Zaharia Trahanache, „venerabilul neica Zaharia”, cel care întruchipează
tipul încornoratului simpatic, este unul dintre personajele principale ale piesei. El este caracterizat în mod direct încă de la începutul comediei, de către autor, în didascalii, ca fiind “ prezidentul Comitetului permanent, Comitetului electoral, Comitetului școlar, Comitetului agricol și al altor comitete și comiții”. Prin deținerea conducerii atâtor organizații ale statului creează impresia unui model de comportament uman, dar această idealizare nu este deloc compatibilă cu personajul. Atitudinea sa stârnește de multe ori râsul, denotând degradarea prin senilitate. De altfel, autorul îl caracterizează și prin nume, care denotă zahariseală, dar și capacitatea sporită de a fi modelat după interes. O notă în plus a degradării o reprezintă ticul său verbal “ai puțintică răbdare”, care îî conferă timpul necesar pentru a gândi bine ceea ce spune. Limbajul folosit îl caracterizează în mod indirect, încadrându-l în seria semidocților piesei. Deși dă dovadă de viclenie pe parcursul piesei, preferă să se complacă în situația de încornorat naiv, nedorind să strice prietenia cu Tipătescu sau relația de compromis cu Zoe. Încă de la prima apariție în scenă își dovedește ipocrizia, spunând că scrisoarea pe care i-a arătat-o Cațavencu este un fals. Este, însă, capabil să i-o reproducă, pentru că o citise “de zece ori”, semn că aceasta avea mare importanță pentru el. Este chiar insinuant când îi povestește prefectului despre documentul citit :”Ei, Fănică, să vezi imitație de scrisoare! Să zici și tu că e a ta, dar să juri, nu altceva, să juri!”. Trahanache își dovedește imoralitatea în special atunci când, împreună cu Farfuridi și Brânzovenescu, falsifică lista alegătorilor, îmbogățind-o cu numele unor simpatizanți care nu aveau drept de vot. Aparent naiv și lent în gândire, el este acela care are soluții concrete pentru orice situație, plănuind cu calm fiecare decizie pe care o ia. Figura sa este însă puternic luminată de iubirea pentru Zoițica și de statornicia prieteniei cu Tipătescu. În relație cu Zoe, Trahanache este abil în a păstra aparențele pentru că o iubește foarte mult, sfârșind mereu prin a-i face pe plac. Aceasta are încredere deplină în farmecele pe care le exercită asupra soțului, căci, fără a-l consulta, decide în numele lui că îl va susține pe Cațavencu. Soțul încornorat se preocupă permanent de reacțiile emoționale ale soției, pe care o știe foarte sensibilă și simte nevoia să o ocrotească. În relație cu Tipătescu, Trahanache este cel care, cu abilitate, îi temperează ieșirile impulsive, îndemnându-l către o atitudine diplomatică. Prietenia dintre ei este considerată un bun preț la care nici unul nu e dispus să renunțe. Plimbările împreună, vizitele reciproce îi aproprie, creând o relație bazată pe afecțiune, chiar, dacă în esență, aceasta conține o latură profund ipocrită. Construit din umbre și lumini, personajul caragian farmecă până astăzi publicul spectator sau cititor, opera literară “O scrisoare pierdută” fiind cea mai complexă și rafinată comedie a literaturii române, păstrându-și valențele dincolo de trecerea timpului.