anul II, numărul 8

mai 2009

• Spectacolul “Metamorfoze” deschide Festivalul de Teatru

70 de Ńări şi peste 350 de evenimente în 2009 la
,
Festivalul
,
International de Teatru
ediŃia a XVI-a
, p.13

Trupe noi confirmate la Program special pentru CNM Astra

Rockin` Transilvania 2009 p.15 pentru Noaptea Muzeelor p.6

p.6
p.13
p.5
revistă lunară de cultură
apare la Sibiu
numărul 8
Mai 2009
p.8
acŃie:
Anda Ionaş
Raluca Nicolae
Florina Badea
Bogdan Feldman
Aliza Adam
Daniel Gârleanu
colaborato
Poveste de Sibiu
Au fost momente în care tânjeam
după evenimentele culturale.
Cultural-blagoslovitul Sibiu nu a
avut prea multe de oferit în prima
parte a anului în materie de
cultură. Cu excepŃia
evenimentelor organiz ate de
instituŃiile locale nu s-a întâmplat
mai nimic. DezmorŃeala pare să se
facă simŃită iar tonul a fost dat de
Festivalul de Jazz. Şi el, e drept, e
sibian la origini însă numele de pe
afiş îl fac să fie de o cu totul altă
f a c t u r ă . Av e m î n f a Ń ă u n
eveniment după care tânjesc
multe oraşe şi mulŃi iubitori de
muzică. Cert este că începând din
acest an Festivalul InternaŃional
de Jazz a ieşit în stradă, lucru care
nu poate să fie decât benefic şi
care cu siguranŃă îi creşte
valoarea dar şi vizibilitatea.
Frustrarea de a nu aştepta cu
nerăbdare un eveniment a trecut.
După jazz nu va trece mult timp şi
o altă sărbătoare, la fel de
MAI
p.5
p.10,11
p.8
p.15
importantă îi va lua locul în stradă
şi în planurile sibienilor – Festivalul
de Teatru. Aerul boem de burg
medieval s-a instaurat odată cu
trezirea la viaŃă a evenimentelor
pe care fiecare dintre noi le
aşteptam. Fiecare dintre noi
aşteptam să nu ne mai simŃim
singuri şi, trebuie să recunoaştem,
aşteptam să putem să ne mândrim
din nou cu ce se întâmplă în Sibiu.
Poate fi o istorie care se repetă.
Dar este o istorie pe care ne place
să o retrăim şi care să ne
transforme în cronicari sau
menestrei, gazde sau actori. Încet
încet oraşul îşi recapătă aura de
poveste. Ne simŃim acasă, ne
simŃim personeje de poveste
marcaŃi de o beatitudine feerică,
de o magie revărsată asupra
noastră şi ne place să credem că
povestea de anul acesta se va
termina ca şi anul trecut. Cu un
final fericit...
2009
Programul activităŃilor Muzeului
Astra prilejuite de „Noapte
Muzeelor“ ...............................p.4
Sibiul nu s-a mai numărat printre
laureaŃii Galei StudenŃeşti de Jazz
.................................................p.5
Concertul Depeche Mode de la
Bucureşti a fost anulat............. p.5
Gratis la Brukenthal................ p.5
Noaptea Europeană a Muzeului
„ASTRA" – sub patronajul
Consiliului Europei................. p.6
Teascul de mere din Veseud,
judeŃul Sibiu............................ p.6
Dan Pita omagiat la TIFF
2009........................................ p.8
Expozitie la Brukenthal
O R A Ş E T R A N S I LVA N E :
KRONSTADT/BRAŞOV .......p.8
Interviu cu balerinul Ovidiu Iancu
Matei ................................p.10,11
Gala de balet la Sibiu............. p.12
“Metamorfoze” co-productia
Sibiu - Luxemburg deschide
Festivalul de Teatru............... p.13
ROCKIN` TRANSILVANIA.
Episodul 2............................. p.15
Rubrica de literatura a clubului
Astra .....................................p.17
Agenda culturală a lunii mai.. p.18
MAI 2009
 • MUZEUL CIVILIZAłIEI POPULARE TRADIłIONALE „ASTRA” - Muzeul în aer liber
Programul activitatilor Muzeului Astra prilejuite de
„Noapte Muzeelor“
MUZEUL ÎN AER LIBER
18.00 – 20.00 Biserica din
Bezded, jud. Sălaj
! - Concert de toacă susŃinut de
copii din oraşul Victoria, instr.
Preot Octavian Smădu
-! Vecernie
20.00 – 01.00 – Sala de
ConferinŃe a Pavilionului
Central: proiecŃi i de film
documentar
20.00 – 22.00 – „Nocturna
Muzeală” – concurs de
fotografie artistică
20.00 – 01.00 Amfiteatrul de
pe lac:
20.00 – 20.30 - atelier de dansuri
populare tradiŃionale susŃinut de
membrii ansamblului Căluşerii
din Răşinari, jud. Sibiu –
20.30 – 21.30 – spectacol
folcloric
21.30 –22.00 - Program de
cântec şi joc popular susŃinut de
un grup de elevi din Şura Mare,
prof. instr Claudia Cristea
22.00 – 22.30 - Spectacol de
dans medieval susŃinut de trupa
AMARO;
22.30 – 23.00 – Concurs: Miss şi
Mister în costum popular;
MAI 2009
23.00 – 24.00 – Spectacol de expoziŃiile Din cultura şi arta Artelor, PiaŃa Mică, nr. 22)
dans: Trupa Butoh Dance popoarelor lumii şi Lumea 21.30 – vizită ghidată în
Company jucăriilor japoneze expoziŃia Din intimitatea unei
00.30 – 01.30 - Statui 21.00 - scrierea japoneză : colecŃii...icoane pictate pe sticlă
mişcătoare - spectacol susŃinut kangi, huragana, katakana,. din colecŃia Muzeului „ASTRA”
de actorii Teatrului NaŃional Prezentare vizuală şi narativă. 22.30 – proiecŃie de film – Andrei
„Radu Stanca” Sibiu 22.00- Origami. Artă japoneză a R u b l i o v, r e g i z o r A n d r e j
01.30 – 02.00 - recital de poezie împăturirii hârtiei. Atelier cu Tarkovski
Din lirica lui Radu Stanca - activităŃi practice.
susŃinut de tinerii actori de la 23.00 - vizită ghidată în MUZEUL DE ETNOGRAFIE ŞI
Facultatea de Litere expoziŃiile Din cultura şi arta ARTĂ POPULARĂ SĂSEASCĂ
popoarelor lumii şi Lumea „EMIL SIGERUS”
19.30 – 23.30 - Etno- Tehno- jucăriilor japoneze (PiaŃa Huet, nr. 12)
Parc MUZEUL CIVILIZAłIEI 20.30 – Prezentare conferinŃă
19.30 – 21.30 – Căutarea TRANSILVANE „ASTRA” (Casa ExpoziŃia de cahle transilvane
comorii - concurs
21.30 - 23.30 - Astronomie
populară:
- Cerul în lectura lui Ion Sorin
Apan şi a Minisatului „Sfântul
Andrei”
-! Observarea cerului înstelat
prin intermediul telescopului -
invitată Ana łiŃei – olimpică în
astronomie
- ExpoziŃie de fotografie a
elevilor de la de la Colegiul
„Onisifor Ghibu”, prof. instr.
Dana Arvunescu
MUZEUL DE ETNOGRAFIE
UNIVERSALĂ „FRANZ
BINDER” (PiaŃa Mică, nr. 11)
20.00 – vizită ghidată în
 • Resemnare
~ Gratis la Brukenthal
Sibiul nu s-a mai numarat
printre laureatii
,
Galei Studentesti, de Jazz
Deşi, cele douã seri de concurs
au reunit pe sceana Teatrului
Gong şi pe cea a Sãlii Thalia şi
forma Ń ii sibiene ca Guily
Lemon sau Iulia Constantin &
Jazz Maniacs Band, premiile
din festival au plecat în Ńarã.
Raluca NICOLAE
Astfel, Marele Premiu a fost
câ ş tigat de ie ş enii de la
Academic Jazz Group, la fel ca
şi premiul pentru cea mai
popularã formaŃie. Tot la Iaşi a
plecat şi premiul pentru solistul
instrumentist. Acesta i-a
revenit saxofonistului
Alexandru Hu Ń anu. Elena
Moroşanu, din Bucureşti, a
câştigat premiul pentru cel mai
bun solist vocal, iar Toma
Dumitriu, tot din Bucureşti, a
fost rãsplãtit pentru cea mai
bunã compoziŃie. Mãdãlin Luca
a fost premiat pentru cel mai
bun aranjament orchestral.
Premiul pentru cel mai bun
band a fost acordat grupului
Bucharest Jazz College
Orchestra dar şi Big Band-ului
Gaio din Cluj. Gala s-a
desfăşurat pe trei secŃiuni:
concursul formaŃiilor şi
soliştilor de jazz din centrele
universitare, recitalul
formaŃiilor studenŃeşti de jazz
• Concertul Depeche Mode de la Bucureşti a fost anulat
Depeche Mode a anun Ń at
oficial că spectacolul pe care
trupa urma s ă -l sus Ń in ă
sâmbată 16 mai, la Bucureşti
nu va mai avea loc la data
stabilită. Acesta este cel de-al
treilea concert din turneul “Tour
of the Universe” amânat de
către trupă, după Atena şi
Istanbul. De asemenea, şi
concertele de la Sofia (18 mai),
Belgrad (20 mai) şi Zagreb (21
mai) sunt amânate până la date
ce vor fi comunicate ulterior.
Trupa Depeche Mode a
transmis fanilor că regretă
situaŃia şi că speră ca starea de
sănătate a lui Dave se va
îmbunătăŃi repede. Mai multe
veşti privind programul
turneului urmează a fi făcute
publice în curând.
După ce Dave Gahan, solistul
Depeche Mode, a fost spitalizat
de urgenŃă la Atena, marŃi 12
consacrate sau în curs de
consacrare, ateliere de muzicã
şi jam session. Concursul nu a
fost unul uşor, dat fiind faptul că
juriul a fost format din nume
mari ale jazz-ului românesc dar
şi internaŃional. Florin
Răducanu, Horia Sabin
Drăgoi, Ştefan Vannai, Valentin
Muntean şi Juan Carlos i-au
jurizat pe tinerii jazzişti în
competiŃia de la Sibiu. Potrivit
acestora, cel mai bun debut l-a
avut Cvartetul Transilvania din
Braşov şi Laura Bagrii din
Chişinău.
Chiar dacã printre câştigãtori
nu s-au numãrat şi studenŃi
sibieni, Liliana Popescu,
directorul Casei de Culturã a
StudenŃilor spune cã
manifestarea a fost una
reuşitã, care nu a fãcut altceva
decât sã promoveze tinerele
talente. „Sibiul este recunoscut
în primul rând ca fiind «capitala
jazzului românesc», ca urmare
prezenŃa pe scena jazzisticã
sibianã a tinerilor interpreŃi
devine esenŃialã în dezvoltarea
carierei şi recunoaşterea în
plan naŃional. În plus, pentru
studenŃii participanŃi aceastã
participate este o carte de
vizitã pentru competi Ń iile
interna Ń ionale “ , a declarat
Liliana Popescu. „Galele îşi
mai, suspectat de
gastroenterită, trupa a anulat
concertul pe care urma să îl
susŃină în capitala Greciei.
Miercuri (13 mai) după-amiază,
trupa a anunŃat ca şi
spectacolul programat pentru
Istanbul pentru ziua de 14 mai
va fi am â nat. Emagic -
organizatorul show-ului de la
Bucureşti - şi reprezentanŃii
trupei au sperat până în ultimul
moment că starea de sănătate
a lui Dave Gahan se va
îmbunătăŃi şi solistul va putea
să urce din nou pe scenă
pentru concertul de la
Bucureşti. “Ne pare rău că
trupa nu va mai putea susŃine
acest concert la data stabilită,
sperăm doar ca Dave să-şi
revină cât mai repede. Sunt
î ntr-adev ă r momente mai
dificile, în primul rând pentru
membrii Depeche Mode, dar
continuã menirea de a
promovara tinerii muzicieni de
jazz, împletind educa Ń ia cu
competiŃia talentelor. EdiŃia din
acest an ne-a reconfirmat cã
iniŃiativa noastrã de a organiza
festivalul sub formã de concurs
este o formulã de succes,
beneficã atât pentru participanŃii
care intrã într-o competi Ń ie
artisticã, cât şi pentru publicul,
care are parte de un spectacol de
calitate “ , Liliana Popescu,
directorul Casei de Culturã a
StudenŃilor Sibiu.
suntem siguri c ă fanii din
România înŃeleg situaŃia şi sunt
alături de Dave şi de trupă. În
acest moment ne afl ă m î n
legătură cu agentul turneului
pentru reprogramarea
concertului” a declarat Laura
Coroianu, d irector executiv
Emagic.
• Ştiri
Sâmbătă, 16 mai, cu ocazia
NopŃii Muzeelor, Muzeul de
Istorie Naturală va fi deschis
între orele 10 – 24. Sub numele
de MuZOOland se propune o
călătorie în lumea animalelor
actuale şi dispărute prin
intermediul prezentărilor Power
Point şi vizitelor ghidate în
expoziŃia permanentă, în regim
de vizitare gratuită. Temele
programate sunt: Dinozaurii –
uriaşii mamiferelor, Din viaŃa
fluturilor, Fauna Australiei,
Fauna CarpaŃilor, Fauna zonei
tropicale, Fauna zonei
temperate, Specii de animale şi
plante protejate în România.
Muzeul de Istorie Casa
Altemberger va fi deschis între
orele 10 – 24.
La ambele muzee, după ora 18
vizitarea se va face cu bilet
gratuit.
Duminică, 17 mai, în
anticiparea Zilei Muzeelor ,
accesul vizitatorilor va fi gratuit
în toate secŃiile Muzeului
NaŃional Brukenthal.
Corul de Camera al Universitatii
Americane din Washington, DC
condus de către dirijorul Daniel
E. Abraham va susŃine în data
de 19 mai 2009, orele 19:00 la
sala Thalia un concert
organizat de Filarmonica de
Stat din Sibiu, ACFEA Tour
Consultants ş i American
University - Washington, DC,
SUA.
„Programul spectacolului va
cuprinde o varietate de piese
corale compuse de-a lungul
s e c o l e l o r, d e l a M u z i c a
Liturgica la Muzica Corală
Americană Modernă,
a ranjamente pe teme de
Shakespeare, Folk Songs &
Fun, In Memoriam şi, desigur,
faimoase American Spirituals“
a declarat Dan Bucur
Reprezentant ACFEA Tour
Consultants.
MAI 2009
 Teascul de mere din Veseud, jud. Sibiu
Satul Veseud (comuna Slimnic, judeŃul Sibiu) este o mică
aşezare din Podişul Târnavelor, cu populaŃie mixtă,
românească şi săsească. Situat într-un bazinet pomiviticol,
înconjurat de dealuri, izolat de căile de circulaŃie, satul a
Noaptea Europeana a Muzeului „ASTRA" – păstrat până la mijlocul secolului XX, o economie autarhică,
asigurându-şi cea mai mare parte a produselor din propria
sub patronajul Consiliului Europei gospodărie. Pentru producerea oŃetului se utiliza tescuirea
merelor „pătule”, „Ionathan” şi „rotunde”, cu ajutorul
Complexul NaŃional Muzeal „ASTRA" Sibiu se alătură, şi în anul teascului de lemn, caracteristic instrumentarului tehnic
2009, programului cultural european dedicat NopŃii Muzeelor, tradiŃional confecŃionat din lemn, adeseori masiv, pentru
program ce se află sub patronajul domnului Terry Davis, realizarea procesului tehnologic.
Secretar General al Consiliului Europei, fiind inclus în Un asemenea teasc, folosit pentru presarea merelor,
programul de manifestări consacrate aniversării a 60 de ani de zdrobite în prealabil, este cel prezentat în Muzeul CivilizaŃiei
existenŃă a Consiliului Europei. Populare TradiŃionale „ASTRA”. Alcătuit dintr-un şurub de
În anul 2007, un important proiect al muzeului nostru pentru lemn numit „fus”, care se rotea într-un „suport” având la
programul Capitalei Culturale Europene, intitulat Nocturna capăt un piston pus în funcŃiune manual, ce presa merele
muzeală – vizitarea muzeului sub clar de lună, a evidenŃiat zdrobite într-o „corfă” din stinghii de lemn.
interesul publicului pentru prezentarea mai puŃin conformistă a Mustul rezultat era adunat în şanŃurile mesei de tescuire
patrimoniului muzeal. În 2009, Noaptea Muzeelor oferă denumit generic „teasc” de unde se scurgea printr-un
publicului prilejul unei "petreceri" magice sub clar de lună, dar orificiu („scoc”), într-un vas de colectare. După recoltarea
şi al unei plimbări în Muzeul "ASTRA" în căutarea ineditului. mustului acesta era pus la fermentare în vase de sticlă
Programul se va desfășura în mai multe puncte din Muzeul în pentru a se obŃine oŃetul folosit în alimentaŃia din
aer liber şi în unităŃile din centrul oraşului şi va cuprinde gospodărie. În aceleaşi condiŃii teascul putea fi folosit şi
ateliere de dansuri, un , concurs interactiv de căutare a pentru presarea strugurilor.
"comorii", piese de teatru şi recitaluri de poezie, vizite ghidate Întregul dispozitiv era fixat în doi „stâlpi”, iar masa teascului
ale expoziŃiilor de bază şi temporare, proiec$ii de filme etc. era aşezată pe două tălpi, numite „picioare”.
Manifestările se vor desfăşura atât în Muzeul CivilizaŃiei Teascul era plasat, de obicei, în şură. Pe frontonul suportului
Populare TradiŃionale "ASTRA", unde funcŃionează, de peste teascului sunt incrustate iniŃialele proprietarului „C.B.”, şi
doi ani, un sistem de iluminare cu spoturi, punând în evidenŃă data confecŃionării: anul 1941.
monumentele, cât şi în centrul oraşului, la Muzeele de Teascul va fi inaugurat în Muzeul în aer liber din Dumbrava
Etnografie Universală „Franz Binder", de Etnografie şi Artă Sibiului, în ziua de 18 mai, cu ocazia Zilei InternaŃionale a
Populară Săsească „Emil Sigerus" şi la Muzeul CivilizaŃiei Muzeelor.
Transilvane „ASTRA" (PiaŃa Mică 11-12 şi 21-22). Vizitatorii au,
astfel, posibilitatea unei perspective diferite asupra Muzeului,
care impresionează şi prin acest joc subtil al alternanŃei de
lumină şi întuneric.
Organizatorii au pregătit de fapt un program mai amplu, care
debutează în 15 mai, cu Ziua internaŃională a familiei, continuă
cu manifestările nopŃii de 16 mai şi ale zilei de 17 mai –
vernisarea celor mai noi monumente reconstruite în muzeu,
alături şi împreună cu reprezentanŃii comunităŃilor de
provenienŃă a monumntelor şi se încheie în 18 mai, de Ziua
InternaŃională a Muzeelor, prin întâlnirea la muzeul din
Dumbravă a reprezentanŃilor tuturor muzeelor săteşti din
judeŃul Sibiu. Este o sărbătoare deplină, dedicată vizitatorilor şi
turiştilor din Sibiu, în contextul în care întregul program al Zilei
InternaŃionale a Muzeelor are ca moto Muzeele şi turismul.
Pentru reprezentanŃii Muzeului "ASTRA", evenimentele din
perioada 15 - 18 mai 2009 sunt încă un prilej de afirmare a
conceptului de "muzeu viu", satul acela mare din Dumbrava
Sibiului pulsând cu intensitate indiferent de ora de vizitare şi
oferind fiecăruia ocazia unui „acasă" atemporal. TradiŃia se va
îmbina armonios cu modernitatea, într-o alternanŃă de
sonorităŃi. Tuturor acestor activităŃi li se vor adăuga proiecŃii de
film, oferite de către angajaŃii Studioului „ASTRAFILM".

CNM ASTRA ÎN MAI

Evenimente Speciale:
16 Mai – Noaptea Muzeelor în Muzeul în aer liber (între orele
18,00-02,00) și în centrul orașului, la muzeele "Franz Binder" și
"Emil Sigerus" (între orele 20,00-01,00) – intrarea liberă în
toate unită&ile muzeale
18 Mai – Ziua Interna&ională a Muzeelor, în Muzeul în aer liber -
intrarea este liberă
MAI 2009
 Dan Pita
, omagiat la TIFF 2009
Dan PiŃa este unul dintre cei 3 regizori care vor fi omagiaŃi anul
acesta la Festivalul InternaŃional de Film Transilvania (TIFF),
în cadrul secŃiunii 3x3. Deja tradiŃională, secŃiunea îşi propune
să prezinte publicului, în fiecare an, trei regizori de valoare din
cinematografia autohtonă şi internaŃională. Dacă în 2008 au
fost proiectate filmele unor nume celebre precum Pen-Ek
Ratanaruang, Victor Erice şi Alexandru Tatos, de data aceasta,
alături de Dan PiŃa, vor fi celebraŃi Paul Morrissey şi Mika
Kaurismaki.
Celebrului regizor român îi va fi acordat anul acesta Premiul
pentru Întreaga Carieră. Trofeul îi va fi decernat în cadrul Galei
de Închidere a festivalului, din data de 6 iunie.
Dan PiŃa este un nume de referinŃă pentru cinematografia
românească a anilor ‘70. Filmografia sa cuprinde peste 20 de
titluri apreciate de critică şi premiate la cele mai importante
festivaluri internaŃionale de film. Apa ca un bivol negru, un
documentar despre inundaŃiile catastrofale din 1970, realizat
în echipă cu Mircea Veroiu, Iosif Demian, Dinu Tănase, Stere
Gulea, marchează debutul regizoral promiŃător al lui Dan PiŃa.
Pelicula care îl consacră în rândul cineaştilor de valoare este
La o nuntă, parte a filmului Nunta de piatră. Ecranizat în 1972 şi
având la bază povestirile lui Ion Agârbiceanu, Nunta de Piatră
este considerat de numeroşi critici români unul dintre cele mai
bune filme autohtone ale tuturor timpurilor.
ORAŞE TRANSILVANE: KRONSTADT/BRAŞOV
Muzeul NaŃional Brukenthal prezintă în sălile de expoziŃie ale
Cabinetului de Stampe, o selecŃie de desene şi gravuri având ca
tematică oraşul Kronstadt/ Braşov, aşa cum a fost văzut de artişti din
secolele XVII-XX.
ExpoziŃia continuă o serie iniŃiată anul trecut, dedicată oraşelor
transilvane, valorificând bogata colecŃie de grafică, constituită în cursul
secolelor XIX-XX, prin donaŃii şi achiziŃii. Prima expoziŃie organizată în
septembrie-decembrie 2008 a prezentat oraşul Alt
Hermannstadt/Sibiul vechi, în desene şi stampe provenind de la
colecŃionari cunoscuŃi, precum Emil Sigerus şi Julius Bielz. Carl
Engber a fost de asemenea un colecŃionar împătimit al stampelor cu
tematică transilvăneană. Din colecŃia sa provin majoritatea lucrărilor de
grafică expuse acum. Cetatea Braşovului, cu zidurile şi turnurile de
apărare, PiaŃa Sfatului, Biserica Neagră, aspecte pitoreşti ale oraşului
vechi au atras numeroşi artişti peregrini în Transilvania. Franz
Neuhauser, Theodor Glatz, Robert Krabs, Adam Slowikowski, în
secolul al XIX-lea, Frank Siegele, Hans Hermann şi Helfried Weiss în
secolul XX au surprins multiple aspecte ale vechiului burg. De un mare
interes documentar sunt şi mărturii mai timpurii, ale unor artişti mai
puŃin cunoscuŃi, din secolele XVII-XVIII.
ExpoziŃia va fi deschisă în perioada 30 aprilie-6 iulie, între orele 10-18.

În cadrul secŃiunii 3x3 din acest an vor fi proiectate trei filme

emblematice ale carierei lui Dan PiŃa: Concurs, Pas în doi şi
Hotel de Lux.
Concurs şi-a pus amprenta asupra cinematografiei din
perioada comunistă. Filmul spune povestea unui grup de
funcŃionari care decid să participe la o competiŃie de orientare
turistică. Pe parcursul concursului relaŃiile se deteriorează,
izbucnesc conflicte, ies la iveală frustrări, invidii, trădări.
Concurs a fost lansat în 1982 şi reprezintă o amplă critică la
adresa sistemului comunist. Gheorghe Dinică, Marin Moraru,
Claudiu BleonŃ sau Ştefan Iordache sunt câteva dintre numele
prezente în distribuŃia impresionantă a acestei pelicule.
Recunoaşterea internaŃională a regizorului Dan PiŃa a venit
odată cu lansarea filmului Pas în Doi, o poveste sensibilă şi
pasionantă despre 2 tineri a căror prietenie este pusă la
încercare de dragostea pentru aceeaşi femeie. Având în
distribuŃie nume precum Claudiu BleonŃ, Ecaterina Nazare,
Anda Onesa şi Petre Nicolae, pelicula a câştigat Ursul de
Argint la Festivalul de la Berlin din 1986. În 1987, Dan PiŃa
revine la Festivalul de la Berlin, de data aceasta în calitate de
membru al juriului.
Distins cu Leul de Argint la Festivalul de la VeneŃia din anul
1993, Hotel de Lux este o dramă despre un tânăr şef de sală,
care, în încercarea ambiŃioasă de a îmbunătăŃi ambianŃa dintr-
un restaurant, întâmpină numeroase obstacole inexplicabile
din partea superiorilor. Ştefan Iordache, Irina Movilă, Irina
Petrescu, Valentin Popescu sunt câŃiva dintre actorii a căror
prestaŃie impresionează în acest film care ilustrează o lume
distopică.
A opta ediŃie a Festivalului InternaŃional de Film Transilvania va
avea loc în perioada 29 mai - 7 iunie la Cluj Napoca, urmând ca
anumite filme din selecŃia TIFF 2009 să fie reluate în Bucureşti
în perioada 8 – 15 iunie şi la Sibiu în perioada 16 – 21 iunie.
SecŃiunea 3x3 este prezentată de Cinemax.

MAI 2009
 interviu

Ovidiu Iancu Matei

“Foarte rar se întâmplă ca un

balerin cunoscut să danseze
cu persoane care abia sunt la
început. Când ajungi un nume
în balet de multe ori nu te mai
gândeşti să ajuŃi. Cei mai
mulŃi fac asta. Aş putea să
dansez numai cu partenera
mea, dar eu am alte principii.
Eu am fost ajutat încă de
tânăr de două prim-balerine.
Au crezut în mine, m-au ajutat
să debutez ca prim –balerin,
m-au învăŃat foarte multe
lucruri. Poate fetele pe care le
ajut acum vor ajuta mai târziu
la rândul lor pe altcineva”.

10 MAI 2009
 • Ovidiu Iancu Matei s-a născut în 1983 la Bucureşti. Este absolvent al
Liceului de Coregrafie "Floria Capsali" din Bucureşti în 2002; a
beneficiat de o bursa de studii la National Ballet School, Londra - 2001.
Angajat al Operei NaŃionale Bucureşti din 2002; debutează în roluri
solistice imediat după angajare, devenind prim-solist în 2003. Premii:
Concursul NaŃional "Oleg Danovski", Constanta: III – 1997, II – 1998;
Pe data de 29 aprilie 2009,
iubitorii baletului au avut
posibilitatea să urmărească
Gala de Balet oferită de
Teatrul de Balet din Sibiu, ce i-
a avut ca invitaŃi pe Ovidiu
Iancu şi Robert Enache,
balerini ai Operei NaŃionale
Române. Cu acest prilej,
înainte de spectacol prim
–balerinul Ovidiu Iancu a avut
amabilitatea sa ne răspundă
pentru revista ProfilCultural
la câteva întrebari.
Anda Ionaş: De la ce vârstă
faci balet şi cine Ńi-a insuflat
pasiunea pentru balet ?
Ovidiu Iancu : Balet fac de la
10 ani, când parinŃii mei m-au
dus la Liceul de Coregrafie.
Nu mi-a plăcut de la început.
De fapt nu ştiam ce înseamnă
baletul. A trebuit să particip la
un examen, am luat examenul
şi în prima oră de dans clasic,
când am auzit pianul s-a
întâmplat ceva…A fost parcă
o picătură de dragoste faŃă de
arta asta. A început să-mi
placă şi am început să lucrez
din ce în ce mai mult, să mă
dedic meseriei.
A.I. : Deci pasiunea pentru
mişcare trece prin pasiunea
pentru muzică ?
O.I. : BineînŃeles. Fară muzică
noi nu putem să dansăm.
Sunt şi piese care nu au o
coloană sonoră în spate dar în
general dansul se face pe
muzică.
A.I. : Ai cumva un personaj
preferat pe care l-ai
interpretat sau un compozitor
preferat ?
O.I. : Compozitori preferaŃi nu
am. Nu am unul anume, dar
baletul meu prefarat este
Giselle.
A.I. : Înainte de terminarea
liceului ai avut o bursă la
National Ballet School din
Londra. În ce fel te-a marcat
experianŃa respectivă şi în ce
fel se lucrează acolo
comparativ cu şcoala de balet
din România ?
• “Gala de balet” pusă în scenă
de teatrul de Balet Sibiu va mai
fi prezentată publicului sibian
în data de 23 mai, la Casa de
cultură a Sindicatelor cu
începere de la ora 19.
O.I. : Eu am plecat acolo cu o Bucureşti, care m-au debutat A.I. :Ce ne rezervă Gala de
bursă în clasa a XII-a. Trebuia pe mine în roluri de prim, dar Balet din Sibiu?
să stau tot anul dar n-am pe lângă asta a trebuit să
rămas decât jumatate din muncesc foarte mult. Pentru O.I. : Vor fi numere de dans
perioada bursei. M-am întors un tânăr abia ieşit de pe clasic. Eu o să dansez Don
pentru că am preferat să-mi băncile şcolii nu e uşor să Quijote . Mă bucur foarte mult
termin studiile aici. Dacă nu danseze un spectacol întreg că m-au invitat să particip la
mă întorceam aş fi ratat alături de o primă balerină gala asta pentru că pot să ajut
bacalaureatul şi ar fi trebuit deja consacrată. A trebuit să două fete tinere care fac parte
să-l dau mai tarziu. Dacă muncesc foarte mult ca să din baletul din Sibiu. Foarte
privim comparativ şcolala de dovedesc nu numai că pot rar se întâmplă ca un balerin
acolo cu şcoala de aici, face acel spectacol dar că pot cunoscut să danseze cu
trebuie să spun că National rămâne în continuare prim- persoane care abia sunt la
Ballet School este totuşi o balerin şi că merit să fiu în faŃa început. Când ajungi un nume
şcoală privată . Oamenii întregului ansamblu de balet. în balet de multe ori nu te mai
plătesc să facă balet, deci pot În liceu repetam zi de zi, de gândeşti să ajuŃi. Cei mai
veni şi personae mult mai dimineaŃa de la 8 până seara mulŃi fac asta. Aş putea să
slabe. Deci, stând într-o clasă la 6. Când repetam şi cu opera dansez numai cu partenera
cu doi-trei oameni mai buni şi lucram chiar până la 8 seara. mea, dar eu am alte principii.
şapte mai slabi, nivelul clasei Între 8 şi 10 aveam studii de Eu am fost ajutat încă de tânăr
automat scade. Ei merg pe balet, 10-13, 14 şcoală şi de la de două prim-balerine. Au
principiul: ,,luăm doi-trei cu 14 la 6 sau la 8 seara în crezut în mine, m-au ajutat să
bursă, le plătim noi tot, dar continuu repertoriu, studii şi debutez ca prim –balerin, m-
sunt buni şi restul plătesc şi-i repertoriu cu opera. Deci am au învăŃat foarte multe lucruri.
susŃin şi pe ceilalŃi“. După o avut şi în şcoală o perioadă Poate fetele pe care le ajut
jumătate de an nu am mai stat foarte bună, când am lucrat acum vor ajuta mai târziu la
pentru că voiam mai mult. Am foarte mult. rândul lor pe altcineva.
trecut puŃin prin stilul lor de
lucru, am învăŃat ceva, dar
când am simŃit că nu mai pot
merge înainte m-am întors.
A.I. : Ai ales să te întorci în Ńară
în loc să evoluezi în
străinătate ?
O.I. : Da. Am preferat să mă
întorc în Ńară, să-mi termin
studiile aici şi chiar să mă
angajez la opera din
Bucureşti decât oriunde în
altă parte pentru că eu
consider că trebuie să facă
cineva balet şi în România.
Prefer să am aici baza şi să
plec ca invitat în alte părŃi.
A.I. : łi-a fost greu să răzbeşti
în lumea artistică
românească?
O.I. : Nu mi-a fost uşor. M-a
ajutat Dumnezeu, am avut şi
noroc dar am şi muncit foarte
mult. Dumnezeu îŃi dă dar nu-
Ńi bagă şi în sac. Am avut
noroc încă din liceu să lucrez
cu opera ca solist, apoi după
ce am terminat liceul să mă
angajez ca prim-balerin. Am
avut două partenere prime-
balerine foarte bune, una la
Teatrul NaŃional de Opera si
Balet „Oleg Danovski“ din
ConstanŃa şi una în
MAI 2009 11
 ~
,,Gala de balet“ la Sibiu
E soare, e cald , e frumos, iar mirosul
violetelor şi a l florilor de castani
înmiresmează atmosfera patriarhală a
oraşului cu conotaŃii de legendă – Sibiu.
Vechi şi nou; vesel şi duios, conservator şi
modern; descoperitor de comori şi născător
de unicate, oraşul este ca o fiinŃă bine
educată care-şi deschide larg braŃele-i grele
de cultură , cu politeŃe şi ospitalitate, pentru
toŃi cei ce vor să-i afle secretele, istoria,
trecutul, prezentul; pentru toŃi cei ce vor să-i
citească cartea de poveşti adevărate, din
care fiecare pagină este o autentică operă
de artă.
E soare, e cald, e frumos. Este 29 aprilie şi
sunt la Sibiu. Mă pregătesc să întorc o nouă
filă din cartea lui. O fac cu emoŃie, cu interes,
cu speranŃă şi cu puŃină teamă. O teamă
firească, pentru că până acum, oraşul nu mi-
a oferit decât surprize plăcute şi nu aş vrea
să le întrerup lanŃul valoric. Din fericire, o
dată cu ridicarea cortinei, teama s-a risipit ,
lăsând loc mirajului.
Dar ce am văzut eu la Sibiu? O ,,gală de
balet”. Sună pretenŃios şi chiar este , pentru
că acest gen de spectacol se realizează de
regulă numai de către teatre cu mari tradiŃii
în domeniu şi chiar şi atunci, numai în
momentele lor de vârf. Şi totuşi, aici la Sibiu ,
gala a reprezentat a patra premieră a unui
teatru foarte tânăr , foarte curajos şi unic în
Ńară, el fiind singurul ,,Teatru de Balet “ din
România. Independent, neagăŃat
în decorurile şi costumele operei (mă
refer la genul muzical) , cu totală
detaşare de tradiŃionalele departamente
de balet, unde balerinii mici(a se citi
la început de drum) învaŃă din mers
de la cei mai experimentaŃi.
“Am văzut aici o gamă completă de partituri
tehnice de virtuozitate, cu piruete, manejuri,
jete-uri en tournent, tour a la second, combinaŃii
de fouete-uri ; am văzut braŃe şi coup de pied
–uri frumoase, am văzut pasiune , eleganŃă ,
rafinament, şi chiar timiditate”
12 MAI 2009
Aici, totul este nou, original, începând de la
componenŃă până la idee. Deşi are o
vechime de doar 9 luni şi 20 de dansatori din
România, Japonia, Noua Zeelandă ,
Finlanda, Belgia, cu media de vârstă de 21
de ani, toŃi angajaŃi fără experienŃă scenică
şi provenind din şcoli total diferite, acest
teatru s-a făcut remarcat şi admirat în egală
măsură atât de către specialişti cât şi de
publicul avizat sau nu, prin seriozitate,
determinare, calităŃi native şi nu în ultimul
rând pentru repertoriul abordat.Palmaresul
lui cuprinde patru premiere cu pagini
coregrafice din literatura clasică
consacrat ă , dar şi din cea original-
modernă, tălmăcite cu graŃie şi har şi un
turneu în FranŃa, cărora în foarte scurt timp li
se va adăuga o nouă premieră şi un al doilea
turneu, de data asta în Japonia.
Revenind la seara din 29 aprilie, trebuie să
spun că Gala a avut de toate: şi repertoriu (
pretenŃios şi dificil atât din punct de vedere
tehnic , cât şi artistic) şi costume( noi,
ingenioase, atrăgătoare, inspirate) şi
interpretare( curată, expresivă, pe alocuri
chiar impecabilă) şi emoŃie, şi bucurie şi un
invitat special în persoana primului balerin
Ovidiu Matei Iancu de la Opera NaŃioanală
din Bucureşti şi suspans şi originalitate şi
mai ales o baghetă regizorală de excepŃie
,mânuită delicat dar ferm de coregrafa şi
maestra de balet Liliana Iancu. Am văzut aici
o gamă completă de partituri tehnice de
virtuozitate, cu piruete, manejuri, jete-uri en
tournent, tour a la second, combinaŃii de
fouete-uri ; am văzut braŃe şi coup de pied
–uri frumoase, am văzut pasiune , eleganŃă ,
rafinament, şi chiar timiditate – care deşi nu
are ce căuta pe o scena de profesionişti-
aici, culmea, a dat bine , adăugând
spectacolului o notă de prospeŃime, decenŃă
şi foarte mult respect pentru public.
Spectacolul a început cu o bijuterie a
baletului mondial, respectiv ,, Pas des
quatre “ de Pugni , unde cele patru soliste
Reina Amakasu, Annika Parviainen, Jelena
De Roeck şi Aleisha Gardner au reuşit prin
graŃie , eleganŃă, rafinament şi umor o
performanŃă artistică greu de atins şi la case
mai mari. Au urmat pas des deux-uri din: ,,
Diana şi Acteon”de Drigo , unde Ovidiu
Matei Iancu şi Asami Kasuya ( o splendida
balerina) au furat ochii ş i inimile
spectatorilor ; ,, Giselle “ de Adolf Adam cu
Megumi Koshi şi Takashi Okita ,
excepŃionali tehnic şi cu mare priză la
public( mai ales el) şi ,, Frumoasa din
Padurea adormită” de Ceaikovski cu
Alexandra Nicoara-Rus şi Yuki Seki care au
convins. Apoi , Reina Amakasu( pe care
personal o consider cea mai dansantă,
tehnică şi artistică balerină din tot teatrul)
împreună cu Dan Haja şi Aleisha Gardner
au dat viaŃă pas de trois-ului din ,, Corsarul”
de Adolf Adam şi în final a fost prezentat un
fragment din ,, Don Quijote “ de Minkus unde
Laura Cristea, Sonoko Kajimoto, Shinobu
Ichikawa, Cristina Babalâc şi Isabela Bulucă
şi-au etalat calităŃile tehnico – artistice ,
gravitând în jurul lui Ovidiu Matei Iancu,
care firesc a smuls ropote de aplauze.ToŃi
balerinii au fost bine, toŃi au plăcut şi toŃi au
fost aplaudaŃi. Iar spectacolul a fost bun şi
de anvergură, deşi pe ici pe colo , mai ales la
detalii şi expresivitate ,mai trebuie lucrat.
Dar toate la timpul lor. În fond ei toŃi sunt la
început , iar asta chiar nu s-a văzut, ceea ce
e mare lucru.
În ceea ce-l priveşte pe Directorul şi
creatorul acestei ,,mi nuni ” Ovidiu
Dragoman , el insuşi fost balerin cu o carieră
internaŃională în spate, pot spune că se
poate mândri cu teatrul lui. În fond, a reuşit
că după 236 de ani de la data când a avut loc
la Sibiu primul spectacol de balet din Ńară (
cu trupa celebrului Livio Cinti) să înfiinŃeze
tot aici primul ,, teatru de balet” din România
şi astfel printr-un imens arc peste timp să
pună lucrurile la locul lor.
Doina Moga
 “Metamorfoze” co-productia, Sibiu - Luxemburg
deschide Festivalul de Teatru

FESTIVALUL INTERNAłIONAL DE TEATRU DE LA

SIBIU 2009 - HIGHLIGHTS - mai

Revista ProfilCultural va recomandă spectacolel pe care nu

trebuie să le rataŃi în primele patru zile de festival

MarŃi, 12 mai 2009, se pun în vânzare biletele pentru spectacolele JOI, 28 MAI 2009,
indoor din cadrul Festivalului InternaŃional de Teatru de la Sibiu. Teatrul NaŃional “Radu Stanca, 19.00
Acestea vor fi disponibile la AgenŃia Teatrală din Sibiu (Str. Nicolae RICHARD III de W. Shakespeare, regia Tompa Gabor (Teatrul
Bălcescu, nr. 17) şi, pentru prima dată, online pe www.sibfest.ro, şi Maghiar de Stat din Cluj, Romania, & Gyula Castle Theatre,
vor avea preŃul de 10 lei biletul întreg şi 5 lei biletul cu reducere, Ungaria)
pentru elevi, studenŃi şi pensionari. Vor fi puse în vânzare bilete
pentru toate spectacolele care se vor desfăşura la Teatrul NaŃional Parcarea Teatrului NaŃional “Radu Stanca, 21.30
„Radu Stanca”, în sala mare a Casei de Cultură a Sindicatelor, la METAMORFOZE după Ovidiu, regia Silviu Purcărete (Teatrul
Teatrul Gong, Sala Thalia, sala de sport a Liceului de Artă, Hala NaŃional „Radu Stanca” Sibiu, România, Centre Culturel de
Simerom şi Teatrul de vară. Pentru spectacolele Teatrului NaŃional Rencontre Abbaye de Neumünster & Theâtre d'Esch-sur-
„Radu Stanca” Sibiu „Un tramvai numit Popescu” (regia Gavriil Alzette, Luxemburg)
Pinte) şi „Faust” (regia Silviu Purcărete) se vor pune în vânzare
doar bilete la preŃul de 20 lei. VINERI, 29 MAI 2009
Cu siguranŃă unul dintre cele mai aşteptate evenimente ale acestei Teatrul Gong, 17.00
ediŃii îl reprezintă spectacolul „Metamorfoze“. Ovidiu a comparat CENUŞA ALBĂ de Saviana Stănescu, regia Dag Thelander
“Metamorfozele” sale cu efectele teatrului. Prin urmare, nu ar trebui (Dramalabbet, Suedia)
să fie o surpriză pentru nimeni faptul că unul dintre cei mai
cunoscuŃi regizori europeni, Silviu Purcărete, şi-a propus să
prezinte versurile poemului, să redea esenŃa lor poetică şi să
extragă sunete şi imagini extraordinare din ele. În adaptarea sa a
capodoperei lui Ovidiu, la care a lucrat cu Alain Garlan, Purcărete a
căutat să evidenŃieze cele mai ascunse sentimente ale oamenilor.
Lucrând cu o mare varietate de artişti, el reuşeşte să surprindă
esenŃa poemelor şi să le transpună într-un spectacol tulburător şi
memorabil. Pentru cele două reprezentaŃii ale spectacolului
„Metamorfoze” după Ovidiu (regia Silviu Purcărete), care va avea
premiera românească joi, 28 mai 2009, ora 21.30, vor exista două
categorii de bilete, cu preŃul de 10 şi 20 de lei, în funcŃie de
dispunerea locurilor faŃă de spaŃiul de joc.

Casa de Cultură a Sindicatelor,19.00

LIVADA DE VIŞINI de Anton Cehov, regia Eimuntas Nekrosius,
produs de Zeinab Seid-Zade (International Stanislavsky
Foundation, Rusia & Theatre "Meno Fortas", Lituania)

Parcarea Teatrului NaŃional “Radu Stanca, 21.30

METAMORFOZE după Ovid, regia Silviu Purcărete (Teatrul
NaŃional „Radu Stanca” Sibiu, România, Centre Culturel de
Rencontre Abbaye de Neumünster & Theâtre d'Esch-sur-
Alzette, Luxemburg)

SÂMBĂTĂ, 30 MAI 2009

Cea de-a XVI-a ediŃie a Festivalului InternaŃional de Teatru de la Casa de Cultură a Sindicatelor, 21.30
Sibiu se va desfăşura în perioada 28 mai – 7 iunie şi va avea tema HAMLETMACHINE de Heiner Müller, un spectacol de Dragoş
„InOvaŃii”. FITS, cel mai important festival anual de teatru şi de GaloŃiu (Teatrul Odeon, România)
artele spectacolului din România şi al treilea ca amploare şi
importanŃă din lume, propune un program care aduce la Sibiu Hala BalanŃa, 22.00
participanŃi din 70 de Ńări şi prezintă 350 de evenimente ce se FAUST după J. W. Goethe, regia Silviu Purcărete (Teatrul
desfăşoară în 40 de spaŃii de joc, aşteptând 60 000 de spectatori NaŃional „Radu Stanca” Sibiu, România)
zilnic. Companii de renume din domeniul artelor spectacolului,
regizori români şi străini, critici, operatori din turismul cultural local DUMINICĂ, 31 MAI 2009
şi regional, operatori culturali străini, zeci de mii de spectatori din PiaŃa Mare, 22.30
comunitatea locală, regională şi internaŃională se întâlnesc la Sibiu COCONI de Pascualito & Sylvia Will, regia Pascualito
pentru a sărbători, pe parcursul a 11 zile, creaŃia şi creativitatea (Treteaux du coeur volant, FranŃa)
artistică în cadrul unui eveniment cultural care urmăreşte
promovarea reperelor valorice valabile la nivel internaŃional.
MAI 2009 13
 Alături de Korpiklaani, sunt
confirmate la Rockin'
Transilvania 2009 şi trupele
STRATOVARIUS, IN EXTREMO,
BONFIRE, DESTRUCTION
(foto), JON OLIVA'S PAIN şi
SUPERBUTT .
ROCKIN` TRANSILVANIA.
Episodul 2
EdiŃia a II-a a Festivalului Rockin`Transilvania se prezintă în acest
moment cel puŃin la aceeaşi valoare ca şi prima ediŃie. Trupe de mare
calibru ale scenei rock internaŃional îşi vor da întâlnire la Sibiu, pe
Stadionul Municipal la jumătatea lunii iunie.
STRATOVARIUS, IN EXTREMO, BONFIRE, DESTRUCTION, JON
OLIVA'S PAIN, KORPIKLAANI şi SUPERBUTT sunt prezenŃel
confirmate până în acest moment, însă organizatorii au promis ca
acestora li se vor adăuga şi alte trupe. Tot în cadrul celei de-a doua ediŃii
Rockin`Transilvania va avea loc şi final concursului W:O:A Metal Battle
Romania, trupa câştigătoare va participa la finala internaŃională care va
avea loc pe WET STAGE a celebrului festival Wacken Open Air.
STRATOVARIUS
Cu siguranŃă cel mai aşteptat recital al ediŃiei din acest an va fi cel al
grupului finlandez de power metal Stratovarius. Trupa va susŃine un
spectacol de excepŃie în ziua de duminică, 14 iunie. Recent finlandezii
au produs un LP intitulat “Polaris”, înregistrat în toamna lui 2008 şi mixat
de vechiul prieten al grupului, Mikko Karmila. Melodii cu un sound
puternic, aranjamente sofisticate, şi piese de calibru heavy compun
acest album plin de energie şi muzicalitate. Este un album pe care cu
siguranŃă toŃi fanii Stratovarius îl vor adora. “Polaris” urmează să fie
lansat în întreaga lume spre finalul acestei luni şi va fi promovat de către
grup prin concerte susŃinute în întreaga lume în 2009 şi 2010! Concertul
de la Sibiu va fi singurul show al grupului în România în anul 2009.
Tot duminică 14 iunie pe scena festivalului sibian va urca şi legendara
trupă de trash metal Destruction. Au existat încă de anul trecut discuŃii
cu agentul grupului, în vederea participării la Rockin' Transilvania. Cel
mai nou album de studiou al grupului, intitulat D.E.V.O.L.U.T.I.O.N. şi
apărut în vara anului trecut la casa de discuri AFM Records s-a bucurat
de multe critici pozitive şi de aprecierea fanilor muzicii thrash metal. Iată
de ce se poate spune că Destruction îşi continuă cariera muzicală cu
succes şi cu aceeaşi energie şi creativitate care i-a caracterizat
dintotdeauna. Membrii grupului Destruction şi-au exprimat de altfel
dorinŃa de a cânta la Sibiu încă din anul în care Sibiul a fost Capitală
Culturală a Europei. Organizatorii festivalului Rockin' Transilvania
acordă celor de la Destruction şansa de a se reîntâlni cu publicul
românesc, de această dată într-un spectacol de excepŃie în aer liber.
LaurenŃiu STRĂUł
Biletele de intrare la Rockin' Transilvania 2009 sunt
disponibile până inclusiv duminică, 10 mai, prin reŃeaua
Eventim, atât online, pe www.eventim.ro , cât şi în magazinele
Germanos din întreaga Ńară, în ofertă specială, la preŃ redus
de 90 RON pentru biletele valabile numai pentru o zi (13 iunie
sau 14 iunie) şi 130 RON pentru abonamente valabile pentru
două zile (13 iunie şi 14 iunie).
Distractie cu grupul finlandez
KORPIKLAANI
Apreciatul grup finlandez de folk metal KORPIKLAANI va cânta
sâmbătă, 13 iunie 2009, la Sibiu, în cadrul festivalului Rockin'
Transilvania 2009!
Grupul Korpiklaani a debutat în 1993 sub numele de Shaman,
actuala titulatură fiind folosită doar din anul 2002. Korpiklaani
abordează un gen de metal cu puternice accente tradiŃionale,
motiv pentru care instrumentele folosite sunt o mixtură de chitare
electrice, percuŃie, vioară, instrumente de suflat, jouhikko (un
instrument finlandez traditional, vechi, asemanător lirei), djembé
(tobă traditională din Africa) şi bineînŃeles instrumentul tradiŃional
finlandez – acordeonul. Muzica celor de la Korpiklaani este
numită de fani “beer metal”, datorită energiei pozitive pe care
aceasta o transmite ascultătorilor, dar şi a faptului că multe din
cântecele trupei se referă la această băutură favorită a trupei,
care este berea. Primele albume semnate de către Korpiklaani
au avut numai versuri în limba engleză. Acum, textele celor mai
multe piese sunt în limba finlandeză, scrise în stil Kalevala (poem
epic finlandez) şi vorbesc despre natură, istorie, petreceri şi bere.
Hittavainen (vioară), Jarkko (bass), Jonne (voce/chitară solo),
Matson (tobe), Cane (chitară), şi mezinul trupei - Juho
(acordeon), într-un singur cuvânt Korpiklaani, cântă pentru le
place într-adevăr, compun pentru “că nu se pot abŃine să nu o
facă” şi intră în studio pentru că “ar fi păcat să nu se facă nimic cu
acest torent nesfârşit de cântece”. Au scos pe piaŃă două albume
în perioada în care trupa se numea Shaman, urmate de cinci noi
albume sub numele de Korpiklaani. Ultimul album de studiou
“Korven Kuningas” (King of the woods) a apărut în anul 2008 la
binecunoscuta casă de discuri Nuclear Blast. În vara acestui an
va fi lansat noul album al grupului, intitulat Karkelo. La început,
Korpiklaani a fost doar o altă trupă necunoscută din Finlanda,
acum este o trupă foarte apreciată şi peste graniŃele Finlandei,
pentru muzica sa unică, care îndeamnă la petrecere şi voie bună.
KORPIKLAANI
MAI 2009 15
 ~
O primavara poetica~ la Sibiu ~ ~
Mircea Cartarescu de vorba~ cu cititorii
Texte de
Mihai Curtean

(moderatorul Cenaclului literar Club ASTRA)

(allegro caustico)

- poem din volumul camiku. Timişoara: Editura Brumar, 2009 5. pusesem deja deoparte întâmplările
(în curs de apariŃie) de la conacu groazei şi-al înstrăinării
păianjenii strălucitori printre oamenii
de vată, gândacii omorâŃi pe perete
sonată atipică, în 5 părŃi cu papucii ei
şoarecele care-o muşcat-o pe cristina
(allegro moderato) cuibărit în geaca ei de fâş
şi
1. era un ibric vechi, plin de praf mă-ntreabă într-o zi cu frig
cu un păianjen în el „vrei să-Ńi iau ceva?” se ducea la supermarket, afară din oraş
căutam în ce să mai fierbem vin zic
acolo, la cabana aia, un fel de conac „da, linişte sufletească.
al groazei şi al înstrăinării, cu oameni vezi dacă-i la reducere”
mulŃi, cu voci multe, camere care se clatină
oameni care râd din orice
un iad al mediocrităŃii
şi io, ca un păianjen pe fundu ibricului
în mijlocu pânzei
cu picioarele-ntinse până-n margini
aşteptând să toarne vin pe mine şi să mă fiarbă

(allegro sostenuto)

2. ne-am certat atunci rău de tot

ne-am despărŃit pentru a n-a oară
nu băusem destul vin fiert
ne-am înjurat aproape, ea plângea şi
Ńipa, io urlam şi-njuram, era zăpadă
de-o parte şi de alta, era frumos, eram
la munte, în oraşu nostru căzuse prima
ninsoare, şi când ne-am întors
am venit singur acasă.
obosit, descheiat la palton, parcurile erau goale
ca nişte taverne prin care intră şi iese moartea
prin care iese şi intră şi iese moartea

(andante)

3. a doua zi-mi zice „ştii

viaŃa mea-i un rebus din care lipsesc prea
multe cuvinte”.
stăteam în pat, ne uitam pe pereŃi
mă simŃeam golit
tavernele măturate de vânt
ibricu în care fusese vin fiert cu ore în urmă.
mi se-nchideau ochii. am zis
„ştii
viaŃa mea-i un rebus cu prea multe
pătrate negre”.
pălăria pe care nu mă lăsa s-o port
se uita la noi din colŃu fotoliului

(andante tranquillo)

4. când venea
întindeam patu. partea aia ruptă a patului
în camera strâmtă, cu trandafiru japonez lângă
uşa balconului. şi ca să stea patu, puneam
dedesubt două pachete cu 54 de cărŃi
unu desfăcut, unu nedesfăcut
exemplare din primu meu volum şi nu ştiu cum
va fi dormit ea pe cartea asta
multiplicată
ascunsă dedesubt, în dreptu pernei
şi de câte ori va fi coborât în vis
în subsolurile patului
să citească

MAI 2009 17
 Agenda culturala~ a lunii mai
18 mai
ora 17.00, la Librăria Humanitas va avea loc dezbaterea "
Crestinismul contemporan. Viziune anglicana si ortodoxa a
misiunii, azi .
18 Mai – Ziua Interna&ională a Muzeelor, în Muzeul în aer liber -
intrarea este liberă
21 mai
la Librăria Humanitas continuă seria "De vorba cu ..." avandu-i ca
invitati pe Ioana Parvulescu si Alex. Stefanescu .
ora 19 - Sala THALIA CONCERT SIMFONIC
Dirijor: THOMAS COCKREL
Solist: AUREL MARC
În program: M. de Falla – Suita a II-a din baletul „Tricornul”
A. Marcello – Concertul pentru oboi şi orchestră în re minor
P.I.Ceaikovski – Simfonia IV în fa minor, op.36
25 mai
ora 18.00, la Librăria Humanitas seria dezbaterilor lunare va
continua cu tema "Raul", avandu-i ca invitati pe : Dragos
Dragoman, Lucian Grozea, Eugem Iordanescu C-tin Necula, Mihai
Turcu, Radu Vancu, Dragos Varga .
28 mai
ora 19 - Sala THALIA CONCERT SIMFONIC
Dirijor: MATEI CORVIN
Solistă: ANNE SCHAFFER
În program: W.A. Mozart – Uvertura „Nunta lui Figaro”, KV 492
W.A. Mozart – Concertul pentru vioară şi orchestră nr.3 în Sol
major, KV 216
J.Sibelius– Simfonia II în Re major, op.43
B-dul NICOLAE BĂLCESCU - PIAłA MARE
Ora 20:30 Spectacol itinerant: COLECłIA DE FLUTURI (30') –
Neighbourhood Watch Stilts
International (GBR)
PIAłA TEATRULUI - Parcare
Ora 21:30 METAMORFOZE (1h30') – Regia: Silviu Purcărete –
Teatrul NaŃional „Radu Stanca” (ROU)
PIAłA MARE - Scenă
Ora 23:00 Ceremonia de deschidere a FESTIVALULUI
INTERNAłIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU – EdiŃia a XVI-a
Ora 23:10 Concert: AMADEUS (50') (ROU)
29 mai
TEATRUL GONG
Ora 17:00 CENUSA ALBĂ (50') – Regia: Dag Thelander –
Dramalabbet (SWE)
CASA DE CULTURA A SINDICATELOR
Ora 18:00 LIVADA DE VISINI (4h 40') A. Cehov - Regia: Eimuntas
Nekrosius, un spectacol produs de: Zeinab
Seid-Zade - International Stanislavski Foundation (RUS) &
Theatre „MENO FORTAS" (LTU)
PIAłA MICĂ
Ora 18:00 Paradă costume – Nic Ularu (USA / FITS)
B-dul NICOLAE BĂLCESCU
Ora 19:00 CONCERT (1h) – Fanfara 10 Prăjini (ROU)
TEATRUL NAłIONAL „Radu Stanca”
Ora 20:00 CRON – FLOATING ACTORS (1h40') – Regia: Robert
Raponja – InternaŃional Theatre „Tosa
Jovanovic” (SRB)
B-dul NICOLAE BĂLCESCU - PIAłA MARE
Ora 20:30 Spectacol itinerant: DRUMMING ANTS (55') –
Neighbourhood Watch Stilts International (GBR)
PIAłA TEATRULUI - Parcare
Ora 21:30 METAMORFOZE (1h30') – Regia: Silviu Purcărete –
Teatrul NaŃional „Radu Stanca” (ROU)
PIAłA MARE - Scenă
Ora 23:00 HURLEVENT (1h) – Hurlevent Group (CAN)
30 mai
B-dul NICOLAE BĂLCESCU
MAI 2009
Ora 17:00 CONCERT (1h) – Fanfara 10 Prăjini (ROU)
B-dul NICOLAE BĂLCESCU - PIAłA MARE
Ora 18:00 Spectacol itinerant: LES OISEAUX DE LUX (25') –
Neighbourhood Watch Stilts International
(GBR)
TEATRUL NAłIONAL „Radu Stanca”
Ora 19:00 MOTHER EARTH! FATHER SKY (1h30’) – Huun Huur
Tu (RUS)
TEATRUL DE VARĂ – Parcul Tineretului
Ora 19:30 PORTUGALIA (1h20') – DirecŃia de scenă: Victor Ioan
Frunză – Teatrul Municipal Baia Mare (ROU)
LICEUL DE ARTĂ - SALA DE SPORT
Ora 20:00 POVESTE DIN BEIJING (8') - Regia: Hu Lei and Zhang
Disha – Beijing Modern Dance Company
(CHN)
CISNĂDIE
Ora 20:00 HURLEVENT (1h) – Hurlevent Group (CAN)
B-dul NICOLAE BĂLCESCU - PIAłA MARE
Ora 20:30 Spectacol itinerant: LES OISEAUX DE LUX (25') –
Neighbourhood Watch Stilts International
(GBR)
CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR
Ora 21:30 HAMLETMACHINE (1h30’) – Un spectacol de Dragos
GalgoŃiu – Teatrul Odeon (ROU)
PIAłA MARE - Scenă
Ora 21:30 FIESTA CALIENTE (1h) – Mandinga (ROU)
HALA LIBRA - BALANłA
Ora 22:00 FAUST (2h30’) – Regia: Silviu Purcărete – Teatrul
NaŃional „Radu Stanca” (ROU)
PIAłA MARE
Ora 22:30 PARADE ELEPHANTESQUE (1h30') – Korbo (FRA)
31 mai
B-dul NICOLAE BĂLCESCU
Ora 18:00 Paradă costume – Nic Ularu (USA / FITS)
Ora 19:00 PARADE ELEPHANTESQUE (1h30') – Korbo (FRA)
TEATRUL NAłIONAL „Radu Stanca”
Ora 19:00 SFÂRSIT DE PARTIDĂ (1h35') – Regia: Charles Muller
– Teatrul NaŃional „Radu Stanca” (ROU) &
Teatrul din Esch (LUX)
BISERICA EVANGHELICĂ - Ferulă
Ora 19:00 Spectacol de muzică si poezie: SONATA CLARULUI
DE LUNĂ (1h) - Geraldina Basarb (actrita), Monica
Teodorescu (soprana), Florin Cosulet (actor) si Sandra Ursan
(pian)
LICEUL DE ARTĂ – Sală Sport
Ora 20:00 OO!!, creatie colectiva dupa Ion Creanga (1h) - Regia:
Alexandru Dabija – Teatrul Tineretului Piatra
NeamŃ (ROU)
CISNĂDIE
Ora 20:00 AKLANEHE (1h30') – Mably (CIV)
B-dul NICOLAE BĂLCESCU
Ora 20:00 SUFLET DE STATUIE (1h) un spectacol de Marian
Râlea cu participarea studenŃilor anului I Master -
Arta interpretării caracterelor dramatice din cadrul FacultăŃii de
Litere si Arte, Universitatea „Lucian Blaga"
Sibiu, (ROU)
CETATEA CISNĂDIOARA
Ora 21.00 HURLEVENT (1h) – Hurlevent Group (CAN)
CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR
Ora 21:30 LEONCE SI LENA () – Regia: HoraŃiu Mălăele –
Teatrul de Comedie (ROU)
PIAłA MARE - Scenă
Ora 21:30 PARIS - KINSHASA (1h15’) - SAO (FRA)
PIAłA MARE
Ora 22:30 COCONI (1h) – Treteaux du Coeur Volant (FRA)
MAI 2009