Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Destinat producătorilor,
importatorilor, utilizatorilor din aval
şi distribuitorilor de substanţe şi
amestecuri
AVIZ JURIDIC
Acest document conţine orientări referitoare la cerinţele privind etichetarea şi ambalarea
substanţelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea,
etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (Regulamentul CLP).
Utilizatorilor li se reaminteşte însă că textul Regulamentului CLP reprezintă singura referinţă
legală autentică şi că informaţiile din acest document nu constituie îndrumare juridică. Agenţia
Europeană pentru Produse Chimice nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul acestui
document.
DECLINAREA RESPONSABILITĂŢII
Aceasta este traducerea de lucru a unui document al cărui original este în limba engleză.
Traducerea şi controlul completitudinii sale au fost efectuate de Centrul de Traduceri pentru
Organismele Uniunii Europene. Conţinutul ştiinţific/tehnic va fi revizuit. Vă rugăm să luaţi la
cunoştiinţă că numai versiunea în limba engleză, disponibilă de asemenea pe acest site, este
versiunea originală.
Referinţă: ECHA-11-G-04-RO
Data publicării: 04.2011
Limba: RO
1. INTRODUCERE
Acest document este relevant pentru furnizorii de substanţe şi amestecuri, anume pentru
producătorii şi importatorii de substanţe,
importatorii de amestecuri,
utilizatorii din aval de substanţe şi amestecuri (inclusiv formulatori),
distribuitorii de substanţe şi amestecuri inclusiv comercianţi cu amănuntul.
Aceşti furnizori trebuie să-şi eticheteze şi ambaleze substanţele şi amestecurile conform
prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP sau CLP) înainte de a fi
introduse pe piaţa UE.
Exemple care ilustrează aceste subiecte sunt prezentate în secţiunile 6 şi secţiunea 7 ale
acestui ghid.
1
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP sau CLP) este noua legislaţie UE privind
clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor. A intrat în vigoare la
20 ianuarie 2009 în Uniunea Europeană 1 şi este aplicabil direct furnizorilor care produc,
importă, utilizează sau distribuie substanţe chimice şi amestecuri. Noul regulament va înlocui
treptat prevederile Directivei privind substanţele periculoase 67/548/CEE (DSD) şi ale Directivei
privind preparatele periculoase 1999/45/CE (DPD); ultimele directive vor fi abrogate în final la 1
iunie 2015.
CLP introduce o serie de aspecte noi privind etichetarea şi ambalarea substanţelor şi
amestecurilor. Acest ghid explică noile reguli de etichetare şi ambalare ale CLP şi dificultăţile pe
care le presupun, şi ilustrează prin câteva exemple modul în care se pot organiza etichetele.
În general, eticheta CLP trebuie să prezinte elementele de etichetare preluate din Sistemul
global armonizat de clasificare şi etichetare a substanțelor chimice al Organizaţiei Naţiunilor
Unite (GHS al ONU), adică noile pictograme, cuvinte de avertizare, fraze de pericol şi de
precauţie, pentru a reflecta clasificările atribuite unei substanţe sau unui amestec. În acelaşi
timp, CLP păstrează o parte din conceptele de etichetare existente ale DSD şi DPD, de
exemplu derogările pentru ambalaje mici. Pentru preluarea anumitor informaţii despre pericol
din DSD care nu sunt (încă) acoperite de către GHS al ONU, precum şi a elementelor
suplimentare de etichetare impuse prin alte legi comunitare, CLP introduce conceptul de
„informaţii suplimentare” pentru etichetă. Aceasta este în conformitate cu prevederile GHS al
ONU (a se vedea punctul 1.4.6.3 al GHS al ONU).
Titlul III al CLP introduce „Comunicarea pericolelor sub forma etichetării”. Această formulare are
rolul să indice că CLP acoperă un singur aspect al comunicării pericolelor, anume eticheta de
pericol. Alt element cheie al comunicării pericolelor este Fişa cu date de securitate, al cărei
format general şi conţinut sunt prezentate la articolul 31 şi anexa II la Regulamentul (CE) nr.
1907/2006 (REACH). Trebuie menţionat faptul că anexa II la REACH a fost adaptată recent prin
Regulamentul Comisiei (UE) nr. 453/2010 pentru a include regulile privind fişa cu date de
securitate stabilite în GHS al ONU, a se vedea
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2010&serie=L&textfield2=133&Submit=Search&ihmlang=en
Articolul 31 al Regulamentului REACH, aşa cum este modificat prin articolul 57 alineatul (2) din
CLP, specifică în ce situaţii informaţiile în legătură cu CLP trebuie prezentate în fişele cu date
de securitate pentru substanţe şi amestecuri.
Agenţia pregăteşte în prezent un ghid separat privind compilarea fişelor cu date de securitate;
proiectul actual se poate vedea la http://guidance.echa.europa.eu/guidance4_en.htm
1 După ce statele AELS-SEE (în prezent Islanda, Liechtensteinul şi Norvegia) care sunt semnatare ale Acordului SEE
vor include Regulamentul CLP în legislaţia lor naţională, trimiterile din acest document la „UE” şi „statele membre”
trebuie citite ca incluzând şi acele ţări.
2
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
În general, substanţele şi amestecurile care sunt introduse pe piaţă, sunt livrate în ambalaje cu
2
Cu începere din 14 iunie 2011, Directiva 91/414/CEE este abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al
Parlamentului European şi al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piaţă a produselor de
protecţie fitosanitară. Trimiterile la directiva abrogată vor fi interpretate ca trimiteri la noul regulament. Cu toate
acestea, articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 specifică faptul că Directiva 91/414/CEE continuă să
se aplice cu privire la substanţele active cuprinse în anexa I la acea directivă pentru anumite perioade de
tranziţie. În plus, ea specifică faptul că produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 din Directiva
91/414/CEE pot continua să fie introduse pe piaţă până la 14 iunie 2015.
3
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Regulamentul CLP stabileşte o perioadă de tranziţie în cursul căreia sunt aplicabile în paralel
atât regulile CLP, cât şi cele ale legislaţiei anterioare privind clasificarea, etichetarea şi
ambalarea, adică directivele DSD şi DPD. Referitor la clasificare, etichetare şi ambalare, CLP
specifică diferite etape pentru substanţe şi amestecuri. Aceasta, pentru a da întreprinderilor timp
pentru trecerea de la sistemul DSD/DPD la regulile CLP. Cu toate acestea, li s-a permis să
aplice integral CLP pe bază voluntară de la intrarea sa în vigoare, a se vedea articolul 61 din
CLP.
Pentru substanţe, termenul pentru clasificare, etichetare şi ambalare în conformitate cu regulile
CLP a fost 1 decembrie 2010. Substanţele trebuie însă clasificate şi în conformitate cu DSD
până la 1 iunie 2015. Clasificările substanţelor în conformitate cu DSD sunt necesare pentru a
permite clasificarea în continuare a amestecurilor în conformitate cu DPD până ce amestecurile
sunt clasificate în conformitate cu CLP; aceste clasificări DSD trebuie indicate în fişa cu date de
securitate (la sub-secţiunea 2.1) până la 1 iunie 2015. În cazul în care o substanţă a fost deja
clasificată, etichetată şi ambalată conform regulilor DSD şi introdusă pe piaţă înainte de 1
decembrie 2010, adică este deja în lanţul de aprovizionare până la acea dată, producătorul,
importatorul sau distribuitorul poate amâna reetichetarea şi reambalarea sa conform regulilor
CLP până la 1 decembrie 2012. Aceasta înseamnă că substanţa poate fi vândută în continuare
în lanţul de aprovizionare cu eticheta DSD până la 1 decembrie 2012. În cazurile în care o
substanţă este însă reambalată în alt ambalaj pe traseul din lanţul de aprovizionare, iar
respectivul furnizor (reambalator) modifică ambalajul astfel încât devin necesare alte elemente
de etichetare, el trebuie să adapteze eticheta la cerinţele CLP şi nu mai poate utiliza etichetarea
DSD, în măsura în care i s-au pus la dispoziţie clasificările CLP relevante, de exemplu prin
intermediul fişei cu date de securitate.
Pentru amestecuri, termenul de clasificare, etichetare şi ambalare în conformitate cu regulile
CLP este 1 iunie 2015. Până atunci, ele trebuie clasificate, etichetate şi ambalate în
conformitate cu DPD. În cazurile în care un amestec a fost deja clasificat, etichetat şi ambalat în
conformitate cu CLP înainte de 1 iunie 2015, trebuie să apară doar eticheta CLP, nu şi cea
4
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
conformă cu DPD. În cazul în care un amestec este deja clasificat, etichetat şi ambalat în
conformitate cu regulile DPD şi este introdus pe piaţă înainte de 1 iunie 2015, adică este deja în
lanţul de aprovizionare până la acea dată, producătorul, importatorul, utilizatorul din aval sau
distribuitorul pot amâna reetichetarea şi reambalarea conform regulilor CLP până la 1 iunie
2017. Aceasta înseamnă că amestecul poate fi vândut mai departe în lanţul de aprovizionare cu
eticheta DPD până la 1 iunie 2017. În cazurile în care un amestec este însă reambalat în alt
ambalaj pe traseul din lanţul de aprovizionare, iar respectivul furnizor (reambalator) modifică
ambalajul astfel încât devin necesare alte elemente de etichetare, el trebuie să adapteze
eticheta la cerinţele CLP şi să nu mai poate utiliza etichetarea DPD în măsura în care i s-au pus
la dispoziţie clasificările CLP respective, de exemplu prin intermediul fişei cu date de securitate
O privire de ansamblu a etapelor relevante pentru clasificare şi etichetare este prezentată în
figura 1 de mai jos:
De la 20 ianuarie De la 1 decembrie
Legislaţie De la 1 iunie 2015
2009 2010
Clasificare solicitată
Directiva 67/548/CEE
Etichetarea solicitată Abrogată
(DSD) Fără etichetare dacă nu
Substanţe
Clasificarea solicitată
1999/45/CE
Abrogată
(DPD) Etichetarea solicitată (dacă nu este etichetată
Amestecuri
conform CLP)
Articolul 30 din CLP solicită unui furnizor să-şi actualizeze toate informaţiile de pe etichetă fără
întârziere, adică imediat ce este rezonabil posibil, la orice modificare a clasificării şi etichetării,
atunci când clasificarea revizuită este mai strictă sau când sunt solicitate noi elemente de
etichetare conform articolului 25 alineatele (1) şi (2) din CLP. Cu toate acestea, există prevederi
separate pentru actualizarea etichetelor în cadrul Directivei 98/8/CE (Directiva privind produsele
biodestructive) sau a Directivei 91/414/CEE 3 (Directiva privind produsele de uz fitosanitar), şi
3
Cu începere din 14 iunie 2011, Directiva 91/414/CEE este abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al
Parlamentului European şi al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piaţă a produselor de
protecţie fitosanitară. Trimiterile la directiva abrogată vor fi interpretate ca trimiteri la noul regulament. Cu toate
acestea, articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 specifică faptul că Directiva 91/414/CEE continuă să se
5
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
furnizorii de substanţe sau amestecuri care cad sub incidenţa acestor documente trebuie să
aplice în schimb aceste prevederi.
Acolo unde sunt implicate alte modificări ale etichetei, de exemplu, când clasificarea revizuită va
fi mai puţin strictă sau detaliile de contact ale furnizorului s-au modificat, furnizorul are la
dispoziţie 18 luni pentru actualizarea etichetei. În cazurile în care, în urma unei adaptări la
progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP rezultă o clasificare armonizată mai puţin strictă,
termenul de 18 luni pentru modificarea etichetei se calculează de la intrarea în vigoare a
respectivei adaptări la progresul tehnic .
Alte modificări ale etichetei care trebuie aplicate în termen de 18 luni ar fi actualizarea
informaţiilor de etichetare pentru anumite amestecuri neclasificate ca periculoase, dar pentru
care se aplică reguli speciale pentru etichetarea suplimentară în conformitate cu partea 2 a
anexei II la CLP.
Regulile generale şi specifice privind conţinutul şi aplicarea etichetei CLP sunt prezentate în
titlul III al CLP, capitolele 1, respectiv 2.
Ca regulă generală, CLP prevede ca etichetele să fie bine fixate pe una sau mai multe din
suprafeţele ambalajului care conţine direct substanţa sau amestecul şi că ele trebuie să poată fi
citite orizontal când pachetul este aşezat în poziţie normală, a se vedea articolul 31 alineatul (1)
din CLP. Elementele etichetei în sine, în special pictogramele de pericol, trebuie să se distingă
clar pe fundal, a se vedea articolul 31 alineatele (2) şi (3) din CLP. În plus, toate elementele
etichetei trebuie să aibă o dimensiune adecvată şi să prezinte o spaţiere suficientă pentru a fi
uşor de citit. Nu se impune o etichetă fizică dacă elementele de etichetare figurează clar pe
ambalajul propriu-zis, a se vedea articolul 31 alineatul (5) din CLP.
aplice cu privire la substanţele active cuprinse în anexa I la acea directivă pentru anumite perioade de tranziţie. În
plus, ea specifică faptul că produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 91/414/CEE pot
continua să fie introduse pe piaţă până la 14 iunie 2015.
6
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Articolul 32 din CLP prevede câteva reguli limitate care definesc amplasarea informaţiilor pe
etichetă. Detaliile suplimentare privind modul de organizare al elementelor etichetei sunt însă
lăsate la latitudinea persoanei sau persoanelor responsabile pentru conceperea etichetei, aşa
cum se prezintă în tabelul 1 de mai jos:
Frazele de pericol trebuie grupate laolaltă pe Furnizorul poate decide dacă aceste grupuri trebuie
etichetă, dar ordinea frazelor de pericol poate fi să apară în stânga, în dreapta sau oriunde în
aleasă în mod liber. cadrul etichetei.
Frazele de precauţie trebuie grupate laolaltă pe Furnizorul poate decide dacă aceste grupuri trebuie
etichetă, dar ordinea frazelor de precauţie poate fi prezentate în stânga, în dreapta sau oriunde în
aleasă în mod liber. cadrul etichetei.
În cazul în care se folosesc mai multe limbi pe Dacă furnizorul trebuie să folosească mijloace
etichetă, frazele de pericol şi precauţie în aceeaşi alternative pentru a satisface cerinţele articolului 31
limbă trebuie grupate laolaltă pe etichetă. din CLP referitoare la limba sau limbile solicitate
într-un anumit stat membru, el poate hotărî dacă să
utilizeze etichete pliabile, etichete detaşabile sau
un ambalaj exterior, în conformitate cu secţiunea
7
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
1.5.1 a anexei I
Orice informaţii suplimentare menţionate la Furnizorul poate decide cum să separe vizibil
articolul 25 din CLP sunt amplasate în secţiunea această secţiune de secţiunea care conţine
pentru informaţii suplimentare de pe etichetă, şi se elementele de etichetare menţionate la articolul 17
amplasează împreună cu celelalte elemente de alineatul (1) literele (a)-(g) din CLP. El poate decide
etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) de asemenea să plaseze aceste informaţii în mai
literele (a)-(g) din CLP. multe locuri de pe etichetă.
Primele experienţe cu aplicarea regulilor de etichetare conform CLP arată că, în comparaţie cu
regimul DSD/DPD, pe eticheta CLP trebuie trecute mai multe informaţii, ceea ce necesită mai
mult spaţiu pe etichetă. Un motiv pentru aceasta este că în conformitate cu CLP sunt necesare
pictograme suplimentare în comparaţie cu DSD/DPD. Noul cuvânt de avertizare va ocupa, de
asemenea, un spaţiu suplimentar. Acolo unde amestecurile trebuie clasificate pe baza
metodelor de calcul, limitele de concentraţie generice mai joase declanşează o clasificare şi
etichetare suplimentară comparativ cu DSD/DPD, ceea ce înseamnă că trebuie trecute pe
etichetă fraze suplimentare de pericol şi precauţie. În plus, frazele de pericol combinate, care ar
concentra mesajul şi ar economisi un spaţiu valoros pe etichetă, nu sunt prevăzute în mod
normal conform CLP, a se vedea secţiunea 4.5 a acestui document.
Referitor la frazele de precauţie, CLP prevede mult mai multe fraze de precauţie comparativ cu
numărul frazelor de securitate disponibile conform DSD/DPD. Pe de altă parte, regulile de
selecţie mai puţin prescriptive conform CLP faţă de DSD fac mai dificilă atingerea ţintei de şase
fraze de precauţie pe etichetă, aşa cum este în intenţia CLP, a se vedea şi secţiunea 4.6 şi
secţiunea 7 a acestui document.
Pentru scopuri de ilustrare, figura 2 de mai jos prezintă o comparaţie a principalelor elemente
de etichetare 4 conform CLP şi DSD, pentru o substanţă folosită ca exemplu (glutaraldehida):
4Figura 2 nu este destinată a fi o etichetă care este în conformitate cu Regulamentul CLP, ci are ca scop o privire de
ansamblu aproximativă asupra elementelor de etichetare aplicabile.
8
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Toxic în caz de înghiţire sau inhalare 5 Toxic prin inhalare sau înghiţire
Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor Provoacă arsuri
Poate provoca o reacţie alergică a pielii Poate cauza sensibilizare prin inhalare
şi prin contact cu pielea
Poate provoca simptome de alergie sau astm
sau dificultăţi de respiraţie în caz de inhalare
Foarte toxic pentru mediul acvatic Foarte toxic pentru organisme acvatice
Figura 2: Comparaţia elementelor de etichetare importante conform CLP şi DSD, pentru o substanţă
folosită ca exemplu (glutaraldehida)
Exemplul de mai sus sugerează că, în viitor, utilizarea optimă a spaţiului disponibil de pe
etichetă poate fi mai dificilă decât era/este cazul în cadrul regimului de etichetare DSD/DPD. În
conformitate cu CLP, probabil că vor fi necesare eforturi suplimentare de organizare pentru a
conţine toate elementele de etichetare impuse conform CLP.
Articolul 35 din CLP cuprinde cerinţele de ambalare preluate din DSD/DPD. În plus faţă de
regulile de etichetare, ele trebuie luate în considerare cu atenţie când ambalajul conţine o
substanţă sau un amestec periculos. Prevederile trebuie să asigure că
ambalajele sunt proiectate, realizate şi închise astfel încât să împiedice pierderea
conţinutului;
materialele de confecţie a ambalajelor şi a sistemelor de închidere să nu fie susceptibile
de a fi atacate de conţinut, nici să formeze cu acesta compuşi periculoşi;
ambalajul şi sistemele de închidere sunt rezistente şi solide astfel încât să fie exclusă
orice posibilitate de pierdere de produs;
ambalajele prevăzute cu sisteme de închidere demontabile sunt proiectate în aşa fel
încât ambalajul să poată fi reînchis de mai multe ori, fără pierdere de conţinut;
ambalajele nu atrag sau stârnesc curiozitatea copiilor şi nu induc în eroare consumatorul
când sunt comercializate către publicul larg.
Trebuie menţionat că ambalajele care îndeplinesc regulile de transport sunt considerate în
conformitate cu cerinţele prezentate la punctele de mai sus.
Pentru substanţe şi amestecuri comercializate către publicul larg, CLP stabileşte reguli pentru
utilizarea unui sistem de închidere rezistent la deschiderea de către copii, a se vedea
secţiunea 3.1 a anexei II, şi pentru
utilizarea unui sistem de avertizări tactile asupra pericolului , a se vedea secţiunea 3.2 a
anexei II.
5 Această frază de risc combinată este una din puţinele prevăzute de a 2-a APT a Regulamentului CLP.
9
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Aceste prevederi sunt impuse fie de o clasă/categorie specifică de pericol, fie de concentraţia
substanţelor specifice conţinute în alte substanţe sau în amestecuri, a se vedea Tabelele 2 şi 3
pe următoarele pagini. Atât pentru sistemele de închidere rezistent la deschiderea de către
copii, cât şi pentru avertizările tactile asupra pericolului, CLP impune conformitatea cu anumite
standarde, referitor la ambalaje care se pot sau care nu se pot reînchide şi la sistemele de
avertizare tactilă. Aceste standarde sunt menţionate explicit în Partea 3 a anexei II la CLP.
Conformitatea cu aceste standarde poate fi certificată numai de laboratoare care respectă
standardul EN ISO/IEC 17025, cu modificările ulterioare.
10
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Tabelul 2: Clasificările de pericol care determină prevederile CLP pentru sisteme de închidere rezistente
la deschiderea de către copii şi/sau avertizări tactile
STOT-SE (categoria 1)
STOT-SE (categoria 2)
STOT-RE (categoria 1)
STOT-RE (categoria 2)
Cancerigenitate (categoria 2)
* Notă: prevederile pentru avertizările tactile asupra pericolului nu se aplică aerosolilor clasificaţi şi etichetaţi doar ca
„aerosoli foarte inflamabili” sau „aerosoli inflamabili”.
11
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Tabelul 3: Substanţele care impun prevederile CLP pentru sisteme de închidere rezistente la
deschiderea de către copii şi/sau avertizări tactile când sunt conţinute în alte substanţe sau amestecuri la
concentraţia specificată sau peste aceasta.
Metanol* 3%
Diclormetan 1%
* Trebuie menţionat că peste o anumită concentraţie, amestecurile cu metanol trebuie să aibă o avertizare tactilă,
deoarece amestecul trebuie în acel caz să fie clasificat ca lichid inflamabil, cat. 2.
12
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Conform articolului 17 din CLP, trebuie incluse pe etichetă detaliile de contact ale
unuia sau mai multor furnizori. În principiu, pot exista mai mulţi furnizori ai aceleaşi
substanţe şi aceluiaşi amestec în lanţul de aprovizionare, de exemplu în cazul unui
amestec furnizat de formulator unui distribuitor care îl furnizează şi unor terţi.
Articolul 17 din CLP nu specifică însă dacă în asemenea cazuri sunt necesare datele
de contact ale ambilor furnizori. Nu specifică nici dacă datele de contact ale unui
anumit furnizor prevalează.
Conform articolului 4 alineatul (4) al CLP, un furnizor se asigură că substanţa sau
amestecul se etichetează şi ambalează în conformitate cu titlurile III şi IV ale CLP
înainte de a o/îl introduce pe piaţă. Pe parcursul lanţului de aprovizionare,
etichetarea pentru aceeaşi substanţă sau acelaşi amestec poate diferi în funcţie de
volumul ambalajului sau ca o consecinţă a unor straturi suplimentare de ambalaj, a
se vedea şi secţiunea 5.2, secţiunea 5.3 şi secţiunea 5.4 din acest document. Dacă
un furnizor modifică ambalajul astfel încât elementele de etichetare specificate la
articolul 17 din CLP trebuie prezentate diferit faţă de eticheta/ambalajul care i-a fost
livrat, el trebuie să-şi adauge propriul nume şi informaţiile de contact sau să
înlocuiască informaţiile de contact ale furnizorului său cu propriile date de contact,
deoarece şi-a asumat astfel responsabilitatea pentru reambalarea şi reetichetarea
substanţei sau amestecului. Dacă nu modifică ambalajul astfel încât să fie necesare
modificări ale etichetării, nu trebuie să-şi adauge pe etichetă informaţiile de contact şi
nici să înlocuiască informaţiile de contact ale furnizorului cu propriile date de contact,
dar o poate face dacă doreşte. În cazul în care modifică limbile afişate pe o etichetă,
trebuie să adauge detaliile sale de contact la cele ale furnizorului respectiv care a
emis eticheta originală, deoarece din acel moment este responsabil pentru
traducerea corectă a conţinutului etichetei.
13
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6 Dacă denumirea IUPAC depăşeşte 100 de caractere, puteţi folosi una dintre celelalte denumiri
(denumirea obişnuită, denumirea comercială sau abrevierea) menţionate în secţiunea 2.1.2 din anexa
VI la REACH, cu condiţia ca notificarea dumneavoastră C&E către Agenţie, conform articolului 40
alineatul (1) litera (b) din CLP, să includă atât denumirea IUPAC cât şi cealaltă denumire utilizată.
7 INCI înseamnă Nomenclatorul internaţional al ingredientelor cosmetice.
14
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Uneori, un producător, importator sau utilizator din aval poate conchide că anumiţi
identificatori de substanţă pentru o substanţă conţinută într-un amestec, care sunt
necesari pentru etichetă sau fişa cu date de securitate vor periclita natura
confidenţială a activităţii sale sau drepturile de proprietate intelectuală. În asemenea
cazuri, el poate transmite autorităţii competente a statului membru o cerere de
utilizare a unei denumiri chimice alternative pentru acea substanţă, în conformitate
cu prevederile articolului 15 din DPD. În cazul în care amestecul respectiv a fost deja
clasificat, etichetat şi ambalat în conformitate cu CLP înainte de 1 iunie 2015, precum
şi după acea dată, această cerere este transmisă Agenţiei. Denumirea alternativă
este o denumire mai generală care identifică cele mai importante grupări funcţionale,
sau o identificare alternativă, a se vedea articolul 24 din CLP. Asemenea cereri sunt
însoţite de o taxă conform articolului 3 din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 440/2010.
Instrumentele informatice corespunzătoare, precum şi documentul explicativ vor fi
disponibile de Agenţia Europeană pentru Produse Chimice.
pictogramă de pericol 8 ocupă cel puțin a cincisprezecea parte din suprafaţa etichetei
dedicată informaţiilor solicitate conform articolului 17 din CLP, dar suprafaţa minimă
să nu fie mai mică de 1 cm2.
Pictogramele sunt disponibile gratuit pentru descărcare pe site-ul internet
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html. Un exemplu de
pictogramă este semnul exclamării (pictograma GHS07), care este încadrat în
diferite clase şi categorii de pericol pentru sănătate de gravitate mai mică, a se vedea
partea 2 din anexa V la CLP:
15
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Pentru substanţe şi amestecuri clasificate pentru mai multe pericole, pot fi necesare
mai multe pictograme pe etichetă. În asemenea cazuri, trebuie să se verifice dacă se
aplică regulile de prioritate specificate la articolul 26 din CLP. Ca regulă generală,
trebuie să apară pe etichetă pictogramele care indică cea mai gravă categorie de
pericol pentru fiecare clasă de pericol. Acest principiu se aplică şi în cazul în care o
substanţă are atât o clasificare armonizată, cât şi una nearmonizată (adică auto-)
clasificare, a se vedea articolul 26 alineatul (2) din CLP.
În plus, CLP stabileşte reguli de prioritate privind pictogramele şi clasificările pentru
pericole specifice.
Pentru pericole fizice, dacă eticheta conţine pictograma GHS01 (bombă care
explodează), pictogramele GHS02 (flacără) şi GHS03 (flacără deasupra unui
cerc) sunt opţionale…
sau
9 Această regulă de prioritate este introdusă prin a 2-a APT a Regulamentului CLP.
16
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
17
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
indicat în părţile 2-5 din anexa I la CLP. Unele categorii de pericole (de exemplu,
explozivi, diviziunea 1.6) nu au un cuvânt de avertizare.
Atunci când o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) pentru mai multe pericole,
eticheta trebuie să aibă un singur cuvânt de avertizare. În aceste cazuri, cuvântul
„pericol” are prioritate.
18
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
19
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
20
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
21
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
22
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
10
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea
emisiilor de compuşi organici volatili din cauza utilizării solvenţilor organici în anumite vopsele şi lacuri şi
produse de finisare pentru vehicule şi modificând Directiva 1999/13/CE
11
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind
detergenţii.
23
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
24
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
12
În conformitate cu a 2-a APT a Regulamentului CLP, amestecurile clasificate ca sensibilizante
conţinând altă (alte) substanţă (substanţe) clasificate ca sensibilizante (în plus faţă de cea care conduce
la clasificarea amestecului) şi prezente într-o concentraţie egală sau mai mare decât cea specificată în
tabelul 3.4.6 din anexa I la CLP trebuie să poarte pe etichetă numele acelei/acelor substanţe. Această
prevedere trebuie să se aplice cu privire la amestecuri, de la 1 iunie 2015. Cu toate acestea, prin
derogare, amestecurile clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE sau
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 şi introduse pe piaţă înainte de 1 iunie 2015 nu trebuie reetichetate în
conformitate cu această prevedere până la 1 iunie 2017.
25
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
26
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
27
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
5.1 Alte aspecte care trebuie luate în considerare pentru eticheta de pericol
CLP
După cum s-a menţionat în secţiunea 3.4 de mai sus, numărul de elemente de
etichetare solicitate pentru o etichetă conform CLP pentru o substanţă sau un
amestec dat(ă) poate fi mai mare comparativ cu regimul DSD/DPD, din diferite
motive. Poate fi necesar să se adauge alte elemente de etichetare, care să necesite
spaţiu suplimentar de etichetare şi, eventual, alt aranjament al etichetei comparativ
cu eticheta DSD/DPD.
28
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Regulamentul CLP defineşte dimensiunile minime ale etichetei şi ale unora dintre
elementele sale. Ele sunt detaliate în secţiunea 1.2 din anexa I la CLP, a se vedea şi
tabelul 6 de mai jos. Dimensiunile minime sunt preluate din DSD.
13
Dimensiunea pictogramei se referă aici la dimensiunile pictogramei în sine, nu la pătratul virtual în
care se află pictograma.
29
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
30
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
doar pentru că ambalajul este atât de mic sau dificil de etichetat din cauza formei
sale, încât nu se pot expune toate elementele de etichetare, nici măcar într-o singură
limbă. În particular, poate fi imposibilă citirea etichetei pe orizontală atunci când
ambalajul este aşezat normal sau elementele etichetei au o dimensiune şi distanţare
insuficiente pentru a putea fi citite cu uşurinţă.
În această situaţie, elementele etichetei definite conform articolului 17 din CLP pot fi
prezentate fie pe
etichete pliabile; sau
etichete ataşabile; sau pe
ambalajul exterior.
Trebuie menţionat că aceste alternative nu se pot folosi atunci când o etichetă devine
ilizibilă deoarece furnizorul a hotărât includerea pe etichetă a mai multor limbi decât
sunt solicitate de statul membru unde se introduce pe piaţă substanţa sau amestecul.
În asemenea cazuri, limbile suplimentare pot fi omise de pe etichetă şi trebuie
realizată o etichetă separată pentru celelalte state membre unde acestea sunt
solicitate.
31
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
32
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
33
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
observaţie:
cuvântul de avertizare pentru această
clasă de pericol
14 Directiva Consiliului 75/324/CEE din 20 mai 1975 privind apropierea actelor cu putere de lege ale
statelor membre în ceea ce priveşte dispozitive de pulverizare a aerosolilor, modificată prin Directiva
Comisiei 94/1/CE şi Directiva Comisiei 2008/47/CE
34
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
35
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
CLP. Când ambalajul exterior este transparent, toate elementele de etichetare CLP
se pot omite de pe el, dacă eticheta CLP de sub stratul transparent este clar vizibilă.
Prezumţia aflată la baza prevederilor articolului 33 alineatul (2) din CLP este că doar
o substanţă sau un amestec este conţinut(ă) într-un ambalaj exterior unic sau
combinat. Prin urmare, în cazurile în care regulile pentru transportul bunurilor
periculoase nu se aplică şi se ambalează laolaltă mai multe substanţe sau
amestecuri cu clasificări de pericol diferite în acelaşi ambalaj exterior, regulile
articolului 33 alineatul (2) din CLP trebuie aplicate cu atenţie: acolo unde ambalajul
exterior prezintă diferite etichete referitoare la diferite substanţe sau amestecuri
ambalate, întregul set de etichete individuale de pe ambalajul exterior poate să nu
prezinte informaţii de pericol şi recomandări pentru siguranţă coerente, de exemplu
în cazul în care o substanţă este periculoasă pentru mediul acvatic, cealaltă este
cancerigenă, a treia este inflamabilă şi ultima este un amestec nepericulos.
Cerinţele juridice ale articolului 33 din CLP şi deciziile implicate în abordarea lor sunt
descrise în următoarea figură:
36
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Ambalaj
transparent
Etichetă CLP Etichetă pentru exterior ? Etichetă de transport pe
transport şi etichetă Nu ambalajul exterior; etichetă
CLP Da CLP pe ambalajul interior
(şi intermediar).
Pictogramele CLP
acoperite de o Ambalajul exterior poate fi
Etichetă CLP pe Etichetă CLP pe
pictogramă de etichetat CLP suplimentar.
ambalaj interior ambalaj interior (şi
transport În acest caz, pictogramele
(şi intermediar) intermediar)
echivalentă pot fi CLP acoperite de o
şi exterior
omise Eticheta CLP pe pictogramă de transport
ambalajul exterior echivalentă pot fi omise.
poate fi omisă
37
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6. EXEMPLE DE ETICHETE
Mai jos sunt prezentate câteva exemple pentru a ilustra situaţii diferite şi dificile care
pot fi întâlnite la proiectarea etichetelor. Sunt incluse diverse aspecte tratate în acest
ghid; ele vor fi discutate în lumina organizării generale a etichetei.
De reţinut că toate exemplele de etichete de mai jos constituie doar exemple
pentru organizarea unei etichete pentru o situaţie dată. Aranjamentele
prezentate nu sunt exhaustive sau obligatorii în toate privinţele, iar
dimensiunile prezentate nu sunt neapărat dimensiunile reale.
38
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6.1 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării
Pictograme de Identificatori de
pericol produs
Identitatea
furnizorului
Cuvânt de
Danger
avertizare
Highly flammable liquid and vapour. May be fatal if swallowed and enters
airways. Causes skin irritation. May cause drowsiness or dizziness. Very
Fraze de pericol
toxic to aquatic life with long lasting effects.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Avoid
breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF
SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Fraze de precauţie
Do NOT induce vomiting. IF INHALED: Remove victim to fresh air and
keep at rest in a position comfortable for breathing. Avoid release to the
environment. Collect spillage.
39
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6.2 Etichetă în mai multe limbi pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării,
CARE CONŢINE informaţii suplimentare de etichetare
Exemplul de etichetă 6.2 reprezintă o etichetă în mai multe limbi pentru livrare şi
utilizare. Ea prezintă în patru limbi terminologia şi pictogramele CLP în conformitate
cu articolul 17 literele (a) şi (c) la (h) din CLP, adică identificatorii de produs,
identitatea furnizorului, pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare şi frazele de
pericol şi precauţie. Întrucât substanţa nu este pusă la dispoziţia publicului larg,
cantitatea nominală de substanţă conţinută în ambalaj nu este necesară pe ambalaj.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din CLP, frazele de pericol şi precauţie
într-o limbă sunt plasate laolaltă pe etichetă. O secţiune pentru etichetarea
suplimentară este inclusă în partea stângă a etichetei, care conţine informaţii de
etichetare suplimentare neobligatorii.
Referitor la organizare, eticheta 6.2 este o etichetă autentică pentru un flacon de
2,5 litri. Dimensiunile sale reale sunt semnificativ mai mari decât cele prezentate aici.
Pe baza dimensiunilor minime pentru suprafaţa de etichetă, care ar fi minim 52 mm x
74 mm, dimensiunea fiecăreia dintre pictograme se presupune a fi de minim
257 mm2, corespunzător unei lungimi a laturii de 16 mm, pe eticheta reală, a se
vedea secţiunea 5.2 de mai sus.
În cazul în care se măreşte secţiunea pentru etichetare suplimentară de exemplu,
pentru a include informaţii privind utilizarea substanţei, suprafaţa totală a etichetei şi
dimensiunea elementelor sale ar trebui de asemenea mărită, în special dimensiunea
literelor cuvintelor de avertizare, frazelor de pericol şi precauţie. Aceasta ar garanta
lizibilitatea informaţiilor de etichetare obligatorii care apar în mai multe limbi. În acest
caz, poate fi indicat să se mărească de asemenea dimensiunea pictogramelor.
40
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de
pericol şi
precauţie,
grupate după
limbă
Cuvânt de
avertizare
Pictograme de
pericol
Identitatea
Identificatori de furnizorului
produs
Secţiunea pentru
informaţii de
etichetare
suplimentare
(neobligatorii)
41
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Exemplul de etichetă 6.3 ilustrează utilizarea unei etichete pentru furnizare şi utilizare
pentru un produs de consum tipic (detergent). Toate informaţiile de etichetare
obligatorii sunt prezentate, adică identificatorii de produs (denumirea comercială şi
destinaţia amestecului; una dintre ele ar fi suficientă), identitatea furnizorului,
cuvântul de avertizare, frazele de pericol şi precauţie şi informaţiile suplimentare
obligatorii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 648/2004 pentru detergenţi.
Întrucât produsul este livrat publicului larg, cantitatea sa nominală este de asemenea
prezentată pe etichetă. În afară de informaţiile suplimentare obligatorii, sunt
prezentate de asemenea unele informaţii suplimentare neobligatorii.
Această etichetă separă clar informaţiile obligatorii cerute de CLP şi de alte dispoziţii
legislative comunitare de elementele neobligatorii. Informaţiile obligatorii sunt
delimitate prin două casete de text, „caseta CLP” fiind amplasată pe etichetă în
poziţie centrală, care atrage privirea. Elementele de etichetare neobligatorii se află în
partea inferioară a etichetei şi în partea superioară, sub titlul „instrucţiuni de utilizare”.
Exemplul de etichetă 6.3, aşa cum este prezentată aici, are dimensiunea reală de
165 mm x 72 mm; suprafaţa etichetei care conţine elementele de etichetare
obligatorii, adică două casete şi cantitatea nominală, este de aproximativ 98 mm x
72 mm. În principiu, suprafaţa acoperită de caseta de text „Pentru informaţii
suplimentare vizitaţi …” trebuie scăzută; pe de altă parte, trebuie adăugată
aproximativ aceeaşi suprafaţă acoperită de rândul „denumire comercială”, astfel încât
în ansamblu nu este nicio modificare.
Exemplul de etichetă 6.3 este mai mare decât dimensiunile minime prevăzute de
CLP, care sunt de minim 52 mm x 74 mm pentru un flacon de 500 ml. Pictograma
este mai mare decât suprafaţa minimă prevăzută de 1 cm2.
Eticheta prezentată este proiectată în primul rând pentru ambalaj interior. Dacă
produsul chimic este închis într-un ambalaj combinat (= interior + exterior), aceleaşi
informaţii trebuie să apară pe ambalajul exterior, în afara cazului în care informaţiile
de pe ambalajul interior se pot vedea prin ambalajul exterior.
42
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Identificatori de produs
(denumirea comercială şi
denumirea amestecului )
Informaţii suplimentare
neobligatorii
Informaţii suplimentare
obligatorii
Identificator de produs
(denumirea amestecului)
Pictogramă de pericol
Cuvânt de avertizare
Frază de pericol
Fraze de precauţie
Identitatea
furnizorului
Cantitatea nominală
Informaţii suplimentare
neobligatorii
43
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6.4 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării
care CONŢINE fraze de pericol suplimentare
Lithium Danger
EC No 231-102-5 In contact with water releases
flammable gases which may ignite Fraze de
spontaneously. pericol
Causes severe skin burns and eye
damage.
Declaraţie
Reacts violently with water. suplimentară de
pericol EUH014
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water.
IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Immediately call a POISON
Center or doctor/physician. IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immediately all
Fraze de
contaminated clothing. Rinse skin with water / shower. IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue
precauţie
rinsing.
Identitatea
furnizorului
44
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6.5 Etichetă în mai multe limbi pentru un amestec destinat livrării şi utilizării,
care conţine informaţii suplimentare de etichetare obligatorii şi neobligatorii
Exemplul de etichetă 6.5 ilustrează proiectul unei etichete în mai multe limbi pentru
furnizare şi utilizare pentru un produs chimic al consumatorului tipic (vopsea
decorativă). Sunt prezentate toate informaţiile de etichetare obligatorii, adică
identificatorii de produs, identitatea furnizorului, cuvântul de avertizare, frazele de
pericol şi precauţie şi informaţiile suplimentare obligatorii, în special informaţiile în
conformitate cu Directiva VOC 200442/CE privind limitarea emisiilor compuşilor
organici volatili (VOC) din cauza utilizării solvenţilor organici în anumite vopsele şi
lacuri şi produse de finisare a vehiculelor. În conformitate cu articolul 32 alineatul (3)
din CLP, frazele de pericol şi precauţie într-o limbă sunt plasate laolaltă pe etichetă.
Întrucât produsul chimic este livrat publicului larg, cantitatea sa nominală este de
asemenea prezentată pe etichetă. În afară de informaţiile suplimentare obligatorii,
sunt prezentate de asemenea şi informaţii suplimentare neobligatorii.
În acest exemplu de etichetă elementele de etichetare CLP sunt separate de
informaţiile suplimentare prin amplasarea într-o poziţie care atrage privirea,
informaţiile suplimentare aflându-se mai mult în marginile etichetei. Textele care
conţin informaţiile suplimentare apar cu litere puţin mai mici decât elementele de
etichetare CLP.
Dimensiunea acestei etichete este proiectată să fie 125 mm x 150 mm când este
aplicată pe ambalaj. Aceasta înseamnă că eticheta reală va fi mult mai mare decât
dimensiunile minime pentru un pachet de 1 l (52 x 74 mm) prevăzute de CLP.
Dimensiunea pictogramei de 19 mm x 19 mm este mai mică de 1/15 din întreaga
etichetă, dar mai mare de 1/15 din dimensiunile minime.
45
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Identificator de
produs Informaţii suplimentare
Pictogramă de pericol neobligatorii
Identitatea
furnizorului
Cuvânt de
avertizare,
fraze de
pericol şi
precauţie în
trei limbi
Informaţii suplimentare
obligatorii conform Informaţii suplimentare Cantitate nominală
neobligatorii
Directivei VOC
46
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Exemplul de etichetă 6.6 ilustrează utilizarea unei etichete pliabile pentru livrarea şi
utilizarea unui produs de uz fitosanitar clasificat ca iritant pentru piele. Produsul este
livrat doar utilizatorilor profesionali (fermieri), dar nu şi publicului general.
Dimensiunea reală a etichetei este mai mare decât cea prezentată aici. Întrucât
cantitatea totală de informaţii de etichetare obligatorii şi neobligatorii ar fi necesitat
însă o etichetă prea mare pentru ambalaj (capacitatea flaconului este de 1 litru), se
foloseşte o etichetă pliabilă cu părţi care se pot detaşa de pe ambalaj ca o
broşură separată. Pagina exterioară este acoperită; informaţiile de pe pagina
exterioară vor rămâne pe ambalaj după îndepărtarea paginilor interioare ale etichetei
pliabile.
Conform Directivei 91/414/CEE, pagina exterioară, acoperită cu un strat de protecţie
conţine toate elementele prevăzute de diferite litere din articolul 16 alineatul (1) din
acea directivă, pentru substanţa luată ca exemplu, adică denumirea produsului (a),
detaliile de contact ale furnizorului (b), numele şi cantitatea fiecărei substanţe active
(c), cantitatea netă de produs de uz fitosanitar (d), numărul de lot (e), elemente de
etichetare referitoare la etichetare în conformitate cu CLP (f), măsuri de siguranţă
relevante (SP1 şi SPe3) (h), tipul de acţiune al produsului (i), tipul de preparat (j),
utilizările autorizate (k), fraza „Citiţi instrucţiunile însoţitoare înainte de utilizare” (o) şi
instrucţiunile de eliminare a produsului şi ambalajului în condiţii de siguranţă (p).
Elementele menţionate la articolul 16 alineatul (1) literele (g) şi (q) nu sunt necesare.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din CLP, EUH401 a fost inclusă de
asemenea. În final, furnizorul a decis să includă şi simbolurile suplimentare pe
pagina exterioară, acoperită, folosind spaţiul rămas după includerea informaţiilor de
etichetare obligatorii.
Întrucât spaţiul paginii exterioare, acoperite, este limitat, elementele de etichetare în
conformitate cu articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) şi (n) din Directiva
91/414/CEE sunt plasate pe partea interioară, detaşabilă a etichetei pliabile (nu este
arătată).
Eticheta prezentată este proiectată în primul rând pentru ambalaj interior care nu se
poate vedea prin ambalajul exterior.
47
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Pictograma CLP,
cuvânt de avertizare,
fraze de pericol ş
precauţie
Identitatea
furnizorului
EUH401 şi alte
informaţii
obligatorii
conform
articolului 16
alineatul (1)
literele (h), (o) şi
(p) ale Directivei
91/414/CEE
Etichetele exemplu din această secţiune sunt autentice; ele sunt aplicate numai pe
ambalajul interior deoarece ambalajul este transportat în cadrul unor livrări mai mari
cu etichetare exterioară specifică conform regulilor de transport pentru bunurile
periculoase.
49
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
50
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Exemplul de etichetă 6.8 ilustrează prevederile articolului 33 alineatul (3) din CLP,
reprezintă o etichetă pentru un amestec periculos încadrat în următoarele clasificări:
lichid inflamabil cat. 2, toxicitate cutanată acută cat. 3, iritant pentru piele cat.
2, STOT-SE cat. 3 (H335), STOT-SE cat. 3 (H336), STOT-RE, cat. 2,
toxicitate prin aspirare cat. 1, categoria pericol acvatic acut cat 1, categoria
pericol acvatic cronic cat. 1
Amestecul nu este destinat utilizării de către publicul larg. Este destinat livrării în
ambalaj unic, de exemplu un butoi de 200 l. Aceasta înseamnă că atât elementele de
etichetare CLP, cât şi de transport trebuie sp apară pe ambalaj.
În acest caz, etichetatorul a ales să treacă pe eticheta de transport elementele şi
semnele împreună cu elementele de etichetare CLP pe o etichetă comună destul de
mare pentru a satisface cerinţele privind dimensiunile etichetelor şi semnelor
specificate în regulile de transport al bunurilor periculoase (100 mm x 100 mm).
Referitor la pictogramele de pericol CLP GHS06 şi GHS07, doar GHS06 trebuie să
apară, conform regulii de prioritate specificate la articolul 26 alineatul (1) litera (b) din
CLP. Furnizorul a hotărât să omită în schimb pictograma de pericol CLP GHS06 şi
GHS02, deoarece pericolele respective sunt deja acoperite prin pictogramele de
transport corespunzătoare.
52
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Pictogramă de pericol
CLP şi cuvânt de Etichetă pentru
avertizare transport
Manufactured by
53
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Exemplul de etichetă 6.9 ilustrează prevederile articolului 33 alineatul (2) din CLP.
Acesta este un exemplu de amestec care nu este clasificat şi etichetat în
conformitate cu regulile de transport pentru bunurile periculoase şi conform CLP.
Produsul chimic este transportat pe căi terestre şi este închis într-un ambalaj interior
(cutii din tablă) care sunt închise la rândul lor într-un ambalaj exterior (cutie). Aceasta
înseamnă că trebuie prezentate aceleaşi informaţii de etichetare pe ambalajul interior
şi exterior.
Amestecul nu este destinat utilizării de către publicul larg.
Thinner X
Warning
Ambalaj interior
Causes skin irritation.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face
protection. Wash hands thoroughly after handling.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin
Ambalaj exterior irritation occurs: Get medical advice/attention. Take off
contaminated clothing and wash before reuse.
Model company, model town, model street, phone number
Contents: 500 ml
Thinner X
Warning
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs:
Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash
before reuse.
Contents: 500 ml
54
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
6.10 Etichetarea unui produs chimic transportat pe căi terestre în ambalaj unic
Exemplul de etichetă 6.10 ilustrează prevederile articolului 33 alineatul (3) din CLP
referitoare la ambalajul unic. Este un exemplu de amestec care este clasificat şi
etichetat conform regulilor de transport pentru bunurile periculoase, şi conform CLP.
Produsul chimic este transportat pe căi terestre în ambalaj unic (cutie din tablă). Nu
este destinat utilizării de către publicul larg.
În acest exemplu, toate informaţiile de etichetare CLP sunt prezentate pe o etichetă
separată, în afară de informaţiile de etichetare de transport (versiunea 1).
Pictograma de pericol CLP poate fi omisă de pe ambalaj deoarece se referă la
aceleaşi pericole ca semnul de transport „copac mort – peşte mort" (versiunea 2).
Versiunea 1:
U
1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4
Very toxic to aquatic life with long lasting effects
55
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Versiunea 2:
U
1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4
Paint Z
Environmentally hazardous
substance, liquid, N.O.S.
Warning
(contains XY)
Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Avoid release to the environment. Collect spillage.
Dispose of contents/container to local waste disposal
company.
EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This
product contains max 300 g/l.
UN 3082 Contents: 25 l
Identity of supplier
56
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.1 Introducere
Pe baza GHS al ONU, Regulamentul CLP atribuie fraze de precauţie tuturor claselor
de pericol în scopul furnizării şi utilizării în condiţii de securitate a unei substanţe sau
unui amestec. Pe baza articolului 4 din CLP, următorii furnizori trebuie să selecteze
fraze de precauţie pentru eticheta de pericol CLP:
producătorii sau importatorii de substanţe,
importatorii de amestecuri;
utilizatorii din aval de substanţe şi amestecuri (inclusiv formulatori),
distribuitorii de substanţe şi amestecuri (inclusiv comercianţi cu amănuntul) şi
producătorii sau importatorii de articole explozive aşa cum se descrie în
partea 2.1 din anexa la CLP.
Alegerea frazelor de precauţie trebuie făcută pe baza articolelor 22 şi 28 din CLP şi
anexei IV din CLP:
Articolul 22
Fraze de precauţie
1. Eticheta include frazele de precauţie relevante.
2. Frazele de precauţie sunt selectate dintre cele prevăzute în tabelele din părţile 2-5 din anexa I, în
care se indică elementele de etichetare pentru fiecare clasă de pericol.
3. Frazele de precauţie sunt selectate în conformitate cu criteriile stabilite în partea 1 din anexa IV, în
care se indică frazele de pericol şi utilizarea sau utilizările intenţionate sau identificate ale substanţei
sau amestecului.
4. Textul frazelor de precauţie este în conformitate cu partea 2 din anexa IV.
Articolul 28
Principiile de prioritate pentru frazele de precauţie
1. În cazul în care încadrarea frazelor de precauţie are ca rezultat anumite fraze de precauţie care sunt
clar redundante sau inutile, având în vedere substanţa, amestecul sau ambalajul în cauză, astfel de
fraze sunt omise de pe etichetă.
2. Acolo unde substanţa sau amestecul se livrează publicului larg, pe etichetă trebuie să apară o frază
de precauţie privind eliminarea acelei substanţe sau acelui amestec, precum şi eliminarea ambalajului,
în afară de cazul în care nu este cerut acest lucru conform articolului 22. În toate celelalte cazuri, nu
este necesară o frază de precauţie privind eliminarea, acolo unde este clar că eliminarea substanţei
sau amestecului sau ambalajului nu prezintă un pericol pentru sănătatea umană sau mediu.
3. Pe etichetă apar cel mult şase fraze de precauţie, dacă nu este altfel necesar, pentru a reflecta
natura şi gravitatea pericolelor.
Anexa IV
La selectarea frazelor de precauţie, în conformitate cu articolul 22 şi cu articolul 28 alineatul (3),
furnizorii pot combina frazele de precauţie din tabelul [din anexa IV], având în vedere să se asigure
claritatea şi înţelegerea recomandărilor de precauţie. …
Deşi au existat reguli obligatorii din punct de vedere juridic pentru selectarea frazelor
de securitate (S) conform anexei VI la Directiva privind substanţele periculoase
67/548/CEE (DSD), nici GHS al ONU şi nici Regulamentul CLP nu prevăd în prezent
57
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
58
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
reflectate în coloanele cu „condiţii de utilizare” din tabelele 6.1 – 6.5 din anexa
IV la Regulamentul CLP;
Condiţiile de utilizare elaborate în acest document fac distincţia între frazele
de precauţie care sunt „foarte recomandate”, „recomandate”, „opţionale” şi „a
nu se folosi" pentru eticheta de pericol. O recomandare anumită trebuie
privită în sensul condiţiilor originale CLP (ONU) pentru utilizare specificate în
fraza de precauţie respectivă din tabelele de selecţie. Sunt specificate
grupurile ţintă „pentru publicul larg” şi „pentru utilizatori
industriali/profesionali”; acolo unde nu există specificarea explicită a grupului
ţintă, condiţiile de utilizare se aplică atât publicului larg cât şi utilizatorilor
industriali/profesionali;
Acolo unde utilizarea unei anumite fraze de precauţie este (foarte)
recomandată, dar sunt indicate anumite derogări (condiţia „în afară de cazul
în care”), ea nu trebuie utilizată acolo unde se aplică condiţiile specificate în
clauza „în afară de cazul în care”, de exemplu P264 pentru pericolul
corodarea pielii (categoria 1 pentru piele) nu trebuie folosită pentru utilizatorii
industriali/profesionali acolo unde P280 a fost selectată deja pentru eticheta
de pericol a substanţei sau amestecului. Viceversa, acolo unde o frază de
precauţie este doar opţională, ea trebuie folosită acolo unde se aplică
condiţiile specificate în clauza „în afară de cazul în care”, de exemplu P410
pentru clasa de pericol „gaze sub presiune” trebuie aplicată în cazul în care
gazele descrise sunt supuse descompunerii sau polimerizării (lente);
Similar punctului anterior: acolo unde utilizarea unei anumite fraze de
precauţie este (foarte) recomandată doar în anumite condiţii, ea nu trebuie
folosită atunci când aceste condiţii nu se aplică, de exemplu P260 nu trebuie
utilizată acolo unde o substanţă corozivă pentru piele nu este foarte volatilă;
Pentru anumite pericole, trebuie recomandată în mod normal utilizarea a
numeroase fraze de precauţie. Prin urmare, numărul de fraze de precauţie de
pe etichetă va depăşi uşor numărul ţintă de şase, chiar şi pentru substanţe
simple. Pe de altă parte, eticheta, în comparaţie cu fişa cu date de securitate,
nu pare întotdeauna să fie singurul şi cel mai adecvat mod de a transmite un
mesaj utilizatorilor industriali/profesionali, de exemplu pentru P241 (Utilizaţi
echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/antideflagrante.). În
asemenea cazuri, ghidul se referă de asemenea la fişa cu date de securitate,
de obicei prin formularea unei recomandări pentru etichetă şi pentru fişa cu
date de securitate. Recomandarea pentru includerea pe etichetă este atunci
mai deficitară decât pentru fişa cu date de securitate, a se vedea de exemplu
P241 pentru lichide inflamabile sau P373 pentru pericol de explozie. În unele
cazuri, de exemplu referitor la P501 pentru pericol de explozie, se recomandă
chiar să se introducă frazele de precauţie relevante doar în fişa cu date de
securitate, de exemplu la rubrica 13 „consideraţii privind eliminarea” pentru
P501, şi nu pe etichetă.
Referitor la pericolele fizice, trebuie verificat întotdeauna dacă substanţele
sau amestecurile care prezintă aceste pericole sunt livrate către sau
manipulate de publicul larg. Dacă nu este cazul, utilizarea de fraze de
precauţie suplimentare trebuie să capete o prioritate redusă (= recomandare
mai slabă).
Acolo unde se propune să se combine două sau mai multe fraze de precauţie
care ar putea fi folosite şi separat, condiţiile de utilizare specifică „(foarte)
recomandat, în combinaţie cu Pxxx”, de exemplu „Foarte recomandat în
59
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Tabelele de selecţie din secţiunea 7.3 urmează acelaşi format cu cel prezentat în
secţiunea 3 din anexa 3 la GHS al ONU; ele sunt organizate în conformitate cu clasa
şi categoria de pericol, după caz. Această abordare diferă de formatul prezentat în
anexa IV la Regulamentul CLP, dar s-a considerat adecvată deoarece reflectă
procesul real de încadrare a frazelor de precauţie pe baza clasificării. Condiţiile
originale ale CLP (ONU) pentru utilizare sunt prezentate cu culoarea neagră (litere
normale şi cursive) sub frazele de precauţie corespunzătoare în tabelele de selecţie
de mai jos. Prin contrast, acele condiţii de utilizare inserate în tabele care constituie
orientări UE sunt marcate cu un asterisc şi cu albastru, pentru a le deosebi de
condiţiile de utilizare originale ale CLP (ONU), a se vedea şi coloanele care conţin
condiţii de utilizare din tabelele 6.1 – 6.5 din anexa IV la Regulamentul CLP.
Pentru unele clase/categorii de pericol, se propune atribuirea frazelor de precauţie şi
condiţiilor corespunzătoare de utilizare deşi ele nu sunt atribuite pe baza GHS ONU
şi a Regulamentului CLP. Aceasta se aplică în majoritatea cazurilor substanţelor şi
amestecurilor autoreactive şi peroxizilor organici. Principiul de orientare pentru
aceste încadrări suplimentare este că trebuie aplicate aceleaşi fraze de precauţie
(aceeaşi intervenţie) substanţelor şi amestecurilor autoreactive şi peroxizilor organici.
Acolo unde sunt propuse încadrări şi condiţii corespunzătoare pentru utilizare, acest
lucru este evidenţiat prin menţiunea „de adăugat” după codul frazei de precauţie.
Există obiectivul de a introduce aceste modificări şi la nivelul ONU.
La selectarea frazelor de precau ie, în conformitate cu condiţiile de utilizare
prezentate în tabele, furnizorii pot combina aceste fraze de precau ie, având în
vedere să asigure claritatea şi în elegerea recomandărilor de precau ie. În acest
caz, trebuie păstrată formularea specifică a frazelor componente combinate.
Trebuie menţionat faptul că pentru substanţe şi amestecuri care prezintă clasificări
pentru pericole fizice, de sănătate şi mediu în acelaşi timp, o selecţie pe baza
regulilor specificate şi acest ghid pot duce totuşi la un set final care depăşeşte
semnificativ numărul ţintă de şase fraze pentru etichetă, a se vedea exemplul de mai
jos privind dimetilul de zinc. Chiar dacă aceasta s-ar putea justifica în principiu prin
articolul 28 alineatul (3), rămâne întrebarea dacă nivelul de informaţii de etichetare
este totuşi asimilabil, în special acolo unde apar fraze combinate lungi. La momentul
elaborării acestui ghid lipsea însă experienţa concretă care poate duce la alte
reduceri/deprioritizări . Până la dobândirea acestei experienţe, se propune să se
verifice cu setul selectat pe baza acestui ghid dacă
anumite fraze de precauţie şi intervenţie prezintă recomandări mai urgente
decât altele. Această apreciere se poate face de la caz la caz şi va depinde
mult de pericolele implicate;
dacă ar trebui deselectate de pe etichetă acele fraze care par mai puţin
urgente şi puse în schimb în fişa cu date de securitate.
60
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Frază de precauţie
P101
Dacă este necesară consultarea medicului, ţineţi la îndemână recipientul sau
eticheta produsului.
- Produse de consum
Foarte recomandată pentru toate substanţele şi amestecurile clasificate pentru
pericole pentru sănătate şi care sunt vândute publicului larg"
P102
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
- Produse de consum
Foarte recomandată pentru substanţe şi amestecuri vândute publicului larg, cu
excepţia celor clasificate numai ca periculoase pentru mediu
P103
Citiţi eticheta înainte de utilizare.
- Produse de consum
Opţională, dar poate fi solicitată prin alte legi comunitare
61
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol
Exploziv instabil Pericol H200 Exploziv instabil
Fraze de precauţie
62
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol
Diviziunea 1.1 Pericol H201 Exploziv; pericol de explozie în masă
Diviziunea 1.2 Pericol H202 Exploziv; pericol grav de proiectare
Diviziunea 1.3 Pericol H203 Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare
Fraze de precauţie
63
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P240
Legătură la pământ/conexiune
echipotenţială cu recipientul şi cu
echipamentul de recepţie.
- dacă explozivul este sensibil la
încărcare electrostatică.
Opţională în afară de cazul în care
alte circumstanţe o determină ca
fiind necesară
Recomandată pentru includerea în
fişa cu date de securitate
P250
A nu supune la
abraziuni/şocuri/…/frecare.
Producătorul/furnizorul specifică
manipularea corespunzătoare.
Foarte recomandată dacă explozivul
este sensibil mecanic.
Opţională pentru alţi explozivi decât
cei menţionaţi mai sus
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie /
îmbrăcăminte de protecţie /
echipament de protecţie a ochilor /
64
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
65
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol
Diviziunea 1.4 Avertizare H204 Pericol de incendiu sau de proiectare
Fraze de precauţie
66
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P250 P374
A nu supune la abraziuni/ şocuri/…/ Stingeţi incendiul de la o distanţă
frecare. rezonabilă, luând măsuri normale de
precauţie.
… Producătorul/furnizorul sau
autoritatea competentă specifică În cazul în care explozivii fac parte din
manipularea corespunzătoare. categoria 1.4S, MUNIŢII ŞI
COMPONENTELE LOR.
Foarte recomandată dacă explozivul
este sensibil mecanic. Foarte recomandată pentru
Opţională pentru alţi explozivi decât secţiunea 1.4S
cei menţionaţi mai sus
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie/
îmbrăcăminte de protecţie/
echipament de protecţie a ochilor/
echipament de protecţie a feţei.
Producătorul/furnizorul precizează tipul
de echipament.
- menţionaţi echipamentul de protecţie a
feţei.
Mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte
de protecţie/echipament de
protecţie a ochilor foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali
Protecţia pentru faţă este foarte
recomandată pentru utilizatori
industriali/profesionali acolo unde
articolele pot forma fragmente
periculoase
Opţională pentru explozivi furnizaţi
67
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
publicului larg
68
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.3.2.1 Explozivi
Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol
Diviziunea 1.5 Pericol H205 Pericol de explozie în masă în caz de incendiu
Fraze de precauţie
69
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P240
Legătură la pământ/conexiune
echipotenţială cu recipientul şi cu
echipamentul de recepţie.
- dacă explozivul este sensibil la
încărcare electrostatică.
Opţională în afară de cazul în care
alte circumstanţe o determină ca
fiind necesară
Recomandată pentru includerea în
fişa cu date de securitate
P250
A nu supune la abraziuni/
şocuri/…/frecare.
… Producătorul/furnizorul sau
autoritatea competentă specifică
manipularea corespunzătoare.
Foarte recomandată dacă explozivul
este sensibil mecanic.
Opţională pentru alţi explozivi decât
cei menţionaţi mai sus
70
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie/
îmbrăcăminte de protecţie/
echipament de protecţie a ochilor/
echipament de protecţie a feţei.
Producătorul/furnizorul precizează tipul
de echipament.
- menţionaţi echipamentul de protecţie a
feţei.
Mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte
de protecţie/echipament de
protecţie a ochilor foarte
recomandat pentru utilizatori
industriali/profesionali
Protecţia pentru faţă este foarte
recomandată pentru utilizatori
industriali/profesionali acolo unde
articolele pot forma fragmente
periculoase
Opţională pentru explozivi furnizaţi
publicului larg
71
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
72
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
73
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
74
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P410 + P403
A se proteja de lumina solară. A se
depozita într-un spaţiu bine ventilat.
P410: Opţional pentru gaze
încărcate în butelii de gaze
transportabile în conformitate cu
instrucţiunea de ambalare P200 din
Recomandările ONU privind
transportul bunurilor periculoase,
Reglementările model, în afară de
cazul în care acele gaze sunt
supuse descompunerii sau
polimerizării (lente)
P403: Opţional
75
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
76
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
77
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare
măreşte riscul
P240
Legătură la pământ/conexiune
echipotenţială cu recipientul şi cu
echipamentul de recepţie.
dacă trebuie reîncărcat un material sensibil la
sarcini electrostatice.
- Dacă produsul este atât de volatil încât să
genereze o atmosferă periculoasă.
Opţională în afară de cazul în care alte
circumstanţe o determină ca fiind
necesară
Recomandată pentru includerea în fişa cu
date de securitate
P241
Utilizaţi echipamente electrice/de
ventilare/de iluminat/…/antideflagrante.
… Producătorul/furnizorul precizează alte
echipamente.
Opţională în afară de cazul în care alte
circumstanţe o determină ca fiind
necesară
Recomandată pentru includerea în fişa cu
date de securitate
78
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare
P242
Utilizaţi doar unelte care nu produc
scântei.
Opţională în afară de cazul în care alte
circumstanţe o determină ca fiind
necesară
Recomandată pentru includerea în fişa cu
date de securitate
P243
Luaţi măsuri de precauţie împotriva
descărcărilor electrostatice.
Opţională în afară de cazul în care alte
circumstanţe o determină ca fiind
necesară
Recomandată pentru includerea în fişa cu
date de securitate
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte
de protecţie/echipament de protecţie a
ochilor/echipament de protecţie a feţei.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de
echipament.
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi
echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.
Opţional
79
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
80
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P241
Utilizaţi echipamente electrice/de ventilare/de
iluminat/…/antideflagrante.
… Producătorul/furnizorul precizează alte
echipamente.
- dacă se pot produce nori de praf.
Opţională în afară de cazul în care alte
circumstanţe o determină ca fiind necesară
Recomandată pentru includerea în fişa cu date de
securitate
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de
protecţie/echipament de protecţie a
ochilor/echipament de protecţie a feţei.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de
echipament.
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi echipamentele
de protecţie pentru ochi/faţă.
Opţional
81
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
82
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P420
Foarte recomandată acolo unde
Depozitaţi departe de alte
recipientul este important pentru
materiale.
prevenirea sau anihilarea efectului
reacţiilor periculoase sau exploziei Se recomandă acolo unde
materialele incompatibile
P280 pot produce un anumit risc.
Dacă se foloseşte această
Purtaţi mănuşi de
frază, trebuie adăugat ca
protecţie/îmbrăcăminte de
informaţii suplimentare
protecţie/echipament de protecţie a
textul care clarifică
ochilor/echipament de protecţie a feţei.
materialele incompatibile.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de Opţional, acolo unde s-a
echipament. atribuit deja P220
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi
echipamentele de protecţie pentru
ochi/faţă.
Foarte recomandată
83
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
84
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P280 P420
Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte Depozitaţi departe de alte
de protecţie/echipament de protecţie a materiale.
ochilor/echipament de protecţie a feţei.
Recomandată acolo unde
Producătorul/furnizorul precizează tipul de materialele incompatibile pot
echipament. produce un anumit risc. Dacă
se foloseşte această frază,
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi echipa-
trebuie adăugat ca informaţii
mentele de protecţie pentru ochi/faţă.
suplimentare textul care
Foarte recomandată clarifică materialele
incompatibile
Opţională acolo unde P220 a
fost deja atribuită
85
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
86
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P234
SADT ≤ 50 °C sau dacă
se consideră necesar în
Păstraţi numai în recipientul original. alt fel, în combinaţie cu
P403.
Foarte recomandată
P420
P280
Depozitaţi departe de alte
Purtaţi mănuşi de
materiale.
protecţie/îmbrăcăminte de
protecţie/echipament de protecţie a Recomandată acolo unde
ochilor/echipament de protecţie a feţei. materialele incompatibile
pot produce un anumit
Producătorul/furnizorul precizează tipul de
risc. Dacă se foloseşte
echipament.
această frază, trebuie
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi adăugat ca informaţii
echipamentele de protecţie pentru suplimentare textul care
ochi/faţă. clarifică materialele
incompatibile
Foarte recomandată
Opţională acolo unde
P220 a fost deja atribuită
87
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
88
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
89
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
90
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Foarte recomandată
91
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
92
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
93
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
94
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
95
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
96
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P280
Foarte recomandată dacă sunt
necesare sau adecvate medii de
Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de stingere specifice, de exemplu
protecţie/echipament de protecţie a dacă apa nu are efect sau dacă
ochilor/echipament de protecţie a feţei. apa măreşte riscul
Producătorul/furnizorul precizează tipul de
echipament.
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi
echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.
Recomandată
P283
Purtaţi îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/
ignifugă.
Recomandată pentru includerea în fişa cu date
de securitate
97
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
98
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de
protecţie/echipament de protecţie a
ochilor/echipament de protecţie a feţei.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de
echipament.
- precizaţi mănuşile de protecţie şi
echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.
Recomandată
99
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
100
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P283
Purtaţi îmbrăcăminte rezistentă la
foc/flacără/ignifugă.
Recomandată
P283
Purtaţi îmbrăcăminte rezistentă la
foc/flacără/ignifugă.
Recomandată pentru includerea în fişa cu
date de securitate
101
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P280
Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de
102
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
protecţie/echipament de protecţie a
ochilor/echipament de protecţie a feţei.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de
echipament.
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi
echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.
Recomandată
103
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
104
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
105
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
106
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Foarte recomandată
P410
P280 A se proteja de lumina solară.
Purtaţi mănuşi de protecţie/ Opţională acolo unde R411 sau
îmbrăcăminte de protecţie/echipament P235 au fost deja atribuite
de protecţie a ochilor/echipament de
protecţie a feţei. P420
Producătorul/furnizorul precizează tipul de Depozitaţi departe de alte
echipament. materiale.
- menţionaţi mănuşile de protecţie şi Recomandată acolo unde
echipamentele de protecţie pentru materialele incompatibile pot
ochi/faţă. produce un anumit risc. Dacă se
foloseşte această frază, trebuie
Foarte recomandată
adăugat ca informaţii
suplimentare textul care clarifică
materialele incompatibile
Opţională acolo unde P220 a fost
deja atribuită
107
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
108
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
109
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
110
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
111
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
112
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
113
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare
114
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
115
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
116
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
117
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
118
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P363
Spălaţi îmbrăcămintea contaminată, înainte de
reutilizare.
Opţional
119
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
120
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
121
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare
122
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
123
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
124
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
125
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
126
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
127
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
128
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
129
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
15 În urma intrării în vigoare a celei de-a doua Adaptări la progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP, se prevede ca clasificarea în categoriile 1A şi 1B să devină obligatorie
din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2012 pentru substanţe şi la 1 iunie 2015 pentru amestecuri.
130
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
131
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
16 Clasificarea în categoriile 1A şi 1B devine obligatorie din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2012 pentru substanţe şi la 1 iunie 2015 pentru amestecuri.
132
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
133
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
17Substanţele şi amestecurile care sunt enumerate în Apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi care au atribuite frazele de pericol
H340, H350 şi H360, sunt restricţionate la utilizatorii industriali / profesionali şi în mod normal nu sunt puse la dispoziţia publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 şi 30 din
anexa XVII la REACH modificată prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei).
134
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P281
Recomandată pentru utilizatori
Utilizaţi echipamentul de protecţie industriali/profesionali dacă există
individuală, conform cerinţelor. cerinţe specifice de eliminare peste
aşteptările normale privind
Foarte recomandată pentru a acoperi
eliminarea produselor chimice. Se
anumite riscuri de expunere sau căi de
recomandă să se specifice locul de
expunere deşi este posibil ca P280, P282,
eliminare, dar nu este necesară o
P283, P284 sau P285 să fi fost de
trimitere la legislaţia aplicabilă.
asemenea atribuite
135
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.3.3.6 Cancerigenitate
Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol
1A şi 1B Pericol H350 Poate provoca cancer (indicaţi calea de expunere, dacă există
probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă
acest pericol)
2 Avertizare H351 Susceptibil de a provoca cancer (indicaţi calea de expunere, dacă
există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu
provoacă acest pericol)
Fraze de precauţie
18Substanţele şi amestecurile care sunt enumerate în Apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi care au atribuite frazele de pericol
H340, H350 şi H360, sunt restricţionate la utilizatorii industriali / profesionali şi în mod normal nu sunt puse la dispoziţia publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 şi 30 din
anexa XVII la REACH modificată prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei).
136
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
137
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
19
Substanţele şi amestecurile enumerate în apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi cărora le sunt atribuite H340, H350 sau H360 sunt
restricţionate la utilizatori industriali / profesionali şi în mod normal nu sunt furnizate publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 şi 30 din anexa XVII la REACH modificată prin
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 552/2009).
138
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
139
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
140
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P263
Evitaţi contactul în timpul sarcinii/alăptării.
Foarte recomandată
P264
Spălaţi-vă … bine după manipulare.
… Producătorul/furnizorul specifică părţile
corpului care trebuie spălate după manipulare.
Opţional
P270
A nu se mânca, bea sau fuma în timpul
utilizării acestui produs.
Recomandată pentru publicul larg
Opţională pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandată pentru includerea în fişa cu
date de securitate
141
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
142
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P270
A nu se mânca, bea sau fuma în timpul
utilizării acestui produs.
Recomandată pentru publicul larg
Opţională pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandată pentru includerea în fişa
cu date de securitate
143
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
144
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P270
A nu se mânca, bea sau fuma în timpul
utilizării acestui produs.
Recomandată pentru publicul larg
Opţională pentru utilizatori industriali /
profesionali
Recomandată pentru includerea în fişa
cu date de securitate
145
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
146
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare
147
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
148
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
149
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
150
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
151
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
152
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Fraze de precauţie
P273 P501
Evitaţi eliberarea în mediu. Eliminaţi conţinutul/recipientul la …
- dacă nu corespunde utilizării … în conformitate cu reglementările locale/
prevăzute. regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica).
Recomandată, în afară de cazul în Foarte recomandată pentru publicul larg dacă
care aceasta este utilizarea substanţa / amestecul este supus(ă) legislaţiei
intenţionată privind deşeurile periculoase. Se recomandă
să se specifice locul de eliminare, dar nu este
necesară o trimitere la legislaţia aplicabilă.
Recomandată pentru utilizatori
industriali/profesionali dacă există cerinţe
specifice de eliminare peste aşteptările
normale privind eliminarea produselor
chimice. Se recomandă să se specifice locul
de eliminare, dar nu este necesară o trimitere
la legislaţia aplicabilă.
153
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
7.3.5.1 Periculos pentru stratul de ozon (a se vedea explicaţiile prezentate în secţiunea 4.8 a acestui document)
Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol
1 Avertizare H420 Nociv pentru sănătatea publică şi mediu prin distrugerea stratului
de ozon în straturile superioare ale atmosferei
Fraze de precauţie
P502
Eliminaţi conţinutul/recipientul la …
Consultaţi producătorul/furnizorul pentru informaţii
privind recuperarea/reciclarea
Foarte recomandată
154
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Alegerea frazelor de precauţie în conformitate cu orientările propuse de mai sus este ilustrată în
continuare prin diferite substanţe luate ca model. Setul de fraze de precauţie care trebuie
prioritizate pentru etichetă este evidenţiat cu text aldin subliniat (foarte recomandate) şi
subliniate (recomandate), în timp ce frazele opţionale apar cu litere normale (fără evidenţiere),
iar frazele care nu trebuie folosite sunt scrise cu gri.
Vă rugăm să reţineţi că chiar dacă o substanţă sau un amestec prezintă aceleaşi pericole ca în
unul dintre următoarele exemple, poate fi corespunzător alt set de fraze de precauţie în funcţie
de condiţiile specifice de utilizare indicate în tabelele de mai sus.
B. Informaţii suplimentare:
Se presupune că această substanţă este volatilă, dar nu într-atât încât să genereze o atmosferă
potenţial explozivă. Este posibilă expunerea prin inhalare. Nu sunt necesare medii de stingere
specifice. Nu sunt necesare urgent tratamente/măsuri specifice. Nu există cerinţe specifice de
eliminare. Substanţa nu este destinată utilizării de publicul larg, ci doar de către utilizatori
industriali/profesionali.
155
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P280
P301 + P310 P312 P304 + P340 P307 + P311 P303 + P361 + P353
P321 P322 P311 P321 P370 + P378
P330 P361 P321
P363
P302 + P352
Acolo unde aceeaşi frază este atribuită diferitor pericole, dar având priorităţi diferite, se adoptă
cea mai prudentă abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauţie sunt combinate într-o
frază combinată. Se evită dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la următoarele în cazul
acestei substanţe:
E. Rezultat:
156
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Frazele de precauţie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. În cazul în care trebuie întocmită
o fişă cu date de securitate, frazele de precauţie trebuie incluse de asemenea în fişa cu date de
securitate la rubrica 2.2 („Elemente de etichetare”), a se vedea ghidul (proiect) privind
elaborarea fişelor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la secţiunile
corespunzătoare ale fişei cu date de securitate, precum şi pentru a oferi utilizatorului industrial
sau profesional suficiente informaţii pentru manipularea în siguranţă a substanţei.
2. Exemplu de substanţă (peroxid de sodiu Na2O2, nr. CE 215-209-4) căreia i s-a atribuit o
clasificare fizică şi de sănătate severă.
B. Informaţii suplimentare:
Se presupune că această substanţă este nevolatilă. Prin urmare, nu există expunere prin
inhalare. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu sunt necesare urgent
tratamente/măsuri specifice. Nu există cerinţe specifice de eliminare. Substanţa nu este
destinată utilizării de publicul larg, ci doar de către utilizatori industriali/profesionali.
P210
P220 P260
P221 P264
P280 P280
P283
P301+P330+P331
P303+P361+P353
P306+P360 P363
P371+P380+P375 P304+P340
P370+P378 P310
P321
P305+P351+P338
- P405
P501 P501
157
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Acolo unde aceeaşi frază este atribuită diferitor pericole, dar având priorităţi diferite, se adoptă
cea mai prudentă abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauţie sunt combinate într-o
frază combinată. Se evită dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la următoarele în cazul
acestei substanţe:
E. Rezultat:
158
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Hidroreact. 1 H260
Corosiv pentru piele. 1B H314
Acvatică acută 1 (H400; este redundantă datorită H410)
Acvatică cronică 1 H410
B. Informaţii suplimentare:
Se presupune că această substanţă este nevolatilă. Prin urmare, nu există expunere prin
inhalare. Sunt necesare medii specifice de stingere deoarece apa măreşte riscul atunci când
este utilizată pentru stingerea incendiului. Există cerinţe specifice de eliminare. Substanţa nu
este destinată utilizării de publicul larg, ci doar de către utilizatori industriali/profesionali.
159
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Acolo unde aceeaşi frază este atribuită diferitor pericole, dar având priorităţi diferite, se adoptă
cea mai prudentă abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauţie sunt combinate într-o
frază combinată. Se evită dublarea frazelor individuale.
P303+ P361+P353 (ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Scoateţi imediat toată
îmbrăcămintea contaminată. Clătiţi pielea cu apă/faceţi duş.) şi P302+P335+P334+P310 (ÎN
CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Îndepărtaţi particulele depuse pe piele. Introduceţi în apă
rece. 20 Sunaţi imediat la un centru de informare toxicologică sau un medic.) au fost comasate
într-o singură frază combinată P303+ P335+P334+P310+P361, evitându-se duplicarea
mesajului.
E. Rezultat:
20
Secţiunea de frază din P334 „/acoperiţi cu o compresă umedă” nu se foloseşte pentru substanţele şi amestecurile
care intră în reacţie cu apa din categoria 1, a se vedea tabelul 7.2.12.
21
Secţiunea de frază din P334 „/acoperiţi cu o compresă umedă” nu se foloseşte pentru substanţele şi amestecurile
care intră în reacţie cu apa din categoria 1, a se vedea tabelul 7.2.12.
160
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
B. Informaţii suplimentare:
Se presupune că acest amestec este volatil, dar nu într-atât încât să genereze o atmosferă
potenţial explozivă. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu este necesar urgent un
tratament specific. Nu există cerinţe specifice de eliminare. Amestecul este destinat utilizării de
către publicul larg.
P102, P102
161
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
P403 + P235 - -
P501 P501 -
Acolo unde aceeaşi frază este atribuită diferitor pericole, dar având priorităţi diferite, se adoptă
cea mai prudentă abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauţie sunt combinate într-o
frază combinată. Se evită dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la următoarele în cazul
acestei substanţe:
P101 Dacă este necesară consultarea medicului, ţineţi la îndemână recipientul sau
eticheta produsului.
P102 A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
P210 A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise sau suprafeţe
încinse. – Fumatul interzis.
P233 Păstraţi recipientul închis etanş.
P264 Spălaţi-vă … bine după manipulare.
P270 A nu se mânca, bea sau fuma în timpul utilizării acestui produs.
P280 Purtaţi mănuşi de protecţie.
E. Rezultat:
162
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Anexă: Glosar
Termeni folosiţi în acest ghid
ADR înseamnă Acordul european pentru transportul internaţional rutier al mărfurilor periculoase, încheiat
la Geneva la 20 septembrie 1957, aplicat în UE prin Directiva cadru 2008/68/CE;
Aerosoli înseamnă pulverizatori de aerosoli, orice recipiente nereîncărcabile, confecţionate din metal,
sticlă sau material plastic şi conţinând un gaz sub presiune, lichefiat sau dizolvat sub presiune, cu sau
fără un lichid, o pastă sau o pulbere, prevăzute cu un dispozitiv de deblocare care permite conţinutului să
fie ejectat ca particule solide sau lichide în suspensie într-un gaz, ca spumă, pastă sau pulbere ori în
stare lichidă sau gazoasă.
Aliaj înseamnă un material metalic, omogen la scară macroscopică, constituit din două sau mai multe
elemente combinate astfel încât să nu poată fi separate cu uşurinţă prin mijloace mecanice; în sensul
CLP, aliajele sunt considerate amestecuri;
Ambalaj înseamnă unul sau mai multe receptoare şi orice alte componente sau materiale necesare
pentru ca receptoarele să îşi poată îndeplini funcţia de conţinere şi alte funcţii de securitate;
Ambalaj intermediar înseamnă un ambalaj amplasat între ambalajul interior sau articole şi ambalajul
exterior;
Amestec înseamnă un amestec sau o soluţie compusă din două sau mai multe substanţe (Notă:
„Amestec” (CLP) şi „preparat” (REACH) sunt sinonime). Totuşi, capitolul 1.2 al sistemului GHS al ONU
include expresia: „în care ele nu reacţionează” la sfârşitul unei definiţii care este identică în rest;
Articol, aşa cum este definit la articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul CLP, înseamnă un obiect căruia
i se dă, în cursul fabricaţiei, o formă, o suprafaţă sau un aspect special care îi determină funcţia într-un
grad mai mare decât o face compoziţia sa chimică;
Articol exploziv înseamnă un articol care conţine una sau mai multe substanţe explozive;
Articol pirotehnic înseamnă un articol care conţine una sau mai multe substanţe pirotehnice;
Aspirare înseamnă pătrunderea unei substanţe lichide sau solide sau a unui amestec lichid sau solid,
direct prin cavitatea orală sau nazală sau indirect prin vomă, în trahee şi în sistemul respirator inferior;
Cancerigen înseamnă o substanţă sau un amestec de substanţe care provoacă cancer sau creşte
incidenţa acestuia.
CLP sau Regulamentul CLP este Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea şi
ambalarea substanţelor şi amestecurilor;
CMR înseamnă o substanţă sau un amestec cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere;
Corosiv pentru metale înseamnă că are un efect substanţial de deteriorare sau chiar de distrugere a
metalelor prin acţiunea chimică a unei substanţe sau unui amestec;
Corodarea pielii înseamnă producerea de leziuni ireversibile ale pielii; anume, necroza vizibilă trecând
de epidermă şi ajungând până la dermă, în urma aplicării substanţei testate timp de până la 4 ore;
Categorie de pericol înseamnă diviziunea criteriilor în cadrul fiecărei clase de pericol, specificându-se
gravitatea pericolului;
Clasă de pericol înseamnă pericolul de natură fizică, pentru sănătate sau pentru mediu;
Codul IMDG înseamnă „Codul maritim internaţional pentru mărfuri periculoase” pentru transportul maritim
al mărfurilor periculoase;
163
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Cuvânt de avertizare înseamnă un cuvânt care indică nivelul relativ de gravitate a pericolelor pentru a
alerta potenţialul cititor cu privire la pericol; se disting următoarele două niveluri:
(a) Pericol înseamnă un cuvânt de avertizare care indică nişte categorii de pericol mai grave; şi
(b) Atenţie înseamnă un cuvânt de avertizare care indică categoriile de pericole mai puţin severe;
Denumire comercială înseamnă o denumire cu care o substanţă sau un amestec sunt introduse pe
piaţă.
Distribuitor înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii, inclusiv un
comerciant cu amănuntul (detailist), a cărui activitate vizează exclusiv depozitarea şi introducerea pe
piaţă a unei substanţe, fie ca atare, fie într-un amestec, în beneficiul unor terţi;
DPD înseamnă Directiva privind preparate periculoase (1999/45/CE);
DSD înseamnă Directiva privind substanţe periculoase (67/548/CE);
Etichetă înseamnă un grup corespunzător de elemente de informaţii scrise, imprimate sau grafice,
privind o substanţă sau un amestec periculos, selectată ca relevantă pentru sectorul/sectoarele ţintă, care
este aplicată, imprimată sau ataşată pe ambalajul nemijlocit în care se află o substanţă sau un amestec
periculos, sau pe ambalajul exterior al unei substanţe sau unui amestec periculos (definiţia urmează
capitolul 1.2 al sistemului GHS al ONU);
Element de etichetare înseamnă un tip de informaţii care au fost armonizate pentru utilizare în cadrul
unei etichete, de exemplu pictogramă de pericol, cuvânt de avertizare;
Factor M înseamnă un factor de multiplicare; Acesta se aplică concentraţiei unei substanţe clasificate ca
fiind periculoasă pentru mediul acvatic, toxicitate acută categoria 1 sau toxicitate cronică categoria 1, şi
care se utilizează pentru determinarea, prin metoda însumării, a clasificării unui amestec, în care este
prezentă substanţa;
FDS înseamnă „fişă cu date de securitate”;
Frază de pericol înseamnă o frază alocată unei clase şi categorii de pericol care descrie natura
pericolelor prezentate de o substanţă sau de un amestec periculos inclusiv, când este cazul, gradul de
periculozitate;
Frază de precauţie înseamnă o frază care descrie măsura (măsurile) recomandată (recomandate)
pentru a minimiza sau pentru a preveni apariţia efectelor adverse rezultate din expunerea la o substanţă
sau la un amestec periculos, ca rezultat al utilizării sau eliminării;
Gaz inflamabil înseamnă un gaz care are un domeniu de inflamabilitate cu aerul la 20 °C şi la o presiune
standard de 101,3 kPa;
Gaz oxidant înseamnă orice gaz care poate, în general prin furnizarea de oxigen, să provoace sau să
contribuie la combustia altui material, mai mult decât o face aerul;
GHS înseamnă „Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanţelor chimice” elaborat în
cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU);
Identificator de produs înseamnă detaliile care permit identificarea substanţei sau a amestecului;
Import înseamnă introducerea fizică pe teritoriul vamal al Comunităţii;
Importator înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii care este
responsabilă pentru import;
INCI înseamnă Nomenclatorul internaţional al ingredientelor cosmetice;
Introducere pe piaţă înseamnă furnizarea către un terţ sau punerea la dispoziţia acestuia, fie contra
cost, fie cu titlu gratuit. Importul este considerat ca fiind introducere pe piaţă.
Iritarea ochilor înseamnă producerea de modificări în ochi, în urma aplicării unei substanţe de test pe
suprafaţa anterioară a ochiului, care sunt complet reversibile într-un interval de 21 de zile de la aplicare;
164
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Iritarea pielii înseamnă producerea de leziuni reversibile ale pielii în urma aplicării unei substanţe testate
timp de până la 4 ore;
IUCLID înseamnă Baza de Date Uniformizată Internaţional pentru Informaţii Chimice;
Lezarea gravă a ochilor înseamnă producerea de leziuni tisulare la ochi sau deteriorarea fizică gravă a
vederii, în urma aplicării unei substanţe de test pe suprafaţa anterioară a ochiului, care nu sunt complet
reversibile într-un interval de 21 de zile de la aplicare;
Lichid inflamabil înseamnă un lichid care are punctul de aprindere nu mai mare decât 60 °C. Punctul
de aprindere înseamnă cea mai joasă temperatură (corectată la o presiune standard de 101,3 kPa) la
care aplicarea unei surse de aprindere duce la aprinderea vaporilor unui lichid în anumite condiţii de
testare specificate;
Lichid oxidant înseamnă un lichid care, deşi ca atare nu este necesar să fie combustibil, poate, în
general, prin cedarea oxigenului, să provoace sau să contribuie la combustia unui alt material;
Lichid piroforic înseamnă un lichid care, chiar în cantităţi mici, este susceptibil să se aprindă în cinci
minute după ce intră în contact cu aerul;
Mutagen înseamnă un agent care determină o ocurenţă crescută a mutaţiilor la populaţiile de celule
şi/sau organisme;
Pictogramă de pericol (folosit uneori în acest document şi ca „pictogramă”) înseamnă o compoziţie
grafică care include un simbol însoţit de alte elemente grafice, cum ar fi conturul, tiparul de fundal sau
culoarea, folosită cu intenţia de a transmite anumite informaţii cu privire la pericolul în cauză;
Periculos înseamnă că îndeplineşte criteriile privind pericolele fizice, pericolele pentru sănătate sau
pentru mediu, specificate în părţile 2-5 din anexa I la CLP;
Producător înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii şi care produce
o substanţă pe teritoriul Comunităţii;
Producere înseamnă producţia sau extracţia substanţelor în stare naturală;
Peroxid organic înseamnă o substanţă lichidă sau solidă care conţine structura bivalentă "-O-O-" şi
poate fi considerată ca derivat al peroxidului de hidrogen, în care unul sau ambii atomi de hidrogen au
fost înlocuiţi cu radicali organici. Termenul include de asemenea preparate (amestecuri) cu peroxizi
organici;
Pachet înseamnă rezultatul complet al operațiunii de ambalare, constând din ambalaj şi conținutul
acestuia;
Pictogramă a se vedea pictogramă de pericol
REACH şi Regulamentul REACH înseamnă Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea,
evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice;
Solid piroforic înseamnă un solid care, chiar în cantităţi mici, este susceptibil să se aprindă în cinci
minute după ce intră în contact cu aerul;
Solid oxidant înseamnă o substanţă solidă sau un amestec solid care, deşi nu este combustibil ca atare,
poate, în general, prin cedarea oxigenului, să provoace sau să contribuie la combustia unui alt material;
Substanţă explozivă înseamnă o substanţă solidă sau lichidă (sau un amestec de substanţe) care, prin
reacţie chimică, este ca atare capabil(ă) să producă gaz la o asemenea temperatură, presiune şi
rapiditate care să provoace distrugeri vecinătăţilor. Substanţele pirotehnice sunt incluse aici chiar dacă nu
degajă gaze;
Substanţă pirotehnică înseamnă o substanţă sau amestec de substanţe destinată(e) să provoace un
efect prin căldură, lumină, zgomot, gaz sau fum ori o combinaţie a acestora, ca rezultat al reacţiilor
chimice nedetonante autosusţinute exoterm;
Solid inflamabil înseamnă un solid care este uşor combustibil sau care poate contribui la o flacără prin
frecare;
165
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Solicitant al înregistrării înseamnă producătorul sau importatorul unei substanţe sau fabricantul sau
importatorul unui articol care prezintă o cerere de înregistrare a unei substanţe în conformitate cu
regulamentul REACH;
Sensibilizant pentru căile respiratorii înseamnă o substanţă care va produce o hipersensibilitate a
căilor respiratorii în urma inhalării sale;
SADT înseamnă temperatura de descompunere autoaccelerată;
Substanţă care se autoîncălzeşte înseamnă o substanţă solidă sau lichidă, alta decât o substanţă
piroforică, care, prin reacţie cu aerul şi fără aport de energie, este susceptibilă de autoîncălzire; această
substanţă diferă de o substanţă piroforică prin aceea că se aprinde numai în cantităţi mari (kilograme) şi
după perioade lungi de timp (ore sau zile);
Substanţă autoreactivă înseamnă o substanţă lichidă sau solidă instabilă termic, susceptibilă de o
descompunere puternic exotermă chiar fără participarea oxigenului (aerului). Această definiţie exclude
substanţele sau amestecurile clasificate în cadrul CLP ca explozive, peroxizi organici sau ca oxidante;
Sensibilizant pentru piele înseamnă o substanţă care va produce o reacţie alergică în urma contactului
cu pielea.
Substanţă înseamnă un element chimic şi compuşii acestuia în stare naturală sau obţinuţi prin orice
proces de producţie, inclusiv orice aditiv necesar pentru păstrarea stabilităţii şi orice impuritate care
derivă din procesul utilizat, cu excepţia oricărui solvent care poate fi separat fără a influenţa stabilitatea
substanţei sau fără a-i schimba compoziţia;
Simbol înseamnă un element grafic destinat să transmită în mod succint informaţii.
Toxicitate asupra unui organ ţintă specific înseamnă toxicitate asupra unui organ ţintă specific, cf.
STOT, STOT-SE şi STOT-RE;
STOT înseamnă toxicitate asupra unui organ ţintă specific;
STOT-RE înseamnă toxicitatea asupra unui organ ţintă specific rezultată dintr-o expunere repetată la o
substanţă sau la un amestec;
STOT-SE înseamnă toxicitatea asupra unui organ ţintă specific rezultată dintr-o expunere unică la o
substanţă sau la un amestec;
Toxicitatea pentru reproducere include efectele adverse asupra funcţiei sexuale şi asupra fertilităţii la
bărbaţii şi femeile adulte, precum şi toxicitatea evolutivă la descendenţi şi efecte asupra sau prin
intermediul alăptării;
Toxicitate acută înseamnă acele efecte adverse care apar în urma administrării orale sau cutanate a
unei singure doze de substanță sau amestec sau a unor doze multiple administrate în interval de 24 de
ore sau în urma unei expuneri inhalatorii de 4 ore.
Utilizator din aval înseamnă o persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii, alta decât
producătorul sau importatorul, care utilizează o substanţă, fie ca atare, fie într-un amestec, în cadrul
activităţilor sale industriale sau profesionale. Un distribuitor sau un consumator nu constituie un
utilizator din aval. Un reimportator exceptat în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (c) din
regulamentului REACH, este considerat ca fiind un utilizator din aval;
GHS al ONU înseamnă criteriile internaţionale convenite de Consiliul Economic şi Social al Organizaţiei
Naţiunilor Unite (ECOSOC) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor periculoase,
denumit „Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanţelor chimice”;
UN RTDG înseamnă Recomandările Organizaţiei Naţiunilor Unite privind transportul de mărfuri
periculoase; şi
Utilizare înseamnă orice prelucrare, formulare, consum, depozitare, păstrare, tratare, încărcare în
recipiente, transfer dintr-un recipient în altul, amestecare, fabricare a unui articol sau orice altă utilizare;
166
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
Organizaţii
Agenţia înseamnă „Agenţia Europeană pentru Produse Chimice”, cunoscută de asemenea şi sub
denumirea ECHA, instituită în temeiul Regulamentului REACH;
Autoritate competentă înseamnă autoritatea sau autorităţile sau organismele create de statele membre
în vederea îndeplinirii obligaţiilor care decurg din Regulamentul CLP;
CAS înseamnă „Chemical Abstract Service”;
ECHA înseamnă „Agenţia Europeană pentru Produse Chimice”, cunoscută de asemenea şi sub
denumirea „Agenţia”, înfiinţată în temeiul Regulamentului REACH;
IUPAC înseamnă „Uniunea Internaţională de Chimie Pură şi Aplicată”;
ONU înseamnă „Organizaţia Naţiunilor Unite”.
UE înseamnă „Uniunea Europeană”;
167
Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP
168