I. I. U.

DOCUMENTE ISTORICE

C1T PRIV1RE LA

BADUL VODA DELA AFUMATI

SAU

BARI VODA GEL VITEAZ

1592 i 599

DE

ST. NICOLAESCU

EXTRAS DIN REVISTA PENTRU 1STORIE, ARCHEOLOGIE SI FILOLOGIE

0°61 a 4
staktilitt
Molt
BUCURESTI
Instil, de Arte Crake CAROL GÖBL S-r I, St, RasIdescu
16, STRADA DOAMNRI, 16
1909.

www.digibuc.ro
 fLee

de-vi,
DOCUMENTE ISTORICE -"/

CU PRIVIRE LA

RADVL VOIA DELA AFUMATI

SAU

BADUL VODA CEL VITEAZ

1522 1529

DE

ST. N1COLAESCU

EXTRAS DIN REVISTA PENTRU ISTORIE, ARCHE0L0G1E i FILOLOGIE

0.1 It
ACIIIIIIII
N/l// PIMA!

BUCURETH
Instil. de Arte Crake CAROL GOBL S-r I. St. Rasidescu
16, STRADA DOAMNEI, 16
1909.

www.digibuc.ro
 10ILI I 4
'A AtAlf11)11
e
aY,/,
--- ;Pi row .tt
d' '

IDOCUMENTE ISTORICE
CU PRIVIRE

LA RADUL VODA DELA AFUMATI

SAU RADUL VODA CEL VITEAZ
(1522-1529)

Despre Radul Vodä gel Viteaz, cunoscut in istorie sub numele de

Radul Vodá dela Afumati, am publicat mai multe date si lAmuriri nouä
in lucrarea mea « Documente slavo-rointine cu privire la relatiile Terii-
Romiinegi si Moldovei cu Ardealul in sec. XV si X VI.. Acolo am
stabilit in mod neindoelnic descendenta Voevodùlui Radul cel Viteaz,
din Radul Vodà cel Bun 2), iar azi am pläcuta ocazie sä intretin pe ci-
titor cu un alt pretios märgAritar cu privire la urmasii lui Radul
Vodá cel Viteaz. Este o carte sloveneascA dela Mihnea Vodl Turcul
din 4 Iunie 1588, datà din Bucuresti.
Dar mai inainte de a reproduce aceastà pretioasi carte, cred de
nevoe a starui putin i asupra descendentii Radului Vodà i asupra titlu-
lui sau de «cel Viteaz».
Radul Vodà cel Viteaz este fiul Radului Voda cel Bun (1 Maiu
1496Aprilie 1508). Aà ne spune el însu i asà ne grAesc i docu-
mentele urmasilor sAi. El are de frati pe: 13tidicti-Radu1 (1524), Vlad
Vintiltia) 1532-1 z I Iunie 1535), Petru dela Arge sau Radul Paisie
2) Pe baza unui document din 18 Maiu 1526, publicat mai inainte in Convor-
biri Literare pe 1 Noemvrie 1902.
2) Taal lui Radul Vodg. cel Viteaz este cunoscut in istoriografie sub titlul de
Radul Voda cel Mare. Acest titlu i 1-au dat cronicarii, pentru grija, interesul
dIrnicia lui fatä de Biséria Noi insg am preferat pe «cel Bun», dat de documente,
ca fiind mai propriu, mai firesc calitätilor sale de domn bland
2) Vlad Vintilà a avut de sotie pe Rada qi de urmaqi pe Drgghici Vod5.. In.
manästirea Lavra mare din Sfintul Munte Athos, Vintilä se 011 zugravit ca ctitor
al bisericii impreunl cu fiul sAu Draghici. Spre deosebire de ceilalti Vlad, docu-
mentele urmaqilor säi ii mai zic i Vlad Vodà SpAnzuratul, pentruca el in adevIr
a fost spanzurat de boerii Craioveqti la 11 Iunie 1535 pe malul Jiului in Odurea
de langä Bucovät. (Aceastà tire o avem dintfun-doc. particular din 13 Iunie 1535)

www.digibuc.ro
4 St. NiCOLAtSCU

Calugtirul (1535-1-545), Mircea Ciobanul (1545-1552; 1558-1559),

Ilie-Radul (Noemvrie 1552 Maiu 150, Carstea vistierul si Mikan
spatarul; iar de surori pe: Boba si Cârstina.
Domnija Boba .1) nu stim pentru moment pe cine a avut de sot.
Ea are de urmas pe Stan banul, iar acesta pe Dumitru banul. Dumitru
banul, se stie, a fost Intâiul sot al doamnei Stanca, sotia lui Mihaiu
Vodg Viteazul.
Domnila Ctirstina a luat de sot pe Momce logofkul. Ea are de
urmasi pe Rada, mAritatä dupg Badea logofátul din FAlcoiu si pe Anca.
Badea are pe Vàsiiù, iar Anca pe Pray At, Barbul i Badea2).
Radul Vodg. cel Viteaz s'a nAscut ¡titre anii 1490-1493. In isto-
riografie se cunoaste sub numele de Radul Voclà dela Afumati. Acest
titlu i-l-au dat cronicarii dupa numele mosiei sale pArintesti Afumati
din Ilfov ca i pentru victoria repurtatà aci in potriva «Agarenilor».
linele documente îi dau pe acela al vArstei sale, numindu-1: Radul Vodá
cel TAnar; iar altele, spre deosebire de ceilalti Radu, ti mai zic: Radul
Vodà ce au perit la Râmnic, sau simplu Radul Vodb: dela Rgmnic3). De
altfel insus Voevodul Radu dupà 1525, pentru a se deosebl de prede-
cesorul sAu Radul Vodà alugärul zis i Dragomir, cum si de frätine-srm

') St. Nicolaescu, Doc. slavo-romeine, p. 245. Despre Stan banul si fiul sau
Dumitru banurne vorbeste In special cartea lui A lexandru Voda Mircea din 25
August 1568. Prin aceastä carte Alexandru Vodä Intdreste boerilor säi, jupänului
Ivasco vel stolnic i frdtine-sdu Albului clucer, tea O. le fie lor satul pe
care l'a fdcut Dumitru banul, feciorul lui 'Stan banul, tot cu tot hotaru, si din balta
Bistretul, oricât va fi In hotarul acestui sat mai sus scris; pentruca a miluit rä-
posatul Radul Vodä Calugarul pc Radul clucerul, tatdl boerilor domniei mele mai
sus scrisi. Asijderea a fost miluit el si de rdposatul Petrascu Voevodo (Arh. Stat., Ep.
Râmnic, pach. 17 netrebnice, No. 1). Tot Alexandru Vodä Mircea, la 7 Aprilie
1572, Intäreste acelorasi boeri Ivasco vel logofät si Albului clucer «ca O. le fie lor
silistea numitä Bistrita, pentruca le este lor batrana si dreapta movie de mostenire
si cumpärare. Ca: aceastä mosie mai sus zisä a fost (mai Intdiu) de mostenire a ju-
pänesei Margai din Caracal, iar cand a fost In zilele raposatului Radului Voda, apoi
jupâneasa Marga ea a avut niste feciori ai säi In Tara Turceasca si n'a avut bani ca
sd-i pläteasca de cltre Turci, ci a vândut aceasta mai sus zisä mosie lui Radul
Vodd pentru 30000 aspri gata i 'si-a plätit feciorii ei cu acesti aspri mai sus zisi,
si i-a scos pe ei dela Turci. Iar dui)/ aceea raposatul Radul Voda a miluit pe Radul
clucerul, tatal mai sus zisilor diregatori ai domniei mele, cu aceasta mai sus zisa
movie pentru drept credincioasa lui slujba cu care l-a slujit. Si Inca l-a fost miluit
la nunta Radului clucer, and s'a fost luat cu jupâneasa Caplea (Arh. Stat., Ep.
Ramnic, pach. 17, No. 3). Radul clucerul a avut de fii pc Ivasco vornicul i pe
Albul vel clucer. La 1562, Ivasco este logoat iar la 1568 este vel stolnic si are de
fiu pe Draghici logofdtul: Fratele sau Albul, la aceias data, este clucer.
2) St. Nicolaescu, o. c., P. 65.
3) Vezi de pilda doc. lui Petru Voda §chiöpul din 19 Aprilie 1560 la Arh
Stat., Ep. Arges, pach. 17, No. 2.

www.digibuc.ro
 RADUL VODA CEL VITEAZ 5

Baclica Radul, faurit o nouà pecete de aplicat pe acte de ad Ina-

inte cu legenda: «j Ito NASA ROHROM
&IWO H glidwitki = hAY Radul
Voevod cel Nou si domn roman» 0. In
fine dcicumentele urmasilor si li dau pe
acela al meritelor sale, numindu-1 Radul
Vocia cel Viteaz, cum de pilda e Irish
cartea Mihnei Vocla Turcitul pe care o
dam la lumina,' insotind-o ia urmä si de
un facsimil fotografic. Acest titlu ne pare
cel mai nemerit. Inteadevar Radul Vocla Pecetia lui Radul Vo da cel Viteaz
cel Viteaz a venit ca domn in momente de grea cumpana pentru taraa-
tunci and vrajmasul îi pusese toata.
nadejdea s'o prefaca in pasalâc tur-
cesc dupa cum a transformat putin
dupa aceia prin lupta dela Mohaci
(1526) pe mandra Ungarie. insu§
Radul Voclal cel Viteaz, ne poves-
teste urmätoarele: au niip4dit
Turcii cu multe greutäji, si era
sei ia patria noastrii, Targ-Ro-
maneascii, s' a ridicat domnia
mea si cu nobili, i multe rtisboaie
apt-wand, cede odatti fiind gonifi,
,----.- cdte odatit gonind vrtijmasi),
4.
Y.---7-2 grAnt.
(ISO' Paula cand puterea i ajutorul celui
WA
ó__...
ENI
lic
k.961:..lit.
..5-10111DIV ..Ai. de sus (biruiniti . ..)ne-a dat Dom-
IA IWW(1k-tx
AtiNt Wit1iTe
te--"`-' WM 14,1404
v1L__ nul Dumnezeu» 2). Cum vedem
PAMAN Voevodul a luptat cu vrednicie
gt6MiLiAliVal mantuit tara de pagâni. Deci titlul
51141ifitfitolk
itt'sfif
Atanatt .fr I Ocg
de mai sus e cinstirea sa, este
MiCEIPtibENPAIIROlf
Tc1tlurttMlMlAlu
Ifo;
acela al meritelor sale. De alt-
WedaWillkAili..0.311.WittreMiA
RI(KiltiffiXicK(MrittiCtiVIARMI mintrelea si cei ce s'au nevoit cu
41avueyglereer ingroparea ramasitelor lui pamân-
morrroa testi, l'au infätisat tot astfel pe
lespeda3), criptei sale ca viteaz:
calare pe un cal ager, cu buz-
Piatra de pe mormintul lui Radul Vodg. ad Viteaz duganul in mang, cu coroana pe
(4 Ianuarie 1529) caP, cu mantia fluturând in vant
9 St. Nicolaescu, o. c., p. 51.
2) Gr. ef, Tocilescu, M-rea Curtea de Argq, p. 45.
3) Idem, Gr. G. Tocilescu, o. c., p. 46; N. Iorga, Inscriptii din bisericile Ro-
meiniei, pp. 148-149.

www.digibuc.ro
 ST. NICOLAESCU

Radul Vodà cel Viteaz a fost de douà ori cAsätorit : in prima cu

fiica lui Vlaicul vornicul i in a doua cu fiica lui Neagoe BasaralA
Voevod, cu frumbasa Roxanda. Cu fiica lui Vlaicul vornicul a avut pe
Zamfira, mAritatà dupà Moise Vodà, i pe Vlad Vodâ ; iar cu Roxanda
pe Elina, maritatà dupá Ivasco vornicul Golescul.
Radul Vodä cel Viteaz a fost ucis miseleste impreunà cu fiul sAu
Vlad in bisericuta de pe dealul Cet5tuia de Iângä Râmnicul-Valcii, de niste
boeri ai sài, anume de Neagoe vornicul i Drágan postelnicul. Trupul sä.0
a fost adus de ad i ingropat cu cinste In m'a'ngstirea Curtea de Arges.

1. Inscriptia de pe mormântul lui Radul \Todd cel Viteaz.

CE PAlik EíiÏH H AAHOrkIH KI MHAOCTH IWAHR PAASAh WAHKM
IINKOAIL II rocnommi RUM SEMM OvrrponnayïncKku H noOnanTS, CÎÎk
REMIKAr0 nfnAos[paro PAAISAA KOEHOAH, KZ irkTo osiin, Atka renapk Allk,
icpx.rik cAnn,t3 S., HHAIIKTHOHIs i.
lickAomo Aa E .13riNik Rpm KAAAk CKA3ATH, ONE CitTHOpHrk A3k
KOH chic ilraptnn, -1 HA rIrK . . F HA CEAO II1E4AHH HAA ItkaCAOKk,
HA K[AVNAH11], HA MOKkHEI1111, g HA rpm ESKSPEI.P11, [i HA rPAAk
TZP1`013141.114 ii HAA PEKO gprIIIBEAh, A NAA [MO EIAATA, Ï HA fijAkAikHEIPH,
HAA Tmopman, [aï.] . . .w
nkciwk KOM, HA irP8M4311] . . .; [la] . . .
HHIMOM, 1-'7 HA 11_111[W]TOlik .
. [AT HI% 11OEHApH] rpaAs cu NWpAHH,
HA rEp[rHIJA, [ig HMI HA Rtnapann], Ï 114,A GAATHHE KAPOW, Ill [rim
rpnAz 16SKSpann] CC RAAAHCAAKh KOEKOA, siT [HA cfAo Nino], [ff...] HA
AHAPHP. H Torm Aapogn ME Elf% [rând astupat cu ciment] H KOPATIICTRO
KAMM BCVkAH AApOHOCHAA H KOHHH MHOMECTKOMk WECTOHMk, (1.Y.KIS NCE
UOM0141H K KlarkM IIPOCTEPII ilillAOCTHHHO HEM* 3A.k. AEMN. tut rpos*
MAM AtIHk, IA*KHAAE AprAHrEACKAPO rAACA, flOCAAHNat TpAKX., HKCEr0 AAHNI
INACKpCEHÏE, CTHVAMk np-kmknEnTg, MOM CE LIXIKE I .113KOAHTk HpHTH no
HAC AA CkrpAHETIt CTE MAAOE HOKOHIVE H AOAA KOCTEMk MOHM, 14KO METH
FIVA3APSWHMO.

«Räposat-au robul lui Dumnezeu i mult -milostivul Ioan Radul ma-

rele voevod si domn a toatà lara Ungrovlahiei si al Ortilor duna'rene,
fiul marelui si prea-bunului Radul voevod, In anul 7037 (1529), luna
Ghenarie a 4a zi, crugul soarelui 7, indiction 3.
in stire sä và fie fa'sboaiele ce và." voiu povestl vou5, pe cari le-am
purtat eu: cel dintâiu rAsboiu cu Agarenii, al doilea la Gub[avi], al
treilea la. satul Stefenii pe Neajlov, al patrulea la C[lejani], al cincilea
la CiocAnesti, al seaselea la cetatea BucurWi, [al saptelea la cetatea
TArgovisteij, al optulea la rAul Argesel, al noulca la [satul Plata; al ze-
celea la pe Teleorman, [al unsprezecelea, cel mai iute si mai

www.digibuc.ro
 .
RADUL VODA CEL WTEAZ 7

vArtos] din toate räsboaiele, la Gruma[zi cu 7 sangeacuri], [al doispre-

zecelea] 1a Nicopoli, al treisprezecelea la Sistov, [al patrusprezeceleal la
cetate. la Poenari, cu teranii, al cincisprezecelea la Gherghita, [al seispre-
zecelea iar la Bucuresti], al saptesprezecelea la oras la Slatina, al opt-
sprezecelea [la cetatea Bucuresti], cu Vladislav voevod, al notasprezecelea
la satul Rucär 1), al douAzecelea la Didrih 2). i atunci m'a däruit [Dumnezeu
cu stäpAnire i schiptru, i m'au incins cu caftan mohorât si cu cunung
m'au incununat i cu cinstea bogAtiei i cu multá märire de dar adu-
cátoare, i, cu multimea ostilor fiind Incunjurat], si la multi am Intins
mfina de ajutor cu indurare. Acum zac singur acl inteacest mic mor-
mânt, asteptând glasul Arhanghelului, cea de pe urmá trâmbità, invierea
a toatà lumea, a stihiilor premenire. Rog pe cei ce Dumnezeu îi va
Ingadul sä vie dupá noi, sa pazeascá acest mic loc de odihnä i casá
a oaselor mele, ca sä fie nestricat».
2. Cartea Mihnei Vodd Turcul cu privire la urrnasii lui
Radul Voda cel Viteaz.
(4 Iunie 1588).
A
c Ad c tZ
f iliam.ito ligino hij liAlfrH*, HOMO H rum RAM Biwa .'..rpptiaa-
- ,. A A
r r, , It AS c

VIHROIO, CiA RMIIKA ti Aoapa Iiii flituAtipS HOER() 7 AMA I'110 AAH CTE HOKE-
A A
c ,
c c
MITE rIRA Ma CfAH RaaHRWkIl MOHAITHipS l'HA MH riiEMII CI-FIA Tiniilki.
at c c M ni ;I: in t,

aKo AA AAS E Ciao KilfMliliftplu HACH li CA aaco yomapo HOHE CAN RN pEno

AT A A K 0 g C A

Cii-1 RH f 3A A±HS CITIApOrA RApES BANS li HpARSA0 AKOHH, MIS ra f RH

A I ---C' Ad T A H T A P g
HOKSIM HOKOMIA gapasS HOMO H w Raw RA li w IlpaaS ABOHI1 321
,_ ,_ e-- -1 A _
c at M A C C Ai ---A

e ti- anpii. Tit 1 HO f110 RH E CEAO KOMHHEIAH CIAO VMS. a no MO lipaati

_ Ad
K H AC AZ r T. A Ad
AROPHH W HAM AOCIBESA f CZ npaao li a-kpno CASKS MO W KA PAIrAil KOEKO,
A
r A AA A c Al A Ad
CilZ Aospa P Atrail KOERO H RH E ciA0 aiKillitl iilAiL ili HO MO Pa(AA KOEKO
1) Lupta decisivä s'a dat la Bran, lâng5. Ruar. Intre alti viteji in aceasta
luptá s'a distins spätarul Dragu, drept care Radul Vodá cel Viteaz i-a härälzit satul
Comanii «pentru dreapta i credincioasa lui slujb5., cu care l-a slujit cu v5Irsare de
sânge la «Bran» and s'a ciocnit cu Turcii« (St. Nicolaescu, Doc. slavo-romeine, p. 35).
2) Probabil Giurgiu.

www.digibuc.ro
 ST. NICOLAESCU

r A C A H K T
- -p K-
A

XpAspa icmau CI E MOE E NOR$11H Cia0 Kounnuïu NA w IlpsNS ARGUN

A _ -.- -
At A Ad C A C A

3A r7i Aripit TA RE I110 PAVAA ROEBO CZ CMG KitHIIIMIELIITH 110AIAORA E

,
B11

A
c c ti it tic

HO irhicCi sparm ra AA$ HA HANE HSSEIA Kpnvk RH II ;Ktilla IlliBliKA MA, talt0
4 R. M M K MM
Ail Ii RI WH$ WX'A It CtiORO H H 11§1{0 IlpElitNENIO H. 11 cS
,......,
--R' W 4 s T X a; X
BITIA/111 KB pEHH Biwki : &AO KOM CZASt1H W NH IlfrkAE MAIM, A HZ UN
K C C C K M T
fi PAM H A4 wk, ANS Aa f WIHMIlli, AAA CI-410 w ea

4 A Ad T X K W C A C

Bli pEHH NoAtpfi, E;panui PalfAA BOEKO, W NH N111110 Ill twthl E, pa3Ni NIKAAO
A
A Ad H
-
Ill 4

Ai Ampipe Payaa HOMO AHECEHI RH pfliii Noeykpil Rpm* Kil ti ANZHKA

T wc
CU.' TA tillfilallliail Ci fliCZA48 H AA CS II CIE RH Palo CEAo KiNIFIIHNEWili
_ A

li WV NEHOA'kEHMO mg, ii-kim. fl no MO, IIOAE, W tUE AO Aztpiou P.1VAA

Ad K a A C

BOERO, inzAto HKJHlI CE E »MUMMA GINA, Allatilitt,A IRMO ASO. TA

Ac r Ai T
Wind E EDO CEAO KINUTHIHELIIÏII CHM Eti W AIM, CH Rpm* Hu
H A C

hAztma dun. fi I10 RIO *XFAIMIlitI,A 6AHHA, CUNA R7.CINAH11 CE E !Hip f

A III 4 c c p C

ripom Cif RH OEHO CEAO KpHmlillElJIïll MOHM1111 ria MA

C
-
C
--.
A
,C K
....,
A W

3A ,Ai" anpii, IfFIHCA CE E BB CUM 1101ArkHII, li npoAa E CTE RU ENO CEAO W

A A
T A C T A At c A
H1111.1 Aogpo npe w DIN RZCE 11pAHFITEAIE MA Mil.
K
X C

flOITIAHAE Atli ;Mina JANE BE CA II tK$NA KIICA REAHKII ARMIN, iKtina

r C A C

MAIHTO$ BE w, ú ;K$I1A IRHIMIA RE RH, ;KUM RE Cult% lí

A A _
H H A A A H A A A A X
;

BMA HEM BE cm, Ú asSna Pay BE KO, ii KAM( HE HE, H HtSHA MHE

www.digibuc.ro
 RADUL VODA CEL VITEAZ 9

-, ,. ,-, --, ,-. ,-, ,-,

C C A r 3 II X A A IC tp
MAIM no, H Mannino RE AW, H A GITIA HCIIIICA HZ HACIHO rpa Dim,
";' 71 TT M

ilAni,4 1,? ,,E-k Atiu,111E0310 AT W flAA 34S.

A

micath rtmeRtS, iliXT110 Gki10

Pergament. Monogram mijlociu cu rope. Pecetia afilicatei in fapi s'a pierdut.
Redacpunea actului e cea obisnuite románo-bulgarei. Originalul a fost dclruit
Academiei Romäne de d-I N. D. GerMani in ,sedinta dela 26 Martie 1908, fi se
fidstreazei in secpa manuscriselor.
t Cu mila lui Dumnezeu Ith. Mihnea '), Voevod si Domn a toatá
tara Ungrovlahiei, fiul marelui bunului 16). Alexandru Voevod. DA
i
domnia mea aceastà poruncl a domniei mele sfintei si dumnezeestei
mAnästiri a domniei mele, numità sfAnta Treime, ca sA-i fie satul Cre-
tinestii tot cu tot hotarul, pentrucil acest mai sus zis sat a Jost de
mogenire beitremului Barbului banul2) qi Peirvului 3) dvornic, ci l-a
fost cumpArat rAposatul Basaraba 4) Voevod si dela Barbul banul si dela
Pcirvul dvornicul pentru 20000 aspri. Iar dupà aceia satul Cretinestii a
fost sat domnesc. Iar dupA aceia Pcirvul dvornicul6) el iarA's l-a cAstigat
cu dreapta i credincioasA slujbA atunci dela Radul Voevod, fiul Radu-
lui Voevod eel Bun, i a fost satul ohabnic lui. lar dupA aceia Radul
Yoevod Viteazul s'a ridicat de a cumpArat satul Critinestii iar dela Ptirvul
dvornic pentru 30.000 aspri. Apoi intru aceia Radul Voevod cu &did
Critinegli a miluit pe nige frati ai domniei lui, anume jupan Carstea
vistier si jupan Madill spitar, ca sA le fie lor de ocin4 i ohabnic
lor si fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor. Si asà au l'Asat mai sus
boeri: oricui se va intAmplA dintrAnsii moarte mai intai, iar dintrAsii
vAnzAtor sA nu fie, ci sA rAmAe la urmasi, sau feciorilor sau fetelor. Apoi
dinteacesti mai sus zisi boeri, frati ai Radului Voevod, dintrAnsii nici
unii nu au rAmas, fArA nurnai douä fete ale Radului V oevod, nepoate
acestor mai sus zisi boeri Chrstea vistier i Mlican spätar. Apoi au
lAsat la moartea lor sA fie lor acest mai sus zis sat Critinestii si ohabnic
neclintit in veci. Iar dui:4 aceia, pe urn* dintr'aceste douä, fete ale
Radului Voevod s'a ales numai juphneasa Elina, jupineasa lui Ivwo 6)
dvornieul. Apoi a rAmas acest sat Critinestii sd-i fie ei de mostenire dela
mosii s'Ai Chrstea vistierul i Vann spitarul. Iar dupA aceia juph-
neasa Elina, ea, s'a pus de A vAndut acest mai sus zis sat Critinestii
sfAntei dumnezeestei mAnAstiri a domniei mele pentru 50.000 aspri,
s'a scris 'in sfAntul pomelnic. Si au vAndut ei acest mai sus iis sat de a lor
bunA voe dinaintea domniei mele. i mArturie am pus domnia mea pe: ju-
pan Iane vel ban, si jupan Chisar vel dvornic, i jupan Dumitru vel lo-

www.digibuc.ro
lo ST. NICOLAESCU

gofät, si jupan Miroslav vel vistier, i jupan Pátru vel spätar, i jupan
Ventil vel stolnic, i jupan Radul vel cornis, i Vladul vel paharnic,
jupan lane vel postelnic, ispravnic pumitru vel logofat. i eu Stan am
scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna lunie, 4 zile, cursul anilor dela
Adam 7096.

Mihnea Vnevod, din mila lui Dumnezeu Down.

NO TITE.
1. Mihnea Vodä este fiul lui Alëxandru Vod i al doamnei Ecaterina, ne-
potul lui Mircea Vodd, strinepotul lui Mihnea Voda cel Rau qi restranepotul lui
Vlad Voda Tepq. El a avut de unchi dupd tata pe Vlad Vodfi i pe Miloq Vodä.
Despre Vlad Vodd nu stim sa ft domnit. Fratele acestuia Milo a murit Inainte de
1572 0 a läsat de urma0 pe Vlad Voda. i pe Erina. Vlad Voda s'a insurat in Iunie
1587 cu o fiia a lui Mircea Ciobanul, i nunta au facuto In targul Tecuciu. El a
murit la Constantinopol in anul 1589. Sora sa, domnita Erina, a luat de sot pe
Albul Clucerul ; ea a murit in anul 1572 0 a fost Ingropata la ctitoria sa manastirea
Vieros de langa Piteqti. Barbatul acesteia, Albul Clucerul, a murit In lupta pe ziva de 24
Aprilie 1574, in varstä de 23 ani, la Vadul ce se zice Râmna, linga satul Jil4tea,
aparand aläturea de fratele säu Ivaqco Vornicul pe domnul lor Alexandru-Mircea
Voda. El a fost Ingropat cu mare cinste länga sotia sa Erina i este Infatipt pc
piatra mormintului sau ca viteaz calare pe un cal ager, cu coif In cap, cu buzdu-
ganul in mind, cu mantia fluturand In vânt. (St. Nicolaescu, Doc. slavo-române,
pp. 328-330).
Mihnea Vodâ a avut frate pe Alexandru 0 de surori pe Elina i Despina.
A domnit In doua randuri si a fost de doua ori casätorit, avand de sotie Intii pe
Viqa apoi pe Neaga, iar de urma0 pe Radul, Vlad, Alexandru mort In frageda
varstä , Irina 0 Radul. Mihnea Vocla este ctitorul mai multor mandstiri i biserici
din tail 0 dela sfantul Munte Athos. La mänästirea Ivirul din grädina Maicii Dom-
nului, el se afia zugravit ca ctitor Impreund cu fiul sau Radul. (St. Nicolaescu, o. c.
p. 283). La 1591 domnul a fost mazilit dela tron i dus la Costantinopol, unde, de
frica spa.nzuratoarei, se turci sub numele de Mehmetbeg. Ca turc a avut iaras mai
multi bleti 0 fete, anume : Ibrahimbeg, Mustafabeg, Ihuma-Catun i Caise-Catun (cf.
N. Iorga, Studii fi Doc. III, p. L ; St. Nicolaescu, o. c., p. 281).
2. Barbul banul batranul (1430 t 9 Martie 1521) este feciorul lui Neagoe
Vornicul din Craiova si fratele boerilor Pârvul Vornicul (t 5 Iunie 1512), Danciul Comi-
sul, Radul postelnicul i Neagoe postelnicul (St. Nicolaescu, o. c., p. 39). Dela Barbul
banul i fratii sai, ni s'au pastrat o suma de odoare la manastirile din sfintul Munte
qi mai ales la cele din tail, anume la Bistrita, ctitoria lor, 0 la Tismana, cari ne
rcamintesc de numele lor. La sfir0tul vietii sale, in extremis, cum crede d-1 Ge-
neral P. V. Nasturel in articolul d-sale despre CraiovWi, publicat In revista Arta 0
Literatura Romana pe 1907, Barbul banul s'a calugarit si a luat In calugarie nu-
mele de Pahomie monahul, iar sotia sa Negoslava pe cel de monahia Salomia. Cu
acest nume i in haine calugäreqti, ni-i prezinta i un patrafir rop de mätase, pa-
strat astäzi la Muzeul National de Antichitati (cf. Gr. G. Tocilescu, Catalogul Mu-
zeului National de Antichitelli). Apoi, pentru numele de calugarie al lui Barbul
banul, ne vorbqte i un panaghiar de argint din 1521. ha cum : 4n:cut-au acest

www.digibuc.ro
 RADUL VODA CEL VITEAZ 11

panaghiar (icoand. a Maicii Domnului) robul lui Dumnezeu monahul Pahomic i jupan
Preda, marele ban, in anul 7029=1521 (G. Gr. Tocilescu, o. c.). In fine, Barbul hanul
a murit la 9 Martie 1521. Iatd acum si inscriptia de pe piatra mormântului sdu :
«Rdposat-au robul lui Dumnezeu jupan Barbul vel ban Craiovenesc, pronumit Pa-
homie, vesnica lui pomenire, in anul, luna Martie 9» (cf. N. Jorga, t. II
p. 81-82).
3. Pârvul marele vornic Iunie 1512) a läsat de urmasi pe Marga, Preda
banul i Pärvul banul. .Marga a fost mdritatd. dupd Serban banul Craiovei, fratele
Mariei, Neacsäi, al lui Barbul postelnicul si al pdralabilor Diicul i Vlaicul. Serban
banul cu Marga a avut de urmasi pe Marcea postelnicul si pe Anca din Coiani, zisd.
uneori si dela Craciani. Anca .a luat de sot pe Neagoe banul Craiovei, (1561 1565),
sfetnicul lui Petru Vocld Schiopul, si a aliut de urmasi pe Serban postelnicul, cäsä-
torit cu Maria, si pe Maria, märitatd dupä Nica armasul. Serban postelnicul ea Maria
a avut pc Radul Vodd. Seitan, cdsätorit cu Elina Udriste Mirgineanul, acestia pe
Basarabd Vod5., cdsältorit cu Arghira, pe Anca cu Neculae Petrascu Vodä i pe Elina
cu Costantin postelnicul Cantacuzino. La acestia trebue a se adlogh i un fiu na-
tural anume Costantin Basarabd, pronumit Carnul, carele a fost de doul ori cdsd-
torit : intâiu cu Bälasa si a doua oard. cu Nedelea (St. Nicolaescu, o. c., p. 61: apoi
Diata Rink& Evstratoaia, de acelas in Rev. România Noud, No 1 pe 1907). Pe
doatnna Nedelea o stim dintr'un act pdstrat la mändstirea Hilandarul din sfântul
Munte Athos si pe care II vom public& In facsimil fotografic cu altä ocaziune.
4. Basarabd Voevod este Neagoe, ziditorul mändstirii Arges, fiul lui Basarabd
Vocla cel Tandr, nepotul lui Basarabd. Vodd pretendentul (1443) si al lui Laiotd. Ba-
sarabd Vodd, si strdnepoeul lui Dan II. Tatál sdu, Basarabd. Vodd. cel Tänär, a fost
de cloud ori cdsätorit, intdiu cu Maria si a doua oard cu Neaga, sora Craiovestilor.
El a avut de sord pe Anca, märitatd dupd. Stanciul logoatul (vezi doc. din 17 Noem-
vrie 1479 la Arh Stat., sectia istoric1). Basarabd Vodä. cel Tând.r, se stie, a fost
omorit de boerii Mehedinteni la Glogova In primdvara anului 1482. Fiul sau, Neagoe
Vodd, intr'un document dat din Pitesti in anul 1514 si prin care Intdreste mändstirei
jupdnului DrAghici din Cricov (Märgineni) satul Secdreni, ne aratä el insus &seen-
dinta sa, intitulându-se «Cu mila lui Dumnexeu creginul Basarabd Voevod
domn a Maid' Tara-Rumdneascd, nepotul marelui ci prea bunului Basarabd Voe-
vod» (Arh. Stat., Condica Mänästirei Märgineni, No. 165, f. 141).
5. Pärvul dvornicul din timpill lui Radul \Todd cel Viteaz, este Pârvul banul
de mai tärziu, feciorul lui Pârvul marele dvornic (-I- 5 lunie 1512), fratele lui Preda
banul (f 1521) si al Margdi, cdsltoritä pe la 1522 cu Serban banul. El a murit la
14 Aprilie 1529 si moartea I-a ajuns in satul Piatra-Olt din Romanati; trupul sau a
fost lngropat la mândstirea Bistrita din Valcea. (Arh. Stat., M-rea Tismana pach. 40,
No. 2).
6. Ivasco Vornicul a fost de douä ori cdisätorit i ambele sale sotii au purta t
numele Elina. Prima lui sotie a fost Elina, fiica lui Radul Vodd eel Viteaz, iar a
doua sotie a lui a fost Elina Märgineanca, fiica jupanului Udriste biv vel vistier si
a jupinesii Anca, sora lui Dräghici si a lui Udriste postelnicii (Arh. Stat., Coudica
M-rei Márgineni No 165, f. 226). Despre Elina Märgineanca ne vorbeste si cartea de ju-
decatä. a lui Mihnea Vodd. Turcul din 1580 cu privire la satul Lucieni impresurat
de boierii Vdcdresti, anume de Pätrasco si fratii lui. Mihnea Voclä le judecd pricina
dintre ei cu toti cinstitii boerii d-lui. cSi au trimes din Divan zice d-lui fie
jupdn Ivasco dvornicul, cumnatul lui Udrifte postelnicut din Mcirgineni ce au tinut
pe soru-sa Elina, ca sá caute i sá vazd, impresurat-au mosia Lucianilor au nu ?
§i au aflat si au adevdrat cu ale lor suflete, el s'au impresurat de care Pátrasco

www.digibuc.ro
 ST. NICOLAESCU

cu fratii lui (Arh. Stat., Condica Mitropoliei Bucuresti, No. 1. f. 9). Apoi cartea
lui Radu-Vodä. Leon din 7 August 1665 din care afam c jupineasa Elina ar fi pri-
mit drept zestre dela arintii si la märitis, intre altele, si satul Domnesti, despre
care mai departe ne spune aceias carte a: «In zilele räposatului Mihnea Vodä
(Turcul), dupä moartea lui Ivasco vornicul, jupânesii Elina vorniceasa Intimplatu-i-sau
vreatne de au fost luat dälla räposatul Mihnea Voevod 2000 de galbeni de bani, de
sä-i schimbe In tara Ungureasa, faa galbeni de aur. Iar dual aceia jupaneasa
Elina vorniceasa cheltuit acei bani tosi pre trebile ei, pentru cl au vrut de sa
ritscumfiere un satu din Teara Ungureascei, ce ati fostu miluit de craiul fire belrbatul
ei lye:fro vornicul si au petrecut jupineasa Elina si au cheltuit toti banii. Deci Inteaceia
räposatul Mihnea Voevod luat-au satele i iganii i multe mosii dela jupineasa
Elina vorniceasa, pentru acei 2000 de galbeni de bani. Si au luatu Mihnea Voevod
si satul Domnesti derept 1000 de galbeni de dat si miluit cu acest sat Dom-
nesti pc sfânta Maastire Troita». Pe vremea lui Matei Basarab satul Domnesti a
ost luat de domn i dat Maträstirei Arges: tfärä dereptate si fdrà nici o judecatä, pen.
tru cblci fiind si dumnealui ctitor la sfânta taastire Argesul, treigeindu-se ci dumnealui
din acel neam Balsetrelbesc» (Arh. Stat. Ep. Arges, pach. 17, No. 11). Tot cu privire la
satul Domnesti avem i un alt document dela acelas voevod, din 12 August 1668, care
sunä: t Ca a fie aceast ä. carte a domnii mele de mäxturie Sf. M-tiri Argesul, pentru
ca sa se stie and au fost la venirea domnii mele in domnia dentäiü, fost-au rädicat
pârä egutnenul Ioachimu dela S-ta Troitä denpreunâ cu too alugärii de acolo
pentru satul Domnesti ot sud Arges, carele iaste mänästirii Argesul dat i adaos de
räposatul Io. Básárab Voevod, si asà pârà alugárii dela S-ta Troitä: cum a iaste
al lor scotând si o carte a arintelUi domnii mele Io. Leon Stefan Voevoda. Deci
viindu inaintea domnii mele si egumenul dela M-re dela Arges denpreund cu toti
çalugärii, arätându naintea domnii mele in Divan agile care au avut de miluituri,
pentru satul Domnestii, dela cei räposati domni ctitori carii au adaos si au miluit
cu acest sat Domnestii pre Sfânta M-re Argesul, iar domnia mea nestiindu sama
tardi, fiindu domnia mea indemnat de mozaviri, mai veirlos de banul Manul,
card n'au voit binele domnii mete, luat-am domnia mea ccirtile dela meina Egu-
inenului i a tuturor calugarilor dela M-rea Argeful 0 leam dat domnia mea
càIzigrilor dela 8-taa Troita, nefeiceindu-le domnia mea judecatt1 cu boiarii Di-
vanului, firecum iaste legea i obiceaiul teirii, ce dm fost feicut domnia mea fire
gurile nefioftitorilor de binele domnii mele. Deci aducindu-md mult milostivul Dum-
nezcu cu adoa domnie aici in tam domnii mele, si viindu alugärii dela Sfânta M-re
Argcsul, jäluindu-se inaintea domnii mele pentru mare nedireptate i märturisindu
toti boiarii Divanului cum acestu sat Domnestii iaste al M-rii Argesul, iar cälugarii
dela Santa Troita n'au nici o treabd. Deci si domnia mea temându-mä de alcat, am
dat domnia mea sfintei M-ri Argesul pärintelui Eftimie egumenul si tuturor alu-
garilor, cari yor fi läcuitori, ca sâ tie satul DomneSti cu bund pace. (Arh. Stat.,
Episcopia Arges, pach. 17, No. 2).
Ivasco vornicul Golescul a murit in anul 1584. Si moartea 1a ajuns pe când
se intorca din pribegie din Tara Ungnreascd, In sat la Bilätesti. Trupul lui a fost
adus i ingropat de Petru Schiopul in mänästirea Bistrita din Moldova la 20 De-
ccan/lie 1584. (Melchisedec, Notite istorice i archeologice, p. 62-63; N. Iorga, In-
scrifitii din bisericile Romeiniei I, P. 39-40).
ST. NICOLAESCU

www.digibuc.ro
 -.---Lh 7" , ,-. ; ... 4 . .....e.. ar i' ,+,,, ,,,,,,,r L--.14,41..Nc..e.: ,_..,14---..--c. ,,,..,,c.......t:..-,
y..4
j17...114 I I(,1i R7 - it"' ..; ./i. :;:, -,7-11 .7
1 P.
..... it'
11C:OCI:./. . n lotrrvi,L,;,...,2,-,,7, 7_,..,:.- ,.,.',:t.1;t:-.,-if ,-,-,.._,(0:4...'.:(1".7L.,(.._,
O
Tr,I 6 oolf f e , IT rrt 177:::: 7.4,,,..f.,., (..,,,,::, 4
A ..i

s/,,,,,,_:::,,,,...1, /tr. 4 _,A.4,,,.,....,,,.. ,........,k, ,,...v.. _gc,,.

,!(,-,,,,...
i ,. -----, .j, --,.-... )3(....,:_,C4',v4 c.,

7:1),,..7,-.1,1.-77'r'r.
'::::---:: 1 ::'11:1;:::1"'-ft :i'r.---"J"i
fr::("1,..,-.; 'L:--.-11.11'1'C].)-7
.tr:17.-ri117:;" ;47' :11.1114-H-7-1. f.:::.1,..;.:C..:::::47'
r. -;34:14.1-.77'.-/:¡::):":7'.:"::11;7'.'i'":;;').:::::14.
' .;194. ". i'"Yj.*-1' "437;? ..''... 7 a..."--....:
L-----.. --7, ,I , 'T.. ' P : 71
'..." 41: 'rr.
, a fa., trif
a
my," " . " C ......_...-,' 0......1 r
,.-5. A - ,7-tt -feitf el.! t *: a
.
,.,6,,,..., T.1,-
4
. Fl... .-1 .. , 4"-)
.,,,/,:,..1 tiiT, , f it; jar; .. e ,r e ,;.:1.i; 7 i,,i j,,L......,.. ,..

/,,, , , ,I ,-n: d , 1; ,, ,, :41 r ,,

,i,, .,...---, 7 .1 it'll! -,,

;-7,-,, .f)c, 04-r,c, ft" .p
,
.
-,-rr ..1, 4 i , pi, l
,r, ;7, ,--7 --- . V.:,.. ,71....-
.-,,,,,.,,f1.,.,...,;._,...,-.,,,...,,,..,____,,,..,,,.,:,
7-7 .: .( 0
J ) .1.,,,,,,' ,-7 ffrrii-ZU md,,v'T.:2-.7 f.,,, ...7_,!,
ii.., " , . ,, .

,ef ,
(--... ,' ,1

, ).. .

...,
-7
,
cft CT/74,11i Tr C TIT te:: fr f -C.: '''____, 7
).,,, I f
..., f...
'1

,
f 774-7Vr..ff,f117. (fei' a'.1.."uni r rrii

, ,.., .J.0,, :( -,,,,,,, .-t rr t r

,I 7 , VI Ir f ,..., .
./ 4 44-/Cfc
r r ir

, ts .i ..1l; i's ilre'Ani

/..
/1(//f., ;,,i
J -,-

Ii 7/ .,,, i..i.1:,,.,L.
A "'" ' -- r'r.r, fl
n I , ' l' ; ,-,-, C ,__,..!"...4::!.',.,7_,74.'':._ <.,"j` a " t ,t,' . . r ;,;110-," 0 ,,,
" " 71-rr -74::I ,i-rii'----). r-r.r- C. ...N...
-,. 't .1" .r7 n
.-L:i. 07 rrr i .41. r . ..1-'7,-)
,, , ..: ;.; LI , f1 , ' 11 iii, " " rrr !Xt. ''
. ,-.--74' '
... ..,
J' . I 7",,6

4-, t-4 10
p

Cartea llihnei Vod6 Tarcal co privire la orma§ii lii Radal Voc18 cel Viteaz
(4 hinie 1588)
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro