Operation Manual ENTRY (2018-03 F07022167 RO)

MASCHIO Fienagione S.p.A.
ENTRY
120-150
RO MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Manual original scris în limba ITALIANĂ
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
Cod. F07022167 2018-03 *) Válido para Países UE
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE ROMÂN
Inspecții tehnice înainte de livrare
Înainte de livrarea mașinii au fost efectuate controalele, reglările și intervențiile prezentate mai jos:
 Au fost lubrifiate toate racordurile de gresare.
 A fost controlat și restabilit nivelul de ulei din cutia de angrenaje (dacă este prevăzut).
 A fost controlat și reglat nivelul de umflare al anvelopelor.
 Șuruburile și piulițele au fost strânse.
 A fost controlată conectarea corectă a cablului bateriei monitorului.
 A fost efectuat ciclul de testare hidraulo-electric.
 A fost controlat ca trapa să se deschidă și să se închidă cu ușurință.
 A fost controlat ca monitorul să funcționeze corect.
 A fost controlat ca întrerupătoarele și senzorii să fie reglați corect.
 A fost controlat să nu existe pierderi pe la furtunurile hidraulice și racordurile corespunzătoare.
 A fost verificată tensionarea corectă și lubrifierea lanțurilor.
 A fost controlat ca vopseaua și etichetele să fie netede și curate.
 Manualul de utilizare a fost livrat clientului.
 Au fost livrate alte documente (CE - omologare pentru circulația pe carosabil, dacă este necesară).
 Operatorul cunoaște precauțiile de siguranță care trebuie adoptate în timpul utilizării mașinii.
 Îndepărtați ambalajul utilizat pentru livrare / livrare de la presa rotundă, având grijă să nu deteriorați mașina.
Data:
Semnătura concesionarului sau a tehnicianului reprezentant:
Cod. F07022167 pag.1

ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
CUPRINS
1_INTRODUCERE ................................................................................................................... 3
2_CERTIFICĂRI ...................................................................................................................... 4
3_DATE TEHNICE................................................................................................................... 6
4_REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA ................................................................... 11
5_TRANSPORT ŞI MANIPULARE........................................................................................ 26
6_DESCRIERE GENERALĂ ................................................................................................. 29
7_INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ........................................................................................ 31
8_OPERAREA PE TEREN .................................................................................................... 45
9_ÎNTREȚINERE ŞI REGLAJE ............................................................................................. 49
10_SISTEM DE CONTROL „FF CONTROL” ....................................................................... 69
11_TABELE ŞI DIAGRAME .................................................................................................. 71
12_PROBLEME ŞI CAUZE ................................................................................................... 77
13_ACCESORII ŞI KIT-URI (OPȚIONAL) ............................................................................. 80
pag.2 Cod. F07022167

1_INTRODUCERE
Stimate client,
felicitări pentru alegerea unui produs MASCHIO FIENAGIONE.
Prin respectarea completă a instrucțiunilor din cadrul prezentului „Manual de operare”, veți obține cel mai mare
grad de siguranță şi eficiență şi cea mai lungă durată de viață a utilajului.
1.1_MANUAL DE OPERARE
Prezentul manual este parte integrantă a utilajului pe care l-ați achiziționat. Furnizorii de utilaje noi, dar şi
folosite, au obligația de a preda prezentul manual, furnizat inițial împreună cu utilajul.
Dacă acest utilaj este revândut către o terță parte, manualul trebuie predat împreună cu acesta.
În cazul în care manualul este deteriorat sau pierdut, solicitați o copie identică din partea Serviciului nostru de
Piese de Schimb, specificând numărul manualului, sau, dacă acest lucru nu este posibil, informația imprimată
pe placa informativă de metal ataşată pe utilaj.
Citiți cu atenție şi integral manualul de operare, iar dacă nu înțelegeți anumite detalii, contactați distribuitorul
dumneavoastră MASCHIO FIENAGIONE sau Centrul nostru de Asistență, ale căror adrese sunt pe ultima
pagină a prezentului manual. Informați toți posibilii operatori în legătură cu conținutul prezentului manual, având
în vedere că utilajul trebuie operat doar de către personal instruit şi expert, care este la curent cu posibilele
pericole implicate de utilizarea şi întreținerea utilajului.
În consecință, producătorul respinge orice răspundere pentru daune cauzate de neglijență sau
nerespectarea conținutului prezentului manual.
FOLOSIȚI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE.
Dacă va fi nevoie de piese de schimb originale, contactați distribuitorul dumneavoastră MASCHIO
FIENAGIONE sau Serviciul nostru de Piese de Schimb.
1.2_GARANȚIE
A se vedea condițiile generale de garanție anexate la contractul de cumpărare semnat de către dumneavoastră.
1.3_UTILIZARE
Presa de baloți rotunzi a fost concepută pentru a colecta şi presa în baloți cilindrici următoarele: fân, furaje
semi- uscate, iarbă şi paie. Un singur operator pe tractor poate efectua toate operațiunile.
Orice altă utilizare a utilajului care nu este acoperită de prezentul manual, exonerează MASCHIO
FIENAGIONE de orice răspundere pentru daune aduse persoanelor, animalelor sau obiectelor.
Cod. F07022167 pag.3

2_CERTIFICĂRI
2.1_CONFORMITATE „CE”
Presa de baloți rotunzi Entry este un utilaj cu marcaj „CE” în conformitate
cu standardele Uniunii Europene descrise în Directiva 2006/42/CE şi
2014/30/UE (Compatibilitate electromagnetică), precum este indicat în
„Declarația de conformitate CE” furnizată împreună cu fiecare utilaj.
MASCHIO FIENAGIONE respinge orice răspundere pentru utilizarea utilajului pe produse care nu
corespund standardelor europene.
Dacă acest utilaj este vândut către o terță parte, declarația de conformitate trebuie predată împreună cu acesta.
2.2_IDENTIFICARE
Presa de baloți este furnizată împreună cu:
• Manual de operare
• Declarație de conformitate CE
• Ghid cu instrucțiuni pentru axul cardanic
Fiecare utilaj este de asemenea furnizat cu o plăcuță de identificare, indicând:
 Numele şi adresa producătorului
 “TYPE” = modelul utilajului
 “N°” = număr de serie
 “Weight kg” = greutatea în kg
 Anul fabricației
 Marcaj „CE"
Informațiile indicate pe plăcuța de identificare a utilajului trebuie întotdeauna menționate în cazul oricărei
solicitări pentru piese de schimb şi/sau asistență.
Copiați informațiile despre utilaj pe placa reprodusă în spatele capacului, pentru o consultare mai uşoară.
pag.4 Cod. F07022167

2.3_ APROBAREA RUTIERĂ

Dacă presa dumneavoastră rotundă este aprobată pentru circulația rutieră, mașina va fi livrată complet cu
documentele necesare pentru înmatriculare.
Apoi, va trebui să mergeți la biroul responsabil pentru efectuarea înscrierii.
Urmați instrucțiunile din documentele anexate pentru a înregistra aparatul.
Cod. F07022167 pag.5

3_DATE TEHNICE
Datele tehnice conținute în următoarele tabele sunt cu caracter informativ şi ne rezervăm dreptul de a
efectua modificări asupra acestora fără obligația unei notificări prealabile.
• Toate dimensiunile sunt exprimate în milimetri (mm).
• Toate greutățile sunt indicate în kilograme (kg).
• Simbolul „÷” indică o valoare aflată între un minim şi un maxim.
3.1_DIMENSIUNI
model Entry 120 Entry 150

Lu = Lungime 3650 mm 3800 mm
LaS = Lățime cu unitatea îngustă de preluare şi
2265 mm
anvelope 11.5/10-15.3
LaS = Lățime cu unitatea îngustă de preluare şi
2445 mm
anvelope 400/60-15.5
LaL = Lățime cu unitatea lată de preluare 2510 mm
H * = Înălţime (cu anvelope standard) 2010  2040 mm 2310  2340 mm
(*) Variația înălțimii rezultă din asamblarea inversată a semiaxului.
Lu
Cu unitatea ÎNGUSTĂ de preluare Cu unitatea LATĂ de preluare
LaL LaS
pag.6 Cod. F07022167

3.2_GREUTĂŢI
3.2.1_GREUTĂŢI CU UNITATEA LATĂ DE PRELUARE

Greutate goală Entry 120 Entry 150
Cu anvelope 11.5/80-15.3 2170 kg 2500 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 2210 kg 2540 kg
Greutate maximă permisă * Entry 120 Entry 150

Cu anvelope 11.5/80-15.3 2310 kg 2640 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 2310 kg 2640 kg
(*) Încărcătura permisă se referă la consumabile (role de film, plasă, etc.), nu la balot.
Pentru mai multe informații, consultați Capitolul 4 din secțiunea "Avertizări mașină".
Încărcarea maximă verticală a ochiului de remorcare Entry 120 Entry 150

Cu anvelope 11.5/80-15.3 415 kg 480 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 415 kg 480 kg
Încărcare maximă pe axă Entry 120 Entry 150

Cu anvelope 11.5/80-15.3 1895 kg 2160 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 1895 kg 2160 kg
3.2.2_GREUTĂŢI CU UNITATEA ÎNGUSTĂ DE PRELUARE

Greutate goală Entry 120 Entry 150
Cu anvelope 11.5/80-15.3 2110 kg 2500 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 2150 kg 2480 kg
Greutate maximă permisă * Entry 120 Entry 150

Cu anvelope 11.5/80-15.3 2310 kg 2640 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 2310 kg 2640 kg
(*) Încărcătura permisă se referă la consumabile (role de film, plasă, etc.), nu la balot.
Pentru mai multe informații, consultați Capitolul 4 din secțiunea "Avertizări mașină".
Încărcarea maximă verticală a ochiului de remorcare Entry 120 Entry 150

Cu anvelope 11.5/80-15.3 415 kg 480 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 415 kg 480 kg
Încărcare maximă pe axă Entry 120 Entry 150

Cu anvelope 11.5/80-15.3 1895 kg 2160 kg
Cu anvelope 400/60-15.5 1895 kg 2160 kg
Cod. F07022167 pag.7

3.3_UNITATE PRELUARE ŞI TRANSPORT
UNITATE PRELUARE
Lățime maximă de colectare 1725
Lățime între dinți 1593
Distanță între dinți 69
Diametru suport rolă 250
Nr. de bare pentru suport rolă 4
Nr. de dinți pentru bară 24
Nr. total dinți 96
Roți de sprijin fixe
Dimensiuni roți/nr. de învelitoare 16,650/10
Reglare a înălțimii de lucru mecanică, 13 poziții
UNITATE DE TRANSPORT
Nr. dinți 16
Distanță între dinți 69
3.4_LEGARE CU PLASĂ
Nr. ghemuri 4
Lungime sfoară sintetică/naturală (m/kg) 500÷700/200÷400
Plasă standard
Cantitate plasă folosită (g/m) 14÷16
Control electric de la distanță da
3.5_ANVELOPE
Serie 11.5.80-15.3
Opțional 400.60-15.5
CARACTERISTICI ANVELOPE
ANVELOPĂ 11.5/80-15.3 400/60-15.5
Nr. de pliuri 12-14 P.R. 10-14 P.R.
Rază (mm) 410 380
Viteză (km/h) 40 40
Capacitate roată (kg) 1930÷2187 2240÷2745
Presiune (bar) 3.5 3,5
Diametru exterior 845 875
pag.8 Cod. F07022167

3.6_AXURI CARDANICE
De serie F08013080
Opțional B03600077
3.7_CERINŢE TRACTOR*

Putere minimă kw/cv 30/40 37/50
Viteză priză de putere 540g/1’
Sistem hidraulic 1^ priză cu acțiune dublă + 1^ priză cu acțiune singulară
Sistem electric Priză 7 găuri, 12 V=
Viteză maximă transport şosea Consultați codul autostrăzii țării în care călătoriți, așa cum
este indicat în "Capitolul 5".
(*) Tractorul trebuie să fie prevăzut cu cabină.
Dacă tractorul nu este prevăzut cu cabină, utilizați manta de protecție pentru tuburile hidraulice.
MASCHIO FIENAGIONE nu își asumă responsabilitatea pentru daune cauzate în urma nerespectării acestui avertisment.
3.8_CARACTERISTICI BALOT

Diametru 120 150
Lățime 120 120
Greutate balot de fân 150÷270 240÷420
Greutate balot de paie 100÷170 150÷260
Greutate balot de iarbă 300÷570 480÷900
Producție pe oră 20÷35 15÷30
Tip cameră fixă
Densitate balot variabilă
Ejector balot opțional, la cerere
Nr. bare 33 41
Cod. F07022167 pag.9

3.9_CARACTERISTICI ALE SISTEMULUI DE CONTROL “FF Control”

Alimentare 10÷30 V cc
Controale 3x electromecanice
Indicator luminos LED de mare eficiență
Luminozitate ~ 46 cd/m2
Microprocesor 8 biți
Memorie Flash
Buzzer buzzer
Grad de protecție IP 44
Temperatură de funcționare 10÷50
Temperatură de depozitare -10÷70
Umiditate relativă 90% fără condens
Test vibrații (x-y-z timp de 1 oră) 20÷50Hz → 1,0G/51÷300Hz → 0,5G
Cutie ABS
Metodă de prindere Brachet oțel inoxidabil
dimensiuni generale (fără cablu) 120x 96x 68 (L x H x P)
Greutate ~ 500g
Conformitate Conformitatea cu regulamentele CE
pag.10 Cod. F07022167

4_REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

Pe lângă regulamentele conținute în prezentul manual de operare, trebuie respectate regulamentele de
siguranță şi prevenire a accidentelor în vigoare în țara dumneavoastră.
Acest utilaj a fost proiectat şi fabricat pentru un nivel maxim de siguranță la locul de muncă. Menținerea acestor
condiții de siguranță este obligatorie pentru utilizator.
Drept urmare, citiți prezentul manual cu atenție, în special regulamentele de siguranță şi acordați mare atenție
acelor operațiuni care au potențial a fi foarte periculoase; dacă veți face acest lucru în timpul operării, va fi prea
târziu!
MASCHIO FIENAGIONE respinge orice răspundere pentru nerespectarea regulamentelor de siguranță şi
prevenire a accidentelor furnizate în prezentul manual.
Orice răspundere pentru daune cauzate de folosirea necorespunzătoare a presei de baloți rotunzi sau
de modificări neautorizate, este de asemenea exclusă.
4.1_TERMINOLOGIE ADOPTATĂ
Când vedeți unul din următoarele simboluri, citiți şi memorați mesajul şi informați toți operatorii.
Acesta este un simbol de ALERTĂ pentru siguranța personală; indică o posibilă

situație periculoasă.
În prezentul manual, toate punctele de ALERTĂ pentru siguranța personală sunt prezentate
prin acest simbol şi asociate cu un „cuvânt de semnalare” care variază în funcție de
iminența sau potențialul evenimentului periculos:
AVERTIZARE!
Cuvântul AVERTIZARE indică o situație potențial periculoasă care poate rezulta în moarte sau
vătămare gravă dacă nu este evitată.
ATENŢIE!
Cuvântul ATENȚIE indică o situație potențial periculoasă care poate rezulta în vătămare minoră sau
moderată dacă nu este evitată.
Acesta este simbolul de ALERTĂ pentru protejarea pieselor mecanice; indică o

posibilă situație periculoasă.
IMPORTANT!
Împreună cu cuvântul IMPORTANT, avertizează că dacă operațiunile nu sunt
efectuate corect, pot rezulta daune serioase asupra maşinii.
Acesta este un simbol de avertizare pentru operator; acesta aminteşte operatorului să

oprească tractorul şi să scoată cheia din bord.
La fiecare întâlnire a acestui simbol în manualul de operare, trebuie întotdeauna să opriți
tractorul şi să scoateți cheia din bord înainte de efectuarea operațiunilor descrise.
MASCHIO FIENAGIONE respinge orice răspundere pentru daune cauzate de nerespectarea acestor
avertizări.
Acest simbol reprezintă “Nota:”

Acest simbol cere operatorului să acorde o atenție mai mare la citirea şi memorarea
informațiilor oferite!
Cod. F07022167 pag.11

4.2_AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ
Înainte de punerea în funcțiune a utilajului:
• Asigurați-vă că aveți perfectă cunoştință asupra controalelor şi funcțiilor acestora.
• Efectuați o verificare obişnuită a întregului utilaj pentru a fi în stare perfectă: toate dispozitivele de siguranță
şi protecție.
• Toate elementele de protecție şi prevenire a accidentelor trebuie să fie montate şi fixate în conformitate cu
instrucțiunile producătorului şi nu trebuie să se facă intervenții asupra lor.
AVERTIZARE! Este strict interzisă folosirea presei de baloți rotunzi de către persoane care nu
au citit şi nu şi-au însuşit conținutul prezentului manual.
4.2.1_AVERTIZĂRI PENTRU PERSOANE

Acordați atenție simbolurilor de pericol prezentate în prezentul manual şi pe utilajul in sine; semnele
de pericol adezive trebuie să fie întotdeauna clar vizibile.
• Asigurați-vă că acestea sunt menținute mereu curate şi înlocuiți-le dacă s-au deteriorat sau sunt greu lizibile.
• Veți găsi pozițiile şi lista tuturor semnelor de pericol în paragraful „4.4 Semne de siguranță adezive”.
AVERTIZARE!
ATENŢIE!
• Nu lăsați niciodată utilajul nesupravegheat în timpul lucrului.

• Nu lăsați niciodată tractorul nesupravegheat cu motorul pornit.
• Nu permiteți folosirea utilajului de către minori sau persoane care nu dețin competența, sau nu au o
stare de sănătate bună ori nu dețin permis de conducere.
 Raza de acțiune a utilajului este considerată ca fiind o zonă periculoasă: înainte de
punerea în funcțiune a utilajului, asigurați-vă că nu sunt oameni sau animale în jurul
zonei de lucru, în caz contrar, opriți utilajul şi eliberați zona.
Persoana care utilizează presa de baloți rotunzi este răspunzătoare în fața terților pentru
orice daune cauzate de utilaj în raza acestuia de acțiune.
 În timpul operării utilajului, este strict interzisă apropierea de părțile mecanice, atingerea pieselor mobile
sau interpunerea persoanei între acestea.
Păstrați-vă fața, mâinile şi picioarele departe de piesele în mişcare; păstrați o distanță sigură.
 Nu stați în spatele utilajului, este posibilă deschiderea uşii din spate şi eliberarea
balotului.
AVERTIZARE!
Asigurați-vă că uşa din spate este închisă, verificând vizual dacă indicatorul
manometrului se află între sectorul galben şi cel verde, indicând o presiune
între 80 ÷ 130 bar.
ATENŢIE!
Înainte de a lucra la înfăşurătorul cu plasă sau în zona
dispozitivelor de legare, activați blocarea (oprirea) de siguranță
pentru a evita strivirea sau amputarea mâinilor.
Încărcați sfoara sau plasa în timp ce motorul tractorului este oprit
şi după ce ați oprit alimentarea cu energie electrică a sistemului de
control „FF Control”.
Pentru informații suplimentare referitoare la încărcarea sforii sau plasei, citiți capitolul „Pregătirea utilajului
pentru lucru.
pag.12 Cod. F07022167

• Zona din fața unității de preluare este foarte periculoasă; când utilajul este în funcțiune, nu introduceți
niciodată materialul ajutându-vă de mâini, picioare, sau orice alt obiect.
AVERTIZARE! În cazul acumulării de material în zona de alimentare:

 Opriți tractorul, scoateți cheia din bord şi aşteptați ca toate piesele în
mişcare ale utilajului să se oprească complet.
 Opriți sistemul „FF Control”.
 Urmați instrucțiunile din cadrul paragrafului „8.4_ Deblocarea materialului”.
 Nu agățați obiecte de elementele de control, tuburi şi alte componente proeminente ale utilajului.
 Asamblați, operați şi decuplați axul cardanic respectând întotdeauna informațiile şi regulile de siguranță
privind folosirea axului cardanic conținute în broşura oferită de producătorul acestuia şi livrată împreună cu
acesta.
 Este strict interzis transportul persoanelor sau animalelor pe utilaj sau tractor.
 În timpul lucrărilor de întreținere şi/sau reparații, este obligatoriu a se purta îmbrăcăminte

de protecție, mănuşi rezistente la tăieturi, încălțăminte de protecție şi ochelari de
protecție.
 Nu purtaţi îmbrăcăminte care se poate prinde în piesele aflate în mişcare. Dacă există
riscul aruncării de obiecte, purtați o cască de protecție dotată cu un vizor.
Pentru informații suplimentare, consultați paragraful „4.6_Îmbrăcăminte”.
 Menţineţi cu mare grijă distanța minimă de siguranță când operați în apropierea liniilor de
curent electric; utilajul este construit în principal din metal, iar dacă intră în contact cu o
linie de curent electric, sau dacă se produce o descărcare între linie şi utilaj, operatorul
poate fi electrocutat cu posibile consecinţe fatale.
Dacă este necesară operarea în apropierea liniilor de curent electric, contactați compania
de electricitate competentă.
 Descărcați baloții pe teren drept sau într-o poziție adecvată dacă terenul este înclinat.
 Uleiul hidraulic sub presiune mare poate penetra pielea şi cauza vătămări grave. Înainte
de detaşarea oricăror tuburi sau de orice verificări, sistemul trebuie întotdeauna
depresurizat.
Dacă uleiul hidraulic sub presiune mare penetrează pielea, mergeți imediat la o unitate
medicală, altfel vă supuneți unui risc mare de infecție.
MASCHIO FIENAGIONE exclude orice răspundere rezultată din nerespectarea acestor avertizări de
siguranță.
Cod. F07022167 pag.13

4.2.2_AVERTIZĂRI PENTRU UTILAJ

AVERTIZARE!
ATENŢIE!
• Cuplajele hidraulice vor fi menținute întotdeauna curate. Pentru a preveni ca acestea să se murdărească
sau să se deterioreze, după folosire întotdeauna puneți la loc capacul de protecție din plastic furnizat la
momentul achiziției.
Verificați şi dacă este necesar înlocuiți orice tub sau fitinguri deteriorate; toate tuburile flexibile trebuie
înlocuite în orice caz la cinci ani de la data marcată pe tub.
Înainte de represurizarea sistemului, verificați dacă tuburile şi conexiunile sunt închise ermetic; folosiți o
bucată de carton sau hârtie absorbantă pentru a verifica dacă există scurgeri.
• Fiecare ax cardanic este furnizat împreună cu un manual de operare şi întreținere oferit de producătorul
acestuia.
Elementele de protecție ale axului cardanic, tuburile şi capacele trebuie montate în stare perfectă.
Notă: Lucrările de întreținere la axul cardanic trebuie efectuate riguros, urmând instrucțiunile date în
broşura furnizată împreună cu axul cardanic de către producător.
Înainte de introducerea prizei de putere (PTO), asigurați-vă că:

 numărul de rotații corespunde cu numărul necesar (a se vedea marcajul de pe bara de
remorcare a utilajului).
 direcția rotației este aceeaşi cu cea indicată de semnul adeziv de siguranță.
 Nu cuplați NICIODATĂ priza de putere înainte să porniți motorul tractorului.

 Opriți priza de putere în timpul întoarcerii la capătul brazdelor, sau la orice alte viraje strânse.
 Când utilajul este detaşat de tractor, poziționați axul cardanic pe suportul special.
 Nu începeți niciodată să faceți un balot dacă uşa din spate nu este complet închisă; verificați acest lucru şi
pe afişajul unității de control.
AVERTIZARE! RISC DE INCENDIU

Îndepărtați periodic materialele acumulate pentru a reduce riscul de incendiu şi
pentru a preveni încolăcirea materialului în jurul pieselor mecanice ale utilajului.
În cazul în care balotul ia foc:

1) Expulzați imediat balotul şi mențineți deschisă uşa din spate.
2) Mutați tractorul şi utilajul departe de produsul care încă nu este colectat şi de orice alt
material inflamabil.
3) Stingeți incendiul folosind extinctorul, care trebuie să facă parte din echipamentul
dumneavoastră
Trebuie să existe întotdeauna un extinctor pe tractor, mai ales dacă lucrați cu produse uscate.
 Reparațiile efectuate la roți şi anvelope trebuie efectuate de personal specializat, cu

instrumente adecvate.
IMPORTANTE!
Nu conduceți niciodată pe drumurile publice sau private cu un balot în camera presei de balotat.
Goliți întotdeauna camera înainte de a părăsi câmpul. Asigurați-vă că uşa din spate este închisă şi
fixată în poziție. Condusul pe drumurile publice trebuie efectuat în conformitate cu regulile de circulație
în vigoare din țara în care utilajul este folosit.
Este foarte important de reținut că stabilitatea, capacitatea de menținere a direcției, şi frânare pot fi
influențată considerabil de încărcătura remorcată.
Înainte de a remorca utilajul, retrageți suportul pentru staționare în poziția de transport.
Pentru informații suplimentare privind masele utilajului și dimensiunile generale pentru circulația
rutieră, consultați documentul "Aprobare tehnică".
MASCHIO FIENAGIONE exclude orice răspundere rezultată din nerespectarea acestor avertizări de
siguranță.
pag.14 Cod. F07022167

4.3_ÎNTREȚINERE ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

AVERTIZARE! IMPORTANT!
Înainte de efectuarea oricăror reglaje sau realizarea de lucrări de întreținere, service sau reparații şi
înainte de a lăsa utilajul nesupravegheat, respectați următoarele precauții:
1) Opriți utilajul şi decuplați priza de putere.
2) Aşezați unitatea de preluare pe sol.
3) Opriți întotdeauna motorul tractorului şi scoateți cheia din bord; aplicați frâna de
mână.
4) Asigurați-vă că toate piesele mobile ale utilajului s-au oprit complet.
5) Opriți sistemul „FF Control”.
• Sunt interzise cu desăvârşire îndepărtarea sau efectuarea de orice acțiuni asupra dispozitivelor de
siguranță, deoarece acestea au fost concepute şi instalate pentru protecția dumneavoastră. În cazul în care
acestea se deteriorează, înlocuiți-le înainte de a refolosi presa pentru baloți rotunzi.
• Verificați frecvent ca piulițele, şuruburile şi ştifturile să fie strânse corect.
• Verificați frecvent şi periodic starea de uzură a rulmenților, rolelor, lanțurilor şi angrenajelor.
• Nu efectuați lucrări de întreținere sau curățare dacă tractorul nu a fost oprit mai întâi şi cheia scoasă din
bord.
Îndepărtați orice impurități care s-au acumulat datorită pieselor mobile ale utilajului.
 Nu folosiți jeturi de mare presiune pentru curățarea utilajului; acestea pot cauza daune
serioase pieselor mecanice.
 Urmați cu atenție precauțiile necesare pentru lucrările de sudură.

Decuplați utilajul de la tractor, îndepărtați orice furaj rezidual şi asigurați-vă că nu există
materiale plastice în apropiere pentru a evita riscul de incendiu.
 Este indicat să aveți la îndemână un extinctor, în caz de nevoie.
 Folosiți uleiurile recomandate.

 Efectuați lucrările de întreținere cu rigurozitate conform prezentului manual şi înlocuiți
piesele uzate sau deteriorate cu ajutorul personalului specializat.
FOLOSIȚI DOAR PIESE DE SCHIMB ORIGINALE.
• Piesele de schimb trebuie să corespundă cerințelor stabilite de producător.

• Folosiți doar axuri cardanice recomandate de producătorul utilajului.
AVERTIZARE! Prezentul manual de operare cu instrucțiuni pentru utilizarea presei de baloți

rotunzi trebuie citit, memorat şi păstrat pentru întreaga durată de viață a utilajului.
MASCHIO FIENAGIONE exclude orice răspundere rezultată din nerespectarea acestor avertizări.
Cod. F07022167 pag.15

4.4_SEMNE DE SIGURANȚĂ ADEZIVE

Semne adezive au fost fixate pe utilaj, conținând mesaje importante cu privire la siguranța personală. Scopul lor
este de a at rage atenția operatorului asupra regulilor de siguranță şi sănătate la locul de muncă şi să avertizeze
împotriva posibilelor situații periculoase din timpul muncii şi întreținerii.
• Semnele de siguranță au de regulă pictograme negre şi roşii, pe un fundal galben.
• Acestea trebuie păstrate mereu curate şi lizibile şi trebuie înlocuite de fiecare dată când sunt deteriorate
sau cad.
• Dacă părțile utilajului de care acestea sunt fixate sunt înlocuite sau vopsite, acestea trebuie înlocuite de
asemenea.
Pentru acest scop, fiecare semn adeziv are un cod numeric, astfel încât să poată fi comandat de la Serviciul de
Piese de Schimb. Solicitați aceste semne adezive de la Serviciul de Piese de Schimb, menționând codul
corespunzător.
Pentru a o bține seria completă a semnelor adezive de siguranță pentru presa de baloți rotunzi Entry, solicitați-o
la Serviciul de Piese de Schimb prin menționarea codului numeric relevant:
 B07Z00077 „CE Safety decal”
Toate semnele adezive de siguranță de pe presa de baloți rotunzi sunt ilustrate şi descrise în paginile următoar
şi reprezentate în diagrama: „Localizarea pictogramelor pe presa de baloți rotunzi”.
Citiți cu atenție semnificația semnelor şi informați-i despre acestea pe colegi şi pe orice alte persoane care s
apropie de utilaj în timpul muncii sau întreținerii.
Diagramă: LOCALIZAREA PICTOGRAMELOR PE PRESA DE BALOȚI ROTUNZI

Vedere ANTERIOARĂ
B07500185
B07500781
B07500203
B07500320 (*)
B07500186
B07500199
B07500208
B07500207
B07500207
B07500187
B075P0207
(*) doar pentru înfăşurător cu plasă (interior)
Vedere POSTERIOARĂ
B07500201
B07500197 B07500212
B07500198
B07500198
F20030621 F20030621
pag.16 Cod. F07022167

Partea DREAPTĂ
B07500194
B07500203
interior
B07500203 B07500221
interior
Partea STÂNGĂ
B07500203
interior
B07500194
B075P0208
F20030621 B07500221
Cod. F07022167 pag.17

4.4.1_PICTOGRAMELE
cod. B07500185 - Manual de utilizare pentru operator

Înainte de utilizare, la începutul fiecărui sezon și înainte de a efectua orice
intervenție asupra mașinii, consultați și însușiți-vă instrucțiunile de utilizare și
întreținere din acest manual de utilizare.
cod. B07500186 - Reparație și întreținere

ATENȚIE! Înainte de a efectua orice lucrări de reparații sau întreținere
asupra mașinii, opriți motorul, scoateți cheia din contact și consultați
manualul de utilizare.
cod. B07500187-1 - Număr de rotații PTO

ATENȚIE! Mașina este adecvată pentru tractoare cu priză de putere la 540
rpm și o direcție de rotație.
cod. B07500194-1 – Siguranță trapei

AVERTIZARE! Înainte de pătrunderea în camera de formare a balotului
pentru lucrări sau din alte motive, blocați pistoanele hidraulice cu ajutorul
dispozitivelor / blocajelor speciale de siguranță, pentru a evita strivirea.
cod. B07500197 - Deschiderea trapei

ATENȚIE! Nu staționați în spatele mașinii. Pericol să fiți zdrobit la o mișcare
bruscă.
cod. B07500198 - Trapă ridicată

ATENȚIE! Nu treceți pe lângă capacul din spate și nu staționați lângă acesta
când este ridicat pentru a evita să fiți strivit, mai ales dacă elementele de
blocare nu au fost aplicate.
pag.18 Cod. F07022167

cod. B07500199 – Zona de manevră

ATENȚIE! Nu intrați în zona de manevră dintre mașină și tractor cât timp
motorul este pornit, această zonă este foarte periculoasă.
cod. B07500201 – Linii electrice

ATENȚIE! Aveți mare grijă când lucrați lângă liniile electrice.
cod. B07500203 - Organe de rotație

ATENȚIE! Înainte de a efectua orice operațiune, așteptați oprirea completă a
tuturor părților în mișcare să se oprească și utilizați metode adecvate pentru
a bloca orice mișcare accidentală.
cod. B07500207 - Alimentare

ATENȚIE! Nu alimentați nicioda-tă manual și nu îndepărtați niciun fel de
materii din partea frontală a mașinii dacă sunt părți în mișcare. În acest fel se
pot prinde membrele superioare sau, mai grav, persoana, la mașină.
cod. B07500208 - Instalația hidraulică

ATENȚIE! Înainte de a efectua orice intervenție asupra sistemului hidraulic,
consultați manualul de utilizare. Uleiul sub presiune poate cauza infecții
grave.
cod. B07500212 – Evacuare balot

ATENȚIE! Nu stați în spatele mașinii când este evacuat un balot. Păstrați
distanța de siguranță.
cod. B07500221 - Pericol de strivire/tăiere

ATENȚIE! Nu staționați lângă mașină. Aceasta poate duce la zdrobirea sau
amputarea membre-lor inferioare ca urmare a greutății mașinii sau a
coborârii părților sale. Păstrați distanța de siguranță.
Cod. F07022167 pag.19

cod. B07500320 – Oprirea de siguranță

AVERTIZARE! Dacă îndepărtați protecțiile pentru efectuarea de lucrări,
introduceți oprirea de siguranță în mecanism pentru a preveni strivirea sau
amputarea membrelor superioare datorită mişcărilor bruşte şi neaşteptate
ale pieselor mecanice.
cod. B07500781 – Prinderea/tragerea arborelui cardanic

ATENȚIE! Pericol de a fi prins și tras de arborele cardanic.
cod. F20030621 –Poziția Jack

ATENȚIE! Punct pentru poziționarea corectă a cricului, pentru ridicarea
roților.
cod. B075P0207 – Șuruburi de fixare a cadrului cârmei

ATENȚIE! Strângeți șuruburile de fixare a cadrului cârmei la intervalele de
timp stabilite
cod. B075P0208 - Șuruburi de fixare a plăcii de cuplare

ATENȚIE! Strângeți șuruburile de fixare a plăcii de cuplare la intervalele de
timp stabilite.
pag.20 Cod. F07022167

4.4.1_ELEMENTE REFLECTORIZANTE
Presa de baloți rotunzi este prevăzută cu două tipuri de elemente reflectorizante pentru a fi mai vizibilă în timpul
transportului rutier:
Rb) Elemente reflectorizante albe, rotunde (frontale).
Ra) Elemente reflectorizante portocalii, rotunde (laterale).
RT) Elemente reflectorizante triunghiulare (posterioară).
Vedere ANTERIOARĂ Vedere POSTERIORĂ
Rb Rb
RT RT
Partea DREAPTĂ Partea STĂNGĂ
Ra Ra
4.4.3_ABȚIBILDURI AX CARDANIC
Un semn adeziv este lipit pe axul cardanic pentru a atrage atenția operatorului şi a-i aminti
de regulile de siguranță la utilizarea axului cardanic.
Cod. F07022167 pag.21

4.5_DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ
Utilajul este prevăzut cu dispozitive de siguranță pentru a asigura o utilizare corectă, fără riscuri, în
condiții normale de lucru.
AVERTIZARE! Înainte de începerea lucrului, asigurați-vă că toate dispozitivele de siguranță

sunt intacte şi la locul lor.
4.5.1_ELEMENTE DE PROTECȚIE
Utilajul este dotat cu elemente de protecție pentru a proteja operatorul de piesele mecanice mobile şi
pentru a proteja piesele de pătrunderea accidentală al corpurilor străine:
Vedere ANTERIORĂ Vedere POSTERIOARĂ
1 9
2
Partea DREAPTĂ Partea STÂNGĂ
8 8
7 6
5
4 4
1) Protecție a cutiei de deviere.

2) Protecție frontală.
3) Element de acoperire pentru cutia de transmisie/ax cardanic.
4) Protecție unitate de preluare (dreapta şi stânga).
5) Protecție unitate colectare (partea stângă).
6) Protecție rolă mare
7) Protecție transmisie/alimentare
8) Protecții laterale (dreapta şi stânga).
9) Protecții uşă spate.
Protecțiile laterale sunt prevăzute cu un blocaj de siguranță care asigură închiderea perfectă a protecției în
cadrul utilajului, prevenind astfel deschiderea accidentală în timpul muncii sau transportului.
 Pentru deschiderea protecțiilor este necesară o cheie de 13 mm.
AVERTIZARE! Înainte de îndepărtarea oricărei protecții:
 Opriți utilajul.
 Opriți tractorul şi scoateți cheile din bordul tractorului.
pag.22 Cod. F07022167

4.5.2_DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ PENTRU AXUL CARDANIC

Fiecare ax cardanic este livrat cu un sistem de siguranță pentru a proteja piesele mecanice de cupluri ridicate
de preluare cauzate de tensiuni înalte şi momente maxime de răsucire:
 “FV” = cu ambreiaj limitator de cuplu. FV SB
 “SB” = cu ştift de siguranță.
4.5.3_SIGURANȚĂ PENTRU TRANSMISIA DISPOZITIVULUI DE PRELUARE

Transmisia dispozitivului de preluare este prevăzută
cu un ştift de siguranță împotriva supraîncărcărilor şi
corpurilor străine.
4.5.4_TRANSMISIA DISPOZITIVULUI DE PRELUARE

La transmiterea mişcării către dispozitivul de
alimentare, sunt instalate două ştifturi de siguranță
împotriva supraîncărcării şi corpurilor străine.
4.5.5_SUPORT PENTRU AXUL CARDANIC

Acesta este pentru aşezarea axului cardanic atunci când acesta nu este conectat
la tractor, protejându-l astfel de deteriorări.
4.5.6_LANȚ DE SIGURANȚĂ PENTRU AXUL CARDANIC

Acesta previne rotirea protecțiilor axului cardanic în timpul lucrului. Se ataşează
la bara de tractare.
4.5.7_SUPORȚI ŞI GHIDAJE PENTRU CONDUCTOARE ŞI TUBURI

Acestea sprijină tuburile hidraulice şi cablurile electrice.
Cod. F07022167 pag.23

4.5.8_CALĂ PENTRU ROȚI

Aceasta se plasează sub anvelope pentru a bloca
utilajul şi a pr eveni mişcări accidentale atunci când
acesta nu este folosit sau oricând este necesară
imobilizarea acestuia pentru reparații, întreținere sau
curățare.
4.5.9_DISPOZITIV PENTRU BLOCAREA DE SIGURANȚĂ A UŞII DIN SPATE

Există un dispozitiv de siguranță pentru blocarea uşii din spate în poziția
deschisă, evitând astfel închiderea accidentală când operatorul se află în
interiorul utilajului pentru întreținere sau reparații.
 Blocați ambele pistoane (în dreapta şi stânga) cu blocajele speciale
(opriri) şi introduceți ştiftul de siguranță.
IMPORTANT!
Rețineți faptul că trebuie să îndepărtați ambele blocaje de siguranță
(unul în dreapta, celălalt în stânga) înainte de închiderea uşii,
pentru a evita deteriorările la structura utilajului!
4.6_ÎMBRĂCĂMINTE
 Purtați îmbrăcăminte adecvată în timpul lucrului.
 Nu purtați niciodată îmbrăcăminte largă şi care se flutură, întrucât aceasta poate fi prinsă
în mecanismele şi piesele mobile ale utilajului.
 Părul lung trebuie prins.
În timpul întreținerii şi reparațiilor este obligatorie folosirea de echipament de protecție,

precum:
 mănuşi rezistente la tăieturi,
 încălțăminte de protecție,
 vizor şi/sau ochelari de protecție.
În cazul lucrărilor sau întreținerii care pot produce praf sau substanțe nocive pentru sistemul
respirator, este recomandabilă purtarea echipamentului de protecție personală.
4.7_NIVEL ZGOMOT
ATENȚIE! Respectați reglementările în vigoare din țara dumneavoastră cu
privire la protecția acustică necesară.
În anumite condiții, nivelul de zgomot produs poate depăşi 85 dbA÷90 dbA. În aceste
situații, este recomandabilă folosirea de echipament de protecție personală.
85dbA÷90dbA
pag.24 Cod. F07022167

4.8_ECOLOGIE ŞI POLUARE
ATENȚIE! Respectați legile în vigoare din țara dumneavoastră cu privire la utilizarea şi
eliminarea produselor folosite pentru operarea, întreținerea şi curățarea utilajului
 Când goliți ulei din diverse piese mecanice şi din sistemul hidraulic sau orice altă substanță toxică şi/sau
periculoasă pentru mediu, încercați să evitați scurgerile.
Păstrați aceste substanțe într-un loc sigur până când pot fi eliminate corect în conformitate cu
reglementările în vigoare şi disponibilitatea unităților specializate în acest domeniu.
 Eliminați orice materiale reziduale de ambalare a utilajului în containere speciale pentru deşeuri separate.
Dacă utilajul este dus la casat, respectați legile anti-poluare din țara dumneavoastră.
4.9_ RISCURI RESIDUALE

Deși diferitele riscuri au fost analizate și, acolo unde a fost posibil, au fost luate măsurile necesare pentru a
minimiza riscurile implicate în fazele de procesare, pe mașină există un număr de riscuri reziduale, care sunt
indicate mai jos:
ATENȚIE! PIERDEREA ECHIPAMENTULUI PE DRUMURILE PUBLICE ȘI A CONTROLULUI

VEHICULULUI, MOARTE SAU LEZIUNI GRAVE PENTRU CONDUCĂTOR SAU PERSOANELE AFLATE
ÎN APROPIERE.
Înainte de a conecta echipamentul la tractor și în orice caz la nu mai mult de 8 ore de utilizare continuă,
controlați starea de uzură și integritatea punctelor de cuplare la partea motrice precum și a elementelor de
conectare structurale. În cazul în care se observă anomalii, mașina nu poate fi utilizată. Contactați imediat
concesionarul Dvs.
Pericol de strivire, tragere, In caso di contatto con le parti mobili della macchina durante la fase di
forfecare, moarte. lavorazione.
 ESTE INTERZIS SĂ TRAVERSEZE ZONA DE LUCRU A MAȘINII ÎN
TIMPUL FUNCȚIONĂRII.
 ESTE INTERZIS SĂ AJUNGEȚI PE MAȘINA CU PIESELE DE
MIȘCARE.
Pericol de impact. Cu părțile mașinii în timpul fazei de prelucrare.
 ESTE INTERZIS SĂ TRAVERSEZE ZONA DE LUCRU A MAȘINII ÎN
TIMPUL FUNCȚIONĂRII.
 ESTE INTERZIS SĂ AJUNGEȚI PE MAȘINA CU PIESELE DE
MIȘCARE.
Pericol de strivire, În cazul contactului cu părțile mobile ale sistemului de ridicare hidraulică și
forfecare, entanglementare. cu hayonul acționat hidraulic.
 INTERZIS SĂ PĂSTREZE ÎN ZONA DE LUCRU A ACESTOR
DISPOZITIVE.
Cod. F07022167 pag.25

5_TRANSPORT ŞI MANIPULARE
AVERTIZARE!
 Nu folosiți niciodată utilajul ca mijloc de transport pentru lucruri şi/sau persoane.
 Este strict interzisă remorcarea presei având baloți în interior.
 Nu operați presa de baloți rotunzi atunci când este remorcată.
Utilajul trebuie remorcat după cum urmează:
 Utilajul este descărcat.
 Toate componentele sunt în poziția de transport.
 Toate dispozitivele de siguranță sunt activate.
• Utilajul trebuie legat la cârligul din spate al tractorului folosind ochiul de remorcare ataşat la bara din față a
presei de ba loți, folosind bara specială de remorcat şi ştiftul de siguranță „7.2_Ataşare la tractor pentru
remorcare”.
• Conectați sistemul electric şi verificați funcționarea corectă a luminilor de semnalizare, poziție şi frână.
Înainte de remorcare:
• Ridicați unitatea de preluare în poziția de transport (până sus) şi închideți supapa (poziția închis, „7.4.3_
Conectarea sistemului hidraulic”).
• Ridicați piciorul de proptire în poziția de transport, „7.2_ Ataşare la tractor pentru remorcare”.
• Nu conectați cuplajele cu eliberare rapidă ale presei la tractor.
• În timpul transportului, axul cardanic este deconectat de la tractor şi trebuie fixat pe bara de tractare.
• Dacă este necesară remorcarea utilajului pe o distanță lungă, acesta poate fi încărcat pe un camion sau
vagon de tren.
IMPORTANT!
Viteza maximă de circulație este determinată de codul rutier local și mărimea pneului. Consultați
capitolul "Date tehnice / Anvelope" pentru a determina viteza maximă permisă pentru fiecare anvelopă
și pentru presa de baloți rotunzi.
Pentru informații suplimentare privind masele utilajului și dimensiunile generale ale traficului rutier,
consultați documentele emise cu înscrierea.
pag.26 Cod. F07022167

5.1_ÎNCĂRCARE FOLOSIND RAMPA

Este interzisă folosirea de rampe pentru a încărca şi descărca utilajul pentru transport.
5.2_ÎNCĂRCARE CU MACARA
AVERTIZARE! Înainte de ridicarea utilajului, asigurați-vă că acesta nu conține baloți.
Pentru ridicarea utilajului de la sol la nivelul de încărcare, în cazul în care acesta nu poate fi mişcat pe propriile
roți până la acel nivel, folosiți o macara cu o capacitate suficientă; asigurați-vă că aveți la dispoziție o macara
şi un braț de echilibrare a sarcinii de capacitate adecvată pentru ridicarea utilajului „3.2_Greutăți”.
Este obligatorie folosirea tuturor celor patru puncte de prindere pentru o încărcare corectă şi sigură.
IMPORTANT!
 Cele patru puncte de prindere pentru ridicarea utilajului sunt uşor vizibile şi marcate cu
codul B07500216 folosind semne adezive.
 Prindeți utilajul doar la cele patru puncte indicate de către semnele adezive pentru a evita
daunele.
n°.4
MASCHIO FIENAGIONE exclude orice răspundere pentru daunele provocate presei de baloți rotunzi în
urma prinderii incorecte pentru ridicare.
Ridicați utilajul cu mare grijă şi mutați-l încet, fără balansare, pe camion sau vagon.
AVERTIZARE! Ridicarea şi transportul utilajului pot fi foarte periculoase dacă nu sunt efectuate
cu cea mai mare atenție, iar în consecință:
 Asigurați-vă că mijloacele disponibile sunt în stare bună de funcționare şi adecvate pentru
sarcina în cauză.
 Eliberați şi împrejmuiți zona în care va avea loc transferul.
 Asigurați-vă că zona în care operați a fost eliberată şi că este prezentă o cale de evacuare,
adică este suficient spațiu pentru refugiu în caz că încărcătura cade.
 Mențineți la distanță persoanele care privesc.
 Nu atingeți încărcăturile suspendate şi păstrați o distanță sigură.
 În timpul transportului, încărcăturile nu trebuie ridicate la mai mult de 20 cm de nivelul
solului.
ATENȚIE! Suprafața pe care se va încărca utilajul trebuie să fie perfect plată pentru a evita
posibile mişcări ale încărcăturii.
Odată ce utilajul a fost încărcat pe camion sau vagonul de tren, este necesară fixarea acestuia pe suprafața
respectivă cu cabluri sau lanțuri, folosind aceleaşi puncte de pr indere şi de a ncorare aflate pe suprafața
respectivă şi să blocați roțile cu calele.
ATENȚIE! Asigurați-vă că nicio parte a utilajului nu depăşeşte dimensiunile totale permise de
mijlocul de transport.
După transport şi înainte de decuplarea utilajului de la toate punctele de prindere, asigurați-vă că starea şi
poziția acestuia nu reprezintă un pericol.
Apoi îndepărtați ambalajul şi treceți la descărcare folosind acelaşi echipament, metode, atenție şi grijă precum
la operațiunile de încărcare.
Cod. F07022167 pag.27

5.3_ LIFTING MACHINE PRIN UTILIZAREA CRIC

Când trebuie să efectuați orice operațiune cu roțile ridicate, trebuie să poziționați
mufa în punctele indicate pe aparat, utilizând codul de decalare F20030621
corespunzător.
F20030621
ATENȚIE!
Operațiunea de ridicare a roților ar putea fi periculoasă; fi foarte atent în efectuarea acestei operațiuni.
Pentru a evita accidentele cauzate de mișcări neașteptate, așezați ferm mașina pe o suprafață plană și
orizontală.
Poziționați panourile de parcare de sub anvelope.
Respectați toate reglementările de siguranță de bază conținute în capitolul "Reglementări generale de
siguranță".
IMPORTANT! Utilizați un cric de capacitate adecvată pentru a ridica mașina.
pag.28 Cod. F07022167

6_DESCRIERE GENERALĂ
Utilajul constă dintr-o structură montată pe un cadru, inclusiv toate părțile funcționale, suportate de o osie cu roți
pentru deplasare; este dotată cu o bară de tractare cu gaură.
Sistemul electric controlează unitatea de control şi sistemul de iluminare pentru transportul pe drumuri publice.
Sistemul hidraulic este acționat prin cuplarea tuburilor de c onectare ale presei la gurile cu acțiune dublă şi
singulară ale tractorului.
Un ax cardanic se conectează la tractor, iar cutia de transmisie a utilajului transmite mişcarea la toate piesele
mobile.
13
5
6 4
7 3
12 2 1
11 10 9
6.1_COMPONENTELE PRINCIPALE ALE PRESEI DE BALOȚI ROTUNZI

1) Bară de tractare
2) Suport staționare
3) Ax cardanic
4) Cutie deviere
5) Înfăşurător plasă
6) Legător sfoară
7) Bandă transportoare
8) Uşă spate
9) Unitate preluare
10) Unitate transport
11) Role transportoare
12) Dispozitiv de mişcare balot
13) Terminal al sistemului de control „FF Control”
Cod. F07022167 pag.29

6.2_DESCRIEREA PROCESULUI DE LUCRU

Presa de baloți rotunzi realizează următoarele operațiuni:
1) Adunarea furajelor deja tăiate în brazde
2) Presarea într-o formă cilindrică (balot) şi legarea balotului (cu sfoară sau înfăşurare în plasă)
3) Eliberarea balotului pe sol
Presa de baloți rotunzi preia furajul pregătit în brazde cu o lățime maximă de 1,20 m cu unitatea îngustă de
preluare, sau cu o lățime maximă de 1,70 m cu unitatea lată de preluare.
Unitatea de preluare poate fi ridicată hidraulic şi este adaptabilă profilului solului. Cu apărători laterale şi în
cazul unității late de preluare de as emenea cu 2 al imentatoare laterale cu şnec, furajul este adunat la o lățime
de 1,20 m, care corespunde lățimii balotului.
Un grilaj frontal de gh idare şi role cu formă ghidează furajul în camera de comprimare. Aici furajul este dispus
în formă de baloți cilindrici cu ajutorul unor bare care se rotesc încontinuu.
1 2 3
Atunci când balotul este finalizat, lumina roşie de la R

terminalul sistemului de control se aprinde, împreună
cu un s emnal acustic, deoarece indicatorul negru al
manometrului atinge marcajul roşu „R” (valoare
presetată folosind butonul de reglare „P”), iar legarea
trebuie pornită manual.
presiune max. = 190bar
Balotul este eliminat hidraulic, fără nevoia de a coborî din tractor.
IMPORTANT!
Este important să decuplați priza de putere înainte de eliminarea balotului!
pag.30 Cod. F07022167

7_INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
7.1_ÎNAINTE DE FOLOSIRE
Notă: Toate operațiunile sunt realizate de un singur operator care trebuie să fi citit şi înțeles
toate secțiunile prezentului manual, în special secțiunea privind siguranța.
Înainte de începerea lucrului, asigurați-vă că utilajul este în regulă, lubrifianții sunt la nivelul corect şi că toate
piesele supuse uzurii şi deteriorării funcționează perfect.
AVERTIZARE! Reglajele şi pregătirile pentru lucru trebuie efectuate cu:
 Tractorul oprit şi cheile scoase din bord.

 Utilajul oprit şi blocat.
 Sistemul de control „FF_Control” oprit.
(cu excepția cazului în care există instrucțiuni specifice contrare în prezentul manual).
Cod. F07022167 pag.31

7.2_ATAŞARE LA TRACTOR PENTRU REMORCARE
ATENȚIE! Prinderea la tractor poate fi periculoasă, drept urmare este nevoie de mare atenție la
această operațiune.
ATENȚIE!
controlați starea de uzură și integritatea punctelor de cuplare la partea motrice precum și a elementelor
de conectare structurale. În cazul în care se observă anomalii, mașina nu poate fi utilizată. Contactați
imediat concesionarul Dvs.
Folosiți un tractor care este potrivit pentru remorcarea utilajului folosit „3.7_Cerințe tractor”.
Asigurați-vă că nu există obiecte aşezate pe utilaj şi că în imediata apropiere nu se află persoane şi/sau
animale.
Bara de tractare a presei este prevăzută cu un ochi de remorcare pivotant.
 Prindeți presa la cârligul din spatele tractorului,

asigurându-vă că utilajul este într-o poziție
orizontală stabilă şi că ochiul de remorcare este
M
la aceeaşi înălțime cu dispozitivul de remorcare
de pe tractor.
 Rotiți mânerul „M” al suportului de staționare „P” S
pentru a coborî sau ridica ochiul de remorcare
până când este aliniat corect cu dispozitivul de
tractare al tractorului.
 Introduceți ştiftul „S” în ochiul de remorcare şi
asigurați-l cu ştiftul de siguranță; apoi ridicați P
suportul de staționare „P”, rotind din nou mânerul
„M”.
• Apoi îndepărtați calele de la roți.

• Introduceți fişa de alimentare pentru sistemul de iluminare destinat transportului rutier al presei de baloți în
priza tractorului şi verificați ca toate luminile de semnalizare, poziție şi frână să funcționeze corect.
IMPORTANT!
Asigurați-vă că uşa din spate este închisă, verificând vizual dacă
indicatorul manometrului se află între sectorul galben şi cel verde,
indicând o presiune între 80 şi 130 bar.
• Asigurați-vă că protecțiile sunt închise corect şi asigurate.

• Asigurați-vă că unitatea de preluare este în poziția ridicată.
Acum este posibilă circulația pe drumurile publice. Rețineți că pentru circulația pe drumurile publice trebuie să
mențineți un jurnal şi să ataşați o plăcuță duplicat cu numerele de înmatriculare în spațiul destinat de pe presă.
pag.32 Cod. F07022167

7.3_ATAŞARE LA TRACTOR PENTRU LUCRU
ATENȚIE! Prinderea la tractor poate fi periculoasă, drept urmare este nevoie de mare atenție la
această operațiune.
ATENȚIE!
controlați starea de uzură și integritatea punctelor de cuplare la partea motrice precum și a elementelor
Înainte să conectați diversele componente ale presei la tractor, asigurați-vă că tractorul îndeplineşte cerințele
pentru funcționarea corectă a presei de baloți rotunzi „3.7_Cerințe tractor”.
Bara de tractare a presei poate fi adaptată la dispozitivul de remorcare al tractorului, care poate fi de tip
„STANDARD“ sau „ÎNALT”.
În orice caz, ochiul de remorcare trebuie să fie întotdeauna paralel cu solul.
AVERTIZARE! Adaptarea barei de tractare la cârligul (prinderea) tractorului trebuie întotdeauna

făcută cu:
 Utilajul decuplat de la tractor.
 Suportul de staționare plasat pe sol.
 Utilajul blocat pe sol stabil, pentru a preveni posibilele mişcări accidentale
ale utilajului.
 Sistemul „FF_Control” oprit.
Țineți cont de toate regulile de bază de siguranță conținute în capitolul „4_Reguli generale privind
siguranța”.
ATENȚIE!
Dacă este nevoie, este posibilă reglarea înălțimii utilajului de la sol
prin rotirea la 180° a butucului roții.
Ochiul de remorcare poate fi adaptat la cârligul tractorului şi poziția axului

cardanic prin reglarea înălțimii sale sau întorcându-l cu susul în jos.
IMPORTANT!
Strângeți ambele șuruburi la: 475Nm.
Cod. F07022167 pag.33

7.3.1_CÂRLIG „STANDARD”
Utilajele pleacă de la MASCHIO FIENAGIONE cu

configurație „STANDARD” pentru cârlig la tractor. max. 300
Dacă este nevoie este permisă folosirea unei extensii
„P” pentru prinderea la tractor în limitele indicate în
figură.
160÷290
450
P
7.3.2_CÂRLIG „ÎNALT”
Este de asemenea posibilă conectarea presei la
tractoare cu un dispozitiv de remorcare „ÎNALT”, în max. 200
A
limitele permise, precum este indicat în figură.
Pentru a face acest lucru, este necesară adaptarea
barei de tractare a presei la cârligul „A” al tractorului.
min. 200
Bara de tractare „T” a utilajului poate fi adaptată la 800÷1050

tractor doar în direcția verticală.
Întoarsă cu susul în jos, aceasta poate fi folosită la
cârligul „ÎNALT”, al tractorului.
IMPORTANT!
Strângeți ambele șuruburi la: 240Nm
IMPORTANT! Este permisă folosirea cârligului înalt cu o dimensiune de 800÷1050mm
pag.34 Cod. F07022167

7.4_CONECTAREA DIVERSELOR DISPOZITIVE ALE PRESEI DE BALOȚI ROTUNZI

După legarea presei la dispozitivul de remorcare al tractorului, „7.2_Ataşare la tractor pentru remorcare”,
retrageți suportul de staționare în poziția de repaus.
Apoi continuați cu conectarea diverselor dispozitive ale presei de baloți rotunzi:
• Conectarea sistemului de control „FF_Control”
• Conectarea sistemului de lumini
• Conectarea sistemului hidraulic.
• Ataşarea axului cardanic.
7.4.1_CONECTAREA SISTEMULUI DE CONTROL „FF_Control”

Când conectați utilajul la tractor pentru prima dată, trebuie mai întâi să conectați cablul de alimentare „A” la
bateria „b” 12 V a tractorului.
IMPORTANT! Aveți grijă să nu inversați polaritatea:

 Cablul ROŞU borna „+” (pozitiv)
 Cablul NEGRU borna „-” (negativ)
 Aceasta se face cu tractorul oprit.
Circuitul electric al presei de baloți rotunzi necesită o sursă de curent de 12 V, cu borna negativă la masă. Priza
„S1” a cablului de alimentare al bateriei trebuie poziționat în spatele tractorului.
Instalați terminalul în cabina tractorului pentru a fi uşor vizibilă şi la îndemâna operatorului.
• Poziționați corect terminalul „FF” în cabina tractorului.
• Conectați cablu de curent „C”.
• Conectați cablu de semnal „CS”.
Verificați dacă terminalul a devenit activ prin apăsarea tastei corespunzătoare; în cazul în care cablurile au fost
instalate corect, sistemul va porni.
FF
CS
S1
A
C
b
7.4.2_CONECTAREA SISTEMULUI DE LUMINI

Conectați sistemul de lumini şi verificați funcționarea corectă a luminilor de semnalizare, poziție şi frână. Nu
modificați cablurile şi nu înlocuiți prizele şi fişele cu altele care nu sunt în conformitate cu piesele originale.
Pentru asistență şi/sau reparații, contactați Centrul nostru de Asistență.
MASCHIO FIENAGIONE exclude orice răspundere rezultată din nerespectarea acestor avertizări.
Cod. F07022167 pag.35

7.4.3_CONECTAREA SISTEMULUI HIDRAULIC

Conectarea conductelor hidraulice:
 Conducta mică este conectată la un distribuitor
cu acțiune unică.
 Cele două conducte mari sunt conectate la un
distribuitor cu acțiune dublă.
 Conducta mică pentru ridicarea hidraulică a
unității de preluare este prevăzută cu o supapă
de oprire.
Înainte de ridicarea unității de preluare:
 Poziționați maneta supapei de oprire în poziția ÎNCHIS
„DESCHIS” şi apoi ridicați-o (poziția de
transport).
DESCHIS
 La final, poziționați maneta supapei în poziția
„ÎNCHIS” pentru a o bloca.
7.4.4_ATAŞAREA AXULUI CARDANIC

Axul cardanic este un dispozitiv (aparat) de transmisie, cu certificare „CE”.
Fiecare ax cardanic este livrat împreună cu un manual de utilizare; respectați cu strictețe toate informațiile şi
regulile de siguranță pentru utilizarea axului cardanic din acest manual.
Montați axul cardanic furnizat împreună cu utilajul,

între priza de putere a tractorului şi cutia de
transmisie a ut ilajului; conectarea axului cardanic la
partea dinspre tractor este indicată pe axul cardanic.
Asigurați-vă că lungimea nu depăşeşte niciodată
distanța minimă dintre utilaj şi tractor (pericol de 1/3 1/3 1/3
îndoire), în timp ce la cea mai mare distanță cele
două tuburi trebuie să pătrundă unul în celălalt cu
cel puțin 1/3 din lungimea lor.
1/3
• Verificați ca butoanele sau şuruburile de siguranță să fie bine introduse în spațiile prizei de putere şi
verificați ca garda să se rotească liber; în caz contrar, aplicați lubrifiant.
• Fixați lanțul pentru a preveni rotația de la sine a acestuia şi a gărzii.
• Pentru informații suplimentare privind folosirea şi întreținerea axului cardanic, citiți broşura cu instrucțiuni
furnizată cu acesta.
AVERTIZARE! După lucrări de întreținere la axul cardanic, puneți la loc protecțiile axului
cardanic.
pag.36 Cod. F07022167

7.5_TESTE DE OPERARE
ATENȚIE! Presa de baloți rotunzi trebuie să fie mereu ataşată la tractor înainte de orice
operație, fie că este goală sau conține un balot.
După realizarea diverselor conexiuni descrise mai sus:

• Porniți tractorul fără a activa priza de putere şi verificați dacă diversele mişcări funcționale ale presei se
desfăşoară corect.
• V erificați funcționarea sistemului hidraulic; deschiderea şi închiderea uşii din spate; ridicați şi coborâți
unitatea de preluare (rețineți să mutați maneta supapei de oprire în poziția „DESCHIS” pentru a putea ridica
unitatea de preluare).
• Verificați funcționarea conexiunii electrice la terminal: porniți sistemul „FF_Control” folosind tasta
corespunzătoare.
• Verificați funcționarea sistemului electric, a luminilor de poziție şi frână.
• Închideți uşa din spate şi operați priza de putere.
ATENȚIE! Înainte de cuplarea prizei de putere, asigurați-vă că nu sunt persoane în apropiere;
lucrați cu atenție la început, asigurându-vă că toate piesele mecanice şi transmisia
funcționează corect.
• Deschideți uşa din spate şi verificați dacă banda transportoare s-a oprit.
• Închideți uşa din spate şi verificați dacă lanțul benzii transportoare porneşte din nou rotirea în interiorul
camerei.
Cod. F07022167 pag.37

7.6_PREGĂTREA UTILAJULUI PENTRU LUCRU

Înainte de începerea lucrului, efectuați toate reglajele necesare pentru a pregăti utilajul conform cerințelor de
lucru.
Presa de baloți rotunzi poate fi dotată cu trei tipuri de dispozitive de legat:
• legător cu sfoară simplu,
• legător cu sfoară dublu,
• înfăşurător cu PLASĂ
Legătorul cu SFOARĂ şi înfăşurătorul cu PLASĂ pot fi ambele montate pe utilaj.
7.6.1_ÎNCĂRCAREA ŞI OPERAREA LEGĂTORULUI CU SFOARĂ SIMPLU

Pentru buna funcționare a legătorului cu sfoară, recomandăm folosirea sforii de propilenă de 500 - 750, sau
sfoară naturală între 200-400 m/kg.
Legătorul din dotarea presei poate însă să funcționeze şi cu alte tipuri de sfoară.
ATENȚIE!
 Încărcarea şi prinderea firelor de sfoară pentru legare trebuie efectuate cu
motorul şi unitatea electronică de control oprite.
ATENȚIE!
 Atenție la lama legătorului atunci când lucrați în apropierea
acestuia.
 Înainte să lucrați în zona legătoarelor, introduceți opritorul de
siguranță pentru a preveni strivirea sau amputarea mâinilor.
 Ridicați capacul şi plasați bobinele de sfoară. P

 Treceți sfoara prin dispozitivul de oprire a sforii aflat în partea
stângă sub suportul de bobină şi înfăşurați-o în jurul scripetelui
mare de 1,5 ori, apoi introduceți-o între rolele moletate de
tragere şi lăsați-o să atârne aproximativ 15÷20 cm de la ultimul
inel de ghidare a sforii.
25cm
 Conectați bobinele „A, B, C şi D” între ele, legând capătul D

interior al unei bobine la capătul exterior al bobinei învecinate. B C
A
Asigurați-vă că nodurile sunt strânse şi nu prea mari pentru a
afecta mişcarea sforii.
 Treceți sfoara prin dispozitivul de oprire a s forii aflat în partea

stângă sub suportul de bobină şi înfăşurați-o în jurul scripetelui
mare de 1,5 ori, apoi introduceți-o între rolele moletate de
tragere şi lăsați-o să atârne aproximativ 15 până la 20 cm de la
ultimul inel de ghidare a sforii.
pag.38 Cod. F07022167

IMPORTANT! Începeți întotdeauna legarea în timp ce unitatea de preluare are material, adică
atunci când preluați furajul!
1) Porniți unitatea „FF Control trecând comutatorul pe poziția „ON”.

2) Când manometrul indică limita (balotul este gata), se aprinde lumina „STOP” împreună cu un semnal
sonor.
3) În acest moment apăsați butonul legare cu SFOARĂ şi mențineți-l apăsat până când sfoara este trasă de
rotația balotului în camera de formare.
STOP 1 2 3 = FILO
STOP
Aşteptați până când căruciorul finalizează complet drumul, iar sfoara este tăiată.
Dacă sfoara nu se taie, ascuțiți lama doar pe partea

cu tăişul, precum în figură.
Pentru materiale foarte scurte, un al doilea rând de

sfoară poate fi necesar. Aceasta se poate face prin
menținerea corzii „F” trase, astfel încât căruciorul de
ghidare să mai poată face o trecere.
observație:
Dispozitivul de oprire al sforii trebuie să aplice o rezistență de aproximativ 1 kg la mişcarea sforii.
Această rezistență poate fi reglată prin strângerea sau detensionarea şuruburilor care comprimă
arcurile.
ATENȚIE!
Nu porniți lucrul fără protecțiile la locul lor.
Pentru informații suplimentare privind reglajele legătorului cu sfoară, citiți capitolul „9.6.1_Reglarea legătorului
cu sfoară”.
Cod. F07022167 pag.39

7.6.2_ÎNCĂRCAREA ŞI OPERAREA LEGĂTORULUI CU SFOARĂ DUBLU

Pentru buna funcționare a legătorului cu sfoară, recomandăm folosirea sforii de propilenă de 500 - 750, sau
sfoară naturală între 200-400 m/kg.
Legătorul din dotarea presei poate însă să funcționeze şi cu alte tipuri de sfoară.
ATENȚIE!
 Încărcarea şi prinderea firelor de sfoară pentru legare trebuie efectuate cu
ATENȚIE!
 Atenție la lama legătorului atunci când lucrați în apropierea
acestuia.
 Înainte să lucrați în zona legătoarelor, introduceți opritorul de
siguranță pentru a preveni strivirea sau amputarea mâinilor.
 Ridicați capacul şi plasați bobinele de sfoară. P

 Verificați ca poziția de pornire a căruciorului de
ghidare a sforii este precum în figură.
În caz contrar, rotiți scripetele „P” în sens invers
acelor de ceasornic până la atingerea poziției
corecte.
25cm
 Conectați bobinele „A şi B” şi bobinele „C şi D

una cu cealaltă, legând capătul interior al bobin C D
B S2
„A” la capătul exterior al bobinei „B” şi simi A
pentru bobinele „C şi D”. S1
Asigurați-vă că nodurile sunt strânse şi nu prea
mari pentru a afecta mişcarea sforii.
S1
S2
S1
S2
 Treceți cele două sfori prin dispozitivele de oprire a sforii aflate în partea
stângă sub suportul de bobină.
 Înfăşurați sfoara „S1” în jurul scripetelui „P” cam de 1, 5 ori, apoi
introduceți-o între rolele moletate de tragere şi lăsați-o să atârne
aproximativ 15 până la 20 cm de la ultimul inel de ghidare a sforii.
 Apoi introduceți sfoara „S2” între rolele moletate de tragere şi lăsați-o să
atârne 15 până la 20 cm de la ultimul inel de ghidare a sforii.
S1
S2
pag.40 Cod. F07022167

IMPORTANT! Începeți întotdeauna legarea în timp ce unitatea de preluare are material, adică
atunci când preluați furajul!
sonor.
3) În acest moment apăsați butonul legare cu SFOARĂ şi mențineți-l apăsat până când sfoara este trasă de
STOP 1 2 3 = FILO
STOP
Aşteptați până când căruciorul îşi finalizează turul şi sforile sunt tăiate.
Dacă sfoara nu se taie, ascuțiți lama cuțitului doar pe

partea cu tăişul, precum în figură.
Pentru materiale foarte scurte, un al doilea rând de

sfoară poate fi necesar. Aceasta se poate face prin
menținerea corzii „F” trase, astfel încât căruciorul de
ghidare să mai poată face o trecere.
observație:
Dispozitivul de oprire al sforii trebuie să aplice o rezistență de aproximativ 1 kg la mişcarea sforii.
Această rezistență poate fi reglată prin strângerea sau detensionarea şuruburilor care comprimă
arcurile.
ATENȚIE!
Pentru informații suplimentare privind reglajele legătorului cu sfoară, citiți capitolul „9.6.1_Reglarea legătorului
cu sfoară.
Cod. F07022167 pag.41

7.6.3_ÎNCĂRCAREA ŞI OPERAREA ÎNFĂŞURĂTORULUI DE SFOARĂ

Presa de baloți rotunzi poate folosi bobine standard.
Pentru o bună performanță a înfăşurătorului, recomandăm folosirea unei plase de 14÷16 g/m.
ATENȚIE!
 Încărcarea şi prinderea rolei de plasă pentru înfăşurare trebuie efectuate cu
ATENȚIE!
 Atenție la lama înfăşurătorului atunci când lucrați în apropierea
acestuia.
 Înainte să lucrați în zona înfăşurătorului, introduceți opritorul
de siguranță pentru a preveni strivirea sau amputarea mâinilor.
Ridicați capacul şi plasați rola de plasă.

Răsuciți capătul rolei de plasă şi introduceți-l între
rola de cauciuc şi rola netedă.
Apoi treceți-l între cuțit şi contracuțit pe întreaga
lățime şi lăsați-l să atârne de la contracuțitul „C” pe
aproximativ 20 cm.
IMPORTANT! Începeți întotdeauna

înfăşurarea în timp ce unitatea de preluare
are material, adică atunci când preluați
furajul! C

sonor.
3) În acest moment apăsați butonul înfăşurare cu PLASĂ şi mențineți-l apăsat până când plasa este trasă de
STOP 1 2 3 = RETE
STOP
Înfăşurătorul de plasă finalizează automat ciclul de înfăşurare tăind plasa şi este pregătit pentru
următorul ciclu.
ATENȚIE!
Pentru informații suplimentare privind reglajele înfăşurătorului de plasă, citiți capitolul „9.6.2_Reglarea
înfăşurătorului de plasă”.
pag.42 Cod. F07022167

7.6.4_REGLAREA ROȚILOR UNITĂȚII DE PRELUARE
Poziția de lucru a unității de preluare poate fi reglată

prin aşezarea roților laterale de sprijin în una din
pozițiile prestabilite, în ambele părți.
Reglarea înălțimii de operare a unității de
preluare: S
Pentru a ridica sau coborî înălțimea unității de
preluare modificați poziția ştifturilor „S”, aflate pe br
ațul roții, prin introducerea acestora în una din
găurile de pe structura de sprijin, în funcție de
nevoie.
Pentru a ridica sau coborî unitatea de preluare: DESCHIS

Folosiți maneta selectorului de pe tractor, luând aminte să deschideți supapa de
oprire din apropierea fitingului cu eliberare rapidă (poziție „DESCHIS”).
AVERTIZARE!
 Dinții unității de preluare nu trebuie să atingă solul niciodată; drept urmare, reglați înălțimea
de lucru astfel încât dinții să fie la cel puțin 2-3 cm deasupra solului.
 Introduceți ştiftul „S” în aceeaşi poziție pe ambele părți ale unității de preluare.
7.6.5_GRILAJ
 Verificați înălțimea grilajului de ghidare
frontal față de benzile unității de preluare.
 Poziționați grilajul în gaura inferioară „min” max
atunci când preluați material umed sau
min
brazde mici.
 Poziționați grilajul în gaura superioară „max”
când preluați material uscat şi brazde
voluminoase.
Cod. F07022167 pag.43

7.7_PREGĂTIREA PENTRU CÂMP

Pentru o maximă eficiență în timpul colectării şi balotării diverselor materiale, recomandăm următoarele:
7.7.1_CONDIȚIONARE
Este important ca furajul să fie condiționat, pentru a asigura o umezeală uniformă în tulpini şi frunze.
Culturile cu tulpini lungi, care sunt dificil de procesat, elastice şi tari, trebuie condiționate pentru ruperea tulpinii
şi reducerea rezistenței la îndoire în role, atunci când se formează balotul.
Pentru a balota lujeri de porumb este recomandabilă o defibrare pentru o mai bună densitate şi formare a
balotului; nu defibrați prea mult!
7.7.2_CONȚINUT DE UMEZEALĂ
Conținutul de umezeală al produsului nu trebuie să depăşească 20% pentru a permite balotarea, în caz
contrar furajul se va deteriora şi vor apărea pierderi, iar conservarea va avea de suferit. Dacă nivelul de
umezeală este acceptabil, puteți trece la balotare.
7.7.3_BRAZDE
Pregătirea brazdelor este foarte importantă pentru o bună formare a baloților. Când furajul este tăiat şi uscat,
trebuie formate şi brazdele.
Acestea pot fi simple sau duble şi cu aceeaşi lățime
ca unitatea de preluare a ut ilajului pentru a utiliza la
maxim capacitatea presei de baloți rotunzi.
Când se fac brazde duble, este important ca acestea
să fie lăsate alături una de alta şi nu adunate la
grămadă.
Brazdele pot avea 0,50÷0,60 m lățime, dar în acest
caz trebuie urmat un traseu „zigzag” pentru a
alimenta presa în aşa fel încât să se folosească
întreaga lățime de colectare a acesteia şi să formeze
un balot de dimensiuni corespunzătoare.
= =
IMPORTANT!
Este foarte importantă realizarea de brazde cu o bună distribuire a furajului şi de lățime egală
cu cea a unității de preluare, întrucât aceasta va ajuta la formarea balotului.
pag.44 Cod. F07022167

8_OPERAREA PE TEREN
8.1_PORNIREA
După ce ați pregătit utilajul conform informațiilor din capitolul „7_Instrucțiuni de utilizare”, porniți sistemul de
control „FF Control” pentru a începe lucrul.
Înainte de a începe lucrul, verificați ca brațele dispozitivelor de legare (legător cu sfoară / înfăşurător cu plasă)
să fie în poziția de repaus şi că dispozitivele respective de tăiat sunt descărcate.
Luați poziția pe brazdă; deschideți supapa de oprire a unității de preluare (poziția „DESCHIS”) şi coborâți-o.
IMPORTANT!
indicând o presiune între 80÷130 bar.
Verificați înălțimea grilajului frontal de ghidare în cadrul benzilor unității de preluare, pentru ca acestea să
corespundă nevoilor dumneavoastră, precum este indicat în paragraful „7.6.5_Grilaj”.
Presiunea poate fi crescută pentru material uscat şi scăzută pentru material

umed.
Pentru aceasta rotiți butonul „P” de pe manometru DOAR DACĂ R
MANOMETRUL NU ESTE SUB PRESIUNE, şi stabiliți presiunea dorită, care
va fi indicată de marcajul de referință „R”.
IMPORTANT! NU DEPĂŞIȚI NICIODATĂ VALOAREA DE 190 bar!

Dacă presiunea de balotat creşte peste această valoare, utilajul va P
suferi daune!
presiune max. 190bar
Acum puteți activa priza de putere şi începe colectarea.

Nu lucrați la o turație mai mare de 540 rpm a prizei de putere.
8.2_VITEZA ALIMENTĂRII
Viteza alimentării depinde de tipul de material balotat şi profilul solului.
Încercați să alimentați camera uniform pe întreaga
lățime astfel încât balotul să fie compact şi bine
format.
În caz de brazde înguste, conduceți în zig-zag pentru
a alimenta camera uniform.
Nu virați în stânga şi dreapta prea frecvent, întrucât
aceasta poate duce la formarea unui balot în formă
de butoi, făcând dificile legarea şi transportul.
= =
Cod. F07022167 pag.45

8.3_LEGAREA ŞI DESCĂRCAREA BALOTULUI

Când balotul este gata se aprinde lumina roşie la R
terminalul sistemului de control, împreună cu un
semnal acustic, deoarece indicatorul negru al
manometrului atinge marcajul roşu „R” (valoare
prestabilită folosind butonul de reglare „P”), iar
legarea trebuie pornită manual.
presiune max. = 190bar
În acest moment apăsați butonul de legare cu sfoară (sau pentru înfăşurare cu plasă), aflat pe terminalul „FF
Control”, în funcție de tipul dispozitivului de legare (cu sfoară / cu plasă), folosit, precum se descrie în
paragrafele:
 7.6.1_Încărcarea şi operarea LEGĂTORULUI CU SFOARĂ SIMPLU,
 7.6.2_Încărcarea şi operarea LEGĂTORULUI CU SFOARĂ DUBLU,
 7.6.3_Încărcarea şi operarea ÎNFĂŞURĂTORULUI CU PLASĂ.
După legare, deschideți uşa pentru a expulza balotul pe teren plat, nu în apropierea oamenilor, după care
închideți uşa la loc. La deschiderea uşii, se activează automat un angrenaj de deschidere, separând transmisia
catenară.
Se recomandă reducerea vitezei axului prizei de putere în timpul deschiderii şi închiderii uşii.
IMPORTANT!
indicând o presiune între 80÷130 bar.
La uşa din spate pot fi montate două extractoare de balot în poziția marcată
„E”, pe ambele părți.
Aceste extractoare sunt necesare pentru a ajuta la expulzarea balotului când
materialul este umed sau pentru însilozare.
În alte situații aceste extractoare nu sunt utile, deci nu trebuie montate.
pag.46 Cod. F07022167

8.4_DEBLOACREA MATERIALULUI
AVERTIZARE! Înainte de a încerca eliberarea materialului:

 Opriți tractorul, scoateți cheia din bord şi aşteptați ca toate piesele mobile
ale utilajului să se oprească complet.
 Opriți sistemul „FF_Control”.
1) Scoateți ştifturile „S” care asigură grilajul pentru a îndepărta furajul ce obstrucționează partea din față.
2) Ridicați uşa din spate.

 Blocați ambele pistoane cu blocajele speciale şi introduceți ştifturile de siguranță.
 Apoi îndepărtați materialul din interiorul camerei de formare a balotului.
ATENȚIE!
 Nu încercați niciodată să îndepărtați furaj când utilajul este în mişcare.
Cod. F07022167 pag.47

8.5_PARCARE
ATENȚIE!
Înainte de a duce utilajul înapoi în zona de depozitare, asigurați-vă că nu are un balot în interior.
La finalul lucrului, depozitați utilajul într-un spațiu adecvat plat, pentru a evita mişcări accidentale
bruşte.
• Plasați calele sub roți.
• Coborâți suportul de staționare la sol şi ridicați utilajul 2÷3 cm peste punctul de legare la tractor, pentru a-l
decupla.
• Ridicați suportul axului cardanic; decuplați axul cardanic de la tractor şi aşezați-l pe suport; asigurați-l cu
lanțul.
• Depresurizați circuitul hidraulic şi aşezați roțile unității de preluare pe sol; treceți maneta supapei pe poziția
„ÎNCHIS” şi deconectați tuburile sistemului hidraulic.
• Deconectați cablurile electrice ale sistemului de iluminat şi înfăşurați-le în jurul suporților.
• Deconectați linia de semnal a sistemului „FF Control” şi înfăşurați-o în jurul suporților.
• Apoi scoateți terminalul de control şi plasați-l într-un spațiu protejat de praf şi condiții meteo.
• Îndepărtați ştiftul de siguranță şi ştiftul de legare de la ochiul de remorcare al
barei de tractare şi apoi decuplați tractorul de utilaj.
 La final, puteți îndepărta tractorul de presa de baloți.
pag.48 Cod. F07022167

9_ÎNTREȚINERE ŞI REGLAJE
9.1_ÎNTREȚINERE DE RUTINĂ
IMPORTANT! Întreținerea corectă şi periodică prelungeşte viața utilajului şi vă garantează
siguranța personală.
Toate ansamblurile înşurubate / cu ştifturi trebuie strânse conform valorilor din tabelul „11.4_Forțe de
strângere”, dacă nu se specifică altfel.
PENTRU ACEST UTILAJ VALOAREA „8.8” REPREZINTĂ CALITATEA STANDARD ŞI MINIMĂ
FOLOSITĂ.
Valorile de diametru şi forță de strângere pentru calitatea materialelor sunt conform DIN ISO 898.
Lubrifierea oricărui utilaj cu piese care se rotesc şi sunt în frecare este foarte importantă pentru durata de viață
şi funcționarea corectă a utilajului. Lubrifierea trebuie deci efectuată periodic şi sistematic „11.4_Forțe de
strângere”, dacă nu se specifică altfel.
AVERTIZARE! Înainte de efectuarea oricărei lucrări de întreținere:

 Țineți cont de toate regulile de bază de siguranță conținute în capitolul „4_Reguli generale
privind siguranța
Efectuați lucrări de întreținere doar cu utilajul oprit şi cu toate piesele mobile
complet oprite:
 Opriți întotdeauna tractorul şi scoateți cheile din bordul.
 Opriți întotdeauna sistemul „FF Control”.
 Nu ridicați niciodată utilajul de la sol.
Pregătiți din timp lucrările de întreținere pentru care sunt stabilite datele.
Prezentul manual este doar informativ, perioadele dintre operațiunile de î ntreținere sunt pentru condiții
normale de lucru ale presei de baloți rotunzi, iar dacă aceasta este folosită în condiții mai severe, este evident
că trebuie crescută frecvența lucrărilor de întreținere.
Înlocuiți orice piese deteriorate:

FOLOSIȚI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE.
AVERTIZARE!
Dacă este necesară efectuarea de întreținere cu uşa din spate deschisă, sau în interiorul
camerei de formare a balotului, blocați uşa din spate în poziția deschisă folosind blocarea de
siguranță, urmând instrucțiunile indicate în paragraful „4.5.9_Dispozitiv pentru blocarea de
siguranță a uşii din spate”.
Efectuați lucrările de întreținere exact aşa cum este indicat în prezentul manual şi înlocuiți
piesele uzate sau deteriorate doar cu ajutorul personalului specializat.
Cod. F07022167 pag.49

9.2_ÎNTREȚINEREA ŞI REGLAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANȚĂ

Câteva din dispozitivele de siguranță menționate în capitolul „4.5_Dispozitive de siguranță” al prezentului
manual trebuie să fie resetate şi/sau reglate după ce au fost folosite.
9.2.1_ÎNLOCUIREA DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ AL UNITĂȚII DE PRELUARE

Dacă ştiftul de siguranță din cadrul dispozitivului de siguranță al unității de preluare se rupe, înlocuiți-l cu unul
de calitate identică:
• ştift „B” TE M8X 45-10.9 UNI5738 – DIN 960 (negalvanizat; parțial filetat).
• Detensionați şuruburile şi trageți afară protecțiile din partea stângă.
• Scoateți ştiftul şi asigurați-vă că nu sunt bucăți din acesta prinse între piesele transmisiei.
• Realiniați găurile dispozitivului de siguranță, rotind manual şurubul; introduceți noul ştift şi strângeți-l.
B
B
• Repuneți protecțiile şi prindeți şuruburile.
9.2.2_ÎNLOCUIREA DISPOZITIVULUI DE SIGURANȚĂ PENTRU TRANSMISIA DISPOZITIVULUI DE

ALIMENTARE
Dacă ştifturile din cadrul dispozitivului de siguranță al transmisiei unității de alimentare se rup, înlocuiți-le cu
unele de calitate identică:
• ştifturi „B” TE M8X 40-8.8 UNI5737.
Presă de baloți rotunzi model ENTRY 120 (partea stângă)

• Detensionați şuruburile şi îndepărtați protecțiile din partea stângă.
• Scoateți ştiftul şi asigurați-vă că nu sunt bucăți din acesta prinse între piesele transmisiei.
• Realiniați găurile dispozitivului de siguranță cu mâna; introduceți noile ştifturi şi strângeți.
• Repuneți protecțiile şi strângeți şuruburile.
Presă de baloți rotunzi model ENTRY 150 (partea dreaptă)

 Deschideți garda laterală dreaptă.
 Scoateți ştiftul şi asigurați-vă că nu sunt bucăți din acesta prinse între
piesele transmisiei.
 Realiniați găurile dispozitivului de siguranță cu mâna; introduceți noile
ştifturi şi strângeți.
 Închideți garda laterală dreaptă.
B
pag.50 Cod. F07022167

9.3_REGLAREA TENSIUNII LANȚULUI

Verificați periodic tensiunea lanțurilor de transmisie şi funcționarea
întinzătoarelor automate, dacă acestea există în dotare.
 Valoarea „F” pentru întinderea lanțului trebuie să fie de 5÷10 mm.
9.3.1_REGLAREA ÎNTIZĂTOARELOR AUTOMATE

Lanțurile rolelor sunt întinse automat cu ajutorul unor întinzătoare cu arc; verificați periodic tensiunea
corespunzătoare a lanțurilor şi reglați tensiunea atunci când este necesar.
Verificați funcționarea întinzătoarelor automate.
Pentru a verifica şi regla tensiunea lanțurilor:

 Deschideți garda laterală dreaptă
 Acționând piulița, reglați tensiunea lanțului.
 Închideți garda laterală dreaptă.
9.3.2_REGLAREA ÎNTIZĂTOARELOR MANUALE

Unele lanțuri de role sunt întinse cu ajutorul unor întinzătoare care trebuie reglate manual. Verificați periodic
tensiunea corespunzătoare a lanțurilor şi reglați tensiunea atunci când este necesar.
Pentru a verifica şi regla tensiunea lanțurilor, deschideți protecțiile din dreapta şi din stânga (închideți la loc
protecțiile după reglaje).
Reglarea tensiunii lanțului rolei de transport (partea stângă)

1) Detensionați şuruburile şi îndepărtați protecția din partea stângă.
2) Detensionați cele două şuruburi „V” şi folosind un ciocan, reglați tensiunea lanțului prin mutarea în sus a
întinzătorului cu ajutorul unor lovituri uşoare de ciocan.
2
1
• După obținerea tensiunii corecte, strângeți la loc cele două şuruburi „V”.
• Puneți înapoi protecția şi strângeți-o.
Cod. F07022167 pag.51

Reglarea tensiunii lanțului rolei de transport (partea dreaptă)
 Detensionați cele două şuruburi „V” şi folosind

un ciocan, reglați tensiunea lanțului prin mutarea
în jos a întinzătorului cu ajutorul unor lovituri
uşoare de ciocan.
 După obținerea tensiunii corecte, strângeți la loc

cele două şuruburi „V”.
Tensiunea lanțului alimentatorului (partea stângă)

1) Detensionați şuruburile şi îndepărtați protecțiile din partea stângă.
2) Detensionați cele două şuruburi „V”.
3) Folosind un ciocan, reglați tensiunea lanțului prin mutarea în jos a întinzătorului cu ajutorul unor lovituri
uşoare de ciocan.
1 2 3
• Puneți înapoi protecțiile şi prindeți-le cu şuruburile.
pag.52 Cod. F07022167

Reglarea tensiunii lanțului unității de preluare (partea stângă):

1) Desfaceți şuruburile şi îndepărtați protecția din partea stângă a unității de preluare.
2) Detensionați cele 2 şuruburi „V” şi folosind un c iocan, reglați tensiunea lanțului prin mutarea în sus a
întinzătorului cu ajutorul unor lovituri uşoare de ciocan.
2
1
• Puneți înapoi protecția şi prindeți-o cu şuruburile.
Reglarea tensiunii lanțului unității de preluare (partea dreaptă):

1) Detensionați şuruburile şi îndepărtați protecția din partea dreaptă a unității de preluare.
2) Detensionați cele 2 şuruburi „V” şi folosind un ciocan, reglați tensiunea lanțului prin mutarea întinzătorului
cu ajutorul unor lovituri uşoare de ciocan.
1 2
V
• Puneți înapoi protecția şi prindeți-o cu şuruburile
Cod. F07022167 pag.53

9.4_BANDĂ TRANSPORTOARE
AVERTIZARE!
 Opriți sistemul de control.
IMPORTANT!
Reglați arcurile care reglează tensiunea lanțului transportorului, atât în partea dreaptă cât şi în
partea stângă a presei de baloți rotunzi!
Verificați şi reglați tensiunea lanțului transportorului
principal prin rotirea piuliței pentru a r egla tensiunea
arcului.
IMPORTANT!
Gradul de compresie trebuie să fie egal
la ambele arcuri (din stânga şi din
dreapta)!
9.5_DECUPLARE
AVERTIZARE!
Reglați decuplarea lanțului transportorului cu uşa din

spate deschisă, asigurându-vă că lăsați un joc de 5
5mm
mm între dinții pinionului.
Pentru aceasta, rotiți şurubul „V” aflat sub pistonul
drept care deschide uşa din spate.
pag.54 Cod. F07022167

9.6_REGLAREA DISPOZITIVELOR DE LEGARE
AVERTIZARE! Înainte de efectuarea oricăror operațiuni de reglare şi/sau

întreținere la dispozitivul de legare (legător cu sfoară/înfăşurător cu plasă):
 Opriți întotdeauna sistemul de control.
ATENȚIE!
 Aveți mare grijă la cuțitul dispozitivului de legare atunci când
lucrați în apropierea acestuia.
 Înainte de a lucra în zona dispozitivelor de legare, introduceți
blocarea (oprirea) de siguranță pentru evitarea strivirii sau
amputării mâinilor.
9.6.1_REGLAREA LEGĂTORULUI CU SFOARĂ

Distanța legătorului de marginea balotului este
controlată de două blocaje (opritoare) aflate la
marginile exterioare ale legătorului.
Legarea balotului se poate face mai strâns sau mai puțin strâns şi este reglată de un scripete cu diametru
variabil:
 Pentru a obține o legare strânsă rotiți mânerul „M” în sens invers acelor de ceasornic, astfel cureaua
se va poziționa pe diametrul mai mic.
 Pentru a ob ține o legare mai puțin strânsă rotiți mânerul „M” în sensul acelor de ceasornic, astfel
cureaua se va poziționa pe diametrul mai mare.
SFOARĂ SFOARĂ DUBLA
M
M
Este posibilă însă folosirea tuturor pozițiilor intermediare, în funcție de nevoie.
ATENȚIE!
Cod. F07022167 pag.55

9.6.2_REGLAREA ÎNFĂŞURĂTORULUI CU PLASĂ

Rola de plasă poate fi tensionată corespunzător prin
prinderea întinzătorului „T” al arcurilor laterale în una
din găurile prezente.
Dacă bobina este tensionată excesiv, rolele de
tragere nu vor putea derula plasa.
Pentru a stabili numărul de treceri ale plasei pentru

înfăşurarea balotului, deschideți protecția laterală
stângă şi selectați gaura în conformitate cu numărul
de treceri dorite.
Presiunea de c ontact a r olelor de t ragere poate de

asemenea fi reglată cu întinzătoarele de arcuri „M”
M
C
aflate în lateral:
 Dacă presiunea dintre role este excesivă, plasa
va avea tendința să se tragă spre centru, iar
balotul nu va fi înfăşurat pe întreaga lățime,
 În caz contrar, dacă presiunea este insuficientă,
rolele nu vor putea derula plasa.
ATENȚIE!
pag.56 Cod. F07022167

9.7_COMPONENTE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

• Verificați cablurile sistemului electric şi ale unității de control să nu fie strivite sau deteriorate.
• Verificați ca toate prizele, fişele, cablurile şi senzorii să fie întotdeauna curățate de orice depuneri de
pământ sau material.
• Verificați şi înlocuiți la nevoie becurile defecte ale sistemului de lumini.
Informații suplimentare cu privire la întreținerea unității de control pot fi găsite în capitolul „10_Sistem de control
„FF Control”.
IMPORTANT! După primii 200 de baloți produşi, verificați utilajul în ceea ce priveşte punctele
descrise mai sus.
9.8_REGLAREA UNITĂȚII DE PRELUARE

9.8.1_REGLAREA ÎNĂLȚIMII DE LUCRU A UNITĂȚII DE PRELUARE
Înălțimea unității de preluare este reglată prin mutarea roților mici în una d in pozițiile prestabilite, la fel în
ambele părți ale unității.
IMPORTANTE! Dinții de preluare nu trebuie să atingă solul niciodată; drept urmare, reglați
înălțimea de lucru a unității de preluare astfel încât dinții acesteia rămân deasupra solului la
minim 2÷3cm.
Pentru informații suplimentare, consultați paragraful „7.6.4_ Reglarea roților unității de preluare”.
9.8.2_RIDICAREA HIDRAULICĂ A UNITĂȚII DE PRELUARE

Puteți ridica sau coborî unitatea de preluare cu uşurință folosind cele două DESCHIS
pistoane hidraulice laterale, prin acționarea manetei distribuitorului hidraulic de
la tractor, deschizând înainte supapa de opr ire (maneta supapei în poziția
„DESCHIS”).
Pentru informații suplimentare, consultați paragraful „7.4.3_ Conectarea sistemului hidraulic”.
Cod. F07022167 pag.57

9.8.3_ÎNLOCUIREA DINȚILOR SISTEMULUI DE PRELUARE
AVERTIZARE! Dacă dinții de preluare montați pe suportul de role al unității de

preluare trebuie înlocuiți:
Detensionați cele 4 şuruburi „V” (2 deasupra şi 2 dedesubt) care V

fixează banda „F” corespunzătoare dintelui care trebuie înlocuit şi
scoateți banda, trecând capetele şuruburilor „V” prin gaura slotului
aflat pe bandă.
F
Desfaceți şurubul „B”, scoateți dintele „D” şi blocul aferent „T”.

Înlocuiți dintele de preluare „D” cu unul nou de acelaşi tip. Prindeți la
loc cu şurubul blocul „T” şi ştiftul „B”. B
D
T
Înlocuiți banda „F” introducând-o peste şuruburile „V” şi apoi apăsați- V

o până la capăt pe şurub.
La final strângeți la loc cele 4 şuruburi „V” cu o putere de F
strângere de 15Nm.
pag.58 Cod. F07022167

9.8.4_REGLAREA CAMEI UNITĂȚII DE PRELUARE

Reglați poziția în care materialul este eliberat din dintele unității de preluare prin mişcarea camei aflate
în partea dreaptă a unității de preluare.
AVERTIZARE!
1) Detensionați şuruburile şi îndepărtați protecția din partea dreaptă a unității de preluare.

2) Detensionați cele patru şuruburi „V” care țin cama.
1 2
Reglați poziția camei, rotind-o astfel încât să mutați

dintele de preluare mai aproape sau mai departe de
ansamblul transportor. B A
A
B
Rotiți cama înspre poziția:
“A” = pentru a muta dintele mai aproape de unitatea
de colectare.
“B” = pentru a muta dintele mai departe de unitatea
de colectare.
• După reglare, strângeți cele două şuruburi „V”.

• Puneți înapoi protecția şi prindeți-o cu şuruburile.
Cod. F07022167 pag.59

9.10_ROȚI ŞI ANVELOPE
Presa de baloți rotunzi poate fi echipată cu diverse tipuri de anvelope. Verificați periodic presiunea de umflare
pentru tipul de anvelope cu care utilajul este echipat, cu referire la valorile de presiune din tabelul „11.5_Valori
presiune anvelope”.
 Presiunea de umflare a roților unității de preluare trebuie să fie de: 2,5 bar.
 Verificați tensiunea piulițelor de la prezoanele roților în mod periodic. Aceasta trebuie să
fie de 250 Nm.
 Reparațiile la roți şi anvelope trebuie efectuate de personal specializat, cu instrumente
adecvate.
9.11_STRÂNGEREA ŞURUBURILOR
Verificați periodic ştifturile şi şuruburile de prindere şi reglați-le dacă este necesar la valorile recomandate în
tabelul „11.4_Forțe de strângere”.
• Verificați dacă toate şuruburile sunt strânse corect după primele trei ore de lucru.
• Verificați dacă toate ştifturile şi şuruburile sunt strânse corect după primii 10 baloți formați.
• Strânse anual suruburile de fixare: ara de tractare: 240nm
• Serrata anual șurubul care fixează: ochiul de remorcare: 475nm
9.12_SUDARE
AVERTIZARE! RISC DE INCENDIU!

 Nu efectuați niciodată suduri la presa de baloți dacă în camera acesteia se
află un balot.
Înainte de efectuarea de suduri la presă:
 Deconectați toate funcțiile electrice şi electronice.
Pentru informații suplimentare, consultați paragraful „4.2_Avertizări de siguranță”. În orice situație, efectuați
aceste operații cu mare grijă.
9.13_LUBRIFIERE
Lubrifierea periodică este cea mai bună protecție împotriva avarierilor şi evită reparațiile. Aplicați periodic
lubrifianți, folosind întotdeauna produse de bună calitate.
IMPORTANT!
 Pentru uz general folosiți tipul de lubrifiant: AGIP GR MU EP0
 Pentru cutia de transmisie folosiți tipul de ulei: AGIP BLASIA EP 150
 În rezervorul pentru ungere automată a lanțurilor folosiți tipul de ulei: AGIP OSO 100
IMPORTANT! Respectați legislația țării dumneavoastră privind folosirea şi eliminarea uleiurilor

şi lubrifianților.
 Lubrifiați şi ungeți toate piesele rotative: coroane diferențial, suporți, rulmenți, lanțuri, ştifturi şi arbori.
AVERTIZARE! Aplicați lubrifianți respectând întotdeauna regulamentele de siguranță din

capitolul „4_Reguli generale privind siguranța”.
Înainte de a lubrifia presa de baloți:
Notă: dacă este nevoie să deschideți sau să îndepărtați orice protecții pentru acces la diverse puncte
de lubrifiere, nu uitați niciodată să le închideți şi să le repoziționați la final.
pag.60 Cod. F07022167

9.13.1_UNGERE
Lubrifiați şi ungeți toate punctele indicate de către semnele speciale adezive: “B07500214”, la fiecare 30 de ore
de lucru.
Lubrifiați şi ungeți toate punctele indicate de către semnele speciale

adezive: “B07500214”, la fiecare 30 de ore de lucru.
Ungeți şi lubrifiați axul cardanic urmând instrucțiunile conținute în

manualul furnizat împreună cu axul cardanic.
9.14_ULEI HIDRAULIC
Sistemul hidraulic conține piese de mare precizie care necesită ulei curat şi filtrat:
• Verificați periodic nivelul uleiului şi nivelul de contaminare.
• Verificați etanşarea şi prinderea conductelor hidraulice pentru scurgeri de ulei.
• Verificați şi completați uleiul din cutia de transmisie şi din rezervorul de ulei pentru sistemul automat.
IMPORTANT! Folosiți uleiurile recomandate de MASCHIO FIENAGIONE în capitolul
„9.13_Lubrifiere”; alt tip de ulei poate crea probleme de pompare.
9.14.1_UNGEREA AUTOMATĂ A LANȚURILOR

Presa de baloți rotunzi este prevăzută cu un sistem de ungere automată a lanțurilor. Sistemul funcționează la
fiecare închidere a uşii din spate, cu ajutorul unei mici pompe. Fluxul de ulei poate fi controlat prin reglarea
cursei pistonului „P” aflat pe pompa mică.
În caz că debitul de ulei care iese este prea mare sau prea mic, reglați distanța „D” pentru a creşte sau scădea
cursa pistonului pompei mici:
 Deschideți protecția laterală stângă şi poziționați-vă astfel încât P

să ajungeți la mica pompă automată aflată direct sub balamaua
protecției.
 Detensionați cele două ştifturi hexagonale „V” şi glisați pompa
de-a lungul sloturilor pentru a creşte sau reduce cursa pistonului
„P”.
V
Cu cât este MAI MICĂ cursa pistonului „P” cu atât este mai mare cantitatea de ulei pompată de către
sistemul automat de lubrifiere a lanțurilor.
Cu cât este MAI MARE cursa pistonului „P” cu atât este mai mică cantitatea de ulei pompată de către
sistemul automat de lubrifiere a lanțurilor.
CURSA MAXIMĂ PERMISĂ ESTE DE 10 mm.
• După efectuarea reglajului, strângeți cele două şuruburi cu cap cilindric şi închideți protecția laterală.
Cod. F07022167 pag.61

9.14.2_REZERVOR
Verificați şi completați rezervorul de ulei al sistemului de ungere automată a lanțurilor:
 Deschideți garda laterală stângă. T

 Desfaceți capacul „T”, umpleți rezervorul de ulei şi strângeți
capacul „T” la loc.
CAPACITATEA REZERVORULUI DE ULEI ESTE DE 1,5 LITRI.
• După umplerea rezervorului, închideți protecția laterală stângă.
9.14.3_FILTRU
Verificați periodic starea filtrului sistemului automat de ungere a lanțurilor; dacă este nevoie de înlocuirea
acestuia:
 Deschideți garda laterală stângă.
 Detensionați clemele „F” şi înlocuiți filtrul cu unul nou de acelaşi
tip. F
 Strângeți cele două cleme „F”.
• După înlocuirea filtrului închideți protecția laterală stângă.
9.14.4_UNGEREA MANUALĂ A LANȚURILOR
AVERTIZARE! Nu efectuați niciodată această lucrare cu presa în funcțiune:

Toate lanțurile care nu sunt unse de către sistemul automat de ungere trebuie să fie lubrifiate manual folosind o
combinație de ulei şi lubrifiant.
Verificați şi lubrifiați periodic aceste lanțuri cu mare atenție în cazul lanțurilor de transmisie ale unității de
preluare.
pag.62 Cod. F07022167

9.14.5_CUTIE DE DEVIERE
AVERTIZARE! Nu efectuați niciodată această lucrare cu presa în funcțiune:

IMPORTANT!
 Verificați periodic nivelul uleiului din cutia de transmisie, la fiecare 1000 de baloți şi fiecare
50 de ore de lucru.
 Folosiți uleiurile recomandate de MASCHIO FIENAGIONE în capitolul „9.13_Lubrifiere”.
În funcție de tipul de cutie montată pe utilajul dumneavoastră, verificați periodic nivelul de ulei din cutia de
transmisie prin intermediul buşonului aflat în spatele cutiei, care poate fi văzut din gaura posterioară a traversei
frontale a utilajului.
Dacă se scurge ulei din cutie sau dacă este la acelaşi nivel cu gaura buşonului, aceasta înseamnă că nivelul
este corect.
Tip cutie COMER Tip cutie BYPY
• După verificarea nivelului uleiului din cutia de transmisie, puneți capacul la loc.
Dacă nivelul uleiului din cutia de transmisie nu este suficient, acesta trebuie completat.
CANTITATEA DE ULEI NECESARĂ ESTE DE 1,1 kg
În funcție de tipul de cutie montată pe utilajul dumneavoastră, completați uleiul în unul din următoarele moduri:
1° metodă (cutie de tip COMER):
1) Desfaceți şuruburile şi scoateți carcasa de protecția a cutiei,
2) Desfaceți şi scoateți capacul aflat în partea de sus a cutiei şi completați uleiul.
1 2
• După completarea uleiului în cutie, puneți capacul la loc.

• Puneți la loc protecția folosind aceleaşi şuruburi şi strângeți-le.
Cod. F07022167 pag.63

2° metodă (cutie de tipo BYPY):

 Desfaceți şi scoateți capacul aflat în partea de
sus a cutiei care poate fi văzut din gaura
posterioară a traversei frontale a utilajului şi
completați uleiul în cutie.
 După completarea uleiului în cutia de transmisie,
puneți capacul la loc.
Dacă este nevoie să goliți uleiul din cutia de transmisie, procedați cum este descris mai jos, în funcție de cutia
montată pe utilajul dumneavoastră:
1° metodă (cutie de tip COMER):

 Mai întâi obțineți un recipient pentru a colecta uleiul care va fi golit,
 Dintr-o poziție aflată sub utilaj, desfaceți şi scoateți capacul din partea
inferioară a cutiei.
 Goliți uleiul din cutie în recipientul obținut anterior.
 După golirea uleiului din cutia de transmisie, puneți la loc capacul pentru a
închide gaura de golire a cutiei.
2° metodă (cutie de tip BYPY):

 Mai întâi obțineți un recipient pentru a colecta uleiul care va fi golit,
 Desfaceți şi scoateți capacul aflat în partea inferioară a cutiei, care poate fi
văzut din gaura posterioară a traversei frontale a utilajului.
 Goliți uleiul din cutie în recipientul obținut anterior.
 După golirea uleiului din cutia de transmisie, puneți la loc capacul pentru a
închide gaura de golire a cutiei.
IMPORTANT! Respectați legislația țării dumneavoastră privind folosirea şi eliminarea uleiurilor

şi lubrifianților.
pag.64 Cod. F07022167

9.15_CURĂȚARE
AVERTIZARE! Înainte de efectuarea oricărei operații de curățare:

IMPORTANTE!
 Nu folosiți produse abrazive, solvenți sau alcool.
 Nu folosiți jeturi puternice de apă, mai ales la cabluri.
• Păstrați utilajul curat de sfoară, plasă sau material, pentru a nu deteriora rulmenții sau garniturile; toate
angrenajele şi lanțurile trebuie de asemenea menținute curate.
• Nu permiteți niciodată agenților chimici corozivi să intre în contact cu pistoanele pentru a evita deteriorarea
suprafeței acestora.
• Asigurați-vă de curățarea depunerilor de sol sau material de pe toate prizele, fişele, cablurile şi senzorii
aflați pe presa de baloți rotunzi; curățați cu o țesătură umedă.
• Curățați afişajul terminalului cu o țesătură umedă şi un detergent uşor pentru a evita ştergerea imprimării
serigrafice de pe panou.
9.16_DUPĂ PRIMELE 30 DE ORE DE LUCRU
AVERTIZARE! Înainte de efectuarea de inspecții sau verificări:

IMPORTANTE! Fiecare utilaj nou trebuie inspectat după primele 30 de ore de lucru, şi anume:
 Strângerea corectă a tuturor ştifturilor şi şuruburilor.
 Toate valorile de întindere a lanțurilor.
 Absența scurgerilor de ulei de la toate componentele sistemului hidraulic.
 Presiunea de umflare a anvelopelor.
 Lubrifierea corectă a pieselor de transmisie.
• Folosiți lubrifianții recomandați.

• Piesele de schimb trebuie să îndeplinească cerințele MASCHIO FIENAGIONE
Cod. F07022167 pag.65

9.17_VERIFICĂRI ZILNICE
AVERTIZARE! Înainte de efectuarea de inspecții sau verificări:

Verificați zilnic starea generală a utilajului: uzura coroanelor de diferențial, suporți, rulmenți, lanțuri, ştifturi, axuri
şi toate piesele mobile şi rotative ale utilajului.
Efectuați o lubrifiere completă.
IMPORTANT! Înainte de fiecare folosire a utilajului, asigurați-vă că nu sunt pete de ulei pe sol.
Dacă sunt pete de ulei, NU PORNIȚI utilajul.
Aflați unde este scurgerea de ulei şi după stabilirea nivelului de avariere, contactați serviciul de
asistență autorizată.
Următoarele verificări trebuie efectuate cu regularitate (şi la începerea fiecărui sezon) urmând instrucțiunile din
prezentul manual:
• Verificați şi schimbați uleiul.
• Verificați strângerea corectă a ştifturilor şi şuruburilor.
 Ungeți sau lubrifiați orice punct care necesită acest lucru.
• Verificați funcționarea corectă a sistemului electric.

• Verificați presiunea în anvelope.
• Înainte de a merge cu utilajul pe t eren, verificați funcționarea corectă a acestuia şi lipsa oricăror vibrații
neregulate sau zgomote neobişnuite.
ATENȚIE!
Controlați starea de uzură și integritatea punctelor de cuplare la partea motrice precum și a elementelor
9.18_ÎNTREȚINERE SPECIALĂ
IMPORTANT! În caz de avariere sau funcționare defectuoasă, contactați

distribuitorul MASCHIO FIENAGIONE direct.
pag.66 Cod. F07022167

9.19_DEPOZITARE
IMPORTANT!
 Dacă aceste operațiuni sunt efectuate cu atenție, veți avea un utilaj în stare excelentă, gata
de începerea lucrului.
 Dacă utilajul va fi casat, respectați legislația în vigoare din țara dumneavoastră privind
poluarea şi eliminarea lubrifianților.
9.19.1_DEPOZITAREA UTILAJULUI
La finalul sezonului, sau dacă se prevede o lungă perioadă de inactivitate, trebuie respectate următoarele
instrucțiuni.
• Asigurați-vă că utilajul este descărcat complet.
• Eliberați presiunea din circuitul hidraulic.
• Depozitați utilajul într-un spațiu închis aflat sub supraveghere, pentru a preveni accesul persoanelor
neautorizate.
• Păstrați utilajul într-un spațiu uscat, protejat de condiții meteo adverse şi pe o suprafață plată adecvată.
Pentru a evita mişcări bruşte, nedorite ale utilajului, plasați piedici sub roți.
• Asigurați-vă că toate protecțiile utilajului sunt în pozițiile corecte.
• Curățați bine utilajul, mizeria atrage umezeala, iar părțile metalice pot rugini.
• Inspectați totul cu atenție, iar la nevoie înlocuiți piesele deteriorate sau uzate.
• Lubrifiați cu atenție toate punctele necesare, aplicați antirugină, ulei sau lubrifiant pe
toate piesele metalice nevopsite, sau cu vopseaua sărită, pentru a proteja împotriva
ruginii.
• Ungeți lamele legătoarelor, curățați şi ungeți toate lanțurile.
• Lubrifiați toate piesele expuse ale tijelor pistoanelor şi elementelor de acționare electrice.
• Curățați curelele şi verificați starea prinderilor.
• Acoperiți presa de baloți cu o folie de plastic.
9.19.2_DEPOZITAREA SISTEMULUI „FF Control”

• Îndepărtați terminalul de control.
• Păstrați într-un spațiu uscat protejat de condiții meteo nefavorabile, praf, umezeală, insecte şi rozătoare.
9.19.3_DEPOZITAREA AXULUI CARDANIC

• Scoateți axul cardanic şi depozitați-l într-un spațiu uscat şi protejat.
Pentru mai multe informații citiți broşura de instrucțiuni şi întreținere a axului cardanic, furnizată împreună cu
acesta.
9.19.4_DEPOZITAREA SFORII ŞI A PLASEI

Bobinele de sfoară şi rolele de plasă trebuie scoase din utilaj şi depozitate în cutiile lor, într-un spațiu uscat şi
protejat.
Păstrați aceste cutii într-un spațiu protejat de acțiunea rozătoarelor.
IMPORTANTE!
Manipulați bobinele de sfoară şi rolele de plasă cu atenție, pentru a evita accidentările.
Cod. F07022167 pag.67

9.20_ÎNAINTE DE RELUAREA LUCRULUI PE CÂMP

Înainte de reluarea lucrului verificați riguros starea utilajului şi efectuați toate lucrările de întreținere necesare
descrise în prezentul manual „9_Întreținere şi reglaje”.
• Recitiți prezentul manual de operare.
• Respectați întotdeauna regulamentele de siguranță conținute în prezentul manual „4_Reguli generale
privind siguranța”.
9.21_PIESE DE SCHIMB
Toate piesele presei de baloți pot fi solicitate de la Serviciul de Piese de Schimb al MASCHIO FIENAGIONE,
specificând:
• Modelul utilajului.
• Numărul de serie al utilajului.
• Anul fabricației.
• Numărul de cod al piesei dorite (găsit în catalogul pieselor de schimb), descriere şi cantitate.
La final, rețineți că MASCHIO FIENAGIONE este disponibilă pentru orice nevoie de asistență sau piese de
schimb; veți găsi numerele de telefon şi fax pe ultima pagină a prezentului manual.
pag.68 Cod. F07022167

10_SISTEM DE CONTROL „FF Control”

Unitatea de control „FF Control” este instalată în cabina tractorului, iar cu
ajutorul acesteia este posibilă accesarea diverselor funcții de control şi legare a
balotului.
Unitatea de control este prevăzută cu:

 O lumină de avertizare pentru a atrage atenția operatorului,
 Butoane pentru activarea diverselor dispozitive,
 Un semnal acustic,
 O priză pentru conectarea cablului de la utilaj.
10.1_COMENZI
10.1.1_CHEIE ON-OFF (PORNIT-OPRIT)
Cheie pentru pornirea sau oprirea terminalului.
10.1.2_BUTON LEGĂTOR CU SFOARĂ
Butonul de legare cu SFOARĂ activează un motor electric care antrenează

scripeții suportului de sfoară.
10.1.3_BUTON ÎNFĂŞURĂTOR CU PLASĂ

Butonul de înfăşurare cu PLASĂ activează un motor electric care antrenează
rolele de tragere a plasei.
10.1.4_LUMINĂ DE AVERTIZARE
Lumina de avertizare se aprinde, împreună cu un semnal acustic, pentru a
atrage atenția operatorului.
Cod. F07022167 pag.69

10.2_INSTALARE
Verificați să aveți următoarele materiale disponibile în cutie,

furnizate împreună cu utilajul: 3
1) Cablu de alimentare
2) Terminal
3) Coadă de rândunică
2 1
10.3_INSTALAREA PE TRACTOR
10.3.1_CABLU DE ALIMENTARE
Cu tractorul oprit, deconectați firul de împământare al bateriei, apoi conectați cablul de alimentare la terminalele
bateriei de 12 V, conectând firul roşu (+) la borna pozitivă şi firul negru (-) la borna negativă. Reconectați firul de
împământare.
AVERTIZARE!
 Unele cabluri de alimentare pot fi maro sau albastre. În acest caz, firul maro este pozitiv
(+) iar cel albastru este negativ (-).
 Aveți grijă să nu inversați polaritatea.
Fixați cablul de-a lungul tractorului astfel încât să aduceți conectorul COBO la înălțimea ochiului de remorcare
sau în apropierea prizei de putere.
AVERTIZARE! Odată ce cablul utilajului este conectat, aveți grijă să nu se atingă de priza de
putere şi să nu obstrucționeze mişcările utilajului.
10.3.2_COADĂ DE RÂNDUNICĂ ŞI UNITATE DE CONTROL

Fixați coada de rândunică în cabina tractorului astfel încât terminalul să poată fi accesat uşor de către operator.
Terminalul este introdus în coada de rândunică în timpul lucrului.
10.4_CONECTAREA UTILAJULUI LA TRACTOR

10.4.1_CABLUL PENTRU TRANSMISIE DE DATE
Conectați cablul de transmisie de date prevăzut cu un conector de 24 pini aflat la bara de tractare a utilajului, la
unitatea de control.
Împingeți unitatea de control în coada de rândunică instalată în prealabil în cabină.
10.4.2_CABLU DE ALIMENTARE
Acum conectați cablul de alimentare al utilajului la cablul de alimentare al tractorului.
Asigurați-vă că urechea învelişului conectorului COBO mamă al cablului de alimentare al utilajului este
introdus în slotul conectorului COBO tată al cablului de alimentare al tractorului.
Aceasta va preveni deconectarea accidentală a celor două cabluri, ceea ce ar duce la dezactivarea sistemului.
AVERTIZARE! Verificați ca aceste cabluri să nu obstrucționeze mişcări şi să nu fie aproape de

piese mobile.
Pentru a verifica conexiunea, rotiți cheia ON-OFF a unității de control în poziție şi verificați dacă porneşte.
Mai multe informații privind conectarea sistemului de control sunt oferite în paragraful „7.4.1_Conectarea
sistemului de control „FF_Control”.
pag.70 Cod. F07022167

11_TABELE ŞI DIAGRAME
11.1_TIPURI DE ULEI ŞI LUBRIFIANT
DESTINAȚIE TIP
Cutie deviere priză de putere AGIP BLASIA EP 150
Puncte de lubrifiere AGIP GR MU EP0

Rezervor pentru ungere automată a lanțurilor AGIP OSO 100
Lubrifiere manuală a lanțurilor Amestec de ulei şi lubrifiant
11.2_OPERAȚIUNI DE LUBRIFIERE
Toate operațiunile descrise mai jos trebuie efectuate la începutul fiecărui sezon.
La lubrifiere, respectați întotdeauna regulile din cadrul capitolului „9_Întreținere şi reglaje”.
OPERAȚIUNI DE EFECTUAT ZILE LUNI
Lubrifiați toate punctele prevăzute de abțibildul B07500214. 10
Lubrifiați balamalele uşii din spate. 2
Lubrifiați brațele pistoanelor. 2
Lubrifiați tija de legătură a unității de alimentare 2
Lubrifiați căile camelor unității de preluare. 1
Lubrifiați axul cardanic. * 12
Înlocuiți uleiul cutiei de deviere. 12
Lubrifiați manual lanțurile de transmisie a unității de preluare. 1
Lubrifiați lanțul transportorului. 12
(*) Pentru mai multe informații referitoare la întreținerea axului cardanic, consultați instrucțiunile conținute în
broşura livrată împreună cu acesta.
Cod. F07022167 pag.71

11.3_LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE
Toate operațiunile descrise mai jos trebuie efectuate la începutul fiecărui sezon.
La efectuarea de lucrări de întreținere, respectați întotdeauna regulile din cadrul capitolului „9_Întreținere şi
reglaje”.
OPERAȚIUNI DE EFECTUAT ZILE LUNI BALOȚI

Controlați starea de uzură și integritatea punctelor de cuplare la partea motrice
1
precum și a elementelor de conectare structurale.
Verificați starea suporților, rulmenților, ştifturilor şi axurilor. 7
Verificați tensiunea lanțurilor: 3

Verificați rulmenții suportului de role şi lagărele barelor cu arcuri ale suportului
de role. 7
Verificați camele şi dinții de colectare a unității de preluare. 1
Verificați presiunea în anvelope. 1

Verificați ca pistoanele, conductele hidraulice şi fitingurile să nu aibă scurgeri de 7
ulei
Verificați nivelul de ulei în cutia de deviere. 1 1000
Verificați filtrul de ulei al sistemului de ungere automată. 12
Verificați funcționarea sistemului electric de iluminat pentru transport rutier. 1

Verificați cablurile. 6
Verificați ca ştifturile şi şuruburile să fie corect strânse. 1

Verificați sudurile. 12
Verificați starea semnelor adezive de siguranță (pictograme). 1
Verificați starea tuturor protecțiilor şi măsurilor de siguranță. 1

Verificați tensiunea lanțului transportorului. 6
Verificați ca reglajul decuplării să fie corect. 6
• Ungeți şi lubrifiați în conformitate cu instrucțiunile din tabelul „11.2_Operațiuni de lubrifiere”.

• La începutul şi finalul fiecărui sezon, curățați complet şi meticulos presa de baloți rotunzi.
pag.72 Cod. F07022167

11.4_FORȚE DE STRÂNGERE (smoală gros)
Ø Șurub Clasa 4.8 Clasa 8.8 sau 9.8 Clasa 10.9 Clasa 12.9
Șurub Lubrifiata Pe uscatb Lubrifiata Pe uscatb Lubrifiata Pe uscatb Lubrifiata Pe uscatb
Dimensiuni Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in
M6 4.7 42 6 53 8.9 79 11.3 100 13 115 16.5 146 15.5 137 19.5 172
Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in
M8 11.5 102 14.5 128 22 194 27.5 243 32 23.5 40 29.5 37 27.5 47 35
Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in
M10 23 204 29 21 43 32 55 40 63 46 80 59 75 55 95 70
Nm lb-in
M12 40 29.5 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120
M14 63 46 80 59 120 88 150 110 175 130 220 165 205 150 260 190
M16 100 74 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 235 400 300
M18 135 100 170 125 265 195 330 245 375 275 475 350 440 325 560 410
M20 190 140 245 180 375 275 475 350 530 390 675 500 625 460 790 580
M22 265 195 330 245 510 375 650 480 725 535 920 680 850 625 1080 800
M24 330 245 425 315 650 480 820 600 920 680 1150 850 1080 800 1350 1000
M27 490 360 625 460 950 700 1200 885 1350 1000 1700 1250 1580 1160 2000 1475
M30 660 490 850 625 1290 950 1630 1200 1850 1350 2300 1700 2140 1580 2700 2000
M33 900 665 1150 850 1750 1300 2200 1625 2500 1850 3150 2325 2900 2150 3700 2730
M36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2770 4750 3500
Valorile de mai sus se referă la utilizarea generală și se bazează pe rezistența șurubului. NU utilizați aceste valori dacă este recomandat
un cuplu de strângere diferit sau o procedură de strângere diferită pentru o aplicație specifică. Pentru șuruburile din oțel inox sau pentru
piulițele aflate pe suporturile în U, vezi instrucțiunile de strângere pentru aplicația specifică. Strângeți inserția din plastic sau piulițele de
blocare din oțel sertizat cu cuplul de strângere (pe uscat) indicat în tabel, cu excepția cazului în care sunt oferite instrucțiuni diferite pentru
aplicația specifică.
Șuruburile de siguranță se rup dacă sunt supuse unor anumite sarcini. Înlocuiți-le cu șuruburi de siguranță cu clasă și proprietăți identice.
Înlocuiți șuruburile cu unele cu clasă egală sau superioară. Dacă utilizați șuruburi de clasă superioară, acestea trebuie strânse cu cuplul
șuruburilor originale. Asigurați-vă ca șuruburile să fie curate și să intre perfect în locașuri. Dacă este posibil lubrifiați șuruburile expuse sau
pe cele zincate (cu excepția piulițelor de blocare, a șuruburilor sau piulițelor roților), cu excepția cazului în care ați primit instrucțiuni diferite
pentru aplicația specifică.
a
„Lubrifiat” se referă la: acoperit cu un strat de lubrifiant precum uleiul de motor, dispozitive de fixare din fosfat sau ulei, sau dispozitive de
fixare M20 sau mai mari, zincate.
b
„Pe uscat” înseamnă: standard sau placat cu zinc, fără lubrifiere sau dispozitive de fixare de la M6 la M18 zincate.
11.5_VALORI ALE PRESIUNII ÎN ANVELOPE

ANVELOPĂ bar
400/60-15.5 3,5
11,5/80-15.3 3,5
Cod. F07022167 pag.73

11.6_SISTEM ELECTRIC AL LUMINILOR DE ŞOSEA
TRACTOR
VERDE
ALB
GALBEN
12V 21W-P21W
ROSU
12V 21W-P21W
MARO
12V 5W
PLATE SIDE
pag.74 Cod. F07022167

11.7_CONECTORI PERECHE
CS
S1
Cablu alimentare tractor

„S1” = Conector COBO mamă (vedere +
-
posterioară):
+) Roşu: pozitiv 12V
-) Negru: negativ
Cablu alimentare utilaj

-
„C” = Conector COBO tată (vedere posterioară): +
+) Roşu: pozitiv 12V
-) Negru: negativ
Cablu semnal Riferință PIN 1

CS” = Conector 8 pini LTWBD-08BFFA-L180
(vedere frontală)
1) Maro
2)
3) Galben
4) Verde
5) Alb
6)
7) Gri
8)
Cod. F07022167 pag.75

11.8_DIAGRAMĂ SISTEM HIDRAULIC
U2 U1
D2 D1
pag.76 Cod. F07022167

12_PROBLEME ŞI CAUZE
Aceste tabele prezintă cele mai probabile şi recurente probleme pe care le puteți întâmpina în timpul lucrului.
Dacă, însă, soluțiile propuse nu rezolvă problema, vă rugăm să contactați distribuitorul dumneavoastră
sau direct Serviciul nostru de Asistență. Aceştia vă vor putea oferi asistența tehnică necesară pentru
rezolvarea problemei.
12.1_ALIMENTARE CU MATERIAL
Unitatea de preluare porneşte, dar nu şi Uşa din spate nu este închisă. Acționați sistemul hidraulic şi închideți
lanțul transportorului. uşa din spate.
Trebuie reglată decuplarea. Reglați şuruburile de sub pistonul drept

al uşii din spate.
Unitatea de preluare nu se ridică şi nici Balamaua cu pivot a unității de preluare Lubrifiați balamaua cu pivot.
nu coboară. nu este lubrifiată.
Supraîncărcarea admisiei de material. Brazdele sunt prea mari şi neregulate, Refaceți brazdele la dimensiunea
ori viteza de operare este prea mare. corectă, sau rulați la viteză mai mică.
Preluarea prea mare a brazdei doar pe Preluați mişcând utilajul uniform dintr-o
o parte. parte în alta.
Valoare rpm prea mică. Lucrați la 540 rpm.
Dinții unității de preluare aruncă furajul. Viteza de preluare este prea mare Creşteți viteza de lucru.
comparativ cu viteza de lucru.
Reduceți valoarea rpm la priza de
putere a tractorului.
Dinții unității de preluare trec înaintea Viteza de preluare este prea mică Reduceți viteza de lucru.
furajului care intră. comparativ cu viteza de lucru.
Creşteți valoarea rpm a prizei de putere
a tractorului.
Unitatea de preluare nu colectează pe Brazda este prea lată. Faceți brazda mai îngustă.
întreaga brazdă.
Unitatea de preluare nu colectează Unitatea de preluare este prea înaltă. Coborâți unitatea de preluare folosind
brazde plate. selectorul de pe tractor.
Reglați poziția roților de suport pentru
unitatea de preluare.
Unitatea de preluare alunecă şi se Ştiftul de siguranță este rupt. Reduceți la jumătate volumul brazdei.
opreşte.
Ridicați unitatea de preluare reglând
poziția roților de suport.
Îndepărtați blocajul şi înlocuiți ştiftul de
siguranță.
Colectare insuficientă a materialului. Dinți deteriorați sau lipsă la unitatea de Înlocuiți dinții.
preluare.
Cod. F07022167 pag.77

12.2_PORNIRE ŞI FORMAREA BALOTULUI
PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE

Zgomot excesiv de transmisie. Lanțuri lărgite sau uscate. Ungeți lanțurile.
Balotul este format incorect sau conic. Preluare în principal doar pe o parte a Preluați mişcând utilajul uniform dintr-o
brazdei. parte în alta.
Lanțurile sar peste dinții angrenajelor. Întinzătoarele sunt largi. Întindeți lanțurile prin reglarea
întinzătoarelor.
Angrenajele sau lanțurile sunt uzate. Înlocuiți angrenajele sau lanțurile.
12.3_LEGAREA CU SFOARĂ/ÎNFĂŞURAREA CU PLASĂ

Sfoara cade de pe balot. Limitatoarele laterale ale sforii sunt Poziționați limitatoarele mai în interior.
prea în afară.
Sfoara nu stă pe balot. Legarea a început fără material pe Începeți colectarea cu material pe
unitatea de preluare. unitatea de preluare.
Dispozitivul de oprire a sforii este prea Detensionați clemele de oprire a sforii.

strâns.
Sfoara este trasă de balot, dar Cureaua de transmisie alunecă. Încercați să ungeți piesele mobile ale
căruciorul de ghidare a sforii nu se scripetelui variabil.
mişcă.
Sforile nu pot fi tăiate. Lama este uzată. Întoarceți lama tăietorului de sfoară sau
înlocuiți-o.
Sforile nu trec de lama tăietorului de Reglați şurubul de oprire al brațului de
sfoară. suport al lamei.
Plasa nu este bine distribuită pe balot. Plasă cu ochi prea largi. Folosiți o plasă standard.
Traiectorie incorectă a plasei. Verificați dacă plasa a fost introdusă
corect.
Tensionarea bobinei nu este corectă. Reglați întinzătoarele laterale cu arc.
Presiune excesivă sau insuficientă între Reglați întinzătoarele laterale cu arc.

role.
12.4_AXUL CARDANIC

Ambreiajul alunecă. Balot prea greu sau cu diametru prea Reduceți greutatea sau diametrul
mare. balotului.
Plăcuțele de ambreiaj sunt uzate. Înlocuiți plăcuțele de ambreiaj (Urmați
instrucțiunile din manualul axului
cardanic).
Ştiftul de siguranță se rupe. Balot prea greu sau cu diametru prea Reduceți greutatea sau diametrul
mare. balotului.
pag.78 Cod. F07022167

12.5_SISTEMUL HIDRAULIC

Uşa din spate nu se închide. Verificați vizual acul manometrului. Acul trebuie să se afle între sectorul
galben şi cel verde şi trebuie să indice
o presiune între 80 şi 130 bar.
A rămas furaj în zona de închidere a Îndepărtați furajul.

uşii din spate.
Cuplajul de retur cu eliberare rapidă a Verificați şi introduceți corect cuplajul
sistemului hidraulic a f ost deconectat cu eliberare rapidă a sistemului
de la tractor. hidraulic.
Sistemul hidraulic nu funcționează. Ieşirile hidraulice nu au fost activate. Activați ieşirile hidraulice auxiliare de la
tractor.
Conductele hidraulice nu sunt Verificați şi introduceți corect cuplajele
conectate corespunzător la conexiunile cu eliberare rapidă în conexiunile
auxiliare ale tractorului. auxiliare ale tractorului.
Debit insuficient de ulei hidraulic. Verificați şi dacă este nevoie completați
nivelul de ul ei hidraulic în rezervorul de
pe tractor.
Pompa este uzată sau avariată Reparați sau înlocuiți pompa hidraulică
(presiune scăzută). a tractorului.
S-a acumulat mizerie în interiorul Goliți sistemul şi dacă este necesar
circuitului hidraulic. curățați filtrele de ulei hidraulic.
Manometrul este avariat. Înlocuiți manometrul sau tubul capilar.
Pistoanele scapă ulei. Înlocuiți garniturile pistoanelor.
Există scăpări de ulei în sistemul Verificați conductele şi dacă este

hidraulic. necesar strângeți fitingurile.
Cod. F07022167 pag.79

13_ACCESORII ŞI KIT-URI (opțional)

Pentru a îmbunătăți performanța şi operarea presei de baloți rotunzi, se poate folosi un set de accesorii şi kit-
uri care pot fi aplicate utilajului la cerere.
Contactați distribuitorul dumneavoastră sau Serviciul de Piese de Schimb pentru a afla care accesorii şi/sau
kit-uri sunt disponibile şi cele mai potrivite pentru modelul de presă pe care l-ați achiziționat.
13.1_ACCESSORII
Aceste accesorii opționale, dacă sunt comandate în momentul achiziției presei de baloți rotunzi, sunt montate
direct pe utilaj de către Producător:
• Înfăşurător cu plasă.
• Anvelope.
13.2_KIT-URI
Aceste kit-uri opționale pot fi achiziționate şi asamblate de către operator într-o etapă ulterioară.
Aceste kit-uri sunt furnizate împreună cu toate instrucțiunile necesare pentru montare şi demontare, de fiecare
dată când este nevoie:
• Împingător de balot.
Folosit pentru a îndepărta balotul scos din presă din raza de închidere a uşii din spate. Nerecomandat pe
teren în pantă.
• Axuri cardanice.
pag.80 Cod. F07022167

CUPRINS
1_INTRODUCERE.............................................................................................................................................................................................. 3
1.1_MANUAL DE OPERARE ........................................................................................................................................................................ 3
1.2_GARANȚIE ............................................................................................................................................................................................. 3
1.3_UTILIZARE ............................................................................................................................................................................................. 3
2_CERTIFICĂRI ................................................................................................................................................................................................. 4
2.1_CONFORMITATE „CE” .......................................................................................................................................................................... 4
2.2_IDENTIFICARE....................................................................................................................................................................................... 4
2.3_ APROBAREA RUTIERĂ ....................................................................................................................................................................... 5
3_DATE TEHNICE.............................................................................................................................................................................................. 6
3.1_DIMENSIUNI .......................................................................................................................................................................................... 6
3.2_GREUTĂŢI ............................................................................................................................................................................................. 7
3.2.1_GREUTĂŢI CU UNITATEA LATĂ DE PRELUARE ....................................................................................................................... 7
3.2.2_GREUTĂŢI CU UNITATEA ÎNGUSTĂ DE PRELUARE ................................................................................................................ 7
3.3_UNITATE PRELUARE ŞI TRANSPORT ................................................................................................................................................ 8
3.4_LEGARE CU PLASĂ .............................................................................................................................................................................. 8
3.5_ANVELOPE ............................................................................................................................................................................................ 8
3.6_AXURI CARDANICE .............................................................................................................................................................................. 9
3.7_CERINŢE TRACTOR* ............................................................................................................................................................................ 9
3.8_CARACTERISTICI BALOT ..................................................................................................................................................................... 9
3.9_CARACTERISTICI ALE SISTEMULUI DE CONTROL “FF CONTROL” .............................................................................................. 10
4_REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA .............................................................................................................................................. 11
4.1_TERMINOLOGIE ADOPTATĂ.............................................................................................................................................................. 11
4.2_AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ............................................................................................................................................................ 12
4.2.1_AVERTIZĂRI PENTRU PERSOANE ........................................................................................................................................... 12
4.2.2_AVERTIZĂRI PENTRU UTILAJ ................................................................................................................................................... 14
4.3_ÎNTREȚINERE ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ .................................................................................................................................... 15
4.4_SEMNE DE SIGURANȚĂ ADEZIVE .................................................................................................................................................... 16
4.4.1_PICTOGRAMELE......................................................................................................................................................................... 18
4.4.1_ELEMENTE REFLECTORIZANTE .............................................................................................................................................. 21
4.4.3_ABȚIBILDURI AX CARDANIC ..................................................................................................................................................... 21
4.5_DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ ........................................................................................................................................................... 22
4.5.1_ELEMENTE DE PROTECȚIE ...................................................................................................................................................... 22
4.5.2_DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ PENTRU AXUL CARDANIC ....................................................................................................... 23
4.5.3_SIGURANȚĂ PENTRU TRANSMISIA DISPOZITIVULUI DE PRELUARE .................................................................................. 23
4.5.4_TRANSMISIA DISPOZITIVULUI DE PRELUARE ....................................................................................................................... 23
4.5.5_SUPORT PENTRU AXUL CARDANIC ........................................................................................................................................ 23
4.5.6_LANȚ DE SIGURANȚĂ PENTRU AXUL CARDANIC .................................................................................................................. 23
4.5.7_SUPORȚI ŞI GHIDAJE PENTRU CONDUCTOARE ŞI TUBURI ................................................................................................ 23
4.5.8_CALĂ PENTRU ROȚI .................................................................................................................................................................. 24
4.5.9_DISPOZITIV PENTRU BLOCAREA DE SIGURANȚĂ A UŞII DIN SPATE ................................................................................. 24
4.6_ÎMBRĂCĂMINTE .................................................................................................................................................................................. 24
4.7_NIVEL ZGOMOT .................................................................................................................................................................................. 24
4.8_ECOLOGIE ŞI POLUARE .................................................................................................................................................................... 25
4.9_ RISCURI RESIDUALE ........................................................................................................................................................................ 25
5_TRANSPORT ŞI MANIPULARE ................................................................................................................................................................... 26
5.1_ÎNCĂRCARE FOLOSIND RAMPA ....................................................................................................................................................... 27
5.2_ÎNCĂRCARE CU MACARA .................................................................................................................................................................. 27
5.3_ LIFTING MACHINE PRIN UTILIZAREA CRIC .................................................................................................................................... 28
6_DESCRIERE GENERALĂ ............................................................................................................................................................................ 29
6.1_COMPONENTELE PRINCIPALE ALE PRESEI DE BALOȚI ROTUNZI .............................................................................................. 29
Cod. F07022167 pag.81

6.2_DESCRIEREA PROCESULUI DE LUCRU ........................................................................................................................................... 30

7_INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE.................................................................................................................................................................... 31
7.1_ÎNAINTE DE FOLOSIRE ....................................................................................................................................................................... 31
7.2_ATAŞARE LA TRACTOR PENTRU REMORCARE ............................................................................................................................. 32
7.3_ATAŞARE LA TRACTOR PENTRU LUCRU ........................................................................................................................................ 33
7.3.1_CÂRLIG „STANDARD” ................................................................................................................................................................. 34
7.3.2_CÂRLIG „ÎNALT”........................................................................................................................................................................... 34
7.4_CONECTAREA DIVERSELOR DISPOZITIVE ALE PRESEI DE BALOȚI ROTUNZI .......................................................................... 35
7.4.1_CONECTAREA SISTEMULUI DE CONTROL „FF_CONTROL” .................................................................................................. 35
7.4.2_CONECTAREA SISTEMULUI DE LUMINI ................................................................................................................................... 35
7.4.3_CONECTAREA SISTEMULUI HIDRAULIC ................................................................................................................................. 36
7.4.4_ATAŞAREA AXULUI CARDANIC................................................................................................................................................. 36
7.5_TESTE DE OPERARE .......................................................................................................................................................................... 37
7.6_PREGĂTREA UTILAJULUI PENTRU LUCRU ..................................................................................................................................... 38
7.6.1_ÎNCĂRCAREA ŞI OPERAREA LEGĂTORULUI CU SFOARĂ SIMPLU ...................................................................................... 38
7.6.2_ÎNCĂRCAREA ŞI OPERAREA LEGĂTORULUI CU SFOARĂ DUBLU ....................................................................................... 40
7.6.3_ÎNCĂRCAREA ŞI OPERAREA ÎNFĂŞURĂTORULUI DE SFOARĂ ............................................................................................ 42
7.6.4_REGLAREA ROȚILOR UNITĂȚII DE PRELUARE....................................................................................................................... 43
7.6.5_GRILAJ ......................................................................................................................................................................................... 43
7.7_PREGĂTIREA PENTRU CÂMP............................................................................................................................................................ 44
7.7.1_CONDIȚIONARE .......................................................................................................................................................................... 44
7.7.2_CONȚINUT DE UMEZEALĂ......................................................................................................................................................... 44
7.7.3_BRAZDE ....................................................................................................................................................................................... 44
8_OPERAREA PE TEREN ............................................................................................................................................................................... 45
8.1_PORNIREA ........................................................................................................................................................................................... 45
8.2_VITEZA ALIMENTĂRII .......................................................................................................................................................................... 45
8.3_LEGAREA ŞI DESCĂRCAREA BALOTULUI ....................................................................................................................................... 46
8.4_DEBLOACREA MATERIALULUI .......................................................................................................................................................... 47
8.5_PARCARE............................................................................................................................................................................................. 48
9_ÎNTREȚINERE ŞI REGLAJE......................................................................................................................................................................... 49
9.1_ÎNTREȚINERE DE RUTINĂ.................................................................................................................................................................. 49
9.2_ÎNTREȚINEREA ŞI REGLAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANȚĂ ................................................................................................ 50
9.2.1_ÎNLOCUIREA DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ AL UNITĂȚII DE PRELUARE ............................................................................... 50
9.2.2_ÎNLOCUIREA DISPOZITIVULUI DE SIGURANȚĂ PENTRU TRANSMISIA DISPOZITIVULUI DE ALIMENTARE .................... 50
9.3_REGLAREA TENSIUNII LANȚULUI ..................................................................................................................................................... 51
9.3.1_REGLAREA ÎNTIZĂTOARELOR AUTOMATE ............................................................................................................................. 51
9.3.2_REGLAREA ÎNTIZĂTOARELOR MANUALE ............................................................................................................................... 51
9.4_BANDĂ TRANSPORTOARE ................................................................................................................................................................ 54
9.5_DECUPLARE ........................................................................................................................................................................................ 54
9.6_REGLAREA DISPOZITIVELOR DE LEGARE ...................................................................................................................................... 55
9.6.1_REGLAREA LEGĂTORULUI CU SFOARĂ ................................................................................................................................. 55
9.6.2_REGLAREA ÎNFĂŞURĂTORULUI CU PLASĂ ............................................................................................................................ 56
9.7_COMPONENTE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE ................................................................................................................................ 57
9.8_REGLAREA UNITĂȚII DE PRELUARE ................................................................................................................................................ 57
9.8.1_REGLAREA ÎNĂLȚIMII DE LUCRU A UNITĂȚII DE PRELUARE ............................................................................................... 57
9.8.2_RIDICAREA HIDRAULICĂ A UNITĂȚII DE PRELUARE ............................................................................................................. 57
9.8.3_ÎNLOCUIREA DINȚILOR SISTEMULUI DE PRELUARE ............................................................................................................. 58
9.8.4_REGLAREA CAMEI UNITĂȚII DE PRELUARE ........................................................................................................................... 59
9.10_ROȚI ŞI ANVELOPE........................................................................................................................................................................... 60
9.11_STRÂNGEREA ŞURUBURILOR ........................................................................................................................................................ 60
9.12_SUDARE ............................................................................................................................................................................................. 60
pag.82 Cod. F07022167

9.13_LUBRIFIERE ...................................................................................................................................................................................... 60
9.13.1_UNGERE .................................................................................................................................................................................... 61
9.14_ULEI HIDRAULIC ............................................................................................................................................................................... 61
9.14.1_UNGEREA AUTOMATĂ A LANȚURILOR ................................................................................................................................. 61
9.14.2_REZERVOR ............................................................................................................................................................................... 62
9.14.3_FILTRU....................................................................................................................................................................................... 62
9.14.4_UNGEREA MANUALĂ A LANȚURILOR .................................................................................................................................... 62
9.14.5_CUTIE DE DEVIERE.................................................................................................................................................................. 63
9.15_CURĂȚARE ........................................................................................................................................................................................ 65
9.16_DUPĂ PRIMELE 30 DE ORE DE LUCRU ......................................................................................................................................... 65
9.17_VERIFICĂRI ZILNICE ........................................................................................................................................................................ 66
9.18_ÎNTREȚINERE SPECIALĂ ................................................................................................................................................................. 66
9.19_DEPOZITARE..................................................................................................................................................................................... 67
9.19.1_DEPOZITAREA UTILAJULUI .................................................................................................................................................... 67
9.19.2_DEPOZITAREA SISTEMULUI „FF CONTROL” ......................................................................................................................... 67
9.19.3_DEPOZITAREA AXULUI CARDANIC ........................................................................................................................................ 67
9.19.4_DEPOZITAREA SFORII ŞI A PLASEI ....................................................................................................................................... 67
9.20_ÎNAINTE DE RELUAREA LUCRULUI PE CÂMP ............................................................................................................................... 68
9.21_PIESE DE SCHIMB ............................................................................................................................................................................ 68
10_SISTEM DE CONTROL „FF CONTROL”.................................................................................................................................................... 69
10.1_COMENZI ........................................................................................................................................................................................... 69
10.1.1_CHEIE ON-OFF (PORNIT-OPRIT) ............................................................................................................................................ 69
10.1.2_BUTON LEGĂTOR CU SFOARĂ .............................................................................................................................................. 69
10.1.3_BUTON ÎNFĂŞURĂTOR CU PLASĂ ......................................................................................................................................... 69
10.1.4_LUMINĂ DE AVERTIZARE ........................................................................................................................................................ 69
10.2_INSTALARE........................................................................................................................................................................................ 70
10.3_INSTALAREA PE TRACTOR ............................................................................................................................................................. 70
10.3.1_CABLU DE ALIMENTARE ......................................................................................................................................................... 70
10.3.2_COADĂ DE RÂNDUNICĂ ŞI UNITATE DE CONTROL ............................................................................................................ 70
10.4_CONECTAREA UTILAJULUI LA TRACTOR ..................................................................................................................................... 70
10.4.1_CABLUL PENTRU TRANSMISIE DE DATE .............................................................................................................................. 70
10.4.2_CABLU DE ALIMENTARE ......................................................................................................................................................... 70
11_TABELE ŞI DIAGRAME.............................................................................................................................................................................. 71
11.1_TIPURI DE ULEI ŞI LUBRIFIANT ...................................................................................................................................................... 71
11.2_OPERAȚIUNI DE LUBRIFIERE ......................................................................................................................................................... 71
11.3_LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE ............................................................................................................................................................. 72
11.4_FORȚE DE STRÂNGERE (SMOALĂ GROS) .................................................................................................................................... 73
11.5_VALORI ALE PRESIUNII ÎN ANVELOPE .......................................................................................................................................... 73
11.6_SISTEM ELECTRIC AL LUMINILOR DE ŞOSEA .............................................................................................................................. 74
11.7_CONECTORI PERECHE.................................................................................................................................................................... 75
11.8_DIAGRAMĂ SISTEM HIDRAULIC ..................................................................................................................................................... 76
12_PROBLEME ŞI CAUZE .............................................................................................................................................................................. 77
12.1_ALIMENTARE CU MATERIAL ........................................................................................................................................................... 77
12.2_PORNIRE ŞI FORMAREA BALOTULUI ............................................................................................................................................ 78
12.3_LEGAREA CU SFOARĂ/ÎNFĂŞURAREA CU PLASĂ ....................................................................................................................... 78
12.4_AXUL CARDANIC .............................................................................................................................................................................. 78
12.5_SISTEMUL HIDRAULIC ..................................................................................................................................................................... 79
13_ACCESORII ŞI KIT-URI (OPȚIONAL) ........................................................................................................................................................ 80
13.1_ACCESSORII ..................................................................................................................................................................................... 80
13.2_KIT-URI............................................................................................................................................................................................... 80
Cod. F07022167 pag.83

pag.84 Cod. F07022167

USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service

Servizio Ricambi - Spare Parts Service
DEALER:
F07022167
MASCHIO Fienagione S.p.A. ООО МАСКИО-ГАСПАРДО РУССИЯ MASCHIO GASPARDO MASCHIO FRANCE Sarl
Sede legale Cremona 404130, ВОЛЖСКИЙ, Poland sp z.o.o. 1, Rue de Mérignan ZA
Via Bredina, 6 - 26100 Cremona (Italy) ВОЛГОГРАДСКАЯ обл., Ul. Wapienna 6/8 - 87 – 100 Torun F - 45240 La Ferte St. Aubin
Tel. +39 0372 564610 УЛ. ПУШКИНА, 117 Б., РОССИЯ Poland France
Fax +39 0372 564625 TEL. +7 8443 203100 Tel. +48 56 6506051 Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
info@maschio.com FAX +7 8443 203101 Fax +48 56 6506053 Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
info@maschio.ru www.gaspardo.pl info@maschio.fr
MASCHIO-GASPARDO MASCHIO GASPARDO MASCHIO IBERICA S.L.

ROMANIA S.R.L. NORTH AMERICA, Inc. MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH
Strada Înfrátirii, F.N. 112 3rd Avenue East MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
315100 Chisineu-Cris (Arad) - România Dewitt IA 52742 - USA GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
Tel. +40 257 307030 Tel. +1 563 6596400 MASCHIO-GASPARDO CINA
Fax +40 257 307040 Fax +1 563 6596405 MASCHIO-GASPARDO INDIA
info@maschio.ro info@maschio.us
Research & Development MASCHIO Fienagione S.p.A.

Operation Manual ENTRY (2018-03 F07022167 RO)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Operation Manual ENTRY (2018-03 F07022167 RO)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MASCHIO Fienagione S.p.A.

Inspecții tehnice înainte de livrare

Semnătura concesionarului sau a tehnicianului reprezentant:

Cod. F07022167 pag.1

pag.2 Cod. F07022167

Cod. F07022167 pag.3

pag.4 Cod. F07022167

2.3_ APROBAREA RUTIERĂ

Cod. F07022167 pag.5

model Entry 120 Entry 150

Cu unitatea ÎNGUSTĂ de preluare Cu unitatea LATĂ de preluare

pag.6 Cod. F07022167

3.2.1_GREUTĂŢI CU UNITATEA LATĂ DE PRELUARE

Greutate maximă permisă * Entry 120 Entry 150

Încărcarea maximă verticală a ochiului de remorcare Entry 120 Entry 150

Încărcare maximă pe axă Entry 120 Entry 150

3.2.2_GREUTĂŢI CU UNITATEA ÎNGUSTĂ DE PRELUARE

Greutate maximă permisă * Entry 120 Entry 150

Încărcarea maximă verticală a ochiului de remorcare Entry 120 Entry 150

Încărcare maximă pe axă Entry 120 Entry 150

Cod. F07022167 pag.7

3.3_UNITATE PRELUARE ŞI TRANSPORT

pag.8 Cod. F07022167

model Entry 120 Entry 150

model Entry 120 Entry 150

Cod. F07022167 pag.9

3.9_CARACTERISTICI ALE SISTEMULUI DE CONTROL “FF Control”

pag.10 Cod. F07022167

4_REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

Acesta este un simbol de ALERTĂ pentru siguranța personală; indică o posibilă

Acesta este simbolul de ALERTĂ pentru protejarea pieselor mecanice; indică o

Acesta este un simbol de avertizare pentru operator; acesta aminteşte operatorului să

Acest simbol reprezintă “Nota:”

Cod. F07022167 pag.11

4.2.1_AVERTIZĂRI PENTRU PERSOANE

• Nu lăsați niciodată utilajul nesupravegheat în timpul lucrului.

pag.12 Cod. F07022167

AVERTIZARE! În cazul acumulării de material în zona de alimentare:

 În timpul lucrărilor de întreținere şi/sau reparații, este obligatoriu a se purta îmbrăcăminte

Cod. F07022167 pag.13

4.2.2_AVERTIZĂRI PENTRU UTILAJ

Înainte de introducerea prizei de putere (PTO), asigurați-vă că:

 Nu cuplați NICIODATĂ priza de putere înainte să porniți motorul tractorului.

AVERTIZARE! RISC DE INCENDIU

În cazul în care balotul ia foc:

 Reparațiile efectuate la roți şi anvelope trebuie efectuate de personal specializat, cu

pag.14 Cod. F07022167

4.3_ÎNTREȚINERE ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

 Urmați cu atenție precauțiile necesare pentru lucrările de sudură.

 Este indicat să aveți la îndemână un extinctor, în caz de nevoie.

 Folosiți uleiurile recomandate.

FOLOSIȚI DOAR PIESE DE SCHIMB ORIGINALE.

• Piesele de schimb trebuie să corespundă cerințelor stabilite de producător.

AVERTIZARE! Prezentul manual de operare cu instrucțiuni pentru utilizarea presei de baloți

Cod. F07022167 pag.15

4.4_SEMNE DE SIGURANȚĂ ADEZIVE

Diagramă: LOCALIZAREA PICTOGRAMELOR PE PRESA DE BALOȚI ROTUNZI

(*) doar pentru înfăşurător cu plasă (interior)

pag.16 Cod. F07022167

Cod. F07022167 pag.17

cod. B07500185 - Manual de utilizare pentru operator

cod. B07500186 - Reparație și întreținere

cod. B07500187-1 - Număr de rotații PTO