TRADUCERE DIN LIMBA GERMANĂ

(traducere solicitată de parte)

Capitolul 6. Executarea prelucrării

In acest capitol se descriu metodele și procedeele pentru prelucările prevăzute.

6.1. Procedeele de prelucrare

In textul următor sunt descrise toate procedeele posibile de lucru. Pentru fiecare
procedeu de lucru se va explica procedura de pornire, se vor specifica câteva
aplicații tipice, ca și procedeele corespunzătoare de descărcare. De asemenea se
vor descrie procedeele de executare. Pentru mai multe informații, vezi manualul
pentru utilizatorii software.

Efectuarea unei tăieri imediate

Acest procedeu de prelucrare se efectuează cu jutorul unei taste corespunzătoare

în spațiul de taste PLC și de regulă se aplică întotdeauna, dacă doriți să realizați
rapid una sau mai multe tăieri, fără să fie nevoie să fie programate în Software-ul
comenzii NC. La acest tip de prelucrare, încărcarea pieselor se face în
exclusivitate manual (vezi 6.3 ”Procedee de încărcare a pieselor” pe pagina 6 – 6)
și opritoarele cleștelui nu se poziționează automat.

La executarea unei prelucrări se va proceda, după cum urmează:

1. Asigurați-vă, că comutatorul pneumatic de pornire de pe tastaura principală de

deservire luminează (verde).
2. Piesa se încarcă manual.
3. Prin acționarea unei taste corespunzătoare pentru tăiere rapidă de pe
tastatura PLC se alege felul dorit de tăiere (scurtă, lungă, integrală) și o
eliberați.
4. Apăsați comutatorul pneumatic (alb) de pe tastatura pprincipală de deservire
pentru pânza de fierăstrău.
5. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
aceeași tastatură de deservire. Se pornește prelucrarea și se termină după
ridicarea grindei de presare.

Realizarea unei tăieri prin programare rapidă

Acest procedeu de lucru este comandat de pe pagina ecranului comenzii NC

MANUELLE SCHRITTE (se apasă F2 de pe ecranul principal, pentru a avea
acces) și se utilizează de regulă, dacă se dorește programarea și realizarea unei

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 1|Pagină

sau a două tăieturi. La acest procedeu de lucru piesa se încarcă în exclusivitate
manual (vezi 6.3 ”Procedee de încărcare a pieselor” pe pagina 6 – 6).

La executarea acestui tip de prelucrare se va proceda, după cum urmează:

1. Asigurați-vă, că comutatorul pneumatic de pornire de pe tastaura principală

de deservire luminează (verde).
2. Se apasă F5 de pe pagina ecranului MANUELLE SCHRITTE și astfel se
cuplează comanda eliminare și de extragere.
3. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
tastatură principală de deservire. Căruciorul, care mișcă închizătoarele și
opritoarele cleștelui, se deplasează în zona tăierilor. In situația, în care se află
piese pe suportul cu role, acestea sunt descărcate.
4. Piesa se încarcă manual.
5. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
aceeași tastatură. Cleștele de strângere al opritoarelor din spate fixează
piesa.
6. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire (alb) pentru pânzele de fierăstrău
pe această tastatură de deservire.
7. Prin acționarea unei taste corespunzătoare pentru tăiere rapidă de pe
tastatura PLC se alege felul dorit de tăiere (scurtă, lungă, integrală) și o
eliberați.
8. Din acest moment mașina execută imediat toate comezile programate pe
pagina ecranului MANUELLE SCHRITTE. De regulă prima comanda
introdusă este de măsurare și de executarea a unei tăieturi de egalizare. În
acest mod, mașina poate executa toate mișcările în mod automat, pentru a
putea calcula mărimea piesei și executa tăetura de egalizare. În continuare se
programează lungimea și numărul tăieturilor dorite, iar la urmă se introduce
comanda de eliminare și de extragere. Pentru informații detailate privind
utilizarea comenzilor de pe această pagină a ecranului, vezi Manualul pentru
utilizatorii de software.

Realizarea unei frecvențe a tăierii prin intermediul programării rapide

Acest procedeu de lucru este comandat de pe pagina ecranului comenzii NC

SEQUENZ (se apasă F3 de pe pagina ecranului principal, pentru a avea acces) și
se utilizează de regulă, dacă se dorește programarea și realizarea rapidă la
piesele specificate a unei sau a două tăieturi. La acest procedeu de lucru piesa se
încarcă atât manual cât și automat (vezi 6.3 ”Procedee de încărcare a pieselor”
pe pagina 6 – 6).

La executarea acestui tip de prelucrare se va proceda, după cum urmează:

1. Asigurați-vă, că comutatorul pneumatic de pornire pe tastaura principală de

deservire luminează (verde).
2. Programul dorit se pornește prin acționarea tastei F1 de pe ecranul
SEQUENZ.
Instrucțiuni - Utilaj Biesse 2|Pagină
3. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al pânzelor de fierestrău (alb) de
pe tastatură principală de deservire.
4. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
aceeastă tastatură de deservire. Dacă ați ales modul de încărcare manual,
mașina pregătește introducerea pieselor, înainte să pornească prelucrarea. In
continuare același comutator pneumatic mai trebuie apăsat încă odată. In
cadrul modului automat de încărcare, prelucrarea începe imediat.

Realizarea unui plan de tăiere

Acest procedeu de lucru este comandat de pe partea ecranului comenzii NC

PLÄNE (se apasă F4 de pe pagina ecranului principal, pentru a avea acces) și se
utilizează de regulă, dacă se dorește realizarea unui plan de tăiere la piesele
specificate. La acest procedeu de lucru, piesa se încarcă atât manual cât și
automat (vezi 6.3 ”Procedee de încărcare a pieselor” pe pagina 6 – 6).

La executarea acestui tip de prelucrare se va proceda, după cum urmează:

1. Asigurați-vă, că comutatorul pneumatic de pornire de pe tastaura principală

de deservire luminează (verde).
2. Programul orit se va porni prin acționarea tastei F1 de pe pagina ecranului
PLÄNE.
3. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al pânzelor de fierestrău (alb) de
pe tastatură principală de deservire.
4. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
aceeastă tastatură de deservire. Dacă ați ales modul de încărcare manual,
mașina pregătește introducerea pieselor, înainte să pornească prelucrarea. In
continuarea același comutator pneumatic mai trebuie apăsat încă odată. In
cadrul modului automat de încărcare, prelucrarea începe imediat.

Realizarea unei serii de planuri de tăiere

Acest procedeu de lucru este comandat de pe pagina ecranului comenzii NC

LISTE (se apasă F5 de pe ecranul principal, pentru a avea acces) și se utilizează
de regulă, dacă se dorește realizarea a două sau a mai multor planuri de tăiere. La
acest procedeu de lucru piesa se încarcă atât manual cât și automat (vezi 6.3
”Procedee de încărcare a pieselor” pe pagina 6 – 6).

La executarea acestui tip de prelucrare se va proceda, după cum urmează:

1. Asigurați-vă, că comutatorul pneumatic de pornire pe tastaura principală de

deservire luminează (verde).
2. Programul se activează prin acționarea tastei F1 de pe pagina ecranului
LISTE.
3. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al pânzelor de fierestrău (alb) de
pe tastatură principală de deservire.

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 3|Pagină

4. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
aceeastă tastatură de deservire. Dacă ați ales modul de încărcare manual,
mașina pregătește introducerea pieselor, înainte să pornească prelucrarea. In
continuare același comutator pneumatic mai trebuie apăsat încă odată. In
cadrul modului automat de încărcare, prelucrarea începe imediat.

Realizarea unori tăieri pentru deschideri casetate (opțiune)

Acest procedeu de lucru este comandat de pe pagina ecranului comenzii NC
EDITOR BOHRUNGEN (se apasă  sau F11 și F4 de pe ecranul principal, pentru
a avea acces) și se utilizează de regulă, dacă se dorește programea și realizarea
unor găuri la peisele, care ulterior vor fi folosite pentru mese de lucru de bucătărie
(placă) pentru montarea de chiuvete și mașini de gătit. La acest procedeu de lucru
piesa se încarcă atât manual cât și automat (vezi 6.3 ”Procedee de încărcare a
pieselor” pe pagina 6 – 6).

La executarea acestui tip de prelucrare se va proceda, după cum urmează:

1. Asigurați-vă, că comutatorul pneumatic de pornire pe tastaura principală de

deservire luminează (verde).
2. Programul se activează prin acționarea tastei F1 de pe pagina ecranului
EDITOR BOHRUNGEN.
3. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al pânzelor de fierestrău (alb) de
pe tastatură principală de deservire.
4. Apăsați comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de lucru (alb) de pe
aceeastă tastatură de deservire. Dacă ați ales modul de încărcare manual,
mașina pregătește introducerea pieselor, înainte să pornească prelucrarea. In
continuare același comutator pneumatic mai trebuie apăsat încă odată. In
cadrul modului automat de încărcare, prelucrarea începe imediat.

Realizarea de nuturi
Pentru realizarea acestei proceduri de lucru, se va proceda la fel, ca cele descrise
în capitolul ”Realizarea unei tăieri imediate” de pe pagina 6-1, resp. ”Realizarea
unei tăieri prin programare rapidă” de pe pagina 6-2. Dacă nutul se va realiza
manual, adâncimea acestuia se va programa, după cum urmează:
1. Căruciorul fierestrăului se aduce în partea, în care se schimbă pânzele de
fierestrău.
2. Se introduce cheia T, care a fost livrată odată cu utilajul, în gaura A.
3. Se va roti în sensul acelor ceasornicului, dacă adâncimea nutului trebuie
mărită; iar contrar sensului acelor ceasorinicului, dacă adâncimea nutului
trebuie redusă. O rotația cu cheia T corespunde unui decalaj de 0,125 mm.
Pentru a verifica efectul decalajului obținut se vor executa nuturi de probă.

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 4|Pagină

6.2. Pauză de odihnă în timpul prelucrării

Dacă doriți să faceți o pauză scurtă de odihnă în timpul prelucrării printr-un

procedeu automat, se va proceda, după cum urmează:

1. Comutatorul de selecție pentru închizător (galben) de pe tastatura principală

de deservire se rotește spre dreapta.
2. Se așteaptă la nevoie terminarea tăierilor în desfășurare.
3. Programul se oprește prin apăsarea tasei F2.
4. Se apasă un buton de oprire de urgență (buton sub formă de ciupercă roșu).

Dacă doriți, să reporniți prelucrarea, se va proceda, după cum urmează:

1. Se dezactivează butonul de prire de urgență activat anterior.

2. Apăsați pe comutatorul de pornire (verde) de pe tastatura principală de
deservire.
3. Apăsați F3 și astfel veți reporni programul întrerupt.
4. Rotiți spre stânga comutatorul de selecție pentru închizător de pe tastatura
principală de deservire.
5. Acționați comutatorul pneumatic de pornire al cicilului de lucru (alb) de pe
tastatura principală de deservire.
6. Acționați comutatorul pneumatic de pornire a pânzelor fierestrăului (alb) de pe
această tastatură de deservire.

6.3. Procedeele de încărcare a pieselor

Piesele pot fi încărcate și descărcate automat cu ajutorul platformei ridicătoare,

resp. manual. Mașina alege automat procedura de încărcare în funcție de
prelucarea programată. In cazul, în care pentru anumite prelucrări se pot folosi
ambele procedee, mașina-default alege procedura automată. Dacă în asemnea
cazuri, se preferă procedura manuală, se va introduce aceasta folosiindu-se de
opțiunile programului de software al comenzii NC.

Incărcarea manuală

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 5|Pagină

Pentru încărcarea manuală a pieselor, acestea se vor amplasa contra opritoarelor
laterale, cât și contra opritoarelor cleștelui, care se amplasează după introducerea
programului de lucru privind zona de tăiere.

Incărcarea automată

Acest procedeu este doar atunci posibil, dacă mașina este echipată cu o platformă
ridicătoare sau dacă mai există încă o mașină, care aduce piesele automat în zona
prevăzută. Pentru a încărca piesele automat, este sufucient, ca platforma
ridicătoare, resp. mașina folosită în acest sens, să fie alimentată.

6.4. Alimentarea platformei ridicătoare

Pentru a alimenta platforma ridicătoare, puteți alege dintre mai multe proceduri, în
funcție dacă mașina este echipată cu un suport cu role sau nu.

Alimentarea fără suportul cu role

In situația, în care mașina nu este echipată cu un suport cu role, piesele trebuie

încărcate direct pe platforma ridicătoare, folosind eventual un stivuitor. Pentru a
putea alimenta mașina, platforma ridicătoare trebuie să fie în poziția cea mai joasă.
De regulă, platforma ridicătoare ajunge în această poziție, după ce au fost
descărcate toate piesele. In orice caz, la nevoie, platforma ridicătoare poate fi
coborâtă, dacă se acționează comutatorul pneumatic de pornire al ciclului de
încărcare (alb), resp. comutatotul pneumatic de pornire al ciclului de descărcare
(alb) de pe tastatura de deservire corespunzătoare, dacă pe platforma se află
piese. Dacă se acționează același comutator pneumatic, vor porni rolele acționate
de pe mașină. Această funcție se va utiliza și atunci, dacă trebuie modificată de
asemnea poziția stivei. După alimentare, bariera de celule foto trebuie repusă,
apăsând comutatorul pneumatic de repunere (galben) de pe aceeași tastatură de
deservire.

Alimentarea cu suportul cu role

Următoarea descriere presupune, că operatorul a realizat și a încheiat încărcarea

pieselor pe suportul cu role, conform prevederilor (vezi 6.6 ”Procedee de încărcare,
resp. descărcarea a pieselor de pe suportul cu role” pe pagina 6 – 8).

Platforma ridicătoare poate fi încărcată, depunând manual piesele sau dacă rolele
sunt acționate, prin apăsarea comutatorului pneumatic de pornire al ciclului de
încărcare (alb) de pe tastatura de deservire corespunzătoare. Printr-o funcție
opțională al comenzii NC alimentarea poate fi realizată automat. Dacă alimentarea
se realizează prin acționarea comutatorului pneumatic de pornire al ciclului de
încărcare (alb) și dacă bariera de celule foto este prezentă între platforma
ridicătoare și suportul de role, s-ar putea să fie necesară încă o apăsare și să fie
apăsat și comutatorul pneumatic Bypass (negru) de pe aceeași tastatură și să se

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 6|Pagină

țină apăsat. După încheierea alimentării se va apăsa comutatorul pneumatic de
repunere al barierei de celule foto (galben).

În cazul, în care mașina este echipată cu o barieră dublă de celule foto și bariera
exterioară este întâmplător captată în timpul alimentării, procedeele de prelucrare
vor fi întrerupte. Pentru a face posibilă continuarea procedurii de lucru, se va
proceda, după cum urmează:

1. Comutatorul pentru repunerea barierei ce celule foto (galben) se va apăsa pe

tastatura de deservire al platformei ridicătoare. Comutatorul pneumatic trebuie
să se decupleze.
2. Comutatorul pneumatic Bypass (negru) de pe aceeași tastatură de deservire
se va apăsa și se va ține apăsat până la terminare mișcării rolelor.
3. Se va utiliza bariera externă a barierei de celule foto.
4. Se va executa procedura de repunere a barierei duble de celule foto. Mai întâi
se va apăsa comutatorul pneumatic albastru corespunzător de pe tastatura
de deservire pentru platforma ridicătoare. Dacă aceste procedee au fost
realizate corect, ambele comutatoare pneumatice de repunere (albastru și
galben) se decuplează și lampa de control ”bariera de celule foto i.O./ în
ordine” (verde) va lumina.

6.5 Descărcarea pieselor de pe platforma ridicătoare

Platforma ridicătoare se poate descărca prin împingere manuală sau prin apăsarea
comutatorului pneumatic de pornire al ciclului de descărcare (alb) de pe tastatura
de deservire corespunzătoare, dacă rolele sunt acționate. Printr-o funcție opțională
al comenzii NC alimentarea poate fi realizată automat.

Dacă descărcarea se realizează prin acționarea comutatorului pneumatic

corespunzător, sunt posibile diferite procedee, în funcție de dispunerea barierei și
de existența unor funcții opționale. Există următoarele posibilități:

 Dacă platforma ridicătoare se găsește în poziția superioară, se va apăsa

comutatorul pneumatic odată, pentru a coborî platforma. Apoi se va apăsa
comutatorul pneumatic Bypass (negru) de pe aceeași tastatură și se va ține
apăsat. Piesele vor fi descărcate atâta timp cât sunt apăsate comutatoaree
pneumatice.
 Dacă platforma ridicătoare se găsește în poziția superioară, se va apăsa
comutatorul pneumatic odată, pentru a coborî platforma. Apoi se va apăsa
comutatorul pneumatic încă odată și se va ține apăsat. Piesele se descarcă
și se mișcă atâta timp, cât timp se țin apăsate comutatoarele.
 Comutatorul pneumatic se apasă odată. Piesele se descarcă și se opresc
automat.

6.6 Descărcarea, resp. extragerea pieselor de pe suportul cu

role
Instrucțiuni - Utilaj Biesse 7|Pagină
De regulă, pentru descărcarea, resp. extragerea pieselor de pe suportul de role
este necesar un stivuitor. Dacă în fața suportului cu role se găsește o barieră de
celule foto, aceasta se va repune după fiecare procedură cu ajutorul unui
comutator pneumatic corespunzător de pe tastatura de serviciu al suportului cu
role.

În timpul extragerii s-ar putea să fie nevoie de o recentrare a poziției pieselor față
de furcile stivuitorului. Pentru aceasta este nevoie de comutatoare pneumatice
corespunzătoare (negru), instalate la cererea clientului, care să deplaseze stivele
de piese în direcție dorită.

Anexa A. Informații privind securitatea

Condițiile de utilizare a mașinii sunt sigure, dacă aceasta este exploatată de

personal calificat, conform instrucțiunilor din prezentul manual de instrucțiuni.
BIESSE nu răspunde pentru eventuale daune materiale și vătămări corporale,
rezultate din operarea mașinii de personal necalificat sau rezultate din
nerespectarea prezentelor indicații.

A.1 Ridicarea și mișcarea mașinii

1. În timpul ridicării mașinii este interzis, ca persoane să stea în interiorul razei

de acțiune a macaralei.
2. Trebuie utilizat doar sistemul de ridicare descris în prezentele instrucțiuni.

A.2 Instalarea

1. Operațiunile corespunzătoare trebuie realizate de personal calificat și

autorizat de BIESSE.
2. Înainte de a începe activitatea toate părțile mașinii trebuie verificate, dacă
există daune provocate prin loviri, rupere sau abraziune. Mantalele de cablu
sau cabluri de curent deteriorate afectează securitatea electrică a mașinii.

A.3 Unelte

Atunci, când trebuie utilizați unelte la mașină, trebuie să respectați neapărat

instrucțiunile următoare:

1. Nu folosiți niciodată unelte rotitoare cu deformări sau fisuri.

2. Asigurați-vă, că uneltele rotitoare sunt perfect echilibrate, au o suprafață
perfect șlefuită și sunt adecvate pentru lucrarea respectivă.
3. Nu folosiți niciodată unelte la o viteză mai mare decât cea imprimată sau
prevăzută de producător.

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 8|Pagină

4. Înainte de a fixa orice unealtă în lăcașul său, asigurați-vă întotdeauna, că
suprafețele de dirijare și de centrare sunt libere de deformări și murdărie.
5. Șuruburile, bolțurile, piulițele și clemele de la diferite unelte trebuie strânse
până la limita indicată.
6. Întotdeauna trebuie controlat, dacă direcție de rotire a uneltei corespunde cu
cea a suportului.
7. Nu depășiți sub nici o formă limitele, specificate în prezentele instrucțiuni sau
în orice alt fel de BIESSE.

A.4 Pregătirea și prelucrarea

1. Manipularea echipamentelor de securitate în scopul unor prelucrări, inițial

neprevăzute comportă pericole foarte mari pentru operator. BIESSE nu
răspunde pentru eventuale daune materiale sau vătămări corporale,
provocate de utilizarea abuzivă și evident greșită a mașinii.
2. Trebuie purtat un echipament de protecție adecvat (ochelari, mănuși, cască
și pantofi).
3. Nu manipulați niciodată programele administrative al sistemelor de
securitate. BIESSE nu răspunde pentru eventuale daune materiale sau
vătămări corporale, provocate de asemenea modificări neautorizate.
4. Pregătirea mașinii trebuie executată de o singură persoană. Asigurați-vă, că
în timpul acestor lucrări nu se apropie nimeni.
5. Înainte de a verifica spațiul în cadrul grilei de protecție, scoateți cheia din
microcomutatorul de securitate, pentru a vă asigura, că nimeni nu poate
cupla accidental mașina.
6. După pregătire, controlați, dacă nu a rămas cumva o unealtă pe mașină.
7. Înainte de a începe prelucrarea asigurați-vă, că nu se află nici o persoană în
zonele periculoase ale mașinii.
8. Asigurați-vă, că mișcarea regulată a mașinii nu este împiedicată de-a lungul
axelor și că toate carcasele, ușile, învelișurile de protecție sunt fixate corect
și corect instalate.
9. În timpul prelucrării se produce praf. Trebuie purtată o mască de protecție,
pentru a nu inspira praful.
10. Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că echipamentele mașinii nu au fost
manipulate de alte persoane.
11. Nu folosiți mașina, dacă vă aflați sub influența unor medicamente sau alcool,
care v-ar putea afecta capacitatea de reacție.
12. Mențineți curățenia zonei de lucru.
13. Nu puneți niciodată mâinile în deschiderea pentru trecerea pânzei de
ferestrău.
14. Nu lăsați niciodată mașina nesupravegheată, dacă se află în funcțiune.

A.5 Întreținerea

1. Înainte de a începe întreținerea, asigurați-vă, că mașina a fost decuplată de

sursele electrice și pneumatice de energie, întrerupătorului principal de
Instrucțiuni - Utilaj Biesse 9|Pagină
 curent sau întrerupătorul pneumatic au fost blocați cu un dispozitiv obișnuit,
care nu a fost livrat de BIESSE, în poziția de siguranță și cheia a fost scoasă.
Referitor la instalația pneumatică, acesta se asigură în momentul, în care
toate piesele mecanice, angrenate pneumatic, se află în poziția de jos, care
nu este periculoasă (energia potențială egal zero).
2. La sfârșitul fiecărei lucrări de întreținere, montați cu grijă din nou dispozitivele
de securitate, și fixați-le cu dispozitivele mecanice de fixare.
3. În cazul, în care se folosește aer comprimat, trebuie să purtați ochelari de
protecție împotriva pulberilor cu fragmente. Dacă este posibil, folosiți
instalația de absorbție în locul aerului comprimat.
4. Așteptați cel puțin 5 minute, înainte să vă apropiați de aparatele electrice,
pentru ca condensatorii să poată descărca energia reziduală.
5. Este interzis, ca persoane neautorizate să realizeze întreținerea sau
repunerea în funcțiune a mașinii.
6. Înainte de a începe lucrările de întreținere a mașinii, resp. a instalației recitiți
cu atenție capitolul corespunzător.
7. Este interzis ca în timpul funcționării, mașina să fie unsă, repusă în funcțiune
sau reglată, cu excepția situației, dacă acest lucru este special prevăzut în
aceste instrucțiuni, pentru a evita riscul, de a fi apucat de părțile mobile.
8. În cazul în care trebuie efectuată o reparație, resp. întreținerea în zone de
lucru inaccesibile de la nivelul pământului, trebuie utilizată o scară sau o
platformă de lucru, care corespunde normelor în vigoare.

A.6 Lubrifianți

1. În timpul manipulării lubrifianților este interzis fumatul, consumul de alimente

sau băuturi. De altfel, trebuie respectate prevederile privind manipularea
uleiurilor și grăsimilor minerale.
2. Pentru a evita apariția unor iritații sau alergii în timpul manipulării
lubrifianților, se vor purta ochelari de protecție sau o mască de protecție
împotriva stropilor, mănuși rezistente la ulei și o salopetă rezistentă la ulei.
3. Lubrifianții se vor depozita într-un spațiu aerisit natural și departe de surse de
căldură (panouri de comandă, foc deschis, etc.)
4. Evitarea contactului direct cu oxigen sau acizi.
5. Toți lubrifianții trebuie evacuați de întreprinderi autorizate pentru evacuarea
substanțelor uleioase.
6. Trebuie folosit echipamentul potrivit. Produsul scurs se va aduna cu nisip și
cu o lopățică. Suprafețele afectate de scurgeri se vor curăța cu dizolvanți
(clorați sau alifatici) trebuie avut grijă, ca vaporii să nu se adune în spațiile de
lucru. Materialul pentru strângere (REZIDUURI SPECIALE) va fi evacuat
printr-o întreprindere autorizată (Instalații de ardere) și evenimentul va fi
comunicat autorităților competente.
7. La persoane deosebit de sensibile la contactul cu ulei, acesta poate provoca
reacții alergice sau acnee de contact, mai ales dacă pielea a fost deja
afectată (de exemplu prin utilizarea unei paste pentru spălarea mâinilor) sau

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 10 | P a g i n ă

 de substanțe chimice (de ex. dizolvanți, substanțe de curățat puternic
alcaline, tenside). La contactul cu ochii, aceștia se pot irita.
8. De asemenea sunt posibile reacții la expunere prelungită. De exemplu iritații
ușoare a ochilor și a pielii, care se pot datora unei manipulări incorecte a
lubrifianților. În asemenea cazuri trebuie părăsit spațiul respectiv și la nevoie
se impune un consult medical.
9. Pielea stropită se va spăla cu apă și săpun.
10. În cazul contactului cu ochii, aceștia trebuie clătiți cu apă curată.
11. În cazul ingerării a unui lubrifiant din categoria ”uleiuri” nu produceți în nici un
caz vomă, ci se impune un consult medical.
12. În cazul ingerării unor cantități reduse de lubrifianți din categoria ”grăsimi” se
va consulta imediat un medic. Dacă cantitatea depășește cantitatea de ½ l,
se poate bea un păhar de apă și se va consulta imediat un medic. În cazul
persoanelor, care sunt inconștiență, nu se va produce vomă și nici nu se va
încerca, să li se administreze un lichid.

A.7 Distrugerea

1. Aceste procedee trebuie realizate de personal calificat.

2. Mașina se decuplează de la rețelele de alimentare și se scoate tot aerul din
instalația pneumatică
3. Se scot toate uneltele, care se află încă în sau la mașină.
4. Se scot toate părțile mobile pentru a reduce greutatea și a mări mobilitatea.

Subsemnata Ana BOBU, traducător și interpret pentru Limba Germană și Limba

Engleză, autorizat de Ministerul Justiției din România cu nr. 12732/ 2005, certific
exactitatea traducerii textului Captolul 6 – Instrucțiuni de utilizare + Anexa A în
limba germană, care a fost vizat de mine.
Traducător,

Instrucțiuni - Utilaj Biesse 11 | P a g i n ă