Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tudor Pamfile - Cerul Și Podoabele Lui - După Credințele Poporului Român - Ședința Dela 28 Maiu 1914 PDF
Tudor Pamfile - Cerul Și Podoabele Lui - După Credințele Poporului Român - Ședința Dela 28 Maiu 1914 PDF
A.CADEMIA ROMÂNA
XXVI.
CERUL ŞI
PODOABELE LlJI
DupA CRED1NŢELE POPORULUI ROMAN
I DE
TUDOR PAMFILE
cu 11 flGURII
. N
I
l'
I
BUCUREŞTI
UBRĂRIlLE O
S
. . ........ 4.
XXI. Superstifiile poporului roman, de G. F. Giausanu. Premiul
Adamachi din 1913, 1914 . .
2.
XXII. Colinde din Ardeal, culese de Alexiu Viciu, 1914. . . . .
XXII. Cuvinte scumpe, Taclale, povestiri si legende romanesti, culese
de D. Futuna, 1914 1,50
XXIV. Cromatica poporului roman de T. Pam file si M. Lupescu, 1914 2.
man de T. Pamfile, 1914 . . . . .....
XXV. Diavolul invrajbitor al lumii, dupi credintele poporului ro-
XXVI.
CERUL
PODOABIELE LUI
DUPA CREDINTELE POPORULUI ROMAN
DE
TUDOR PAMFILE
CU 11 FIGURI IN TEX'T
BUCUREV1
LIBRARIILE SOCFC & Comp., PAVEL SURU, C. SFETEA
LEIPZIG VIENA
OTTO HARRASSOWITZ GEROLD & Comp.
1915
DIN IIIEATA POPORULUI ROMAN:
L. 3.
I. Hora din Cartal, de Pornpiliu PArvescu, 1908
11. Cimiliturile romanesti, de T. Pamfile, 1908
III. Poezii populare din Maramures, de Tit Bud, 1908
1
1.
1V. Cantece i uraturi, de Al. Vasiliu. 1909 5
V. Din literatura populara, de N. Pasculescu, 1909 . . . .
nilor. (4).
Prin Bucovina, versiunea aceasta are urmatoarea cuprin-
dere :
.De mufl, era mai jos cerul, aproape de noi, i Dumne-
(1) &zdtoarea, XI, p. 184.
(2) Midem, p. 168 9.
(3) Trennie de #ers.
(4) N. 1. Dumitras.u-Reny, &wave qi legende poporak, Valenii de munte,
1908, p. 11.
6
Am un ceaun umflat,
Peste lume arcncat (1).
Prin unele parti se crede in fiinta mai multor ceruri. Ast-
fel, prin Bucovina si Moldova se spune pe-alocuri cä sunt
saple ceruri si cã tocmai in cerul al saptelea sta Dumne-
zeu, Maica Domnului, Isus Hristos si ceata ingereasca (2).
Aceasta credinta nu poate fi streina de credintele rusesti:
c<cerul este alcaluit din sapte bolti, una peste alta,cari slu-
jesc de lacasuri ingerilor, arhanghelilor, serafinilor, s. a., du-
pa marire.. lar Dumnezeu cu puterile ceresti se aflä in ce-
rul al saptelea (3).
Prin alte parti se zice ca sunt noua" ceruri: 1n cerul a-
cest dintaiu e SI. Soare, ST Luuâ, Sf. Hie; apoi mai sunt
si alte lopti ccruri uncle stau sfintii randuiti de Dumnezeu
iar de-asupra tuturor sta Dumnezeu. (4).
Maica Domnului, intainindu-se cu Isus Hrislos, dupit in-
Were, amarita de drumurile cautarii lui, ii striga :
flu! meu, Pana la al nondlea cer,
Eu ti-am dat vole Si tu te-ai dat jos!
Sd te sui dela tetiill intam Daca te-ai fi dat
Rana la al doilea, La niste crestini botezati,
$i dela al doilea Dar te-ai, dat
La niste dui de Jidovi spurcati (5).
Ucrainienii spun ca sunt, uneori trei, alte ori sapte ceruri (6).
Prin jud. Tecuciu se crede cã ploaia ploua.,purcede,
din cerul cel mai de-asupra, si strecurandu-se prin celetalle
ceruri, ajunge la noi, <atat cat ajunge. (7).
Mareata si nepatrunsa taina a lumii de sus ni se arata
noua, celor pamanteni, la anumite zile de sarbatoare mare,
prin deschiderea cerului.
Cerul se deschide la Pasli, and, prin unele parti, oamenii
(1) A. Gorovel, Cinuliturite Romdnilor, Bucure§ti 1898, p. 04.
(2) Cred. Rom. din com. Tepu, ,ezdtoarea, I p. 262.
(3) Revue des traditions populaires, XXII, p. 205 6.
(4) Voronca, op cit., p. 1238, G. Clau;anu, op. cd., p. 59.
(5) Dintr'o pm este a lui Duinnfzeu, culeasa din coin. Tutcani, jud. (2ovur-
Iwu, impart. de d-I T. Cruceanu.
(0) Revue des traditions populatreN. IX. p. 12o,
(7) Cted. Rom din coin. repu.
8
urmatoarea :
.Stateau fetele unui orn inteo gradinä, i lucrau si vorbiau
de-ale lor, si ce vorbiau? Saracul numara averea bogatului,
popa se 'nchina, vrabia viseaza lanuri de malaiu, eu Ii dau
inainte cu minciunile, iar fetele s'aprind de dorul dragostii
si cred Ca tot ce sboara, se mananca. Trec eu pe langa cele
trei fete de 'mparat si le dau .buna-ziva» ; fetele-mi raspund
si ma 'ntreaba ce mi-i pasul a graba? Eu rad in mine si ma
duc inapoi cu patruzeci si opt de anil
(I) Voronca, op, cit p. 314.
(2) lbidenz, p. 43.
(3) Revue des traditions populaires, IX, p. 421,
(4) Voronca op. cit., p. 230.
(5) Cred Rom din coin. Tepu. jud. Tecucin.
(6) Voronca, op, cit.. p. 590.
(7) Otescu. op. cit., p. 60.Cred. Rom. din jud. Tecuciu.
16
lar el:
Foicica ,si-un alun,
Zice lumea ca-s nebun ;
Zic si eu, si zic mai bine,
Ca mai rar cuminti ca mine.
daca era vorba pe-asa cale, fa Mete, cum if socoti, dar
se stii ca moale nu ti-a fi capataiul. Era mama istui fecior
de imparat amard la suflet, si venin din crestet pand'n talpi.
Facea gurà multã, s5 rämAie pe-a ei, iar and nu puteà, in-
ghefa apa cu sufletul. Tace i rabd5 logodna, face si rabda
intreaga sAptAmânä de nuntä, saptamâna ceea care ar tre-
bul sa-ti pard scurtä cat o zi. Ca nora ti-i frumoasa, ca vre-
murile-s in toiul bielsugului, ca nuntasii ti-s multi si lautarii
ti-s alesi, toate bune si potrivite, sa-ti iei caciula din cap si
s'o bufnesti de pamant a veselie. Dar ti-ai gasit cu cataro-
iul de imparateasal Par'ca-i ningea pi-i ploua, par'ca i se ine-
casera corabiile CU cenusä pe mare ; mocnia si pufnia, si
nu-si mai avea loc.
Ca ce ai, mama, de esti asa de paclisita ?,o intreba
mirele.
Asa-s eu cate o data]
Da ce ai, maiculita, de esti asa de bosurnflata
Imparäteasa tacea i gernea ca un bivol care sta sa mute
pamantul din loc.
nunta s'a ispravit, si lumea loath a plecat pe la casa
ei, si pace par'ca era sa dainuiasca in curtea celui imparat
dar iaca mana diavolului se pune la mijloc.
Trebuia feciorul isgonit undeva, departe, pentru multe zile
pentru atatea cate-i trebuiau imparatesii sa faca de pefreca-
nie nurori-sei. A$a, se isca un rasboiu intre imparatia barba-
tului ei un imparat vecin. Osti se pornesc i de colo pi
i
lar merge pescarul la prins peste. lar trage de trei ori pla-
sa desarta. Vine pestele cel mare pi-i cere pe fata cea mij-
lode. I-o da. Se intampla tot asa: fata s'a 1ntors la parinti
Ina poi.
Pescarul din ce in ce tot mai putin peste prindeA, pan' ce
inteo zi n'a prins nici unul. lar i se ara-
ta pestele si-i cere pe fata cea mica. A
dus-o si pe aceasta. Dar acestia i-a spus
cea mare ca tin sipul cutare se afla nis-
te apa cu care are s'o adoarma; sa ver-
se apa i sa puie alta 'n loc.
Fata a facut asà, i seara, cand a des-
bracat pestele pielea, I-a vazut, cad era
Fig. I (1).
soarele imbracal in piele de peVe. Ea
a inceput a-I cuprinde st a-I desmierdA.
El de ciuda ca i-a varsat apa i i-a facut
impotriva, a alungat-o, sa se duca unde
va vedeA cu ochii. $tiA Ca sora ei a in-
vatat-o.
A pornit ea pe un drum,erA pe cea-
Fig. 2 (2). lurne, si mergand, a ajuns la baba Cloan-
la, mama lui. Aceasta cum a vazut-o, bucuria ei ca are s'o
mAnAncel
I-a aratat un Ian de grau i i-a spus ca pan' va veni ea,
lanul sä fie secerat, graul treierat, in saci pus, ba i colaci
sa gaseasca. ca de nu, o mananca.
Ea a inceput a plange. Cum puteA sa faca toate acestea ?
Soarele insa vedea toate si-i }Area rau, Vent la dansa ca
baiat si-i zise:
Taci, nu mai plange, Ca te voiu 86'0 eu!
Plesni dintr'un biciu si se facura toate dupa cum i s'a fost
cerut.
Cand veni baba Cloanta acasä, ciuda ei ca nu o poate
manca. Aceea aveA o catea cu dintii de fier, si cand strigA:
.sai pe &Ansa., o faceA mici fa:Mine.
(I) Soarele, din Divanul lui U. Cantennr ( 698) dupa Bian' i HodN, Bi-
bliografia romdneascd Peche. p. 358.
(2) Soarele, din stem. Moldovu, dupaGartea de iovdfdlord din 1643, Bianu
liodn op. cit., 1, p. 138.
22
Am un mar aurit,
Umt la pe sus rfitticit.
Cercelu*ul doamnei
*aden fundul oalei,
adica :
lSoarele, strälucitor cal cercelul doamnei, stä in fundul
Kerului, asernänätor clopotului Saul oalei. Se poate insa Ca
aid, oala s5 fie cerul, ca ml clopot cu gura pe Ornant, in fun-
dul aruia le vede soarele, ca §i cum in fundul unui clopot s'ar
veda cercelul sau loarla de care se spanzurd limba clopo-
tului. In leghlura cu acea toarta sau ureche, poporul spune:
loarla, Ioarlele sau lorfile cerului, printre cari sboard
caii näsdrävani ai feti-frurno§ilor §i de cari, pe vremea po-
lopului, s'a lost apucat cu mânele un urias, a sà nu-1 ine-
ce apele.
Am un cocolo* de unt,
Toate vaile le ung.
Cine arde i fum nu face? (1).
La arniazä necuralul se intoarce cu spatele la soare §i de a-
ceea Sf Ilie aruna cu sägelile dupd dânsul, ca sä-1 uci-
dh (2).
Unii oarneni, in sfar§it, zic a este bine ca nici din casa
sä nu iasa pe aceasth vreme, iar allii se tern de vânIul cel
MrIicus (3).
Child soarele sträluce§te <<in seniro, se zice Ca c<e soare.,
stare dorita de femei pe vremea ghiliIului phnzei, §i de mun-
dfori, pe vrernea treieratului. Acest .soare., adich :aceastâ
vrerne senina, se poate -cunoa§te de mai inainte, de cei ce
viseaza Mc, cu o noapte mai inainte, sau de femeile cari
viseaza o inireas6 (4).
Caldura soarelui din timpul verei, se zice cä e hothrith
de Dumnezeu ca sA se coach holdele ; and aceasta aldurà
(1) PAsculescu, op. cit., p. 99-100,
(2) Voronca, op. cit., p. 589.
(3) Ibidem.
(4) Cred. Rom, din com. Tepu, jud. Tecuciu.
T. rarnfile, Cent! si podoobele liii. 3.
34
Din uraja :
Sfinte soare, 51 patruzeci si patru de rAzi-
Sfinte domn mare, soare.
Eu nu rAdic vânt Patru mi le dA mie
Dela pAmAnt, $i patru fine-le fie.
Ci cercul tAu DotiA sA mi le pun
In capul meu, In sprincenele mele,
Razele tale Si douA in utnerii obrazului.
In genele mele. La toti feciorii sä le par
Sfinte soare, Cires de munte inflorit,
Sfinte domn mare, Cu mArgAritar ingrAdit (I).
sau acest .descantec. pe care fata ii rosteste la rãs'aritul
soarelui, cu mânile ridicate in sus si cu fata spre räsarit :
Soare, soare, Ca Sfilatul soare
CAnd rAsai, CAnd rásare.
In lata mea rAsai; In feta cu soarele
ComAnacul tAu In dos cu doamnele.
In capul men; CAtre cáfi oiu rAde,
Inalltiile tale lnima le-a plAnge;
In cAlcSiele mele. CAtre cAti m'oiu uita,
Asa sA-ti fiu eu lie TO la min' i-oiu adunit (2),
sau, din rugaciunea cu plan :
Rasai soare 51 peste sfatul meu
FrAtioare, $i peste mersul meu
Nu peste cdrduri de oi, $i peste viersul meu.
Nici peste cArduri de boi, Cum ii soarele luminos
Ci peste ochisorii mei $i frumos,
51 peste statul meu Ash sã fiu si eul (2),
nu reiese cä soarele este socotit intocmai ca o fiintä sau ca
un object de inchinäciune.
In doina:
De and Ghitisor s'a dus, Sfântul soare-i fierbAntos,
Trei garoafe 'n poart' am pus; Merge-o leacA, pica jos ;
Oaroafele s'au uscat, S'o trimit pe Sfdata lurid,
Ghitisor nu s'a 'nturnat. Sfânta lunA
Mi-a trimis Ghi(A o carte, CA-i mai bunk
De trei co(i si jumAtate, S'apoi mai ingAduitd,
SA-i trimit si eu o floare; Duce floarea neclintitti,
S'o trimit pe Sfdatal soare, Ca pentru MO gAtitd (1),
vom gasi o aleasä poezie, InsA nici o invederatA urmA de
cult pAgAnesc.
2. POVESTEA CIOCARLIEL
Dupa credinta obsteasca, ciocdrlia ar fi fAcutA dinteo fe-
cioarii, prin vointa lui Dumnezeu sau prin blästämul mamei
soarelui, ca sä curme dragostea dintre lath si soare.
Pe (ALIO legendele cunoscute (2),doud de toate, se dau
aici urrnAtoarele variante:
IntAia se aude prin jud. Suceava :
.Amit, cl-cA erA o data un impAral si-o impArAteasd. Ei se
bucurau de toate bunAtAtile de pe lume, numai copii nu a-
veau. Si le erA tare rea inima,cd poate sA fie omul CM de
bogat : dacd n'are cine-i mosteni batAr numele, geaba mai
trAeste in lume; cd averile-s treatoare, dar numele cel bun
rAmAne.
A cercat ea, impArAteasa, fel si chip, sA facti copii, dar
nici c'a putut face.
Intr'o zi a filcut impAratul si impArAteasa un praznic mare
sA aibA pe ceea lume, cA dacd n'ai copii, sezi cu tArAna in
gurA si nu-li dA nimenea de pomanA mAcar o lingurA de
apd. La petrecerea ceea s'a strAns lumea de pe lume, si-a
venit multime de femei cu copii mici in brate Si toate se
bucurau si se uitau cu drag la ingerasii lor, numai impa-
rilteasa sedeA de-o parte si oftA, cA ea nu stiA dragostea de
( ) T Patufile, Cdnlece de 'cud, p. 189.
(2) Marian, Ornitologia, I, p. 354 i urin.
43
mama si bucuria casei celui care are copii la masa. Si-a intrebat
si ea pe loath lumea : ce sä faca, sa aibh si ea copii, ca-i
ardea inima cã nu-i si ea mama. Si s'a pus si ea pe post
si pe rugaciuni, si se ruga lui Dumnezeu, de uda pamântul
cu lacrämi.
Intr'o noapte a visat imparateasa c'a venit la ea o baba
pi i-a zis:
Bucura-te, marita imparateasa, cã Imparatul imparafilor a
poruncit sa ai i maria ta un co pil !
In bucuria cea mare s'a trezit si a dus vestea asta i im-
paratului. Da sa nu se bucure omul de tot, and da norocul
peste el, a tot suisul are si scoboris, i dupa bucurie vine
pi sarb5, si jalanie.
Peste noua luni dela visul acesta, imparateasa naste o
copila, rnandrá i frumoasa, de nu mai era alta ca dansa,
nici in tuna, nici in soai e. Si-a trantit imparatul 0 curnatrie
de s'a bucurat toata itnparatia. Si nu le mai era acum casa
pustie si tacuta, ci numai veselie i voie buna, de socotiai
dumneta ca-i raiu in casa ceea, nu alta!
Si crestea copila vaztind CU ochii, nu alta. Cat cresfe una
de aste de-ale noastre intr'un an, ea crestea intr'o zi. Si asa
era de mândra si de frumoasa, de si soarele stAtea de se
uita la ea, ca lvedefil, cat umblase el prin lume, asa rninune
nu mai vazuse. Da si fetei ii era drag Sianlul soare, ca, cat
statea pe afara, numai, la el se uita.
Si azi asa, mani asa, numai ce s'a indragit copila de soare.
Si cum a crescut fata mare, numai ce-i träsneste inteo zi in
cap: spune imparatesii ca-i este drag soarele si cä vrea s5
se duca la el acasa. laca ce pozna-i treat fetei prin cap, de
le venia parinfilot sa innebuneasca de scarba si sa apuce
arnpii. Zau, asa! Bine-i and da Dumnezeu omului copii
cuminti, nu de cei ce umbra cu gandurile dupä tuna si
soare I
S'au cercat ei, imparateasa si imparatul, sa-i scoata ne-
buneala asta din cap, da unde a fost de chip ? A inceput
fata a se usca de pe picioare, de socoliai a se prapadesfe.
Numai inteun plans o ducea i numai intr'un vaicarit, i ziva,
si noaptea.
44
pa, sa-ti faci cruce si s'o sorbi dinteo data. Asia! Si de ani
era cam a$a, stip, cum e bobocelul de floare gata-gata sa
se deschida, cum e graul cand da in Org. Tu stai cu sece-
rea langa el, si nu stii: sa incepi,--ti-i teama sa nu fie prea
crud; sa nu incepi,-- ti-i teama sa nu se treaca.
Asa sta Ciocarlan-craiul pe lânga Lia lui. Ca veniau, ye-
deli dumnevoastra, petitori cata frunza si iarba pe lumea
asta, s'o ceara de nevasta. Cine n'a luat drumul spre caste-
Jul 1W Ciocarlan-craiul ? Feciori de crai si de imparati, sule
si sute; feciori de boieri mari si maruntei, mii si mii: si de-al
de noi, ce sa mai zic! Pe bunicul, numai bunica, cu vraji-
toare mare 1-a mutat dela un gaud ca aista!
Si bietul craiu isi pierduse cumpatul ca' gaina umbletul.
Ma rog, usor lucru iti pare sa inchizi si sa deschizi usa cui
pleaca si vine ? Da sa-i cinste*fi pe top, Ma cheltuiala! Si
ma-ti Intreba poate : da de ce nu alegea pe unul si sa puie
cruce chinului? Sä va spun : lesne-i s'alegi din doi, din trei
pe unul, dar dintre atatia, cand toti sunt de vita si samanta,
cum focul negru sa te legi de unul! Nu-i asa? ,Unul are
ochi frumosi, altul are mustati frumoase, unu-i asa, altu i pe
dincolo : ce-i de Meg? S'aleaga pe unul, rasboirea cu cei-
lalti ii statea in minte ; s'aleaga doi-trei de-o data, se manie
fata §i-1 rade lumea. Hai sa amane si el de azi pe mani.
Ca vezi, dragul meu, chiar acuma nu putem infra in vorba.
Una, ca-i fata prea cruda, si as vrea s'o mai cresc, si pe ur-
ma, la o nunta, Cate nu trebuesc! Zestrea in casa nu-i gala
si imparateasa zice Ca tocmai la iarna pune rasboaie pen-
tru covoare si lavicere; al doilea, nici de cheltuiala nu prea
am, ca uite, an ne-a cam dat inapoi seceta, si pufintèle pa-
rale am strans. Dumneata, mai asteapta, sa mai vedem ; fata
asta mi-i de maritat, si tot am s'o marit, si tot a unuia dintre
voi are sa fie, ca nici eu n'oiu tinea-o sa imbatraneasca, si
nici vladica s'o ibovniceasca!
Si eu, sa fi auzit vorbele aistea din gura imparatului, ce
puteam face altceva, decal sa-mi ieau caciula din cap. sa
ma inchin si sa-mi ieau ziva buna, si, sa ne vedem sana-
tosi I
Dar iaca alt rail mai mare, ca feciorii toll, purtând nadej-
47
.
De cei tanarii si slaba?
Taci, dorule, cit ti-oiu spune.
Cate-am patimit pe lume!
si mai Incolo, nu-I mai stiu.
Imparatul si-a inchipuit ca boala fetei ii pribeaga si nu i-a
cercat radacinile. Feciorul vantului a venit din nou, I impa-
ratul i-a achlogat
-- Cam sbarnaie fata, ginere, dar am s'o induplec eu, ca
nu parintele face dupà voia feciorilor, ci feciorii se dau du-
pa voia parintilor; si apoi, stii Ca ursul nu toaca de voie.
Dumneata du-te acasa, strange-ti nunlasii si vino, ca oiu
purie I eu cele de nevoie la cale.
Cu-adevarat, la curie au inceput de toate. Bucatäritele s'au
pus la cuptoare, s'au trimis vornici dupa lautari,mA rog,
cum Ii datina si obiceiul. i toti pareau bucurosi, numai Lia
dornnita stateff amArita si nu scotia un cuvant cu nimeni. 0
cuprinse desnadeldea cea omoritoare, care apucA pe omul
Fara' nici un sprijin pe lume. i cei mai ramane celui singur,
decal sa-si inchida inima, sA se robge si sa se planga cu
lacrami icoanelor? Cazut-a fecioara In genunchi inaintea
Maicii Domnului, Vara putinta de a-i gral cuvant ; si a stat
indelungata vreme, cat inima Prea-curatei Fecioare s'a indu-
rat si a mantuit-o, dragii mei!
Povestea mea se 'ncheie. Cine n'a uzit si nu cunoaste cio-
cârlia, paserea cea cu Iimbã mestesugita, care se ridica pri-
mavara cantand in vazduh, rugandu-se par'ca, la olalta cu
noi, lui Dumnezeu, care ne poartA tuturor de grip ? Zice In-
49
3. POVESTEA FLOR1I-SOARELUI.
Legenda florii galbene numitA florea-soarelui, soarea-soa-
relui, sora-soarelui, lilicea-soarelui (Maced.), helianthus an-
nuus L., nu se deosebeste; ca ideie, de cea a ciocArliei. Una
singura, care se aude prin Basarabia, urmeaza in aceste
sire:
.Mari i minunate sunt faptele tale, Doamne, si noi PA-
mAntenii ne inchinAm lie cu rfruntile plecate si cu umilinlä
in suflet, neindrAsnind a-li aril impotrivA. Da totus ate o-
data-, gaud de diavol ne intrA fa suflet si ne 'ndeamnä sA te
IntrebAm: cu ce cale si socotinlA fAcusi cutare lucru? De
asta:stapane, ne iartA, cA tu fAcusi trupul i inima oniului
slabe ispitelorl
0 poveste de demult, de demult, de cAnd altfel de oa-
meni erau pe pamant, de pe vremea celui impArat vestit,
dar din nume uitat pe vecii verilor. 1st ImpArat de toate a-
veal. i imparatie, si'noroade alese si bogate, i oaste voi-
nicA i rnultA,dar un lucru tot ti lipsiA usturA in suflet
pe el si pe ImpArAteasA: cA nu aveau nici un prune. CA-i
(1) Ciedinta din corn. Tepu, jud. Tecuciu: Ciocarlia s'ar ridick Ora in in-
altul vazduhultri, dacl n'ar da de vdatut turbdt, care o omoariu.
(2))AuzitA dela hatranul Ion Drum, de loc din Ardeal. mein In Ali-ber-
ciair, in toamna anului 1906.
T. Painfile, Cowl i podoabete liii. 4.
50
-
cu inteles :
face.
Voinice, voinice, vino si ma apArA, cä mult bine ti-oiu
4. POVESTEA CICOAR1I.
Din Transilvania avem aceastA veche si prea frumoasä
legendA in versuri a florii de cicoare, prefecuta astfel de
soare dintr'o domnitA, pentru chipul cum a rAspuns la imbi-
erile sale de dragoste:
Pe pardu de mud, Zama floriloi,
Plimbd-mi-se, plimba Floarea zorilor,
Tan'ard mlitdija, Rout& adunându-si,
Prin mud descultd, Paharul umplânduii,
(1). Auzita. dela N. Neculau, päzitor de vite in Biulbiulul mare, com. Biul-
biulul-mic, jud Constanta, in toamna anului 1906.
57
se,,,,
PARTEA III.
LUNA
I. LUNA.
Luna, numita prin multe parli i lumina' (1), dupa cre-
dinlele poporului, este un corp ceresc, ca soarele i stelele,
facula, dupa unii, o data cu cerul, ca sa lumineze pamântul
pe timpul noplii.
Prin unele Orli, se zice ca luna este nevasta lui Dumne-
zeu, adica a cerului (2);
AI cred ea este lumanarea lui Isus los (3);
eItii zic ca-i steaua Maicii Domnului (4);
Mill o socotese ca .0 sfânta care are Indatorire sa lumi-
neze lumea pe vrema noplii, cat timp soarele se odih-
ne§te (5);
Mtii socotesc luna ca fiind tin barbat, imprejurul caruia
stau de paza trei stele sfinte: Sf Magdalina, St: Varvara pi
St Maria: acestea o §i poarta pe cer.
Prin Bucovina, despre luna, se and urmatoarele povestiri:
(1). C. R. Codin, 0 salad de cuyinte din Mused, p, 47:
Fost-am eu la print) una
Cum e 'ntre stele lumina.
E. Sevastos, Cdntece moldovene0, p. 53:
Lumina luta inatoare.
Rdsai mai straludtoare,
Lânga drumul ce ma duce
La puictqa mea cea duke!
(2) Voronca, op. cit., p. 1239.
(3) lbidem, p. 1173.
(4). $ezdtoarea, I, P 233.
(5). Otescu, op. cit., p. 63.
59
«Dup ce s'a facut lumea, a fost ,St soare sapte ani sin-
gur; luna Inca nu era. A facut Dumnezeu o sesie.
Hai, Doamne,zice racul,si-om face sä vada oame-
nii $ i noaptea.
Haide, zice Dumnezeu. Mergi tnapoi in pamant si-mi
ada de unde al adus piatra de cea scumpa, ada-mi cremene
si argint.
Indata le-a venit si la oameni stire ca are sa le dea Dum-
nezeu tuna.
Necuratul a adus ce-a trebuit, dara Dumnezeu nu a vrut
sA faca de fata cu dansul.
-- Act', ce sa mai fac?intreaba necuratul.
lea. si le du,zice Dumnezeu,si zideste ladul; zide-
ste-1 bine, Imprejur,si-1 acopere cu usi de fier pe de-asupra.
Diavolul s'a dus. Dumnezeu a scaparat si-a facut luna,
un om i a facut Dumnezeu un drumusor de argint, pe a-
mandoua parlile cu pomi, si i-a zis sa se duca :
--Du-te,--zise Dumnezeu,pe drumusorul ista, ;Ana ce vei
ajunge la casa soarelui, cad tu esti lui de ajutor. Dar sa po-
trivesti Ca cu atata si otata tot in urma lui sa te lii ; numai
catre sfarsit ai sa te mai apropii si iar ai sa te departezi.
lar mersul acesta II vei tineä 'Ana in vecii vecilor, dupa
cum ti-1 hotarasc eu acum.
Soarele acuma stia. Dimineata, and s'a sculat, a spus fe-
meii sale:
Cauta ca in locul meu indata are sa-mi vie tovardsul :
sa gaseascA toate pregatirile ca si pentru mine.
Luna a venit la casa soarelui si dui:4 ce s'a hodinit, a
pornit sa-si faca lucrul si o data cu seara,s'a aratat plina la
rasarit, Oamenii s'au bucurat ca au lumina iar dracul si mai
tare s'a bucurat.
De aeuni,zice el,au sa poata lucra oamenii si noa-
ptea l
Ba n'a fi ask zice Dumnezeu, cad numai o jumatate
de lurid se va veclea noapte, iar jumatate nu.
Cad luna e om: la inceput, mititel ca si copilul, si apoi
tot creste; aripele-i cresc imprejur, Oa ce vin una, si e
rotund. Apoi incepe iara a imbatranl si a se face tot mai
-60
in 10G.
. Vai de. mine, femeie buna, ce fad ? Nu destul ma chi-
nuesc eu zi i noaple CU copilul meu, vrai sa se ample
.0-01 tan?
Las5, nu te teme, ca nu s'a urnplea,a zis Maica Dom-
taInt
Dar ce minupet Vargat,- cum I-a infasat m5-sa, cand I-a
sobs 40 scaldatoare., a adormits M5-sa gandia c5 poate-i
inorktb.stja c indata, aveau s5 vie talharii' si el nu VIA lea
floslasa, Oar tpupul Int era iota de curat.
A läsat copilul sa doarm5 si-a alergat s5 le ias5 Italharil-
lor inainte.,,:windn.71e ied este la (latish o femeie cu copil
mic, sä nu-i fac5 nimica, c5 iat5 ce minune a facut cu co-
pilul tor
Bine ca ni I-a lecuit pe al nostru; n'ai grip; nu-i vom
zice nimte5,7-au raspuns ei.
.Maica Domnului,-A doua zi s'a sculat si a plecat.
tO) Veirontg,.*. 'cit., v. 27-8:
6i
Din deal,
In deal,
Si din vie, in vie,
Floricicd tuirangie (1).
Urumatoarele gacitori zugravesc luna in multimea stelelor:
Pe valea lui Sgdidarac Seara s'adund,
0 child de rnieiu vdrsat: Si noaptea se risipe*te.
Numai unul boborat.
Am o strachind cu alune
Am o clo5cd cu pui: Si cu o nucd in mijloc (2).
Mai des decat soarele, luna are ate o data imprejurul
ei un cerc, cercul sau farcalan galben (3), care se socotes-
te a fi un semn prevestitor pentru ploaie (4), semn cä va
vremui, adica se va schimba vremea in rau (5), ca va fi alt-
fel de curn a fost pana atunci (6), sau di a doua zi se va
scorni vanl (7).
Cu privire la acest cearcan, iata ce ne spune o povesti-
re olteneasca :
Popa a plecat la padure cu preoteasa si cu zluga, i a
ajuns la padure, si a taiat lemne, a'ncarcat carul
i
Pane:
Luna noua,
Luna noua,
Taie panea'n clouts :
Tie iumatate,
Mie-a treia parte (7).
Sanalale i bani:
Luna noua,
Luna nova,
Sanatos m'ai gasit,
Sanatos, sa ma Iasi;
Cu parale m'ai gasit,
Cu parale sa ma Iasi! (3);
Sau:
Luna noua, Tari ca argintul ne-ai gasit,
Lund notiä, Tari ca argintul sri ne Iasi.
Sanatos m'ai gasit, Luna noua,
Sanatos sit ma Iasi. Luna noua,
Lund notia, Cu bani ne-ai gasit,
Luna noua, Cu bani sa ne Iasi (4).
I3ani: Aruncand o bucatica de pane spre luna nouä, se
zice:
Craiu nou,
Craiu nou,
Cu bani m'ai gasit,
Cu bani sa ma Iasi (5).
(1) Zanne, Proverbile,IX, p. 328. $ezcitoarea, V i, p. 88-9. G. Dem. Teodo-
rescii, Poezii populare, p. 190.
(2) Tara /road, 1887, p. 100.
(3) Culegere din jud. Tutova. impart. de d-nii frati Cahn.
(4) G. Dem. Teodorescu, op. cit., p. 190.
(5) Voroca, op. cit., p. 316.
71
Tine ca mine, I
[Ash plinA sA fie] punga ta-
S-io ca tine. tAlui ;
Punga ali tate; CAtA spuzd in casä,
CatA spruna. n-casä, Atatia oameni sA fie la masa;
Ahâti oamini pri measä; Tu ca mine,
Eu ca tine.
VariantA :
Lunä, tuna noatiA, Lund, hind noud,
CatA arind n-vale, Cat nisip in vale,
Punga ali tati; [Ash sA fie plind cu parale]
Tini ca mini, Tit ca mine, [punga tatAlui,
S-io ca tini. lar en ca tire!
Variantä :
Lunt tuna noatia, Luna, ltini notiA,
Io ca tine, Eu ca tine,
Tine ca mine, Tu ca mine,
Barba ta pand di chieptu, Barba ta pitnA la piept.
Barba mea pan& di pade! Barba meg pand in jos.
Fiind lath, cea care se adreseazA lunii, in 1 oc de barbA,
zice:
Perin a tau pana di chieptu,
Cusita mea pand di padi.
Variantä :
Ghiini vinisi, tuna, Bine ai sosit, tuna !
Luna a Pastilui, Luna Pastilor !
Ndredzi n'aflAsi Intregi (sAnA(osi) ne-ai aflat,
Ndredzi Intregi SA ne Iasi ;
Di varA oarA, La anul
Ma ndredzi s-n-afli. Mai intregi sA ne gasesti.
Variantà :
Varianta :
Luria, lima. noaud, Lund, lund noud
DA-ni cdmea$i noaud, Dd-mi cdmase noud,
Sd-ti dau patru oaoA, SA-ti dau patru out-J.
SA-(i Ii badzi tu mAnicd, Sd le bagi in mdnicd,
SA li milli Duminicd, SA le manânci Dummied,
SA.ti badzi tu frasi,
Ii SA le bagi in fdras.
Tra s-li malt trd Pasti; Sd le mdnAnci la Pasti;
S-li badzi tu tApsie, Sd le bagi Li tipsie,
S-le-ai (sau : s-li mdti) trd StA- Sd le ai (sau : sd le miinci) la
mArie! S. Marie.
Une ori, acela care spune versurile de mai sus, tine in
mana doua vase pline cu apa mul5, -neinceputa,- cu Carl,
mergand sa le umple, nu priveste la luna al Po0 (1).
In vase se mai pun bani de argint faspri). La Vlaho-Cli-
sura banii de argint se pun in buzunar, inainte de a se urn-
plea vasele cu apa ; aceasta, ca luna noua sa nu-1 nimereas-
ca cumva gol. Colacul sau panea fcârvealia) nu lipseste nici
o data, caci dupa credinta Aromânilor, panea e simbolul cel
rnai bun pentru imbielsugare.
Dupa ce copilul adreseaza de trei ori una din formiullele
de mai sus, merge in casa, uncle toti membrii familiei gusta
din colac.
Credinta populara pretinde ca cine pastreaza acest obi-
ceiu, are sa fii norocos in tot cursul anului ; bineie nu-i va
lipsi din casa si luna, la anul, II va gasi tot asa de bogat,
dupa cum a lasat pe copil».
In celalt timp al anului, and nu vrei sa practici obiceiul
acesta, la fiecare lunä noua, sä te pazesti de a vorbi, cad
iii va merge foarte ran, de oare toate Iângorli,--toate boli-
le,se arunca de femeile cari descanta, in luna nouti, sau
cum se mai zice: cand nipea luna,când misca luna sau
cand se aprinde luna, cand prinde luna,si daca vorbesti,
te apnea boala ce in momentul acela se arunca in luna
noua. (2).
(1) La Gropesti, Macedonia, s, zice Irina al Pa#i, hind ca obiceiul se prac-
tica in prima Jun'a pond dmaintea Paplor.
(2) P. Papahagi, Din literatara poporand a Aromdailor, p. 753 1.
75
Sau :
Craiu nou In tard,
Greierii din cas' afard!
Dac' or iesi, ce-or mAnc6?
S'or rnAnca tot until cate unul,
PAn n'or rArnAneà nici unril.
Sau:
Craiu nou in Ora, Voiu da demAncare
lesiti, greierusi, afarA ; DacA 'n casa mea
CA pane si sere Mai mult nu ti cAlcA
Si 'ntr'insa nu yeti canta! (3).
Sau :
Crai nou in tarA,
SA iasA greierii afarA! (4).
Prin unele Orli din Bucovina, tot cu acest prilej, se crede
ch se pot isgoni din casä si stabil sau rusii, insectele nu-
mite periplanela orienlalis, L., cari trhiesc prin buchtärii, ziva
ascunsi, iar noaptea forfotind pretutindeni.
0 ferneie iese afarh si prin fereasta deschish, spune al-
teia din cash :
Craiu nou in Oral
(I) M dan, lizscctele, p. 432.
(2) Zanne, Proverbile, IX p. 308.Voronca, op. cit., p. 313: ,,In casil, la lunä
noua, sa nu grije§ti. Daca lipqti, se fac p1Oulti ; cu lutul acela se aduc".
(3) Marian, Insectele, p. 541 2.
(4) Dat. Row. din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
80
.
Cu ce s'or hranl?
De asta nu-mi pasA:
Din Ora sA iasA l
Rosfindu-se de trei ori, la fiecare data, cel din casa arunca
afara cafe trei sfabi din cei notiä pe care-i avea prinsi mai
inainte (1).
(I) Marian, Insectele, p. 493 5.
81
Prin unele Orli din Ardeal, cand e land noua, copii zic :
Lund, lull& Cu o milt&
Vargaluna, Cu o tat&
fesi afara, fa lumina, Cu o scroafa de samAntä,
Ca se 'nsodra paducel ; Cu caruta bradului
Si iea fata lui surcel, 'Naintea 'inparatului (1).
Ca sä alungi guzanii, sa mergi la luna noua desbracata,
cu cociorva in man& sa ocole§ti casa de trei ori §i sa zici
cand ajungi in prag :
Craiu nou in casa,
Guzanii afaril sa iasJ ! (2).
Prin jud Tecuciu, fetele cari au parul scurf, pun o femeie
darnica sa li-1 reteze putin dela varf, cu credinta ca astfel, le
va cre§te parul mare (3).
Prin jud. Covurluiu, la tuna noua se culeg legumele si tot
atunci se tale hlujanii, ca sa aiba gust bun la mancare, sa
nu li se usuce beldia a§a de tare in cat vitele sa nu le mai
poata roade cu u§urinta (4).
Prin Bucovina, grajdurile se curata numai la luna noua,
ca sä se innoiasca pämantul §i sa nu faca viermi (5).
Daca la Sf. Vasile va fi tuna noua, este sernn Ca anul ce
va incepe, va fi secetos (6).
Prin foarte multe parti, poporul are o mare teama in sea-
ra sau spre seara and va fi tuna noua.
Prin unele locuri ardelene se crede ca in acea noapte, pe
la miez, urnbla vâlvele; copiii aprind tamarice,un fel de
planta aspra, cu crengute ca ale bradului (7).
Prin Bucovina se crede ca atunci umbla strigoil cu un o-
pait in mana,--fiecare soiu de strigoiu,---pe la lucrurile ca-
(I) Impart. de d-I P. Ug4.
(2) Voronca. O. cit, p. 978.
(3) Dat. i cred. Rom. din corn. Podu-Turcului, impart. de d-I V. D. Gheor-
ghiu.
(4) Dat. i cred Rom. din corn. Jor4ti, impart. de d-1 I. C. Beldie.
nevoie, (1).
Prin jud. Tutova se aude urm5toarea povestire :
«Emu o data doi frail. Unul era drept i cu -Fria de Dum-
nezeu si fäcea numai fapte bune,si de asta, toate II mer-
geau in plin,iar celalt era om rãti i ura de moarte pe fra-
tele cel bun.
Intr'o sear5 frumoas5, cu lung filing, au plecat ei s5 se
plimbe. Si mergand ei asa, fratele cel rau tot cauta pricina
de sfada cu celalt. Ceasul cel rau, se vede, ca-i pastea din
urma pe amandoi, a din vorba in vorba, odata se infuria,
si luand o cioata din marginea drumului, 11 pocni drept in
cap. Cand vaza pâraul de sange ce curgea din capul tatãlui
sail, se ingrozi singur de fapta ce a facut si lua o caldare,
ca sa stranga sangele de pe jos.
Dumnezeu, cand vazit intâmplarea aceasta, deschise ce-
rul i strigas :
B15sfamatule, ce-ai facut ? Am sa v5 pun in tuna, ca in
vecii vecilor s5 se she de toil oamenii, p5catul ce ati fäcut.
Si ii ridia pe arnandoi si ii puse in lunä.
Si de atunci pana astazi stau cei doi frail asa cum i-a
i
Sf. Petru a sangerat de manie calul, iar din rana calului cur-
ge sange in ciub5r.
Prin lud. Valcea, pe unde, dup5 cum vom vedea, se crede
cä luna a fost manjit5 de soare cu baliga de vaca, spre a nu
fi asa de luminoasä ca dansul, se crede cä in lunã se vede
chipul unui cioban, care a curatit luna de balig5, .ca cerul
era pe atunci de dai cu mana de el., adic5 foarte aproape
de p5mant (1).
Prin Bucovina se crede ca in lun5 este chipul unui ligan
care ar fi furat niste paie pentru o vacd a lui; «el a gandit
ca nu-1 vor vedea loameniil, dar Dumnezeu 1-a pus in cer,
ca s5-1 vad5 fiecare..
Drumul ce e pe cer,- calea robilor,- este &Ara de paie
care a curs din sarcina de paie furata de ligan (2).
Amintesc Inca i o märturie a mea, care 1)&15 la un loc
ne poate da o indestul5 lumina asupra chipului cum se
pornesc povestirile l legendele:
Erarn mic, de sapte-opt ani. Era inteo prea frumoasa noap-
te de yard, intre prasit i secerat. Stateam pe prispa afara.
cu pärintii, si nu stiu cum; apuc pe un frate al meu mai mic
pi-I rästogolesc in balatur5. Mama, dup5 obisnuita-i pedeap-
s5, ca sa ma mai imbuneze, mi-a ar5tat mandra faj5 a lunii
pline i mi-a zis, cam astfel :
Uite, a lost o data un imparat care avea doi copii tare
neascultatori. Intr'o zi, Dumnezeu a trimis träsnetul din cer,
care i-a trasnit, iar apoi, le-a pus chipul, colo, in lun5, sa-i
vad5 toti copiii l sä fie cuminti! (3).
In sfarsit, prin jud. Muscel se povestesc i urmatoarele:
((Luna a fost foarte frumoasa i stralucia asa de minunat,
in cat Dumnezeu, dorind sä p5zeasc5 de p5cat pe soare,
fratele lunii, a mat-10-o pe unele locuri, intunecand-o si fa-
cand-o mai uritä, ca sà nu-i mai fie drag5 soarelui. (4).
(1) G. Ciaupnu, op. cit , p. 84.
(1 Voronca, op. cit., p 620.
(3) Cf P. Sébillot, Le ciel et la terre, P. 24: Presque toutes les personnes
qui a diverses époques, m'ont raconté des légendes de l'homme dans la lune.
m'ont dit en effet qu'elles les tenaient de leur mere qui, a la suite de petits
vols de fruits commis par eux dans le voisinage. leur montraint le larron et
leur disaint son histoire".
(4) C. 11.-Codin, Legetule, p. 107, Cf. G. Ciaupnu, op. cit., p 90.
T. Pamfile, Cerra i podoabele liii. 7.
PARTEA III.
1NTUNECIMILE DE SOARE SI LUNA.
Dupa credintele poporului roman de pretutindeni, intune-
cimile sau intimerecimile de soare, cari se vad mai rar,
si cele de tuna, se intampla din pricina ca cineva ma-
nânca din aceste podoabe ale cerului. Daca soarele si
luna nu-s mancate cu totul, aceasta se datoreste numai lui
Dumnezeu mai in toldeauna, care sare la vreme si le scapa
de-o mistuire cleplinti, care ar aduce lumii ml nou $i vesnic
intuneric.
Anliheir/,--Antecrist, cel ce va stapani o data la sfarsitul
lumii, cauta din vreme in vreme sa 'parlance soarele i lu-
na, ca sa ramana singur mai curand. and insä se apuca
de ros, sar stelele ce fac de paza.Sf. Avram i alte douä,
pentru soare, SI Magdalena, SI. Varvara §i SI. Maria pen-
tru Iuiiä, si le scapa din gura Antihartului (1).
Dupa unele credinte bucovinene, intunecimile de soare si
de luna se datoresc diavolului. cEl, pe soare i pe tuna
are mare ciuda, ca ar vrea sa le manânce,si de aceea sunt
cafe o data intunecimile. Mai ales de tuna, cad luna e rece
si se poate apropia Indatà insa ce soarele sloboade raze-
le sale, diavolul fuge. Fiindca de soarele cel fierbinte el se
apropie mai rar, i intunecimile de soare sunt mai rani. Da-
cä astfel de intunecimi nu s'ar ivi o suta de ani, diavolul
ar perl din lume. (2).
Dar cei mai multi Romani cred ca aceste intunecimi se
datoresc vEircolacilor, numiti i svârcolaci sau vârcolagi (3).
(1) Voronca. op. cif., p. 1142.
(2) Midem, p. 14'1 8.
(3) Marian, Na#erca la Romani, p. 355.
99
cel sfäntil, vàzändil atäte multe cale spurcaciuni sântii pre pa-
mOntO, Dumnezäu sfäntul aratä multe sdmni pre pämäntu, §i
ominii nu sä rnai pocdi §i nu vädi.1 c5 Dumnezäu tot §i aratd
sãmnili. Nu multä vreme de cändil au peritu soarile i s'au
cutremuratil parnäntul, sä fii cutremuratil ca jumätate de
ciasu. i atuncea Candi' au perit luna, au tras clopotul pi la
mezul nopti, i cine 1-au auzitil s'au miratü ce este, ca oa-
mini säntil pro§ti. i eu arnü scris ca atunce invätamti la
podobie. Eu a scris, Vasäle Marcociu, canal idernii la PM-
j50» (1).
(1) 1. Bianu, Catalogul manuscriptelor romeintWi. I, p. 353.
PARTEA IV.
DRAGOSTEA SOARELUI PENTRU LUNA.
Pe langa credinta cä soarele e barbat iar luna este ne-
vasta lui, dintr'a cdror imperechere s'au näscut slelele, in-
talnim i o alta credinta cunoscurd de intreg poporul roma-
nese, care ne arata pe soare i pe luna" ca frati, ca soare-
lui i-a fost draga luna, ca a vrut s'o iea de nevastd, cu voie
Fara voie, câ anurnite irnprejurari 1-au impiedecat.
i
Imprejurul acestei credinte, poporul roman are si o surna
de povestiri, foarte interesante, pe Carl le insirdm in cele de
mai jos.
intaia povestire se aude prin jud. Prahova in urmatoarea
cuprindere (1):
.Soarele, cand a lost sd se insoare, n'a gäsit altd solie
mai potrivita pentru el, decal pe sord-sa luna, pentruca era
cea mai frurnoasä fapturd, fiindca era intre fecioare, cum era
el intre flacai, si pnin urmare a logodit cu dansa.
lar cand a lost la nunta, ariciul o strans mormane de pul-
bere la curtea soarelui. intrebat fiind ariciul de logofetii
i
restul lomii, sau tactit cat e in lume, a§a ca no intervine decat cand crede el cã
trebue, plin de o morald desavaisità, i pe care o exprirna mai bucuros prin
Ode, ca sa mi jigneasca pe nimem, sã no spuie cat ar trebui, ci sä lase a se
intelege mult mai molt decat are el aierul ca rea sa ptne `.
107
(1) De vedeau?
123
(1) ,,Bdt, srnicea (nuia). Intelesul este: fent!ia care e s1ib ca o nuia-1,
cred ca-i o gresall Clenciu ins2mneala deci cevA striimb ; steagul e
drept, frumos ; prin urmare lana sz mirrt : cum, cevh mic, strâmb,:s1 aiba tre-
cere inaintea steagulut ?
(2) Stnucid din man soarelttin.
(3) Dicgonarul Ii,nbii romdne: alnavci nun fel de mreajd de prins peste";
deci aIova, pesear,cel ce umbla cu aloavele.
(4) Racracini unde sade pestele. RaciiicinA mica".
145
vilã care fata sau un om care-si face cas6, 111.14 merge bi-
ne. Locul acela unde .cade smeul, este blastamat (1).
Megleno-Romanii vad in caderea stelelor un semn cum
ca hofii sunt urmariti de potera (2), sau ca a scapat cineva
dela hoti (3).
Cine vede cazand o stea, sa nu spuna si altora ca-i pa-
cat. <<Si steaua, ea saraca, multe mai vede si nu mai spune
nimanui!. (4).
S'au pus in legatura bolizii cu credinta pe care am pome-
nit-o intealt loc,cu deschiderea cerului (5).
<<Poporul nostru crede ca in noaptea de Boboteaza si in
noaptea Sfantului Andreiu se deschide cerul. Nu se putea
ca aceasta credinta sa nu-si aibd izvorul in vreun fenomen
astronomic, si singurul fenomen care ar putea talmaci a-
ceastá credinta in deschiderea cerurilor este numai apariti-
unea bolizilor..
Aceste corpuri ceresti, pe cari pamantul ii intalneste in
cale, devin incandescenti prin frecarea lor cu atmosfera pa-
mänteasca iar lumina care o radiaza, mai ales pentr'o pan-
za sublire de nori, d norodului icoana deschiderii ceru-
lui (6).
Si se citeaza :
<d818, Oct. 20, la 6 ceasuri din noapte s'au aratat o lumi-
na despre apus, si in urma luminii, tunet..
Explicarea mi se pare Vara Iemeiu pentru mai mulie pri-
cini.
lntaiu, fiind cã deschiderea cerului se pune in legaturi cu
unele sarbatori mai mari, cand, trecandu-se repede asupra
luminärii cerului, gandul poporului se indreaptä spre Dumne-
zeu i cetele sale cele sfinte, cari, din and in and, trebuie
sa se uite pe pamânt.
Al doilea, deschiderea cerului se face drept de-asupra pa-
(1) Ghilupl, 1, no. 2, p. 12.
(2) P. Papahagi, Megleno-Romanii, I, p. 98.
(3) Cosmulei, op. cit., p, 46.
(4) Cred. Rom. din coin. Tepu, jud. Tecuciu.
(5) V. p. 7-12.
(6) V. Anestin, op. cit., p. 20.1.
179
4. STELELE CU COADA.
Sielele cu coaciá (3), sle/e/e cu coame, slelele coma/6'
sau carturareste: sle/ele luminoase, si la sing. come/ sau
comil (4),cometele, stint, dupa credintele peporului nos-
tru, niste semne dumnezeesti, cari, din vreme in vreme, sunt
trimise ca sa vesteasca lumii nenorocirile cari .se vor in-
tampla, ca osanda pentru atatea rautati omenesti.
Aceste mari nenorociri cari pot bate lumea, sunt : râsboaie-
le (5), beilislele, -ciuma sau holera, mai ales, -si foamelea
sau secela.
Miron Costin Cronicarul, scrie despre cometa din 1653: .Nu
s'au pomenit pentru semnele ceriului carele s' au tamplat mai
nainte de aceste toate rautati si craiei lesesti si tarei noastre
si stingerea. casei i Doinniei lui Vasile Voda pentru cometa
adeca stea cu coada cari s'au prilejit cu cativa ani mai na-
inte de aceasta... care toate semnele, batranii si astronornii
in Ora leseasca, a mari rautati ca sunt acestor tari, me-
nia u (6)».
5. VRAJILE LA STELE.
Am pornenit mai sus cum poporul nostru crede cã unele
stele cäzâtoare,cari inainte de a cadeà sunt stele obisnui-
te, ar fi smei cari infra' noaptea prin casele oamenilor, chi-
nuind pe cAte until din casä.
C5tre acestsoiu de stele,sau atre steaua fiearui orn, se
indreapt3 unele rostiri de vrap ale celor ce doresc feluritele
lucruri ale acestei lumi (1).
relele cari doresc sä se m-arile mai de graba, prin Bu-
covina, ies afarã, spre St Vasile, i privind o stea mai strä-
lucitoare, zic:
Sariti sateni, Cu neveste grase
Sariti poporani, $i copile frumoase,
CA arde inaltul cerului, FA-1 sa-i pard catele viermanoase,
Da nu arde Numai eu sa-i fiu mai frumoasA.
Inaltul cerului $i mi-1 ada
Ci arde Prin padure, prin desime,
Cusnia ursitorului meu, $i prin sat fara rusine
Cel ales de Dumnezeu : Si prin camp fara de drum
Ctisma'n capul sau $1 peste ape fard de pod
$i camesa pe dânsul $i peste gard fara de parlaz
$i inima'n teinsul. M'am uitat la räsarit
Stea frarnoasii, $i n'am vazut nimic ;
Si latninoasd, M'am uitat la asfintit
Eu voiu dormi, $i-am vdzut :
Dar tu nu dormi, Pajura pajurata
Ci te du'n lume, $i cu foc infocata.
Peste lume, Un'te duci ash 'nfocata ?
La ursitorul meu anume, Ma duc, codrii sa-i palesc,
$i de 1-ai a flh De verdeata sA-i gatesc
C'a sta Si vaile sA le sec
La mese'ntinse, $i pietrile sa le crep I
La faclii aprinse, LasA codrii sa'nfrunzeasca
(1):Otescu, op. cit., p. 58: Stelele cdratoare pot fi §i vràjite, §i cu aceastä
vrajd i§i aflä fetele incotro e ursitorul lor, cãci sunt unii cari §tiu sa zicã ni§te
vorbe din gull t opresc steaua caldtoare in loc. I upd aceea, iar prin ni§te
vorbe pe cart le tot zic niereu, rândue§te acea stea sa piece din nou. Si inco-
tro o porne§te atunci steaua, intra'colo e ursitul fetei"
183
fierotine, s. pl., 101. ' mizi sau pietre lit peretelede lut,
J./care, s. legenda florii-soarelui,49 neuscat bine, spre a face ca ten-
IA se vedeh alta in Drum drept, X, cuiala sa se poati lipi, sa nu cada.
p. 55-6): cand sä se samene Ho- harag, s.i 31.
rne, 84. hdrb, s., ca sa nu se sparga, 82.
foamete, s. semn prevestitor de-, 79.
herghelegiu, s. flacaoandrul ce pazes-
-te caii dela o stand pe munte.
foe, s. in vis, 33, 39. higiu, S. locuinta, 112.
Francez, s., 65. 84, 92.
hlujan, S. cred., 81.
frate, s. frate, nume de constelatie, holerd, s. cred., 82, 179.
71,
herd, s., nume de constelatie, 170.
friptoare, s. 106. hornd, s. hai, ca s'a diramat- hor-
G. na 1"-e masa gata, caci s'a tur-
Gdind, s., nume de constelatie, 170. nat mamaliga; ca sa nu se EWA-
gdinusd, s., nume de constelatie, 170. me-, 83.
gditoni, v., 117. hot, s. cred., 178.
gaveid, s.-mic, nume de constelatie. I, I.
169. . lad, s., 36, 59, 133.
gement, s. pl., nume de constelatie, lana, s , 127, 137 :-.Stinziana, 120.
171. iarnd, s. cred., 68.
German, s., 84. ied, s. kzii, constelatie, 169.
Gheorghe, s. Sf.-, 8. iepure, s.-schiop, purtand soarele,
ghipiti, S. pl., 143. 30, 31; nume de constelatie, 172.
got, s. a iei la- , a ies'i cu oile la Ilk, s. Sf - , 24, 33, 165.
turnind (lumini§) pe munte, pe la Imbucdri, v. refl., 10.
ceasurile 9 -10 a. m. impdrat,. s. stelele imparatilor, 137 :
gongdni, v., 117. numele stelei polare, 163.
gonitor, s. nume de constelatie, 170. improor, impror, adv., 31.
gosted, adj., 185. turd s. p1., 41.
grajd, s., cand sa se curate, 81. incdputd, v., refl., a se potrivi, 1.
groapd, s. nume de constelatie, 163. s.- de cununie, 89.
grim, s. cand sa se samene, 83, 171. Inger, s. sprijinind cerul, 2; pe unde
grebld, s. nume de constelatie. 172. ies ingerii din cer,. 6 ;-pazitor, 8 ;
greire, S. vraji pentru isgonirea lor, -preficuti in stele-, 155 : 153.
79. insulemeni, v., 135.
grindind, s., 175. intind, v. refl, a se murdarl (despre
gunoiu, s. cred.. 85, 100, 168. copii mici), 5.
guzan, vraja pentru isgonire, 81, 87. Ion, s. Sf.-, nume de stea, 172.
H. lov, s., 165.
Mild, .s -de lupi, nume de conste- lova, s., 121, 133.
latie. 175. Ispas. s., 8.
hdir, s. boierii is bogati, au mosii !sus I-iris/as, 38, 170, 171.
dar ce hair de dansii1 0 data . si-o iubaret, adj., 34.
data, tot taranii au sa le stapineas- lurk, s.-din luna, 96.
ca pamanturile 1" J.
hatici, v. a pune bucatele de Cara- fartfd, s. bielsug, 86, 87.
197
. ..... . 5.
3.---
.
. ...... .
Grigoriu Gr., Medicina poporului I. Boalele oamenilor. Anal. Acad.
XXX Lit
II Boalele vitelor. Anal. Acad. XXX Lit. .. .
.
.
. .
. .
1.60
0.50
Jarnik Dr. I. U. si A. Barseanu, Doine i strigaturi din Ardeal cu
un glosar complet de Dr I, U. Jarnik. Buc. 1895
Lupaleu D. P., Medicina babelor. Adunare de descantece. retete de
doftorii i vrajitorii babesti. Cu un raport de Prof I. Bianu.- r
Anal. Acad. XII Lit. ...........
Manolescu Dr. N., Igiena taranului. Locuinta, iluminatul i incalzitul
. . . . . . . -- .
.1. .
........
.
.
.
.
.
.
5
10.-
5. - . . .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
Sarbatorile la Romani : -
-
-
Vol. I.- arnelegile. 1898.
Vol. II.- Paresimile. 1899.
Vol. III.-Cincizecimea. 1901. .
.....
.. .
.
.' 3.-
.
3.-
4. -.
.
.
. .
. .
.
. .
t--- Jocuri de copii, adunate din satul Tepu (jud. Tecuciu) Mem. II. 1.60
Papahagi-Vurdunä P. N., Jocuri copilaresti culese dela Romanii din
Macedonia. - Anal. Acad. XXV Lit. . . . . . . 0.75
Megleno-Romanii. Studiu etn^grafico-filologic. Partea I . . Anal.
Acad. XXV Lit 1.40
.- Partea II. Anal. Acad. XXV Lit 1.40
-
-
Graie aromane. Anal. Acad. XXVII Lit.
Basme aromane i glosar. 1905 . .
iiineanu Lazar., Basmele romane in comparatiune cu legendele antice
. . . . . . ...... 1.60
8.