Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
ANDREW JAMES HARTLEY
DE PROFUNDIS
3
PROLOG:
MÂNIA LUI DUMNEZEU
8
PARTEA I
9
CAPITOLUL 1
16
CAPITOLUL 2
22
CAPITOLUL 3
29
CAPITOLUL 4
49
CAPITOLUL 10
75
CAPITOLUL 14
78
PARTEA A II-A
(Apocalipsa 6: 1-8)
80
CAPITOLUL 15
83
CAPITOLUL 16
88
CAPITOLUL 17
96
CAPITOLUL 18
101
CAPITOLUL 19
107
CAPITOLUL 20
110
CAPITOLUL 21
112
CAPITOLUL 22
119
CAPITOLUL 23
123
CAPITOLUL 24
*
126
– Ce ai păţit? întrebă sora Roberta, măsurându-l din cap
până-n în picioare.
Rostise vorbele cu surprindere şi cu o preocupare care
anula orice răceală pe care ar fi putut-o resimţi în legătură
cu modul în care se despărţiseră.
– Putem pleca de aici? întrebă Thomas.
Era roşu ca racul la faţă, transpirat şi cumplit de
răvăşit.
– Habar n-aveam că pentru tine siturile antice sunt atât
de interesante, mormăi ea în timp ce urcau străzile în
pantă înapoi spre staţia de cale ferată.
– Ce mai e şi asta, o mostră de umor călugăresc? ripostă
Thomas.
Ea zâmbi.
– Îmi poţi povesti în tren despre aventura ta, replică ea.
Evident că el n-o făcu. Inventă o poveste despre felul în
care căzuse de pe unul dintre trotuarele înălţate, într-un
perimetru în care se lucrase de mântuială, şi ea îşi
exprimă compătimirea în vreme ce mintea lui se întoarse
la cele întâmplate. Vedea fiecare imagine – linia
fantomatică a crucifixului, bazinul subteran de înot,
silueta lui Parks – ca pe nişte fragmente dintr-un mozaic,
mici şi dure în mâinile lui, aşteptând ca el să le aşeze în
ordine, să le dea un sens. Numai că în toate astea el nu
vedea altceva decât haos şi confuzie.
127
CAPITOLUL 25
155
CAPITOLUL 32
159
CAPITOLUL 33
175
CAPITOLUL 36
179
CAPITOLUL 37
183
CAPITOLUL 38
185
CAPITOLUL 39
190
CAPITOLUL 40
192
CAPITOLUL 41
197
CAPITOLUL 42
206
CAPITOLUL 43
211
CAPITOLUL 44
217
CAPITOLUL 45
219
CAPITOLUL 46
223
CAPITOLUL 47
226
CAPITOLUL 48
255
Lui Foamete nu-i plăcea să se mişte la lumina zilei. Se
simţea vulnerabil şi descoperit. Îşi construise o identitate
de asasin la adăpostul întunericului, deoarece practic
toată lumea se temea de întuneric, şi pe bună dreptate,
mai ales dacă pândea şi el acolo. Capul ras, dinţii piliţi,
unghiile lăsate să crească peste măsură, toate acestea
fuseseră dintotdeauna extensii ale unei ciudăţenii fizice
care existase tot timpul la el.
Şi nu era vorba doar de aspectul fizic. Intrase sub
auspiciile ciudăţeniei în clipa în care oamenii hotărâseră
că nu le place ce văd la el, numai că ei nu văzuseră cum
era el în realitate. Totul se reflecta în ochii lui morţi, în
pustietatea sufletului şi în incapacitatea de a-i păsa de
ceva. În irişii lui deschişi la culoare nu se citea o lipsă
animalică de umanism, ci, din contră, ceva foarte uman.
Era un impuls spre cruzime.
Trăia ca să-i facă pe alţii să se teamă. Se hrănea din
panica lor, din groaza lor atunci când îl vedeau venind şi
când îşi dădeau seama ce le-ar fi putut face. Pentru asta
trăia. De asta avea nevoie. Îi potolea senzaţia de foame
permanentă, un apetit pe care nici o cantitate de sânge nu
îl putea astâmpăra.
Căutarea la lumina zilei, înarmat cu pistoale, şi uciderea
în pripă nu era misiunea lui preferată. Dar succesul în
astfel de lucruri îi aducea mese îmbelşugate şi sărbătoriri
mai lungi şi mai lente ale macabrului şi oribilului. Aşa că
deocamdată avea să procedeze aşa cum i se ceruse,
lăsându-i pe ei să dea ordine ca întotdeauna, bazându-se
pe protecţia lor pentru diversele lui indiscreţii…
258
Thomas ştia că nu-l poate întrece pe Iverson. Îl văzuse
bine de aproape şi tipul era în mod cert un atlet care
muncea din greu ca să se menţină în formă. Thomas avea
de partea lui doar voinţa şi particularităţile oraşului.
„Se apropie sarazinii”, îşi spuse el, cotind la dreapta şi
apoi la stânga la prima intersecţie. Habar n-avea unde se
găsea acum şi nici cât de aproape era Iverson de el.
Încă două intersecţii. Încetini. O a treia. Apoi ieşi din
labirint, în strada principală, şi sprintă cât putu de tare
peste pod, către castel.
266
PARTEA A III-A
MOZAICUL OASELOR
284
CAPITOLUL 68
295
CAPITOLUL 70
313
CAPITOLUL 75
318
CAPITOLUL 76
325
CAPITOLUL 77
329
Maşina prinse viteză.
– Locuieşti aici? întrebă Kumi, uitându-se pe geam la un
pâlc de bambuşi groşi şi înalţi cât stâlpii de telegraf.
– Da, răspunse simplu Watanabe.
Kumi nu-l crezu. Lucrurile merseseră bine până la acel
apel telefonic, dar de atunci simţise cum omul se retrage
în carapace. Nu se uita la ea, îi răspundea monosilabic
doar atunci când ea îl întreba ceva direct şi nu mai făcea
nicio tentativă de a o seduce.
„Trebuie să cobor din maşina asta…”
330
CAPITOLUL 78
348
Ajunseră la gară şi parcară într-un loc unde dominau
bicicletele, după care ieşiră prin spatele statuii lui Takeda
Shingen, la câteva străzi distanţă de locul unde Kumi şi
Jim îşi terminau masa, discutând despre Dumnezeu ştie
ce. Thomas urcă treptele spre ghişeul de bilete. Kofu era o
gară regională, legată de Tokyo printr-o linie directă şi de
Shizuoka prin alta, dar acolo, în munţi, nu exista
Shinkausen – trenul superrapid. Thomas îl lăsă pe
Matsuhashi să vorbească.
– Knight, rosti acesta. Edward Knight. Un străin care a
venit aici în jurul datei de 5 martie.
Femeia de la ghişeu, care avea în jur de cincizeci de ani
şi părul vopsit negru strâns în coc, introduse numele în
computer şi dădu din cap. Le spuse că exista un seif de
bagaje pe acest nume, încă nedeschis, dar era împotriva
politicii companiei să permită deschiderea lui fără o cerere
expresă din partea poliţiei.
– Acesta e fratele lui, zise Matsuhashi.
Femeia zâmbi şi se înclină spre Thomas, care îi vârî
paşaportul sub ochi, dar femeia înclină capul într-o parte,
îşi exprimă părerile de rău şi le spuse că nu poate face
nimic.
Matsuhashi începu să vorbească, explicând politicos,
dar ea continua să dea din cap şi să zâmbească. Nu putea
face nimic.
– Watashi no kyodai ga, shinda, izbucni Thomas. Fratele
meu e mort.
Femeia nu mai zise nimic. Se uită la Matsuhashi, care
dădu cu gravitate din cap. Ezită, continuând să se uite la
el, apoi deschise un sertar şi scoase un inel cu chei. Îi
spuse lui Matsuhashi ceva ce Thomas nu înţelese.
– Ce a fost asta? întrebă Thomas.
– A spus că şi mama ei a murit cu două luni în urmă,
răspunse japonezul.
Thomas o privi pe funcţionară. Privirea ei o întâlni
349
pentru o fracţiune de secundă pe a lui şi ea încuviinţă din
cap.
368
CAPITOLUL 89
374
CAPITOLUL 90
377
CAPITOLUL 91
381
CAPITOLUL 92
387
CAPITOLUL 93
393
PARTEA A IV-A
PEŞTELE IISUS
394
CAPITOLUL 94
403
CAPITOLUL 95
406
CAPITOLUL 96
410
CAPITOLUL 97
433
Thomas merse mai departe prin vegetaţia densă,
urmând dârele vagi de nisip care începeau deja să fie
acoperite de iarbă şi buruieni. Nu cu mult timp în urmă,
în acel loc existase un sat de pescari, dar după explozia
bombei – sau ce fusese chestia aia care îl omorâse pe
fratele lui- supravieţuitorii păreau să fi plecat. Acum nu se
mai vedea nici o urmă de locuire, şi singurele mişcări erau
cele ale liliecilor, maimuţelor şi păsărilor care vânau
insecte sau căutau fructe în copaci. Thomas menţinu
marea în dreapta sa, dar pădurea îl dezorienta şi, în plus,
nu îndrăznea să se apropie prea mult de mal, astfel că
după o jumătate de oră încă nu ştia dacă depăşiseră zona
în care acostaseră.
– Poate reuşim să vedem dacă Nara mai e acolo unde am
lăsat-o noi, spuse el, uitându-se spre apă.
Luna dispăruse şi întunericul devenise mai dens.
– Dacă nava s-a deplasat înainte ca noi să părăsim
submersibilul, sonarul ne-ar fi spus asta, replică Parks.
Nimic nu se transmite prin apă mai bine ca zgomotul
produs de nişte motoare.
– Atunci, unde naiba e?
– De aici nu putem vedea nimic. Unul dintre noi trebuie
să se apropie mai mult de plajă.
Thomas oftă, dar Parks avea dreptate.
– Urmează-mă, zise el, lăsându-se pe vine şi croindu-şi
drum printr-un desiş de ferigi către mal.
Se vedea un pâlc gros de palmieri care se înălţau spre
cerul nopţii, iar în rest doar nisip. Dincolo se auzeau
valurile mării, dar nava nu se vedea. Urmărind liziera
pădurii, începu să înainteze, ocolind curba lină a plajei,
până ce zări limpede nava, o formă joasă şi albă la
distanţă de mal, cu punţile întunecate, dar cu o luminiţă
palidă dintr-un loc care părea să fie un hublou de la
babord. Părea învăluită în linişte.
– Crezi că mai e cineva la bord? şopti Parks.
434
Thomas ridică din umeri. Făcu câţiva zeci de paşi, apoi
se opri. Pe plajă, în faţa lor, se afla ceva mare şi întunecat,
de mărimea unei colibe, dar cu forme neregulate şi cu un
aspect ameninţător. Chestia aia se interpunea între ei şi
Nara. Thomas se ascunse din nou printre copaci privind,
fără să-şi dea seama ce aveau în faţă.
– Ce e chestia aia? şopti el.
Parks clătină din cap. Apoi, fără nici un avertisment,
păşi pe plajă şi aprinse lanterna, îndreptând-o către forma
ciudată şi întunecată de pe nisip. Cei doi avură nevoie
doar de o secundă pentru ca minţile lor să înregistreze
despre ce era vorba.
Un elicopter.
Parks făcu ochii mari şi bâjbâi să stingă lanterna,
încercând să ascundă fasciculul luminos. Se dădu înapoi,
ca şi cum s-ar fi împiedicat de un cadavru, iar Thomas
văzu printre copaci o siluetă – aproape ca o umbră- ieşind
la iveală, lăsându-se într-un genunchi şi ţintind spre ei cu
o armă. Ben Parks avu timp doar să-şi ridice privirea, căci
liniştea nopţii fu tulburată de câteva luciri scurte şi de
zgomotul înfundat al gloanţelor trase din arma cu
amortizor. Parks scoase un ţipăt şi căzu în genunchi.
460
CAPITOLUL 113
465
EPILOG: DE PROFUNDIS
470
POSTFAŢA Şi MULŢUMIRI
473