Pronunţia în Limba Franceză

Dacă un cuvânt se termină în C, R, F sau L (cu excepţia verbelor care se

termină în -r), consoana finală se pronunţă.

Uneori e-ul este mut, scurtând astfel cuvintele:

rapid(e)ment (rapid)
lent(e)ment (lent)

Vocalele urmate de M sau N sunt de obicei nazale, cu excepţia cazului în

care consoana respectivă este urmată de o altă vocală. Pronunţia lui n nazal
înseamnă ca aerul este expirat pe nas în timpul rostirii cuvintelor, deci n-ul
nu este pronunţat complet:
enfant (copil)
cent (o sută)
onze (unsprezece)
lundi (luni)

Regulile pronunţiei în limba franceză sunt exemplificate în tabelul următor:

 Combinaţia Pronunţie Exemplu Traducere Audio
OU U jouer a juca
OI OA trois trei
AU O auto maşină
EAU O eau apă
CH Ş chocolat ciocolată
EI E seize şaisprezece
AI E lait lapte
AIS, AIT, AIENT E frais proaspăt
ILL II fille fiică
GE/GI J gens oameni
CE/CI S merci mulţumesc
Ç S Français Franceză
GN NI montagne munte
AIL AI travail muncă
TI SI patience răbdare
EIL EI soleil soare
IN EN intelligent inteligent
PH F pharmacie farmacie
EN AN entrer a intra
QU C magique magic
U IU culte cult
Y I yaurt iaurt

>  în limba francezӑ, nu avem litera (ṣi nici sunetul) â / î;

*Când întâlniṭi aceste reprezentӑri grafice, aveṭi în vedere cӑ este vorba despre litera (sunetul) a sau
litera (sunetul) i cu accent circumflex (^);
–> în limba francezӑ, h nu se citeṣte separat ca literӑ, dar în combinaṭii cu anumite litere redӑ anumite
sunete;

–> o literӑ se poate citi cum este scrisӑ, dar în combinaṭii cu alte litere va reda alt sunet;

–> în general, consoana de la final de cuvânt nu se citeṣte;

–> trebuie sӑ ṣtiṭi cӑ limba francezӑ are sunete caracteristice precum “vocalele nazale”. Pronunṭia
corectӑ a acestor sunete nazale este importantӑ atât pentru a înṭelege vorbitorii de limba francezӑ cât ṣi
pentru a vӑ face înṭeleṣi de cӑtre francofoni, de aceea le vom trata, pe scurt şi cât mai pe înṭelesul
vostru,  în rândurile urmӑtoare.

*Vocalele nazale sunt grupuri de litere formate din: vocalǎ/vocale / semivocalӑ (y) + n/ m;

*în limba francezӑ, y este semivocalӑ.

Grupuri vocale nazale: am; an; em; en; in; im; ym; yn; aim; ain; eim; ein; on; om; um; un;

Pentru o bunӑ utilizare a vocalelor nazale, reṭineṭi cele 3 principii de mai jos:

1. Vocala, în combinaţie cu n sau m, nu se va mai citi cum se scrie, ci va reda un sunet format din
combinaţia sunetului a cu o, fie din  a cu e (depinde de vocala din grupul nazal).

De exemplu, litera i din cuvântul important, nu se va mai citi i pur, ci o combinaţie de [e] cu [a]—>

[eamportan];

2. Se va respecta ceea ce am scris la punctul 1, cu urmǎtoarea condiţie: dupӑ grupul nazal (format din
vocalǎ/ vocale/ semivocalӑ +n/ m)  urmeazǎ consoanǎ sau acest grup este la final de cuvânt.

*Dacǎ dupǎ grupul nazal urmeazǎ vocalǎ, vocala din faţa lui n/ m se va citi normal sau aplicând alte
reguli de pronunţie (nu vom mai avea sunet nazal).

Exemplu: imagination —-> dupǎ litera m urmeazǎ vocalǎ —> i se va citi normal [imajinasion]

aimable —-> observaţi cǎ dupǎ grupul im urmeazǎ vocalǎ, deci grupul im nu mai este nazal, ci se
aplicǎ regula de pronunţie pentru grupul ai, care se citeşte [e].

Mai atragem atenţie asupra unui lucru important. De multe ori, românii au tendinţa de a pronunţa ca în
românǎ cuvintele din francezǎ care au forma foarte asemǎnǎtoare cu cele din românӑ, nemaiţinând cont
de sunetele nazale.

Exemplu: membre —-> trebuie pronunţat [mambr]  şi nu [membr];

*transcriere foneticǎ ca sǎ aveţi idee : \mɑ̃bʁ\

Un alt exemplu: bulletin —–> se citeşte [biuletean] şi nu [buletin];

*Atenţie, sunetele nazale, în trascrierea foneticǎ internaţionalǎ, au un semn grafic deasupra, dar pentru
a simplifica lucrurile şi pentru a întelege cum se pronunţǎ nu am folosit acest sistem.

3. Mai avem în vedere cǎ litera n/ m se va citi pe jumӑtate (sunet nazal) —-> nu se pronunṭӑ pânӑ la
capӑt, nu se pronunṭӑ ca n/ m românesc.

*Vocalele nazale sunt acele sunete care îi determinǎ pe francezi sǎ parǎ …un pic “fonfӑiṭi”. 

Voilà, acum lucrurile vor fi mai clare pentru voi. Pentru a vӑ veni şi mai mult în ajutor, vӑ mai
propunem 7 sugestii pentru a învӑṭa sӑ citiṭi, sӑ pronunṭaṭi în limba francezӑ.

1. Scrieţi pe o foaie denumiri de produse în limba francezӑ ṣi pronunṭaṭi-le dupӑ cum le-aṭi auzit la
rândul vostru pronunṭate. Ex: Pinot Noir, Merci…(când le pronunṭaṭi, încercaṭi sӑ reproduceṭi ṣi
accentul, intonaṭia…).

2. Trebuie să descoperiţi alfabetul francez, literele şi sunetele  specifice  limbii franceze.

Astfel veţi putea pronunţa pe litere numele voastre, nume de oraşe şi tot felul de cuvinte. Paşi mici şi
utili.

3. Descoperiţi ce sunete avem în limba franceză şi de ce grupuri de litere sunt redate. Observaṭi.

4. Comparaţi cuvintele din limba franceză cu cele din limba română. Ce diferenţe şi ce asemănări
avem. Observaṭi.

5. Nu vă complicaţi cu transcrierea fonetică a cuvintelor, scrieţi-vă pe un caiet cuvintele aşa cum le
auziţi.

6. Ascultaţi mult.

Ascultaţi documente audio cu transcrierea lor în faţa voastră (cântece).

Observaţi ce pronunţăm şi cum pronunţăm. Observaţi ce nu pronunţăm şi de ce nu pronunţăm. Acest

exerciţiu vă va ajuta mai mult decât credeţi.

7. Lucraṭi exerciṭii de pronunṭie, citiṭi şi repetaṭi cu voce tare cuvintele. Un site foarte util în acest
sens: https://apprendrealire.net

Iar acum, vom trece ṣi la regulile de pronunṭie (acestea sunt reguli orientative, pentru cӑ există şi
destule excepţii). Le veṭi gӑsi în documentul PDF ataṣat mai jos:
Teritoriile și țările în care limba franceză este o limbă oficială

Nr. Țară Continent populație

1 Republica Democratică CongoAfrica 77,266,800

2 Franţa Europa 66,808,400

3 Canada America de Nord 35,851,800

4 Madagascar Africa 24,235,400

5 Camerun Africa 23,345,200

6 coasta de Fildes Africa 22,701,600

7 Niger Africa 19,899,100

8 Burkina Faso Africa 18,105,600

9 mali Africa 17,599,700

10 Senegal Africa 15,129,300

11 Ciad Africa 14,037,500

12 Guineea Africa 12,608,600

13 Rwanda Africa 11,609,700

14 Belgia Europa 11,285,700

15 burundi Africa 11,178,900

16 benin Africa 10,879,800

17 Haiti America de Nord 10,711,100

18 Elveţia Europa 8,287,000

19 Togo Africa 7,304,600

20 Republica Centrafricană Africa 4,900,300

Nr. Țară Continent populație

21 Republica Congo Africa 4,620,300

22 Gabon Africa 1,725,300

23 Djibouti Africa 887,861

24 Guineea Ecuatorială Africa 845,060

25 Comore Africa 788,474

26 Luxemburg Europa 569,676

27 vanuatu Oceania 264,652

28 Seychelles Africa 92,900

29 Monaco Europa 37,731

30 Polinezia Franceză Oceania 267,000

31 Noua Caledonie Oceania 224,824

32 Valea Aosta Europa 128,000

33 jerseu Europa 91,533

34 jachetă Europa 66,000

35 Saint-Martin America de Nord 29,376

36 Wallis și Futuna Oceania 16,448

37 Saint-Barthélemy America de Nord 7,492

38 Saint-Pierre și Miquelon America de Nord 7,044

39 Franceză de Sud și Antarctice Antarctica, 140

Africa

40 Pondicherry Asia 654,392

41 Auroville Asia 864

Nr. Țara # Populație

# - 322.000.000

1.  Franța 63.213.894

2.  Republica Democrată Congo 60.764.490

3.  Canada 32.805.041

4.  Madagascar 18.040.341

5.  Coasta de Fildeș 17.298.040

6.  Camerun 16.322.000

7.  Burkina Faso 13.491.736

8.  Niger 12.162.856

9.  Senegal 11.706.498

10.  Mali 11.415.261

11.  Belgia 10.364.388

12.  Rwanda 10.186.063

13.  Ciad 9.657.069

14.  Guineea 9.452.670

15.  Haiti 8.121.622

16.  Burundi 7.795.426

17.  Benin 7.649.360

18.  Elveția 7.489.370

19.  Togo 5.153.088

20.  Republica Centrafricană 4.237.703

21.  Republica Congo 3.602.269

22. 1.394.307
 Gabon
23.  Comore 671.247

24.  Guineea Ecuatorială 529.034

25.  Djibouti 476.703

26.  Luxemburg 468.571

27.  Vanuatu 205.754

28.  Seychelles 81.188

29.  Monaco 32.409

Teritorii dependente[modificare | modificare sursă]

Nr. Teritoriu # Populație Statut

1.  Puducherry 973.829 Teritoriu indian

2.  Valle d'Aosta 123.978 Regiune autonomă italiană

3.  Jersey 90.812 Teritoriu dependent de Regatul Unit

4.  Guernsey 65.228 Teritoriu dependent de Regatul Unit

Lista țărilor cu limba franceză ca limbă oficială

Franceză este limba oficială a multor țări independente, precum și diverse teritorii și mai multe instituții. Pe lângă Franța și
regiunile învecinate de limbă franceză (în special în Belgia romanică și în Elveția de limbă franceză ), de unde provine limba, cele
mai multe dintre acestea sunt foste colonii sau foste protectorate franceze sau belgiene.
Statutul francezului ca limbă oficială a unei țări nu este neapărat legat de numărul de vorbitori din țara respectivă. Acest lucru este
valabil mai ales pentru multe țări africane .

Istorie
Cele mai populate 10 țări vorbitoare de franceză în 2015. Notă: Algeria și Marocul nu au franceza ca limbă oficială.

Cele zece țări francofone cu cei mai mulți vorbitori de franceză în 2015, potrivit estimărilor OIF.

Este important să distingem două cazuri:

 Țările în care limba franceză este singura limbă oficială . Poate fi atunci limba maternă a populației ca în Franța sau o limbă
învățată majoră care joacă adesea rolul de limbă vehiculară în state divizate lingvistic, cum ar fi Congo-Kinshasa sau Côte
d'Ivoire .
 Țări în care franceza este o limbă oficială printre altele. Poate fi apoi limba maternă a unei părți a populației, ca
în Belgia , Elveția sau Canada , o limbă învățată de o parte semnificativă a populației, ca în Camerun sau Seychelles , sau
chiar o limbă recunoscută oficial pentru istoric sau politic motive, dar practicate doar de o proporție foarte mică a populației, ca
în Vanuatu sau în Comore .
În multe țări oficial vorbitoare de limbă franceză, în special în Africa francofonă , o mare parte a populației nu stăpânește deloc
franceza deloc sau foarte puțin și folosește zilnic limbile naționale care, totuși, nu au întotdeauna limbi oficiale de statut.

Situatia actuala
Populația totală a țărilor care folosesc limba franceză ca limbă oficială (444 milioane), sau utilizate în mod obișnuit, dar nu oficial (98
milioane), până la 542 milioane în 2016, reprezentând a 4- a zonă lingvistică din lume după engleză , chineză (mandarină) și hindi ,
urmată de spaniolă , arabă și portugheză . Dintre acești 542 de milioane de locuitori, 223 de milioane sunt francofoni sau 41% din
populație. Între 2015 și 2016, populația țărilor cu limba franceză ca limbă oficială sau cooficială a crescut cu + 2,2%, sau 10
milioane de locuitori, de la 434 la 444 milioane de locuitori.

Proiecție
În 2050, conform previziunilor ONU stabilite și revizuite în 2015, zona francofona ar trebui să reprezinte 1,1 miliarde de oameni,
Întotdeauna 4 - lea  spațiu lingvistic după aceleași citate mai sus cu excepția cazului în hindi reprezintă în continuare doar 41% din
populația Indiei, la fel ca în 2001 (544 milioane în 2016 (+ 6 milioane între 2015 și 2016, adică + 1,2%) la o rată din 2001 de
41,03%, față de 542 milioane pentru francezi în 2016 (+ 11 milioane între 2015 și 2016, adică + 2,1%), sau chiar până la 62% în
2050 (egalitatea în acest caz); dacă nu se ia în considerare spațiul lingvistic al hindi la 100% din India (scopul final al statului
indian).

Numai pentru uz oficial

În Franța, statutul francezului a variat în timp. De la revizuirea constituțională a25 iunie 1992, articolul 2 din Constituția celei de-a
cincea Republici Franceze prevede că „Limba Republicii este franceza. Înainte, niciuna dintre constituțiile franceze anterioare nu
definea limbi oficiale sau chiar naționale. Cu toate acestea, există multe alte acte legislative care se ocupă de franceză, una dintre
cele mai vechi fiind Ordonanța Villers-Cotterêts din 1539.

State

  Benign
  Burkina Faso
  Republica Congo
  Republica Democrată Congo , cea mai populată țară francofonă.
  coasta de Fildes
  Franța ( Franța continentală și de peste mări )
  Gabon
  Guineea
  Mali
  Monaco
  Niger
  Senegal
  A merge
Numai limba într-o subdiviziune de stat multilingvă

  Comunitate franceză
  Geneva
  Jura
  Neuchâtel
  Quebec
  Vaud

Utilizare co-oficială
State
În multe țări franceza este utilizată împreună, alături de una sau mai multe alte limbi.
Lista țărilor în care limba franceză este utilizată în comun:
Țară cu limba franceză ca limbă oficială.

  Belgia
  Burundi
  Camerun
  Canada
  Republica Centrafricană
  Comore
  Djibouti
  Guineea Ecuatorială
  Haiti
  Luxemburg
  Madagascar
  Rwanda
  Seychelles
  elvețian
  Ciad
  Vanuatu
Entități nesuverane

  Berna
  Freiburg
  Jersey
  New Brunswick
  Nunavut
  Regiunea Bruxelles-Capitală
  Valonia
  Teritoriile de nord-vest
  Valais
  Valea Aosta
  Yukon

Utilizare administrativă
Lista țărilor și entităților care acordă anumite drepturi constituționale limbii franceze:

  Guernsey
  Liban
  Mauritius

  Vatican (franceza este limba oficială pentrudiplomație.)

Iată lista celor 34 de țări în care franceza este o limbă administrativă, dar nu neapărat oficială; Trebuie remarcat, potrivit acestei
surse, absența în această listă a Republicii Centrafricane , unde, totuși, franceza continuă să se afirme ca limba principală a
administrației țării, precum și în toate celelalte zone și din Algeria , și prezența Vietnamului și Cambodgiei , făcând franceza o limbă
prezentă oficial sau administrativ în 38 de țări, precum și în cele 19 entități dependente enumerate mai jos (unde franceza are
statut) din Franța, Belgia, Canada, Regatul Unit și Italia. Siria este , de asemenea , prezentat ca parte a listei de către o altă
sursă: Andorra , Belgia , Benin , Burkina Faso , Burundi , Cambodgia , Camerun , Canada , Comore , Congo RC , RD
Congo , Coasta de Fildeș , Djibouti , Franța , Gabon , Guineea , Guineea
Ecuatorială , Haiti , Luxemburg , Madagascar , Mali , Maroc , Mauritania , Monaco , Niger , Rwanda , Senegal , Seychelles , Elveția , 
Ciad , Togo , Tunisia , Vanuatu și Viet-Nam, precum și Louisiana și Maine .
Utilizare pe scară largă, dar neoficială
Franceza rămâne o limbă comună în multe părți ale lumii care au fost cândva colonizate de Franța sau care se află în apropierea
regiunilor francofone.

State

Distribuția celor două foste imperii coloniale franceze.

  Algeria
  Andorra
  Dominica
  Maroc
  Mauritania
  St Lucia
  Tunisia
Entități nesuverane

  Amapá
  Cabinda
  Provincia Girona - Llívia
  Louisiana
  Maine
  India - Pondicherry
  Saarland

Organizații internaționale
Multe organizații internaționale au limba franceză ca una sau una dintre limbile lor oficiale datorită locației lor uneori în țările
francofone sau datorită importanței pe care franceza s-a bucurat pe scena internațională de câteva secole.
Lista unora dintre ele:

  OIF
  ONU
  CIO
  eu
  UA
  NATO

  OMC
  OECD
  Consiliul Europei
Populațiile țărilor francofone
Lista de mai jos indică statele și teritoriile cu limba franceză ca limbă oficială, de drept . O a doua listă include, de asemenea,
teritorii care nu au statut de țară independentă.

Situație în 2016

Populație Francofoni
Țară Capitala Continent %
( estimare 2017) (est. 2016)

1  Congo (RDC) Kinshasa Africa 81 339 988 37.175.000 47%

2  Franţa Paris Europa 67 614 002 65.342.000 96%

3  Canada Ottawa America de Nord 36 624 199 10.523.000 29%

4  Madagascar Antananarivo Africa 25 570 895 4.983.000 20%

5  coasta de Fildes Yamoussoukro / Abidja Africa 24 294 750 7.881.000 34%

n

6  Camerun Yaounde Africa 24 053 727 9.546.000 40%

7  Niger Niamey Africa 21.477.348 2.631.000 13%

8  Burkina Faso Ouagadougou Africa 19.193.382 4.124.000 22%

9  Mali Bamako Africa 18 541 980 3.061.000 17%

10  Senegal Dakar Africa 15 850 567 4.521.000 29%

11  Ciad N'Djamena Africa 14 899 994 1.827.000 13%

12  Guineea Conakry Africa 12 717 176 3.118.000 24%

13  Rwanda Kigali Africa 12 208 407 669.000 6%

14  Belgia Bruxelles Europa 11 429 336 8.224.000 72%

15  Benign Porto-Novo / Cotonou Africa 11 175 692 3.950.000 35%

16  Haiti Port au Prince America de Nord 10 981 229 4.556.000 42%

17  Burundi Gitega / Bujumbura Africa 10 864 245 959.000 8%

18  elvețian Berna Europa 8.476.005 1.744.000 21%

19  A merge Lome Africa 7.797.694 2.914.000 39%

20  Congo (RC) Brazzaville Africa 5.260.750 2.758.000 58%

21  Republica Centrafricană Bangui Africa 4.659.080 1.467.000 29%

22  Gabon Libreville Africa 2.025.137 1.077.000 61%

23  Guineea Ecuatorială Malabo Africa 1.267.689 251.000 29%

24  Djibouti Djibouti Africa 956 985 450.000 50%

25  Comore Moroni Africa 813 912 205.000 25%

26  Luxemburg Luxemburg Europa 583 455 552.000 96%

27  Vanuatu Port Vila Oceania 276,244 85.000 32%

28  Seychelles Victoria Africa 94 737 51.000 53%

29  Monaco Monaco Europa 38.695 30.000 78%

 Total 451 087 300 188.424.000 42%

Entități non-franceze
292.000
dependente

Total state și entități 451 379 300

Entități dependente

Populația
Entitate stare Continent Francofoni %
2012

America de
1  Quebec Provincia Canada 8.214.000 7 666 000 93%
Nord

2  Comunitatea franceză din Belgia Comunitatea Belgiei Europa 4.753.000 4.658.000 98%
 Departamentul și regiunea de
3  Intalnirea Africa 867.000 763.000 88%
peste mări

America de
4  New Brunswick Provincia Canada 769.000 320.000 42%
Nord

Departamentul și regiunea de America

5  Guadelupa 410 335
peste mări Centrală

Departamentul și regiunea de America

6  Martinica 395.027
peste mări Centrală

7  Noua Caledonie Comunitate sui generis Oceania 291 782 180.809 99%

8  Polinezia Franceză Colectivitate de peste mări Oceania 274,217

Departamentul și regiunea de America de

9  Guyana 241 922
peste mări Sud

1 Departamentul și regiunea de
 Mayotte Africa 246.000 155.000 63%
0 peste mări

1
 Valea Aosta Regiunea autonomă a Italiei Europa 128.000 72.000 60%
1

1
 Jersey Dependența Coroanei Britanice Europa 101.000
2

1 America
 Saint-Martin Colectivitate de peste mări 36 522
4 Centrală

1
 Wallis și futuna Colectivitate de peste mări Oceania 12,867
5

1 America
 Sfântul Bartolomeu Colectivitate de peste mări 9.269
6 Centrală
 1 America de
 Saint Pierre și Miquelon Colectivitate de peste mări 6.299
7 Nord

1 Africa,
 Țările sudice și antarctice franceze Colectivitate de peste mări 196
8 Antarctica

1 America de
 Clipperton Colectivitate de peste mări 0
9 Nord

 Total entități dependente 16 764 552

inclusiv totalul entităților franceze dependente

2.739.144 2.374.000 83%
(peste mări)

inclusiv totalul entităților care nu sunt

14.025.408
dependente de Franța

Utilizare comună, dar neoficială

Localizarea Maghrebului (limba franceză este limba secundară în toate țările din Maghrebul Mare, cu excepția Libiei ).

Populație Francofoni
Țară Continent ( estimare 2017 ( est. 2016 %
) )

1  Algeria Africa 41 318 142 13.268.000 33%

 2  Maroc Africa 35 739 580 10.929.000 31%

3  Tunisia Africa 11 532 127 6.165.000 54%

4  Liban Asia 6 082 357 2.328.000 39%

5  Mauritania Africa 4.420.184 541.000 13%

6  Mauritius Africa 1 265 138 928.000 73%

7  Saarland Europa 995.597 478.000 48%

8  Cabinda Africa 716.076

9  Andorra Europa 76 965 48.000 70%

 Total 101 150 569 34.207.000 35%

Trebuie remarcat faptul că, conform definiției adoptate în raport Ponderea economică a limbii franceze în lume (2013) a Fundației
pentru Studii și Cercetări privind Dezvoltarea Internațională (FERDI), spațiul lingvistic francofon include în plus față de aceste 36 de
state (29 + 7) (din care FERDI i-a exclus în mod arbitrar pe cei cu mai puțin de 500.000 de locuitori din motive practice), Israel ,
despre care consideră că au mai mult de 20% dintre francofoni, o estimare veche care contrazice ultimul din cea a OIF (doar 4%
dintre vorbitorii de franceză în 2010).
În Liban , franceza a fost co-oficială cu limba arabă în 1926 și apoi a pierdut acest statut.