2021 Nr. chest.

/ |__|__|__|__|
Cod intervievator: |__|__|__|__| Data: |__|__| Luna:|__|__| 2021
La a câta vizită a fost realizat interviul |__| Ora începerii interviului: |__|__|:|__|__|

Ministerul Educației, Culturii și Cercetării

Министерство Образования, Культуры и Исследований

Institutul de Cercetări Juridice, Politice și Sociologice

Институт Юридических, Политических и Социологических Исследований

Centrul Sociologie și Psihologie Socială

Центр Социологии и Социальной Психологии

CHESTIONAR PRIVIND COEZIUNEA SOCIALĂ

АНКЕТА ПО ИЗУЧЕНИЮ СОЦИАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ

Multstimate Domn/Doamnă

Centrul Sociologie și Psihologie Socială al Institutului de Cercetări Juridice, Politice și Sociologice

efectuează o cercetare științifică la nivel național privind coeziunea socială în Republica Moldova.
Menționăm că ați fost ales la întâmplare, în mod aleatoriu. Părerile Dvs. nu vor fi transmise altor
persoane, ci vor fi prelucrate statistic cu respectarea anonimatului respondentului și confidențialității
informațiilor cu caracter personal. Rezultatele studiului nostru vor fi reflectate în publicații științifice, la
conferințe, mese rotunde de nivel național și internațional. Unele rezultate vor servi pentru elaborarea
unor recomandări în vederea îmbunătățirii calității vieții populației.

Vă mulțumim mult!

Уважаемый Господин/Госпожа

Центр Социологии и Социальной Психологии Института Юридических, Политических и

Социологических Исследований проводит научное исследование социальной сплоченности в
Республике Молдова. Напоминаем, что Вы были выбраны случайным образом. Ваше мнение не
будет передано другим лицам, но будет статистически обработано с соблюдением
анонимности респондента и конфиденциальности личной информации. Результаты нашего
исследования будут отражены в научных публикациях, на конференциях, круглых столах
национального и международного уровня. Некоторые результаты будут использованы для
разработки рекомендаций по улучшению качества жизни населения.
Большое Вам спасибо!

I. Date socio-demografice /
Социально-демографические данные
1. Sexul Dvs. / Ваш пол
 1. Femeie / Женщина
2. Bărbat / Мужчина

2. Vârsta Dvs. (indicați ani împliniți) / Ваш возраст (количество исполненных лет) 22
ani / лет

3. Nivel de educație (ultima școală terminată) / Уровень образования (последняя

оконченная школа)
1. Studii primare / Начальное
2. Studii gimnaziale/9 clase / Гимназия/9 классов
3. Studii secundare/liceu / Средняя школа, лицей
4. Studii profesional-tehnice/vocaționale / Средне специальное, профессионально-
техническое
5. Studii universitare/postuniversitare / Высшее, магистратура, аспирантура
6. Altceva (indicați) / Другое (укажите)
______________________________

4. Naţionalitatea/Etnie / Национальность/Этнос
1. Moldovean / Молдованин
2. Român / Румын
3. Rus / Русский
4. Ucrainean / Украинец
5. Găgăuz / Гагауз
6. Bulgar / Болгарин
7. Rom / Ром
8. Altă naționalitate/etnie (indicați) / Другая национальность/другой этнос (укажите)
_____________________________

5. Apartenență religioasă / Вероисповедание

1. Ortodox 1. Православный
2. Baptist/adventist/martor al lui Iehova 2. Баптист/адвентист/свидетель
etc… Иеговы и т. д.
3. Catolic 3. Католик
4. Ateu/Necredincios 4. Атеист/неверующий
5. Altă religie (indicați) 5. Другая религия (укажите)
_________________________ ________________________

6. Dacă sunteți creștin, cât de des vă rugați? / Если Вы христианин, насколько часто
Вы молитесь?
1. În fiecare zi / Каждый день
2. Deseori / Часто
3. Uneori / Иногда
4. Deloc / Совсем не молюсь

7. Statutul familial / Семейное положение

1. Celibatar 1. Неженат/не замужем
2. Concubinaj/parteneriat 2. Совместное
3. Căsătorit проживание/партнерство
4. Divorțat/separat 3. Женат/замужем
5. Văduv 4. Разведены/проживают отдельно
5. Вдовец/вдова
8. Vă rugăm să indicați numărul de membri ai familiei Dvs. (cu care locuiți în aceeași
gospodărie) / Укажите количество членов вашей семьи (с которыми Вы живете в
одном хозяйстве) Locuiesc singura

9. Dvs. aveți un loc de muncă? (pot fi mai multe opțiuni) / Вы трудоустроены? (может
быть несколько вариантов ответа)
1. Sunt angajat cu normă întreagă
2. Sunt angajat cu normă parțială
3. Nu sunt angajat, caut un loc de muncă
4. Nu sunt angajat, nu caut un loc de
muncă
5. Am grijă de gospodăria casnică
6. Pensionar
7. Persoană cu dizabilități
8. Student
9. Angajat neformal
1. Я работаю на полную ставку
2. Я работаю неполный рабочий день
3. Я не работаю, ищу работу
4. Я не работаю, не ищу работу
5. Я забочусь о домашнем хозяйстве
6. Пенсионер / пенсионерка
7. Человек с ограниченными
возможностями
8. Студент
9. Работаю неформально

10. În societate există grupuri/straturi cu statut social diferit. Din care grup social faceţi
parte Dvs.? (un singur răspuns) / В обществе есть группы/слои населения с разным
социальным статусом. К какой социальной группе Вы принадлежите? (один
ответ)
1. Grupul/stratul social înalt 1. К высшей социальной группе (слою)
2. Grupul/stratul social aproape de înalt 2. Ближе к высшей социальной группе
3. Grupul/stratul social mediu (слою)
4. Grupul/ stratul social aproape de 3. К средней социальной группе
mediu (слою)
5. Grupul/ stratul social de jos 4. Ближе к средней социальной группе
6. Grupul/ stratul social cel mai de jos (слою)
5. К низкой социальной группе (слою)
6. К самой низкой социальной группе
(слою)

11. Sectorul Dvs. de activitate / Ваша сфера деятельности

1. Întreprindere/instituție publică
2. Întreprindere/instituție privată
3. Sectorul informal
4. Gospodărie casnică
1. Государственное предприятие/
учреждение
2. Частное предприятие/учреждение
3. Неформальный сектор
4. Домашнее хозяйство

12. Statutul Dvs. profesional / Ваш профессиональный статус

1. Salariat 1. Работник по найму
2. Patron 2. Работодатель
3. Lucrător pe cont propriu 3. Свободный работник (фрилансер)
4. Lucrător familial neremunerat 4. Неоплачиваемый семейный
5. Membru al unei cooperative работник
99.Altceva (indicați) 5. Член кооператива.
___________________________ 99. Другое (указать)
___________________________

13. Dvs. sunteți membru al vreunui partid? / Являетесь ли Вы членом какой-либо

партии?
1. Da 1. Да
 2. Nu 2. Нет

14. Dvs. sunteți membru al vreunei asociații obștești? / Являетесь ли Вы членом какой-
либо общественной организации?
1. Da 1. Да
2. Nu 2. Нет

15. Localitatea de reședință / Место жительства

1. Sat 1. Село
2. Oraș mic 2. Маленький город
3. Oraș mare/municipiu 3. Крупный город/муниципалитет

16. Regiune geografică / Географический регион

1. Mun. Chişinău / Муниципий Кишинэу
2. Nord / Северный
3. Centru / Центральный
4. Sud / Южный

II. Securitatea socioeconomică /

Социально-экономическая безопасность
17. În ce măsură sunteți satisfăcut de viața Dvs. în general? / В целом насколько Вы
удовлетворены своей жизнью?
1. În foarte mare măsură 1. В очень большой степени
2. În mare măsură 2. В значительной степени
3. În mică măsură 3. В небольшой степени
4. Deloc 4. Совсем не удовлетворен
99. Nu știu/îmi vine greu să răspund 99. Не знаю/затрудняюсь ответить

18. Cum apreciați veniturile actuale ale familiei Dvs.? / Как Вы оцениваете текущий
доход своей семьи?
1. 1. Nu ne ajung nici pentru strictul necesar
2. Ne ajung numai pentru strictul
necesar
3. Ne ajung pentru un trai decent, dar nu ne
permitem să cumpărăm bunuri mai
scumpe
4. Reușim să cumpărăm bunuri mai
scumpe, dar cu restrângeri în alte
domenii
5. Reușim să avem tot ce ne trebuie, fără să
ne limităm la ceva
1. Не хватает на самое необходимое
2. Хватает на самое необходимое
3. Хватает на приличную жизнь, но мы
не можем позволить себе покупать
более дорогие товары.
4. Нам удается покупать более дорогие
товары, но с ограничениями в других
сферах.
5. Нам удается иметь все необходимое,
не ограничивая себя ни в чем

Cât de satisfăcut sunteți Dvs. de următoarele servicii de care beneficiați ? Operator, întrebați
întâi dacă beneficiază de acest serviciu, și dacă da, întrebați cât de satisfăcuți sunt!!!
Насколько Вы довольны следующими услугами? Оператор, сначала спросите,
пользуются ли они этой услугой, и если да, спросите, насколько они удовлетворены!!!
Foarte Mai Mai Deloc Nu Nu
satisfă curând curân satisfă benefi știu,
cut / satisfă d cut / ciez de îmi
Очень cut / nesat Совсе acest vine
довол Скоре isfăc м servici greu să
ен е ut / недов u / Я răspun
 довол Скор олен не d/
ен ее пользу Трудн
недо юсь о
воле данно отве
н й тить
услуго
й
19. Servicii educaționale (școală, 5 4 3 2 1 99
grădiniță) / Образовательные
услуги (школа, детский сад)
20. Servicii de sănătate / 5 4 3 2 1 99
Медицинские услуги
21. Servicii de asistență socială / 5 4 3 2 1 99
Услуги социальной работы
22. Asigurarea cu apă la robinet / 5 4 3 2 1 99
Обеспечение водопроводной
водой
23. Asigurarea cu încălzire 5 4 3 2 1 99
centralizată / Подача
центрального отопления
24. Asigurarea cu sistem de canalizare 5 4 3 2 1 99
centralizat / Обеспечение
централизованной
канализацией
25. Asigurarea cu transport public / 5 4 3 2 1 99
Обеспечение общественным
транспортом
26. Transportarea deșeurilor menajere 5 4 3 2 1 99
/ Перевозка бытовых отходов
27. Calitatea drumurilor din localitate 5 4 3 2 1 99
/ Качество местных дорог
28. Menținerea ordinii publice / 5 4 3 2 1 99
Обеспечение общественного
порядка

În ce măsură sunteți satisfăcut de următoarele aspecte ale vieții Dvs. / Насколько Вы

удовлетворены следующими аспектами Вашей жизни
În În În Delo Nu
totalitate mare mică c/ știu /
/ măsură măsu Совс Не
Полнос /В ră / В ем не знаю
тью больш мень дово
доволен ей шей лен
степе степ
ни ени
29. Casa în care locuiți / Дом в котором 4 3 2 1 99
Вы живете
30. Calitatea produselor alimentare pe care 4 3 2 1 99
vi le permiteți să le procurați /
Качество продовольственных
товаров, которые Вы себе
позволяете купить
31. Activitatea Dvs. de muncă / Ваша 4 3 2 1 99
работа
 32. Modul în care puteți să petreceți timpul 4 3 2 1 99
liber / Как проводите свободное
время
33. Accesul la serviciile de internet / 4 3 2 1 99
Доступ к интернету
34. Accesul la informație prin diferite 4 3 2 1 99
tipuri de media (ziar, radio,
televiziune) / Доступ к информации
из разных медиа источников
(газеты, радио, телевидение)
35. Comunitatea/raionul în care locuiți / 4 3 2 1 99
Населенный пункт, район в котором
Вы проживаете

36. Comparativ cu părinții Dvs., credeți că aveți un nivel de trai mai bun sau mai rău? / Как Вы
думаете, ваш уровень жизни лучше или хуже по сравнению с вашими родителями?
1. Mult mai bun / Намного лучше
2. Mai bun / Лучше
3. Același / Такой же
4. Mai rău / Хуже
5. Mult mai rău / Намного хуже

37. Comparativ cu Dvs., credeți că copiii Dvs. vor avea un nivel de trai mai bun sau mai rău? /
Как Вы думаете, уровень жизни ваших детей будет лучше или хуже по сравнению с
Вами?
1. Mult mai bun / Намного лучше
2. Mai bun / Лучше
3. Același / Такой же
4. Mai rău / Хуже
5. Mult mai rău / Намного хуже
6. Nu pot răspunde (nu am copii) / Не могу ответить (у меня нет детей)

În ce măsură sunteți de acord cu următoarele afirmații… / Насколько Вы согласны со

следующими утверждениями?
Total de Mai Mai curând Deloc nu Nu
acord / curând nu sunt de sunt de știu /
Полность de acord acord / acord / Не
ю согласен / Скорее Скорее не Совсем не зна
согласен согласен согласен ю
38. Eu pot să găsesc ușor 1 2 3 4 99
un loc de muncă bine
plătit în Republica
Moldova / Я могу
легко найти
высокооплачиваему
ю работу в
Республике Молдова
39. Persoanele cu 1 2 3 4 99
dizabilități își pot găsi
cu greu un loc de
muncă în Republica
Moldova, deoarece
sunt discriminate de
către angajatori /
 Людям с
ограниченными
возможностями
сложно найти
работу в Республике
Молдова, потому
что они
подвергаются
дискриминации со
стороны
работодателей
40. Femeile cu copii mici 1 2 3 4 99
își pot găsi cu greu un
loc de muncă în
Republica Moldova
din cauza accesului
redus la
creșe/grădinițe de
copii și a lipsei unor
locuri de muncă cu
orar flexibil /
Женщинам с
маленькими детьми
трудно найти
работу в Республике
Молдова из-за
ограниченного
доступа к
яслям/детским
садам и отсутствия
гибкого графика
работы
41. Persoanele în vârstă 1 2 3 4 99
își pot găsi cu greu un
loc de muncă în
Republica Moldova
din cauza
discriminării de către
angajatori /
Пожилым людям
сложно найти
работу в Республике
Молдова из-за
дискриминации со
стороны
работодателей
42. Tinerii își pot găsi cu 1 2 3 4 99
greu un loc de muncă
bine plătit în
Republica Moldova
imediat după
absolvirea studiilor
din cauza lipsei
abilităților de muncă
 necesare / Молодые
люди с трудом
могут найти в
Республике Молдова
хорошо
оплачиваемую
работу сразу после
окончания учебы из-
за отсутствия
необходимых
рабочих навыков
43. Persoanele de etnie 1 2 3 4 99
romă își pot găsi cu
greu un loc de muncă
în Republica Moldova
din cauza
discriminării de către
angajatori / Ромы с
трудом могут
найти работу в
Республике Молдова
из-за дискриминации
со стороны
работодателей

În condițiile de pandemie de COVID-19, în ce măsură Vă este frică de următoarele? / В

условиях пандемии COVID-19, насколько Вы опасаетесь следующего?
În foarte În mare În mică Delo Nu
mare măsură / măsură / c/ știu /
măsură / В В Сов Не
В очень большо маленьк сем знаю
большо й ой нет
й степен степен
степен и и
и
44. Pierderea locului de muncă, 4 3 2 1 99
șomaj / Потеря работы,
безработица
45. Nu veți face față cheltuielilor 4 3 2 1 99
pentru serviciile comunale / Вы
не сможете оплатить
расходы на коммунальные
услуги
46. Boală, imposibilitatea de a 4 3 2 1 99
accesa serviciile medicale /
Болезнь, невозможность
доступа к медицинским
услугам
47. Nu veți putea asigura copiii cu 4 3 2 1 99
studii de calitate / Вы не Nu am
сможете дать детям copii /
качественное образование У
меня
нет
 детей
48. Nu veți putea asigura familia cu 4 3 2 1 99
produsele de primă necesitate
(hrană, îmbrăcăminte) / Вы не
сможете обеспечить семью
предметами первой
необходимости (едой,
одеждой)
49. Alte frici (Vă rugăm să le 4 3 2 1 99
indicați) / Другие опасения
(укажите их)
_______________________

50. În ce măsură sunteți satisfăcut de faptul cum autoritățile din Republica Moldova
gestionează pandemia COVID-19? / Насколько Вы удовлетворены тем, как власти
Республики Молдова справляются с пандемией COVID-19?
1. În foarte mare măsură / В очень большой степени
2. În mare măsură / В большой степени
3. În mică măsură / В маленькой степени
4. Deloc / Совсем недоволен

În condițiile în care v-ați confrunta cu probleme mari, cum ar fi, de exemplu, pierderea
veniturilor sau cazuri de boală gravă, în ce măsură credeți că ați putea conta pe ajutor din
partea următoarelor instituții/persoane / Если Вы бы столкнулись с серьезными
проблемами, такими как потеря дохода или серьезное заболевание, в какой степени, по
вашему мнению, Вы могли бы рассчитывать на помощь следующих организаций/лиц?
În foarte În mare În mică Deloc / Совсем
mare măsură / măsură / В не смогу
măsură / В маленько рассчитыват
В очень большо й степени ь
большо й
й степени
степени
51. Statul / Государство 4 3 2 1
52. Primăria / Примэрия 4 3 2 1
53. Rudele / Родственники 4 3 2 1
54. Prietenii / Друзья 4 3 2 1
55. Vecinii / Соседи 4 3 2 1
56. Colegii / Коллеги 4 3 2 1

În ce măsură credeți că în Republica Moldova / По Вашему мнению, насколько

нижесказанное характерно для Республики Молдова?
În foarte În mare În mică Deloc / Greu
mare măsură / măsură / Совсе de
măsură / В В м не răspun
В очень большо малень соотв s/
большой й кой етств Трудн
степени степен степен ует о
и и сказа
ть
57. Persoanele în vârstă au un trai decent și cu 1 2 3 4 99
demnitate / У пожилых людей
достойная жизнь
58. Persoanele cu dizabilități în aceeași 1 2 3 4 99
măsură ca și alte persoane accesează
servicii calitative / Люди с
ограниченными возможностями, как и
другие люди, имеют доступ к
качественным услугам
59. Tinerii au condiții bune pentru afirmare / 1 2 3 4 99
У молодых людей хорошие условия для
утверждения
60. Familiile cu copii se bucură de susținerea 1 2 3 4 99
statului / Семьи с детьми пользуются
государственной поддержкой
61. Femeile, de rând cu bărbații, dețin poziții 1 2 3 4 99
înalte în Guvern și Parlament / Женщины,
наряду с мужчинами, занимают
высокие должности в правительстве и
парламенте

III. Securitatea personală și libertățile /

Личная безопасность и свободы
În ce măsură Dvs. Vă simțiți în siguranță în următoarele locuri pe timp de zi / Насколько Вы
чувствуете себя в безопасности в следующих местах в течение дня?
Siguranță Mai degrabă în Mai degrabă în Deloc în Nu știu/îmi
totală / В siguranță / nesiguranță / siguranță / vine greu să
полной Скорее всего Скорее всего Совсем в răspund /
безопасно в в небезопас Не
сти безопасности небезопаснос ности знаю/труд
ти но
ответить
62. Acasă / 4 3 2 1 99
Дома
63. În stradă / На 4 3 2 1 99
улице

În ce măsură Dvs. Vă simțiți în siguranță în următoarele locuri pe timp de noapte / Насколько

Вы чувствуете себя в безопасности в следующих местах ночью?
Siguranță Mai degrabă în Mai degrabă în Deloc în Nu știu/îmi
totală / В siguranță / nesiguranță / siguranță / vine greu
полной Скорее всего Скорее всего Совсем в să răspund
безопасно в в небезопас / Не
сти безопасности небезопаснос ности знаю/труд
ти но
ответить
64. Acasă / 4 3 2 1 99
Дома
65. În stradă / На 4 3 2 1 99
улице

66.De exemplu, Dvs. ați pierdut un portmoneu cu o sumă mare de bani. Cât de mare este
probabilitatea ca o persoană străină Dvs., care l-a găsit, să vă întoarcă portmoneul cu bani ? /
Предположим, Вы потеряли кошелек с крупной суммой денег. Насколько велика
вероятность, что нашедший его незнакомец вернет Вам кошелек с деньгами?
1. Foarte mare / Очень большая
2. Mare / Большая
 3. Mică / Маленькая
4. Deloc / Совсем нету такой вероятности
99. Nu știu/îmi vine greu să răspuns / Не знаю/трудно ответить

67.De exemplu, Dvs. ați pierdut un portmoneu cu o sumă mare de bani. Cât de mare este
probabilitatea ca vecinul Dvs., care l-a găsit, să vă întoarcă portmoneul cu bani ? /
Предположим, Вы потеряли кошелек с крупной суммой денег. Насколько велика
вероятность, что нашедший его сосед вернет Вам кошелек с деньгами?
1. Foarte mare / Очень большая
2. Mare / Большая
3. Mică / Маленькая
4. Deloc / Совсем нет такой вероятности
5. Nu știu/îmi vine greu să răspuns / Не знаю/трудно ответить

În ce măsură credeți Dvs. că … / Насколько Вы уверены в том что

În foarte În mare În Deloc Nu
mare măsură / mică / pot
măsură / В măsu Совс răspu
В очень большо ră / В ем не nde /
большо й мало увере Не
й степени й н могу
степен степ отве
и ени тит
ь
Vă puteți exprima public viziunile politice / 4 3 2 1 99
Можете публично высказывать свои
политические взгляды
Puteți spune deschis despre religia Dvs. și o 4 3 2 1 99
puteți practica / Можете открыто
высказаться о своем вероисповедании
Copiii Dvs. se simt în siguranță la școală și nu 4 3 2 1 99
sunt abuzați / Ваши дети чувствуют себя в Nu
безопасности в школе и не подвергаются am
насилию copii /
У
меня
нет
дете
й
Dvs. Vă simțiți bine la locul de muncă și nu 4 3 2 1 99
sunteți discriminat sau abuzat / Вы Nu
чувствуете себя хорошо на рабочем месте lucrez
и не подвергаетесь дискриминации и / Я не
насилию рабо
таю

Cum ați proceda Dvs. personal în următoarele situații? / Как бы Вы лично поступили в
следующих ситуациях?
Nu aș Aș suna la I-aș Nu
întreprin poliție sau la acorda știu/non
de asistența suport răspuns /
nimic / socială / direct / Не
Ничего Позвонил бы в Лично знаю,
бы не полицию или в бы трудно
 предпри социальную оказал сказать
нял службу помощь
72. Dvs. vedeți o persoană 1 2 3 99
batjocorită/maltratată în transportul
public / Вы видите, как человека
высмеивают/оскорбляют в
общественном транспорте
73. Dvs. vedeți o persoană în vârstă 1 2 3 99
singură în stradă într-o noapte foarte
geroasă / Вы видите одинокого
пожилого человека на улице в очень
морозную ночь
74. Dvs. vedeți o persoană romă abuzată 1 2 3 99
verbal într-un magazin / Вы видите
как словесно оскорбляют рома в
магазине
75. Dvs. vedeți pe cineva care maltratează 1 2 3 99
un animal în parc/stradă / Вы видите,
как кто-то плохо обращается с
животным в парке/на улице

IV. Participare politică și activitate civică /

Политическая и гражданская активность
76. În ce măsură Dvs. sunteți interesat de politică? / Насколько Вы интересуетесь
политикой?
1. Foarte mult / Очень много
2. Mult / Много
3. Puțin / Мало
4. Deloc / Совсем не интересуюсь
5. Nu știu/non răspuns / Не знаю, трудно сказать

În ultimii 5 ani, Dvs. ați participat la următoarele activități? / В течении последних 5 лет,
принимали ли Вы участие в следующих мероприятиях?
Activități / Мероприятия Da / Nu / Nu doresc
Да Нет să răspund
/ Не хочу
отвечать
77. Alegeri parlamentare în Republica Moldova din 2019 / 1 2 99
Парламентские выборы в Республике Молдова, 2019
год
78. Alegeri prezidențiale în Republica Moldova din 2020 / 1 2 99
Президентские выборы в Республике Молдове, 2020
год
79. Alegeri locale în Republica Moldova din 2019 / 1 2 99
Местные выборы в Республике Молдове 2019 год
80. Discutarea unor strategii/legi la nivel național, inclusiv 1 2 99
on-line / Обсуждение стратегий, законов на
национальном уровне, включительно посредством
интернета
81. Discutarea unor strategii, planuri de activitate, probleme 1 2 99
la nivel de primărie, inclusiv online / Обсуждение
 стратегий, законов на местном уровне,
включительно посредством интернета
82. Semnarea unor petiții, reclamații, inclusiv online / 1 2 99
Подписание петиций, жалоб, включительно
посредством интернета
83. Participarea la demonstrații, greve / Участие в 1 2 99
демонстрациях, забастовках
84. Blocarea străzilor/ Блокирование улиц 1 2 99
Alte acțiuni de protest (care anume)….. / Другие виды 1 2 99
акций протеста (какие именно, укажите)
_________________________________________

Cât de frecvent Dvs. ați participat în următoarele activități în ultimii trei ani / Как часто Вы
участвовали в следующих мероприятиях за последние три года
Foarte Frecvent Rareori Deloc / Nu
frecvent / Часто / Редко Совсем не știu/imi
/ Очень участвовал vine greu
часто să
răspund /
Не
знаю,
трудно
сказать
86. Întruniri/adunări la nivel de 4 3 2 1 99
comunitate /
Встречи/собрания на
уровне сообщества
87. Evenimente culturale/sociale 4 3 2 1 99
organizate la nivel de
comunitate /
Культурные/общественны
е мероприятия,
организованные на уровне
сообщества
88. Activități de caritate pentru a 4 3 2 1 99
ajuta persoane/familii
vulnerabile /
Благотворительные акции
для помощи уязвимым
людям/семьям
89. Activități voluntare 4 3 2 1 99
organizate de biserica din
care faceți parte /
Добровольные акции,
организованные церковью,
к которой Вы
принадлежите
90. Activități voluntare 4 3 2 1 99
organizate de organizații
obștești/lideri
comunitari/asociații de
părinți / Волонтерская
деятельность
общественных
 организаций /лидеров
сообществ/родительских
объединений
91. Ați oferit donații bănești 4 3 2 1 99
pentru scopuri caritabile / Вы
пожертвовали деньги на
благотворительность

Ce părere aveți Dvs. despre responsabilitatea cetățenilor din Republica Moldova de a plăti
impozite la stat? / Что Вы думаете об ответственности граждан Республики Молдова по
уплате налогов государству?
Total de Mai Mai Total nu Nu
acord / curând curând nu sunt de știu/îmi
Полнос de sunt de acord / vine greu
тью acord / acord / Совсем să
согласен Скоре Скорее не răspund /
е не согласе Не
соглас согласен н знаю,
ен трудно
сказать
92. Pentru a trăi mai bine în 1 2 3 4 99
Republica Moldova, toți
cetățenii trebuie să fie
responsabili și să plătească
impozitele la stat / Чтобы
жить лучше в Республике
Молдова, все граждане
должны нести
ответственность и
платить налоги
государству.
93. Eu aș fi gata să plătesc chiar 1 2 3 4 99
mai multe impozite la stat
decât în prezent, pentru a
contribui la bunăstarea
persoanelor vulnerabile / Я
был бы готов платить
государству даже больше
налогов, чем сейчас, чтобы
способствовать
благосостоянию уязвимых
людей.
94. Banii acumulați din 1 2 3 4 99
impozitele noastre către stat
nu întotdeauna sunt folosiți în
mod eficient și transparent /
Деньги, накопленные от
наших налогов в пользу
государства, не всегда
используются эффективно
и прозрачно.

Dacă ne referim la comunitatea/localitatea Dvs., în ce măsură credeți că... / Если мы говорим

о вашем сообществе/населенном пункте, в какой степени Вы считаете, что...
 Deloc / Puțin / В Mult / В Foarte Nu
Совсем малой большой mult / В știu/non
не степени степени очень răspuns /
считаю большой Не
степени знаю,
трудно
сказать
Oamenii din comunitate se susțin 1 2 3 4 99
și se ajută unii pe alții / Люди в
сообществе поддерживают и
помогают друг другу
Oamenii din comunitate își fac 1 2 3 4 99
griji, susțin familia Dvs. / Люди в
обществе обеспокоены
проблемами вашей семьи и
поддерживают вашу семью
Dvs. puteți miza pe oamenii din 1 2 3 4 99
comunitate atunci când aveți
anumite probleme / Вы можете
делать ставки на людей в
сообществе, когда у вас есть
определенные проблемы
Oamenii sunt uniți și se implică 1 2 3 4 99
activ în soluționarea problemelor
comune, cum ar fi dezvoltarea
serviciilor publice / Люди
сплочены и активно участвуют
в решении общих проблем,
таких как развитие публичных
услуг
Oamenii din comunitatea Dvs. sunt 1 2 3 4 99
mai curând individualiști, se
gândesc mai mult la beneficiile
personale decât la cele comune /
Люди в вашем сообществе
более индивидуалистичные, они
больше думают о личных
выгодах, чем об общих
În ultimul an, oamenii din 1 2 3 4 99
comunitate au implementat multe
lucruri frumoase împreună / За
последний год люди в
сообществе вместе реализовали
много прекрасных вещей.

V. Încredere în instituții, mass-media, lideri, colegi, prieteni /

Доверие к учреждениям, СМИ, лидерам, коллегам, друзьям
Câtă încredere aveți în / Насколько Вы доверяете
Foarte Oarecare Nu prea Nu am Nu
multă încredere / В am deloc știu/îmi
încredere определенной încredere / încredere / vine
 / В очень степени Не очень Совсем greu să
большой доверяю не răspund /
степени доверяю Не
знаю,
трудно
ответи
ть
Parlament / 4 3 2 1 99
Парламенту
Guvern / 4 3 2 1 99
Правительству
Președinție / 4 3 2 1 99
Президентуре
Partide politice / 4 3 2 1 99
Политическим
партиям
Justiție / Органам 4 3 2 1 99
юстиции
Poliție / Органам 4 3 2 1 99
полиции
Procuratură / Органам 4 3 2 1 99
прокуратуры
Primărie / Примэрии 4 3 2 1 99
Organizațiile 4 3 2 1 99
nonguvernamentale /
Неправительственны
м организациям
Mass-media / 4 3 2 1 99
Средствам массовой
информации
Biserică / Церкви 4 3 2 1 99
Colegii Dvs. de muncă / 4 3 2 1 99
Вашим коллегам по
работе
Vecinii Dvs. / Вашим 4 3 2 1 99
соседям
Prietenii Dvs. / Вашим 4 3 2 1 99
друзьям
Familia Dvs. / Вашей 4 3 2 1 99
семье
O persoană 4 3 2 1 99
necunoscută /
Незнакомому человеку

117. În general, ați spune că se poate avea încredere în majoritatea oamenilor în Republica
Moldova sau este nevoie că fiți vigilent în relația cu oamenii? / В целом, можете ли
Вы сказать, что большинству людей в Республике Молдова можно доверять или
Вам нужно проявлять бдительность в отношениях с людьми?
1. Se poate avea încredere în majoritatea oamenilor / Большинству людей можно
доверять
2. Trebuie să fii vigilent / Нужно проявлять бдительность в отношениях с
людьми
 3. Deloc nu poți avea încredere în oameni / Совсем нельзя доверять людям

Câtă încredere aveți în mass-media (tv, radio, ziare, internet) din...? (un răspuns per rând) /
Насколько Вы доверяете средствам массовой информации (телевидение, радио, газеты,
Интернет) из ...? (один ответ в строке)
Foarte Oarecare Nu prea Nu am NȘ/NR /
multă încredere am deloc Не знаю,
încredere / încredere încredere трудно
/ Очень Некото / Не / Совсем ответит
большое рое очень не ь
доверие доверие доверяю доверяю
118. Rusia / России 4 3 2 1 99
119. România / 4 3 2 1 99
Румынии
120. UE / ЕС 4 3 2 1 99
121. Republica 4 3 2 1 99
Moldova /
Республики
Молдова

Cât de des...? / Насколько часто…?

Zilnic Deloc în
De
(6-7 ori De O dată ultimele
câteva NS/
pe câteva pe lună 3 luni /
ori pe NR /
săpt.) / ori pe sau mai Совсем
săpt. / Не
(un răspuns posibil pe linie) Ежедн lună / rar / не
Неско знаю,
евно Нескол Раз в использу
лько трудно
(6-7 ько месяц юв
раз в ответ
раз в раз в или последн
недел ить
неделю месяц реже ие 3
ю
) месяца
122. Citiți ziare (inclusiv online) / 5 4 3 2 1 99
Читаете газеты,
включительно
посредством интернета
123. Ascultați radioul (inclusiv 5 4 3 2 1 99
online) / Слушаете радио,
включительно
посредством интернета
124. Priviți televizorul (inclusiv 5 4 3 2 1 99
online) / Смотрите
телевизор, включительно
посредством интернета
125. Citiți cărți (inclusiv online) / 5 4 3 2 1 99
Читаете книги,
включительно
посредством интернета
126. Utilizați Internetul / 5 4 3 2 1 99
Используйте интернет

Care este cea mai importantă sursă pentru informarea Dvs.? (indicați cu cifre în ordinea
priorităților, maxim 3 variante de răspuns - 127) / Какой источник информации является
 самым важным для Вас? (укажите цифрами в порядке приоритета, максимум 3 варианта
ответа - 127)
Care este sursa de informare în care aveți cea mai mare încredere? (indicați cu cifre în ordinea
priorităților, maxim 3 variante de răspuns - 128) / Какому источнику информации Вы
доверяете больше всего? (укажите цифрами в порядке приоритета, максимум 3 варианта
ответа - 128)
127. 128.

1. Televiziunea / Телевидение
2. Ziarele / Газеты
3. Radioul / Радио
4. Familia / Семья 2 1
5. Prietenii, vecinii / Друзья, соседи 3 2
6. Colegii de serviciu / Коллеги по работе
7. Zvonuri / Слухи
8. Sondajele de opinie / Социологические исследования
9. Administrația Publică Locală / Местные органы власти
10. Internetul / Интернет 1 3
Niciuna / Ни один 11 11
Nu știu/non răspuns / Не знаю, нет ответа 99 99

Spuneți-mi, Vă rog, din ce surse, de obicei, primiți informație despre evenimentele ce au loc în
țară și în lume? (răspuns multiplu, nu mai mult de 3 răspunsuri) /
Скажите, пожалуйста, из каких источников Вы обычно получаете информацию о
событиях, происходящих в стране и в мире? (несколько ответов, не более 3 ответов)
129. Din emisiunile televiziunii moldovenești, radio / Из передач молдавского
телевидения и радио
130. Din emisiunile televiziunii românești, radio / Из передач румынского телевидения и
радио
131. Din emisiunile televiziunii ruse, radio / Из передач российского телевидения и радио
132. Din noutățile ziarelor și revistelor moldovenești / Из новостей молдавских газет и
журналов
133. Din noutățile ziarelor și revistelor rusești / Из новостей российских газет и журналов
134. Din noutățile de pe site-urile informaționale din internet / Из новостей интернет
сайтов
135. Din noutățile de pe rețelele de socializare / Из новостей в социальных сетях
136. Din anunțuri, pliante și postere pe panourile de publicitate de pe străzi / Из рекламы,
листовок и плакатов на уличных рекламных щитах.
137. Din comunicarea personală cu prietenii, rude, colegi / Из личного общения с
друзьями, родственниками, коллегами
99 Nu știu/non răspuns / Не знаю, нет ответа

VI. Identitate și apartenență /

Идентичность и принадлежность
În ce măsură sunteți de acord cu următoarele afirmații? / Насколько Вы согласны со
следующими утверждениями?
Total de Mai Mai Deloc nu Nu știu /
acord / curând de curând nu sunt de Не знаю
Полность acord / sunt de acord /
ю согласен Скорее acord / Совсем
 согласен Скорее не не
согласен согласен
Moldova este un 1 2 3 4 99
loc perfect pentru
trai și muncă /
Молдова -
идеальное место
для жизни и
работы
Moldova este un 1 2 3 4 99
loc perfect pentru
creșterea copiilor /
Молдова -
идеальное место
для развития
детей
Eu locuiesc în 1 2 3 4 99
Moldova, deoarece
nu cred că aș putea
să mă afirm în altă
țară mai bine ca
aici / Я живу в
Молдове, потому
что не думаю,
что смогу
проявить себя в
другой стране
лучше чем здесь

141. În ce măsură Vă mândriți cu faptul că sunteți cetățean al Republicii Moldova? /

Насколько Вы гордитесь тем, что являетесь гражданином Республики Молдова?
1. În foarte mare măsură / В очень большой степени
2. În mare măsură / В большой степени
3. În mică măsură / В малой степени
4. Deloc / Совсем не горжусь
99. Nu știu/îmi vine greu să răspund / Не знаю, трудно ответить

142. Dacă ați avea o ocazie de a pleca din Republica Moldova, cum ați proceda? / Если бы
у вас была возможность покинуть Республику Молдова, как бы Вы поступили?
1. Aș pleca pentru totdeauna / Покинул бы навсегда
2. Aș pleca pentru o perioadă / Покинул бы на какое то время
3. Nu aș pleca / Не покинул бы
4. Nu știu/non răspuns / Не знаю, трудно сказать

143. Dacă ați pleca din Republica Moldova, care ar fi motivele? / Если Вы бы уехали из
Республики Молдова, каковы были бы причины?
1. În cazul în care situația economică ar fi și mai rea / Если бы экономическая
ситуация была еще хуже
2. În caz dacă în Republica Moldova ar fi război / В случае войны в Республике Молдова
3. În cazul în care în Republica Moldova ar fi persecutări politice / Если в Республике
Молдова будут политические преследования
4. În cazul în care în Republica Moldova ar fi persecutări religioase / Если в Республике
Молдова будут религиозные преследования
 5. În cazul în care Republica Moldova ar fi afectată de calamități naturale (secetă, cutremur)
/ Если Республика Молдова пострадает от стихийных бедствий (засуха,
землетрясение)
6. Altceva (indicați) / Другое (укажите)
_______________________________________________________
99. Nu știu/non răspuns / Не знаю, трудно сказать

Cât de apropiat sau de îndepărtat Vă simțiți în raport cu următoarele identități? / Насколько

близкими или далекими Вы себя чувствуете по отношению к следующим
идентичностям?
Foarte Aprop Îndepărt Foarte Nu știu/îmi
apropiat iat / at / îndepăr vine greu
/ Очень Близк Далеко tat / să răspund
близко о Очень / Не знаю,
далеко трудно
сказать
144. Locuitor al cartierului meu / Житель 4 3 2 1 99
моего района
145. Locuitor al orașului/satului meu / 4 3 2 1 99
Житель моего города/села
146. Cetățean al Republicii Moldova / 4 3 2 1 99
Гражданин Республики Молдова
147. European / Европеец 4 3 2 1 99
148. Cetățean al lumii / Гражданин мира 4 3 2 1 99

149. Dvs. personal, cum Vă autoidentificați? (indicați o singură opțiune) / Вы лично с кем
идентифицируетесь (один ответ)?
1. Moldovean / Молдованин
2. Român / Румын
3. Rus / Русский
4. Ucrainean / Украинец
5. Găgăuz / Гагауз
6. Bulgar / Болгарин
7. Rom / Ром
8. Cetățean al Republicii Moldova / Гражданин Республики Молдова
9. Altceva (indicați) / Другое (укажите)
_________________________________

VII. Percepții privind corupția în Republica Moldova /

Восприятие коррупции в Республике Молдова
150. Cum a evoluat nivelul corupției în Republica Moldova în ultimul an? / Как изменился
уровень коррупции в Республике Молдова за последний год?
1. Corupția a crescut foarte mult / Корупция повысилась намного
2. Corupția a crescut într-o anumită măsură / Коррупция повысилась в определенной мере
3. Corupția a rămas la același nivel / Коррупция осталась на том же уровне
4. Corupția s-a redus într-o anumită măsură / Коррупция понизилась в определенной мере
5. Corupția s-a redus considerabil / Коррупция понизилась намного
99. Nu știu/îmi vine greu să răspund / Не знаю, трудно ответить

151. Unii consideră că plățile neformale nu constituie o problemă mare pentru dezvoltarea
țării, alții, dimpotrivă, sunt de părerea că plățile neformale opresc din dezvoltarea
țării. Dvs., ce părere aveți? / Некоторые считают, что неформальные платежи не
представляют большой проблемы для развития страны, другие, наоборот,
 придерживаются мнения, что неформальные платежи останавливают
развитие страны. Что Вы думаете?
1. Plățile neformale fac parte din tradiția locală de a mulțumi pentru serviciile efectuate
calitativ și nu cred că ele constituie o problemă pentru dezvoltarea țării / Неформальные
платежи являются частью местной традиции благодарить за качественные услуги,
и я не думаю, что они являются проблемой для развития страны.
2. Plățile neformale duc la reducerea banilor din bugetul statului frânează dezvoltarea
țării în așa domenii ca educația, sănătatea / Неформальные платежи приводят к
сокращению денег из государственного бюджета и, следовательно, замедляют
развитие страны в таких сферах, например, как образование, здравоохранение.
3. Plățile neformale mici sunt acceptabile. Condamnabile sunt doar cele mari / Допустимы
небольшие неформальные платежи. Только большие платежи заслуживают
осуждения
4. Nu știu/îmi vine greu să răspund / Не знаю, трудно сказать

152. În ultimele 12 luni, Dvs. sau cineva din familia Dvs. ați dat cuiva bani în mod neformal
pentru ca să obțineți servicii mai calitative și mai rapid? / Предлагали ли Вы или
кто-либо из членов вашей семьи неформальные деньги за последние 12 месяцев,
чтобы получить более качественные и быстрые услуги?
1. Da / Да
2. Nu / Нет
99.Nu știu / Не знаю

153. Ultima dată când ați dat bani în mod neformal, unde anume ați dat acești bani? /
Когда Вы в последний раз давали деньги неформально, где именно Вы давали эти
деньги?
1. La spital / В больнице
2. La școală, grădiniță / В школе, детском саду
3. La poliție / В полиции
4. În sistemul de justiție / В органах юстиции
5. La procuratură / В органах прокуратуры
6. La primărie / В примэрии
7. La locul de muncă / На рабочем месте
8. Altundeva (unde anume?) / В другом месте (где именно)_____________________________

VIII. Diversitate și toleranță /

Разнообразие и терпимость
Vă rugăm să indicați ce grad de interacțiune ați accepta cu următoarele categorii de persoane?
/ Укажите, пожалуйста, какую степень взаимодействия Вы бы согласились иметь со
следующими категориями людей?
Membr Vecini Coleg Membr Locui Aș prefera
i ai / i/ i ai tori ai ca ei să
familie Сосед Колле comuni țării / plece din
i/ и ги tății / Жит țară /
Члены Жите ели Предпоче
семьи ли стра л чтобы
моего ны они
села, покинули
города страну
154. Ruși / Русские 1 2 3 4 5 6
155. Moldoveni / 1 2 3 4 5 6
Молдаване
 156. Români / Румыны 1 2 3 4 5 6
157. Romi / Ромы 1 2 3 4 5 6
158. Evrei / Евреи 1 2 3 4 5 6
159. Musulmani / 1 2 3 4 5 6
Мусульмане
160. Foști deținuți / 1 2 3 4 5 6
Бывшие
заключенные
161. Persoane homosexuale 1 2 3 4 5 6
/ Гомосексуалы
162. Persoane de altă rasă / 1 2 3 4 5 6
Люди другой расы
163. Consumatori de 1 2 3 4 5 6
droguri /
Потребители
наркотиков
164. Persoane cu nevoi 1 2 3 4 5 6
speciale (dizabilități
mentale) / Люди с
ограниченными
возможностями
(психическими)
165. Persoane cu nevoi 1 2 3 4 5 6
speciale (dizabilități
fizice) / Люди с
ограниченными
возможностями
(физическими)
166. Persoane cu HIV / 1 2 3 4 5 6
Люди с ВИЧ
167. Imigranți 1 2 3 4 5 6
/ Иммигранты
168. Persoane fără adăpost 1 2 3 4 5 6
/ Бездомные

În ultimele 12 luni, în ce măsură V-ați simțit discriminat (marginalizat) din următoarele

considerente / В течение последних 12 месяцев, в какой степени Вы чувствовали себя
дискриминированными (маргинализованными) по следующим причинам?
În foarte Într-o anumită Deloc / Nu știu/îmi
mare măsură / В Совсем vine greu să
măsură / В определенной нет răspund /
очень степени Не знаю,
большой трудно
степени сказать
169. Nivelul Dvs. de venit / 3 2 1 99
Ваш уровень дохода
170. Nivelul Dvs. de studii / 3 2 1 99
Ваш уровень
образования
171. Religia / Ваше 3 2 1 99
вероисповедание
172. Etnia/Naționalitatea 3 2 1 99
 Dvs. / Ваш
этнос/национальност
ь
173. Viziunile politice pe 3 2 1 99
care le aveți / Ваши
политические взгляды
174. Sexul Dvs. / Ваш пол 3 2 1 99
175. Vârsta Dvs. / Ваш 3 2 1 99
возраст
176. Starea de sănătate / 3 2 1 99
Состояние вашего
здоровья
177. Dizabilitatea Dvs. / 3 2 1 99
Ваша инвалидность
178. Limba pe care o 3 2 1 99
vorbiți / Язык на
котором говорите
179. Orientarea sexuală / 3 2 1 99
Сексуальная
ориентация

IX. Mobilitate socială /

Социальная мобильность

Ocupația1 Dvs. la primul loc de muncă (imediat după absolvirea studiilor) și în prezent / Род
Ваших занятий на первом рабочем месте (после окончания учебы) и сейчас.

180 - primul loc de muncă / первое рабочее место, 181 - locul de muncă în prezent / рабочее
место в настоящее время

180. Primul 181. În

loc de prezent /
muncă / В
Первое настоящ
рабочее ее время
место
1. Conducători ai autorităţilor publice de toate nivelurile, conducători 1 2
şi funcţionari superiori din unităţile economico-sociale, politice și
obștești / Руководители публичных органов власти всех уровней,
руководители и высокопоставленные чиновники социально-
экономических, политических и общественных структур
2. Specialişti cu nivel superior de calificare / Специалисты с 1 2
высоким уровнем квалификации
3. Specialişti cu nivel mediu de calificare / Специалисты со средним 1 2
уровнем квалификации
4. Funcţionari administrativi / Административные чиновники 1 2
5. Lucrători în servicii, gospodăria de locuințe şi deservire comunală, 1 2
comerţ şi asimilaţi / Работники сферы услуг, жилищно-
коммунального хозяйства, бытового обслуживания, торговли и
тому подобные
6. Lucrători calificaţi în agricultură, silvicultură, vânătorie, piscicultură 1 2

1
Grupe majore ale clasificatorului ISCO-88
 şi pescuit / Квалифицированные работники в сельском
хозяйстве, сфере охоты, лесного хозяйства и рыболовства
7. Muncitori calificaţi în întreprinderi industriale mari și mici, în 1 2
meserii de tip artizanal, în construcţii, transporturi, telecomunicaţii,
geologie şi prospectare geologică / Квалифицированные рабочие в
промышленности, строительстве, транспорте, геологии, на
предприятих связи, ремесленники кустарники
8. Operatori, aparatişti, maşinişti la instalaţii şi maşini, lăcătuşi 1 2
asamblori / Операторы, наладчики, машинисты установочных
машин, слесари- подрядчики
9. Muncitori necalificaţi, inclusiv în sectorul agrar / 1 2
Неквалифицированные рабочие, включительно в сельском
хозяйстве
10. Altceva (indicați) / Другое (укажите)
_________________________________

182. Ați putea să ne spuneți în ce anume consta activitatea Dvs. de bază la primul loc de
muncă (imediat după absolvirea studiilor)? Indicați / Уточните пожалуйста, в чем
именно состояла ваша основная работа на первом рабочем месте (после
окончания учебы)?
Consultant dermato-cosmetica a retelei Farmacia Familiei

183. Ați putea să ne spuneți în ce anume constă activitatea Dvs. de bază la locul de muncă în
prezent? Indicați / Уточните пожалуйста, в чем именно состоит ваша основная
работа в настоящее время?
Manager de oficiu a retelei Farmacia Familiei

184. Dacă ați compara statutul ocupațional al Dvs. din prezent cu statutul ocupațional al
tatălui Dvs., ați spune că statutul Dvs. ocupațional este … / Если сравнить ваш
профессиональный статус со статусом вашего отца, Вы можете сказать что
ваш профессиональный статус …
Considerabil mai înalt 1 Значительно выше
Într-o anumită măsură mai înalt 2 В какой-то степени выше
La fel 3 На том же уровне
Într-o anumită măsură mai jos 4 В какой-то степени ниже
Considerabil mai jos 5 Значительно ниже
Nu cunosc statutul ocupațional al 99 Не знаю профессиональный статус моего отца
tatălui

185. Dacă ați compara statutul ocupațional al Dvs. în prezent cu statutul ocupațional al
mamei Dvs., ați spune că statutul Dvs. ocupațional este … / Если сравнить ваш
профессиональный статус со статусом вашей матери, Вы можете сказать что
ваш профессиональный статус …
Considerabil mai înalt 1 Значительно выше
Într-o anumită măsură mai înalt 2 В какой-то степени выше
La fel 3 На том же уровне
Într-o anumită măsură mai jos 4 В какой-то степени ниже
Considerabil mai jos 5 Значительно ниже
Nu cunosc statutul ocupațional al 99 Не знаю профессиональный статус моей мамы
mamei
 186. În caz dacă aveți copii, credeți că aceștia vor avea un statut ocupațional la fel ca al Dvs.,
mai jos ca al Dvs. sau mai înalt ca al Dvs.? / Если у Вас есть дети, как Вы думаете,
они будут иметь такой же профессиональный статус, что и Вы, ниже или выше
Вас?

Considerabil mai înalt 1 Значительно выше

Într-o anumită măsură mai înalt 2 В какой-то степени выше
La fel 3 На том же уровне
Într-o anumită măsură mai jos 4 В какой-то степени ниже
Considerabil mai jos 5 Значительно ниже
Nu am copii 6 У меня нет детей
Nu știu 99 Не знаю

Când aveați 14-15 ani, tatăl și mama Dvs. erau angajați în câmpul muncii? / Когда Вам
было 14-15 лет ваши мама и папа работали?
Da / Да Nu / Нет
Tatăl era angajat în câmpul muncii / Папа работал 1 2
Mama era angajată în câmpul muncii / Мама работала 1 2

189. Care era statutul tatei ? / Каков был статус вашего отца? (indicați o poziție în tabelul
de mai jos / укажите позицию в таблице ниже - 189)
190. Dar care era statutul mamei ? / Каков был статус вашей мамы? (indicați o poziție în
tabelul de mai jos / укажите позицию в таблице ниже - 190)

189. 190.
Tata / Mama /
Отец Мама
Salariat Работник по найму 1 1
Patron Патрон/хозяин предприятия, организации 2 2
Lucrător pe cont propriu Индивидуальный предприниматель, 3 3
фрилансер (человек работающий на себя)
Lucrător familial Работник домохозяйства неоплаченный 4 4
neremunerat
Membru al unei cooperative Член кооператива 5 5
Altceva (indicați) Другое (укажите) 6 6
____________________ ____________________

191. Când aveați 14-15 ani, care era ocupația tatălui Dvs.? / Когда Вам было 14-15 лет,
каков был род занятий вашего отца? (indicați o poziție în tabelul de mai jos /
укажите позицию в таблице ниже - 191)
192. Când aveați 14-15 ani, care era ocupația mamei Dvs.? / Когда Вам было 14-15 лет,
каков был род занятий вашей мамы? (indicați o poziție în tabelul de mai jos /
укажите позицию в таблице ниже - 192)

191. Tata / 192. Mama /

Отец Мама
Conducători ai autorităţilor publice de toate nivelurile, conducători şi 1 1
funcţionari superiori din unităţile economico-sociale, politice și obștești /
Руководители публичных органов власти всех уровней,
руководители и высокопоставленные чиновники социально-
экономических, политических и общественных структур
Specialişti cu nivel superior de calificare / Специалисты с высоким 2 2
уровнем квалификации
Specialişti cu nivel mediu de calificare / Специалисты со средним 3 3
уровнем квалификации
Funcţionari administrativi / Административные чиновники 4 4
Lucrători în servicii, gospodăria de locuinţe şi deservire comunală, 5 5
comerţ şi asimilaţi / Работники сферы услуг, жилищно-
коммунального хозяйства, бытового обслуживания, торговли и
тому подобные
Lucrători calificaţi în agricultură, silvicultură, vânătorie, piscicultură şi 6 6
pescuit / Квалифицированные работники в сельском хозяйстве,
сфере охоты, лесного хозяйства и рыболовства
Muncitori calificaţi în întreprinderi industriale mari și mici, în meserii de 7 7
tip artizanal, în construcţii, transporturi, telecomunicaţii, geologie şi
prospectare geologică / Квалифицированные рабочие в
промышленности, строительстве, транспорте, геологии, на
предприятиях связи, ремесленники кустарники
Operatori, aparatişti, maşinişti la instalaţii şi maşini, lăcătuşi asamblori / 8 8
Операторы, наладчики, машинисты установочных машин, слесари-
подрядчики
Muncitori necalificaţi, inclusiv în sectorul agrar / 9 9
Неквалифицированные рабочие, включительно в сельском хозяйстве
Altceva (indicați) / Другое (укажите)
___________________________________________

193. Ați putea să ne spuneți în ce anume consta activitatea de bază a tatălui Dvs. când aveați
14-15 ani? Indicați / Уточните пожалуйста, в чем именно состояла основная
работа вашего отца когда Вам было 14-15 лет?
Constructii

194. Ați putea să ne spuneți în ce anume consta activitatea de bază a mamei Dvs. când aveați
14-15 ani? Indicați / Уточните пожалуйста, в чем именно состояла основная
работа вашей мамы когда Вам было 14-15 лет?
Frizer

195. Când aveați 14-15 ani, ce studii avea tatăl Dvs. (ultima școală finisată)? (indicați o
poziție în tabelul de mai jos - 195) / Когда Вам было 14-15 лет, какое образование
было у вашего отца? (укажите позицию в таблице ниже - 195)

196. Când aveați 14-15 ani, ce studii avea mama Dvs. (ultima școală finisată)? (indicați o
poziție în tabelul de mai jos - 196) / Когда Вам было 14-15 лет, какое образование
было у вашей матери? (укажите позицию в таблице ниже - 196)

195. Tata / 196. Mama /

Отец Мама
Universitare/postuniversitare Высшее 1 1
Profesional tehnice/vocaționale Среднее профессиональное 2 2
Medii generale, liceu Лицей, средняя школа 3 3
Gimnaziu/9 clase Гимназия – неоконченное среднее 4 4
Primare sau fără școală primară Начальное или без образования 5 5
 197. Copiii Dvs. vor avea un nivel de studii la fel ca Dvs., mai jos ca al Dvs. sau mai înalt ca
al Dvs.? / Как Вы думаете, ваши дети будут иметь такой же уровень образования,
что и Вы, ниже вашего или выше вашего?

Considerabil mai înalt 1 Значительно выше

Într-o anumită măsură mai înalt 2 В какой-то степени выше
La fel 3 На том же уровне
Într-o anumită măsură mai jos 4 В какой-то степени ниже
Considerabil mai jos 5 Значительно ниже
Nu am copii 6 У меня нет детей
Nu știu 99 Не знаю

198. Dacă ne referim la părinții Dvs., cum credeți din care grup social ei fac parte? (un
singur răspuns) / Если мы подумаем о ваших родителях, к какой социальной
группе они принадлежат (один ответ)
1. Din grupul/stratul social înalt / К высшей социальной группе
2. Mai aproape de înalt / Ближе к высшей социальной группе
3. Mediu / К средней социальной группе
4. Mai aproape de mediu / Ближе к средней социальной группе
5. Scăzut / К низшей социальной группе
6. Foarte scăzut / К самой низшей социальной группе

199. Vă rugăm să indicați numărul membrilor familiei Dvs. (cu care locuiți în aceeași
gospodărie) aflați la muncă peste hotare. / Укажите количество членов вашей семьи
(домохозяйства), которые работают за рубежом
1. Niciunul / Ни один
2. Unul / Один
3. Doi membri / Два
4. Trei membri și mai mulți / Три и больше

200. Dacă aveți pe cineva la muncă peste hotare, care este țara de destinație? (indicați) / В
какой стране работают ваши родственники?
Franta

201. Dacă aveți pe cineva care lucrează peste hotare, Vă rugăm să indicați cât în mediu ei
transferă lunar familiei Dvs.? / Сколько денег ваши родственники присылают Вам в
среднем ежемесячно?
1. Nimic / Ничего
2. Până la 500 Euro / До 500 Евро
3. 501-800 Euro / 501-800 Евро
4. Peste 800 Euro / Больше 500 Евро
5. Nu știe / Не знаю

Vă mulțumim mult ! Спасибо Вам большое!