfJ:it:i f'aclt astfel toe, ~i~l h]dre:pta.i. apoi

spI'e prisonieri. '

$tiatarl eu 'bi'ne' ee p ot ell teza, N n e':ra. 11'11111 p,dnt:r€: 'co llla'D~i C·~.Te. ·~l~ l1U :F.i au Zl·jt de p u ~ca mea 1 .fermeea t l '~. S;u.pe'~slti'~io~i cum sunt indienii ~ eredean ca nimeni nu se }loa De in!L.pot.r.h.[ unei asttel d.e' arme, Se dtdur.i cu 'b~a1r11.:i :~nap'o] ... A.'b&~ dupa, ce trecni prin .B.!Ettmad,a; se i u ani ,dup:i mine, NUllJ.a·ru. bl'~'r..annl avn curajul sa se dea mai aproape si-ini strlga. :

C!@:~ vzei s·l te duci Ia 1J rizo tl ieri ? Da.

~Ul Sf I1Q·9!'OO~ . . P.s.{~,ac'il) !

96

V~.~fii.nd ca. nu- i dan ascultare, , .. ra sa-mi apnce IC:al1.11 de c,ipli.sEru',.

- .sta~·w. p e :]OC~, at tminteri punam ]]:~,lna pe' tine l

urli eL' '

= l1iioea ~~c:i I E CrutrJ.lf"!; ··a care poate opri pe Old

• "h:atte:r hand ? -.

! IU'~ strunii calul ~i dusei l~'U~C ~ ~ a ochi,

- U'ffJ uJf ~ excl~ulJ:i el l'nslll'ru lr]lant~'t 9:l pieri ttl tn g he sui at a ..

Un aJ.ttit ~hl Iocul men ar n fosffi: smnls de JU~ tal. lSI r,epe.z~a']a, ~i leg-at bU'[dt]f; nwh?; i'mtsa nu mi se t.l1l taulpli. ni mie. 'D~ ce ? Dhl ma i m ul te moti ve .. tntii:: fiind.(:l. ~t:ia.u, ell am ifost. trimis de capete'l'lllia 10 r. A'~ doilea : se temeau die csra bi:D,~ mea, Al treilea: f~'w ma de· care Ell.i, bueutam le v,irm :fdca~n 0 ase, Ce~.®1 lee :5- ar :ii p.a\fu.t I) tn.(h~azn@:~li nii;,i'1I~.~~JP·011tl"~Iru.lJiti m.®. un a.'[tulJ pentru mine '!fill ·tn~ semn a - altceva deca t cl. ~.thlL - sl. 11] a. ~ folosesc de · i'mpreju.·ritr.i.. t·n.dreptai ]:;r;i,~i ealnl ;,s,pr['e prizenieri, I(ID,~ tUi.Cle· se auzi glasnl :nttm. Jim ~ ~5trig lnd. :

.- O']!dl Sha tterhand ! SlQ"Va ~ Ie, Doa mUiH~! C~·

plicere'! .

1",ictlri ca si nu-i at'it ,i m~i. mult pe C'onul'I1L~j.

Desc i~:ec:@d :lii,n.g i prizonieri =?a In~. a~ez ~'[ ji os C t1L spatele reeemat de peretele de sltinca~ 1111(]J.~.enii fac1ea.u. u n s~nllJic,erc ~·iIIl. j urul meu, dar Ia dis,tan.'~a.~, ci·ci le era.friea de eara bina pe care '0 t;i'm.ea en 'itf)t 'timpul ind n~ptat! spre ei, I ~,acui semn b a trin 0.1 ui

w ..1 I. . .1_

S ~ se aprepre ~h~ z~!sei::

- S3, citea8e;i fr:r±iiltele men wl't.e'f.i:ud. 'V',~ vedea d;~ :11 el (;l aUl venit ~'n!co\~ce '8 i SC3:P pe' 1\n-:kell-' h.'ti II ~ capeteni.a C;Qll'U3!D~U.lor~, de la! moarte,

~ De' la moarte ? hitre,'bl ~~. sperlat, Se ani oare ]in primejdie ?

97

__ I l1 ~ori,:rLt" 'man: prim ejdie chin r, Dacr. uu n13 int,]"C p,{Ulf"l. Ia nn timp hO'1 ar~t 1" {"ii.'t ntunim . noi I a lbii, ill) j ltl!~ n't:IDi:te de c'lea,sl"~ roe ~Uif S:BI, ]·i.lo~)a~~[i. _ U if ~ '.. u·ff., ,.. u.ff. Sf! auzr diu tn ate l)i"trtde-" HI tra n ul se ~iI.'~e'zi in fa l a ll1Lea ~i se Q P,u,cc'\ 'sa des'(':ifr€·z,e' sernnele de :pe' hartie. N,u-'~ sUid:'H~~111 d~i'UJ - ochi ca sa-i citesc de i~e fa'ta giud urile. Era U~] 0]1'[ inteU:c':[JJt,' poate ehiar siret,

Dupa c~tv~ timp r'[dic:i incet 'C~ili~'td ~i ]'n~ privi cercetator. Descifrase prirnul die-sen ~i" pricepuse di! i ntr-adevar i ICa,:P ~t~~J I] ~ 10 r S~' a n rl ~l n pueerea mea, '1 rm tl apoi !S m\ citeasea In ai d ~'1!Hrrt~ totemul.

Nici 0 tresarire 'pe ehipnl sau, Dup,i ee sf,~,r~;i! riluase' multa vreme l?e g,a1n(lu:riJ, p,e unna se uibl ~:a mine cu 0 crul,trrtl1ri t~r:~ ar H tre buit s[l.\ m [, in_g,rozeas.el, ,(1.ac~ n;=a~ H roOst a.tit de si,gur de mine,

"F i.'ctl semn unui a din indieui sa. ~ada, la l1gJt el ~i itu:;@'pll..tra ~a vorbeasca ineet intre ei, 'hI ",v .. reme ce hui aruneau mereu priviri piesise, 'lc. eele din unJili india n 1);d se scula si sc a mesteea j ar pri n tre

ceiht'~tt '

~IUe ,U ~(}te,a't~ asta n u-mi nlr.~'a! IJliC'lt" lIi as-

• ,1t.1 ~

tepblJ~l, ~ a iz,b1llCl'IDir~ de revel t~l j ~uneni ntlri ~~, carid

colo '1 ~nt~tea asta t lUai ,~]~S e a tine,~ cam mult, Blt:ririE},ifl.d IfL'U, zicea nimic, ei oC.:iuta ~1:t[!(2:r'e'n iutanecat bla'~'nt~Q! hl~~ IJC' can.d, cei]~lti it priveau - ]_ledrnt~'tj.

. _Il~ cele .QlU urma imi pierd ui r,lbC] area, ~i-l 'lfn=

'trebai ,:

. ,_ Ei! ,91 in teles fr atele meu ce spu ~]Ie cAp ete .. ni a in tot~ltrn:ul" ~au ?

- Da.

Se :rldici :[ m, pi cioare si zise celo da~1:li. :

,~ S-'3 l'uta:m plat ceva ce s-ar :p{l:rea, eu neputi ~1 .. '~~', Pra,'tiinllei 0 'VOl aJIla, ~"!lldla tl; s:a nu s,pi~Uti, iD'si nimic ~i s .. asculte :i"[l! 'Uioe:f<l:'':. A~a, p onmcese ell ~'~l local 'c:ipeteniell.

Se in toarse apoi iar sp:r.~ mine ~J 'brtreb Ji! :, Old, SJh,a;tte~[:haJ]l!dl I-a p:rhlS 'P~' To = kei-hue '? D'~Ji I-am raspuns eu :~'a ya, ~ov,ii.al~,.

C~i.:p etenia a 'iI'ost cumva rilI!tll '?

N'n.

:al"aJ,1J.l ~i dni albi de fa~aJ prinere care prizo-

nierul care ne-a s{':ipa:t, ie,d,?

D'a.

C~ ], se va ]Jllt[111pm:~ ltd. ,joro-k,ei~h:un 'r

Daca n u U1:3, 'i:L1:~poiez d:u,pa un sfert de

ceas, va trebul. :s:i n'Ji.'o~",d'i.. Gin.'dle~te-,te deci ']hilt} e 'I a ce-\i spnne ln totemnl Ini,

-Ill1,i spune '{!$! '\ 1'~~ si-l :~,~i Iiber. Ce ceo in se bJU1.'b '?

- Pe ace~,ti ~aSie prizonieri, Ca sl~~i sal vese tal ism annl 'inti eli beE'e-~zi prizcnieeii, l~'iberta tea lui a eta r:mTi. de bun ul plae al men.

,_ .A~a e, serie ~i in tote 11], '" Dar nu sun:tenl, :sUi'tl sit aseultam 'cle' el, f:Hn<i:c'8" m,~ e :SC;f,~S pe p,iei,e c~, pe h§ .. rtie, Asta 0 ,.t~~ ;d. To - kei- hun"

- ,J! t::unci va Ii (HlilOri,t.

- N"ll va fi o.~10di t., Old Sha:tterhamtl e om in-

telept, de d.a ta asta lns i In ~elepC~l)]'ne:a. lui a. d ~'t. g:re~.

~ FH ~dgtn' ea nul

Spnnenm int:u:=,a,dills ,a~'~J! d,& sa,=i scape vreo vOIbi ,dli~l care ~,~ fi 'pu.t,n,t i'~'tele~g:e ee are de gaud. :ei nu In I inselasem, caei :r.aspu:use:

, - Ba >41. ,o:r(1 Shst terh and ,ru.=a ,g[e,~ lit soeote~l~ 9i 0 :sa 'radii bDl, 'cU'Fanrrudl c,i am dreptate, A,t~a,p-

' .

........

til '~]'~'~el sit ,lui :d'abdesc en :ri'ht'botnicii nostri CE'i. nia i ill \~'irst~t

~ G:rabe~te~te'! caeI daCrl va tl'iece timpul hQU,,~

rat. ,cApe;te'm,l~ ,'·'o,~stdl e pi,erd.utl.·

Cu 'to ate ca,-.'li zoream ~ a lese' p e luclele''Ee' ca!'~ iv a, dintre C01'i!l_1.at1~[ ~ se a~~i\tit j os l.iiJlgl ei ~ i Incepu l':a, s ii, vorbea,9ci i'm ~oap't£t Ce-:ilaltl sti'fte,itM~1. HnI~ti;i; privirile de U:D:~'1 pe . C~,I'e mi lc aflln(~U ~h:n,"e,tlJe,~u

agita t 13 in ca ni S~ ~ Ua n"

. ~ n, CIIUl t[~ am spns en ~ sise ~~l ~E:'i.r~;lf; b at rfkllul. ~i tee vei inc redinta '~n I In s.u"~ i in curand '"

N ttl. 11U!.'i inc,M.'pe:ill Indoia Hi, eft r~'U n ea ceva Ia cale, Dar ,ce'? A'ltce'va d.ttal: eliberarea ('~tpete'U'ic] nu pu- ~ tea sa fie. ,Da,ca l-e,us:ea" Djafar ~] Perkins YOf ~i ~acuti prizonieri ]~f' en birttit aiel tn hug~Lr",

Plan u 1 ~ daca ,is ta ern - II U (;,[9, greu de dus la ;rn(teplinire'. B~tr3't1i'Ul sti a (Url totem eli To~k€'ru.hnn e 'plzit lUHtHi.L] de doi insi, Din r~,,g,a~ld pe care i-l ~ d,ad,tlS~'m in~elese eaRl l~ ee departare se afl:i prisonierul ~i locul era lesne de g:,~,si t d upa u rmele 'pe care '],@,- W a.saJ;s~m ~11 ,",el'i1.i:u,d 'ilrlCQ alee", Tottd depindea aeum de i.el ul cum vor ~ti 'D] afar sl Per-

- kins sA se apere ,~, da,ca vor ascul ta de instructiuni'~,e mele,

B'itr:ii"n ul vorb ea ]n~et, dar staru.itiiJ;f~, ,ea.tf\E~ sfet-

I. E 10_

met, care em se puteau s.tapa,nru :Sa nu-mi arunee pri-

viri b~tjoc.:Orito~,fe. Faptul acesta ~i ehipul ,'~~,cle,a'D' al 'ibt;tdhudui hni 'im.t.l:re':iL\i1. bi'n,uiaJ~ IC~ era ]']]t:r-Q= ,Cli.ev,ir dllJli1 cum presupuneam ell. t'n tim p ee vorbea, 'bit tr:~1hl ul ~~i f,ic~a de 111(;'[11 en h~ rtHle J' ].e d'e'sp,lb ~ rea ~;i Ie im pi bu:--ea i ar ,; hagai de seama c':1i una. din ele Iipseste,

Sa 0' ;fi da t In d,i@!nultd, eti care vo ibis e hI tii (:

'if" ·)1 -Ma f n.~rll .. !,'~ .

9'!;.]". .- 'f" 'f" ,~.,. ".. .... ,~ .. " . .,.' ,. ... )jl. ,;I... ~!'it ,.'. '. ,~

H 11 hill' n OSI~ ,g rC'l1I. sa, se a.pl''Opu~: [Ute: !J..OV31 'i.1,~U mer,

~. d '''; ~ dir ;II.

SPUO;i±!I{]1 ca. 'tUl,e ,. uru. :pat'll.!e;m mea,

Ala Cllpr.liwse' grija, ~t~arn ca'~i i.n!1ru, f'[3.U '~h tab~f.al' 'ti"e'buh, :sa,=~, Innu~r. De [os nu-l puteam nu, '~ll.Si\r'~'j! d}e' aceea mi, 'vidi'cai :hl pici1oafle. ea. :si, nu priceapa ~[ ee vreau sa fac, 'lba,g:~l1 luana, in Id,e .. , saga at iuw ~ta de oblauc I sensei d in ea 0 ·b'l'Q.caJ,ta"

.j;l, 'Ii' . ; :" 4~!'!l: ,'- ",,~ ",1,;", II I .• - ,)t ... 11'1 ::0'

ne carne uscara, ,~nu~c,a[, u~~, ea ~1 11l~L apucau sa,

, ;Ii,. .' ...:iI,'. 'iI!..,'. •

mestec ~ In v:r.enu~; ce Iii u m,:a,'ra;m ~l:['ll, (lCWJ ii lle' j n-

Client.

N'elbllii:~tea de 18 in,ec!pu tel Cilld 'Va~:userit 'c,i tn,~ scel de ~ OS~, Je treeu 11ll'm.;~,ajd,ec~t • Un em calif In ~=

A ')t ,~'X x. , •• ~ '11 • ' ~.~ f1l:it ... t 'b)!·

nancs .. , ~ii,.,n .. ,~rnJ4i'~, (l,e,~l ~Ue ea Sf: 3 .. 'JJiiOt :f~]JI r-o taii(fi

d'iL];~;ln;itUl:i, n-a vea ce':sil le dea de ban ui t, N umarai h~ 'l'e'peZieaU'i :~;[ V'~b;U'ru, ca, lipsesc p,~tr.u din ei 1i t aui,rut indian en care vorbise mai in tili b'a tia u u 1.

o P.~l· .... , I~;:':" I •...... , I ... ,~'~~-, 'i? p .. , ... bs '~~·tl~l,:;(; _. :;';;". ,··r .

iecasera pe ]OJ£, sau Ci;~,~an., '. ro aor eaian, C,~!Cl UU,

era ,tim,ll de pierdut, S~,a,~tept aiei ee avea s:[fn "i.r~'u.~ ? Pentru nirnjc in lume l 'D,9JI~i To-,tei-,hutll :scipa, si dac-i ti :~,~~~a.1.m. rn~jn:te~ r.@'U~ifildl sa~,~ impi,edicj ~e 1'Il"n!1jJ~, tmtea i:mdlt'bp-ta (W'iI"a.-_~;D;d;lo(!j,

,~A~Q· .!it-' -- , - -- ,'!O;:. - - IIiIi; ,:ol!.'I;:'w'!U;'!Ol!. ~.

'Nu li'5,asem carabina din 'mtltll, nici 0 ,eliplt, ,~ p,u,ca. mea 'CUL tragere ]'u~g,i 0 a veam tot ;~:t,ll'n,~'ta

,"OM spate '" ,~)(, f~ trebuit e,i'i, '11 "" ,~,"11 ~C'i o'1I'''''U' - - ...:!I116.]' - t» .,.,:;;;

J.I!'!a:~ ~! ~ a.~ .Ii 1iJ;~ '.IL . -. uJa. lb- ~PI JlL' ~a,'ll.LJ; ;~~. _I HI 1!Ul.~ ~ os (:_,~

:H atras atentia Indienllor ~i blne. 11 u mi-ar :it mers J asta e s~g'ur.,

:Faptul. Ic:l ba;tra-n;ui trimisese :rn:tlm;~'~ dn,ci ;[>l[n oameni Id.u,pa [clpete'D'~,e ,m,i mai ~im'l,bea. nitel ; tn sehimb erau destui ;~:ki ca ~sl :m:i ciuruiascs en g'1 oante i, '. •

._ J _

Facu semn 1 a [ci;t.iva dill cea ta, :S~ se a~e'ze l!mgi ~1, Ctun iu, ]no:~n~ro:tu'~, ,acel8! 11 U, :S~ uita nim,e"nj la mine, sarH ~n '~~J d,ad m pill teni 'cal ul ui ,i :mi :~e~p,ezii ion gr,lm,ad;I., ~lti3.m c,i bJ1 'zl,p;ieeai~)~