MANUAL DE UTILIZARE

PENTRU
MASINI DE SPALAT
CU MICROPROCESOR IM6
- IMESA -
1
Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de punerea in functiune a
produsului.
In acest manual veti gasi informatii referitoare la instalarea, utilizarea si
intretinerea aparatului. Cititi aceste informatii cu atentie inainte de
folosire. Pentru orice nelamurire, va rugam apelati punctele noastre de
lucru. Adresele si numerele noastre de telefon vor fi specificate la sfarsitul
acestui manual.
MASURI DE SIGURANTA
Aceasta masina este folosita pentru spalarea cu apa a articolelor de imbracaminte si
de lenjerie. Orice alta utilizare este interzisa.
Masina trebuie incarcata cu rufe uscate, cu o marja de eroare a greutatii de 1!",
in functie de capacitatea declarata. Pentru a preveni incendiile si e#ploziile nu
apropiati de masina produse inflamabile sau e#plozive.
INSTALARE
Instalati aparatul intr$un loc bine aerisit% nu e#puneti aparatul la temperaturi mai
mici de $1!
o
C sau mai mari de &!
o
C.
Puterea electrica trebuie sa corespunda datelor te'nice.
Cablul de alimentare nu trebuie smuls sau fortat in timpul functionarii masinii.
UTILIZARE SI INTRETINERE
()*+I,O*)- +)$.I A.)MA */.PO+.A0I-I1A1/A I+ CA,)-
2/(/C1I)+I-O* */,)-1A1/ 2I+ +/*/.P/C1A*/A
I+.1*)C1I)+I-O* 2/ )1I-I,A*/.
Operarea corecta si durata de viata a masinii depind de factorii e#terni,
inclusiv intretinerea preventiva, caracteristicile proviziei de apa si produsele
folosite pentru spalare, clatire si curatare.
Intretinerea trebuie efectuata la intervalele recomandate si in maniera descrisa.
Caracteristicile proviziei de apa 3in special duritatea si presiunea4 sunt factorii
principali care trebuiesc luati in considerare atunci cand decideti daca instalati
aditional sau nu pompa de clatire, filtre sau evaporatoare pentru imbunatatirea
rezultatelor si reducerea consumului de detergent.
In cazul unor disfunctionalitati c'emati asistenta te'nica specializata.
5
Inaintea oricarei operatii de intretinere, ajustare , reparatie sau curatare si de
asemenea in cazul unei disfunctionalitati, intotdeauna intrerupeti energia
ee!tri!a de la intrerupatorul principal si opriti aprovi"ionarea !u apa de la
robinetul de apa.
Intretinere zilnica6
- masina trebuie curatata cu detergent neutru% uscati panourile e#terne si
compartimentul pentru detergent pentru a inlatura reziduurile.
- Controlati valva de scurgere pentru a preveni e#istenta scurgerilor in
timpul functionarii.
- Curatati garnitura usii
- -a sfarsitul zilei, dupa functionare si curatare, lasati usa desc'isa pentru
aerisirea interiorului masinii
- 2upa functionare, se recomanda oprirea aburului, a sursei de energie si a
apei.
Intretinerea trimestriala6
- verificati curelusele de transmisie a tensiunii si inlocuiti$le daca este
necesar
- inlaturati capacul masinii si verificati intregul sistem electric.
- Verificati tubulatura si structura inferioara pentru prevenirea scurgerilor
Intretinerea bianuala6
- curatati filtrele de admisie a apei si filtrele de aburi.
- Curatati de impuritati cilindrul interior si tuburile de scurgere si iesire
- )ngeti rulmentii masinii
- Curatati de praf partile electronice
MICROPROCESORUL IM6#
7
Microprocesorul IM& este foarte usor de folosit. Panoul consta in 8 comutatoare
multifunctionale si un afisaj mare pentru redarea informatiilor despre ciclurile de
functionare sau fazele din setari.
SELECTAREA UNUI PROGRAM#
Microprocesorul IM& contine 7! programe pentru masinile standard si 9!
programe pentru masinile ICM. Programele 1$: deja au fost instalate de
producator si pot fi modificate sau anulate decatre utilizator. Programele ;$7!<9!
pot fi programate si instalate de catre utilizator.
Pentru a selecta unul din programele presetate de producator, porniti masina % va
apare versiunea de soft=are folosita % afisajul va indica incet > door open ? 3usa
desc'isa4. % incarcati rufele in cilindru, inc'ideti usa % afisajul va indica > select
programme ?.
)tilizati tastele @ si A pentru trecerea in revista a programelor.
Programele vor fi indicate in secventa cu nr. 31,5,7 etc.4 si material corespunzator ,
de e#emplu 6 programme 9 A =ool 3lana4.
PORNIREA UNUI PROGRAM#
2upa selectarea unui program, apasati
.1A*1. Programul va incepe si automat va
conduce toate operatiile catre sfarsit.
B
PORNIRE INTARZIATA #
/ste posibila pornirea cu intarziere a unui program. .electati un program, de e# nr.
9 % afisajul va indica > 2/-AC/2 .1A*1 !!.!! ? % intarzierea este afisata in ore si
minute. .etati intarzierea pana la ma#im 15 ore, apoi apasati .1A*1. Afisajul va
indica > DAI1 prg. 1 ? si numaratoarea inversa, la sfarsitul careia programul va
porni automat. Pornirea intarziata poate fi intrerupta prin apasarea butonului .1OP.
In cazul unei pene de curent, numaratoarea inversa va continua din punctul
intrerupt.
CITIRE A$ISA% #
2upa pornirea programului, afisajul va arata conitnuu informatii despre ciclul in
curs de desfasurare.
In prima linie pot fi citite informatiile urmatoare 6
- motorul presetat in derulare % tineti minte ca rotatia motorului poate fi
presetata in timp 3min, secunde4, directia rotatiei 3in sens orar sau
antiorar4 si viteza de rotatie 3rpm4. +umarul motorului in rulare este 1.
- Viteza de rotatie a ciclindrului, viteza indicata in poza este B! rpm,
semnul care se misca indica directia de rotatie 3orara sau antiorara4
- 1emperatura indicata in grade Celsius % poza arata 59 grade % semnul apare
in timpul incalzirii apei.
- +ivelul apei in cilindru in centimetri % poza indica 5 cm % semnul apare in
timpul incarcarii apei.
A 5$a linie arata programul in curs de functionare % poza arata prg. 1. in afisaj apare
numarul ales al programului si eventual comentariile sale.
A 7$a linie indica urmatoarele informatii 6
$ ciclul de functionare 6 poza indica prespalarea 1
timpul ramas pana la completarea programului % langa simbol, timpul se scurge in
ore, minute si secunde 3e#. 6 ciclul se va termina in ! ore, 8 minmute, 5B secunde4.
Masina primeste intrarile si si memoreaza conditiile de instalare, din acest motiv
timpul ramas va fi corect numai dupa primele e#ecutii.
Ciclu numaratoare inversa 6 timpul ciclului de functionare se scurge catre zero %
timpii cu numaratoare inversa pentru toate programele au &! minute.
9
SALT & STOP
/ste posibila sarirea de pasi prin apasarea tastei > @ ?. o apasare rapida permite a
derulare rapida inainte. O apasare prelungita permite sarirea unui intreg ciclu % in
acest caz, masina va fi in stand$bE pana la > .1A*1 ?.
2aca doriti intreruperea programului, apasati .1OP. In acest caz, programul se va
termina. Puteti desc'ide usa numai dupa efectuarea comenzilor de autosiguranta de
catre microprocesor.
In timpul acesto comenzi de autosiguranta, afisjaul va indica > .1OP A DAI1 ?
3stop$asteapta4.
-a sfarsitul procedurii, afisajul va indica > /+2 ? si este posibila desc'iderea usii.
INMUIERE #
/ste posibila oprirea fazelor prespalarii, spalarii si clatirii, pentru a avea o
inmuiere$spalare.
Cilindrul se va opri cu apa incarcata cat este necesar.
Pentru activarea inmuierii apasati .1A*1 timp de 9 secunde. Afisajul va indica
> .OAF ? 3inmuiere4 si timpul rezidual.
MODI$ICAREA NI'ELURILOR( TIMPILOR SI TEMPERATURILOR
/ste posibila modificarea acestor parametric in timpul operatiilor masinii.
.c'imbarile nu vor afecta memoria si vor fi anulate la sfarsitul programelor. 2aca
sunt necesare modificari permanente, vezi cap. Programare.
Procedura pentru a face permanente aceste modificari6
In timpul operatiilor masinii, apasati GM/+)H.
&
+r. programului va disparea si parametrul care trebuie modificat va apare% prin
apasarea M/+)$ului de mai multe ori, toti parametrii activati spre modificare se
vor desfasura.
> 1/MP ? modificarea temperaturii finale a ciclului in curs de derulare
> -IV ? modificarea nivelul final de apa a ciclului in curs de derulare
> V/- ? modificarea vitezei de rotatie a cilindrului
> 1IM/ ? modificarea timpilor ciclului in curs de derulare
/ste posibil ca unul sau mai multi parametri sa nu apara prin apasarea butonului
> M/+) ? daca modificarea parametrului nu este permisa in acel moment 3de
e#emplu nu este posibil sa modificati temperatura daca cilindrul se invarte4.
(iecare parametru are are un interval de minim<ma#im 3nu este posibil cresterea
rotatiei cilindrului la ;; rpm daca masina este in curs de operare4.
Pentru efectuarea modificarilor, este suficienta apasarea > @ ? si > $ > atata timp cat
parametrul afisat.
-a fiecare apasare a acestor taste, valorile vor marite<micsorate. Pentur marirera
vitezei modificarii, apasati tastele din nou.
8
DESC)IDEREA USII #
)sa se desc'ide doar dupa efectuarea comenzilor de autosiguranta afisajul va
indica > /+2 ? % apasati > 2OO* OP/+I+I ? 3desc'idere usa4 pentru deblocare.
2aca masina nu are manere, este suficient sa apasati > 2OO* OP/+I+I ? % daca
masina este model cu maner , desc'ideti prin rotirea sau apasarea butonului
manerului, dupa apasarea comutatorului usii timp de : secunde.
PROGRAME #
Instalarea unui nou program inseamna setarea lui.
O secventa logica de cicluri 6acest microprocesor are 7! programme 39! pentru
masinile ICM4, numerotate secvential 31, 5, 7, etc.4 % primele : programme sunt
instalate din fabrica 3care de asemenea pot fi modificate4 , iar programele ;$7!<9!
sunt libere.
MODI$ICAREA UNUI PROGRAM E*ISTENT#
Modificari posibile 6
- anularea unui ciclu din programul respectiv
- stocarea unui ciclu in biblioteca de cicluri e#istente
- substituirea unuia dintre ciclurile secventiale, cu unl din biblioteca
Exemplu 1 : in cazul in care doriti anularea ciclului 3 (WASH 3- spalare 3) din
programul 3:
2esc'ideti usa% afisajul indica GOP/+ 2OO*H. Apasati GM/+)H. Afisajul indica
GPA..DO*2H. Apasati .1A*1 de & ori. Afisajul indica GP*OI*AMM/.
C*/A1IO+<MO2I(ICA1IO+H. Apasati G/+1/*H. Afisajul indica
GP*OI*AMM/ 1H. Apasati @ si A pentru trecerea in revista a programelor stocate
pana gasiti programul dorit, adica P*OI*AMM/ 7. apasati /+1/* pentru
selectare. Afisajul indica GP*/JDA.K 1H 3prespalare 14, acesta fiind primul ciclu
din programul 7. (olositi @ si Apentru trecerea in revista a ciclurilor care compun
programul pana cand afisajul indica ciclul care trebuie anulat6 DA.K 7. apasati
:
/+1/* pentru selectare. Afisajul indica /+1/* (I*.1. (olositi @ si A pentru
trecerea in revista a comenzilor pana cand afisajul indica CA+C/- 3anulare4.
Apasati /+1/* pentru naularea ciclului. Afisajul arata6 CCC-/ CA+C/--/26
CO+(I*MI+IL. Apasati /+1/* pentru confirmare sau .1OP pentru revocarea
anularii. Apasati M/+) de mai multe ori pentru trecerea in revista a celorlate
meniuri.
Exemplul 2 : se doreste inserarea ciclului R!SE1 (clatire 1) dupa (sau inainte de)
cel de-al treiela ciclu EASH2 in "R#$RA%%E3 :
2esc'ideti usa % afisajul indica > OP/+ 2OO* ?. Apasati M/+). Afisajul indica
PA..DO*2. Apasati .1A*1 de & ori. Afisajul indica P*OI*AMM/.
./1)P<MO2I(ICA1IO+. Apasati /+1/*. Afisajul indica P*OI*AMM/ 1.
(olositi @ si A pentru rasfoirea programelor pana cand ajungeti la programul 7.
Apasati /+1/* pentru selectare. Afisajul indica P*/DA.K 1. (olositi @ si A
pentru rasfoirea ciclurilor din acest program pana cand afisajul indica ciclul
DA.K7, dupa care sau inaintea caruia doriti sa introduceti ciclul nou. Apasati
/+1/* pentru selectare. Afisjaul indica /+1/* (O*/. (olositi @ si $ pentru
alternarea afisajelor /+1/* A(1 3introduceti dupa4 sau /+1/* (O*/
3introduceti inainte4. Alegeti varianta dorita si apasati din nou /+1/* pentru
selectare. Afisajul va arata acum intreaga lista a ciclurilor prezente in biblioteca.
(olositi @ si A pentru rasfoire ciclurilor valabile pana la gasirea celui dorit, in cazul
acesta *I+./1. apasati /+1/* pentru confirmare.apasati apoi M/+u de mai
multe ori pana la rasfoirea celorlalte meniuri.
Exemplu 3 : se doreste inlocuirea celui de-al treilea ciclu WASH 3 din
"R#$RA%%E 3 cu ciclul WASH1 :
2esc'ideti usa % afisajul indica > OP/+ 2OO* ?. Apasati M/+). Afisajul indica
PA..DO*2. Apasati .1A*1 de & ori. Afisajul indica P*OI*AMM/.
./1)P<MO2I(ICA1IO+. Apasati /+1/*. Afisajul indica P*OI*AMM/ 1.
(olositi @ si A pentru rasfoirea programelor pana cand ajungeti la programul 7.
Apasati /+1/* pentru selectare. Afisajul indica P*/DA.K 1. (olositi @ si A
pentru rasfoirea ciclurilor din acest program pana cand afisajul indica ciclul
DA.K7. Apasati /+1/* pentru selectare. Afisajul indica /+1/* (O*/. (olositi
@ si $ pentru alternarea comenzilor pana cand apare MO2I(C. Apasati /+1/*
pentru substituire. Afisajul va arata acum intreaga lista a ciclurilor prezente in
biblioteca. (olositi @ si A pentru rasfoire ciclurilor valabile pana la gasirea celui
dorit, in cazul acesta DA.K1. Apasati /+1/* pentru confirmare. Apasati apoi
M/+) de mai multe ori pana la rasfoirea celorlalte meniuri.
;
SETAREA UNUI NOU PROGRAM #
Consta in consturirea unei secvente logice de cicluri alese dintre cele disponibile in
biblioteca.
In cazul unui ciclu ine#istent, dar necesar pentru setarea programului, trebuie sa
creati noul program care sa includa si ciclul lipsa.
+oul program trebuie sa fie stocat in memoria unui program gol % intre 1 si : fiind
deja programele instalate din fabrica, primul program disponibil va fi ;.
Exemplu : se doreste setarea unui program nou numerotat cu & si compus din : -
ciclu 1 : "REWASH 2
- ciclul 2: S"! 1
- ciclul 3 : R!SE 3
- ciclul ' : S"! 3
- ciclul ( : A!)-WR!*+E ,E-R#++
2esc'ideti usa % afisajul indica > OP/+ 2OO* ?. Apasati M/+). Afisajul indica
PA..DO*2. Apasati .1A*1 de & ori. Afisajul indica ./1)P < MO2I(C
P*OI*AMM/.. Apasati /+1/*. Afisajul indica P*OI*AMM/ 1. (olositi @ si
A pentru rasfoirea programelor pana cand ajungeti numarul programului
implementat > P*OI*AMM/ ; (*// ? % apasati /+1/* pentru selectare.
Afisajul indica P*OI*AM ; % apasati /+1/* si verificati daca locul este liber .
afisajul indica > P*OI*AM ! (*// > 3programul ; este liber4. Apasati /+1/*
pentur inceperea programarii. Pe afisaj apare una din urmatoarele operatii 6
MO2I(C, I+./*1 0/(O*/, I+./*1 A(1/*, CA+C/-. (olositi @ si A pentru a
ajunge la MO2I(C.
Apasati /+1/*. Pe afisaj va apare lista ciclurilor memorate in biblioteca.
(olositi @ si A pentru rasfoirea ciclurilor disponibile pana cand apare ciclul care
sedoreste a fi introdus P*/DA.K 5. Apasati /+1/* pentru inserarea primului
ciclu. Pe afisaj apare P*OI*AMM/ ;, P*/DA.K 5, MO2I(C.
Pentru inserarea unui ciclu dupa cel selectat P*/DA.K 5, folositi @ si A pentru
selectarea operatiilor, pana cand afisajul indica I+./*1 A(1/*. Apasati /+1/*.
Pe afisaj apare lista ciclurilor memorate in biblioteca. (olositi @ si A pentur
selectarea ciclurilor disponibile pana la aparitia numelui ciclului ales pentru
inserare .PI+ 1. Apasati /+1/* pentru inserarea celui de$al doilea ciclu.
Pe afisaj apare P*OI*AMM/ ;, .PI+ 1, I+./* 1A(1/*.
Pentru inserarea unui nou ciclu dupa .PI+ 1, apasati /+1/*. Pe afisaj apare lista
ciclurilor stocate in biblioteca.folositi @ si A pentru selectarea ciclurilor disponibile,
pana la aparitia celui care trebuie inserat 6 *I+./ 7. apasati /+1/* pentru
inserarea celui de$al treilea ciclu. Pe afisaj apare P*OI*AM ;, *I+./ 7, I+./*1
A(1/*.
Pentru inserarea unui nou ciclu dupa *I+./ 7, apasati /+1/*. Pe afisaj apare
lista ciclurilor stocate in biblioteca.folositi @ si A pentru selectarea ciclurilor
disponibile, pana la aparitia celui care trebuie inserat 6 .PI+ 7. apasati /+1/*
pentru inserarea celui de$al patrulea ciclu. Pe afisaj apare P*OI*AM ;, .PI+ 7,
I+./*1 A(1/*.
Pentru inserarea unui nou ciclu dupa .PI+ 7, apasati /+1/*. Pe afisaj apare lista
ciclurilor stocate in biblioteca.folositi @ si A pentru selectarea ciclurilor disponibile,
1!
pana la aparitia celui care trebuie inserat 6 A+1I D*I+F-/ )+*O-- 1. Apasati
/+1/* pentru inserarea celui de$al cincilea ciclu. Apasati M/+) de mai multe ori
pentru a merge in celelalte meniuri.
NUME PROGRAM #
/ste posibil sa dati fiecarui program memorat un nume specific.
Exemplu : se doreste sc-im.area numelui pentru "R#$RA%/+ 30
2esc'ideti usa pentru intrarea in modul programare. Pe afisaj apre 2OO*
OP/+/2. Apasati M/+). Apare PA..DO*2. Apasati de & ori .1A*1. Apare
C*/A1IO+<MO2I(C P*OI*AMM/.. Apasati /+1/*. Apare P*OI*AMM/
1. (olositi @ si A pentru cand apare programul cautat.
Apasati 2OO* OP/+I+I. Apare P*OI 7 M. (olositi @ si A pentru mutarea
cursorului. (olositi .1A*1 pentru activarea cursorului care va incepe sa palpaie.
(olositi @ si A pentru implementarea literelor sau numerelor.
Completati scrierea numelui prin apasarea tastei M/+).
CICLURILE #
Ciclurile disponibile sunt umatoarele 9 6
- prespalare 3P*/DA.K4
- spalare 3DA.K4
- clatire 3*I+./4
- centrifugare 3.PI+4
- anti$cute 3)+*O-- A+1I D*I+F-/4
Pot fi implementate ma#im B! cicluri intr$un program. Ciclurile pot fi identificate
prin numerotare, cum ar fi 6 pespalarea 1, prespalare 5, spalarea 1, spalare B!,
clatire 1, clatire 7&, etc.
)nele sunt instalate din fabrica 3si pot fi modificate4, iar altele sunt compuse si
e#istente in biblioteca.
In timpul programarii, este posibil sa nu apara toti pasii in compunerea ciclului,
ceea ce inseamna ca nu toti sunt compatibili cu ciclul in curs, de e#emplu nu este
posibil sa incarcati deteregentii in timpul centrifugarii.
MODI$ICAREA UNUI CICLU E*ISTENT #
)n ciclu consta intr$o secventa logica de pasi. Modificarea permite 6
- anularea unui pas din secventa
- introducerea unui pas in secventa
- modificarea parametrilor pasilor.
Modi+i!area unui !i!u a+e!tea"a toate progra,ee !are !ontin !i!u re-pe!tiv.
Exemplu: se doreste anularea pasului ' din WASH ' :
2esc'ideti usa. Apare GOP/+ 2OO*H. Apasati M/+). Apare PA..DO*2.
Apasati de & ori .1A*1. Apare P*OI*AMM/.
./1)P<MO2I(ICA1IO+.folositi @ si A pentru navigarea in meniul principal pana
11
cand apare CCC-/. ./1)P<MO2I(ICA1IO+. Apasati /+1/*. Apare P*/$
DA.K. (olositi @ si A pentru rasfoirea ciclurilor pana cand apare DA.K. Apasati
/+1/*. Afisajul indica DA.K 1. folositi @ si A pentru navigarea pana cand apare
DA.K B. apasati +/1/*. Afisajul indica DA.K B6 .1/P 1 A 2*AI+. (olositi @
si A pentru navigarea pasilor pana cand apare DA.K B6 .1/P B K/A1I+I.
Apasati /+/1* pentur selectare.apare MO2I(C. (olositi @ si A pentru navigarea
comenzilor pana cand apare CA+C/-. Apasati /+1/* pentru anularea pasului.
Apare G.1/P CA+C/--/26 CO+(I*MLH. Apasati /+1/* pentru confirmare si
.1OP pentru anularea comenzii de anulare. Apasati M/+u de mai multe ori pentru
intrarea in celelalte meniuri.
SETAREA UNUI CICLU NOU #
Programarea unui ciclu nou este necesara atunci cand niciun niciu similar cu cel
cerut nu este stocat in biblioteca.
Exemplu : se doreste un nou ciclu de spalare 1 asigurati-2a intai ca acesta nu
exista (a2and in 2edere temperatura3 2iteza3 ni2elurile3 etc0)
2eoarece e#ista deja B cicluri de spalare, noul ciclu de spalare va fi DA.K 9. 2e
asemenea, tineti minte ca ciclurile sunt compuse dintr$o serie de pasi.
Putem presupune ca un ciclu de spalare consta in urmatorii pasii 6
.tep 1 A scurgere apa 3pana la 9 cm4
.tep 5 A incarcare apa 3pana la 19 cm4
.tep 7 A incarcare detergenti 37 sec4
.tep B A incalzire 3pana la B9
o
C4
.tep 9 A durata spalare 39 min4
Presupunem ca in timpul operarii avem motorul nr. 1 si ca viteza de rotatie este de
B! min<'. In acest e#emplu, in timpul functionarii masina are urmatorul
comportament 6 se asigura ca nu e#ista apa in cilindru, apoi il umple cu apa. 1oarna
detergent si continua cu incalzirea. 2upa ce atinge temperatura dorita, stagneaza
timp de apro#. 9 minute.
Inainte de a incepe programarea este necesar sa stiti e#act din ce va fi compus noul
ciclu si care sunt operatiile pe care doriti sa le e#ecute masina.
2esc'ideti usa pentru a intra in modul programare. Apare > 2OO* /P/+/2 ?.
Apasati M/+). Apare PA..DO*2. Apasati de & ori .1A*1. Apare
C*/A1IO+<MO2I(C P*OI*AMM/.. (olositi @ si A pentru selectarea operatiei
C*/A1IO+<MO2I(C CCC-.. Apasati /+1/*. Apare P*/DA.K. (olositi @ si A
pentur selectarea ciclului pe care doriti sa$l create. Apasati DA.K. Apasati
/+1/*. Apare DA.K 1. folositi @ si A pentur selectarea DA.K 9. apasati /+1/*
pentur selectare. Afisjaul indica DA.K 9% .1/P 1% )+-OA2. Acum puteti folosi
@ si A pentru selectarea operatiei din meniul pasului. .electati pasul dorit cu
/+1/*. Apare DA.K 9% .1/P1% )+-OA2 1CP/ MO1O*. (olositi @ si A
pentru selectarea parametrilor pasului. Pentru modificarea unui parametru, apasati
/+1/* si folositi @ si A pentru cresterea si descresterea valorii. In acest pas
modificati parametrii 1CP/ MO1O* 3similar cu 14, viteza ciclindrului 3B! rpm4,
nivelul 39 cm4. Cand toti parametrii au fost programati, apasati M/+). Apare
15
.1/P MO2I(C 6 CO+(I*M L. apasati /+1/* pentru confirmare sau .1OP
pentru anulare. Apare DA.K 9, .1/P 1, )+-OA2 MO2I(C . folositi @ si A
pentru selectare DA.K ", .1/P 1, )+-OA2 I+./*1 A(1/*.
Cu /+1/* introduceti cel de$al doilea pas. Apare DA.K 9% .1/P 1% )+-OA2
I+./*1 A(1/* -OA2. Acum puteti folosi @ si A pentru selectarea operatiei din
meniul pasului. Cu /+1/* selectati pasul dorit. Apare DA.K 9% .1/P 5% -OA2
MO2I(C. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9% .1/P 5% -OA2 1CP/ MO1O*.
(olositi @ si A pentru selectarea parametrilor pasului. Pentru modificarea unuia
dintre parametri, apasati /+1/* si folositi @ si A pentur cesterea<descresterea
valorii. In acest pas modificati parametrii 1CP/ MO1O* 3similar cu 14, viteza
ciclindru 3B! rpm4, nivel 319 minute4. Cand toti parametrii sunt programati, apasati
M/+). Afisajul indica > .1/P MO2I(C 6 CO+(I*M L ?. Apasati /+1/* pentur
confirmare sau .1OP pentur anulare. Apare DA.K 9% .1/P 5% -OA2 MOO2I(C.
(olositi @ si A pentru selectarea DA.K 9, .1/P 5, -OA2 I+./*1 A(1/*.
Apasati /+1/* pentru inserarea celui de$al treilea pas. Apare DA.K 9 % .1/P 5,
-OA2 I+./*1 A(1/* -OA2N folositi @ si A pentru selectarea pasului dorit
2/1/*I/+1. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9 % .1/P 7, MO2I(C
2/1/*I/+1. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9% .1/P 7, 2/1/*I/+1 1CP/
MO1O*. (olositi @ si A pentru selectarea parametrilor pasului. Pentur modificarea
unuia dintre parametric apasati /+1/* si folositi @ si A pentru
cresterea<descresterea valorii. In acest pas modificati parametrii MO1O* 1CP/
3similar cu 14, viteza cilindrului 3B! rpm4, puneti activ 2/1/*I/+1 1, timpul 37!
secunde4.
2upa programarea parametrilor, apasati M/+). Pe afisaj apare .1/P
MO2I(I/2 6 CO+(I*M L. Apasati /+1/* pentru confirmare sau .1OP pentru
anulare.
Apare DA.K 9, .1/P 7, 2/1/*I/+1 MO2I(I/2. (olositi @ si A pentru
selectarea operatiei DA.K 9, .1/P 7, 2/1/*I/+1 I+./*1 A(1/*.
Apasati /+1/* pentru introducerea celui de$al patrulea pas.
Apare DA.K 9, .1/P 7, 2/1/*I/+1 I+./*1 A(1/* -OA2. (olositi @ si A
pentru selectarea pasului dorit K/A1I+I. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9,
.1/PB, MO2I(C K/A1I+I. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9, .1/P B,
K/A1I+I 1CP/ MO1O*. (olositi @ si A pentru selectarea parametrilor pasului.
Pentru modificarea unui parametru apasati /+1/* si folositi @ si A pentru
cresterea<descresterea valorii. In acest pas modificati parametrii 1CP/ MO1O*
3similar cu 14, viteza cilindrului 3B! rpm4, temperatura 3B9
o
C4, D21 37! minute4.
Cand toti parametrii sunt programti, apasati M/+).
Apare .1/P MO2I(I/26 CO+(I*ML. Apasati /+1/* pentru confirmare si
.1OP pentru anulare. Apare DA.K 9, .1/P5, -OA2 MO2I(C. (olositi @ si A
pentru selectare DA.K 9, .1/P5, -OA2 I+./*1 A(1/*.
Apasati /+1/* pontru introducerea celui de$al cincilea pas.
Apare DA.K 9, .1/P B, K/A1I+I I+./*1 A(1/* -OA2. (olositi @ si A
pentru selectarea din meniu pasuluiDA.K. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9,
.1/P 9, DA.K MO2I(C. Apasati /+1/*. Apare DA.K 9, .1/P 9, DA.KI+I
1CP/ MO1O*. (olositi @ si A pentru selectarea parametrilor pasului.
17
Pentru modificarea unui parametru apasati /+1/* si folositi @ si A pentru
cresterea<descresterea valorii. In acest pas modificati parametrii 1CP/ MO1O*
3similar cu 14, viteza cilindrului 3B! rpm4, timp 39 minute4. Cand toti parametrii
sunt programati, apasati M/+).
Apare .1/P MO2I(I/26 CO+(I*ML. Apasati /+1/* pentru confirmare si
.1OP pentru anulare. Apare DA.K 9, .1/PB, DA.KI+I MO2I(C. +oul ciclu
programat este acum complet cu 9 pasi. Apasati M/+) de mai multe ori pentru
navigarea in celelalte meniuri.
PASII #
/#ista ; tipuri de pasi 6
$2*AI+ 6 scurge apa pana la un nivel programabil 3in cm4 sau pe durata unui timp
programabil
$ -OA2 6 incarca apa pana la un nivel programabil 3in cm4 sau pe durata unui timp
programabil
$ COO-I+I 6 furnizeaza apa pana nivelul dorit si permite apa proaspata pana la un
nivel ma#im programabil. Procedura este repetata pana cand este atinsa
temperatura dorita.
$ K/A1I+I 6 furnizeaza caldura apei pana cand temperatura necesara este atinsa
$ 2/1/*I/+1 6 incarca detergenti in functie de cantitate si timp
$ .P*/A2I+I 2)*A1IO+ 6 imprastierea panzei in jurul cilindrului 3la 1!! rpm
cu vlva de scurgere inc'isa4 in timp programabil
$ .PI+ 2)*A1IO+ 6 rotire 3pana la 1!!! rpm cu vlva de scurgere inc'isa4 in timp
programabil
$ I/+/*IC 6 pas fara specificatii care permite utilizarea tuturor releelor adecvate.
)n total de B!! pasi poate fi inmagazinat. .etarea unui pas nou inseamna
completarea lui cu parametrii. Pasii setati intr$o secventa logica formeaza un ciclu.
PARAMETRI PAS #
Parametrii utilizati pentru construirea unui nou pas sunt 6
- MO1O* 1CP/ 6 descrie viteza de rotatie, sensul de rotatie 3orar sau
antiorar4, intervalul
- 2*)M .P//2 6 descrie viteza rotatiei in rpm
- CO-2 D. I+-/16 cand este activat permite intrarea apei reci in cilindru
- KO1 D. I+-/16 cand este activat permite intrarea apei calde in cilindru
- .O(1+/*6 cand este activat, apa va trece prin compartimentul cu sapun
nr. 7
- 2/1/*I/+1 16 cand este activat, apa rece va trece prin compartimentul
cu sapun nr. 1 % in cazul in care masina este dotata cu pompa de detergent,
pompa nr. 1 se va roti
- 2/1/*I/+1 56 cand este activat, apa calda va trece prin compartimentul
cu sapun nr. 5 % in cazul in care masina este dotata cu mai multe pompe
3cel putin 54, pompa nr. 5 se va roti
1B
- 2/1/*I/+1 76 in cazul in care masina este dotata cu cel putin 7 pompe
de detergent, pompa nr. 7 se va roti
- 2/1/*I/+1 B6 in cazul in care masina este dotata cu cel putin B pompe
de detergent, pompa nr. B se va roti
- (*// 16 releu liber, care poatefi activat in interiorul unui pas generic
- (*// 56 releu liber, care poatefi activat in interiorul unui pas generic
- 2/1/*/I/+1 P)MP 1, 5, 7, B, 9, &, 8, :6 in cazul in care masina este
dotata cu mai mult de B pompe de detergent, pompa nr. 1, 5, 7, B, 9, &, 8, :
se va roti
- -OA2 0A-A+C/6 cand este activat, 9 cm de apa rece vor fi lasati sa
intre, apoi este permisai ntrarea apei calde% ambele valve de admisie vor fi
desc'ise pana la atingerea nivelurilor si temperaturilor corecte.
- -/V/-6 pasul de sfarsit pentru nivelul apei in cilindru 3in cm4.
Exemplul 1: pasul incarcare cu parametrul ni2el de 1( cm1 masina 2a
continua sa incarce apa pana la atingerea acestui ni2elde apa in cilindru0
Exemplul 2 : pasul scurgere cu parameturl ni2el de ( cm 1 2al2a de scurgere
2a 4i desc-isa pana cand acest ni2el este atins0
+ivel min 6 este necesar numai cand pasul de racire este activat si defineste
nivelul apei care trebuie atins cand apa calda se scurge.
+ivel ma# 6 este necesar numai cand pasul de racire este activat si defineste
nivelul apei care trebuie atins cand apa rece se scurge.
.cadere 6 este necesara numai cand pasul de racire este activat si defineste
viteza de descrestere a temperaturii in
o
C.
Exemplu : pasul de racire si parametrii sai0
+ivel ma#. 59 cm, nivel min. 1! cm, temperatura B!
o
C, scadere 9
o
C. masina
incepe sa se raceasca prin scurgerea apei calde pana la un nivel de 1! cm,
incarcand apoi apa rece pana la 59 cm, mentinand modificarea temperaturii
sub control intr$un interval de racire de 9
o
C pe minut.
Te,peratura # reprezinta pasul de sfarsit 3in
o
C4.
Exemplul 1 : pasul de incalzire pentru parametrul temperatura de &5
o
6 1
rezistentele 2or incalzi peste &5
o
60
Exemplul 2 : pasul de racire pentru parametrul de temperatura de 35
o
6 1
racirea 2a continua pana cand temperatura apei 2a scade su. 35
o
60
Ti,pu # reprezinta pasul de sfarsit in secunde.
Exemplul 1 : pasul de incarcare detergent 1 1 parametrul : timp3 35 secunde 1
detergentul 2a 4i incarcat timp de 35 secunde0
19
Exemplul 2 : pasul este durata de centri4ugare3 parameturl : timp3 ( minute 1
rotirea se 2a e4ectua ( minute0
/DT # 0at!1-dog ti,e2 timp ma#im permis pentru completarea operatiei 3in
minute4.
Exemplu: pasul de incarcare are parametrul ni2el de 1( cm de apa cu W,) de
35 min 1 timp de 35 minute se 2or incarca 1( cm de apa 3 in caz contrar
alarma se 2a declansa0
TIPURI MOTOR #
MO1O* 1CP/ este un parametru din cadrul unui pas % tipurile de motoare
disponibile sunt 1&, identificate prin numerotare 6 1, 5, 7, etc. primele B sunt
setate din fabrica in microprocesor 3dar por fi modificate4. Intre 9 si 19 sunt
libere pentru programare 1CP/ MO1O* +O.
Principalale specificatii pentru 1CP/ MO1O* sunt 6 rotatia orara si antiorara
3in secunde4, interval de timp. 1ipul motor > +O ? nu are timp de rotatie. 2aca
este selectat, motorul nu se roteste pentru toti pasii.
+u toti pasii au tipul motor ca si parametru.
SETARE3MODI$ICARE MOTOR T4PE #
Modificarea tipului unui motor inseamna modificarea rotatiei si intervalul de
timp intr$un parametru din cadrul pasului.
La ,odi+i!area unui tip ,otor( toate progra,ee !ontinand a!e-t
para,etru vor +i a+e!tate.
Exemplu : se doreste setarea7modi4icarea unui tip motor de ( 8g compus din :
25 secunde de rotatie orara3 15 secunde intre2al3 25 secunde rotatie antiorara0
2esc'ideti usa. Apare OP/+ 2OO*. Apasati M/+). Apare PA..DO*2.
Apasati de & ori .1A*1. Apare ./1$)P<MO2I(C P*OI*AMM/.. (olositi
@ si A pentru navigarea in meniu pana apare ./1)P<MO2I(C MO1O*
1CP/. Apasati /+1/*. Apare MO1O* 1CP/ 1. (olositi @ si A pentru
navigarea printer tipurile de motor pana apare MO1O* 1CP/ 9. apasati
/+1/* pentru selectare. (olositi @ si A pentur navigarea parametrilor. Pentur
modificarea unui parametru, apasati /+1/* si folositi @ si A pentru crestere
sau descrestere. -a acest tip motor, modificati parametrii ca in e#emplu 6
(O*DA*2 35! sec4 I+1/*VA- 31! sec4 0ACFDA*2. 35! sec4. Cand toti
parametrii sunt programati, apasati M/+) de mai multe ori pentru intrarea in
celelalte meniuri.
ALEGEREA 'ERSIUNII DE LIM5A% #
Microprocesorul este setata pentru mai multe limbaje. Pentru selectarea unei
versiuni, desc'ideti usa. Apare > 2OO* OP/+ ?. apasati M/+). Afisajul
arata PA..DO*2. Apasati de & ori .1A*1. Apare P*OI*AMM/.
./1)P<MO2I(ICA1IO+. (olositi @ si A pentru navigarea in meniu pana cand
apare -I+I)A. Apasati /+1/* pentru selectare. (olositi @ si A pentru
1&
selectarea limbajului dorit. Apasati M/+u de mai multe ori pentru navigarea
in celelalte meniuri.
COMUNICARE MODEM #
Anumite mdele de masini sunt dotate cu modem. Acest instrumnt permite
comunicarea intre un microprocesor IM & si un PC remote 3prin intermediul
unei cone#iuni tip non telefon mobil.
MESA%E #
ALL 6 # motor supraincalzit % resetarea masinii este suficienta % solicitati
asistenta te'nica.
ALL 7 # usa s$a desc'is in timpul functionarii% pentru resterae opriti maisna%
solicitati asistenta te'nica.
ALL 8 # defectiune sonda temperatura% solicitati asistenta te'nica.
ALL 9 # timp ma#im permis e#pirat% solicitati asistenta te'nica.
ALL : # timp ma#im permis e#pirat pentru scurgerea apei% solicitati asistenta
te'nica.
ALL 6; # unul sau mai multe panouri laterale sunt desc'ise
END# programul de spalare este complet% sunt effectuate controalele de
siguranta pentru deblocarea usii.
END TEMP# temperature apei depaseste B!
o
C la sfarsitul programului %
alarma va fi resetata
END )7;# nivelul apei depaseste 9 cm la sfarsitul programului% alerta va fi
resetata dupa scurgere.
IN'ERTER LOC<ED 3I+V/*1O* 0-OCA14 6 cand acesta este blocat, dca
cilindrul nu functioneaza , opriti masina de la comutatorul general si asteptati
cateva secunde inainte de restartare. 2aca cilindrul functioneaza regulat
sfarsitul sfarsitul programului. -a pornirea noului program mesajul dispare.
2aca mesajul apare des, contactati asistenta te'nica.
IMAINTENANCE 3intretinere4# cand masina a efectuat un numar suficient
de programme astfel incat sa necesite o verificare 3standard 1!!!4. Contactati
serviciul de asistenta te'nica.
DOOR OPEN # masina are usa desc'isa
PO/ER $AIL# curentul electric a fost interrupt% este sufficient sa apasati
.1A*1.
UN5AL# rufele incarcate sunt in dezec'ilibru% in acest caz ciclul de
ec'ilibrare va reincepe rotatiile de inca 7 ori, dupa care rotirea va fi sarita si
programul va incepe de la ciclul urmator.
SELECT PROGRAMME # usa este desc'isa % microprocesorul si masina vor
fi in stand$bE pana la alegerea programului.
18
PROGRAMELE STOCATE #
Programele setate din fabrica sunt 6
=RECE CATRE -8;
o
C>
=LANA>
1:
=RECE>
=SANGE SI E*CREMENTE>
=LANA $OARTE MURDARA>
1;
CICLURILE STOCATE#
Ciclurile instalate din fabrica sunt6
P*/DA.K 1
7 minute prespalare cu incarcare apa rece, 7! sec. incarcare sapun prin
compartimentul nr. 1 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 1, apa incalzita
pana la B!
o
C % tip motor 1.
P*/DA.K 5
9 minute prespalare cu incarcare apa rece, 7! sec. incarcare sapun prin
compartimentul nr. 1 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 1, daca este
instalata % fara incalzire% tip motor 1.
DA.K 1
9 minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata , 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la ;!
o
C % tip motor 1.
DA.K 5
9 minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata , 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la &!
o
C % tip motor 1.
DA.K 7
9 minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata , 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la B!
o
C % tip motor 1.
DA.K 9
7 minute spalare cu incarcare apa rece, 7! sec. Incarcare detergent prin
compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca este
instalata % apa incalzita pana la 7!
o
C % tip motor 1 % tip motor &.
DA.K & 6
9 minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata , 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la ;!
o
C % racire finala % tip motor 1.
DA.K 8 6
1! minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata , 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la ;!
o
C % racire finala % tip motor 1.
5!
DA.K :
: minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata, 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la &!
o
C % tip motor 1.

DA.K ;
9 minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata, 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la 89
o
C % tip motor 1.
DA.K 1!
: minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata, 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la B9
o
C % tip motor 1.
DA.K 11
7 minute spalare cu incarcatura rufe ec'ilibrata, 7! sec. Incarcare detergent
prin compartimentul nr. 5 cu sapun sau de la pompa de detergent nr. 5, daca
este instalata % apa incalzita pana la &!
o
C % tip motor 1.
.PI+ 1O
1 minut rotatie la 9!! rpm
.PI+ 5O
5 minute rotatie la 9!! rpm
.PI+ 7O
1 minut rotatie la 9!! rpm, urmat de 7 minute la 1!!! rpm.
.PI+ BO
1 minut rotatie la B9! rpm
.PI+ 9O
5 minut rotatie la 79! rpm
.PI+ &O
1 minut rotatie la 9!! rpm, urmat de 5 minute la 89! rpm.
*I+./ 1
7 minute clatire cu nivel apa calda 8 cm si nivel apa rece de pana la 1: cm % tip
motor 1.
*I+./ 5
7 minute clatire cu nivel apa rece de pana la 1: cm % tip motor 1.
51
*I+./ 7
7 minute clatire cu nivel apa rece de pana la 1: cm, incarcare detergent 7!
secunde prin compartimentul nr. 7 % tip motor 1.
*I+./ B
7 minute clatire cu nivel apa rece de pana la 1: cm % tip motor & % tip motor 1.
*I+./ 9
7 minute clatire cu nivel apa rece de pana la 1: cm, incarcare detergent 7!
secunde prin compartimentul nr. 7 % tip motor & % tip motor 1.
)+*O-- 1 6
2esfasurare 1 minut % tip motor B.
O +O1A6 la masinile cu centifugare de capacitate mica, viteza ma#ima este de
9!! rpm.
TIPURILE MOTOR STOCATE #
MO1O* 1CP/ 1
*otatie orara 6 5B sec
Interval 6 & sec.
*otatie anti$orara6 5B sec.
MO1O* 1CP/ 5
*otatie orara 6 19 sec
Interval 6 19 sec.
*otatie anti$orara6 19 sec.
MO1O* 1CP/ 7
*otatie orara 6 5! sec
Interval 6 1! sec.
*otatie anti$orara6 5! sec.
MO1O* 1CP/ B
*otatie orara 6 9 sec
Interval 6 9 sec.
*otatie anti$orara6 9 sec.
MO1O* 1CP/ 9
*otatie orara 6 1! sec
Interval 6 5! sec.
*otatie anti$orara6 1! sec.
MO1O* 1CP/ &
55
*otatie orara 6 5 sec
Interval 6 5! sec.
*otatie anti$orara6 5 sec.
REGLARE PRESOSTAT#
2aca e#ista o problema cu presostatul 3citire gresita a nivelului real de apa4
puteti sa$l reglati.
Porniti masina, desc'ideti usa, fara rufe si apa, dar in stand$bE, apasati in
acelasi timp @ si A mai mult de 9 secunde. Apare */I)-A1IO+. Apasati
.1A*1 si reglarea se va efectua. 2aca nu apasati .1A*1, iesiti din meniul
reglare fara a o selecta. Opriti masina cu ajutorul butonului de alarma.
57
ADRESE #
PLOIESTI, .tr. -aboratorului nr. 5;0, ,ona (rigorifer
1el6 !5BB<91!.:;1, (a#6 !5BB<9;; B7:
BUCURESTI, .tr. C.2. I'erea, nr. 55, 3in spatele televiziunii Antena 14
1el<(a#6 !51<577.!9.5B
CONSTANTA, 0lvd. Mamaia, nr. 1B; 3vis$P$vis de Politie4
1el<(a#6 !5B1<99!.11B, 1el6 !8::<;;;.;BB
CLUJ-NAPOCA, Calea 2orobantilor nr. B5
1el<(a#6 !5&B<B71.B97

PITESTI, .tr. 2arzului, nr. 5, .pre P/CO Craiovei
1el<(a#6 !5B:<&B!.&B;
TIMISOARA( Calea -ugojului, nr. 9B, Com. I'iroda
1el6 !8::<75;.97:
IASI( .os. Pacurari , nr. 88
1el6 !575<598.179
/$mail6 officeQma#igel.ro
Deb6 ===.ma#igel.ro
5B