Traducere

și
multilingvism

Traducere
Cuprins
Misiune2

Organizare4

Cum funcționează DG Traduceri 5

Traducerea pentru internet 9

Traduceri externe 9

Instrumente de traducere și de gestionare a fluxului de lucru 11

Formare profesională 14

Deschidere către lume 15

Noi state membre – noi limbi 17

Oportunități de locuri de muncă 18

Stagii20
 2
Misiune
De ce nu lucrează Direcția Generală Traduceri (DG
UE cu doar Traduceri) a Comisiei Europene este unul
câteva limbi, ca dintre cele mai mari servicii de traduceri
alte organizații din lume și are următoarele obiective:
internaționale?
nnfurnizarea de traduceri și alte servicii
lingvistice de foarte bună calitate
către Comisia Europeană;
nnsprijinirea și consolidarea
multilingvismului în Uniunea
Europeană, prin garantarea producerii
de către Comisie a unor documente
clar scrise în toate limbile oficiale și
nnsporirea accesibilității pentru public
a politicilor Uniunii.
DG Traduceri lucrează în toate limbile
oficiale ale Uniunii Europene. Pe măsură
ce noi țări aderă la UE, limbile lor sunt
adăugate la repertoriu. De ce avem
un sistem atât de complicat, în loc să
folosim doar câteva limbi, așa cum fac
alte organizații internaționale?
Răspunsul este, în parte, de natură
juridică și ține de rolul Comisiei ca
gardian al tratatelor care constituie
temeiul juridic al UE.
Dreptul Uniunii Europene este fie direct
aplicabil, fie transpus în dreptul național,
toți cetățenii UE fiind obligați să‑l
respecte. Publicarea dreptului UE în toate
limbile oficiale ale UE face posibilă citirea
și înțelegerea lui de către publicul larg și
de către instanțele naționale.
Însă, cu mult înainte să devină lege,
propunerile trebuie să fie prezentate
astfel încât să poată avea loc dezbateri
cât se poate de ample la toate
nivelurile – european, național și local –
în forme accesibile tuturor persoanelor,
nu doar celor cu pregătire lingvistică
și diplomatică. Toți locuitorii Uniunii
au dreptul de a contribui la discuții în
limba oficială aleasă de fiecare. Este
o modalitate de garantare a democrației
și a transparenței.
Iată de ce, încă de la începutul proiectului
din care s‑a născut Uniunea Europeană,
s‑a luat decizia ca toate limbile statelor
membre să devină limbi oficiale.
Acest lucru a fost prevăzut în primul
regulament al Comunității Europene
publicat vreodată, în 1958.
În etapa respectivă, existau patru limbi
oficiale: franceza, germana, italiana
și neerlandeza. Regulamentul nr. 1
(1958) este modificat de fiecare dată
când o nouă țară se alătură UE, pentru
a include limba sau limbile acesteia.
 3

Dar legislația nu înseamnă totul.

Instituțiile Uniunii Europene trebuie
să fie accesibile și deschise atât
față de publicul larg, cât și față de
departamentele guvernamentale și
toate tipurile de grupuri de interese.
Una dintre îndatoririle Comisiei este
aceea de a promova și încuraja o cultură
democratică în care caracteristicile
individuale, locale, regionale și naționale
sunt respectate și salvgardate.

Această îndatorire se reflectă și în

articolele 20 și 24 ale Tratatului privind
funcționarea Uniunii Europene, care
prevăd că cetățenii statelor membre au
dreptul să comunice cu instituțiile Uniunii
Europene în una dintre limbile oficiale
ale UE.
Statutul egal al tuturor limbilor oficiale nu
înseamnă însă că toate textele se traduc
în toate limbile oficiale.
De exemplu, o scrisoare către o persoană
sau o notă internă se trimite într‑o
singură limbă și nu trebuie să implice
în mod necesar o traducere. Un comitet
poate decide să lucreze într‑un număr
limitat de limbi până când elaborează
o propunere pentru o discuție mai largă,
propunere care trebuie atunci să fie
disponibilă în toate limbile oficiale.
Din considerente legate de raportul
cost‑eficacitate, Comisia își desfășoară
activitățile interne în engleză, franceză și
germană și devine pe deplin multilingvă
atunci când trebuie să comunice cu
celelalte instituții ale UE, cu statele
membre și cu publicul.
Odată cu extinderea UE, crește numărul
dificultăților practice în ceea ce privește
asigurarea statutului egal al tuturor
limbilor oficiale, dar un sistem care nu
ar oferi texte esențiale în toate limbile
oficiale ar contraveni filozofiei UE.

Pentru ca publicul și instanțele naționale să poată citi și înțelege dreptul UE

în propria limbă, legislația trebuie publicată în limbile oficiale ale tuturor
statelor membre.
Toți locuitorii Uniunii au dreptul de a contribui, în limba oficială aleasă
de fiecare, la discuții privind propunerile legislative. Este o chestiune de
transparență și democrație.
De asemenea, instituțiile Uniunii Europene trebuie să fie accesibile
și deschise atât față de publicul larg, cât și față de departamentele
guvernamentale și de toate tipurile de grupuri de interese.
 4

Organizare
Adesea, în cadrul DG Traduceri este organizată în direcții Departamentele lingvistice răspund,
departamentelor de traducere și direcții auxiliare, care de asemenea, de terminologie și
lingvistice, fiecare se ocupă de strategie și de aspectele documentare și au responsabilitatea de
traducător se administrative. Direcțiile de traducere a menține standarde lingvistice ridicate și
specializează în sunt împărțite pe criterii lingvistice în uniforme în fiecare dintre limbile oficiale.
traducerea de departamente distincte (sau unități, așa
documente pe cum este cazul limbii irlandeze), câte unul Aproximativ jumătate din personalul DG
anumite subiecte. pentru fiecare dintre limbile oficiale ale Traduceri se află la Bruxelles, iar cealaltă
Uniunii Europene. jumătate se află la Luxemburg.
 5

Cum funcționează DG Traduceri

Tipuri de documente

Traducătorii lucrează cu texte legislative,

dar și cu multe alte tipuri de documente.
Gama textelor pe care aceștia trebuie să
le traducă este foarte amplă și include:

nndiscursuri și note;
nninformări și comunicate de presă;
nnacorduri internaționale;
nndeclarații de politică;
nnrăspunsuri la întrebările scrise și orale
ale parlamentarilor;
nnstudii tehnice;
nnrapoarte financiare;
nnprocese‑verbale;
nndocumente privind probleme
administrative interne; Traducătorii trebuie să reușească să
aleagă registrul lingvistic corespunzător
nninformări pentru personal;
pentru fiecare tip de traducere. Pe
nnscenarii și subtitrări pentru filme, lângă faptul că trebuie să stăpânească
respectiv legende pentru alte la perfecție limba țintă, traducătorii
materiale publicitare; trebuie să fie flexibili și să dea dovadă de
discernământ, precum și de capacitatea
nncorespondență cu ministere,
de a înțelege chestiuni variate și adesea
întreprinderi, grupuri de interese și
complexe.
persoane private;
nnpagini de internet și publicații de orice În cadrul departamentelor lingvistice,
natură pentru formatorii de opinie și fiecare traducător se specializează în
pentru publicul larg. anumite domenii.
6
Domeniile de specializare sunt următoarele:
nnrelații externe;
nnocuparea forței de muncă și afaceri
sociale;
nneducație, cultură și tineret;
nnpiața internă și servicii;
nnenergie și resurse naturale;
nnafaceri maritime și pescuit;
nncercetare, știință și tehnologie;
nnsănătate și protecția consumatorilor;
nncomerț;
nnsocietatea informațională și media;
Calitate
Există mecanisme pentru asigurarea
calității textelor traduse. Traducerile
sunt revizuite, verificate și supervizate,
iar traducătorii beneficiază permanent
de sesiuni de formare profesională și de
informare privind evoluțiile din domeniu.
Toate traducerile realizate de traducători
externi sunt evaluate sistematic, iar
traducătorii primesc feedback.
Memoriile de traducere și bazele de date
cu terminologie UE de bază contribuie la
asigurarea consecvenței terminologice.
O condiție esențială pentru o traducere
bună este un text original bine scris.
Pentru orice autoritate publică, este
esențial ca documentele scrise să
fie clare și concise, mai ales într‑o
organizație multilingvă în care cei mai
mulți dintre autorii documentelor nu
lucrează în limbile lor materne.
nnagricultură;
nnjustiție și drepturile cetățenilor;
nnpolitică regională;
nnstatistică;
nnimpozitare și vămi;
nnmediu;
nnantreprenoriat;
nntransport;
nnadministrație;
nnconcurență;
nnafaceri economice și financiare.
În ultimii ani, engleza a înlocuit franceza,
devenind principala limbă de redactare în
cadrul Comisiei.
Spre deosebire de traducătorii instituției,
mulți dintre autorii din Comisie lucrează
într‑o limbă care nu este limba lor
maternă. Pentru a se asigura că originalele
respectă standardul cerut, DG Traduceri
are o unitate de editare care are sarcina
de a corecta și a edita textele și de a le
oferi autorilor sfaturi privind redactarea
clară și scrierea de bună calitate.
DG Traduceri desfășoară campanii pentru
promovarea redactării clare și concise în
cadrul Comisiei. De asemenea, editorii
predau cursuri de redactare clară pentru
colegii din alte departamente sau direcții
generale ale Comisiei și există premii
anuale pentru exemple remarcabile de
texte bine scrise.
 7

Număr de angajați Pagini

În prezent, DG Traduceri are aproximativ În ultimii 10 ani, numărul paginilor (1)

2 500 de angajați (inclusiv traducători,
editori și persoane care dețin roluri
administrative, de secretariat și în
domeniul comunicațiilor, în cel IT și în cel
al formării profesionale).
traduse de DG Traduceri a crescut
constant.
Defalcarea în funcție de limba sursă
(graficul 1) indică în mod clar tendința
spre redactarea în limba engleză.

În 1997, franceza și engleza erau încă

aproximativ la egalitate, calculând
inclusiv textele redactate în afara
Comisiei. Acum, cele mai multe texte sunt
redactate în limba engleză.

Graficul 1 – Tendințe
12,5 %
Texte redactate în alte limbi 13 %
Texte redactate în limba germană
Texte redactate în limba franceză
2%
Texte redactate în limba engleză 2,5 % 4,5 %
12 % 81 %

9% 72,5 %
3%
26 %
9%
5,5 %
40,5 %

62 %

45 %

1997 2004 2008 2013

1,1 milioane de pagini 1,3 milioane de pagini 1,8 milioane de pagini 2,02 milioane de pagini

(1)  DG Traduceri definește o pagină ca 1 500 de caractere fără spații.

 Graficul 2 – Defalcare în funcție de limbile sursă pentru 2013
1 800 000
Pagini

1 500 000

Influența limbii engleze ca limbă 1 200 000

sursă este din ce în ce mai mare.

900 000

600 000

300 000

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

Altele
Graficul 3 – Defalcare în funcție de limbile țintă pentru 2013

În ceea ce privește traducerile, însă, defalcarea în 250 000

funcție de limbile oficiale este mai echilibrată, având Pagini
în vedere că același volum de acte legislative trebuie
să fie tradus în fiecare dintre aceste limbi. Totuși,
200 000
cifrele aferente traducerilor realizate în engleză,
franceză și germană continuă să fie considerabil mai
mari decât media, având în vedere că numeroase
texte se traduc numai în una sau mai multe dintre 150 000
aceste trei limbi, pentru uzul intern al Comisiei.

100 000

50 000

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
Altele

Traducerea pentru internet
Comisia comunică tot mai mult cu
oamenii prin internet, ceea ce a dus la
dezvoltarea unei ramuri specializate
a traducerii și a editării pentru internet.
De obicei, traducătorii pentru internet
lucrează la documente scurte, cu termene
scurte. Aceste documente includ articole
pentru pagina de pornire a site‑ului
Comisiei. Sarcinile de mai lungă durată
pot include, de exemplu, reorganizarea
completă a unui site. De asemenea,
traducătorii pentru internet efectuează
verificări în privința site‑urilor, pentru
a se asigura că toate versiunile lingvistice
sunt încărcate în mod corect.
Traducătorii din departamentele
lingvistice colaborează fără probleme și
în mod flexibil, îmbinând editarea textelor
originale cu traducerea și revizuirea,
pentru a asigura un nivel calitativ ridicat.
Traduceri externe
Evenimentele politice pot crea fluctuații
ale volumului traducerilor. Evenimentele
de acest gen nu sunt întotdeauna
previzibile, iar DG Traduceri are
o capacitate limitată, deci apelează
regulat la traducători externi. În prezent,
aproximativ 25 % din volumul de pagini
se traduce în exterior.
DG Traduceri are un sistem computerizat
pentru gestionarea contractelor de tradu‑
ceri externe și pentru prelucrarea tuturor
cererilor de traduceri externe. Pentru
asigurarea transparenței, a tratamentului
9
Traducătorii pentru internet ajută
direcțiile generale din întreaga Comisie
să ofere, pe site‑urile lor, conținuturi
într‑un limbaj ușor de înțeles, redate la
nivel optim, în formate și cu instrumente
de prelucrare adecvate pentru conținut
destinat internetului. Activitatea de zi
cu zi a traducătorilor pentru internet
include testarea unor instrumente noi și
colaborarea pentru dezvoltarea redactării
pentru internet în cadrul Comisiei.
Editorii de conținut pentru internet
colaborează îndeaproape cu alte direcții
generale la conceperea site‑urilor, deja
înainte de crearea oricărui conținut.
Pentru a îmbunătăți eficiența din punctul
de vedere al costurilor, consecvența și
relevanța site‑urilor sale, Comisia le‑a
reconceput și le‑a făcut mai ușor de
utilizat. Cu site‑uri mai puține, dar mai
bune, și cu mai puține pagini, este mai
ușor să se pună la dispoziție conținut în
mai multe limbi.
 10

egal și a eficienței, toate tranzacțiile cu Sprijin pentru

contractanții se desfășoară prin interme‑
diul unui portal internet numit eXtra.
Selecție
DG Traduceri lansează periodic proceduri
de ofertare sau cereri de exprimare
a interesului, publicate în Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene și pe site‑ul Europa.
Societățile de traduceri și traducătorii
liber‑profesioniști pot depune oferte.
Ofertanții selectați sunt înregistrați într‑o
listă de clasificare în funcție de prețul
oferit și de calitatea serviciilor. Aceștia
încheie un contract‑cadru cu Comisia, dar
nu primesc nicio garanție referitoare la
volumul sau frecvența comenzilor.
traducătorii externi
Deoarece Comisia lucrează în toate
limbile oficiale ale Uniunii Europene,
traducerile au adesea aceeași valoare ca
documentele originale. Așadar, se cere
un nivel calitativ foarte ridicat. Pentru
a ajuta contractanții externi să lucreze
cât se poate de eficient, DG Traduceri
le oferă sprijin sub formă de informații
de referință și asistență în legătură cu
probleme de terminologie.
Evaluare
Traducerile furnizate de contractanții
externi sunt verificate din punct de
vedere calitativ și evaluate de echipele
de traducere care le‑au solicitat. Se
realizează un clasament al contractanților,
care este ajustat regulat pentru a se ține
seama de evaluările tuturor traducerilor
pe care le furnizează aceștia.

Graficul 4 – Tendințe 26,3 %

26 %

Traduse extern
Traduse intern
23 % 73,7 % 74 %

16,4 %
77 %
83,6 %

1997 2004 2008 2013

1,1 milioane de pagini 1,3 milioane de pagini 1,8 milioane de pagini 2,02 milioane de pagini
 11

Instrumente de traducere și de
gestionare a fluxului de lucru
Traducătorii noștri au la dispoziție
o gamă amplă de instrumente
electronice, unele dintre acestea fiind
disponibile și pentru alți angajați ai
Comisiei și pentru traducătorii altor
instituții și organisme ale Uniunii
Europene.

De asemenea, există instrumente de

fluidizare a fluxului de lucru, pentru
gestionarea logisticii unei operațiuni
care produce aproximativ două milioane
de pagini pe an. Aceste instrumente
monitorizează și documentează procesul
de producție.

Instrumente de traducere

Memorii de traducere

Începând din 1997, traducătorii au

o aplicație informatică ce le permite să
își creeze propriile memorii de traducere
electronice. Acest instrument este util
în special pentru traducerea unor texte
foarte repetitive, deoarece permite
traducătorilor să caute pasaje identice
sau asemănătoare în documente traduse
anterior și să le încorporeze în propriile
traduceri.
Euramis
Euramis, sistemul european avansat
de informații multilingve (European
advanced multilingual information
system), este un set de aplicații internet
îmbinate cu e‑mail care oferă acces la
o întreagă gamă de servicii de prelucrare
lingvistică.

Deoarece textele redactate în cadrul Euramis funcționează pe o platformă

Comisiei se bazează deseori pe texte comună, legând toate sistemele de
anterioare sau pe legislația existentă, prin asistență pentru traducere ale DG
preluarea cuvintelor sau a segmentelor Traduceri.
traduse anterior se poate economisi
destul de mult timp, obținându‑se
totodată o terminologie uniformă, ceea
ce este foarte important în cazul textelor
legislative.
12
Unul dintre cele mai importante
instrumente disponibile este memoria
centrală de traducere. Ori de câte ori
este acceptată o solicitare de traducere,
documentul original este trimis automat
către Euramis, iar orice traduceri
anterioare de fraze și pasaje sunt extrase
din memoria centrală.
Rezultatul se poate importa direct
într‑o memorie locală. După terminarea
traducerii, traducătorul încarcă memoria
locală revizuită în Euramis, pentru a fi
utilizată în traducerile viitoare.
Traducerea automată
Comisia Europeană utilizează traducerea
automată (machine translation, MT) din
1976. Primul sistem utilizat oferea 18
perechi de limbi operaționale și putea
produce 2 000 de pagini de traducere
brută pe oră. În 2013, Comisia a lansat
un nou sistem, numit MT@EC, dezvoltat
în întregime în cadrul Comisiei.
MT@EC este un sistem bazat pe date,
ceea ce înseamnă că, în loc să necesite
dezvoltare manuală de către oameni, pe
bază de dicționare, reguli etc., utilizează
resurse lingvistice existente (corpusuri de
texte, dicționare etc.) și aplică algoritmi
statistici pentru a ajusta un sistem
care apoi produce în mod automat
o traducere.
Sistemul este construit pe baza arhivei
de traduceri umane de înaltă calitate
a Comisiei, una dintre cele mai mari
din lume. MT@EC este proiectat anume
pentru a funcționa cu documentele și
vocabularul Comisiei, acoperind toate
limbile oficiale ale UE. Echipe tehnice
urmăresc îndeaproape cele mai recente
cercetări și evoluții și contribuie la
îmbunătățiri continue.
Serviciul este disponibil pentru personalul
tuturor instituțiilor UE și va deveni
disponibil pentru administrațiile publice
din țările UE. În funcție de lungimea unui
document, o traducere poate fi trimisă
înapoi solicitantului într‑un interval de
câteva minute.
Traducerea automată este utilizată în
principal pentru a oferi o înțelegere
de bază a textelor, dar servește și ca
soluție în cazul în care se cer traduceri
în termen foarte scurt. În acest din urmă
caz, traducerea automată brută ar trebui
întotdeauna corectată sau aprobată de
oameni.
Traducerea automată este un instrument
care crește eficiența traducătorilor și
ajută angajații Comisiei care trebuie să
gestioneze informațiile primite în limbi
pe care nu le înțeleg, astfel încât aceștia
să poată evalua repede un text și să‑l
prelucreze în mod adecvat.
Biblioteca DG Traduceri
DG Traduceri are propria‑i bibliotecă,
aceasta având două filiale: una în
Luxemburg și una în Bruxelles. Scopul
bibliotecii este de a ajuta traducătorii să
găsească documentația și resursele de
care au nevoie.
 13

Colecția include:

nndicționare de specialitate și generale;

nnlucrări de referință și enciclopedii;
nnperiodice și ziare în toate limbile UE și
în câteva alte limbi;
nndocumente UE (Jurnalul Oficial,
Repertoriul jurisprudenței Curții de
Justiție și a Tribunalului, rapoarte ale
Comisiei, buletine ale UE etc.).

Biblioteca deține, de asemenea, un număr

mare de dicționare electronice și alte
resurse accesibile prin intermediul rețelei
interne a DG Traduceri.
DG Traduceri a creat și o bibliotecă
multilingvă virtuală, numită MultiDoc,
ce conține documente în toate limbile
oficiale. MultiDoc se prezintă sub forma
a mii de link‑uri către site‑uri și baze
de date administrate de universități,
ministere, agenții autonome și organizații
internaționale din întreaga lume.
Terminologie
Activitatea terminologică în cadrul DG
Traduceri este în responsabilitatea
departamentelor lingvistice, ai căror
terminologi oferă sprijin pentru toate
limbile oficiale ale UE. Acest sprijin
cuprinde:
nnrăspunsuri la solicitările de ajutor
terminologic ale traducătorilor și ale
altor angajați ai UE;
nnpregătire proactivă a terminologiei,
înainte de traducere, pentru dosare
dificile din punct de vedere tehnic;
nncooperarea cu colegii din serviciile de
terminologie din alte instituții ale UE,
precum și cu organisme naționale
și organizații care se ocupă cu
terminologia;
nnalimentarea IATE, precum și
gestionarea și consolidarea
conținutului acestei baze de date
terminologice.
Activitatea terminologică este coordonată
de un organism central.
IATE
IATE (Inter‑Active Terminology for Europe)
este o bază de date interinstituțională
disponibilă nu doar pentru personalul
Comisiei și al altor instituții ale UE, ci și
pentru publicul larg.
Sunt disponibile pentru public informațiile
despre termeni în toate limbile oficiale
ale UE, plus latina, care este utilizată
mai ales pentru taxonomie (denumirile
științifice ale plantelor și ale animalelor),
dar și pentru expresii juridice și în alte
scopuri. Informațiile în alte limbi sunt
disponibile doar pentru personalul UE.
IATE combină date terminologice de la
toate instituțiile și organismele UE și
conține aproximativ 8,7 milioane de
termeni și 500 000 de abrevieri.
14
Conținutul bazei de date este creat și
actualizat de traducători și terminologi
din toate instituțiile UE. IATE conține
terminologie din toate domeniile de
activitate ale instituțiilor UE.
Surse de informații
suplimentare
Fiecare angajat al DG Traduceri are un
computer, echipat cu gama obișnuită de
programe de birou și cu acces la internet.
De asemenea, traducătorii au acces la
baze de date interne și externe, prin
intermediul rețelei interne a Comisiei și
prin internet. Instrumentele cel mai des
utilizate sunt:
DGTVista, o arhivă de documente
electronice, care conține aproximativ
două milioane de documente în toate
limbile oficiale ale UE, și
EUR‑Lex, baza de date legislativă a UE,
care conține tratatele UE, toate celelalte
texte legislative ale UE (de exemplu,
directive și regulamente), hotărârile
Curții de Justiție a Uniunii Europene și
propunerile legislative.
Formare profesională
Deoarece textele care trebuie traduse
provin din toate domeniile tehnice și
de politică ale Comisiei și deoarece
tehnologiile informației joacă un rol
tot mai mare în munca de traducere,
DG Traduceri oferă cursuri interne de
Unele dintre aceste instrumente
sunt accesibile și pentru public prin
intermediul portalului internet al UE,
Europa, și prezintă un interes special
pentru traducătorii liber‑profesioniști.
Fluxul de lucru computerizat
Pentru a‑și gestiona fluxul de lucru,
DG Traduceri are instrumente pentru
urmărirea unui document din momentul
în care un departament solicită
o traducere și până la livrarea produsului
final în toate limbile solicitate.
Alte instrumente sunt utilizate pentru
monitorizarea în timp a producției și
pentru elaborarea de statistici legate de
producție, cu frecvență săptămânală,
lunară și anuală.
formare profesională și oferă angajaților
posibilitatea de a participa la cursuri
mai ample, organizate de Comisie sau în
exteriorul Comisiei (de exemplu, cursuri
de limbă).

Deschidere către lume
Există un amplu interes față de politica
lingvistică a UE, iar DG Traduceri primește
numeroși vizitatori care doresc să vadă
cum funcționează în practică asigurarea
tratamentului egal pentru toate limbile
oficiale ale UE. Avem vizitatori nu
doar din statele membre ale UE, ci din
întreaga lume.
DG Traduceri dorește nu doar să
împărtășească propriile cunoștințe, ci
și să învețe de la alții și să promoveze
profesia de traducător. În acest scop,
există mai multe proiecte de informare.
Programul „Visiting
Translator” (VTS)
Programul „Visiting Translator” (VTS)
oferă traducătorilor oportunitatea de
a merge la o universitate, o instituție
publică sau o societate privată pentru
1-4 săptămâni, ca parte a dezvoltării
lor profesionale continue. Scopul este,
de exemplu, îmbunătățirea cunoașterii
limbii din care traduc sau a unei
terminologii specifice sau a unor procese
legate de subiectele în care aceștia se
specializează.
15
În schimb, traducătorii aflați în vizită
oferă studenților ateliere de traducere și
fac prezentări referitoare la activitatea
DG Traduceri, adresate studenților
și cadrelor universitare. Traducătorii
care vizitează o instituție publică (de
exemplu, un minister sau o agenție
guvernamentală) sau o societate privată
traduc, fac schimb de bune practici cu
personalul organizației gazdă și se pot
consulta cu experții în privința unor
probleme terminologice. Traducătorii
aflați în vizită au rol de ambasadori
ai DG Traduceri și sporesc nivelul de
conștientizare în legătură cu caracterul
multilingv al instituțiilor UE.
Masteratul European
în Traduceri (EMT)
Masteratul European în Traduceri
(EMT) este un proiect de parteneriat
între Comisia Europeană și instituții de
învățământ superior care oferă programe
de traducere la nivel de masterat.
Proiectul vizează instituirea unei
etichete pentru programele de traduceri
universitare care respectă standarde
educaționale convenite. Programele
universitare pot solicita eticheta și, dacă
răspunsul este pozitiv, devin membre ale
rețelei EMT.
16
Scopul EMT este să se asigure că
programele membrilor se bazează pe un
cadru de competențe actualizat și orientat
spre practică. Profilul de competențe al
traducătorului în cadrul EMT, creat în
Juvenes Translatores
Comisia Europeană desfășoară un pro‑
gram pentru școli, concursul de traducere
Juvenes Translatores, pentru a promova
multilingvismul și pentru a sensibiliza
tinerii în privința profesiei de traducător.
În cadrul acestui concurs, elevi de 16 și
17 ani își pot pune la încercare abilitățile
de traducere. Elevii traduc un text de
o pagină dintr‑o limbă oficială a UE în
altă limbă oficială, la alegere. Câștigătorul
din fiecare stat membru UE este invitat
la Bruxelles, la sediul Comisiei Europene,
pentru festivitatea de acordare a premiilor.
colaborare cu un grup de experți europeni,
prezintă competențele de care au nevoie
traducătorii pentru a‑și desfășura cu
succes activitatea pe piața actuală.
Pe termen mai lung, EMT
vizează îmbunătățirea
statutului profesiei de
traducător în Uniunea
Europeană.
Traducătorii DG Traduceri
vizitează universitățile
din rețeaua EMT prin
intermediul programului
„Visiting Translator” ca
parte a activităților de
informare din cadrul rețelei.
Birourile locale ale
DG Traduceri
Pentru a facilita comunicarea cu publicul,
DG Traduceri a înființat câte un birou
local în fiecare stat membru. Personalul
acestor birouri adaptează informația
destinată publicului provenită de la sediul
Comisiei la contextul lor local și la publicul
lor țintă. De asemenea, angajații birourilor
locale stabilesc legături cu organizații
ale societății civile și contribuie la
implementarea politicii de informare a UE,
sporind nivelul de conștientizare privind
UE și activitățile sale.

Acești angajați organizează expoziții,
conferințe și alte evenimente și participă
la seminarii și ateliere pe probleme
lingvistice.
De asemenea, personalul birourilor
locale contribuie semnificativ la succesul
concursului de traducere Juvenes
Translatores, al proiectului EMT și al Zilei
europene a limbilor (European Day of
Languages, EDL), un eveniment anual
Noi state membre – noi limbi
DGT a trebuit să facă față mai multor
extinderi de‑a lungul istoriei sale:
Majoritatea acestor state membre au
adus cu ele noi limbi oficiale.
Pentru a se pregăti de aderare, fiecare
țară cu o nouă limbă înființează, în
subordinea unuia dintre ministerele sale,
o unitate care traduce în propria limbă
întregul corp legislativ al UE.
Înainte de aderare, DG Traduceri încearcă
să faciliteze integrarea țării respective
prin:
nnoferirea de asistență tehnică, formare
profesională și consiliere și sprijin
profesionale unității naționale de
traducere;
nnînființarea unui birou local și
asigurarea legăturii cu acesta;
nnexplorarea și dezvoltarea pieței
serviciilor de traducere comerciale;
17
organizat pentru a sărbători diversitatea
lingvistică și învățarea limbilor străine. Mai
mult, angajații locali încurajează instituțiile
care formează traducători în statele
membre să țină cont de cerințele DG
Traduceri atunci când își concep cursurile.
De asemenea, acești angajați țin legătura
cu toate sectoarele profesiilor lingvistice,
în special cu asociațiile profesionale ale
traducătorilor.
1973 Danemarca, Irlanda și Regatul Unit;
1981 Grecia;
1986 Portugalia și Spania;
1995 Austria, Finlanda și Suedia;
Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia,
2004 Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria;
2007 Bulgaria și România;
2013 Croația.
nnîncurajarea și consilierea universităților
cu privire la conținutul cursurilor de
formare pentru traducători, contribuind
astfel la garantarea faptului că
absolvenții lor răspund nevoilor
actuale și viitoare ale DG Traduceri și
ale industriei lingvistice în general.
În plus, DG Traduceri găzduiește în
fiecare an mai mulți stagiari din viitoarele
state membre.
18
Oportunități de locuri de
muncă
Traducătorii pot lucra în cadrul Comisiei
Europene ca angajați permanenți, ca
angajați temporari sau ca angajați
contractuali.
Procedurile de recrutare
pentru angajații permanenți
(funcționari)
La fel ca alți angajați permanenți ai
Comisiei, traducătorii sunt recrutați prin
concurs general. Concursurile pentru
traducători se organizează pentru
recrutarea de personal cu o anumită limbă
principală. Anunțurile de concurs general
se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene, în presa din țara sau țările
vizate și pe internet. Oficiul European
pentru Selecția Personalului (EPSO) se
ocupă de toate aspectele practice ale
recrutării (www.eu‑careers.eu).
Concursurile pentru traducători constau în:
nnteste de preselecție computerizate
(raționament verbal și numeric);
nnteste de traducere în limba principală;
nno zi de interviuri și teste într‑un centru
de evaluare.
De obicei, procesul durează între 8 și
10 luni.
Candidații care au reușit la concurs sunt
puși pe o listă de rezervă de pe care
departamentele de traducere pot recruta
dacă au posturi vacante. Dar obținerea
unui loc pe lista de rezervă nu înseamnă
automat că respectivul candidat obține
un loc de muncă. Pe măsură ce apar
posturi vacante în departamentele de
traducere, posturile respective sunt
ocupate prin recrutarea de candidați
de pe lista de rezervă. Aceștia sunt
intervievați și selectați dacă profilul
lor corespunde cerințelor DG Traduceri
(calificări, limbi și cunoștințe specializate).
Cerințe generale
Pentru a participa la un concurs pentru
traducători, un candidat trebuie:
nnsă fie cetățean al unui stat membru al
Uniunii Europene;
nnsă fi absolvit un ciclu de studii
superioare cu o durată de cel puțin trei
ani (în orice domeniu).
Atunci când noi țări urmează să adere
la UE, cetățenii acestora pot participa
la concursuri pentru recrutarea de
traducători în limbile țărilor respective, dar
cei care trec cu succes de concurs nu sunt
numiți pe posturi permanente decât după
ce țările lor devin state membre ale UE.
Traducătorii sunt recrutați în grad de
administrator (AD) 5. Toți angajații nou
recrutați încep de pe treapta cea mai
joasă a gradului lor. Pentru recrutarea în
gradul AD 5, nu este nevoie de experiență
profesională. Totuși, experiența
profesională în una sau mai multe dintre
sferele de activitate ale Uniunii Europene
(economie, drept, administrație etc.)
poate fi utilă.

Candidații trebuie să stăpânească la
perfecție limba țintă și să demonstreze
o cunoaștere aprofundată a cel puțin alte
două limbi oficiale ale UE.
Cunoașterea altor limbi străine este un
avantaj. În afara unor cazuri speciale,
bine definite, traducătorii lucrează doar
în limba pe care o consideră limba lor
principală, care este, în general, limba
maternă. Totuși, în cazurile anumitor
limbi, capacitatea de a traduce din limba
principală este considerată un avantaj.
Angajați temporari
Din când în când, DG Traduceri publică
cereri de exprimare a interesului pentru
angajați temporari. Candidații trebuie să
îndeplinească aceleași criterii de bază ca
funcționarii permanenți, dar nu trebuie să
participe la un concurs general. Candidații
cei mai potriviți în raport cu cerințele
sunt invitați să participe la un test de
traducere și să se prezinte la un interviu.
19
Cei care trec cu bine de aceste probe
semnează un contract temporar pentru
o perioadă de până la trei ani.
Angajați contractuali
DG Traduceri recrutează și angajați
contractuali. Persoanele interesate își
pot înregistra CV‑ul și candidatura pe
site‑ul Oficiului European pentru Selecția
Personalului (EPSO). Atunci când există
un post liber, DG Traduceri caută în
baza de date candidați ale căror profiluri
răspund cel mai bine cerințelor și îi invită
la un test de traducere și la un interviu.
Candidaților care trec cu succes de aceste
probe li se oferă contracte de un an, care
pot fi reînnoite până la o durată totală de Pe site‑ul EPSO se
șase ani. găsesc informații
actualizate privind
recrutarea tuturor
tipurilor de perso‑
nal, inclusiv tradu‑
cători, asistenți și
manageri:
www.eu‑careers.eu.
20

Stagii
Pentru cetățenii UE absolvenți de studii Stagiarii primesc o alocație lunară pentru
superioare (există și o cotă mică pentru acoperirea cheltuielilor de subzistență.
resortisanți ai țărilor terțe) care, după
încheierea studiilor, doresc să acumuleze În cadrul Comisiei Europene, există două
experiență profesională în domeniul sesiuni de stagii în fiecare an, începând
traducerilor în cadrul unui organism, DG cu 1 martie și cu 1 octombrie.
Traduceri oferă stagii cu o durată de cinci
luni atât la Bruxelles, cât și la Luxemburg.

De obicei, candidații selectați sunt alocați Termenele de depunere

unei unități de traducere. Ei desfășoară
aceeași activitate ca și colegii lor, tradu‑
când în limba lor principală din cel puțin
alte două limbi oficiale ale UE. Munca lor
este revizuită de traducători cu experiență
și vechime. Unii stagiari primesc sarcini
de terminologie sau alte sarcini care au
legătură cu munca de traducere.
a cererilor sunt:
 sfârșitul lunii august pentru un
stagiu care începe în martie și
 sfârșitul lunii februarie pentru
a începe în octombrie.
Pentru informații detaliate privind
stagiile, accesați:
ec.europa.eu/stages/

Puteți găsi mai multe informații și publicații privind Direcția Generală Traduceri
a Comisiei Europene, precum și datele noastre de contact, la adresa
ec.europa.eu/dgs/translation.
 Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiți răspunsuri
la întrebările pe care vi le puneți despre Uniunea Europeană.

Un număr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Informațiile primite sunt gratuite, la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice
(unii operatori și unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri).

Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa
(http://europa.eu).

Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2014

ISBN 978-92-79-36812-7

© Uniunea Europeană, 2014

Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.

Fotografii: p. 2 © iStockphoto/Gulcan Yasemin Sumer, 3 © iStockphoto/AntiMartina;

p. 5, 9, 13, 16, 20 © Uniunea Europeană;
p. 4, 11, 19 © Phovoir.

Printed in Luxembourg

TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR ELEMENTAR (ECF)

HC-04-14-307-RO-C