CONSILIUL JUDETEAN

~ . COMPLEXUL NAŢIONAL MUZEAL

DAMBOVIŢA „CURTEA DOMNEASCĂ„ TÂRGOVIŞTE

\IUZEL:L E\'OLUŢIEI OMULUI ŞI TEH'.\iOLOGIEI Î~ PALEOLITIC

THE .Hl'SECH OF Hl'JfA.\' EJ 'OLl'T/0.\'A.\'D TECHNOLOGY I.\' P4LAEOLITHIC

CATALOGUL EXPOZITIEI
,

ARTA ÎN PALEOLITICUL DIN ROMÂNIA

EXHIBITION CATALOGUE
THE ART IN THE PALAEOLITHIC
OF ROMANIA

Prof.univ.dr. Marin CÂRCIUMARU, C.S. li dr. Elena-Cristina NIŢU,

C.S. III dr. Ovidiu Cîrstina, muzeograf li drd. Florin Ionuţ Lupu,
muzeograf li drd. Marian Leu, drd. Adrian Nicolae

Târgovişte
2018
 Figurină antropomorfă din lemn silicifiat
Silicified wood anthropomorphic figurine

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

În anul 2015, s-a descoperit în nivelul Gravctian I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B.P.) din situl Poiana
Cireşului-Piatra Neamţ prima figurină antropomorfă feminină paleolitică din Rormînia.Statucta a fost
găsită în poziţie înclinată, în preajma unor intense pete de arsură, care făceau probabil parte dintr-o fostă
vatră. Din punct de vedere stilistic, statueta de la Poiana Cireşului este realizată destul de schematic, în
Gravctian remarcându-se adesea tendinţa de realizare a unor reprezentări cu evidente trăsături figurative
de o marc diversitate.
ln 2015, thefirsl JJaleolithic anthroJJomorJJhic/igurine in Romania was/imnd in the Gnn·e11ia11 I
layer( I <J.320 ± ~() - 20. I 54 ± 97 B.P) o/Poiana Cireşului Piatra-Neam/ sile. The slaluelle lay in a tilted
JJosition, nex! to some intense hurning stai ns. which were JJrohah~1· JJllrl ola/imner hearth. Stylistical~1·.
the Poiana Cire.yului slaluelle is quite schematic, the lendel1(y Io make reJJrese11lalio11s ll'ith oh,·ious
figuratii·e trai!.,· o/greai diversity heing o/ien noted in the Gravellia11.

3
 Obiect prelucrat din serpentinit
/tem made of·.,..erpentinite

Poiana Ciresului-Piatra
, Neamt,

În anul 2018, s-a descoperit în nivelul Gravctian li (2J.420 ± J I O -25. IJ.5 .±: 150 B.P.) un obiect
fragmentat de formă trapezoidală din serpcntinit. O astfel de rocă a fost utilizată în realizarea statuetelor
feminine de tip Venus la Grimaldi (Italia). Duritatea relativ scăzută a scrpcntinitului a facilitat
prelucrarea sa prin diferite modalităţi. pentru ca în final să se utilizeze polisajul. mai ales pc părţile
laterale, care puteau eventual să reprezinte picioarele unei statuete (scara= I cm).

/11 :}() I 8, u/i"ag111c111cd lrapc:::oidal serpc111i11itc itc11111·as/im11d in the Gran'llian I I le,d (:l 3. -I}() :r:
31 O-:!5.135 ± 150 B. P ). S11ch a rock 11·as 11scd Io 111akc 1hcfc111ale I 't_,1111s sta/11c11cs/iw11 Gri111uldi ( Ita~\').
Thc rclati,-elr lo11· lwnlncss olthc sc1pc11ti11ite/i1cilitated its 111,11111/i1ct11ri11g in ,w·io11s 11·uys und in the
cnd 1wlishi11g 11·as done pal"licularlr 011 the sides, 11'11ich co11ld ;1ossih~\' represelll the legs ola/ig11ri11e
(scule I c111).

4
 Oase divers gravate
Diafiză gravată
Variously engraved bones
Engraved diaphysis

Poiana Ciresului-Piatra
•
Neamt•

În anul 2002, în Gravctianul I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B.P.) s-a descoperit o diafiză gravată.
Descoperită în stare fragmentară, ca totuşi a conservat pc una din muchii cele 17 cncochcs cu aspect
rombic, bine evidenţiate, care fac parte din decoraţiile non figurative. Gravurile de tip encoches au forma
literei V şi au fost decupate cu o lamă/aşchie ascuţită de silex sau o altă rocă silicioasă, acţionată sub un
unghi de circa 45°( I-vedere generală; 2-dctaliu) (scara= I cm).

ln 2002, the Gravellian I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B. P) layer re\·ealecl an engr(l\·ecl cliaphysis.

Though found in a ji-agmentw:r stale, on one ol the eclges ii stil/ presen·ecl the 17 well-highlightecl
rhomhus-shaped notches, which are pari of'the non~/ig11rali\'l' clecorations. The notchecl engr(l\·ings are i '. .
slwped and H'ere carved with a sharp flint hlacle//lake or another siliceo11s rock, operatecl al an
upproxinwle~r 45° ungle ( 1- general view: 2-detai/) (scale= 1 cm).

5
 Metapod lateral de cal gravat
EnKraved horse lateral metapodium
.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

În 2007 . s-a descoperit un mctapod lateral de cal în ni\'elul Gnn ctian I ( 19.320 1 X0 - 20 . 154-: 97 B.P.I. Pc una
dintre muchiile mctapodului există 11 c1H.:ochc superficiale. mai puţin prelucrate în rapon cu cele de pc diafi/;1.
obţinute probabil prin simpla crestare cu o uncaltălitică (scara= I cm).

a honc lateral 111etapocli11111 1rnsfo1111cl in the Grm•eflim1 I layer( /C)_ 3]0.:.. 80 - ]O. I 54 = 'J 7 B.P J 011
/11 ]()() 7.
one o/ tlw eclges o/ the 111etap0Ji11m there are 11 superficial notches. /css HDrkeJ as co1111)(Jrecl to thosc 011 th1·
cliaph,·sis, 11·hich ,,·ere pmhahfl' made hy meref\' notching 11·ith a lithic tool (scale = 1 cm).

Coastă gravată lateral

Rib engraved on the side
.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

A fost descoperită în 20 I S în ni\'elul Cir.net ian I ( 19.320 ± X0 - 20.154 :r 97 B.P. ). Granirile sunt dispuse pc
cel..: două laturi ale coastei. sub forma unor scrii de c111.:ochcs : 5 pc partea dreaptă ~i .ţ pc cca din stanga . În mod sigur
numărul lor era mai marc. dar. din p[1eatc. coasta este ruptă la acest cap;H . Obiectul î~i găsi.:~te analogii intr-o piesă
aproape similarf1 de la Kostienki 9 ( Rusia) ( l -\·edere generală: 2-3 detalii) (scara= I cm).

lt 11 ·llsjiJ//11cl in ]O 15 in thc Grc11•eflic111 I lc1\'a

. ( l 'J. 3]0 ± 80 - ]0.154 ± <) 7 B.P ). The t'll\!l'cll'illl!S
... ~
cll't.' ,11·1w11!ecl
.
011 thc t11 ·0 .,iele.,· o/thc rih, i11 th<' slwpc o/scrics o(notchcs: 5 011 thc riglll siclc imcl 4 011 the /e/i . There 11 ·ere cerrc1i11h-
111orc o/tl1C'111, hut 1111/i>rt111wtcl\' the rih is hroke11 li! this c'nd Thc ohjcct ti,: ls c111c1/ogie.,· in im almost similur ilt'm/imn
Kostienki C) ( Russio) ( I- gc11aohie11·, :l-3 clctllils) (scale - I cmJ.

6
 Os gravat lateral
Bone engraved 011 the side

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

/\cest mic rragmcnt de os. gra\at pc dou:1 din laturi. a rost descoperit în anul 201--l în (ira\ctianul I
( 19.120 t XO - 20.154 t 97 B.P. ). (ira\l1rilc se conccntrcazfl pc doufl laturi la unul din capf1tul l'ragmcntat. S-
au conscnat 4 c11cochn pc latura din st:înga ~i 9 pc cc:1 din dreapta. ;\menajarea supral'cţci suportului s-a
lY1cut prin raclaj ~i abraziunc(scara I cm) .

lhis .rnwll ho11cji-ognw111 c11g1·01·cd 011111·0 sidcs 1rns/iJ1111d i11 ]()I./ i11 (ir,l\"( 'llio11 ! lu1 ·cr ( I <J..CO I
80- ]() 154 ! 97 H. />). Jl1c c11gro1 ·i11gs orc nJ11n·11troted 011 /1rn sidcs o/the/i·og111c11tcd end ./ 1101chcs !,,/\"('
hcc11 /Jn'.\('n-ed 011 the lefi side ond 9 011 thc right. JJ,c h/011k s111j<tc(' 1rns re/incd hr scro;Ji11g und uhrosio11
(scule' I c111).

7
 Os gravat
Engraved bone
Poiana Ciresului-Piatra
•
Neamt•

1 2 3 4

,I

5 6 8 B

În Gravctianul I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 8.P.) de la Poiana Cireşului, s-a descoperit în 2003 un

fragment de os gravat. Suprafaţa superioară cu gravuri este uşor convexă şi conscr\'ă câte\'a stigmate de
preparare înainte de efectuarea gravurilor (A). Gravurile sunt situate pc zona mediană, treisprezece dintre
ele fiind dispuse pc un unic rând, iar alte două, într-una din extremităţi, dispuse lateral faţă de celelalte.
Gravurile sunt destul de unitare din punct de vedere tehnic, micile diferenţe fiind doar detalii în obţinerea
unora dintre ele. În general, s-a utilizat un burin dicdru acţionat pentru crearea unui front de desprindere a
ţesutului compact al osului, apoi a unui front de despriderc a ţesutului spongios, similar lăţimii burinului
(B)(scara=l cm).

A en~rm·ed hone \\'as fimnd in :!003 in !he Gra\'C.'llian I la\'er ( /9.3:!0 ± 80- :!0.15-1 ± 97 B.P) /iwn
l • • •

Poiana ( 'ire.y11l11i. The 11pper s11r/,1n' 11·i1h e11gral'i11gs is slig/11(,· com·ex wul prt.'Sl'ITt.'S 011(\' a feH·
prepara1io11 s1ig111ata prior Io the e.H'c111io11 olengral'ings (A). The engrm·ings are localt.'d 011 lht.' 111t.'dia11
area, 1hir1ee110{1he111 heing arranged in a single roii', 1rhile 111·0 olhers al onc <flht' t.'Xln. 111i1ies, St.'! lalt.'ral(,·
1

in rela1io11 Io !he olhers. Technicall\', !he e11~rm·i11~s are /c1irlr 1111ilwT. !he s111all difrerences hein~ 011/r
• t.._ I.. • • • • • L •

delails in o/){aining so111e olthe111. General(\', a dihedral hurin ,ras used 10 creale a hone co111pacl 1iss11e
de1ach111e111/in111, then a spo11g1· tisslH' dl'lach111e11t.fim1t, si111ilar to the 11"idth o(the hurin (B) (scale= I cm).
8
 Obiecte mici de os diferit gravate
Variously engraved sma/1 bone items

Poiana Ciresului-Piatra
•
Neamt•

Campaniile de săpături din 2006 şi 2007 au dus la descoperirea în Gravctianul I ( 19.320 ± 80 -

20.154 ± 97 B.P.) a opt fragmente de os, de mici dimensiuni, gravate în mod diferit. După cum se vede, cu
toate că dimensiunile acestor fragmente sunt modeste, ele se individualizează prin aspectul gravurilor,
probabil ca o consecinţă a faptului că aparţin unor obiecte mai mari care se particularizau fiecare printr-un
anumit mod de decor. Observaţiile microscopice au identificat gravuri cu profile diferite, pc uncie în forma
literei U, iar pc altele în forma literei V (imagini obţinute la microscopul cu fibră optică: scara=0,25 mm).

The 2006 and 2007 excava/ion campaigns led to the discovery of'eight honeji·agments, of'small si:::es,
engraved in various ways, in the Gravettian I layer ( I 9.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B.P). As can he seen,
although thesefragments are of'modest sizes, they stand oul through the aspect of'the engravings, prohahfi·
as a consequence of'their heing part of'some larger ohjects, each Ol1l' notahle due to a certain manner ol
decorat ion. Microscopic ohservations have identif;ed engravings with different pro/des, U-shapecl or V-
shapecl (images ohtaineclwith thefihre-optic microscope: scale=0,25 111111).

9
 Os gravat pe faţa superioară
Bone engraved on the upper face

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

În anul 1998. s-a descoperit în stratul Gravetian I ( 19.320 ± 80 - 20.154 :1: 97 B.P.) un fragment de lh
de dimensiuni mici. Pe faţa sa superioară, s-a observat o gravură foarte interesantă. care anticipeazC1 într-un
fel binecunoscutele claviforme de la Lalindc-Gonnersdorf(scara= I Omm).

ln /()()8, a hone ./i·m.!;,11e111 o(s111all

( . di111e11sio11s 1rns . /imnd i11 the Gnn·,:11ia11 I lar,:r
. f /9 ..CO ::c SO -
]O. 154 ± 97 B. P). 011 its 11pperfi1ce, a 1·e1:1· i111eresti11g e11grm·i11g, ll'hich allficipalt.'S i11 a 1rny tir,: 1rell-k11mrn
clo1·i/im11s
. o/Lali11de-Gii1111ersdor/.·
. 1rns noted (scale= I O111111).

10
 Metapod de ren cu incizii
Reindeer 111etapodiu111 H'Îfh incisions

Poiana Circsului-Piatra
. Ncamt.

ln :mul 201-1-. în ( ira, ctianul I ( I lJ __~20 : XO - 20. I)-+ : l)7 B.P.) de la Poiana ( "irL'stilui. -.,-a dL''-COjKTil
un 111ctapod de ren l'r:1gmc11lat la partea di-.,1:t1,·1 ( 1-.~ ). Pc u11;1 dintre k\c ;1tragL' :11L'11\i.1 lrL'i grupuri Lk d!L'
duu[1 -.,au trei inci/ii. ceea cc a dctcrlllinal -.,[1 i '-L' conkrc un -.,t;1tut aparte. în m[hur;1 în carL' ck nu -.,u111
Ullhccinta unor acţiuni de dc-.,c[1rnarc. I rag111c111;1rca mctapodului L1 partea di-.,tal:1 ;1 1:-1cut diliL·il[1 o aprL'CiLTL'
;i-.,upra unor c,cntuak intcncn\ii unwnc în acca-.,t[1 /011,·1. 111 I>:tlcoliticul -.,upcrior. -.,-;1u dL''-ClljKTil m:1i mulll'
111ctapodii. uneori u1 intcncn\ii antropice. care :1u oierit in1crprcl[tr1 di,cr-.,c si llllL'llri L·ti11lnl\cr-.,alL'. De la
l untak-.,_ 1-ran\a (-+). este ill\oc:1t un mctapod de ren. prelucrat înjulll:-1t:11L'a di-.,tal[1 pentru a aCL'L'ntua -.,ilul'la
u111;111[1. în special lc-.,ck ( -.,c;1ra I cm).

/11 _"!() /-/. u J"l'indl'a Jlll'IUJludi11111 hmi,l'II i11 //1(' dis tul ;1t11·I11 us /01111d i11 tfil, ( il",J\"l'lli,111 / /,/\"('I"/ I') 3_,()
8() - ."!O. 15-1 : 97 HI') /mm l'ui1111u ( "il"l'~i1/11i I 1-3) l/11n' gmII;Is u/111 u 111· 1!11n' 111, isium 011 //li(' o/thc
/ll1 l'\ lli"l' lu hl' J/()/i1·l'd d11l' lu 11·/1ich i! hus un111i1nl 11 .\fll'ciu/ s/11I11,. /ol" lhl'\ un' 11011/1c i"l'\1/II u///nhing //III
n,,, /l/('/(IJIUdi11J11 /J"ll_!.!,ll/('l//llliu11 iii thc d,,111/ jitii"! h11s lllllii(' ii di//u ·11/1 I// Of Iii/(' (li/ ,1,,, /1//.\Sih/(' /111111011
lllll'I"\ l'll/Iu11, i111/ii, lll"l'll. Sl'l'l'J"U! llll'lil///)(/iu /J"ulll 1/1(' l Jl/)('1" l'ulu,,ulit/11( !1u1·c h('('/1 /01111d ,unll'linll'\ 1,·i1!,
u111hn111ic illll'l"l"l'llliu11s. \\/1id1 h1/\"l' 11un·idnl 1·i1,-iu11s lllld u/lt'II 1·u11/ru1·c,-siu/ i111t'J//J"i'li1lio11, . I /"('illd('('/"
llll'lllj}()di11111. 11 urkl'd i11 tlil' distul /11t!/ i11 unll'I" /() highliglll tlil' /1111111111 sill/()1/l'/ll'. tlJ(, h111111( l.s /1111,11·1/1 ·11!,11: i.,
1111·ul,l'd11I !-"1111I11/t"'s. 1-·,·u111 l' (-/) (ffull' I ,111)

11
 Galet gravat
Engraved pebble

Poiana Ciresului-Piatra
•
Neamt•

În anul 200 I, s-a descoperit în Gravctianul I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B.P.) un galet de cuarţit de
formă ovală şi aspect plat. Pc l /4 din contur a fost decorat cu 6 encoches paralele. Yopsite cu ocru roşu. Unne
de ocru s-au conservat şi pc restul suprafaţci, ceea cc ne face să presupunem că galetul putea să ti fost\ opsit
în întregime. Acest lucru ar spori valoarea simbolică a acestui obiect (scara= I cm).

/11 200 I, in the Gra,•effian I layer ( I 9. 320 ± 80 - 20.154 ± 9 7 B. P ). an o,·al-slwpcd tflfart::.itc pchhlc
11·ith/lat uspl'Ct 11·as.fim11d 011 114 o/'it.,· collfolfr ir H'as decorated 11'ith 6 parai/el notchcs. stai11t:d irit/, ,ni
ochre. Ochre trace.,· 1n'/"e a/so pn,.,·e1Ted 011 the rest o/'thc .,·lfr/'ace. ,rhich make.,· lfS ass11111e that rhe pehhlc
may hcl\'l' hee11 e11tire~\'pai11ted This might add to thl' .\\'lllholic ,·cillfe o(this ohject (scale= I cm).

12
 Instrumente de produs sunete
Sound-producing tools

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

Diversificarea mijloacelor de comunicare a reprezentat un câştig major în evoluţia spirituală a comunităţilor

paleolitice. Instrumentele de obţinere a sunetelor au făcut parte, cu certitudine, din primele forme în nuanţarea
modalităţilor de exprimare. Atunci când au fost obţinute prin prelucrarea unor oase lungi de păsări sau mamifere cu
interiorul gol, erau mai complexe, iar cele realizate din falange de ierbivorc sunt mai simple, fiind prevăzute cu un
singur orificiu.În acest context, în 2002, în nivelul Gravctian I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B.P.) de la Poiana Cireşului,
s-a descoperit o falangă de ren, care avea o perforaţie astfel situată încât permite obţinerea cu uşurinţă a unor sunete
specifice unui fluier. Analizele microscopice au relevat existenţa unor stigmate care au rezultat în urma realizării
orificiului cu un utilaj litic prin rotaţie. Calităţile deosebite ale microscopului digital au evidenţiat, cât se poate de
sugestiv, că instrumentul de suflat de la Poiana Cireşului este rezultatul acţiunii antropice, observându-se destul de clar
stigmatele lăsate de procesul de rotaţie a unui instrument litic pentru fasonarea perforaţiei. De asemenea, aceleaşi
analize au evidenţiat şi conotaţiile simbolice ale fluierului de la Poiana Cireşului, pentru că, după cum se observă,
acesta a fost vopsit măcar în parte cu ocru roşu.

The diversifica/ion of'the mea ns of'communication was a major gain in the spiritual evolution of Palaeolithic
rnmmunities. Sound-producing instrument.\· were certain(v among thefirstforms of'refining the wa_1·s of'expression.
When resultedfi·om the working of'/ong hird or nwmmalian hone.\· with hollow inside, they were much more complex,
whereas those made ol herhivore phalanges are simpler and have on(\' one hote. ln this context, in 2002, in the
Gravellian ! layer( 19.320 ± ?10- 20.154 ± 97 B.P) of Poiana Cireşului, revealed a reindeerphalcmx with a perf'oration
located in such a way as to allow the product ion offlute sounds. The microscopic anafl'ses have c/earfr highlighted
that the wind instrument/rom Poiana Cire.yului is the resuit of'anthropic action, the stigmata lefi h_1· the rota/ion of'a
lithic tool Io shape the perfhration heing quite clearfl' noticed. The same anafrses hm·e a/so rei·ealed the .\ymholic
connotalions of'the Poiana Cireşului.f/ute, hecause ii was al /cast in pari painted ll'ith red ochre, as can he noted.
13
 Podoabe
Personal ornament~
Dinţii de animale perforaţi
Perj'<,rated animal teeth
Incisivde urs de peşteră perforat
Perj't,rated cave bear incisor

. Cave
The Cioarei-Borosteni

Prin săpăturile arheologice din anul 1995 din pe~tera Cioarei de la Boro~teni (com. Pe~ti~ani. jud.
Ciorj). s-a descoperit în nivelul gravetian (25.900 ± 120 - 23.570 ± 230 B.P.) un incisiv de urs de pe~ter:1
perforat.Perforaţia a fost fficut:t în partea mijlocie a dintelui. puţin spre v:1rful rădăcinii ( 1.7 cm de ,:îrful
răd:1cinii ~i 2.2 cm de partea superioară). dinspre ambele părţi. relativ în mod egal. rczult:înd o perforaţie
hiconică. în formă de clcpsidră. cu diametrul minim de 0,3 cm (scara--- I cm).

Thro11gh urclwcologicul c.rcm·utio11s si11cc / 995 /imn thc u1n' ( 'ioarei /im11 Boro.~·reni (co111111.
Pc.yti.yuni, Gorj( ·011111_,·) 11·ac/im11d in thc Cnl\·c11ia11 lu_,·a( :!5. 900 + / :!O - :!3.5 7() ::t :!30 B. P J a per/orured
cu,·c hcur i11cis01: Thc /h'J-f<Jration 11·as 111ade in the 111iddle o(the 100th. s/igh!(\' tmrnnls rhe mor flj> r I . .., u11
fim11 thc root fi/> (III(/:!.:! cmfiw11 the li/ J/h'l'J>arf), /im11 hoth sides, rd.irin'(\'e,111all\', rcs11l1i11g in a sa11dgla.,.,-
slwpcd hico11ical J>cr/i)l'afio111rith the 111i11i11111111 ditlllll'fero(0.3 c111 (scule-= I c111).

14
 Canin de lup perforat
Perforated wolf canine

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

În campania din anul 2002, s-a descoperit în nivelul Gravctian I ( 19.320 ± 80 - 20.154 ± 97 B.P.) un
canin de lup perforat ( 1-2). Perforaţia a fost realizată dintr-o singură direcţie, la circa 0,3 cm de vârful
rădăcinii şi la 4,5 cm de partea superioară a caninului. În vederea obţinerii perforaţiei, una din suprafeţe a
fost în mod cert supusă unui grataj destul de profund cu o lamă sau aşchie din piatră, dinspre partea mezială
spre vârful rădăcinii (3 ). Gratajul a fost combinat cu abraziunea pc suprafaţa viitoarei perforaţii ( 4) (scara: 1-
2= I cm; 4=0,25 mm).

Du ring !he 2002 campaign, in the Gravei/ian I layer ( I 9.320 ± 80- 20.154 ± 97 B.P),a 1t·ol/canine.
which had heen per/ora/ed wasfound ( /-2). The per/ora/ion 1t·as made.fiwn one direct ion. ahout 0.3 cm
_fi-om the root tip and 4. 5 cmfiwn the upper part o/the canine. ln order Io ohtain the per/oration, one olthe
.rnr/aces was definite~v .rnhjected to rather deep scraping with a stone hiade orflake.fiwn the mesial pari to
the root tip (3). Scraping it·as comhined with ahrasion on thc s111-jl1cc o/thc mmld-he perji,ration (4) (scale:
1-2=/ cm; 4=0,25 mm).

15
 Canin de vulpe perforat
Perf'orated fox canine

Poiana Ciresului-Piatra
, Neamt,

În campania de săpături arheologice din anul 2014, s-a descoperit în GraYetianul I ( 19 ..320 :::: X0 -
20.154 ± 97 B.P.) de la Poiana Cireşului un canin de vulpe perforat spre \'ârful rădăcinii ( 1-2 ). Dintek a fost
fragmentat atât în partea proximală, cât şi în cca distală. Perforaţia pentru suspendare a fost realizată biconic.
aproape exclusiv prin rotirea unui vârf ascuţit de silex sau o altă rocă dură (3-4 ). Această acţiune nu a fost
precedată de o pregătire specială a suprafeţei destinată perforării. S-au păstrat numai câte\'a slabe unne de
raclaj ( scara: 1-2= I cm; 3-4=0,25 mm).

The 2014 campaig11 o(archal'ological c.ffm·ations ff\'l'al<!d i11 the Gran'l1ia,1 I layer ( /<).3:}0:::: 80-
20.154 :t- 9 7 B.P) o/Poiana Cireş11l11i afin ca,1i11e that ,rns p<!r/i>ratl'd 1011·ard,· thl' root fljJ (I-l). The 100th
11·as hmkc11 hoth in rhe pmximal 011d distal part. The p<!r/iJratio11 _!i>r SIIS/h'llsio11 ,ras mad<.' hiconical(,·.
a/mos! exc/11sh·c(r hy rotating a sha,pffi111 poi/11 or o(anotha hard rock ( 3-../). This act ion 11·as 1101 pr<!ceded
h_,. a special pnparatio11 o(the .,·11r/,1ce to he picrced 011(,· afe11fai111 trace.,· o(scraping lwn' hee11 prneffed
(scale: 1-2= I cm: 3-4=0,25 111111).

16
 Canin de vulpe
Fox canine

Poiana Ciresului-Piatra
•
Neamt•

Un al doilea cu11i11 ele rn/J)(', rragmcnlat din \cchimc, s-a descoperii în (iravctianul I ( 19.320 J XO -
20.154 1 97 B.P.) de la Puiana Circ~ului în campania din 20 I X. Pcrl'oraţia a rost dcctuat[1 spre \·,îrful

r[1d[1cinii, fiind distrus[1 aproape în lotalitalc. Pc una din lcţc se p[1strcază totu~i urmele orificiului (scara I
cm).

.·1 seco11cljin cu11i11c. ji·ug111e11tecl si11cc \'CIT ole/ limes. lws hcen/i)[{11c/ c/11ri11g tl,c lO I 8 cU1Jl/)([ig11 i11
thc (im1·e11iu11 I ( l9.3l0 t 80- lO. /5../ 1 97 JJ.J>)/im11 Poiu11u ( 'irc.y11/11i. Thc /)('1/imllio111rns 1J1culc /olt'(m/
thc liJJ o/the mol unei is ulmosl co1Jlf>lctclr clu1Jwgccl. Stil/. 011c o/thc{uces f'l'l'.\'('l'\'Cs //1(' lmccs o/tl,c ori/icc

17
 Canin de cerb
Red deer canine

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

În campania de săpături arheologice din anul 200 I, s-a descoperit în Gravetianul I ( 19.320 ± 80 -
20.154 ± 97 B.P.) de la Poiana Cireşului un canin de cerb fragmentat, care a fost perforat pentru a fi
transformat în podoabă. Un astfel de dinte corespundea întru totul gustului omului în Paleoliticul superior.
Pentru că acest exemplar este distrus în zona perforaţiei, nu se pot face prea multe consideraţii tehnologice
asupra modului de realizare a acesteia. De altfel. numai una dintre laturile perforaţiei a rămas neafectată ~i
ne pennite să afirmăm că, în mod cert, penetrarea s-a efectuat şi din această parte, prin rotaţia unui utilaj litic
cu vârful ascuţit, după cc în prealabil s-a acţionat prin abraziune asupra zonei respective (scara= I cm).

The ]()()/ campaign o(archaeological e.rcm·arions re,·ealed in rhe Gran'llian I ( 19.3:!0 ± 80 -

20.154 :±. 97 B.P) o/Poiana Cireşuluia.fi·agmenred red deer canine. 11·hicli lwd hecn pcr/i1rared in order ro
he rrans/iwmed illfo an onw111e111. Such a roorh 11·as compleref\' ro rhc Uppcr Palacolirhic man'.,· liking
Becau.,·e rhis irem is damaged i11 rhe per/iwarion area. one ca111101 make 100 111a11y rcc/1110/ogical
oh.,·er,·arions 011 hm\' ir was made. lnfacr. 011f1· ,me side o(rhe pcr/im11io11 lws rt.'nwined 1111a/fi_,c1cd and
a/1011·.,· us ro .,·rare rhar Jh'nerrarion 1rns de/iniref\' 111ade/iw11 rhis JJl11·1 a/so hy roraring a lirhic 100/ 11·irh a
sharp poillf, a/ier lwl'ing pre,·iousf\' ahraded rhis area (scale= I cm).

18
 Canin de cerb
Red deer canine

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

ln anul 2014, din ni\'clul Gra\'ctianul I ( 19.320 f 80 - 20.154 l 97 B.P.) de la Poiana Circ)ului. s-a
recuperat un al doilea canin de cerb. El a rost gf1sit în preajma unei \'Circ. care l-a afectat pro rund. în sensul cf1
este destul de ars. Pcrroraţia dcstinatfl suspcndf1rii se gf1sc)tC la rf1dăcina dintelui. Partea supcrioarf1 a
pcrroraţici lipsc)IC, l1ind distrusă din vechime. Din perforaţia dcstinatf1 suspcndf1rii s-a conservat suficient
ca sfi se observe prelucrarea dinspre ambele feţe. Zona dcstinatf1 pcnctrf1rii a rost mai int.îi prcgf1tită prin
desprinderii destul de c\'idcntc, acest aspect l1ind mai \'izibil pc una din feţe. Este foarte interesant cfl pc
ambele feţe ale dintelui cxistf1 mf1rturii ale purtării prin suspendare pc un suport de piele. Stigmatele
rcspccti\ c sunt mai C\'idcntc )i U)or de obscr\'at pc suprafeţele con\'cxc ale caninului. care\ cncau în contact
direct )i permanent cu vestimentaţia (scara I cm).

/11 :}()04, u seconcl reci clecr canine 11·us n'cm 'l'/"ecl/imn thc Gn11 ·el/ iun I luyl'/" ( I 9. 3 :}0 ! 8() - :}()_ 15 4 !: 9 7 B. P)
of />oiww ( 'irq·11/11i. Ir 11·lls jimncl ncllr li hcurth, 11·hic/1 sl'/"io11s(r ll//'ectecl ii, as ii is l/llifc h11mt. T/1c
JJe1jim1tio11 i11tc11clcd/i)I" SIISJ)('llsion is Io he/imncl ul thc looth mol. The 11/J/)('J" /)([/"I o/ thc Jh'l/iJmlion is
111issi11g, l/(/1·i11g lwcn clestmyecl in euri\' ti111cs. t:·11011gl, of thc JJl'r/im1tio11 /1/(/clc fi)/· l/(/11gi11g 1/(/s hccn
/)l"CSc/"\'ccl Io Ici 011c note f//(/f 1rnrki11g 11·us clo11e/iw11 hoth/ltccs. Thc urcll i11tc11dcdjiJr Jh'IIC!rution \\'lts /irst
Jm'JJw·ccl thm11gh lJllilc oh1·io11s dctuc/1111c11ts, 11·hich is ,·isihie 011011c o/thc/ltn's. lt is \'CIT i11tl'/"csti11g fl/(/f 011
huth/llccs o/thc looth tlwrc is c1·iclc11cc o/11·curi11g hy ,\'IISJJCllsion 011 li lcllfhcr SIIJJJWl"I. T/l('sc stignwtu urc
III0n' nln'iu11s uncl cusI· Io 11oticc 011 thc cll11i11c com·c.r/ltccs, 11-/1iclt cu11Ic info direct und /h'/"11/UIICIII conlucl
11·ith thc clnthcs (scule I cI11)

19
 Pandantive şi mărgele din piatră
Stone pendants and heads

Pandanti\' gravat din gresie marnoasă puternic silicifiată

Hiţ:h(r silicffied 111ar(r sandstone enţ:ra,,ed pendant

The Cioarci-Boroşteni Cave

20
 În nivelul gravctian (25.900 ± 120- 23.570 ± 230 B.P.) din peştera Cioarci-Boroştcni, prin săpăturile
din anul 1995, a fost descoperit un pandantiv gravat din gresie marnoasă puternic silicifiat[L Latura cca mai
lungă, convergentă spre partea distală, este decorată cu cinci incizii înclinate, care se dezvoltă pc ambele
feţe şi formează un unghi îndreptat cu vârful spre partea distală, sugerând gravura în chnron (I, 3-4 ). La
partea proximală există patru incizii transversale vizibile şi una ceva mai puţin profundă, plasate pc muchie.
Pc cca de a doua latură lungă, mai groasă în partea distală, există opt incizii transversale bine conservate, o
alta mai greu perceptibilă şi una foarte slab trasată (2). În sfârşit, latura cca mai mică a triunghiului. de
deasupra orificiului, este prevăzută cu două incizii (5). Pc faţa superioară, în partea mijlocie şi, mai ales, la
partea proximală, pentru diminuarea grosimii suportului în vederea efectuării perforaţiei, există stigmate
care dovedesc intervenţia prin abraziune asupra suprafeţei. Perforaţia destinată funcţiei de suspendare a
pandantivului este dispusă la 0,85 cm sub latura mică şi a fost efectuată cu un utilaj litic acţionat mai mult
din partea superioară. Pandantivul păstrează unne de ocru pc întreaga suprafaţă, fiind mai evidente în
neregularităţile rocii şi în părţile incizate (scara= I cm).

ln the Gravellian laver(25.

. 900 ± 120 - 23.570 ± 230 B.P) ./imn the Cioarei-Borosteni '
Cm·e, the
1995 excavations, revealed an engraved pendant ol highzr silicified mc,rzi· sand\·tone. The longest sicle.
converging to the distal part, is decoratecl with_five ohlique incisions, 1rhich eleve/op on hothfaces anclfonn
an angle o/which is pointed to the distal part, suggesting the chevron engraving ( I, 3-4). At the proxima/
part there arefour visihle transversal incisions and one that is slightzr less deep, locatecl on the edge. On the
second longer side, which is thicker in the distal pari, there are eight ive/1-preserved transversal incisions,
one that is more d(/jicult to perceive and a ve,y poorzv traced one (2). Finalzv, the short side qlthe triangle.
ahove the hole, has two incisions (5). On the upperface, in the midclle ancl particularzv al the proxima/ part.
some stigmata point to the intervention hy ahrasion on the sur/ace with a view Io reclucing the thickness ol
the hlank in order to make the perforat ion. The pe1/hration intendedfhr the pendant suspension is placecl
0.85 cm under the short side and was made with a lithic tool moved more.fi-rJm the upper part. The pene/ani
preserves trace.\· ofochre an the entire sur/ace, which are more evident in the irregularities olthe rock ancl in
the incised parts (scale= I cm).

21
 Pandanti, gnn at din siltit
1:·11gra1·ed .,iltite pe11da11t

Poiana Cin.·sului-Piatra '.\l'arnţ

1-~ lk L1 I\ i1;11la ( · 1rl'"ll I u 1-P1,1l LI '\ l'.lllll. ,-,1 dl''L·1 'l'L'II t i 11 111, L' I li I
Pri 11 -.,iq1i1l llrl k ;1rhl'1 ilu~ IL'l' d 111 ~()
( ,r;1, l'l1 ;111I ( I IJ ~~() :,-;() - ~() i ."-t q~ H P.) u11 pa11d;11111, d111 p1;11r;·1 ~r;1, ;1l i11 -.,ttl :,'.l'1'llll'lr1l· I'--' ,1111hl·k IL'll' ,1
L·11 , 11, 11, /1, 1 J'l' L·1rL·11111kr111L·1. l\111d;11111, ul ;1 llhl rl·;tl11al dlll -.,1lt1l. 1' 1\1l·:1 l.ll 1' u,1,,11;·1 ll'11t:1 , L'l/llk'
l11ll·1h1t;1lL\I L·11l11111 -.,l, ;1L·l-l'lllllL\l/i1i11111;·1-.,llr;1111 c,1ll' r1iL·;1 L'-.,ll' lllllL'/1L·1. \L'l';hL-1 c.1r;1l·ll'lhlll':1 J'J1 1l1,tl 1 1l '-·:11n1
,1 ,l·i1p;11111L·1 ,;°i11;·1111ril11r :,'.J;1\l'lll'lll L';trL· ;1l1 purL1l ;1cl·-.,1 p;11hb1111,. PlTl.11r;1t1.1 l'-.,tl' h1L·1,111l·:1. li111LI ,,J,111n1,:1
,1L·t11ll1.111d l·111111 lll1l.11 l1l1L· L·ll 1111, ;°irl ;1-.,L·lltll l rllll'k lk -.,u-.,pl·11d;1rl· -.,u11l, 111h1k -.,1 L'll 1,L-llllil l1hLT 111 ''-'lhlli
Lit -.,-,1 11r11d11-., 1, ;1ll11l:,'.lll' ;1 11r1lic1llil11 L·;1rL·. L·l·I 111;11 11r11h;1h1l. ;1\ l'.I 111111,tl 1' !'11rn1:1 111.11 lllllit ,.1ll 111,11 11111111
l 11 l l I I. Irit ( "l. 'Ir; I L' I ll )

/ /1, _'II/_, dl I /1,1, I ii, J'..'_/1 <1/ l \I.li ,111, li/ I ,/111/ 'dl'..'_1/ ( ( //FI, I/ '1/// ,// / ', 1/,/1/.1 ( ;1·, ,1,i11:-I ':, //J ,/ \ l ,/JI.'.'

1,1,,1l«l111(J1,/\1///,lllll,11,1·1/ 1 J_,_ 1
// \li
1
_ /I ;_,.; (J-(i/'1.111,,11, ; 1,11,/,11J/'..'_,1ll/,'t/l"!"i.'.'1 ,1/'..'_1.11,,i,,,:

/,//,// 11,/, 1 dl/,/\\ 11/1 li///, /1,, //li 1/1i ,,111/111, / /1, /'1 11,/,1111 \\ ,,, 11/tl,I, ,,, 11/111, \\ 11/1 ,/ \//'..'_/// '..'_!,, 1,·:,i1 /.I.'/ / i.'<
( ///()Iii li I I I I/\ I I I I I "I I I I I/ li" I ( I / I I I li' I·, )' l I I I\ l I / / li \ I '" u I l li I' li. ii l I\ ' I\ / 'I.,,/ l' ii) I\ I I' I li' ' ' i ;'\ I I.'< ( I I ' I I l ! ! : ':':
I li li I I' I I I \ / I (I \ \ ' I/ l I/ li I / )l li I /, li I/ I II ( / I ( ,., , , I ' I I I ( I I I I I /)II I J/ li I . /" /I I '..'. I/ li I ( \ I I i I I I I ' I / ii I li' I' I' I,' ', \ /! i I ' I \/. ! ' /I : 'l J .' l ' I

,11,/ \11,; 1,111/()1/1//,11/-, .11, ,1/"111,i/ 1/, 1111/11/i, 11,1/11,/,1, 11: '• : , ,11,, 1/1,11,111,/,,11'..'_,i//,11J,1!/i1, ,u:r,-.,
11/11, /1; 11,1/ 1,1l 1/1 /1,,,/111111,i//1 ,/1//11/, ,11 I, 1,, //, lil,11 1//,//'1 \ /' I ' /
0

l ~ / \ ' l /' l / l /' l I

22
 Pandantiv circular conic din gresie puternic silicifiată
Highly silicified sandstone circular conic pendant

. Cave
The Cioarei-Borosteni

Săpăturile arheologice din anul 1996 din peştera Cioarci. în nivelul Gravctian (25.90(1 ± 120 - 23.570 ± 230
B.P.), aveau să ducă la descoperirea unui obiect destul de curios, de formă alungită şi uşor conică, fiind decorat cu
incizii circulare. La partea proximală, la O, 7 cm de capăt, a fost realizată incizia cca mai evidentă, care se desfăşoară pc
întreaga circumferinţă, iar la capătul opus apar alte două gravuri circulare cu mai puţină continuitate a inciziilor,
situate la 13 mm şi respectiv 7 mm de capătul mai subţire al suportului. Incizia din partea proximală, cu grosimea cca
mai marc, este singura care arc continuitate pc întrcagul contur, este mult mai profundă decât celelalte, ceea cc ne face
să presupunem că nu avea neapărat un rol estetic, ci mai degrabă unul li.mcţional, de suspendare. Această modalitate
de suspendare nu este fără precedent şi îi con rcră acestui obiect statutul de pandantiv. La toate acestea se adaugă şi
forma sa generală, care poate sugera un falus (scara= I cm).

The I 996 arcaheologicllf excavations in the Cioarei Cave in the Gravellian levei (2 5. 900 ± 120 - 2 3. 5 70 ±
230 B.P) were Io lelld Io the discove1y olu quile curious ohject, o/"e/ongated andslightfr conic slwpe, decorat ed ll"ith
circular incisions. Al the proxima/ JJllrl, O. 7 cmfrom the cnd, thc mos/ visihlc incision was madc, dci·cloping 011 thc
cntire circum/ercncc: lll thc oppositc cnd, therc arc two more circular cngravings with less continuit_r olincisions,
located 13 mm und 7 mm _fi-om the thinner part ol thc hfllnk. Thc incision in thc proxima/ part. ll"ith thc lmgcst
thickncss. is thc only one that has continuit_i· on thc cntirc oul/inc, is much dccper than thc others. ll"hich make.,· us
us.rnme ii did noi neccs.wrily havc lin ucsthctic valuc. hui ruther a/i111ctio11al role, ol.rnspc11sio11. This 11w1111er ol
hanging is noi without precedent and givcs this ohjecl thc status olpendanl. To al/ this 11·c 111a_1· add its general slwpc.
which may .rnggcst u plwllus (scule= I cm).

23
 Mărgea din marnă calcaroasă
Calcareous mari bead

.
Poiana Ciresului-Piatra Neamt.

Campania de săpături din anul 2014 de la Poiana Cireşului avea să consemneze descoperirea primei
mărgele în mamă calcaroasă din Paleoliticul din România. Ea fost recuperată dinnivclul Gr~n ctian I
( 19.320 ± 80-20.154 ± 97 B.P.). Orificiul este situat aproximativ în mijlocul suprafeţei şi este biconic. fiind
înclinat faţă de planul mărgelei, ca unnarc a încercării de a corela perforaţia din cele două direcţii. Pc cele
două suprafeţe se mai păstrează porţiuni care au fost polisate. acestea fiind. de altfel. singurele care
conservă încă urme slabe de ocru ( scara= I cm).

The 2014 e.H'll\'alio11 campaig11.fi-0111 Poia11a Cireşului 11·as to record the di.,·co,·e,:,· <fthe/irst head
made 011I o(calcareo11s mar/_liwn the Ro111a11ia,1 Palaeolithic. lt 11·as n·co,·ered/imn the Gran:11ia11 I layer
( /9.320 ± t/0 - 20.154 ± 97 B.P). The hole is located ro11gh~\' i11 the middle o(the sur(an.• and is hiconical.
tilted relatil'l' to the hem/ pla11e, as a resuit o( the allempl to correlate the pe1_·/i>ratio11 _limn the t\\·o
direclions. The 111·0 s111faces still lw,·e porlions tlwt 11·ere polishe, 1 1\'hich are ac/Ila/~,- the 011~,- ones that
pl"l'sen·e \'ag11e trace.,· o(ochre (scale= I cm).

24
 Mărgele din stalactite
Stalactite beads

. Cave
The Cioarei-Borosteni

O primă mărgea din stalactite de tip macaroană ( 1-3) a fost recuperată în 1995, cu ocazia studiului
faunei fosile din nivelul Gravetian (25.900 ± 120 - 23.570 ± 230 B.P. ). Mărgeaua de stalactită era lipită de
un os de mamifer. La cele două capete pereţii sunt rotunjiţi, probabil în urma utilizării. Din păcate, structura
materialului nu a păstrat suficiente stigmate în acest sens.
A doua mărgea din stalactită de tip macaroană (4-6) a fost descoperită în anul 1996 (nivelul
Gravetian = 25.900 ± 120 - 23.570 ± 230 B.P.). Ea este, oricum, ceva mai voluminoasă şi cu aspect mai
grosier decât cealaltă mărgea de stalactită(scara = I cm).

A.first head made of'a "soda straw "stalactite ( /-3) was recovered in I 995, du ring the im·estigations
offossil fauna/i·om the Gravei/ian layer(25. 900 ± 120 - 23.5 70 ± 230 B.P). The stalactite hem/ 11·as
allached to a mammalian IHme. Al the two end,· the 1mlls are rounded, prohah~,- due to usage (2-3).
Unfi>rtunately, the structure of'the material has noi preservedsufficienl stigmata in this regard
A second head made of'a "soda slraw" stalaclile (4-6) was.fimnd in I 996 (!he Gravei/ian layer=
25. 900 ± 120- 23.570 ± 230 B.P). lt is however somcwhat more voluminous mul coarser in aspect than the
other stalaclilc hcad (scale= I cm).

25
 Pandantive şi mărgele din os
Bone pendants and beads

Mărgea din os
Bone head
The Cioarei-Boroşteni Cave

Este o mărgeade mici dimensiuni dintr-un os puternic fosilizat. cu profil drept ~i secţiune
rectangulară ~iformă generală de "picătură". Suportul de os a fost fasonat prin raclaj ~i polisaj. Orificiul este
unidirecţional ~i conservă stigmatele procesului de rotaţie ale utilajului litic. A fost recuperată in 1995 din
nivelul Gravetian (25.900 ± 120 - 2J .570 ± 2J0 B. P.) (scara= 1 cm).

Iris a small heaJ made o(a high(rfiJssilised hone. 11'ith straighr profite and rectangular secrion and
rhe general slwpe o( a "drop ". The ho11e hlank 1rns shaped h_,· scrapi11g and polishing. The hole i.,
1111idirectio11al all(/ pre.,·er1·es rhe stigmata re.rnlredfiw11 rhe rorarion ofrhe lirhic 100/. li ,,s n·cm·1..•red in I ()()5
fiw11 rhe Cirm•effia11 larer(l5. ()()() ± l l0- l3. 5 70 ± l 30 B.P) (scale= I cm).

26
 Falangă de urs de peşteră perforată
Cave bear perforated phalanx

The Cioarei-Borosteni Cave

'

A fost recuperată din nivelul Gravetian (25.900 ± 120 - 23.570 ± 230 B.P. ). Perforaţia la nivelul celor
două feţe are diametrul înjur de 0,6 cm, fiind realizată dinspre ambele părţi, rezultând un diametru minim de
3,2 mm. Falangele perforate pentru a fi utilizate ca podoabe prin suspendare sunt destul de rare în Gravctian,
poate cu excepţia a 13 falange cu decoraţii geometrice descoperite la Kostenki !(Rusia) (scara= I cm).

Was recovered.fi·om the Graveffian layer (25. 900 ± 120 - 23.570 ± 230 B.P). The pe1ji)l"afio11 af the
leve/ ol the two face.,· is ahouf O. 6 cm in diamete,: having heen made ,li-om hoth sides, H'ifh a mi11i111um
diameter o/3.2 mm resulting.fi·om it. Phalanges that were perlorated in order to he used as orna111e11t.,· hy
suspensionare quite rare in the Graveftian, ivith the exception o/13 phalanges with geometric decorations
discovered at Kostenki I Russia) (scale= I cm).

27
 Cochiliile de melci perforaţi
Perforated snail shells

Cochiliile au fost adesea transfonnatc în obiecte de podoabă prin perforare. iar diversele stigmate ar putea fi
consecinţa utilizării lor. Prin identificarea urmelor poate fi reconstituită şi modalitatea de fixare a cochiliilor:
suspendate sau cusute. Cum uncie podoabe erau depuse odată cu defunctul. făcând parte din inventarul funerar.
putem presupune că rolul lor se prelungea şi după moartea individului. Ca mod de reprezentare. în general. cochiliile
pot fi clemente de podoabă fixate pe coafuri, pc diverse obiecte vestimentare, în coliere sau inele pentru împodobirea
braţelor şi picioarelor. Aşa cum se ştie, o podoabă poate fi reprezentată fie printr-un unic pandantiv suspendat. fie
inclusă într-un ansamblu de mai multe elemente diferite, atât ca materie primă, cât şi ca fonnă sau dimensiune. Este
evident că oamenii paleoliticului superior erau interesaţi, tot mai mult, de obiectele naturale pe care unnărcau să Ic
transpună, conform gândirii lor, într-o idee, dându-le, astfel, un anumit sens, o formă personalizată. Recoltau
cochiliile pentru a le transfonna în elemente de podoabă, un criteriu al selecţiei fiind legat de o serie de trăsături.

precum fonna, dimensiunea sau culoarea. Această tendinţă de a colecta obiecte naturale, care atrag atenţia datorită

aspectului lor deosebit, aparent fără o utilitate bine definită, va depăşi graniţele unei simple curiozităţi şi va căpăta o
valoare simbolică.

Shell.,· were ofien tran.~formed info ornaments through pe1foration, and the ,·arious stigmata may he rhe
rnnsequence oltheir utilisation. By identţfying the trace.,·, one could a/so reconstituie the \\·ay shell.,· 1rerefaste11ed:
hanged or sewn. As some ornaments were deposed with the deceased, as part ofthefimerary im·entory. \\'<! may
assume that their role was preserved a_fier the death ofthe individual as well. As a means olrepresentation, sh<.'lls may
he in general ornament objects attached to hairdos, variou.,· garments, in necklaces or ring.,· adoming anns a11dfeet.
As is v.·ell known, an ornament can be either represented by a single suspended pendant or included in an ensemhle o/
severa/ distinct element.,·, in tern1S of hoth the raw material and shape or si::e. The Upper Palaeolithic people \\·ere
ohviously more and more interested in natural ohjects they sought to turn, according to rheir rhinking. info an idea.
thus giving a certain meaning to them, a personalised shape. They han·ested the shell.,· in order ro make adommenr
items, one criterion ofselection heing link ed to a nwnber o/feature.,·. such as shape, si::e or colow: This te11de11c:1· ro
collect natural ohjects which drew attention through their distinct aspect, apparent~r H'itlwut lw,·ing a 11-ell-de/i11ed
11tilit_r, would go heyond a mere c11riosit_r and get a ,\\'111bolic mlt1<'.

28
Lithogliph us naticoide,\Japertus
Poiana Ciresului
'
- Piatra Neamt'

29
 În anul 2004, prin săpăturile arheologice de la Poiana Cireşului, se descopereau primii zece cochilii
de melci perforaţi în Paleoliticul din România ( 1-1 O). Cochilii de melcii aparţineau speciei Lithogliphus
naticoides ~i nivelului Gravctian III cu o vârstă de 26.000 B.P. În anul 2006 s-au descoperit, în accla~i nivel
Ciravctian III, încă două exemplare de cochilii perforate de lithog(,phus naticoides ( 11-12). Concentrarea
pc o suprafaţă restrânsă a celor 12 cochilii de lithoglyphus naticoides menţionaţi a făcut să se tragă
concluzia că ar putea aparţine unui unic colier. Campania de săpături arheologice din anul 2016 de la Poiana
Cirqului a reprezentat un real succes, în sensul că au fost descoperite 19 cochilii de melci perforaţi din
specia lithog(vphus nalicoides ( 13-31) şi 3 din specia lithoglyphus apertu.\· (36-38). În anul următor, aveau
să fie recuperate 4 cochilii perforate din specia Lithoglyphus naticoides (32-35), iar în anul 2018 încă 6
cochilii perforate din aceeaşi specie (39-44). Aceasta presupune că aşezarea de la Poiana Cireşului a livrat
41 de exemplare de lithoglyphus naticoides şi 3 de lithoglyphus apertus, ceea ce reprezintă o colecţie

semnificativă în Gravetianul din Europa pentru aceste două specii ale genului lithog(iphus

Jn 2004, during the archaeological excavations from Poiana Cireşului, the first ten pe,.forated
shells from the Paleolithic in Roman ia were found (1-1 O). The snail shells belonged to the lithogliplws
naticoides species and lay in the Gravettian 1/J levei, dated to 26.000 B.P Jn 2006 rn·o more specimens of
pe,f<Jrated lithog/yphus naticoides she/1s were a/so found in the same Gravettian 1/J layer ( J/-12). The
concentrat ion oft he 12 lithoglyphus naticoides over a sma/1 area led to the conclusion that they might hm·e
heen part ofthe same neck/ace. The 2016 campaign ofarchaeological excavations.fi-0111 Poiana Cireş11l11i

was a real succes.s·, in that 19 perforatedsnail shel/s ofthe lithoglyphus naticoides ( 13-31) .species and 3 lf
the lithoglyphusapertus (36-38) species were found. The follmving year 4 pe,_forated lithog(,ph11s
naticoides .mail shells were to he recovered (32-35), andin 2018 6 other pe,.forated shells of the same
.\pecies werefound (39-44). This means that the Poiana Cireşului settlement has delivered 41 specimens l?(
lithoglyphus naticoides and 3 of Lithog/yphusapertus, which is an important collection in the E11ropea11
Gravellian in terms ofthese two species oflithog(vphus.

30
 Homalopoma sanguineum
. - Piatra Neamt.
Poiana Ciresului

31
 În campania de săpături arheologice din anul 2016 de la Poiana Cireşului. în nivelul Ciravctian 111
(26.000 B.P. ). s-au descoperit I O cochilii perforate din specia 1/onwlopoma sanguineum. Exemplarele
respective au fost găsite alături de cele de Lithog~rphus. Homaloponw sanguineum este un gasteropod de
culoare roşie. În prezent trăieşte în Marca Mediterană şi se presupune că specia exista şi în perioadele reci
wi.irmicnc, iar climatul rece din acea etapă nu a determinat dispariţia acestei specii. Cu privire la distanţa

foarte marc dintre Piatra Neamţ şi Marea Mediterană (circa 900 km), pentru a găsi o explicaţie asupra
existenţei cochiliilor de Homalopoma sanguineum în situl de la Poiana Cireşului, s-ar putea sugera cel puţin
două scenarii. În primul rând ar fi de invocat existenţa unei reţele de schimb foarte bine organizată între
comunităţile gravetiene pe traseul dintre Poiana Cireşului şi litoralul Mării Mediterane. A doua supoziţe

presupune existenţa unei migraţii importante dinspre litoralul nord-estic al Mării Mediterane spre nord.
Toate aceste aspecte au implicaţii asupra originii gravetianului vechi din spaţiul est carpatic, în condiţiile în
care majoritatea studiilor au sugerat legături cu gravettianul din Europa centrală. În acest context. nu trebuie
ignorate discuţiile care au existat asupra originii mediteraneene a Gravettianului.

Du ring the 2016 archaeological excavations ql Poiana Cireşului, I O pe,_jorated shell.,· <~( the
Homalopoma sanguineum specie.,· were discovered in Gravellian III layer (26.000 B.P). These .,pecimens
werefbund alongside qlthe Lithoglyphus ones. Homalopoma sanguinewn is a red gastropod. lt currel1/~\·
lives in the Mediterranean Sea and ii is assumed that the specie.,· a/so existed in cold Wiirmian period,· mul
that the cald climate in this stage did not cause the disappearance <~lthis specie.,·. As regard,· the \'e,~· long
distance between Piatra Neamţ and the Mediteraneean Sea (about 900 km), ar least nrn scenarios might he
proposed to explain the occurrence qlthe Homalopoma sanguinewn shell.,· in the site <dPoiana Cire.yu/ui.
Thefirst one would imply the existence of a ve,y ,ve/1-organised exchange netll'ork hetll'een Grm·etrian
communities on the route connecting Poiana Cireşului to the Mediterranean coast. The second assumption
presupposes the occurrence of an important migration.fimn the north-eastern coast q/'the kfediterranean
Sea to the north. Ali these aspects have implications regarding the origin qf'the Ear~\' Gra,·etrian in rhe easr-
Carpathian area, given that mos/ studie.,· have suggested connections ll'ith the Gra,•eflian in Central
Europe. One the other hand, one should noi disregard the discussions 011 rhe Afedirerranean origin <f rlu:
Gravetrian.

32
 C~rclope sp.
Poiana Cireşului - Piatra :\earnţ

111 ni, ciul ( ir;1, L'l1;1n I ( J l)_i.20 X() - .20 I :'i-l l)7 l~Y) lk l;i 1'01;111;1 ( ·1rL'sulu1- pr111 si1pi11ur1k ;1riiL'l1ll1!,'.1L·L, d111
;111ul .20 I :'i. -.,-;1 dc-.,L·opcril o L·ocl11i1L' de melc d111 "i1L'c1;1 ( ·rc/0;1(' "11 i>LTl11r;1t1;1 ;1 lihl L'iixtu;1l;-1 j)L' 11;1rll'a lllL'd1:111i1 :1
0111hil1L·1ilu1

/11 //,(' (,"/"llH'llillll / /,n ('/( /<)3~() Sfi _'U/5-1 ') - HI' i o/ l'uiu11ll ( "trn11/11 i . 1/1(' _'()I.' ,11"r h,t('olui.'_1( ul

De11tali11111 sp.
Poiana Cireşului - Piatra Nean1ţ

În anul .201 :'i. s-a dcscopcr1l în ( ira, l'11;111ul I ( I l) ,,2() X() - 20 I :'i-l l)7 IU'.) lk b l'o1a11a ( ll"L'Slli111 prn11:1 s1
slll!,'.tlra. pi111i1 ;1u1111. 111itr!,'.c;1 de/ >,·11/u/111111 sp. d111 l'akol1l1uil d111 l{o111;î111;1.

/11 ~l)j_,_ //1(· /tnf lllldu11/\ h(·ildo/ /)('/1/(1//11111 lj! /ru111 //,(· l'ct!,1(·0/tf!11, 111!<0111,1111,111,1.1 /01111,/ 1111/1,· (,"ru\t'f/Jt!II I
I !')3~1) . ,\'/) - _1 1) ,.,-1 . <r HI') u/ l'ut({II({ ( "11n11/111

33
 l't ,ta 111 ide., hiL ·1 ,.,ta tu.,
Poiana ('irc~ului - Piatra '.\can1ţ

:--;( l - ~ ( I I '.'-l

j1LTl11r:1L·1 lk />ut,11111dt·, /i1c rn/d/11\. L'L'L':I L'L' l'L'j)l'L'/llll:"1 tl lhlllLllL' j1L'11lrll P:1kt1!1l1L'lli d111 R11111.1111.1 I ,\l' , \

-.. p L' L. 1L' Ii 1-.. ii :"1 L': 1r L' ; 1 I i h t 111 L' 11 t I t 111 a I :"1 i11 l k p t 1; 1lL' k ; 1t r I h li I lL' S; 1r1 11; 1I 1; 111 li Ili I d 111 p \ 1d 1-.. li I \ 11, Id t , , L' 1 ( l r I I i , 1LI I , ,·
,llpr:1pll11L' 11\t1111L·lur ll'L'I -..p1rL'. ;1rL' li1r111:"1 ;i\1111~1!:"1i1111rn1:1 purL·ll 1111r111 ,11,pL'lllL1rL·

/ I/ _, (/ / ,\ d / lt 'I"/() I ·,1 I t ',/,fit-/ / /I/ / 't1 I, li I li,/,·\ /'I, , 11 / d / I/ 1 \ I d 1 /, 1li li, I 111 I I,, ( ; , "" \ (/[Id I/ / /, I\ , I 1 / 'I _,·_'li \ I 1
_'li I ~.J <J- H /' 1. 11 /11t li,,(/ 111n t'/11 /01· rli,· /'.i/,1, t1!u/11, 111 Ro111t1111t1 Ir,,,, 1,111i/ ,;,,, ,, , r/1,lf u.,, ''<, 1:

111,·1111u11,·,I 111 ,lt·11u,1/\ df/1'!/i11r,·,I ro 1/1,· .\,1u11<1/it111111 r/1, \!o/,/,n 1t111 l'/,,r,·t111 Iii,;', 1"/11/·,1l!111111\, 1„1;•, :,:,
/ ( I I ' ' / li "t . t . I \ /II I/ -/ I ' /I I ( / / I t ·/I )li_'..!. ( I/ ( .( / ( / I/ ( / ( I \ I
l l /I 111 .'. !. I' \ \ li \ I '( li I I I I I
J

34